Issue#47

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 1 ISSUE-47 13 to 19 June 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:[email protected]

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Kulbir Singh Prempuri (D.M.)Jaswinder Pamma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï Á∂ D È◊

«È◊Óª, ‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈,

Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ò¬Δ ÚØ‡ª

Í≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ÙªÂÓ¬Δ «‘≈ ¡Â∂

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ «¬’

Ú≈ Î∂ ⁄≈ª «È◊Óª ”Â∂ ¡≈Í‰≈

’Ï˜≈ Ï’≈ μ«÷¡≈¢ √Ú∂ Á∂ H

Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ D Ú‹∂ Âμ’ ÒØ’

¡≈Í‰∂ ÚØ‡ Á∂ ‘μ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

’È Ò¬Δ ÒßÓΔ¡ª ’Â≈ª ”⁄

¡≈Í‰Δ Ú≈Δ Á≈ «¬ßÂ˜≈ ’Á∂ ‘∂¢

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ⁄μÒΔ

◊ØÒΔ È≈Ò «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø

◊¬Δ ‹ÁØ∫«’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬’ Ï±Ê

“⁄ ÚØ‡ ÓÙΔÈ ‘Δ ÂØÛ «ÁμÂΔ ◊¬Δ¢

Í«‡¡≈Ò≈ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª E@

Ú≈‚ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª GE,

Íß‹≈Ï Á∂ D È◊ «È◊Óª ”Â∂

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ó∞Û ’≈Ï˜

Ï≈’Δ √Î≈ C”Â∂

Ï≈’Δ √Î≈ AF-AG”Â∂

«È¿»Ô≈’Õ A@ ‹»È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈

˘ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «Óμ·Δ Ô≈Á ◊π»ÿ

√μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏÛΔ

ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ H ‹»È

«ÁÈ Ùπ’Ú≈ ˘ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· μ÷∂

◊¬∂ √È «‹È∑ª Á∂ A@ ‹»È ˘ A@.@@

Ú‹∂ √Ú∂∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √ø◊Âª «Ú⁄

ÏÛ≈ ¿πÂ√≈‘ √ΔÕ √ø◊Âª √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ

Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √øÂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘

ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’È ¡≈ ‘Δ¡ª

√ÈÕ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡øÌÂ≈ ‘Ø¬ΔÕ ÍÃ«√μË

’ΔÂÈΔ¬∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ È∂ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫

¡Èπ√≈ √ø◊Âª ˘ ◊π» ⁄Èª È≈Ò

‹Ø«Û¡≈Õ √ø◊Âª Á≈ Ì≈Δ «¬’μ· √Δ,

Ì≈Ú∂∫ ◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’

ÁÏ≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ÊØÛ≈ ‘Δ √Óª

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ Èƒ‘ ÍμÊ √øÂ

Ï≈Ï≈ Ó≈È «√øÿ ‹Δ È∂ μ«÷¡≈ √ΔÕ ¡‹∂

◊π»ÿ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ ˛ Í «Î ÚΔ

√ø◊Âª √øÂª ÁΔ «Óμ·Δ Ô≈Á ˘ ÓÈ≈¿π‰

Ú≈√Â∂ Á»-Á» ÂØ∫ ⁄Ò ’∂ ¡≈¬Δ¡ªÕ

Ì∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ √øÂ Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ

‹Δ ÚΔ ¡≈¬∂Õ ÏÛΔ «Ú≈◊ ÌΔ¡ª ΔÂª

«Úμ⁄ √øÂ Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ È∂

’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ

◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ «Úμ⁄

√øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ÁΔ «Óμ·Δ Ô≈ÁÍ«‘ÒΔ Ï≈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ

2 13 To 19 June, 2012 «È¿»Ô≈’ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

A. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂

◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

B. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ´Ï≈‰≈

¡Â∂ ‹‡Ú≈Á Á≈ È≈‘≈ Ò≈ ’∂ ÁØÈª

Ï≈ÁΔ¡ª ˘ Úμ÷-Úμ÷ ’ΔÂ≈Õ

C. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ

«‹μÁ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «¬’ ÒÛ’∂ ˘

È‹≈«¬‹ ’ÂÒ ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’

‹‡ ÒÛ’∂ ˘ ¿π√ ’ÂÒ ’∂√ «Ú⁄

fi»·Δ ’ÀÁ ’Ú≈¬ΔÕ

D. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ⁄ΩË ÁΔ

÷≈Â ¡≈Í‰≈ ÈÚª ◊π»ÿ

Ï‰≈«¬¡≈Õ

E. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª ˘

’πμ‡ ’∂ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈

«Ú⁄Ø∫ ’μ«„¡≈Õ

F. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂

¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈ÂΔ ÒÛ≈¬Δ¡ª ’’∂

B@@C «Ú⁄ ’¬Δ¡ª ˘ D-D √≈Ò

Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’μ«„¡≈Õ

G. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ B@@G

«Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª «Ú⁄ ÿμ‡≈

Í≈ ’∂ G Ïø«Á¡ª ÂØ∫ AC Ïø«Á¡ª ÁΔ

’Ó∂‡Δ Ï‰≈¬ΔÕ

H. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È ‹Ø ◊π»ÿ ÁΔ

’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÍÃË≈È, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂

’ÀÙΔ¡ Ú≈Δ-Ú≈Δ ¡≈Í∂ ‘Δ Ï‰Á∂

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

I. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È ‹Ø ◊ÃøÊΔ √≈«‘Ïª

˘ ¡≈Í∂ ◊π»ÿ «Ú⁄Ø∫ ’μ„Ú≈ ’∂

¡Â∂ «Î ¡≈Í∂ μ÷Ú≈ ’∂ √ø◊Âª

«Ú⁄ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÷Û≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

A@. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂

A@/A@/A@ ˘ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂,

◊π»ÿ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈, «‹√ Á∂

ÎÒ√»Í ÍπÒ√ ¡Â∂ ¡μ◊ Ïπfi≈¿π

¡ÓÒ∂ ˘ ‹Ø«Û¡ª √‰∂ ◊π»ÿ «Ú⁄

ÚÛÈ≈ «Í¡≈Õ

AA. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊π»ÿ

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «Ú⁄

«⁄Ó‡∂ È≈Ò «⁄Ó‡≈ ¡Â∂ «’Í≈È

È≈Ò «’Í≈È ÷Û’≈¬Δ ¡Â∂ «Î

ÚΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ⁄ø◊∂ √ÓfiÁ∂

‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ’Â»Â Ô»-«‡¿»Ï Â∂

Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

AB. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊π»ÿ

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ˘ «‹øÁª

Ò◊Ú≈«¬¡≈Õ

AC. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ «Í¤Ò∂

‘ÎÂ∂ ◊π»ÿ √⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’

ÁÏ≈ ˘ ÏøÁ ’Ú≈«¬¡≈ «’™«’

¿π‘Èª È∂ «¬‘Èª ÁΔ Ó‹Δ Á∂

«÷Ò≈Î √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ÁΔ

Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ √ΔÕ

AD. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘

(‹ÈÀÒ «√øÿ) Î≈«¬ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡

’ØÒØ∫ ¡øÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹Á «’

Ó∂≈ ’Ø¬Δ ’√» È‘ƒ √ΔÕ

AE. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘

(‹ÈÀÒ «√øÿ) «¬’ ‹È≈ÈΔ ÂØ∫

fi»·≈ Í⁄≈ ’Ú≈ ’∂ ÓÀ˘ ¡øÁ

’Ú≈«¬¡≈Õ

AF. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‹≈‰Ïπμfi

’∂ «√μ÷ ‚∂ ÍÃ∂‚ «Ú⁄ «Ù’Â È‘ƒ

’ΔÂΔ ¡Â∂ √≈Δ Ï≈ÁΔ ˘

ÙÓ√≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ

AG. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È ‹Ø «’√∂ ÚΔ

◊π»ÿ ÁΔ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’Á∂Õ

AH. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ AI Ó¬Δ

˘ √Ú. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ¡øÂÓ

¡Á≈√ ◊π»ÿ «Ú⁄ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫

Ø«’¡≈Õ

AI. «¬‘ ¿π‘ ÏøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª ˘

◊π»ÿ «Ú⁄ ¡÷ø‚ Í≈· ’≈¿π‰,

’Û≈‘ ÍÃ√≈Á ⁄Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈Õ

ÿÏΔ «√øÿ Á∂ Ïμ«⁄¡ª È∂ ÒØ’ª Á∂

«√ª Â∂ ÍÃ√≈Á √πμ«‡¡≈Õ ’Δ «¬‘

’øÓ ◊π»ÿª «Ú⁄ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂

‘È?

√≈Ë √ø◊Â ‹Δ ÓÀ∫ ‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª ¡≈Í ˘ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ‘ª

«’ ¿πÍØ’Â ÂÊª «Ú⁄Ø∫ ¡◊ «¬’

ÚΔ ◊ÒÂ ‘ØÚ∂ Âª ÓÀ∫ Âπ‘≈‚Δ Ó‹Δ

È≈Ò ‘‹≈È≈ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ

√≈Ë √ø◊Â ‹Δ ÓÀ∫ ‹√Ó≈ÈΔ ÒÛ≈¬Δ

È‘ƒ ÒÛÈΔ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ◊π»ÿ

√ø◊Âª Á∂ √ªfi∂ ‘πøÁ∂ ‘È È≈ «’ ’πfi

«Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂Õ

¿πÍØ’Â ÂÊª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «¬È∑ª ˘

¡’Ò ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂

◊π»ÿ √ø◊Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬‘ H ÏøÁ∂ ‹Ø Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÚË≈¡ ‘∂ ‘È

¡Â∂ «¬‘ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ’Á∂ ÚΔ ÷ÂÓ È‘ƒ ‘Ø‰ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª Á∂ ’≈È≈Ó∂ ‘∂·ª Á∂ «‘ª ‘ª

313 To 19 June, 2012«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿πÔ≈’- ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ Ù≈‘

ÒπÏ≈‰≈ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ’Ó∂‡Δ «‹√ «Úæ⁄ ‘π‰ H

ÓÀ∫Ï ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘È, È∂ «¬‘ √Ø∫‘ ÷≈ÁΔ √Δ

’Δ ◊πÓ∂‹ «√øÿ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È ˘ «¬’ √≈Ò

Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄ÒØ «¬‘ Âª

Ó«È¡≈ ’∂ ◊πÓ∂‹ «√øÿ ˘ ÍÃË≈È ’πfi Ó‘ΔÈ∂

Ï≈¡Á Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ’≈‰ ¿π√

Á≈ ’≈‹’≈Ò ‹»È B@AB Âæ’ ÚæË≈ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ Í «¬‘ ◊μÒ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ˛

«’ ‘π‰ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ AG ‹»È ˘

◊πÓ∂‹ «√øÿ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Á≈ ’≈‹’≈Ò B

√≈Ò B@AD Âæ’ «’™ ÚË≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬√

’≈È≈Ó∂ ˘ Í«‘ÒΔ √Ø∫‘ ˘ ÂØÛÈ≈ ’‘Δ¬∂ ‹ª ’Ø¬Δ ’≈˘ÈΔ

’≈Ú≈¬ΔÕ ¡≈Ó ÂØ Â∂ √Ø∫‘ª Âª «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘πøÁΔ¡ª

‘È ÂØÛÈ Ò¬Δ È‘ƒÕ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬‘ ⁄≈Ò ‘À

«’ ÍÃË≈È Á≈ ’≈‹’≈Ò ÚæË≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂

Âª «’ ÒØ’ (√ø◊Â) «¬√ √Ø∫‘ Á≈ ‡πμ‡‰≈ È≈

√Ófi‰ √◊Ø∫ √ø«ÚË≈È ÁΔ ÂÓΔÓ √Ófi‰Õ

√Ófi‰ «Úæ⁄ Âª «¬‘ Í«‘Òª ÷≈ÁΔ √Ø∫‘ ˘

ÂØÛÈ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ «Á÷ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬√

ÿÈΩ‰Δ ⁄≈Ò ˘ «√∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬Δ Í«‘Òª

‹ÈÒ Ï≈‚Δ ¡Í‰∂ ÿ«Á¡ª ¡Â∂

«ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ Ï‰≈¬Δ Âª «’ ’Ø¬Δ «ÚØËÂ≈

È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √ø◊Â «¬‘ ¡≈÷∂ «’ ’≈˘ÈΔ

’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ

«Úæ⁄ √ø◊Â Á≈ «¬’ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È‘ƒ ˛Õ

«¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ⁄≈Òª ˘ ◊π» Âª ÌÒΔÌªÂ Í«‘⁄≈‰Á≈ ˛

¡Â∂ ÓΩ’≈ ¡≈¿π‰ Â∂ √˜≈ ÚΔ ˜» Á∂Ú∂◊≈Õ ◊π» ‹ÁØ∫ √‹≈

«ÁøÁ≈ ‘À Âª «¯ «¬‘Ø «‹‘∂ fi»·∂ ÏøÁ∂ «¬√ ˘ æÏ Á≈ Ì≈‰≈

’«‘ ’∂ √‹≈ Ìπ◊Â ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

’Δ √Ø∫‘ «√¯ ÷≈‰ Ò¬Δ ‘πøÁΔ ˛, «ÈÌ≈¿π‰

Ò¬Δ È‘ƒ? ◊π⁄È «√øÿ Ìπ‡Ø

AG ‹»È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ H ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ

«‹√ ˘ ⁄≈‘∂ ÍÃË≈È Ï‰≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó‹Δ ‘‡≈ Á∂Ú∂ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ«È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Á∂ Ï≈‘ Òμ◊∂ ÈØ«‡√ ÂØ∫

«ÏÒ’πÒ √ÍμÙ‡ ˛ «’ AG ‹»È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ H ÓÀ∫Ï

ÿÚΔ «√øÿ, Ó≈√‡ Ó«‘øÁ «√øÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√øÿ, ÍÃΔÂÓ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ

«√øÿ, «‘øÓÂ «√øÿ, ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ ¡Â∂ ◊πÓ∂‹ «√øÿ, ◊π»ÿ Á∂ Óπ’øÓÒ

Ó≈Ò’ Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘ «‹√ ˘ ⁄≈‘π‰◊∂ ÍÃË≈È Ï‰≈ Á∂‰ ¡Â∂ «‹√ ˘ ‹ÁØ∫

Ó‹Δ ‘‡≈ Á∂‰Õ ◊π»ÿ Âª √≈«¡ª È∂ Ò ’∂ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ‘ «¬’ È∂

¡≈Í‰≈ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ◊π»ÿ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ Í ‘π‰ «¬‘ H ÏøÁ∂

¿π√ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰È Òμ◊∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ Ï‘πÂ ‘Δ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈‹√ ˛Õ

«¬È∑ª È∂ ÏÛΔ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò Í«‘Òª ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈

«’™«’ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ «’ ◊π»ÿ √ø◊Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛ Âª ‹Ø ◊π»ÿ ÁΔ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ √ø◊Âª «Úμ⁄ ÚØ‡ª Í≈ ’∂ ¸‰Δ ‹≈Ú∂Õ «Î

¡≈Í‰Δ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ Ï‰≈¬Δ ¡Â∂ ‘π‰ AG ‹»È ˘ ¡≈Í‰Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ

‹ÈÒ Ï≈‚Δ ’ØÒØ∫ ÓØ‘ Ò◊Ú≈ ’∂ ◊π»ÿ Á∂ Ó≈Ò’≈Èª ‘μ’ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

√ø◊Â ˘ √π⁄∂Â ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √ø◊Âª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬’Óπμ· ‘Ø ’∂ AG

‹»È ˘ «¬È∑ª ˘ «¬√ ÿÈØ‰Δ ‘’Â ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √Ófi≈ Á∂‰ «’

◊π»ÿ √ø◊Âª Á≈ ˛Õ

«È¿πÔ≈’Õ «È¿πÔ≈’ «Ú⁄

’«Ó¿π«È‡Δ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª

«ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ AI

‹»È «ÁÈ Óø◊ÒÚ≈ ˘ Ù≈Ó H ÂØ∫ A@

Ú‹∂ Âμ’ «¬‘ ⁄Ø‰ª ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ «‹√

Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¿π√∂ «ÁÈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ê≈‰≈ ÈøÏ A@B ‹Ø «⁄Óø‚ «‘Ò

¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ ˛ Á∂ «ÏÒ’πÒ √≈‘Ó‰∂

‘≈Ò «Ú⁄ ÍπÒΔ√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡

ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ «¬‘ ⁄Ø‰ª

‘Ø‰◊Δ¡ªÕ

«¬√ Ú≈ B √Ò∂‡ª ⁄Ø‰ ÒÛ

‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ

ÍÃË≈È «Ó√ ÓΔ¡≈ ÊΩÓ√È ˛ ¡Â∂

Á»√∂ Í≈√∂ Ò¤ÓÈ Ïπ‚≈¬Δ ‹Ø «’

«ÿ¡≈È≈ Ó»Ò Á≈ Ú≈√Δ ˛ ⁄Ø‰ ÒÛ

‘∂ ‘ÈÕ

¡‹≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ÂΩ Â∂ B

«√μ÷ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ¡Â∂ Ì≈¬Δ

‰‹ΔÂ «√øÿ √ø◊Ø‹Ò≈ Ú≈¬Δ√

ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ Â∂ ÷Û∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫

«√μ÷ª ÁΔ «‹μÂ Ò◊Ì◊ Ô’ΔÈΔ ˛Õ

«¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «√μ÷ ÒØ’ «√μ÷

¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ √ÓÊÈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«‹√ Í≈√∂ «√μ÷ ’«Ó¿π«È‡Δ ÚØ‡

Í≈¬∂◊Δ ¿π‘ √Ò∂‡ ‹∂Â» «‘‰ ÁΔ

Íμ’Δ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

Ô≈Á ‘∂ «’ ‹Ø «¬ÒÀ’ÙÈ ’Ó∂‡Δ

È≈Ó‹Á ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄ B ◊Ø∂

ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√μ÷ ¡ΩÂ ÏΔÏΔ

‹√ÚΔ ’Ω ˘ «¬ÒÀ’ÙÈ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈

«◊¡≈ ˛Õ ’«Ó¿π«È‡Δ ’Ω∫√Ò ¡ËΔÈ

¡≈™Á∂ √Ì ÚØ‡ª ˘ √Ó∂∫ «√

Í‘πø⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«È¿πÔ≈’ «Ú⁄ ’«Ó¿»«È‡Δ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª È∂Û∂

¡≈¬Δ¡ª, B «√μ÷ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È ”⁄

√ø◊Âª È≈Ò «¬’ ‘Ø Ó˜≈’

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂

‘È «‹√ ˘ ¡≈Í ÚΔ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ¡√ƒ ’Δ ’«‘ ‘∂ ‘ªÕ «¬’ Í≈√∂ Â∂ ’«‘

‘∂ ‘È «’ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ◊π» ÁΔ √ø◊Â «Ú⁄ «√Î C@I ‘Δ ÓÀ∫Ï

‘ÈÕ «¬‘Èª ‘Δ ◊π»ÿ ˘ ¿π√≈Δ¡≈ ˛ Í ‹Á Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ Âª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄

«’‘≈ «’ √≈‚Δ F ÂØ∫ H ‘‹≈ √ø◊Â ÁΔ ‘≈‹Δ ˛Õ ’Δ «¬‘ Âπ‘≈‚Δ √ø◊Â C@I

ÓÀ∫Ï ‘È ‹ª Âπ√ƒ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘ØÕ ’Δ «¬‘ ⁄≈Ò ◊π»ÿ ˘ ‘ÛÍ‰ Ú≈√Â∂ ’

‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÚΔ fi»· È≈ ÏØÒØ «’ ÒØ’ «¬√ ˘ Ó˜≈’ √Ófi‰Õ

‡ª‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û -Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ √∞⁄μ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Ú’≈√

’≈‹ª ÁΔ ÏÁΩÒÂ Ó∞Û √μÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √±Ï∂ Á∂ √ÚÍμ÷Δ

«Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚∂◊Δ Âª ‹Ø

Íß‹≈Ï È±ß Á∂Ù Á≈ ÈßÏ «¬’ √±Ï≈ Ï‰≈«¬¡≈

‹≈ √’∂¢ ¿∞’Â «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ.

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª È∂

’ΔÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ Ù∞± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ¡Â∂ ‘Ø ÔØ‹È≈Úª È≈Ò √±Ï∂ ÁΔ

È∞‘≈ ÏÁÒ‰Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢

√. Òμ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß «‹Ê∂ Úμ÷-Úμ÷

«ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ’∂ Ø˜◊≈ «ÁμÂ≈, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È±ß

÷∂‚ª ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ¡≈«Á ’Ú≈ ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫

Á± ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í‰∂ «ÚÙ≈Ò

«Ú√∂ È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈

«√ßÿ Ï‘≈Á ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ, Úμ‚≈ ÿÒ±ÿ≈≈ ¡Â∂

¤Ø‡≈ ÿÒ±ÿ≈≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ”HD Á∂

Áß«◊¡ª Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÔÂÈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À¢ «ÏÈª Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Íß‹≈Ï

Á≈ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

‘Δ ’ √’ÁΔ ‘À¢ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡≈‡≈, Á≈Ò √’ΔÓ,

Ù◊È √’ΔÓ, ÏΔ. ¬∂. Âμ’ ÒÛ’Δ¡ª È±ß Ó∞ÎÂ «Úμ«Á¡≈

¡≈«Á «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ø‰ ÿØÙ‰≈-ÍμÂ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’-

«¬’ Ú≈¡Á∂ Í±∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡Δ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿∞Í

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. «Ï’Ó‹ΔÂ

«√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ì«Úμ÷

⁄Ó’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BE-C@ √≈Òª ”⁄

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’∂◊Δ¢

«Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÏÁΩÒÂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Ó∞Û √μÂ≈ ”⁄ ¡≈¬Δ : Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª

‡ª‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û-ÏΔÂΔ B ‹±È È±ß «Ó¡≈‰Δ

«Ú÷∂ ¡≈Í‰∂ ‹Ú≈¬Δ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ √ßÈΔ

‘μÊØ∫ ’ÂÒ ‘Ø¬Δ √∞«ßÁ ’Ω «ÙßÁΔ ÍÂÈΔ

ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂

ÒÚÍzΔÂ «√ßÿ Á≈ «Ó¡≈‰Δ «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ

√ß√’≈ ¡μ‹ ‘˜≈ª √∂‹Ò ¡μ÷ª ÁΔ

‘≈˜Δ ”⁄ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ ÒÚÍzΔÂ Á∂

¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ

¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ «‹Ú∂∫ ‘Δ Óª-Í∞μÂ

ÁΔ¡ª «ÓzÂ’ Á∂‘ª ÒÀ ’∂ √ßÂ Ï≈Ï≈ ß◊Δ

≈Ó ‹Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‹≈ ÂØ∫

«Ó¡≈‰Δ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄∂

Âª Í«Ú≈ È≈Ò Á∞μ÷ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ

Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √È¢

ÒÚÍzΔÂ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ, «ÂßÈ∂

ÌÀ‰ª ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÈÚÁΔÍ ’Ω ¡Â∂

ÙÈÁΔÍ ’Ω Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÚΔ ¡Â∂

Ï˜∞◊ Á≈ÁΔ Á∂ «ÚÒ≈Í √∞‰∂ È‘Δ∫ √È

‹≈ ‘∂¢ «‹√ ÚΔ È±ß «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

«√‘≈ ÏßÈ∑Δ Ú∂÷‰ Á≈ ÌÀ‰ª È∂ √∞ÍÈ≈

«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ⁄≈¡ ÓÈ ”⁄ √‹Ø μ÷∂ √È,

¿∞√ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ”Â∂ «√ ”Â∂ «√‘≈

√‹≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ï≈’Δ ÒØ’ ÚΔ ÌμÏª Ó≈ ’∂

Ø ‘∂ √È¢

ÚΔ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ μ«÷¡≈ «√‘≈

√«‹¡≈ ¿∞√ ÁΔ ¡ÊΔ ”Â∂

Íß‹≈Ï Á∂ D È◊ «È◊Óª ”Â∂

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ó∞Û ’≈Ï˜‹ÒßË ÁΔ¡ª EH ¡Â∂

¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª FE Ú≈‚ª Ò¬Δ

¡μ‹ ÚØ‡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª¢

‹ÒßË ”⁄ B Ú≈‚ª ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª

«ÏÈª Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ÁΔ fiØÒΔ ÍÀ ◊¬Δ¡ª √È ¡Â∂

«¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ «¬’

Ú≈‚ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ

¿∞ÓΔÁÚ≈ «ÏÈª Ó∞’≈ÏÒ≈ ‹∂Â±

«‘≈¢ ÍzÓ∞÷ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√

Í≈‡Δ «Ú⁄≈Ò∂ «‘≈¢ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫

‹ÒßË ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ È◊

«È◊Óª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ’≈Ï˜ √Δ ¡Â∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ”Â∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ’Ï˜≈ √Δ¢

√¯≈ A Á≈ Ï≈’Δ

ÚØ‡ª Ò¬Δ ¡ÍΔÒBF ‹»È B@AB ˘ «È¿»Ô≈’ «√‡Δ «Ú÷∂ ÍÃ≈«¬ÓΔ ÚØ‡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ ÚØ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ‘ ¡ÓΔ’È

«√‡Δ‹È Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ ÚØ‡ Í≈¿π‰ Á≈ Î‹ Í»≈ ’’∂ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √Ø

Í≥‹≈ÏΔ ’«Ó¿»«È‡Δ Á∂ √≈∂ «√‡Δ‹Èª ˘ BF ‹»È ÁΔ ÍÃ≈«¬ÓΔ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÚØ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

‹ªÁΔ ˛Õ «‹√ «’√∂ «√‡Δ˜È ÁΔ ÚØ‡ È‘ƒ Ï‰ΔÕ ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ ÚØ‡ Ï‰Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ÚØ‡ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Âπ√ƒ

√øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ÍÃΔÂ «√øÿ Â», EAF-DDH-HGBB

◊πÁπ¡≈≈ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈˘ ÏøÁ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’ØfiΔ ‘’Â

«È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ ˘ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ È∂ Î≈«¬

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ «Ù’≈«¬Â ’’∂ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁμÂ≈ ˛Õ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ˛

«’ «Ù’≈«¬Â ÚΔ ¿π√ Ú’Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ √ø◊Âª √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ Óπ≈Ò∂

Ú≈Ò∂ ÁΔ «Óμ·Δ Ô≈Á A@ ‹»È ˘ ÓÈ≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ ◊π»ÿ ÏøÁ ’≈¿π‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á √ø◊Âª È∂ √øÂª ÁΔ «Óμ·Δ Ô≈Á Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬ΔÕ «¬‘Ø «‹‘Δ ’ØfiΔ

‘’Â ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’πfi √Ø⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÓÈ∞μ÷ ‹≈ÂΔ «¬√ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Ùz∂Ù‡ √Ê≈È

μ÷ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ’ØÒ Ï∞μËΔ ‘À «‹√ ÁΔ ÚÂØ∫ «¬‘

¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ

ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ÓÈ∞μ÷ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈

’ «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò «¬√ ÁΔ √Ú¿∞μ⁄Â≈ Â∂ ÍzÙÈ«⁄ßÈ

Ò◊Á≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ΔÚª È±ß ‹Δ‰ Ò¬Δ ‹±Δ

√≈ËÈª «Úμ⁄ ‘Ú≈, Í≈‰Δ, ÌØ‹È ÁΔ ‹±Â «‘ßÁΔ ‘À

¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹ΔÚ «¬√ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡Ë≈ È±ß ÷ÂÓ ’È≈

È‘Δ∫ ⁄≈‘Ú∂◊≈Õ Í Âz≈√ÁΔ Á∂÷Ø ¿∞‘ ÓÈ∞μ÷ ‹Ø «’ ¡’Ò

μ÷Á≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡Ë≈ª Á≈ È≈Ù

’È Â∂ Â∞«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞μ÷ È∂ Ï‘∞Â Âμ’Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

¡≈Í‰Δ ¡≈«Ê’Â≈ È±ß ¿∞Âª‘ ⁄∞μ’«Á¡ª «¬√ È∂ ’∞ÁÂΔ

Ú≈Â≈Ú‰ È±ß Ï‘∞Â «ÈÚ≈‰ Â∂ √∞μ‡ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√

¡÷ΩÂΔ Âμ’Δ Á∂ ’’∂ Í≈‰Δ, ‘Ú≈ ¡Â∂ ËÂΔ Á≈

’∞ÁÂΔ ÍzÏßË Í±Δ Â∑ª È≈Ò «Ï◊Û ⁄∞μ’≈ ‘À ÕÓÈ∞μ÷ È∂

Ú≈Â≈Ú‰ È±ß «Ï◊≈ÛÈ Ò¬Δ ’Δ ’∞μfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ‘Ú≈

Ò◊≈Â≈ ÍzÁ±«ÙÂ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬Δ ’∂ÚÒ ÓÈ∞μ÷ ‘Δ

«¬’μÒ≈ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘À Õ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚË ‘∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ

Á∂ √≈ËÈ≈ «‹Ú∂∫ Ïμ√ª, ‡μ’ª, ’≈ª, ÓØ‡ √≈«¬’Òª

«Úμ⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬Δ‚ È≈Ò Ì«¡≈

Ë±ß¡ª √≈Î ‘Ú≈ «Úμ⁄ ˇ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ «Úμ⁄

Ú≈Ë≈ ‘Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’≈÷≈«È¡ª

¡Â∂ Ìμ«·¡ª ÁΔ¡ª «⁄ÓÈΔ¡ª «Úμ⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ˜«‘ΔÒ≈

Ë±ß¡ª ÚΔ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á∂ Ó∞μ÷ ¡≈√∂ ‘Ú≈ «Úμ⁄ ÒÁ≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ’‰’ Á∂ ÷∂Âª «Úμ⁄Ø∫ ‹Ø ’‰’ ÁΔ ¯√Ò ’ßÏ≈«¬È

È≈Ó Ú„≈¬Δ ◊¬Δ ¿∞√ Á∂ Ï⁄∂ È≈Û È±ß Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ¡μ◊

È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ Á±«ÙÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ ‘À √◊Ø∫ «¬√ Á≈

ÎÀ«Ò¡≈ Ë±ß¡ª ’¬Δ √Û’ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ ÚΔ ’≈‰

Ï«‰¡≈ ¡Â∂ «¬√ ¡μ◊ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ ’¬Δ ÿ ¡Â∂

¡≈Í ÓÈ∞μ÷ ÚΔ ¡≈ ◊¬∂ √È Õ «¬√ Á≈ «¬’ ‘Ø ÿ≈‡≈ «¬‘

Í∫ÀÁ≈ ‘À «’ ¡μ◊ Á∂ ’≈‰ ÷∂Âª «Ú⁄Ò∂ ’¬Δ ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂,

«‹È∑ª «Úμ⁄ Ï‘∞Â «ÓμÂ ’Δ‡ ÚΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È

«‹√ È≈Ò ‹ΔÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ Á≈ ÚΔ È≈Ù ‘Ø «‘≈ ‘ Õ «¬√

√ßÏßËΔ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬’ √˜≈ ¡Â∂ ˜∞Ó≈È∂ Ú≈Ò≈

’≈È±ßÈ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À Âª ‹Ø ’Ø¬Δ ÷∂Âª «Ú⁄Ò∂ È≈Û ‹ª

Í≈ÒΔ È±ß ¡μ◊ È≈ Ò◊≈Ú∂ Õ «Î ÚΔ «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ª

È∂ ÷∂Âª «Úμ⁄ ¡μ◊ Ò◊≈¬Δ ‘À «‹È∑ª «’√≈Èª È∂ ÷∂Âª

«Úμ⁄ ¡μ◊ È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞‘ ÚË≈¬Δ

Á∂ Í≈Â ‘È ¡Â∂ «¬√ ¡≈√ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «’√≈Èª ÁΔ

«◊‰ÂΔ ¡◊ÒΔ Ú≈ ‹± ÚË∂◊Δ Õ «¬√∂ Â∑ª ÷∂Âª ¡Â∂

¿∞ÁÔØ◊ª «Úμ⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ’Δ‡È≈Ù’ ¡Â∂ ’ÀÓΔ’Ò ÚΔ

Í≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ú≈ È±ß ÍzÁ±«ÙÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‰Δ Á∂

ÍzÁ±«ÙÂ ‘Ø‰ Â∂ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ È±ß √≈¯ ’’∂ ÍΔ √’Á∂ ‘ª

«¬√ Ò¬Δ ¡≈. ˙. «√√‡Ó ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

√’≈ª ÚΔ ¡≈Í‰∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ Úμ‚Δ ÍμË Â∂ ¡≈.

˙. «√√‡Ó Ò◊Ú≈ ’∂ √≈¯ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË ’ √’ÁΔ ‘À

Í √≈¯ ‘Ú≈ Á≈ «’μÊØ∫ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈ ? «¬‘ «’√∂ ÓÙΔÈ

È∂ √≈¯ È‘Δ∫ ’ÈΔ Õ «√¯ ‹ß◊Òª È±ß ‘Δ ’∞ÁÂ È∂ ‘Ú≈

√≈¯ ’È Á≈ ¡Á∞μÂΔ Ó≈‰ Ïı«Ù¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì

‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ÓÈ∞μ÷ ‹ß◊Òª È±ß ÂÏ≈‘ ’È Â∂

Â∞«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ’∞ÁÂΔ ‹ΔÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ ¡Â∂ ‹ΔÚ

ÌØ‹È ⁄μ’ Á∂ Ò¬Δ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÁΔ ÚΔ Í±Δ «◊‰ÂΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ‹ß◊Òª «Úμ⁄ ÿ≈‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Â∂ ÿ≈‘ ÷≈‰

Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚ «‹¿±Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ‹≈ÈÚª ¿∞Í

Ó≈√≈‘≈Δ ‹≈ÈÚ «ÈÌ ‘È «¬√ Â∑ª «¬’ ⁄μ’

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ‹≈ √Ø⁄Ø ‹∂’ ÿ≈‘ ÷≈‰ Ú≈Ò∂

‹≈ÈÚ È≈ ‘Ø‰◊∂ Âª Ù∂, Ï≈ÿ ¡Â∂ ⁄ΔÂ∂ ¡≈«Á

‹≈ÈÚ «’μÊØ «Ù’≈ ’È◊∂?

ÓÈ∞μ÷ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ ¡Ë≈ª Á≈ È≈Ù ’È Â∂ Â∞«Ò¡≈ ‘À

◊∞«¬’Ï≈Ò «√ßÿ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 13 To 19 June, 2012

«ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷≈√ «ÁÈ ‘À ‹Ø

Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ≈‹ÈÀ«Â’ Â∂ ÒØ’ª

Á≈ «Ë¡≈È «÷μ⁄Á≈ ‘À Õ E ‹±È È±ß Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ÙÈ‹ ÁΔ

’≈ÈÎzÀ∫√ ÓμÈ∞÷Δ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈∂ Ù∞± ‘Ø¬Δ Õ «¬‘ E ‹±È ÂØ∫ AF

‹±È AIGB Âμ’ ⁄μÒΔ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ @E ‹±È

AIGC È±ß ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òμ«◊¡≈ Õ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ √Δ ‹ÁØ∫

≈‹ÈΔ«Â’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √Ó«√¡≈Úª ‹Ø «’

Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò √Ïß«ËÂ √È ¿∞‘ «Ú⁄≈«¡≈ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂

√’≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª È±ß Â∞ßÂ √∞⁄∂Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Âª ‹Ø

Ú≈Â≈Ú‰ «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ «‘μÒ ‹∞μÒ Ø’Δ ‹≈ √’∂ Õ ¡μ‹

Ú≈Â≈Ú‰ «Úμ⁄ «¬√ «‘μÒ-‹∞Ò Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È ÍzÁ±Ù‰ ‘À Õ

ÓμÈ∞÷ ¡≈Í‰∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ ÍzÁ±Ù‰ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘À Õ

’∞ÁÂΔ ÚÂ≈∂ «¬√ ÂØ∫ Úμ÷∂ ‘È, «‹È∑ª È±ß ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ √±fi-

Ï±fi È≈Ò ÿμ‡ ’ √’Á∂ ‘ª ÍßÂ± Ø’ È‘Δ∫ √’Á∂ Õ «‹Ú∂∫ Ì±⁄≈Ò

Á≈ ¡≈¿∞‰≈, ‹ß◊Òª È±ß ¡μ◊ Òμ◊‰≈, √∞È≈ÓΔ Ò«‘ª Á≈

¡≈¿∞‰≈, Ï∂«‘√≈ÏΔ ÏÎ Á≈ «◊È≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úμ⁄

¡⁄È⁄∂Â ÂÏÁΔÒΔÕ ÍßÂ± ¡μ‹ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò

‹À«Ú’ «Ìß«ÚßÈÂ≈ «Úμ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ’¬Δ ‹ΔÚ ‹ßÂ±

«¬√ ËÂΔ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞’∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÁΔ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈Úª È±ß «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Õ «¬√ «Ú◊≈Û

È≈Ò «¬μ’Ø «√√‡Ó «Úμ⁄ ÚΔ «‘μÒ ‹∞μÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ Á÷Âª

ÁΔ ¡ßÈ∂ Ú≈ ’‡≈¬Δ ‘Ø‰

È≈Ò Ù‘ΔΔ’È ¡Â∂

¿∞ÁÔØ◊Δ’È ÚË‰

È≈Ò «¬√ «¬μ’Ø «√√‡Ó Á≈ √≈≈ „ª⁄≈ Â«‘√ È«‘√ ‘Ø «‘≈ ‘À

Õ √Ø ÒØÛ ‘À «¬√ ËÂΔ È±ß ‘«¡≈ Ì«¡≈ ÷μ‰ ÁΔ Âª ‹Ø «¬μ’Ø

«√√‡Ó «Úμ⁄ ¡≈¬Δ Â∞‡Δ ·Δ’ ‘Ø √’∂ Õ √≈È±ß √≈«¡ª È±ß ËÂΔ

È±ß ‘«¡≈ Ì«¡≈ ’È Ò¬Δ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ Ó∞’Â μ÷‰ Ò¬Δ «ÓÒ

‹∞Ò ’∂ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¡μ‹ ◊ÒØÏÒ

Ú≈«Óß◊ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ë±Ú≈ ÁΔ ÏÎ «ÍÿÒ

‘Δ ‘À Õ ‹∂’ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁμÂ≈ Âª √ßÓ±Áª Á∂ Í≈‰Δ

Á≈ ÍμË ¿∞μ⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Âμ‡ÚÂΔ «¬Ò≈’∂ «¬√ «Úμ⁄ ‚∞μÏ

‹≈‰◊∂ Õ ¡μ‹ ¡√Δ∫ Á∂÷ ‘∂∫ ‘ª «’ √≈‚≈ √∞μ«÷¡≈ ’Ú⁄ ¿∞‹ØÈ

«Úμ⁄ ¤∂’ ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÍªÚÀ∫◊ÈΔ «’Èª ËÂΔ Â∂

’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ ÎÀÒ≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ÍzÌ≈Ú «Úμ⁄

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’

’≈ÏÈ‚≈«¬¡≈’√≈¬Δ‚ ◊À√ ÁΔ ‘Ú≈ «Úμ⁄ Ó≈Â≈ @.@C % ÂØ∫

ÚμË ‘Δ ‘À Õ «¬‘Δ ÚμË ◊ÓΔ È±ß ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÚμË ’≈È Ï‰Á≈

‹≈ «‘≈ ‘À Õ √Óª «¬‘ ‘À «’ ÓμÈ∞÷ Á≈ ‹Ø ÚΔ ¡μ‹ ’ßÓ «‹Ú∂∫

ÍÀ‡zØÒΔ¡Ó ÁΔ ÚμË ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‹«‘ΔÒ∂ Ë±ß¬∂ Á≈ ÚμË

ÍÀÁ≈Ú≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Õ Î«‹ ¡Â∂ ¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂

Â∂‹Δ È≈Ò ÚË ‘∂ ¿∞ÁÔØ◊Δ’È È≈Ò ’≈ÏÈ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚

«Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ √Δ.¡ÀÎ.√Δ. ◊À√ Á≈ «√≈Ú ‘Ø «‘≈

‘À Õ √Ø ¡μ‹ ÒØÛ ‘À ’≈ÏÈ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ ◊À√ Á≈ ÍμË √«Ê

μ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √Δ.¡ÀÎ.√Δ. ◊À√ª Á≈ «√≈Ú Ø’‰ Ò¬Δ Õ √≈È±ß

¡μ‹ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ Â∂∫ «¬‘ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ¬∂ «’ «¬‘Èª ÔßÂª

ÁΔ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÍØÒΔÊΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ Õ √’≈ª È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√ “Â∂ Í±È Í≈ÏßÁΔ Ò≈Ú∂ Õ

«¬‘ È≈ Âª ◊ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

Á∂ ‹Ò‰ È≈Ò ’≈ÏÈ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚, ’≈ÏÈÓØÈØ¡≈’√≈¬Δ‚

¡Â∂ ‘Ø ‹«‘ΔÒΔ¡≈ ◊À√ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‘

¡Â∂ ⁄ÓÛΔ Á∂ Ø◊ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘ª ‘À Õ √≈È±ß ¿∞ÁÔØ«◊’

«¬’≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Ú≈‘Èª «Úμ⁄ «È’ÒÁ∂ Ë±¬∂ È±ß ÿμ‡ ’È Ò¬Δ

¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

«ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰

«ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

““«’√ÓÂ ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â ÏßÁ∂ È±ß «’μÊØ∫ «’μÊ∂ ÒÀ

‹ªÁ∂ ‘È Õ”” ‘≈Ò≈Â ¡’√ ‘Δ Ó˜Ï±Δ¡ª

¡Â∂ Á∞ÙÚ≈Δ¡ª È±ß ˜ÈÓ «ÁßÁ∂ ‘È Õ

Ó˜Ï±Δ¡ª ¡Â∂ Á∞ÙÚ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ÏßÁ≈

¡’√ ‘Δ ◊ÒΔ¡ª Á∂ ’μ÷ª Úª◊ ∞μÒ ‹ªÁÀÕ

⁄≈‘ ’∂ ÚΔ ÏßÁ≈ «˜ßÁ◊Δ Á∂ «Á√«‘μ«Á¡ª È±ß

Í≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ Õ «¬‘ √Ø⁄ª Á∂ Î∞È∂ ‘È

«‹‘Û∂ ‘≈Ò≈Âª ÁΔ √ß‹ΔÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄

Î∞Á∂ ‘È Õ ‘≈Ò≈Â Á∞ÈΔ¡ª Á∂ Ó±ß‘ Â∂ Ó∞‘ªÁ∂

ÁΔ Â√ÚΔ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈Â ÓΩ√Ó Á≈ Á±‹≈

±Í ‘È Õ «‹‘Û∂ ÓΩ√Ó ÁΔ Â∑ª ÏÁÒÁ∂ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ ‘ «¬È√≈È ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ «¬μ’ «¬μ’ ÍÒ ‘≈Ò≈Âª Â∂ «ÈÌ

’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Èª Ï≈∂ ¡’√ ‘Δ ÏßÁ≈

¡‰Ï∞μfi «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ÏßÁ∂ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂

‘≈Ò≈Â ¡’√ ‘Δ ∞μ÷∂ «Óμ√∂, ÷∞Ù’,

÷∞Ù◊Ú≈ ¡Â∂ ’ΩÛ∂ ’∞√ÀÒ∂ √Ïª Á∂ ÿ∞μ‡ Ì

’∂ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzßÂ± «¬‘Èª ‘≈Ò≈Âª «Ú⁄

√≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ùª ÏßÁ∂ Á∂ ⁄∂Â∂ «Ú⁄

Ú√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏßÁ≈ ÌªÚ∂ √Ω ÚÎ≈Á≈Δ¡ª

«ÈÌ≈¡ ÒÚ∂Õ Í ‘≈Ò≈Âª È≈Ò Ô≈Δ¡ª Á∂

±Í ÚΔ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’

¡’√ ‘Δ ‘≈ÒÂª È≈Ò ‡’μ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï≈∂ ◊μÒª È±ß Ó√≈Ò∂ Ò≈ ’∂

√∞‰≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÚΔ ‘∞ßÁ∂

‘È Õ «‹‘Û∂ ¡≈Í ÚΔ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Âª ÁΔ¡ª

ÚÒ◊‰≈ «Ú⁄ ÍÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Âª

È≈Ò ’∞fi ÒØ’ ¡≈Í ÚΔ ÁØ ⁄≈ ‘Ø¬∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

Í ¿∞‘ «’√∂ Á∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Âª Á≈ Î≈«¬Á≈

˜± ¿∞·ª¿∞Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡’√ ‘Δ Í≈‰Δ

Òμ«◊¡ª ’≈◊˜ ◊Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

«¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ «ÁÒ Á«¡≈ √Ó∞ßÁØ∫ ‚±ßÿ∂

«Ú⁄≈ Úª◊ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ √Ófi È‘Δ∫

¡≈¿∞∫Á∂Õ ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰≈ «’ßÈ≈ ÚΔ ’ΔÏΔ

Ï‰ ‹≈Ú∂ «Î ÚΔ ¿∞‘ Á±√«¡ª Á∂ ‘≈Ò≈Âª

È≈Ò ÷∂‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª È±ß

√≈‚∂ ‘≈Ò≈Âª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫

‘∞ßÁ≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ √Ú≈Ê ’μ„‰ Ò¬Δ ‘Δ

È∂ÛÂ≈ Ï‰≈¿∞Á∂∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡’√ «¬‘Ø «‹‘≈

«ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª È±ß √≈‚∂ Â∂

«‹¡≈Á≈ Â√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª

«Ú⁄ √Ú≈Ê ÁΔ Ì∞μ÷ ¡Â∂ ÷∞Á◊˜Δ ‘Δ ‘∞ßÁΔ

‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ‘μÊØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂

ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚμË ‘Δ ‘ÀÕ «¬√

Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ÏßÁ∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª «Ú⁄Ø∫

¿∞Í‹Á≈ ‘ÀÕ ÏßÁ∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª ‘Δ ‘≈Ò≈Â

‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ª ’«‘ Ò¿∞ ‘≈Ò≈Â ÏßÁ∂ ÁΔ¡ª

ÒØÛª «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡’√ ‘Δ

«¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª È±ß ÷∞Á’∞ÙΔ Ú◊≈ ’ÁÓ

⁄∞μ’‰ Ò¬Δ ¿∞’√≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬μÊ∂

√Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂

«¬‘Ø «‹‘∂ ’ÁÓ «’¿∞∫ ⁄∞μ’∂? ’Δ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È±ß

’Ø¬Δ ‹≈È‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ √Δ? ’Δ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

È∂ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò≈Âª Á≈ «’√∂ ¡μ◊∂ Ø‰≈ È‘Δ∫

Ø«¬¡≈? Ó≈Û∂ ÂØ∫ Ó≈Û≈ ÏßÁ≈ ÚΔ ‘≈Ò≈Âª

È≈Ò ‡’μ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í±Δ Ú≈‘ Ò≈¿∞Áª ‘ÀÕ

Í ÷∞Á’∞ÙΔ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È±ß ¡’√ ‘Δ

Ï∞˜«ÁÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Â∞√Δ∫ ‘Δ Áμ√Ø «’

‘≈Ò≈Âª È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ «‹ßÈΔ

Á∂ ‘≈Ò≈Âª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

«‹¿∞∫ «‘≈ ‘ÀÕ «Î ÚΔ ‹∂’ ¿∞‘ Êμ’ ‡∞μ‡ ’∂

‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÓÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À

Âª ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ Ï∞˜«ÁÒ ‘Ø‰ Á≈ ’Ø¬Δ

’√± È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ «’√≈ÈΔ Á∂

Úμ‚∂ Ì≈◊ È∂ ÷∞Á’∞ÙΔ¡ª Ú◊∂ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂

‘È Í «¬‘ √Ø⁄‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘À «’ Á±√«¡ª

Á≈ «„μ‚ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ «’‘Û∂ «’‘Û∂

‘≈Ò≈Âª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘∞ßÁ≈Õ ‹∂’

‘≈Ò≈Â ‘Δ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘È «’ ÏßÁ≈ «‹ßÁ◊Δ

ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ «◊¡≈ Âª «Î ¿∞√ È±ß Ï∞˜«ÁÒ

’«‘‰≈ «¬‘ ¡Ω’Ûª È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ Ï∞˜«ÁÒ ¿∞‘

ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ Ó˜Ï± ÒØ’ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈Â ÍÀÁ≈ ’ «ÁßÁ∂

‘ÈÕ «‹‘Û∂ «’√∂ Á≈ ÙØÙ‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂

«’√∂ ÁΔ Ó˜Ï±Δ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘

‘ΔÒ≈ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ ÏßÁ∂ ÂØ∫

’ßÓ Á≈ Ò≈Ò⁄ Âª ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞√ È±ß

ÂÈ „μ’‰, Í∂‡ ÌÈ Ò¬Δ ‘μÊ Á±√«¡ª

¡μ◊∂ ¡μ‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ¿∞Á‘≈‰

¡μ‹ √≈‚≈ Á∂Ù Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«˜ßÁ◊Δ «’μË∂ ÓΩÂ ‘Δ È≈ Ï‰ ‹≈Ú∂

ÇòéÃËºà ëðËºÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:[email protected]

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»πÂ «√øÿ Íº‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔÂ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «ÍØ‡, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

513 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

‡ª‚≈ ¿πÛÓπÛ (Â√∂Ó «√øÿ √À‰Δ)Õ

Á√»‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπμ÷

√ø√ÁΔ √’μÂ √. ¡Ó‹ΔÂ «√øÿ

√≈‘Δ ‹Ø B ‹»È ˘ «ÁÒ ÁΔ ◊ÂΔ

πμ’‰ ’≈È ¡≈Í‰∂ «Íμ¤∂ ËÓÍÂÈΔ

√π÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ, ÍπμÂ ‘«√ÓÂ

«√øÿ √≈‘Δ ¡Â∂ ÍπμÂΔ ‹À√ÓΔÈ √≈‘Δ

Â∂ ‘Ø Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ˘ √ÁΔÚΔ

«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È ÁΔ ¡ø«ÂÓ

¡Á≈√ Ò¬Δ μ÷∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈·

√≈«‘Ï ‹Δ ÌØ◊ Â∂ ¡Á≈√ ¿πÍøÂ

√Ê≈«È’ Á≈‰≈ Óø‚Δ «Ú÷∂ ÙËª‹ÒΔ

√Ó≈◊Ó Ò¬Δ ÷πμÒ∂ Í≥‚≈Ò √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ‘˜»Δ ≈◊Δ √ÃΔ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ≈◊Δ ‹μÊ∂ Â∂ ‘Ø

Í≥Ê’ ≈◊Δ ‹μ«Ê¡ª È∂ «‹μÊ∂

¡Ó‹ΔÂ «√øÿ √≈‘Δ ˘ √ «ÌøÈΔ

◊πÏ≈‰Δ Áπ¡≈≈ ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡

’ΔÂ∂ ¿πÊ∂ √ø◊Âª ˘ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò

‹Ø«Û¡≈Õ ¡ø«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ √.

√≈‘Δ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπμ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπμ÷

ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ √. √≈‘Δ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩÂ È≈Ò

«‹Ê∂ Í«Ú≈ ˘ È≈ Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈

ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛ ¿πÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘

¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ ÚΔ Ï‘πÂ Úμ‚≈ ÿ≈‡≈

«Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÏ«È‡ ÓøÂΔ √.

«Ï’Ó ‹ΔÂ «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂

¡≈Í‰Δ √μ‹Δ Ï≈‘ ÓøÈ∂ ‹ªÁ∂ √. √≈‘Δ

˘ ÙËª‹ÒΔ ¡«ÍÂ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ √≈‘Δ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂‰

’≈È Í«Ú≈ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ «¬’

«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ ÒΔ‚

◊π¡≈ «Ò¡≈ ˛, ¿πμÊ∂ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ Á∂

Ï∂Ú’ÂΔ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Â∂ ÿ≈‡

Ó«‘√»√ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

√. √≈‘Δ È∂ Ï‘πÂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂Â ”⁄ ‹Ø Óπ’≈Ó ‘≈√Ò

’’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÚØ‡ª È≈Ò Í«Ú≈«’

√ªfi Ï‰≈¬Δ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ √≈‘Δ

Í«Ú≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ Í«Ú≈«’

√ªfi Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Óπμ÷ ÓøÂΔ

¡Â∂ ’ÀÏ«È‡ ÓøÂΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡≈¡À√¡À√ Á∂ ¡ø«ÓÃÂ √≈◊

¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ ‹ÈÒ

√À’‡Δ ‹◊Â ÍÃ’≈Ù Èμ„≈, ÏΔ‹∂ÍΔ

Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈,

¡À’√ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ◊πÏ⁄È

«√øÿ «◊μÒ, ’ÀÏ«È‡ ÓøÂΔ Ì◊Â

¸øÈΔ Ò≈Ò, «ÚË≈«¬’ «ÂÍÂ «‹øÁ

«√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ √. √≈‘Δ ˘ ÙË≈ Á∂

ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ √. √≈‘Δ Á∂ √ÍπμÂ

‘«√ÓÂ «√øÿ √≈‘Δ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈

ÓÀ∫Ï ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ È∂

ÙËª‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í»‹Δ¡ª

√÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ √ø◊Âª Á≈ ËøÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡

ÓøÂΔ ÂΔ’ÙÈ √»Á, ÍΔÍΔ ¡≈◊»

ÓÈÍÃΔÂ «√øÿ Ï≈ÁÒ, Ó≈√‡ ÓØ‘È

Ò≈Ò ÏΔ‹∂ÍΔ, √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï

Ú«øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈, √ø√ÁΔ √’μÂ

Ó«‘øÁ ’Ω ‹ØÙ, √ø√ÁΔ √’μÂ Á∂√

≈‹ Ëπμ◊≈, ‹√‹ΔÂ «√øÿ «÷¡≈Û≈,

¡πÈ∂Ù Ù≈’, «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ,

√π«øÁ «√øÿ ÌπÒ∂Ú≈Ò ≈·ª, √.

ÏÒÚΔ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ, √ø◊Â «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª, ¡«ÚøÁ «√øÿ √»ÒÍπ,

‹Ú≈‘ Ò≈Ò ÷π≈‰≈, «ÚË≈«¬’

È’ØÁ ¡À√¡À√ øË≈Ú≈, «ÏÃ◊∂‚Δ¡

(«‡≈.) ¡Ó‹ΔÂ «√øÿ ⁄ΔÓ≈,

‹μÊ∂Á≈ ‘Ïø√ «√øÿ ÓøfiÍπ,

¡Ó‹ΔÂ «√øÿ √Ó≈, ÏμÏ» ÿπøÓ‰,

’ÓÚΔ «√øÿ ÿπøÓ‰, ‹«ÂøÁ «√øÿ

Ò≈ÒΔ Ï≈‹Ú≈, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‹Ω‘Ò,

«¬’Ï≈Ò «√øÿ ‹Ω‘Ò, «‹Ò≈ ÍÃË≈È

(Ô»Ê) √Ï‹ØÂ «√øÿ √≈ÏΔ, Ò÷«ÚøÁ

«√øÿ Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª, √π‹ΔÂ «√øÿ

’À∂, ÈÚÁΔÍ Í≈Ò «√øÿ «øÍ≈, √Ø˘

‡∂«’¡≈‰≈, ‚≈. Ï√≈, Ìπ«Í≥Á «√øÿ

ÿπøÓ‰ ¡À‚ÚØ’∂‡, ¡Ó‹ΔÂ «√øÿ

„≈‚’‡∂Ú≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√øÿ «√’Δ

ÏΔ‹∂ÍΔ ¡À√√Δ ÍÃË≈È, «¬øÁ‹ΔÂ

«√øÿ «√’Δ, ¡≈¬Δ‹Δ ÒØ’È≈Ê

¡≈◊≈, ¡À√¡À√ÍΔ ÏÒ’≈ «√øÿ

«√μË», ¡À√ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ≈‹ÁΔÍ

«√øÿ, √øÂ Ó∂Ù ⁄øÁ Á≈√ ◊μÁΔ

ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ Ò≈Ò «√øÿ, √øÂ Ó≈È

«√øÿ ÍØ‘∂Ú∂Ú≈Ò∂, √øÂ ‘⁄È «√øÿ

÷≈Ò√≈, Ï≈Ï≈ ÓØ‘È «◊Δ, Ï≈Ï≈

’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹ÒøË Ú≈Ò∂ ¡≈«Á

¡È∂’ª √÷ÙΔ¡Âª ÙËª‹ÒΔ √Ó≈Ø‘

”⁄ ‘≈‹ √ÈÕ

√. √≈‘Δ Á∂ ÙËª‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‚≈. ‘«√ÓÂ «√øÿ √≈‘Δ ˘ Á√Â≈

Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Óπμ÷ÓøÂΔ √. Ï≈ÁÒ Â∂ È≈Ò ‘È Ì◊Â ¸øÈΔ ≈Ó Â∂ ‘Ø ÍÃÓπμ÷

√÷ÙΔ¡ÂªÕ

√. ¡Ó‹ΔÂ «√øÿ √≈‘Δ ˘ √«ÌøÈΔ ÙËª‹ÒΔ

Òμ÷Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≈‹≈ Ú≈ÒΔ

‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘≈˜Δ ÌΔ

‡ª‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û-Ï≈Ï≈ Ï≈‹≈ Ú≈ÒΔ Á∂ ¡√Ê≈È «Íß‚ ÏÀ∫⁄≈ «Ú÷∂ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ó∞μ÷

√∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ ‘∞ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «‹Ê∂

Úμ÷-Úμ÷ ’Ú≈Òª Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò∞¡≈¬Δ¢ «¬√ ÓΩ’∂

Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’Â ’È Ò¬Δ Í∞μ‹∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ È∂ «‹Ê∂

⁄≈Á ⁄Û∑≈¿∞‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ, ¿∞Ê∂ ‘≈˜ √ß◊Âª Á∂ ±Ï± ‘∞ßÁ∂

¡«‹‘∂ ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª È±ß √Ó≈‹ ÁΔ «¬’‹∞‡Â≈ ÍzÁΔÈ ’È Ú≈Ò∂ «’‘≈,

«‹√ ¿∞ÍßÂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ, ÓÈΔ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ÍzÏßË’ª

È∂ Òμ÷Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÓÒ’ªÂ Ïß‡Δ ÍzË≈È, «Ú’Ó «√ßÿ ‚Δ. √Δ. Á≈Â≈,

’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍ, ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈΔ ÏÀ⁄ª, Ò≈‚Δ ’Ø⁄ Â∂ ‘Øª È±ß

√ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈¢

6 13 To 19 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok CountyWebsite: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: [email protected]

Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú

È±ß ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ√≈⁄ß‚Δ◊Û∑-Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÔØ◊ ◊∞± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÚμÒØ∫

«ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Úμ⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ I ¡◊√Â ÂØ∫

Ù∞± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

¡ßÁØÒÈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈Õ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡μ‹

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ √zΔ

Ï≈ÁÒ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â

’’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂

¡ßÁØÒÈ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊

ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈

≈ÓÁ∂Ú È≈Ò

ÍμÂ’≈ª È±ß √ßÏØËÈ

’«Á¡ª √zΔ È∂ «’‘≈

«’ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Úμ⁄

◊À ’≈È±ßÈΔ ÂΩ ”Â∂

‹Ó∑ª ËÈ È±ß Ú≈Í√

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á

ÚμÒØ∫ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫

⁄∞μ«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «ÚÁ∂ÙΔ «Úμ⁄

‹Ó∑ª ‘Ø¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß

Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬μ’ Ú≈ «Î ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. ”Â∂

ÁÏ≈¡ Ï‰≈¬∂◊≈ Âª ‹Ø «¬√ ËÈ ÁΔ Á∂Ù Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄

’∂ √‘Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È±ß ÌØ√≈

«ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ¡≈¿∞∫Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È √ß√Á

«Úμ⁄ ÚΔ «¬√ Ó∞μÁ∂ È±ß ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ -«√μ÷ √ß◊·È ÁÒ ÷≈Ò√≈ È∂

‹±È AIHD ”⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ “¡≈Íz∂ÙÈ

Ï«Ò¿± √‡≈” ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ

«¬’ ‚≈«¬À’‡Δ ÁΔ ÿ∞ß„ ⁄∞’≈¬Δ

’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡Δ ÁΔ ÿ∞ß„ ⁄∞’≈¬Δ

¡≈Íz∂ÙÈ ÁΔ Ú∑∂◊ß„ Á∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È ÎΩ‹ È∂

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ “⁄ Á≈÷Ò ‘Ø

’∂ ’μ‡ÛÍßÊΔ «√μ÷ ¡≈◊± ‹ÈÀÒ «√ßÿ

«Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ì≈Δ

Ó≈Â≈ ”⁄ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ÒØ’ª È±ß

ÓßÁ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’μ„ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Íß‹≈Ï,

‘«¡≈‰≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ «√μ÷

◊∞Á∞¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏßËÈ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (¡Àμ√.

‹Δ. ÍΔ. √Δ.) ÚÒØ∫ ‚≈«¬À’‡Δ ÁΔ ÿ∞ß„

⁄∞’≈¬Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ

’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡ÀÒ≈È ¡È∞√≈

¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂

ÒØ’ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ÓßÁ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄

Ô≈Á◊≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ◊μÒ ÚΔ ’‘Δ

◊¬Δ √ΔÕ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ÈΔ∫‘ ÏΔÂ∂

Ó‘ΔÈ∂ «¬’ ◊zßÊΔ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Â÷Â

È∂Û∂ μ÷Δ ◊¬ΔÕ ¡’≈Ò Â÷Â «√μ÷

ËÓ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬√

Á≈ «ÈÓ≈‰ «√μ÷ √ß◊·È ÁÓÁÓΔ

‡’√≈Ò ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ’ßÚÍ≈Ò

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈«¬À’‡Δ ”⁄

AIHD ”⁄ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È

Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Èª Â∂ Ò∂÷ Ù≈ÓÒ

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÁÒ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ “¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿±

√‡≈” ‚≈«¬À’‡Δ ÁΔ ÿ∞ß„ ⁄∞’≈¬Δ

Ó∞μÒªÍ∞ Á≈÷≈ È◊ Íß⁄≈«¬Â ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª

ÁΩ≈È Ú≈‚ ÈßÏ A@ «Ú⁄ ’ª◊√Δ

«ÚË≈«¬’ ÁΔ ◊μ‚Δ ÂØ∫ Ò≈Ò ÏμÂΔ ¿∞Â≈È

’≈È Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ Â∂ ◊∞μ√≈¬∂ ÒØ’ª

ÚÒØ∫ «ÚÁ≈«¬’ ÁΔ ◊μ‚Δ ”Â∂ Òμ◊Δ Ò≈Ò ÏμÂΔ

Ò≈‘ ’∂ «¬’ Í≈√∂ √∞μ‡ «ÁμÂΔÕ ¿∞Ë ÓΩ’∂ ÁΔ

È˜≈’Â È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ‚≈¬ΔÚ È∂ ‘∞«Ù¡≈Δ

È≈Ò ◊μ‚Δ Ì‹≈ Ò¬ΔÕ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÈÓÒÁ∂ ‘Δ

¡À√. ¡À√. ÍΔ. «Á‘≈ÂΔ ÓΩ’∂ “Â∂ Í‘∞ß⁄∂ Â∂ ÿ‡È≈ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ó≈‘ΩÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷≈Ï

‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ú≈‚ ÈßÏ A@ «Ú⁄ ≈¬∂’Ø‡ Á∂

«ÚË≈«¬’ ÁΔ Ò≈Ò ÏμÂΔ Ú≈ÒΔ ◊μ‚Δ √Û’ ”Â∂

Òμ◊∂ Ï±Êª ’ØÒ Í‘∞ß⁄Δ Âª ◊μ‚Δ Á≈ ‡≈«¬

≈‘◊Δ Á∂ ÍÀ ¿∞μÍ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª ÚÒØ∫ ◊μ‚Δ Ø’Δ ◊¬Δ «‹√

«Ú⁄ ‚≈¬ΔÚ √Ú≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊μ‚Δ

¿∞μÂØ∫ Ò≈Ò ÏμÂΔ Ò≈‘ ’∂ √∞μ‡ «ÁμÂΔÕ‚≈¬ΔÚ

È∂ ‘∞«Ù¡≈Δ È≈Ò ◊μ‚Δ Ì‹≈ Ò¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹Δ Í∞Ò√ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È±ß ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ’ØÒ

¡‹∂ Âμ’ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ◊μ‚Δ ÂØ∫ Ò≈Ò ÏμÂΔ Ò≈‘ ’∂ √Û’ ”Â∂ √∞μ‡Δ!

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ AI

‹±È ÂØ∫ BI ‹±È Âμ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ Íß‹≈Ï

ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÍzÚ≈È◊Δ Á∂

«ÁμÂΔÕ «ÚμÂ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ⁄ÒßÂ

Ó≈ÒΔ √≈Ò Á≈ Ï‹‡ B@ ‹±È È±ß Í∂Ù ’È◊∂Õ ÓßÂΔ

Óß‚Ò È∂ «’μÂ≈ Ó∞÷Δ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ ‘∞È «Ú’≈√

Ò¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «√÷Ò≈¬Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª

(ÍΔ.‡Δ.ÍΔ.) È≈Ò «‘μ√∂Á≈Δ Ò¬Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª È±ß

ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ, «‹√ Á≈ ÓßÂÚ ÓΩ‹±Á≈

√’≈Δ √ß√Ê≈Úª «‹μÊ∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ‡∂È ¡Â∂

Ï∞«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ È‘Δ∫ ‘À, «Úμ⁄ Úμ÷-Úμ÷

÷∂Âª/‡∂‚˜ Á≈ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ‘∞È «Ú’≈√

√‘±ÒÂª È±ß ÚË≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂

ÍΔ.√Δ.¡ÀÓ.¡À√. √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ª ÚμÒØ∫ ÍØ√‡

◊À‹±¬∂ÙÈ «‚◊Δ ’È Ò¬Δ Íß‹ √≈Ò≈È≈

Âμ’Δ¡ª Á∂ Ï≈Ï ¿∞⁄ «Ú«Á¡≈ ÌμÂ≈ Á∂‰ ÁΔ

ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ, ‹Ø ÍΔ.√Δ.¡ÀÓ.¡À√. ÁΔ Ó∞μ„ÒΔ

ÂÈ÷≈‘ Á≈ AE ¯Δ√ÁΔ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ÍΔ.√Δ.¡ÀÓ.¡À√.

√ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ª È±ß ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈

ÁΔ ÔØ◊Â≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ⁄≈ √≈Ò≈È≈

Âμ’Δ¡ª Á∂ Ï≈Ï ¿∞⁄∂Δ «Ú«Á¡≈ ÌμÂ≈

«ÓÒ∂◊≈, ‹Ø Ó∞„ÒΔ ÂÈı≈‘ Á≈ AB ¯Δ√ÁΔ Ï‰Á≈

‘ÀÕ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ Ó’≈È Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√

«ÚÌ≈◊ Á∂ È◊ ¡Â∂ ◊z≈Ó ÔØ‹È≈ÏßÁΔ «Úß◊ ÁΔ¡ª

ACG ¡√≈ÓΔ¡ª, «‹È∑ª «Úμ⁄ ◊∞μÍ ¬∂ ¡Â∂ ÏΔ

ÁΔ¡ª FF ¡Â∂ ◊∞μÍ √Δ Â∂ ‚Δ ÁΔ¡ª GA

¡√≈ÓΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘È, È±ß Íß‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ

¡Â∂ ≈‹ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ⁄Ø‰ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈

÷∂Â “⁄Ø∫ ’μ„‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ «Áß«Á¡ª «¬È∑ª

¡√≈ÓΔ¡ª È±ß «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ «’√∂ Ï≈‘Δ ¬∂‹ß√Δ

≈‘Δ∫ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ÌÈ ÁΔ

ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔÕ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊

«Úμ⁄ ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ÈΔ¡ ÁΔ¡ª «√μËΔ ÌÂΔ ’Ø‡∂

ÁΔ¡ª C@ ¡√≈ÓΔ¡ª È±ß ¡À√.¡À√. ÏØ‚ ¡Â∂

ÍΔ.ÍΔ.¡À√.√Δ. Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úμ⁄Ø∫ ’μ„ ’∂

ÍzÙ≈√’Δ «ÚÌ≈◊ ≈‘Δ∫ ÌÈ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔÕ

ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ «Ú«ÈÔÓÂ ÚΔ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂

Óμfiª Â∂ ◊≈Úª ÁΔ ◊∞‰ÚμÂ≈ √∞Ë≈È Ò¬Δ ÏΔ«‚ß◊

Í≈Ò√Δ È±ß ÓÈ˜±Δ Á∂ «ÁμÂΔÕ

Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ AI ‹±È ÂØ∫

713 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

‘∞«Ù¡≈Í∞/ ⁄μÏ∂Ú≈Ò -Í∞Ò√ È∂ ¡μ‹ B ÍÀ‡ØÒ

ÍßÍª ÂØ∫ È◊ÁΔ Ò∞μ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø¬∂ C Ò∞‡∂«¡ª È±ß

’≈Ï± ’È ”⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡Àμ√.

¡Àμ√. ÍΔ. ÏÒ’≈ «√ßÿ «√μË± ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂·

Í∞Ò√ È∂ B Ò∞‡∂«¡ª È±ß ¡Ò≈‘≈Ï≈Á Ï√Δ ◊∞Ò≈Ó

‘∞√ÀÈ «ß◊ Ø‚ Á∂ ’ØÒ Óμ’Δ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄Ø∫

«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈, ‹Á«’ «¬’ Ò∞‡∂≈ «Íß‚ Ï√Δ

◊∞Ò≈Ó ‘∞√ÀÈ ÁΔ «¬’ ◊ÒΔ «Ú⁄Ø∫ ’≈Ï± ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¡Àμ√. ¡Àμ√. ÍΔ. ÏÒ’≈ «√ßÿ «√μË± È∂

Áμ«√¡≈ «’ ¡μ‹ Á∞Í«‘ ’ΔÏ AB Ú‹∂

¿∞ÍØ’Â Ò∞‡∂«¡ª È∂ ⁄μÏ∂Ú≈Ò Á∂ ’ØÒ «Íß‚

«‹¡≈‰ Á∂ ⁄μ„≈ «Î¿±Ò √À∫‡ ÂØ∫ È◊ÁΔ Ò∞μ‡ΔÕ

«¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ¿∞È∑ª

‘∞«Ù¡≈Í∞ ÂØ∫ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. ⁄μÏ∂Ú≈Ò ¿∞μÍ

Óß‚Ò ‘«‹ßÁ «√ßÿ È±ß Í∞Ò√ ÎØ√ Á∂ È≈Ò ÓΩ’∂

”Â∂ Ì∂«‹¡≈Õ ⁄μÏ∂Ú≈Ò Á∂ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ ’∞ÒÚßÂ

«√ßÿ ßË≈Ú≈ ÚΔ ÓΩ’∂ “Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ ‘∞«Ù¡≈Í∞

ÂØ∫ ‘Ø ÎØ√ ÚΔ ⁄μÏ∂Ú≈Ò Ì∂‹Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «˜Ò∂-Ì ”⁄ «ÚÙ∂Ù È≈’≈ÏßÁΔ

’È Á∂ ÚΔ «ÈÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ ÙzΔ «√μË± È∂

«’‘≈ «’ Ò∞μ‡ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓØ‡√≈¬Δ’Ò √Ú≈ C Ò∞‡∂«¡ª È∂ «Íß‚

¡Ò≈‘≈Ï≈Á ”⁄ ÍzÂ≈Í «Î¿±Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª

’ØÒØ∫ È◊ÁΔ Ò∞μ‡ΔÕ ÍzÂ≈Í «Î¿±Ò Á∂ Ó≈Ò’

¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Â∞ßÂ Í∞Ò√ È±ß √±«⁄Â ’ΔÂ≈

Âª ⁄μÏ∂Ú≈Ò ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ Í∞Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ

Ò∞‡∂«¡ª Á≈ «Íμ¤≈ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈, «‹√

ÁΩ≈È B Ò∞‡∂«¡ª È±ß Í∞Ò√ È∂ Óμ’Δ Á∂ ÷∂Âª

«Ú⁄Ø∫ ’≈Ï± ’ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ «¬’ Ò∞‡∂≈ ÷∂Âª

«Ú⁄Ø∫ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï√Δ ◊∞Ò≈Ó ‘∞√ÀÈ Í‘∞ß⁄

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ÒΔ «Ú⁄ Í‘∞ß«⁄¡≈ Âª ÒØ’ª

È∂ ¿∞√È±ß ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ ’≈Ï± Ò∞‡∂«¡ª ÁΔ

Í«‘⁄≈‰ ÓÈÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ Ìμ·∂,

‹√ÚΔ «√ßÿ ¿∞Î ‹μ√Δ Ú≈√Δ «Íß‚ √‘≈¬∂Í∞

Â∂ ’∞ÒÁΔÍ ’∞Ó≈ ¿∞Î ÁΔÍ≈ Ú≈√Δ «Íß‚

⁄μ’ØÚ≈Ò Ïz≈‘Ó‰≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞Ò√ ’≈Ï±

’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÂßÈØ∫ Ò∞‡∂«¡ª ’ØÒØ∫ Í∞μ¤«◊μ¤ ’

‘Δ ‘ÀÕ

«ÂßÈ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¤∞‚≈¬∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Í∞Ò√ Á∂ Í√ΔÈ∂

Ï«·ß‚≈ È«‘

”⁄ «Í¡≈ Í≈Û

Ï«·ß‚≈ ó Ï«·ß‚≈ ÁΔ √«‘ßÁ È«‘

”⁄ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‚ÀÓ «Ú⁄ Á≈ ¡≈ ◊¬Δ

‘À «‹√ ’≈‰ ¡≈Ò∂óÁ∞¡≈Ò∂ Á∂ «Íß‚≈

”⁄ ÚΔ Í≈‰Δ ¡≈ «◊¡≈Õ Áμ«√¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «’ «¬‘ Á≈ ’ΔÏ E@ Î∞‡

ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ √’≈ È∂

¡ÀÈ.‚Δ.¡≈.¡ÀÎ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ÚΔ Ï∞Ò≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ È«‘ Á∂ ‡∞μ‡‰ È≈Ò «Íß‚≈

”⁄ ÚΔ Í≈‰Δ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊

‘À «’ «¬√ È«‘ Á∂ È≈Ò ’¬Δ ‘Ø

È«‘ª ÚΔ ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÈÕ

√≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ßÂ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ

«Ú⁄ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂

ÏÒÚßÂ «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È±ß Ï∞ËÚ≈ È±ß ¡’≈Ò

Â÷Â ÚμÒØ∫ «˜ßÁ≈ Ù‘ΔÁ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò

ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ «¬‘

√ÈÓ≈È ¿∞√ ÁΔ ÌÀ‰ ’ÓÒÁΔÍ ’Ω È∂ ‘≈«√Ò

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÓÒÁΔÍ ’Ω È∂ «’‘≈ «’

¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ’ΩÓ Á∂ È≈Ó Ò≈¬Δ

‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∂ Ì≈ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ

«¬√ ÁΩ≈È ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΔ

BHÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ μ÷∂ ◊¬∂ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊

Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Á∂ Ù‘ΔÁª

ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ô≈Á◊≈ Á≈

ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ

¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¡’≈Ò Â÷Â Á∂ ‹Ê∂Á≈

«◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

Ô≈Á◊≈ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ËÓ-’Ó

È≈Ò ‹ØÛÈ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√μË ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬√ ÁΩ≈È AIHD Á∂ ÿμÒ±-ÿ≈∂ ÁΩ≈È

Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂ «√μ÷ª Á∂ Í«Ú≈ª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈Õ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ μ÷∂ ◊¬∂

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘˜≈ª Á≈ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√μ÷

ÙË≈Ò±¡ª È∂ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊∞± Á≈

¡≈«ÙÚ≈Á «Ò¡≈Õ

≈‹Ø¡≈‰≈ È±ß ¡’≈Ò Â÷Â

ÚμÒØ∫ «˜ßÁ≈ Ù‘ΔÁ Á≈ «÷Â≈Ï

¡μÂ ÁΔ ◊ÓΔ ”⁄ ÚΔ √‘μÁ

”Â∂ ‚‡Δ¡ª Ó«‘Ò≈ ÎΩ‹Δ«‹Ò≈ ◊∞Á≈√Í∞ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ Ì≈Â Í≈«’ ÁΔ

’ΩÓªÂΔ √‘μÁ ”Â∂ ÂÀÈ≈Â Ó«‘Ò≈ ’ª√‡∂ÏÒ

’«‘ ÁΔ ◊ÓΔ ”⁄ ÚΔ Í∞Ùª Úª◊ √‘μÁ ÁΔ

√∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ ‚‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È±ß

◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ «√‘Â Á≈ «÷¡≈Ò μ÷‰

Ò¬Δ √’ß„∂ ÁΔ¡ª fiØÍÛΔ¡ª Ï‰≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

‘ÈÕ «¬‘ Ï‘≈Á∞ ¡ΩÂª «‹μÊ∂ ◊ÓΔ ¡Â∂ Ò±‘ ÁΔ

ÍÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏÈª ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈

‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ «¬‘ ‘Ø ¡ΩÂª Ò¬Δ

Íz∂È≈ √ØÂ ÚΔ Ï‰ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

8 13 To 19 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

◊πÁπ¡≈≈ √øÂ Ó≈fi≈ «√øÿ ’Ó‹ØÂ «√μ÷ √À∫‡

109-42, VANWYCK EXP. 5 OZON PARK 11420, NEWYORK

«Ú÷∂

ÏÃ‘Ó«◊¡≈ÈΔ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ

FBÚƒ Ï√Δ BD ‹»È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈

√«Â’≈ÔØ◊ √øÂ Ï≈Ï≈ ΩÙÈ «√øÿ ‹Δ‘Øª ÚÒØ∫ √Ó»‘ √ø◊Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï‘πÂ ‘Δ

ÙË≈ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò Ó‘ªÍπÙª Á∂ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È

Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á

ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈

¡≈øÌ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï BB ‹»È Ùπμ’Ú≈ √Ú∂∂ [email protected]@ Ú‹∂ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï BD ‹»È ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂

❐ ¿πÍøÂ C.@@ Ú‹∂ Âμ’ «ÁÚ≈È √μ‹‰◊∂ «‹√ «Úμ⁄ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È ≈◊Δ

‹μÊ∂, ’Ê≈Ú≈⁄’, „≈‚Δ ‹μÊ∂ Â∂ ◊π»ÿ ’Ó‹ØÂ Á∂ «Í¡≈∂ Ïμ⁄∂ ÙÏÁ

’ΔÂÈ ÁΔ¡ª ‘≈‹Δ¡ª ÌÈ◊∂Õ

❐ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √øÂ Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ ΩÙÈ «√øÿ ‹Δ A.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C.@@

Ú‹∂ Âμ’ ◊πÏ≈‰Δ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª ÁΔ ‘≈‹Δ ÌÈ◊∂Õ

√∂Ú’ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷ √‡≈Òª ÁΔ Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ˛Õ

❐ ¤ØÒ∂, Ì·π∂, ◊ØÒ ◊μÍ∂, ¡≈¬Δ√ ’ΔÓ, ·ø‚∂ Â≈‹≈ ‹»√, ◊øÈ∂ Á≈ √, Î»‡

⁄≈‡, ‘ÁÚ≈‰≈, ÷Ï»‹≈

❐ √ø◊≈Á Á≈ Í≈ÚÈ «Á‘≈Û≈ AD ‹»È «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˛Õ √Ú∂∂ [email protected] Ú‹∂

√ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÍøÂ √øÂ Ó‘ªÍπÙ ÙÏÁ ’ΔÂÈ

ÁΔ ‘≈‹Δ ÌÈ◊∂Õ √ÏμÂ √ø◊Âª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‘πøÓ-‘πøÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Ø Â∂

‘≈‹Δ Ì ’∂ ◊πÏ≈‰Δ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ÙÚ‰ ’«Á¡ª ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ

ÁΔ¡ª ÿÛΔ¡ª √ÎÒ ’«Á¡ª Ó‘ªÍπÙª ˘ ÙËª Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’Δ¬∂Õ

ÚμÒØ∫

‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√øÿ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È Í≥‹Ú∂∫◊μÁΔ ÈÙΔÈ √øÂ Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ

◊πÁπ¡≈≈ ÿ Á≈ ÈøÏ GAH-EBI-BIBI, Ì≈¬Δ √πÒμ÷‰ «√øÿ-IAG-GDH-BIDE, √. √«ÓμÂ «√øÿ-HDE-CAC-AB@G

Ó‘ªÍπÙª Á∂ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Â∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ ⁄μÒ ‘Δ ˛Õ √∂Ú≈ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

913 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

6Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¯Ôé ÇÃ¿Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ú≈«Ùß◊‡È-Ú≈«Ùß◊‡È ¡≈Ë≈Â «√μ÷

‹Ê∂ÏßÁΔ «√μ÷ ÓÈ∞μ÷Δ «Ú’≈√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ

(¡À√.¡À⁄. ‚Δ.¡ÀÎ.) È∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞μÂΔ

Ì≈Â Á∂ ‘Ø √±«⁄¡ª Á∂ ¿∞⁄∂Δ «√μ«÷¡≈

√ÏßËΔ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ÒØÛÚßÁ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß B.A@ Òμ÷ ‚≈Ò ÁΔ

Ó≈ÒΔ «¬ÓÁ≈Á «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ E@D

«Ú«Á¡≈ÊΔ Úμ÷Ø-Úμ÷ AEI ¡Á≈«¡ª ”⁄

¡’≈Á«Ó’ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È ÍÛ∑Á∂

√ÈÕ ¡À√.¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ. Á∂ √’μÂ ‹ÈÒ

≈«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈‘±‹≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √ß√Ê≈

È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò DAB «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈, Ú˜Δ¯≈

Íz≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫

AE ¡«‹‘∂ «’√≈È Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßËÂ

‘È «‹È∑ª Á∂ Ó∞÷Δ¡ª È∂ ’˜∂ Á∂ ’≈È

ı∞Á’∞ÙΔ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ

«√μ«÷¡≈ È±ß ÷≈√ ÂÚμ‹Ø «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂

FI ÎΔ√ÁΔ Ú˜Δ¯∂ «Ú«Á¡≈Ê‰ª È±ß Â∂ CA

ÎΔ√ÁΔ Ó∞ß«‚¡ª È±ß «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄

EB ÎΔ√ÁΔ Í∂∫‚± Â∂ DH ÎΔ√ÁΔ Ù«‘Δ

«¬Ò≈«’¡ª È≈Ò √ÏßËÂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó

B@@A «Ú⁄ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√

Â«‘Â ‘∞‰ Â’ BCGC «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞μ’Δ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ GGD

¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Í±Δ ’’∂ Í∂Ù∂Ú Ï‰ ⁄∞μ’∂

‘ÈÕ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ

√Ø„Δ È∂ «’‘≈, «¬‘ Ï‘∞Â ÷∞ÙΔ Ú≈ÒΔ ◊μÒ

‘À «’ Ú˜ΔÎ∂ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ’≈ÎΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‘∞-’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª ‹ª Ì≈Â

Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ∞˜◊≈ ‘≈√Ò ’

⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ

¡ÓΔ’Δ «√μ÷ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

È±ß «¬’ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ «¬ÓÁ≈Á

◊∞Û◊≈˙∫- ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ÿ ÂØ∫

Ìμ‹ ’∂ ÓßÁ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂

«¬’ Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ È±ß ◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ Í‡ΩÁΔ

Ù«‘ “⁄ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª

È∂ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁμÂΔÕ ÁØÚª È±ß ◊ßÌΔ

‘≈ÒÂ ”⁄ ÁμÒΔ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

ÌÂΔ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘«¡≈‰≈ Í∞Ò√ ¡È∞√≈ Úμ÷-

Úμ÷ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √ßÏßË μ÷‰ Ú≈Ò∂

Ú∂Á Íz’≈Ù (BF) ¡Â∂ ÓØ«È’≈ (BD) È±ß

ÚΔÚ≈ ≈Â Í‡ΩÁΔ Á∂ √Î∂Á≈ ÷∂Â

”⁄ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂

◊ØÒΔ Ó≈ «ÁμÂΔÕ Ù∞±¡≈Â ”⁄

ÍΔÛÂ≈ È±ß Ù«‘ Á∂ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹μÊ∂

‘≈ÒÂ «Ú◊ÛÁΔ Á∂÷ ¿∞È∑ª È±ß Ï≈¡Á

”⁄ «ÁμÒΔ Á∂ √ÎÁ◊ß‹ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

ÌÂΔ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ«È’≈

‘«¡≈‰≈ Á∂ fiμ‹ «˜Ò∂ Á∂ Í‡ΩÁ≈

«Íß‚ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ú∂Á

Íz’≈Ù Í‡ΩÁΔ Á∂ È˜ÁΔ’ ‡Ø‚≈Í∞

«Íß‚ Á≈ «ÈÚ≈√Δ ‘ÀÕ «¬’ Í∞Ò√

¡«Ë’≈Δ ¡È∞√≈ ÁØÚª È∂ ‚∂„ √≈Ò

Í«‘Òª ÿØ∫ Ìμ‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈

√ΔÕ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È

”⁄ Úμ÷-Úμ÷ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ò∞μ’ ’∂

«‘ ‘∂ √ÈÕ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª È∂ ÁØÚª È±ß ÒμÌ «Ò¡≈ ¡Â∂

ΔÂΔ «Ú≈‹ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰

Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈Õ

«Í˙ Ï«‰¡≈ ’≈ÂÒ-

Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ È±ß Ó≈Δ ◊ØÒΔ

«Ïz‡∂È Á∂ «ÚμÂ ÓßÂΔ ÁΔ

ÂÈ÷≈‘ ’μ‡‰ Á≈ Íz√Â≈Ú

Òß‚Èó ‹∂’ ’Ø¬Δ «ÚμÂ ÓßÂΔ √’≈ Á≈ Ï‹‡ √ßÂ∞«ÒÂ

’È ”⁄ ¡√ÎÒ «‘ßÁ≈ ‘À Âª ’Δ ¿∞√ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ’μ‡ ’∂

¿∞√ È±ß √˜≈ «ÁμÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ¬∂? «Ïz‡∂È Á∂ «¬’ ÓÙ‘±

«ÚÙÒ∂Ù‰ √ß◊·È È∂«¬’ “‚∂‡ Ïz∂’” Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À

«‹√ È≈Ò «¬‘ Ô’ΔÈΔ ‘Ø √’∂ «’ Ï‹‡ √ßÂ∞«ÒÂ ’È Ò¬Δ

«˜ßÓ∂Ú≈ «Ú¡ÂΔ È±ß ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ Âμ’ Á∂Ù Á∂ «‘μÂ ”⁄ ’ßÓ

’È Ò¬Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈

‹≈¬∂Õ «Ïz‡∂È Á∂ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬’ÈØ«Ó’ ¡Î∂¡√ È∂

«¬’ «ÍØ‡ ”⁄ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ⁄ª√Ò ‹≈‹

˙√Ï≈È ‹∂’ Ï‹‡ √ßÂ∞«ÒÂ ’È ”⁄ ¡√ÎÒ «‘ßÁ∂ ‘È

Âª ¿∞È∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á≈ B@ ÎΔ√ÁΔ ’μ‡ «Ò¡≈ ‹≈¬∂Õ

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Íz√Â≈Úª È±ß

Á∂÷Δ¬∂ Âª ÍÂ≈ ⁄μÒÁ≈ ‘À «’ √’≈Δ ÷⁄ √ΔÓÂ ’È ”⁄

“‚∂‡ Ïz∂’” ’≈ÎΔ ÍzÌ≈ÚΔ √≈«ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «Ïz‡∂È ”⁄

√’≈Δ «ÈÔÓª ”⁄ √’≈ È±ß «Î˜±Ò÷⁄Δ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ø«’¡≈

«◊¡≈ «‹√ È≈Ò «¬ÊØ∫ ÁΔ √’≈ ”Â∂ ’˜ Á≈ Ì≈Δ ÏØfi ‘ÀÕ

Í≈«’ ”⁄ ’Ó˜Ø ‘Ø

«◊¡≈ ¡Ò’≈«¬Á≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ «ÚØËΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª

Ó∞Â≈Ï’ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÈßÏ B È∂Â≈ ¡μÏ± Ô≈‘≈Ô≈ ¡Ò ÒΔÏΔ

Á∂ ¡ÓΔ’Δ ‚zØÈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √ß◊·È

Í≈«’ «Ú⁄ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ÁΔ Â≈’Â ‹ÓÈ ”⁄ ÚμË

‘Δ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ √≈Ò Ó¬Δ ”⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÌÒ∂ ‘Δ ¡Ò ‹Ú≈‘Δ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ Ó∞÷Δ Ï«‰¡≈ Í

ÒΔÏΔ Á≈ √ß◊·È ”⁄ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈Ú √ΔÕ ¿∞Ë ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ”⁄ ˙√≈Ó≈

Á∂ Í«√ ”⁄ «ÓÒ∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È

√Δ «’ √ß◊·È «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ÍμË Á∂ ÒΔ‚ª Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚË «‘≈ ‘À,

‹Ø «’ ÿμ‡ ¡È∞ÌÚ μ÷Á∂ ‘ÈÕ

10 13 To 19 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

Ø¯åóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ ÚË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È±ß ÒÀ

’∂ ¡ÀÂÚ≈ È±ß Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ È∂

«¬’ Ø‹≈ ËÈ≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈

≈ÓÁ∂Ú È∂ ’¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ «ÓÒÈ Á≈

√Óª Óß«◊¡≈ √Δ,Ì≈‹Í≈ È∂ √Óª È≈ ◊Ú≈¿∞∫Á∂

‘Ø¬∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È±ß √Óª Âª «ÁμÂ≈ ‘Δ È≈Ò ‘Δ

ÿ Í∞‹∂ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ ÍÀª È±ß ‘μÊ

Ò≈ ’∂Õ ‹Δ ‘ª «¬‘ √μ⁄ ‘À Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È

«ÈÂΔÈ ◊‚’Δ È∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÍÀª‘ È±ß

‘μÊ Ò≈«¬¡≈,«Î «’ √Δ ‘ ¡÷Ï≈ ‘ ‡Δ.ÚΔ.

⁄ÀÈÒ Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Â∂ «ÈÂΔÈ ◊‚’Δ ‘Ø‰

Ò◊ Í¬Δ ‘≈Òª«’ ¡≈Í‰≈ Íμ÷ μ÷Á∂ ‘Ø¬∂

≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ Ó∞Â≈Ï’

‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ √«È¡≈√Δ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª ¿∞√ ÂØ∫

¡≈ÙΔÚ≈Á «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ◊‚’Δ Á≈

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÍÀª‘ È±ß ‘μÊ Ò≈¿∞‰≈ ’ΔÂ∂ È≈

’ΔÂ∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È≈Ò ¡‡Δó√‡Δ Á≈ √ß’∂Â

˜± Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

ÍÀÈÙÈ È∂ ¿∞‚≈¬Δ

⁄ΔÈ √’≈ ÁΔ ÈΔ∫ÁÍ∂«¬«⁄ß◊-⁄ΔÈ «‹μÊ∂ «¬’ Í≈√∂ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÂØ∫

Íz∂Ù≈È ‘À, ¿∞Ê∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Íz∂Ù≈ÈΔ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ◊ßÌΔ

‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ Ï‘∞ÂΔ ¡≈Ï≈ÁΔ F@ √≈Òª ÁΔ ¿∞Ó

Í≈ ’ ⁄∞μ’Δ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ’≈È √’≈ ¿∞Í ÍÀÈÙÈ

Á≈ ÏØfi ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÍÀÈÙÈ

√∞Ë≈ «ÏμÒ «Ò¡≈ ’∂ √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ ÁΔ ¿∞Ó ÚË≈¿∞‰

Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ Á∂ ¡≈Í‰∂

Ó∞Ò≈˜Óª È±ß «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚμÂΔ Ò≈Ì È±ß √’≈Δ

÷˜≈È∂ ”Â∂ Ì≈ ÍÀ‰ È±ß Ø’ ÒÚ∂◊ΔÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Ï‘∞Â∂

Í∞Ù F@ Â∂ «¬√ÂΔ¡ª E@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄

√∂Ú≈Ó∞’Â ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ Ï‘∞Â≈Â Â∂

¿∞ÍØ∫ F@ √≈Ò Á∂ Ï˜∞◊ª ÁΔ ¿∞√ «Ú⁄ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ ’≈È √’≈ È±ß ÍÀÈÙÈ Á≈ Ì≈ ⁄∞μ’‰≈

¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ ÁΔ ¿∞Ó ÚË≈

’∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ”Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

Á∂Ù «Ú⁄ ‘ «Èμ‹Δ Â∂ √’≈Δ ÷∂Â Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Á≈

«Ú¡’ÂΔ◊Â ÍÀÈÙÈ ÷≈Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ó≈Ò’ Â∂

Ó∞Ò≈˜Ó Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «‘μ√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∞Ò≈˜Ó

¡≈Í‰Δ √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Îß‚ ’„Ú≈ È‘Δ∫

√’Á≈Õ ’∞fi ¡≈«Ê’ Ó≈‘ª Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’

√∂Ú≈Ó∞’ÂΔ ÁΔ ¿∞Ó ÚË≈¿∞‰ È≈Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂

”Â∂ Ì≈ ÿ‡∂◊≈, ‹Á«’ ’∞fi Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√

È≈Ò Ï∂∞˜◊≈Δ ÚË∂◊ΔÕ

«ÈÂΔÈ ◊‚’Δ Í¬∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÍÀΔ

1113 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù

‹ßÓ±-‹ßÓ±-’ÙÓΔ «Ú⁄ √zΔÈ◊-Ò∂‘ ≈Ù‡Δ ≈‹

Ó≈◊ ”Â∂ ÷≈‚ß◊-Ò≈-Áμ∂ «Ú⁄ Î√∂ ’ΔÏ D@@

È≈◊«’ª È±ß Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄

Ïμ⁄∂ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ Ó∞Â≈«Ï’

÷≈‚ß◊-Ò≈-Áμ∂ Á∂ È˜ÁΔ’ A@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ù∞μ’Ú≈ ÁΔ ≈Â ˜ÓΔÈ «÷√’Δ

√ΔÕ ÷≈‚ß◊-Ò≈-Áμ≈ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂

Á«¡≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹Ê∂ Ú≈‘Èª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ

‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÒμÁ≈÷ «Ú⁄ AG,H@@ Î∞μ‡ ÁΔ

¿∞⁄≈¬Δ “Â∂ ‘ÀÕ Ì≈Δ Ï¯Ï≈Δ Á∂ ⁄μÒÁ∂ Íß‹

Ó‘ΔÈ∂ Âμ’ ÏßÁ ‘∂ DCD «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏ∂ ≈‹

Ó≈◊ È±ß BE ¡ÍzÀÒ È±ß ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ÷Ø«Ò∑¡≈

«◊¡≈ √ΔÕ Áμ∂ «Ú⁄ Ïμ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª √Ó∂Â

D@@ ÒØ’ª È±ß ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ AE@ Ú≈‘È Î√ ◊¬∂

√ÈÕ

Ò∂‘ ’ΩÓΔ Ó≈◊ ”Â∂ Î√∂

D@@ È≈◊«’ Ï⁄≈¬∂

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

13 To 19 June, 2012 13

ÒßÏ∂ «ÁÈª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙ : ÚË∂∂

ΩÙÈΔ, Ì∂ «ÁÈ Ì≈Ú Úμ‚∂ «ÁÈª Á≈

ÓÂÒÏ ‘À «‹√Ó≈ÈΔ √◊ÓΔ Ò¬Δ

ÚË∂∂ √Óª ¡Â∂ «¬‘ ‘ Â∑ª ÁΔ Ù’Ò

¡ı«Â¡≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ Ï≈‘

‹≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ’«‘ Ò˙ √À ’È

«Ú⁄ ÚË∂∂ √Óª ◊∞˜≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬’

«ÁÈ «Ú⁄ Á√ ‘˜≈ ’ÁÓ ⁄μÒ‰ Á≈

«ÈÙ≈È≈ «ÓÊØÕ «¬√ ◊μÒ Á≈ «Ë¡≈È

μ÷Ø «’ Â∞√Δ∫ ’√Â È±ß ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫

Ó∞Â≈«Ï’ √Àμ‡ ’ √’Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈È±ß

«¬’ Ú≈ ‘Δ Í±Δ ’√Â ’È ÁΔ

ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ È±ß Â∞√Δ∫ «¬’ ÂØ∫

ÚμË Ú≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈

ÚμË ÂØ∫ ÚμË ’√Â ’È ¡Â∂

’ÀÒØΔ˜ √≈ÛÈ È±ß ÓÈ È‘Δ∫ ’Á≈ Âª

ÚΔ ⁄μÒ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ «¬’

Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¡≈Ó ’’∂ ÁØ Í≈¿±∫‚ Ì≈

‘Δ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ «¬√∂

√Ó∂∫ «Ú⁄ Â∞√Δ∫ H Í≈¿±∫‚ Âμ’ Ì≈

ÿμ‡ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‘ ÁØ Í≈¿±∫‚

Ì≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Â∞‘≈‚∂ Òμ’ Á∞¡≈Ò∂

«¬’ «¬ß⁄ Á≈ Ú≈Ë± Ó≈√ Á≈ ÿ‡‰≈Õ

«ÒÎ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø : «¬√

√≈Ë≈È „ß◊ (ÍΩÛΔ ÁΔ ÚÂØ∫) È±ß

¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò Â∞√Δ∫ ’Á∂ ÚΔ «¬‘

È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ «’ Â∞√Δ∫ «Îμ‡ È‘Δ∫

‘ØÕ «’√∂ ¿∞μ⁄Δ «ÏÒ«‚ß◊ ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ √Ó∂∫

‹∂’ Â∞√Δ∫ ÍΩÛΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø

Âª Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÚË √’Á≈

¡Â∂ Â∞√Δ∫ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫

ÚΔ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ

È≈ÙÂ≈ ˜± ’Ø : Î≈¬ΔÏ ÌÍ±

È≈ÙÂ≈ ’È È≈Ò Â∞√Δ∫ «¬’ «ÁÈ

«Ú⁄ AH ÿß‡∂ Âμ’ Ì∞μ÷ ”Â∂ ’≈Ï± μ÷

√’Á∂ ‘ØÕ Â∞√Δ∫ ⁄ΔÈΔ ¡Â∂ Ó≈√ ÁΔ

«¬μ¤≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’Ø◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Â∞√Δ∫ Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ ¡Â∂ ≈Â

Ú∂Ò∂ ÿμ‡ ÷≈˙◊∂Õ

«¬’ «ÁÈ «Ú⁄ A@@ ’ÀÒØΔ˜ÿμ‡ ’Ø : ¡≈Í‰∂ ‘ Ø˜ Á∂ ÌØ‹È

«Ú⁄Ø∫ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ A@@ ’ÀÒØΔ˜ ÿ‡≈˙

¡Â∂ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò Â∞√Δ∫ «¬’

√≈Ò «Ú⁄ A@ Í≈¿±∫‚ Ì≈ ÿμ‡ ’

√’Á∂ ‘ØÕ

Â≈˜≈ ‹±√ Ò˙ : √≈‚∂ √Δ «Ú⁄

‘≈ÓØÈ˜ √≈È±ß Áμ√Á∂ ‘È «’ ¡√Δ∫

Ì∞μ÷∂ ‘ªÕ «¬‘ ‘≈ÓØÈ˜ «ÏÒ’∞Ò ÚÀ√∂

‘Δ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø √≈È±ß Áμ√Á∂ ‘È «’

¡√Δ∫ «Í¡≈√∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ’¬Δ Ú≈

√≈‚≈ √Δ Á∞«⁄μÂΔ «Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’

«¬√ È±ß Ì∞μ÷ Òμ◊Δ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò

«Ú⁄ «Í¡≈√ Òμ◊Δ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ’∞fi

ÍΔ ’∂ ’ßÓ ⁄μÒ √’Á≈ ‘ÀÕ

◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ÍÒ∂‡ Ì ’∂ÎÒ ‹ª √Ï˜Δ¡ª ÷≈˙ : ß◊Á≈

ÎÒ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ¡À∫‡Δ-¡≈’√Δ‚À∫‡

‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ √≈È±ß È‘Δ∫ Ì∞μÒ‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «¬‘ ∂Ù∂Á≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂

ÿμ‡ ’ÀÒØΔ˜ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÍÁ≈Ê Ú≈Ë±

÷≈‰ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ’ΔÂ∂ Ï◊À «¬‘ Â∞√Δ∫

«ÁÒØ∫ ÷≈˙Õ

Á∞Í«‘ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ√ ’zΔÓ÷≈˙ : ≈Â Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ√

’zΔÓ ¡≈«Á È≈ ÷≈˙Õ Â∞√Δ∫ ÷≈‰∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á «Óμ·∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ ÷≈

√’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈¬Δ√ ’zΔÓ È‘Δ∫

÷≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ √Ì Â∑ª Á∂ «Óμ·∂

√ÈÀ’√ «Ú⁄ ⁄≈’Ò∂‡ ‘Δ «√‘ÂÚË’

‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ Ú≈Ë± ⁄ÏΔ

È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔÕ

◊ÓΔ «Ú⁄ Ì≈ ’ß‡ØÒ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂

Ó∞‘≈«√¡ª Á∂ Á≈◊ª ÂØ∫ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ √ßÍ±È ‹≈‰’≈Δ ˜±Δ ‘ÀÕ ¡μÒ∑Û Ó∞ß‚∂-

’∞ÛΔ¡ª È±ß ¿∞È∑ª ÁΔ ÚËÁΔ ¿∞Ó ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ ˜±Δ

‘ÀÕ ÓΩ√Ó ¡≈ ⁄∞μ’≈ ‘À «’ Ó∞‘≈√∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘μÒ≈ ÏØÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È±ß

È˜¡ßÁ≈˜ È≈ ’Ø ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ØÕ ¡μÒ∑Û ¿∞Ó ‹ª «’√∂ ÚΔ ¿∞Ó

”⁄ ÒØ’ª È±ß Ó∞‘≈«√¡ª È≈Ò ÒÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ø¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘Â

’È Ú≈Ò≈ Â‹Ï≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ Í «¬√ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ “ÏÀ√‡ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ Î≈ ¡À’È∂” Ó∞Â≈«Ï’, ““Á≈◊

ÈÚ∂∫ ’∞ÈÀ’«‡Ú «‡Ù±˜ Á≈ √ß◊z«‘ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ó∞‘≈«√¡ª

Á∂ Á≈◊ √≈‚Δ ⁄ÓÛΔ ÁΔ¡ª ¡ßÁ±ÈΔ ¡Â∂ Ï≈‘Δ

ÁØ‘ª √Â∑≈Úª È±ß

È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ‹∂’ ⁄ÓÛΔ

”⁄ ÚË∂∂

’∞ÈÀ’«‡Ú «‡Ù±

(’≈Ò∂‹È) ‘Ø‰

Âª Á≈◊ª È±ß

“‘≈¬ΔÍ‡z Ø «Î’

√’≈” ’«‘ßÁ∂

‘ÈÕ «¬‘ Á≈◊

Ù∞± ”⁄ Ò≈Ò,

¿∞μÌ∂ ‘Ø¬∂, √÷Â, ÷≈Ù Ú≈Ò∂ ¡Â∂

ÁÁÈ≈’ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ⁄ÓÛΔ ”⁄ ÿμ‡

Ó≈Â≈ ”⁄ ’≈Ò∂‹È ‘ØÚ∂ Âª «¬√ È±ß “¡À‡zØ«Î’

√’≈” ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡À‡zØ«Î’ √’≈ ⁄Ó’ΔÒ∂ ¡Â∂

¤±‘‰ ”⁄ ÍÂÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ”” Ó∞‘≈√∂ ‘Ø‰ «Íμ¤Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂

Á≈◊ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ ’≈Èª ’’∂

‹ª ⁄ÓÛΔ ”Â∂ ‘Ø ÍzÌ≈Úª ÁΔ Ï‘∞Â≈Â ’≈È «¬‘ Úμ÷-Úμ÷

«Ú¡’ÂΔ¡ª ”⁄ Úμ÷-Úμ÷ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ª ”⁄ Ó∞‘≈«√¡ª È≈Ò ‘Ø‰

Ú≈Ò∂ Á≈◊ª Á∂ ‘Ø‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË∂∂ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ, «‹È∑ª ÁΔ ⁄ÓÛΔ

¡≈«¬ÒΔ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ØÓª “⁄ ◊ßÁ◊Δ ÚË∂∂ «⁄Í’ÁΔ ‘À, «‹√ ’≈È ⁄ÓÛΔ “Â∂

ÏÒÀ’ ‘Àμ‚˜ ¡Â∂ Ú∑≈¬Δ‡ ‘Àμ‚˜ ÁØÚ∂∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬ßfi Ï⁄Ø

Ó∞‘≈«√¡ª

Á∂ Á≈◊ª

ÂØ∫

Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘À

Âª ‡Ó≈‡ ÷≈˙Â∞√Δ∫ Ø˜≈È≈ ¡≈Í‰∂ ÌØ‹È ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í

”⁄ ‡Ó≈‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ØÚØ◊∂ Í ’Δ Â∞‘≈È±ß

«¬√ ÁΔ ÷±ÏΔ Á≈

¡ßÁ≈˜≈ ‘À? «¬’ ÈÚΔ∫

÷Ø‹ ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ Âª

‡Ó≈‡ ÷≈ ’∂ Â∞√Δ∫

¡≈Í‰Δ ⁄ÓÛΔ È±ß

Ó«‘Î±˜ μ÷ √’Á∂ ‘Ø Â∂

Ë∞μÍ Á∂ ¡√ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ «È¿±’À√Ò

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡

”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ‡Ó≈‡ “⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ÂμÂ

Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Ë∞μÍ ÂØ∫ ⁄ÓÛΔ ÁΔ μ«÷¡≈

’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂμÂ È±ß Ò≈¬Δ’ØÍΔÈ ’«‘ßÁ∂ ‘È

Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‘Δ ‡Ó≈‡ Á≈ ß◊ Ò≈Ò ‘∞ßÁ≈

‘ÀÕ ÷Ø‹Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ú≈È μ÷‰ “⁄

ÓÁÁ◊≈ «¬‘ ÂμÂ Íμ’∂ ‘Ø¬∂ ‡Ó≈‡ “⁄

«˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ ‚∂ÒΔ

‡≈¬ΔÓ˜ ¡È∞√≈ ÍzØÎÀ√ «Ï’ ÓÀ«⁄È È∂ «’‘≈

«’ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ È≈Ò Â∞√Δ∫ Ë∞μÍ Á≈ Ó˜Ï±ÂΔ

È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’ √’Ø◊∂ Â∂ È≈Ò ‘Δ Â∞‘≈‚Δ

⁄ÓÛΔ ÁΔ ÚΔ √∞μ«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

1413 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

INSURANCELooking for Cheap

Insurance in New York?

AD INSURANCE AGENCY

Yes, It can actually be reality with us!

718-441-7777

118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419www.adddrivingschool.com

You have noth-ing to lose bycalling us orvisiting us fora free Quote.

We searchthrough manycompanies tofind you the

lowest price!!

WE OFFER

✰✰ Auto Home ✰✰ Life Business ✰✰ Tlc

Insurance Non-Profit Organizations Gas

Station ✰✰ Car Dealers Discount Stores

✰✰ Restaurants Offices ✰✰ Commercials

Vans Beauty Salons ✰✰ Workers Comp.

Contractors Liability Defensive

Driving Course

and so muchmore!!

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ï‰∂ Ó≈√‡-ÏÒ≈√‡ √«⁄È

Â∂∫Á∞Ò’ È∂ ÏÂΩ √ß√Á ÓÀ∫Ï «ÁμÒΔ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈

√’≈Δ ÿ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘μÂª

Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘Ø¬∂ √«⁄È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÀ√∂ ÁΔ

ÏÏ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬‘ ÿ ’ª◊√ ‹ÈÒ √’μÂ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ «ÏÒ’∞Ò

√≈‘Ó‰∂ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √«⁄È ÁΔ

√∞μ«÷¡≈ È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª È±ß «¬‘ Ïß◊Ò≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ

¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ √’≈ ”Â∂ Ì≈ È‘Δ∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈Õ ÓÀ∫

«’√∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ √ß√Á ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ Ï«‰¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÁμÒΔ

«Ú⁄ ’∞fi «ÁÈª Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª, «¬√ Ò¬Δ ÓÀÈ±ß ÿ È‘Δ∫

⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘ª◊≈Õ””

≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ ◊∞¡ª„ ”⁄

È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √«⁄È

«È¿±Ô≈’-Ô±ÈΔ√ÀÎ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â √‰∂

‘Ø ◊ΔÏ Â∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Ó∞Ò’ª «Ú⁄ ‘ √≈Ò

‘À˜∂ Â∂ «ÈÓØÈΔ¡≈ ’≈È Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡

¿∞Ó Á∂ B@ Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø

‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Â «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÍ

‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’

Ó≈Ó±ÒΔ ¡«‘«Â¡≈Â ÚÂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª

«¬È∑ª ÁØÚª ÏΔÓ≈Δ¡ª ’≈È ‘ √≈Ò «¬È∑ª

Ïμ«⁄¡ª È±ß Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡

¡È∞√≈ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ «ÈÓØÈΔ¡≈ Â∂ ‘À˜∂

’≈È Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Ó Á∂ B,AIG,@@@

Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ Ïμ«⁄¡ª

ÁΔ ’∞μÒ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΩÂª Á≈ «¬‘ BI ÎΔ√Á

Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ GE Ó∞Ò’ª «Ú⁄ «¬È∑ª ÁØ

ÏΔÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Ïμ«⁄¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ √Ì ÂØ∫ ÚμË Ì≈Â «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ ‘

√≈Ò F@I@@@ Ïμ⁄∂ ÓΩÂ Á∂ Ó±ß‘ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«ÍØ‡ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «ÈÓØÈΔ¡≈ Â∂

‘À˜∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚμË ÓΩÂª ◊ΔÏ Â∂ Ï‘∞ÂΔ

¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Íß‹ Ó∞Ò’ª «Ú⁄ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄ Ì≈Â, È≈«¬‹ΔΔ¡≈,

’ª◊Ø,Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬ÊØÍΔ¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ô±ÈΔ√ÀÎ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∞fi Ó≈Ó±ÒΔ ¿∞Í≈¡

’’∂ «¬È∑ª ÓΩÂª È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â ”⁄ ‘À˜∂ Â∂ «ÈÓØÈΔ¬∂ ’≈È ‘Ø

‘Δ¡ª È∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÚμË ÓΩÂª

1513 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø ÓÈÁΔÍDISH SATELLITE WORLD INC.

9607 Rockway Blvd Ozone Park NY-11417212-464-8819 or 718-340-8865

[email protected]

1713 To 19 June, 201216 13 To 19 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÇòô¶ô Çòô¶ô

◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ «Úμ⁄ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ÁΔ «Óμ·Δ Ô≈Á Í«‘ÒΔ Ï≈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ ◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚

È≈È’ ÁÏ≈ «Úμ⁄ ÏÀ·≈ ‘ª ‹ª √Ú◊ª «Ú⁄Õ ÏÛ≈

‘Δ ÙªÂÓ¬Δ Ó≈‘ΩÒ √ΔÕ √ø◊Âª ÓøÈ ’’∂ ◊π» ⁄‰ª

«Ú⁄ ‹πÛΔ¡ª ‘Δ¡ª Ï≈‘ Ú≈ √ø◊Âª Á∂ ÷≈‰-ÍΔ‰

Á∂ √‡≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ √ø◊Âª ÏÛΔ ÙË≈

È≈Ò ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ‹Ò∂ÏΔ¡ª Á≈ √‡≈Ò Ò≈«¬¡ª «‹√ Á∂

ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ ¡≈Í √ø◊Âª ÁΔ √∂Ú≈ ’

‘∂ √ÈÕ

Á»‹≈ √‡≈Ò ‘ÁÚ≈«‰¡ª Á≈ Â∂ Í≈‰Δ Á≈ √Δ ‹Ø √.

«È‘≈Ò «√øÿ «Ó¡≈‰Δ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈ √ΔÕ «Ó¡≈‰Δ Ú∂ÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √≈«¡ª ‘Δ

ÓÀ∫Ïª È∂ Ï‘πÂ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈Õ ËøÈ È≈Ò ÚΔ ÚμË

⁄Û∑ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ÂΔ‹≈ √‡≈Ò ◊ØÒ ◊μ«Í¡ª Á≈ √Δ

«‹√ ÁΔ √∂Ú≈ ÏÒÏΔ «√øÿ Í«‡¡≈Ò≈, ÍÓ‹ΔÂ

«√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

⁄ØÊ≈ √‡≈Ò Ïπ’ÒΔÈ ÁΔ¡ª √ø◊Âª ÚÒØ∫ Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈ √Δ «‹√ ÁΔ √∂Ú≈ √≈Δ Ïπ’ÒΔÈ ÁΔ √ø◊Âª

÷πÁ ¡≈Í ’ ‘∂ √ÈÕ ‘«‹øÁ «√øÿ Ï≈Ó‰, ’ÙÓΔ

«√øÿ ÿØÂÛ≈, ‹«ÂøÁ «√øÿ √ΩÈΔ «Ó¡≈‰Δ, ◊πÁ∂Ú

«√øÿ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ, ‰‹ΔÂ «√øÿ ÍÃ∂Ó È◊, ⁄È

«√øÿ «Ó¡≈‰Δ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÌøÚª, «¬øÁ‹ΔÂ «√øÿ

Í«‡¡≈Ò≈, È∂Ù ÙÓ≈, √π«øÁ «√øÿ ÈØÈΔ «¬’ ÓøÈ

«¬’ «⁄Â ‘Ø ’∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

Í≥‹Úª √‡≈Ò ¡≈¬Δ√ ’ΔÓ Á≈ «‹√ ÁΔ √∂Ú≈

√ÚÈ «√øÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ¤∂Úª √‡≈Ò Òμ÷Δ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ¤ÏΔÒ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ

√∂Ú≈ ÷πÁ Ï≈Ï» «√øÿ ¡≈Í ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ◊π»

ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ ÁΔ √≈Δ √‹≈Ú‡ ÁΔ

√∂Ú≈ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹Δ È∂ ’ΔÂΔÕ «ÂøÈ

«ÁÈ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘∂Õ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó

«√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ È∂ ÚΔ ‘ Â∑ª ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄

ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈Õ

√‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ‚≈. ⁄È «√øÿ È∂ ÏÛΔ

Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ ◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈

√ø◊Âª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’μ· √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ Âμ’

«‹¡≈Á≈ √ø◊Âª ˘ «¬√ ÈÚ∂∫ ◊π» ÿ ÍÂ≈ Âμ’ ÚΔ

È‘ƒ √Δ È≈ ‘Δ √ø◊Âª ˘ Áμ«√¡≈ ‘Δ «◊¡≈ «’™«’

√Óª Ï‘πÂ ÿμ‡ √Δ Í «Î ÚΔ √ø◊Âª Á≈ Ï‘πÂ

«¬’μ· √ΔÕ

«¬øÁ‹ΔÂ «√øÿ Í«‡¡≈Ò≈, ÏÒÏΔ «√øÿ

Í«‡¡≈Ò≈, «È‘≈Ò «√øÿ «Ó¡≈‰Δ, ⁄È «√øÿ

ÍÃ∂ÓÍπΔ, √ÚÈ «√øÿ, ÁÒ∂ «√øÿ «¬‘Èª √≈«¡ª È∂

«ÁÈ ≈Â «¬’ ’’∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈Õ ‘Ø

√ø◊Âª ÚΔ √«‘ÔØ◊Δ √ÈÕ ÓÒ’ΔÂ «√øÿ ÓπÒÂ≈ÈΔ,

‹ÈÀÒ «√øÿ ‘«¡≈‰≈, ¡ÓΔ’ «√øÿ, √. πÒÁ≈

«√øÿ, ◊π«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ, ÓÒ’ΔÂ «√øÿ ‘Øª ÚΔ

Ï‘πÂ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈Õ ÓøÈ, ÂÈ Â∂ ËÈ È≈Ò √∂Ú≈

’ΔÂΔÕ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ «¬’μ·Δ ’’∂ ◊π»ÿ ÁΔ

«ÏÒ«‚ø◊ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬ΔÕ

«¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ ’πfi ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÚΔ √øÂª ˘

ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂

ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊, ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫,

⁄∂¡ÓÀÈ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ,

’πÒÚΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ, ⁄È «√øÿ ÔØ∫’ Â∂ ‹≈◊Δ

«√øÿ ÷ÒΔÒ È∂ √ø◊Âª ˘ ◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’

ÁÏ≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ «ÏÒ«‚ø◊ ˘ Íπ≈ ’È

Ú≈√Â∂ ÚμË ⁄Û ’∂ √∂Ú≈ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï»

‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÍÃË≈È «Ó¡≈‰Δ Ú∂ÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ È∂

ÚΔ √øÂª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ ÍÃØ. «ÈÓÒ

«√øÿ ÈΔ È∂ ÚΔ √ø◊Âª «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ

Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊π»ÿ ÚÒØ∫ «√ØÍ≈˙ ÚΔ

«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘πÂ ‘Δ √ÎÒ «‘≈Õ

√≈Δ¡ª √ø◊Âª È∂ ÏÛΔ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈

«¬È∑ª Úμ‚≈ «¬’μ· ◊π»ÿ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÓΔÁ ÂØ∫

ÚμË √ø◊Âª È∂ √≈Ê «ÁμÂ≈Õ Ï≈Ï≈ Ó≈È «√øÿ ‹Δ ÚΔ

ÍÃÁ∂Ù ‡ΔÚΔ ≈‘ƒ √≈≈ ÍÃØ◊≈Ó «¬ø‚Δ¡≈ Ú∂÷ ‘∂

√ÈÕ √Óπμ⁄Δ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ ÁΔ √ø◊Â

È∂ ¡≈¬Δ¡ª √≈Δ¡ª √ø◊Âª ÂØ∫ Â«‘«ÁÒ ÂØ∫ ËøÈÚ≈Á

’ΔÂ≈ «‹Ê∂ ÚΔ «’√∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ √∂Ú≈ «ÓÒΔ ¿π√ È∂

ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘πÂ

⁄ø◊≈ √Δ «¬‘ «¬’ √ÎÒ Ô≈Á Ï‰ «◊¡≈Õ

‹≈Δ’Â≈

√Óπμ⁄Δ √ø◊Â

√μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈

ìÅñÆò¹¼â 1913 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ ‘ΔØ ”Â∂

Ó∞μ¤ª Â∂ ÚÁΔ Á≈ ’∂˜ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ¡ª

«ÎÒÓª √ÎÒÂ≈ Á∂ √≈∂ «’≈‚

„∂Δ ’È ”⁄ Òμ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

‹Δ ‘ª, ¡√Δ∫ ◊μÒ ’ ‘∂ ‘ª ‘∞‰∂

«‹‘Δ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ «ÎÒÓ “≈¿±‚Δ

≈·Ω” ÁΔÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡’ÙÀ

’∞Ó≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜ «ÏÒ’∞Ò Á∂√Δ ‘ÀÕ

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Íß«‚Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«⁄‘∂ ”Â∂ Ó∞μ¤ª Â∂ ÏÁÈ ”Â∂ ÚÁΔ

«ÎÒÓª ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Òμ’Δ

√≈«ÏÂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ó∞μ¤ª Â∂ ÚÁΔ

Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈

«ÎÒÓ “ÁÏß◊” Á∂ ⁄∞ÒÏ∞Ò Íª‚∂ ÂØ∫,

«‹√ È∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ fiß‚∂ ◊μ‚ «ÁμÂ∂Õ

«ÏÒ’∞Ò ¡«‹‘≈ ‘Δ ’∞fi Á∂√Δ

¡ßÁ≈˜ «ÎÒÓ “«√ßÿÓ“ «Ú⁄ ¡‹∂

Á∂Ú◊È Á≈ √Δ, «‹√ È∂ ’Ó≈¬Δ ”⁄

A@@ ’ØÛ Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’

«Ò¡≈Õ

Ù≈«¬Á ¿∞√∂ ÁΔ Â˜ ”Â∂ «ÎÒÓ

“≈¿±‚Δ ≈·Ω” ÚΔ ⁄μÒ Í¬Δ ‘ÀÕ

√ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ÁΔ¡ª

«Í¤ÒΔ¡ª «ÎÒÓª “ÁÏß◊” Â∂

“«√ßÿÓ” «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ‹≈‰∂-

Í¤≈‰∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ÚΔ

È˜ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Á∂√Δ

Îß‚∂ È≈Ò «ÎÒÓ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈

¡ß’Û≈ ‹ÒÁ ‘Δ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ Í≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÒÁ ‘Δ «ÒΔ˜ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ

«ÎÒÓ “ÂÒ≈Ù” «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈È

«ÏÒ’∞Ò «¬√∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ È˜

¡≈¿∞‰◊∂Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’

«¬È∑ª «ÂßÈª «ÎÒÓª Úª◊ “ÂÒ≈Ù”

ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó∞μ¤ª Â∂ ÚÁΔ Á≈

˜Ø ÁÙ’ª ”Â∂ «Á÷≈ √’‰ ”⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ßÁΔ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ

Ó∞μ¤ª Á≈ ’Ó≈Ò

Óμ«Ò’≈ Á≈ ‡ÚΔ‡ Ï«‰¡≈

¿∞√Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÎÂ

Óμ«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ Á≈ «¬’ ‡ÚΔ‡ ¡≈ÎÂ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞√ÁΔ «¬’ ÎØ‡Ø ÍØ√‡ È∂ ¿∞√È±ß Ùμ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ Ï∞Δ Â∑ª Íz∂Ù≈È ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ

Á¡√Ò, ’≈È√ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬’

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‹Àμ‡ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ Îª√ ÂØ∫ Ïz√Ò√ ◊¬Δ √ΔÕ

«¬‘ ÎØ‡Ø ¿∞√È±ß ‡ÚΔ‡ “Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á √≈∂ ÒØ’ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ¡≈«÷ ¿∞‘

’Ω‰ ‘À «‹√Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ Ó«Ò’≈ «ÚÁ∂Ù

«Ú⁄ √À ’ ‘Δ √ΔÕ Óμ«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ «¬È∑ª √Ú≈Òª

ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√È∂

«’‘≈ «’ ’Δ ’Ø¬Δ Ò∂‚Δ «¬’μÒ∂ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ √Ú≈Ò È±ß «’¿∞∫ ÷Û∑≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘È «’

‘ √ÎÒ Ò∂‚Δ «Íμ¤∂ ’Ø¬Δ ÓÁ ˜± ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÙÒÍ≈ ÙÀμ‡Δ Á∂ Ï∂‡∂

Á≈ Èª «ÚÚ≈ÈÏ≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀμ‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ∂ Ï∂‡∂ Á≈ ¡≈«÷’≈

È≈Ó’È ‘Ø ‘Δ «◊¡≈Õ

Ïμ⁄∂ Á≈ Èª «ÚÚ≈È ≈‹

’∞ßÁ≈ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÙÒÍ≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√

Í«‘Ò∂ Ïμ⁄∂ È±ß BA Ó¬Δ

È±ß ‹ÈÓ «ÁμÂ≈ √ΔÕ

¿∞√È∂ ‡ÚΔ‡ ”Â∂

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘

¡«Ë’≈’ ‘À «’ ¡μ‹

È≈Ó’È √ß√’≈ Í±≈

‘Ø «◊¡≈ ‘À, √≈‚∂ Ï∂‡∂ Á≈

Èª «ÚÚ≈È ≈‹ ’∞ßÁ≈

‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‹ΔÚÈ : ¿±‹≈ È≈Ò ÌÍ± ‘ÀÕ

ØÈ≈Ò‚Ø È±ß «’√

’ΔÂ≈ «ÏÍ≈Ù≈ È∂

«¬√ √≈Ò Ô±Ø B@AB Î∞μ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘Ø ‘∂ ‘È, «¬√ ”⁄ AF Ô±ÍΔ Á∂Ùª

ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √‡≈ «’z√«‡¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø Í∞Â◊≈Ò

Á∂ ’ÍÂ≈È ÏÂΩ ’ÍÂ≈È Í«‘Ò≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÷∂‚‰◊∂Õ «¬√ √ßÏßË ”⁄ «¬μ’

Í≈‡Δ μ÷Δ ◊¬Δ «‹√ ”⁄ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√± ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬ΔÕ

«ÏÍ≈Ù≈ Î∞μ‡Ï≈Ò √‡≈ ØÈ≈Ò‚Ø ÁΔ Úμ‚Δ ÍzÙß√’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ ’∂

«ÏÍ≈Ù≈ Ï‘∞Â ÷∞Ù ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ØÈ≈Ò‚Ø È≈Ò

Í±Δ ≈Â Í≈‡Δ ’ΔÂΔÕ

«ÏÍ≈Ù≈ ØÈ≈Ò‚Ø ÂØ∫ F √≈Ò Úμ‚Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁØ‘ª ”⁄ ÚËΔ¡≈

Â≈ÒÓ∂Ò «Á«÷¡≈Õ ÁØ‘ª È∂ Í±Δ ≈Â Í≈‡Δ ”⁄ «¬μ’-Á±‹∂ È≈Ò «Ò√ÏÈ Á∂

Ï∂Ò∂Ó ’ÒμÏ ”⁄ ‚ª√ ’ΔÂ≈Õ Í≈‡Δ ÁΩ≈È ØÈ≈Ò‚Ø ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√± ’∞μfi

ÚË∂∂ ‘Δ ’ΔÏ ¡≈ ◊¬∂Õ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ”⁄ ÁØ‘ª È±ß «’√ ’Á∂

Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ

¡Á≈’≈≈ È«◊√ Î≈÷Δ Á≈ È≈Ó «’√∂ È≈ «’√∂ √‡≈

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «¬È∑ª «ÁÈª ”⁄

’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ‘À ¡Â∂ ‘ØÚ∂ ÚΔ «’¿∞∫ È≈ «’¿∞∫«’ ÒØ’ª È∂

È«◊√ È±ß È∂√ Ú≈«‚¡≈ È≈Ò ◊Ò∂ «ÓÒÁ∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂

’‘≈‰Δ Ï‰≈ «ÁμÂΔ «’ È«◊√ Á≈ È∂√ È≈Ò

ØÓª√ ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ÚΔ È«◊√ Á∂ Ï≈∂

”⁄ «¬È∑Δ∫ «ÁÈ∑Δ∫ «Ò÷‰ Ò¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ ‘ÀÕ

«ÎÒÓª ¿∞È∑ª È±ß «ÓÒ È‘Δ∫ ‘Δ¡ª ‘È «¬√

Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ØÓª√ ÁΔ¡ª ÷Ïª ‘Δ

«˜¡≈Á≈ ÍÛ‰ È±ß «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’∞fi «ÁÈª

Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó Ù≈«‘Á ’Í± È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ È«◊√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¿∞‘ Âª È∂√ È±ß ‹≈‰ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬’

Í≈‡Δ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï≈‘ ‹≈ ‘Δ √ΔÂª Á±‹∂

Í≈«√˙ È∂√ Í≈‡Δ ”⁄ ¡À∫‡Δ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ

È«◊√ ¡≈Í‰Δ ÁØ√Â È≈Ò √È ‹Ø È∂√ È±ß

⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‘Δ È«◊√ ¡Â∂

È∂√ Á≈ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰

’Ú≈¬ΔÕ È∂√ È±ß È«◊√ È∂ ◊Ò∂ Ò◊≈«¬¡≈

¡Â∂ ‘μÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞μÊ∂ ÷Û∂ ÎØ‡Ø ◊z≈Î√ È∂

«¬√ ÍÒ È±ß ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂

¡◊Ò∂ «ÁÈ È∂√ ¡Â∂ È«◊√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬√

Â∑ª ÁΔ¡ª ◊μÒª ¤≈Í «ÁμÂΔ¡ªÕ

‘∞‰ «Áμ÷ ÏÁÒª◊≈

«¬Ó≈È ‘≈ÙÓΔ“√ΔΔ¡Ò «’μ√” Á∂ Â◊Ó∂ È∂

«¬Ó≈È ‘≈ÙÓΔ

È±ß Á∞÷Δ ’ «ÁμÂ≈

‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÁΔ

Óª Â∂ ÍÂÈΔ

ÍzÚΔÈ È±ß ⁄ß◊≈

È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’

¡«‹‘∂ ÌÀÛ

«¬Ó≈È Ú≈-Ú≈ Á∞‘≈¬∂Õ

«¬Ó≈È ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Â◊Ó≈

«’√∂ ‘Ø È±ß Á∂ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ “Ùßÿ≈¬Δ”

Ù≈«¬Á ¿∞√ ÁΔ «¬√ Íμ÷Ø∫ ¡ß«ÂÓ

«¯ÒÓ ‘ØÚ∂Õ ‚∂ÈΔ¡Ò ’À◊ Ï‰È

Ò¬Δ «¬Ó≈È √ΔΔ¡Ò «’μ√“ ÂØ∫

¤∞‡’≈≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

¡√Ò «˜ßÁ◊Δ ”⁄

“≈¿±‚Δ” È‘Δ∫ ‘À

¡’ÙÀ ’∞Ó≈¡À’ÙÈ È≈Ò ÌÍ± ¡≈Í‰Δ ‘≈ÒΔ¡≈

«ÎÒÓ “≈¿±‚Δ ≈·Ω”

ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï≈ÒΔÚ∞μ‚

¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ

’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’

¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¡√Ò

«˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ “≈¿±‚Δ” (ÏÁÓ≈Ù) ÙÏÁ

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø‰≈ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ

“¡μ‹ Â’ ’∂¡ ¡ÀÚ≈‚√” «Ú⁄ ÙΔ’

‘Ø‰ Ò¬Δ ÏΔÂΔ ≈Â ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ

¡≈¬∂ ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «˜ßÁ◊Δ

«√È∂Ó≈ ÂØ∫ ¡Òμ◊ ‘ÀÕ

Íz∂Ù≈ÈΔ ”⁄ È«◊√

(◊∞±-ÿ≈∫ Á∂ √μ⁄∂-√∞μ⁄∂ ÙË≈Ò±¡≈∫,

¡«ÈÈ √∂Ú’≈∫ ¡Â∂ ÓÈØ∫, ÓÈØ∫, ËÈØ∫

√∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∞÷-√∂Ú≈Á≈≈∫

(ÍzË≈È≈∫) Èß± Òμ÷-Òμ÷ Íz‰≈Ó ‘À Ó∂≈¢

„’Ω⁄Δ¡≈∫, Ï‘∞-±ÍΔ¡≈∫ ¡Â∂ Ì∂÷Δ¡≈∫ Èß±

ÍzÓ≈ÂÓ≈ √ØfiΔ Ï÷Ù∂)-√ß◊Â Á∂ ⁄È≈∫

ÁΔ Ë±Û-(«¬’Ï≈Ò ‹μÏØÚ≈ÒΔ¡≈)

T‘≈‘≈ ’≈ Ó⁄Δ √≈∂, ’Ø¬Δ √∞‰∂ È≈

«’√∂ ÁΔ ◊μÒ ÓΔ¡≈∫, ◊∞±-ÿ≈∫ Á≈ È≈

ÌÀ¡ ÓßÈÁ∂∂, ¿∞‚ ◊¬Δ ÙÓ «‘¡≈

ÓΔ¡≈∫¢ ◊ßÁΔ Ì≈Ù≈ «‘‰ ÏØÒÁ∂, ËÛΔ-

ËÛΔ ÁΔ ’μ„Á∂ ◊≈Ò∑ ÓΔ¡≈∫¢ ◊∞±- ÿ

ÒÛ≈¬Δ ÓÀÁ≈È Ï‰◊∂, ’Ø¬Δ «Á√∂ È≈

«¬Ê∂ ‘μÒ ÓΔ¡≈∫¢ Í∞μ¤-ÍzÂΔÂ È≈ ‹∂Á∑Δ

‘ØÚ∂ «’Â∂, ◊∞±-ÿ≈∫“⁄ «ÎÁ∂ Ï∞ÒßÁ

ÓΔ¡≈∫¢ Ù’Ò ÓØÓÈ≈∫ ’ßÓ ’≈¯≈∫

Á∂,«¬˙∫ Ï‰ ‹≈∫Á∂ ˜≈ÒÓ-Ó√ßÁ

ÓΔ¡≈∫¢“ ’Ø¬Δ √μ‹‰ Íμ∞¤‰ Òμ◊≈-

TÌ≈‹Δ, «¬‘ Ó√ßÁ ’Δ ‘∞ßÁ∂ È∂? ’∂‘ÛΔ

ÙÀ¡ ‘À? «’√ ÏÒ≈ Á≈ È≈∫ ‘À?

Ó√ßÁ..Ó√ßÁ..√∞‰ΔÁΔ ‘ Ú∂Ò∂¢◊∞±-

ÿ≈∫ “⁄ ÚΔ ¡’√ ÷μÍ-÷≈È∂ √∞‰Á∂

‘≈∫¢ ¡ıÏ≈≈∫ “⁄ ÚΔ ÍÛ∑Á∂ «‘ßÁ∂ ‘≈∫¢

¡≈÷ Èß± Ó√ßÁ ‘À ’Δ?T ¡√Δ «’‘≈-

Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‚È / ÿÏ≈¿∞∫‰ ÁΔ

’Ø¬Δ ÒØÛ È∑Δ¢«¬‘ ‘∞ßÁ∂ Â≈∫ ¡≈Ó

«¬È√≈È ‘Δ ‘È¢Í «¬ßÈ≈∫∑ Á∂ ’ßÓ Í∞μ·∂

‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÿ‡Δ¡≈ √Ø⁄ Á∂ Ë≈ÈΔ ‘∞ßÁ∂∫

‘È¢μÏ μÏ Á≈ «Ú÷≈Ú≈∫ ’È

Ú≈Ò∂,μÏ ÂØ∫ ’Ø‘≈∫ Á±¢Ó±ß‘ “⁄ ≈Ó-≈Ó

Ï◊Ò Ó∂∫ ¤∞Δ¢ «¬‘ Ì◊«Ú¡≈∫, «√μ÷Δ-

√±Í , ÓØÈ∂∫ , ’ÒΔÈ-Ù∂Ú≈∫ ‹≈∫ «’√∂ ‘Ø

Ì∂√ «Úμ⁄ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢Ê≈∫ ’∞ Ê≈∫

Ú∂÷ «◊◊‡ Ú≈∫◊ Ì∂√ ÚΔ ÏÁÒ ÒÀÁÀ

‘È¢ ÙÀÂ≈È ‹≈∫ ÷ÛμÍ≈ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’≈∫

Á≈ «ÁÓ≈◊ «√Ë≈ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í∞μ·≈

⁄μÒÁÀ¢¡«‹‘∂ ÒØ’Δ ◊∞±-ÿ≈∫ «Úμ⁄

«‹¡≈Á≈ Íz◊‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢«¬È∑≈∫ Á≈

«‡’≈‰≈∫ ¡«‹‘∂ ◊∞±-ÿ≈∫ «Úμ⁄ ‘∞ßÁÀ

«‹Ê∂ √ß◊Â ÁΔ ‘μ’ ‘Ò≈Ò ’Ó≈¬Δ È≈Ò

‘ÁÓ ◊ØÒ’≈∫ ÌΔ¡≈∫ «‘ßÁΔ¡≈∫¢

√ß◊Â ÁΔ Ó≈«¬¡≈ È±ß ¡≈Í‰∂ «Èμ˜Δ

√Ú≈Ê≈∫ Ò¬Δ ÷⁄Á∂ ‘È¢«Èμ˜Δ

Ó∞¯≈Á≈∫ Ò¬Δ Ó≈«¬¡≈ ‘ÛμÍ‰≈∫ «¬È∑≈∫

Á≈ Ó∞μ÷ «ÈÙ≈È≈∫ ‘∞ßÁÀ¢ ÒØ’≈∫ Á∂ Ï∂È-

Ú≈∫Ù ’’∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈¢ ◊∞±-

ÿ “Â∂ ’≈Ï˜ «‘‰ Ò¬Δ Ú’ΔÒ≈∫ Á≈

√‘≈≈ ÒÀ‰≈ ¢ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ Ò¬Δ ¡≈Í

«Í¤∂ Á±«‹¡≈∫ È±ß ÓØ‘∂¢«ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Ò’≈∫ Á∂

’≈«¬Á∂- ’≈È±ßÈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈∫Á∂∫

ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ Ò¬Δ ¡ΩÂ≈∫ È±ß ¡μ◊∂

’Δ μ÷‰≈¢ ’¬Δ ‹Ó≈∫Áß± Ô≈«È

ÍÀÁ≈«¬ÙΔ Ó√ßÁ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢’¬Δ¡≈∫ Èß±

«¬‘ «ÏÓ≈Δ Ï≈¡Á «Úμ⁄ Òμ◊ Òμ◊ÁΔ

‘À¢ ‘≈Ò≈Â≈∫ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞Á∂∫

«¬È√≈È ÂØ∫ ÙÀÂ≈È Ï‰ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ⁄ß◊∂

ÌÒ∂ ÂØ∫ ‘ÀÚ≈È Ï‰ ‹≈∫Á∂ ‘È¢’ΩÓ≈∫ Á≈

È∞’√≈È ’È Ú≈Ò∂ ⁄∞√Â-⁄Ò≈’ ’¬Δ

±Í Ë≈È ’ ÒÀÁÀ∫ ‘È¢⁄Ø≈∫ Á∂ ◊Ò

√≈Ë≈∫ Á≈ Ï≈‰≈∫ ÍÀ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÙÀÂ≈È

ÒØ’Δ ‘∂≈-¯∂Δ ‹≈∫ fi±·-Â∞¯≈È ÏØÒ ’∂

◊∞±-ÿ “Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ÓÈ-

Ó˜Δ È≈Ò √ß◊Â ÁΔ Ó≈«¬¡≈

÷⁄‰Δ¢◊∞±-ÿ Á∂ ⁄Àμ’ Á∂ ’∂

⁄‘∂«Â¡≈∫ È±ß ı∞Ù ’Δ ‹≈‰≈∫¢

’Ï±ÂÏ≈˜Δ Ú◊∂ ◊Ø÷ ËßÁ∂ Á∂ Ó≈‘¢

√ß◊Δ-√≈ÊΔ¡≈∫ È±ß Í∂Í Ï◊À≈ Á∂ ’∂ Ó±ß‘

ÏßÁ ’È∂¢ ÒØ’≈∫ “⁄ ⁄Ó⁄∂, «Íμ·± Â∂ Á±Â

¤μ‚‰∂¢ «¬È∑≈∫ ÁΔ ’«‘‰Δ “Â∂ ’ÈΔ “⁄

˜ÓΔÈ ¡√Ó≈È Á≈ ¯’ ‘∞ßÁÀ¢ÓÁ≈Δ

Ú≈∫◊ ‘μÊ ÁΔ √¯≈¬Δ È≈Ò ‘∂≈-Î∂Δ Á∂

Ó≈‘¢ fi±·Δ¡≈∫ ’√Ó≈∫ ÷≈‰Δ¡≈∫ ¡≈Ó

√∞Ì≈¡ “⁄ ‘∞ßÁÀ¢«‹È∑≈∫ «⁄ «¬‘ ’√Ó≈∫

È≈ ÷≈ ÒÀ‰ Ø‡Δ È‘Δ ‘˜Ó

‘∞ßÁΔ¢√ß◊Â“⁄ ¡Ù≈ÂΔ ¯ÀÒ≈‰≈∫ «¬È∑≈∫

Á≈ Óμ∞÷ ’≈˜ ‘∞ßÁÀ¢ ◊∞±-ÿ Á∂ Ú˜Δ≈∫

È±ß ¡≈Í‰∂ «¬Ù≈∂ “Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰≈∫¢‘

⁄ß◊∂- Ó≈Û∂ ’ßÓ “⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ “‹Δ ‘‹±Δ“

ÒÀ‰Δ¢¡◊ «’√∂ È∂ √μ⁄ ÏØÒ‰ ‹≈∫ ‹≈

«‹ßÈ≈∫ ÚΔ Óß±‘ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ‹∞¡μÂ ’ΔÂΔ

Â≈∫ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ï‘≈È≈ Ï‰≈∫ ’∂ ◊∞±-

ÿ “⁄Ø∫ Ï≈‘¢«¬√∂ Â∑≈∫ ‘Δ ’ÀÙΔ¡

È≈Ò ‘∞ßÁΔ ‘À¢«‹ßÈ≈∫ «⁄ ’«‘‰≈∫ ÓßÈ ’∂

“‘≈∫‹Δ∫-‘≈∫‹Δ∫“ ’Δ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞‘ÁΔ

ÏμÒ∂-ÏμÒ∂ ¢‹ÁØ∫ «¬Ù≈≈ √Ófi‰≈∫ ‘μ‡

‹≈Ú∂ Â≈∫ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂

◊∞±-ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ “⁄Ø∫ ÷≈‹¢◊∞±-ÿ

“⁄ ÓÈ-Ó˜Δ Á∂ Ï∞Ò≈«¡≈∫ È±ß √Ó≈∫

Á∂‰≈∫¢«‹‘Û∂ «¬È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ «√¯Â≈∫ ’Δ

‹≈‰¢«√¯Â≈∫ Á∂ Í∞Ò ÏßÈ∑Δ ‹≈‰¢◊∞±

◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ √ß◊Â≈∫ È≈Ò √≈∫fi

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ê≈-Ú≈⁄’≈∫ È±ß ÍßÁ≈∫-

ÍßÁ≈∫ «Óß‡ ¡Â∂ ÍΩÍ-◊≈«¬’≈∫ È±ß

ÍΩ‰≈∫- ÍΩ‰≈∫ ÿß‡≈¢ÚØ‡≈∫ Íμ’Δ¡≈∫ ’È

Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ⁄‘∂«Â¡≈∫ Èß± ◊∞±-ÿ “⁄

«Á‘≈ÛΔ ‹≈∫ ’ßÓ Á≈ ·∂’≈ Á∂¬Δ

μ÷‰≈∫¢«’¿∞«’ ¿∞‘ ◊∞±-ÿ ÁΔ

Ó≈«¬¡≈ ‘∞ßÁΔ ‘À ‹Ø Óß«◊¡≈ √Ø Á∂

«ÁÂ≈¢¡◊ ¡≈Í‰∂ ÿ≈∫ “⁄ ’ßÓ

’≈¿∞‰≈∫ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ’¬Δ-’¬Δ ·∂’∂Á≈≈∫

ÂØ∫ ¡À√‡ΔÓ∂‡ Ò∞¡≈ ’∂ «Î ’ßÓ

’≈¿∞‰≈∫¢◊∞±-ÿ “Â∂ ’≈Ï˜ «‘‰

Á∂ √≈∂ ‚≈Ó∂∫¢’Ø«ÙÙ ‘Ó∂Ù≈∫ «¬‘Δ «’

¡◊Ò≈ ÍzË≈È/ ⁄ΩËΔ ÚΔ «¬È∑≈∫ Á≈

¡≈Í‰≈ ¡≈Ú∂¢«‹‘Û≈ «¬ßÈ≈∫∑ Á∂ ’≈Ò∂-

’≈È≈«Ó¡≈∫ Èß± ¤∞Í≈ ‹≈Ú∂¢ ÿμÍÒ∂/

‘∂≈¯∂Δ¡≈∫ “Â∂ ÍÁ∂ Í¬∂ «‘‰¢√ß◊Â

«Úμ⁄ ◊ÒÂ Íz⁄≈ ’’∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË

ÚØ‡≈∫ ÒÀ‰Δ¡≈∫¢ √≈‚Δ ÏÁ-«’√ÓÂΔ

’«‘ √’Á∂ ‘≈∫ «’ ◊∞±-ÿ≈∫ “⁄

√∂Ú≈Á≈ ÿμ‡ Â∂ ⁄ΩËΔ ÚμË ◊¬∂

‘È¢√∂Ú≈-Ì≈ÚÈ≈∫ ÿμ‡ Î∂≈-ÂØ≈

«‹¡≈Á≈¢¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈

‘À «’ ’¬Δ Ú≈ ¡√Δ ’Ø‡-ÍÀ∫‡ Í≈, ÿμ∞‡

ÿ∞μ‡ ’∂ ‡≈¬Δ¡≈∫- ¤≈¬Δ¡≈∫ Ò≈, ‘μÊ≈∫-

¿∞◊Ò≈∫ “⁄ √ØÈ∂ Á∂ ¤≈Í≈∫-¤μÒ∂, ’Û∂-

Ó∞ßÁΔ¡≈∫, ⁄∂ÈΔ¡≈∫ Í≈ ’∂ ◊∞ÁÚ≈∂ «¬√

Â≈∫∑ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫, «‹Ú∂ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ È‘Δ

◊∞ÁÚ≈≈ ÷ΔÁ‰ ⁄μÒ∂ ‘Ø¬Δ¬∂¢√ß◊Â

«Úμ⁄ ·≈‰∂Á≈≈∫ Ú≈∫◊ ÿ∞ßÓ‰≈¢«’⁄È

«Úμ⁄ ¯±‚-√ÍÒ≈¬Δ ¡¯√ Ú≈∫◊ ◊∂Û≈

Ó≈È≈¢«’⁄È Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈∫

’È≈¢«ÎÁ∂-Â∞Á∂ ’μÍ«Û¡≈∫ È±ß «’Â∂

ÊØÛΔ-Ï‘∞Â Á≈Ò-√Ï˜Δ Òμ◊ ‹≈Ú∂ Â≈∫

√∂Ú≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’μÍ«Û¡≈∫ ÂØ∫

Á≈Ò √≈¯ ’Δ ‹≈‰Δ¢√∂Ú≈ ’È ÁΔ

Ï‹≈¬∂ Ò≈«¬Ï∂Δ “⁄ ‹≈ ¡ıÏ≈≈∫ ÍÛ∑Δ

‹≈‰Δ¡≈∫¢ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂

◊∞±-ÿ Á≈ Ù≈∫Â- Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¬Δ

μ÷‰ Ò¬Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ Â≈∫ «¬‘ ‘À «’

ÍzË≈È◊Δ Á≈ √Ó≈∫ Ó∞’‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ

◊∞±-ÿ Á∂ √μ⁄∂-√∞μ⁄∂ √∂Ú’ Ï‰ ’∂ ◊∞±

◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜±Δ «Úμ⁄ ◊∞±-ÿ

ÁΔ¡≈∫ ⁄≈ÏΔ¡≈∫ √ß◊Â Á∂ √Íμ∞Á ’

Á∂‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È¢

‘Ø √’Á≈ √ß◊Â ı∞Ù ‘Ø ’∂ ¿∞√∂ ÍzË≈È

Èß± «Î √∂Ú≈ ÏıÙ Á∂Ú∂¢√ß◊Â ‘Δ μÏ

Á≈ ±Í ‘∞ßÁΔ ‘À¢ √ß◊Â ÁΔ¡≈∫ ı∞ÙΔ¡≈∫

Íz≈ÍÂ ’ÈΔ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫¢√ß◊Â ı∞Ù

ÍzÓ≈ÂÓ≈ ı∞Ù¢ «⁄Óß‚ «‘μÒ ◊∞±-ÿ

ÁΔ ¿∞Á≈‰ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À¢Í∞≈‰∂

Ó∞÷ √∂Ú≈Á≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂

ÈÚ∂ √∂Ú≈Á≈ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ’ß◊ Èß±

◊∞±-ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ÏıÙ ’∂ ÈÚ≈∫

«¬«Â‘≈√ «⁄¡≈¢

Á±‹∂ ◊∞±-ÿ≈∫ Á∂ Óμ∞÷-

√∂Ú≈Á≈≈∫(ÍzË≈È≈∫) Èß± ÚΔ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ √∂Ë

ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢È≈ «’ ◊∞±-ÿ≈∫ ÁΔ

Ó≈«¬¡≈∫ Èß± ’Ø‡≈∫-’«⁄‘Δ¡≈∫ «Úμ⁄

¿∞‹≈ÛÈ≈∫ ⁄≈‘ΔÁ≈¢√ß◊Â Á≈ ÍÀ√≈ Ù∞Ì

’≈˜≈∫ “Â∂ Ò≈¿∞‰≈∫ ⁄≈‘ΔÁÀ¢ ¡◊

«¬«Â‘≈√ “Â∂ ÊØÛΔ ‹‘Δ «È◊∑≈ Ó≈Δ

‹≈Ú∂ Â≈∫ ÍÂ≈ Òμ◊ÁÀ «’ 1916-21

Âμ’ ◊∞±-ÿ≈∫ «Úμ⁄ Ó√ßÁ≈∫/ Ó‘ßÂ≈∫

Á≈ ˜Ø «‘À¢«¬È∑≈∫ Ï‘∞±ÍΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÏÛ∂

Ó∞Ù’Ò È≈Ò ’Ï˜∂ ¤∞‚≈¿∞¬∂¢’«‘ßÁ∂ È∂

«¬ßÈ∑≈∫ Á∂ ’Ï˜∂ “⁄Ø∫ ◊∞±-ÿ Ó∞’Â

’≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈È≈∫ Á∂‰Δ¡≈∫

Í¬Δ¡≈∫¢Ï‘∞Â ‹ÁØ-‹«‘Á ’ÈΔ

Í¬Δ¢Ó√ßÁ≈∫ È±ß ‹ÒÁ∂ Â∂Ò Á∂ ’Û≈«‘¡≈∫

«Úμ⁄ √∞μ‡ ’∂ Ó∞’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢¡¯√Ø√

‘∞‰ Â≈∫ Ó√ßÁ ¡ÀÈ∂ ÚμË ◊¬∂ «’ Â∂Ò

Ó∞μ’ ‹≈Ú∂◊≈ Í Ó√ßÁ È‘Δ Ó∞’‰∂¢

‹ÒÁ∂ Â∂Ò ÁΔ¡≈∫ Ì≈Ú∂∫ È«‘≈∫ Ú◊

‹≈‰ Í Ó√ßÁ È‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø‰∂¢ÏÛ∂ Á∞μ÷

Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À «’ ¡ÀÈ∂ √≈Ò ÏΔÂ ‹≈‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÈÀ‰À∫ Ó‘ßÂ Ú◊∂

Â∑≈∫-Â∑≈∫ Á∂ Ì∂√≈∫ «Úμ⁄ «’ÂØ∫ È≈ «’ÂØ∫

Íz◊‡ ‘Ø¬Δ ‹≈ ‘∂ È∂¢-

TÏ≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ ËÂΔ “Â∂, «¬‘ ’Δ

‘Ø «‘À,

÷∞ßÏ≈∫ Ú≈∫◊ «ÈÂ ÈÚ≈∫ Ï≈Ï≈, ÍÀÁ≈ ‘Ø

«‘À¢

’ ’ ◊μÒ≈∫ «Óμ·Δ¡≈∫, ÒØ’≈∫ Èß±

ÌÓ≈ «‘À¢

◊∞±-◊zßÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ Á± ÒØ’≈∫ Èß± ’

«‘À¢

Ó≈«¬¡≈ È≈Ò μ‹, ¡Ô≈Ù «‹ßÁ◊Δ

‹Δ «‘À¢

◊ΔÏ fiμ∞◊Δ¡≈∫ ”⁄ «‘‰ «ÚÒ’Á∂,

Ï≈Ï≈ ¡≈ÒΔÙ≈È Ó«‘Ò Ï‰≈ «‘À¢

√ÀÒ-(917-375-6395)

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ13 To 19 June, 2012 «ÚÙ∂Ù

◊∞±-ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ «’ Ó√ßÁ?

2113 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- [email protected]

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

«ÚÁ∂Ù

Òß‚È-Ï‘∞-’ØÛΔ ÍΩ∫‚ √≈¬ΔÏ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ √ÏßË

«Ú⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ ¤∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄ ÁØ ÍÚ≈√Δ

Ì≈ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ

ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ Ï‰≈¿∞‰ Â∂ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÎØÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘À, «‹μÊ∂

«¬‘ ◊≈‘’ª È±ß ‹≈¡Ò√≈˜Δ ’È ÁΔ ’Ø«⁄ß◊

«ÁßÁ∂ √ÈÕ

«¬È∑ª ¤∂ ÁØÙΔ¡ª È±ß ’μÒ∑ √≈¿±ÊÚ≈’

’≈¿±È ’Ø‡ ÚμÒØ∫ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª

«Ú⁄ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ÀÒΔ’≈Ó ’ßÍÈΔ Á≈

Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ (CA),

Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡∞È Ê∂¡≈ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈¡Ò√≈˜Δ Á∂ «¬È∑ª

ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄ ‹À√È ÍÒ∂√ (DB), Ó≈’ Í≈ÚÀμÒ

«⁄‚ (EI), ¡ÀÒÈ √‡«ß◊ (EG) Â∂

Ó≈¬Δ’Ò ‚≈ÒΔ (FH) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¤∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª È±ß ¡Á≈ÒÂ È∂ Í«‘ÒΔ Í∂ÙΔ “Â∂

ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ È±ß ·μ◊Δ È±ß

¤∞Í≈¿∞‰ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ AH

Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡∞È È±ß ¤∂

Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ‹∂Ò∑, ÁØ √≈Òª ÁΔ Ó∞¡μÂÒΔ Â∂

·μ◊Δ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ AE@ ÿß‡∂ ÁΔ √Ó≈‹√∂Ú≈

’È ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ

«¬‘ ◊Ø‘ ‹≈¡ÒΔ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‹≈¡ÒΔ ÏÀ∫’ √‡∂‡ÓÀ∫‡ª, ‹≈¡ÒΔ

ÂÈ÷≈‘ √«ÒμÍª, ‹≈¡ÒΔ ‚≈¬Δ«Úß◊

Ò≈«¬√À∫√ Â∂ ‘Ø Ø˜≈È≈ Á∂ «ÏÒ Ï◊À≈ «Â¡≈

’Á≈ √ΔÕ «¬È∑ª ‹≈¡ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈

“Â∂ ¡μ◊∂ ‹≈¡Ò√≈˜Δ Ò¬Δ √Â≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ √ΔÕ

«¬√ ◊Ø‘ ÁΔ ·μ◊Δ Á≈ «√÷ «¬‘ √Δ «’

◊Ø‘ EE@@ ÍΩ∫‚ «Ú⁄ ÍÒ≈‡ΔÈÓ ÍzØÎ≈¬ΔÒ

Ú∂⁄Á≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ √Ó∞μ⁄∂ ‹≈¡ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª

Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ «’

·μ◊Δ «’Ú∂∫ Ó≈ÈΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª

’ØÒ ‹≈¡Ò√≈˜Δ Á≈ «¬’ ‘Ø ¡ÈØ÷≈ „ß◊ √Δ

«‹√ È±ß ’À«‚‡ Ó≈√‡ ÍzØÎ≈¬ΔÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈

√ΔÕ «¬√ ÁΔ ’ΔÓÂ B@@@ ÍΩ∫‚ √Δ Â∂

‹≈¡Ò√≈˜Δ ‘Ø‰ ÁΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «¬‘ ◊Ø‘

Íß‹≈‘ ÎΔ√Á «‘μ√≈ Ú√±ÒÁ≈ √ΔÕ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Á∂

≈‘Δ∫ «¬‘ ◊Ø‘ ÒØ’ª È±ß ‹≈¡Ò√≈˜Δ ’È ÁΔ

’Ø«⁄ß◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊≈‘’ ÚΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈

’Ú≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ Í∞ÒΔ√ √±Âª ¡È∞√≈ ’∞fi

‹≈‰’≈Δ Ó∞ÎÂ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ √Δ Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ ÏÁÒ∂ ÎΔ√ Ú√±ÒΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬√

’ßÍÈΔ Á∂ AA@@@ ◊≈‘’ √ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi È∂ ‹≈¡ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‘≈√Ò

’È Ò¬Δ B@,@@@ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË ÁΔ ≈ÙΔ

÷⁄ ’ «ÁμÂΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ◊≈‘’ª È∂

¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ‘Δ ·μ◊Δ Ó≈Δ Â∂ ’¬Δ

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘ ·μ◊Δ A@ Òμ÷ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÚΔ

ÚμË √ΔÕ Í∞ÒΔ√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ «‡ßÓ ‚Ω‚∂√ÚÀμÒ

¡È∞√≈ ·μ◊Δ Á≈ «¬‘ „ß◊ Ï∂‘μÁ ⁄Â∞≈¬Δ

Ú≈Ò≈ √Δ Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄μÒ «‘≈ √ΔÕ

Ï‘∞’ØÛΔ √≈¬ΔÏ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄

ÁØ Ì≈ÂΔ¡ª √‰∂ ¤∂ È±ß √˜≈

22 13 To 19 June, 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆAF@E ¬Δ. Á∂ ¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‹‘ª◊Δ

ÁΔ ÂıÂÍØÙΔ ‘Ø‰ È≈Ò ¡’Ï ÚÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷

ËÓª ÍzÂΔ ¡ÍÈ≈¬Δ √«Â’≈ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ÁÓ

ÂØÛ ◊¬ΔÕ ≈‹ ÁÏ≈ Âß◊-«ÁÒ ¡Â∂

«Î’≈Íz√Â Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ ‘μÊ ¡≈ «◊¡≈Õ

«¬È∑ª ’μ‡Û ÍßÊΔ¡ª È∂ ◊À-Ó∞√ÒÓ≈Èª ÍzÂΔ

È¯Â ÌÍ± Í‘∞ß⁄ ¡÷«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ «¬√

Í‘∞ß⁄ Á≈ „∞μ’Úª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈

‹Δ È∂ «‹Ê∂ Ï≈Ò’ ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ È±ß ‘¯Δ

«¬ÒÓ «ÁμÂ≈, ¿∞Ê∂ ’∞ÙÂΔ, ÿØÛ-√Ú≈Δ,

ÂÒÚ≈Ï≈˜Δ ¡Â∂ ‘Ø ‹ß◊Δ ’ÂμÏª ÁΔ

«√÷Ò≈¬Δ ÚΔ «ÁμÂΔÕ

F ¡ÍzÀÒ AF@F È±ß ‹‘ª◊Δ Á≈ Í∞μÂ ÷∞√Ø

Ï≈ˆΔ ‘Ø ’∂ ¡≈◊∂ ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÚμÒ Ìμ‹ «Í¡≈Õ

«ÂßÈ ’∞ ‘¯«Â¡ª (BG ¡ÍzÀÒ) Ï≈¡Á ¿∞‘

fiÈ≈¡ ÈÁΔ È±ß Í≈ ’Á≈ Î«Û¡≈ «◊¡≈Õ Ù∂÷

¡«‘ÓÁ √‘ßÁΔ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ’μ‡ÛÍßÊΔ¡ª È∂

‹‘ª◊Δ Á∂ ’ßÈª «Ú⁄ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂

«÷Ò≈¯ ÷∞√Ø È±ß √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰

ÁΔ Î±’ Ó≈ «ÁμÂΔÕ ‹‘ª◊Δ ”Â∂ Î±’ Á≈

¡«‹‘≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ◊∞± ‹Δ È±ß

«◊z¯Â≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂Õ

√ßÈ AF@F Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ‘¯Â∂ √zΔ

◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√, Ï≈Ï≈

Ï∞μ„≈ ‹Δ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞÷Δ «√μ÷ª È≈Ò ÂÂ’≈ÒΔ

≈‹ÈΔ«Â’ ‘≈ÒÂª ¿∞Í ◊ßÌΔ «Ú⁄≈-

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á √zΔ ‘«Óß«Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁΔÚ≈È √‹≈

’∂ ◊∞«¡≈¬Δ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √zΔ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ

‹Δ È±ß √Ω∫Í «ÁμÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈

‹Δ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß B ÂÒÚ≈ª («¬’ ÓΔΔ

¡Â∂ Á±‹Δ ÍΔΔ ÁΔ) Í«‘È≈¬Δ¡ª, ‹Ø √ß√≈’

¡Â∂ ¡≈Â«Ó’ Íμ÷ Á∂ √∞Ó∂Ò ÁΔ ◊Ú≈‘Δ

«ÁßÁΔ¡ª √ÈÕ √zΔ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ ÁΔ Ú∂√

Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ AA ’∞ √≈Ò ÁΔ ‘Δ √Δ Í ¡≈Í‰∂

Á±ÁÙΔ È˜Δ¬∂ √Á’≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √Ófi

«Ò¡≈ √Δ «’ Ó∞◊Ò ‘’±ÓÂ ÁΔ ¡μ«Â¡≈⁄≈Δ

ÈΔÂΔ Á≈ «√÷ ◊∞± «ÍÂ≈ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Â’ ‘Δ

√ΔÓÂ È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÈΔÂΔ Á∂ √ÓÊ’ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß „≈¡ Ò≈¿∞‰

ÁΔ ÚΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ‘’±ÓÂ ÁΔ «¬√

Ì«Úμ÷ Ó∞÷Δ ’Ø«ÙÙ È±ß ¡√ÎÒ ’È Ò¬Δ ¤∂Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ßÿÙ Á≈ ≈‘ ⁄∞‰

«Ò¡≈Õ «¬√ ≈‘ “Â∂ √ÎÒÂ≈Í±Ú’ ⁄μÒ‰

Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ Ó√ßÁª ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰∂ «√μ÷ª («ÚÙ∂Ù

’’∂ ÚÍ≈Δ Ú◊) È±ß ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Ì∂‹∂ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Á√ÚßË Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÚËΔ¡≈ ÿØÛ∂

¡Â∂ Ù√Â ÚΔ ıΔÁ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ’ÈÕ «¬√

Â∑ª «√μ÷ª ’ØÒ «‹Ê∂ ÿØ«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

«¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞Ê∂ ◊∞± ÿ Á≈ ¡√Ò≈÷≈È≈

ÚΔ ⁄ß◊∂ Ù√Âª È≈Ò ÌÍ± ‘Ø‰ Òμ◊ «Í¡≈ Õ

ÿØÛ∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑≈ ’È Á∂ È≈Ò-

È≈Ò √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂ «√μ÷ª ¡Â∂ √∂Ú’ª È±ß

‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰∂ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ÚΔ ÔØ◊ ÍzÏßË

’ «Ò¡≈Õ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ◊∞± ‹Δ È∂ EB

«ÈÍ∞ßÈ ¡ß◊-μ«÷¡’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Íz≈ÍÂ

’ΔÂΔ¡ªÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «√μ÷ √À«È’ª ÁΔ Â≈Á≈Á

ÚË‰ Òμ◊ΔÕ Á±Ø∫-È∂«Û˙∫ ’¬Δ ◊Ì∂‡

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ Ó‘Δ«È¡ªÏμËΔ ÍÛ≈¡

’ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ

Íz≈ÍÂ ’’∂ ÿ ÍÂ ‹ªÁ∂Õ

¿∞√ Ú’Â ¯Ω‹ª μ÷‰ ¡Â∂ «Ù’≈ ÷∂‚‰

Á≈ ’ßÓ «√¯ ≈«‹¡ª-Ó‘≈≈«‹¡ª Á∂ ‘Δ

«‘μ√∂ ¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ Ï≈’Δ¡ª Ò¬Δ «¬‘

ÓÈ≈‘ΔÔØ◊ √ΔÕ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «¬‘

’≈Ú≈¬Δ¡ª ‘’±ÓÂ Ò¬Δ Úß◊≈≈ÂÓ’ √≈«ÏÂ

‘Ø ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ Úß◊≈ ¿∞√ Ú’Â Âª ‘Ø

ÚΔ √ÍμÙ‡ ±Í ¡÷«Â¡≈ ’ ◊¬Δ ‹ÁØ∫

AF@H ¬Δ. È±ß √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÁΔ

¿∞√≈Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ¿∞√≈Δ Á≈ ¡Ê ¡’≈Ò-

Í∞÷ Á≈ √ÁΔÚΔ «√ßÿ≈√È ’≈«¬Ó ’È≈ √ΔÕ

¡’≈Ò Í∞÷Δ ≈‹ Á∂ √ß’ÒÍ Á≈ ¡≈Ë≈ ÁÀÚΔ

¡Â∂ ÈÀ«Â’ ◊∞‰ª È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò

ÂıÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ B «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ≈‹ÈΔÂΔ

¡Â∂ ËÓ Á∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫ √Ê≈«ÍÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ÂıÂ ¿∞Í ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ «Ï≈‹Ó≈È

‘Ø ’∂ √ß◊Âª È±ß ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ÚΔ ‹≈Δ ’«¡≈ ’Á∂

√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÂıÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂

ÁΔÚ≈È √‹≈ ’∂ „≈‚Δ¡ª ÁΔ¡ª Ú≈ª È≈Ò

«√μ÷ √ß◊Âª «Ú⁄ ÏΔ √ Á≈ √ß⁄≈ ÚΔ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ ÏΔ-√Δ ÍzÌ≈Ú √Á’≈ ‘Δ

«√μ÷ ¯Ω‹Δ¡ª Á≈ Ù∞Ó≈ E@@ Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈Õ

«¬√ ¯Ω‹ È±ß Íß‹ ’Óª‚ª (Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ,

Ì≈¬Δ «Í≈‰≈ ‹Δ, Ì≈¬Δ «ÏËΔ ⁄ßÁ, Ì≈¬Δ ÍÀÛ≈

¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓØ÷≈ ‹Δ) ÁΔ ’Óª‚ ‘∂· ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ ‹‘ª◊Δ È±ß ¡≈◊∂ È±ß ¤μ‚ ’∂ Áμ÷‰Δ

«ÁÙ≈ ÚμÒ ‹≈‰≈ «Í¡≈ Âª «¬‘ √Óª ◊∞±

√≈«‘Ï Ò¬Δ ’∞fi «‡’≈¿±ÍÈ Ú≈Ò≈ √≈«ÏÂ

‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Á≈ Ò≈‘≈ ◊∞± ‹Δ È∂ Ó≈ÒÚ∂

¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ «Ú⁄ «√μ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’’∂ «Ò¡≈Õ

Á∞¡≈Ï∂ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’«Á¡ª ◊∞±

√≈«‘Ï È∂ ’Â≈Í∞ È◊ È±ß Ì≈◊ Ò◊≈¬∂

√ÈÕ ÍÀ∫Á∂ ÷ª ÚΔ «¬Ê∂ ‘Δ ◊∞± ’Δ ¯Ω‹ «Ú⁄

ÌÂΔ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

Á∞¡≈Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞± ‹Δ ¡≈Í‰∂ √ª„±

(√≈¬Δ∫ Á≈√) Á∂ «Íß‚ ‚ØÒΔ Ì≈¬Δ ’Δ «Ú÷∂ ¡≈

◊¬∂Õ «¬Ê∂ «‘ ’∂ ◊∞± ‹Δ È∂ «‹Ê∂ ÒØÛÚßÁª ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ, ¿∞Ê∂ μÏΔ Ï≈‰Δ Á≈ √ßÁ∂Ù ÚΔ

ÿ-ÿ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ ’ÙÓΔ È±ß Ï∂Ùμ’ ËÂΔ

Á≈ √Ú◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Ê∞Û∑ª Ó≈Δ

ÒØ’≈¬Δ Ò¬Δ «¬‘ √Ú◊Δ ¡≈ÈßÁ «’μÊØ∫?

«◊Ò‡Δ Â≈Í ÁΔ ÂÍÙ È≈Ò ’ÙÓΔ Á≈

◊ΔÏ-◊∞Ï≈ ’∞Ò≈ «‘≈ √ΔÕ «¬‘ ’∞Ò≈‘‡

‹ÁØ∫ ¤∂Ú∂∫ È≈È’ Â’ Í‘∞ß⁄Δ Âª Á∞÷Δ¡ª Á≈

ÁÁ Úß‚≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ ’ÙÓΔ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂

Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ Á∂Ù-ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬Δ Á√ÚßË ÁΔ

Ó≈«¬¡≈ ÚΔ Ø◊Δ¡ª ÁΔ ¡Ø◊Â≈ «‘μÂ

ÚÂ‰Δ ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

◊∞± ‹Δ «√¡≈Ò’Ø‡ ¡Â∂ Ò≈‘Ω ÁΔ¡ª √ß◊Âª

ÁΔ¡ª Â’ÒΔÎª ÚΔ Á± ’È Ò¬Δ ‹≈«¬¡≈

’Á∂ √ÈÕ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈-Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂

«¬È√≈¯-Í√ßÁΔ È±ß Á∂÷ ’∂ ’¬Δ Á±√∂ ËÓª

(ı≈√ ’’∂ Ó∞√«ÒÓ √Ó≈‹) Á∂ ÒØ’ ÚΔ ◊∞± ÿ

Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Òμ◊∂Õ «¬‘ ◊μÒ Ú’Â Á∂ ‘≈’Ó

‹‘ª◊Δ ÁΔ ÏÁ≈ÙÂ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø¬Δ

‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ‹∞Ó≈È≈ Ú√±ÒΔ Á≈ Ï‘≈È≈

Ï‰≈ ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß ◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ «’Ò∂

«Ú⁄ È˜ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈Õ «¬Ë ‹ÁØ∫ √ß◊Âª

È±ß ¡≈Í‰∂ √μ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á≈ ÍÂ≈

Òμ«◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

«Íß‚ª, Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª ”⁄Ø∫ ⁄Ω’Δ¡ª ’μ„

’∂ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ

«◊z¯Â≈Δ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚμË ÷∞ÙΔ ⁄ßÁ± È±ß ‘Ø¬Δ

«’¿∞∫«’ ¿∞√ È±ß ÍÂ≈ √Δ «’ ‹∂’ ◊∞± ‹Δ Ï≈‘

¡≈ ◊¬∂ Âª ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ Í≈Í ÁΔ

√˜≈ ˜± «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿∞√ È∂ ÁØ◊∂ ‘ΔÁ≈√

≈‘Δ∫ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß ÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Á≈

È≈’≈Ó ÔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

‹‘ª◊Δ ‹ØÏÈ ∞μÂ ÂØ∫ ‘Δ Ù≈Ï-«Í¡≈Ò∂

Á≈ ÙΩ’ΔÈ √Δ Í ¿∞Ó Á∂ ÚË≈¡ È≈Ò ¿∞√ È±ß

«¬‘ ÙΩ’ ’∞fi Ó«‘ß◊≈ ÍÀ‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ ÒØÛØ∫

ÚμË √∂ÚÈ √Á’≈ ¿∞‘ √ıÂ ÏΔÓ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ Á∞¡≈ ¡Â∂ ÁÚ≈ ’ßÓ È≈ ¡≈¬Δ¡ª Âª «’√∂

È∂’-Ï÷Â È∂ ¿∞√ È±ß ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ È≈‹≈«¬˜

È˜ÏßÁΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ Ó∞√ΔÏÂ

«Ú⁄ Î√∂ ‘Ø‰ ’’∂ ◊μÒ ¿∞√ Á∂ ÚΔ ÓÈ Òμ◊

◊¬ΔÕ ¿∞√ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß «‘≈¡ ’È Á≈

‘∞’Ó Á∂ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ‘∞’Ó Á≈ ÍÂ≈

Ï∂’√± ’ÀÁΔ ≈«‹¡ª È±ß Òμ◊≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ÚΔ

◊± √≈«‘Ï Á∂ √ÈÓ∞μ÷ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ““√μ⁄∂

Í≈ÂÙ≈‘! √≈È±ß ÚΔ «¬√ È’Δ ‹ΔÚÈ ÂØ∫

¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈ «Á˙Õ”” ◊∞± ‹Δ È∂ ‹‘ª◊Δ È±ß

√∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ «’ ¿∞‘ ÂÁ ‘Δ «’Ò∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘

‹≈‰◊∂, ‹∂ «¬È∑ª «ÈÁØÙ ≈«‹¡ª È±ß È≈Ò ‘Δ

«‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹‘ª◊Δ È∂ ÙÂÈ∞Ó≈

√«‘ÓÂΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ∂ ÚΔ ≈‹∂ ◊∞±

‹Δ Á≈ ⁄ØÒ≈ ÎÛ ’∂ Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹≈‰

«ÁμÂ∂ ‹≈‰Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ EB ’ÒΔ¡ª Ú≈Ò≈

⁄ØÒ≈ «√ÒÚ≈ «Ò¡≈Õ «¬’-«¬’ Â‰Δ È±ß ÎÛ ’∂

EB ≈‹∂ «’Ò∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ

◊∞± √≈«‘Ï «√μ÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’∂∫Á

Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’∞fi ‘‡ ’∂ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ

«¬√ ⁄≈‘Â Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Úμ‚∂ Î‹ßÁ

Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁμÂ≈ ‹Δ ÁΔ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

’Ø¬Δ ÔØ◊ √Ê≈È ⁄∞‰È ÁΔ √∂Ú≈ Ò◊≈¬ΔÕ Ï≈Ï≈

‹Δ È∂ ¿∞‘ √Ê≈È ØÍÛ ÂØ∫ Èß◊Ò √Û’ “Â∂ Ú√∂

È◊ (√zΔ ’ΔÂÍ∞ √≈«‘Ï) È±ß ⁄∞«‰¡≈Õ «¬‘

È◊ «√μ÷ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ï‘∞Â ‘Δ Ó∞’μÁ√ ¡Â∂

√«Â’≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï

ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª «‹Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ ¯Ω‹ μ÷‰≈,

È◊≈≈, «Ù’≈ ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ ’Ò◊Δ Ò◊≈ ’∂ √zΔ

¡’≈Ò ÂıÂ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ ¡≈«Á Ó∞◊Ò √’≈

Ò¬Δ «√μËΔ Úß◊≈ √ΔÕ AFBG ¬Δ. «Ú⁄

‹‘ª◊Δ ¯ΩÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈

Í∞μÂ Ù≈‘‹‘≈È ≈‹◊μÁΔ Á≈ Ú≈«√ Ï‰

«◊¡≈Õ ’μ‡ÛÍßÊΔ Ó∞√ÒÓ≈Èª È±ß ÷∞Ù ’È Ò¬Δ

¿∞√È∂ ◊À-Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”Â∂ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª

Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂ≈Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂

È±ß ·μÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¤∂Ú∂∫ ◊∞± È±ß √Ó∂∫-√Ó∂∫ ’¬Δ

‹ß◊‹± ’≈Ú≈¬Δ¡ª/ÒÛ≈¬Δ¡ª ÚΔ ’ÈΔ¡ª

Í¬Δ¡ªÕ «¬√ ÒÛΔ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª È±ß ∞‘∂Ò∂ (√zΔ

‘◊Ø«ÏßÁÍ∞ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ ÒÛ≈¬Δ

ÒÛÈΔ Í¬ΔÕ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ Á±√Δ ‹ß◊

ÒØ‘◊Û∑ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡‹Ø’∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

(¡ß«ÓzÂ√) Â’ ‘∞ßÁΔ ‘ΔÕ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄

◊∞± ’Δ ¯Ω‹ È∂ ÚÀΔ È±ß ’≈Δ ‘≈ «ÁμÂΔÕ «¬‘

√Óª ¡μË ¡ÍzÀÒ AFCD ¬Δ. Á≈ ‘ÀÕ ÂΔ√Δ

ÒÛ≈¬Δ Ó≈fi Á∂ È˜ÁΔ’ «¬’ „≈Ï ”Â∂ ÓØ⁄∂

’≈«¬Ó ’’∂ ÒÛΔ ◊¬Δ, «‹√ Á≈ ’≈È Ì≈¬Δ

«ÏËΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∞¡≈≈ ¿∞È∑ª B ÿØ«Û¡ª È±ß Ò≈‘Ω

Á∂ «’Ò∂ ”⁄Ø∫ ’μ„ ’∂ ◊∞± ÁÏ≈ «Ú⁄

¡ÍÛ≈¿∞‰≈ √Δ, «‹È∑ª È±ß ’≈ÏÒ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂

«√μ÷ª ’ØÒØ∫ Ò≈‘Ω Á∂ ‘≈’Ó È∂ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √ΔÕ

«¬‘ √Óª ¡μË Á√ßÏ AFCD ¬Δ. Á≈ ‘ÀÕ ◊∞±

√≈«‘Ï ÁΔ ⁄ΩÊΔ ‹ß◊ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï ÁΔ ‘À,

‹Ø «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó √Ê≈È

μ÷ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ‹ß◊ Á≈ √ÏμÏ «√μ÷ ¯Ω‹ Á∂ «¬’

√≈Ï’≈ ‹ÈÀÒ ÍÀ∫Á∂ ÷≈È ÁΔ ◊∞± ÿ È≈Ò

ˆμÁ≈Δ ¡Â∂ ¯Ω‹Á≈ ’≈Ò∂ ÷ª ÁΔ ÏÁÒ∂ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ √ΔÕ √Ø «¬È∑ª Á∞Ù‡ª È∂ «ÓÒÚ∂∫ ±Í «Ú⁄

◊∞± √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈Õ «¬‘ ‹ß◊

¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ‘¯Â∂ (AFCE ¬Δ√ÚΔ

È±ß) Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ «ÁÈ ‘∞ßÁΔ ‘ΔÕ

√ÒØ’ Ì◊Â ’ÏΔ ‹ΔÁÅá ÜÅî ÚÀ°ÃÇá ØðÆ å°Á ÇéðÖå ðÔË ÜÆÀ°£

éÆÚ¶ ñ¯ÇÂé ÇÕÀ° ÕðÀ° Ãí Øà ç¶ÖÀ° êÆÀ°ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂÃ êÇòμåð ôñ¯Õ ÇòÚ ÃÅé±§ ÜÆò» é±§

Ã§ì¯èé ÕðÕ¶ ÃîÞÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ îËº ÁÅêä¶ êzí± êzîÅåîÅ é±§ ÔÆÁÅêäÅ êåÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä å» îËº Áμá¶ êÇÔð, Ôð êñ,Ôð ò¶ñ¶ ÇÃðø À°Ã ç¶ ÔÆ Ã°§çð Ãð±ê é±§ ç¶ÖçÆ ðÇÔ§çÆ Ô» Áå¶ÃÅðÅ Ã§ÃÅð Ô°ä îËé±§ î¶ðÅ ÁÅêäÅ ñμ×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ð§×ÇòÚ, Ôð êμå¶-êμå¶, ÷ð¶-÷ð¶ ÇòÚ À°Ô é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇëðîËº éÆòÆÁ» ÁμÖ» ÕðÕ¶ ÇÕÀ°º ìËá», Üç¯º ÃÅðÅ Ã§ÃÅð ÔÆ î¶ðÅÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ Çì×ÅéÅ éÔÆº ÔËÍ

Ã°é° ÃÖÆ êÆÁ îÇÔ ÜÆÀ° ìÃË ÜÆÁ îÇÔ ìÃË ÇÕ êÆÀ°

ÜÆÀ° êÆÀ° ì±ÞÔ° éÔÆ Øà îÇÔ ÜÆÀ° ÇÕ êÆÀ°

ÇÂÃ êÇòμåð ôñ¯Õ ÇòÚ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅé±§ ÃîÞÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ô¶ í×å Üé¯º, îËº À°Ã

ÁÕÅñ ê°ðÖ êzîÅåîÅ ç¶ Úðé» éÅñ ÁËÃÅ Ü°ó Ç×ÁÅ Ô», ÃÇåÃ§×å çÆ ÇÕzêÅ ç°ÁÅðÅÍ Ô°ä

îËé±§ êåÅ éÔÆº ñμ× ÇðÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇÜ§ç Ô°ä êzí± êzîÅåîÅ êåÆ ç¶ ÇòÚ òμÃ ðÔÆ ÔË, Üç¯º êzí±

êzîÅåîÅ î¶ðÆ ÇÜ§ç ÇòÚ òμÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä å» Õ¯ÂÆ Çòμæ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ î¶ðÆ ÇÜ§ç

êzîÅåîÅ ÇòÚ ÔË Ü» êzîÅåîÅ î¶ðÆ ÇÜ§ç ÇòÚ ÔËÍ ç¯ò¶º ÇÂ§é¶ Ø°ñ Çîñ ×Â¶ Ôé ÇÕ Á§åð ÕðéÅ

ìÔ°å î°ôÇÕñ ÔËÍ

Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ◊∞±¡ª, ÍΔª, Î’Δª, ÍÀ◊ßÏª Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ÔØ«Ë¡ª, ÁΔ ËÂΔ ÚΔ ¡÷Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√

ËÂΔ È∂ «‹Ê∂ ¡È∂’ª ÔØË∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ¿∞Ê∂ √zΔ ◊∞± Â∂◊

Ï‘≈Á ‹Δ Ú◊∂ ÍΔ Î’Δ ÚΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂, «‹È∑ª

¡≈Í‰Δ ¡Á∞μÂΔ Ù‘≈ÁÂ È≈Ò «‘ßÁ±¡ª ÁΔ ≈÷Δ ÚΔ

’ΔÂΔÕ √zΔ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ «‹μÊ∂ ¿∞ Â, Áμ÷‰

Í‘≈Û ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ

¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂

«Ú⁄ ÚΔ ÍÀ Í≈¬∂ ¡Â∂

¿∞‘ ËÂΔ ¡μ‹ Úμ‚Ó∞μÒΔ

ËÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂

«¬Ê∂ ¡μ‹ Úμ‚∂-Úμ‚∂ Ó∂Ò∂

Òμ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÂΔÊ

¡√Ê≈È Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ √zΔ

◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂

¡≈Í‰Δ Ï‘∞ÂΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß

Â∞ «Î ’∂ ‘Δ

‘ß„≈«¬¡≈Õ Ì∞μÒ∂ Ì‡’∂

ÒØ’ª È±ß «√μË∂ ≈‘ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Ô≈Â≈Úª «Ú⁄ ‘Δ

◊∞± ‹Δ ‹ÁØ∫ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈, «„μÒÚª ¡≈«Á ¡≈¬∂ Âª «¬Ê∂

ÚΔ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ ⁄È Í≈¬∂Õ

‹ÁØ∫ ◊∞± ‹Δ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ ‘∂ √È Âª

«Íß‚ ËΩÒ≈ ÁΔ ‹±‘ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Òμ◊∂ Âª ÿØ≤Û∂ È∂

¡μ◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡ÛΔ ’ΔÂΔÕ ◊∞± ‹Δ È∂ ÿØÛ∂ ÁΔ Ò◊≈Ó

«„μÒΔ ¤μ‚ «ÁμÂΔ Âª ÿØÛ≈ √Ø‘ΔÚ≈Ò «Íß‚ ÚμÒ ⁄μÒ

«Í¡≈Õ ◊∞± ‹Δ È∂ «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ ¤μÍÛΔ ”Â∂ ‚∂∂ Ò≈¬∂Õ «¬√

«Íß‚ ÁΔ ÓØÛ∑Δ √Ø‘Δ ◊ØÂ Á∂ ⁄ΩËΔ È∂ ◊μ‚Δ √ΔÕ «¬Ê∂ «‹√

’Δ ¡Â∂ ‹ß‚ È≈Ò ◊∞± ‹Δ È∂ ÿØÛ≈ Ïß«È∑¡≈ √Δ, ¿∞È∑ª

«Ú⁄Ø∫ «√Î ’Δ ‘Δ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¡◊≈ÛΔ ’Δ ÁΔ

Í¤≈ÛΔ ‹ß‚ ÁΔ √ΔÕ «¬√ Êª ◊∞± ‹Δ È∂ Á∞Í«‘ ’μ‡Δ √ΔÕ

◊∞± ‹Δ «¬Ê∂ √ßÓÂ AGBB «Ï’ÓΔ È±ß ¡≈¬∂ √ÈÕ «Íß‚

Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊∞± ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ È≈ ’ΔÂΔÕ ◊∞± ‹Δ È∂ «Íß‚

Á∂ ÒØ’ª È±ß «Íß‚ Á≈ Èª Í∞μ«¤¡≈ Âª ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «’

«¬√ «Íß‚ È±ß √Ø‘ΔÚ≈Ò ‹ª ÓØΔÚ≈Ò ’«‘ßÁ∂ ‘È Âª ◊∞±

‹Δ È∂ Ï⁄È ’ΔÂ≈ «’ :

““È≈ √Ø‘Δ È≈ ÓØΔ, «¬‘ ‘Ø√Δ Ê∂‘Δ Ê∂‘Δ,

«¬‘ ‘Ø√Δ «Ó◊≈ ÁΔ ·∂‘ΔÕ””

√Óª Í≈ ’∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª È∂

«¬‘ «Íß‚ ¿∞‹≈Û «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ Á∂ Ú⁄È Í±∂ ‘Ø¬∂Õ

«‹Ú∂∫ ◊∞± ‹Δ È∂ «Íß‚

Ï≈∂ «’‘≈ √Δ ¿∞√∂ Â∑ª

Ú≈Í«¡≈ ¡Â∂ «Íß‚

√μ⁄Ó∞μ⁄ Ê∂‘ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿∞√ ¿∞‹ÛΔ Ê∂‘ ÁΔ

«ÈÙ≈ÈΔ ¡μ‹ ÚΔ ÓΩ‹±Á

‘ÀÕ «¬‘ Ê∂‘ Á∂ ¿∞ Â

ÚμÒ Â’ΔÏÈ C ’∞

ÎÒª◊ ÁΔ «ÚμÊ ”Â∂

«√μ÷ ≈‹ √Ó∂∫ Á∂

Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ÁΔ

≈‰Δ ⁄ßÁ ’Ω È∂ «¬’

‘Ø «Íß‚ Ú√≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ È≈Ó ÷∞μ‚Δ ÷∞Á μ«÷¡≈, ‹Ø

¡μ‹ «ÏÒ’∞Ò ¡≈Ï≈Á ‘À Õ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √zΔ ◊∞± Â∂◊

Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ «Î «¬ÊØ∫ «√μË≈ «ÁμÒΔ ◊¬∂ √È «‹μÊ∂

¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ Ù‘≈ÁÂ «ÁμÂΔ √ΔÕ ◊∞Á∞¡≈≈ √Ø‘Δ¡≈‰≈

√≈«‘Ï ¡μ‹ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈≈ Ï‰ ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ËΔÈ ‘À ¡Â∂ «¬√

ÁΔ √∂Ú≈ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √ßÂ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹Δ «ÁμÒΔ

Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √ÚÈ «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹

◊∞Ò‹≈ «√ßÿ, ’Ê≈Ú≈⁄’ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∞μ÷

√∂Ú≈Á≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ

Ïμ◊≈ ÷∞μ‚Δ ÷∞Á È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂

Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Óμ«√¡≈ ¡Â∂

√ß◊ªÁ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈·ª ÁΔ¡ª

ÒÛΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

◊∞Á∞¡≈≈ √Ø‘Δ¡≈‰≈ √≈«‘Ï

¤μ‡Ó ÍΔ ÏÀ·≈ ◊∞ Ì≈Δ

23 13 To 19 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù/«ÚÁ∂Ù

BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-«‘˜Ï-¿∞Ò-Ó∞‹≈«‘ÁΔÈ Á∂ Ó∞÷Δ √¬ΔÁ

√Ò≈‘±ÁΔÈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ßÓ±-

’ÙÓΔ ”⁄ ‹‘≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ø’‰ Ï≈∂ √Ø⁄∂ ÚΔ È≈

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹ß◊ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó∞Â«‘Á≈ ‹‘≈Á ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∞÷Δ √Ò≈‘±ÁΔÈ È∂ «’‘≈,

¡√Δ∫ ’ÙÓΔ «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹ß◊ ÒÛ ‘∂ ‘ªÕ

‹∂’ ¿∞√ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ Âª ¿∞‘ ‹ß◊

Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó∞Â«‘Á≈ ‹‘≈Á ’Ω∫√Ò

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ÒΔ¡ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ «¬’

◊∞μÍ ‘ÀÕ

¡Ï «È¿±˜ È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ Ì≈Â È≈Ò «‹‘ÛΔ ÙªÂΔ Íz«’«¡≈ Ù∞±

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ «È≈Ù≈ Â∂ Ø√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ’ÙÓΔ «Úμ⁄ ‘≈Ò≈Â ¡≈Ó Úª◊ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬Δ Ì≈Â ÁΔ ÓÁÁ ’È Á≈ «¬μ¤∞’ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ

Ó∞Â«‘Á≈ ’Ω∫√Ò È±ß «ÏÒ’∞Ò ÓÈ˜± È‘Δ∫Õ ’ÙÓΔ «Úμ⁄ ‹Ø

‹‘≈Á ‘À, ¿∞‘ ¡√Ò «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√

ÂØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ Í≈«’√Â≈È È±ß ÏÛ≈ Ó«‘ß◊≈

ÍÚ∂◊≈ Â∂ Á∂Ù ¡ßÁ ‘Δ ÒÛ≈¬Δ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞È∑ª «’‘≈, ’ÙÓΔ ’Á∂ Ì≈Â-Í≈«’ ◊μÒÏ≈Â Á≈

Ó∞μ÷ Ó∞μÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ, Í ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ Í≈√∂ μ÷ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’ ’ÙÓΔ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ

«√Î Â∂ «√Î ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‘Δ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â

È≈Ò ¡÷ΩÂΔ ÙªÂΔ Ú≈Â≈ «Úμ⁄ «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ

Ù≈ÓÒ ‘È, ¿∞‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Ì≈Â «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄

Ï‘∞Â≈ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Í≈«’

¿∞Í ÊØÍ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∞«⁄μÂΔ ”⁄ ‘À «’ ¿∞‘

ÙªÂΔÚ≈Â≈ Á≈ √ÓÊÈ ’∂ ‹ª ’ÙÓΔ «Úμ⁄

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈Õ √Ò≈‘±ÁΔÈ È∂ «’‘≈ «’ ◊μÒÏ≈Â È≈Ò

’∞fi È‘Δ∫ Ï‰È≈Õ

«‘˜Ï Á∂ Ó∞÷Δ √Ò≈‘±ÁΔÈ ÚμÒØ∫ Í≈«’ È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ

Òß‚È ó ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê HF

√≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√∂ ÚΔ ‘Ø ÏÂ≈ÈÚΔ

√ß√Á ÓÀ∫Ï ÂØ∫ ÚμË ’ßÓ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ÁΔ «¬’

¡÷Ï≈ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò ÁΔ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ √ß√Á ÓÀ∫Ïª

È∂ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ Â’ GB «ÁÈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À, ‹Á«’

Ó‘≈≈‰Δ È∂ H@ «ÁÈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈

Ó∞Â≈Ï’ ÏÂ≈ÈÚΔ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ √≈Ò CH

‘ÎÂ∂ ¤∞μ‡Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹Ø «¬√ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª

ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¤∞μ‡Δ¡ª È≈ÒØ∫

Á∞μ◊‰Δ¡ª ‘ÈÕ

ÏÂ≈ÈÚΔ √ß√Á ÓÀ∫Ïª ÂØ∫

ÚμË ’ßÓ ’ÁΔ ‘À Ó‘≈≈‰Δ

Óß◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ B@CC

Â’ Ï‰∂◊Δ ’≈ÒØÈΔÒß‚È - È≈√≈ ÁΔ Óß◊Ò ◊z«‘ Â’ Í∞μ‹‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ¡‹∂ Í±Δ È≈ ‘Ø¬Δ

‘ØÚ∂ Í ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ «¬’ «Èμ‹Δ Í∞Ò≈Û ’ßÍÈΔ È∂ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Óß◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ ’≈ÒØÈΔ Ú√≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ D Í∞Ò≈Û Ô≈ÂΔ¡ª

È±ß Ì∂‹‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ B@BB Â’ Í±Δ ‘Ø‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

‘ÀÕ ÈΔÁÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¿±‹≈ ÷∂Â È≈Ò ‹∞ÛΔ «¬’ ÓØ‘Δ

¿∞μÁÓ ÁΔ ’ßÍÈΔ “Ó≈√ÚÈ” Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’

’≈ÒØÈΔ¡ª √Ê≈«ÍÂ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞± ‘Ø‰ ”Â∂

⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ D ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ï ‘ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Óß◊Ò

◊z«‘ ”Â∂ Í∞μ‹‰◊∂ ¡Â∂ B@CC Â’ Óß◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ ’≈ÒØÈΔ Ú√ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄

B@ ÒØ’ «‘ ‘∂ ‘Ø‰◊∂ Í Í∞Ò≈Û Ô≈ÂΔ¡ª È±ß ¡≈Í‰∂ Íz≈‹À’‡ È±ß ÒÀ ’∂ Ú⁄ÈÏμË

‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ ËÂΔ ”Â∂ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÍÂ √’‰◊∂Õ

B@ ÒØ’

‹≈‰◊∂, «Î

ËÂΔ ”Â∂

Ú≈Í√Δ È‘Δ∫

⁄ΔÈ È∂ √À∫’Û∂

Ì≈ÂΔ Ô≈ÂΔ Ø’∂’≈·Óß‚±-«ÂμÏÂ «Ú÷∂ ’ÀÒ≈Ù-

Ó≈È√ØÚ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∂

√À∫’Û∂ Ì≈ÂΔ ÙË≈Ò± «¬√ Ú∂Ò∂

È∂Í≈Ò-⁄ΔÈ √‘μÁ ”Â∂ Î√ ◊¬∂

‘È, «’¿∞∫«’ ⁄ΔÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂

¿∞È∑ª È±ß Ú≈‘È ±‡ Í«Ó‡ È≈ ‘Ø‰

’≈È Ø’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ G@@-

H@@ Ì≈ÂΔ Ô≈ÂΔ ’≈·Óß‚± ÂØ∫

ABE «’ÒØÓΔ‡ Á± ÂÂØ Í≈‰Δ «Ú÷∂

Î√∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ √±Âª ¡È∞√≈, «¬‘

√±⁄È≈ «ÓÒΔ ‘À «’ ⁄ΔÈΔ

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √À∫’Û∂ Ì≈ÂΔ¡ª È±ß

«ÂμÏÂ √‘μÁ ”Â∂ Ø’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ È±ß ˜Á≈Δ

È∂ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ¡«‘ÓΔ¡ÂÍ∂¬Δ«⁄ß◊ - Í≈«’√Â≈ÈΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î

¡ÒΔ ˜Á≈Δ È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ È±ß

¡«‘ÓΔ¡Â È≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª

(Í≈«’-¡ÓΔ’≈) Á«Ó¡≈È «ÙÂ∂ √Ó∂∫ Á∂

È≈Ò √∞Ë ‹≈‰◊∂Õ Ùßÿ≈¬Δ ’Ø¡≈Í∂ÙÈ

¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ (¡Àμ√. √Δ. ˙.) «Ú⁄ «‘μ√≈

ÒÀ‰ ⁄ΔÈ ◊¬∂ ˜Á≈Δ È∂ “⁄≈¬ΔÈ≈ ‚∂ÒΔ” È±ß

«’‘≈ «’ √≈‚∂ ¡≈Í√Δ «‘μÂ ‘ÈÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ‘Δ

√‘Δ, √≈‚∂ «ÙÂ∂ ¡≈Ó ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ⁄ΔÈ Á∂ IÚ∂∫

ÁΩ∂ “Â∂ ¡≈¬∂ ˜Á≈Δ ¡ÓΔ’Δ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ

«Ò˙È ÍÀÈ∂‡≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ Íz◊‡

’ ‘∂ √ÈÕ

2413 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù¡‹πÈ ’≈«¬¡≈ ÍÒ«‡’À Ó»«Â ‘«◊Ø«ÏøÁ

√Ú≈ΔÕ

ÁÒÌø‹È ◊π» √»Ó≈ Ú‚ ‹ØË≈ Ï‘π

Í¿πÍ’≈Δ

(Ì≈¬Δ Óπ√’≈È ‹Δ)

√μ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ¤∂Ú∂∫ ◊π» √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï

Á≈ ‹ÈÓ AI ‹»È AEIE ¬Δ. ˘ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘

√ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ

Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ◊ø◊≈ ‹Δ

’πμ÷Ø∫ «Í≥‚ Ú‚≈ÒΔ «‹Ò≈

¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ◊π» ‹Δ Á∂

Â≈¬∂ «ÍÃÊΔ ⁄øÁ ÚÒØ∫ ◊π»

‹Δ ˘ Ó≈È Ú≈√Â∂

¡È∂’ª ÔÂÈ ‘Ø¬∂ ÍøÂ»

√«Â◊π» Á∂ ‘π’Ó

¡Èπ√≈ √Á≈ ‘Δ Ï⁄Á∂

‘∂Õ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú

‹Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ «√μ÷ ËÓ Á∂ «ÚØËΔ¡ª È∂

¡≈Í‰Δ¡ª ◊Â«ÚμËΔ¡ª Â∂‹ ’ «ÁμÂΔ¡ª

√ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √ÃΔ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂

«¬’ÒΩÂ∂ ÍπμÂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ √ÙÂ «√μ«÷¡≈

ÁΔ «‹øÓ∂Á≈Δ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ ‹Δ ˘ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ

Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ ‹Δ È∂ ÍÛ∑≈¬Δ, √ÙÂ «√μ«÷¡≈ ÿØÛ

¡√Ú≈Δ ¡Â∂ ’πÙÂΔ¡ª ÁΔ «√μ«÷¡≈ «ÁμÂΔÕ √ÃΔ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ‹‘ª◊Δ Á∂ Ò≈‘Ω √μÁ∂

ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ◊π◊μÁΔ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È

’ ◊¬∂ √ΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï

ÁΔ ¿πÓ ’∂ÚÒ «◊¡≈ª (AA) √≈Òª ÁΔ √ΔÕ

«¬‘ √Óª √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿π√

Ú∂Ò∂ Âμ’ Á≈ «√μ÷ Ò«‘ Ò¬Δ Ï‘πÂ ‘Δ

«Ì¡≈È’ √Óª √ΔÕ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂

¡ø«ÓÃÂ √ØÚ ÁΔ ¿π√≈Δ ’’∂, √ÃΔ ‘«ÓøÁ

√≈«‘Ï ÁΔ ¿π√≈Δ ’’∂ ¡Â∂ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’Ú≈ ’∂ √ÃΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï «Ú⁄

ÍÃ’≈Ù ’’∂ ‹Ø Ó‘≈È ’≈‹ «√μ÷ Ò«‘ Ò¬Δ

’ΔÂ≈, ¿π√˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ «Ì¡≈È’ ’ØÙÙ

’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ «◊¡≈ª √≈Òª ÁΔ ¤Ø‡Δ

¿πÓ «Ú⁄ «√μ÷ ËÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È≈ «√μ÷

«¬«Â‘≈√ ÁΔ ¡√≈Ë≈È ÿ‡È≈ √ΔÕ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ’ΔÂ∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈

BE Ó¬Δ AF@F ˘ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ ‹Δ È∂ ◊π«¡≈¬Δ

Á≈ «ÂÒ’ Ò≈«¬¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Âμ’ ◊π◊μÁΔ Á∂

«ÂÒ’ Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ √‘∂ÒΔ ¡Â∂ Ó≈Ò≈ ÚΔ

Í«‘È≈¬Δ ‹ªÁΔ √Δ ÍøÂ» √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ ‹Δ

√≈«‘Ï È∂ ÓΔΔ ¡Â∂ ÍΔΔ ÁΔ¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª

«¬’ √μ‹∂ ¡Â∂ «¬’ ÷μÏ∂ Í≈√∂ Ë≈È ’ΔÂΔ¡ªÕ

◊π» ‹Δ È∂ Áμ«√¡≈ ’Δ Ì◊ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

Ù»ÏΔÂ≈ Á≈ ‘Ø‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ Ì◊ÂΔ ¡Â∂

Ù’ÂΔ ÁØÚ∂∫ ‘Δ «√μ÷ ËÓ ˘ ¡μ◊∂ ÂΩ √’ÁΔ¡ª

√ÈÕ

√ÃΔ ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ◊π◊μÁΔ Ë≈È

√Ó∂∫ ÓΔΔ ÍΔΔ ÁΔ¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª Ë≈È ’È

ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ «¬«Â‘≈√’≈ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂

÷≈√ ’’∂ «√μ÷ Ò«‘ ÁΔ Ï‘πÂ ‘Δ Ó‘μÂÚÍ»È

ÿ‡È≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√’≈ «¬√ ˘ «√μ÷

ËÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈‘ ÁΔ √øÍ»È≈ ¡Â∂ ¤∂Ú∂∫ ◊π»

‹Δ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ Á√Ú∂∫ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Âμ’

Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ Óπμ„ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊μÒ

·Δ’ ˛ «’ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ √ÃΔ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Âμ’ «¬’Ø »‘ ’øÓ ’ ‘Δ √ΔÕ

«√μ÷ ËÓ Á∂ ÓØ„Δ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ÚÒØ∫

√Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ «√μ÷ ËÓ Á∂ «√Ë≈Âª ˘ ’ÊÈΔ ÂØ∫

’ÈΔ ÚμÒ √øÍ»ÈÂ≈ Á≈ √øÿÙ ⁄Ò «‘≈ √Δ

ÍøÂ» «√μ÷ ËÓ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‘«Ê¡≈ÏøÁ

ÿØÒª Á≈ Óπμ„ ¤∂Ú∂∫ ◊π» √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘Δ Ùπ» ‘πøÁ≈

˛ ¡Â∂ ¡μ‹ Âμ’ ‹≈Δ ˛Õ ’πfi «¬«Â‘≈√’≈

«¬√ ÍÛ≈¡ Â∂ Í«ÚÂÈ ˘ ¡⁄≈È’ ÿ‡È≈

Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Î’ΔΔ ÂØ∫ √μ⁄∂

Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂ «√μ÷ ËÓ ≈‹

Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ «√μ÷ Ò«‘ ÙªÂÓ¬Δ ¡Â∂

¡≈Â«Ó’ Ò«‘ ÁΔ ‹ª √À«È’ Ò«‘ Ï‰’∂ «¬’

≈‹ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬Δ √ΔÕ

√ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «√μ÷ ËÓ Á∂ ÓØ„Δ È∂

«¬‘ ¡ÈπÌÚ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ÒØ’ª «Ú⁄

Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹√Δ ÂΩ Â∂ ¡ËØ◊ÂΔ

Á≈ ÁΩ √ΔÕ ◊π» ‹Δ «ÚÁ∂ÙΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’

¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª Í≈ÏøÁΔ¡ª ¡Â∂ ´μ‡ ÿ√πμ‡ ÂØ∫

Âø◊ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √πÂøÂ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂

√ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ ÒØËΔ¡ª ¡Â∂ Óπ◊Ò ‘ÓÒ≈Úª Á∂

‹πÒÓª Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ Â∂ «Î‡’≈«¡≈ √ΔÕ

ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂ÙΔ ÒØ’ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ Ú≈ÒΔ

Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂

Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ˘ √øÏØËÂ Ï≈‰Δ «Ò÷Δ «¬√ Á≈ √Ï»Â

˛Õ Óπ‘μÒ≈ B®

‹À√Δ ÓÀ∫ ¡≈ÚÀ ÷√Ó ’Δ Ï≈‰Δ ÂÀ√≈ ’Δ

«◊¡≈Èπ Ú∂ Ò≈ÒØ®

Í≈Í ’Δ ‹øfi» ÒÀ ’≈Ï´‘ ‹Ø¬Δ Óø◊À Á≈Èπ Ú∂

Ò≈ÒØ®

◊π» ¡ø◊Á Á∂Ú ‹Δ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Á∂

Íπø‹ √È Í ‘Ó≈Ô»ø ÁΔ ËÓ’Δ¡ª √Ó∂∫ ¡≈Í‰∂

√ÚÀÓ≈È ˘ ·∂√ Íπμ‹‰ √Ó∂∫ √÷Â ‘Ø‰ Á≈ ÍÃÓ≈‰

ÚΔ «ÁμÂ≈Õ √ÃΔ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ¡Â∂ √ÃΔ ◊π»

≈ÓÁ≈√ ‹Δ √Ó∂∫ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª ÁΔ ÍπΔ ‹’Û

È≈ ‘Ø‰ ’≈È ’Ø¬Δ ‡’≈¡ Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ

«Ó«Ò¡≈Õ √ÃΔ ◊π» ≈Ó Á≈√ ‹Δ È∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ

«ÚØËÂ≈ ˘ ¡ÈπÌÚ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ

√ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ √Ó∂∫ ¡’Ï Á∂ ÓøÂΔ

ÏΔÏÒ È∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ ÷ÂΔ¡ª Â∂ ‡À’√ Ò≈

«ÁμÂ≈ √ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’È Â∂

ÏΔÏÒ È∂ ◊π» ‹Δ ˘ √‹≈ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ √Δ

ÍøÂ» ÏΔÏÒ ÁΔ ÓΩÂ ’≈È Â∂ ÏΔÏÒ È∂ ◊π»

‹Δ ˘ √‹≈ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ √Δ ÍøÂ» ÏΔÏÒ ÁΔ

ÓΩÂ ’≈È «¬‘ ÿ‡È≈ ‡Ò ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘Δ

ÈÂΔ‹≈ «È◊ÒÁ≈ ˛ «’ √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ ‹Δ

√≈«‘Ï √Ó∂∫ «√μ÷ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √øÿÙ ÁΔ ‹Ûª

Í«‘Òª ‘Δ Òμ◊ ¸μ’Δ¡ª √ÈÕ

√ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ‹Δ

ÁΔ ‹πÒÓª ÌΔ Ù‘≈ÁÂ «Í¤Ø∫ «◊¡≈ª √≈Ò ÁΔ

¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ◊μÁΔ Â∂ ÏÀ·∂Õ ¿π√ √Ó∂∫ √«ÊÂΔ

÷Â∂ Ú≈ÒΔ Â∂ ¡√Ë≈È √ΔÕ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ ‹Δ È∂

◊π» ‹Δ ˘ √Ó∂∫ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «√μ«÷¡≈ Á∂ ’∂ √øÂ

«√Í≈‘Δ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ◊μÁΔ Â∂ ÏÀ·‰ √Ó∂∫

Í«‘ÈΔ¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª ¡≈Â«Ó’ ¡Â∂ √ø√≈«’

Íμ÷ ˘ Á√≈™ÁΔ¡ª √ÈÕ ◊μÁΔ Â∂ ÏÀ·«Á¡ª

‘Δ ◊π» ‹Δ È∂ Í«‘Ò∂ ◊π» ‹Δ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫

¡øÌ ’ΔÂΔÕ «√μ÷ ËÓ ÁΔ Ò«‘ ˘ Ó˜Ï»Â

’È Ò¬Δ ’øÓ ’È∂ Ùπ» ’ «ÁμÂ∂Õ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ¡ø«ÓÃÂ√ √πμ«÷¡≈ Ò¬Δ «’Ò≈ÏøÁΔ

’’∂ ÒØ‘◊Û∑ Á≈ Èª μ«÷¡≈Õ Ó√øÁ≈ ≈‘ƒ

¡≈Í‰∂ «√μ÷ª ˘ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ Êª ‘«Ê¡≈ Ì∂‡ª

’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂Õ AF@I ¬Δ. «Ú⁄ «√μ÷ª Á∂

Úμ‚∂ «¬’μ·ª ÁΔ ÒØÛ ˘ √Ófi«Á¡ª ¡’≈Ò

Â÷Â ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈Õ «¬√ Â∂ «¬’μÂ «√μ÷ª ˘

Ë≈«Ó’ ÍÃ⁄≈ Á∂ È≈Ò ’ΩÓ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª

ÓπÙ’Òª Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «√μ÷

’ΩÓ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª Ï‰≈¬Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª √ΔÕ «¬‘ ÍÃÈ «Í¤Ø∫ √ÏμÂ ÷≈Ò√≈ ÁΔ

Ë≈È≈ Ï‰ ◊¬ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ EB «√μ÷ª ˘

¡ø◊μ«÷¡’ Á∂ »Í «Ú⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «‹‘Û≈

«’ «√μ÷ √∂È≈ Á≈ Óπμ„ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ó≈ÒÚ≈, Ó≈fi≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ Í≥‹ «√μ÷ª È∂ «√μ÷

ËÓ ÁΔ μ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «ÏÈª

ÂÈ÷≈‘ Ó «Ó‡‰ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ◊π» ‹Δ

«¬‘Èª ˘ ÿØÛ∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Á∂ ’∂ √∂È≈ Ï‰≈

Ò¬ΔÕ «¬‘Èª ˘ √ÙÂ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ √Δ’

«√μ«÷¡≈ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈Õ

Ë≈«Ó’ ÍÃ⁄≈ √Ú∂ Ú∂Ò∂ √ÃΔ ‘«ÓøÁ

√≈«‘Ï ‹Δ «ÚÙ∂Ù «ÈÂÈ∂Ó È≈Ò Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

√ΔÕ «¬Ê∂ ◊π» ‹Δ Ë≈«Ó’ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ «ÏÈª ÏΔ

√Δ Ú≈ª ÚΔ ◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ ÁπÍ«‘

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂

√Δ’ ’√Âª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ

«√μ÷ª ÁΔ ÓπÙ’Òª Á≈ ‘μÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ◊π»

‹Δ È∂ «√μ÷ª ˘ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ Â∂

≈‹ÈΔ«Â’ √πÂøÂÂ≈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’È≈ Ùπ»

’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «√μ÷ª «Ú⁄ ¡≈Â«Ó’ «√μ«÷¡≈

¿πÍøÂ √ø√≈’ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ ÁΔ «√μ«÷¡≈

«ÁμÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ

¡«‹‘∂ ¡μ◊∂ ÚË» «¬È’Ò≈ÚΔ ’≈‹ª ÁΔ

«Ì‰’ ‹ÁØ∫ «ÁμÒΔ Á∂ Ù≈Ù’ª ˘ Òμ◊Δ Âª

‹‘ª◊Δ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ◊π» ‹Δ ˘ «ÁμÒΔ ÏπÒ≈

«Ò¡≈Õ ◊π» ‹Δ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂

«’Ò∂ «Ú⁄ Ï≈ª √≈Òª Ò¬Δ ÏøÁ ’È Á≈ ‘π’Ó

Á∂ «ÁμÂ≈Õ ◊π» ‹Δ Á∂ «◊ÃÎÂ≈Δ √ÏøËΔ ’¬Δ

«¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ’¬Δ «ÈÓ»Ò ’≈È Áμ√∂ ‘È

«‹‘Û∂ «’ ’≈«Ï√Â≈È Íπ√Â’ «Ú⁄ Á‹

’≈Èª Â∂ ¡Ë≈Â ‘ÈÕ

◊π» ‹Δ «◊ÃÎÂ≈Δ Á≈ ¡ÓÒ ’≈È ‹‘ª◊Δ

¡Â∂ «√μ÷ «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ «√μ÷ ËÓ ÍÃÂΔ

«ÚØË Ì≈ÚÈ≈ √ΔÕ

◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ «’Ò∂ «Ú⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ≈‹∂

ÚΔ ’ÀÁ √ÈÕ ◊π» ‹Δ ‹∂Ò ¡øÁ ÚΔ Ë≈«Ó’

ÍÃ⁄≈ ’Á∂ √ÈÕ ’ÀÁΔ ≈‹∂ ◊π» √≈«‘Ï Á≈

Ó≈‰ √«‘’≈ ’È Í¬∂Õ «√μ÷ª ÚμÒØ∫ Ï≈‘Ø∫

«Ò¡≈Á≈ ÌØ‹È ◊π» ‹Δ ¡≈Í ¤μ’Á∂ ¡Â∂ ‘Ø

≈«‹¡ª ˘ Úø‚Á∂ √ÈÕ ◊π» ‹Δ Á∂ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫

ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ Á»‹∂ ≈‹∂ ÚΔ «È≈Ù≈ ÂØ∫ «È’ÒÁ∂

⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘Ø ◊¬∂Õ

«√μ÷ª ÁΔ ÙË≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’πfi È∂’

Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ‹‘ª◊Δ ˘ ◊π» ‹Δ ÍÃÂΔ ’Ó

ÚÂΔ≈ Ë≈È Ò¬Δ ≈‹Δ ’ «Ò¡≈Õ ‹‘ª◊Δ

È∂ ÁØ √≈Òª «Í¤Ø∫ ◊π» ‹Δ ÁΔ «‘≈¬Δ Á≈ ‘π’Ó

«ÁμÂ≈Õ ÍøÂ» ◊π» ‹Δ È∂ ’ÀÁΔ EB ≈«‹¡ª ÁΔ

¡≈Í‰∂ È≈Ò ÙÂ Ò≈ «ÁμÂΔÕ ‹‘ª◊Δ ◊π» ‹Δ

ÁΔ Óø◊ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬Δ Â∂ «’‘≈ «’ ◊π» ‹Δ Á∂

⁄Ø◊∂ ˘ ÷≈ ÎÛ ’∂ ◊π» ‹Δ È≈Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂

≈«‹¡ª ˘ «‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ◊π» ‹Δ È∂ EB

’ÒΔ¡ª Ú≈Ò≈ ⁄Ø◊≈ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ √≈∂ ≈‹∂

’ÀÁΔ¡ª ˘ «‘≈ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Í¤Ø∫

◊π» ‹Δ ÏøÁΔ ¤ØÛ Ï≈ÁÙ≈‘ Ú‹Ø∫ Ô≈Á ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Èª EB ≈«‹¡ª «Ú⁄ ≈‹ÍπÂ≈Èª

Á≈ ≈‹≈ Ì≈˙ «√øÿ ÚΔ √Δ «‹√Á∂ Ï∂‡∂ ≈‹≈ ‹À

«√øÿ È∂ √ÃΔ ◊π» ‘«¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ «ÁμÒΔ Î∂Δ √Ó∂∫

¡≈Í‰Δ ‘Ú∂ÒΔ ◊π» ‹Δ Á∂ ·«‘‰ Ò¬Δ «ÁμÂΔ

√Δ «‹Ê∂ ¡μ‹ ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï √Ê≈ÍÂ

˛Õ

◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ «’Ò∂ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø‰ «Í¤Ø∫ ◊π»

‹Δ ‹ÁØ∫ ¡ø«ÓÃÂ√ Í‘πø⁄∂ Âª ¡ø«ÓÃÂ√ ÁΔ¡ª

√ø◊Âª È∂ Ì≈Δ √π¡≈◊Â ’ΔÂ≈Õ Ù≈Ó ˘ √ÃΔ

‘«Óø«Á √≈«‘Ï ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ ØÙÈΔ ’ΔÂΔÕ

«¬√ Ô≈Á ˘ ¡μ‹ ÚΔ ¡ø«ÓÃÂ√ ÁΔ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂

»Í «Ú⁄ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

◊Ú≈ÒΔ¡ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ «Í¤Ø∫ ‹‘ª◊Δ ◊π»

‹Δ ÁΔ √÷ÙΔ¡Â ¡ÀÈΔ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ «’ ◊π» ‹Δ

˘ «Î ’Á∂ ’Ø¬Δ Â’ÒΔÎ È‘ƒ «ÁμÂΔÕ √◊Ø∫ ◊π»

‹Δ È≈Ò «ÓμÂÂ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈Õ ⁄øÁ»

Ù≈‘ ˘ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ √ÏøËΔ ◊πÓ≈‘

’È Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂ≈ Âª ‹Ø ◊π» ‹Δ ¡≈Í‰Δ Ó‹Δ

¡Èπ√≈ ⁄øÁ» ˘ √‹≈ Á∂ √’‰Õ ⁄øÁ» ˘ Ò≈‘Ω ÁΔ

◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Î∂Δ¡ª «◊¡≈ «‹Ê∂ «¬’ Ì«·¡≈∂

È∂ ’Û¤Δ Ó≈ ’∂ ⁄øÁ» ˘ Ó≈ «ÁμÂ≈Õ ‹‘ª◊Δ

√Óª «ÓÒ‰ Â∂ ◊π» ‹Δ È≈Ò «Ù’≈ ’È ‹ªÁ∂Õ

‹‘ª◊Δ «¬’ Ú≈ ¡ø«ÓÃÂ√ ¡≈¬∂ Â∂ ¡’≈Ò

Â÷Â ÁΔ «¬Ó≈Â ˘ Óπ’øÓÒ ’È ÁΔ Í∂Ù

’ΔÂΔ «‹‘ÛΔ «’ ◊π» ‹Δ È∂ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’ΔÂΔ

Â∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ √ø◊Âª ¡≈Í‰Δ «’Â ’≈¬Δ

È≈Ò ‘Δ «¬√ ˘ Óπ’øÓÒ ’È◊Δ¡ªÕ «¬√ ÙªÂΔ

Á∂ √Ó∂∫ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ◊π» ‹Δ ËÓ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¿πÂ «Ú⁄ ’ÙÓΔ ¡Â∂ Í»Ï

ÚÒØ∫ ÍΔÒΔÌΔÂ Â∂ È≈È’ÓμÂ Âμ’ ◊¬∂Õ ’ÙÓΔ

«¬’ ‘‹≈ª Óπ√ÒÓ≈È «√μ÷ Ï‰ ◊¬∂Õ ◊π» ‹Δ

È∂ Í«‘Ò∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È È≈Ò √ÏøËÂ Ê≈Úª Â∂

‹≈Á◊≈ª Ï‰≈¬Δ¡ªÕ ◊π» ‹Δ È∂ Ï‘πÂ √≈∂

È≈Óª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ «‹È∑ª «Ú⁄ ‚∂‘≈

√≈«‘Ï Ò≈‘Ω, ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï Ó«‘≈‹,

‘◊Ø«ÏøÁÍπ Óπ÷ ‘ÈÕ

AIBG ¬Δ. «Ú⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬ΔÕ Ì≈Úª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Í¤Ø∫ √≈‘‹‘≈È

«ÁμÒΔ ÁΔ ◊μÁΔ Â∂ ÏÀ·≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Âμ’ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∂ Óπ√ÒÓ≈È «√μ÷ ËÓ Ë≈È ’

¸μ’∂ √È «‹√˘ ’μ‡Û Óπ√ÒÓ≈È Í√øÁ È‘ƒ

’Á∂ √ΔÕ √≈‘‹‘≈È È∂ ’μ‡Û ÓπÒ≈«¬¡≈ ÁΔ

‘Ó≈«¬Â ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬Δ ËÓ ÏÁÒ‰ Â∂

Í≈ÏøÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ Â∂ ÓøÁª ˘ „≈‘π‰ Á≈ ‘π’Ó

«ÁμÂ≈Õ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Ï≈¿πÒΔ Í»È Â∂ «√μ÷ª «Ú⁄

Ø‘ √ΔÕ √Ø ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ Ùπ»

‘Ø √’ÁΔ √ΔÕ

AFBH ¬Δ. «Ú⁄ √≈‘‹‘≈È ¡ø«ÓÃÂ√ È∂Û∂

«Ù’≈ ÷∂‚‰ «◊¡≈ Â∂ ÙªÂΔ Ï≈˜ «√μ÷ª Á∂

Í’ÛÈ ’≈È fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≈‹ ÒÀ‰ ¡≈¬Δ

ÎΩ‹Δ Ù≈‘Δ ‡ØÒΔ «√μ÷ª ÚÒØ∫ ‘≈ ’∂ Ò≈‘Ω ⁄ÒΔ

◊¬ΔÕ Óπ÷«Ò√ ÷ª ‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï≈‹

«Ò¡≈¿π‰ Â∂ ◊π» ‹Δ ÁΔ «◊ÃÎÂ≈Δ Ò¬Δ Ì∂‹Δ

◊¬ΔÕ ¡μ‹ Ú≈ÒΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ú≈ÒΔ Êª Â∂

«√μ÷ª È≈Ò Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ Óπ÷«Ò√ Ó≈«¡≈

«◊¡≈Õ

AFC@ ¬Δ. ◊π» ‹Δ Á∂ ‘◊Ø«ÏøÁÍπ Ù«‘

·«‘È √Ó∂∫ «¬’ ’μ‡Û «‘øÁ Ì◊Ú≈ÈÁ≈√ È≈Ò

fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂

ÍπμÂ È∂ ‹ÒøË Á∂ ÎΩ‹Á≈ ¡ÏÁπμÒ≈ ÷ª ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ È≈Ò ◊π» √≈«‘Ï Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈Õ

«ÂøÈ «ÁÈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Í¤Ø∫ ¿π‘ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

AFCA ¬Δ. «Ú⁄ ◊π» ‹Δ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ «Ú⁄≈

‘∂ √È Â∂ Ù≈‘‹‘≈È È∂ Ï∂◊ ˘ Ì≈Δ ÎΩ‹ Á∂ ’∂

◊π» ‹Δ ˘ ÎÛ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁμÂ≈Õ

Ó«‘≈‹ «Í≥‚ «Ú÷∂ «¬‘ ÔπμË «Ú⁄ ◊π» ‹Δ ˘

ÏÛΔ √÷Â ÒÛ≈¬Δ ÒÛ‰Δ Í¬Δ ÍøÂ» «‹μÂ ◊π»

‹Δ ÁΔ ‘Ø¬ΔÕ

AFCA ¬Δ. ˘ ’Â≈Íπ «Ú÷∂ ⁄Ω÷Δ ÒÛ≈¬Δ

«Ú⁄ ÚΔ ◊π» ‹Δ ‹∂Âπ ‘∂Õ ¿πÍØ’Â ⁄≈∂ ÔπμËª

«Ú⁄ ◊π» ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈˙ ‘Δ ‘«Ê¡≈

¸μ’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ◊π» ‹Δ ¡≈Í‰∂ √ÀÈ’ª ¡Â∂

Í«Ú≈ª √«‘Â ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

«√μ÷ ËÓ Ò¬Δ ¡È∂’ª ’≈‹ ’’∂ «¬Ê∂ «‘ ’∂

¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃ⁄≈ ÚμÒ «Ë¡≈È «ÁμÂ≈Õ

‹ΔÚÈ Á∂ ¡≈÷Δ Á√ √≈Ò Ì◊ÂΔ ¡Â∂ ÍÃ≈ÊÈ≈

«Ú⁄ «ÏÂ≈¬∂Õ ËÓ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ Ï‘πÂ ’πfi

’ΔÂ≈Õ ◊π» ‹Δ Á∂ Í≥‹ √ÍπμÂ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁμÂ≈

‹Δ, √»‹ ÓμÒ ‹Δ, ¡‰Δ ≈¬∂ ‹Δ, Ï≈Ï≈ ¡μ‡Ò

≈¬∂ ‹Δ ¡Â∂ √ÃΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ

√ΔÕ

Ï≈Ï≈ ◊π«ÁμÂ≈ ‹Δ Ï‘πÂ ‘Δ √»fiÚ≈È √ÈÕ

AFCH ¬Δ. ˘ ¿π‘Èª ÁΔ ÓΩÂ Â∂ ◊π» ‹Δ Ï‘πÂ

¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∂ √È «’™«’ ◊π ◊μÁΔ Ò¬Δ Á»‹∂

⁄≈∂ ÍπμÂª «Ú⁄Ø∫ ¿π‘Èª ˘ ’Ø¬Δ ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ

È˜ È‘ƒ ¡≈™Á≈ √ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈

◊π«ÁμÂ≈ ‹Δ È∂ ÁØ ÍπμÂª «Ú⁄Ø∫ √ÃΔ ‘« ≈¬∂ ˘

ÔØ◊ √Ófi ’∂ ¡≈Í‰≈ ¿πÂ ¡«Ë’≈Δ «ÈÔπμ’Â

’ «ÁμÂ≈Õ ◊π» ‹Δ C Ó≈⁄ AFDD ¬Δ. ˘ ‹ØÂΔ

‹ØÂ √Ó≈ ◊¬∂Õ √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂

¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ «√μ÷ ËÓ ˘ Ë≈«Ó’,

√Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Íμ÷Ø∫

Ó‹Ï»Â ’È «Ú⁄ Ï‘πÂ Ó‘μÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈Õ ◊π» ‹Δ Á∂ ‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈¿π‰ Â∂ «√μ÷ª

«Ú⁄ Ï‘πÂ ‘Δ Ì≈Ú’Â≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’¬Δ «√μ÷ª È∂

◊π» ‹Δ «⁄Â≈ ¿πÍ √Û ÓÈ ÁΔ «¬μ¤≈ ÍÃ◊‡

’ΔÂΔÕ ÁØ È∂ Âª ‹ÒÁΔ «⁄Â≈ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈

«ÁμÂΔÕ ‘ØÈª ˘ √ÃΔ ◊π» ‘« ≈¬∂ È∂ ¡«‹‘≈

’È ÂØ∫ Ø’ «ÁμÂ≈Õ √ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï

Á≈ ‹ΔÚÈ «√μ÷ ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ï‘πÂ

‘Δ Ó‘μÂÚÍ»È ÓΔÒ ÍμÊ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈ÂΔ

«¬«Â‘≈√ Á∂ Óπ◊Ò √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √≈≈ ÓπÒ’

Óπ◊Òª Á∂ ÍÀª ’π⁄«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª «√Î

«√μ÷ª ÁΔ ‘Ø∫Á ‘Δ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª ˘ Û’ÁΔ

√ΔÕ «√μ÷ª ¡Â∂ Óπ◊Òª «Ú⁄’≈ √øÿÙ «¬’

≈‹ÈΔ«Â’ »Í Ë≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ Ó≈Ò’√ÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ ◊π◊μÁΔ «ÁÚ√ ˘ √ÓÍÂ

2513 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Special

Balbir Singh Senior istoday Indian hockey’smost successful living

legend. India has so far beengiving itshighestcivilianawardBharatRatnamostly tothe elitepoliticians.But inrecent his-

tory eminent artists like LataMangeshkar have also beenawarded Bharat Ratna. Morerecently there have beenvoices advocating award ofBharat Ratna to cricketerSachin Tandulkar. We are notagainst Tandulkar, but thereare more deserving sports-men like Late Major DhyanChand and a living legendBalbir Singh Senior, who’sclaim should not be ignored.

Well into his late eighties,standing six feet tall, a fullypracticing Sikh Balbir SinghSenior, even in his old age,still looks very impressive.His looks certainly defy hisage. In his eighties, whenmost of the people slowdownconsiderably, he leads anactive life. He lives roughlyfor six months inMetropolitan Vancouver,British Columbia, Canadaand for six months, he staysin India mostly in Punjab. Heleads an active retiredsportsman’s life, but touchwood, he is in good health.His grasp over several bigand small issues is com-mendable and his memory isstill excellent.His analysis ofthe present day plight ofIndian hockey is very thoughtprovoking. Most of the peo-ple in India believe thatMajor Dhyan Chand hasbeen India’s most brillianthockey player ever, but hewas the product of nineteentwenties, when Olympiccompetition was not verymuch tough. But Balbir Singhis the product of Post WorldWar II Olympics, when theEuropeans started buildingup their sports and youthprograms in right earnestand the Pakistanis startedtaking hockey very seriously.Thus India was made to

struggle really hard to win anOlympic Gold Medal.

In the last week ofSeptember 2007, this writerwas on a social trip toVancouver British Columbia,Canada. At one dinner gath-ering myself and SardarBalbir Singh Senior wereboth present. I wanted tohave a feel as to how he feltabout the rise and fall ofmen’s hockey in India. Thischance meeting providedample opportunity to talk tohim about the once gloriousdays of Indian hockey andthe bad times through whichIndian hockey is passing atthe present juncture. He isan eye-witness to the steadyascendancy and free-fall ofhockey in India. When hewas selected for the first timeas a member of the Londonbound Indian OlympicHockey Contingent in 1948,India was on the top of thepyramid of the World’s hock-ey playing nations. Had theWorld War Second not beenon, he could have been con-sidered to represent Indiaeven in 1944 as theyoungest teenage player ofthe team. According to himhe was brimming with ener-gy in 1947-1948. India wonthe Olympic Hockey GoldMedal in 1948 rather easily.It was an extremely thrillingand exhilarating experience,the whole World seemed atIndia’s feet and aspiring tocatch up with the reigningwizards of hockey. In 1948,the tall and burly Sikhs ofPunjab were in the vanguardof Indian Olympic HockeyContingent. I was told earlieron by Tarlochan Singh Bawa,another member of the 1948Indian Olympic Hockey team

that during those days theSikh players used to be all“Saabat Soorat Sikhs”. Theywere tall, broad shoulderedand swift as lightening. Theircourage and determinationwas unmatched. The compe-tition during the 1952Helsinki Olympics was muchtougher, but India had themomentum and it prevaileddespite all odds. The heatwas really turned on againstIndia during the MelbourneOlympics in 1956. BalbirSingh Senior was the cap-tain of the Indian squad. Theleague matches were com-pletely one sided in favor ofIndia with a couple of dozenplus goal wins against theU.S.A. and the Soviet Union,but the matches againstWest Germany and Pakistanwere very tough. India couldbarely manage to win boththese matches by identicalone goal margins. The victo-ry in the final againstPakistan was very exhilarat-ing. A victory is after all avictory, even with a razor thinmargin and it was elating.Balbir Singh thinks thatIndia’s loss at the hands ofPakistan in the final of 1960Rome Olympics was a verytough loss to digest, not onlyfor him personally but for theentire Punjab and India. A

three decade plus old allconquering record was shat-tered in just one badmoment in the game. Thefinal match was by all indica-tors an evenly playedencounter, but the luckierand the more opportuneteam won. India’s team wasin no way inferior toPakistan’s in any departmentof the game. The game wasfiercely contested, we hadbetter of the exchanges, butthe luck eventually smiled onPakistan. According to BalbirSingh, India took the sweetrevenge during the 1964Tokyo Olympics, when in anevenly played game Indiatook the Gold medal by capi-talizing on a well earnedpenalty stroke. India’s realdownfall started after the1966 Asian Games. Indiadefeated Pakistan for theAsian Games Hockey GoldMedal in 1966 by a solitarygoal margin in BangkokAsiad. Balbir Singh Seniorhad not represented India inthe 1960 and 1964 Olympicsas well as the 1966 AsianGames, but as an enthusiastof hockey he was all alongkeeping track of the perform-ance of the Indian HockeyTeam. Balbir Singh thinksthat no single reason can beassigned for the down fall ofIndian hockey. India’sdownslide in hockey is dueto accumulation of a numberof factors, which can be dis-cussed one by one. As a truesportsman, Balbir Singh stillhopes for a bright future ofhockey in India, but thenation and Punjab shall haveto work extremely hard forthat goal to be attained. Thefield is getting more and

more crowded and the com-petition is getting tougherand tougher. Balbir Singhanalyses that Indian youth’slack of physical fitness, incomparison with the richWestern European nationsas well as India’s poor nour-ishment diet compared toPakistan and Korea, is aserious handicap for theIndian hockey players. Whenwe used to win, physical fit-ness levels of the otherhockey playing nations werenot too much superior toours. The Indian were almostat par with the Europeans inheight, speed, strength andstamina and we had an edgein the art of dribbling andclever play. Brilliant dribblinggot us the goals and in plen-ty. Dribbling abilities are stillwith us, but physical strengthneeded after entering thescoring area and the staminato stay in the game till thefinal whistle are lacking inus, We lose most of thematches after having com-plete upper hand during thefirst half, our stamina lets usdown very badly in the sec-ond half as well as duringthe dying minutes of thegame. According to Balbir,we need to work on thisweakness.

He thinks that we mayhave not weakened, the oth-ers have improved. BalbirSingh thinks that the intro-duction of expensive astro-turfs has hit India very badly. Nice and thick slowgrowing grass is India’sadvantage. We were alwaysgreat on grass, which is easyto grow and cheaper to maintainin India.

Continue Page-26

INDIAN HOCKEY’S TRIPLE OLYMPICGOLD MEDALLIST BALBIR SINGH SENIOR DESERVES BHARAT RATNA

Harjap SinghAujla

2613 To 19 June, 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Samir Chopra,President of IndianAmericans of New

York recently honoredSeymour W. James, Jr.,ata ceremony at the LongIsland Marriot. Mr. Jamesis President of the NewYork State BarAssociation; where he willlead the 77,000- memberorganization. James cur-rently serves as a mem-ber of Chief JudgeLippman’s Justice TaskForce, the New York StatePermanent SentencingCommission, theDepartmental DisciplinaryCommittee for the FirstJudicial Department, theCommittee on Characterand Fitness for theSecond JudicialDepartment and theIndependent Judicial

Election QualificationCommission for theSecond JudicialDepartment. He alsoserves as the secretary ofthe Correctional

Association.Samir Chopra said,

“Seymour is a wonderfulfriend of the communityand extends himself forthe protection of civil

rights important to allAmericans, he has aproven track record ofservice to the communityand his example is moti-vational.” Samir is a

Recipient of PresidentObama’s VolunteerService Medal. He isTrustee of the HinduCenter and a formerDirector of the SouthAsian Bar Association.Samir was awarded theWalter Upjohn Award andcompleted his educationat Emory, INSEAD andHarvard and has complet-ed several Marathons andtriathalons. Dr. ParveenChopra is a BoardMember of the New YorkCivil Liberties Union andthe Bhartiya VidhyaBhuvan and served forover 25 years as aCommissioner. He wasone of the first IndianAmericans to serve inpublic office on theEastern Seaboard of theUnited States.

Indian Americans Honor Seymor James

Dr. Parveen Chopra (President – Asian American Coalition ), Seymour James –President NYSBA); Samir Chopra ( President – Indian Americans of New York)

Continue Page-25But the Europeans countries introduced syntheticturf, which, being an imported item is expensive tolay in India. We have far fewer synthetic turfs inIndia compared to any European nation. Syntheticturf requires very strong calf muscles and strongbicep muscles. Since our players train ongrass, they do not develop very strong mus-cles like the Europeans do. This weaknesslets us down in tournament after tourna-ment. India’s umpiring in the domestic tour-naments is heavily weighed in favor of softplayers. Indian umpiring does not acceptbrute aggression in the forward line and inthe defenders. The Europeans are hardtacklers in defence and ruthless in the scor-ing areas. Even our most stylish players likemercurial forward Dhanraj Pillai are ineffec-tive in the scoring areas. We need to workon this debilitating weakness. According toBalbir, the untimely death of Surjit Singh inan accident dealt a severe blow to India.Later on, Jugraj’s injury prior to the 2000Sydney Olympics proved too costly forIndia. He was a unique three in one player.He used to be not only an ace drag-flicker,he was a very aggressive and accuratedefender and his stubborn defense againstopposing team’s penalty corner shots wasthe best India has seen in years. He remind-ed me of Late Surjit Singh Randhawa.Jugraj was India’s pivotal player. He used tofeed the ball directly to the forwards like aseasoned half back, at occasions when thehalf backs did not click. Balbir says that

India desperately needs more astroturfs andat locations where physically fit youths arenaturally growing, where diet is good andweather is conducive for good breeding ofyouth. The girls sports wing in village Kairondeserves an Astroturf. The boys in KhadoorSahib deserve an Astroturf. Moga,Ferozepore and Batala deserve astroturfs.Jalandhar deserves at least three astroturfsand Amritsar can have one more. We havegreat coaches, but they should be allowedto have some years to develop a good fight-ing team. Frequent hiring and firing ofcoaches, as was repeatedly done by K.P.S.Gill and Jyoti Kumaran lead Indian HockeyFederation, is always going to be counter-productive for Indian Hockey. The coachneeds some time to settle down and knowhis job.

Balbir Singh is happy in knowing that thetribal kids in Jharkhand and Orissa arestarting young and doing very well in hock-ey. But he thinks that their enthusiasm mustbe supported with high growth and musclebuilding natural diets, otherwise they inlonger run will suffer from burnouts and lackof speed and stamina. Balbir Singh alsofeels that the youth of Punjab can always doa better job in hockey. Balbir Singh sadlypointed out that the real power in Indian

Hockey Federation was wielded by corruptand crafty Jyoti Kumarran, the thenSecretary General of the Indian HockeyFederation. kumarran had the votes to getany one elected as the president of theIndian Hockey Federation and he has beencalling the shots. He has taken the state ofthe art infrastructure for hockey to places,which were never known for excellence inhockey. The former national and internation-al level players in who’s veins hockey flowslike blood are crying for better facilities andconducive atmosphere for the game. If Indiahas to find its rightful place in hockey, shewill have to rise above petty regionalismpracticed by Jyoti Kumaran. Balbir is notopposed to the Premier Hockey League inIndia, which brings in a lot of corporatemoney. But he thinks that the foreign playersdo not help in making a truly Indian team.The Indian team must come from within, forthat purpose the national level tournamentsmust serve as the hunting ground for talent-ed hockey players.

The foreign players, due to their brilliantperformance, may end up giving edge to anundeserving team and that gives falseresults. This is exactly what is happening inIndia today. The foreign players are scoringgoals and undeserving Indian teams are

winning. The press and the public arewatching helplessly. The Government ofIndia, of course, is not authorized to inter-fere directly in the administration of Indianhockey, but they give a lot of money for thedevelopment of the game, they can at theleast give directives to the bosses of hock-ey. The government should not interfere ifIndian hockey is doing great. But whenthings are seriously going in the wrongdirection, such directives can act as a deter-rent against wrong policies of the bosses ofhockey. Balbir Singh thinks that although thecost of laying an Astroturf exceeds fivecrores of rupees, but if a few non residentPunjabis can agree to pool their resources,they can contribute a major chunk of themoney needed for installing an Astroturf intheir villages and towns.

Here I am adding my own bit to the fiveyear old interview with the great hockey leg-end. We the non resident Sikhs have a lot ofresources, if we act collectively. For examplethe non-resident Sikhs of Bholath, Tandaand Dasuya Tehsils are loaded with money.They can pool their resources and buildexcellent astroturfs at Begowal, Gilgian,Bholath, Nadala, Tanda, Miani or Dasuya.There is a strong presence of Moga basedPunjabis in Canada, they can pool theirresources to build Astroturf hockey stadiumsat places like Moga, Baghapurana orDhudike.

Mob.:- 732 329 0981email:[email protected]

INDIAN HOCKEY’S TRIPLE OLYMPICGOLD MEDALLIST BALBIR SINGH SENIOR DESERVES BHARAT RATNA

Common anaestheticKetamine, which is also foundin a recreational drug dubbed

'Special K,' could be the answer in thefight against depression.

University of NSW researcher ProfColleen Loo said the drug promptedimprovements in people sufferingclinical depression from within hoursto a day later, News reported.

Given intravenously to people withmoderate to severe clinical depres-sion, the drug has been trialled in ahandful of patients as part of theAustralian-first study.

Researchers hope to recruit up to40 patients as part of the ongoingtrial, which is comparing people withdepression given ketamine with those

given a placebo.Prof Loo said several international

studies had produced similar instan-taneous results.

Although the drug is approved formedical use in Australia for anaesthe-sia, sedation, and pain relief, theresearch is investigating the safetyand effectiveness of the drug to treatdepression before it can be widelyused.

However, theresearch is still in itsvery early stages withfewer than 100patients involved inplacebo-controlled tri-als worldwide, ProfLoo said.

But if studiesproved ketamine tobe effective it couldprovide anotheravenue to treatdepression suffererswithin years, shesaid.

Prof Loo, from theuniversity's School ofPsychiatry and theBlack Dog Institute,said ketamine worked

in a completely different way in thebrain than other treatments.

All other anti-depressant medica-tions work on serotonin, noradrena-line and dopamine, but Ketamineworks on a different neurotransmittersystem, involving the chemical gluta-mate. Prof Loo said studies in animalsshowed ketamine worked by promot-ing the regrowth and regeneration ofbrain cells.

"When people are depressed, cellsin some parts of the brains ... becomeunhealthy and shrink. Ketaminereverses those kinds of changes. It'spromoting the growth of new nerveprojections and new synapsesbetween nerve cells," she explained.

Participants in the trial are given upto six ketamine treatments intra-venously, under strict medical super-vision in hospital, a week apart.

2713 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Health

Party drug helps relieve depression

2813 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Hollywood

Kristen Stewart hasdescribed herself as"kind of a weirdo, who

smokes pot."The 'Twilight' star was

referring to the moment sherealised that the vampirefranchise would turn herinstantly into a celebrity.

"You can Google my nameand one of the first things thatcomes up is images of me,smoking a pipe," the Mirrorquoted her as telling VanityFair magazine.

"It was taken the day themovie [Twilight] came out. Iwas no one. I was a kid. Thenext day it was like I was adelinquent slimy idiot.

"I'm kind of a weirdo, cre-ative Valley Girl who smokes

pot. Big deal. But thatchanged my life instantly. Ididn't go out in my underwearanymore," she said.

The 24-year-old actressalso spoke about how she'sfound certain elements offame scary since the first

Twilight film was released in2008 and catapulted her intointernational consciousness.

"It's not the fans that arescary, large groups of peopleare scary. There's no individ-ual there," she said.

But she admits she isenjoying one perk of beingfamous - the free clothes andlearning about high fashion,which surprised her boyfriendand Twilight co-star, RobertPattinson: "I never saw thatcoming."

The hunky actor is refer-enced again in the piece,defending Stewart againstaccusations of being toogrumpy: "People have decid-ed how they are going to per-ceive her.

Dwayne Johnsonsells California estate for $4.9m

Dwayne Johnson has sold his Hidden Hills estate at a knock-out price of 4.9 million dollars.The 40-year-old actor listed theCalifornian home in May and anunnamed businessman is said tohave snapped up the property,the Daily Mail reported. It's cur-rently in escrow and scheduled toclose shortly, according toTMZ.com. The home is certainlyfamily friendly, with one of the sixbedrooms designed for a younggirl in soft pinks and pastels,which formerly belonged toJohnson's ten-year-old daughter Simone. Another large roomthat stands out is what appears to be the master bedroom. Notonly does it feature a huge bed, a desk and a giant television, butthe room also has space for a large rug, a chez lounge and astatue. Being a WWE wrestler, many people would expectJohnson - who goes his ring name "The Rock" - to have awrestling ring inside his home, however although he has plentyof space for one it seems that he opted against it.

Depp turns saviourfor Patti Smith

Actor Johnny Depp poses at a news conference to pro-mote his new film "Dark Shadows"in Tokyo

Actor Johnny Depp helped PattiSmith record the title track of hernew album "Banga".

The 48-year-old, who is also aguitarist, worked on the track afterhelping the singer record her initialvocal idea. "It's all Johnny Depp.He's a friend of mine and I got the

idea for the song in my head. I told Johnny, 'I don't wannaforget this.' So he recorded me singing a capella," con-tactmusic.com quoted Smith as saying. "Then Johnny saidhe would send it to me so I wouldn't forget. And when I gotit, he'd put drums, guitars, everything on it! So the firstminute of the song is all me and Johnny Depp.

Jolie celebratesb'day with childrenActress Angelina Jolie celebrated her birthday

with her children athome.

Jolie, who turned 37on June 4, is currentlystaying here in the rent-ed Wentworth Estatemansion.

"It was a very smallbash - just the family athome.They didn't go out

or do anything. Just a simple one at home witha cake. No frills, but they're all really happy atthe moment. Everyone's doing good," contact-music.com quoted a source as saying.

The actress is currently preparing for her rolein Disney's "Maleficent", based on the villainfrom "Sleeping Beauty".

My wedding day wasperfect : Barrymore

Actress Drew Barrymore and her fiance WillKopelman Actress DrewBarrymore, pregnantwith her first child, saysshe couldn't havewished for a better dayto get married with artconsultant WillKopelman.

The couple, whohave been dating foraround 18 months, wed June 2 at their home inMontecito, California, in a simple Jewish cere-mony, officiated by the Kopelman family's rabbi."The day was perfect. Everyone we love andcare about was there. It was as fun and mean-ingful as we ever could have hoped,"thesun.co.uk quoted Barrymore as saying.

Catherine Zeta Jones hasrevealed that she caught herhubby Michael Douglas wear-ing her underwear, trying onher jewelry and also riflingthrough her wardrobe.

Jones feared that the 'WallStreet' star was a secretcross-dresser.

But, the 67-year-old hadan explanation for his crossdressing - he was preparingfor a movie role as gay enter-tainer Liberace.

"Michael has been in thebedroom and started puttingon my diamonds and things,"

the Daily Star quoted the 42-year-old actress as saying.

"I'm like: 'Michael, please

take off those pants. Take 'emoff baby. Come on, give meback my rocks," Jones said.

Douglas has been learningto play the piano for the roleand even decorated the cou-ple's home in Liberace'strademark candelabras.

"He winks at me while heplays.

"But I'm sick of havingbreakfast by candelabra," shesaid.

The film tells of Liberace'ssecret gay life, with MattDamon, 41, playing his lover.

Matthew Modinehas signed up tostar in the upcom-ing Steve Jobsbiopic, which starsAshton Kutcher asthe late Applefounder.

Joshua MichaelStern will direct thefilm, which willchronicle Jobs' lifefrom 1971 throughthe 21st century.

Modine toldCBSNews.com he will playJohn Sculley, the formerPepsi-Cola CEO whom Jobsrecruited to lead Apple in1983. Sculley has long been

known as theman who "fired"Jobs two yearslater. The twohad clashed intheir respectiveroles at Apple,leading up toJobs' removalfrom the compa-ny in 1985.Sculley servedas Apple CEOfrom 1983 to

1993. "The interesting thingabout that is some people may look at JohnSculley as a villain in thestory, an antagonist in thestory," Modine said.

I'm a weirdo who smokes pot, saysKristen Stewart

Catherine caught MichaelDouglas wearing her undies

Matthew Modine to play JohnSculley in Steve Jobs biopic

2913 To 19 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰

Ï≈∂ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑≈

”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ÒÚØ

«’™«’ Âπ√ƒ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂

¤∂ÂΔ ‘Δ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹Δ

ÁΔ ı≈Ï «√‘Â ‹ÒÁΔ ·Δ’ ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈

Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØÕ Á¯Â «Ú⁄

«‹√ ÏøÁ∂ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ≈Á

⁄Ò «‘≈ ˛, ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ ◊μÒ ˘ ‘ «¬’

È≈Ò √ªfi≈ ’È≈ ·Δ’ È‘ƒ ˛Õ

¡≈Í‰Δ «¬√ ¡≈ÁÂ ˘ ÏÁÒØ

È‘ƒ Âª Í∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ

«‹√ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ√ƒ «È≈Ù ‘Ø

’∂ ÏÀ· ◊¬Δ, ¿π‘ ’øÓ «’√∂ ÷≈√

ÁØ√Â ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Í»≈ ‘Ø‰ ‹≈

«‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ√Â ¿π‘ ‘Δ ˛

«‹√ ÂØ∫ Âπ√ƒ ÓÁÁ ÁΔ ¿πÓΔÁ

È‘ƒ ’ ‘∂ √ΔÕ ¡◊ «’√∂ ’øÓ

«Ú⁄ ’πfi Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ˛ Âª

¡≈Í‰≈ «ÁÒ ¤μ‚ ’∂ ÏÀ· ‹≈‰≈

’Ø¬Δ ‘μÒ È‘ƒ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ’≈È

‘Δ Í∂Ù≈È ‘∂◊ΔÕ ÿ «Ú⁄

Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ ÔØ‹È≈

Ï‰∂◊Δ Â∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈

Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ó’≈È ¿π√≈Δ Á≈

’øÓ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ùπ» È≈ ’ØÕ

◊πμ√∂ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈‹Δ «Ú⁄ «Ò¡≈

«◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ⁄ø◊≈

ÈÂΔ‹≈ È‘ƒ «Ò¡≈ √’≈Õ «¬√

Ò¬Δ ◊π√∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ

’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Ø, È‘ƒ Âª

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í∂Ù≈ÈΔ

ÚμË ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «‹øÈΔ

‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ «¬√ ˘ ıÂÓ ’

Á∂ÚØÕ ¡≈Í‰∂ ÍÃ∂ÓΔ ÁΔ «‹√ ◊μÒ

˘ Âπ√ƒ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ÏÀ·∂ ‘Ø

¿π√ ◊μÒ ˘ Á» ’ØÕ Ó≈ÛΔ √Ø⁄

Á≈ ¡≈Í‰∂ √Δ ”Â∂ ¡√ È≈

‘Ø‰ «Á˙Õ ◊μÒ ’’∂ Í∂Ù≈ÈΔ

Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÿ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ¡≈ÙªÂΔ ‘Ø

ÚμË √’ÁΔ ˛Õ Ô≈Á μ÷Ø «’ Â≈ÒΔ

«¬μ’ ‘Ê Á∂ È≈Ò È‘ƒ Ú‹ÁΔ,

Á»‹∂ ˘ ◊ÒÂ ’«‘ ’∂ ¡√ƒ

¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈

√’Á∂Õ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ Á»«‹¡ª

”Â∂ ÊØÍ‰≈ ¤μ‚Ø Âª ‘Δ Í«Ú≈

«Ú⁄ ÙªÂΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ Í∂‡

«Ú⁄ ÷≈ÏΔ ‘∂◊Δ Â∂ ◊ÁÈ «Ú⁄

ÚΔ ÁÁ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄

«’√∂ Úμ‚∂ ˘ ‹∂ ◊πμ√∂ «Ú⁄ ’πfi

’«‘ «ÁμÂ≈ ˛ Âª ¿π√ ’ØÒØ∫ Ó≈ÎΔ

Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ

”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø È≈ √ÓfiØ,

«¬√ È≈Ò Ï∂⁄ÀÈΔ ÚË∂◊ΔÕ «Íμ¤∂

ÚΔ «’øÈΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Âπ√ƒ

¡≈Í‰Δ «‘øÓÂ Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂

È≈Ò Á» ’ ¸μ’∂ ‘ØÕ √μ‡∂Ï≈˜Δ

ÂØ∫ Á» «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√

‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ

ÈÚª «È∂Ù È≈ ’Ø, È‘ƒ Âª

ÿ≈‡≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ‹∂

«’√∂ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫

‡≈ ‘∂ ‘Ø Âª ‘π‰ «¬√ ˘ ’Ú≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, È‘ƒ Âª «√‘Â

ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÷≈ÏΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

√’≈Δ ’øÓ Ú≈√Â∂ ‹Ø ’Ø¬Δ ·∂’≈

Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Âª ¿π‘ Âπ‘≈˘

«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÚμÒ

’Ø¬Δ Í∂ÓÀ∫‡ ¡‡’Δ ‘Ø¬Δ ˛ Âª ¿π‘

ÚΔ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰

«‘≈ ˛Õ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂

’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ‘μ’ ”⁄

¡≈ √’Á≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ’μÒ Âμ’

Âπ‘≈‚∂ «ÚπμË ÏØÒ ‘∂ √È, ¿π‘

‘Δ ‘π‰ Âπ‘≈‚Δ ÏØÒΔ ÏØÒ‰ Òμ◊

ÍÀ‰◊∂Õ ˜ÓΔÈΔ ’øÓ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Δ

˛, «¬√ Ò¬Δ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

ÍÃØ◊≈Ó È≈ Ï‰≈˙, ÿ «Ú⁄

ÂØÛ ÌøÈ Á≈ ’øÓ È≈ ’ØÕ

Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ’∂ ‹Ø Ï≈‘ ÁΔ

Ô≈Â≈ ‡μÒÁΔ ¡≈ ‘Δ √Δ, ¿π√

Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰

¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂

‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’

ÒÚØÕ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ

«Ú⁄ «¬μ’ ÈÚª ÓΔÒ Á≈ ÍμÊ

√≈«ÏÂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ˜ÓΔÈ Ï≈∂

◊μÒÏ≈Â ÚΔ «¬√ ‘ÎÂ∂ «√∂ ⁄Û∑

√’ÁΔ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ïμ⁄∂ ÁΔ

«√‘Â ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’ÁΔ

˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰

Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Âπ‘≈‚∂ ¡øÁ «‹øÈΔ Ù’ÂΔ ÌΔ

‘Ø¬Δ ˛, Âπ√Δ ¿π√ ˘ Í¤≈‰ È‘ƒ

‘∂ ‘ØÕ Âπ√ƒ «¬√ Ù’ÂΔ È≈Ò È≈

«√Î ¡≈Í‰≈ Ï«Ò’ Á»«‹¡ª ÁΔ

ÚΔ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÍÂ≈ ‹Δ ÚμÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÓÁÁ

«ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò

Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ ˜ÓΔÈ ‹ª Ú≈‘È

ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ

Úμ«‚¡ª Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÚØ Âª

«’ ‹Ø ÚΔ Âπ√ƒ ’ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ”⁄

Âπ‘≈˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ

«’√∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈

ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

‹∂ «’√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘Δ ÓÈ

«Ú⁄ ‚ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¿π√

’øÓ ˘ Âπ√ƒ ’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ

‹∂ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÏøÁ∂

√ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Âπ√ƒ «’™

È‘ƒÕ ¡≈Í‰∂ ¿πμÂ∂ «ÚÙÚ≈√ μ÷ØÕ

Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª

«ÏÂ≈˙ Âª «’ ‹∂ ’Ø¬Δ ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ

ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Âª ¿π√ ˘ Á»

’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚Δ Í«‘Ò Á∂

È≈Ò ’Ø¬Δ Í«Ú≈’ Í∂Ù≈ÈΔ Á»

‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÓÈØø‹È Á∂ ÓΩ’∂

«ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Âπ√ƒ «‹√ ÚΔ ’øÓ ˘ ’È ‹≈ ‘∂

‘Ø, ¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ‘≈˘

¡≈Í‰Δ ÁØ‘Δ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈

Í≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈, Í«‘Òª ‘Δ Âπ√ƒ

’≈ÎΔ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸μ’∂ ‘ØÕ ‹∂

¡‹∂ ÚΔ ‘ª È≈ «Ú⁄ Î√ ‘∂ Âª ’øÓ

’Á∂ ÚΔ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∂◊≈Õ ‹∂’

Âπ√ƒ ÈΩ’ΔÍ∂Ù≈ ‘Ø Âª Á¯Â ”⁄

«’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø √’Á∂ ˛Õ «¬√

Ò¬Δ ÁÎÂ «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ÚΔ

Â‰≈˙ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ì≈Úª È≈Ò ÚΔ

«’√∂ ◊μÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Á ‘Ø √’Á≈

˛Õ «¬√ Ò¬Δ «ÏÈª √Ófi∂ «’√∂ ÚΔ

◊μÒ Á≈ «¬’ ÁÓ ‹Ú≈Ï È≈ «Á˙

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ

ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ Úμ‚Δ

ÂÏÁΔÒΔ ‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π‘

«‹√ ‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ √Ø⁄

«‘≈ √Δ, ¿π√ ”⁄ ¿π√ ˘ √ÎÒÂ≈

«ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ ’Ø¬Δ

Ï‘πÂ Íπ≈‰≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø‰ ‹≈

«‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Ú⁄ «’√∂ Úμ‚∂

ÏøÁ∂ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Ú⁄

⁄μÒ ‘Δ Í∂Ù≈ÈΔ Á» ‘ØÚ∂◊Δ Â∂

Í«Ú≈ «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

Ï‰∂◊≈Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÁØ√Â ÂØ∫

Í∂Ù≈ÈΔ ‘Ø √’Á ˛Õ «¬√ Ò¬Δ

Ï⁄ ’∂ ‘ØÕ ÍÃ∂Ó √ÏøËª ”⁄ Èƒ

Ùπ»¡≈Â ‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘

ÒÀ ’∂ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ Í∂Ù≈ÈΔ Á»

‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, Ïμ⁄∂ ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ

«ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ‘‰

‹≈ «‘≈ ˛Õ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ

’È Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ Ïμ⁄∂ ˘ Ø’Ø È≈

«’™«’ «¬‘ ¿π√Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úμ÷

«Ú⁄ ¡«Ûμ’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª

ÁÁ∂ Ïμ⁄∂ ÈΩ’Δ Ú≈√Â Í∂Í

«ÁμÂ≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø‰◊∂

Â∂ ⁄ø◊Δ ÈΩ’Δ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∂ √ÍÈ∂

Í»∂ ’È◊∂, «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂

Ò¬Δ ’≈ÎΔ ⁄ø◊Δ¡ª ÷Ïª ÒÀ ’∂

¡≈ «‘≈ ˛Õ ÓÈØø‹È Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂

«ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

3013 To 19 June, 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

A blind man walks into a store with hisseeing eye dog. All of a sudden, he picksup the leash and begins swinging thedog over his head. The manager runsup to the man and asks, "What are youdoing?!!" The blind man replies, "Justlooking around."--------------------------------------------------One student fell into a cycle of classes,studying, working and sleeping.Didn't realize how long he had neglect-ed writing home until he received thefollowing note:"Dear Son, Your mother and I enjoyedyour last letter. Of course, we weremuch younger then, and more impres-sionable. Love, Dad."---------------------------------------------------I have a friend who flew Lear Jets forthe U.S. Air Force. He would occasion-ally be assigned to an air show whereone of his tasks was answering ques-tions about his plane. Someone wouldalways point to the fuel tank and ask ifit was a missile. His standard answerwas, "I can neither confirm or deny thepresence of nuclear weapons on thisaircraft."---------------------------------------------------On a recent flight, an elderly passengerkept peering out the window.Since it was totally dark, all she couldsee was the blinking wing-tip light.Finally, she rang for the flight atten-dant."I'm sorry to bother you," she said,"but I think you should inform the pilotthat his left-turn indicator is on and hasbeen for some time." ---------------------------------------------------A little boy wrote this letter to hisgrandmother:Dear Grandmother,I'm sorry I forgot your birthday lastweek. It would serve me right if you for-got mine next Tuesday.With love, Mike---------------------------------------------------When the Sudanese governmentshowed an interest in buying twoRussian transport planes to ferry sup-plies to famine-ridden ares in the south,the acting Soviet ambassador allowedthe Sudanese to test-fly the aircraft.They flew to rebel-held Yirol andbombed the city, pushing bombs out of

Jokes

Sudoku-47

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-46 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

Qasam Se Qasam SeProducer : Dharmendra Nath Thakur

Director : AshfaqueMakraniWriter : Nazim RizviLyrics : PanchhiJalonvi, Dr. MoauzzamAzam

Release Date : 15-Jun-2012

Cast : Azim Rizvi, Faith, Rakhi Sawant, SatishKaushik, Mukesh Tiwari, Omkar Das Manikpuri,Akbar Sami, Far

PaapiProducer : Sanjay RoyDirector : Aziz SejawalLyrics : PriyoChattopadhyay, RajMukherjeeRelease Date : 15-Jun-2012Cast : Prosenjit Chatterjee,Aarya Babbar, RajeshSharma

Ferrari Ki SawaariProducer : Vidhu Vinod ChopraDirector : Rajesh MapuskarMusic : Pritam ChakrabortyWriter : Vidhu Vinod Chopra,Rajesh Mapuskar

Release Date : 15-Jun-2012Cast : Sharman Joshi, BomanInrani

Second Marriage Dot ComProducer : Vinod MehtaDirector : Gaurav PanjwaniMusic : Manan Munjal, Aditya AgarwalWriter : Dinkar Sharma, GauravPanjwaniLyrics : Aditya Agarwal

Release Dat : 15-Jun-2012Cast : Mohit Chouhan, Charu Rohtagi,Vishal Nayak, Sayani Gupta, Nikita More, Rajat Bhalla,Manjeet Tiger, Ankit Sharma, Sapanpreet Kaur


CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇÂ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ÇìÜéËÃ Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËÃ àËÕÃ Ã¿ì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

Grand Opening101 Ave., 113 Street ”Â∂

ÈÚª ÙØ»Ó ‹ÒÁ ÷πæÒ «‘≈ ˛Õ

Phone:- 718-848-9800Cell No. :- 718-850-9600

Satish Kumar:- 718-801-1756

Issue#47

Documents

Transcript of Issue#47