‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 1 ISSUE-46 06 to 12 June 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:awazpunjabdee@yahoo.com

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Kulbir Singh Prempuri (D.M.)Jaswinder Pamma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

«È¿»Ô≈’Õ ¡μ‹ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ C ‹»È

˘ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FBÚƒ

√Ò≈È≈ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò

◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «Ú÷∂

ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ï√Δ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ AE Ó¬Δ

ÂØ∫ ¡÷ø‚ Í≈·ª ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √Δ

«‹√ Á∂ C ‹»È ˘ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √øª ÁΔ

«Óμ·Δ Ô≈Á ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √ø◊ª √Ú∂

ÂØ∫ ◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «Ú÷∂

ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª

√ÈÕ AB Ú‹∂ Âμ’ √ø◊ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈

«¬’μ· ‘Ø «◊¡≈Õ «¬øfi Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √Δ

«‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂◊ØÚ≈Ò ÁΔ ËÂΔ Á≈

«¬’μ· ‘ØÚ∂Õ «ÂÒ Ó≈Δ¡≈ È‹ È‘ƒ √Δ

¡≈ «‘≈Õ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ’ØÓ Á∂

Ó√Δ‘∂ √È «‹È∑ª ’ΩÓ Â∂ Ï‘π Úμ‚∂

Í¿πÍ’≈ ’ΔÂ∂Õ ’ΩÓ ÁΔ ¿π√ Ú’Â

¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹Á ’ΩÓ ≈‹ÈΔÂ’,

Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂ ¡Â∂ Ï≈‰Δ ÂØ∫ ‡πμ‡ ‘Δ √Δ

Â∂ Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Î√ÁΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FBÚƒ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ

Ï≈’Δ √Î≈ G”Â∂

√ø Ï≈Ï≈ ÍŒÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Ò≈È≈ «Óμ·Δ Ô≈Á

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂Ú≈«Ò¡ª ÁΔ FBÚƒ

Ï√Δ A@ ‹»È ◊πÁπ¡≈≈

√⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈

ACC-C@, ACA √‡Δ‡ √≈¿»Ê

˙‹ØÈ Í≈’ «È¿»Ô≈’

AADB@ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√ø ØÙÈ «√øÿ ‹Δ Ó√’ΔÈ

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ø◊Â

˘ ¡≈͉∂ √«ÌøÈ∂ ’ΔÂÈ È≈Ò

«È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó

«Ú⁄ Í≥Ê Á∂ Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Â∂ ’πfi

‘Ø ÏπÒ≈∂ ÚΔ Í‘πø⁄‰◊∂Õ √≈Δ √≈Ë √ø◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ

’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘πÓ-‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄È ¡Â∂

Ï≈‰Δ Á≈ √ÚÈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘∂· «Ò÷∂

ÎØÈ ÈøϪ Â∂ √øÍ’ ’ØÕ

IAG-FHB-FHEH, CDG-BA@-BGCB

IAG-FHG-CGGB, CDG-IHE, ECHD

√ø Ï≈Ï≈ ÍŒÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Ò≈È≈ «Óμ·Δ Ô≈Á√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂Ú≈«Ò¡ª ÁΔ FBÚƒ Ï√Δ AG ‹»È

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’≈‡∂‡ «È¿»‹√Δ «Ú÷∂

ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √ø ØÙÈ «√øÿ ‹Δ Ó√’ΔÈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ √ø◊ ˘ ¡≈͉∂ √«ÌøÈ∂ ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√

ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ Í≥Ê Á∂ Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Â∂ ’πfi ‘Ø

ÏπÒ≈∂ ÚΔ Í‘πø⁄‰◊∂Õ √≈Δ √≈Ë √ø◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘πÓ-‘πÓ≈

’∂ Í‘πø⁄È ¡Â∂ Ï≈‰Δ Á≈ √ÚÈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ Â∂ √øÍ’ ’ØÕ

√. ÓÒ’Δ¡Â «√øÿ : IAG-EEI-@BDI

2 06 To 12 June, 2012 «È¿»Ô≈’ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿πÔ≈’ - ¡ÓΔ’≈ Á≈

«¬ø‚ΔÍÀ∫‚√ ‚∂ ‹Ø D ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘πøÁ≈

˛Õ ÏÛ∂ Úμ‚∂ ÍμË Â∂ √≈¿»Ê

¬∂ÙΔ¡È ’«Ó¿π«È‡Δ ÚÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬ø‚Δ¡È,

Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ ’πfi ‘Ø

Á∂Ù ÚΔ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘

ÍÃØ◊≈Ó H ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¡ÀÂÚ≈

ÒØ∫◊Δ√ÒÀ∫‚ Á∂ ¬Δ˜È‘Ø¡ Í≈’

¬Δ√‡ ÓΔ‚Ø «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

˛ «‹√ «Ú⁄ Ô».¡À√.¬∂. ÎÒÀ◊ ˘

√Ò≈ÓΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ Î≈«¬

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ‡μ’, Íπ«Ò√

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ ÙØ ’≈ª Á∂ È≈Ò

¡Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ «¬‘ ÙØ¡ ’È◊∂ «’

«’√ Â∑ª ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’Ò⁄Ò ÍÃØ◊≈Ó «‹√

«Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ¡≈«‡√‡,

Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡≈«‡√‡, «¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫

¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÚΔ ÏÛ∂ ¡≈«‡√‡

Í‘πø⁄‰◊∂Õ Ìø◊Û≈, «◊μË≈,

Ï≈μÒΔÚπ‚, ‚ª√, Ïμ«⁄¡ª Á∂

ÍÃØ◊≈Ó ’È◊∂Õ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó

Í≈’ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, Íπ«Ò√

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡, Î≈«¬ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡,

È≈√≈È ’≈™‡Δ ÁΔ √Í؇ È≈Ò

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄

Í≈ÒΔ«‡ÙΔ¡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡ÀÈÚ≈¬Δ√Δ Á∂ √ÒÀ’‡‚ ¡«Ë’≈Δ

¿πμ⁄ ÍμË Â∂ ÚΔ Í‘πø⁄‰◊∂Õ «¬√

«Ú⁄ ÏÛ∂ √‡≈Ò ÚΔ Òμ◊ ‘∂ ‘ÈÕ

‘ «’√Ó Á∂ ÷≈«‰¡ª Á≈ ÍÃÏøË ˛

«‹√ «Ú⁄ ‹À’√È «‚È,

¡ÀÈÊ≈¬ΔÈ À√‡ØÀ∫‡, √ÀÎØÈ

À√‡ØÀ∫‡ Â∂ ‘ «’√Ó Á∂ ÷≈«‰¡ª Á∂

√‡≈Ò Òμ◊‰◊∂Õ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ

÷≈√ ÂΩ Â∂ Ìø◊»Û∂ ÎÃΔ ≈¬Δ‚√

‘؉◊∂Õ ÎÃΔ Ó«‘øÁΔ, ÎÃΔ Î∂√ Í∂∫«‡ø◊,

Á≈÷Ò≈ ÚΔ ÎÃΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √ÏøË «Ú⁄

«¬’ ‹ÈÒ ÓÀ◊˜ΔÈ ÚΔ «ÒΔ˜

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ √øÁ∂Ù

‹ª «Ï‹È√ Á∂ Ò¬Δ Ïπμ’ ’È≈

⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Ïπμ’ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø ‹∂

’Ø¬Δ √‡≈Ò Ïπμ’ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª

’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÁΔ ’Ú∂˜ ÏÛ∂

Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ¡ÓΔ’È ÓΔ‚Δ¡≈,

«¬ø‚Δ¡È, Í≈«’√Â≈ÈΔ, Ïø◊Ò≈Á∂Ù

Â∂ ‘Ø ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ ’Ú∂˜ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ˘ Âπ√ƒ ‹∂ √ÍØ∫√

’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ÚΔ √øÍ’ ’

√’Á∂ ‘ØÕ ‹∂ Âπ√ƒ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

«‘μ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ÚΔ ’

√’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬Δ Ó≈Í∂ ‹≈◊Ø

’μ„‰Õ ‹»Â ˛ «◊μË∂ ‹ª ‹≈◊Ø ÁΔ

’πÛΔ¡ª ÁΔÕ

√øÍ’ ’ØÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ

EAF-HEB-BBBB, ‹≈«‘Á √¬ΔÁ, ⁄∂¡ÓÀÈ EAF-HCB-FAEA,

¡øÈ» EAF-DII-BDDA

«È¿»Ô≈’ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ √≈¿»Ê ¬∂ÙΔ¡È ’«Ó¿π«È‡ΔÚÒØ∫ ¡ÓΔ’È «¬ø‚ΔÍÀ∫‚√ ‚∂ √ÀÒΔÏ∂ÙÈ H ‹πÒ≈¬Δ ˘

«È¿»Ô≈’Õ ¡√ƒ «¬‘ √≈Δ «√μ÷

√ø◊ ˘ Áμ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈

ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ «√μ÷ √ø◊ ÁΔ ÍÃÚ≈‘

È≈ ’Á∂ ‘ج∂ AG ‹»È ˘ ◊π»ÿ ÁΔ

‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ √μÁΔ ˛Õ

«¬‘ ÚΔ Áμ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ¿π‘

‹ÈÒ Ï≈‚Δ ¿π‘Ȫ √≈∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ È‘ƒ ‹Ø ◊π»ÿ

«Ú⁄ ÓμÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘È ¡Â∂ √∂Ú≈

’Á∂ ‘È, √◊Ø∫ ¿π‘ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ

Ï‘π ‘Δ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò H ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ

ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄

«¬È∑ª ÿÛÓ ⁄ØËΔ¡ª È∂ ÒØ’ª ˘

ª «√Î «¬‘ ‘Δ Áμ√‰≈ ˛ «’ ¿π‘

’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È, Í

˛ √≈√ ◊À ’≈˘ÈΔÕ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ ˘ ª «¬‘ ÍÂ≈ ÚΔ È‘ƒ

Òμ◊‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ¿π‘ ◊π»ÿ

Á∂ √ø«ÚË≈È «Ú⁄ Â’√ΔÓ ’’∂

◊π»ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ÓÒ’Δ¡Â

ω≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ¡μ÷ª

«Ú⁄ ÿ‡≈ Í≈ ’∂, «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ≈‘ƒ

ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È Á∂

’≈‹’≈Ò ÁΔ «Ó¡ªÁ «ÂøÈ √≈Ò

’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È ◊πÓ∂‹

«√øÿ ‘π‰ ‹»È B@AD Âμ’ ÍÃË≈È

Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ¡√ƒ ◊πÓ∂‹ «√øÿ

˘ «¬‘ Íπμ¤Á∂ ‘ª «’ ‘π‰ ÂÀ˘ ÍÂ≈

È‘ƒ «’ »ø ÍÃË≈È◊Δ ÍÁ È≈Ò ÁØ

√≈Ò ‘Ø «’™ «⁄øÏÛÈ Òμ◊≈ ˛Õ ‹∂

»ø ¬∂È≈ √»fiÚ≈È ˛ ª «¬√ Â∑ª

«’™ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ √≈Ë √ø◊Â

‹Δ ‹Ø «¬‘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π√

È≈Ò ¿π‘ «‹√ ˘ Ó‹Δ ¡Â∂ «‹È∑ª

«⁄ Ó‹Δ ÍÃË≈È Ï‰≈¬Δ μ«÷¡≈

’È◊∂Õ «¬‘ ◊π»ÿ ˘ ¡≈͉Δ

ÓÒ’Δ¡Â Ï‰≈¿π‰≈ È‘ƒ ª ‘Ø

’Δ ˛? ¡√ƒ √≈Ë √ø◊ ˘ «¬‘

√Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘ª «’ AG ‹»È ˘ «¬‘

H Ïø«Á¡ª ˘ «¬‘ ÿÈØ‰Δ ‘’Â

’È ÂØ∫ Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘

ÏøÁ∂ ¿π‘ ‘È «‹È∑ª È∂ Í«‘Òª ‘Δ

√ø◊ª È≈Ò ÒÛ∑≈¬Δ¡ª ’’∂

◊π»ÿ √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ¡Â∂

√μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ ω≈¬∂

‘ÈÕ «’È∂ ’π ‘Ø ◊π»ÿ

ω≈Úª◊∂Õ ¡√ƒ ‘π‰ ‘Ø ◊π»ÿ

È‘ƒ Ï‰È Á∂‰∂Õ «¬‘ ¡≈ÁÓΔ

√ø◊ ˘ ÒΔØÒΔ ’’∂ ¡≈͉≈

¿πμ¨ «√μË≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘

«√μ÷ ËÓ ¡Â∂ ÓÔ≈Á≈ ÁΔ ’جΔ

ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ˛Õ √≈Ë √ø◊ ‹Δ √≈˘

«¬È∑ª ÿÛÓ ⁄ΩËΔ¡ª Á≈ Íπ‹Ø

«ÚØË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ AG

‹»È ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ √ø◊ «ÚØËΔ

Â’√ΔÓ È‘ƒ ’È Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

ª «’ ◊π»ÿ «Úμ⁄ fi◊Û≈ √≈Δ

¿πÓ È≈ «Í¡≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬√˘

«¬μÊ∂ ‘Δ ÷ÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ˘ ’Ó∂‡Δ Á∂H ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ AG ‹»È ˘ ◊π»ÿ ¡≈͉Δ

ÓÒ’Δ¡Â Ï‰≈¿π‰ Á≈ «ÚØË : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

306 To 12 June, 2012«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ì≈ÂΔ «’z’‡ ‡ΔÓ Á∂

√‡≈ ÏμÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ È∂

¡μ‹ «¬Ê∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √‘∞ß

⁄∞μ’ ’∂ «’z’‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

≈‹ÈΔÂ’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ Í≈Δ

ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔ ‘À¢ √«⁄È È±ß BF

¡ÍÀÒ È±ß ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫

È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ CI Ú«∑¡ª

Á∂ «¬√ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ È∂ ≈‹ √Ì≈

Á∂ √ÍΔ’ ‘≈«ÓÁ ¡È√≈Δ Á∂ ’À«ÏÈ

«Ú⁄ √‘∞ß ⁄∞μ’Δ¢ «¬√ ÓΩ’∂ √«⁄È ÁΔ

ÍÂÈΔ ¡ß‹ÒΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á √Δ¢

ÍμÂ’≈ª ÚμÒØ∫ Í∞μ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò

Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √«⁄È È∂ «’‘≈ «’

¿∞√ Ú≈√Â∂ «’z’‡ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘À

¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈¡Á «Ú⁄¢

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Ú⁄ ∞μfi∂ ‘؉ ’≈È

√«⁄È «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ √‘∞ß È‘Δ∫ ⁄∞μ’

√«’¡≈ √Δ¢ «¬√∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂

«Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’ΩÓªÂΔ «’z’‡ «Ú⁄

¡≈͉≈ A@@Úª √À∫’Û≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈

√Δ¢ «’z’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈

Ó∞’≈Ó ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ √«⁄È

«¬’ÒΩÂ≈ «’z’‡ ‘À¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò Ó∂≈

«Ë¡≈È Í±Δ Â∑ª «’z’‡ ”Â∂ ’∂∫Á«Â

‘∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ √ß’∂ «ÁμÂ≈

«’ «’z’‡ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ó◊Ø∫

‘Δ ¿∞‘ ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È

Í±Δ Â∑ª ’∂∫Á«Â ’∂◊≈¢ √‘∞ß ⁄∞μ’

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ≈‹ΔÚ

Ù∞’Ò≈, ‘ΔÙ ≈Ú Â∂ ÚΔ.

È≈«¬‰√≈ÓΔ ÚΔ ‘≈˜ √È¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «’z’‡ È∂ ‘Δ ÓÀ鱧 ≈‹ √Ì≈

Â’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞‘

«¬√ ÷∂‚ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫

‘‡≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘Δ¡ª

◊μÒª Á≈ ÚΔ ÷ß‚È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘

«’z’‡ ¤μ‚ «‘≈ ‘À¢ √«⁄È È∂ «’‘≈

«’ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «’z’‡ ÂØ∫ √ß«È¡≈√

ÒÚª◊≈ ª √Ì Â’ «¬√ ÷Ï È±ß

Í‘∞ß⁄≈Úª◊≈¢

√«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ È∂ ≈‹√Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √‘∞ß ⁄∞μ’Δ

«‘Ó«ÁÒ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂

Ï⁄≈¬∂ C@ ‘«Â¡≈∂ Ϊ√Δ ÂØ∫ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈

Í≈«‡Ò È∂ ‹μÒ≈Áª Á∂

ÎßÁ∂ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂

C@ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ «‘Ó

’È Á≈ «¬’ «’≈‚

’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‘À Í

«‘Ó ÁΔ Á∂ÚΔ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ¡«Â-

¿∞ÂÙ≈‘ΔÍÈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ’∞fi «Ì¡ß’

Ú∂Ú∂ «¬’μ ’ Ò¬∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È¢

«‹‘Û∂ C@ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ

«Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ¿∞È∑ª ȱß

√∞ÍΔÓ ’؇ È∂ F@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ

Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ‘μ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙΔ

·«‘≈«¬¡≈ √Δ¢ «¬È∑ª «ÓzÂ’ª «Ú⁄

BB ¡Ωª ¡Â∂ Ïμ⁄∂ Ù≈ÓÒ √È¢

‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ √’≈ È∂

¡«‹‘∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙΔ

’ÀÁΔ¡ª Ò¬Δ √˜≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ

«√Î≈«Ù ’È≈ ¿∞«⁄ √Ó«fi¡≈¢

«¬√ Â∑ª Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ «Í¤Ò∂

BH Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ «’≈‚ Á ”Â∂

Ï’≈«¬¡≈ «‘Ó ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª

Ú≈ÒΔ¡ª Î≈¬ΔÒª «È͇≈¿∞‰ Á≈

«’≈‚ ’≈«¬Ó ’ «Ò¡≈¢

ÁØÁ≈/√zΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï -

’ª◊√ ¡Â∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ȱß

ÁØÁ≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Úμ‚≈

fi‡’≈ Òμ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Â∂ ÍΔ.

ÍΔ. ÍΔ. Á∂ ’ΔÏ DE Í«Ú≈ª È∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁμÂ≈¢ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

√◊Ó Ú◊ ‹Ï‹ß◊ «√ßÿ «„μÒØ∫

ÁΔ Íz∂È≈ √Á’≈ «Íß‚ ÁØÁ≈ Á∂ ’ΔÏ

DE Í«Ú≈ «‹È∑ª «Ú⁄ ≈‹ «√ßÿ

«„μÒØ∫, ◊∞«ÁμÂ≈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈,

◊∞Ï⁄È «√ßÿ, ◊∞ÈÀÏ «√ßÿ, Ó∞’ßÁ

«√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ

Íß⁄, «ÈÙ≈È «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ,

ÏÒ≈‹ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ ÚËÚ≈, ÏØ‘Û «√ßÿ ÷≈Ò√≈,

‹∞◊≈‹ «√ßÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ,

Ë«ÓßÁ «√ßÿ, ÍμÍ≈ «√ßÿ, ‚≈.

‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈, Ò≈Ì «√ßÿ, √ÂÚΔ

«√ßÿ Ï≈Û, È≈«¬Ï «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò

Ϫ√Ò, ‹μ◊Δ «√ßÿ, ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ,

◊∞Ï≈‹ «√ßÿ, Ì‹È «√ÿ, ◊∞ÓΔÂ

«√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ, Óμ÷‰ «√ßÿ,

«‹ßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ,

‰‹Δ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ,

Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Â∂‹ «√ßÿ, ‹∞◊≈‹

«√ßÿ, ◊∞Ò≈Ï «√ßÿ, ÏÒ’È «√ßÿ,

«Ù’ßÁ «√ßÿ, ÈÀÏ «√ßÿ, ÓÈ‹ΔÂ

«√ÿ, ‡∂’ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò ’Ω,

⁄È‹Δ ’Ω, ÚΔÍ≈Ò ’Ω,

¡Ó‹ΔÂ ’Ω, ÍÓ‹ΔÂ ’Ω,

‹√ÚΔ ’Ω ¡Â∂ ‘Á∂Ú ’Ω ¡≈«Á

Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂

Í«Ú≈ª 鱧 √ß «√ßÿ Ï≈Û ‘Ò’≈

«¬ß⁄≈‹ «◊μÁÛÏ≈‘≈ È∂ «√ØÍ≈˙

Í≈ ’∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈¢

«¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Ì Ò¬Δ ÁÚ≈˜∂

÷∞μÒ∑∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «¬’ ¡≈◊± ¡Â∂

Ú’ È±ß Ï‰Á≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂◊≈¢

¿∞È∑ª «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «’‘≈ «’ ‘Ò’≈

«◊μÁÛÏ≈‘≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄

’Ø¬Δ ÷ÛØ ȑΔ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁμÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ

ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ’≈Ò‹ ¡Â∂

Â’ÈΔ’Δ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ ω≈¬Δ

‹≈Ú∂◊Δ¢ ¿∞È∑ª ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂

Íμ’∂ ÷≈Ò Ï‰≈¿∞‰, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂

Í≈‰Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ

ω≈¬Δ μ÷‰ Á≈ ÚΔ «ÚÙÚ≈√

ÁÚ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ï‹ß◊ «√ßÿ

«„μÒØ∫, √Íß⁄ ◊∞Ò≈Ï «√ßÿ Ï≈Û,

√ÚÈ «√ßÿ, ÷∞Ù«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û,

ÏÈΔ Ï≈Û, Íß⁄ ÏÒÚΔ «√ßÿ,

‹ÒßË «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ,

ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ÓØ∫‡Δ Ï≈Û, È∂Ù

◊Ø«¬Ò, ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ

¤μ«Â¡≈‰≈ ¡≈«Á √Ó∂ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Íß‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √È¢

’ª◊√ Â∂ ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. 鱧 fi‡’≈

Ï∂◊ØÚ≈Ò/È‚≈Ò≈- √ß Íz∂Ó «√ßÿ

Ó∞≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª Óπæ÷

ÓøÂΔ √Á≈ √: ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ Ï‘∞Íμ÷Δ

Ù÷√Δ¡Â √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Á∂, Í

⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ú≈Ò∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Ï‘∞Â

’∞fi «√μ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

È∂ «’‘≈ «’ √ß Ï≈Ï≈ Íz∂Ó «√ßÿ Ó∞≈Ò∂

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡√Ê≈È ÁΔ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈

ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ «¬’

Ì≈Ú∞’ ’È Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ‘À, Í

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÂΔ ÏΔÏΔ ‹◊Δ

’Ω ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª

√∂Ú≈Úª Ï‘∞ Úμ‚Ó∞μÒΔ¡ª ‘È «‹√

’’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞È∑ª È≈Ò

‚‡ ’∂ ÷Û∑≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω

ÁΔ ‹ÒÁ «‘≈¬Δ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ÚΔ

’ΔÂΔ¢ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√

Í≈‡Δ ”Â∂ «Âμ÷∂ Ú≈ ’«Á¡ª √:

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √±«Ï¡ª ÁΔ

«’√Ó ’∂∫Á Á∂ ‘μÊ «Úμ⁄ ‘À ¿∞‘

«‹‰√ª Á≈ ‹Ø Ó˜Δ Ì≈¡ «‘ ’Á∂

‘È ¡Â∂ √≈‚Δ «’Â∂ √∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫

‘∞ßÁΔ¢ √. Ï≈ÁÒ È∂ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’

‹∂’ Íß‹≈Ï Á≈ «’√≈È √±⁄∂ ‘Ø ’∂

Î√ÒΔ «ÌßÈÂ≈ ¡Â∂ ‚∂¡Δ Î≈«Óß◊

ÚμÒ È≈ Â∞«¡≈ ª Ì«Úμ÷ «Úμ⁄

’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª Á∂ ÷ΔÁÁ≈ Òμ̉∂

¡Ω÷∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √‡∂‹

ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª Ó≈«’‡

’Ó∂‡Δ Ì∞ÒμÊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÚÈ

«√ßÿ ‹ØÙ È∂ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω Á≈ ‹∂Ò∑

«Úμ⁄Ø∫ «Ò÷ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∞È∂‘≈

ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈¢ √ß Ó∞≈Ò∂

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡√Ê≈È Á∂ ÓÀÈ∂‹ Â∂

ÙzØÓ‰Δ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ

‹ÈÒ √’μ Ô∞Ú≈‹ Ì∞«ÍßÁ

«√ßÿ È∂ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘Ø

√÷ÙΔ¡Âª Á∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Í∞싉

”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈¢ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

’Àϫȇ ÓßÂΔ √: √Ú‰ «√ßÿ

«ÎÒΩ, Íß‹≈Ï Á∂ ‡ª√Í؇ ÓßÂΔ √:

¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, Íß‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚±

«Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ÓßÂΔ √: √∞‹ΔÂ

«√ßÿ μ÷Û≈, ¡Â∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ

Òμ÷Δ ÓΩ‹±Á √È¢Ò ß‚È-ÏÂ≈ÈΔ¡≈

ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ

¡À«Ò˜≈ÏÀμÏ ÁΔ F@ÚΔ∫

Â≈˜ÍØÙΔ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂

AB Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’

’∂∫ÁΔ Òß‚È «Ú⁄

«¬’μ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ì≈Δ

ÓΔ∫‘ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉Δ

Ó‘≈≈‰Δ 鱧 Ù∞μÌ

«¬μ¤≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ

Í‘∞ß⁄∂¢ ß◊-«Ïß◊Δ¡ª

A@@@ «’ÙÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ Ê∂Ó˜ ÈÁΔ

«Ú⁄ «Ú⁄ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈,

Ê∂Ó˜ ÈÁΔ «Ú⁄ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂

√Ó≈◊Óª ÁΔ Δ ÏΔÂ∂ CE@ √≈Òª

ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ‘À, Í A@@@

«’ÙÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ ’ΔÂ∂ Ó≈⁄ È∂

ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘À¢ Ù≈‘Δ

Í«Ú≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈

’ΔÂ∂ ¤Ø‡∂ Ï∂Û∂ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂

ÏÂ≈ÈÚΔ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ’ΔÏ

C.C@ Ú‹∂ Ù≈ÓΔ∫ Ê∂Ó˜ ÈÁΔ ’ØÒ

Í‘∞ß⁄≈ ¡Â∂ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ¡Â∂ ·ß„

‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á HB √≈Ò≈

Ó‘≈≈‰Δ È∂ D ÿ߇∂ Ê∂Ó˜ ÈÁΔ

«Ú⁄ «‘ ’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈

¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂

Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈ÏÀμÏ B Á∂ È≈Ò

¿∞È∑ª Á≈ ÍÂΔ ≈‹’∞Ó≈ «Î«ÒÍ,

≈‹ ’∞Ó≈ Ú∂Ò˜ «Ízß√ ⁄≈Ò˜

¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈Δ ’À«ÓÒ≈, ≈‹

’∞Ó≈ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ≈‹ ’∞Ó≈Δ

’∂‡ ÓÀ«‚Ò‡È, ≈‹ ’∞Ó≈ ‘ÀΔ

Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ù≈‘Δ

Í«Ú≈ È≈Ò «¬’ Á√Â≈Ë≈Δ

«√μ÷ ÚΔ Ù≈‘Δ Ï∂Û∂ «Ú⁄ √Ú≈ √Δ,

«‹√ È≈Ò «√μ÷ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ȱß

Á∞ÈΔ¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∂«÷¡≈¢

‹Á «’ Ù≈‘Δ Á∂ ’¬Δ ‘Ø Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Ê∂Ó˜ ÈÁΔ Á∂

Úμ÷-Úμ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø «’ «¬√

Ș≈∂ Á≈ Ò∞¯ ÒÀ∫Á∂ ‘∂¢ «¬√ ÓΩ’∂

DA ◊ßȪ ÁΔ √Ò≈ÓΔ «ÁμÂΔ ◊¬Δ¢

Òß‚È Ï«‹ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ

È∂ ÚΔ ÒØ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ«‘¡≈¢ «¬√

ÓΩ’∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ’ΔÂ∂

‹≈ ‘∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂

¡«Ë’≈ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Ø√

«Ú÷≈Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Ì Á∂ Úμ÷-Úμ÷

«‘μ«√¡ª «Ú⁄ ‚≈«¬Óß‚ ‹∞ÏÒΔ

˜√È ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È √Ó∂Â

ÓßÂΔ Óß‚Ò Á∂ ÓßÂΔ¡ª, ¡ÀÓ ÍΔ˜

¡Â∂ ‘ØȪ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈¢ Á∞Í«‘

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞± ‘ج∂ «¬‘ ˜√È Á∂

≈ Âμ’ ⁄μÒÁ∂ ‘∂¢ «¬Ê∂

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

AFFB «Ú⁄ ⁄≈Ò˜ Á±‹∂ ¡Â∂ √Ó∂∫

‘ج∂ «¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È

Ê∂Ó˜ ÈÁΔ «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª Úμ‚≈

«’ÙÂΔ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢

Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈ÏÀμÏ ÁΔ F@ÚΔ∫

Â≈‹ÍØÙΔ Ú∑∂◊ß„ √ÏßËΔ √Ó≈◊Ó

«ÚÙ∂Ù «’ÙÂΔ «Ú⁄ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ È≈Ò «√μ÷ª ÁΔ ÚΔ ‘Δ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ

‚≈«¬Óß‚ ‹∞ÏÒΔ ÓΩ’∂ Ê∂Ó˜ ÈÁΔ «Ú⁄ Ù≈‘Δ Ï∂Û∂ «Ú⁄ √Ú≈ Ù≈‘Δ Í«Ú≈Õ

«Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÓÁª È≈Ò ‚ª√

’È ”Â∂ D Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ’ÂÒ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «Ú¡≈‘ Á∂ ‹ÙÈ

”⁄ √≈«¡ª È≈Ò Èμ⁄‰ ÁΔ √˜≈ ÓΩÂ

ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À? Í≈«’√Â≈È Á∂

’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Δ

‘Ø«¬¡≈¢ «¬ÊØ∫ Í∞Ùª È≈Ò ‚ª√ ’È

Á∂ ÁØÙ ”⁄ D Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ’ÂÒ ’

«ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ÁΔ

÷Ï Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞μÂΔ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈

ÍzªÂ Á∂ ’Ø«‘√Â≈È «˜Ò∂ ”⁄ ‘Ø¬Δ¢

«¬È∑ª Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡

¿∞Â≈È Á≈ ÎÓ≈È ’Ï≈«¬ÒΔ

«‹◊≈ ‹ª ’Ω∫√Ò È∂ «ÁμÂ≈ √Δ¢

√ø ÍÃ∂Ó «√øÿ ÁΔ Ï√Δ Á∂ÓΩ’∂ Â∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÚΔ Íπæ‹∂

’∞μfi ‘Δ √Óª ‘Ø«¬¡À «ÁμÒΔ Á∂ ’∞μfi ÍÂÚßÂ∂

√‹‰ª ÚÒØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª

ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ, Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úμ⁄ Úμ√Á∂

«√μ÷ª Á∂ «‘ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ «÷¡≈ ’È

¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ Í≈Ò‰

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ”Â∂ ∞’≈Ú‡ª

‘Ò ’È Ò¬Δ, ¿∞È∑ª 鱧 √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √∂Ë

Á∂‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «¬’ ¡ßÂz≈Ù‡Δ

‹Ê∂ÏßÁΔ ’≈«¬Ó ’È Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ «Ú⁄≈-

Ú‡ªÁ≈ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Á∂Ù Ì Á∂

«√μ÷ ÍÂÚ߫¡ª ¡Â∂ ÍzÂΔ«È˪ ÁΔ «¬’

«¬’ÂzÂ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ «¬μ’ÂzÂ≈ «Úμ⁄ ’¬Δ Ï∞Ò≈«¡ª È∂,

¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊±¡ª Í∞

¡≈Í‰Δ √μÂ≈-Ò≈Ò√≈ È±ß Í±«¡ª ’È Ò¬Δ,

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√μ÷ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‘؉ Á∂

Á≈¡Ú∂ È≈ÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ’, √Ó∞⁄∂

Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ȱß

¡ÍÈ≈, √Ï-√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á∂ Ë≈ÈΔ ‘؉

Á≈ ±Í Ë≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ¡ª Í∞ ¡≈͉∂

¡≈’≈Úª (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ï≈ÁÒ Á∂

Ó∞μ÷Δ¡ª) Á∂ ≈‹√Δ «‘ª È±ß Í±«¡ª ’È Á∂

¿∞Á∂Ù È±ß Ó∞μ÷ ÷«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ȱß

Íß‹≈Ï Âμ’ ‘Δ √ΔÓ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ

Ò≈¿∞∫«Á¡ª, Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘, Á∂Ù ¡Â∂

«ÚÁ∂Ù «Úμ⁄ Ú√Á∂ «√÷ª Á∂ «‘ª-¡«Ë’≈ª

ÁΔ «÷¡≈ ’È Ò¬Δ «¬’ ¡ßÂz≈Ù‡Δ

‹Ê∂ÏßÁΔ ’≈«¬Ó ’È È±ß √Ó∂∫ ÁΔ ˜±Δ ÒØÛ

’≈ «ÁÂ≈Õ

’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ

Á∂ ¿∞Á∂Ùª 鱧 ÒÀ ’∂, «ÚÁÚ≈È Ï∞Ò≈«¡ª ÚÒØ∫

Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ √ÍμÙ‡ ±Í

«Úμ⁄ «ÚØË≈Ì≈√ «Ú÷≈¬Δ «ÁμÂ≈Õ «‹Ê∂

’¬Δ-«¬μ’ Ï∞Ò≈«¡ª Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈ √Δ, «’

ÈÚΔ∫ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ,

≈‹√Δ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À,

«’¿∞∫«’ ‹∂ «√μ÷ Ë≈Ó’ ÂΩ ”Â∂ ӘϱÂ

‘؉◊∂ ª ‘Δ ¿∞‘ ≈‹√Δ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Ó˜Ï±Â

‘Ø √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ Óßȉ≈ √Δ «’

Í«‘Òª ËÓ Ï⁄≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ”Â∂ ¿∞√ÂØ∫

Ï≈¡Á ≈‹ÈΔÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‹Á«’

«¬√Á∂ «Ú∞Ë ’∞fi Ï∞Ò≈«¡ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈

√Δ «’ ≈‹√μÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ËÓ È‘Δ∫ ⁄Ò

√’Á≈Õ «¬√Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡«‹‘Δ ‘؉Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «‹√ Í≈√ Ë≈Ó’ ¬∂‹ß‚∂ 鱧 Ò≈◊±

’È Ò¬Δ ≈‹-Ù’ÂΔ ÚΔ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ø⁄ Á∂

Ë≈ÈΔ √싉≈ È∂ «‹√ Â∑ª ¡≈Í‰Δ «¬√

◊μÒ Â∂ ˜Ø «ÁμÂ≈ «’ ≈‹√Δ Ù’ÂΔ ÂØ∫

«ÏȪ ª ËÓ ⁄μÒ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈, ¿∞√ÂØ∫

«¬‘Δ √ß’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª √‹‰≈ ÁΔ

√Ø⁄ “≈‹ «ÏÈ≈ È«‘ ËÓ ⁄ÒÀ ‘À∫” Á∂ ’ÊÈ

Í∞ ‘Δ «‡μ’Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞È∑ª Ù≈«¬Á «¬«Â‘≈√

¡Â∂ «√μ÷ ËÓ Á∂ Ó±Ò ¿∞Á∂Ùª 鱧 ‹ª ª

‚±ß«ÿ¡≈¬Δ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ¡Â∂ √Ó«fi¡≈

È‘Δ∫ ‹ª «Î ¿∞‘ ¿∞√ÁΔ ÿØ÷ ’È ÁΔ

Ó∂‘È ’È≈ ˜±Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ

«√μ÷Δ «Úμ⁄ ËÓ Í«‘Òª ‘À ‹ª ≈‹√μÂ≈?

‹√Úø «√øÿ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 06 To 12 June, 2012

Ì≈ «Úμ⁄ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡Í≈Ë Ò◊≈Â≈

ÚμË ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡ª

ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Ò¬Δ ÔØ◊ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ªÕ ÿμ‡

«◊‰ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ‘Ø ‘∂ ¡Í≈˪ È±ß Ø’‰≈ ª Á± ÁΔ

◊μÒ √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫

ÚΔ «Íμ¤∂ ‘쫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ AIHD Á∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó

ÁΩ≈È «ÁμÒΔ ¡Â∂ ‘ØȪ ÷∂ª «Úμ⁄ ‘˜≈ª «ÈÁØÙ

«√μ÷ª 鱧 ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áμ÷‰Δ ‘«¡≈‰≈

Á∂ «¬μ’ «Íß‚ ‘Ø∫Á «⁄ÒÛ «Úμ⁄ ª Ï∂’√± «√μ÷ª Á∂ «¬μ’

ͱ∂ «Íß‚ 鱧 ‘Δ ¿∞‹≈Û «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ Úμ√ ‘∂

«ÂßÈ Á‹È ÂØ∫ ÚμË «√μ÷ª 鱧 Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’

«ÁμÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √’≈ È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª

«÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’ÛΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Í∞«Ò√ Á∂

«’≈‚ «Úμ⁄ ‘ ’ÂÒ Ò¬Δ Úμ÷∂ ÂΩ ”Â∂

¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Âμ’ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÁμÒΔ

¡Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª Â∂ ÚΔ «¬‘Ø Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ ’ÂÒª ÁΔ

«◊‰ÂΔ Á∂ Ï≈Ï Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ «’μË∂ ÚΔ

¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, È≈ ‘Δ

Ï≈¡Á «Úμ⁄ «¬È∑ª ’ÂÒª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ √Ïß«ËÂ

ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ „≈¬Δ

Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ HD Á∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Ó∞μÁ≈

Ó∞Û ‹Ø ÎÛÁ≈ ‹≈

«‘≈ ‘À ª ¡«‹‘∂

’¬Δ ÂμÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈

‘∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ √’≈ È∂ ¡≈͉Δ

«ÚË≈È’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ «Úμ⁄ «√¡≈√Δ

È∂Â≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ Úμ‚∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈‚∂

«ÚË≈È’ „ª⁄∂ Ó∞Â≈Ï’ ’ÂÒ Á∂ ‘ Ó∞’μÁÓ∂ 鱧 Á‹

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈√ È≈

‘ØÚ∂ ÂÁ ÚΔ √’≈ ‹ª Í∞«Ò√ ¡≈͉∂ ÍμË ”Â∂ ’ÂÒ

Á≈ ’∂√ Á‹ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò «Íμ¤Ø∫

Ó∞Ò˜Ó È±ß ÎÛ∑ ’∂ √‹≈ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò «Úμ⁄

’ÂÒ Á≈ ‘ Ó∞’μÁÓ≈ √‡∂‡ ÚμÒØ∫ ‘Δ Ó∞Ò˜Ó «÷Ò≈Î

Ò«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √‡∂‡ ÁΔ «¬‘ ’≈ȱßÈΔ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÂÒ Á∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Á‹ ’∂

¡Â∂ ¿∞√ √ÏßËΔ ¡Á≈ÒÂΔ Íz«’«¡≈ Ù∞± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Á∞μ÷ ÁΔ ◊μÒ Âª «¬‘ ‘À «’ HD Á∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √ÏßËΔ

√’≈ È∂ «¬È√≈Πª ’Δ Á∂‰≈ √Δ, √◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ «¬‘

Í«‘ÒΔ ’≈ȱßÈΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ÚΔ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬ΔÕ «Íß‚ ‘Ø∫Á Á∂

Ú«‘ÙΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ‹Ø ÂμÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘

Ï∂‘μÁ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± ‘ÈÕ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ÚΔ «ÈÁØÙ «√μ÷ª

鱧 «¬√∂ Â∑ª ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ’ÂÒª ÁΔ BE

√≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ «’μË∂ ’Ø¬Δ √∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ’∞μfi

√≈Ò Í«‘Òª ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «‹’ ’È≈ ÚΔ ¡Ω÷≈

√ΔÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ∂ ‘È Âª «¬√ √ÏßËΔ

‹ÈÂ’ ÍμË Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ ÚΔ

¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 ‘∞‰ ÍzÓ∞μ÷Â≈ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√

√«ÊÂΔ «Úμ⁄ «¬È√≈Î Á≈ Â’≈‹≈ «¬‘ Óß◊ ’Á≈ ‘À «’

«¬È∑ª ’ÂÒª ÍzÂΔ Ó∞‹Ó≈È≈ ’≈ȱßÈΔ ¡Í≈Ë ’È

Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡Î√ª «÷Ò≈Î ¡Í≈«Ë’ Ó∞’μÁÓ∂

⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰, «‹È∑ª È∂ ’ÂÒ ‘ج∂ «√μ÷ª Á∂ √≈∂ Ó∞’μÁÓ∂

Âμ’ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ √Ó∞μ⁄∂ ’ÂÒª √ÏßËΔ Ó∞Û ’∂√

Á‹ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ª ‹Ø «¬È∑ª ’ÂÒª Ò¬Δ ÁØÙΔ¡ª

鱧 ’ÛΔ √‹≈ «ÁμÂΔ ‹≈ √’∂Õ

«¬È√≈Î Á≈

Â’≈˜≈

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

‹∂’ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ ““«√μ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â

«Úμ⁄ √∞Ë≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À

ª «¬√ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫

‘ØÚ∂◊ΔÕ ÷≈√ ’ √’≈Δ √’±Òª 鱧 „∑∂

√‘±Òª «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ ÂØ∫

¡μ·ÚΔ∫ Âμ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Âª

«¬‘ √‘∞Òª Ï‘∞ ‘ÈÕ ÚÁΔ Ó∞ÎÂ,

«’Â≈Ϫ Ó∞ÎÂ, ÌØ‹È Ó∞ÎÂÕ Ï√ Ïμ«⁄¡ª

È∂ ª ÿØ∫ √’±Ò ‘Δ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √ßÏßËÂ

«’Â≈Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ÍÛ∑È √Óμ◊Δ

«‹Ú∂∫ √’ÀÍ Ï∞μ’ª ¡«Á Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª

ÁΔ ÍÛ∑È √Óμ◊Δ È±ß ÚΔ Ó≈ Í≈¿±∫ÁΔ¡≈

‘ÈÕ «¬μ’ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’

«¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Î∂Ò∑

‘؉ Á≈ ‚ È‘Δ∫ ‘À, Ï∂«Î’Δ Á∂ Ó‘ØÒ «Ú⁄

ÍÛ∑Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¡≈.‡Δ.¬Δ. ¡À’‡

«‘ ͫ‘ÒΔ ÂØ∫ ¡μ·ÚΔ∫ Âμ’ ’Ø¬Δ ÚΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ Î∂Ò∑ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ízß± «¬μ’ Úμ‚≈ Í≈Û≈ Úμ‚Δ¡ª ‹Ó≈ª

Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÈØÚΔ∫ ⁄Û∑Á∂ ‘Δ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¿∞Â∂ √ÓÀ√‡ «√√‡Ó ¡Â∂

Ì≈Δ ÎΔ√≈ Á≈ ÏØfi∑ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á±√≈

““Ï∂«Î’Δ Î∂Ò È≈ ‘؉?Ô Á± Á∂ Ó‘ØÒ «Úμ⁄

ÍÛ∑∂ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÒΔ‘ Â∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂

¡Â∂ «Ó‘È ’È Á∂ ≈‘∂ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ

Ï∂√μ’ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’Ø «‹‘∂ È‘Δ∫

‘∞ßÁ∂, Ó∞μ·Δ Ì «Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄≈‘∂ ¿∞‘

‹ÓªÁ± ‘Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ «’¿∞ È≈

‘؉, Ò◊È È≈Ò ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi∑ È≈

’∞fi∑ Ï‰È ÁΔ, ÍÀª «√ ÷Û∑∂ ‘؉ ÁΔ «¬μ¤ª

μ÷Á∂ ‘ÈÕ ÈΩÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈ÚΔ∫ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¡≈¬Δ “‡ΔÈ ¬∂˜” ÚΔ

«¬‘Ȫ Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ‹ÏÁ√ ¿∞μÊÒ-

Í∞ÊÒ ÍÀ∫Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ω«÷¡ª ‘Δ ÌÀÛΔ¡ª

¡≈Áª Á≈ «√’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó∂

‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úμ÷≈ «Á√‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

ÚΔ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÀμÒ Ò◊≈¿∞‰≈,

√Ø‘‰∂ ’μÍÛ∂ Í≈¿∞‰≈, ’ßÈ «Úμ⁄ Ó∞ßÁΔ

Í≈¿∞‰Δ ¿∞‘Ȫ 鱧 ⁄ß◊Δ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ

«˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÿ∂ √’±Ò ’«‘ ’∂

¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, Ízß± ¿∞‘ √’±Ò È≈ ‹≈ ’∂ Ï√

¡μ«‚¡ª Â∂ ÷Û∑Á∂ ‘È, «Í’⁄ª Á∂÷Á∂

‘È, ÓΩ˜ «Úμ⁄ Ó√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬μ’

Ú≈ ÓÀ∫ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

鱧 «’‘≈ «’ «‹√ «ÁÈ Â∞‘≈鱧 ’ßÓ ‘Ø«¬¡≈

Â∞√Δ Óª Ï≈Í È±ß Ì∂˜ ’∂ ‘Δ ¤∞μ‡Δ ÒÀ √’Á∂

‘Ø «Î «¬μ’ «ÁÈ ÓÀ鱧 ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫

(È≈Ó ÒÀ ’∂) «¬√ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ «ÍÂ≈

ÏØÒ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¤∞μ‡Δ Ò¬Δ Ó∂∂ È≈Ò ◊μÒ

Ï≈ ’ΔÂΔÕ ◊μÒ Ï≈ Á∂ ÁØ≈È ÓÀȱß

Ô’ΔÈ È≈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ïμ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ ‘Δ

‘À? ÓÀ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß ¤∞μ‡Δ ’쇉 ¡≈¿∞‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á, √’±Ò ¡≈¿∞‰ Â∂ Í∞쫤¡≈, Ï∂‡∂

√μ⁄ Áμ√ ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ Â∂∂ Í≈Í≈ ‘Δ √È

Õ ¿∞√鱧 «¬ßÈ≈ ’«‘‰ Â∂ √≈ÊΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ

‘μ√‰ Òμ◊∂Õ ¡÷Δ ÓÀ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß

«Í¡≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ’∂ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ «’√∂

ÒÛ’∂ ÂØ∫ ÎØÈ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√È∂ ‘Ø

«¬ß‹ ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ ÿ∂ ‹ª

¡«Ë¡≈Í’ ’ØÒ ’Ø¬Δ fi∞· ÏØÒ‰≈ ‘ØÚ∂ ª

√≈∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘Δ ÎØÈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫

Í∞쫤¡≈ «’ ¿∞√Á≈ È≈Ó ’Δ ‘À ª

«Ú«Á¡≈ÊΔ ’«‘‰ Ò◊≈ ““ÓΔ√ϱ ÓÀ∫ «’‘≈

«’ «¬‘ ÚΔ ’Ø¬Δ È≈Ó ‘À ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’

ÓÀ‚Ó ‹Δ ÓΔ√Ï Á≈ ÓÂÒÏ ‘À “Ó∂‚-«¬ßÈ-

⁄≈¬ΔÈ≈ Ï≈ͱՔ √≈«¡ª È∂ ¿∞√Á≈ «¬‘Δ

È≈Ó μ«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï‘≈È∂ Ï≈‹Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò

«¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ È«Ù¡≈ ÁΔ «◊zΠ«Ú⁄

¤∂ÂΔ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈÷ ÈØ‹Ú≈È, Ó≈Í∂

Â∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ ω ‹ªÁ∂

‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‹Ú≈È Ïμ«⁄¡ª Á≈

Úȉ ÔØ◊ «‘μ√≈ È«Ù¡ª ÚμÒ ¿∞Ò≈

Ú¬Δ¡≈ μ÷‰ Ò◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ √Óª

√Δ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ÒßÏ∂ ÍÀ∫‚∂ «‘ ’Á∂ «’√∂

ÈΩ‹Ú≈È È±ß Á∂÷Á∂ √È Âª ≈‘ ӫ‘√±√

’Á∂ √È «’ ⁄ÒØ ’Ø¬Δ ÓμÁÁ ’∂◊≈ Ízß±

¡μ‹ √«ÊÂΔ «¬‘ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’≈

÷≈√ ’’∂ «‹√ Á∂ ’ßÈ «Ú⁄ Ú≈ÒΔ, ‹ΔÈ

Â∂ Ó؇ √«¬’Ò Â∂ √Ú≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ÂØ

ÒØ’ ÷ΩÎ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ

«Úμ«Á¡≈ Á∂ Ú‰‹≈«¡ª ÁΔ ÁÙ≈ Â∂ «ÁÙ≈

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:awazpunjabdee@yahoo.com

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»π «√øÿ ͺ‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «Í؇, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

506 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

132-22, Rockaway Blvd, South Ozone Park, NY-11420

«Ó¡≈‰Δ -√ß Íz∂Ó «√ßÿ Ó∞≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ

FBÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ Ï√Δ ‹Δ. ‹Δ. ¡À√. ÷≈Ò√≈

√ΔÈΔ: √À’ß‚Δ √’±Ò «Ó¡≈‰Δ «Ú÷∂ √≈Ï’≈

ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ «Ó¡≈‰Δ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √ß◊ª

ÚμÒØ∫ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ï√Δ Á∂

√ÏßË «Ú⁄ μ÷∂ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊

¿∞Íß Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁ «√ßÿ √zΔÈ◊ Ú≈Ò∂,

Ì≈¬Δ ¡‹Δ «√ßÿ ¡’ÏÍ∞, Ï≈Ï≈ √∞Òμ÷‰

«√ßÿ È≈È’√ ‹μÏØÚ≈Ò, √ß ‹◊‹ΔÂ

«√ßÿ ‘÷ØÚ≈Ò, √ß Â∂‹≈ «√ßÿ ÷∞μ‚∂Ú≈Ò,

Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Â∂ „≈‚Δ ‹Ê≈ √ß «√ßÿ Í≈√ ¡≈«Á

‹«Ê¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â

«Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Âı √zΔ

’∂√◊Û∑ Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È

«√ßÿ È∂ √ß Íz∂Ó «√ßÿ Ó∞≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂

«√μ«÷¡≈ Í√≈ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ «Ú⁄ «ÁμÂ∂

ÔØ◊Á≈È Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈ȱß

√ßÂ-Ó‘ªÍ∞Ùª ÚμÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈◊ ”Â∂

⁄μÒ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √¯Ò≈ ’È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï

ÏÒÚΔ «√ßÿ ’∞≈Ò≈, ‹Ê∂: Óμ÷‰ «√ßÿ

ÓΔªÍ∞, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ú«ßÁ «√ßÿ,

Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚∞Ó≈‰≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ

Ï∞μ„Δ«Íß‚, ‹Ú≈‘ ÷∞≈‰≈ Íß‹≈Ï ÍzË≈È

¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. «Úß◊, ⁄∂¡ÓÀÈ Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ

◊∞±, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÷«‚¡≈Ò≈, ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ, Íz∂Ó «√ßÿ ‹‘±≈, ◊ØÒ‚Δ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ,

√∞‹Δ «√ßÿ ‹ΩÛ≈, ’∞ÒÚß «√ßÿ, √Íß⁄

«ÈÙ≈È «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ √Íß⁄,

ÈßÏÁ≈ √∞÷«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ, √Ï‹ΔÂ

«√ßÿ ÓØÓΔ, ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ìß◊≈,

ÁÙÈ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ

«√ßÿ Íß‚ØΔ, √Íß⁄ √∞‹Δ «√ßÿ, ÍzË≈È

◊∞Ï⁄È «√ßÿ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Á∞Ï‹Δ,

¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√ßÿ≈Í∞Δ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ

’Ë≈Ò≈, ÈßÏÁ≈ ‹ß◊ÚΔ «√ßÿ, √Íß⁄

√ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ, Ó≈√‡ ¿∞‹Ò

«√ßÿ, ÈßÏÁ≈ √±Â «√ßÿ, ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ

Ï≈‹Ú≈, «’zÍ≈Ò «√ßÿ Íß‚ØΔ, «ÙÚÁΔÙ

«√ßÿ, ¿∞∫’≈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ

‹ΩÛ≈ ¡≈«Á È∂ √ß Íz∂Ó «√ßÿ Ó∞≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª

鱧 ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ

√ß Íz∂Ó «√ßÿ Ó∞≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ √ÏßËΔ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó

«Ó¡≈‰Δ «Ú÷∂ √ß Íz∂Ó «√ßÿ Ó∞≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ ÓΩ’∂ ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂

«√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï È≈Ò ‘≈˜ √ß◊ªÕ

ÁΩ √Ω ’ØÛ ÁΔ ‚◊√ Á∂ È≈Ò Í’Û∂

◊¬∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ Â√’

‹ÒßË-‹ÒßË Á∂‘≈ÂΔ Í∞«Ò√ È∂ ‚◊ Â√’ª Á∂ «¬μ’ ¡ß ≈Ù‡Δ ◊Ø‘

Á≈ ̪‚≈ ÎØÛ ’Á∂ ‘ج∂ «¬Èª Á∂ ’μÏ‹∂ ⁄Ø∫ ÁØ √Ω ’ØÛ ±Í¬∂ ÁΔ «√ßÊÀ«‡’ ‚◊

Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ◊∞Í √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ √Ó≈Ò≈ «Úμ⁄ «¬μ’

ÿ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁØ≈È CD «’μÒØ Ó∂‡≈ ¬∂Ó Î∂‡≈ Ó≈«¬È ¡Â∂ AI «’μÒØ

¬∂«Î‚«È ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ‹ÒßË ‹ØÈ Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. ◊∞ÍzΔ Á∂˙ È∂

«¬μ’ ÍμÂ’≈ √ßÓÒ∂È ÁΩ≈È «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áμ«√¡≈ ’Δ ÎÛ∂ ◊¬∂

⁄≈ Â√’ª «Úμ⁄Ø∫ ÁØ Â√’ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ È∂Õ

6 06 To 12 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï/«ÚÁ∂Ù

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok CountyWebsite: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

√»‹ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ Í≥‹ √≈Ò ‘Ø

◊¬∂Õ «¬‘ √Óª «¬√ Â∑ª Òøÿ

«◊¡≈ «‹Ú∂∫ ’μÒ ÁΔ ◊μÒ ‘ØÚ∂Õ

«Ú¡≈‘ ˘ Í≥‹ √≈Ò È‘ƒ «‹Ú∂∫

Í≥‹ «ÁÈ ‘Δ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ˘ ÚΔ «⁄øÂ≈ ‘؉ Òμ◊ ͬΔ

«’™«’ ◊ÒΔ-Óπ‘μÒ∂ ÁΔ¡ª

‹È≈ÈΔ¡ª ’πfi È≈ ’πfi

’«‘øÁΔ¡ªÕ ’Ø¬Δ «’√∂ Ë≈◊∂

ÂÚΔ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Á≈ Â∂ ’جΔ

ÍΔ ÍÀ◊øÏ ÁΔ ‹◊∑≈ Á≈Õ Ó≈Â≈

«‹Ê∂ ÚΔ ‹ªÁΔ ¿πÊ∂ ‘Δ √π÷‰≈

√π÷ ¡≈™ÁΔ «‹Ú∂∫ «’ «Í¡≈√≈

ÏøÁ≈ Í≈‰Δ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ «‹øÈ≈

«⁄ ¿π√˘ «ÓÒ È‘ƒ ‹ªÁ≈

ÿπøÓÁ≈ «‘øÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‘≈Ò

√»‹ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ √ΔÕ √»‹ ÁΔ

Ú‘π‡Δ «¬È∑ª ◊μÒª Â∂ «ÚÙÚ≈Ù

È‘ƒ ’ÁΔ √Δ, Í √μ√ Á∂

’«‘‰ Â∂ ¿π√˘ È≈Ò ‹≈‰≈

ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ √»‹ ÁΔ ÏÁÒΔ Á»√∂

≈‹‹ «Úμ⁄ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡≈͉Δ

ÍÂÈΔ ˘ ¿πμÊ∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ

√Ó∂∫ È∂ ’Ú‡ ÏÁÒΔÕ ÿ

«Ú⁄ ⁄øÁ Ú◊Δ Ï∂‡Δ Á≈ ‹ÈÓ

‘Ø «◊¡≈Õ √»‹ Â∂ ’ÓÒ ÁØÈØ∫

Ï‘π ÷πÙ √ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈,

ÌÀ‰-Ì≈ ÷πÙ È‘ƒ √È «’™«’

¿π‘ Ï∂‡Δ ˘ Ù≈«¬Á Í«Ú≈

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ È‘ƒ √È √ÓfiÁ∂Õ

Ó≈Â≈ ◊ÒΔ Óπ‘μÒ∂ Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª √ÚΔ’≈ ’

‘Δ √Δ Í «ÁÒØ∫ ¿π‘Ȫ ÍΔª

Î’Δª Â∂ Ï≈«Ï¡ª ˘ ’Ø√ ‘Δ

√Δ «’ ÓÀ∫ ª Óπø‚∂ ÁΔ √π÷‰≈ √π÷Δ

√ΔÕ ¡μ‹ ’μÒ∑ ª ÓÙΔÈ Áμ√

«ÁøÁΔ ˛ Óπø‚≈ ˛ ‹ª ’πÛΔÕ Í

Ó∂∂ ˘‘-Íπμ ˘ ¡μ’Ò ’؉

Á∂Ú∂Õ «¬‘Ȫ È∂ ÍÛ «Ò÷ ’∂

◊Ú≈ «Ò¡≈Õ

ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Ï∂‡∂ ÁΔÍ Á≈

‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈≈ Í«Ú≈-

«ÙÂ∂Á≈, ÌÀ‰-Ì≈ ‘ÁØ∫

«‹¡≈Á≈ ÷πÙ √È Ó≈Â≈ ¿π‘Ȫ

ÍΔª, Ï≈«Ï¡ª ˘ Ô≈Á ’ ‘Δ

√Δ «‹Ê∂-«‹Ê∂ √π÷‰≈ √πμ÷Δ¡ª

√È «’™«’ √π÷‰≈ ’‘≈¿π‰ Á≈

√Óª ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ó≈Â≈ «ÏÙÈ

’Ω È∂ «⁄μ·Δ È≈ÒØ∫ ‡ÀÒΔÎØÈ ‘Δ

·Δ’ √Ó«fi¡≈Õ ÎØÈ ÁΔ ÏÀÒ

Ú‹Δ ’ÓÒ È∂ ◊μÒ ’ΔÂΔÕ Ó≈Â≈

È∂ ¿π√Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπ쫤¡≈ Â∂

¡≈͉∂ √≈∂ √ÏøËΔ¡ª Ï≈∂ ◊μÒΔ

Óπ‘μÒ∂ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «’√ Â∑ª

ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Î √»‹

È≈Ò ◊μÒ ‘جΔÕ Íπμ Â∂≈ Ï≈Í»

Â∂ Ì≈ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂

ª Í√Ø∫ ÁΔ Á≈» ¿πÂÈ È‘ƒ

«ÁμÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ ÚμË ÷πÙΔ ’Δ ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ ¡μ‹’Ò∑ √ØÈ≈ ª ‘μÊ

È‘ƒ Ò≈¿π‰ «ÁøÁ≈Õ Í ÙΔ’ª

«Ú⁄ Èμ’ μ÷‰ Ò¬Δ Â∂Δ¡ª

Í≥‹ ÏÀ‰ª ˘ ’Ø¬Δ ‡πμÏ Âª

Í≈¿π‰Δ ÍÀ‰Δ ¡≈Õ «‹‘ÛΔ¡ª

√π÷‰≈ ‘È Â∂ Â∂∂ Ï≈Í» È∂ √≈∂

«Í≥‚ ˘ Í≈‡Δ ’ÈΔ ˛Õ «‹øÈΔ

‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ E Òμ÷ πÍ«¬¡≈

Ì∂‹ Á∂¬ΔÕ ‹∂ Â∂∂ ’ØÒ ÿ‡ ‘؉

ª «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó∂∫ ÏøÁ≈ Ô≈≈

ÁØ√ª ’ØÒØ∫ ÚΔ ¿πË≈∂ ÒÀ ÒÀ∫Á≈

˛Õ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÍÀ«√¡ª Á≈

«¬ø‹≈Ó ’’∂ ÎØÈ ’ÁΔ

«’™«’ ¡‹∂ «Íø‚ «Ú⁄ Òμ‚»

Úø‚‰∂ ’«‘ ’∂ Ó≈Â≈ È∂ √ΔÚ

μ÷ «ÁμÂ≈Õ

Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫

EAF-BCD-HEDE

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ,

«È¿»Ô≈’Õ

«ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ

Òμ‚» Úø‚È∂

«È¿±Ô≈’Õ CA Ó¬Δ ¡ÓΔ’≈ ”⁄

«È¿±Ô≈’ «√‡Δ ‡z≈∫«‹‡

¡≈Ê≈«‡Δ (¡ÀÈ Ú≈¬Δ √Δ ‡Δ ¬∂)

Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‘∞‰ ¡≈͉Δ

Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ Á√Â≈ «ÏÈ≈∫

√’≈Δ ¬∂‹ß√Δ Á≈ ÒØ◊Ø Ò≈¬∂

Í«‘È √’‰◊∂¢ √ÂßÏ Á∂

¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫

ÚÁΔ «ÈÔÓ Ò≈◊± ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á

’Ó⁄≈Δ¡≈∫ Ò¬Δ «¬‘ Úμ‚Δ

’≈ȱßÈΔ «‹μ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ «È¡≈∫

ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Ï∞μËÚ≈ 鱧 ¡ÀÈ Ú≈¬Δ

√Δ ‡Δ ¬∂ È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ≈

’ΔÂ≈Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫

√ÂßÏ B@@D “⁄ ͱÏΔ

«È¿±Ô≈’ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡ÓΔ’Δ

«˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò “⁄ ¿∞√ «Ù’≈«¬Â

Á‹ ’≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈

‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞√È∂ ¡ÀÈ Ú≈¬Δ √Δ

‡Δ ¬∂ “Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿∞‘

Ë≈«Ó’ Ì∂ÁÌ≈Ú ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¡ÀÈ. Ú≈¬Δ.

√Δ. ‡Δ. ¬∂. 鱧 ÈÚΔ∫ ÚÁΔ Í◊ÛΔ

ÈΔÂΔ È±ß ÓÈ‹±Δ Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ

«‹√ «‘ ‹ÈÂ’ √ßÍ’

¡‘∞«Á¡≈∫ «‹Ú∂∫ Ï√ Â∂ ̱ÓΔ◊Â

∂Ò √∂Ú≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ ȱß

ÓÀ‡zØÍ≈«Ò«‡È ‡z≈∫«˜‡ ¡Ê≈«‡Δ

(¡ÀÓ ‡Δ ¬∂) Á≈ ÒØ◊Ø Ò≈¬∂ «ÏÈ≈∫

‘Δ «÷Ó≈√, Á√Â≈, ’∞ÎΔ√,

‡ØÍΔ, √≈Î≈ Â∂ √’≈Î Í≈¿∞‰ ÁΔ

«¬‹≈˜Â ‘ØÚ∂◊Δ¢ ¡ÀÓ ‡Δ ¬∂ ∂Ò

Â∂ Ï√ ¡≈Í∂‡ ¡ÀÈ. Ú≈¬Δ. √Δ.

‡Δ. ¬∂. ÁΔ Ó±Ò ¬∂‹ß√Δ ‘ÀÕ

¡ÀÈ. Ú≈¬Δ. √Δ. ‡Δ. ¬∂. «¬√Á∂

È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ ¡μ· ÚÂÓ≈È Â∂

√≈Ï’≈ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ 鱧 AHDE@@

‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∂◊≈¢ «¬È∑≈∫

”⁄Ø∫ ’∞fi «√μ÷ Â∂ Ó∞√«ÒÓ ‘È

«‹È∑≈∫ È∂ ’«Ê ±Í È≈Ò Ø˜◊≈

“⁄ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ «¬‘

√ÓfiΩÂ≈ «√μ÷ ¡ÀÓ ‡Δ ¬∂

’Ó⁄≈Δ¡≈∫ 鱧 Á√Â≈ Í«‘ȉ

ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂◊≈ ‹∂’ ¿∞È∑≈∫

ÁΔ Á√Â≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÈΔÒ∂ ß◊ ÁΔ

ÚÁΔ Á∂ ß◊ ÁΔ ‘ØÚ∂Õ «√«ÚÒ

≈¬Δ‡√ «‚ÚΔ˜È Á∂ ¡‡≈ÈΔ

‹ÈÒ Ê≈Ó√ Í∂∂‹ È∂ «¬’

«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘μÒ

√ÓfiΩÂ≈ √ÍμÙ‡ √ßÁ∂Ù «ÁμÂ≈ ‘À «’

«È¡≈∫ ÓßÂ≈Ò≈ Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈

”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ

«È¿±Ô≈’ ”⁄ «ÏÈ≈∫ ÒØ◊Ø Á∂ Á√Â≈ ÏßÈ∑

’∂ ∂Ò ⁄Ò≈ √’‰◊∂ «√μ÷ ’Ó⁄≈Δ

‹ÒßË -’ª◊√Δ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ó«‘ßÁ «√ßÿ

’∂.ÍΔ. È∂ ¡μ‹ ÷∞μÒ∑ ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ÷Û∑∂

«¬’ ‘Ø ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 BE Òμ÷ ∞ͬ∂

ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘ÀÈΔ

Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂ «Ú⁄ «¬’ ’ª◊√Δ

¿∞ÓΔÁÚ≈ È∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Í∞μ‹∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ ȱß

ÎÛ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√∂ ª ‹ÒßË Íμ¤ÓΔ ÷∂Â

«Ú⁄ ÚΔ «¬’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈

√ΔÕ ’∂.ÍΔ. È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞‘ «È◊Ó

⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡ÚÂ≈ ‘ÀÈΔ È≈Ò

«Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ ‘∂ √È Âª ‘ÀÈΔ È∂ ¿∞Ȫ

鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ Ú≈‚ Èß.

BE ÂØ∫ ’ª◊√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √≈’∂ ◊Ø≈«¬¡≈

ÙÀ‡Δ 鱧 Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ËÈ ≈ÙΔ ÁΔ ÚÂØ∫

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ 鱧 ÙÀ‡Δ È∂ ·∞’≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À

¡Â∂ Í≈‡Δ «‘μª ”Â∂ Í±Δ Âª È≈Ò Í«‘≈ Á∂‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ

’∂.ÍΔ. È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

-Ì≈‹Í≈ È∂ ‹Ó‘±Δ¡Â Ó∞μÒª ÁΔ Í±Δ Âª È≈Ò

Ëμ‹Δ¡ª ¿∞‚≈¡ ’∂ μ÷ «ÁμÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄؉ª

«‹μ‰ Ò¬Δ ¿∞‘ ‘ ‘μÊ’ß‚≈ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Ú؇ √Ì ’∞fi Á∂÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂

¿∞Ȫ È±ß È‘Δ∫ Òμ◊Á≈ «’ «’√∂ ”Â∂ ÍÀ√∂ ‹ª Â≈’Â

Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Ú؇ª ȱß

«ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ ÍØ«Òß◊ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ ’∂

‹Ó‘±Δ¡Â 鱧 ‹∂± ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’∂.ÍΔ.

È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª

‘È Í ‹Ó‘±Δ¡Â Ó∞μÒª 鱧 ÈÙ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ È≈Ò ◊Ò ÍzÊ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø

‹≈Ú∂◊Δ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ’Á∂ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª 鱧 ÚΔ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞Ȫ

«’‘≈ «’ ’ª◊√ Ú’ª 鱧 «‹ßÈ≈ ÁÏ≈¿∞‰

ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‘؉◊Δ¡ª ˙È≈ ‘Δ ¿∞‘ ‘Ø

Әϱ ‘Ø ’∂ ¿∞ÌÈ◊∂Õ

«¬’ ‘Ø ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ÚÒØ∫ BE Òμ÷ ÁΔ Í∂Ù’Ù

706 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

√À’√ À’‡ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù

Í«‡¡≈Ò≈ -√Á Í∞Ò√ È∂ √À’√ À’‡ ⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ Ó«‘Ò≈ √Ó∂ AA ÒÛ’Δ¡ª

¡Â∂ D ÒÛ«’¡ª 鱧 ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡‹∂ √≈«¡ª

ÂØ∫ Í∞줫◊μ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ê≈‰≈

√Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¬∂. ¡Àμ√. ÍΔ. Ë∞ÓÈ ¡Àμ⁄ «ÈßÏ≈Ò∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ‹

’ΔÏ D.C@ Ú‹∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜ C «Ú⁄ ∂‚ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹Ê∂ «Í¤Ò∂

‚∂„-B √≈Òª ÂØ∫ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ √À’√ À’‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞Ȫ

Áμ«√¡≈ «’ ‘≈Òª «’ ¿∞Ȫ 鱧 «¬’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’

¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜-C «Ú⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ÿ «Ú⁄ ‘Δ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈

ËßÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √±⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ ÚÒØ∫ «¬’ ‡ΔÓ Ï‰≈ ’∂ ¿∞’Â

Ó«‘Ò≈ ÁΔ ÍÀÛ ÈμÍΔ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≈Δ √±⁄È≈ «ÓÒ ◊¬Δ ª ¡μ‹ Ù≈Ó D.C@

Ú‹∂ Í∞Ò√ Í≈‡Δ È∂ √±⁄È≈ Ó∞Â≈Ï’ ∂‚ ’ΔÂΔ Âª ÓΩ’∂ ÂØ∫ √À’√ À’‡

⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ √Ó∂ AA ÒÛ’Δ¡ª «‹Èª «Ú⁄ ’∞fi Ó«‘Ò≈Úª ÚΔ

Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ D ÒÛ«’¡ª 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Èª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ‘μ√Ó¬Δ

√«ÊÂΔ «Ú⁄ √ÈÕ √≈«¡ª 鱧 ÓΩ’∂ “Â∂ ‘Δ Í∞Ò√ È∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬Èª

ÂØ∫ Í∞줫◊μ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ «¬Ê∂ «’√ ª Á∂ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂

«¬√ √À’√ À’‡ Á∂ Â≈-Â≈ «’μÊ∂-«’μÊ∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √±⁄È≈

Ó∞Â≈Ï’ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄ «¬’ ¡ÀμÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ÚΔ √ΔÕ

‹ÒßË-«Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ fiØÈ≈ Â∂ ⁄ΩÒ

ˆ≈«¬Ï ‘؉ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫

Ï≈¡Á Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂

ı∞≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÙÀÒª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈

’ßÓ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄À«’ß◊

È≈Ò √±Ï∂ Ì Á∂ ’¬Δ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª

«Ú⁄ ’≈¯Δ ¡Î≈ÂÎΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

‘ÀÕ «ÚÌ≈◊Δ √±Âª Ó∞Â≈«Ï’ «ÚÌ≈◊

鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫

«Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È «’ √≈Ò

B@@I-B@A@ Â∂ √≈Ò B@A@-AA-

AB Á≈ ⁄ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈

«◊¡≈ ’≈¯Δ fiØÈ≈ ˆ≈«¬Ï ‘ÀÕ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ ’Ó È‘Δ∫ Áμ√Δ

◊¬Δ ‘À Í «¬μ’ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈«Ï’

«¬√ ÁΔ ’ΔÓ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫

ÚΔ «˜¡≈Á≈ ωÁΔ ‘ÀÕ ı∞≈’ Â∂

«√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘∞‰

ÙÀÒª «Ú⁄ ͬ∂ √‡≈’ ÁΔ ‹ª⁄ ’È

Ò¬Δ Á±√∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ¡¯√ª ÁΔ

«‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ‘À ª ‹Ø «¬‘ ‹ª⁄

«’√∂ ÚΔ Âª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘ØÚ∂Õ

√±Âª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª «Í¤Ò∂ √≈Òª

«Ú⁄ ’∞μfi ÙÀÒ Ó≈Ò’ª 鱧 fiØÈ≈

¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Âª ’¬Δ¡ª È∂

ª fiØÈ∂ ÁΔ ¤Û≈¬Δ ’’∂ ⁄ΩÒ Ï≈‘

Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄

«ÁμÂ∂ ‘ÈÕ

ÙÀÒª «Ú⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ¤Û≈¬Δ ’’∂

«Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ⁄ΩÒ √’≈Δ

¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ √ßÍÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ȱß

Ï≈‘ È‘Δ∫ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

⁄ΩÒ ◊≈«¬Ï ‘؉ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª’≈È √±Ï∂ Ì Á∂ ÙÀÒª ÁΔ ‹ª⁄ Ù∞±

Á√±‘≈-Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ Á√±‘≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’

¡Â∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï √:

¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ Á≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «¬’

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡μ‹ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò

«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ È≈Ò Á√±‘≈ ‘Ò’∂ Á∂

ÒØ’ª «Ú⁄ «¬’ÁÓ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ

¿∞Ȫ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡μ◊ Úª◊ ÎÀÒ

◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ √ÓÊ’ª Á≈ ªÂ≈ ¿∞Ȫ Á∂

ˆz«‘ Á√±‘≈ «Ú÷∂ Òμ◊ «◊¡≈Õ √: √≈‘Δ Ò◊Ì◊ ED √≈Òª Á∂ √ÈÕ

¿∞Ȫ «Íß‚ ¤ª◊Ò≈ (Á√±‘≈) «Ú÷∂ √Íß⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ

Íß‹≈Ï Á∂ ¡‘∞Á∂ Â’ √Î ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈Δ

«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÁØ Ú≈Δ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ ω∂Õ √: √≈‘Δ AIHC ÂØ∫

AIIC Âμ’ «Íß‚ ¤ª◊Ò≈ Á∂ √Íß⁄ ‘∂Õ AIIC ÂØ∫ AIIH Âμ’

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡Â∂ ÁØ Ú≈Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á√±‘≈ Á∂

’Ω∫√Ò ÚΔ ‘∂Õ B@@G «Ú⁄ √: √≈‘Δ IH@@

Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ‹∂± ‘∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’

Ï‰È ¿∞Íß ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚

¡Â∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ ω∂Õ B@AB «Ú⁄ ¿∞‘

Ò◊Ì◊ FAFC Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ⁄؉ «‹μÂ∂

¡Â∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ ω∂Õ ¡μ‹ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ

ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫

Á√±‘≈ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄Δ Âª Ó≈‘ΩÒ ˆÓ◊ΔÈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄∂ √ÓÊ’ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª √∂‹Ò

√ÈÕ Í«Ú≈’ √±Âª ¡È∞√≈ √: √≈‘Δ ÏΔÂ∂ ’μÒ∑ Ò◊Ì◊ B.C@

Ú‹∂ Á√±‘≈ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ◊¬∂ √ÈÕ ¡μ‹ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ F Ú‹∂ ¿∞Ȫ

¤≈ÂΔ «Ú⁄ ÁÁ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √À’‡ AF «Ú⁄ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ⁄À’¡Í ’Ú≈ ‘∂ √È Âª ¡⁄≈È’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈

ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ F.C@ Ú‹∂ ¿∞Ȫ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ Íß‹≈Ï ¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ È‘Δ∫ ‘∂

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ«¬øfi Òμ◊Á≈ √Δ «‹Ú∂∫ √≈≈ «È¿»Ô≈’ ‘Δ Ó‘ªÍπÙª ˘

ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡ ’È Ú≈√Â∂ ◊π»ÿ «Ú⁄ ‘≈‹Δ Ì

«‘≈ √ΔÕ ◊π»ÿ «Ú⁄ Í«‘Òª ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ Á≈ ’ΔÂÈ

‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÍø √‡∂‹ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ ˘ «ÓÒΔÕ ‹ÈÒ √’μ ⁄È «√øÿ È∂ √‡∂‹ ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ ÏÛΔ ‘Δ Ï≈÷»ÏΔ È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ Í≥Ê Á∂ Íë√μË

’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ Í·≈Ȓ؇ Ú≈«Ò¡ª ÏÛΔ ‘Δ

«Ú⁄≈ª ÌΔ¡ª Δª «Ú⁄ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’ΔÂ∂Õ √ø◊ª

«¬’ ÓøÈ «¬’ «⁄ø ‘Ø ’∂ ◊π» ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹πÛΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ

√Óª ‘Ø ÚΔ Ø⁄’ ‘Ø «◊¡≈ ‹Á √ø Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ

ÚΔ ÁΔÚ≈È ÁΔ ‘≈‹Δ ÌÈ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∂Õ Ó‘ªÍπÙª È∂ √øÂ

Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ ÏÛ∂ Ì≈Ú «ÌøÈ∂ «Ú⁄≈

«ÁμÂ∂Õ È≈Ò √ø Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ È∂ ÙÏÁ ÚΔ ◊≈«¬È

’ΔÂ∂Õ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ¤Ø«‡¡ª Ïμ«⁄¡ª ’Ó‹ØÂ

‹μÊ∂ È∂ ÚΔ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’ΔÂ∂Õ √ø Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ È∂

√≈Δ ¡≈¬Δ Ì∂‡ª ÈÚƒ ω ‘Δ ◊π»ÿ ÁΔ «ÏÒ‚ø◊ ˘ Ì∂∫‡ª

’ «ÁμÂΔÕ ‘‹»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ◊πÓ∂Ò «√øÿ ‹Δ È∂ ÚΔ

’ΔÂÈ ÁΔ ‘≈‹Δ ÌΔÕ Ì≈¬Δ ‚≈. ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ √øÂ

Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹Ø Í¿πÍ’≈

√È ≈‹ÈΔÂ’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩÂ∂ ÏÛ∂ ‘Δ

«Ú√Ê≈ÍπÚ’ √ø◊ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ‚≈. ¡ÓΔ’ «√øÿ

‹Δ «‹Ê∂ Ó‘≈È ’Ê≈ Ú≈⁄’ ‘È, ¿πÊ∂ ÿ‰Δ¡ª ‡√‡ Á∂ ÚΔ

’Â≈ ‘È «‹‘Û∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ Ï∂◊ØÚ≈Ò Á∂ ¡√Ê≈È Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ È∂ ÚΔ ’Ê≈ ≈‘ƒ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ «¬√ Ì∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ ÏπÒ≈«¡ª ˘ ÚΔ √Óª «ÁμÂ≈

«◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È

≈‹≈ ’ÈÚ‹Ø «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ’πÒÏΔ

«√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ, Ï≈Ï» ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‹ÈÀÒ

«√øÿ «◊Ò˜Δ¡ª, ‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ, ÓÈÓØ‘‰ «√øÿ

Ï∂◊ØÚ≈Ò, ÓÒ’Δ «√øÿ Óπ’∂Δ¡ª, ÿÏΔ «√øÿ

«◊Ò˜Δ¡ª Â∂ «¬’ ’ª◊√ ÓÀÈ È∂ ÚΔ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ

«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ È∂ ÚΔ

¡≈͉∂ «Ú⁄≈ μ÷∂Õ ≈«‹øÁ «√øÿ √’μ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ μ÷∂Õ ’πfi ÍÂÚøÂ∂ «¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Í≥⁄

◊πÁΔÍ «√øÿ ‹Δ ˘ √ÍÀÙÒ ‡≈ÎΔ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘ØȪ

˘ ÚΔ ‡≈ÎΔ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’πÒÏΔ «√øÿ

ÍÃ∂ÓÍπΔ, ≈‹≈ ’ÈÚ‹Ø «√øÿ, Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ, ‘Á∂Ú

«√øÿ, ÍÃØ. «ÈÓÒ «√øÿ ÈΔª, √»Â «√øÿ Íμ‚≈ «‹È∑ª ˘

√ÍÀÙÒ √μÁ∂ Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ωÁ≈

√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÍΔ‡Δ√Δ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫

√ÍÀÙÒ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ Á≈

√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √ø «’√∂

«¬’ ’ΩÓ Á∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ √Ì Á∂ √ªfi∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √Óπμ⁄∂ Í≥Ê ÁΔ

√∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ò≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡À√∂ ‘Δ Ó‘ªÍπÙ

√È √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹ΔÕ „≈‚Δ¡ª È∂ ÚΔ «√μ÷ «¬«Â‘≈√

Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ Ú≈ª ◊≈¬Δ¡ªÕ Ï≈‘ Ú≈

Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ Ìø◊π«Û¡ª Á≈ ÷≈√ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ‹Á Ïμ⁄∂ Ìø◊π«Û¡ª Á∂ fi»‡∂ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª

Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ Ï∂◊ØÚ≈Ò Á≈ Ó∂Ò≈ ‘ØÚ∂Õ Ï≈‘ Ú≈

‹Ø √‡≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄ ÏÒ’≈ «√øÿ √Ò∑ª

Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ È∂ Â∂

Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ √μÒ∑ª Óπμ÷ √Ò≈‘’≈ «¬ø⁄≈‹ ◊π» ÿ

Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ‘ÁÚ≈«‰¡ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò

√ø◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ

Á»√≈ √‡≈Ò «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ √Δ «‹√

«Ú⁄ ¤ØÒ∂, Í·»∂, ⁄≈‡ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ √È «‹√ «Ú⁄

ÏÒÏΔ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Òø◊ ÓÈÓØ‘È «√øÿ √’μÂ,

‘«‹øÁ «√øÿ ÌøÚ≈, ’ÙÓΔ «√øÿ ÿØÂÛ≈, ⁄È «√øÿ

«Ó¡≈‰Δ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «Ï쇻, ’ÓÒ∂Ù «√øÿ «Ó¡≈‰Δ,

Ú∂Ò «√øÿ «Ó¡≈‰Δ, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Ï≈Ú≈, Ï≈Ú≈ ≈«‹øÁ

«√øÿ Ò≈ÒΔ √ÍÃ√Â, Ó≈√‡ ÓØ‘È «√øÿ, Ï≈Ï» ‹Ø«◊øÁ

«√øÿ ÍÃË≈È, √Ï‹Δ «√øÿ Ïμ¨, √π÷«ÚøÁ «√øÿ,

Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ‹øÓ», «Ï’Ó «√øÿ ‹øÓ», √π«øÁ «√øÿ

«ÏμÒ≈, Ì◊Ú≈È «√øÿ «Ó¡≈‰Δ, ‹√«ÚøÁ «√øÿ, «Ï쇻

÷Ø√Ò≈, √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ï≈Ï», √π÷«ÚøÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È È∂ ÂÈ ÓÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ Ì≈Ú∂∫ √ø◊ª

Á≈ Ì≈Δ «¬’μ· √Δ Í «Î ÚΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ’ÓΔ È≈ ¡≈¿π‰

«ÁμÂΔÕ

ÂΔ˜≈ √‡≈Ò √Ò∑ª ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ È∂ Ò≈«¬¡≈Õ «‹√

«Ú⁄ Á∂√Δ «ÿ˙ ÁΔ¡ª ‹Ò∂ÏΔ¡ª √ÈÕ «‹‘ÛΔ¡ª √ø◊ª È∂

ÏÛ∂ ‘Δ ¡≈ÈøÁ È≈Ò ÷≈ÁΔ¡ªÕ √Ò∑ª ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂

ÍÃË≈È Ò÷ÚΔ «√øÿ Ò≈‚Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ Ó√ÂÈ «√øÿ √Ò∑ª,

˙∫’≈ «√øÿ Ò≈‚Δ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, «‹øÁ «√øÿ,

‹√«ÚøÁ «√øÿ Â∂ Ï‘π √≈∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï≈ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ √∂Ú≈

’ ‘∂ √ÈÕ ‹Ò∂ÚΔ¡ª ÏÛ∑Δ¡ª ‘Δ √Ú≈Á √ÈÕ ÷≈È

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ú≈Δ È‘ƒ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ BE ÂØ∫ C@ ‘‹≈ ÁΔ

√ø◊ª Á≈ «¬’æ· √ΔÕ Í «Î ÚΔ √Ò∑ª ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ

Ú≈«Ò¡ª ÂÈ Á∂‘Δ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ Òæ÷Δ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ Á∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’∂ÚÒ «√øÿ, Ï≈Ï» ◊πÓπ÷ «√øÿ,

ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹ΩÈΔ √≈∂ ‘Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ï‘π √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ

⁄Øʪ √‡≈Ò ¡≈¬Δ√’ΔÓ Á≈ √ΔÕ «‹√ ÁΔ √∂Ú≈ Ú≈¬Δ√

ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÏμÏΔ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ò¬ΔÕ √Ú∂ ÂØ∫

Ù≈Ó Âæ’ √≈∂ ‘Δ Í«Ú≈ È∂ √ø◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ

Í≥‹Úª √‡≈Ò ◊ØÒ◊μ«Í¡ª Á≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √.

√πÒ÷‰ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Ú∂ÒÍπΔ Á∂ √‡≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «‹Ê∂ ÚΔ «’√∂ ˘ √∂Ú≈ «ÓÒΔ ÏÛΔ ‘Δ ÂøÈ Á∂‘Δ È≈Ò

√≈«¡ª È∂ √ø◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √øª ÁΔ FBÚƒ √Ò≈È≈

«Óμ·Δ Ô≈Á √ø◊ª È∂ ÏÛΔ ‘Δ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬ΔÕ ‘∂’ È∂

¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ Âæ’ «‹È∑Δ¡ª ÚΔ

Ï√Δ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ÂØ∫ «¬√ Ú≈

√ø◊ª Á≈ «¬’æ· BE ÂØ∫ C@ ‘‹≈ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ «‹øÈ∑Δ

√ø◊ª ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú⁄ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ ÁΩ ◊π‰≈ Ï≈‘ √ø◊ª

¡≈ÈøÁ Ó≈È ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ◊π» ÿ Á∂ ◊ÃøÊΔ Ì≈¬Δ

Ìπ«Í≥Á «√øÿ, «ÚøÁ «√øÿ, √∂Ú≈ «√øÿ Òø◊ «¬ø⁄≈‹,

‡ØÈΔ, ÁÒ‹Δ «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª, ÓÈ‹Δ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª, Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ

√≈«¡ª È∂ ‘Δ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á≈

ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ ¡√ƒ √≈∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∂ «‘«ÁÒ ÂØ∫

ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊, ⁄∂¡ÓÀÈ ÓØ‘È

«√øÿ ÷‡Û≈ Â∂ ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ Óπ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á≈

¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª, «‹È∑ª √øª ÁΔ «Óæ·Δ Ô≈Á

˘ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ˘

ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ Â∂ √Óπμ⁄Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ËøÈÚ≈Á

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹æ√Δ ÚæÒØ∫ ¡≈Í

√Óπ⁄Δ¡ª √ø◊ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª ¡≈͉≈ √Ó∑ª ’æ„

’∂ √øª ÁΔ «Óæ·Δ Ô≈Á ÓÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √π√≈«¬‡Δ Á≈ √≈Ê

«ÁæÂ≈Õ √Óπ⁄Δ¡ª √ø◊ª Á≈ ËøÈÚ≈Á «‹È∑ª √‡≈Òª «Ú⁄

«‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ‹Ø«Û¡ª ÁΔ √∂Ú≈, Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈, ‹Ò ÁΔ

√∂Ú≈ «‹μÊ∂ «’Â∂ ÚΔ «’√∂ È∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «‘ «ÁÒ ÂØ∫ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

˛Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ √∂Ú≈ «Ú⁄ ’ÓΔ «‘ ◊¬Δ ˛ ª Á≈√

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹æ√Δ ÍÃË≈È ÚæÒØ∫ «÷Ó≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹ÈÒ √’æ È∂ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ ÏÛΔ Ù˪ Â∂ «ÈÓÂ≈

È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ

‹≈Δ ’Â≈

‚≈. ⁄È «√øÿ, ‹ÈÒ √’æÂÕ

ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ø⁄≈‹ : ’πÒÏΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ, Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿÕ

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FBÚƒ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ

8 06 To 12 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

906 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

6Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¯Ôé ÇÃ¿Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

¡ÓΔ’≈ Á≈ ÚΔ‹≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ≈ ˛ Í «Î ÚΔ ÓÈπμ÷

’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ ◊μÒ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ «◊¡≈ÈΔ

◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ ˘ ÚΔ‹≈ «ÓÒ «◊¡≈ «’™«’ ¿π‘ Í«‘Òª ÚΔ ¡Ï

Â∂ ÔØÍ Á≈ ⁄μ’ Ò◊≈ ¸μ’∂ √ÈÕ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ «‹Ê∂ √πΔÒΔ ¡Ú≈‹ «Úμ⁄

’ΔÂÈ ’Á∂ √È ¿πμÊ∂ ‘Δ «¬’ √π⁄‹∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÚΔ √ÈÕ Ù«‘ Á∂ ◊π»ÿ

Í‘πø⁄∂ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘Ø¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ˘ ◊ÃøÊΔ Ú‹Ø∫

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ √Ø∫ÍΔÕ √ø◊ª ‘πøÓ ‘πøÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄‰ Òμ◊Δ¡ª

«’™«’ «‹Ê∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Íë√μË ’Ê≈Ú⁄’, ’ΔÂÈΔ ‹μÊ≈ ¡≈™Á≈ ˛ √ø◊ª

Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

Í‘πø⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÍÃÏøË’ª È∂ «◊¡≈ÈΔ

‹Δ ˘ ◊π»ÿ «Úμ⁄

√Ê≈¬Δ »Í «Úμ⁄ √∂Ú≈

’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ

Â∂ √ÍØ∫√ ÚΔ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «◊¡≈ÈΔ ‘π‰Δ «‹Ê∂ Ú≈«‘◊π» Á≈ Ùπ’ ’ ‘∂ √È ¿πÊ∂ ÍÃË≈È Â∂

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÚΔ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’ ‘∂ √ÈÕ √Óª ÏΔÂÁ≈ «◊¡≈

‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π‘ ÍÃË≈È √≈«‘Ï ˘ Íπμ¤Á∂ ª «¬’Ø ‹Ú≈Ï ‘πøÁ≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ Âπ√Δ

«Î’ È≈ ’ØÕ √≈˘ Âπ‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ «⁄øÂ≈ ˛Õ «◊¡≈ÈΔ ‘π‰ª Á≈ ¤∂

Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ÚΔ‹≈ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÃÏøË’ª È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ

«¬‘ ’«‘ ’∂ √ø◊ È≈Ò «¬√ ¡ÀÂÚ≈ ◊μÒ ’ª◊∂ «‹Ú∂∫ √ø◊ ⁄≈‘∂◊Δ ¿π√

Â∑ª ‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«◊¡≈ÈΔ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ ˘ √Ófi Òμ◊ ◊¬Δ √Δ «’ ¿π‘Ȫ ˘ √ÍØ∫√ Á≈

Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Í «Î ÚΔ ¿π‘Ȫ ˘ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ

È≈Ò «¬ø‹≈ √ΔÕ ÍÃË≈È √≈«‘Ï È∂ √ø◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Â∂

«◊¡≈ÈΔ ‹Δ Ï≈∂ «¬‘Ȫ ˘ √ÍØ∫√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È≈Õ √ø◊ª ˛≈È √È «’

Í«‘Ò≈ ª ’Á∂ È‘ƒ Íπ쫤¡≈Õ «’√ ˘ √ÍØ∫√ ’È≈ ˛ «’√ ˘ È‘ƒ ¡μ‹

«’™Õ ÌØ◊ ÍÀ‰ Â∂ ¿πÍø «◊¡≈ÈΔ ‹Δ È∂ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ΔÂ≈Õ √≈Ë √ø◊ ‹Δ

Ú≈«‘◊π» ÁΔ «¥Í≈ È≈Ò E-F Ó‘ΔÈ∂ Âπ√ƒ √≈«¡ª È∂ Ï‘π «Í¡≈ «ÁμÂ≈Õ

Ï≈’Δ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ √ÍØ∫√ ’È≈ ‹≈ È≈ ’È≈ √ø◊ Á∂ È‘ƒ

Âπ‘≈‚∂ Úª◊ ˛ «‹√ Â∑ª ÓÀ˘ Ò≈«¡ª «Úμ⁄ μ«÷¡≈ ‘Ø «’√∂ ◊π» Á∂ «√øÿ

È≈Ò È≈ ’«˙Õ Ó∂∂ ’ØÒ «¬øÈΔ ’π ‹ÓΔÈ ˛ «’ Ó∂∂ Ïμ⁄∂ Ìπμ÷∂ È‘ƒ ÓÁ∂Õ ÓÀ˘

◊ÃΔÈ ’≈‚ È‘ƒ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ Î«Â‘Õ

Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫

EAF-BCD-HEDE

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, «È¿»Ô≈’Õ

ìμÚ¶ í¹μÖ¶éÔÄ îðç¶

Ú≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂

¡ÓΔ’Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ Úμ’≈Δ

√ÍÀ«Òß◊ “ÏΔ” Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ

√Ê≈È ‘≈√Ò ’ ’∂ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈

’≈«¬Ó ’ «ÁμÂ≈Õ

¡μ·ÚΔ∫ «Úμ⁄ ÍÛ∑ÁΔ Â∂ √≈È «‚¡≈◊Ø

ÁΔ «√ß◊Ë≈ ÈßÁΔÍÂΔ È∂ Ϊ√Δ√Δ ÙÏÁ

“◊∞¬∂Â≈ÍÀÈ√” Á∂ √ÍÀ«Òß◊ √‘Δ Áμ√ ’∂

Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ¡≈͉∂ Ȫ ’ΔÂ≈Õ «¬√

ÙÏÁ Á≈ ¡Ê “ÿ≈ Ò◊≈¿∞‰≈” ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 «¬√ «‹μ ¿∞Í C@

‘˜≈ ‚≈Ò, ‡≈ÎΔ, BE@@ ‚≈Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ Ïμ⁄ Ϫ‚,

E@@@ ‚≈Ò ÁΔ √’≈Ò«ÙÍ Â∂ BF@@

‚≈Ò ‘Ø ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «ÓÒ∂Õ ˙ÒÀ∫‚Ø ÁΔ

AD √≈Ò≈ √Â∞ÂΔ «ÓÙ≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ,

‹Á«’ AB √≈Ò≈ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó‘Ó’≈ÒΔ

鱧 ÂΔ‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈

Íz√≈È Í±∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ‡Δ.ÚΔ. ¿∞Í ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ BGH Ïμ«⁄¡ª È∂ «‘μ√≈

«Ò¡≈ Â∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úμ⁄ I Í∞μ‹∂ √ÈÕ Í«‘Ò∂

√Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «√ß◊Ë≈ È∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ ¤∞μ‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ A@-AB ÿ߇∂ ÍÛ∑ÁΔ ‘À Â∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ï≈’Δ

«ÁÈ F ÿ߇∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Úμ⁄ ◊∞˜≈ÁΔ ‘ÀÕ

¬∂ÙΔ¡≈-Íz٪ «ıμÂ∂ ”⁄ ¡ÓΔ’≈

ÚμË ‹ß◊Δ Ï∂Û∂ Â≈«¬È≈ ’∂◊≈

«√ß◊≈Í∞-¡ÓΔ’≈ Á∂ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «Ò˙È ÍÀÈ∂‡≈ È∂ ¡μ‹

«¬Ê∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞Ȫ Á∂ Ó∞Ò’ ÚμÒØ∫ ÏÁÒΔ ‘Ø¬Δ Â∂

ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂ’ ÂÚμ‹Ø Á∂ «‘ Íz٪ ӑ≈√≈◊ ÷∂Â

«Úμ⁄ ¡≈͉∂ √Ó∞ßÁΔ ‹ß◊Δ Ï∂«Û¡ª Á≈ Úμ‚≈ «‘μ√≈ Â≈«¬È≈Â

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Èª «Úμ⁄ ‹ß◊Δ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ «Ò‹≈ √’‰

Ú≈Ò∂ ¤∂ √Ó∞ßÁΔ Ï∂Û∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ È≈Ò ‘Δ ¿∞Ȫ «’‘≈

«’ E ‹±È ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ‘Δ ¿∞Ȫ ÁΔ Ì≈ Î∂Δ ÁΩ≈È ÁØÚª

Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È Ó˜Ï±Â √∞μ«÷¡≈ «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ¿∞Ȫ Á≈ Ó∞Ò’ «Ó¡ªÓ≈ È≈Ò ÚΔ

ÎΩ‹Δ «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ √zΔ ÍÀÈ∂‡≈ È∂ «¬Ê∂

‹≈Δ ¬∂ÙΔ¡≈ √∞μ«÷¡≈ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ

«Úμ⁄ ’‘ΔÕ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ßß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î √À‡Ø‡∂«‹’

√‡μ‚Δ˜ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È BG

Ó∞Ò’ª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ «’‘≈ «’

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Ó∞ßÁΔ ÎΩ‹ 鱧 ¡μËØ-¡μË ÍzÙªÂ

¡Â∂ ¡ßË Ó‘≈√≈◊ª «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ‘∞‰

¡ÓΔ’≈ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √Ó∞ßÁΔ Â≈’ Á≈ F@ ÎΔ√ÁΔ «‘μ√≈

Íz٪ ӑ≈√≈◊ «Úμ⁄ μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√ÍÀ«Òß◊ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ïμ«⁄¡ª È∂ ¡ÓΔ’Δ¡ª 鱧 ÍÛ∑È∂ Í≈«¬¡≈

√ª ‚Δ¬∂◊Ø (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) ÁΔ AD √≈Ò≈

√«È◊Ë≈ ÈßÁΔÍÂΔ ¡≈Í‰Δ ‡≈ÎΔ È≈ÒÕ

√ «ÁÈ ÂØ∫ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ‹È∂¿±

ÍΩ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ √Δ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ

Ïz≈‘Ó‰ ⁄À‰ ÁΔ ÈΔ∫Á È‘Δ∫ √∞μÂ≈ Í

«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂ ÂØ∫ ¿∞√È∂ «√μ÷ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ Á∂ „ß◊

ÂΔ’∂ ‹± ÏÁÒ Ò¬∂ ‘È ,÷≈√ ’’∂ 1984 ÂØ∫

Ï≈‘Á “⁄¢‘∞‰ ¿∞‘ «√μ÷≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ

ÒμÌÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ¿∞√Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ÓÂÒÏ ÿ‡«◊‰ÂΔ

«ÚØËΔ ÈΔÂΔ Â∂ ¡ÓÒ ’È ¢¿∞√ ¿∞È≈∫∑

ÿ‡«◊‰ÂΔ¡≈∫,Ì≈¬Δ⁄≈«¡≈∫ ‹≈∫ ËÓ≈ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ

«Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ Ó’√Á Ò¬Δ ⁄∞‰Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î

ÏÛΔ √Î≈¬Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

«¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ¿∞È≈∫∑ È∂ «¬μ’ Í≈√∂ Ï≈ÁÒ≈∫

È≈Ò ¡≈Í‰Δ √≈∫fi Í≈ ÷Δ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂

‚∂∂Á≈≈∫È≈Ò¢ 13 Ó¬Δ 2012 鱧 ÷≈«Ò√Â≈È

’≈¿∞∫√Ò Á∂ Ó∞÷Δ ‚≈’‡ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ ÚΔ

◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ’≈‡À‡ «È¿±‹√Δ «Ú÷∂

ÏØÒ«Á¡≈∫ «’‘≈ √Δ «’ ’∂∫Á È∂ ÚΔ Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊∞μfiΔ √≈∫fi Í≈ μ÷Δ ‘À ‚≈’‡ √≈«‘Ï

È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Â≈∫ Í∞≈‰≈ ‘Δ ¿∞È≈∫∑ Á≈ ¬∂‹ß‡ ‘À

ÈÚ≈∫ È‘Δ∫ «‹√ 鱧 Ó∞μ÷ÓßÂΔ Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂

’ßÓ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ¢ ¿∞È≈∫∑ È∂ Â≈∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ‘À‚ ◊zÊΔ ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ ÚΔ

«¬ß‚Δ¡È √’≈ Â∂ ’߇ØÒ «Úμ⁄ ‘À Í «Î ÚΔ

⁄ß◊Δ √«Í‡ Ú≈Ò∂ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘È «‹√ Â≈∫∑

«¬μ’ «√ßÿ È∂ «√μ÷Δ √«Í‡ ¡ËΔÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È±ß

«√ØÍ≈ Á∂‰ ÂØ∫ È≈∫‘ ’ «ÁμÂΔ √Δ¢‚≈’‡ √≈«‘Ï

È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Í±Δ Ì∞ÂΔ Í¬Δ ‘À, ¡≈

¡À√ ¡À√ Ú≈Ò∂ Ú∂÷‰ 鱧 ÚΔ «√μ÷ Òμ◊Á∂ ‘È ,’∂√ ÚΔ

μ÷∂ ‘ج∂ ‘È ’∂√≈Ë≈Δ «√μ÷ ‘È ¢¿∞È≈∫∑ È∂ «¬μ’ «√μ÷

Ì∂√ “⁄ ¿∞È≈∫∑ ’ØÒ ¡≈¬∂ «√μ÷ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ¬∂‹ß‡

Ï≈∂ ÚΔ ◊μÒ √ß◊ È≈Ò √≈∫fiΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’

«¬È≈∫∑ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢¿∞È≈∫∑ È∂ ÏΔÏΔ¡≈∫ ȱß

÷≈√ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ÏΔÏΔ¡≈∫ √≈Ë √ßÂ≈∫ «Íμ¤∂ ¤∂ÂΔ

Òμ◊ ‹≈ÁΔ¡≈∫ ‘È ÏΔÏΔ˙ ◊∞± √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘Δ ‹Ø ’∞fi

Óß◊‰≈ ‘À Óß◊Ø «’√∂ √≈Ë √ß ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï

È∂ «’‘≈¢‚≈’‡ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ ¡μ◊∂

ÏØÒ«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «√μ÷ Á≈ «√ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ

◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡◊∂ ‘Δ fi∞’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‘Ø «’√∂

‚∂∂Á≈È±ß Ó±ß‘ È≈ Ò≈«¬¡≈ ’Ø,«¬È≈∫∑ Á∂ ÍμÒ∂ ’∞fi

È‘Δ∫ ‹Ø ’∞fi Óß◊‰≈ ‘À ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ ‘Δ Óß«◊¡≈

’Ø¢‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ «√μ÷≈∫ 鱧 ÒÛ≈¬Δ fi◊«Û¡≈∫

ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÚμË ÂØ∫

ÚμË ÍÛ≈¬Δ ¡Â∂ ¡‚Ú≈∫√ ÍÛ≈¬Δ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ

’«‘ß«Á¡≈ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’∞ÛΔ¡≈∫ 鱧 Ó∞ß«‚¡≈∫ ÂØ∫

ÍÛ≈¬Δ “⁄ ÿ‡ È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √◊Ø∫ ÚμË

ÍÛ≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢√≈‚Δ¡≈∫ √Ó≈«‹’

√Óμ«√¡≈Ú≈∫ «‹¡≈Á≈ ¡‰ÍÛ∑Â≈ ’’∂ ‘Δ ‘È

«¬√ Ò¬Δ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÚμË ÂØ∫ ÚË ÍÛ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

’∂∫Á «Úμ⁄ √’≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ

⁄μÒÁΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√鱧 ÚΔ «‘ßÁ∞ÂÚ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ Ò≈◊±

’È≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢«‹‘Û∂ ÒØ’ «‘ßÁØ√Â≈È “⁄

«‘ßÁ±ÂÚ ‘Δ Ò≈◊± ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹È≈∫∑ È∂

√«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ 25 «Úμ⁄ «‘ßÁ±¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ë≈Ú≈∫

ÊμÒ∂ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß ÈÛ ’∂ μ«÷¡≈ ‘À ¿∞‘ «’Ú∂∫ ˜

√’Á∂ √È «’ «√μ÷ ’ΩÓ Á≈ ¡≈͉≈ ’ÀÒß‚ Ò≈◊± ‘Ø

‹≈Ú∂¢ ≈Ù‡Δ¡≈ √ÚÀÓ √ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¿∞‘

ÒØ’ ‹Ê∂Á≈ Ú∂Á≈∫ÂΔ ’ØÒ ÚÎÁ ÒÀ ’∂ ‹≈∫Á∂ «‘ √È

«’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ È≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢«¬‘

Â≈∫ ÏΔÏΔ ‹≈◊Δ ’Ω ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ

Ú∂Á≈∫ÂΔ ÁΔ «‘ßÓ √Δ «‹È≈∫∑ È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úμ⁄ È≈È’Ù≈‘Δ

’ÀÒß‚ Á≈ ÓÂ≈ «Ò¡≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≈√ ’Ú≈ ’∂

¡’≈Ò Â÷ ÁΔ ÓØ‘ ‘∂· 14 ¡ÍzÀÒ 2003 ȱß

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ ‹≈Δ ’

«ÁμÂ≈ √Δ¢«¬√ ’ÀÒß‚ 鱧 Íß‹≈Ï ÁΔ ’≈∫◊√

√’≈,«‘ßÁØ√Â≈È ÁΔ √’≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫

√’≈≈∫ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ √’≈ ¡Â∂

«ÚÁ∂Ù≈∫ Á∂ ¡À˜±’∂ÙÈ ÏØ‚≈∫ È∂ ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁμÂΔ

√Δ¢Ï≈‘Ó‰ ÁΔ «Î ÈΔ∫Á ¿∞μ‚ ⁄∞μ’Δ √Δ «’¿∞∫«’

√ßÈ 2000 «Úμ⁄ ¿∞È≈∫∑ ÚÒØ∫ ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó «’

ÓßÁ≈∫ «Úμ⁄ √zΔ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ’ΔÂ∂

‹≈‰∂ √È ¿∞‘ ÚΔ √∞⁄∂ «√μ÷≈∫ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ ÚÀÁ≈∫ÂΔ È∂ ¿∞È≈∫∑ Á∂ ÔÂÈ ·∞μ√ ’ «ÁμÂ∂

√È¢‘∞‰ Ï≈‘Ó‰ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄≈‰’Δ¡≈ ÈΔÂΔ

Ú«Á¡≈∫ «¬μ’ Í≈√∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÁÏ≈¡

Ï⁄≈«¬¡≈ «‹√ Á∂ ‘μÊ «Úμ⁄ «√μ÷≈∫ ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’

¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ù’ÂΔ √Δ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂

È≈Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ ÌØ◊ Í∞¡≈«¬¡≈

‹≈Ú∂¢Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ Â≈∫ ’∞√Δ √Ò≈Ó «‘‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ’ΩÓ ÍÚ∂ ÷±‘ “⁄¢¿∞Ë «Í¤Ò∂ ÁØ

Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ ¡≈ ¡À√ ¡À√ È∂ ‚∂∂Á≈≈∫ È≈Ò ÏÛΔ

◊±ÛΔ √≈∫fi Í≈ ÷Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒΔ‚ Ï’≈«¬Á≈

Íß‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ‚∂«¡≈∫ Â∂ ‘≈˜Δ¡≈∫ ÌÁ∂ ‘È ¡Â∂

’∞fi ‚∂∂Á≈ÚΔ «Èμ’Ë≈Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊∞Í ÓΔ«‡ß◊≈∫

“⁄ ‘≈˜Δ¡≈∫ ÌÁ∂ ‘È¢«¬È≈∫∑

‚∂∂Á≈≈∫ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ≈∫ ≈‘Δ∫ ‘Δ

Ï≈‘Ó‰ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚

Á≈ ÌØ◊ ÍÚ≈¿∞‰ ÁΔ √’ΔÓ ⁄∞μÍ ⁄∞ÍΔÂ∂ ‘Δ «√∂ ⁄≈Û

Á∂‰Δ √Δ ‹∂’ Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ «Úμ⁄ ¡«Û’≈ È≈ ωÁ∂ Â≈∫

2009 鱧 ÁΔÚ≈ÒΔ È±ß ‘Δ «¬‘ ’≈˜ «√∂ ⁄Û∑

‹≈‰≈ √Δ Í ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ È∂ «¬È≈∫∑ ÁΔ¡≈∫ ¡≈√≈∫

Â∂ «¬μ’ Ú≈ Í≈‰Δ Î∂ «ÁμÂ≈ √Δ¢«¬√ ’ÀÒß‚ ȱß

«Ú◊≈Û‰ Ò¬Δ ‹Á Íß‹ ‹Ê∂Á≈≈∫ ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈

«ÓÒ √’Δ Â≈∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊À «ÚË≈«È’ ÂΔ’≈

ګ¡≈ «◊¡≈ ‹Á ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓÂ≈

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ ≈‘Δ∫ ÏÁÒ‰ Á≈

ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ «Úμ⁄ ÚΔ «¬√

Á≈ «Âμ÷≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ ‹Á ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

È∂ «¬‘ ’«‘ «ÁμÂ≈ «’ «¬‘ ÓÂ≈ Â≈∫ Í≈√ ’È≈ ‘Δ

ÍÀ‰≈ ‘À ¿∞μÍØ∫ ‘∞’Ó (Ï≈ÁÒ≈∫ Á≈ ‘∞’Ó) ¡≈«¬¡≈ ‘À

Â≈∫ ’∞fi «ÚØËΔ ¡Ú≈˜≈∫ Ï≈ÁÒ≈∫ ÂØ∫ ÁÁΔ¡≈∫ Ù≈Â

‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ 12 ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁμÂ≈

‹Á «’ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï Ø√ Ú‹Ø∫ Ú≈’¡≈¿±‡ ’ ◊¬∂

«‹ßÈ≈∫ “⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μ √∞÷Á∂Ú

«√ßÿ ÌØ,‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫∫Ï ÏΔÏΔ

«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹ØÒΔ Ù≈«ÓÒ √È¢

÷≈Ò√≈ ‹Δ ’ÀÒß‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’Ø¬Δ ◊∞μ‚Δ ◊∞μ‚∂ Á≈

÷∂Ò È‘Δ∫ «‹√ 鱧 ‡’√≈Ò Ó∞÷Δ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ

Ë∞ßÓ≈∫ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Ófi‰ ÁΔ ÔØ◊Â≈

μ÷Á∂ ‘È¢«’√∂ ⁄Δ˜ È±ß Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Â≈∫ «√¡≈‰Í

‹≈∫ ÔØ◊Â≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Í «Ú◊≈Û Â≈∫ ’Ø¬Δ ÚΔ

√’Á≈ ‘À Í ¿∞√ «Ú◊≈Û Á∂ «√μ‡∂ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂

Ì∞◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢«√μ÷ ËÓ «Úμ⁄ «¬μ’ ◊μÒ Íμ’Δ

«ÚÙÚ≈Ù Ú≈ÒΔ ‘À «’ √Ì ◊∞± √≈«‘Ï≈È≈ È∂ ¡≈͉∂

‹ΔÚ‰ «Úμ⁄ ‘Δ ◊∞◊μÁΔ ¡μ◊∂ «ÁμÂΔ ÓÂÒÏ

◊∞◊μÁΔ Á≈ Ú≈√ ‘μÊ «√μ÷≈∫ ÁΔÚ≈‘‚Ø ÎÛ≈¬Δ

«‹√ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ ÁΔ¡≈∫ ⁄È≈Ú≈∫

ÚΔ ÌÁΔ¡≈∫ ‘È¢Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈

◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ √Á≈ Ò¬Δ 16

‹±È 鱧 μ÷Δ ◊¬Δ ‹Á «’ ◊∞± ‘« ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ

Á≈ ◊∞◊μÁΔ «ÁÚ√ 11 ‹±È 鱧 μ«÷¡≈ «◊¡≈

√Δ¢«Ú◊≈Û∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ-«Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚

¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ

25 Ó¬Δ È±ß ¡◊Ò∂ √≈Ò 12 ‹±È 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

‘À¢¤∂Ú∂∫ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ◊∞◊μÁΔ «ÁÚ√ 11 ‹±È

鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘À¢«¬√ ◊μÒ

Ï≈∂ ’Ω‰ ‹Ú≈Ï Á∂‘ ‘À «’ 17

«ÁÈ «√μ÷≈∫ Á≈ ◊∞± ’Ω‰ √Δ ? ‹Á

«’ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷∞Á «¬√ Á∞ÈΔ¡≈∫

«Úμ⁄ ÓΩ‹±Á √È «‹‘Û∂ «Ò÷Á∂ «’ ◊∞◊μÁΔ ◊∞±

√≈«‘Ï≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚ‰’≈Ò «Úμ⁄ ‘Δ ¡μ◊∂

«ÁμÂΔ √Δ¢¿∞√ ÓΩ’∂ Á≈ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ √μ⁄≈ ‘À ‹≈∫

«Î‚∂∂Á≈‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ «¬È≈∫∑ Á≈ √Ì Ò≈‰≈ «¬√

◊μÒ Á≈ «√μ÷ √ß◊Â≈∫ 鱧 ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂ 17 «ÁÈ «√μ÷≈∫

Á≈ ◊∞± ’Ω‰ √Δ¢

Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ËÓ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ Á∂

Ó∞÷Δ Á∂ ‹ÈÓ Ï≈∂ «’√∂ 鱧 Íμ’≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ ¿∞È≈∫∑

È∂ 25 «Á√ßÏ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬μ’ ‘Δ

ÂΔ’ 鱧 ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢Á∞ÈΔ¡≈∫ Á≈ Íß‹Ú≈∫

Úμ‚≈ ËÓ «‹√ √Ó∂ ‘Ø∫Á “⁄ «¬√ ËÓ Á∂ ÓØ„Δ È∂

√Ó∂∫ ÁΔ¡≈∫ ⁄Ò Ë≈È≈Ú≈∫ 鱧 μÁ ’’∂ ÈÚ∂∫

«ÈÓÒ ËÓ ÁΔ ÈΔ∫‘ μ÷Δ √Δ¢

«¬μ’ Úμ÷≈ Â∂ ¡˜≈Á ËÓ «¬μ’ Úμ÷Δ ¡Â∂

¡˜≈Á √Ø⁄ Ú≈ÒΔ ’ΩÓ -«√μ÷ ’ΩÓ «‹√ Á≈ «¬«Â‘≈√

¡Â∂ «Ú√≈ «Ó«Ê¡≈«√’ È‘Δ∫ ‘À ÏÛ≈ ◊ΩÚÓ¬Δ ‘À

Í Ï≈‘Ó‰ ÁΔ¡≈∫ ⁄≈‰’Δ¡≈ ⁄≈Ò≈∫ «¬√ ËÓ È±ß

ÚΔ Ï∞μË ¡Â∂ ‹ÀÈ ËÓ Ú≈∫◊ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ “⁄ ÒÀ

‹≈‰≈ ÒØÛÁΔ¡≈∫ ‘È¢«√μ÷ ’ΩÓ È±ß √∞⁄∂ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈

¡Â∂ ⁄≈‰’Δ¡≈∫ ⁄≈Ò≈∫ 鱧 √Ófi ’∂ È’≈È ÁΔ ÒØÛ

‘À «‹‘ÛΔ¡≈∫ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ «√μ÷≈∫ ¡≈͉∂

ËÓ «Úμ⁄ ˜˜Ï ’È Ò¬Δ √Ì ‘ΔÒ∂ Ú√ΔÒ∂

ÚÂÁΔ¡≈∫ ¡≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «¬È≈∫∑ ⁄≈Ò≈∫ «Úμ⁄

’ΩÓ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡≈◊± Î√ ’∂ ’ΩÓ Á≈ È∞’√≈È

’Ú≈ ‘∂ ‘È¢«√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ ÍÛΔ «Ò÷Δ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ

鱧 ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ Í≈√∂ Ï‘∞Â

√≈«¡≈∫ ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Á∂ ’∂√ ¡Á≈ÒÂ≈∫ “⁄ ⁄μÒ

‘∂ ‘È ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ¡Á≈ÒÂ≈∫ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑

«‘≈ ‘À «‹‘Û≈ ÒØÛÚßÁ≈∫ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ú«Â¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ¢◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Á∂ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫

fi◊Û∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Δ ÿ‡ √’‰◊∂ ‹Á ÈÚΔ∫ ÍÛΔ «√μ÷

ÍÈΔΔ ¡μ◊∂ ¡≈Ú∂◊Δ¢

‹Á Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√Δ Â≈∫ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ÁΔ ⁄∞μ’ “⁄ ¡≈¬∂ ‚∂∂Á≈≈∫ È∂

ÏÛ≈Ú≈Ú∂Ò≈ ÷Û≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞È≈∫∑ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï

‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï ‹∂· √∞ÁΔ 4 鱧 ‘Δ ÓÈΩÈ≈ ‘À Í

«¬√ √≈Ò ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï ‹∂· √∞ÁΔ

Íߘ 鱧 «’¿∞∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ? ‹∂· ÁΔ Óμ«√¡≈

20 Ó¬Δ È±ß √Δ ¡Â∂ ‹∂· √∞ÁΔ ⁄≈ 24 Ó¬Δ È±ß

ωÁΔ √Δ Í Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹∂·

√∞ÁΔ Íߘ 鱧 «’¿±∫ «’ «√μ÷ «‹ßÈ≈ «⁄ Ï≈‘Ó‰ ÂØ∫

Í∞μ¤ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞‰◊∂ «¬√ Â≈∑

Ú≈ÍÁ≈ ‘∂◊≈ ¢

Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ √Ó∂ Á∂ ‘≈’Ó≈∫ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ ȱß

Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ ‘∞‰ √∞ÁΔ¡≈∫ ÚÁΔ¡≈∫ Á∂ ⁄μ’≈∫ “⁄ ÍÀ

’∂ Ù‘ΔÁΔ È±ß «’¿∞∫ Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂? «ÚÁ∂Ù≈∫ Á∂ Ï‘∞Â

√≈∂ Ù«‘≈∫ Á∂ ÏØ‚ ¡≈Î ¡À˜∞’∂ÙÈ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ

’ÀÒß‚ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁßÁ∂ √È ‹Á «’ ÍÂ≈ √Δ «’

√≈‚≈ «ÁÈ «Á‘≈Û≈ «’ßÈΔ ÂΔ’ 鱧 ‘À¢’Δ 21 √ÁΔ

Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¡Á≈∂ √≈‚Δ «¬√ ◊μÒ È±ß Óßȉ◊∂ «’

√≈‚∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «¬√ √≈Ò ÎÒ≈‰Δ

ÂΔ’ 鱧 ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Î ÎÒ≈‰Δ ÂΔ’ ȱß

‘À¢«Î ¿∞‘ «’√ Â≈∫∑ Óßȉ◊∂ «’ √≈Ò 2011 «Úμ⁄

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÁØ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ¡Â∂

2012 鱧 «¬μ’ ÚΔ È‘Δ∫¢«¬‘ Ï≈‘Ó‰Δ È≈È’Ù≈‘Δ

«Ï’ÓΔ ÓÂÒÏ «Ú◊≈Û∂ ‘ج∂ ’ÀÒß‚ ÁΔ Á∂‰

‘È¢Â∞√Δ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù ‹ßÓÍÒ Ïμ«⁄¡≈∫ È≈Ò ◊μÒ

’Ø◊∂ Â≈∫ ¿∞‘ ÚΔ È‘Δ∫ Óßȉ◊∂¢

‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’«‘‰ Â∂ ¿∞ÍØ∫ ÓßÈ ÚΔ ÒÀ‰◊∂ Í

¿∞È≈∫∑ ÁΔ Â√μÒΔ ’Á∂ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬‘ ÌßÏÒ̱√≈

¿∞È≈∫∑ ÁΔ √Ófi “⁄ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈¢ «‹‘ÛΔ ÈÚΔ∫

ÍÈΔΔ «√μ÷≈∫ ÁΔ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ «Úμ⁄

ÒÛ≈¬Δ¡≈∫ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø ’∂ «√μ÷Δ ÂØ∫ Á± ‘Ø ‘Δ ‘À «¬‘

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡Â∂ √∞ÁΔ¡≈∫ ÚÁΔ¡≈∫ Á∂ È≈Ó Â∂

«√μ÷ ’ΩÓ «Ú⁄Ò≈ «ÚÚ≈Á ¿∞√ 鱧 ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ ÂØ∫

‘Ø ÚΔ Á± ’ √’Á≈ ‘À «‹√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ‚∂∂Á≈

¿∞È≈∫∑ Á∂ «Íμ¤∂ Òμ◊‰Ú≈Ò∂ ‘Δ ‘؉◊∂ «‹È≈∫∑ È∂ Ó±Ò

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ «Ï’ÓΔ’È ’Ú≈ ’∂ ÈÚ∂∫

ÈÚ∂∫ Ó√Ò∂ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ‘È¢

10 06 To 12 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«ÚÙ∂Ù

دåóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ 鱧 «Ú◊≈Û‰≈ ’ΩÓ «Úμ⁄ ÌßÏÒ̱√≈-√Ú≈Ò ’∞fi ‹Ú≈Ï≈∫ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘È

‹√«ÚßÁ «√ßÿ «È¿± ‹√Δ

«‹

1106 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÁ∂Ù

’≈«‘≈-«Ó√ Á∂ √Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘Ø√ÈΔ Ó∞Ï≈’

鱧 ¿∞√ Á∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Ù≈√È «Ú∞μË

«Í¤Ò∂ √≈Ò Ï◊≈Ú ÁΩ≈È ¡ßÁØÒÈ’≈Δ¡ª ȱß

’ÂÒ ’È ÁΔ √≈«˜Ù ⁄‰ Ò¬Δ ’√±Ú≈

·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ HD

√≈Ò≈ √≈Ï’≈ ¡≈◊± «‹√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫

‘ÀÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ «¬Ê∂ «Ò¡≈¿∞‰ «Íμ¤Ø∫ ÚΔÒ∑⁄∂¡

”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ 鱧 ‹ÁØ∫

‹μ‹ ¡«‘ÓÁ Î≈ È∂ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ ª Ó∞Ï≈’

⁄∞μÍ «‘≈Õ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ Â∂ √≈Ï’≈ ◊z«‘ ÓßÂΔ

‘ÏΔÏ ¡ÀÒ-¡ÁÒΔ È±ß ÚΔ «¬√∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ

ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ Í∞«Ò√ Á∂ F √≈Ï’≈

’Óª‚ª 鱧 ÏΔ ’ «ÁμÂ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ÓπÏ≈’ Á∂

ÁØÚª Í∞μª «÷Ò≈Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ÚΔ ÷ÂÓ

’ «ÁμÂ∂Õ AH «ÁÈ ⁄μÒΔ Ï◊≈Ú ÁΩ≈È H@@ ÂØ∫

ÚΔ ÚμË Ó∞˜≈‘≈’≈Δ Ó≈∂ ◊¬∂ √È «‹√ «Íμ¤Ø∫ AA

ÎÚΔ B@AA 鱧 Ó∞Ï≈’ 鱧 ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁμÂ≈

√ΔÕ Ó≈‰ÔØ◊ ‹μ‹ È∂ Â≈«‘ ⁄Ω’ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ

Íz√ß√≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á≈ ¿∞Á∂Ù

√⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ √ΔÕ

«Ó√ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘Ø√ÈΔ Ó∞Ï≈’ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈

12 06 To 12 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

06 To 12 June, 2012 13

’∂√ «√ Á≈ Â≈‹ ‘ÈÕ ¡Ω ÁΔ

√∞ßÁÂ≈, Ùı√Δ¡Â ¡Â∂ «¬√ Á∂

ÍzÌ≈Ú Á∂ «Úμ⁄ ’∂√ √μ‹≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

ÚμË ÔØ◊Á≈È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞√ΔÈ

«⁄‘∂ Ú≈ÒΔ ¡Ω √≈Ë≈È ’∂√ √μ‹≈

«Úμ⁄ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ Á∂ «Úμ⁄

¡√¯Ò ‘∂◊Δ ‹ÁØ∫«’ «¬μ’ √≈Ë≈È

«⁄‘∂-Ó∞‘∂ Ú≈ÒΔ ¡Ω «ÁÒ’Ù

‘∂¡’μ‡ Á∂ «Úμ⁄ ÍΔ¡ª ÁΔ ≈‰Δ,

‘∞√ΔÈ≈ ‹ª ‘∞√È ÍΔ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò

’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’∂√ √μ‹≈ Á≈ ‹≈Á±

√ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄μ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂

¡ΩÂ È±ß √ØÒª ’Ò≈ √ßÍ±È Âª ‘Δ

Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂ ¿∞√ Á∂

Ú≈Ò“ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò √ßÚ≈∂ ‘؉Õ

Íß‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊Δª Á∂ «Úμ⁄ Ó∂Δ ◊∞μÂ

Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ·≈‰≈, ’ÀÁ ’≈ Á±ß◊Δ

Ú◊∂ ÒØ’ ¡ßÙª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ’∂√ √μ‹≈

ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞μÿΔ

’∂√ √μ‹≈ Ó≈‘ ’ØÒΔÈ Á∂

Ó∞Â≈Ï’“¡‹Ø’∂ Ô∞◊ «Úμ⁄ ¯ÀÙÈ Á≈

Ó∞„Ò≈ Ì≈Ú ‘∂¡ ’«‡ß◊ ‘Δ ‘À ¡Â∂

«Ï¿±‡Δ Í≈Òª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË

ÚÂØ∫ «‹√ ¡Ω˜≈ ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞√ ȱß

’À∫⁄Δ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ‘ÏΔÏ È∂ ÚΔ «¬√

ÂμÊ È±ß √ÚΔ’≈«¡≈ ‘ÀÕ

¡≈Í‰Δ ¡≈’Ù’ «Áμ÷ Á∞¡≈≈

‘ ¡Ω «¬μ’ Á±‹Δ 鱧 Ó≈ Í≈¿∞‰

ÁΔ √ßÌÚ ¡√ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ ‘ÀÕ

«¬√∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ ¡≈’Ù’

¡≈Ë∞«È’ ‘∂¡ ’μ‡ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ

◊«‘Ó≈ ◊«‘ÓΔ Ò¬Δ ¿∞ÍÔ∞’ ÓßÈ∂

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬μ’ ÿ∂Ò± ‹ª

’ßÓ’≈‹Δ ¡ΩÂ È±ß √Ó≈‡ Ò∞μ’ ÚΔ

ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ ÁΔ

⁄؉ Ú≈Òª Á∂ ß◊, ±Í,

¡≈’≈,

Í«‘≈Ú∂,

«’μÂ∂ ¡Â∂

«⁄‘∂ Á∂

¡≈’≈,

ÏÈ≈Ú‡, ß◊,

ÓΩ√Ó, ÎÀÙÈ,

ÒØÛ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò Â∞‘≈‚∂

√∞Ì≈¡ ¡Â∂

√ßÍ±È «Ú¡’ÂΔÂÚ “Â∂ ÚΔ «ÈÌ

’ÁΔ ‘ÀÕ ‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ Â∞‘≈‚Δ

Ùı√Δ¡Â Á≈ ÍzÂΔ’, Á͉, ¡’√,

ÙΔÙ≈ ‹ª ÍzÂΔ«ÏßÏ ‘ÀÕ ’∂√ √μ‹≈ „ß◊

Ú∂÷ ’∂ «’√∂ ÚΔ Ó«‘Ò≈ ÁΔ √Ø⁄ Á≈

¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡ß◊∂˜Δ «ÚÁÚ≈È ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ÍØÍ

¡≈÷Á≈ ‘À, ““Style is the man, Hairstyle is the woman.””

◊ÓΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á∂ «Úμ⁄ Ú≈Òª

鱧 „∞’Úª ¡≈’≈ Á∂‰≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈

Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∞ßÁÂ≈ Ó≈«‘ª ÁΔ

≈¬∂ ‘À «’ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á∂ «Úμ⁄

Ú≈Òª Á∂ ÚμÒ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ

ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Íμ÷ ÂØ∫ √∞ßÁÂ≈

«Ú«◊¡≈ÈΔ Ú≈Òª ÍzÂΔ ÁØ ◊μÒª Á∂

ÚμÒ √Ì ÂØ∫ ÚμË «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ

«√¯≈Ù ’Á∂ ‘È:’∂√ª ÁΔ √∞ßÁÂ≈ Â∂

√∞μ«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ

նû

ÁΔ ⁄Ó’, ÒßÏ≈¬Δ, Ú≈‘∞‰ „ß◊ ¡≈«Á

ÚΔ Úμ÷-Úμ÷ Íμ÷ ‘È ‹Ø «’ ÒØÛΔ∫Á∂

«Ë¡≈È ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘È Í ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ Í«‘ÒΔ Ùz∂‰Δ «Úμ⁄ ‘Δ

μ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÒßÏ≈¬Δ Á∂ Íμ÷

ÂØ∫ Ú≈Òª ÁΔ Úß‚

ÁØ Ì≈◊ª Á∂

«Úμ⁄ ’ΔÂΔ

‹ªÁΔ

‘À:ÙØÒ‚ ’μ‡

‹ª «¬√ ÂØ∫

¤Ø‡∂ Ú≈Ò Â∂

ÙØÒ‚ ’μ‡

ÂØ∫ Úμ‚∂ ÚμÒ

‹ª √ßÍ±È Ú≈ÒÕ «¬μÊ∂ «¬‘

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ÙØÒ‚ ’μ‡ È±ß

Í«‘ÒΔ Ùz∂‰Δ Á∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’μ‡ «‹Ú∂∫

«’ Ó≈Ë∞Δ ’μ‡, ‚≈«¬È≈ ’μ‡, √≈ËÈ≈

’μ‡, Ï≈μÏ ‹ª ÏÚ≈¬∂ ’μ‡ Í«‘ÒΔ

‹Ó≈ Á∂ «Úμ⁄ ‘Δ μ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√

ÓΩ√Ó Á∂ «Úμ⁄ Ú≈Òª ÁΔ Ø«Òß◊ ’ΔÂΔ

‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÏÒ߇ ’μ‡ Á∂ ’∂

Ú≈Òª ”Â∂ ◊ÓΔ Á∂ «√μË∂ ¡√ 鱧 ÿμ‡

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ ÚÀ·’ ¡À√.

È∂ ª «¬√ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ Ú≈Òª ÁΔ

√∞μ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ‘∂¡-«ÍßÈ ¡Â∂

¤Ø‡Δ ‡ØÍΔ Ú‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‘À,

‹ÁØ∫«’ ¡≈Ó Ó«‘Ò≈Úª ¤ÂΔ ¡≈«Á

ÒÀ ’∂ Ú≈Òª ”Â∂ √±‹ Á∂ «√μË∂ ¡√ ȱß

ÿμ‡ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ¡ª ‘È Í

«Î ÚΔ Ï⁄≈˙ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ Â∂˜

◊Ó «’Ȫ ‹ª ◊Ó ‘Ú≈ Ú≈Òª ȱß

Òμ◊‰ ’’∂ È∞’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ ∞μ «Úμ⁄ Ú≈Òª ÁΔ √ªÌ-

√ßÌ≈Ò Á∂ «Úμ⁄ Ó∞Ù’Ò ¡≈¿∞‰ Á≈

Úμ‚≈ ’≈È «¬√ Á∂ Ï≈∂ √‘Δ

‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ’¬Δ ¡Ωª

«¬√ ÓΩ√Ó Á∂ «Úμ⁄ ÿμ‡ ‹ª È≈Ó≈Â

Â∂Ò Ò◊≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √∞ßÁÂ≈

Ó≈«‘ª ÁΔ ≈¬∂ ‘À «’ «¬√ ∞μ Á∂

«Úμ⁄ Â∂Ò ÂØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È‘Δ∫ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔÕ «◊μÒ∂ Ú≈Òª 鱧 √∞’≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï¡≈Á ‘Δ Â∂Ò Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ó≈‘ «¬√ ◊μÒ Á∂ «Úμ⁄ «¬’Óμ ‘È

«’ Ú≈Òª ÁΔ ’«‡ß◊ Ú∂Ò∂ ‹∂ ÊØÛ∑∂ «◊μÒ∂

‘؉ ª ’«‡ß◊ ¡μ¤Δ ¡Â∂ Í≈¬∂Á≈

‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ Ú≈Òª Á∂ ¡ÓΔ’Δ Ó≈«‘ √ÀÓ

ÍΔ‡ È∂ ¡≈Í‰Δ Íz«√μË Í∞√Â’ “‘∂¡

√‡≈¬Δ«Òß◊” Á∂ «Úμ⁄ «¬√ Â’ÈΔ’ ȱß

ÚÀμ‡ ’«‡ß◊ Á≈ Ȫ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª

¡Ωª Á∂ Ú≈Ò ı∞Ù’ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª

鱧 ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó Á∂ «Úμ⁄ ⁄Ó’

ÿ‡‰ ’’∂ ÷≈√ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ Ú≈Òª

Á≈ fiÛÈ≈, ÁØ-ӱߑ∂∫ ωÈ≈ ¡Â∂ ÷≈Ï

‘؉≈ ¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ÂØ∫

¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Ó≈«‘

ÙØÒ‚ ’μ‡ ÏÒ߇ ÁΔ «√¯≈Ù ’Á∂

‘È, «‹√ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√

Á∂ È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ ÁΔ Êª Â∞‘≈‚∂

«⁄‘∂ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞Ó∂Δ¡ª Í≈ ’∂

‘∞√È È±ß ⁄≈ ⁄ßÈ Ò◊≈¿∞‰◊∂ ‹ÁØ∫«’

ÁØ-ӱߑ∂∫ Ú≈Ò ‘∂·ª ÂØ∫ √Ӫ ’«‡ß◊

‘؉ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ◊≈«¬Ï ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ

◊ÓΔ¡ª Ò¬Δ

‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ

Ì≈ÂΔ ’Û∑Δ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª “⁄ Í≈¬Δ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ ‘ÒÁΔ Â∞‘≈鱧 «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈

√’ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

Âμª ”⁄Ø∫ «¬’ Âμ ÍzÂΔØË’ √ÓμÊ≈

ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ √«Ê ˙∂◊≈È √‡∂‡

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÙØË’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

‘ÒÁΔ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÂμÂ

’’Ô±«ÓÈ ’≈È ’ÀÊ∂«Ò√≈¬Δ«‚È ¡À∫‡Δ Ó≈«¬’ØÏΔÔÒ

Í∂͇≈«¬Ò‚ (√Δ. ¬∂. ¡ÀÓ. ÍΔ.) È≈Ó’ Íz؇ΔÈ ÁΔ Ó≈Â≈

ÚËÁΔ ‘ÀÕ √Δ. ¬∂. ¡ÀÓ. ÍΔ. Íz؇ΔÈ ÁΔ ÍzÂΔØË’ √ÓμÊ≈

ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √ØË’Â≈Úª ¡È∞√≈ «¬‘ Íz؇ΔÈ

ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ¡Â∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ “⁄

ÙΔ ÁΔ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

È≈Ò ‘Δ «¬‘ ¿∞√ «¬ÈÎÀ’ÙÈ È≈Ò

Ó∞’≈ÏÒ≈ ÚΔ ’Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ÂÍ∂«Á’

‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ÍzØ. ¡À«‚z¡È

◊ØÓÏ≈‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‚∂ÒΔ Ó∂Ò ÁΔ ÷Ï

”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’’Ô±«ÓÈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈‘≈

È≈Ò Ï‘∞ ÿμ‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√Á≈

√∂ÚÈ Ò≈Ì’≈Δ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

«¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’ÁΔ ‘À ‘ÒÁΔ

·ß„Δ Í∞ÁΔÈ∂

Ú≈ÒΔ ⁄≈‘

√Óμ◊Δ : A/B ’μÍ Â≈˜≈ Í∞ÁΔÈ∂ Á∂ ÍμÂ∂, C

‘Δ ⁄≈‘ Á∂

ÏÀ◊˜, B ⁄Ó⁄∂

Ù«‘Á, B ’μÍ √∂’

Úß‚∂ ‘ج∂, D ÂΔÒ∑∂

Ò∂ÓÈ ◊◊√

√‹≈Ú‡ Ò¬ΔÕ

«Â¡≈ ’È≈ :

Í∞ÁΔÈ≈ ÍμÂ∂, ⁄≈‘

Á∂ ÏÀ◊˜, Ù«‘Á

鱧 ◊Ó Í≈‰Δ

«Ú⁄ Í≈˙Õ «¬√

鱧 Íß‹ «Ó߇ Âμ’

«Í¡≈ «‘‰

«Á˙Õ ⁄≈‘ Á∂ ÏÀ◊˜ Ï≈‘ ’μ„ Ò˙Õ Í≈‰Δ

È±ß Î«μ‹ «Ú⁄ ·ß„≈ ‘؉ Ò¬Δ μ÷ «Á˙Õ ÏÎ

È≈Ò Ì∂ D Úμ‚∂ ◊Ò≈√ª «Ú⁄ Í≈˙Õ ¡μË≈

’μÍ √∂’ ‘ ◊Ò≈√ «Ú⁄ Í≈˙Õ √‹≈Ú‡ Ò¬Δ

‚ß‚Δ Ò◊≈ ’∂ ¿∞μÍ «Èßϱ Ò◊≈˙Õ

1406 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

INSURANCELooking for Cheap

Insurance in New York?

AD INSURANCE AGENCY

Yes, It can actually be reality with us!

718-441-7777

118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419www.adddrivingschool.com

You have noth-ing to lose bycalling us orvisiting us fora free Quote.

We searchthrough manycompanies tofind you the

lowest price!!

WE OFFER

✰✰ Auto Home ✰✰ Life Business ✰✰ Tlc

Insurance Non-Profit Organizations Gas

Station ✰✰ Car Dealers Discount Stores

✰✰ Restaurants Offices ✰✰ Commercials

Vans Beauty Salons ✰✰ Workers Comp.

Contractors Liability Defensive

Driving Course

and so muchmore!!

«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Íμ◊ª Ú≈Ò∂ «√μ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ «◊¡≈

¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÚμËÁΔ ◊¬Δ,

“«√μ÷ª Á∂ AB Ú‹‰ Ú≈Ò∂

¸‡’Ò∂” ÁΔ ÚÂØ∫ ÿμ‡

‘πøÁΔ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ

’≈Ò‹ ‘Ø√‡Ò «Úμ⁄ «‘

’∂ ’Á≈ √ª ª √≈˘

«÷fi≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬‘

¸‡’Ò≈ ګ¡≈ ‹ªÁ≈

√ΔÕ «¬√ ‘Ø√‡Ò «Úμ⁄

Íμ◊ª Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ Ï‘π ÿμ‡ √ΔÕ

√Â≈Úƒ ¡Â∂

¡·≈Úƒ √ÁΔ¡ª Á≈

√Óª «√μ÷ª Ú≈√Â∂ Ï‘π ’·È √Δ, ÷≈√ ’’∂

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ AF@F ¬Δ. ÁΔ Ù‘ΔÁΔ

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ AH@A ÁΔ «√‹È≈

Âμ’Õ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ÁΔ AGAF ¬Δ. ÁΔ

Ù‘ΔÁΔ «Í¤Ø∫ Â∂ ‘È∂≈ Ôπμ◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÈÚ≈Ï ’Í» «√øÿ ‹Δ ÚΔ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁØ≈È ‘ج∂

√È (AFGG-AGEC)Õ

¡Ωø◊˜∂Ï ÁΔ ‹≈ÒÓ √’≈, Ò≈‘Ω Á≈

√»Ï∂Á≈ Ô≈’Δ¡≈ ÷≈È, ÁΔÚ≈È Òμ÷ÍÂ

≈¬∂, A Ó¬Δ AGDF Á≈ ¤Ø‡≈ ÿμ¨ÿ≈≈, E

ÎÚΔ AGFB Á≈ Úμ‚≈ ÿμ¨ÿ≈≈, ◊ÚÈ

ÓΔ ÓøÈ», Óπ÷Ï ¡≈«Á ¡≈Ϊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

¡≈™Á∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ AA ¡◊√ AID@ ˘ √πμ÷≈

«√øÿ Ó≈ÛΔ ’øÏØ’Δ ¡Â∂ Ó«‘Â≈Ï «√øÿ ÓΔ’Ø‡

È∂ Óμ√∂ ø◊Û Á≈ «√ Úμ«‚¡≈, ?≈’Δ¡≈

÷≈È Á∂ ◊πμ√∂ «Úμ⁄ «ÁÈ Á∂ AB Ú‹ ◊¬∂Õ

Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Â√μÁ ‘Ø Â∂‹ ’

«ÁμÂ≈Õ ¿πË ¡ÏÁ≈ÒΔ ÷π≈√≈È Á≈ ‚≈’» √Δ

«‹√ È∂ ¡Î◊≈ÈΔ ≈‹ ¿π√≈«¡≈ √ΔÕ ¿π√ Á≈

Óπμ÷ ÓøÂÚ «‘øÁπ√Â≈È ¡Â∂ ÓμË ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄

´‡÷√π‡ ’È≈ √ΔÕ

«¬√∂ ‘Δ √Ó∂∫ Áπ≈È ÓÈΔ «√øÿ, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ

«√øÿ, Ì≈¬Δ Ì≈» «√øÿ, Ó«‘Â≈Ï «√øÿ ¡Â∂

‘Ø ¡È∂’ª «√øÿª ÁΔ¡ª ¡‰ÓÈπμ÷Δ

ÂΔ«’¡ª È≈Ò Ù‘≈Áª È∂, Í≥‹≈ÏΔ ’ΩÓ Á∂

«ÁÒª ¿πμÂ∂ ‚»øÿ∂ ‹μ÷Ó ’ «ÁμÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ

‘’»Ó Á∂ Ú«‘ÙΔÍπ‰∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ú≈√Â∂, «√øÿ

‹ø◊Òª Â∂ ∂◊√Â≈È ÚμÒ Ìμ‹ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

◊πΔÒ∂ ‹ø◊ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úμ⁄ πμ’ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

¡Ω÷Δ¡ª ÿÛΔ¡ª Á∂ ÒøÏ∂ ÍÀ∫‚∂ È∂ «¬Ó«Â‘≈È

ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‹¿π‰ Á∂ ÈÚ∂∫ „ø◊ ÂΔ’∂

«√μ÷ª «ÁμÂ∂ √ÈÕ ËπμÍ, √ÁΔ, Óμ¤, √μÍ,

Ù∂ ÂØ∫ ‘Ø ‹μ◊ÒΔ

‹≈ÈÚª ÁΔ «ÏȪ

ÍÚ≈ ’Á∂, √πμ÷ª

(Ìø◊Ú≈ÒΔ √Á≈¬Δ) ÍΔ

’∂ ¡≈≈Ó Ú≈√Â∂ √Ø ‹ªÁ∂Õ

«Î ¿π‘ ‘Δ «√μ÷, √Óª ÏÁÒ‰ Â∂ Ïÿ∂Ò «√øÿ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÁμÒΔ ÚΔ ‹≈ Í‘πø⁄∂ √ÈÕ

¡ÏÁ≈ÒΔ ‹ÈÚΔ AGFA ˘ Ó‘μ«Á¡≈ ˘

Í≈‰ΔÍμ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÒÛ≈¬Δ «Úμ⁄ ‘≈¿π‰

«Í¤Ø∫, B@@@ «‘øÁ» Óπ«‡¡≈ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È,

’≈Δ◊, √ØÈ≈ ⁄ªÁΔ, Â÷Â∂ Â≈¿π√

¡Î◊≈È√Â≈È «Ò‹≈ «‘≈ √ΔÕ «√μ÷ª È∂

¡‡’ Á«¡≈ ¿πμÂ∂ ‹μ√≈ «√øÿ ≈Ó◊ÛΔ¬∂ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘ÓÒ≈ ’’∂, ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ ÎΩ‹

˘ Ì≈‹Û Í≈ «ÁμÂΔÕ Óπ«‡¡≈ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È

Í«Ú≈ª ˘ Ú≈«Í√ ’Ú≈¬∂Õ ’≈ÎΔ Ú≈ «¬‘Ø

«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ““≈ Á∂ AB Ú‹∂”” ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

‘ÓÒ≈ ’È≈, ÁØÛ ‹≈‰≈ Â∂ «Î ‘ÓÒ≈

’È≈, ≈ ˘ ‘ÓÒ∂ ’È∂ ¡≈«Á „ø◊ ÂΔ’∂

«√øÿ ÚÂÁ∂ √ÈÕ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ ÁΔ «◊‰ÂΔ

‹≈ÒÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ È≈Ó≈ ‘Δ ‘πøÁΔ √ΔÕ «¬‘

√È “«√øÿª Á∂ ≈ Á∂ AB, È≈ «’ «ÁÈ Á∂

AB!”

Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈Õ

Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ Î«Â‘®

«√μ÷ª Á∂ AB Ú‹ ◊¬∂!

«ÁÈ Á∂ ‹ª ≈ Á∂!

ÍÃØ. ‹√ÚΔ «√øÿ

¿πÌΔ “¡‹ÈØ‘≈”

√’μ ّΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’Ò⁄ √Ø√≈«¬‡Δ

email:- Jassyu2000@yahoo.com

1506 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆÇòô¶ô

«È¿»Ô≈’Õ Ù‘ΔÁª Á∂ √Â≈‹ √ÃΔ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ˘

√ÓÍ ⁄ØÊ≈ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ

‹Ø «√μ÷ √À∫‡ ¡≈· «È¿»Ô≈’ Á∂

◊π» ÿ ÷≈√‰ √’»‰ «È˙Ș

«ÚÚ∂‹ BBB ÂØ∫ Ï‘π ‘Δ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈

Ùπ» ‘Ø¬Δ¡ªÕ

◊π» ÿ ÂØ∫ ‹Ó≈¬Δ’ ¡ÀÚ«È¿» ÂØ∫

√Í«ø◊ «ÎÚ‚ ÂØ∫ «‘ÒÓ≈¬Δ‚ ÂØ∫

Ï‚Ø’ ÂØ∫ IB ¡ÀÚ∂«È¿» Â∂ BBD

√‡Δ‡ ÂØ∫ ◊π» ‹μ√ Â∂ ◊π» ÁΔ Ó«‘Ó≈

«Ú÷≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π»ÿ ¡≈ ’∂

√øÍ»‰ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úμ⁄ Ï‘πÂ

Úμ‚≈ «¬’μ· √ΔÕ √ø◊ª Á≈ Ï‘π ‘Δ

◊π» ÙμË≈ Â∂ «Í¡≈ √ΔÕ ◊Ø∂ ’≈Ò∂

«¬‘ Á∂÷ ’∂ Ï‘π ÷πÙ √È «’ «¬ÂÈ≈

Úμ‚≈ «¬’μ· Ï‘π ‘Δ Ù≈È È≈Ò ◊π»

‹μ√ ◊≈™Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÷≈‰ ÍΔ‰

ÁΔ ⁄Δ˜ª ÓπΠÂ∂ Ï∂ÈÂΔ ’ ’

«ÁμÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ Ú∂÷Á∂

√È «’ «¬‘ ’؉ ‘È «‹√ ÓπÒ’

«Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬’ ÍÀ√∂ È‘ƒ «ÁøÁ≈ ¿πÊ∂

«¬‘ ‘ ⁄Δ˜ ÓπΠ«ÁøÁ∂ ‘È Â∂

«Ó‘È ’’∂ √À∫‡ ¡≈Î «È¿»Ô≈’

Ì≈¬Δ ‘Á∂Ú «√øÿ Íμ‚≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

ÁΔ √Ó»‘ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «√ÎÂ

’ÈΔ Ï‰ÁΔ ˛ «‹‘Ȫ Â∂ ◊π» ÁΔ

¡Í≈ «’Í≈ ˛ ‹Ø ‘ √Ó∂∫ Íπ∂ È◊

’ΔÂÈ «Ú⁄ √∂Ú≈ ‘Δ ’Á∂ «ÓÒÁ∂

‘ÈÕ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ √Ó»‘

◊π»ÿ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ¡ª Â∂

‹μÊ∂ÏøÁΔ¡ª √ø◊ª Á≈ Ï‘π Úμ‚≈

«¬’μ· √ΔÕ «¬√ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ

Ò≈¬ΔÚ ’Ú˜ ÍÁ∂Ù ‡ΔÚΔ Â∂ Í»Δ

ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ

¡Â∂ «¬√ ◊π»ÿ «Ú⁄ ÁΔÚ≈È

√‹≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿π√ ¡ÓΔ’È

’«Ó¿π«È‡Δ ÁΔ ÒΔ‚ ¡Â∂ Ï‘πÂ

√≈∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ Â∂ ◊π»ÿ Á∂

ÍÃË≈È ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÍÁ∂√ ‡ΔÚΔ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔÍ’ ËΔÓ≈È

¡Â∂ √Ó»‘ ‡ΔÓª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄ «√μ÷

’Ò⁄Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬Δ

◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊, «¬ÒÀ’ÙÈ

⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ¡Â∂

«√μ÷ √À∫‡ «È¿»Ô≈’ Á∂ Ì≈¬Δ

‘Á∂Ú «√øÿ Íμ‚≈ È∂ ◊π» Á≈

Ùπ’≈È≈ Â∂ ◊π» √ø◊ª Á≈ ËøÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ

Ù‘ΔÁª Á∂ √Â≈‹ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ˘ √ÓÍ ⁄ØÊ≈

Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Ï‘π ‘Δ ⁄μÛÁΔ ’Ò≈ È≈Ò √øÍπ‰ ‘Ø«¬¡≈

1706 To 12 June, 201216 06 To 12 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÇòô¶ô Çòô¶ô

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FBÚƒ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ

18 06 To 12 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ×÷ì çÅ ÁÅåî- ÇòôòÅÃ

’Ó≈Ò ÁΔ √Ø⁄ ‘À Í‘≈ÛÈ ’∞ÛΔ ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ

ÁΔ Â∂ «’√∂ Í∞Ò È±ß „≈‘∞‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿∞∫«’

’Δ ÍÂ≈ ¿∞√∂ Í∞Ò ≈‘Δ∫ Â∞‘≈鱧 ’ÁØ∫ Ó∞ÛÈ≈ ÍÀ

‹≈¬∂Õ ¡≈Í‰Δ¡ª Ùª 鱧 Ó∞μ÷ μ÷ ’∂ ’ß◊È≈

«¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ ’ß◊È ¤‰’≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ï◊À

«’√∂ «¯ÒÓΔ «Í¤Ø’Û Á∂ ’ß◊È≈ ¡μ◊∂ ÚËΔ ‘ÀÕ

B@AB ”⁄ “Ù±‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈”, “ÚßÈ√

¡Í≈È ¬∂ ‡≈¬ΔÓ «¬È Ó∞ßϬΔ-B” Â∂ “«’zÙ-B”

’ß◊È≈ ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª Ó∞μ÷ «¯ÒÓª ‘ÈÕ ¿∞‘

ÚÍ≈’ ¡ÀÈΔ ’∞ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ Î∂Ò∑ «¯ÒÓ ”⁄

ÚΔ ’ß◊È≈ Á∂ ’ßÓ ÁΔ «√¯Â ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ’≈È

«¬‘ «’ ’ß◊È≈ 鱧 «¯ÒÓΔ ‰ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ

√Ófi ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í«‘Òª Í«‘Ò ’ß◊È≈ Í∞μ·∂

«√μË∂ ’ßÓª Ò¬Δ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘ßÁΔ √Δ Í ‘∞‰

ìÅñÆò¹¼â 1906 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÓÀ鱧 «¬√ «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ ¡≈«¬¡ª

Íμ⁄Δ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ø, ÓÀ∫ «¬‘

’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬√

«¬ß‚√‡Δ ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ

«‘μ√∂ Á≈ ◊Ú≈‘ «‘≈ ‘ªÕ

¡≈Í‰Δ¡ª Șª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫

ÏÁÒÁ∂ ÁΩ È±ß Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¯ÒÓ “¤ØÛØ ’Ò∑

’Δ Ï≈Â∂∫” «Ú⁄ È∂Â‘Δ‰ ¡≈ÁÓΔ

ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡È∞ÍÓ ÷∂ È∂ “«Ó. Ìμ‡Δ ¡≈È

¤∞μ‡Δ” «Ú⁄ ‹≈√±√ ÁΔ Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ ’È ≈˜Á≈È ÚμÒØ∫

«ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ «Í¤Ò∂ ⁄≈-

Íß‹ √≈Òª ÂØ∫ ‚μÏ≈ÏßÁ √Δ ¡Â∂ «Íμ¤∂

«‹‘∂ «¬√ 鱧 Úμ‚≈ ÍÁ≈ È√ΔÏ

‘Ø«¬¡≈Õ ¡È∞ÍÓ Á∂ È≈Ò «¬√

«¯ÒÓ «Ú⁄ ÌÀÚΔ ◊Ø√Ú≈ÓΔ, È∂‘≈

Í∂∫‚√∂, ¡≈«ÏÁ ¡ÒΔ, Ù’ÂΔ ’ͱ

¡≈«Á È∂ ¡«ÌÈÀ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂

¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È «¬√ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈È

’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ “Â∂ Ș ¡≈¬∂Õ

«¬√ «¯ÒÓ Á∂ ÍzÓØÙÈ ÁΩ≈È

¡È∞ÍÓ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊μÒÏ≈ «¬Ê∂

Í∂Ù ‘À :

✰ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Âμ’ ‚μÏ≈ÏßÁ «‘‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Â∞‘≈‚Δ «¬‘

«¯ÒÓ “«Ó. Ìμ‡Δ ¡≈È ¤∞μ‡Δ”

ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√

鱧 ÒÀ ’∂ Â∞√Δ∫ «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’Á∂

‘Ø?

-‹ÁØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ Ù∞± ’ΔÂΔ ◊¬Δ

√Δ ¿∞ÁØ∫ «¬√ 鱧 “ÚßÈ Ù«‚¿±Ò

«¯ÒÓ“ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

√ΔÕ ‹ÒÁΔ Ï‰≈ ’∂ Â∞ß «ÒΔ˜

’ Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ √ΔÕ Í Ï≈¡Á

«Ú⁄ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ ’ØÒ

ÍÀ«√¡ª ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¯ÒÓ ÁΔ

«ÒΔ˜ ¡μ◊∂ ’¬Δ ØÛ∂ ¡≈ ◊¬∂Õ

«¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÈÚ∂∫ ‘ÈÕ √Ø,

fiÓ∂«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄

√Óª Òμ◊ «◊¡≈Õ ÓÀ鱧 ÷∞ÙΔ ‘À «’

¡≈«÷ «¬√ «¯ÒÓ È±ß Úμ‚≈ ÍÁ≈

È√ΔÏ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈Õ”

✰ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ Ó∞μ÷ ØÒ

‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ «ÒΔ˜ Á∂

¡≈√≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂ √È,

¿∞ÁØ∫ Â∞√Δ∫ «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂

√Δ?

-ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ √ÒÓ≈È ‹ª

Ù≈‘∞÷ È‘Δ∫ ‘ªÕ Ó∂∂ Ȫ¡ ÂØ∫

«¯ÒÓ Î‡≈· «Ú’ ‹≈Ú∂, «¬‘

√ßÌÚ È‘Δ∫Õ «¯ÒÓ ⁄ß◊Δ Ï‰ ◊¬Δ

‘ÀÕ √Ø, «ÁÒ «Ú⁄ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ ª

√Δ «’ ’ÁΔ È≈ ’ÁΔ «ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ∫ ⁄≈ √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«¯ÒÓª ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈

«¯ÒÓ ÁΔ «ÒΔ˜ Ò¬Δ Ó∞Ù«’Òª

¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 «¯ÒÓ

’≈ØÏ≈ Á≈ «‘μ√≈ ÓßÈÁ≈ ‘ªÕ Í

«Î ÚΔ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «¯ÒÓ ∞’ ‹ªÁΔ

‘À ª Á∞μ÷ ˜± ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

✰ Á∂Δ È≈Ò «ÒΔ˜ ‘؉ Á≈ ¡√

«¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ «’ßÈ≈ «Í¡≈ ‘À?

-√μ⁄ ’‘ª ª ’≈ÎΔ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

«¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ ¿∞ÁØ∫

¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ ÍzÓ∞μ÷ ‹≈‹

Ï∞Ù √ÈÕ «¯ÒÓ Á∂ ’¬Δ «ÁzÙª «Ú⁄

¿∞È∑ª Á≈ «˜’ ‘ÀÕ ’‘≈‰Δ Á∂

¡È∞√≈ «Ó. Ìμ‡Δ 鱧 «¬‘ Ò◊Á≈ ‘À

«’ «ÚÙÚ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‹≈‹ Ï∞Ù

¿∞√ ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÚ∂◊≈Õ ‹≈‹ Ï∞Ù

ÁΔ Ú‹∑≈ ’’∂ «¯ÒÓ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈‘

Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬√ Á≈ ‘μÒ «¬‘

’μ«„¡≈ «◊¡≈ «’ «¯ÒÓ Ù∞± ‘؉

ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÁÙ’ª 鱧 «¬‘

¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «¯ÒÓ

‹≈‹ Ï∞Ù Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞ÓΔÁ ‘À

«’ «¬√ ¡ÍΔÒ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò

«¯ÒÓ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ‘Δ Òμ◊∂◊ΔÕ

✰ Â∞√Δ∫ ’¬Δ ’≈Ó∂‚Δ «¯ÒÓª

’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄

Â∞‘≈‚∂ «’Á≈ ÁΔ ı≈√Δ¡Â ’Δ

‘À?

-«¬√ «Ú⁄ «Ó. Ìμ‡Δ Á≈ ‹Ø «’Á≈

‘À, ¿∞‘ «Ó. ÏΔ∫√ ¡Â∂ «Íß’ ÍÀ∫Ê È±ß

«ÓÒ≈ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«’Á≈ ‘ÀÕ Ó∞μ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Í≈‡

‡≈¬ΔÓ ‹≈√±√ ‘À Í ÷∞Á 鱧 Â∞Ó

÷ª √ÓfiÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ¡ª

‘’ª È≈Ò ¿∞‘ ÁÙ’ª ȱß

‘√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ØÒ Ò¬Δ ÓÀȱß

¡≈Í‰Δ Ï≈‚Δ ÁΔ Ó±ÚÓÀ∫‡ ”Â∂ ’≈ÎΔ

«Ó‘È ’ÈΔ Í¬ΔÕ «‘ßÁΔ «¯ÒÓª

«Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈Ó∂‚Δ «’Á≈

’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ‘Δ «ÈÌ≈¿∞‰ 鱧 «ÓÒÁ∂

‘ÈÕ

✰ ‘∞‰ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡Δ È∂ √Ω

√≈Ò Í±∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√

√ÏßË «Ú⁄ Â∞√Δ∫ ’Δ ’«‘‰≈

⁄≈‘Ø◊∂?

-ÓÀ鱧 «¬√ «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ ¡≈«¬¡ª

Íμ⁄Δ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ø, ÓÀ∫ «¬‘

’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬√

«¬ß‚√‡Δ ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ

«‘μ√∂ Á≈ ◊Ú≈‘ «‘≈ ‘ªÕ

¡≈Í‰Δ¡ª Șª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫

ÏÁÒÁ∂ ÁΩ È±ß Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷∞Á ȱß

È√ΔÏ Ú≈Ò≈ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬√

«¬ß‚√‡Δ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘μ√≈ ‘ªÕ

«‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄ ¡À’‡ ‘؉≈ È√ΔÏ

ÁΔ ◊μÒ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ’Ò≈’≈ª

鱧 «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

¡√Δ∫ ’Ò≈’≈ «‹Ê∂ «’Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ª

ÒØ’ √≈鱧 √ÈÓ≈È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡μ‹

Â’ÈΔ’Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ È∂

Ï‘∞ Âμ’Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ √≈‚Δ¡ª «¯ÒÓª Ï‘∞ Á∂÷Δ¡ª

‹≈‰ Òμ◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓª ÁΔ

«Ú’≈√ ◊≈Ê≈ Á∂÷ ’∂ ‘ Ì≈ÂΔ È±ß

«¬√ «¬ß‚√‡Δ ”Â∂ ¯÷ ‘؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ’Ò≈’≈ 鱧 «˜¡≈Á≈

«Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À-¡È∞ÍÓ ÷∂

ÓÀ∫ ⁄∞ÒÏ∞ÒΔ ’∞ÛΔ ‘ª

«’√∂ Ú∂Ò∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ “‡≈Í” ‘Δ √∞ÁΔÍ≈ «√ßÿ

¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ Í

Â’ÁΔ È∂ √¯Ò ◊∂Û∂ Ù≈«¬Á «¯ÒÓΔ

Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ «Ò÷∂ √È Â∂ ¡μ‹ “¬∂¡

√ÀμÒ”, “ÏΩÈ ÚΔ‡≈”, ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ

Ó≈‚Ò Ï‰ ’∂ ÒØ’ ÈÀ‰ª ”⁄ ⁄Ó’ ω ⁄∞μ’Δ

«¬‘ ¡ß«ÓzÂ√Δ ’∞ÛΔ “¬∂’ ȱ” «¯ÒÓ Ò¬Δ

È≈«¬’≈ Ú‹Ø∫ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ’’∂

√∞÷«ÓßÁ Ëß‹Ò «ÈÁ∂Ù “’Ïμ‚Δ

ÚßÈ√ ¡◊∂È” «¯ÒÓ ÁΔ ‘ΔØ«¬È

ω ’∂ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ÁΔ¡ª

Íß‹∂Ϫ ÁΔ ¤‰’≈ È≈Ò √Ì È±ß

ÓØ‘ ÒÀ‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √∞ÁΔÍ≈ «√ßÿ

È≈Ò ÷∞Ù«ÁÒ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ’Ó≈

ËÈØ¡≈ Ó±ÚΔ˜ È∂ Ó∞Ò≈’≈Â

’Ú≈¬Δ, «‹√ Á∂ Ó∞μ÷ Ú∂Ú∂ «¬ß‹

‘È :

✰ √∞ÁΔÍ≈ ‹Δ Óª ÷∂‚ ’Ïμ‚Δ ”Â∂

Ï‰Δ «¯ÒÓ “’Ïμ‚Δ ÚßÈ√

¡◊∂È” Á≈ ‡∂Ò Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Δ

¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ «¯ÒÓ ÁΔ ‘ΔØ«¬È ‘Ø, ’Δ

’‘Ø◊∂?

-«¯ÒÓ ∞Óª√ Íμ÷Ø∫ «Í¡≈Δ ‘À Â∂ ◊≈‰∂ «⁄ ’Á≈ Ú≈-Ú≈ √∞‰Δ¬∂Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √∂Ë

Á∂‰Δ «’ ÷∂‚ª È≈Ò ‹∞ÛØ, ¿∞‘ ÚΔ ÓÈØß‹’ «¯ÒÓΔ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ «¬‘ √Ì ’∞fi √≈‚Δ «¯ÒÓ

”⁄ ‘ÀÕ

✰ Â∞‘≈鱧 «¬‘ «¯ÒÓ «’Ú∂∫ «ÓÒΔ?

-¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ÓÀ∫ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª Â∂ ¡μ‹’Ò∑ Í«Ú≈ Ó∞ßÏ¬Δ «Ú÷∂ ‘ÀÕ “¡ßÂ≈’ÙΔ”,

“‡∂ÒÀ∫‡ ‘߇” ÍzØ◊≈Óª È∂ ÓÀ鱧 «¬√ ≈‘ Í≈ «ÁμÂ≈Õ Íß‹≈ÏΔ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ ’ΔÂ∂ Â∂ «Î ‹Á

√∞÷«ÓßÁ Ëß‹Ò È∂ ÓÀ鱧 Áμ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¬∂ÙΔ¡È Ï≈‚Δ «ÏÒ‚ Ú«ßÁ «√ßÿ È≈Ò ÓÈØß‹’

”Â∂ ÷∂‚ ¡≈Ë≈«Â “’Ïμ‚Δ ÚßÈ√ ¡◊∂È” ÁΔ ‘ΔØ«¬È ‘ØÚª◊Δ Âª ÷∞ÙΔ Á≈ ’Ø¬Δ «‡’≈‰≈

È≈ «‘≈Õ Á∂√Δ ¤Ø‘ Ú≈ÒΔ «¬√ ’ÓÙΔ¡Ò «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ Ȫ¡ «’È ‘À ‹Ø Ó≈‚È Â∂

¡ÓΔ ÿ ÁΔ ’∞ÛΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ΔØ «Ùß◊≈∂ ÁΔ ÁØ√ ‘À Í ¿∞√ 鱧 Íz∂Ó È‘Δ∫ ’ÁΔ, ‹Á«’

¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «’È Á≈ «’Á≈ ÏÏÒΔ «’√Ó ÁΔ ⁄∞ÒÏ∞ÒΔ ’∞ÛΔ

Á≈ ‘ÀÕ ‘ΔØ Ú«ßÁ ÁΔ «Ó‘È Á∂÷ ’∂ ÓÀÈ±ß Ó˜∂Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ج∂Õ

√∞ÁΔÍ≈ «√ßÿ“Ô‘ª” «¯ÒÓ È≈Ò ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡

Ù∞± ’È Ú≈ÒΔ ÓÈΔÙ≈ ÒªÏ≈

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫

¯˜±Ò ÎØÈ ’≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫

’≈ÎΔ Á∞÷Δ √ΔÕ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’

ÓÈΔÙ≈ 鱧 Í∞«Ò√ «Í؇ ÚΔ

’Ú≈¿∞‰Δ ͬΔÕ ‘À≈È◊Δ ÁΔ ◊μÒ

«¬‘ ‘À «’ «¬’ ÎØÈ ÓÈΔÙ≈ 鱧 «¬‘

¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄Ò≈’ Á∂Ù

¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ ÙØ¡ È≈ ’∂Õ ‘Ø ÚΔ

’¬Δ ËÓ’Δ¡ª È∂ ÓÈΔÙ≈ 鱧 ’≈¯Δ

Úı Í≈ ¤μ«‚¡≈Õ ¡ßË∂Δ Ê≈‰∂ ”⁄

«Í؇ ¡È∞√≈ ÓÈΔÙ≈ 鱧 Á∂Ù ”⁄Ø∫

‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ Ì≈ Â∂

¡ÓΔ’≈ √μ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈Ø‘ª ”⁄Ø∫

Á± «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Â≈˜≈ ıÏ «¬‘ ‘À «’ ÎØÈ ”Â∂ ÓÈΔÙ≈

鱧 ËÓ’Δ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∞«Ò√

È∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÒØ’∂ÙÈ ÂØ∫ ÒμÌ «Ò¡≈ ‘À

Â∂ ¿∞‘ ‘«¡≈‰∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

«¬’ √Ó∂∫ ÓÈΔÙ≈ «’√∂ ÚΔ √Ó≈Ø‘

’È ÂØ∫ Ȫ‘ ‘Δ ’ ◊¬ΔÕ

ÓÈΔÙ≈ 鱧 «¬√ ◊μÒ ÁΔ √Ófi

È‘Δ∫ Òμ◊Δ «’ ÒØ’ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈

«ÓμÂÂ≈ ÂØ∫ «’¿∞∫ Á∞÷Δ ‘ÈÕ ıÀ

ÈÚΔ∫ «‚˜≈¬ΔÈ ◊ΩΔ È±ß ¡μ‹’Ò∑

ÓÈΔÙ≈ È∂ μ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ “«˜Ò∑≈

◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á” «¯ÒÓ Á∂ √≈∂

Í«‘≈Ú∂ ◊ΩΔ È∂ ‘Δ ÓÈΔÙ≈ Á∂

«‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

ÓÈΔÙ≈ ÒªÏ≈’Δ ’ª, ’Δ È≈ ’ª

÷ ËÓ Á∂ Ï≈ÈΔ √ÃΔ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ √Ó∂∫

√Ó≈«‹’ ‘≈Ò ‘μÁØ ÚμË

«È≈Ù≈‹È’ √ÈÕ ◊π» ‹Δ È≈Ò

√ÏøË «‘øÁ» √Ó≈‹ ª Ï‘π ‘Δ

«ÈÚ≈‰≈ ÚμÒ ⁄μÒ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«‘øÁ» √Ó≈‹ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ◊πÒ≈Ó

√ΔÕ «‘øÁ» √Ó≈‹ «Ú⁄

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ÁΔ ¡ÀÈΔ Í’Û √Δ

«’ ¿π√È∂ Ù»Á ¡Â∂ ÚÀÙª ˘ ª

◊πÒ≈Ó ‘Δ Ï‰≈ μ«÷¡≈ √ΔÕ ÚÀÙ

Â∂ Ù»Á Óπ√ÒÓ≈È ◊πÒ≈ÓΔ È≈ÒØ∫

ÏÃ≈‘Ó‰ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ ÂØ∫ Ï‘πÂ

Áπ÷Δ √ÈÕ Ø‹≈È≈ √Ó≈«‹’

‹ΔÚÈ ¡ÀÈ≈ Í≈÷ø‚Δ Â∂ ÌÓª

Ì«¡≈ √Δ «’ ÏÁ≈ÙÂÔØ◊ È‘ƒ

√Δ «‹√ ’≈È «‘øÁ» √Ó≈‹ Á∂

ÈΔÚ∂∫ «‘μ√∂ «¬√Ò≈Ó Ë≈È Òμ◊

ͬ∂ √ΔÕ

ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ «’Á≈ Ï≈∂ √ÃΔ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «¬√ Â∑ª

«Ò÷Á∂ ‘È:-

Í«Û Íπ√Â’ √ø«Ë¡≈ Ï≈Áø®

«√Ò Íπ‹√ Ï◊πÒ √Ó≈Ë®

Óπ«÷ fi»· «ÚÌ»÷‰ √≈∂® Âz∂

Í≈Ò «Â‘≈Ò «Ï⁄≈®

«‘øÁ» √Ó≈‹ ÁΔ Ú◊-Úø‚

‹≈Â-Í≈ Á≈ ÏÛ≈ «ÿÈ≈¿π‰≈

»Í Ë≈È ’ ¸μ«’¡≈ √ΔÕ Ù»Á

Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÙ»¡ª Ú◊ª

‹ΔÚÈ «‹¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ √ΔÕ

ÏÃ≈‘Ó‰ Â∂ ÷ÂΔ «ÓÒ’∂ ÚÀÙ≈

¡Â∂ ÙπÁª ˘ ÍπΔ Â∑ª ´μ‡ ‘∂

√ΔÕ ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ √≈∂ «‘øÁ» √Ó≈‹

˘ ¡≈͉≈ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ μ«÷¡≈

√ΔÕ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á≈ ’øÓ Á≈È ÒÀ‰≈

√ΔÕ √≈∂ √Ó≈«‹’ ¡«Ë’≈ª Â∂

’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ Í«Ú≈ ’Ø¬Δ ’øÓ’≈

È‘ƒ ’Á∂ √ÈÕ ÈΔÚ∂∫ ÂÏ«’¡ª

ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÁΔ ´μ‡ Â∂ ÓΩ‹ª

Ó≈‰Á∂ √ÈÕ ÷ÂΔ Ú◊ «‹‘Û≈

≈‹ Ì≈◊ Â∂ ’Ï‹≈ ’Δ ÏÀ·≈

√Δ, ÏÃ≈‘Ó‰ª ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ÁΔ

Í»ÂΔ ’Á≈ √Δ Â∂ ¿π√ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ ÈΔÚ∂∫ ÂÏ«’¡ª ÁΔ ´μ‡

’Á≈ √ΔÕ

¡«‹‘Δ √Ó≈«‹’ Áπ«ÁÙ≈

«Ú⁄ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈

«ÈÙ≈È≈ «√μ÷ ËÓ ≈‘ƒ √πÂøÂ

√Ó≈«‹’ ÓÈπμ÷ Á≈ √ø’ÒÍ ’È≈

√ΔÕ ¡«‹‘≈ √πÂø ÓÈπμ÷

Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂

≈‹ÈΔ«Â’ ◊πÒ≈ÓΔ ÷ÂÓ ’’∂

‘Δ «√«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ

ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ ÷ÂΔ¡ª È∂ ÚÀÙ

¡Â∂ Ù»Áª ˘ ¡≈Í‰Δ ◊πÒ≈ÓΔ

«Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‹’«Û¡≈ √Δ «’

¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √Δ «’ ¿π‘Ȫ

Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÍÃÌ» ÷ÂΔ √È ‹ª

Óπ√ÒÓ≈ÈÕ «¬√ Ò¬Δ

¿π‘ «¬√Ò≈Ó Ë≈È

’Á∂ √ÈÕ «√μ÷ ËÓ

Á≈ Óπμ„ ¡«‹‘Δ

Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂

≈‹ÈΔ«Â’ ¡øË∂◊ÁΔ

«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Ú∂Ò∂

«‘øÁ» √Ó≈‹ Ë≈«Ó’

ÎØ’∂ Ú«‘Óª ¡Â∂

¡øË«ÚÙÚ≈Ù «Ú⁄

Îμ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √Ó≈«‹’ ÂΩ

Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡Â∂ ÷ÂΔ¡ª Á≈

◊πÒ≈Ó √ΔÕ ¡«‹‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄

Ù»Á ¡Â∂ ÚÀÙ ≈‹ÈΔ«Â’

√πÂøÂÂ≈ Ï≈∂ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á≈

√ΔÕ Ù»Áª ˘ ª «’√∂ Â∑ª Á≈

«◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È ÁΔ ÏÃ≈‘Ó‰ª

È∂ Ø’ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «’™«’

ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ ‹∂’

Ù»Á ˘ «◊¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π‘

ÚÀÙª È≈Ò Ò ’∂ ¿π⁄∂ Ú◊ª ÁΔ

Ë؉ ÓØÛ √’Á≈ √ΔÕ «¬√∂ ’’∂

ÚÀÙ ¡Â∂ Ù»Áª ˘ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈

μ«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª Ë≈«Ó’

◊πÒ≈ÓΔ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ «ÏȪ «’√∂

Â∑ª √πÂøÂÂ≈ Á≈ √πÍÈ≈ È‘ƒ

«Ò¡≈Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á≈ ÓÈπμ÷ Â∂

Ë≈«Ó’ √Ø⁄ ‘≈ÚΔ √ΔÕ ËÓ ÂØ∫

¿πμÍ ¿π· ’∂ ’Ø¬Δ Úμ÷Δ √Ø⁄

È‘ƒ √ΔÕ «√μ÷ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂

√≈‘Ó‰∂ Óπμ÷ ’øÓ Íπ≈ÂÈ

Ë≈«Ó’ ¡øË«ÚÙÚ≈Ù ˘ ÂØÛ ’∂

ÈÚ∂∫ «◊¡≈È ¡Ë≈ ËÓ ˘

«√‹È≈ √ΔÕ «√μ÷ ËÓ Á≈ ¡Ê

√Δ, «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ≈‹

√Ê≈Í ’È≈ «‹‘Û≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

ÁΔ ‹≈ ¡Èπ√≈ ⁄ÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

√Óπμ⁄Δ ÓÈπμ÷Â≈ Ò¬Δ ÷∂Û∂ Ì«¡≈

‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á≈ «√‹È≈

«‹√ «Ú⁄ ¿»⁄ ȃ⁄ È≈ ‘ØÚ∂Õ

Ì≈ÂΔ Ì≈Ú ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂Õ √Ïμ Á∂ ÌÒ∂ Á∂

«√˪ Â∂ ¡Ë≈Â, ¬∂’ È» Â∂

√Ì ¿πÍ‹∂, √Ì Ï≈Ï ‘ÈÕ «√μ÷

ËÓ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÓÈπμ÷

Á»‹∂ ÓÈπμ÷ ÂØ∫ È≈ ‚∂ ¡Â∂ È≈

‚≈Ú∂Õ ’Ø¬Δ «’√∂ Â∂ ‹πÒÓ È≈

’∂Õ ´μ‡ ÿ√π‡ Á∂ √Ó≈‹ Á≈

÷≈ÂÓ≈ ‘ØÚ∂Õ «È¡ª Â∂ ¡Ë≈Â

√Ó≈‹ ’≈«¬Ó ’È≈ «√μ÷ ËÓ

Á≈ «√˪ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È √Δ «’

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á «√μ÷ ËÓ Á∂ «ÚπμË

√ΔÕ Óπ◊Òª È≈Ò Ò ’∂ «√μ÷

ËÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È∂ ¡≈͉≈ Íπ≈

Â≈‰ Ò≈ «ÁμÂ≈Õ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á

√Ó≈«‹’ Ï≈ÁΔ Á∂ «√˪ ˘

’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’Á≈ √Δ

«’™«’ «‘øÁ» √Ó≈‹ ÁΔ ‹≈Â

Í≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Úø‚

ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ ¡≈͉∂

«‘μª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ

’ΔÂΔ √ΔÕ «√μ÷ ËÓ Á≈

ÓÈπμ÷Δ √Ó≈ÈÂ≈, ¬∂’Â≈

¡Â∂ Ì≈¬Δ Ì≈¬Δ ‘؉ Á≈

«Ú⁄≈ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂

Ó»Ò ¡√»Òª Á∂ «ÚπμË

√ΔÕ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È∂ «¬‘

ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ

«’ ‹≈ª ÁΔ Úø‚ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂

‘π’Ó È≈Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ

Á∂ ’Óª ¡Èπ√≈ ‘Δ ÓÈπμ÷ Úμ÷

‹≈ª «Ú⁄ ‹ÈÓÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ

«√μ÷ ËÓ ˘ ‹≈ Í≈ ˘ ÷ÂÓ

’È Ò¬Δ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È≈Ò

‡μ’ ÒÀ‰Δ Í¬Δ √ΔÕ «√μ÷ ◊π»

√≈«‘Ï≈È È∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È≈Ò

‡μ’ Ò¬ΔÕ ÓÈπμ÷ ˘ Ë≈«Ó’

◊πÒ≈ÓΔ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ ’≈ ’∂

√Ó≈«‹’ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈

«◊¡≈È ’Ú≈¿π‰≈ ’Ø¬Δ √Ω÷≈

’øÓ È‘ƒ √ΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Óπ◊Ò √≈Ù’ª È≈Ò

«ÓÒ ’∂ «‘øÁ» √Ó≈‹ Á∂ ÈΔÚ∂∫

ÂÏ«’¡ª ÚÀ√≈ ¡Â∂ Ù»Áª ÁΔ

´μ‡ ÿ√πμ‡ ’

«‘≈ √ΔÕ «¬√

’’∂ «√μ÷

ËÓ ÁΔ

«ÚØËÂ≈ Ò¬Δ

ÏÃ≈‘Ó‰ Óπ◊Ò

Ù≈Ù’ª ÁΔ

√‘≈«¬Â≈

ÒÀ‰≈ √ΔÕ «¬√

Â∑ª «√μ÷

ËÓ Á≈

‹≈Â-Í≈Â

«ÚØËΔ «√˪Â

Óπ◊Òª È≈Ò

≈‹ÈΔÂ’

‡μ’ Á≈ »Í

Ë≈È ’

‹ªÁ≈ √ΔÕ

«√μ÷ ËÓ

È∂ √μÌ ÂØ∫

Í«‘Òª «‘øÁ»

√Ó≈‹ «Ú⁄

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂

«Ú⁄≈ ˘ ÚΔ

ÈÚƒ «ÁμÙ≈

«ÁμÂΔÕ

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «¬μ’

˛Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

Ï≈∂ «√μŒ÷

ËÓ Á∂

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «¬’

˛ Á∂ «√˪Â

È≈Ò ÓÈπμ÷ ˘

Íπ≈ÂÈ

Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰

Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ

«¬√ Ò¬Δ «√μ÷ ◊π» √≈«‘Ï≈‰ È∂

«√μ÷Δ Ò«‘ Á≈ Óπμ„ ËÓ ÍÍμ÷

«√μ÷Δ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Ùπ» ’È Á≈

√ø’ÒÍ ’ΔÂ≈Õ ¡«‹‘≈ «√μ÷Δ

‹ΔÚÈ ◊πÓπ÷ ÓÈπμ÷ «√‹ ’∂ ‘Δ

‘Ø √’Á≈ √ΔÕ «√μ÷ ËÓ ¡μ◊∂

¡«‹‘≈ ÓÈπμ÷ «√‹È≈ ’جΔ

¡√≈È ’øÓ È‘ƒ √ΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂

«‘øÁ» √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂

«◊¡≈È Á≈ ·∂’≈ ÚΔ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á

È∂ ¡≈Í ‘Δ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

«√μ÷Δ «√˪ ¡Èπ√≈ ◊πÓπ÷

ÓÈπμ÷ ÁΔ «√‹È≈ Ò¬Δ

¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ¡øË∂∂ ˘ Á»

’È≈ ˜»Δ √ΔÕ √Ø ¡«◊¡≈ÈÂ≈

˘ Á» ’È Ò¬Δ ÚΔ ËÓ Á∂

√‘≈∂ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ «√μ÷ ËÓ Á∂

◊π» √≈«‘Ï≈È ˘ «◊¡≈ÈÚ≈È

ÍπÙ ÁΔ «ÓÙ≈Ò ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ

ω≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ÈÚª ËÓ

«√‹ ’∂ ËÓ «√˪ª ¡Ë≈Â

√Ó≈‹ «√‹‰≈ ’Ø¬Δ √Ë≈È

’≈‹ È‘ƒÕ «¬√ Ò¬Δ ◊π» ‹Δ

√≈«‘Ï≈È È∂ ’«‘ÈΔ Â∂ ’ÈΔ

Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ ‹Δ¡ ’∂ ◊πÓπ÷

ÓÈπμ÷ Ï‰È Ò¬Δ √Â≈ √∂ËÂ

’ΔÂ≈Õ ◊π» ‹Δ¡ª È∂ Í»È Ò◊È

Ú≈Ò∂, «ÁzÛ «ÚÙÚ≈Ù Ú≈Ò∂ ÙªÂ

«⁄ ÍπÙ Á∂ »Í «Ú⁄ ◊π«√μ÷

ÁΔ «√‹È≈ Ò¬Δ ¡≈Í «Ó√≈Ò

Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «√μ÷ ËÓ Á∂ «√˪ª

Á≈ Óπμ÷ «ÈÙ≈È≈ ◊π«√μ÷ ‹ª

◊πÓπ÷ Á∂ »Í «Ú⁄ «¬’ ÈÚª

ÓÈπμ÷ «√‹ ’∂ ÈÚ∂∫ ÓÈπμ÷Δ √Ó≈‹

ÁΔ «√‹È≈ √ΔÕ ¡«‹‘≈ √Ó≈‹

«‹√ «Ú⁄ √≈∂ ÓÈπμ÷ «¬’

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ÌØ√≈ ’’∂ Ì◊ÂΔ

Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈, Ï≈ÏΔ Ú≈Ò≈,

√Ïμ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «√˪ ¡Èπ√≈

«ÈÌÀ ‹ΔÚÈ «‹™ √’‰Õ «√μ÷

ËÓ, ¡≈«Ӓ, Ì≈¬Δ⁄≈’,

√øÂπÒ ‹ΔÚÈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛Õ

«√μ÷ ËÓ È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂

ÓÈπμ÷ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ‹≈«◊ÃÂΔ

ÍÀÁ≈ ’’∂, √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈

≈‹ÈΔ«Â’ ‹ΔÚÈ ÁΔ «√‹È≈

ÈÚª √ø’ÒÍ ¡≈Ëπ«È’ ÓÈπμ÷ Á∂

√≈‘Ó‰∂ μ«÷¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ

¿πÁ≈‘È √ø√≈ Á∂ «’√∂ ËÓ

«Ú⁄ È‘ƒ «ÓÒÁΔÕ

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ06 To 12 June, 2012 2106 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

«ÚÙ∂Ù «ÚÙ∂Ù

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

«√μ÷ ËÓ Á∂ «√˪ (√Ó≈«‹’ Íμ÷)«√μ ¡

ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ ¬∂ÙΔ¡È-¡ÓΔ’È

«√‡Δ˜È Ï‰È Ò¬Δ «‹øÈΔ ÂΔÏÂ≈

μ÷Á∂ ‘ÈÕ «√‡Δ˜È ‘؉ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ú؇

‘؉ Ò¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ï‘π ÿμ‡ μ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈

Úμ‚≈ ’≈È Âª «¬‘ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «√‡Δ˜È ω’∂

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Óø◊Ú≈˙ ÂØ∫ Ùπ» ’’∂ ‘Ø Ò≈Ì

ÚΔ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú؇ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’جΔ

÷≈Ù Ò≈Ì È‘ƒ √ÓfiÁ∂Õ «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø √’Á≈

˛ «’ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È ÒØ’ª ˘

«¬ÊØ∫ ≈‹ÈΔ«Â’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄

«ÁÒ⁄√ÍΔ È‘ƒÕ ‹∂’ ’«Ó¿π«È‡Δ Á∂ ¡≈◊㭦 Á∂

¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò Ú؇ ω ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÍØ«Òø◊

ϻʪ Â∂ ‹≈ ’∂ Ú؇ Í≈¿π‰ ˘ √Óª ÷≈Ï ’È≈

√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ √Ø ¿πÍØ’Â πfi≈È ÏÛ≈ ÿ≈Â’ √≈ÏÂ

‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ˘

ÍÃ◊‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’πfi È‘ƒ ’Á∂ ª ¡√ƒ

≈‹ÈΔ«Â’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù È‘ƒ ’ √’Á∂ Â∂

≈‹√Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ μ«÷¡≈ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ

«¬ÓΔ◊≈‡√ ˘ Í«Ú≈’ Â∂ Ø‹◊≈ √ÏøËΔ Ï‘πÂ

‘Δ √‘»Òª ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹‘ÛΔ ≈‹ÈΔ«Â’

«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ‘؉ ÍÃ◊‡≈ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú؇ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ÍØÒ ’È Á≈

ÂΔ’≈ Ï‘π √Ø÷≈ ˛Õ Ú؇ «‹√‡ ’È Ò¬Δ

Î≈Ó Ï‘π ‘Δ √Ø«÷¡≈ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛ «‹√

«Ú⁄ ÊØÛΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ ’’∂ ‚≈’ ≈‘ƒ ÏØ‚

¡≈Î «¬ÒÀ’ÙÈ ˘ Î≈Ó Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Â∂

«‹√‡∂ÙÈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Ú؇ Í≈¿π‰ Ú∂Ò∂ «ÏȪ

«’√∂ ¡≈¬Δ‚Δ ÂØ∫ È≈Ó ¡Â∂ ‹ÈÓ Â≈Δ÷ Áμ√ ’∂

Ú؇ ÍØÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Íø» «¬√ √‘»Ò ˘ Ï‘πÂ

√≈Δ¡ª √‡∂‡ª ÈÚª Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È ω≈ ’∂

ÏÁÒÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ó≈⁄ B@AB Âμ’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ E@ √‡∂‡ª «Ú⁄

ÍØ«Òø◊ √Ó∂∫ ¡≈¬Δ‚Δ √ÏøËΔ Íπ‹ΔÙÈ ‘∂· «Ò÷∂

¡Èπ√≈ ‘À:-

A. ‹≈‹Δ¡≈, «¬ø‚Δ¡≈È≈, ’ÀÈ√À√, «Ó√Δ√ΔÍΔ,

ÍÀÈ√ÀÒÚÀÈΔ¡≈, ‡ÀÈ√Δ√Δ, «Ú√’ØÈ«√È √»«Ï¡ª

«Ú⁄ ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ Ú؇ Í≈¿π‰ √Ó∂∫ «Ú÷≈¿π‰Δ ˜»Δ

˛Õ «¬√ ÂØ∫ ‘Ø ÚμË √≈¿πÊ ’∂ØÒΔÈ≈ ¡Â∂ ‡À’√≈È

√»«Ï¡ª «Ú⁄ ‹Ï ’≈˘È ˛Õ ¿π‘Ȫ ÍØ«Òø◊ √Ó∂∫

ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ ÁΔ ÓȘ»Δ ÎÀ‚Ò

‹√‡È «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ ÓÈ‹»Δ Á∂

ÍÀ«‚ø◊ √Ó∂∫ È≈È ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ ÚÂΔ

‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

B. ¡ÀÒ≈√’≈, ¡ÀΔ‹ØÈ≈, ¡À’È√À√, ’ØÒØÀ‚Ø,

«‚Ò≈ÚÀ, ’ÀȇΔ, ’ÈÀ’‡Δ’‡ Ó√»‘Δ, ÓØȇÀÈ≈,

È≈‚ ‚È؇≈, ‘≈«¬˙, ¡À’Ò‘≈√≈, Ø‚∂ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚,

¿π‡≈ Ú‹ΔÈΔ¡≈, Ú≈«Ùø◊‡È √»«Ï¡ª «Ú⁄ È≈È

ÎØ‡Ø Î≈Óª Á∂ Ȫ ¡Â∂ Íê ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù

ÍØ«Òø◊ Î≈Ó ’’∂ Ú؇ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

C. ¡ÀÒÏ≈Ó≈, ÎÒØ‚∂‚≈, ˛Ú≈¬Δ, ¡À‚≈‘Ø,

´«Ë¡≈‰≈, «ÓÙΔ◊È ¡Â∂ √≈¿πÊ ‚؇≈ ¡Â∂

ÚØ«‡ø◊ ’È √Ó∂∫ ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ ˜»Δ ˛ Íø» Î؇Ø

¡≈¬Δ‚Δ È≈ ‘؉ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Á»‹≈ √Â≈ ÷≈√

ÍÃÙȪ Á≈ ¿πμ Á∂ ’∂ ‹ª ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ Ú≈Ò∂ Ú؇

ÁΔ Í¤≈‰ È≈Ò Ú؇ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

D. ¡ÓΔ’≈ Á∂ AI Íêª «Ú⁄ ÍØ«Òø◊ √Ó∂∫ «’√∂

¡≈¬Δ‚Δ ÁΔ ÒØÛ √Ó∂∫ ¿πÍØ’Â ¡ø’«Û¡ª Á∂

«ÚÙÒ∂ÙÈ ÂØ∫ ÍμÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «È¿» Ú؇

¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È ‘Ø √‡∂‡ª «Ú⁄ Â∂ Ò≈◊» ‘Ø √’Á≈

˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’È È≈◊«’ª

˘ ÚØ«‡ø◊ √Ó∂∫ ÓπÙ«’Òª ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ú؇

¡≈¬Δ‚Δ ˜»Δ ‘؉ È≈Ò Ú؇ ÍØ«Òø◊ ÿμ‡

‹≈Ú∂◊ΔÕ «’™«’ Ï‘π √≈∂ Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ ˘

ω≈¿π‰≈ ˜»Δ È‘ƒ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ

È‘ƒ ω≈™Á∂Õ «È¿»Ô≈’ √‡∂‡ «Ú⁄ «È¿π Ú؇

¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È Ò≈◊» È‘ƒ ˛Õ

ÈÚª Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È

«¬ÓΔ◊≈‡ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ÓπÙ«’Ò

‘ÍÃΔ »

2106 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

«ÚÙ∂Ù

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ ¬∂ÙΔ¡È-¡ÓΔ’È

«√‡Δ˜È Ï‰È Ò¬Δ «‹øÈΔ ÂΔÏÂ≈

μ÷Á∂ ‘ÈÕ «√‡Δ˜È ‘؉ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ú؇

‘؉ Ò¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ï‘π ÿμ‡ μ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈

Úμ‚≈ ’≈È Âª «¬‘ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «√‡Δ˜È ω’∂

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Óø◊Ú≈˙ ÂØ∫ Ùπ» ’’∂ ‘Ø Ò≈Ì

ÚΔ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú؇ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’جΔ

÷≈Ù Ò≈Ì È‘ƒ √ÓfiÁ∂Õ «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø √’Á≈

˛ «’ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È ÒØ’ª ˘

«¬ÊØ∫ ≈‹ÈΔ«Â’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄

«ÁÒ⁄√ÍΔ È‘ƒÕ ‹∂’ ’«Ó¿π«È‡Δ Á∂ ¡≈◊㭦 Á∂

¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò Ú؇ ω ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÍØ«Òø◊

ϻʪ Â∂ ‹≈ ’∂ Ú؇ Í≈¿π‰ ˘ √Óª ÷≈Ï ’È≈

√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ √Ø ¿πÍØ’Â πfi≈È ÏÛ≈ ÿ≈Â’ √≈ÏÂ

‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ˘

ÍÃ◊‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’πfi È‘ƒ ’Á∂ ª ¡√ƒ

≈‹ÈΔ«Â’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù È‘ƒ ’ √’Á∂ Â∂

≈‹√Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ μ«÷¡≈ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ

«¬ÓΔ◊≈‡√ ˘ Í«Ú≈’ Â∂ Ø‹◊≈ √ÏøËΔ Ï‘πÂ

‘Δ √‘»Òª ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹‘ÛΔ ≈‹ÈΔ«Â’

«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ‘؉ ÍÃ◊‡≈ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú؇ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ÍØÒ ’È Á≈

ÂΔ’≈ Ï‘π √Ø÷≈ ˛Õ Ú؇ «‹√‡ ’È Ò¬Δ

Î≈Ó Ï‘π ‘Δ √Ø«÷¡≈ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛ «‹√

«Ú⁄ ÊØÛΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ ’’∂ ‚≈’ ≈‘ƒ ÏØ‚

¡≈Î «¬ÒÀ’ÙÈ ˘ Î≈Ó Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Â∂

«‹√‡∂ÙÈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Ú؇ Í≈¿π‰ Ú∂Ò∂ «ÏȪ

«’√∂ ¡≈¬Δ‚Δ ÂØ∫ È≈Ó ¡Â∂ ‹ÈÓ Â≈Δ÷ Áμ√ ’∂

Ú؇ ÍØÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Íø» «¬√ √‘»Ò ˘ Ï‘πÂ

√≈Δ¡ª √‡∂‡ª ÈÚª Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È ω≈ ’∂

ÏÁÒÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ó≈⁄ B@AB Âμ’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ E@ √‡∂‡ª «Ú⁄

ÍØ«Òø◊ √Ó∂∫ ¡≈¬Δ‚Δ √ÏøËΔ Íπ‹ΔÙÈ ‘∂· «Ò÷∂

¡Èπ√≈ ‘À:-

A. ‹≈‹Δ¡≈, «¬ø‚Δ¡≈È≈, ’ÀÈ√À√, «Ó√Δ√ΔÍΔ,

ÍÀÈ√ÀÒÚÀÈΔ¡≈, ‡ÀÈ√Δ√Δ, «Ú√’ØÈ«√È √»«Ï¡ª

«Ú⁄ ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ Ú؇ Í≈¿π‰ √Ó∂∫ «Ú÷≈¿π‰Δ ˜»Δ

˛Õ «¬√ ÂØ∫ ‘Ø ÚμË √≈¿πÊ ’∂ØÒΔÈ≈ ¡Â∂ ‡À’√≈È

√»«Ï¡ª «Ú⁄ ‹Ï ’≈˘È ˛Õ ¿π‘Ȫ ÍØ«Òø◊ √Ó∂∫

ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ ÁΔ ÓȘ»Δ ÎÀ‚Ò

‹√‡È «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ ÓÈ‹»Δ Á∂

ÍÀ«‚ø◊ √Ó∂∫ È≈È ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ ÚÂΔ

‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

B. ¡ÀÒ≈√’≈, ¡ÀΔ‹ØÈ≈, ¡À’È√À√, ’ØÒØÀ‚Ø,

«‚Ò≈ÚÀ, ’ÀȇΔ, ’ÈÀ’‡Δ’‡ Ó√»‘Δ, ÓØȇÀÈ≈,

È≈‚ ‚È؇≈, ‘≈«¬˙, ¡À’Ò‘≈√≈, Ø‚∂ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚,

¿π‡≈ Ú‹ΔÈΔ¡≈, Ú≈«Ùø◊‡È √»«Ï¡ª «Ú⁄ È≈È

ÎØ‡Ø Î≈Óª Á∂ Ȫ ¡Â∂ Íê ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù

ÍØ«Òø◊ Î≈Ó ’’∂ Ú؇ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

C. ¡ÀÒÏ≈Ó≈, ÎÒØ‚∂‚≈, ˛Ú≈¬Δ, ¡À‚≈‘Ø,

´«Ë¡≈‰≈, «ÓÙΔ◊È ¡Â∂ √≈¿πÊ ‚؇≈ ¡Â∂

ÚØ«‡ø◊ ’È √Ó∂∫ ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ ˜»Δ ˛ Íø» Î؇Ø

¡≈¬Δ‚Δ È≈ ‘؉ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Á»‹≈ √Â≈ ÷≈√

ÍÃÙȪ Á≈ ¿πμ Á∂ ’∂ ‹ª ÎØ‡Ø ¡≈¬Δ‚Δ Ú≈Ò∂ Ú؇

ÁΔ Í¤≈‰ È≈Ò Ú؇ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

D. ¡ÓΔ’≈ Á∂ AI Íêª «Ú⁄ ÍØ«Òø◊ √Ó∂∫ «’√∂

¡≈¬Δ‚Δ ÁΔ ÒØÛ √Ó∂∫ ¿πÍØ’Â ¡ø’«Û¡ª Á∂

«ÚÙÒ∂ÙÈ ÂØ∫ ÍμÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «È¿» Ú؇

¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È ‘Ø √‡∂‡ª «Ú⁄ Â∂ Ò≈◊» ‘Ø √’Á≈

˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’È È≈◊«’ª

˘ ÚØ«‡ø◊ √Ó∂∫ ÓπÙ«’Òª ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ú؇

¡≈¬Δ‚Δ ˜»Δ ‘؉ È≈Ò Ú؇ ÍØ«Òø◊ ÿμ‡

‹≈Ú∂◊ΔÕ «’™«’ Ï‘π √≈∂ Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ ˘

ω≈¿π‰≈ ˜»Δ È‘ƒ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ

È‘ƒ ω≈™Á∂Õ «È¿»Ô≈’ √‡∂‡ «Ú⁄ «È¿π Ú؇

¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È Ò≈◊» È‘ƒ ˛Õ

ÈÚª Ú؇ ¡≈¬Δ‚Δ ’≈˘È

«¬ÓΔ◊≈‡ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ÓπÙ«’Ò

‘ÍÃΔ »

22 06 To 12 June, 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ó‘≈È ’ØÙ Á∂ ’Â≈ Ì≈¬Δ ’≈È∑

«√ßÿ È≈Ì≈ ¡È∞√≈ ‘∂Ó’∞߇,

‘∂Ó’∞ß‚ ¡Â∂ ‘∂Ó’±‡ Á≈

Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ‘À «‘Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ Ë≈≈

«Ú⁄ “«¬ßÁ Ô∞ÓÈ √Ì” ’ØÒ ‘∂Ó’±‡

ÍÏ ‘À, «‹√ Á≈ «˜’ Ó‘≈Ì≈Â

Á∂ ¡≈«Á ÍÏ Á∂ AAIÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂

«Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “«¬ßÁzÁÔ∞Ó√

Íz≈ÍÔ ‘∂Ó’±‡ ÓΔÂÔ⁄” ͇È∂ Á∂ «˜Ò∂

≈‹«◊Δ Á∂ Íß‹ Í‘≈Ûª ”⁄Ø∫

“ÂÈ«◊Δ” Á≈ Ȫ ÚΔ ‘∂Ó’±‡ ‘ÀÕ

Á√Ó ◊zßÊ «Ú⁄ ÚΔ ‘∂Ó’∞߇ Ï≈∂ «˜’

‘ÀÕ

‘∂Ó’∞߇ ÍÏ ‘À ‹‘ª£

√Í «√ßz◊ √Ø«Ì ‘À ‘ª£

(Á√Ó ◊zßÊ, ¡ß◊ 54)

√zΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ

È∂ ¡≈͉∂ ͱÏÒ∂ ‹ÈÓ «√ßÿ Á∞Ù‡

ÁÓÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈

«√ÓÈ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á≈

¡√Ê≈È ¿∞μ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘«Á∞¡≈,

«ÙΔ’∂Ù, √zΔÈ◊, ◊Û∑Ú≈Ò, ’∞‰

ÍzÔ≈◊, «ÍμÍÒ ’Ø‡Δ , ‹ØÙΔ Óμ·,

◊Ø«ÏßÁ ÿ≈‡, ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó ÂØ∫ ¿∞Í

√Ó∞ßÁ ÁΔ √‘ ÂØ∫ AEBA@ Î∞μ‡ ÁΔ

¿∞μ⁄≈¬Δ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ Í«Úμ ¡√Ê≈È

ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÓ∞μ÷

ÍÛ≈Úª ”⁄Ø∫ «ÙΔ’∂Ù «¬’ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ

‘«Á∞¡≈ ÂØ∫ AH «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ

”Â∂ √«Ê «¬√ Í∞≈ÂÈ Ù«‘ ȱß

«ÙΔ¡ª Á≈ ÿ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ∂ÒÚ∂

Á≈ «¬‘ ¡≈÷Δ √‡∂ÙÈ ‘ÀÕ

«ÙΔ’∂Ù Ó◊Ø∫ √Â≈ ÚÒ-ÚÒ∂Ú∂∫

÷ªÁΔ¡ª √Û’ª, «¬’ Í≈√∂ ¡ßª ÁΔ

‚±ßÿ≈¬Δ «Ú⁄ Ú«‘ßÁΔ ◊ß◊≈, Á±‹∂ Í≈√∂

¡≈√Ó≈È ¤±ß‘Á∂ Í‘≈Û, √Â∂ «Ú⁄

ʪ-ʪ ⁄μÒ ‘∂ Í≈‰Δ Á∂ fiÈ∂ ¡Â∂

«ÁÒ È±ß ÓØ‘ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ‘«¡≈ÚÒ Á∂÷

’∂ ÓÈ «÷Û ¿∞μ·Á≈ ‘ÀÕ «ÙΔ’∂Ù ÂØ∫

A@D «’ÒØÓΔ‡ ”Â∂ √zΔÈ◊ ◊Û∑Ú≈Ò

ÂØ∫ BEB «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ¯≈√Ò∂ ”Â∂ ‹ØÙΔ

Óμ· Á≈ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ ‹ØÙΔ Óμ·

Ùß’≈⁄≈Δ¡≈ Á∞¡≈≈ √Ê≈«Í ⁄≈

Óμ·ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ √Ó∞ßÁ Âμ‡ ÂØ∫ «¬√

ÁΔ ¿∞μ⁄≈¬Δ F@@@ Î∞μ‡ ‘ÀÕ ‘∂Ó ◊ß◊≈

¡Â∂ ¡Ò’ÈßÁ≈ Á∂ √ß◊Ó ”Â∂

◊∞Á∞¡≈≈ ◊Ø«ÏßÁ

ÿ≈‡ √«Ê ‘ÀÕ

◊∞Á∞¡≈≈ ◊Ø«ÏßÁ

ÿ≈‡ ÂØ∫ ‘∂Ó’∞߇

√≈«‘Ï Ò¬Δ ÍÀÁÒ

Ô≈Â≈ ¡≈ßÌ ‘∞ßÁΔ

‘ÀÕ Ô≈ÂΔ ◊μ‚Δ¡ª

Í≈«’ß◊ ’’∂

¡≈͉≈ √≈Ó≈È

¡‡À⁄Δ, «Ï√Â∂ Â∂

È’ÁΔ, ’ÀÙ

¡Ó≈È ڋØ∫

◊Ø«ÏßÁ ÿ≈‡ Á∂

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï

«Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂

¡μ◊∂ Ô≈Â≈ Ò¬Δ

⁄μÒÁ∂ ‘ÈÕ ◊Ø«ÏßÁ

ÿ≈‡ ÂØ∫ ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó

ÁΔ AB «’ÒØÓΔ‡

ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ √∞ßÓ

Ú≈ÒΔ √Ø‡Δ Á∂ √‘≈∂, √«ÂÈ≈Ó∞-

Ú≈«‘◊∞± Á≈ ‹≈Í ’«Á¡ª, ¿∞μ⁄∂-

ÈΔÚ∂∫ √Â∂ “Â∂ ÍÀÁÒ ⁄μÒÁΔ¡ª √ß◊ª

’∞ÁÂΔ Áμ÷ª, ÎÒª, Î∞μÒª ȱß

Ú∂÷ÁΔ¡ª ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó Í‘∞ß⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ AB «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡

’È Ò¬Δ Ï˜∞◊ª Ò¬Δ, Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ

¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ÿØÛ≈, ’ª‚Δ,

«Íμ·± ÁΔ √Ú≈Δ Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ‘ÀÕ «¬‘

«’≈¬∂ “Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √¯

ÁΩ≈È ’≈‹±, ÓÈμ’≈, ¤∞‘≈∂, ÏÁ≈Ó,

¡÷؇, α‡, «Èßϱ, ⁄±È ¡≈«Á ÁΔ

ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò

ӱߑ √∞μ’Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ √¯ ÁΩ≈È

’μÍÛ∂ Ú≈Ò∂ ϱ‡ Í≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

⁄μÍÒª ‹ª ⁄ÓÛ∂ Á∂ ϱ‡ Í≈ ’∂ ⁄μÒ‰

√Ó∂∫ ’«·È≈¬Δ Í∂Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √Â∂

«Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ⁄≈‘, «Ï√’∞‡, Í’ΩÛ∂ ¡≈«Á

ÁΔ¡ª Á∞’≈Ȫ ÚΔ ‘È Í «¬ÊØ∫ √≈Ó≈È

’≈ÎΔ Ó«‘ß◊≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

◊∞Á∞¡≈≈ ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó «Ú÷∂

Òß◊, ⁄≈‘, ÁÚ≈-Á≈± Á≈ √∞⁄μ‹≈

ÍzÏßË ‘ÀÕ «¬‘ ¡√Ê≈È √Ó∞ßÁΔ √‘

ÂØ∫ A@E@@ Î∞μ‡ ÁΔ ¿∞μ⁄≈¬Δ “Â∂

Ú«√¡≈ ‘ÀÕ Í‘≈Ûª ÁΔ ◊ØÁ «Ú⁄

¬∂’ªÂÚ√ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï

«Ú⁄ Í‘∞ß⁄«Á¡ª «¬ßfi ÍzÂΔ ‘∞ßÁ≈ ‘À

«‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ Ïz«‘Óß‚ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂

‘Ø¬Δ¬∂Õ «¬Ê∂ ٪ Ú≈Â≈Ú‰ ‘À, ’جΔ

ÍzÁ±Ù‰ È‘Δ∫ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ÙØ-Ù≈Ï≈Õ

«¬Ê∂ «√¯ ÂÈ Â∂ ÓÈ ÁΔ ÙªÂΔ

«ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘ ÙË≈Ò± 鱧 ¡≈≈Ó

’È Ò¬Δ ⁄≈ ‹ª Íß‹ ’ßÏÒ «ÁμÂ∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ G «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ √ıÂ

Â∂ «√μËΔ ⁄Û∑≈¬Δ ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‘∂Ó’∞߇

√≈«‘Ï √«Ê ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂

ÍμÊ ÁΔ¡ª AAF@ ÍΩÛΔ¡ª ≈‘Δ∫ ÚΔ

⁄Û∑ ’∂ Í‘∞ß«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

¡√Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ C ÂØ∫ D ÿ߇∂

Â’ Á≈ √Óª Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘Δ √zΔ

‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï √ß◊ª 鱧 «Á÷≈¬Δ Á∂‰≈

Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ÓÈ ÁΔ ÷∞ÙΔ ‹À’≈«¡ª

ÁΔ ◊±ß‹ «Ú⁄ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√

ÂΔÊ ¡√Ê≈È Á∂ «¬’ Í≈√∂ «ÚÙ≈Ò

√ØÚ ‘À, «‹√ Á∂ Ù∞μË Â∂ ·ß‚∂ ‹Ò

«Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’«Á¡ª ‘Δ AI

«’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÍÀÁÒ ⁄Û∑≈¬Δ Á∂ ’≈È

Êμ’∂ ‘ج∂ Ô≈±¡ª Á≈ √Δ ÂØ-

Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ØÚ Á∂ «’È≈∂

√ßÈ AIBF ¬Δ. Á≈ Ï«‰¡≈ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï ‘À, ‹Ø Ì◊ÂΔ Â∂ Íẕ «ÓÒ≈Í Á≈

ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √ØÚ Á∂

«ÂßÈ Í≈√∂ √μ ⁄Ø‡Δ¡ª ’Á∂ ‘Δ¡ª-

ÌΔ¡ª ¡Â∂ ’Á∂

ÏÎ È≈Ò

„’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª,

⁄ΩÊ∂ Í≈√∂ Ï≈∑ª

Ó‘ΔÈ∂ ÏÎ È≈Ò

„«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈

ÍÏ «¬√

√ØÚ ÁΔ

√∞ßÁÂ≈ 鱧 ‘Ø

ÚΔ ⁄≈ ⁄ßÈ

Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó

«Ú⁄ ’¬Δ Ú≈

ÏÎ «¬ßÈΔ

«˜¡≈Á≈ ÍÀ∫ÁΔ ‘À

«’ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï, «ÈÙ≈È

√≈«‘Ï ¡Â∂

√ØÚ ÚΔ ÏÎ

È≈Ò „’∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï «Ú÷∂

√ß◊ª 鱧 ≈ ∞’‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈

È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ «’¿∞∫«’ √zΔ ‘∂Ó’∞߇

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈’√Δ‹È Ï‘∞ ÿμ‡

‘∞ßÁΔ ‘À Â∂ √ß◊ª Á≈ «˜¡≈Á≈ «¬’μ·

ÚΔ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÍzÏßË’

√ÍΔ’ ≈‘Δ∫ ‘Δ «¬‘ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡

Ú≈-Ú≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ √ß◊ª

«¬ÙÈ≈È ’’∂, ÓμÊ≈ ‡∂’ ’∂ Â∂ ÍzÙ≈Á

ÒÀ ’∂ Ú≈«Í√ ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó Í‘∞ß⁄‰Õ

√ß◊ª È∂ Ú≈«Í√ ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó ¡≈ ’∂ ‘Δ

Òß◊ ¤’‰≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ó ’È≈

‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

√zΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ ‹±È

ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ‘Δ ‘À, ‹Ø ¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂

Á∂ ¡μË Â’ Ì≈Ú √≈„∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂

⁄μÒ∂◊ΔÕ ‘ √≈Ò Òμ÷ª ‘Δ Ô≈±

√ß◊ª «¬√ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ

’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ

’’∂ ÓÈ «ÂzÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

√≈Ò ÚΔ Úμ‚∂-Úμ‚∂ Ù«‘ª, È◊ª,

’√«Ï¡ª ÂØ∫ ‘˜≈ª/Òμ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ √ß◊ª √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂

ÂÍ ¡√Ê≈È √zΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï «Ú÷∂

ÁÙÈ ’È◊Δ¡ªÕ

√ÒØ’ Ì◊ ’ÏΔ ‹ΔíÅðå çå»-îÔÅåîÅò» Áå¶ êÆð»-ëÕÆð» çÅ ç¶ô ÔËÍ Ã§å ê°ðô» çÆ ÕåÅð ÇòÚ Ã§å ÕìÆð

ÜÆ çÅ ìÔ°å îÔμåòê±ðé, ÃÇåÕÅðï¯× Áå¶ Ç÷Õðï¯× ÃæÅé

ÔËÍ ÕìÆð ÜËÁ§åÆ Óå¶ ÕìÆð ÜÆ é±§ ïÅç ÕðéŠðíÅÇòÕ òÆ ÔË

Áå¶ ÷ð±ðÆ òÆÍ Ã§å ÕìÆð ÜÆ ÇÜà Ã íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ êËçÅ

ԯ¶ À°Ô Ãî» ìóÅ À°æñ-ê°æñ òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÃîÅÜ

ÇòÚñÆ Ã§ÃÇÕzåÆ, èðî Áå¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁÅêà ÇòÚ àÕðÅÁ

ÇÃÖð» Óå¶ Úμñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ Ã ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ

ÔÃåÆ çÆ ñ¯ó ÃÆ Ü¯ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ×°§ÞñçÅð ÃÇæåÆ é±§

ê±ðÆ åð·» ÜÅäçÆ Ô¯ò¶ å¶ îé°μÖåŠ鱧 ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅ

ÃÕ¶Í åç Ãðì-ôÕåÆîÅé êzîÅåîÅ é¶ ÕìÆð ÜÆ é±§ ÇÂà èðåÆ

Óå¶ í¶ÇÜÁÅÍ Ò×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔìÒ ÇòÚ çðÜ ÇòÇí§é í×å» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ¯º çå ÕìÆð ÜÆ çÆ

ìÅäÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÔËÍ Ã§å ÕìÆð ÜÆ çÆ ðÚéÅ ñ¯Õ ÇÔåÕÅðÆ Áå¶ ê±ð¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ìçñÅÁ

ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇéðíÀ° Áå¶ ÇéðòËð ð°ÚÆ ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ çå ÕìÆð ÜÆ ×ñå

Õçð»-ÕÆîå» é±§ Çåñ»ÜñÆ Çç§ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» 鱧 Ç÷§ç×Æ ç¶ òμÖ-òμÖ êzç׻ ÇòÚ

ÃμÚ çÅ Áé°íò å» Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ñ¯Õ» ç¶ âð Áå¶ ôÅÃåð ç¶ âð ÕÅðé À°Ã 鱧 ÕÇÔä çÆ

ÇÔ§îå ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ éÔƺ Ô°§çÆ, ܯ ÇÂéÃÅé Çéâð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Áé°íò çÅ ÃμÚ Ãí 鱧 ÕÇÔ§çÅ

ÔË, À°Ô ÔÆ ÕìÆð Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ã Ã íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ îé°μÖÆ êÛÅä ç¶ ç¯ ÁÅèÅð ÃéÍ èðî

å¶ ÜÅå í¶ç çå ÕìÆð ÜÆ é¶ éÅ èðî å¶ éÅ ÔÆ ÜÅå 鱧 ÁÅêäÆ êÛÅä çÅ ÁÅèÅð î§ÇéÁÅ,

À°é·» é¶ ÇÃðë îé°μÖ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃîÅÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ðμÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ-

ÇÔ§ç± ÕÔ¯ å¯ î˺ éÅÔÆ, î°ÃñîÅé íÆ éÅÔÆÍ

ê»Ú ååò ÕÅ ê°åñÅ, ×ËìÆ Ö¶ñË îÅÔÆ£

çå ÕìÆð ÜÆ ÇÂÔ òÆ Ø¯ôäÅ Õðç¶ Ôé-

Ôî ìÅÃÆ À°Ã ç¶Ã Õ¶, ÜÔ» ÜÅå ìðé Õ°ñ éÅÔÆÍ

çå ÕìÆð ÜÆ é¶ ÃμÚ é±§ êzÅêå Õðé ñÂÆ À°Ã Ã ç¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ îé°μÖ çÆ êÇÔñ»

寺 ìäÆ-ìäÅÂÆ êÛÅä 鱧 ÁÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ Ã§å ÕìÆð ÜÆ é¶ À°é·» Ãí ð±óÆÁ» 鱧 Çåñ»ÜñÆ

ÇçμåÆ, ÇÜé·» ÕðÕ¶ îé°μÖÆ ÃîÅÜ ÇòÚ í¶çíÅò À°åê§é Ô°§çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ À°é·» ÃÅð¶ Á§è-

ÇòôòÅû çÅ Ö§âé ÕÆåŠܯ îé°μÖ ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà çÅ éÅô Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Ã Á§è-

ÇòôòÅà êzÚμÇñå ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÕÅôÆ ÇòÚ îðçÅ ÔË, À°Ô î°Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ܯ îðÅÔð ÇòÚ îðçÅ

ÔË, À°Ô Á×ñ¶ Üéî ÇòÚ ×èÅ ìäçÅ ÔËÍ Ã§å ÕìÆð ÜÆ ÜÆòé íð ÕÅôÆ ÇòÚ ðÔ¶ êð Ç÷§ç×Æ

ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ îðÅÔð ÇòÚ ñÂ¶Í À°é·» é¶ Õ¶òñ Ãñ¯Õ» ðÅÔƺ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÇòòÔÅð éÅñ òÆ Á§è-ÇòôòÅà çÅ Ö§âé ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ÇÂà Áé¯ÖÆ

¶ÕåÅ ç¶ Õæé ÁÅêä¶ ï°μ× ç¶ îÅð×çðôÕ ìä¶Í êzí± Òå¶ íð¯ÃÅ ðμÖç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÖç¶ Ôé-

å¶ð¶ íð¯Ã¶ îðÅÔð ìÇÃú î¶ð¶ îé ÕÆ åêÇå ì°ÞÅÂÆ£

çå ÕìÆð ÜÆ é¶ ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ ç¶ í¶çíÅò çÅ âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ àÕðÅÁ

Õ¶òñ À°é·» ×ñå ÕÆîå» éÅñ ÔË Ü¯ îé°μÖ çÅ ÇòÕÅà Õðé çÆ æ» ÇòéÅô ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶

îé°μÖÆ Ã°§çðåŠ鱧 ÃÆîå ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ã§å ÕìÆð ÜÆ êz¶î ç¶ ÕòÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ-

èðî çÅ ÇòÕÅà ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, ÇÜà çÅ ÁÅèÅð êz¶î Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êz¶î ÔÆ í¶çíÅò Áå¶ Õðî-íÅò

Áå¶ Õðî-Õ»â 寺 ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çå ÕìÆð ÜÆ çÆÁ» ÁÎäÇ×äå ê§ÕåÆÁ» ñ¯Õ ÁÖÅä ìä Ú°μÕÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ ìÅäÆ

鱧 ñ¯Õ ðäç¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÜÀ±ºç¶ òÆ ÔéÍ À°é·» çÆ ðÚéÅ çÆ ÖÅà Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃÅèÅðé îé°μÖ é±§ òÆ ÕòÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ðÚéÅ çÅ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇêÁÅðÆ Ô¯ä çÅ ÕÅðé

À°é·» çÆ ì¯ñÚÅñ Áå¶ ð¯÷ÅéÅ òð寺 ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ íÅôÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ

ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ÁÅî ÁÅçîÆ Ô÷Åð» Á½Õó» ÇòÚ òÆ ÇÜÀ±ä çÆ ôÕåÆ êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» é¶

êz¶î í×åÆ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ×μñ ÕÔÆÍ À°é·» ÁÎé°ÃÅð éÅî ÇÃîðé éÅñ îé°μÖ

鱧 ÃçÆòÆ Ã°μÖ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ çå ÕìÆð ÜÆ çÆ ìÅäÆ é±§ ÇèÁÅé éÅñ êó·Æ¶ å»

ÇÂÔ Ãêμôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ðÚéÅ ÇòÚ ÁμÜ ç¶ Ã çÆÁ» ÃîμÇÃÁÅò» ç¶ À°μåð

ÇòçîÅé ÔéÍ À°é·» é¶ À°Ã Ã ç¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ ÇòÚ ÁÅêäÆ

ìÅäÆ ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ôÕåÆ éÅñ îÔμåòê±ðé Õz»åÆ ÇñÁ»çÆÍ ÁÅú! ÁÃƺ ÃÅð¶ ÕìÆð ÜÆ ç¶

çμö ðÃÇåÁ» Òå¶ Úμñ Õ¶ À°é·» çÆ ÜËÁ§åÆ îéÅÂƶÍ

◊∞◊μÁΔ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ËÓ

Íz⁄≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÚμÒØ∫ ¡ßÌ∂ ’≈‹ª

鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È≈ Ù∞± ’ΔÂ≈Õ √ß◊ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈Ï≈

Ï∞μ„≈ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √≈Ò∑Ø ‹Δ 鱧 «¬È∑ª ’ßÓª Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈

Ê≈«Í¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Í ‹Δ È∂

Á±-Á± Â’ ◊∞«√μ÷Δ È±ß Íz⁄≈«¡≈Õ

¡≈◊∂ ÂØ∫ ⁄μÒ ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂

ÁÙȪ «‘ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ AEHC Á∂ ¡≈ßÌ «Ú⁄

◊∞± √≈«‘Ï È±ß «ÓÒ∂Õ √zΔ ◊∞± ¡‹È

Á∂Ú ‹Δ ÚμÒØ∫ ¡≈ßÌΔ √ßÈ AEHF ¬Δ.

«Ú⁄ √ßÂØ÷√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ

√∂Ú≈ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ È∂ ¡«‘Ó

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈, «√μ÷Δ È±ß Ó˜Ï±Â

’È Ò¬Δ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ È∂ C

‹ÈÚΔ, AEHH (Ó≈ÿΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ)

√zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ √zΔ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ ÈΔ∫‘ μ÷‰ Á≈

Í«Úμ ’ßÓ Ó∞√ÒÓ≈È Î’Δ √≈¬Δ∫

ÓΔ¡ª ÓΔ (ͱ≈ È≈Ó Ó∞¡¬ΔÈ-¿∞Ò-

¡√Ò≈Ó) ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ √zΔ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÁÚ≈˜∂ ÷Ú≈¿∞‰ Á≈

◊∞± √≈«‘Ï Á≈ ÓßÂÚ √≈∂ ËÓª 鱧 Ï≈Ï Á≈ √«Â’≈

Á∂‰≈ √ΔÕ

AEI@ Â’ ◊∞± √≈«‘Ï √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈

«Ú⁄ ∞μfi∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬√∂ ‘Δ √≈Ò ◊∞± √≈«‘Ï È∂ AE ¡ÍzÀÒ

AEI@ ¬Δ. Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ Á∂ ¡Á≈√≈ √Øˉ ¿∞Íß ÂÈ

Â≈È √ØÚ ÁΔ ÈΔ∫‘ μ÷Δ, «’¿∞∫«’ «√μ÷Δ Á∂ ¡√±Ò ‘È,

¡≈Í ÂÈ≈ ¡Â∂ Á±«‹¡ª 鱧 Â≈È≈ ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á≈

ÓÈØÊ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ÁΔ «√μ÷Δ È±ß Íz⁄≈È≈ √Δ ¡Â∂

÷≈√ ’’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘≈’Ó È±ÁΔÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

Í∞μ ¡ÓΔ ÁΔÈ ¡Â∂ √÷Δ

√Úª Á∂ ÚË ‘∂ Ó∞√ÒÓ≈ÈΔ

ÍzÌ≈Ú È±ß Ø’‰≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ

¡≈Í ‹Δ ÷∞Á Íz⁄≈ «‘μ ÷‚±

√≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª “⁄

◊¬∂Õ ÂÈ Â≈È «Ú⁄ ’Ø‘ÛΔ

ÿ ωÚ≈¿∞‰ ¿∞Íß √ØÚ Á∂

Í≈‰Δ 鱧 ¡ß«Óz ±Í «Ú⁄ ÏÁÒ

’∂ ’Ø‘«Û¡ª Á≈ ’Ø‘Û ‘Ó∂Ù≈

Ò¬Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈Õ

AEIC «Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ È∂

‹ÒßË ’ØÒ (Á∞¡≈Ï∂ “⁄) ËÓ

Íz⁄≈ ’∂∫Á «‘ ’Â≈Í∞

Ú√≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊ß◊≈ ‹Δ Á∂

È≈Ó ”Â∂ ÷±‘ Ò◊Ú≈«¬¡≈Õ

AEID ¬Δ. 鱧 ¡≈Í ‹Δ È∂ ◊∞± ’Δ

Ú‚≈ÒΔ È±ß ËÓ Íz⁄≈ «‘Â

Íμ’≈ «‡’≈‰≈ ω≈«¬¡≈, «¬Ê∂ ‘Δ ¤∂Ú∂∫ ◊∞± √≈«‘Ï Á≈

‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ‘Δ √≈Òª ”⁄ √Ø’≈ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È

‹ÈÂ≈ ÁΔ ÒØÛ È±ß Ó∞μ÷ μ÷ ’∂ ¡≈Í ‹Δ È∂ ÁØ-‘‡∂, ⁄≈-

‘‡∂ ÷±‘ Ò◊Ú≈¬∂Õ ◊∞± ’Δ Ú‚≈ÒΔ Á∂ Íμ¤Ó ÚμÒ ¤∂-

‘‡≈ ÷±‘ («‹μÊ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï ‘À)

Ò◊Ú≈«¬¡≈Õ

‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï ÁΔ

√Ê≈ÍÈ≈

√zΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï

23 06 To 12 June, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù/«ÚÁ∂Ù

BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

÷ßÈ≈- √ØÓÚ≈ ÂÛ’∂ C.C@ Ú‹∂ Á∂ ’‡Û≈

ÂØ∫ «ÁμÒΔ Ò¬Δ ⁄μÒΔ ‘«¡≈‰≈ Ø‚Ú∂˜ ÁΔ

Ïμ√ ¡À⁄.¡≈. FI¬∂, FAEG ÷ßÈ≈ ÂØ∫

’ΔÏ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Á± «Íß‚ ’ΩÛΔ È∂Û∂

AH Î∞μ‡ ¿∞μ⁄∂ Í∞Ò ÂØ∫ ∂«Òß◊ 鱧 ÓËØÒÁΔ

‘Ø¬Δ ‘∂·ª ‹≈ ‘Δ √«Ú√ Ø‚ ”Â∂ ‹≈

«‚μ◊Δ «‹√ ’≈È Ïμ√ «Ú⁄ √Ú≈ E@

Ô≈ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ CF ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ıÏ

«ÓÒ«Á¡ª ‘Δ A@H ÈßÏ ¡À∫ϱÒÀ∫√

◊μ‚Δ¡ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄Δ¡ª Â∂ ÒØ’ª ÁΔ

ÓÁÁ È≈Ò Ïμ√ Á∂ ÙΔÙ∂ ÂØÛ ’∂ ˜ıÓΔ¡ª

鱧 ÷ßÈ≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ Ïμ√ Á∂

«‚μ◊‰ Á≈ ’≈È ‚≈¬ΔÚ ˙Ó Íz’≈Ù

鱧 ÈΔ∫Á Á≈ fiΩ∫’≈ ¡≈¿∞‰≈ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂

Ïμ√ Á∂ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’

«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ «ÈÙ≈ Í∞μÂ

ÍÚÈÁΔÍ È∂ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ‘ت 鱧 «ÁμÂΔ

¡Â∂ ÷∞Á ˜ıÓΔ¡ª 鱧 Ï≈‘ ’섉≈ Ù∞±

’ΔÂ≈Õ ’∞μÒ CF ˜ıÓΔ¡ª «Ú⁄ A@

¡Ωª, D Ïμ⁄∂ ¡Â∂ BB ÓÁ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«‹Èª «Ú⁄Ø∫ BC √Ú≈Δ¡ª 鱧 Ó∞μ„ÒΔ

‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈

Í AC ˜ıÓΔ¡ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Á≈ıÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬Èª «Ú⁄Ø∫ Ïμ√

Á∂ ‚≈¬ΔÚ ˙Ó Íz’≈Ù, Ò≈Ò≈ ≈Ó Ú≈√Δ

«ÁμÒΔ ¡Â∂ Ïμ⁄Δ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÁΔ ‘≈ÒÂ

¡‹∂ ÚΔ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫Õ

‘«¡≈‰≈ Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ïμ√

Í∞Ò ÂØ∫ «‚μ◊Δ-CF ˜ıÓΔ

‚≈¬ΔÚ È±ß ÈΔ∫Á ¡≈¿∞‰ ’≈È Ú≈Í«¡≈ ‘≈Á√≈

÷ßÈ≈ È∂Û∂ Í∞Ò ÂØ∫ «‚μ◊Δ Ïμ√ ¡Â∂ (√μ‹∂)

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ ˜ıÓΔÕ

Ò≈«ÁÈ ¡√±ÒÍz√Â

«¬È√≈È √Δ : ‹Ú≈‘Δ

’«‘≈-¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∞÷Δ ¡«¬ÓÈ ¡Ò

‹Ú≈‘Δ È∂ ¿∞√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈«ÁÈ Á∂

¡√±ÒÍz√ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª «√Ϊ Á∂ Í∞Ò

ÏßÈ∑«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «Èμ‹Δ ËÈ

ÚΔ ‹∂‘≈Á ”Â∂ ÷⁄ «ÁμÂ≈Õ ‹Ú≈‘Δ ¡È∞√≈

Ò≈«ÁÈ È∂ AA √ÂßÏ, B@@A Á∂ ¡ÓΔ’Δ

‘ÓÒ∂, ’ΔÈΔ¡≈ Â∂ ÂȘ≈ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ¡ÓΔ’Δ

√¯≈Â÷≈«È¡ª ¿∞Â∂ ÏßÏ≈Δ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ

¡≈͉∂ Íμ«Ò˙∫ ÍÀ√∂ ÷⁄∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂

«Úμ⁄ EE@@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò √È Â∂ ¿∞√ È∂

¡ÓΔ’Δ √¯≈Â÷≈«È¡ª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ

E@,@@@ ‚≈Ò ’„Ú≈¬∂ √ÈÕ

«È¿±Ô≈’Õ Ô±.ÍΔ. Á∂ «Íß‚ ⁄’≈Â≈ «Ú⁄ ÁÏ≈

√≈«‘Ï È±ß «’Ú∂∫ „«‘ „∂Δ ’È≈ ‘À, Á≈ ¡«Ì¡≈√

’’∂ Í«‘Ò≈∫ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ÔØ‹È≈ÏßÁΔ ¡È∞√≈ Ì≈Â

ÁΔ Ó‘±Ó ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊≈∫ËΔ ÚÒØ∫ 28

√≈Ò Í«‘Ò≈∫ ‹±È 1984 «Ú⁄ «√μ÷≈∫ Á∂ Í≈«’

Í«Úμ Ӓ˜ ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ ±‘∂-Ú≈ ÙzΔ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ‹Ø «Ì¡≈È’ ÷±ÈΔ ’«‘

’ΔÂ≈ √Δ ¿∞‘ «√μ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ È≈ Ì∞μÒ‰ÔØ◊

‘À¢Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁÂ∂ ˜÷Ó «√μ÷≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫

¡ßÁ ‘≈Ò∂ Âμ’ ÚΔ «√Á∂ ‘È¢√≈‚Δ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈

‘À «’ «¬‘ ˜÷Ó ¿∞ÁØ∫ Âμ’ «√Á∂ «‘‰ ‹ÁØ Âμ’

√≈‚Δ ’ΩÓ «ÏÍÚ≈Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉≈

Úμ÷≈ ¡≈‹≈Á Á∂Ù ÷≈«Ò√Â≈È √Ê≈«ÍÂ È‘Δ ’

ÒÀÁΔ «’¿∞∫’Δ ’¬Δ ‚ß±ÿ∂ ¡Â∂ «√Á∂ ˜÷Ó ‘Δ ’ΩÓ≈∫

Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ’ΩÓ≈∫ ȱß

¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ «√ÂÓ‹ΔÎΔ¡≈∫ ÁΔ

Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬È≈∫ ÙÏÁ≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

¡ÓÀ«’È «√μ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ È∂

Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹√Á∂Ú «√ßÿ, Ì≈¬Δ

ÁΔÁ≈ «√ßÿ ’Àˇ∂ÎØÈΔ¡≈∫, Ì≈¬Δ «¬ßÁ‹ΔÂ

«√ßÿ, Ì≈¬Δ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ È≈◊≈ «√¡≈‡Ò, Ì≈¬Δ

ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Í؇ÒÀ∫‚, Ì≈¬Δ ÈÚ‹ØÂ

«√ßÿ ¡≈’È√≈√, Ì≈¬Δ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ¡Ó

«¬ß‚Δ¡≈È≈, Ì≈¬Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ √Ò∂ÓÍ∞, Ì≈¬Δ

Ò≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ √ÂÍz’≈Ù «√ßÿ, √∞÷ÚΔ «√ßÿ

¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ √Ó≈ «È¿±Ô≈’ È∂ ‹±È

1984 Á∂ ÷±ÈΔ ÿμÒ±ÿ≈∂ Èß± Ô≈Á Èß± ’«Á¡≈∫

√≈∫fi∂ ÂΩ Â∂ ’ΔÂ≈¢«√μ÷ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ÂΔ √‡∂‡ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ Úμ‚Δ ◊ÒÂΔ Èß± ’ÁΔ

ÚΔ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

ÓΔ‚Δ¬∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ ¡÷ΩÂΔ ‚ÀÓØ’∂√Δ Á≈

È≈’≈Ï Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â≈∫ Á∂ «ÚÍΔÂ

√∞¡≈Ò ÷Û∂ ’’∂ «¬√鱧 ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ ÁΔ¡≈∫

«Èß ’Ø«ÙÙ≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫¢ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ Â≈∫

«¬√ ÷±ÈΔ √≈’∂ 鱧 Ì∞μÒ ‹≈‰ ÁΔ¡≈∫ √Ò≈‘≈∫

«ÁÂΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢¿∞È≈∫ «’‘≈ «’ Á∞ÙÓ‰

È∂ Â≈∫ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ⁄≈Ò≈∫ ⁄μÒ‰Δ¡≈∫ ‘Δ √È Í

√≈Èß± ¡Î√Ø√ ‘À «’ ¡μ‹ «√μ÷ ÍßÊ ¿∞Â∂ ’≈Ï‹

√Â≈Ë≈Δ ‘≈’Ó ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍßÊ’ ’‘≈¿∞∫Á∂

‘È ¿∞‘ ÚΔ ¡÷ΩÂΔ «Ú’≈√ Á∂ È≈ ‘∂· «¬«Â‘≈√

Á∂ «¬È∑≈∫ ¡«‘Ó Íß«È¡≈∫ 鱧 Ì∞Ò≈ Á∂‰ ÁΔ¡≈∫

È√Δ¡Â≈∫ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬‘Ø ‘Δ Ó∞μ÷ ’≈‰ ‘À «’ 28

√≈Ò Ï≈¡Á «¬È≈∫ 1984 Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ≈∫ ÁΔ

Ô≈Á◊≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «¬È≈∫

¡÷ΩÂΔ ÍßÊ’ ¡≈◊±¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫

Í‘∞ß«⁄¡≈¢«Ï¡≈È Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ «√μ÷ ¡≈◊±¡≈∫ È∂

’ΩÓ È±ß ¡ÍΔÒ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «‹√ Â∑≈∫ Ô‘±ÁΔ

’Ω∫Ó ¡≈Í‰Δ ¡‹≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ TÔ‘±ÁΔ

È√Ò’∞ÙΔT ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ ¡≈‚ΩÒÎ

«‘‡Ò Èß± È‘Δ∫ Ì∞μÒΔ ¿∞√ Â∑≈∫ ‘Δ √≈鱧 ◊∞Ò≈Ó≈∫

Èß± ÚΔ ÍßÊ Á∂ Á∞ÙÓ‰ ÚÒØ∫ T«√μ÷ È√Ò’∞ÙΔ”” ’È

Ú≈Ò≈ «¬‘ «‘Á∂Ú∂Ë’ ÚÂ≈≈ ’ÁΔ ÚΔ Ì∞μÒ‰≈

È‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ √◊Ø∫ «¬‘ «’√ È∂ ’ΔÂ≈? «’¿∞

’ΔÂ≈? ’Δ «¬È≈∫ ÚÂ≈«¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ √≈‚≈ Ìμ«Ú÷

√∞μ«÷¡Â ‘À? √≈‚∂ ◊∞Ò≈Ó≈∫ Á∂ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ «ÏÍ

Ò≈ÏΔ ÚÒØ∫ «√μ÷Δ È±ß „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’∞fi

«Î Â≈∫ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈? ’Δ «¬√ ÿμÒ±ÿ≈∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘ßÁ± Ò≈ÏΔ √≈‚∂ ’Ω∫ÓΔ «√Ë≈Â≈∫ Á≈

ÓÒΔ¡≈Ó∂‡ ’È Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ √≈‚∂ Â∂ ÏΩ«Ë’

‘ÓÒ∂ È‘Δ∫ ’ ‘Δ? ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ¡≈͉∂

«‘«Á¡≈∫ ¡ßÁ ÷Û∂ ’’∂ «¬È≈∫ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘μÒ

Òμ̉ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’ΩÓΔ √ßÿÙ È±ß ¡μ◊∂ ÂØÈ≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢‹∂’ ¡√Δ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬Δ ÂμÂÍ

‘ØÚ≈∫◊∂ ÂÁ ‘Δ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ È≈Ò Ï≈Ï≈-¬∂-’ΩÓ

Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ «Ìß‚≈∫Ú≈«Ò¡ª ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÒÛΔ «¬√ ¡√≈ÚΔ∫ ‹ß◊ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ

‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞È≈∫ √Óß±‘ ÏÒΔ-√±«Ó¡≈∫ 鱧 √≈‚Δ

√μ⁄Δ ÙË≈‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ¢

‹±È 84 Á∂ «√Á∂ ˜÷Ó ’ΩÓ È±ß ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂ : ¡ÓÀ«’È «√μ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ

2406 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

◊◊È ÁÓ≈Ó≈ Ï≈«‹˙

Í«˙ «ÈÙ≈È∂ ÿ≈˙,

÷∂«Â ‹Ø Ó≈∫«‚˙ √±Ó≈

Â˙ ‹±fiÈ ’Ø Á≈˙ «‹È≈∫∑ «‘ßÁ±¡≈∫

ÁΔ¡≈∫ Ï‘± Ï∂‡Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «¬˜Â≈∫

¡Â∂ ËÈ ¡≈«Á 鱧 Ò∞‡∂∂ ˜Ú≈‰∂

Ó∞◊Ò ≈‹ «Ú⁄ Ò∞‡Á∂ ‘∂ ¡Â∂

«‘ßÁ±¡≈∫ Á∂ Ó∞μ÷ ËÓ√Ê≈È≈∫

(ÓßÁ≈∫) 鱧 ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘∂ ˙È≈∫

ÁΔ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ ÌÀ‰≈∫ ¡Â∂

ËÓ√Ê≈È≈∫ ÁΔ «÷¡≈ ’È

Ú≈Ò∂¡≈∫ («√÷≈∫) È≈Ò ‘Δ Ì≈ ÁΔ

⁄∞‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ «¬’ ‹±È

¡Â∂ ÈÚßÏ 1984 «Ú⁄ «¬’ √Ø⁄Δ

√ÓfiΔ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’ÂÒ∂¡≈Ó

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

ÁΔ Í«’Ó≈∫ «Ú⁄ ¡Â∂ √≈Ú≈∫

«Ú⁄ «√÷Δ ÁΔ ¡˜≈Á ‘√ÂΔ ÒÀ‰

Ú≈√Â∂ ‹±fi ‘∂ ÓÁ∂ ‹Ú≈∫ √ßÂ

«Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «√ßÿ≈∫ Á∂ ‹Ê∂ ȱß

Ì≈ √’≈ Á∂ ÎΩ‹Δ¡≈∫ ÚÒØ∫

«◊zÎÂ≈ ’È Ò¬Δ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈

’’∂ «√÷≈∫ ÁΔ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ ÌÀ‰≈∫

ÁΔ¡≈∫ «¬˜Â≈∫ Ò∞‡Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «√÷Δ

鱧 ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘∂ Ï«⁄¡≈∫ Á≈

ÚΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «‹√

Â≈∫ ÍÀ‘Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ ˜Ú≈«‰¡≈∫

ÚÒØ∫ ’¬Δ Ú≈Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È±ß

ÚΔ È∂√ÂØ È≈ϱÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ

·Δ’ ¿π√Δ Â≈∫ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫

’ΔÂ≈ «◊¡≈¢Ò∂«’È «‹È≈∫∑ «√÷≈∫ È∂

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡Í‰Δ¡≈∫ ‹≈È≈∫ Á∂Ù ¡Â∂

’ΩÓ Ò¬Δ Ú≈Δ¡≈∫ ¡Â∂ «‘ßÁ±¡≈∫

ÁΔ¡≈∫ Ï‘± Ï∂‡Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «¬˜Â≈∫

Ï⁄≈’∂ (Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂

«√μ÷ ≈‹ ’≈«¬Ó ’È √Ó∂∫) ˙È≈∫∑

鱧 ˙È≈∫ Á∂ ÿΔ∫ Í‘±ß⁄≈«¬¡≈¢Ò∂«’È

¡À√Δ Ï‘≈Á ’ΩßÓ È≈Ò ˙È≈∫∑

ÁÚ≈≈ ’ΔÂΔ¡≈∫ ’∞Ï≈«È¡≈∫ È≈Ò

¡˜≈Á ‘ج∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ì≈ «Ú⁄

‹±È1984 «Ú⁄ ’≈∫◊√ ÁΔ

«¬ßÁ≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ï∂◊≈«È¡≈∫

Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â

√’≈ ÁÚ≈≈ ◊∞±¡≈∫ ÁÚ≈≈

ω≈¬∂ ËÓ√Ê≈È («√μ÷≈∫ Á∂ ’≈Ï∂)

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Δz ¡ß«ÓzÂ√ Â∂

¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫

ÎΩ‹≈∫ ⁄≈Û∑’∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ Ú‹≈∑

’Δ¡ √Δ «√Î √’≈Δ Ì≈√≈

¡È∞√≈ ’∞fi Ó∞·Δ Ì «√μ÷

¡μÂÚ≈«Á¡≈∫ Ô≈∫ ’À‘ ÒΩ (’±fi ’±

÷≈Ò√Â≈ÈΔ¡≈∫) 鱧 Ï≈‘ ’‚μ‰

Ú≈√Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ ‹Ø Á∂Ù ÁΔ

ÎΩ‹ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù

Ú≈«√¡≈∫ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ˙‘ Ì≈Â

√’≈ ÓÊ∂ Â∂ «¬’ ÏÛ≈ Ú‚≈

’Òß’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «‹√ÁΔ

«Ó√≈Ò Á∞«È¡≈∫ Á∂ «’√∂ Á∂Ù ÁΔ

È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¢‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂√ ÁΔ

√’≈ ¡≈͉∂ ‘Δ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡≈∫

È≈Ò 2ÈßÏ Á≈ √Ò±’ ’∂ Â≈∫

¡˜≈ÁΔ (ı≈«Ò√Â≈È) Óß‘‰≈ ’جΔ

◊∞È≈∫∑ È‘Δ∫ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ «’√∂ ’ΩÓ

鱧 «◊‰ «ÓÊ’∂ «’√∂ Ù≈«‹Ù ¡ËΔÈ

ıÂÓ ’È≈ Á∂√ ÁΔ √’≈ ȱß

√ØÌ≈ È‘Δ Á∂∫Á≈ ˙‘ ÚΔ «’√∂ ’ΩÓ Á∂

Ë≈Ó’ √Ê≈È (’≈Ï∂) ¿∞Í 1‹±È

1984 ÂØ∫ 7 ‹±È Âμ’ ÂØÍ≈∫ ‡À’≈∫

¡Â∂ ÎΩ‹≈∫ ÁÚ≈≈ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ‹Ø

«’ ’∂ÚÒ «’√∂ Á±‹∂ Á∞ÙÓÈ Á∂Ù Á∂

ËÓ√Ê≈È Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’È≈

ωÁ≈¢ Ì≈ Á∂ «¬Â‘≈√È∞√≈

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ï≈Á ÍÀ‘ÒΔ

Ú≈ (ÍÀ‘Ò≈ ÿÒ±ÿ≈≈) Â’ΔÏÈ

‹±È 1746 «Ú⁄ Ó∞◊Ò ‹Ú≈‰∂

Ô≈«‘¡≈÷≈È Á∂ ÎØ‹Á≈ Ò÷ÍÂ

≈¬∂ ÁÚ≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√

«Ú⁄ ’ΔÏ 15000 «√÷≈∫ Á≈

’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ÁÏ≈

√≈«‘Ï È±ß „≈‘ „∂Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Ò∂«’È «¬Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ 153«ÁÈ≈∫ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ Á∞ÙÓÈ È±ß ’ΔÂ∂

ÁΔ √‹≈ «ÓÒΔ ¡Â∂ È∂√ÂØ ÈϱÁ ’

«ÁÂ≈ «◊¡≈¢¬∂√∂ Â≈∫ «Î Á±√Δ

Ú≈ ¡ßÁ≈‹È ‹±È1762 «Ú⁄

¡À‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ «√÷≈∫ Á≈

÷∞≈ ÷Ø‹ «Ó‡≈‰ Ò¬Δ ÓÒ∂ ’؇Ò∂

È∂Û∂ «¬’ Ï‘∞Â Ú‚Δ ÎΩ‹ È≈Ò

‘ÓÒ≈ ’’∂ Â’ΔÏÈ 20,000

«√÷≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«‹√ «Ú⁄ ÏΔÏΔ¡≈∫ ¡Â∂ Ï«⁄¡≈∫ ȱß

ÚΔ ’ÂÒ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «√÷≈∫

ÁΔ Ë≈Ó’ Ù’ÂΔ ıÂÓ ’È Ò¬Δ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï È±ß „≈ „∂Δ ’’∂

√ØÚ È±ß Í± «ÁÂ≈ «◊¡≈ Ò∂«’È

¡ÏÁ≈ÒΔ È±ß ÚΔ «¬Â‘≈√È∞√≈

153 «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ «√÷≈∫ È∂ ◊‚Δ

⁄≈∑Û «ÁÂ≈ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ

¡Â∂ √ØÚ √≈«‘Ï ÁΔ Á∞Ï≈≈ ’≈

√∂Ú≈ ’’∂ «√÷≈ ÁÀ ÁÙ‰≈ Ò¬Δ

«Â¡≈ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢˙‘

Â≈∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ‹Ú≈‰∂ √È

Ò∂«’È ÂΔ√Δ Ú≈ (ÂΔ‹∂ ÿÒ±ÿ≈∂)

‹±È 1984«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ⁄∞‰Δ

‘Ø¬Δ √’≈ ÁΔ ÏÁ’≈ «◊∂ ‘ج∂

«¬ıÒ≈’ Ú≈ÒΔ «¬ßÁ≈ ◊≈∫ËΔ È∂

ÎØ‹≈∫ ⁄≈∑Û’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂

¡’≈Ò ÂıÂ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈

’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú

‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊∞Í∞Ï Â∂ ¡≈¬Δ

√≈∫Ë √ß◊ (Ï⁄∂,Ï‹∞◊,ÏΔÏΔ¡≈∫)

¡≈Á’ Ï∂Áث١≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢√≈∂ ¡ÓßzÂ√

ÙÀ‘ Á≈ «Ï‹ÒΔ,Í≈‰Δ,√ß⁄≈

√≈ËÈ ’μ‡ «ÁÂ∂ ◊¬∂ Â≈∫ «’ ÙÀ‘

ÁΔ ’Ø¬Δ ıÏ Ï≈‘ È≈ ‹≈

√’∂¢’∞fi ˆÁ≈ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚≈∫ È∂

¡’≈Ò Âı «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡μ‚≈

ω≈’∂ ÏÀ·∂ «√÷≈∫ «Ú⁄ ‘ÓÈ

«Í¡≈∂ ÓÁ∂‹Ú≈∫ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ

«Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂ ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈

ıÂÓ ’È Ò¬Δ √’≈ ’ØÒØ∫ ’À‘’∂

‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈Í Ï≈∑Ú≈∫

÷ÛΔ¡≈∫ ’’∂ ¡≈Í Ïμ⁄ ’∂ Ï≈‘

¡≈ ◊¬∂ Â∂ ÓÁ∂‹Ú≈∫ Ù∂ √ßÂ

«Ìß‚≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ È±ß Ù‘ΔÁ ’Ú≈

«ÁÂ≈ Â∂ Ù‘ΔÁ≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ò≈Ù≈∫ Â∂

ÏÀ·’∂ ˙‘ ˆÁ≈ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚

¡‹ ÚΔ ≈˜ ÌØ◊ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫

«’ Ù‘ΔÁ≈∫ Á∂ ÍÚ≈≈∫ 鱧 ¡‹ 26

√≈Ò≈∫ «Ú⁄ ÚΔ «¬ßÈ√≈Î È‘Δ «ÓÒ

√«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ˙È≈∫∑

Ó‹ΔÚ«Û¡≈∫ Á∂ ’∂√≈∫ Á≈ «È͇≈≈

‘Ø √«’¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ¡«ÓßzÂ√ ÁΔ ÀÎß√

Ò≈¬∂Ï∂zΔ ÁΔ¡≈∫ ¡ÈÓØÒ Ú√Â≈∫

ˆÁ≈ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ Ì≈Â

√’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ √’∂ ‘È¢ ‹∂

’ΩÓ Á∂ ≈ı∂ ÒΔ‚ ‘Δ «Úμ’ ‹≈‰

Â∂ ’ΩÓ È±ß «¬Èß√≈Î «’ÊØ∫ «ÓÒ‰≈∫ ‘À

«Î ⁄≈‘∂ ˙‘ «ÁÒΔ Á∂ ¡’≈ÒΔ

ÒΔ‚ ‘؉ Ô≈∫ ÙØzßÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

Á∂¢Ú≈«‘◊∞± «¬È≈∫∑ ˆÁ≈≈∫ 鱧 √∞ÓμÂ

ÏıÙ‰¢¡‹ ˆÁ≈ ÒΔ‚≈∫ ÚÒØ∫

«’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ï‘∞ ¡√≈

‘Ø ⁄∞’≈ ‘À ÏΔÂ∂ 鱧 ‘∞‰ «¬√ ÂΔ‹∂

ÿÒ±ÿ≈∂ Á∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß

Ì∞Ò≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢Ò∂«’È ‹Ø

’∞fi «√μ÷ ’ΩÓ È≈Ò ¡˜≈Á Á∂Ù

«Ú⁄ Ú≈Í«¡≈ ‘À ¿∞√鱧 «√μ÷ ’ΩÓ

«’Ú∂∫ Ì∞Ò≈ √’ÁΔ ‘À¢«¬√ Â≈∫ Á∂

√≈’∂ Ì∞Ò≈¬∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂¢’¬Δ

«¬√ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ 鱧 «¬√ Ò¬Δ

˜≈«¬˜ ÓÈßÁ∂ ‘È «’ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ 鱧 ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ È∂ ¡Âß’Ú≈«Á¡≈∫ Á≈ ¡‚≈

ω≈ «ÁÂ≈ √Δ Ò∂«’È «’ÔØ∫ Ïȉ

«ÁÂ≈ «’ÔØ∫ ¡ßÁ ıÂÈ≈’

‘«Ê¡≈ ‹Ó≈∫ ‘؉ «ÁÂ∂ «¬√ Ò¬Δ

‹∂ √’≈ ¡‡À’ È≈ ’ÁΔ Â≈∫ ‘Ø

’Δ ’ÁΔ ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù ÁΔ √’≈

鱧 ¬∂‘ ‘μ’ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ωÁ≈

«’ ˙‘ ’∞fi’± Ïß«Á¡≈∫ È±ß Í’ÛÈ

Ò¬Δ «¬ÂÈ≈ Ú‚≈ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈ ’

Á∂Ú∂¢¬∂‘ Â≈∫ «¬ßÁ≈ √’≈ ÁΔ

«√÷≈∫ ÍzÂΔ Í∞≈‰Δ ÈΠ√Δ ‹Ø

Ï‘∞ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÒ ‘Δ √Δ ‹Ø «’

¡’≈ÒΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ 1975 «Ú⁄

ËÓÔ∞Ë ÓØ⁄≈ Ò≈˙‰≈ ¡Â∂

¡ÀÓ‹ß√Δ «÷Ò≈Î √’≈ È≈Ò

«√ËΔ ‡μ’ ÒÀ‰Δ ‹Ø «’ √‘Δ √Ó∂∫

1947«Ú⁄ ÒÀ‰Δ ωÁΔ √Δ È‘Δ∫

Ò¬Δ ◊¬Δ¢ ’ΩÓ Á∂ Ó∞÷ ÒΔ‚ ‘Δ

ˆÁ≈Δ ’ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈Δ «√÷

’ΩÓ È±ß ÈΩ√Ï≈‹≈∫ Á≈ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈

«ÁÂ≈¢˙‘Δ Íß‚Â ‹≈‘Ò≈Ò ÈÀ‘±

¡Â∂ ◊≈∫ËΔ (¡÷ΩÂΔ Ï≈ͱ) «‹È≈∫∑ È∂

«μ√÷≈∫ 鱧 ¡˜≈ÁΔ ÒÀ‰ Â’ Ó±÷

ω≈¬Δ «ı¡≈ Â∂ ¡˜≈ÁΔ «ÓÒÁ∂

‘Δ Âß± ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰ Ô≈«È «¬’

Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ 20 ¡’Â±Ï È±ß ‘Δ

«√μ÷ ’ΩÓ È±ß «¬’ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈

(◊Á≈-¡Âß’Ú≈ÁΔ) ‘À Á≈ «ıÂ≈Ï

Á∂ «ÁÂ≈ Â∂ ’∞fi «√÷Δ Ì∂√ Á∂

ÒΔ‚≈∫ 鱧 ÒΔ‚Δ¡≈∫ Á∂’∂ √≈Δ

«√÷ ’ΩÓ È±ß ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ˆ∞Ò≈Ó

ω≈ «Ò¡≈ «‹√ Â≈∫ ¡ß◊z∂‹≈∫ È∂

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹

«Ú⁄ Ó∞÷ ÒΔ‚ «Ë¡≈È «√ßÿ ‚Ø◊∂

鱧 TÍ≈ÛØ Â∂ ≈˜ ’ØT ÁΔ ÈΔÂΔ

ÚÂ’∂ ÒΔ‚Δ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂’∂

T«√μ÷ ≈˜T ıÂÓ ’ «ÁÂ≈¢·Δ’

¿∞√Δ Â≈∫ ¡˜≈Á Ì≈ Á∂ ÍÀ‘Ò∂

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹Ú≈‘Ò≈Ò ÈÀ‘± È∂

Í≈ÛØ Â∂ ≈‹ ’Ø ÁΔ ÈΔÂΔ ÚÂ’∂

«√÷≈∫ 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ Í≈Û «ÁÂ≈

Ò∂«’È ÍßÊ ÁΔ Â≈’ ‘Ó∂Ù≈∫

√’≈ Â∂ Ì≈± ‘Δ «‹√ Â≈∫

◊∞±¡≈∫ Á∂ √Ó∂∫ ◊∞± ÿ Á∂ ÁØ÷Δ¡≈∫

ÁΔ Ú‹≈∑ ’’∂ ≈‹√Â≈ ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈

‘ÓÒ∂ ‘±ßÁ∂ ‘∂ Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡≈∫ ÚΔ

‘Ø¬Δ¡≈∫ Ò∂«’È ◊∞± ÿ ‘Ó∂Ù≈∫

⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘≈¢Ò∂«’È ‹ÁØ∫

¡≈͉∂ ‘Δ ˆÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ Â≈∫

Ï≈‘ Ú≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈∫ ’Ø«fi¡≈ ⁄≈Ò≈∫

⁄Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘±ßÁ∂ À‘ßÁ∂ È∂

¡Â∂ ‹∂ «’√Δ ’ΩÓ Á∂ ÒΔ‚ ‘Δ

Ï∂Ú’±Î Ô≈∫ ˆÁ≈ «È’Ò ¡≈‰ Â∂

«Î ’ΩÓ ‘Ó∂Ù≈∫ Ó≈ ÷≈∫ÁΔ À‘ßÁΔ ‘À

’∞fi «¬√Δ Â≈∫ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Â

¡˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈Á √’≈ È∂

Íß‹≈Ï È±ß ‘Ó∂Ù≈∫ TÍ≈ÛØ Â∂ ≈‹

’ØT ÁΔ ÈΔÂΔ ÚÂ’∂ ÁÏ≈ ’∂

ı‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á≈ Ù∂ ÍÂ≈Í

«√ßÿ ’ÀØ∫ ÓÚ≈ «ÁÂ≈ Â∂ ¡≈͉∂

⁄Ó⁄∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ó∞’ ’ «ÁÂ∂

Ò∂«’È Íß‹≈Ï Á∂ √⁄∂ «‘ÂÀ«Ù¡≈ È∂

Íß‹≈Ï ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¡≈͉Δ

’Ø«Ù√ ‹≈Δ ıΔ¢«Î Ï∂‡Δ ¡≈¬Δ

˙È∂∑ ÚΔ ’ØfiΔ¡≈∫ ⁄≈Ò≈∫ ⁄ÒÈΔ¡≈∫

ÏßÁ È≈ ’ΔÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ 1967 «Ú⁄

Íß‹≈Ï Á∂ ‡∞’Û∂ ’ «ÁÂ∂ «Î ÚΔ

ÍßÊ ÁΔ Â≈’Â È±ß ÷Ø≈ È≈ Ò≈ √’Δ

«‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Δ ¡ÀÓ‹ß√Δ «Ú⁄

ÍßÊ Á≈ «¬’·≈ ‘Ø’∂ Íß‹≈Ï Ò¬Δ

Ì≈ √’≈ È≈Ò √ßÿÙ ‹≈Δ

ı‰≈¢«‹√ ’’∂ «¬ßÁ≈ ÁΔ

’≈∫◊√ √’≈ «◊ ◊¬Δ ¿∞√ȱß

‹∂Ò ‹≈‰≈ «Í¡≈ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈

√Δ «¬ßÁ≈ ÁÚ≈≈ ÓÁ∂ ‹Ú≈∫ ◊∞±

Á∂ √μ⁄∂ «√μ÷ ‹ÈÀÒ «√ßÿ

«Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂ 鱧 Ì∂‹’∂ «√μ÷ ÍßÊ

«Ú⁄ TÍ≈ÛØ Â∂ ≈‹ ’Ø ÁΔT ÈΔÂΔ

ÚÂ’∂ ÍßÊ È±ß ’Ó‹Ø ’È≈

Ò∂«’È ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂

√⁄∂ √∞⁄∂ «√μ÷ √È «¬√ ’’∂ ˙‘

ÚΔ ÍßÊ ÁÁΔ Ï‰ ◊¬∂ Â∂ «¬ßÁ≈

¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò «Ú⁄ Î∂Ò ‘Ø ◊¬Δ

¡Â∂ Á∞Ï≈≈ ≈‹√Â≈ ‘≈√Ò ’’∂

1978 «Ú⁄ «Èß’≈Δ ’≈∫‚ 鱧 ÙÀ‘

Á∂’∂ «√ßÿ Ù‘ΔÁ ’Ú≈ «ÁÂ∂

«‹√ÂØ∫ Ï≈Á ‹ÈÀÒ «√ßÿ

«Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂ «¬’ Ó∞÷ ’ΩÓ «‘ÂÀÙΔ

ω’∂ ¿∞Ì∂ (√ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ

«Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂) Ò∂«’È ¡’≈ÒΔ¡≈∫

’ØÒØ∫ ˙È≈∫∑ ÁΔ Â≈’ ÏÁ≈Ù È≈

‘Ø¬Δ Â∂ «¬’ Ú≈Δ «Î ¡≈͉∂ ‘Δ

ˆÁ≈ ω ◊¬∂ «’ÔØ∫«’ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Í±∂ ’ßÍÒÀ’√ ¡Â∂ ¡’≈Ò

Âı Â∂ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚≈∫

Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘Ø ⁄∞’≈ √Δ

Â∂ «√÷ ’ΩÓ √≈Δ ˙È≈∫∑ È≈Ò √Δ Â∂

Óß◊ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡˜≈ÁΔ √Δ

˙‘ ÚΔ Ì≈ √’≈ È≈Ò À‘’∂

Ò∂«’È ’∞fi ◊Á≈≈∫ È∂ √’≈ ȱß

«Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂ ÁÚ≈≈ ı≈Ò√Â≈È

ÏÈ≈‰ Ï≈∂ ’À‘’∂ ¿∞’√≈’∂ (Ò±ßÏÛ

⁄≈Ò≈∫ ⁄Ò’∂ ) ‹±È 1984 鱧 √≈∂

¡«ÓzÂ√ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ √ß⁄≈

√≈ËÈ (∂«‚˙,‡Δ ÚΔ,∂Ò≈∫,

Ï√≈∫,ÎØÈ ¡≈Á’) ÏßÁ ’’∂ ◊∞±

¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂

Â∂ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈ «ÁÂ≈

¡Â∂ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù

Ú≈«√¡≈∫ Â∂ ÎΩ‹≈∫ ‡À∫’≈∫ È≈Ò

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂ «¬’ ‹±È ÂØ∫ ‘Δ

◊ØÒΔ¡≈∫ Á≈ ÓΔ∫‘ Ú√≈‰≈ Ù±± ’

«ÁÂ≈ Â∂ ‹∂ ¿π√ Ú’Â ’Ø¬Δ Ì≈¬Δ

ÓÈΔ «√ßÿ Ú◊≈ ÒΔ‚ ‘±ßÁ≈ Â≈∫

6‹±È Â’ Ï∂ÁØÙ∂ È≈ Ó≈∂ ‹≈∫Á∂,Ï⁄∂

ÔÂΔÓ È≈ ‘±ßÁ∂,ÁÏ≈ √≈«‘Ï

ÁΔ¡≈∫ Í’Ó≈∫ «Ú⁄ Ï‘± Ï∂«‡¡≈∫

ÁΔ¡≈∫ «¬˜Â≈∫ ÏÏ≈Á È≈ ‘±ßÁΔ¡≈∫¢

Ò∂«’È ÌzÙ‡ ¡’≈ÒΔ ˆÁ≈ ¡ßÁ

ÏÀ·À √ß «Ìß‚≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ÓΩÂ

¿∞«‚’‰ Ò◊ ͬ∂ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈

‘Ø«¬¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á≈ TÓÁ∂ ‹Ú≈∫

Ù∂T ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß „≈‘

„∂Δ ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ (Ù‘ΔÁ ‘Ø)

Ó≈«Ô≈ «◊¡≈¢√ß «Ìß‚≈∫Ú≈Ò∂

ÓÁ∂‹Ú≈∫ Ù∂ «¬√ Ò¬Δ ¡ıÚ≈¬∂

«’ ˙‘ ’∂ÚÒ ’ΩÓ ÷≈ «√÷Δ

÷≈Â Ó «Ó‡∂ «‹√ Â≈∫ Ì≈¬Δ

ÓÈΔ «√ßÿ ‹Δ ’ΩÓ ÁΔ ÷≈ ّΔÁ

‘Ø ◊¬∂ Ò∂«’È ÈÂ≈∫ ’ΩÓ Á≈

È∞’√≈È ‘؉ «ÁÂ≈ ¡Â∂ È ‘Δ ◊∞±

’Δ ◊ØÒ’ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ‘؉

«ÁÂΔ¢‹Ø «’ ¡‹ Á∂ ÒΔ‚≈∫

(ÏÈ≈Ò≈,Ï≈ÁÒ,ÏÒÚß «√ßÿ,¡Â∂

’¬Δ ‘Ø ˆÁ≈ ÒΔ‚ «‹√ Â≈∫

ÒØ∫◊ØÚ≈Ò,‡Ø‘Û≈)«Ú⁄ È‘Δ∫ ‘À «¬È≈∫∑

鱧 Â≈∫ ¡≈Í‰Δ ’∞√Δ «¬˜Â Ï⁄≈‰

÷≈ Ì≈∫Ú∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈ √ßÂ

«Ìß‚≈∫Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ÓÚ≈ «ÁÂ≈

¡Â∂ √≈Δ «√÷ ’ΩÓ È±ß ◊À≈∫ (ÍßÊ

ÁØ÷Δ¡≈∫) ‘μÊ Ú∂⁄’∂ ¡≈Í‰Δ ’∞√Δ

È‘Δ∫ «‘Ò‰ Á∂∫Á∂ Ì≈∫Ú∂ ¡Á≈ÒÂ≈∫

«Ú⁄ √ß◊Â≈∫ Á≈ Ò÷≈∫ Á≈ Á√ÚßË

Ú’ΔÒ≈∫ ÁÚ≈≈ ‹∞Ó≈«È¡≈∫ Â∂

÷⁄ ‘±ßÁ≈ ‘∂ «Î ⁄≈‘∂ ˙‘ Ì≈Â

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘ØÚ∂ Ô≈∫

’È∂‚≈,¡Ó∂«’≈,Òß‚È Ô≈∫ «Î ‘Ø

’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù ‘ØÚ∂¢25 √≈Ò ÏΔÂ

‹≈‰ Â∂ ÚΔ «√μ÷≈∫ 鱧 ‹∂ ¡‹∂ Â’

«¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈ Â≈∫ ˙‘

‘À ˆÁ≈Δ¢¡√Δ ‘∂’ √≈Ò

T‹±È1984 Á≈ ÿÒ±ÿ≈≈ «ÁÚ√

Ï≈‘ ÏÀ·À «√μ÷ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄

¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò

ÓÈ≈∫˙Á∂ ‘≈∫ Â∂ ‹∂ √≈∂ «ÓÒ’∂ √⁄∂

√∞⁄∂ «√μ÷ ω’∂ ’Ø«ÙÙ ’«¬∂ Ô≈«È

Í∞‹Á∂ √Á∂ ¡ÓΔ «√¡≈‰∂,

Ú’ΔÒ,«√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∂

¡≈͉∂ Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫ √’≈≈∫ Â∂

ÓÈ∞÷Δ ¡«Ë’≈ ’ÓΔÙÈ≈∫ ≈‘Δ∫

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «√¡≈√Δ Â≈’Â

ÚÂ’∂ Ì≈ √’≈ Â∂ ÍÀÙ

ÍÚ≈«¬¬∂ Â≈∫ Ù≈«¬Á ’∞fi ω √’∂

ÚÈ≈ ’∂ÚÒ ‘∂’ √≈Ò ◊Ò≈∫ È≈Ò

Ì≈Ù‰ Á∂’∂ ’∞fi È‘Δ∫ ‘؉≈ ‹ÁØ∫ Â’

√⁄∂ √∞⁄∂ ͱ‰ ◊∞«√μ÷ TÌ≈¬Δ ÓÈΔ

«√ßÿT ÍßÊ’ ÁÁΔ È‘Δ∫ ωÁ∂

«ÏÈ≈ «’√∂ Ò≈Ò⁄ Á∂¢Ô≈«È ’ΩÓ Á∂

«√≈∫ ÏÁÒ∂ √’≈ Á∂ √’≈Δ

«Í·± (√’≈Δ ◊Ú≈‘) ω’∂

ÒΔ‚«¡≈∫ ‘≈√Ò ’ÈΔ¡≈∫ «‹√

Â≈∫ «’√∂ ÁÚ≈‹∂ Â∂ Ïfi≈ ’∞Â≈

«¬’ Ø‡Δ ÁΔ Ï∞’Δ ı≈ ‚ß‚∂ ÷≈’∂

ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í∞¤Ò «‘ÒΩ∫Á≈ ÷Û≈

‘ßÁ≈ ‘À¢¡‹ Á≈ ¡÷ΩÂΔ

(’ÒΔÈÙ∂Ú-ÍÂμÂ) «√μ÷ ◊∞±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ¡≈∫ «ÁÂΔ¡≈∫

’∞Ï≈ÈΔ¡≈∫ 鱧 Ì∞Ò’∂ «√÷Δ ÂΩ∫ Ï∂Ó∞÷

‘Ø’∂ ÚΔ T«√ßÿT¡ıÚ≈∫˙Á≈ «ÎÁ≈

‘À¢T◊ÒΔ∫ ‘˙∫ √∞‘≈◊‰∞ ÌÀ‰∂ ’ß È

’Ï‘±ß ÓÀ∫ «Ó«Ò¡≈T Ú≈ÒΔ ◊Ò ‘Δ

’ ‘∂ ‘≈∫¢ËßÈÚ≈Á √«‘ ¡ßÂ

«Ú⁄ Á≈√ ÁΔ Î«‘ ÍÚ≈È ’ÈΔ

T√∂Ú≈Á≈ Ï‰Ø Â∞√Δ Á∂Ù Á∂ È≈ Ì≈ÒØ

Â∞√Δ ‹Ê∂Á≈Δ¡≈∫T ¡ß «Ú⁄ Á≈√

Ì∞Ò ⁄∞’ Ò¬Δ «ıÓ≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘ÀÕ

√ß◊Â≈∫ Á≈ Á≈√

«◊0 ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’È∂‚≈

Tel-905.488.8445email:- manjeets99@yahoo.ca

Ì≈ Á∂ «¬Â‘≈√ Á≈ ’≈Ò≈ «ÁÈ ‹±È 84˝ ˝

2506 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Special

n May the Chief of the IndianArmy Staff General V.K.Singh retired from service

and in his place Lieutenant GeneralBikram Singh, theGeneral OfficerCommanding ofthe Eastern ArmyCommand tookover as the 25thChief of the ArmyStaff with the rankof full general.This happened at10:00am IndianStandard Time in

the army headquarters in NewDelhi. Officers keep coming andretiring, but this year’s changeovergenerated a lot of debate in themedia.

The Indian Army is trained to beapolitical, but the media and thepoliticians keep meddling in it. Thisyear there was acrimonious debateon the outgoing general and theincoming one. We could haveavoided such debates and some lit-igation, but sorry a lot of unneces-sary mud was slung on both. Thejudiciary covers itself with glory forhandling the situation appropriately.31ST, The Indian armed forces inconcept and tradition are basicallythe product of the centuries oldBritish soldiering traditions. TheSikh Empire was the last to fall tothe British forces in 1849 and theSikh soldiers were the most difficultto defeat. Just as Alexander theGreat, after his difficult victory overthe North Indian forces in 326 B.C.,admired the bravery and chivalry ofPoros the Emperor of NorthWestern India, the British becamebig fans of the brave Sikh soldiersafter the difficult annexation ofNorth Western India in 1849. Fromday one the British started theprocess of winning over the heartsand minds of the brave Sikh com-munity.

The British took great pride inraising the Sikh battalions in NorthWestern India. In return, the braveSikh soldiers covered themselveswith glory in many a battlefield.Some of the battles impossible towin were won by the exemplarybravery of the Sikh soldiers. By farthe most conspicuous act of Sikhbravery came to light in the lost bat-tle of “Fort Saragarhi” in the KhyberPakhtoonkhwa Agency, in which aplatoon of only twenty one Sikh sol-diers held at bay an army of tenthousand Pakhtoon fighters tillevery Sikh soldier embraced death.

Even the British Parliament praisedthe supreme brave deed of the Sikhsoldiers of “Fort Saragarhi”. Afterthis the British decided to not onlydecorate the Sikh soldiers with thelargest numbers of VictoriaCrosses, but also to reward themwith gifts of agricultural land in aforested corridor located to the Eastof Multan district. The retired Sikhsoldiers were each allotted at leasttwo Murabbas (50 acres) of forest-ed land and more land based onbravery shown on the battlefield.The new Sikh settlements werecalled the districts of Lyallpur andMontgomery. The Sikh ex-service-men cleared the forests and theBritish dug canals to irrigate theirfields. Thus these two districtsbecame not only the granary ofIndia, but also the hub of cottonproduction of the British Empire.The cotton produced in these twodistricts fed not only the textile millsin Amritsar, but also the BritishMidlands textile industry in andaround the Manchester andBirmingham area.

When India got its independencein August of 1947, the Sikhs consti-tuted thirty five percent of the totalstrength of army in India. But from1947 up to 2004 not even one Sikhgeneral rose to head the IndianArmy. Three brave Sikh generalsAtma Singh, Kulwant Singh andPuran Singh won the Kashmir Warfor India. But none of them evercommanded the Indian army. The1965 Indo-Pak War was won byLieutenant General HarbakhshSingh, but even he did not becomethe chief of Indian army. In his placea Punjabi Parsi of Amritsar, GeneralSam Maneckshaw became thechief of the army staff. The 1971Bangladesh War was won byLieutenant General Jagjit SinghAurora General OfficerCommanding of EasternCommand, but under the commandof General Sam Maneckshah, whoafter the victory was decorated asthe field marshall. In 2004, fiftyseven years after the independenceof India, Mr. Atal Bihari Vajpayee as

the prime minister approved thename of General J.J. Singh to headthe Indian army. He took chargeduring the tenure of Prime MinisterDr. Manmohan Singh. General J.J.Singh served with distinction for twoyears. Now General J.J. Singh isthe Governor of ArunachalPradesh.

Commissioned in 1972 in thehighly decorated Sikh LightInfantry, Lieutenant General BikramSingh is now the second Sikh offi-cer to head the Indian army.Educated in the Punjab PublicSchool at Nabha, this general hasserved oversees also as a peace-keeping commander in Congo. Thetask before him is daunting.

The 1.3 million strong Indianarmy, is poorly equipped. It has themachines, but hardly any ammuni-tion to feed them. It has very welltrained and disciplined soldiers, butnot the state of the art weaponry forthem.

The outgoing general has point-ed out all the immediate require-ments of the army, but he had littletime to address these himself. Thenew general has to take severalimportant decisions, including

acquisition of state of the art hard-ware for the army.

The value of these purchasesruns into billions of dollars, but theacquisition cannot be postponedindefinitely. India has the testedtechnology to manufacture missilesfor all sorts of ranges, but thesemissiles need to be manufacturedin adequate numbers for effectivedeployment in the field. For the highaltitude soldiering, there is inade-quacy of snow removing machin-ery. Avalanches are increasing infrequency in the higher altitudes,but the army needs state of the artmachinery to fight the effects ofthese avalanches.

We hope General Bikram Singh will match up to the stan-dards set by Marshall of the IndianAir Force Arjan Singh, LieutenantGeneral Kulwant Singh, LieutenantGeneral Bikram Singh Senior,Major General Gurbakhash Singh,Lieutenant General HarbakhshSingh, Lieutenant General JagjitSingh Aurora and so many others,who covered themselves with glory.Good luck to the new general.

harjapaujla@gmail.com

GENERAL BIKRAM SINGH TAKES OVER AS THE25TH CHIEF OF THE INDIAN ARMY STAFF

O

Harjap SinghAujla

2606 To 12 June, 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Studies reveal that peer pressureand curiosity are the two mostcommon reasons for a person to

take up smoking. Most smokers alsoclaim their regular dose of... "Five yearsback such cases were unheard of. Butincreasingly, we have young people com-ing to us with cardiac problems. It's a seri-ous problem and smoking is a major fac-tor," Ravindra L. Kulkarni, cardiologistand director of Just for Hearts, an organ-ization for heart care”. A study of his caserevealed that he led a very stressful life,thanks to the nature of his work. To add tothat, he smoked regularly to relieve hisstress. Ultimately he had a cardiacarrest," Kulkarni added. An angiographyrevealed a blockage in one of thepatient’s main arteries, for which anangioplasty had to be done. He has nowchanged his lifestyle completely.

Cardiac ailments have become anincreasingly common feature among peo-ple as young as in their late 20s and early30s, and smoking is found to be one ofthe main contributing factors. "Healthproblems that you would have normallyseen in people in their sixties - like thoserelated to the heart or lungs - you seethem in young people in the age group of30-35 these days. It's an unhealthy trend,to say the least," said Suchetna Das, acardiologist. According to Kulkarni, in thepast few years there has been a 30-40

percent rise in cardiac relatedailments amongst those belowthe age of 40. Among his patients, 30-40percent is heavy smokers. A number ofyoung patients are those in high-stressand sedentary lifestyle jobs, like in BPOsand the IT sector. Studies reveal that peerpressure and curiosity are the two mostcommon reasons for a person to take upsmoking. Most smokers also claim theirregular dose of puff is a stress relaxant."A number of young women also take upsmoking to reduce weight. The idea isthat nicotine affects the appetite... you

don't feel hungry, eat less andthus lose weight. Not only is it

an unhealthy way to reduce weight, butalso you hardly realize when the trickbecomes an addiction," Das said.Doctors say that most ailments beginwith high blood pressure (BP). Therehas been a 20-25 percent rise amongyoungsters complaining of high bloodpressure. So, if you are young and sud-denly witness high BP, it may be wise tosee your doctor, said Kulkarni. Some ofthe common health problems that youngpeople are being detected with are coro-

nary artery disease (CAD), diabetes andhigh blood pressure. Not just that.Oncologists reveal that there has been arise in cancer cases as well because ofincreased tobacco usage. "Cancer, likethroat cancer, among youngsters is onthe rise. And exposure to tobacco in var-ious forms is the main culprit behind thistrend," Amol Akhade, consultant oncolo-gist at International Oncology ServicesA number of young patients are those inhigh-stress and sedentary lifestyle jobs,like in BPOs and the IT sector. Sharing asmoke in hip hookah joints which aremushrooming in cities like Delhi, isanother popular lifestyle trend that issimply adding to the problem, Akhadesaid. "The trend of smoking hookah isadding to the risk (of cancer) and bothmen and women are equally at risk," headded. Besides strict implementation ofthe law that bans smoking in publicplaces, doctors also suggest initiation ofWorkplace Health PromotionProgrammed. "Companies should takeup the responsibility of making theiremployees aware of a healthy lifestyleand about the ill effects of smoking.Ultimately, a healthy, young workforceworks for the best for the company,"Kulkarni said. According to the WorldHealth Organization (WHO), tobaccousage kills at least five million peopleevery year.

Smoking hastens cardiac problems,cancer in youngsters

Harleen Kaur

Here goes very interesting anecdote. A street vendorselling portraits entered a house and showed a beau-tiful portrait of a graceful person. The price was also

very attractive, just one hundred rupees. The house ownerwas quite impressed but as the habit of bargaining goes,gave a counter-offer of fifty rupees.

After vigorous haggling and bargaining the portrait sellerfinally put his foot down at fifty five rupees. But the stubbornbuyer still clung to his offer of fifty rupees. Bargain failed justfor the difference of five rupees and the portrait seller left theplace. Next door, he found a buyer and sold the portrait tohim. The new owner proudly put the portrait in his drawingroom. Next day, the failed buyer who had rejected the por-trait happened to be in his neighbor’s house and was curi-ously looking at the missed portrait. The proud owner of theportrait asked him, what are you looking? He is my maamoo(maternal uncle). He is very rich. My maamoo has clothmills, owns oil wells, has fleet of trucks and taxis, and ownsmansions and so on.

At this the neighbor who had missed the portrait said, Iknow, I know. I missed the deal by just five rupees. Otherwisehe would have been my maamoo. Something like this is hap-

pening with us. A portrait of Afghanistan Amir Sher Ali Khan(1825–Feb. 21, 1879) had been put on display at BanglaSahib Sikh Museum with the caption that this is the portraitof Maharaja Ranjit Singh and Hari Singh Nalwa (1791-1837). Sada maamoo. The said portrait is in fact of Sher Ali Khan,Shah of Afghanistan wearing a karakul (black lamb’s wool

cap) with Cd. Charles Chamberlain and Sir Richard F.Pollock. It is a camera picture taken at Ambala Durbar held in1869. Amir Sher Ali Khan’s eldest brother Akbar KhanMuhammad had led the attack in which General Hari SinghNalwa was martyred. Maharaja Ranjit Singh had died at theage of fifty nine in 1839 and Hari Singh Nalwa two years ear-lier in 1837. This photograph was taken thirty years later in1869. It is time to preserve history but truthfully.

Gurcharanjit Singh Lamba

Sada maamoo

The photo which was displayed at BanglaSahib Sikh Museum.

The original photo attributed to Comyn TaylorClarenc "Afganistan - two durbar groups"

Ashort and intense exercisecould be more beneficial thana longer, more moderate ses-

sion that burns the same number ofcalories, a new study has suggested.

Researchers found that the peoplewho engaged in the most vigorousexercise reduced their risk of develop-ing metabolic syndrome by two-thirds,compared with those who did no vig-orous exercise, even when the totalamount of calories per pound of bodyweight the participants burned whileexercising was the same.

Vigorous exercise includes activi-ties such as running and jumpingrope; moderate exercise might consistof walking or going for a leisurely bikeride.

People with metabolic syndromemay have excess weight around thewaist, difficulty controlling blood sugarlevels, high blood pressure and lowlevels of "good" cholesterol.

Having the condition puts people atheightened risk for heart disease,stroke and diabetes.

The research showed an associa-tion, not a cause-and-effect link, andmore work is needed to confirm theresults.

Still, the findingssuggest that vigorousphysical activityshould be empha-sized as a componentof public health guide-lines regarding exer-cise, the researchersfrom Queen'sUniversity in Ontariowrote in their conclu-sion.

Current guidelines,including those fromthe U.S. Departmentof Health and HumanServices, recommenddoing at least 150minutes of moderate-intensity exercise or

75 minutes of vigorous exercise eachweek, based on the idea that vigorousexercise burns about twice as manycalories per minute as moderate exer-cise, according to the study.

But such recommendations implythat there are few health benefits ofexercising vigorously, except that yourworkout may take less time, accord-ing to the researchers.

In the study, the researchers used

data collected from 1,841 adults whoparticipated in the National Healthand Nutrition Examination Survey,which is an ongoing study conductedby the Centers for Disease Controland Prevention.

For seven days, participants worean accelerometer on their right hipduring their waking hours. Thedevices provided data on participants'movements and exercise intensity.

2706 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Health

Short, intense workouts healthier

2806 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Hollywood

Kim Kardashianapologises to India

Kim Kardashian arrives for the amfAR Cinema Against AIDSbenefit at the Hotel duCap-Eden-d'Antibes KimKardashian, who told herfamily that she thinksIndian food is "disgust-ing", has now insistedthat she didn't intend tooffend anyone. The 31-year-old socialite cameunder fire after shedissed Indian food to hersisters Kendall and KylieJenner in Sunday night'sepisode of 'Keeping UpWith The Kardashians'.

Kardashian took to herofficial website to set therecord straight, insistingshe meant no offence to

people of Indian heritage. "I said that I thought Indian foodwas disgusting. In NO way was this intended as an insult tothe Indian people or their culture. This is just my own per-sonal taste," News.com.au quoted her as posting on herblog. "There are definitely some Armenian foods that I per-sonally find disgusting, but that doesn't reflect my opinionson other Armenian people or my culture," she said. Themove followed heavy criticism from the Twittersphere afterthe show went to air.

Kristen Stewart poses at anindustry screening of "Snow Whiteand the Huntsman" at the MannVillage theatre in Westwood,California

Kristen Stewart has said thatshe is "really proud" of going top-less in her forthcoming movie 'OnThe Road'. The 22-year-oldactress admitted that she expecteda fuss over her semi-naked scenein the film. "People are really predictable. Icompletely expected that," Contactmusicquoted her as telling E! "I can't say it's not a

little bit jarring, but it's jarring inthe right way. I wanted it to be.I'm really proud of it.

She said she didn't knowwhat to expect from audienceswhen the film premiered earlierthis month at the Cannes FilmFestival. Kristen confessed:"Everyone could have gotten upand booed, but our row wouldhave gotten up and cheered.

"We all really do love it, so it would be like,'Let's go have a drink!'," she added.

Kim Cattrall 'dating'rich artist Clifford RossActress Kim Cattrall attends a press event to

promote her role in the newBroadway production of NoelCoward's "Private Lives", inNew York. Kim Cattrall, bestknown for her role as sex-crazed Samantha on "Sexand the City," is datingwealthy artist Clifford Ross,

according to reports. Ross is a visual artistwhose work is housed in several New Yorkmuseums including the Metropolitan, theWhitney and the Guggenheim.

Christian Bale 'datedDrew Barrymore once'Christian Bale has revealed that he oncedated Drew Barrymore butthe actress "never calledagain". The 'Dark Knight'star, who is happily marriedto wife Sibi Blazic, reveals inthe latest issue of GQAustralia that the two saw"some bloody awful horrorfilm" on their one and only date. "We went tosee some bloody awful horror film, and thatwas the end of it," the New York Daily Postquoted him as telling GQ Australia.

Actress Sharon Stonearrives at A Better LA's "Inthe Art of the City" event inLos Angeles.

Sharon Stone and her 27-year-old Argentinean modelboyfriend, Martin Mica, pas-sionately made out whileenjoying the nice weather onVenice Beach on Tuesday.

The lovebirds got a littlefrisky when Stone, 54,showed off her yoga skills forMica and he gave her a sen-sual back massage, Us

Magazine reported.The public display of affec-

tion continued when the cou-ple went for a romantic stroll

arm-in-arm along the water.Stone had recently been

sued by her children's formernanny for harassment andwrongful termination.

"This is an absurd lawsuitthat has been filed by a dis-gruntled ex-employee who isobviously looking to getmoney any way she can.After she was terminatedapproximately one and a halfyears ago, she filed claims foralleged disability and workerscompensation.

Actor Robert Pattinsonarrives for the screening ofCosmopolis in Paris

Robert Pattinson hasrevealed that he was so wor-ried about playing billionaireWall street CEO Eric Packerin the movie 'Cosmopolis',that he locked himself for afortnight in his hotel room.

But, the 'Twilight' star wascalmed down by the movie'sdirector David Cronenbergwho reassured him that histalent would bring out thebest in his alter-ego.

"The preparation, I kind ofspent two weeks in my hotel

room worrying and confusingmyself. I remember the week-end before we started shoot-ing, I called David to talk tohim about it, to ask him 'one

question' like, 'Want to talkabout the movie for a bit?"Contactmusic quoted him astelling FlicksandBits.com.

"So then I went round toDavid's house and he said, 'Itdoesn't really matter. Let'sjust start, then something willhappen.' I think Eric Packer'simpossible to approach likeyou would a normal charac-ter," he said.

The 26-year-old felt thefilm script was more like lyricsfrom a song, which he found"easier" to comprehend andas a result he didn't want toalter any of the words.

Lindsay Lohan's motherDina has created her ownreality TV show titled"DramaMamas" which willsee her produce a seriesabout parents who try to helptheir children make it big inthe entertainment industry.

"There is nothing moreimportant to me than a parentstanding behind their childand helping them fulfil theirdreams," femalefirst.co.ukquoted her as saying.

Katy Perry arrives at the2012 Billboard Awards at theMGM Grand

Russell Brand asked thatany footage involving his rela-tionship with Katy Perry notto feature in the final edit ofher new film, it has emerged.The comedian - who filed fordivorce from Katy lastDecember - requested thatscenes in her concert movie'Part of Me' would not focuson their marriage, which hassince failed. The 27-year-oldsinger reportedly spoke to

producers about accommo-dating his wishes, but ulti-mately decided the filmwouldn't flow without havingsnippets of their life togetheron screen.

Kristen Stewart 'really proud' of topless scene

Sharon Stone makes out with toyboy at Venice beach Lohan's mother toproduce reality show

Russell Brand 'wants to becut from Katy Perry movie'

Robert Pattinson worried about Cosmopolis role

2906 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

«¬√ ‘¯Â∂ ‘ ʪ ”Â∂ Âπ‘≈‚≈

ÒØ‘≈ Óø«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ‘≈‚Δ

√Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬Δ ÁØ√ √ÎÒ

‘؉◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ Á∂

’≈«¬Ò ‘؉◊∂Õ «√‘ ÍÃÂΔ

Âπ√ƒ Í«‘Òª ˘ «˜¡≈Á≈ √π⁄∂Â

‘ØÚ∂◊∂ ¡Â∂ ’√Â, √À ¡≈«Á

’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Ï∂‘ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ «’√∂ ÁØ√ ˘

È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÚØÕ ÍÚ≈ Á∂

È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ÏΔ √’Á≈ ˛

¡Â∂ ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò «’√∂

Í‘≈ÛΔ Êª ”Â∂ ‹≈‰ Á≈

ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈˘ ’øÓ Ò¬Δ ÏÛΔ

«Ó‘ÈÂ ’ÈΔ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ

«Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Ú⁄

√ÎÒÂ≈ ÊØÛΔ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∂◊ΔÕ

«√‘ ÚÒØ∫ Í∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ

˛Õ «ÍÂ≈ ‹Δ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ’øÓ Ò¬Δ

ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ Á¯Â

«Ú⁄ Âπ‘≈˘ ’Ø¬Δ ÈÚƒ «˜øÓ∂Ú≈Δ

«ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÍÃ∂Ó √ÏøË

Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘؉◊∂Õ

Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒøÁΔ¡ª

ÚºÒ «Ò‹≈ √’Á≈ ˛ ÏÙÂ∂ Âπ√ƒ

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂

ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’Ø◊∂Õ

Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

Ù∂¡ª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Òº◊∂

«Ë¡≈È º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ˜ÓΔÈΔ

√ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ

Ú≈‘È ÚºÒØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Í∂Ù≈ÈΔ

«‘ √’ÁΔ ˛Õ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò

ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ÈÚƒ Ùπ»¡≈Â

’È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ø◊Δ Â∑ª √Ø⁄

ÒÚØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓª ”⁄ ÓÈ

Òº◊∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂

Í≈· ’È È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂΔ

‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÁØ‘Δ √Ø⁄

«Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’

√’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Íπ≈‰∂ fi◊Û∂ Á≈

‘ºÒ «È’Ò √’Á≈ ˛Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪

«Ú⁄ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊Δ,

«‹√ È≈Ò «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò

‘Δ Í∂Ù≈ÈΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÍÚ≈ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈,

«‹√ È≈Ò ÍÚ≈ ÚºÒØ∫ √Óª È≈

Á∂‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÚΔ Á» ‘Ø

‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍÚ≈ È≈Ò ÷ΔÁÁ≈Δ

ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º‹ Á≈ ’øÓ ’ºÒ∑

”Â∂ È≈ √πº‡, «¬√ Á≈ Èπ’√≈È

¸º’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂

◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È ÁΔÕ ÍÚ≈

È≈Ò ÷ΔÁÁ≈Δ ’È Ò¬Δ

Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Úº‚∂ Ì≈ Á∂

È≈Ò ‹∂ «’√∂ ’øÓ ”⁄ «‘º√∂Á≈Δ

«Ú⁄ ˛ ª ¡Ò◊ ‘؉ º’ ÁΔ

ÈΩÏ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ Ϻ⁄∂ Á≈

«ÙÂ≈ ÚΔ «¬√ ‘ÎÂ∂ ͺ’≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊

ÚΔ ÏÛΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï‰ √’Á≈

˛Õ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ’øÓ

‘؉ Á≈ ÔØ◊ ÚΔ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ «⁄øÂ≈ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÁØ√ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

«’√∂ ÚΔ ’øÓ ˘ ‹ÒÁÏ≈˜Δ

«Ú⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Ú⁄

«Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Í∂Ù≈È

’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Âπ‘≈˘

¡≈Í‰Δ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò

º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹∂ «’√∂

Íπ≈‰∂ Ú≈‘È ˘ Ú∂⁄‰ ÁΔ √Ø⁄

‘∂ ‘Ø Âª ¿π‘ «¬√ ‘ÎÂ∂ «Ú’

√’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ò¬Δ

¡‹∂ ÔØ◊ È‘ƒ ˛, «¬√ Ò¬Δ

̺‹ ÁΩÛ È≈ ’ØÕ ÍÚ≈ Á∂

È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ÏΔÂ∂◊≈ ¡Â∂

«’Â∂ Ï≈‘ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈

ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ «’√∂ Úº‚∂ È≈Ò ⁄º«Ò¡≈

¡≈ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈

˛, «‹√ È≈Ò ÍÚ≈ «Ú⁄ ⁄Ò

‘Δ ¡ÙªÂΔ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«’√∂ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È ˘ Ú∂⁄ ’∂

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó

ω √’Á≈ ˛Õ Úº‚Δ ÌÀ‰ Á∂

«ÙÂ∂ ÁΔ ◊ºÒ ⁄ºÒ √’ÁΔ ˛Õ

«’√∂ Áπ’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò «‘≈

«ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√

‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ’¬Δ ¡⁄øÌ∂

‘؉◊∂Õ «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «ÚºÂΔ Ò≈Ì

ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄

ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÚÍ≈ «Ú⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√

‘ÎÂ∂ ’¬Δ ’ΩÛ∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ

√’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚Δ √Ì

Í≈«√˙∫ «√Π‘Ø ‘Δ ˛ ª «¬√

Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì

’πfi ·Δ’ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Á¯Â

¡Â∂ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’øÓ Á∂ „ø◊

«Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈

«Ú⁄ ’øÓ «Ë¡≈È È≈Ò ’ØÕ

ÍÂÈΔ ÁΔ «√‘ ÊØÛΔ ÷≈Ï «‘

√’ÁΔ ˛Õ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰ ÁΔ

ÒØÛ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓØ„∂ Á∂

È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄ºÒ‰◊∂Õ «ÏȪ

Ú‹∑≈ Í∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ

«Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂

«ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’ ‘∂ ‘Ø, √◊Ø∫

Á»«‹¡ª ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂

¡≈͉≈ Èπ’√≈È ’Ú≈ ‘∂ ‘ØÕ «¬√

√Ø⁄ ÂØ∫ «‹øÈΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂,

¤π‡’≈≈ Í≈ ÒÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂

ÌØ√≈ ’È≈ Ùπ» ’ØÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰

Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄

«ÏȪ «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ ÈΩ’Δ «Ú⁄ ⁄ø◊∂ ÓΩ’∂

«ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ◊πº√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂

«’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ì≈

ÚÒØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ

‹∂ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ ÈÚª

√ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ ˘

¡‹∂ ◊πÍ º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛,

«’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ΩÒ≈

ÍÀ‰ ’≈È «¬‘ √ΩÁ≈ «√∂ ⁄ÛÈ

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ

”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈

˛Õ «’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ «Ú⁄

È≈ ÍÚØ, È‘ƒ ª Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂

Á∂ ⁄º’ Ò≈¿π‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

Íπ≈‰∂ ÁØ√ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ √≈Ê

«ÓÒ∂◊≈Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ Â∂˜Δ

«‘ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ Úº‚≈

ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛

«‹√ È≈Ò ÓÈ ÷πÙ ‘∂◊≈Õ

ÈÚƒ ÷ΔÁÁ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂

’Ø¬Δ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ ÁΔ √Ø⁄

‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ ˘ ¡º◊∂ Í≈

«Á˙Õ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’Δ

Ò¬Δ «¬ø‡«Ú¿» ÁΔ ’≈Ò ¡≈

√’ÁΔ ˛Õ ÍÂÈΔ Á≈ √≈Ê

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÊØÛ≈

«Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √ØÈ≈

÷ΔÁ‰ Á∂ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ È≈

√Ø⁄‰≈Õ ÎÈΔ⁄ ÷ΔÁ‰ Á≈

ÚΔ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂

ÚÍ≈ Í»Δ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄Ò∂◊≈Õ

Á∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈

«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ÁØ√ª ÚÒØ∫

√«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ√ª

È≈Ò «’Â∂ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈

ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂

È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰ Á∂‰ Ó»ø‘-

˜πÏ≈ÈΔ È≈ ’Ø, √◊Ø∫ «Ò÷ÂΔ

’ØÕ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ ˘

Ï’≈ º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Ϻ⁄∂

Á∂ ÈÚ∂∫ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ

ÊØÛΔ Ìº‹-Ⱥ· ‘∂◊ΔÕ ÈÚª

Í≈√Í؇ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ï≈∂

√Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ’ ÒÚØÕ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

3006 To 12 June, 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Working at a theater box-office ticketwindow poses many challenges in deal-ing with people.When a disgruntled customer at a win-dow exclaimed, "No Tickets?" Whatdo you mean NO TICKETS?"The women waiting on him smiledsweeting. "I'm terribly sorry, sir," shereplied. "Which word didn't youunderstand?"---------------------------------------------------According to "The Australian," an air-liner recently encountered severe vibra-tion in flight.The captain decided to make an emer-gency landing, and switched on the seatbelt sign.The vibration stopped immediately.A passenger emerged from a lavatoryand explained that he had been joggingin place inside.---------------------------------------------------Shortly after the 911 emergency num-ber became available, an elderly andquite ill lady appeared in a Rochesterhospital emergency room, having driv-en herself to the hospital and barelymanaging to stagger in from the park-ing lot. The horrified nurse said, 'Whydidn't you call the 911 number and getan ambulance?'The lady said, 'My phone doesn't havean eleven.'---------------------------------------------------The city of Whittier, California wasfounded many years ago, mainly byQuakers. There is a prominent signcomposed of large, brass letters on oneof the financial institutions in that com-munity identifying it as the QuakerCity Bank. The last letter of the firstword fell off during an earthquake yes-terday, making the sign read "QuakeCity Bank."---------------------------------------------------I have a friend who flew Lear Jets forthe U.S. Air Force. He would occasion-ally be assigned to an air show whereone of his tasks was answering ques-tions about his plane. Someone wouldalways point to the fuel tank and ask ifit was a missile. His standard answerwas, "I can neither confirm or deny thepresence of nuclear weapons on thisaircraft."

Jokes

Sudoku-46

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-45 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

5 gante me 5 caroreProducer : Ekta Das, Dr.Joginder Singh and PadamDirector : Faisal SaifMusic : Leonard VictorWriter : Faisal SaifLyrics : Parvin Dabbas

Release Date : 08-Jun-2012

Cast : Meera, AbhishekKumar, Shawar Ali, Kavita

Radheshyam, Nasser Abdullah, Ranjeet

OvertimeProducer : Ajay YadavDirector : Ajay YadavMusic : Sahil RehanWriter : Ajay YadavLyrics : Arafat Mehmood

Release Date : 08-Jun-2012Cast : Swati Sharma, YashpalSharma, Satish Kaushik, ZakirHussain, Arzoo Govitrikar, DivyaDutta, Aryeman Ramsay, Amar Upadhyay, Rajpal Yadav

Rowdy RathoreProducer : Sanjay LeelaBhansali, Ronnie ScrewvalaDirector : Prabhu DevaMusic : Sajid-WajidRelease Date : 01-Jun-2012Cast : Akshay Kumar,Sonakshi Sinha

ShanghaiProducer : Janet YangDirector : DibakarBanerjeeMusic : Vishal-Shekhar

Release Date : 08-Jun-2012

Cast : Abhay Deol,Emraan Hashmi, KalkiKoechlin

3106 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

Grand Opening101 Ave., 113 Street ”Â∂

ÈÚª ÙØ»Ó ‹ÒÁ ÷πæÒ «‘≈ ˛Õ

3206 To 12 June, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘∂· «Ò÷∂ ÎØÈ ÈøϪ Â∂ √øÍ’ ’ØIAG-FHB-FHEH, CDG-BA@-BGCBIAG-FHG-CGGB, CDG-IHE, ECHD

Ï∑Ó«◊¡≈ÈΔ, √Ó≈‹√∂ÚΔ√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó

«√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂Ú≈Ò∂ ÁΔ FBÚƒ Ï√Δ

√Ó»‘ √ø◊ ÚÒØ∫ A@ ‹»È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï‘π ‘Δ ÙË≈¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á

ê³æ êÌÇÃμè ðÅ×Æ Üμæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ãÅâÆ Üμæ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé

ÿå ìÅìÅ ð½ôé ÇÃ¿Ø ÜÆ îÃÕÆéÇòô¶ô å½ð å¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé

ÜÅðÆÕðåÅ

◊πÁπ¡≈≈ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈, ACC-C@, ACA √‡Δ‡,√≈¿»Ê ˙˜ØÈ Í≈’, AADB@ «È¿»Ô≈’ ÁΔ √Ó»‘ √ø◊Â

◊πÁπ¡≈≈ √μ⁄÷ø‚√≈¿»Ê ˙˜ØÈ Í≈’,

◊π» È≈È’ ÁÏ≈,«È¿»Ô≈’ «Ú÷∂