m¤eÉ¥1 c¡g¡ 2 q−μR ¢hnÄpËø¡l fË‘¡z HV¡C pª¢øl ¢i¢šfËÙ¹l, k¡l Ef−l HC üNÑ, jaÑÉ Hhw ¢hnÄ ¢e¢jÑa q−u−Rz H−Lh¡−l r¥âaj −b−L ph−Q−u hªqšj, pjÙ¹ ¢LR¥C Hl A¿¹i¥Ñš², AbQ ¢h¢iæ −SÉ¡¢a×Lpj§−ql (NËq, erœ CaÉ¡¢c) Ù¹l…¢ml j−dÉ Hl fËL¡n ¢iæ ¢iæz −SÉ¡¢a×Lpj§−ql ph−Q−u BZ¤h£r¢ZL fkÑ¡u öl¦ qJu¡l f−l fËb−j p§rÈaj LZ¡l B¢hiÑ¡h qu, Hlf−l B−R −R¡V −b−L h−s¡ BL¡−ll ApwMÉ LZ¡l Ù¹−ll fl Ù¹l, BlJ h¡C−ll Ù¹−l −fy±−R −N−m −pM¡−e B−R j¡ehS¡¢al AhNa flj¡Z¤, AZ¤, NËq J erœf¤”, HlJ f−l B−R BlJ ¢hn¡m, ¢h¢iæ BL¡−ll LZ¡ ¢c−u ¢e¢jÑa ¢h¢iæ BL¡−ll S£he Hhw ¢h¢iæ BL¡−ll SNv −k…−m¡ ¢h−nÄl −SÉ¡¢a×Lpj§−ql j−dÉ R¢s−u l−u−Rz ¢h¢iæ Ù¹−ll −L¡−e¡ HL¢V LZ¡l S£he−cl L¡−R flhaÑ£ hªqšl Ù¹−ll LZ¡…¢m −ke a¡−cl BL¡−nl NËq, k¡ fË¢a¢V Ù¹−ll −r−œ paÉz ¢h−nÄl fË−aÉL¢V Ù¹−ll S£he−cl −r−œ hm¡ k¡u −k HV¡ p£j¡q£ei¡−h q−a b¡L−hz c¡g¡-C lQe¡ L−l−R pju J j¡œ¡ (Dimension), ¢hf¤m pwMÉL S£he J fËS¡¢a, Hhw k¡ha£u pª¢øL¡kÑ; pjÙ¹ ¢LR¥C Hl A¿¹NÑa, Hl h¡C−l ¢LR¥C −eCz H…−m¡C q−μR c¡g¡-l fËL«¢al, AbÑ¡v paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡l (−Se-n¡e-−le) 3 , ¢h¢iæ Ù¹−l fËL¢Va ¢e¢cÑø l©fz ¢hnÄ Hhw S£h−el Ae¤på¡−el hÉ¡f¡−l j¡ehS¡¢al f¿Û¡…¢m ka EæaC −q¡L e¡ −Le, ¢h−nÄl e£Q¥ Ù¹−ll HC j¡œ¡V¡l −k Aw−n j¡ehS¡¢a ¢hl¡S Ll−R, a¡l¡ −pV¥L¥C öd¤j¡œ S¡e−a −f−l−Rz fË¡°N¢aq¡¢pL k¤−N B¢hiѨa A−eL piÉa¡u j¡ehS¡¢a AeÉ NË−q Ae¤på¡e L−l¢Rm, ¢L¿¹¥ a¡l¡ kaV¡ EμQa¡ Hhw kaV¡ c§laÆC E−s b¡L¥L e¡ −Le, j¡ehS¡¢a −k j¡œ¡−a ¢hl¡S Ll−R, −pV¡−L a¡l¡ LM−e¡C A¢aœ²j Ll−a f¡−l¢ez HC ¢h−nÄl h¡Ù¹h R¢hV¡ pñha j¡ehS¡¢al L¡−R Bhqj¡eL¡m d−l p¢aÉ

1 m¤eÉ¥ - ¢Vèe£, hš²hÉ, j¿¹hÉz 2 c¡g¡ - jq¡e fb h¡ jq¡e ¢h¢d ; j§m e£¢az 3 −Se-n¡e-−le - −Se ( paÉ, paa¡); n¡e (Ll¦Z¡, pqj¢jÑa¡, pq¡e¤i¨¢a, pj−hce¡, cu¡ ); −le (pqen£ma¡, °dkÑÉ, pqÉn¢š²)z

p¢aÉC AS¡e¡ −b−L k¡−hz −L¡−e¡ j¡e¤o k¢c HC ¢hnÄ, pju-j¡œ¡ Hhw j¡eh nl£−ll lqpÉ pð−å S¡e−a Q¡u, a¡q−m a¡−L AhnÉC HLV¡ pvf−b p¡de¡ Ll−a q−h, a¡−L p¢aÉL¡−ll B−m¡LfË¡¢ç m¡i Ll−a q−h Hhw a¡l S£he pš¡l Ù¹−ll Eæ¢a OV¡−a q−hz p¡de¡l j¡dÉ−j kMe a¡l °e¢aL …−Zl Eæ¢a OV−h, −p p¢aÉ p¢aÉ pc¡Q¡l −b−L Lc¡Q¡l−L Hhw i¡−m¡ −b−L j¾c−L Bm¡c¡ Ll−a f¡l−h, HLC p¡−b −p j¡e¤−ol Ù¹−ll E−dÆÑ Eæ£a q−h, HLj¡œ aMeC −p p¢aÉL¡−ll ¢hnÄ−L J ¢h¢iæ Ù¹−ll ¢iæ ¢iæ j¡œ¡l S£he−cl −cM−a f¡l−h Hhw Hp−hl pwØf−nÑ Bp−a f¡l−hz j¡ehS¡¢a fËk¤¢š²¢hcÉ¡ pwœ²¡¿¹ fË¢a−k¡¢Na¡l S−eÉ °h‘¡¢eL Ae¤på¡e L−l k¡−μR Hhw c¡¢h Ll−R −k a¡l¡ S£h−el …ZNa j¡e Eæa Ll−a Q¡uz A¢dL¡wn −r−œ a¡l¡ InÄ¢lLa¡ Hhw BaÈpwkjlr¡L¡l£ °e¢aLa¡ j§mNai¡−h hSÑe Ll−R, −pCS−eÉ Aa£−a B¢hiÑ̈a j¡ehpiÉa¡…−m¡ A−eLh¡l dÆwpfË¡ç q−u¢Rmz AbQ j¡ehS¡¢a k¡ ¢LR¥ Ae¤på¡e Ll−R −pph öd¤j¡œ f¡¢bÑh SN−al j−dÉC p£j¡hÜ, fÜ¢a…−m¡ HClLjC −k, −L¡−e¡ ¢LR¥ ‘¡a q−m HLj¡œ aMeC −pV¡l Ef−l N−hoZ¡ Ll¡ q−hz HR¡s¡ j¡ehS¡¢al HC j¡œ¡l j−dÉ, −kph ¢S¢ep −Ry¡u¡ k¡u e¡, −cM¡ k¡u e¡, ¢L¿¹¥ hÙ¹¥Nai¡−h ¢hcÉj¡e Hhw p¢aÉ p¢aÉ j¡ehS¡¢al h¡Ù¹¢hL −r−œ fËL¢Va q−μR ----- −kje BdÉ¡¢aÈLa¡, DnÄl ¢hnÄ¡p, DnÄl£u hQe Hhw A−m±¢LLa¡, −m¡−Ll¡ H…−m¡l pwØf−nÑ Bp−aJ p¡qp L−l e¡ −k−qa¥ a¡l¡ InÄ¢lLa¡ f¢laÉ¡N L−l−Rz j¡ehS¡¢a k¢c °e¢aLa¡l Ef−l ¢i¢š L−l a¡−cl üi¡h, BQlZ¢h¢d Hhw ¢Q¿¹¡d¡l¡l Eæ¢ap¡de Ll−a f¡−l, HLj¡œ a¡q−mC j¡ehpiÉa¡ ÙÛ¡u£ q−h, HjeL£ j¡ehpj¡−S Bh¡l ea¥e L−l A−m±¢LLa¡lJ B¢hiÑ¡h OV−hz Aa£−a j¡ehpj¡−S A−eLh¡lC, kaV¡ InÄ¢lL aaV¡C j¡e¢hL HClLj pwú«¢al B¢hiÑ¡h q−u¢Rm, Hhw j¡ehS¡¢a−L S£he J ¢hnÄ pð−å p¢aÉ p¢aÉ ‘¡−el ¢hL¡np¡d−e p¡q¡kÉ L−l¢Rmz kMe SeNZ HC fª¢bh£−a c¡g¡-l fËL¢Va l©−fl fË¢a kb¡kb B¿¹¢lLa¡ Hhw nËÜ¡ fËcnÑe Ll−h, aMe −pC −m¡−Ll¡, a¡−cl S¡¢a Hhw a¡−cl −cn ASÑe Ll−h Bn£hÑ¡c, pÇj¡e J pjª¢Üz −SÉ¡¢a×Lpj§q, ¢hnÄ, S£he Hhw pjÙ¹ pª¢øL¡kÑ c¡g¡-l −b−LC Evfæ q−u−R, −k S£he c¡g¡-l

−b−L c§−l Q−m k¡−h −p p¢aÉ p¢aÉC e£¢aïø q−u k¡−h; −k hÉ¢š² c¡g¡-l p¡−b ¢j−m −k−a f¡l−h −p p¢aÉ p¢aÉC HLSe i¡−m¡ j¡e¤o q−u k¡−h, HLC p¡−b −p i¡−m¡ L¡−Sl SeÉ f¤l×L«a q−h, −p Bn£hÑ¡−cl p−‰ p−‰ p¤¤M Hhw c£OÑ¡u¤ fË¡ç q−hz HLSe p¡dL ¢qp¡−h c¡g¡-l p¡−b HL q−u −k−a f¡l−m a¥¢j q−h HL B−m¡LfË¡ç pš¡ ---- InÄ¢lLz ¢m −q¡wN ¢S May 24,2015

p§Q£fœ

fªù¡ m¤eÉ¥

hš²«a¡ - HL ……………………………………………………….. 1

SeNZ−L p¢aÉ p¢aÉ EyQ¥ Ù¹−l f¢lQ¡¢ma Ll¡ ……………… 1

¢h¢iæ Ù¹−l B−R ¢iæ ¢iæ g¡ ……………………………….. 7

paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ q−μR i¡−m¡ Hhw M¡l¡f j¡e¤o ¢hQ¡l Ll¡l HLj¡œ j¡fL¡¢W …………………………………………..

12

¢Q−N¡wN q−μR fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢a ………………………….. 16

¢Q−N¡wN q−μR p¡de¡ …………………………………………….. 22

Ae¤n£m−el p¡−b p¡−b −Le −N¡wN hª¢Ü q−μR e¡? …………. 25

g¡m¤e c¡g¡-l ¢h−noaÆ ………………………………………… 37 hš²«a¡ - c¤C ………………………………………………………...

46

¢chÉQr¥l ¢hou ……………………………………………………. 46

A−m¡Lcª¢øl A−m±¢LL rja¡ ………………………………….. 61

i¡NÉ−L S¡e¡l A−m±¢LL rja¡ ……………………………….. 64

f’ašÄ Hhw ¢œ−m¡L f¡l L−l k¡Ju¡.………………………… 70

¢LR¥ f¡Ju¡l CμR¡ ………………………………………………… 77

hš²«a¡ - ¢ae ……………………………………………………. 89

B¢j fË−aÉL ¢nr¡bÑ£−L Bj¡l ¢noÉ ¢qp¡−h −c¢M………….. 89

h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN Hhw −h±ÜdjÑ ………………………………. 90

p¡de¡u öd¤ HLV¡ f−bC Ae¤n£me Ll¡ E¢Qa …………….. 97

A−m±¢LL rja¡ Hhw −N¡wN p¡jbÑÉ …………………………. 101

¢hfl£a p¡de¡ Hhw −N¡wN GZ ………………………………… 102

−fËa il Ll¡ …………………………………………………….. 111

jq¡S¡N¢aL i¡o¡ ………………………………………………… 120

j¡ØV¡l ¢nr¡bÑ£−cl L£ ¢c−u−Re ? ……………………………. 124

n¢š² −rœ …………………………………………………………. 134

g¡m¤e c¡g¡-l Ae¤n£meL¡l£ L£i¡−h HC fÜ¢al fËQ¡l Ll−h ? …………………………………………………….

135

hš²«a¡ - Q¡l ………………………………………………………..

140

aÉ¡N J fË¡¢ç …………………………………………………… 140

L−jÑl l©f¡¿¹l ……………………………………………………… 142

Q¢l−œl Eæ¢ap¡de ……………………………………………….. 156

n¢š²f¡a (…u¡e¢XwN) …………………………………………… 164

lqpÉju j¡−NÑl ÙÛ¡fe¡ …………………………………………… 169 hš²«a¡ - fy¡Q ………………………………………………………

179

g¡m¤e fËa£L ………………………………………………………. 179

¢Q−je fÜ¢a ……………………………………………………….. 182

Aöi fÜ¢al Ae¤n£me …………………………………………. 185

f¤l¦o J j¢qm¡l k¤NÈ p¡de¡ …………………………………… 189

je Hhw nl£−ll p¡de¡ ………………………………………….. 191

g¡-nl£l (g¡−ne) …………………………………………………. 193

j§¢aÑl fË¡ZfË¢aù¡ …………………………………………………… 195

X¡¢Le£ ¢hcÉ¡l ¢hou. …………………………………………….. 205 hš²«a¡ - Ru ………………………………………………………..

207

¢Q−N¡wN j−e¡¢hL¡l ………………………………………………… 207

¢Q−N¡wN Ae¤n£m−e Bp¤¤¢lL h¡d¡ ………………………………. 220

¢e−Sl j−el −b−L Evfæ Bp¤¤¢lL h¡d¡ ………………………. 229

j¤MÉ −Qae¡ n¢š²n¡m£ qJu¡ fË−u¡Se …………………………. 236

¢Q¿¹¡ pv qJu¡ BhnÉL …………………………………………. 237

lZœ²£s¡ (Martial Arts) ¢Q−N¡wN ……………………………. 246

S¡¢ql Ll¡l j¡e¢pLa¡ …………………………………………. 253 hš²«a¡ - p¡a …………….…………………….………………….

258

S£hqaÉ¡l ¢hou ………………….…………………….………….. 258

j¡wp M¡Ju¡l ¢hou ………………….…………………….………. 264

DoÑ¡ ………………….…………………….……………………….. 273

−l¡N ¢el¡j−ul ¢hou ……………….…………………………….. 281

q¡pf¡a¡−ml ¢Q¢Lvp¡ Hhw ¢Q−N¡wN ¢Q¢Lvp¡ …………........... 288

hš²«a¡ - BV ……….………………………………………….. 296

¢h… ………………….…………………….…………….…………. 296

¢Q Q¥¢l Ll¡ ………………….…………………….……………… 299

¢Q pwNËq Ll¡ ………………….…………………….…………… 303

−k Ae¤n£me Ll−h −pC −N¡wN fË¡ç q−h …………….……… 307

InÄ¢lL fËc¢rZ fb ……………….…………………………….. 316

AaÉ¥vp¡qS¢ea Bp¢š² …………………………………………. 331

h¡LÚ p¡de¡ ………………………………………………………….. 334

hš²«a¡ - eu ……………….……………………………………….

337

¢Q−N¡wN Hhw n¡l£¢lL hÉ¡u¡j …………………………………… 337

j¡e¢pL CμR¡ ……………………………………………………….. 340

f¢l×L¡l J ¢höÜ je ……………………………………………. 349

SeÈNa pwú¡l ………………….…………………………………. 357

B−m¡LfË¡¢ç ………………….…………………………………….. 360

EμQ−L¡¢Vl BdÉ¡¢aÈL fËhª¢špÇfæ hÉ¢š² ………………………. 369

1

hš²«a¡ - HL

SeNZ−L p¢aÉ p¢aÉ EyQ¥ Ù¹−l f¢lQ¡¢ma Ll¡ Bj¡l g¡ 1 fËQ¡−ll Hhw n¡l£¢lL ¢œ²u¡ −nM¡−e¡l f¤−l¡ f−hÑ, B¢j pj¡−Sl fË¢a Hhw ¢nr¡bÑ£−cl fË¢a c¡uhÜ ¢Rm¡j, gm k¡ −f−u¢R a¡ i¡−m¡ Hhw f¤−l¡ pj¡−Sl Efl Hl fËi¡hJ −hn i¡−m¡C q−u−Rz L−uL hRl B−N A−eL ¢Q−N¡wN2 −nM¡−e¡l j¡ØV¡l ¢R−me, ky¡l¡ öd¤ −l¡N ¢el¡ju Hhw nl£l p¤¤ÙÛ Ll¡l Ù¹−l −nM¡−aez AhnÉ B¢j HV¡ hm¢R e¡ −k ay¡−cl ¢Q−N¡wN fÜ¢a i¡−m¡ ¢Rm e¡, B¢j öd¤ HV¡C hm¢R −k ay¡l¡ EyQ¥ Ù¹−ll −L¡−e¡ ¢LR¥ −nM¡−ae e¡z pjNË −c−nl ¢Q−N¡wN-Hl f¢l¢ÙÛ¢a B¢j ph S¡¢ez haÑj¡−e −c−nl ¢ia−l Hhw h¡C−l, B¢jC HLj¡œ hÉ¢š² −k p¢aÉL¡−ll EyQ¥ Ù¹−ll ¢Q−N¡wN −nM¡¢μRz −Le EyQ¥ Ù¹−ll ¢Q−N¡wN −LE −nM¡u¢e? L¡lZ Hl p−‰ k¤š² ¢hou…¢m M¤hC ¢hn¡m, Hl Evf¢šl C¢aq¡pJ M¤h Ni£l, Hl p−‰ S¢s−u b¡L¡ ¢cL…−m¡J M¤h ¢hÙ¹«a, Hhw −kph fËnÀ Hl p−‰ E−W B−p −p…¢mJ M¤h Nñ£lz HV¡ −pClLj hÉ¡f¡l eu k¡ HLSe p¡d¡lZ j¡e¤o −nM¡−a f¡l−h, L¡lZ H−a A−eL dl−el ¢Q−N¡wN fÜ¢al Ae¤n£m−el hÉ¡f¡l S¢s−u l−u−Rz ¢h−noa Bj¡−cl j−dÉ, A−eL lLj fÜ¢al Ae¤n£me Ll¡ −m¡L B−R, k¡l¡ BS HLlLj fÜ¢al QQÑ¡ Ll−R, BN¡j£L¡m AeÉlLj fÜ¢al QQÑ¡ Ll−h, a¡l¡ a¡−cl nl£l H−m¡−j−m¡ L−l −gm−h, a¡−cl p¡de¡ ¢e¢ÕQai¡−hC hÉbÑ q−hz A−eÉl¡ −kM¡−e fËd¡e fb d−l p¡de¡ L−l Ef−l EW−R, a¡l¡ −pM¡−e e¡e¡e dl−el N¢m fb dl−R, a¡l¡ kMe HLV¡ p¡de¡ Ll−h, aMe

1g¡ - ¢h¢d, djÑ, ¢euj ; h¤Ü j−al j§m e£¢az 2 ¢Q−N¡wN - Q£e−cn£u fËb¡Na n¡l£¢lL Ae¤n£me fÜ¢a −kM¡−e ""¢Q(qi)'' Abh¡ ""S£he£n¢š²l'' p¡de¡ Ll¡ quz haÑj¡−e ¢Q−N¡wN fÜ¢a Q£−e hÉ¡fLi¡−h Se¢fËu q−u−Rz

2

AeÉV¡ h¡d¡ −c−h, Bh¡l AeÉ p¡de¡ Ll−m HV¡ h¡d¡ −c−hz ph¢LR¥ a¡−cl h¡d¡ −c−h, a¡−cl p¡de¡ LM−e¡C pgm q−h e¡z HCph hÉ¡f¡l−L Bjl¡ ¢hnª́ Mm¡j¤š² Llh, i¡−m¡ Awn b¡L−h, Bl M¡l¡f Awn c§l L−l −chz Hlf−l a¥¢j ¢eÕQuC p¡de¡ Ll−a f¡l−hz ¢L¿¹¥ −a¡j¡−L AhnÉC p¢aÉ p¢aÉ c¡g¡ ¢nM−a q−hz k¢c a¥¢j e¡e¡e dl−el Bp¢š² d−l l¡M, A−m±¢LL rja¡ fË¡¢çl S−eÉ Bp, −l¡−Nl ¢el¡ju Q¡J, ¢LR¥ ašÄ Lb¡ öe−a Q¡J Abh¡ −L¡−e¡ Apv E−ŸnÉ d−l l¡M, a¡q−m Hph H−Lh¡−lC L¡S Ll−h e¡z L¡lZ B¢j E−õM L−l¢R −k, B¢jC HLj¡œ hÉ¢š² −k HC L¡S…−m¡ Ll¢Rz HC dl−el hÉ¡f¡l J p¤¤−k¡N −hn£ B−p e¡, B¢jJ −k phÑc¡ HClLji¡−h −nM¡−a b¡Lh a¡J euz B¢j j−e L¢l k¡l¡ Bj¡l −nM¡−e¡ n¡l£¢lL ¢œ²u¡ Hhw g¡ pl¡p¢l öe−a f¡lR, B¢j p¢aÉ hm¢R-----−a¡jl¡ i¢hoÉ−a AaÉ¿¹ Be¾cju HC pjuL¡mV¡−L Efm¢ì Ll−h Hhw Ae¤ih Ll−hz AhnÉ Bjl¡ f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇfÑL ¢hnÄ¡p L¢l, HM¡−e ph¡C f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇfÑ−Ll L¡l−ZC h−p B¢Rz −a¡jl¡ ph¡C ¢Q¿¹¡ Ll, EyQ¥Ù¹−l ¢Q−N¡wN −nM¡−e¡l −r−œ pjpÉ¡V¡ L£? HV¡ j¡e¤o−L EÜ¡l Ll¡l S−eÉ eu ¢L? j¡e¤−ol EÜ¡l L£i¡−h q−h, −a¡j¡−L p¢aÉL¡−ll p¡de¡ Ll−a q−h, öd¤ j¡œ −l¡N ¢el¡ju Ll¡ Hhw nl£l p¤¤ÙÛ l¡M¡ euz HC S−eÉ p¢aÉL¡−ll p¡de¡u ¢nr¡bÑ£l Q¢lœ (¢ne¢nwN)3 EyQ¥ qJu¡ BhnÉLz Bj¡−cl HM¡−e −kph −m¡−Ll¡ h−p BR, k¡l¡ c¡g¡ −nM¡l S−eÉ H−pR, a¡l¡ ¢e−S−cl p¢aÉL¡−ll p¡dL ¢qp¡−h NZÉ Ll−h Hhw Bp¢š²…−m¡−L AhnÉC f¢laÉ¡N Ll−hz a¥¢j k¢c ¢h¢iæ dl−el ¢S¢ep f¡Ju¡l E−ŸnÉ ¢e−u n¡l£¢lL ¢œ²u¡ Hhw c¡g¡ ¢nM−a Bp, a¡q−m ¢LR¥C ¢nM−a f¡l−h e¡z B¢j HLV¡ p¢aÉ Lb¡ hm¢R: HLSe p¡d−Ll L¡−R a¡l pÇf̈ZÑ p¡de¡l fË¢œ²u¡V¡ q−μR, fË¢a¢eua a¡l j−el Bp¢š²…−m¡−L aÉ¡N Ll¡l fË¢œ²u¡z HC p¡d¡lZ j¡ehpj¡−S −m¡−Ll¡ HLSe Bl HLS−el p¡−b fË¢aࢾàa¡ Ll−R, fË−aÉ−L fË−aÉL−L WL¡−μR, Hhw p¡j¡eÉ HLV¥ m¡−il S−eÉ HLSe Bl HLS−el r¢a Ll−R, HC ph j¡e¢pLa¡

3¢ne¢nwN(xinxing) - Q¢lœ ; j−el Abh¡ q©c−ul fËL«¢a; üi¡h

3

AhnÉC R¡s−a q−hz ¢h−noa BS k¡l¡ HC fÜ¢al AdÉue LlR, a¡−cl AhnÉC BlJ −hn£ L−l HC ph j¡e¢pLa¡ R¡s−a q−hz B¢j HM¡−e −l¡N ¢el¡j−ul Lb¡ hm¢R e¡ Hhw −l¡−Nl ¢el¡juJ Bjl¡ Llh e¡, ¢L¿¹¥ HLSe p¢aÉL¡−ll p¡dL ¢qp¡−h, −a¡j¡l nl£l k¢c Ap¤¤ÙÛ b¡−L, a¥¢j p¡de¡ Ll−aC f¡l−h e¡z B¢j −a¡j¡l nl£l −n¡de Llhz B¢j HLj¡œ a¡−cl nl£lC −n¡de Llh, k¡l¡ p¢aÉ p¢aÉ HC fÜ¢a Hhw g¡ ¢nM−a H−pRz Bjl¡ HLV¡ ¢S¢ep −S¡l ¢c−u hm−a Q¡C: a¥¢j k¢c JC ¢Q¿¹¡…−m¡−L c§l Ll−a e¡ f¡l Hhw −l¡−Nl fË¢a Bp¢š² c§l Ll−a e¡ f¡l, a¡q−m Hp−hl −L¡−e¡ ¢LR¥C Bjl¡ Ll−a f¡lh e¡ AbÑ¡v −a¡j¡−L p¡q¡kÉ Ll¡ pñh q−h e¡z HClLj −Le? Hl L¡lZ HC ¢h−nÄ HLV¡ ¢euj B−R, h¤Ü j−a hm¡ qu −k, p¡d¡lZ j¡e¤−ol L¡kÑLm¡−fl ph¢LR¥l j−dÉ HLV¡ f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇfLÑ B−Rz SeÈ, Sl¡, hÉ¡¢d, jªaÉ¥ H…−m¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol S−eÉ HClLj i¡−h ¢hl¡S Ll−Rz Aa£−a M¡l¡f L¡S Ll¡l g−m Evfæ q−u¢Rm LjÑ, a¡l g−mC pª¢ø q−u−R hÉ¡¢d Abh¡ c¤−iÑ¡Nz Lø pqÉ Ll¡l j−dÉ ¢c−uC L−jÑl GZ −n¡d qu, −pCS−eÉ −LEC HV¡−L a¡l CμR¡j−a¡ f¡ÒV¡−a f¡−l e¡z k¢c f¡ÒV¡−e¡ qu, a¡q−m −pV¡ GZ Ll¡l f−l GZ −n¡d e¡ L−lJ R¡s f¡Ju¡l pj¡e, −LEC CμR¡j−a¡ HV¡ Ll−a f¡−l e¡, AeÉb¡ −pV¡ M¡l¡f L¡S Ll¡l pj¡e q−hz ¢LR¥ −m¡L j−e L−l −l¡N£l ¢Q¢Lvp¡ Ll¡, −l¡N ¢el¡ju Ll¡ Hhw nl£l p¤¤ÙÛ Ll¡, H…−m¡ i¡−m¡ L¡Sz Bj¡l j−a a¡l¡ h¡Ù¹−h −l¡N ¢el¡ju L−l¢e, a¡l¡ −l¡NV¡−L ¢hm¢ða L−l−R Abh¡ l©f¡¿¹¢la L−l−R, −l¡NV¡−L nl£−ll h¡C−l ¢e−u −k−a f¡−l¢ez p¢aÉ p¢aÉ HC c¤−iÑ¡N…−m¡−L c§l Ll−a q−m, LjÑ−L AhnÉC c§l Ll−a q−hz k¢c −LE h¡Ù¹−h −l¡N ¢el¡ju Ll−a f¡−l, k¢c −p pÇf̈ZÑl©−f LjÑ c§l Ll−a f¡−l AbÑ¡v p¢aÉC k¢c −p HV¥L¥ pÇfæ Ll−a f¡−l, a¡q−m a¡l Ù¹l −hn EyQ¥z −p C¢aj−dÉ HLV¡ paÉ −c−M−R −k, p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl ¢euj CμR¡j−a¡ i¡‰¡ k¡u e¡z p¡de¡l pj−u p¡d−Ll q©c−u Ll¦Z¡l i¡h S¡N−a f¡−l, a¡l g−m −p ¢LR¥ i¡−m¡ L¡S Ll−a f¡−lz −p −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ L−l, Abh¡ −l¡N c§l L−l Hhw nl£l p¤¤ÙÛ L−l L¡E−L p¡q¡kÉ Ll−a f¡−l, Hl Ae¤j¢a −cJu¡ −k−a

4

f¡−l, ¢L¿¹¥ L¡−l¡l −l¡−Nl pÇf¨ZÑ ¢el¡ju −p Ll−a f¡−l e¡z k¢c p¡d¡lZ j¡e¤−ol −l¡−Nl j§m L¡lZ p¢aÉC c§l Ll¡ k¡u, HLSe p¡de¡ e¡ Ll¡ −m¡L ph −l¡N −b−L j¤š² q−u Q−m k¡−hz ¢L¿¹¥ HC clS¡l h¡C−l −N−mC, −p HLSe p¡d¡lZ j¡e¤oC l−u k¡−h, −p aMe hÉ¢š²Na m¡−il S−eÉ A−eÉl p−‰ HLSe p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−a¡C fË¢aࢾàa¡ Ll−a b¡L−hz a¡l LjÑ CμR¡j−a¡ L£i¡−h c§l Ll−h? −pV¡ H−Lh¡−lC Ll−a −cJu¡ k¡−h e¡z HLSe p¡d−Ll −r−œ −Le HClLj Ll¡ k¡−h? p¡dL q−μR ph¡l −Q−u j§mÉh¡e, L¡lZ −p p¡de¡ Ll−a Q¡u, HC ¢Q¿¹¡V¡ j−e Ecu qJu¡V¡C ph−Q−u c¡¢jz −h±Üd−jÑ h¤Ü üi¡h pð−å hm¡ B−Rz kMe L¡−l¡l h¤Ü üi¡−hl Ecu qu, a¡−L B−m¡LfË¡ç pš¡l¡ p¡q¡kÉ Ll−a f¡−lez Hl AbÑ L£? a¥¢j S¡e−a Q¡C−m B¢j hmh, −k−qa¥ B¢j −a¡j¡−cl EyQ¥ Ù¹−ll −N¡wN −nM¡¢μR, Hl j−dÉ EyQ¥ Ù¹−ll ¢euj¡h¢m Hhw A−eL …l¦aÆf§ZÑ ¢hou S¢s−u B−Rz HC ¢h−nÄ, Bjl¡ −c−M¢R −k HC j¡ehS£he p¡d¡lZ j¡ehpj¡−S Evfæ qu¢ez fËL«af−r S£h−el Evf¢š HC ¢h−nÄl jq¡L¡−nl j−dÉ q−u−Rz L¡lZ HC ¢h−nÄl j−dÉ S£he pª¢øl S−eÉ e¡e¡e dl−el fËQ¥l Ef¡c¡e B−R, Hhw HC Ef¡c¡e…¢m f¡lØf¢lL ¢œ²u¡l à¡l¡ S£he Evfæ L−lz AeÉi¡−h hm¡ k¡u −k j¡e¤−ol B¢c S£he HC ¢hnÄ −b−LC H−p−Rz ¢h−nÄl HC jq¡L¡n fËb−j LmÉ¡eju ¢Rm Hhw Hl üi¡−h ¢Rm paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡z kMe B¢c S£h−el Evf¢š q−u¢Rm, aMe a¡l üi¡h ¢h−nÄl üi¡−hl j−a¡C ¢Rmz ¢L¿¹¥ kMeC A−eL S£he Evfæ q−u HLV¡ pj¢øNa p¡j¡¢SL pÇf−LÑl pª¢ø qm, aMe H−cl ¢LR¥ S£h−el j−dÉ ü¡bÑfla¡ h¡s−a b¡Lm, d£−l d£−l a¡−cl Ù¹l e¡j−a m¡Nm, −pC Ù¹−l a¡l¡ Bl b¡L−a f¡lm e¡ Hhw AhnÉC e£−Q −e−j −Nmz ¢L¿¹¥ HC AeÉ Ù¹−l a¡l¡ Bh¡l M¡l¡f q−u −Nm Hhw HM¡−eJ b¡L−a f¡lm e¡, −pCS−eÉ a¡l¡ ¢el¿¹l e£−Q e¡j−a b¡Lm Hhw e¡j−a e¡j−a ph−b−L −n−o HC j¡e¤−ol Ù¹−l −fy±R¡mz pÇf̈ZÑ j¡ehpj¡S HLV¡ Ù¹−l B−Rz ¢chÉn¢š²l cª¢ø ¢c−u −cM−m Abh¡ jq¡e B−m¡LfË¡ç pš¡−cl cª¢ø ¢c−u −cM−m HC Ù¹−l e¡j¡l f−l j§mNai¡−h S£he…¢ml dÆwp q−u k¡Ju¡ E¢Qa ¢Rmz ¢L¿¹¥ jq¡e B−m¡LfË¡ç pš¡l¡ a¡−cl f−l¡fL¡l£ j¡e¢pLa¡l L¡l−Z H−cl HLV¡

5

p¤¤−k¡N ¢c−me, Hhw HClLj HLV¡ ¢h−no h¡a¡hlZ J HLV¡ ¢h−no j¡œ¡ ¢ejÑ¡Z Ll−mez HC j¡œ¡l ph S£he ¢h−nÄl AeÉ ph j¡œ¡l S£he−cl −b−L Bm¡c¡, HC j¡œ¡l S£he AeÉ j¡œ¡l S£he−cl −cM−a f¡u e¡, HC ¢h−nÄl paÉV¡−L −cM−a f¡u e¡, −pCS−eÉ HC j¡ehS£he −ke HL j¡u¡l SN−al j−dÉ f−s l−u−Rz −pCS−eÉ −l¡N ¢el¡ju Ll−a Q¡C−m, Abh¡ c¤−iÑ¡N Hhw LjÑ c§l Ll−a Q¡C−m, j¡e¤o−L AhnÉC p¡de¡ Ll−a q−h, a−hC −p ¢e−Sl j§−m Hhw p−aÉ ¢gl−a f¡l−hz ¢h¢iæ dl−el p¡de¡l fb…¢m HCi¡−hC hÉ¡f¡lV¡−L −c−Mz j¡e¤o−L AhnÉC a¡l j§−m Hhw p−aÉ ¢gl−a q−h, j¡e¤o qJu¡l HV¡C Bpm E−ŸnÉ, −pCS−eÉ −LE p¡de¡ Ll−a Q¡C−m, i¡h¡ qu −k a¡l h¤Ü üi¡−hl Ecu q−u−Rz HC ¢Q¿¹¡V¡C ph−Q−u j§mÉh¡e, L¡lZ −p a¡l j§−m Hhw p−aÉ ¢gl−a Q¡C−R, −p HC p¡d¡lZ j¡e¤−ol Ù¹l −b−L −h¢l−u Bp−a Q¡C−Rz pñha −h±Üd−jlÑ HC Lb¡V¡ ph¡C ö−eR: ""kMeC L¡−l¡l h¤Ü üi¡−hl Ecu qu, HC cn ¢cL k¤š² SNv4 −Ly−f J−Wz'' −k HC h¤Ü üi¡h L¡−l¡l j−dÉ −cM−h −pC a¡−L ¢he¡n−aÑ p¡q¡kÉ Ll−hz j¡e¤−ol EÜ¡−ll hÉ¡f¡−l h¤Ü ja −L¡−e¡ n−aÑl Lb¡ h−m e¡, −L¡−e¡ j§mÉJ d¡kÑ L−l e¡, ¢he¡ n−aÑ a¡−L p¡q¡kÉ L−lz −pCS−eÉ Bjl¡ ¢nr¡bÑ£−cl S−eÉ A−eL ¢LR¥ Ll−a f¡¢lz ¢L¿¹¥ HLSe p¡d¡lZ j¡e¤−ol −r−œ, −k HLSe p¡d¡lZ j¡e¤o ¢qp¡−h b¡L−a Q¡u Hhw a¡l −l¡N ¢el¡ju Ll−a Q¡u −p−r−œ ¢LR¥ Ll¡ k¡−h e¡z ¢LR¥ −m¡L i¡−h: ""Bj¡l −l¡N −p−l k¡Ju¡l f−l B¢j p¡de¡ Llh,'' ¢L¿¹¥ p¡de¡l −r−œ −L¡−e¡lLj naÑ Q−m e¡, −LE p¡de¡ Ll−a Q¡C−m a¡l p¡de¡ Ll¡ E¢Qaz a−h ¢LR¥ −m¡−Ll nl£−l −l¡N b¡−L, ¢LR¥ −m¡L a¡−cl nl£−l A−eL H−m¡−j−m¡ h¡aÑ¡ hqe L−l, ¢LR¥ −m¡L LM−e¡ ¢Q−N¡wN Ae¤n£me L−l¢e, Hhw ¢LR¥ −m¡L L−uL cnL d−l ¢Q−N¡wN Ae¤n£me L−l k¡−μR ¢L¿¹¥ HMeJ "¢Q' 5 -Hl Ù¹−lC −O¡l¡−gl¡ Ll−R, a¡−cl p¡de¡u −L¡−e¡ ANËN¢a qu¢ez

4cn ¢cL k¤š² SNv - −h±Üd−jÑ ¢h−nÄl d¡lZ¡z 5 ¢Q(qi) - Q£−el pwú«¢a−a H−L fË¡Zn¢š² h¡ S£he£n¢š² ¢qp¡−h d¡lZ¡ Ll¡ qu; −N¡wN-Hl a¥me¡u H¢V ¢ejÀÙ¹−ll n¢š²z

6

a¡q−m L£ Ll¡ E¢Qa? Bjl¡ a¡−cl nl£l −n¡de Llh, k¡−a a¡l¡ p¡de¡ L−l EyQ¥ Ù¹−l EW−a prj quz ph−b−L e£Q¥ Ù¹−l p¡de¡ Ll¡l pj−u HLV¡ fË¢œ²u¡ Ll¡ qu, k¡l à¡l¡ −a¡j¡l nl£l−L pÇf¨ZÑl©−f −n¡de Ll¡ quz −a¡j¡l j−el j−dÉ b¡L¡ M¡l¡f ¢S¢ep, −a¡j¡l nl£l−L ¢O−l b¡L¡ LjÑ−rœ, −a¡j¡l nl£l−L Ap¤¤ÙÛ Ll¡l L¡lZ…¢m, HphC −a¡j¡l nl£l −b−L pÇf̈ZÑl©−f c§l Ll¡ q−hz k¢c c§l e¡ Ll¡ qu a−h HClLj AöÜ J Lm¤¢oa nl£l, Hhw HClLj −e¡wl¡ je ¢e−u L£i¡−h p¡de¡l EμQÙ¹−l −f±yR¡−h? Bjl¡ HM¡−e "¢Q'-Hl Ae¤n£me L¢l e¡, −a¡j¡l JC e£Q¥ Ù¹−ll ¢S¢e−pl Ae¤n£me Ll¡l fË−u¡Se −eC, Bjl¡ −a¡j¡−L −W−m Hl Ef−l a¥−m −ch, k¡−a −a¡j¡l nl£l HL −l¡Nj¤š² AhÙÛ¡u −fy±R¡−a f¡−lz HLC p−‰ Bjl¡ −a¡j¡l nl£−l f§−hÑ fËÙ¹¥a Ll¡ ¢LR¥ ¢S¢e−pl HLV¡ −pVJ ÙÛ¡fe Llh k¡ e£Q¥ Ù¹−l ¢ia ¢ejÑ¡Z Ll−a fË−u¡Se, HClLji¡−h a¥¢j M¤h EyQ¥Ù¹−l ¢Q−N¡wN-Hl Ae¤n£me Ll−a f¡l−hz p¡de¡l −r−œ p¡d¡lZa, "¢Q'-−L ¢qp¡−hl j−dÉ dl−m ¢ae−V Ù¹l B−Rz ¢L¿¹¥ p¢aÉL¡−ll p¡de¡u ("¢Q'-−L ¢qp¡−hl j−dÉ e¡ dl−m) c¤−V¡ j¤MÉ Ù¹l B−R: HLV¡ q−μR ¢œ−m¡L-g¡6 p¡de¡; Bl HLV¡ q−μR h¢qx ¢œ−m¡L-g¡ p¡de¡z HC ¢œ−m¡L-g¡ p¡de¡ Hhw h¢qx ¢œ−m¡L-g¡ p¡de¡, j¢¾c−ll ""p¡wp¡¢lL SN−al h¡C−l''-l p¡de¡ Hhw ""p¡wp¡¢lL SN−al ¢ia−l''-l p¡de¡l −b−L A¡m¡c¡z J…−m¡ ašÄj§mL hÉ¡f¡l j¡œ, Bj¡−cl HC p¡de¡u j¡eh nl£−ll p¢aÉL¡−ll f¢lhaÑe c¤−V¡ j¤MÉ Ù¹−l O−Vz −k−qa¥ HC ¢œ−m¡L-g¡ p¡de¡ fË¢œ²u¡l pj−u HLSe hÉ¢š²l f¤−l¡ nl£lV¡−L ¢el¿¹l −n¡de Ll¡ q−a b¡−L, −pCS−eÉ −p kMe HC ¢œ−m¡L-g¡ p¡de¡l EμQaj l©−f −f±yR¡−h, aMe a¡l nl£l HlC j−dÉ EμQn¢š²k¤š² fc¡bÑ ¢c−u pÇf̈ZÑl©−f fË¢aÙÛ¡¢fa q−u k¡−hz h¢qx ¢œ−m¡L-g¡ p¡de¡ j§ma h¤Ü nl£−ll p¡de¡, JC nl£l EμQn¢š²k¤š² fc¡bÑ ¢c−u °a¢l, −pCS−eÉ pjÙ¹ A−m±¢LL rja¡ ea¥e L−l Bh¡l ¢hL¢na q−hz Bjl¡ HC c¤−V¡ j¤MÉ Ù¹l fËp−‰C B−m¡Qe¡ Llhz

6¢œ−m¡L-g¡ - −h±Üd−jÑ hm¡ qu −k HLSe hÉ¢š²−L AhnÉC pwp¡lQ−œ²l Bh−aÑ O¤l−a q−h karZ e¡ −p p¡de¡l j¡dÉ−j h¢qx ¢œ−m¡L-g¡ Ù¹−l −fy±R¡−μR Abh¡ ¢œ−m¡L A¢aœ²j L−l k¡−μRz

7

Bjl¡ f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇfLÑ ¢hnÄ¡p L¢lz k¡l¡ HM¡−e h−p BR, a¡−cl ph¡l S−eÉ B¢j HC L¡S Ll−a f¡¢lz HMe Bj¡−cl HM¡−e öd¤ c¤C q¡S¡−ll −hn£ −m¡L B−Rz B¢j L−uL q¡S¡l Abh¡ a¡l −b−L −hn£ −m¡L, HjeL£ cn q¡S¡−llJ −hn£ −m¡−Ll S−eÉ HV¡ Ll−a f¡¢l, AbÑ¡v −a¡j¡−cl Bl e£Q¥ Ù¹−l Ae¤n£me Ll−a q−h e¡z −a¡j¡l nl£l−L −n¡de Ll¡l f−l −a¡j¡−L −W−m HC Ù¹−ll Ef−l ¢e−u ¢N−u −a¡j¡l nl£−l pÇf¨ZÑ p¡de¡ fËZ¡m£l HLV¡ −pV ÙÛ¡fe Llh, Hr¥¢e a¥¢j EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡ öl¦ Ll−a f¡l−hz a−h −k pjÙ¹ ¢nr¡bÑ£l¡ fËL«a p¡de¡ Ll−a Q¡u, öd¤ a¡−cl S−eÉC HV¡ Ll¡ q−hz a¥¢j öd¤ HM¡−e h−p b¡L−mC, −a¡j¡−L p¡dL hm¡ k¡−h e¡z k¢c a¥¢j −a¡j¡l ¢Q¿¹¡…¢m−L j§m −b−L hcm¡−a f¡l, a−hC B¢j −a¡j¡−L H…−m¡ ¢c−a f¡lh Hhw öd¤ H…−m¡−aC p£¢ja eu, flhaÑ£L¡−m −a¡jl¡ h¤T−a f¡l−h −k −a¡j¡−cl fË−aÉL−L B¢j L£ ph ¢S¢ep ¢c−u¢Rz Bjl¡ HM¡−e −l¡N ¢el¡j−ul Lb¡ h¢m e¡, a−h Bjl¡ ¢nr¡bÑ£l pÇf̈ZÑ nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L¢l, k¡−a a¥¢j p¡de¡ Ll−a f¡lz a¥¢j k¢c HLV¡ Ap¤¤ÙÛ nl£l h−u −hs¡J, a¡q−m −a¡j¡l −N¡wN7 H−Lh¡−lC h¡s−h e¡z −pCS−eÉ −a¡jl¡ −l¡N ¢el¡j−ul S−eÉ Bj¡l −My¡S Ll−h e¡ Hhw B¢jJ Hph hÉ¡f¡l L¢l e¡z SeN−Zl j−dÉ Bj¡l Bp¡l fËd¡e E−ŸnÉ, SeNZ−L EyQ¥ Ù¹−l ¢e−u k¡Ju¡, AbÑ¡v SeNZ−L p¢aÉ p¢aÉ EyQ¥ Ù¹−l f¢lQ¡¢ma Ll¡z

¢h¢iæ Ù¹−l B−R ¢iæ ¢iæ g¡ Aa£−a A−eL ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l h−m−R −k ¢Q−N¡wN Hl j−dÉ B−R ab¡L¢ba fË¡b¢jL Ù¹l, jdÉj Ù¹l Hhw EμQ Ù¹lz −p…−m¡ phC "¢Q', phC öd¤ "¢Q'-Hl Ae¤n£m−el Ù¹l, HjeL£ −pV¡−LC a¡l¡ fË¡b¢jL Ù¹l, jdÉj Ù¹l Hhw EμQ Ù¹−l i¡N L−l−Rz p¢aÉL¡−ll EμQ Ù¹−ll ¢hou pð−å ¢hf¤m pwMÉL ¢Q−N¡wN Ae¤n£meL¡l£−cl j¡b¡l ¢ialV¡ H−Lh¡−l gy¡L¡C ¢Rm hm¡ k¡u, j§ma Hl¡ ¢LR¥C S¡ea e¡z BS −b−L Bjl¡ k¡ ¢LR¥ hÉ¡MÉ¡ Llh phC EμQ Ù¹−ll g¡z HR¡s¡ B¢j p¡de¡l p¢aÉL¡−ll p¤¤e¡jV¡ f¤el¦Ü¡l Ll−a Q¡Cz Bj¡l hš²«a¡u,

7−N¡wN - p¡de¡ n¢š²; HC n¢š²l ¢hL¡−nl S−eÉ p¡de¡ fÜ¢az

8

B¢j p¡dL pj¤c¡−ul j−dÉ fËQ¢ma ¢LR¥ M¡l¡f OVe¡ pð−å hmhz B¢j BlJ ph S¡e¡h −k, Bjl¡ L£i¡−h JC pjÙ¹ OVe¡…−m¡l −j¡L¡¢hm¡ Llh Hhw L£ −Q¡−M −p…−m¡−L −cMhz HR¡s¡ EμQ Ù¹−ll HC p¡de¡ fÜ¢a Hhw g¡ −nM¡−e¡l −r−œ Hhw fËQ¡l Ll¡l −r−œ LaL…−m¡ ¢cL Hhw LaL…−m¡ fËnÀ H−p k¡u, −k…−m¡ −hn …l¦aÆf§ZÑ, HjeL£ M¤hC Nñ£lz B¢j HC hÉ¡f¡l…−m¡ ¢e−uJ hm−a Q¡Cz Bj¡−cl HC j¡ehpj¡−S ¢h−noa p¡dL pj¤c¡−ul j−dÉ ¢LR¥ h¡d¡ AeÉ j¡œ¡ −b−L B−p, B¢j −p…−m¡ ¢e−uJ −a¡j¡−cl hmh Hhw HLC p¡−b Bj¡−cl ¢nr¡bÑ£−cl −r−œ HC pjpÉ¡…−m¡l pj¡d¡e L−l −chz HC pjpÉ¡…−m¡l pj¡d¡e e¡ Ll−m a¥¢j p¡de¡ Ll−a f¡l−h e¡z pjpÉ¡…−m¡l j§mNa pj¡d¡e Ll¡l S−eÉ B¢j AhnÉC −a¡j¡−cl ph¡C−L p¢aÉL¡−ll p¡dL ¢qp¡−h −cMh, Hi¡−hC L¡SV¡ Ll¡ k¡−hz AhnÉ Hr¥¢e −a¡j¡−cl d¡lZ¡…−m¡−L f¡ÒV¡−e¡ pqS hÉ¡f¡l euz HMe −b−L flhaÑ£ hš²«a¡…−m¡l pj−u −a¡jl¡ d£−l d£−l −a¡j¡−cl d¡lZ¡…−m¡l f¢lhaÑe OV¡−h Hhw HV¡J Bn¡ Llh −k −a¡jl¡ j−e¡−k¡N ¢c−u öe−hz Bj¡l p¡de¡ fÜ¢a −nM¡−e¡V¡ AeÉ−cl −b−L Bm¡c¡z ¢LR¥ −m¡L a¡−cl fÜ¢a −nM¡−e¡l pj−u p¡de¡l j§me£¢a…¢m öd¤ hZÑe¡ L−l, a¡lf−l a¡l¡ a¡−cl HLV¡ h¡aÑ¡ −a¡j¡l p−‰ S¥−s −cu Hhw n¡l£¢lL ¢œ²u¡l HLV¡ −pV −nM¡u, a¡lf−lC −noz −m¡−Ll¡ C¢aj−dÉ HC dl−el ¢Q−N¡wN −nM¡−e¡l fËb¡−a AiÉÙ¹ q−u −N−Rz p¢aÉL¡−ll ¢Q−N¡wN ¢nr¡l S−eÉ g¡ −nM¡−e¡ fË−u¡Se Hhw a¡J 8 pð−å hm¡ fË−u¡Sez cnV¡ hš²«a¡u B¢j EμQÙ¹−ll ph ¢euj¡h¢m hÉ¡MÉ¡ Llh, a−hC −a¡jl¡ p¡de¡ Ll−a f¡l−hz a¡ e¡q−m −a¡jl¡ −L¡−e¡i¡−hC p¡de¡ Ll−a f¡l−h e¡z A−eÉl¡ k¡ −nM¡u −pphC −l¡N ¢el¡ju Hhw nl£l p¤¤ÙÛ Ll¡l Ù¹−ll ¢S¢epz a¥¢j k¢c EμQ Ù¹−l p¡de¡ Ll−a Q¡J, a¡q−m EμQ Ù¹−ll g¡-Hl f¢lQ¡me¡ R¡s¡ a¥¢j p¡de¡ Ll−aC f¡l−h e¡z hÉ¡f¡lV¡ ¢WL −ke ú¥−m k¡Ju¡l j−a¡, k¢c a¥¢j fË¡b¢jL ú¥−ml hC ¢e−u L−m−S k¡J, a¡q−m a¥¢j fË¡b¢jL ú¥−ml R¡œC l−u k¡−hz ¢LR¥ −m¡L j−e L−l −k a¡l¡ A−eL fÜ¢a ¢n−M ¢e−u−R, HC fÜ¢a −pC fÜ¢a, HLN¡c¡ fËj¡Zfœ S¢j−u −l−M−R, 8a¡J - k¡ ""c¡J'' e¡−jJ f¢l¢Qa, a¡J n−ël AbÑ ""fËL«¢a Hhw ¢h−nÄl fb''; jq¡e B−m¡LfË¡ç hÉ¢š², ¢k¢e a¡J fË¡¢ç L−l−Rez

9

¢L¿¹¥ a¡−cl −N¡wN-Hl hª¢Ü qu¢ez a¡−cl j−a H…−m¡C ¢Q−N¡wN-Hl p¡l Lb¡ Hhw ¢Q−N¡wN-Hl ph¢LR¥z a¡ eu, H…−m¡ öd¤ ¢Q−N¡wN-Hl i¡p¡ i¡p¡ ‘¡ej¡œ, ph−b−L e£Q¥ Ù¹−ll ¢S¢epz ¢Q−N¡wN HCV¥L¥−aC p£j¡hÜ eu, HV¡ HLV¡ p¡de¡, M¤hC ¢hÙ¹«a Hhw Ni£l ‘¡−el hÉ¡f¡lz HR¡s¡ Bh¡l ¢h¢iæ Ù¹−l B−R ¢iæ ¢iæ lL−jl g¡z HV¡ Bj¡−cl HMeL¡l "¢Q' ¢i¢šL fÜ¢a…−m¡ pð−å Bjl¡ k¡ S¡¢e, −pClLj eu, H…−m¡ ka −hn£ L−lC −n−M¡ e¡ −Le, phC HLlLjz Ec¡qlZül©f, a¥¢j CwmÉ¡−äl fË¡b¢jL ú¥−ml hC f−sR, B−j¢lL¡l fË¡b¢jL ú¥−ml hC f−sR, S¡f¡−el fË¡b¢jL ú¥−ml hC f−sR, Hhw Q£−el fË¡b¢jL ú¥−ml hC f−sR, ab¡¢f a¥¢j HLSe fË¡b¢jL ú¥−ml R¡œC l−u k¡−hz ¢ejÀÙ¹−ll ¢Q−N¡wN a¥¢j ka −hn£ ¢nM−h, ¢e−S−L ka −hn£ a¡ ¢c−u f§ZÑ Ll−h, aa −hn£ a¥¢j ¢e−Sl r¢a Ll−hz a¥¢j C¢aj−dÉ nl£lV¡−L H−m¡−j−m¡ L−l ¢c−uRz B¢j BlJ HLV¡ ¢hou −S¡l ¢c−u hm−a Q¡C, Bj¡−cl HC p¡de¡u, n¡l£¢lL ¢œ²u¡ Hhw g¡, c¤−V¡ ¢S¢epC −nM¡−e¡ fË−u¡Sez −L¡−e¡ −L¡−e¡ j−Wl ¢ir¥−cl, ¢h−no L−l k¡l¡ −Se −h±Üd−jÑl, a¡−cl d¡lZ¡ qu−a¡ AeÉlLjz kMeC öe−h −k g¡ −nM¡−e¡ q−μR, a¡l¡ öe−a Q¡C−h e¡z −Le HC lLj? −Se −h±ÜdjÑ ¢hnÄ¡p L−l: HC g¡ −nM¡−e¡ k¡u e¡, k¢c −nM¡−e¡ qu a¡q−m −pV¡ g¡ eu, −nM¡−e¡l j−a¡ −L¡−e¡ g¡ −eC, öd¤ q©cu Hhw A¿¹l¡aÈ¡l j¡dÉ−j H−L Efm¢ì Ll¡ k¡uz −pC L¡l−Z −Se −h±ÜdjÑ HMeJ fkÑ¿¹ −L¡−e¡ g¡ −nM¡−a f¡−l¢ez h¤Ü n¡LÉj¤¢el 9 HLV¡ Lb¡l Efl ¢i¢š L−l, −Se ¢ir¥ djÑ¡Q¡kÑ −h¡¢ddjÑ, HC ¢S¢epV¡ fËQ¡l L−l¢R−mez n¡LÉj¤¢e h−m¢R−me "−L¡−e¡ djÑ10-C ¢e¢ÕQa eu'z ¢a¢e n¡LÉj¤¢el HC Lb¡l Ef−l ¢i¢š L−lC −Se −h±ÜdjÑ fË¢aù¡ L−l¢R−mez Bjl¡ hmh HC fÜ¢aV¡ ¢WL −ke "hm−cl ¢nw-Hl j−dÉ NaÑ −My¡s¡l j−a¡z'11 hm−cl ¢nw-Hl j−dÉ NaÑ −My¡s¡l Lb¡ −Le EW−R? kMe −h¡¢ddjÑ Hl j−dÉ NaÑ My¥s−a Blñ L−l¢R−me aMe ay¡l −h¡d q−u¢Rm −k HV¡ −hn fËnÙ¹z kMe 9n¡LÉj¤¢e - −N±aj h¤Ü, ¢pÜ¡bÑz 10djÑ - h¤Ü n¡LÉj¤¢el ¢nr¡ z 11hm−cl ¢nw Hl j−dÉ NaÑ −My¡s¡ - Q£e¡ i¡o¡u fËh¡ch¡LÉ, HL¢cL hå L¡e¡N¢ml j−dÉ fË−hn Ll¡z

10

¢àa£u −Se djÑ¡Q¡kÑ My¥s−a öl¦ Ll−me aMe ay¡l M¤h fËnÙ¹ j−e qu¢ez a«a£u djÑ¡Q¡kÑ-l pj−u −pV¡ −L¡−e¡ œ²−j k¡Ju¡l j−a¡ ¢Rmz Qa¥bÑ djÑ¡Q¡kÑ-l pj−u −pV¡ C¢aj−dÉ M¤h pl¦ q−u ¢N−u¢Rmz f’j djÑ¡Q¡kÑ-l pj−u j§ma −My¡s¡l S−eÉ fË¡u −L¡−e¡ S¡uN¡C ¢Rm e¡z où djÑ¡Q¡kÑ ýCe¡‰-Hl pj−u −pV¡ −no fË¡−¿¹ −fy±−R ¢N−u¢Rm, Bl My¥−s H−N¡−e¡l S¡uN¡ ¢Rm e¡z k¢c BS a¥¢j −L¡−e¡ −Se BQ¡−kÑl L¡−R djÑ ¢nM−a Q¡J, a¥¢j −L¡−e¡ fËnÀ ¢S‘¡p¡ Ll−h e¡z k¢c a¥¢j fËnÀ Ll, a¡q−m −p ¢fR−e O¤−l −a¡j¡l j¡b¡u −ha ¢c−u j¡l−h, k¡−L h−m "−ha qy¥¢nu¡l£'z Hl AbÑ a¥¢j ¢LR¥ S¡e−a Q¡C−h e¡, a¥¢j ¢e−S ¢e−SC B−m¡LfË¡ç q−hz a¥¢j hm−h: ""B¢j ¢LR¥ S¡¢e e¡ −pCS−eÉ ¢nM−a H−p¢R, B¢j L£−pl Ef−l B−m¡LfË¡ç q−h¡? a¥¢j −ha ¢c−u j¡lR −Le?'' AbÑ¡v −Se −h±ÜdjÑ C¢aj−dÉ hm−cl ¢nw-Hl −nofË¡−¿¹ −fy±−R −N−R, Bl −L¡−e¡ ¢LR¥ −nM¡−e¡l −eCz −h¡¢ddjÑ ¢e−SC h−m¢R−me −k ay¡l ¢nr¡ −Lhm "R'V¡ fËSeÈ fkÑ¿¹ −nM¡−e¡ −k−a f¡−l, a¡lf−l HV¡ −L¡−e¡ L¡S Ll−h e¡z L−uLn' hRl −L−V −N−R, ¢L¿¹¥ HMeJ ¢LR¥ −m¡L B−R, k¡l¡ −Se −h±Üd−jÑl ašÄ…¢m−L BjªaÉ¥ ByL−s b¡L−a Q¡u, ¢LR¥−aC R¡s−a Q¡u e¡z ""−L¡−e¡ djÑC ¢e¢ÕQa eu,'' n¡LÉj¤¢el HC Lb¡V¡l Bpm AbÑV¡ L£? n¡LÉj¤¢el Ù¹l ¢Rm ab¡Na, 12 −m¡−Ll¡ flhaÑ£L¡−m, HjeL£ A−eL ¢ir¥l¡J, ay¡l Ù¹l fkÑ¿¹, ay¡l °QaeÉju j¡e¢pL AhÙÛ¡ fkÑ¿¹, ay¡l fËQ¡¢la d−jÑl p¢aÉL¡−ll AbÑ fkÑ¿¹, ay¡l hm¡ Lb¡…−m¡l p¢aÉL¡−ll AbÑ fkÑ¿¹ B−m¡LfË¡ç q−a f¡−l¢ez −pCS−eÉ flhaÑ£L¡−m −m¡−Ll¡, −LE HCi¡−h hÉ¡MÉ¡ L−l−R, −LE JCi¡−h hÉ¡MÉ¡ L−l−R, hÉ¡MÉ¡…¢m−L …¢m−u ¢c−u−R, a¡l¡ i¡hm −k −L¡−e¡ djÑC ¢e¢ÕQa eu, Hl AbÑ q−μR, a¥¢j djÑ −nM¡−a f¡l−h e¡, k¢c a¥¢j −nM¡J −pV¡ djÑ euz fËL«af−r HC AbÑV¡ ¢WL euz n¡LÉj¤¢e, −h¡¢dhª−rl e£−Q −N¡wN E−eÈ¡¢Qa q−u B−m¡LfË¡ç qJu¡l f−l, p−‰ p−‰ ab¡Na Ù¹−l −fy±−R k¡e¢ez ¢a¢e ay¡l pÇf̈ZÑ Eef’¡n hR−ll djÑfËQ¡−ll pjuL¡−m, ¢el¿¹l ¢e−S−L Eæa L−l k¡¢μR−mez ¢a¢e fË−aÉLh¡l EμQ Ù¹−l JW¡l pj−u ¢fR−e ¢g−l −cM−ae −k, ¢WL B−N fkÑ¿¹ ay¡l −nM¡−e¡ djÑ phC i¥m ¢Rmz Bh¡l EμQ Ù¹−l E−W ¢a¢e −cM−ae −k ay¡l −nM¡−e¡ djÑ i¥m ¢Rmz 12ab¡Na - HLSe B−m¡LfË¡ç pš¡, h¤Ü ja Ae¤k¡u£ ky¡l ¢p¢Üm¡iS¢ea AhÙÛ¡e, AqÑv Hhw −h¡¢dpšÄ Ù¹−llJ Ef−lz

11

kMe Bh¡l EμQ Ù¹−l EW−ae, ¢a¢e B¢h×L¡l Ll−ae −k, ¢WL B−N fkÑ¿¹ ay¡l −nM¡−e¡ djÑ i¥m ¢Rmz f¤−l¡ Eef’¡n hRl d−l ¢el¿¹l HCi¡−h ph¢c−L ¢e−Sl Eæ¢a L−l¢R−mez fË−aÉLh¡l EμQ Ù¹−l JW¡l f−l ¢a¢e B¢h×L¡l Ll−ae −k ¢WL B−N fkÑ¿¹ ay¡l −nM¡−e¡ djÑ Efm¢ìl hÉ¡f¡−l −hn e£Q¥Ù¹−ll ¢Rmz ¢a¢e BlJ B¢h×L¡l L−l¢R−me −k, fË−aÉL Ù¹−ll d−jÑl phC q−μR −pC Ù¹−ll d−jÑlC A¢ihÉ¢š², fË−aÉLV¡ Ù¹−lC djÑ B−R, ¢L¿¹¥ HphC ¢h−nÄl flj paÉ euz EyQ¥ Ù¹−ll djÑ, e£Q¥ Ù¹−ll d−jÑl a¥me¡u ¢h−nÄl fËL«¢al BlJ −hn£ L¡R¡L¡¢R b¡−Lz −pCS−eÉC E¢e h−m¢R−me: ""−L¡−e¡ djÑC ¢e¢ÕQa euz'' −n−o n¡LÉj¤¢e BlJ h−m¢R−me: ""B¢j Bj¡l p¡l¡S£h−e −L¡−e¡ djÑC −nM¡C¢ez'' −Se −h±ÜdjÑ Bh¡lJ Hl HClLj A−bÑ¡cÚO¡Ve Llm −k, −L¡−e¡ djÑC −nM¡−e¡l j−a¡ −eCz n¡LÉj¤¢e ay¡l S£h−el −n−ol hRl…−m¡−a C¢aj−dÉ ab¡Na Ù¹−l −f±y−R ¢N−u¢R−mez ¢a¢e −Le h−m¢R−me −k ¢a¢e −L¡−e¡ djÑ −nM¡e¢e? ¢a¢e hÙ¹¥a −L¡eÚ ¢houV¡ E›¡fe Ll−a −Q−u¢R−me? ¢a¢e h−m¢R−me: ""B¢j ab¡Na Ù¹−l H−pJ flj paÉ Hhw flj djÑ L£ −pV¡ −cM−a f¡C¢ez'' −pCS−eÉ ¢a¢e h−m¢R−me −m¡−Ll¡ −ke ay¡l Lb¡−LC flj paÉ Hhw Af¢lhaÑe£u paÉ ¢qp¡−h j−e e¡ L−lz a¡ e¡q−m −m¡−Ll¡ ab¡Na Abh¡ a¡l −b−L e£Q¥ Ù¹−l BV−L k¡−h Hhw BlJ EyQ¥ Ù¹l −ic Ll−a f¡l−h e¡z ay¡l Ešlp§¢l −m¡−Ll¡, HC h¡−LÉl h¡Ù¹¢hL AbÑ h¤T−a f¡lm e¡ Hhw j−e Llm −k k¢c djÑ −nM¡−e¡ qu, a¡q−m −pV¡ djÑ eu, a¡l¡ HClLj AbÑ−h¡d Llmz fËL«af−r n¡LÉj¤¢el hš²hÉ ¢Rm HC −k, ¢h¢iæ Ù¹−ll djÑ ¢iæ ¢iæ lL−jl, −L¡−e¡ Ù¹−ll djÑC ¢h−nÄl flj paÉ eu, a−h fË−aÉL Ù¹−ll djÑ −pC Ù¹−ll fb fËcnÑ−el L¡S L−lz hÙ¹¥a E¢e HC ašÄV¡C h−m¢R−mez Aa£−a A−eL −m¡−Ll¡, ¢h−no L−l −Se pÇfËc¡−ul −m¡−Ll¡ phpj−uC HClLj frf¡aj§mL Hhw AaÉ¿¹ ï¡¿¹ HLV¡ d¡lZ¡ −f¡oZ Llaz k¢c −LE −a¡j¡−L e¡ −nM¡u, L£−pl à¡l¡ −a¡j¡l Ae¤n£me f¢lQ¡¢ma q−h? L£i¡−h Ae¤n£me Ll−h? L£i¡−h p¡de¡ Ll−h? −h±Üd−jÑ A−eL −h±Ü NÒfLb¡ B−R, −LE −LE qu−a¡ HLSe −m¡−Ll Lb¡ f−sR −k ü−NÑ ¢N−u¢Rm, −p ü−NÑ ¢N−u −c−M¢Rm −k

12

JM¡eL¡l hSÊp§−œl 13 fË−aÉLV¡ në e£−Ql HM¡eL¡l −b−L f¤−l¡f¤¢l Bm¡c¡, a¡l AbÑJ pÇf̈ZÑ Bm¡c¡z JM¡eL¡l hSÊp§œ −Le p¡d¡lZ j¡ehSN−al hSÊp§−œl −b−L ¢iæ? ¢LR¥ −m¡L HJ h−m: ""flj¡e−¾cl üNÑ−m¡−Ll djÑNË¿Û, HM¡eL¡l −b−L pÇf̈ZÑ Bm¡c¡, j§ma HL euCz öd¤ −k në…−m¡ Bm¡c¡ a¡ eu, a¡l a¡vfkÑ, a¡l AbÑ phC Bm¡c¡, phC f¢lh¢aÑa q−u −N−Rz'' hÙ¹¥a HLC g¡ ¢h¢iæ Ù¹−l f¢lh¢aÑa q−u ¢iæ ¢iæ l©−f fËL¡¢na qu Hhw p¡dL−L ¢h¢iæ Ù¹−l ¢iæ ¢iæ i¡−h f¢lQ¡¢ma L−lz ph¡C S¡e, −h±Üd−jÑ HLV¡ f¤¢Ù¹L¡ B−R, e¡j f¢ÕQ−jl flj¡e¾cju ü−NÑ ïjZ, H−a hm¡ B−R HLSe ¢ir¥ h−p dÉ¡e Ll¢Rm, a¡l j§m BaÈ¡ (u¤u¡e−ne) 14 flj¡e¾cju ü−NÑ −f±y−R −pM¡eL¡l cªnÉ −c−M¢Rm Hhw HL¢ce O¤−l −h¢s−u¢Rm, a¡lf−l kMe fª¢bh£−a ¢g−l Hm, C¢aj−dÉ "R'V¡ hRl −f¢l−u ¢N−u¢Rmz −p ¢L ¢LR¥ −c−M¢Rm e¡ −c−M¢e? −c−M¢Rm, ¢L¿¹¥ −p h¡Ù¹h AhÙÛ¡V¡ −cM−a f¡u¢ez −Le? L¡lZ a¡l Ù¹l k−bø EyQ¥ ¢Rm e¡z a¡l Ù¹l Ae¤k¡u£ h¤Ü g¡-Hl fËL¡¢na l©−fl kaV¡ a¡l −cM¡ E¢Qa, öd¤ j¡œ aaV¡C a¡−L −cM¡−e¡ q−u¢Rmz L¡lZ HClLj HLV¡ üNÑ q−μR g¡-Hl NW−elC HLV¡ fËL¡¢na l©f, −pCS−eÉ −p h¡Ù¹h AhÙÛ¡ −cM−a f¡u¢ez B¢j hmh HC "−L¡−e¡ djÑC ¢e¢ÕQa eu'-Hl HClLjC AbÑz

paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ q−μR i¡−m¡ Hhw M¡l¡f j¡e¤o ¢hQ¡l Ll¡l HLj¡œ j¡fL¡¢W −h±Üd−jÑl −m¡−Ll¡ phpj−uC Ae¤på¡e L−l −N−R −k h¤Ü g¡ L£? HlLjJ ¢LR¥ −m¡L B−R k¡l¡ j−e L−l, −h±Üd−jÑ k¡ −nM¡−e¡ qu

13hSÊ p§œ - −h±Üd−jÑl HL fË¡Q£e djÑNË¿Û h¡ n¡Ù»z 14j§m BaÈ¡ (u¤u¡e−ne) - H¢V j¤MÉ BaÈ¡ (S¥ u¤u¡e−ne) Hhw pq BaÈ¡ (g¥ u¤u¡e−ne ) HC c¤−V¡ i¡−N ¢hiš²z Q£−el pwú«¢a−a ¢hnÄ¡p Ll¡ qu −k j¡eh−c−q A−eL BaÈ¡ b¡−L, k¡l¡ ¢LR¥ ¢h−no dl−el L¡kÑ Hhw fË¢œ²u¡ f¢lQ¡me¡ L−l b¡−L, (Ec¡qlZül©f A−e−Ll j−a kL«−al j−dÉ HL¢V BaÈ¡ b¡−L k¡ Hl L¡kÑ f¢lQ¡me¡ L−l)z

13

−pV¡C pÇf¨ZÑ h¤Ü g¡, h¡Ù¹−h −pV¡ euz 2500 hRl f§−hÑ −k djÑ n¡LÉj¤¢e fËQ¡l L−l¢R−me −pV¡ ¢Rm öd¤j¡œ p¡d¡lZ j¡e¤−ol S−eÉ, k¡l¡ ¢Rm M¤hC ¢ejÀÙ¹−ll, a¡l¡ p−hj¡œ B¢cj piÉa¡ −b−L −h¢l−u H−p¢Rm Hhw a¡−cl jeJ A−fr¡L«a plm ¢Rm, a¡−clC HC djÑ −nM¡−e¡ q−u¢Rmz BS q−μR ""d−jÑl ¢he¡n L¡m,'' 15 −kV¡ E¢e h−m¢R−mez HMeL¡l −m¡−Ll¡ JC djÑ hÉhq¡l L−l −L¡−e¡i¡−hC p¡de¡ Ll−a f¡l−h e¡z HC d−jÑl ¢he¡nL¡−m, j¢¾c−ll ¢ir¥−cl ¢e−S−cl EÜ¡l Ll¡C L¢We, Bl AeÉ−cl EÜ¡l Ll¡l Lb¡ −a¡ −R−sC c¡Jz n¡LÉj¤¢e −k pj−u djÑ fËQ¡l L−l¢R−me, −pV¡ −pC pj−ul f¢l¢ÙÛ¢a−L mrÉ L−lC fËQ¡l L−l¢R−me, ay¡l Ù¹l Ae¤k¡u£ −k h¤Ü g¡ E¢e S¡e−ae, a¡l f¤−l¡V¡ E¢e −nM¡e¢e, Bl H−L ¢QlL¡m Af¢lhaÑe£u l¡M−a Q¡C−mJ, a¡ pñh euz pj¡−Sl ¢hL¡−nl p−‰ p−‰, j¡e¤−ol je l©f¡¿¹¢la q−u œ²j¡Na BlJ S¢Vm q−a b¡Lm, a¡l g−m HC fÜ¢a−a −m¡−L−cl f−r p¡de¡ Ll¡ L¢We q−u −Nmz −h±ÜdjÑ à¡l¡ pÇf̈ZÑ h¤Ü g¡-Hl f¢lQu f¡Ju¡ k¡u e¡, −pV¡ −Lhm h¤Ü g¡-Hl HLV¡ r¥â Awn j¡œz h¤Ü j−al BlJ A−eL jq¡e djÑ p¡d¡lZ −m¡−L−cl j−dÉ fËQ¢ma q−u H−p−R, fË¡Q£eL¡m −b−L fË−aÉL fËS−eÈl HLSe −m¡−Ll j−dÉ ¢c−u qÙ¹¡¿¹¢la q−u H−p−Rz ¢h¢iæ Ù¹−l B−R ¢iæ ¢iæ g¡, Hhw ¢h¢iæ j¡œ¡u B−R ¢iæ ¢iæ g¡, HphC q−μR fË−aÉLV¡ j¡œ¡u, Hhw fË−aÉLV¡ Ù¹−l h¤Ü g¡-Hl ¢iæ ¢iæ fËL¡nz n¡LÉj¤¢e HJ h−m¢R−me −k h¤ÜaÆ fË¡¢çl S−eÉ Q¥l¡¢n q¡S¡l p¡de¡ fÜ¢a B−R, Bl −h±Üd−jÑ B−R −Se, f¢hœï¢j, ¢au¡ea¡C, ýu¡Cu¡e Hhw a¿»¢hcÉ¡ CaÉ¡¢c cnV¡lJ −hn£ p¡de¡ fÜ¢a, −k…−m¡ h¤Ü g¡-Hl pÇf̈ZÑ hÉ¡MÉ¡ Ll−a f¡−l e¡z n¡LÉj¤¢e ¢e−SJ ay¡l d−jÑl f¤−l¡V¡ −nM¡e¢e, ¢a¢e aMeL¡l −m¡−L−cl −h¡T¡l rja¡ Ae¤k¡u£ öd¤ −pC AwnV¥L¥C ¢n¢M−u ¢R−mez h¤Ü g¡ a¡q−m L£? HC ¢h−nÄl ph−Q−u j§m fËL«¢a paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ k¡ h¤Ü g¡-Hl p−hÑ¡μQ fËL¡n, HV¡C q−μR ph−Q−u j§m h¤Ü

15d−jÑl ¢he¡n L¡m - h¤Ü n¡LÉj¤¢el j−a, ay¡l ¢a−l¡d¡−el fy¡Q−n¡ hvpl fl −b−L d−jÑl ¢he¡nL¡m öl¦ q−h Hhw a¡lfl −b−L ay¡l djÑ j¡e¤o−L Bl EÜ¡l Ll−a f¡l−h e¡z

14

g¡z HC h¤Ü g¡-Hl ¢h¢iæ Ù¹−l B−R ¢iæ ¢iæ fËL¡¢na l©f, k¡ ¢iæ ¢iæ Ù¹−l ¢iæ ¢iæ i¡−h fbfËcnÑ−el L¡S L−l, Ù¹l ka e£Q¥ q−h Hl fËL¡nJ aa S¢Vm q−hz q¡Ju¡l r¥â LZ¡, f¡bl, L¡W, j¡¢V, −m¡q¡, j¡eh nl£l, fc¡bÑpj§q ph¢LR¥l j−dÉC HC fËL«¢a paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ ¢hcÉj¡ez fË¡Q£eL¡−m hm¡ q−a¡ HC ¢h−nÄl pjÙ¹ ¢LR¥C f¡yQ¢V Ef¡c¡e(f’ašÄ)16 ¢c−u °a¢l Hhw H…−m¡l j−dÉJ HC fËL«¢a paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ ¢hcÉj¡ez HLSe p¡dL p¡de¡l j¡dÉ−j −k Ù¹−l −f±yR¡u, −p öd¤ −pC Ù¹−ll h¤Ü g¡-Hl ¢h−no fËL¡n−LC Efm¢ì Ll−a f¡−l, Hhw HV¡C a¡l p¡de¡l ¢p¢Üm¡iS¢ea AhÙÛ¡e,17 Hhw Ù¹lz ¢hÙ¹¡¢lai¡−h k¢c hm¡ k¡u, a¡q−m HC g¡ M¤hC ¢hn¡mz kMe Hl EμQaj ¢h¾c¥−a −fy±−R k¡−h, aMe a¥¢j hm−h g¡ M¤hC plm, L¡lZ g¡ q−μR ¢fl¡¢j−Xl j−a¡z kMe EμQaj Ù¹−l −f±y−R k¡−h aMe H−L ¢ae−V n−ë pw¢rç Ll¡ k¡u, AbÑ¡v paÉ, Ll¦Z¡ J pqen£ma¡z fË−aÉLV¡ Ù¹−l Hl fËL¡n M¤hC S¢Vmz HM¡−e j¡e¤o−L Efj¡ ¢qp¡−h dl¡ −k−a f¡−l, a¡J j−a j¡e¤o−L ¢h−nÄl HLV¡ −R¡V pwúlZ dl¡ quz j¡e¤−ol HLV¡ hÙ¹¥Na nl£l B−R, ¢L¿¹¥ öd¤ HC hÙ¹¥Na nl£lV¡ ¢c−uC HLSe pÇf¨ZÑ j¡e¤o °a¢l qu e¡z a¡l j−dÉ AhnÉC j¡e¤−ol üi¡h, hÉ¢š²aÆ, −j±¢mL °h¢nøÉ Hhw j§m BaÈ¡ ¢hcÉj¡e b¡L−h, a−hC HLSe pÇf̈ZÑ ü¡d£e j¡e¤o a¡l ¢eSü üa¿»a¡ ¢e−u N−s EW−hz Bj¡−cl HC ¢hnÄJ HLC lLj, H−aJ B−R R¡u¡fb, AeÉ¡eÉ NÉ¡m¡¢„, BlJ B−R S£he Hhw Smz HC ¢h−nÄl k¡ha£u ¢S¢ep J fc¡bÑ, H…−m¡ qm hÙ¹¥Na A¢Ù¹−aÆl HLV¡ ¢cL; ¢L¿¹¥ HLC p¡−b Hl j−dÉ ¢hcÉj¡e B−R HC fËL«¢a paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡z −k −L¡−e¡ fc¡−bÑl BZ¤h£r¢ZL LZ¡l j−dÉJ HC fËL«¢a B−R, HjeL£ A¢a BZ¤h£r¢ZL LZ¡l j−dÉJ HC fËL«¢a ¢hl¡Sj¡ez paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ HC fËL«¢a q−μR ¢h−nÄl j−dÉ i¡−m¡ Hhw M¡l¡f ¢hQ¡l Ll¡l j¡fL¡¢Wz −L¡eÚV¡ i¡−m¡ Bl −L¡eÚV¡ M¡l¡f? HC

16f¡yQ¢V Ef¡c¡e(f’ašÄ) - d¡a¥, L¡W, Sm, B…e Bl fª¢bh£z 17 ¢p¢Üm¡i S¢ea AhÙÛ¡e - h¤Ü j−a HLSe hÉ¢š²l p¡de¡u pgma¡ ASÑ−el ¢h¢iæ Ù¹l, −kje - AqÑv, −h¡¢dpšÄ, ab¡Na CaÉ¡¢cz

15

fËL«¢a ¢c−uC −pV¡ ¢hQ¡l Ll¡ k¡−hz Aa£−a Bjl¡ −k pcÚ…Z (cÉ)18-Hl Lb¡ hma¡j a¡ HLCz AhnÉ BS−Ll pj¡−S °e¢aL BcnÑ C¢aj−dÉ f¡−ÒV −N−R Hhw ¢hL«a q−u −N−Rz HMe k¢c −LE −m-g¡wN19-Hl −b−L ¢nM−a Q¡u −m¡−L a¡−L j¡e¢pL −l¡N£ hm−hz ¢L¿¹¥ f’¡n h¡ o¡−Vl cn−L −L a¡−L j¡e¢pL −l¡N£ hm−a¡? j¡e¤−ol °e¢aL Bc−nÑl i£oZ Ahe¢a q−u−Rz j¡e¤−ol °e¢aL j§mÉ−h¡d fË¢a¢ceC e£−Q −e−j k¡−μRz −m¡−Ll¡ öd¤ ¢e−Sl ü¡bÑC −cM−R, Hhw ¢e−Sl p¡j¡eÉ m¡−il S−eÉ A−eÉl r¢a Ll−R, a¡l¡ H−L Af−ll p−‰ fË¢aࢾàa¡ J ms¡C Ll−R, Hhw h¡R-¢hQ¡l e¡ L−l ka lLj i¡−h pñh c¤×LjÑ Ll−Rz ph¡C ¢Q¿¹¡ Ll, HCi¡−h ¢L Qm−a −cJu¡ k¡u? −LE M¡l¡f L¡S Ll−m a¥¢j k¢c a¡−L h−m¡ −k −p M¡l¡f L¡S Ll−R, −p Hph ¢hnÄ¡p Ll−h e¡, −p p¢aÉC ¢hnÄ¡p Ll−h e¡ −k −p ¢e−S M¡l¡f L¡S Ll−Rz ¢LR¥ −m¡L ¢ejÀj¤M£ °e¢aL Bc−nÑl à¡l¡ ¢e−S−cl ¢hQ¡l L−lz −k−qa¥ ¢hQ¡−ll ph j¡fL¡¢W f¡−ÒV −N−R, −p ¢e−S−L AeÉ−cl a¥me¡u i¡−m¡ j−e L−lz j¡e¤−ol °e¢aL BcnÑ kaC f¡−ÒV k¡L e¡ −Le, ¢h−nÄl HC fËL«¢a ¢L¿¹¥ f¡ÒV¡u¢e, −p i¡−m¡ j¡e¤o e¡ M¡l¡f j¡e¤o −pV¡ ¢hQ¡−ll HV¡C HLj¡œ j¡fL¡¢Wz HLSe p¡dL ¢qp¡−h a¡l ¢e−Sl fËL«¢aJ AhnÉC ¢h−nÄl fËL«¢a Ae¤k¡u£ qJu¡ E¢Qa, p¡d¡lZ j¡e¤−ol j¡e Ae¤k¡u£ Qm−m q−h e¡z a¥¢j k¢c ¢e−Sl j§−m Hhw p−aÉ −fy±R¡−a Q¡J Hhw p¡de¡ L−l EyQ¥−a EW−a Q¡J a−h −a¡j¡−L AhnÉC HC j¡fL¡¢W Ae¤k¡u£ Qm−a q−hz HLSe j¡e¤o ¢qp¡−h a¥¢j k¢c ¢h−nÄl HC fËL«¢a, paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡−L −j−e Qm−a f¡l, a¡q−mC a¥¢j HLSe i¡−m¡ j¡e¤o; k¢c ¢h−nÄl HC fËL«¢a −b−L c§−l p−l k¡J, a¡q−m a¥¢j p¢aÉC HLSe M¡l¡f j¡e¤oz L¡−Sl S¡uN¡u h¡ pj¡−S ¢LR¥ −m¡L −a¡j¡−L qu−a¡ M¡l¡f hm−a f¡−l, ¢L¿¹¥ a¥¢j qu−a¡ p¢aÉC M¡l¡f eJ; ¢LR¥ −m¡L −a¡j¡−L i¡−m¡ hmm, ¢L¿¹¥ h¡Ù¹−h a¥¢j qu−a¡ i¡−m¡ eJz a¥¢j k¢c HLSe p¡dL ¢qp¡−h ¢h−nÄl HC fËL«¢a−L ¢e−Sl j−dÉ p¢Çj¢ma L−l ¢e−a f¡l, a−h −a¡j¡l a¡J fË¡¢ç q−h, HV¡ HClLjC plm ašÄz 18pcÚ…Z (cÉ) - pc¡Q¡l, p¤¤e£¢a h¡ −nËu, Hhw H¢V j¡e¤−ol nl£−l Ah¢ÙÛa HL¢V j§mÉh¡e p¡c¡ fc¡bÑz 19−m g¡wN - Q£e −c−n 1960-l cn−L °e¢aLa¡l fbfËcnÑLz

16

a¡J j−al p¡de¡u paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡l j−dÉ p−aÉl p¡de¡−L −hn£ …l¦aÆ −cJu¡ quz −pCS−eÉ a¡J j−a hm¡ qu, p−aÉl p¡de¡ à¡l¡ −a¡j¡l pqS¡a fËL«¢al E−eÈo OV¡J, paÉ Lb¡ h−m¡, pv L¡kÑ Ll, paÉ¢eù j¡e¤o qJ, ¢e−Sl j§m p−aÉ ¢g−l k¡J, ph−n−o p¡de¡l j¡dÉ−j p¢aÉL¡−ll j¡e¤o qJz k¢cJ Hl j−dÉ pqen£ma¡J B−R, Ll¦Z¡J B−R, ¢L¿¹¥ −S¡l −cJu¡ qu p−aÉl p¡de¡l Ef−lz h¤Ü j−a paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡l j−dÉ Ll¦Z¡l Ef−l −hn£ −S¡l −cJu¡ quz L¡lZ Ll¦Z¡l p¡de¡l j¡dÉ−j −L¡−e¡ hÉ¢š²l j−dÉ jqv Ll¦Z¡ju q©c−ul Ecu q−m −p −cM−a f¡u −k, pjÙ¹ fË¡Zpš¡l¡C Lø f¡−μRz −pCS−eÉ HLV¡ CμR¡ a¡l j−dÉ −S−N J−W, −p pjÙ¹ fË¡Zpš¡−cl EÜ¡l Ll−a Q¡uz k¢cJ Hl j−dÉ paÉJ B−R, pqen£ma¡J B−R, ¢L¿¹¥ −hn£ −S¡l −cJu¡ qu Ll¦Z¡l p¡de¡l Ef−lz Bj¡−cl g¡m¤e c¡g¡-l HC fÜ¢a−a, ¢h−nÄl p−hÑ¡μQ BcnÑ ----- paÉ, Ll¦Z¡ J pqen£ma¡l HLp−‰ p¡de¡ Ll¡ qu, −pCS−eÉ Bj¡−cl HC p¡de¡ M¤hC ¢hn¡mz

¢Q−N¡wN q−μR fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢a ¢Q−N¡wN L£? A−eL ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l HC hÉ¡f¡−l hm−mJ, B¢j k¡ hmh −pV¡ ay¡−cl −b−L Bm¡c¡z A−eL ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l k¡ h−me −pV¡ ay¡−cl HLV¡ Ù¹−ll −b−LC h−me, B¢j ¢Q−N¡wN-Hl a¡vfkÑ BlJ EyQ¥ Ù¹l −b−L hmh, k¡ ay¡−cl d¡lZ¡l −b−L pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z ¢LR¥ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l h−me −k Bj¡−cl −c−n ¢Q−N¡wN-Hl C¢aq¡p c¤C q¡S¡l hR−ll; BlJ ¢LR¥ −m¡L h−me −k ¢Q−N¡wN-Hl C¢aq¡p ¢ae q¡S¡l hR−ll; −LE −LE h−me −k ¢Q−N¡wN-Hl C¢aq¡p fy¡Q q¡S¡l hR−ll, k¡ fË¡u Bj¡−cl Q£−el piÉa¡l pjp¡j¢uLz Bh¡l ¢LR¥ −m¡L fËaÀa¡¢šÄL Øj¡lL¢Qq²…¢ml Ef−l ¢eiÑl L−l h−me, Hl C¢aq¡p p¡a q¡S¡l hR−ll, AbÑ¡v Bj¡−cl Q£−el piÉa¡l C¢aq¡−pl −b−L A−eL −hn£ fË¡Q£ez ¢L¿¹¥ −k −klLjC d¡lZ¡ Ll¦L, ¢Q−N¡wN j¡eh piÉa¡l C¢aq¡−pl −b−L M¤h −hn£ f§−hÑl euz X¡lEC−el ¢hhaÑeh¡c Ae¤k¡u£, j¡e¤−ol ¢hL¡n q−u−R SmS E¢ác −b−L SmS fË¡Z£l j−dÉ ¢c−u; Hlf−l −p X¡‰¡u E−W Hm; Hlf−l N¡−Rl Ef−l; Bh¡l j¡¢V−a −e−j

17

−p h¡e−l f¢lZa qm; ph−n−o ¢hh¢aÑa q−u −p ¢Q¿¹¡n£m Hhw pwú«¢ak¤š² Bd¤¢eL j¡e¤−o f¢lZa qm, −pC ¢qp¡−h j¡eh piÉa¡l p¢aÉL¡−ll B¢hiÑ¡h 10000 hR−ll −hn£ euz BlJ Aa£−a −N−m, HjeL£ ¢NyV −hy−d −L¡−e¡ ¢LR¥ Øjl−Z l¡M¡l fËQmeJ ¢Rm e¡z −pC ph −m¡−Ll¡ N¡−Rl f¡a¡ −f¡o¡L ¢qp¡−h fla, L¡yQ¡ j¡wp −Ma; BlJ Aa£−a, a¡l¡ qu−a¡ B…−el hÉhq¡lJ S¡ea e¡, a¡l¡ HLlLj pÇf̈ZÑ heÉ Hhw B¢cj j¡e¤o ¢Rmz ¢L¿¹¥ Bjl¡ HLV¡ ¢hou mrÉ L−l¢R, fª¢bh£l A−eL S¡uN¡u fË¡Q£e piÉa¡…¢ml fËQ¥l Ah−no f−s l−u−R, −k…−m¡ Bj¡−cl j¡eh piÉa¡l C¢aq¡−pl −b−L A−eL f§−hÑlz HC fË¡°N¢aq¡¢pL Ah−no…¢m, L¡¢lN¢l cra¡l ¢cL ¢c−u −cM−m, M¤hC Eæa j¡−el; ¢nÒfL−jÑl ¢cL ¢c−u −cM−m, H…−m¡l °n¢ÒfL j¡eJ A−eL Eæa; Bd¤¢eL j¡ehS¡¢a −Lhmj¡œ fË¡Q£e −m¡−L−cl ¢nÒfL−jÑl ph¢LR¥ eLm L−l k¡−μR, H…−m¡l −p±¾ckÑS¢ea j§mÉJ M¤h EyQ¥z ¢L¿¹¥ H…−m¡ HL m¡−MlJ −hn£ hRl, L−uL m¡−MlJ −hn£ hRl, L−uL ¢j¢mue hRl, HjeL£ HLn' −L¡¢VlJ −hn£ hRl f§−hÑl Ah−noz ph¡C ¢Q¿¹¡ Ll, H…−m¡ ¢L Bj¡−cl C¢aq¡p−L ¢e−u jS¡ Ll¡ q−μR e¡? HV¡ ¢L¿¹¥ −L¡−e¡ jS¡l hÉ¡f¡l eu, L¡lZ j¡ehS¡¢a ¢el¿¹l ¢e−Sl Eæ¢a L−l k¡−μR Hhw ¢el¿¹l ¢e−S−L ea¥ei¡−h S¡e¡l −Qø¡ L−l k¡−μR, HC i¡−hC j¡ehpj¡S ¢hL¢na q−μR, a¡l fËËbj¢c−Ll ‘¡e ¢e¢ÕQai¡−h p¢WL e¡J q−a f¡−lz A−e−LC qu−a¡ ""fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢a''-l Lb¡ ö−eR k¡−L ""fË¡°N¢aq¡¢pL piÉa¡''-J hm¡ k¡u, Bjl¡ HC fË¡°N¢aq¡¢pL piÉa¡ ¢e−u hmhz HC fª¢bh£−a B−R H¢nu¡, CE−l¡f, c¢rZ B−j¢lL¡, Ešl B−j¢lL¡, J¢pu¡e£u¡, B¢éL¡ Hhw c¢rZ−jl¦, i¨ašÄ¢h−cl¡ HL−œ −k…−m¡l e¡j ¢c−u−Re ""jq¡−cn£u ïMä −fÔVz'' jq¡−cn£u i¨Mä −fÔV…−m¡ °a¢l qJu¡l f−l fl −b−L BS fkÑ¿¹, −L¡¢V −L¡¢V hRl C¢aj−dÉ −f¢l−u −N−Rz AbÑ¡v HV¡ hm¡ k¡u −k, A−eL iM̈ä pj¤−âl am−cn −b−L Ef−l E−W H−p¢Rm, Bh¡l A−eL i¨Mä pj¤−âl am−c−n ¢ej¢‹a q−u ¢N−u¢Rmz a¡l f−l H…−m¡ HC AhÙÛ¡u ¢ÙÛ¢an£m qJu¡l fl −b−L BS fkÑ¿¹ −L¡¢V −L¡¢V hRl −L−V

18

−N−Rz ¢L¿¹¥ pj¤−âl am−c−n A−eL S¡uN¡u fË¡°N¢aq¡¢pL ¢LR¥ EyQ¥ Hhw ¢hn¡m ¢ejÑ¡ZL¡kÑ B¢h×L«a q−u−R, HC fË¡p¡−c¡fj A–¡¢mL¡…¢ml −M¡c¡C Hhw i¡ú−kÑl L¡S Aa£h p¤¤¾cl, k¡ Bj¡−cl Bd¤¢eL j¡ehpj¡−Sl p¡wú«¢aL I¢aqÉ eu, −p−r−œ H…¢m ¢eÕQuC pj¤âa−m X¥−h k¡Ju¡l f§−hÑ ¢e¢jÑa q−u¢Rmz a¡q−m −L¡¢V −L¡¢V hRl f§−hÑ HC piÉa¡ L¡l¡ ¢ejÑ¡Z L−l¢Rm? −pC pj−u Bj¡−cl j¡ehS¡¢a HjeL£ h¡elJ ¢Rm e¡z L£i¡−h Ha Eæa h¤¢Üjš¡l ¢S¢ep pª¢ø q−u¢Rm? fËaÀašÄ¢hcl¡ HC fª¢bh£−a HLlLj S£−hl B¢h×L¡l L−l−Re, e¡j ""VÊ¡C−m¡h¡CV,'' o¡V −L¡¢V hRl f§hÑ −b−L R¡¢în −L¡¢V hRl f§hÑ fkÑ¿¹ k¡l A¢Ù¹aÆ ¢Rm, a¡lf−l HC S£h R¡¢în −L¡¢V hRl f§−hÑ ¢hm¤ç q−u k¡uz HLSe B−j¢lL¡l ¢h‘¡e£ HC VÊ¡C−m¡h¡C−Vl HLV¡ S£h¡nÈ B¢h×L¡l L−l−Re, k¡l Ef−l HLSe j¡e¤−ol f¡−ul R¡fJ l−u−R, R¡fV¡ −k −g−m¢Rm −p f¡−u S¥−a¡ f−l¢Rm, S£h¡−nÈl Ef−l R¡fV¡ f¢l×L¡lz HV¡ ¢L I¢aq¡¢pL−cl Efq¡p Ll¡ q−μR e¡? X¡lEC−el ¢hhaÑeh¡c Ae¤k¡u£ R¡¢în −L¡¢V hRl B−N j¡e¤o L£i¡−h H−p¢Rm? −fl¦l S¡a£u ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul S¡c¤O−l HLV¡ fËÙ¹lMä B−R k¡l Ef−l HLV¡ j¡e¤−ol fË¢aL«¢a −M¡c¡C Ll¡ B−R, fl£r¡l f−l ¢edÑ¡¢la q−u−R −k, HC j¡e¤−ol fË¢aL«¢aV¡ ¢œn q¡S¡l hRl f§−hÑ −M¡c¡C Ll¡ q−u¢Rmz ¢L¿¹¥ HC j¡e¤−ol fË¢aL«¢aV¡ S¡j¡L¡fs f−l B−R, −p V¥¢f-j¡b¡u Hhw f¡−u S¥−a¡ fl¡ AhÙÛ¡u q¡−a HLV¡ c§l¢he ¢e−u −S¡¢a×L ¢el£rZ Ll−Rz ¢œn q¡S¡l hRl f§−hÑ −m¡−Ll¡ L£i¡−h S¡j¡L¡fs h¤−e f−l¢Rm? BlJ A¢hnÄ¡pÉ hÉ¡f¡l qm HC −k, −p c§l¢he ¢c−u −SÉ¡¢a×L ¢el£rZ Ll−R, AbÑ¡v −SÉ¡¢aÑ¢h‘¡e ¢e−uJ a¡l ¢e¢cÑø ¢LR¥ ‘¡e ¢Rmz Bjl¡ phpj−uC −S−e H−p¢R −k CE−l¡−fl h¡¢p¾c¡, NÉ¡¢mm£u c§l¢he Eá¡he L−l¢R−me, k¡l C¢aq¡p −Lhm ¢ae−n¡ hR−ll −hn£z a¡q−m ¢œn q¡S¡l hRl f§−hÑ −L c§l¢he Eá¡he L−l¢Rm? HlLj BlJ A−eL lqpÉ B−R −k…¢ml −L¡−e¡ pj¡d¡e qu¢ez −kje 顾p, c¢rZ B¢éL¡, BÒfp-Hl A−eL …q¡u f¡b−ll gm−Ll Ef−l −M¡c¡C Ll¡ A−eL ¢Q−œl B¢h×L¡l q−u−R, −k…−m¡ M¤hC fË¡Zh¿¹ Hhw h¡Ù¹hdjÑ£, −M¡c¡C Ll¡ j¡e¤−ol fË¢aL«¢a…−m¡ AaÉ¿¹ p¤¤¾cl Hhw −L¡−e¡ M¢eS l”L fc¡bÑ ¢c−u lP Ll¡, ¢L¿¹¥ HCph fË¢aL«¢a−a −m¡−Ll¡ Bd¤¢eL −f¡o¡L f−l B−R, ¢LR¥V¡ −ke f¢ÕQj£

19

pÉ¥V Hl j−a¡, Bl V¡CV fÉ¡¾V f−l B−R, −LE d§jf¡−el f¡C−fl j−a¡ ¢LR¥ d−l B−R, −LE −hs¡−e¡l m¡¢W d−l B−R Hhw V¥¢f f−l B−Rz mr mr hRl f§−hÑ L£i¡−h h¡ell¡ HlLj Eæa ¢nÒfLm¡l Ù¹−l −fy±−R¢Rm? BlJ fË¡Q£eL¡−ml Lb¡ hm¡ −k−a f¡−l, B¢éL¡−a N¡he fËS¡a−¿» CE−l¢eu¡j BL¢lL f¡Ju¡ k¡uz HC −cn¢V A−fr¡L«a Ae¤æa, a¡−cl CE−l¢eu¡j ¢e×L¡ne Ll¡l rja¡ −eC, a¡l¡ Eæa −cn…¢m−L HC BL¢lL lç¡¢e L−lz 1972 p¡−m é¡−¾pl HLV¡ L¡lM¡e¡ HC BL¢lL Bjc¡¢e L−l¢Rmz l¡p¡u¢eL ¢h−nÔoZ L−l −cM¡ −Nm −k HC ph CE−l¢eu¡j BL¢lL C¢aj−dÉ ¢e×L¡ne L−l hÉhq¡l Ll¡ q−u −N−Rz M¤h Aá¥a j−e qJu¡u a¡l¡ ¢h‘¡e£ Hhw fËk¤¢š²¢hc−cl f¡W¡−m¡ Ae¤på¡e Ll¡l S−eÉ, AeÉ¡eÉ A−eL −c−nl ¢h‘¡e£l¡J −N−me Ae¤på¡−el S−eÉz ph −n−o HV¡ fËj¡¢Za qm −k CE−l¢eu¡j M¢eV¡ q−μR HLV¡ h−s¡ j¡−fl ¢eE¢LÓu¡l ¢luÉ¡ƒl, k¡l f¢lLÒfe¡V¡ ¢Rm AaÉ¿¹ h¡Ù¹hpÇja, Bj¡−cl HMeL¡l −m¡−Ll¡ pñha HV¡ ¢ejÑ¡Z Ll−a f¡l−h e¡z a¡q−m L−h HV¡l ¢ejÑ¡Z q−u¢Rm? HV¡l ¢ejÑ¡Z q−u¢Rm c¤−n¡ −L¡¢V hRl B−N Hhw p¢œ²u ¢Rm fy¡Q mr hRl d−lz HV¡ H−Lh¡−l er−œl c§l−aÆl j−a¡ ¢hn¡m pwMÉ¡, X¡lEC−el ¢hhaÑeh¡c H−Lh¡−lC Hl hÉ¡MÉ¡ Ll−a f¡−l e¡, HClLj Ec¡qlZ p¢aÉC fËQ¥l B−Rz haÑj¡−e ¢h‘¡e£ Hhw fËk¤¢š²¢hc pj¤c¡u k¡ k¡ ¢S¢ep B¢h×L¡l L−l−Re a¡ Bj¡−cl f¡WÉf¤Ù¹L…¢m−L f¡−ÒV −cJu¡l f−r k−bøz HLh¡l j¡ehS¡¢a f¤l¡−e¡ dÉ¡ed¡lZ¡ Ae¤k¡u£, HLV¡ ¢e¢cÑø fËZ¡m£−a L¡SLjÑ Ll¡−L Hhw HLV¡ ¢e¢cÑø fÜ¢a−a ¢Q¿¹¡i¡he¡ Ll¡−L, üi¡hS¡a L−l −gm−m a¡−cl f−r ea¥e d¡lZ¡ NËqZ Ll¡ M¤h L¢Wez kMe paÉV¡ p¡j−e B−p aMe a¡l¡ −pV¡ NËqZ Ll−a p¡qp f¡u e¡, Bl üi¡hhna −pV¡−L a¡l¡ fËaÉ¡MÉ¡e L−lz ¢Ql¡Q¢la d¡lZ¡l fËi¡−h HMeJ −LEC HC ¢S¢ep…−m¡−L p¢WL fËZ¡m£−a pwL¢ma L−l¢e, −pCS−eÉ j¡e¤−ol dÉ¡e-d¡lZ¡…−m¡ phpj−uC a¡l ¢hL¡−nl −b−L ¢fR−e l−u −N−Rz HC ¢S¢ep…−m¡ C¢aj−dÉ B¢h×L«a q−u −N−R, k¢cJ phÑp¡d¡l−Zl j−dÉ fËQ¡¢la qu¢e, −pCS−eÉ a¥¢j kMeC HC ¢S¢ep…−m¡ pð−å E−õM Ll−h, aMeC ¢LR¥ −m¡L H…−m¡−L L¥pwú¡l hm−h, Hhw ü£L¡l Ll−h e¡z

20

¢h−c−n A−eL p¡qp£ ¢h‘¡e£ C¢aj−dÉ phÑpj−r ü£L¡l L−l h−m−Re −k H…−m¡ HL dl−el fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢a Hhw Bj¡−cl HC j¡eh piÉa¡lJ f§−hÑl piÉa¡z AbÑ¡v Bj¡−cl HC piÉa¡l f§−hÑ BlJ piÉa¡l fhÑ ¢hcÉj¡e ¢Rm Hhw HLV¡l −hn£C ¢Rmz Mee L¡−kÑl à¡l¡ fË¡ç Ah−no…−m¡ −b−L −cM¡ −N−R −k HC hÙ¹¥…−m¡ −L¡−e¡ HLV¡ piÉa¡l euz −pCS−eÉ HV¡ ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u −k, j¡ehS¡¢al piÉa¡…−m¡−a fË−aÉLh¡l dÆw−pl BO¡a pqÉ Ll¡l f−l öd¤ AÒfpwMÉL −m¡L −hy−Q b¡La Bl B¢cj S£hek¡fe Llaz a¡lf−l d£−l d£−l a¡−cl pwMÉ¡ hª¢Ü q−u ea¥e j¡ehS¡¢al Ecu q−a¡ Hhw ea¥e j¡eh piÉa¡ Blñ q−a¡z flhaÑ£L¡−m a¡l¡ Bh¡l dÆw−pl pÇj¥M£e q−a¡ Hhw Bh¡l pwMÉ¡ hª¢Ü q−u ea¥e j¡ehS¡¢al Ecu q−a¡z HCi¡−h j¡ehS¡¢a ¢iæ ¢iæ i¡−h, HL-HLV¡ fkÑ¡−ul f¢lhaÑ−el j−dÉ ¢c−u ¢N−u¢Rmz −i±a¢h‘¡e£l¡ h−me −k fc¡−bÑl N¢al ¢LR¥ ¢euj B−R, Bj¡−cl HC pÇf̈ZÑ ¢h−nÄl f¢lhaÑ−elJ ¢LR¥ ¢euj B−Rz HV¡ Apñh −k Bj¡−cl N¢an£m fª¢bh£ NËq¢V, HC ¢hn¡m ¢h−nÄl Bh¢aÑa R¡u¡f−bl j−dÉ phpj−u jpªZi¡−h f¡¢s ¢c−u H−p−R, M¤h pñha −L¡−e¡ HLV¡ NËq−L d¡‚¡ −j−l¢Rm, Abh¡ AeÉ −L¡−e¡ pjpÉ¡u f−s¢Rm, −pCpj−u HL −O¡l fËm−ul pª¢ø q−u¢Rmz k¢c Bjl¡ A−m±¢LL rja¡l ¢cL ¢c−u −c¢M, f¢lLÒfe¡V¡ ¢WL HClLjC ¢Rmz B¢j HLh¡l pk−aÀ Ae¤på¡e L−l −c−M¢Rm¡j −k j¡eh piÉa¡l pÇf¨ZÑ ¢he¡nL¡l£ f¢l¢ÙÛ¢a HL¡¢n h¡l O−V−Rz fË−aÉLh¡l öd¤ AÒf ¢LR¥ −m¡L −hy−Q b¡La, Hhw f§−hÑl fË¡°N¢aq¡¢pL piÉa¡l p¡j¡eÉ ¢LR¥ Ah−no f−s b¡Laz HC ¢e−u flhaÑ£ f−hÑl p§Qe¡ q−a¡ Hhw −m¡−Ll¡ B¢cj S£hek¡fe Llaz SepwMÉ¡l hª¢Ü q−a b¡La, ph−n−o Bh¡l piÉa¡l Ecu q−a¡z HClLj fkÑ¡uL¡m£e f¢lhaÑe HL¡¢n h¡l O−V−R, a¡J B¢j −no fkÑ¿¹ Hl Ae¤på¡e L¢l¢ez Q£−el −m¡−Ll¡ jq¡S¡N¢aL pjuL¡m, fª¢bh£l Ae¤L¨m f¢l¢ÙÛ¢a, j¡ehS¡¢al pjeÄu ¢e−u h−m b¡−Lz ¢h¢iæ dl−el jq¡S¡N¢aL f¢lhaÑe Hhw ¢h¢iæ jq¡S¡N¢aL pjuL¡m, p¡d¡lZ j¡ehpj¡−S, ¢iæ ¢iæ dl−el p¡j¡¢SL f¢l¢ÙÛ¢a ¢e−u B−pz fc¡bÑ ¢h‘¡−e hm¡ qu −k fc¡−bÑl N¢al ¢e¢cÑø ¢euj B−R, ¢h−nÄl N¢al −r−œJ HLC Lb¡ fË−k¡SÉz

21

fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢a pð−å Ef−l¡š² hš²hÉ…¢ml j¡dÉ−j B¢j ph¡C−L fËd¡ea HV¡C hm−a Q¡C: Bj¡−cl BS−Ll j¡e¤o ¢Q−N¡wN-Hl Eá¡he L−l¢e, p¤¤c§l fË¡Q£eL¡m −b−L HV¡ qÙ¹¡¿¹¢la q−u H−p−R Hhw HV¡J HL dl−el fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢az −h±Ün¡−Ù» −My¡S Ll−m Hl ¢LR¥ hÉ¡MÉ¡ f¡Ju¡ k¡−hz n¡LÉj¤¢e ay¡l pj−u h−m¢R−me −k ay¡l p¡de¡u B−m¡LfË¡¢ç q−u¢Rm L−uLn' ¢j¢mue LÒf 20 B−Nz HLV¡ LÒf−a La…−m¡ hRl qu? HLV¡ LÒf−a B−R L−uLn' ¢j¢mue hRl, k¡ HLV¡ ¢hn¡m pwMÉ¡ Hhw H−Lh¡−l d¡lZ¡l Aa£az k¢c HV¡ paÉ qu a¡q−m HV¡ j¡ehS¡¢al C¢aq¡p Hhw pjÙ¹ fª¢bh£l f¢lhaÑ−el p−‰ A−eLV¡ HLja q−μR e¡ ¢L? Hl Ef−l, n¡LÉj¤¢e BlJ h−m¢R−me −k ay¡l f§−hÑ BlJ RuSe B¢cj h¤Ü ¢R−me, ay¡lJ j¡ØV¡l ¢R−me, CaÉ¡¢cz Hyl¡ ph¡C L−uLn' ¢j¢mue LÒf f§−hÑ p¡de¡u ¢p¢Üm¡i L−l¢R−mez k¢c HCph hÉ¡f¡l…−m¡ phC p¢aÉ qu, a¡q−m Bj¡−cl BS−Ll pj¡−S −kph p¢aÉL¡−ll fËb¡pÇja Hhw p¢WLi¡−h qÙ¹¡¿¹¢la qJu¡ ¢Q−N¡wN fÜ¢a…−m¡ fËQ¡¢la B−R, −p…−m¡l j−dÉ HClLj p¡de¡ fÜ¢a B−R ¢L? k¢c Bj¡−L Ešl ¢c−a h−m¡, a¡q−m hmh AhnÉC B−R, ¢L¿¹¥ LjC −cM¡ k¡uz BSL¡m iä ¢Q−N¡wN, eLm ¢Q−N¡wN, Hhw −fËa il Ll¡ −m¡LS−el¡, CμR¡j−a¡ ¢LR¥ ¢S¢ep h¡¢e−u j¡e¤o−L WL¡−μRz Hl¡ p¢aÉL¡−ll ¢Q−N¡wN-Hl −b−L pwMÉ¡u A−eL …Z −hn£z eLm −b−L paÉ−L Bm¡c¡ Ll¡ L¢Wez p¢aÉL¡−ll ¢Q−N¡wN-−L fªbL Ll¡ M¤h pqS eu Hhw My¥−S f¡Ju¡J M¤h pqS euz hÙ¹¥a, öd¤j¡œ −k ¢Q−N¡wN-C p¤¤c§l fË¡Q£eL¡m −b−L qÙ¹¡¿¹¢la q−u H−p−R a¡ eu, a¡C¢S21, −qa¥, m¤−u¡ ö22, f¢lhaÑ−el hC23, BV

20LÒf - c¤−n¡ −L¡¢V hRl hÉ¡f£ HLV¡ pjuL¡m; HM¡−e HC në¢V pwMÉ¡ ¢qp¡−h hÉhq¡l Ll¡ q−u−Rz 21a¡C¢S - a¡J j−al fËa£L k¡ f¢ÕQj£ c¤¢eu¡−a ¢ue-¢uu¡wN ¢Qq² ¢qp¡−h f¢l¢Qaz 22−qa¥, m¤−u¡ ö - fË¡°N¢aq¡¢pL ph −lM¡¢Qœ k¡ fË¡Q£e Q£e −c−n B¢hiÑ̈a q−u¢Rm Hhw j−e Ll¡ q−a¡ H…−m¡l j¡dÉ−j fËL«¢al f¢lhaÑe ¢eZÑu Ll¡ k¡uz

22

¢ae-BL«¢a24 , CaÉ¡¢c phC fË¡°N¢aq¡¢pL L¡m −b−L qÙ¹¡¿¹¢la q−u H−p−Rz −pCS−eÉ k¢c BS Bjl¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol cª¢ø−L¡Z −b−L H−L AdÉue L¢l, H−L S¡e−a Q¡C, a¡q−m −ki¡−hC AdÉue L¢l e¡ −Le, −L¡−e¡i¡−hC H−L h¤T−a f¡lh e¡z p¡d¡lZ j¡e¤−ol HC Ù¹l, HC cª¢øi¢‰ Hhw HC j¡e¢pLa¡l à¡l¡ p¢aÉL¡−ll ¢S¢ep h¤T−a f¡l¡ k¡−h e¡z

¢Q−N¡wN q−μR p¡de¡ −k−qa¥ ¢Q−N¡wN-Hl C¢aq¡p A¢a fË¡Q£e, Hl ¢WL fË−u¡SeV¡ −L¡b¡u? B¢j ph¡C−L hmh −k, Bjl¡ −k−qa¥ HC h¤Ü j−al jq¡e p¡de¡ Ae¤n£me L¢l, Bj¡−cl p¡de¡ AhnÉC h¤Ü qJu¡l S−eÉ, −pCi¡−h a¡J j−al p¡de¡J AhnÉC a¡J fË¡¢çl S−eÉz B¢j ph¡C−L hm−a Q¡C −k ""h¤Ü'' −L¡−e¡ Aå¢hnÄ¡p eu, HC h¤Ü nëV¡ H−p−R pwú«a −b−L, k¡ HLV¡ fË¡Q£e i¡la£u i¡o¡z kMe HV¡ Q£−e fËQme Ll¡ q−u¢Rm aMe fËL«af−r c¤−V¡ në ¢Rm, hm¡ q−a¡ ""−g¡ a¥−u¡,'' 25 Bh¡l −LE −LE HV¡−L ""g¥-a¥'' ¢qp¡−h Ae¤h¡c L−l¢Rmz ka Hl fËQ¡l q−a b¡Lm, Bj¡−cl Q£−el −m¡−Ll¡ HLV¡ në h¡c ¢c−u ¢cm, e¡j −cJu¡ qm ""−g¡z'' k¢c Q£e¡ i¡o¡u Hl Ae¤h¡c Ll¡ qu −p−r−œ Hl AbÑV¡ L£? Hl AbÑ q−μR B−m¡LfË¡ç hÉ¢š², ¢k¢e p¡de¡l j¡dÉ−j B−m¡LfË¡ç q−u−Rez Hl j−dÉ Aå¢hnÄ¡p −L¡b¡u B−R? ph¡C ¢Q¿¹¡ Ll, p¡de¡l à¡l¡ HLSe hÉ¢š²l A−m±¢LL rja¡l ¢hL¡n OV−a f¡−lz haÑj¡−e fª¢bh£−a "R'V¡ A−m±¢LL rja¡ ü£L«a B−R, ¢L¿¹¥ HC L−uLV¡−aC p£j¡hÜ euz B¢j hmh, p¢aÉL¡−ll A−m±¢LL rja¡ cn q¡S¡−llJ −hn£ B−Rz HLSe hÉ¢š² HM¡−e h−p B−Re, ¢a¢e q¡a-f¡ e¡ e¡¢s−u −k L¡S Ll−a f¡l−he, A−eÉl¡

23 f¢lhaÑ−el hC - fË¡Q£e Q£e −c−n, TE l¡Shw−nl pjuL¡−m (1100 b.c.-221 b.c.) InÄ¢lL ¢ho−ul Ef−l l¢Qa HL fË¡Q£e fy¥¢bz 24BV ¢ae-BL«¢a - f¢lhaÑ−el hC-Hl HL fË¡°N¢aq¡¢pL −lM¡¢Qœ, H¢V fËL«¢al f¢lhaÑ−el pju−L fËL¡n L−l, HClLj j−e Ll¡ quz 25−g¡ a¥−u¡ - Q£e¡ i¡o¡u h¤Ü në¢Vl fËQ¢ma nëz

23

q¡a-f¡ ph e¡¢s−uJ −pV¡ Ll−a f¡l−h e¡z HC ¢h−nÄl fË−aÉLV¡ j¡œ¡l p¢aÉL¡−ll ¢euj…¢m ¢a¢e −cM−a f¡−le, HC ¢h−nÄl Bpm paÉV¡ ¢a¢e −cM−a f¡−le, p¡d¡lZ j¡e¤o −kph ¢S¢ep −cM−a f¡−le e¡, −p…−m¡J ¢a¢e −cM−a f¡−lez a¡q−m ¢a¢eC ¢L p¡de¡l j¡dÉ−j a¡J fË¡ç q−me e¡? ¢a¢e ¢L HLSe jq¡e B−m¡LfË¡ç hÉ¢š² ee? ay¡−L ¢L HLSe p¡d¡lZ j¡e¤−ol pj¡e j−e Ll¡ q−h? ¢a¢eC ¢L p¡de¡l j¡dÉ−j B−m¡LfË¡ç q−me e¡? ay¡−L ¢L HLSe B−m¡LfË¡ç hÉ¢š² hm¡ ¢WL q−h e¡? fË¡Q£e i¡la£u i¡o¡u Ae¤h¡c Ll¡ q−m Hy−LC hm¡ qu ""h¤Üz'' h¡Ù¹−h HV¡ HClLjC, HC L¡−Sl S−eÉC ¢Q−N¡wN-Hl fË−u¡Sez ¢Q−N¡wN-Hl fËp‰ EW−m ¢LR¥ −m¡L h−m: ""−l¡N e¡ b¡L−m −L ¢Q−N¡wN Ae¤n£me Ll−h?'' Hl AbÑ ¢Q−N¡wN öd¤ −l¡N ¢el¡j−ul S−eÉ, −pV¡ M¤hC i¡p¡-i¡p¡ Hhw ANi£l d¡lZ¡z ¢L¿¹¥ Hl S−eÉ HC −m¡L…−m¡−L −c¡o −cJu¡ k¡u e¡, L¡lZ A−eL ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l öd¤ −l¡N ¢el¡ju Hhw nl£l p¤¤ÙÛ l¡M¡, HC ph hÉ¡f¡l ¢e−uC h−m b¡−L, a¡−cl ph hš²hÉ öd¤ −l¡N ¢el¡ju Hhw nl£l p¤¤ÙÛ Ll¡l S−eÉ, −LEC EyQ¥Ù¹−ll −L¡−e¡ ¢LR¥ −nM¡u e¡z B¢j HV¡ hm¢R e¡ −k a¡−cl Ae¤n£me fÜ¢a…−m¡ M¡l¡f, a¡−cl E−ŸnÉ q−μR −pC Ù¹−ll ¢S¢ep…−m¡ −nM¡−e¡ k¡−a −l¡N ¢el¡ju qu J nl£l p¤¤ÙÛ b¡−L; Hhw phÑp¡d¡l−Zl j−dÉ ¢Q−N¡wN-Hl fËQ¡l Ll¡z A−eL −m¡L B−R k¡l¡ EyQ¥ Ù¹−ll p¡de¡ Ll−a Q¡uz a¡−cl HClL−jl i¡he¡ J CμR¡ B−R, ¢L¿¹¥ a¡l¡ p¢WL p¡de¡ f¡u e¡, Hl g−m A−eL c¤−iÑ¡−Nl pª¢ø qu Hhw A−eL pjpÉ¡lJ Ecu quz AhnÉ EyQ¥ Ù¹−ll ¢Q−N¡wN −nM¡−e¡l −r−œ A−eL EμQal ¢hou H−p k¡uz −pCS−eÉ Bjl¡ pj¡S J j¡e¤−ol fË¢a c¡uhÜ −b−L¢R, p¡j¢NËLi¡−h ¢Q−N¡wN-Hl fËQ¡−ll gm i¡−m¡C q−u−Rz ¢LR¥ ¢S¢ep −nM¡−e¡ q−u−R k¡ p¢aÉC M¤h EyQ¥ dl−el, −k…−m¡−L B−m¡Qe¡l pju Aå¢hnÄ¡p j−e q−a f¡−l, a−h Bjl¡ Bd¤¢eL ¢h‘¡e−L kb¡p¡dÉ hÉhq¡l L−l −p…−m¡−L hÉ¡MÉ¡ L−l¢Rz ¢LR¥ ¢S¢ep B−R −k…−m¡ ¢e−u Bjl¡ hm−mC, −LE −LE hm−h H…−m¡ Aå¢hnÄ¡pz HV¡ −Le? a¡−cl ¢hQ¡−ll j¡fL¡¢W q−μR, k¡ ¢h‘¡e ü£L¡l L−l¢e, k¡l pwØf−nÑ a¡l¡ B−p¢e, Abh¡ a¡−cl ¢hnÄ¡p Ae¤k¡u£ k¡ b¡L¡ pñh eu, HC ph¢LR¥−LC a¡l¡ Aå¢hnÄ¡p Hhw

24

L¡Òf¢eL j−e L−l, a¡−cl HClLjC ¢Q¿¹¡d¡l¡z HClLj ¢Q¿¹¡d¡l¡ ¢L ¢WL? k¡ ¢h‘¡e S¡e−a f¡−l¢e, Abh¡ −kM¡−e ¢h‘¡−el ¢hL¡n O−V¢e, −p…−m¡−L Aå¢hnÄ¡p hm¡ ¢L ¢WL? −p…−m¡ ¢L L¡Òf¢eL? HCph −m¡−Ll¡ ¢e−Sl¡C ¢L Aå¢hnÄ¡p Hhw L¡Òf¢eLa¡−L fËnËu ¢c−μR e¡? HC dl−el j¡e¢pLa¡ ¢c−u ¢h‘¡−el ¢hL¡n Hhw ANËN¢a q−a f¡l−h ¢L? HC j¡ehpj¡SJ p¡j−e ANËpl q−a f¡l−h e¡z Bj¡−cl ¢h‘¡e£ Hhw fËk¤¢š²¢hc pj¤c¡u k¡ ¢LR¥ ¢S¢ep Eá¡he L−l−Re, −pphC Aa£−al −m¡−L−cl L¡−R AS¡e¡ ¢Rmz k¢c −p…−m¡−L Aå¢hnÄ¡p j−e Ll¡ q−a¡ a¡q−m AhnÉC −p…−m¡l ¢hL¡−nl fË−u¡Se q−a¡ e¡z ¢Q−N¡wN −L¡−e¡ L¡Òf¢eL ¢S¢ep eu, A−eL −m¡L B−R k¡l¡ ¢Q−N¡wN−L h¤T−a e¡ −f−l phpj−uC HV¡−L L¡Òf¢eL j−e L−lz haÑj¡−e °h‘¡¢eL k¿»f¡¢a hÉhq¡l L−l HLSe ¢Q−N¡wN j¡ØV¡−ll nl£l fl£r¡ L−l Ceé¡−p¡¢eL al‰, BmVÊ¡−p¡¢eL al‰, C−mL−VÊ¡jÉ¡N−e¢VL al‰, Ceé¡−lX l¢nÈ, BÒVÊ¡i¡−u¡−mV l¢nÈ, N¡j¡ l¢nÈ, ¢eEVÊe, flj¡Z¤, LZ¡j¡¢œL d¡a¥ Ef¡c¡e CaÉ¡¢c f¡Ju¡ −N−Rz H…−m¡l phC fc¡−bÑl A¢Ù¹−aÆl hÉ¡f¡l eu ¢L? H…−m¡ fc¡bÑC, −k −L¡−e¡ ¢S¢epC fc¡bÑ ¢c−uC ¢L °a¢l eu? AeÉ pju-j¡œ¡…¢mJ ¢L fc¡bÑ ¢c−uC ¢e¢jÑa eu? H…−m¡−L L£i¡−h Aå¢hnÄ¡p hm¡ k¡−h? −k−qa¥ ¢Q−N¡wN p¡de¡ à¡l¡ h¤Ü qJu¡ k¡u, −pM¡−e AhnÉC A−eL A¢aNi£l ¢hou S¢s−u b¡L−h, Bjl¡ phC hÉ¡MÉ¡ Llhz −k−qa¥ ¢Q−N¡wN HC E−ŸnÉ p¡de L−l, a¡q−m Bjl¡ H−L ¢Q−N¡wN h¢m −Le? hÙ¹¥a H−L ¢Q−N¡wN hm¡ k¡u e¡z HV¡−L L£ h−m? HV¡−L h−m ""p¡de¡,'' HV¡ öd¤C p¡de¡z AhnÉ Hl AeÉ ¢h−no ¢LR¥ e¡jJ B−R, ¢L¿¹¥ p¡d¡lZa p¡de¡C hm¡ quz a¡q−m ¢Q−N¡wN h−m −Le? ph¡C S¡e −k Bj¡−cl pj¡−S Sep¡d¡l−Zl j−dÉ ¢Q−N¡wN-Hl fËQ¡¢la qJu¡l C¢aq¡p L¥¢s hR−ll −hn£z HV¡ öl¦ q−u¢Rm ""jq¡e p¡wú«¢aL ¢hfÔh'' 26 Hl j¡T¡j¡¢T pju −b−L, k¡ flhaÑ£L¡−m Se¢fËua¡l ¢nM−l −f±y−R¢Rmz ph¡C ¢Q¿¹¡ Ll, h¡jf¿Û£ i¡h¡cnÑ −pCpj−u AaÉ¿¹ fËhm ¢Rmz Bjl¡ ¢Q−N¡wN-Hl fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢al pj−ul e¡j E−õM Llh e¡z Bj¡−cl HC fkÑ¡−ul j¡eh 26jq¡e p¡wú«¢aL ¢hfÔh - HL h¡jf¿Û£ l¡S°e¢aL B−¾c¡me k¡ Q£e −c−nl fËb¡Na °e¢aL j§mÉ−h¡d Hhw pwú«¢al ¢e¾c¡ L−l¢Rm (1966-1976)z

25

piÉa¡l ¢hL¡nœ²−j, H−L HLV¡ p¡j¿¹a¡¢¿»L pj¡ShÉhÙÛ¡l j−dÉ ¢c−u −k−a q−u¢Rm, −pCS−eÉ ¢Q−N¡wN-Hl e¡jLl−Z fË¡uC p¡j¿¹a¡¢¿»L l−Pl fËi¡h −hn£ b¡Laz Bh¡l −k…−m¡ d−jÑl p−‰ pÇf¢LÑa ¢Rm, −p…−m¡l e¡jLl−Z fË¡uC d¡¢jÑL l−Pl fËi¡h −hn£ b¡Laz −kje: ""a¡J-Hl jq¡e p¡de¡ fb,'' ""hSÊ-Hl dÉ¡e,'' ""AqÑv27-Hl fb,'' ""−h±Ü d−jÑl jq¡e p¡de¡ fb,'' ""ehj BhaÑek¤š² BiÉ¿¹l£Z lp¡ue,'' HClLj ph e¡j ¢Rmz k¢c a¥¢j jq¡e p¡wú«¢aL ¢hfÔh-Hl pj−u HC ph e¡j hÉhq¡l Ll−a, a¡q−m fËL¡−nÉ −a¡j¡l ¢e¾c¡ Hhw pj¡−m¡Qe¡ Ll¡ q−a¡ e¡ ¢L? k¢cJ ¢Q−N¡wN-−L Se¢fËu Ll¡l S−eÉ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl CμR¡V¡ i¡−m¡ ¢Rmz ay¡l¡ HC ¢hn¡m pwMÉL SeN−Zl −l¡N ¢el¡ju L−l a¡−cl nl£l p¤¤ÙÛ Ll−a −Q−u¢R−me Hhw j¡e¤−ol n¡l£¢lL AhÙÛ¡l Eæ¢a OV¡−a −Q−u¢R−mez HV¡ La i¡−m¡ hÉ¡f¡l ¢Rm, ¢L¿¹¥ −pV¡ ay¡l¡ Ll−a f¡l¢R−me e¡z −m¡−L−cl HC dl−el e¡j…¢m hÉhq¡l Ll−a p¡qp-C q¢μRm e¡z −pCS−eÉ ¢Q−N¡wN-−L Se¢fËu Ll¡l S−eÉ A−eL ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l cÉ¡e ¢SwN Hhw a¡J S¡wN 28 HC hC…−m¡l −b−L c¤−V¡ në a¥−m ¢e−u e¡j ¢c−me "¢Q−N¡wN'z ¢LR¥ −m¡L HC ¢Q−N¡wN e¡−jl ¢ia−l −My¡S Ll−a ¢N−u N−hoZ¡J L−l, ¢L¿¹¥ H−a N−hoZ¡l ¢LR¥ −eC, Aa£−a H−L hm¡ q−a¡ p¡de¡z ¢Q−N¡wN öd¤ Bd¤¢eL j¡e¤o−cl i¡h¡c−nÑl p−‰ a¡m ¢j¢m−u l¡M¡ ea¥e e¡j j¡œ, Hl −hn£ ¢LR¥ euz

Ae¤n£m−el p¡−b p¡−b −Le −N¡wN hª¢Ü q−μR e¡? Ae¤n£m−el p¡−b p¡−b −Le −N¡wN hª¢Ü q−μR e¡? −hn ¢LR¥ −m¡L B−R k¡l¡ HClLj ¢Q¿¹¡ L−l: B¢j p¡de¡l S−eÉ p¢aÉL¡−ll ¢nr¡ f¡C¢e, k¢c −L¡−e¡ j¡ØV¡l Bj¡−L ¢LR¥ ¢h−no −L±nm −nM¡e Hhw ¢h−no ¢LR¥ Eæa fË¢œ²u¡ −nM¡e a¡q−m Bj¡l −N¡wN hª¢Ü q−hz BSL¡m fyQ¡eîC i¡N −m¡L HClLj ¢Q¿¹¡ L−l, Bj¡l M¤h q¡pÉLl j−e quz −Le q¡pÉLl j−e qu? L¡lZ ¢Q−N¡wN −L¡−e¡ p¡d¡lZ

27AqÑv - HLSe B−m¡LfË¡ç pš¡, h¤Ü ja Ae¤k¡u£ ky¡l ¢p¢Üm¡iS¢ea AhÙÛ¡e, −h¡¢dpšÄ-Hl e£−Qz 28cÉ¡e ¢SwN , a¡J S¡wN - Q£e −c−nl p¡de¡l S−eÉ p¡¢qaÉ h¡ NË¿Ûz

26

j¡e¤o−cl f¡lc¢nÑa¡l hÉ¡f¡l euz HV¡ pÇf¨ZÑl©−f HLlLj Ap¡d¡lZ ¢S¢epz −pCS−eÉ H−L ¢hQ¡l Ll−a q−m, AhnÉC EμQÙ¹−ll ¢euj¡h¢m fË−u¡N Ll−a q−hz B¢j ph¡C−L hm−a Q¡C −k, −N¡wN hª¢Ü e¡ f¡Ju¡l j§m L¡lZ q−μR ""p¡de¡'' Hhw ""Ae¤n£me'' HC c¤−V¡ n−ël j−dÉ, −m¡−Ll¡ p¡de¡l ¢c−L j−e¡−k¡N e¡ ¢c−u öd¤ nl£−ll Ae¤n£m−el ¢c−L j−e¡−k¡N −cuz a¥¢j k¢c −a¡j¡l h¡C−ll ¢c−L Hl −My¡S Ll, −L¡−e¡i¡−hC Hl e¡N¡m f¡−h e¡z −a¡j¡l HLV¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol nl£l, p¡d¡lZ j¡e¤−ol q¡a, p¡d¡lZ j¡e¤−ol ¢Q¿¹¡d¡l¡, Hp−hl à¡l¡, a¥¢j ¢L j−e Ll, EμQn¢š²l fc¡bÑ…¢m−L −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la Ll−a f¡l−h? −N¡wN-Hl hª¢Ü OV¡−a f¡l−h ¢L? HV¡ ¢L HaC pqS hÉ¡f¡l! Bj¡l j−a HV¡ HLV¡ a¡j¡p¡ j¡œz HV¡ ¢WL −ke h¡C−ll SN−a −L¡−e¡ ¢LR¥ f¡Ju¡l S−eÉ −Qø¡ Ll¡ Hhw h¡C−ll SN−a −L¡−e¡ ¢LR¥l −My¡S Ll¡, a¥¢j −L¡−e¡¢ceC Hl −My¡S f¡−h e¡z HV¡ ¢WL p¡d¡lZ −m¡−L−cl −L¡−e¡ f¡lc¢nÑa¡l hÉ¡f¡l eu −k, a¥¢j ¢LR¥ V¡L¡fup¡ MlQ L−l, ¢LR¥ Lm¡−L±nm ¢n−M HLSe cr hÉ¢š² q−u −N−m, HV¡ ¢L¿¹¥ −pClLj hÉ¡f¡l euz HV¡ p¡d¡lZ −m¡−Ll Ù¹l R¡¢s−u BlJ Ef−ll hÉ¡f¡lz −pCS−eÉ −a¡j¡l ¢cL ¢c−u EμQÙ¹−ll ¢euj¡h¢m fË−u¡N Ll¡ BhnÉLz −a¡j¡l ¢cL ¢c−u L£ Ll¡ fË−u¡Se? −a¡j¡−L AhnÉC ¢e−Sl A¿¹−ll ¢c−L p¡de¡ Ll−a q−h, h¡C−ll ¢c−L −My¡S Ll−m q−h e¡z A−eL −m¡L h¡C−ll SN−a ¢LR¥ f¡Ju¡l −Qø¡ L−l, BS HV¡l ¢fR−e −R¡−V, L¡m −pV¡l ¢fR−e −R¡−V, Hl Ef−l a¡l¡ Bp¢š²l p−‰ A−m±¢LL rja¡ ASÑ−el −Qø¡ L−l, a¡l¡ ¢h¢iæ dl−el ph E−ŸnÉ h−u −hs¡uz ¢LR¥ −m¡L ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l q−a Q¡u Hhw −m¡−L−cl −l¡N ¢el¡ju L−l de£ q−a Q¡u! fËL«a p¡de¡l −r−œ −a¡j¡−L AhnÉC −a¡j¡l j−el p¡de¡ Ll−a q−h, H−LC h−m Q¢l−œl p¡de¡z Ec¡qlZül©f hm¡ k¡u −k, Bj¡−cl HLS−el p−‰ Bl HLS−el h¡c-¢hh¡−cl pj−u hÉ¢š²Na ph B−hN, Hhw ¢h¢iæ dl−el BL¡´r¡ aÉ¡N L−l ¢LR¥V¡ Ec¡p£e i¡h l¡M−a q−hz kMe a¥¢j hÉ¢š²Na m¡−il S−eÉ fË¢aࢾàa¡ LlR, aMe −N¡wN hª¢Ü Ll−a Q¡CR, HV¡ ¢L HaC pqS! a¥¢j ¢L ¢WL p¡d¡lZ j¡e¤−ol jaeC l−u −N−m e¡? −a¡j¡l −N¡wN L£i¡−h hª¢Ü f¡−h? −pCS−eÉ HLj¡œ Q¢l−œl p¡de¡l Ef−l −S¡l ¢c−m a−hC −a¡j¡l −N¡wN hª¢Ü f¡−h, a−hC −a¡j¡l Ù¹−ll EšlZ q−hz

27

Q¢lœ L£? Q¢l−œl A¿¹i¥Ñš² B−R pcÚ…Z (HL lL−jl fc¡bÑ); B−R pqen£ma¡; B−R B−m¡LfË¡¢çl …Z; B−R aÉ¡N, AbÑ¡v p¡d¡lZ j¡e¤−ol ¢h¢iæ dl−el BL¡´r¡ J ¢h¢iæ dl−el Bp¢š² aÉ¡N Ll¡; HR¡s¡ AhnÉC Lø pqÉ Ll−a f¡l−h CaÉ¡¢c, Hl p−‰ A−eL ¢c−Ll ¢S¢ep S¢s−u B−Rz j¡eh Q¢l−œl pjÙ¹ ¢c−LlC Eæ¢a qJu¡ BhnÉL, HLj¡œ a¡q−mC −a¡j¡l p¢aÉ p¢aÉ EšlZ q−h, −a¡j¡l −N¡wN p¡jbÑÉ (−N¡wN ¢m) Eæa Ll¡l −r−œ HV¡ HLV¡ fËd¡e L¡lZz −LE −LE i¡−h ""Bfe¡l hm¡ Q¢l−œl ¢houV¡ HLV¡ i¡h¡cnÑNa hÉ¡f¡l, j¡e¤−ol ¢Q¿¹¡l SN−al hÉ¡f¡lz Q¢lœ Hhw p¡de¡S¡a −N¡wN HLC hÉ¡f¡l euz'' −Le HC c¤−V¡ HLC hÉ¡f¡l eu? fc¡bÑ B−N e¡ je B−N, HC fËnÀ ¢e−u c¡nÑ¢eL SN−a hýL¡m d−l phpj−uC B−m¡Qe¡ J h¡L¢haä¡ q−u Bp−Rz hÙ¹¥a B¢j ph¡C−L hm−a Q¡C −k fc¡bÑ Bl je HC c¤−V¡ HLC hÉ¡f¡lz j¡eh nl£−ll °h‘¡¢eL N−hoZ¡ L−l HMeL¡l ¢h‘¡e£−cl HC d¡lZ¡ q−u−R −k j¡e¤−ol j¢Ù¹×L −b−L −k ¢Q¿¹¡ ¢eNÑa qu −pV¡ HLV¡ hÙ¹¥z −p−r−œ ¢Q¿¹¡ HLV¡ A¢Ù¹aÆn£m hÙ¹¥, AaHh HV¡ j¡e¤−ol j−elC ¢S¢ep eu ¢L? a¡q−m HC c¤−V¡ ¢S¢ep ¢L HLC qm e¡? ¢WL −ke Bj¡l hZÑe¡ Ll¡ ¢h−nÄl jae, H−a fc¡−bÑl A¢Ù¹aÆ −kje B−R, −pClLj HLC p¡−b Hl fËL«¢alJ A¢Ù¹aÆ B−Rz HC ¢h−nÄl fËL«¢a q−μR paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡, p¡d¡lZ j¡e¤o Hl A¢Ù¹aÆ Ae¤ih Ll−a f¡−l e¡, L¡lZ pjÙ¹ p¡d¡lZ j¡e¤o HC HLV¡ Ù¹−l B−Rz p¡d¡lZ j¡e¤o−cl HC Ù¹l −f¢l−u Ef−l EW−mC a¥¢j Hl −My¡S f¡−hz a¥¢j L£i¡−h Hl −My¡S Ll−h? HC ¢h−nÄl ph fc¡bÑ, k¡l j−dÉ A¿¹i¥Ñš² B−R −pC pjÙ¹ fc¡bÑJ, −k…−m¡ HC pÇf̈ZÑ ¢hnÄ−L f¢lhÉ¡ç L−l l−u−R, −pC hÙ¹¥…−m¡ phC S£¢ha pš¡, a¡−cl ph¡lC ¢Q¿¹¡n£m je B−R, a¡l¡ HC ¢h−nÄl g¡-HlC ¢h¢iæ Ù¹−ll A¢Ù¹−aÆl l©fz a¡l¡ −a¡j¡−L Ef−l EW−a −c−h e¡, a¥¢j Ef−l EW−a Q¡CR ¢L¿¹¥ Ef−l EW−a f¡lR e¡, AbÑ¡v a¡l¡ −a¡j¡−L Ef−ll ¢c−L −k−a −c−h e¡z −a¡j¡−L −Le Ef−l EW−a −c−h e¡? L¡lZ −a¡j¡l Q¢lœ HMeJ Eæa qu¢ez fË−aÉLV¡ Ù¹−ll S−eÉ ¢iæ ¢iæ j¡fL¡¢W B−Rz a¥¢j k¢c EyQ¥ Ù¹−l EW−a Q¡J, −a¡j¡−L AhnÉC j−el M¡l¡f ¢Q¿¹¡…−m¡−L aÉ¡N Ll−a q−h, −a¡j¡l j−el −e¡wl¡ ¢S¢ep…−m¡−L c§l Ll−a q−h, Hhw ¢e−S−L −pC Ù¹−ll

28

fË−u¡Se£u j¡−el p−‰ p¢Çj¢ma Ll−a q−h, HLj¡œ HCi¡−hC a¥¢j Ef−l EW−a f¡l−hz −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a q−m, −a¡j¡l nl£−ll ¢hl¡V f¢lhaÑe OV−h; −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a qJu¡l g−m, −a¡j¡l nl£−ll fc¡bÑ…−m¡l ¢e¢ÕQai¡−h f¢lhaÑe q−hz L£ f¢lhaÑe q−h? a¥¢j Bp¢š²l p−‰ −kph M¡l¡f ¢S¢e−pl ¢fR−e R¥−V −hs¡¢μR−m, −p…−m¡−L a¥¢j R¥y−s −gm−hz HLV¡ Ec¡qlZ ¢c¢μR, HLV¡ −h¡a−m −e¡wl¡ ¢S¢ep ¢c−u i¢aÑ L−l Hl ¢R¢fV¡ M¤h nš² L−l −fy¢Q−u BV−L ¢c−u, S−ml j−dÉ R¥y−s −gm, −h¡amV¡ H−Lh¡−l S−ml e£−Q X¥−h k¡−hz a¥¢j −e¡wl¡ ¢S¢ep −hl Ll−a b¡L, ka a¥¢j −hl Ll−a b¡L−h, aa −h¡amV¡ BlJ Ef−l i¡p−a b¡L−h, a¥¢j pjÙ¹ ¢S¢ep −hl L−l ¢c−m −h¡amV¡ f¤−l¡f¤¢l S−ml Efl i¡p−a b¡L−hz Bj¡−cl HC p¡de¡l f−hÑ, nl£−l Ah¢ÙÛa e¡e¡ dl−el M¡l¡f ¢S¢ep…−m¡−L c§l L−l −gm−a q−h, a−hC a¥¢j Ef−l EW−a b¡L−h, HC ¢h−nÄl fËL«¢a HC i¡−hC L¡S L−lz k¢c a¥¢j −a¡j¡l Q¢l−œl p¡de¡ e¡ Ll, −a¡j¡l °e¢aL BcnÑ−L EyQ¥ e¡ Ll, M¡l¡f ¢Q¿¹¡ Bl M¡l¡f ¢S¢ep…−m¡−L c§l e¡ Ll, a¡q−m HC fËL«¢a −a¡j¡−L Ef−l EW−a −c−h e¡z AaHh L£i¡−h a¥¢j hm−h −k fc¡bÑ J je HLC ¢S¢ep eu? HLV¡ q¡¢pl Lb¡ hm¡ k¡L, k¢c HLSe hÉ¢š²−L a¡l p¡d¡lZ −m¡−L−cl j−a¡ ph lL−jl B−hN J CμR¡ p−ja Ef−l EW−a −cJu¡ qu, Bl −p HLSe h¤Ü q−u k¡uz −a¡jl¡ ¢Q¿¹¡ Ll, HV¡ ¢L pñh? a¡l qu−a¡ HLSe jq¡e −h¡¢dpšÄ29−L −c−M M¤h p¤¤¾cl j−e qu Hhw j−e hcÚ¢Q¿¹¡ −S−N J−Wz −k−qa¥ a¡l DoÑ¡ c§l qu¢e, −p HLSe h¤−Ül p−‰ ¢hh¡c öl¦ L−l −cuz −pM¡−e HClLj hÉ¡f¡l OV−a −cJu¡ k¡−h ¢L? a¡q−m L£ Ll¡ E¢Qa? a¥¢j p¡d¡lZ −m¡−L−cl j−dÉ b¡L¡ AhÙÛ¡u ¢h¢iæ dl−el M¡l¡f ¢Q¿¹¡…¢m−L AhnÉC pÇf̈ZÑl©−f c§l Ll−h, HLj¡œ a¡q−mC a¥¢j Ef−l EW−a f¡l−hz AbÑ¡v HV¡C hm¡ k¡u −k, −a¡j¡−L Q¢l−œl p¡de¡l Ef−l −S¡l ¢c−a q−h, −a¡j¡−L HC ¢h−nÄl fËL«¢a, paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ Ae¤k¡u£ 29 −h¡¢dpšÄ - h¤Ü j−al HLSe B−m¡LfË¡çpš¡l ¢p¢Üm¡i S¢ea AhÙÛ¡e, AqÑv-Hl −b−L EμQÙ¹−l ¢L¿¹¥ HLSe ab¡Nal −b−L ¢ejÀÙ¹−lz

29

p¡de¡ Ll−a q−h, −a¡j¡−L p¡d¡lZ −m¡−L−cl BL¡´r¡, L¥¢Q¿¹¡, L¥L−jÑl fËhª¢š c§l Ll−a q−hz HjeL£ −a¡j¡l ¢Q¿¹¡l Ù¹−ll p¡j¡eÉ Eæ¢al p¡−b p¡−b −a¡j¡l ¢e−Sl nl£−ll ¢LR¥V¡ M¡l¡f ¢S¢ep c§l q−a b¡L−hz HLC p¡−b a¥¢j AhnÉC ¢LR¥V¡ Lø pqÉ Ll−h, HLV¥ L¢We f¢l¢ÙÛ¢a pqÉ Ll−h, Hl g−m −a¡j¡l ¢e−Sl LjÑJ ¢LR¥V¡ c§l q−h, a¡q−m a¥¢jJ ¢LR¥V¡ Ef−l EW−a f¡l−hz Hl AbÑ, HC ¢h−nÄl fËL«¢a −a¡j¡−L AaV¡ −hn£ h¡d¡ Bl −c−h e¡z p¡de¡ −a¡j¡l ¢e−Sl hÉ¡f¡l Hhw −N¡wN −a¡j¡l j¡ØV¡−ll hÉ¡f¡lz j¡ØV¡l −a¡j¡−L −N¡wN h¡s¡−e¡l S−eÉ HLlLj −N¡wN ¢c−u−Re, HC −N¡wN L¡S Ll−a b¡−L Hhw −a¡j¡l nl£−ll h¡C−l −k pcÚ…Z b¡−L, k¡ HLlL−jl fc¡bÑ, a¡−L −N¡wN-H ¢hh¢aÑa L−lz a¥¢j ¢el¿¹l ¢e−S−L Eæa Ll−a b¡L−m, ¢el¿¹l p¡de¡u Ef−l EW−a b¡L−m, −a¡j¡l −N¡wN Ù¹ñJ, ¢el¿¹l h¡d¡ −i−‰ Ef−l EW−a b¡L−hz HLSe p¡dL ¢qp¡−h, a¥¢j AhnÉC p¡d¡lZ −m¡−L−cl h¡a¡hl−Zl j−dÉC ¢e−Sl p¡de¡ Ll−h, ¢e−S−L cªt Ll−h, d£−l d£−l Bp¢š²…−m¡−L Hhw e¡e¡e dl−el CμR¡…−m¡−L aÉ¡N Ll−hz Bj¡−cl j¡ehS¡¢a p¡d¡lZa −k ¢S¢ep…−m¡−L i¡−m¡ j−e L−l, EμQÙ¹−ll ¢cL ¢c−u −cM−m −p…¢m p¡d¡lZa M¡l¡fz −pCS−eÉ −m¡−L−cl ¢h−hQe¡u k¡ i¡−m¡ −pV¡ q−μR, HLSe hÉ¢š² p¡d¡lZ j¡e¤o−cl j−dÉ LaV¡ −hn£ L−l ¢e−Sl ü¡bÑ¢p¢Ü Ll−a f¡l−R, Abh¡ LaV¡ i¡−m¡i¡−h S£he L¡V¡−a f¡l−R, ¢L¿¹¥ jq¡e B−m¡LfË¡ç pš¡−cl ¢cL ¢c−u −cM−m −p aaV¡C M¡l¡fz HM¡−e M¡l¡−fl L£ B−R? −p ka −hn£ f¡−h aaC −p A−eÉl r¢a Ll−h, −p −pC ¢S¢epV¡ f¡−h k¡ a¡l f¡Ju¡ E¢Qa eu, −p MÉ¡¢a Hhw m¡−il ¢c−L eSl −c−h, −pCS−eÉ a¡l pcÚ…Z −M¡u¡ k¡−hz a¥¢j −a¡j¡l −N¡wN hª¢Ü Ll−a Q¡CR, ¢L¿¹¥ a¥¢j −a¡j¡l Q¢l−œl p¡de¡l ¢c−L j−e¡−k¡N e¡ ¢c−m, −a¡j¡l −N¡wN H−Lh¡−lC hª¢Ü f¡−h e¡z Bj¡−cl p¡dL pj¡−S fËQ¢ma B−R −k j¡e¤−ol j§m BaÈ¡l ¢he¡n −eC, ¢LR¥¢ce f§−hÑJ j¡e¤−ol j§m BaÈ¡ ¢e−u B−m¡Qe¡ Ll¡−L −m¡−Ll¡ Aå¢hnÄ¡p j−e Llaz ph¡C S¡e −k j¡e¤−ol nl£−l −i±a¢h‘¡−el N−hoZ¡ à¡l¡ f¡Ju¡ −N−R AZ¤¤, −fË¡Ve, C−mLVÊe, Hhw HlJ f−l N−hoZ¡ L−l f¡Ju¡ −N−R −L¡u¡LÑ, ¢eE¢VÊ−e¡ CaÉ¡¢cz Hl f−l AZ¤h£rZ k¿» ¢c−u Bl ¢LR¥ −cM¡ k¡−h e¡z ¢L¿¹¥ H…−m¡ S£h−el j§m −b−L Hhw fc¡−bÑl j§m −b−L BlJ A−eL c§−lz fË−aÉ−LC S¡e

30

−k ¢eE¢LÓu¡−pl ¢hc¡l−Zl pj−u pwOoÑ OV¡−e¡l S−eÉ fËQä f¢lj¡Z n¢š²l fË−u¡Se, Hhw ¢eE¢LÓu¡−pl pw−k¡Se J ¢hc¡l−Zl S−eÉ fËQ¥l f¢lj¡Z Eš¡−fl fË−u¡Sez j¡e¤−ol jªaÉ¥ q−m j¡e¤−ol nl£−ll f¡lj¡Z¢hL ¢eE¢LÓu¡p pj§q L£i¡−h pq−S ¢he¡n fË¡ç q−h? −pCS−eÉ Bjl¡ −c−M¢R kMe j¡e¤o j¡l¡ k¡u, aMe −Lhm HC j¡œ¡l nl£−ll Awn…¢m k¡ ph−Q−u h−s¡ AZ¤l Ù¹l, −p…¢m ph M−p M−p f−s, AbQ AeÉ j¡œ¡l nl£l…¢m dÆwp qu e¡z ph¡C HLV¥ ¢Q¿¹¡ Ll, AZ¤h£rZ k−¿»l e£−Q Bj¡−cl nl£lV¡−L −cM−a −Lje m¡N−h? j¡e¤−ol pÇf¨ZÑ nl£lV¡ −ke N¢an£m, a¥¢j HM¡−e ¢ÙÛl q−u h−p BR, ¢L¿¹¥ −a¡j¡l pÇf¨ZÑ nl£lV¡ −ke N¢an£m, BZ¢hL −L¡o pj§qJ N¢an£m, pÇf̈ZÑ nl£lV¡ ¢n¢bm, −ke h¡¢ml c¡e¡ ¢c−u °a¢lz AZ¤h£rZ k−¿»l e£−Q j¡e¤−ol nl£lV¡ ¢WL HClLj −cM−a, Bjl¡ M¡¢m −Q¡−M j¡e¤−ol nl£l−L −klLj −c¢M, a¡l −b−L pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z Hl L¡lZ HC HL−S¡s¡ j¡e¤−ol −Q¡M −a¡j¡l S−eÉ HLV¡ L«¢œj R¢h pª¢ø L−l Hhw −a¡j¡−L HC ph ¢S¢ep −cM−a −cu e¡z ¢chÉ Qr¥ (¢au¡e j¤)30 M¤−m −N−m, ¢S¢ep…−m¡ h−s¡ L−l −cM−a f¡l−h, HV¡ j§ma j¡e¤−ol SeÈNa rja¡, k¡−L HMe hm¡ qu A−m±¢LL rja¡, a¥¢j k¢c HC A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£ q−a Q¡J, a−h −a¡j¡−L AhnÉC −a¡j¡l j§−m Hhw p−aÉ ¢g−l −k−a q−h, p¡de¡l j¡dÉ−jC ¢gl−a q−hz Hh¡l Bjl¡ pcÚ…Z…¢ml Lb¡ B−m¡Qe¡ Llhz H−cl ¢e−S−cl j−dÉ ¢e¢cÑø pÇfLÑV¡ L£? Bjl¡ H−L ¢hÙ¹«a i¡−h ¢h−nÔoZ Llhz j¡e¤o ¢qp¡−h Bj¡−cl, Ha Ha j¡œ¡l fË−aÉL¢V−aC HLV¡ L−l nl£l B−Rz HC j¡eh nl£−ll Ef¡c¡e…−m¡−L −cM−m, Bjl¡ −cMh −k Hl ph−Q−u h−s¡ Ef¡c¡e q−μR −L¡o, HC ¢c−uC °a¢l j¡e¤−ol HC −i±¢aL −cqz dl¡ k¡L, a¥¢j −L¡o Hhw AZ¤l j¡−T, Abh¡ c¤−V¡ AZ¤l j¡TM¡−e fË−hn Ll−m, aMe −a¡j¡l A¢i‘a¡ q−h −k a¥¢j C¢aj−dÉ AeÉ j¡œ¡u fË−hn L−l −NRz AeÉ j¡œ¡−a Ah¢ÙÛa nl£−ll l©fV¡ L£ dl−el q−h? AhnÉ HV¡ −h¡T¡l S−eÉ a¥¢j HC j¡œ¡l d¡lZ¡−L fË−u¡N Ll−a f¡l−h e¡z −a¡j¡l nl£l−L AhnÉC JC j¡œ¡l fË−u¡Se£ua¡l p−‰ p¡j”pÉ −l−M l©f d¡lZ Ll−a q−hz AeÉ j¡œ¡l j−dÉ nl£lV¡−L h−s¡ h¡ −R¡V Ll¡ pñh, aMe a¥¢j B¢h×L¡l Ll−h −k −pC j¡œ¡V¡J 30¢au¡e j¤ - ¢chÉ Qr¥, a«a£u eue ¢qp¡−hJ f¢l¢Qaz

31

Aa¥me£ui¡−h ¢hn¡mz fËp‰a HV¡C q−μR AeÉ j¡œ¡…¢ml A¢Ù¹−aÆl HL dl−el p¡d¡lZ l©f, JC AeÉ j¡œ¡…¢m HLC pj−u, HLC ÙÛ¡−e Ah¢ÙÛaz AeÉ A−eL j¡œ¡…¢ml fË−aÉLV¡−a, ph j¡e¤−olC HLV¡ L−l ¢h−no nl£l B−R, Hhw HLV¡ ¢h−no j¡œ¡l j−dÉ, j¡e¤−ol nl£−ll Q¡¢l¢c−L HLV¡ −rœ ¢hcÉj¡ez L£lLj −rœ? HC −rœV¡C q−μR Bj¡−cl f§−hÑ E−õ¢Ma pcÚ…Z, pcÚ…Z q−μR HLlL−jl p¡c¡ fc¡bÑz HV¡ f§−hÑ −kje ¢hnÄ¡p Ll¡ q−a¡, −pClLj −L¡−e¡ BdÉ¡¢aÈL h¡ i¡h¡cnÑNa ¢S¢ep eu, HV¡ pÇf¨ZÑl©−f A¢Ù¹aÆn£m HLdl−el fc¡bÑz Aa£−a huú −m¡−Ll¡ pcÚ…Z-Hl p’−ul Lb¡ Hhw pcÚ…Z-Hl q¡¢el Lb¡ hm−a¡z a¡−cl Lb¡…−m¡ M¤hC k¤¢š²pwNa ¢Rmz HC pcÚ…Z HLV¡ −rœ °a¢l L−l k¡ j¡e¤−ol nl£l−L Q¡¢l¢cL −b−L ¢O−l l¡−Mz Aa£−a a¡J j−a hm¡ q−a¡ −k j¡ØV¡lC ¢noÉ−L My¥−S −eu, ¢noÉ j¡ØV¡l−L euz Hl AbÑ L£? j¡ØV¡l −cMa −k ¢n−oÉl nl£−l pcÚ…Z-Hl i¡N −hn£ e