JACQUES DERRIDA ELISABETH ROUDINESCO

Συνομιλίες για το αύριο

ΜεταlΧΜIΟ CI)

JACQUES DERRIDA

ELISABETH ROUDINESCO

Συνομιλίες για το αύριο

μετάφρασn: Τάσος Μπέτζελος

επιστnμονική επιμέλεια: Άρnς Στυλιανού

ΜεταlΧΜIΟ (η

Μ ΕΤΑ ΙΧΜ ΙΟ ε n ι σ τ ή μ ε ς

Jacques Derrida, tJisaberh RoHdincsco, ΣlJ1Iομrλίες Ylfl1Q OVeto

ΠρώΗ! (κοοση Σεπτέμβριος 2005

Τίτλος πρωτοτύΠΟΥ Jacqlles Dcrrida, tlisabeth Roudinesco, De quoi dcmain ..

Librairie Artheme Fayard et t.ditions Gali!ee

Δ ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Εύη Πaρaδείoη

ΜΑΚΕΙΆ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ Ρίκη Κοντογιόννη

ΣΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Γλιmτό του Allen Jones. Danctrs, 1987

Ouvrngc publit <ιηχ 1<: concours du MiIIi~(~rt fr.ιnς.:ιίs dt 1<1 CIIIIHrc - Cι::ηΙΓc N3Iiona] du Ιίνπ.

Η ηαpo~'Oα iκδοση πραΥμοτοπOlι'ι&ψ.:c μι τη βοήιkιο του yaλλιo.:oυ Yl1oUΡYΙ:Ιol.> Πολπιομού - εθ.<Jκ6 Ktvtpo Βιβλίου της Γαλλίας.

© 200 Ι, Librairie Arthemt: Fayard et t.dicions Gali lcc

© 2002, Εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜ ΙΟ (για την ελληνική γλώσσα)

rSBN 960-375-849-3 ΒΟΗΟ. και ΜΗΧ1ΣΙΙΣ 3849 KE.n. 297. ΚΔ 178/05

® ΠΡΟ Σ ΟΧ Η ! Το παρόν έργο πνωμΟΤ1ιι:ής ιδιοκτησίας 'ΠΡοοταπuετοι ΚΟ1ά τις δΙΟ1άξεις τοl; Ελλη­

νικοι! Νόμου (Ν. 2121/1993 6'Πως tx.EI 1Ρο'Πο'Πο\ηθεί και ισχύει σήμερα) και τις δlΕ­

evt:it;; ουμβόσt:ις l1ερί "νευμα,ικής ιδιοκτησίας. Α'ΠογορεύεΊΟΙ oπo"λύnc>ς η άνο: γρα­

πτl}ς" όδειος. 1:01; ι;ι.-:δότη Ι{ατό ΟTlοιοδlΙTlΟΊε μΙοο ή ψόTlΟ ΟVl;ιγΡΟφlj. φωτοανοτύ­

πωση "οι εν γένει (Iν01l0ρaγωγή, εψ{οθωση ή δανεισμός. μετόφροση, διοσια:υή, Η ΦΩΤΟΤΥΠΙΑ

ΔΟΛΟ.ΟΝΕΙ ανομι:τάδοση mo l{οιν6 οε U1ωtaδηποτε μορφή (ηλεκτρονική , μηχανική ή ά)λη) Ι{αι

ΤΟ ΒIΒλIΟ η εν γΙνει εκμπάλλειιοη του σuνό"λο\1 ή μfρoιoς 1: 01: έργο\).

Εκδόσεις ΜΕΤΑ Ι ΧΜΙΟ

Kι:nρωί διάθΕση

Ασκληπιού 18. 10680 Αθήνα ,ηλ., 210 3647433, 210 3621274, [", 210 )610750 ΥποκατάσΤημα Βόρειος Eλ.λιiόας

Φιλίτl1ιου 40, 546 31 Θεσοαλονίκη ISO 900 1 ,ηλ , 2310 250075, 2310 260085, fu" 1310250075

.(1%,ΦΒιβλιοπωλεία Μ Ε ΤΑ Ι ΧΜ Ι Ο

,,~~, ..,. ..._-­1. Ασκληπιο1j 18, 10680 ΑGllνα "'"""-ι.,.. " ' ''- ' ~'' .''' Ι

Τηλ, 210 3647433, 210 362 1274, Fax' 210 3610750 2. Στοά του Β,βλiου. Π εσμαζόγλοl) 5, 10564 ΑθΎινα

Τηλ./Fax, 210 3319195 hup:l!www.metaixmio.gr.e-Inai!:IncIaixmjo@metaixmio.gr

Περιεχqμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ . ......................•........ 9

1. Επιλέγοντας κληρονομιά . ..... .. . . ..... . . . . 13

2. Πολιτικές της διαφοράς ... . ... . .. . . .. ... . . 57

3. Αποδιοργανωμένες οικογένε ιες ... . .. .. .. . ... 87

4. Απρόβλεπτη ελευθερία . . ...... .. .. . .. . .. . Ι 17

5. Βία κατά των ζώων . ...... . . .. ........... 149

6. Το πνεύμα της Επανάστασης........ . .. . ... 181

7. Για τον επερχόμενο αντισημιτισμό .. . . ....... 247

8. Θανατική ποινή . . ... . .... .. .... . . . . . . . . 319

9. Εγκώμιο της ψυχανάλυσης.... . ......... . .. 383

«Από τι θα αποτελείται το αύριο;» ρωτά ο Βίκτωρ Ουγκώ. Ένας φι­

λόσοφος και μία ιστορικός απαντούν στη διάρκεια ενός πυκνοίι

και απαιτητικού διαλόγου. Γιατί αποφάσισαν να γράψουν από κοι­

νοίι τούτο το βιβλίο; Λόγω μιας μακράς φιλίας, εν ονόματι μιας

κοινής ιστορίας, δυνάμει της ποιότητας μιας αδιάκοπης συνομι­

λίας που άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του 1960, όταν η νεαρή

φΟΙΤΠτΡια ανακάλυψε πόσο σημαντικός ήταν αυτός ο -μεγαλύτε­

ρός της κατά 15 χρόνια- στοχαστής που αφύπνιζε, μαζί με άλ­

λους, το κριτικό πνεύμα μιας ολόκληρης γενι άς.

Εάν οι οπτικές γωνίες διαφέρουν. η διανοητική κληρονομιά εί­

ναι κοινή. Αυτήν ακριβώς την κληρονομιά επιχειρούν να καταγρά­

ψουν, προτού περάσουν στις κρίσιμες διακυβεύσεις του καιροίι

μας: Πώς να σκεφτούμε τη διαφορά μέσα στην οικουμενικότητα;

Η οικογένεια θα συνεχίσει να υπάρχει; Η ελευθερία του ανθρώ­

που θα περιοριστεί στη δυνατότητα κατανόησης των εξαναγκα­

σμών που ασκούνται πάνω του ή η επιθυμία και το απρόβλεπτο θα

παίζουν πάντα το ρόλο τους; Τι μπορούμε να αντιληφθούμε από

την οδύνη των ζώων; Η αποτυχία του κομουνισμού σηματοδοτεί

το τέλος της επανάστασης; Είναι δυνατό να καταργήσουμε διά πα­

ντός τη θανατική ποινή; nOIEC; θα είναι αύριο οι νέες μορφές αντι­

σημιτισμού και πώς μπορούμε να τις αποκρούσουμε; Το βιβλίο ·~ .

ολοκληρώνεται με ένα εγκώμ.ιο στην ψυχανάλυση, η οποία απο·

τελεί κοινπ. αναφορά σε όλη τη διάρκεια αυτού του διαλόγου.

ο Jacques Derrida (1930-2004) "ππρξε ένας από το"ς σπ μαντικότερο"ς φι λοσόφους του 200ύ α ιώνα . Π ολλά οπό τα βιβλία του έχουν μεταφραστε ί ΚΟΙ κυκλοφοροίιν και στα ελληνι κά.

Η Elisabeth Roudinesco είνα ι ιστορι κός τπς Ψυχανάλυσης και διδάσκε ι

στην Eco le pratique des hautes etudes.

15ΒΝ 960-375-849-3

ΒΟΗθ. ΚΩΔ ΜΗΧ/ΣΗΣ 3849