Issue # 51

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 1 ISSUE-51 18 to 24 July 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:[email protected]

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder Pamma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

«È¿»Ô≈’Õ √øÂ Ï≈Ï≈ ΩÙÈ «√øÿ Á∂ ÷μÏ∂ ◊Ø‚∂ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ Ó™‡Ò √ÀÈ≈¬Δ

‘√ÍÂ≈Ò ¡≈√‡ØΔ¡≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ¡≈Í∂ÙÈ ‚≈’‡ ‹Ø¬∂ «√È‘≈

¡ÀÓ.‚Δ. È∂ Ï‘πÂ ‘Δ √π⁄‹∂ „ø◊ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ‹Ø¬∂ «√È‘≈ ¡ÀÓ.‚Δ. ÁΔ ÍÂÈΔ

ÓË» «√È‘≈ ¡ÀÓ.‚Δ. ÚΔ ¿π√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÍÂΔ ¡Â∂

ÍÂÈΔ Ï‘πÂ ¡μ¤∂ ‚≈’‡ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ Ï‘πÂ ‘Δ √ÎÒ «‘≈Õ

‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ÏÀÈÚ∂’ A@I ¡ÀÚ∂«È¿» Â∂ Á∂÷‰

¡≈™ÁΔ «‘øÁΔ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ ‘π‰ ·Δ’ Ó«‘√»√ ’‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ‹Ø«◊øÁ

«√øÿ «¡≈Û È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ

√øÂ Ï≈Ï≈ ΩÙÈ «√øÿ Á∂ ÷μÏ∂ ◊Ø‚∂ Á≈¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘πÂ ‘Δ √ÎÒ

«Ó¡≈‰Δ-Á√±‘≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰ ”⁄ «Íß‚

«◊Ò‹Δ¡ª Â∂ Ï∂‡ ÷∂Â Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª

¡È∞√≈ Ï∂‡ ÷∂Â «¬ß⁄≈‹ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ È∂ ÏΔÏΔ √≈‘Δ ÁΔ «‹μÂ

«Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÒØ‘≈

ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÁΔ Á√±‘≈ ‘Ò’∂ ÁΔ ⁄Ø‰

Íz«’«¡≈ Ù∞± ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ ‡ª‚≈ √ß◊Â

«√ßÿ «◊Ò‹Δ¡ª Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ

Òμ÷Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª È±ß

«‹Â≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡μ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø

Ò◊≈«¬¡≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ Òμ÷Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Ú⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂

¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √: √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

«Íß‚ «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø‰ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «Íß‚

«◊Ò‹Δ¡ª Á∂ Ï±Ê ÈßÏ BB ÂØ∫ A@I ÚØ‡ª

ÁΔ ÒΔ‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í±∂ Ï∂‡ ÷∂Â ¡ßÁ

Úμ‚Δ ÒΔ‚ «ÁÚ≈’∂ ÏΔÏΔ √∞÷‹ΔÂ ’Ω Ù≈‘Δ

ÁΔ «‹μÂ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈ ’∂

«√¡≈√Δ «ÍÛ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ’μÁ ‘Ø ¿∞μ⁄≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ ıÍÂ’≈ª ”Â∂ B

‘˜≈ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ √≈Ò≈È≈ «ÚμÂΔ ÏØfi ‘Ø ÚË

«◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ À◊±Ò∂‡Δ ’«ÓÙÈ

È∂ ⁄ÒßÂ Ó≈ÒΔ √≈Ò Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª

Áª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ÍzÂΔ Ô±«È‡ ¡Ω√ÂÈ

AB.H ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ’«ÓÙÈ È∂

ıÍÂ’≈ª ”Â∂ D ÍÀ√∂ ÍzÂΔ Ô±«È‡ √⁄≈‹ ÚΔ

Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈Ë≈ AC ÎΔ√ÁΔ Á∂

’ΔÏ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √ØËΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Áª

Í«‘ÒΔ ¡ÍÀÒ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø‰◊Δ¡ª Â∂ ıÍÂ’≈ª

È±ß H Ó‘Δ«È¡ª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏÒª «Úμ⁄ B ‘˜≈

’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ ‘Ø ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ¢

’«ÓÙÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √’≈ È±ß ÚΔ “«Ï‹ÒΔ Á∂

’ß‡” Úª◊ ‘Δ Òμ◊∂◊≈ «’¿∞∫«’ ÷∂ÂΔ ÷∂Â,

Á«ÒÂª ¡Â∂ ◊ΔÏª È±ß «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ Ó∞¯Â

«Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘±ÒÂ ÏÁÒ∂ √’≈ È±ß EGHD.IE

’ØÛ ∞Í¬∂ «¬√∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ «È◊Ó

È±ß ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢

√zΔ ’ΔÂÍ∞ √≈«‘Ï- Íß‹≈Ï Á∂

√Í±Â Â∂ Á∂Ù ÁΔ Ù≈È ∞√ÂÓ-¬∂-«‘ßÁ

Á≈≈ «√ßÿ «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

Ó∞ßÏ¬Δ «Ú÷∂ √ß÷∂Í ÏΔÓ≈Δ «Í¤Ø∫

«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª

¡√ÊΔ¡ª Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Â∂ √≈’

√ÏßËΔ¡ª ÚÒØ∫ √zΔ ’ΔÂÍ∞

√≈«‘Ï Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍÂ≈ÒÍ∞Δ √≈«‘Ï È˜ÁΔ’

Ï‰∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ”Â∂

¡√Êÿ≈‡ ÂØ∫ ‹Ò ÍzÚ≈‘

’ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª¢

«¬√ ÓΩ’∂ ¡√ÊΔ¡ª Á∂ ÒØ’ª

È±ß ¡ß«ÂÓ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂

◊¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â÷Â √zΔ

’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ

√∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ¿∞ÍßÂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫

Á≈≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª È±ß

‹Ò ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ≈

«◊¡≈¢ ¿∞ÍßÂ

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂

◊∞Á∞¡≈≈ ÍÂ≈ÒÍ∞Δ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈

Â∂ ’ΔÂÈ √Ú‰ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ∞√ÂÓ-

¬∂-«‘ßÁ Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄

◊∞Á∞¡≈≈ ÍÂ≈ÒÍ∞Δ ÁΔ √ª Á∂

Í≈’ «Ú⁄ Ï±‡≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬√

ÓΩ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ «ÏßÁ± Á≈≈

«√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡È± Â∂ ÍzÁ±ÓÈ

«√ßÿ «ÂßÈØ∫ Í∞μÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÁÓÈÓ≈È «√ßÿ ‹Ú≈¬Δ, ÂÈ «√ßÿ

¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ Ï∂‡ ÷∂Â ”⁄ Úμ‚Δ

ÒΔ‚ «ÁÚ≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈«ÚË≈«¬’ ‡ª‚≈ √ß◊Â «√ßÿ «◊Ò‹Δ¡ª Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ È∂ ¡≈Í‰∂

¡≈Í‰∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª È±ß «‹Â≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡μ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈

∞√ÂÓ-¬∂-«‘ßÁ Á≈≈ «√ßÿÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ‹Ò ÍzÚ≈‘

«È¿»Ô≈’Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹Ò≈

‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ Â«‘√ΔÒ Á√»‘≈

«Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÏÀ∫√ª ÁΔ ‹ÓÍÒ

ÈΔÂ» «√øÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ

«ÁμÒΔ «Ú÷∂ ’ΔÂΔÕ √Ø‘‰≈ ¡Â∂

√‚ΩÒ √Δ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ B@@I

«Ú⁄ ÍΔ‡Δ√Δ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Ó√ «ÁμÒΔ Ï‰

◊¬ΔÕ ¿π√∂ √≈Ò ¿π√ È∂ «Ó√

Í≥‹≈Ï‰ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈‰ ÚΔ ÍÃ≈ÍÂ

’ «Ò¡≈Õ «Î Ùπ» ‘Ø«¬¡≈

Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ Áª 13% ÚËΔ¡ª

Ï≈’Δ √Î≈ G”Â∂

2 18 To 24 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

318 To 24 July, 2012«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÓÀ∫ Ù∂ «√øÿ Ï≈Û ¡≈Í‰∂ ‘ØÙ ¡Ú≈Ù È≈Ò «Ò÷ «‘ª ‘ª

«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¤Í≈Ò ’Ω

Á∂ Èª¡ Ú≈Ò≈ Í≈Ú ¡≈μÎ

¡‡≈ÈΔ ’À∫√Ò ’ «ÁμÂ≈ ˛, ‘π‰

ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍØÂ˘‘ Ìπ«Í≥Á ’Ω ˘

’∂¡ ‡∂’ ‘’ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ

Ìπ«Í≥Á ’Ω ÍπμÂΔ Ó∂‘ «√øÿ,

«Í≥‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ⁄◊≈Úª,

Â«‘√ΔÒ ÓØ◊≈, «‹Ò≈ ÓØ◊≈Õ

ÈØ‡:- Ó∂Δ ÍÂÈΔ ¤Í≈Ò ’Ω, È»ø‘ √π÷ÁΔÍ ’Ω, ÍØÂΔ¡ª

’ÓÒ‹ΔÂ ’Ω Â∂ ’ÓÚΔ ’Ω, ÍØÂ≈ ÈÚÁΔÍ «√øÿ √≈∂

Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Ó∂Δ ⁄Ò ¡Â∂

¡⁄Ò √øÍÂΔ Â∂ ’Ø¬Δ ‘’ È‘ƒÕ ‹∂ ’Ø¬Δ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰

Á∂‰ ’∂◊≈ Âª «¬√ Á≈ «‹øÓ∂Ú≈ ¿π‘ ¡≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘

‘’»’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍØÂ˘‘ Ìπ«Í≥Á ’Ω ˘ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ

Ó∂≈ ÍÂ≈:- Ô»¡À√¬∂, Ù∂ «√øÿ Ï≈Û, DB-DG FE

√‡Δ‡, Í«‘ÒΔ Óø«‹Ò, Úπμ‚√≈¬Δ‚, «È¿»Ô≈’

AACGG, Ô»¡À√¬∂

Sher Singh Brar VPO Chand Nau, Teh.Baghapurana, Distt. Moga (Punjab) India.

ÈØ«‡√

Ì◊Â ËøÈ≈ ‹‡ √π√≈«¬‡Δ ¡≈Î «È¿»Ô≈’ Á≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÁΔ √Ò∂‡ ˘ √ÓÊÈ : ÒÀ∫Ï «√øÿ ⁄ΔÓ≈«È¿»Ô≈’Õ ◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò ÁΔ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰

BI ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «√Î ÁØ √Ò∂‡ª ‘Δ ‘ÈÕ «¬’ √Ò∂‡

√. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È ÁΔ ˛ ¡Â∂ Á»√Δ √Ò∂‡ √. ’ÙÓΔ «√øÿ ÁΔ ˛Õ «¬√

«√μËΔ ‡μ’ «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï‘πÂ √μ÷Â ‘Ø‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÁØ‘ª √Ò∂‡ª ˘ Úμ÷-Úμ÷

◊πμÍª Á≈ √ÓÊÈ ÍÃ≈ÍÂ ˛Õ Ì◊Â ËøÈ≈ ‹μ‡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ’≈’πøÈ √. ÒÀ∫Ï «√øÿ ⁄ΔÓ≈

È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿π‘Èª ÁΔ √π√≈«¬‡Δ È∂ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÁΔ √Ò∂‡ Á≈ √ÓÊÈ ’È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ø◊ √≈«‘Ï Á∂ √Ò∂‡ ˘ ÚØ‡ª Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï

’≈¿π‰◊∂Õ

«È¿πÔ≈’ Õ ÍÓ‹ΔÂ

«√øÿ Ï∂◊ØÚ≈Ò Â∂≈ «Ï¡≈È

ÙªÈ∂ Í≥‹≈Ï ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ÍÛ∑

’∂ √≈˘ Ï‘πÂ ˛≈ÈΔ ‘Ø¬Δ «’

Â∂Δ ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄

«’øÈ≈ ¡øÂ ˛Õ √≈˘ Ó‹Ï»

‘Ø ’∂ Â∂Δ¡ª ’Â»Âª ÒØ’ª ˘

Á√‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘È «’ Â»ø

«’È∑ª ’π √æ⁄≈ ˛ ¡Â∂ «’È∑ª ’π ◊π» ˘

ÓøÈ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

Â»ø AC ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ˘ √Ø∫‘ ¸’≈¬Δ √Δ

¡Â∂ ¡≈Í ÚΔ ÷≈ËΔ √Δ «¬‘ √Ø∫Ø ◊π»

Ó‘≈≈‹ ÁΔ ‘‹»Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂

¡Á≈√ ÚΔ ˛‚ ◊øÊΔ ‰‹ΔÂ «√øÿ È∂

’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ Ú≈’ ÚΔ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¿π√ √Ø∫‘ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄≈ ÏøÁ∂ ⁄π‰∂ √ÈÕ «¬‘

Ú≈Δ-Ú≈Δ ÍÃË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AC ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫

’Ø¬Δ ÚΔ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡‘πÁ≈

È‘ƒ ÒÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ⁄≈ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ

’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡‘πÁ≈ È‘ƒ

ÒÚ∂◊≈Õ ’Δ ¿π‘ √Ø∫‘ ’≈ÓÔ≈Ï

‘Δ √Δ? ¬∂ÊØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛

«’ Â»ø ¡Â∂ Ï≈’Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï

◊π» Ó‘≈≈‹ ÁΔ ‘‹»Δ «Ú⁄

¡Á≈√ ’’∂ ÷≈ËΔ ◊¬Δ √Ø∫‘

Á≈ «’øÈ≈ ’π √«Â’≈ ’Á∂ ‘ØÕ

«Î ‹ÁØ∫ ‹ÈÀÒ «√øÿ ÍÃË≈È

Ï«‰¡≈ √Δ Âª ‹ÈÀÒ «√øÿ Á∂ È≈Ò Â»ø

ÚΔ ¡«ÓÃÂ ¤«’¡≈ √Δ ¡Â∂ Â«‘ ‘Ø«¬¡≈

√Δ «’ √≈Δ ’Ó∂‡Δ ¡«ÓÃÂË≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Â»ø

‘π‰ Á√ «’ ‹Ø Â»ø ‘π‰ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈¬Δ ˛

√≈Δ ¡«ÓÃÂË≈Δ ˛Õ Â»ø «¬‘ ÚΔ «Òæ«÷¡≈

˛ ÚØ‡ª Ï‰≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ √≈«¡ª ˘ √æÁ≈

«ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ Â»ø «¬‘ Áæ√ «’ Â»ø ¡≈Ó

ÏøÁ∂ ÁΔ ÚØ‡ Ï‰≈¬Δ √ΔÕ Â»ø Âª «√Î

’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Î≈Ó «ÁæÂ∂

¡Â∂ ¿π‘È∑ª ÁΔ¡ª ‘Δ ÚØ‡ª Ï‰≈¬Δ¡ª,

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ Âª Î≈Ó ÚΔ È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ

Ó≈√‡ √ÚÈ «√øÿ È∂ Â∂∂ ’ØÒØ∫ ÓÀ∫Ï

ÏÈ‰ Ú≈√Â∂ Î≈Ó Óø«◊¡ª √Δ Â»ø ¿π√ ˘

‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Ó≈√‡ √ÚÈ

«√øÿ √Ì ÂØ∫ ÌÒ≈ Ó≈È√ ¡≈ÁÓΔ ˛ ¡Â∂

◊π»ÿ Á≈ Íæ’≈ ¿πÍ≈√’ ˛, ‘ Ø‹

◊π»ÿ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

’≈‹ ÚΔ ◊π»ÿ «Ú⁄ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

ÍæÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «Ï¡≈È

Á∂‰ Ú∂Ò∂ Â»ø «’È∑ª ’π √æ⁄ ÏØÒÁ≈ ˛∫Õ «¬√

ÂØ∫ ¡◊∂ ‘Ïø√ «√øÿ √Ò∂ÓÍπ ‹Ø ≈Ë≈

√π¡≈ÓΔ ˛ ¡Â∂ ◊π»ÿ ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷Â

˘ È‘ƒ ÓøÈÁ≈, ¿π√˘ Î≈Ó ÚΔ «ÁæÂ≈

¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÍÓ‹ΔÂ

Â∂Δ¡ª ’Â»Âª Ï‘πÂ ‘Ø ÚΔ ‘È ‹Ø ÓΩ’≈

¡≈¿π‰ Â∂ Á√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÍØ’Â

◊æÒª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ Â∂Δ ’«‘‰Δ

¡Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄ Ï‘πÂ ¡øÂ ˛Õ ¡÷Ï≈ª

«Ú⁄ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ √æ⁄ ÍπÂ È≈ Ï«‰¡≈

’, ÒØ’ ÂÀ˘ ⁄ø◊Δ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È «’

Â»ø «’È∑ª ’π √æ⁄≈ ˛ Â∂ «’È∑ª ’π ◊π» ˘

ÓøÈÁ≈ ˛Õ

ÍÓ‹ΔÂ «√øÿ Ï∂◊ØÚ≈Ò ÁΔ¡ª ’Â»Âª,’«‘‰≈ ’πfi Â∂ ’È≈ ’πfi : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

«È¿»Ô≈’Õ ÿÏΔ «√øÿ Â»ø ÍÃÀ√

«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «Ò«÷¡≈

√Δ «’ ◊π»ÿ «Ú⁄ Â∂∂ ’≈‹’≈Ò

«Ú⁄ Ï≈ÁΔ ÁΔ Ï‘πÂ Ù≈È √ΔÕ

«¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ◊μÒª ’’∂ Â»ø √Á≈Ó

‘π√ÀÈ Ú◊≈ Òμ◊Á≈ ˛Õ Â∂Δ

ÍÃË≈È◊Δ Á∂ ’≈‹’≈Ò Áπ≈È ‹Ø

Ï≈ÁΔ ÁΔ ‹Ø Ù≈È Â»ø Ï‰≈¬Δ √Δ

¿π‘ «¬√ Â∑ª ˛ «’ Â∂∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ ‘Δ

‡À’√ ‚ΔÍ≈‡ÓÀ∫‡ È∂ ◊π»ÿ ”Â∂ A,H@,@@@

‚≈Ò ÁΔ ÒΔ¡È Ò≈¬Δ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ Â∂∂

’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ‘Δ √Δ «’ ‹ÁØ∫ «‘øÓÂ «√øÿ

◊π»ÿ ÁΔ ‡À’√ «‡È ÌÈ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ

Âª ¿π√ Ú’Â C,@@,@@@ («ÂøÈ Òμ÷) πÍ«¬¡≈

ÿ‡Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íπμ«¤¡≈ «’ C Òμ÷

‚≈Ò «’Ê∂ ˛, Âª ¿π√ ’ØÒ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘ƒ

√ΔÕ Í Â»ø ¿π√˘ «’‘≈ «¬‘ ’«‘ «Á˙ «’ ¿π‘

‚≈Ò ◊ØÒ’ «Ú⁄ «Í¡≈ ˛Õ ’Δ «¬‘ √⁄ √Δ!

«¬ÂÈ≈ ’ÀÙ «’Â∂ ÚΔ È‘ƒ √ΔÕ «¬‘ ‹Ø Â»ø ⁄Ò≈’Δ

È≈Ò fi»· Ó≈«¡≈ √Δ, «¬√ È≈Ò Ï≈ÁΔ ÁΔ

«’øÈΔ ’π Ù≈È Ï‰≈¬Δ √ΔÕ ¿π‘ C,@@,@@@

‚≈Ò ¡≈Í Ï«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Â»ø ÍÃË≈È

Ï«‰¡≈ √Δ, ¿π√ Ú’Â ÚΔ Ï‘πÂ Ù≈È Ï‰Δ √ΔÕ

ÂÀ˘ Âª Í»≈ Ô≈Á ‘Ø‰≈ ˛ «’ Â∂∂ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ó≈√‡ Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÃË≈È √ΔÕ ÂÀ˘ «¬‘ ÚΔ

Ô≈Á ‘Ø‰≈ ˛ «’ ‚∂Ú‚ √«ÓÊ Ú’ΔÒ ˘ Ó«‘øÁ

«√øÿ È∂ G@ ‘‹≈ ‚≈Ò ÎΔ√ Á∂ Á∂‰∂ √È Â∂ Â»ø

«‘øÓÂ «√øÿ ’ÀÙΔ¡ ˘ ’«‘ ’∂ ⁄À’ Ïπμ’ Ò≈’

«Ú⁄ ÷Ú≈ «ÁμÂΔ √Δ Â∂ Ó≈√‡ ˘ «’‘≈ √Δ «’

Â»ø ÍÃË≈È◊Δ ¤μ‚ ’∂ ÓÀ˘ Á∂ Á∂ È‘ƒ Âª «¬‘

Í∂Ó∂∫‡ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ª Ó≈√‡ Ó«‘øÁ

«√øÿ ˘ ÓøÈ‰≈ «Í¡≈ √Δ Â∂ Â»ø

ÍÃË≈È Ï‰ «◊¡≈ √Δ «Î ÒØ’ª

’ØÒØ∫ Í√ÈÒ ⁄À’ ÒÀ ’∂ Ú’ΔÒ ˘

ÍÀ√∂ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Èª ˘

◊ØÒ’ «Úμ⁄Ø∫ ’ÀÙ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬‘

Â∂Δ ÍÃË≈È Ï‰È ÁΔ Ù≈È √ΔÕ

Â∂∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ‘Δ E@@

ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÀ˘ ¡Â∂ Â∂∂

Ì≈Úª ˘ ’πfi ÒØ’ª È∂ ’πμ«‡¡≈ √Δ ¡Â∂ E@@

ÏøÁ∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÏøÁ∂ È∂ ÚΔ Âπ‘≈˘ ¤‚≈«¬¡≈ È‘ƒ

√ΔÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √Δ «’ ¿π√ E@@

Ïø«Á¡ª «Úμ⁄ «¬’ ÚΔ ÏøÁ≈ ÂÀ˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √Δ

√ÓfiÁ≈Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈ÁΔ ÁΔ «’øÈΔ ’π Ù≈È

Ï‰Δ √ΔÕ «¬‘ Â∂∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ‘Δ √Δ «’

¡≈Í‰∂ Í√ÈÒ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ Ó√Ò∂ «Ú⁄ ’πfi

ÒØ’ª ˘ D-D √≈Ò Ú≈√Â∂ ◊π»ÿ «Ú⁄Ø∫ ’μ«„¡≈

«◊¡≈ √ΔÕ ‘Ø ¡≈Í‰≈ ’≈‹’≈Ò Â»ø «¬√ ’’∂

ÚΔ Ù≈È Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â»ø B √≈Ò ÁΔ

Ï‹≈¬∂ DB Ó‘ΔÈ∂ Ëμ’∂ È≈Ò ÍÃË≈È◊Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«Î ÚΔ Â»ø ‘‡‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ √ΔÕ «Î

ÓÈ‹ΔÂ «√øÿ Á√»‘≈ È∂ ø◊ΔÒ≈ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª

«‡’‡ª ¡≈Í‰∂ ’ØÒØ∫ μ÷ ’∂ ¿π‘Èª ˘ «¬Ê∂

√μ«Á¡≈ Â∂ «Î ø◊ΔÒ≈ √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ Â∂ Â»ø

ÍÃË≈È◊Δ ¤μ‚Δ √ΔÕ Ï‘πÂ Ù≈È Ï‰Δ √Δ Ï≈ÁΔ

ÁΔÕ «¬‘ ÚΔ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ˛ «’ Â∂∂

’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ‘Δ B@@@ «Ú⁄ ◊π»ÿ «Ú⁄

ÒÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ A@/AB ÏøÁ∂ Â∂∂ √Ó∂Â ‹∂Ò

◊¬∂ √ΔÕ ¡Â∂ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ Â∂∂ ’’∂ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«¬‘ ‘È ’πfi ÿ‡È≈Úª «‹È∑ª È≈Ò Ï≈ÁΔ ÁΔ

Ù≈È Â∂∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ Ï‰Δ √ΔÕ ’Δ Â»ø «¬√

Ù≈È ÁΔ ◊μÒ ’ «‘≈ ˛?

ÿÏΔ «√øÿ Â»ø Ï≈ÁΔ ÁΔ «’‘ÛΔ Ù≈È

ÁΔ ◊μÒ ’ «‘≈ ˛ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

√≈‚Δ ËÂΔ ”Â∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ∞μÂª

ÏÁÒÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’Â∂ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μÂ

«’Â∂ √ÁΔ ÁΔ ∞μÂÕ ‹ÁØ∫ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μÂ Á≈ √Óª

‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ◊ÓΔ Ïμ√ ’Ú≈ «ÁßÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ √ÁΔ

∞μÂ ‘∞ßÁΔ ‘À ¿∞ÁØ∫ ·ß‚ ‘μÊ ÷Û∑∂ ’Ú≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ

«‹¡≈Á≈Â ¡≈Ó ÒØ’ª È±ß ‘Δ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ ’È≈

Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡Ê≈Â ¡ÓΔ ÒØ’ª

¡Â∂ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. ÒØ’ª ’ØÒ Âª Ï‘∞Â √≈ËÈ ‘∞ßÁ∂

‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Âª ¡≈Í‰∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ √Ì ’∞μfi

¡≈√≈È Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡μ‹-’μÒ∑ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μÂ

Á≈ √Óª ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø «ÁÈ ‘∞‰ ◊∞˜ ‘∂ ‘È

¿∞‘ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μÂ Á∂ Ó∞μ„Ò∂ «ÁÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È «¬È∑ª

«ÁÈª «Úμ⁄ ◊ÓΔ ¡≈Í‰≈ Í±≈ ß◊ «Ú÷≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ

«‹√ ’’∂ ÒØ’ “‘≈¬∂ ◊ÓΔ-‘≈¬∂ ◊ÓΔ” ’Á∂

«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «’μÒÂ ÚΔ Ï‘∞Â

√Â≈¿∞‰ Òμ◊ÁΔ ‘À ‘ Í≈√∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂-¶Ó∂

ÿß«‡¡ª ÏμËΔ ’μ‡ Òμ◊Á∂ ‘ÈÕ «‹ßÈΔ «Ï‹ÒΔ

«Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ıÍÂ «’Â∂

«‹¡≈Á≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «’√≈È ÚΔ

«‹¡≈Á≈Â fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√È±ß

Í≈‰Δ ÁΔ «‹¡≈Á≈ ˜±Â ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ÓØ‡ª

¡≈«Á ≈‘Δ∫ Í≈‰Δ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬‘ ÓØ‡ª

«Ï‹ÒΔ ”Â∂ ⁄μÒ‰ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ˜±Â

«‹¡≈Á≈ ÍÀ‰ Òμ◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹μÊ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ

«‹¡≈Á≈ ıÍÂ ‘∞ßÁΔ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ Í≈‰Δ ËÂΔ ‘∂·Ø∫

«‹¡≈Á≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Í≈‰Δ Á≈ ÍμË

«ÁÈØ∫-«ÁÈ ‚±ßÿ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ÁØ-ÁØ Í≈√∂

È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á≈ ÍμË ‚±ßÿ≈ ‘Ø‰

’’∂ ÓØ‡ª Úμ‚Δ Í≈Ú ÁΔ¡ª «’√≈È Í≈¿∞∫Á∂

«‘ßÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ‘Ø «‹¡≈Á≈ Òμ◊ÁΔ

‘ÀÕ ‹∂’ ‘ Í≈√∂ È«‘Δ Í≈‰Δ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÓØ‡ («‡¿±ÏÚÀÒ) ÁΔ ÚÂØ∫

ÿ‡≈¿∞‰ «Úμ⁄ ’∞μfi √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫ «’

’¬Δ ˜ÓΔÈª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È «‹μÊ∂ È«‘Δ Í‘∞ß⁄ ‘Δ

È‘Δ∫ «‘≈ ‘À, √Â∂ «Úμ⁄ ÷≈Ò ¡≈«Á ‡∞μ‡∂ ‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ «‹μÊ∂ «¬√ Â∑ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈

‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ ÿª ¡Â∂ √’≈Δ Á¯Âª «Úμ⁄

«Ï‹ÒΔ ÁΔ ıÍÂ ¡ßÈ∂Ú≈‘ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

Úμ‚∂ ÒØ’ (¡ÓΔ ÒØ’) ÿª «Úμ⁄ ¬∂.√Δ. «‹‘∂

√≈ËÈª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘Â

Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï∂«‘√≈Ï ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ

’¬Δ ÒØ’ Âª ÿª «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ”Â∂ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂

√≈ËÈª È±ß «¬μ’ Ú≈Δ ⁄≈Ò± ’’∂ ¤μ‚ «ÁßÁ∂ ‘È ‹Ø

«ÏÈ∑ª ‘Δ ÒØÛ ÂØ∫ ⁄μÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈

ÓÂÒÏ ¬∂Ê∂ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰≈ ¯˜ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈

¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ ÍzÂΔÕ ‹∂’ ‘ ¡≈ÁÓΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ

ÚÂØ∫ √ß‹Ó È≈Ò ’∂ Âª Ù≈«¬Á ¡μ‹ ’μÒ ‹Ø

«Ï‹ÒΔ Á∂ ◊ßÌΔ √ß’‡ ¤≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘Èª «Úμ⁄

’∞μfi √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ

ıÍÂ ÚË ‘Δ ‘À ÿ‡‰ ÁΔ «Ï‹≈¬∂∂Õ «¬μÊ∂ ’¬Δ ÒØ’

Âª ¬∂.√Δ¡ª ≈‘Δ∫ ‹ª ‘Ø ÂΔ«’¡ª È≈Ò «Ï‹ÒΔ

ÏÏ≈Á ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ ’¬Δ «Ú⁄≈∂

«¬μ’ Íμ÷≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÒμÏ ‹◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚΔ

¡√ÓμÊ ‘ÈÕ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ÒØ’ ÿª «Úμ⁄

«Ï‹ÒΔ ÁΔ ıÍÂ ÚË≈ ‘∂ ‘È ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò

√’≈Δ Á¯Âª «Úμ⁄ «’Â∂ «‹¡≈Á≈ «Ï‹ÒΔ

ıÍÂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

ÚμË ‘Δ ◊ÓΔ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Ó∞μ÷ ÒØÛ

√∞÷≈‹

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 18 To 24 July, 2012

«¬μ’ ◊μÒ √ÚΔ’≈ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ «’ ◊∞ÏÂ Á∂ ’¬Δ ’≈‰

‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «¬μ’ ’≈È «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª

È±ß Ò∞μ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò∞μ‡ ÚΔ ÒØ’ª È±ß ◊ΔÏ ’ «ÁßÁΔ

‘ÀÕ Ò∞μ‡ ‘Ó∂Ùª Â’Û∂ ¡Â∂ ‘≈’Ó ÒØ’Δ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊μÒ

ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À «’ Ò∞μ‡ Âª ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ‹Á

Ú’Â ÁΔ¡ª √’≈ Ò∞‡∂«¡ª È±ß Ù«‘ Á∂‰ ¡Â∂ Í’Û≈

Í’Û≈¬Δ È≈ ’ÈÕ «¬‘ ÚΔ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Á Ò∞μ‡ Á∂

Ó≈Ò È≈Ò ¡ÀÙ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Âª «Î ‘ ’Ø¬Δ Ò∞‡∂≈

Ï‰È Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ ÒØ’ª ÁΔ Ò∞μ‡

’È Á∂ ’¬Δ „ß◊ «È’Ò ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª

Ó«‘ß◊Δ¡ª ’ «ÁμÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’≈Ò≈ Ï˜≈Δ È≈Ò ÚΔ

’ΔÓÂª ÚμËÁΔ¡ª ‘ÈÕ ˜÷Δ∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÓÂª ÚË≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ

«¬‘ «ÙÚÂª ÚΔ ÒØ’ª Á≈ ÍÀ√≈ «÷μ⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡μ‹ ¡È≈‹

Ó«‘ß◊≈ ‘ÀÕ Ó’≈È Ó«‘ß◊∂ ‘ÈÕ ’μÍÛ≈ Ó«‘ß◊≈ ‘À, √Î

Ó«‘ß◊≈ ‘ÀÕ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹≈¬Δ¬∂ Âª «¬Ò≈‹ Ó«‘ß◊≈ ‘ÀÕ Ïμ«⁄¡ª

ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ó«‘ß◊Δ ‘À, «√÷Ò≈¬Δ Ó«‘ß◊Δ ‘À, «Î ÈΩ’Δ¡ª

«Ú’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’μÍÛ∂ Ó«‘ß◊∂ ‘È, Ú≈‘È Ó«‘ß◊∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó

÷⁄∂ ÚμË ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ

ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚμË‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÂΔ’≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÷⁄∂ ÚμË ◊¬∂

‘ÈÕ Ó∞μ„ÒΔ¡ª ÒØÛª ÚμË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡μ‹ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂

Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ÷∂Âª «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Íz◊ÂΔ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ

ÁΔ¡ª ˜±Âª ÚμË

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷ΔÁ

È‘Δ∫ Í≈ ‘∂Õ «¬√ È≈Ò

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ‘Δ ◊ΔÏ √Ófi‰ Òμ◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂

Ïμ⁄∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚΔ «¬‘ √Ø⁄‰ Òμ◊ Í¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÿμ‡

¡≈ÓÁÈ ‘Ø‰ ’≈È Íμ¤Û ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «’√∂

«¬μ’ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ’≈È Ò≈«¬È ‘Δ ◊ΔÏ Ï‰ ’∂

«‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡◊ «¬μ’ ¡≈ÁÓΔ ◊ΔÏ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª ’¬Δ

ÍΔÛ∑Δ¡ª È±ß ◊∞ÏÂ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ

Ò≈‡Δ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ’Ø¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈’≈ Ó≈ «Ò¡≈Ú∂ ‹ª

¿∞√ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ·Δ’ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ÿ ¡ÓΔΔ ÚμÒ ÚμË‰≈ Ù∞±

’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÓΔ Ï‰È ÁΔ ⁄≈Ò Ï‘∞Â ‘Δ ‘ΩÒΔ ‘∞ßÁΔ

‘ÀÕ «Î ÚΔ √ÁΔ¡ª Òμ◊ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ

Ï‰È Á∂ «¬‘ „ß◊ ÂΔ’∂ Ï‘∞Â ‘Δ ËΔÓΔ ⁄≈Ò ⁄μÒÁ∂ ‘ÈÕ

¡μ‹ ’μÒ∑ ’∞μfi ÒØ’ª È∂ «ÙÚÂª, ÿÍÒ∂, ÿ∞‡≈Ò∂ ’È Á≈

ÂΔ’≈ Ò«Ì¡≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÒØ’Δ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÓΔ √È ¡Â∂

’ØÛª ∞«Í¡≈ ‘Ø ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂΔ’≈ ◊∞ÏÂ Á± ’È

Á≈ È‘Δ∫ ‘À, ÏÒ«’ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ

Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞ÏÂ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ

ÂΔ’≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡◊ ’Ø¬Δ ÂΔ’≈ ‘∞ßÁ≈ Âª ÒØ’ª È∂ ÚÂ

ÒÀ‰≈ √ΔÕ ÒØ’ª È∂ Ì◊ÂΔ¡ª ÚΔ ’’∂ Ú∂÷Δ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂

¡Á≈√ª ÚΔ ’ Ú∂÷Δ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’Δ∫ ÂΔÊ Ô≈Â≈ ÚΔ ’È

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ª È∂ Á±‹≈ ÂΔ’≈ ÚΔ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ ¡≈Í ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’È Òμ◊ Í¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂∂

√Ê≈ÍÂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓ Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È, Ó· ’≈«¬Ó ’

Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’Δ∫ ÒØ’ª ÁΔ ◊∞ÏÂ Âª Á± È‘Δ∫ ’ √’∂

Í «¬‘ ÒØ’Δ∫ ¡≈Í‰Δ ◊∞ÏÂ Á± ’È «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡μ‹ ’ØÛª ∞Í¬∂ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚμË ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞Ò’

«Úμ⁄ ≈‹√Δ ÷∂Â «Úμ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’Δ∫ ◊∞ÏÂ «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò ◊¬∂

‘È, «‹È∑ª ÒØ’ª È±ß √’≈Δ ÈΩ’Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ ÚΔ

ÏμfiÚΔ∫ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ‰ Òμ◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÿ Á∂ ‘ ÓÀ∫Ï È±ß ’ßÓ Á∂

ÔØ◊ Ï‰≈˙ ÷∞Ù‘≈ÒΔ ÚË≈˙

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

√≈‚∂ Ó∞Ò’ Á≈ √‘Δ √‘Δ «¬«Â‘≈√ √≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ‘À, Í «¬μ’ ◊μÒ √≈Î ‘À «’

«¬√ Ó∞Ò’ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ‘Ó∂Ùª ¡ÓΔª ¡Â∂

◊ΔÏª «Úμ⁄ Úß‚ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ √≈Î

‘À «’ «¬μÊ∂ ≈‹∂ ÚΔ ‘≈˜ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ

¡≈ÁÓΔ ÚΔ ‘≈˜ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ÿØ÷ È≈Ò

Ú∂÷Δ¬∂ Âª «¬‘ ◊μÒ ÚΔ √ÍμÙ‡ ‘Ø ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À

«’ √ØÁ≈Ó≈ ÚΔ ‘≈˜ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÁΔ «¬μ’ ‘Δ

√∞Á≈Ó≈ √Δ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹ «’zÙÈ ‹Δ È∂ ¿∞√

ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ˜±Âª Í±Δ¡ª ’ «ÁμÂΔ¡ª

√È, Í ¡μ‹ «’zÙÈ Ó‘≈≈‹ Ú◊≈ ≈‹≈

È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¡μ‹ √ØÁ≈Ó≈ ¿∞Á≈√ ‘ÀÕ ¡μ‹

«¬μ’ √ØÁ≈Ó≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡μ‹ Á∂ √∞Á≈«Ó¡ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ ’È≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡‹≈ Âª √∞Á≈«Ó¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷Â ’È

È‘Δ∫ «‹‘Û∂ Ó≈ÍÁß‚ √’≈ Ï‰≈ ‘Δ ‘À,

¿∞‘Δ ÍÛ∑ √∞‰ ’∂ ‘À≈ÈΔ ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘À,Íz∂Ù≈ÈΔ

ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ

«¬μ’ ⁄≈‘ Á∂ ’μÍ Á∂ ÷⁄∂ È≈Ò ¡≈Ó ◊ΔÏ

¡≈ÁÓΔ È±ß √≈≈ ‡μÏ Í≈Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó

◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ¡≈Í‰≈ ÿ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈

‘À? «¬√ Ï≈∂ √‘Δ √‘Δ √Ú∂÷‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈, Í «‹ßÈΔ ’Ó≈¬Δ Ú’Â ÁΔ¡ª

√’≈ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ «ÓμÊ ‘Δ¡ª

‘È, ¿∞√ ’Ó È≈Ò √Ø¬Δ ⁄Ò≈¿∞‰ ÚΔ

Ó∞Ù’Ò ‘ÀÕ

Ï≈’Δ Á∂ ÷«⁄¡ª Ï≈∂ ‘ ’Ø¬Δ ⁄∞μÍ ‘ÀÕ

«¬‘ ¡≈÷ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ¡◊

ÁØ Ú’Âª ÁΔ Ø‡Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘ ÚΔ μÏ

Á≈ Ù∞’≈È≈ ’È Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘ÀÕ √≈‚∂

«¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ Ø‡Δ «ÓÒ

‹≈‰≈ ‘Δ ’≈ÎΔ ‘À Âª «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ó È≈

‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡ÓΔª ¡Â∂ Ú’Â ÁΔ¡ª √’≈ª

ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ‘≈˜ Ú∂Õ ¡μ‹ ¡◊

«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ÷∂Âª «Úμ⁄

Íz◊ÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Âª «¬‘ ⁄Δ˜ª ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ ÁΔ ˜±Âª ÁΔ √±⁄Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡μ‹ Âª ’μÍÛ∂ ¡Â∂

Ó’≈È ÁΔ ◊μÒ ’ÈΔ ÚΔ Ó∞Ù’Ò Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ

¡√Δ∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬√ Ó∞Ò’ «Úμ⁄

¿∞Â‰ Ï≈‘Ø∫ ÚΔ Óß◊Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬μÊ∂ ÚΔ ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á≈ ¿∞Â‰

«¬μ’·≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞Â‰

◊ΔÏª Ò¬Δ Ï˜≈ «Úμ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ’Δ ’ÁΔ ¿∞‘ ’μÍÛ∂ ÚΔ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ¡≈

‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ï≈‘ ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª √‘Δ

È≈ ‘Ø‰ ’’∂ μÁ ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¡√Δ∫ ◊ΔÏª Á∂ ÿ ’ÁΔ Ú∂÷‰ È‘Δ∫

◊¬∂Õ «¬μ’ ’Ó∂ Ú≈Ò∂ Ó’≈È ¡≈Ó ‘È «‹μÊ∂

’¬Δ ‹ØÛΔ¡ª Ï∂ÙÓΔ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ

’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª Í≈√ «¬μ’ ’Ó∂ Ú≈Ò≈

Ó’≈È ‘À, ¿∞‘ ÚΔ «’√ÓÂ Ú≈Ò∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂

‘È, «’¿∞∫«’ «¬μÊ∂ Âª «¬μ’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ

¿∞‘Δ ÒØ’Δ∫ ‘È «‹‘Û∂ ‘≈Òª ÚΔ Ï≈‘ ÷∞μÒ∑∂

¡√Ó≈È ‘∂·ª √Ω∫Á∂ ‘ÈÕ

fi∞μ◊Δ¡ª fiΩ∫ÍÛΔ¡ª «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ

◊∞√Ò÷≈È≈ È‘Δ∫ ‘À, ’Ø¬Δ Í÷≈È≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Ï≈‘ ÷∞μÒ∑Δ¡ª Ê≈Úª È±ß «¬‘ ÒØ’Δ∫ ÷∞μÒ∑Δ ‡μ‡Δ

ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‘≈ÒÂ ’Ø¬Δ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ‘Δ

È‘Δ∫ Ï‰Δ ‘À ÏÒ«’ √ÁΔ¡ª Í«‘Òª ÚΔ ¡À√≈

‘Δ √Δ ¡Â∂ «’¿∞∫«’ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ

«¬μÊ∂ ’Ø¬Δ ≈Ó ≈‹ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, ¡μ‹ ÚΔ

ÒØ’ª ÁΔ ‘≈ÒÂ ¡À√Δ ‘Δ Ï‰Δ Í¬Δ ‘À «¬‘

◊μÒ È‘Δ∫ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ ’ª ÁΔ ‘≈ÒÂ Ú’Â

ÁΔ¡ª √’≈ª Âμ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √’≈ ¡≈Í

¡ß’Û∂ «¬μ’·∂ ’ÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ ‘ Á√ª

√≈Òª Ï≈¡Á ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

‘À, Í Òμ◊Á≈ ‘À «’ Ú’Â ÁΔ¡ª √’≈ª

«¬‘ «‹ßÓ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

¡μ‹ Ì≈ÂΔ¡ª È±ß ‘Ø Ó∞√ΔÏÂª ÚΔ ¡≈

Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡≈Ó ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬Ò≈‹ Ó«‘ß◊≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ «ÙÚÂª ÚΔ ‘È,

¡μ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘ÀÕ ¡μ‹ ÙÂª ÚμË ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ ¡≈ ◊¬Δ ‘À, ‡Δ.ÚΔ. ¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¡μ‹ Ïμ«⁄¡ª È±ß «√μ«÷¡≈ ÚΔ Á∂‰Δ ‘ÀÕ

¡μ‹ Ïμ«⁄¡ª È±ß «√÷Ò≈¬Δ ÚΔ Á∂‰Δ ‘ÀÕ

¡μ‹ ¡√≈ÓΔ¡ª «Ú’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ∞˜◊≈

¿∞μÂ∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÀ√≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹

«¬μË-¿∞μË ‹≈‰ Ò¬Δ Ú≈‘È ÁΔ ˜±Â

ÚΔ ‘ÀÕ ¡μ‹ ‘≈Á√∂ ÚμË ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ ¿∞Á≈√ ‘À

ÇòéÃËºà ëðËºÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:[email protected]

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»πÂ «√øÿ Íº‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔÂ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «ÍØ‡, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

518 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

Learn to Drivewww.addrivingschool.comAD Driving School

Serving the Community Since 1993PROFESSIONAL INSTRUCTION ✰ NERVOUS/BEGINNERS

& ELDERLY OUR SPECIALTYFREE PICKUP/DROP OFF ✰ DRIVERS MANUAL AVAILABLE

118-10 101 AVE., QUEENS NY 11419BET. LEFFERTS BLVD. & 118 ST.

718-441-7777

PACKAGE DEAL [1]❐ 4 Lessions (each 45 Mins) ❐ Car For Road Test (One Time)

❐ Road Test Appointment ❐ 5 Hr Class Only

Value-$245 $215*



Value-$365 $325*



Value-$485 $435*

OUR LOW-LOW RATESDRIVING LESSON (Each 45 Mins.) ........ $30.00*CAR FOR ROAD TEST .......................... $65.00*ROAD TEST APPT. .............................. $20.00*PRE-LICENSING CLASS ....................... $45.00*

L.I customers call our office for prices

6 HR DEFENSIVE DRIVING CLASSREDUCE UP TO 4 POINTS & GET

10% OFF YOUR LIABILITY & COLLISION INSURANCE FOR NEXT 3 YEARS.

$65*

INSURANCELooking for Cheap

Insurance in New York?

AD INSURANCE AGENCY

Yes, It can actually be reality with us!

718-441-7777

118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419www.addrivingschool.com

You have nothing to lose by calling us or visitingus for a free Quote. We search through many

companies to find you the lowest price!!

✰ Auto ✰ Home ✰ Life ✰ Business ✰ Tlc Insurance ✰ Non-Profit

Organizations ✰ Gas Station

✰ Car Dealers ✰ Discount

Stores ✰ Restaurants ✰ Offices ✰ Commercials

Vans ✰ Beauty Salons

✰ Workers Comp.✰ Contractors

Liability ✰ Defensive

Driving Course and so much more!!

WE OFFER

Á√±‘≈-Á√±‘≈ «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰ ”⁄ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ ÁΔ

¿∞ÓΔÁÚ≈ ÏΔÏΔ √∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ

ÍÂÈΔ Ó‘±Ó Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ √.

¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ √≈‘Δ È∂ DGDCA ÚØ‡ª Á∂

Î’ È≈Ò «’≈‚ ÂØÛ «‹μÂ ‘≈«√Ò

’«Á¡ª ¡≈Í‰≈ ’Ï˜≈ Ï’≈

μ«÷¡≈Õ AA ‹∞Ò≈¬Δ È±ß Ì≈ÂΔ ⁄Ø‰

’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬Δ «¬√ ⁄Ø‰ ÁΩ≈È

A,FA,FB@ ÚØ‡ª ”⁄Ø∫ AABFIE ÚØ‡ª È∂

¡≈Í‰∂ ÓÂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ √Δ «‹È∑ª “⁄Ø∫

GGDID ÚØ‡ª ÏΔÏΔ √∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ È∂

Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ¡ª ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂

«ÚØËΔ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √zΔ ¡∞‰

‚Ø◊≈ «Óμ’Δ È±ß C@@FC ÚØ‡ª «ÓÒΔ¡ªÕ

EADI ÚØ‡ª È≈Ò ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯

Íß‹≈Ï Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ

ÿ∞ßÓ‰ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ÎÚΔ

B@AB ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √:

¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ √≈‘Δ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÚØËΔ

’ª◊√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ’ØÒØ∫ FBBC ÚØ‡ª

Á∂ ¯’ È≈Ò «¬‘ √Δ‡ «‹μÂΔ √ΔÕ «¬√

Ú≈ ÏΔÏΔ √≈‘Δ È±ß ‘ÓÁÁΔ ÚØ‡ª ÍÀ‰

’ ’∂ «¬‘ Î’ Í«‘ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄Ø‰ª

È≈ÒØ∫ ÚμË «◊¡≈Õ «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰ ”⁄

FI.G@ ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ª Í¬Δ¡ª ‹Á «’

ÎÚΔ B@AB ”⁄ GE.CA ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ª

ÍØÒ ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ÍØ«Òß◊ ÿμ‡ ‘Ø‰ ’ ’∂

ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÏΔÏΔ

√≈‘Δ È±ß ÚμË ÚØ‡ª Í¬Δ¡ª ¡Â∂ Úμ‚Δ

«‹μÂ ‘≈«√Ò ‘Ø¬ΔÕ

√: √≈‘Δ ÁΔ C-F-AB È±ß «ÁÒ Á≈ ÁΩ

ÍÀ‰ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ’≈È

«¬‘ √Δ‡ ı≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª È«ÓÂ

AB.F.AB È±ß ¡‹∂ ÙËª‹ÒΔ √Ó≈◊Ó

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √Δ «’ ÌØ◊ ÂØ∫ «¬’

«ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈ÂΔ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ

ÚμÒØ∫ AA ‹∞Ò≈¬Δ È±ß «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰

’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ï’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¡μ‹ √Ú∂∂ ◊∞± Â∂ˆ

Ï‘≈Á ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ

Á√±‘≈ «Ú÷∂ √ıÂ √∞μ«÷¡≈ ÍzÏßËª ‘∂·

ÚØ‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ ’ßÓ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ù∞±

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø Ò◊Ì◊ AA Úμ‹∂ Âμ’

Ó∞’ßÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ï‹Ò¬Δ ÚØ«‡ß◊

ÓÙΔÈª “⁄ ÚØ‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’È Ò¬Δ

EA «◊‰ÂΔ ¡¯√ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ÚØ‡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ Úμ÷-Úμ÷ AD ◊∂Ûª ”⁄ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ ⁄Ø‰ «‹μÂ‰ ¿∞ÍßÂ ÏΔÏΔ √≈‘Δ È±ß

«‹μÂ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «‡«Èß◊ ¡¯√

≈‘∞Ò ⁄≈Ï≈ ÚμÒØ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

«Íμ¤Ø∫ ÏΔÏΔ √∞‹ΔÂ ’Ω È±ß ¿∞È∑ª Á∂

√ÓÊ’ª ÚÒØ∫ ◊μ‚Δ¡ª Á∂ ’≈¯Ò∂ ≈‘Δ∫

÷∞Ò∑Δ ‹ΔÍ ”⁄ ‹Ò±√ ÁΔ Ù’Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂

◊z«‘ Âμ’ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ √. ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ

Ù≈‘Δ «˜ßÁ≈Ï≈Á Â∂ ¡Ó ‘∂ Á∂ È≈¡∂

Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª È±ß

ÚË≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

Ú’ª ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ ÂªÂ≈

Òμ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

Á√±‘≈ √Δ‡ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ó∞Û ’≈Ï˜

√∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ DGDCA ÚØ‡ª Á∂ Úμ‚∂ ¯’ È≈Ò ‹∂Â±

ÏΔÏΔ √∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ ÁΔ

«‹μÂ ”Â∂ Òμ‚± Úß‚∂

«Ó¡≈‰Δ-Á√±‘≈ ‘Ò’∂ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰ ”⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈

√∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ «‹μÂ ”Â∂ Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÷∞ÙΔ «Ú⁄ Òμ‚±

Úß‚∂Õ «Íß‚ «◊Ò‹Δ¡ª «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Ú⁄ Òμ‚± Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞‹ΔÂ ’À∂, ’ΩÓΔ ÓΔÂ

ÍzË≈È √ßÍ⁄ ÈÚÁΔÍ Í≈Ò «√ßÿ «ßÍ≈, √Íß⁄ √Ï‹ΔÂ «√ßÿ, √Íß⁄

‰‹ΔÂ «√ßÿ, √Íß⁄ Óμ÷‰ «√ßÿ, √Íß⁄ ¡ÈØ÷ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ’∞Ò«ÚßÁ

«√ßÿ «’ßÁ≈, ÈßÏÁ≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ √∞÷«ÚßÁ‹ΔÂ «√ßÿ, ’∞ÒÁΔÍ

«√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏμÏ±, ’ÀÍ‡È ◊∞Ï⁄È «√ßÿ, √±Ï∂: ¡‹ΔÂ «√ßÿ, Ó≈È «√ßÿ,

√∞«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Â√∂Ó «√ßÿ ’Ø‡Ò≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈

ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

¡μ‹ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ AE ‹πÒ≈¬Δ B@AB ˘ ÎÒμ«Ùø◊ ◊π»ÿ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿πμÂ∂ ≈◊Δ ‘Ì‹È «√øÿ ‹Δ

‹◊≈ËΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ ““◊π»

ÓøÂ ‹≈Í”” ÁΔ √Δ‚Δ, Ù‘ΔÁ

Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ √π√≈«¬‡Δ Á∂

ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «ÒΔ‹ ’Ú≈¬ΔÕ

√π√≈«¬‡Δ È∂ ≈◊Δ ‹μÊ∂ ÁΔ

Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ «Úμ⁄ «‘μ√≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ

√π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï:- ÍÃË≈È ÙÓÙ∂ «√øÿ «„ÒØ∫, ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È ‰‹ΔÂ «√øÿ,

Óø◊Ò «√øÿ ¿πμÍÒ, ◊πÓΔÂ «√øÿ «Á˙Ò, Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫, ÍÃØ. ‹√ÚΔ

«√øÿ ¿πμÌΔ ¡‹ÈØ‘≈ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ¡Â∂ Ïμ⁄∂, ◊π»ÿ Á∂ ˛‚ ◊ÃøÊΔ Óπ÷Â≈ «√øÿ

¡Â∂ ≈◊Δ ‘Ïø√ «√øÿ ‹Δ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

6 18 To 24 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï/«È¿»Ô≈’

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok County

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: [email protected]

’∞ÙÂΔ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄

’¬Δ √±«Ó¡ª È±ß Ë±Ò

⁄‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡«ÌÈÀ ‹◊Â ”⁄

ËÓ≈’∂Á≈ ¡À∫‡Δ

Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Á≈≈ «√ÿ ÁΔ ’μÒ

√Ú∂∂ G.C@ Ú‹∂ ÓΩÂ ‘Ø

◊¬ΔÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ E

«ÁÈ∑ª ÂØ∫ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ ÓΩÂ È≈Ò ÒÛ ‘∂ √ÈÕ

Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬μ’ ¡÷Ï≈ È∂ ¡≈Í‰∂

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ Í∂˜ ”Â∂ Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ ¡≈÷Δ

«¬μ¤≈ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Áμ«√¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ Í≈«’√Â≈È Á∂

ÓÙ‘± Í«‘ÒÚ≈È ÌØÒ± È≈Ò ¡÷≈Û∂ ”⁄ B-B

‘μÊ ’È ÁΔ «¬μ¤≈ √Δ

Í ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ «¬μ¤≈

Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ

‘≈Òª«’ Á≈≈ «√ßÿ

È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÙ‘±

Í«‘ÒÚ≈È ‡≈¬Δ◊

¡≈˜≈Á È±ß ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ

Ô±ÍΔ Á∂ ’∞ÙΔÈ◊ ”⁄

Í‚ΩÈ≈ ”⁄ ‹ÈÚΔ

AIGI ”⁄ ‘Ø¬∂ Áß◊Ò ”⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ‡≈¬Δ◊

¡≈˜≈Á È≈Ò AC «Óß‡ ÁΔ ’∞ÙÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

Í±Δ ’∞ÙÂΔ ”⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ Í«‘ÒÚ≈È Ìμ‹‰

Á∂ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ Ò«Û¡≈ ¡Â∂ ¡÷Δ ÍÀ ¿∞÷Û

‹≈‰ ’≈È ¿∞√ È±ß ÒμÁ ’∂ ¡÷≈Û∂ ÂØ∫ «Ò‹≈‰≈

«Í¡≈ √ΔÕ

¡Ë±Δ «‘ ◊¬Δ Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ ¡≈÷Δ «¬μ¤≈

(¿πμÍ) Ï≈Ï≈ ΩÙÈ «√øÿ ‹Δ

Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi

ÍÂÚøÂ∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò

Íπμ¤Á∂ ‘Ø¬∂Õ

(÷μÏ∂) Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‹Ø«◊øÁ

«√øÿ «¡≈Û ≈◊Δ Ï≈Ï≈ ΩÙÈ

«√øÿ ‹Δ ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ

¡Á≈√ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

718 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

✰ Á≈≈ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ Íß‹≈Ï Á∂

¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∂ Á∂ ËÓ± ⁄μ’

«Íß‚ «Ú⁄ AI ÈÚßÏ AIBH È±ß

‘Ø«¬¡≈Õ

✰ Á≈≈ «√ßÿ È±ß ÿ Ú≈Ò∂ «Í¡≈

È≈Ò Á≈Δ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂

√ÈÕ

✰ Á≈≈ «√ßÿ Á≈ ’μÁ F Î∞‡ AA

«¬ß⁄ √ΔÕ

✰ Á≈≈ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂

√È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ Í«‘ÒÚ≈È

Ï‰∂ ‹Á«’ Á≈≈ «√ßÿ Á≈ ∞fi≈È

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Í«‘ÒÚ≈ÈΔ «Ú⁄

√ΔÕ «ÍÂ≈ Á≈ ÓßÈ‰≈ √Δ «’

Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ Ï∂‘μÁ

Í∂Ù≈ÈΔ «Ú⁄ ◊∞˜Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞√ È±ß ’≈ÎΔ Í∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á≈≈

«√ßÿ Á∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Á∂«÷¡≈ «’

ÌÂΔ‹≈ Í«‘ÒÚ≈ÈΔ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Âª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ È±ß

¿∞ÂÙ≈«‘Â ’ΔÂ≈ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È

Ï‰≈«¬¡≈Õ

✰ AIDF «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√ß◊≈Í∞

◊¬∂ Âª ¿∞ÁØ∫ «√Î Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈

‘Δ ‹≈‰Á∂ √È «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª

È±ß Ï∂‘μÁ Í∂Ù≈ÈΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ Â∞ßÂ √≈Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª

«√μ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ

✰ Á≈≈ «√ßÿ Á∂ ÁØ Ì≈ ¡Â∂ «¬’

ÌÀ‰ √ΔÕ ÌÀ‰ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ

√Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

✰ Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ ÂØ∫

«¬’ Ï∂‡≈ ‘ÀÕ Á±√Δ ÍÂÈΔ ÂØ∫ ÁØ

Ï∂‡∂ Â∂ «ÂßÈ Ï∂‡Δ¡ª ‘ÈÕ

✰ Á≈≈ «√ßÿ È∂ «‘ßÁΔ, Íß‹≈ÏΔ,

◊∞‹≈ÂΔ, ‘«¡≈‰ÚΔ,

Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Â∂ Â«ÓÒ «ÎÒÓª

«Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

✰ Á≈≈ «√ßÿ È∂ E «‘ßÁΔ ¡Â∂ E

Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓª Ï‰≈¬Δ¡ª «‹È∑ª

«Ú⁄Ø∫ I «ÎÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ

÷∞Á ’ΔÂ≈Õ

✰ Á≈≈ «√ßÿ ‘Ó∂Ù≈ «ÈßÓ ÁΔ

Á≈Â‰ È≈Ò ‘Δ ÁßÁ √≈Î ’Á∂

√ÈÕ

✰ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÚΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ ’√Â

¿∞‘ Ø˜≈È≈ ’Á∂ √ÈÕ

✰ Á≈≈ «√ßÿ È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ B@

«⁄’È ÍΔ√, B@ ¡ª‚∂ ¡Â∂ E

«Ò‡ Á∞μË ÍΔ∫Á∂ √ÈÕ

✰ AIED «Ú⁄ Á≈≈ «√ßÿ ∞√ÂÓ-

¬∂-«‘ßÁ ¡Â∂ AIFH «Ú⁄

∞√ÂÓ-¬∂-‹‘ª Ï‰∂Õ

✰ Á≈≈ «√ßÿ È±ß ◊˜Òª √∞‰È Á≈

ÙΩ’ √ΔÕ

✰ «ÁÒΔÍ ’∞Ó≈ Â∂ Íz∂Ó È≈Ê ÁØÚ∂∫

¿∞È∑ª ÁΔ Í√ßÁ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÈÕ

✰ Á≈≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á≈ ‹ÈÓ AI

ÈÚßÏ AIBH È±ß ¡ß«ÓzÂ√ Á∂

«Íß‚ ËÓ± ⁄μ’ «Ú⁄ ÏÒÚßÂ ’Ω

¡Â∂ √±‹ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∂ ÿ

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÿ‡ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ

ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó˜Δ

Á∂ «ÏÈª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞Ó «Ú⁄

Ï‘∞Â Úμ‚Δ ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘

’ «ÁÂ≈Õ Óª È∂ «¬√ ¿∞Á∂Ù

È≈Ò «’ Íμ·≈ ‹ÒÁΔ ‹Ú≈È ‘Ø

‹≈Ú∂ ¿∞√ È±ß A@@ ÏÁ≈Óª ÁΔ¡ª

«◊Δ¡ª È±ß ⁄ΔÈΔ Â∂ Óμ÷‰ «Ú⁄

’∞μ‡ ’∂ ÷∞¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞ÍØ∫ Óμfi

Á≈ Á∞μË «Í¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ’

«ÁÂ≈Õ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’

AG √≈Ò ÁΔ È≈Ï≈Ò◊ ¿∞Ó

«Ú⁄ ‘Δ Á≈≈ «√ßÿ ÍzÁ∞ÓÈ

È≈ÓΔ Ï∂‡∂ Á∂ Ï≈Í Ï‰ ◊¬∂Õ

Á≈≈ «√ßÿ Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ Ì≈

√Á≈≈ «√ßÿ ÚΔ √Δ «‹√ È±ß

ÒØ’ ßË≈Ú≈ Á∂ Èª È≈Ò ‘Δ

‹≈‰Á∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ «ÁÈª «Ú⁄

Á≈≈ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈ÈΔ Á∂ ÷∂Â

«Ú⁄ ¡Í≈ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‘≈√Ò

’ ⁄∞μ’∂ √È ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ‘Δ

¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ È≈Ò

Á±√≈ Â∂ ¡√ÒΔ «Ú¡≈‘ √∞‹ΔÂ

’Ω È≈ÓΔ «¬’ ¡ÀμÓ. ¬∂. Í≈√

ÒÛ’Δ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¡μ‹ Á≈≈

«√ßÿ Á∂ Í±∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ C

ËΔ¡ª ¡Â∂ ÁØ Ï∂‡∂ ‘ÈÕ Á≈≈

«√ßÿ ¡Â∂ ßË≈Ú≈ ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂

Í«‘ÒÚ≈ÈΔ ’ÈΔ Ù∞± ’ «ÁÂΔ

¡Â∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «Íß‚ Á∂ Áß◊Òª

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù«‘ª Â’ Â≈ÏÛÂØÛ

’∞ÙÂΔ¡ª «‹μÂ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Íß‚

Á≈ Èª ΩÙÈ ’ΔÂ≈Õ ¡÷≈Û∂ Á≈

‹∂Â± μÊ Á≈≈ «√ßÿ AIDG «Ú⁄

«√ß◊≈Í∞ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂

Ì≈ÂΔ √‡≈¬ΔÒ ÁΔ ’∞ÙÂΔ «Ú⁄

ÓÒ∂ÙΔ¡≈¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È «ÂÒØ’

«√ßÿ È±ß ‘≈ ’∂ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞

«Ú⁄ ÓÒ∂ÙΔ¡≈¬Δ ’∞ÙÂΔ

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «‹μÂΔÕ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ ‹∂Â± μÊ ‘ØÈª

Á∂Ùª ÚμÒ ⁄μÒ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬’

Í∂Ù∂Ú Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ±Í «Ú⁄

√≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ë≈’ ‹Ó≈

’∂ AIEB «Ú⁄ Ì≈Â ÍÂ

¡≈¬∂Õ Ì≈Â ¡≈ ’∂ AIED «Ú⁄

¿∞‘ Ì≈ÂΔ ’∞ÙÂΔ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰∂Õ

«¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂

’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈

¡Â∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È «’ß◊’ª◊ È±ß

‘≈ «ÁÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª È±ß

’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘ÒÚ≈Èª

ÂØ∫ ÷∞Ò∑Δ ⁄∞‰ΩÂΔ «ÓÒΔÕ ¡÷Δ ¿∞È∑ª È∂

AIEI «Ú⁄ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ

’≈ÓÈÚÀÒÊ ’∞ÙÂΔ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹≈‹

◊≈‚Δ¡ª’Ø ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ‹≈È

‚Δ«√ÒÚ≈ È±ß Ë±Û ⁄‡≈ ’∂ «¬‘

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÚΔ ¡≈Í‰∂ Èª ’

Ò¬ΔÕ Á≈≈ «√ßÿ È∂ ¿∞È∑ª √≈∂ Á∂Ùª

Á≈ «¬’-«¬’ ’ ’∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈

«‹Ê∂ ÎΔ √‡≈¬ΔÒ ’∞ÙÂΔ¡ª ÒÛΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ ¡≈«÷’≈ ¡ÓΔ’≈

Á∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Ò≈¿±Ê∂‹ È±ß BI

Ó¬Δ AIFH È±ß ‘≈ ’∂ ÎΔ √‡≈¬ΔÒ

’∞ÙÂΔ Á∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰ ◊¬∂Õ

AIHC «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∂Â±

Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ’∞ÙÂΔ ÂØ∫

∂√ß«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈Õ

Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Â∂ «¬’ È˜

Í«‡¡≈Ò≈ -Í«‡¡≈Ò≈ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ E «’μÒØ

¡¯ΔÓ √Ó∂Â ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª È±ß «◊zÎÂ≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ô±Ê

’ª◊√ Á∂ «◊μÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ Á≈ ÍzË≈È

◊∞ÍzΔÂ «√ßÿ Í∞μÂ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ‘ÀÕ

«¬‘ ÁØÈØ∫ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‹√Ê≈È

Á∂ «’√∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ¡¯ΔÓ

«Ò¡≈ ’∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ˜Δ’Í∞ ÷∂Â

«Ú⁄ Ó«‘ß◊∂ ∂‡ª ”Â∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’Á∂

¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ «Ú√Â≈ È≈Ò

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡Àμ√. ¡Àμ√. ÍΔ.

◊∞ÍzΔÂ «√ßÿ «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞’Â

ÁØÚª È±ß √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈¯ ≈‹Í∞≈ Á∂

«¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫

¡≈Í‰Δ Í∞Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ≈‹Í∞≈-

ÏÈ±Û Ó∂È √Û’ ”Â∂ √«ÊÂ ‡Δ-Í∞¡≈«¬ß‡

‹ß◊Í∞≈ «Ú÷∂ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈¿∞‰-

‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È

’≈Ï± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È

≈‹Í∞≈ ÂÎØ∫ ¡≈ ‘Δ ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ «¬’

ÎÀÚΔ¡≈ √’Ø‚≈ ’≈ ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ-F@-

GIGI È±ß Ø’ ’∂ «¬√ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª

«¬√ ’≈ È±ß ⁄Ò≈ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒØ∫ «ÂßÈ

«’μÒØ ¡¯ΔÓ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ, ‹Á«’ «¬√ Á∂

È≈Ò ÏÀ·∂ «¬√ Á∂ √≈ÊΔ ’ØÒØ∫ ÚΔ ÁØ «’μÒØ

¡¯ΔÓ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬ΔÕ

¡¯ΔÓ √Ó∂Â Ô±Ê ’ª◊√ ÍzË≈È Î«Û¡≈

«È¿πÔ≈’ : ◊πÁπ¡≈≈ «√æ÷ ’Ò⁄Ò

√Ø√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò ‹Ø ‡≈¬Δ √‡∂‡ Á∂

√Ó»‘ ◊π»ÿª ÁΔ ÓØ„Δ √ø√Ê≈ ˛ ‡≈¬Δ √‡∂‡

Á≈ ’∂∫ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡ÙÊ≈È ˛Õ «√æ÷

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ¡≈Í‰≈

Óπ„Ò≈ Î‹ √ÓfiÁΔ ‘Ø¬Δ ‘ ¿π√ ’≈‹ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ’ÁΔ ˛ «‹ «√æ÷ª È≈Ò √øÏ«ËÂ

‘ØÚ∂Õ «√æ÷ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª √Ó«√¡≈Úª ⁄≈‘∂

¿π‘ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‘Ø‰ ‘Ò

’È Ò¬Δ √Ó»‘ ‹Ê∂Ïø«Á¡ª, √ø√Ê≈Úª, ◊π»ÿª ÁΔ

√ø◊Âª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿π‘Èª Á∂ «Ú⁄≈ ÒÀ ‘Ò ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ÁΔ ˛Õ ÓÀ˘ ‹ÁØ AG ‹πÒ≈¬Δ B@AA «Ú⁄

◊π»ÿ ÁΔ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈Δ √Ø∫ÍΔ ◊¬Δ √Δ, Á≈√ È∂ ◊π»ÿ

«Ú⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ’øÓª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò

’’∂ «Ò√‡ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π‘Èª √Ì ’≈˜ª ˘

«√ ⁄Û≈«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ◊π»ÿ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ «ÏæÒ

‹Ø ’¬Δ ‘‹≈ª «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ √Δ È≈È Í≈«Î‡ √√øÊª

‘Ø‰ ’’∂ Ó≈Î ’Ú≈«¬¡≈, ÍÃ≈Í‡Δ ‡À’√ «√‡Δ ÂØ∫

Ó≈Î ’Ú≈«¬¡≈Õ B@@D ÂØ∫ ◊π»ÿ Á∂ ÏÀ∫’ ¡’≈™‡

ÁΔ ÓÀ∫‡ΔÈÀ∫√ ÎΔ√ ˘ ÏøÁ ’Ú≈«¬¡≈Õ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ◊À√

Á∂ «ÏÒª Â∂ ‹Ø √∂Ò ‡À’√ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ ˘ ÏøÁ

’Ú≈«¬¡≈Õ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ◊À√ Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Íπ≈‰≈

√ÀÒ ‡À’√ ‹Ø AAD@@ ‚≈Ò ˛ √‡∂‡ ÂØ∫ Ú≈Í√

Óø◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡‹Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ◊π»ÿ Á∂

¡’≈™‡√ ˘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÓÀ∫‡∂È ’È Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂

E@@ ‚≈Ò Ò¬Δ ÓπÎÂ ¡’≈¿π‡À∫‡ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈

’ΔÂ≈ ‹Ø √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬‘ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ˛Õ

«ÏÒ«‚ø◊ ÁΔ «¬Ó≈Â ˘ ‹ÒÁΔ Í»≈ ’È

Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Á≈√ È∂

¡™«Á¡ª Ùπ» «Ú⁄ ‘Δ E ÓÀ∫ÏΔ

’ø√‡’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈ ’∂ «ÏÒ«‚ø◊ Á∂

’øÓ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Â∂‹Δ È≈Ò Ùπ»

’Ú≈«¬¡≈Õ ◊π»ÿ ÁΔ √πøÁ «ÏÒ«‚ø◊

Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫

«ÏÒ«‚ø◊ Â∂ ⁄Ò ‘∂ ’øÓ ˘ √ø◊Âª ¡≈Í

‘Δ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊π»ÿ «Ú⁄ ‘

√≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ◊πÓøÂ ’À∫Í ‹Ø «Í‘Òª «’√∂ ‹Ê∂ÏøÁΔ

ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √≈‚Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ◊πÓøÂ

’À∫Í Á≈ «¬Âø‹≈Ó ¡≈Í‰∂ ‘æÊª «Ú⁄ «Ò¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ˘

¡≈Í‰∂ ‘æÊª «Ú⁄ ÒÀ‰ Ò≈Ò ◊π»ÿ ÚæÒØ∫ ÷⁄ ’ΔÂ∂

‹ªÁ∂ Í≈√∂ ÁΔ Ï⁄Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿πÊ∂ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ¡ÀÂ’Δ «¬‘

«◊‰ÂΔ C@@ Âæ’ Í‘πø⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «¬ÒÀ’ÙÈ «Ú⁄

√≈‚Δ √Ò∂‡ ˘ ’Ó∂‡Δ (ÍΔÒ≈) ø◊ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ò∂‡

Á≈ ÈøÏ I ˛Õ «È¿»Ô≈’ ÁΔ √ø◊Â≈ Ï‘πÂ ‘Δ «√¡≈‰Δ

¡Â∂ √ÓfiÁ≈ ˛Õ √≈Δ¡ª ◊Ò∑ª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷Á∂

‘Ø¬∂ √ø◊Â «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊Δ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

◊π»ÿ ÁΔ √∂Ú≈Á≈Δ «’√ ˘ Á∂‰Δ ˛Õ ¡√ƒ Âª «√Î

√ø◊Â ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘Δ ’ √’Á∂ ‘ª √≈‚Δ √Ò∂‡ ˘ ÚØ‡ Í≈

’∂ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ √Ø∫Í‰Õ

√ø◊Âª Á≈ Á≈√

◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊

Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈, «√æ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ, «⁄Óø‚«‘ÒÕ

◊πÁÚ≈≈ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò ÁΔ BI ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘Ø‰ ‹≈‘Δ «¬ÒÀ’ÙÈ Ú≈∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÚæÒØ∫ ÚØ‡ª ˘ Ï∂ÈÂΔ

Í≥‹≈ÏΔ Ó»Ò ÁΔ ¿πÌ ‘Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÈΔÂ» «√øÿ

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

«Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’È Á≈ ÁΩÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΔÂ» «√øÿ È∂ ÍÃ«√μË Í≥‹≈Ï ◊≈«¬’ ‘Ì‹È

Ó≈È, √π÷«‹øÁ «¤øÁ≈ ¡Â∂ ÓÒ’ΔÂ «√øÿ Á∂ È≈Ò ÚΔ‚Δ˙ Ï‰≈«¬¡≈Õ ‹Ø Ï‘πÂ ‘Δ √ÎÒ

‘Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΔÂ» «√øÿ È∂ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’È≈ Ùπ» ’ΔÂ≈Õ ÈΔÂ»

«√øÿ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓ ““«ÁÒ ÂÀ˘ ’Á≈ ˛ «Í¡≈”” ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ

˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¡‹À ’πÓ≈ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ◊πÒ‹≈ ⁄≈‘Ò

‘ΔØ ˛ ¡Â∂ ÈΔÂ» «√øÿ ‘ΔØ«¬ÈÕ Á»√Δ «ÎÒÓ, ““√≈‚Δ ÒÚ √‡ØΔ”” «‹√ «Ú⁄ ÁÒ‹ΔÂ

‘ΔØ ˛, «‹ÓΔ Ù∂ «◊Ò «ÚÒÈ ¡Â∂ ÈΔÂ» «√øÿ Ó∂È ‘ΔØ«¬È ˛, ‹Ø ÚΔ «ÒΔ˜ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ

˛Õ ÂΔ√Δ «ÎÒÓ ““Ô≈ Ó∂≈ μÏ Ú◊≈”” «‹√ «Ú⁄ ◊πÓΔÂ ‘ΔØ Á∂ È≈Ò ÈΔÂ» «√øÿ

‘ΔØ«¬È ˛Õ D ¡◊√Â B@AB ˘ ÎΔÍ≈ ¡Ú≈‚ √Ó≈◊Ó ‡ª‡Ø «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÍÃ«√μË ¡«ÌÈ∂Â≈ Ë«ÓøÁ ‘È, «Ú⁄ ÈΔÂ» «√øÿ ÍÎ≈Ó ’∂◊ΔÕ

8 18 To 24 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

È

È∂

ÂΔ

Ó∞‘≈ÒΔ/÷Û-ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª B@@D «Úμ⁄

‘Ø¬Δ¡ª ¡≈Ó ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ÁØ ¡’≈ÒΔ

¡≈◊±¡ª «’ÈÏΔ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂

≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ (‘∞‰

’ª◊√ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ) Á∂ √ÓÊ’ª

«Ú⁄≈Ò∂ ⁄μÒΔ ◊ØÒΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄

÷Û ÁΔ √Ï «‚ÚΔ˜ÈÒ ‹∞‚ΔÙÒ

ÓÀ«‹√‡∂‡ ÙÓΔ ÙÓ≈ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ¡μ‹ BA ‹«‰¡ª Á∂ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ

Ú≈ß‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡Á≈ÒÂ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ AI

‹∞Ò≈¬Δ ”Â∂ Í≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

¡Á≈ÒÂ ÚμÒØ∫ ¡μ‹ √ΔÈΔ¡

’ª◊√ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ßÿ

Í«‚¡≈Ò≈, ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Â∂‹ÏΔ

«√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈, Ó‹Δ·≈ ‘Ò’∂ Á∂

ÓΩ‹±Á≈ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ) ‹√Á∂Ú «√ßÿ

√ßË±, ±ÍÈ◊ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ

¡À√.¡À√.ÍΔ. √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ

«Ú’, «¬ß√ÍÀ’‡ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ,

Ì◊ÚßÂ «√ßÿ «¡≈Û, √Ï

«¬√ÍÀ’‡ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ,

¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ‘Ì‹È «√ßÿ Â∂

’∞ÒÏΔ «√ßÿ, «√Í≈‘Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

¡Â∂ ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ «Íß‚ Í«‚¡≈Ò≈,

È≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ËÛ≈’, ¡ÈΩ÷

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ‘ßÙ± Ó≈‹≈ («˜Ò∑≈

’ÀÊÒ), Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ¿∞¯ ◊Ø◊≈

Ú≈√Δ ’∞≈ÒΔ, ’Ó‹ΔÂ «√ßÿ ¿∞Î

’Ó≈ Ú≈√Δ «Íß‚ ÏÓÈ≈Û≈ («˜Ò∑≈

±ÍÈ◊), √μ‹‰ «√ßÿ ¿∞¯ Ï≈Ú≈

Ú≈√Δ «Íß‚ ¤Ø‡≈ √Ó≈‰≈, «ÚßÁ

«√ßÿ ¿∞¯ ’≈Ò≈ Ú≈√Δ «Íß‚ Á∂‘’Òª

(«˜Ò∑≈ Ó∞‘≈ÒΔ), ‘«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íß‚ Ó≈Ú≈ («˜Ò∑≈ ÎÂ«‘◊Û∑

√≈«‘Ï), Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚

Í«‚¡≈Ò≈, Óß◊≈ Ú≈√Δ «Íß‚ «Â¿±Û

(«˜Ò∑≈ Ó∞‘≈ÒΔ), √∞«ßÁ «√ßÿ ¿∞¯

‹ΔÚÈ‹ØÂ Ú≈√Δ Ó∞ß‚Δ ÷Û Á∂

◊À˜Ó≈ÈÂΔ «◊z¯Â≈Δ Ú≈ß‡ ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ C ‹∞Ò≈¬Δ,

B@@D È±ß ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡È≈‹ Óß‚Δ ÷Û

«Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚμÒØ∫ Í≈‡Δ

¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ⁄Ø‰ ÀÒΔ

’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’È

Ò¬Δ ¡≈¿∞‰≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÀÒΔ «Úμ⁄

Í∞μ‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «’ÈÏΔ «√ßÿ

’ß◊ ¡Â∂ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ Á∂

√ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂ √‡∂‹ ÁΔ ⁄ΩË È±ß

ÒÀ ’∂ ÀÒ≈ ÍÀ «◊¡≈, «‹√ ’≈È

◊ØÒΔ ⁄μÒΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È ‘ÏΔ «√ßÿ (C@

√≈Ò) ÁΔ ¤≈ÂΔ «Úμ⁄ ◊ØÒΔ Òμ◊‰

’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √Δ

‹Á«’ Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

«Ú«Á¡≈ÊΔ Ô±ÈΔ¡È (√ØÍ±) Á∂

√≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ È∂

ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √Â∂ «Úμ⁄

ÁÓ ÂØÛ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «’ÈÏΔ «√ßÿ ’ß◊,

√∞÷Á∂Ú «√ßÿ, √μ‹‰ «√ßÿ ÚΔ ◊ØÒΔ

Òμ◊‰ ’≈È ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ «¬Ò≈‹

ÁΩ≈È √zΔ ’ß◊ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’

«¬‘ Í±Δ ÿ‡È≈ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ

«Úμ⁄ Ú≈ÍΔ Í Í∞ÒΔ√ È∂ ’Ø¬Δ

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ Ó±’

ÁÙ’ Ï‰Δ ‘ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ÷Û

Í∞ÒΔ√ È∂ «’ÈÏΔ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂

≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ √Ó∂Â ÁØÚª

¡≈◊±¡ª Á∂ √ÓÊ’ª «ıÒ≈¯ Úμ÷-

Úμ÷ ’≈√ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«¬√ ÁΩ≈È √zΔ ’ß◊ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ.

«Úμ⁄ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È Í∞ÒΔ√ È±ß fi’≈ÈΔ

Á∂ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ‹Á«’ Á±‹Δ

«Ë Á∂ ≈‹ÏΔ Í«‚¡≈Ò≈ È∂ ÿ‡È≈

ÂØ∫ ⁄≈ Ï≈¡Á ÷Û Í∞ÒΔ√ ¡μ◊∂

¡≈ÂÓ-√ÓÍ‰ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ.

(’≈¬ΔÓ) ÙÙΔ ÍzÌ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· Ï‰Δ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ

‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ È±ß ÷Û ◊ØÒΔ’ª‚ ÁΔ

‹ª⁄ Á≈ «˜ßÓ≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄

‡ΔÓ È∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √zΔ ’ß◊ ¡Â∂

√ÓÊ’ª È±ß ÁØÙ Ó∞’Â ’≈ «ÁßÁ∂

‘Ø¬∂ ’ÒΔÈ «⁄μ‡ Á∂ «ÁμÂΔÕ

Í«‚¡≈Ò≈ Â∂ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ª √Ó∂Â BA ‹«‰¡ª Á∂ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈ß‡ ‹≈Δ

≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ Â∂

√∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Ú’Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑-’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ Â∂ Íz√≈È

ÓßÂΔ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’

’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ Ó∞‘≈ÒΔ «Úμ⁄

¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ ’∂∫Á √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂Â

«Úμ⁄ Ïμ«⁄¡≈ Á≈ Ì«Úμ÷ ⁄ß◊≈

Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂

’∂∫Á √’≈ È∂ «¬‘ ’∂∫Á Íß‹≈Ï

«Úμ⁄ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ «ÚÙ≈ √±⁄È≈

Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ÷∂Â È±ß ÚΔ «Í¤ª‘ ¤μ‚

‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∞‘≈ÒΔ

”⁄ AB ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√≈Δ Á≈

’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈

«’ Á∂Ù ¡ßÁ Ø˜≈È≈, ‘¯Â≈Ú≈Δ, Â∂

Ó‘ΔÈ≈ÚΔ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡ıÏ≈ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ HB ‘˜≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «Ízß‡ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ «Ú√Ê≈

ÁΔ¡ª Ï‘∞Â √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ «¬√∂

ÁΩ≈È ‹Ò √≈ËÈª Ï≈∂ ’∂∫ÁΔ

ÓßÂΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ïª√Ò È∂ «’‘≈

‘À «’ Í≈‰Δ¡ª È±ß √ß«ÚË≈È ÁΔ

√±Ï≈¬Δ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’μ„ ’∂

√ÓÚÂΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂

ÔÈÂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ß√Á

ÓÀ∫Ïª ÁΔ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò

«¬‘ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‘À «’ Í≈‰Δ¡ª Á∂ «ÚÙ∂ È±ß

≈‹ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úμ⁄Ø∫ ’μ„ ’∂

√ÓÚÂΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø

¡ßÂ-≈‹Δ ‹Ò «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’‰ ¡Â∂

Í≈‰Δ È±ß ’ΩÓΔ √Ó≈¬∂ Ú‹Ø∫ √ßÌ≈Ò‰≈ Â∂

ÚÂ‰≈ √ßÌÚ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ó∞‘≈ÒΔ ”⁄ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ

’∂∫Á Ï‰∂◊≈: ¡ß«Ï’≈

Ï≈«¬’ØÈ∞ (’˜≈÷√Â≈È)-Ì≈ÂΔ

Ó±Ò ÁΔ ¡ÓΔ’È Í∞Ò≈Û Ô≈ÂΔ

√∞ÈΔÂ≈ «ÚÒΔ¡Ó˜ È∂ ÁØ ‘Ø

Í∞Ò≈Û Ô≈ÂΔ¡ª È≈Ò

’˜≈÷√Â≈È Á∂ Ï≈«¬’ØÈ∞ Í∞Ò≈Û

’∂∫Á ÂØ∫ ±√ Á∂ √ØÔ±˜ ¿∞Í◊z«‘

«Ú⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Í∞Ò≈Û √‡∂ÙÈ

Ò¬Δ √ÎÒÂ≈Í±Ú’ ¿∞‚≈‰ Ì ’∂

«¬’ ‘Ø «’≈‚ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

È≈√≈ ÁΔ DF √≈Ò≈ Í∞Ò≈Û Ô≈ÂΔ √∞ÈΔÂ≈

«ÚÒΔ¡Ó˜, ±√ Á∂ √ØÔ±˜

¿∞Í◊z«‘ Á∂ ’Óª‚ Ô±Δ

Ó≈Ò∂∫⁄À∫’Ø Â∂ ‹≈Í≈È ¡ÀØ√Í∂√

¡À’√ÍÒØ∂ÙÈ ¬∂‹ß√Δ Á∂

ÎÒ≈¬Δ‡ «¬ß‹ΔÈΔ¡

¡’Δ‘Δ’Ø ‘ØÙ‘≈¬Δ‚ È∂

¡ßÂ≈Ù‡Δ Í∞Ò≈Û √‡∂ÙÈ

”Â∂ Í∞μ‹‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ÁØ

Ø˜≈ ¿∞‚≈‰ Ì≈ÂΔ √Ó∂∫

¡È∞√≈ √Ú∂∂ H.A@ Ú‹∂ ÌΔÕ

Íß‹ Ó‘ΔÈ∂ Í∞Ò≈Û ”⁄ ‘Δ ‘∂◊Δ √∞ÈΔÂ≈

√ØÔ±˜ ¿∞Í◊z«‘ ÁΔ ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª ’Ï±ÒÁΔ

‘Ø¬Δ √∞ÈΔÂ≈ «ÚÒΔ¡Ó˜Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-≈‹’ØÙΔ ÿ≈‡∂ È±ß ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂

Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ Â∂Ò √Ï«√‚Δ «Úμ⁄

’ÓΔ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ÍzË≈È ÓßÂΔ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ’ØÒ √ÍÙ‡ ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’

√’≈ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ‚Δ˜Ò Á≈ ∂‡

ÚË≈¿∞‰ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫Õ ’ΔÓÂ

«Úμ⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ E ∞Í¬∂ ÎΔ «Ò‡ Á∂ ¡≈√-

Í≈√ ‘∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫

‚Δ˜Ò √Ï«√‚Δ I.AC ∞Í¬∂ ÎΔ «Ò‡ ‘ÀÕ

’ª◊√ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÚΔ

ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡«‹‘≈ ‘Δ √‡À∫‚ «Ò¡≈Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â ÁΔ ’˜-Ù≈÷ È±ß

«ÈßÂ Ëμ’≈ Òμ◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È

«ÚÁ∂ÙΔ √ß√Ê≈◊Â «ÈÚ∂Ù’ Ì≈Â «Úμ⁄ ÍÀ√≈

«Ò¡≈¿∞‰ ‹ª Ì≈ÂΔ Í±ß‹Δ Ï≈˜≈ «Úμ⁄

«ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ

√≈Òª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ‘∂-Î∂ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √’≈

ÍÀ‡ØÒ Úª◊ ‘Δ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ÂØ∫ ÚΔ

√’≈Δ ’ß‡ØÒ ‘‡≈ ’∂ «¬È∑ª È±ß ’ΩÓªÂΔ

Ì≈¡ª Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íß‹ ’∞ ∞Í¬∂ Á∂

Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª

Á∂ ¡ßÁ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ÚΔ ‚ΔÀ◊±Ò∂‡

’ Á∂Ú∂◊ΔÕ ’ΩÓΔ ¡Ê⁄≈∂ È±ß ÒΔ‘ ”Â∂

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ÍΔ «⁄ÁßÏÓ È±ß «ÚμÂ

ÓßÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÍÂ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ì≈Ú∂∫

ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ Ô± ÍΔ ¬∂ ÍzË≈È ÚμÒØ∫

«Ò¡≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À, Í ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡μ◊∂

«¬’ ‘Ø Ó√Ò≈ ÈÚ∂∫ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÁΔ ⁄Ø‰ Á≈

‘ÀÕ Í«‘Òª «Ï‹ÒΔ ÓßÂΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ «ÙßÁ∂

Á≈ Èª «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈

√Δ Í ¡≈ÁÙ ÿ∞‡≈Ò∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Èª ÚΔ

‹∞«Û¡≈ ‘Ø‰ ’≈È ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß Î±’ Î±’

’∂ ’ÁÓ μ÷‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ÚΔ, √zΔ «ÙßÁ∂

Á∂ √◊Ó «√¡≈√Â ÂØ∫ «’È≈≈’ÙΔ ’È

ÁΔ ÷≈«‘Ù ‹Â≈¬Δ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’

¿∞È∑ª È±ß ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ

«Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ «ÙßÁ∂ ÁΔ ÷…≈«‘Ù≈Â Á∂

ÓμÁ∂È˜ ‘∞‰ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂

ÓßÂΔ ÚΔμÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È±ß ◊z«‘ ÓßÂΔ Ê≈Í∂

‹≈‰ ÁΔ ⁄⁄≈ Â∞ Í¬Δ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, √zΔ

’ÓÒÈ≈Ê ÚΔ «¬√ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÓßÈ∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‚Δ˜Ò Á≈ ∂‡ Íß‹ ∞Í¬∂ ¯Δ «Ò‡ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈

¡μ‹ AF ‹πÒ≈¬Δ ˘ «√μ÷ √ø◊Â «¬ø‚Δ¡È ¡Â∂

‘Ø ◊π» ÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ÁÙÓ∂Ù ◊πÓÂ

’À∫Í ÚÒØ∫ ◊πÓÂ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

’À∫Í «Ú⁄ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A@@ ÂØ∫ ¿πμÍ

Í‘πø⁄ ◊¬ΔÕ «¬√ ◊πÓÂ ’À∫Í «Ú⁄ ÷≈Ò√≈

√’»Ò ÚÒØ∫ Ì≈¬Δ ‹«√øÁ «√øÿ ÁΔ ¡≈Í‰Δ

Í»Δ ‡ΔÓ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ Á∂

«ÁÚ≈È «Ú⁄ √≈Δ √ø◊Â ¡Â∂ Ïμ«⁄¡ª ˘

√øÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ ‹Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ‹

Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‘ «Ú«◊¡È √∂Ë ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ ÓπÒÏ’ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «Î ¡√ƒ

«√μ÷ ËÓ ÂØ∫ «Í¤∂ «’™? ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

Ïμ⁄∂ «√μ÷ ËÓ È≈ÒØ∫ «’™ Á» ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ïμ«⁄¡ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬Δ ÚΔ ‹Δ È∂

Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ ËÓ Á≈ ¡≈Í‰≈ Ú‚ÓØÒ≈

«¬«Â‘≈√ ˛Õ «Î ¡μ‹ Á∂ Ïμ⁄∂ ¡Â∂ Ó≈Í∂ «√μ÷

ËÓ ÂØ∫ Á» «’™? ¡μ‹ √≈˘ ◊π» Í≈ÂÙ≈‘ Á∂

¿πÍÁ∂Ù Â∂ ⁄Ò ’∂ «√ÓÈ È≈Ò ‹πÛ ’∂

¡≈Í‰≈ ¡≈Í √ØË «’ ‹◊Â «Ú⁄ «Ú⁄È ÁΔ

ÒØÛ ˛Õ ¡≈˙ ¡≈Íª Í«‘Òª ¡≈Í‰≈ ¡≈Í

√Ø«Ë¬∂Õ ¡≈Í Í«‘Ò≈ «√μ÷ Ï‰Δ¬∂Õ ¡≈Í

Í«‘Ò≈ ◊π» ‹Δ ÁΔ¡ª

«√μ«÷¡≈Úª ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÍÁ∂Ù

Â∂ ⁄«Ò¬∂Õ «Î ‘Δ ¡√ƒ

ÍÃ⁄≈’ Ï‰ √’Á∂ ‘ªÕ ÚΔ

‹Δ È∂ Ï‘πÂ √≈«÷¡≈ √π‰≈ ’∂

Áμ«√¡≈ «’ ¡√ƒ √≈∂ Ø◊

¡≈Í ‘Δ √‘∂Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ‹Á

Ï≈‰Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ √≈∂

Ø◊ª ÁΔ ÁÚ≈ È≈Ó ˛ «Î

¡√ƒ «’™ È‘ƒ ¿π√ Á≈

È≈Ó ‹ÍÁ∂Õ ‹Á Ï≈‰Δ

’«‘øÁΔ ˛ Ó∂≈ ÚÀÁ ◊Ø«ÏøÁ≈

«Î ¡√ƒ «’™ È‘ƒ ¡≈Í‰Δ

ÈÏ˜ ÚÀÁ »ÍΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ ÎÛ≈™Á∂Õ

ÚΔ ‹Δ È∂ ÏÛ∂ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’

ÚΔ Ó∂Δ˙ ¤π‡’≈≈ È≈Ó «ÏÈ≈ È‘ƒ «Î Á∂Δ

«’™Õ ¡≈˙ ¡≈Í √≈∂ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ √Ø∫Í Á∂«¬¬∂Õ «Î Á∂«÷¬∂ «’

¿π‘ √≈˘ Áπ÷ Â’ÒΔÎ≈ «ÁøÁ≈ ˛ «’ È‘ƒÕ «¬√

’À∫Í «Ú⁄ Ïμ«⁄¡ª «Ú⁄ Ï‘πÂ ¿πÂ√≈‘ Á∂÷‰

˘ «Ó«Ò¡≈Õ ⁄≈ ◊πÍª «Ú⁄ Úø‚∂ ◊¬∂ ’À∫Í Á∂

Ïμ⁄∂ Ï‘πÂ ‘Δ ÷πÙ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

’À∫Í «Ú⁄ √ØÓÚ≈ Ø’ ’Ò≈¬ΔÓ, ÿØÛ √Ú≈Δ,

ÂΔ ¡øÁ≈‹Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Ø-÷Ø, «Íμ·», ’Ø‡Ò≈

¤Í≈ÂΔ ¡≈«Á Í∂∫‚» ÷∂‚ª Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛Õ ÙÈΔ⁄Ú≈ ˘ ÓΔΔ-ÍΔΔ √ÍØ‡√ ’ÒμÏ

ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «¬√ ’À∫Í Á∂ Ïμ⁄∂

Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÁÚ≈È «Ú⁄ √≈∂

Ïμ«⁄¡ª ˘ «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ ‹∂Â» Ïμ«⁄¡ª √ÍÀÙÒ

«¬È≈Ó ◊π»ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ Ó«ÈøÁ

«√øÿ ¡Â∂ ’À∫Í ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÚÒØ∫:- Ì≈¬Δ ‹◊ÁΔÙ «√øÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ

√π÷ÁΔÍ «√øÿ ‹Δ

CAG-G@B-EEDA, CAG-IIG-GAHD

918 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «È¿»Ô≈’

TRAVEL TOUR TO NANKANA SAHIBDEPARTURE FROM CHICAGO/JFK Ny TO ATQ on 22nd nov 2012ATQ-LHE(LAHORE) 26TH NOV 2012 BY BUS

27/28 TO NANKANA SAHIB 29 NOV TO PANJA SAHIB

30 NOV STAY THERE 1st DEC TO LHE

2nd DEC RETURN TO ATQTOTAL COST OF PACKAGE $2,925 INCLUDING

AIR FARE, TRANSPORT & HOTEL

ÁÙÓ∂Ù ◊πÓÂ ’À∫Í ÚÒØ∫ Í≥‹Úª ◊πÓÂ ’À∫Í

ÍÃ«√μË Ò∂÷’ ¡Â∂ ÍμÂ’≈ √. ≈«‹øÁ «√øÿ

√ΔÂÒ «ÁμÒΔ «ÈÚ≈√Δ ÁΔ ’¬Δ √≈Òª ÁΔ ÿ≈Ò‰≈

¿πÒøÌ «Â¡≈ «√μ÷ ÍÃØ‹À’‡ ““«√μ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª

ÍÀÛª”” ‹Ø «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ ◊ØÚÓ¬Δ ¡Â∂ Ù≈’≈ÓμÂ∂

«Ú√∂ ˘ √‹ΔÚ μ÷‰ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ «ÚÒμ÷‰

¿πÍ≈Ò≈ ˛ ˘ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰Δ

¿π‘Èª Ò¬Δ «¬’ Ó‘≈È ¿πÍÒμÏËΔ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈƒ

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ˙È‡≈Δ˙ √‡∂‡ ÁΔ¡ª «√μ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª

Á∂ √Ó»‘ ““˙È‡≈Δ˙ «√μ÷˜ ¡À∫‚ ◊πÁπ¡≈≈˜

’Ø∫«√Ò ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ ÍÃØ‹À’‡”” ÷≈Ò√≈ ÁÏ≈

˙È‡≈Δ˙ «Ú÷∂ ’ΩÓ ˘ √Ó«ÍÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

¿π√ ÓΩ’∂ √ΔÂÒ ‹Δ ˘ ¿π‘Èª ÁΔ¡ª ’ΩÓ ÍÃÂΔ

√∂Ú≈Úª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Áø«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Èª Á∂ √ÈÓ≈È ÓΩ’∂ «√μ÷ ’Ω∫«√Ò

Á∂ ÍÃË≈È √. Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¿πÌΔ, √. ◊πÏ÷Ù «√øÿ

ÓÒΔ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, √. ‹◊‹ΔÂ «√øÿ

ÌπμÒ ÍÃË≈È ÷≈Ò√≈ ÁÏ≈ ˙È‡≈Δ˙, √. ‘Ïø√

«√øÿ ‹ø‚≈ÒΔ ‹ÈÒ √’μÂ ¡Â∂ «√μ÷ ’Ω∫«√Ò Á∂

ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È ÙπÙØ«ÌÂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

√ΔÂÒ ‹Δ ˘ «√øÿ √Ì≈ ¡≈Î «ÓÙΔ◊È ÚÒØ∫ ÚΔ

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸μ’≈ ˛Õ

√. ≈«‹øÁ «√øÿ √ΔÂÒ ˘ ’ΩÓ

ÍÃÂΔ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ √ÈÓ≈«ÈÂ


Ø¯åóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Ó∞Û

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷ÒÓ∞ßÏ¬Δ-√∞Í√‡≈ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ «‹È∑ª È±ß «¬’

‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ‘Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ ¤∞μ‡Δ

«ÓÒΔ √Δ, È±ß Á∞Ï≈≈

Ù«‘ Á∂ ÒΔÒ≈ÚÂΔ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

÷ßÈ≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ √±Âª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

’Ó˜ØΔ ÁΔ Ú‹∑≈ ’’∂

¿∞È∑ª È±ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «‚ßÍÒ ’Í≈‚Δ¡≈

¡Â∂ Í∞μÂΔ «ß’Δ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ

˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂

÷⁄∂ A@ ’ØÛ ‚≈ÒÚ≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Á±‹Δ Ú≈

≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ ”Â∂

«Ï≈‹Ó≈È ‘Ø‰ Á∂ ÔÂÈ

”⁄ Òμ◊∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ

Íz⁄≈ ‡ΔÓ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ”Â∂

«ÁμÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂

Òμ◊Ì◊ A@ ’ØÛ ‚≈Ò

÷⁄ ’ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬√

√≈Ò ÈÚßÏ «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰

«Ú⁄ «ÍÏ«Ò’È ÚÒØ∫ «Ó‡ Ø«ÓÈΔ ≈Ù‡ÍÂΔ

˙Ï≈Ó≈ È±ß √÷Â ‡μ’ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ø«ÓÈΔ ÚÒØ∫

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò Ï‰ ‘∂ È’≈≈ÂÓ’

¡’√ È±ß Á± ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ‘Δ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ

Íz⁄≈ ‡ΔÓ «¬Ù«Â‘≈ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘Δ ‘ÀÕ

¡ß’≈≈- √ΔΔ¡≈ ”⁄ ˜≈Δ √ßÿÙ

”⁄ Â’ΔÏÈ D@,@@@ √ΔΔ¡≈¬Δ

È≈◊«’ª È∂ Ìμ‹ ’∂ ◊Úª„Δ Á∂Ù

Â∞’Δ ”⁄ Ù‰ Ò¬Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AF

Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √ΔΔ¡≈ ”⁄ ‹≈Δ

«¬√ √ßÿÙ ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ Ó≈∂

‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ

√ΔΔ¡≈ ”⁄ Ó≈⁄ B@AA ”⁄

Ù∞± √ßÿÙ Ù∞± ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰

Â’ ¿∞μÊ∂ AE,@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈

⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ √ßÔ∞’Â ≈Ù‡ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ÏÙ

¡Ò-¡√Á ÁΔ ÎΩ‹ «¬È∑ª

‘μ«Â¡≈Úª Ò¬Δ ÁØÙΔ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂

√ΔΔ¡≈¬Δ √’≈ «¬√ «‘ß√≈ Ò¬Δ

¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª È±ß ÁØÙΔ ÓßÈÁΔ ‘ÀÕ

D@@@@ √ΔΔ¡≈¬Δ Ù‰≈ÊΔ Â∞’Δ Í‘∞ß⁄∂

1118 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

ÓÀΔÒÀ∫‚ñ¡≈Í‰≈ Ï˜≈ ’À∫Ù ¡À∫‚ ’ÀΔ ¡Â∂

≈‹ÚΔ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ «ÓÂΔ 13 ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ

Ù∞μ’Ú≈ È±ß «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈

ÏμÏ± Ó≈È Á≈ Ò≈¬ΔÚ ÙØ¡ ‘≈¬Δ Í∞¡≈«¬ß‡ ‘≈¬Δ √’±Ò

3601 Í≈¿±‚«ÓÒ Ø‚ ÏÀÒ‡√Ú≈¬ΔÒ ¡ÀμÓ ‚Δ

20705 «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏμÏ± Ó≈È

È∂ ¡≈Í‰∂ «‘μ‡ ◊ΔÂ «‹È∑ª ”⁄ «ÓμÂª ÁΔ ¤μÂΔ ÂØ∫

¿∞μ‚ ◊¬Δ, ’Ïμ‚Δ ‘∞ßÁΔ ÓÁª ÁΔ ÷∂‚, Íμ’Δ ’‰’

È±ß ¡μ◊ Òμ◊ ‹≈¿±◊Δ, ¿∞μ‚ÁΔ ¿∞‚≈¿∞∫ÁΔ «¬’ ¡≈¬Δ

√Δ ’Ï±ÂΔ, «ÓμÂª È±ß ÙΩ∫’ ‘«Ê¡≈ª Á≈, √≈¿∞‰ ÁΔ

fiÛΔ, ÈΔ Â±ß ¤∂ÂΔ ¤∂ÂΔ ‘Ø ‹≈ Ó∞«‡¡≈, μÏ È∂

Ï‰≈¬Δ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª

”⁄ ÿ ’ ⁄∞μ’∂ «‘μ‡ ◊ΔÂ ◊≈ ’∂ ‘≈Ò ”⁄ ÏÀ·∂

ÁÙ’ª È±ß fi±Ó‰ Â∂ Èμ⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁμÂ≈¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏμÏ± Ó≈È È∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ Â∂

√Ó≈«‹’ Ï∞≈¬Δ¡ª Â∂ ◊≈¬∂ ¡≈Í‰∂ ◊ΔÂª È±ß ÁÙ’ª

È±ß Ò≈¬ΔÚ √∞‰≈ ’∂ ÓßÂ Ó∞◊Ë ’ «ÁμÂ≈¢ Èμ’Ø Èμ’

Ì∂ ‘≈Ò ”⁄ ÁÙ’ª ÁΔ Óß◊ Â∂ ÏμÏ± Ó≈È È∂ ¡≈Í‰∂

«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ 35 «Óß‡ ÚμË √Óª Á∂ ’∂ «‹Ê∂ ¡≈Í‰Δ

÷∞μÒ∑ «ÁÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈, ¿∞Ê∂ «¬‘ ÍÂ≈

⁄μ«Ò¡≈ «’ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÏμÏ± Ó≈È È±ß Ò≈¬ΔÚ

√∞‰È ÁΔ «’ßÈΔ Ì∞μ÷ ‘À¢ ÏμÏ± Ó≈È È±ß ÁÙ’ª Á∂ ±Ï±

’È ¡Â∂ ÙØ¡ È±ß ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈

’ÀÙ ¡À∫‚ ’ÀΔ ÂØ∫ ÷Û◊ «√ßÿ, ÁÒÏΔ «√ßÿ,

≈‹ÚΔ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ‹Ω‘Ò,

ÓÀΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ «’ÈÁΔÍ «√ßÿ «◊μÒ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

«◊μÒ Â∂ ‘‹ΔÂ ‘∞ßÁÒ ¡≈«Á Á≈ Ï‘∞Â Úμ‚≈

√«‘ÔØ◊ «‘≈¢ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ÁÙ’ ¡≈Í‰∂

Í«Ú≈ª √Ó∂Â Í‘∞ß⁄∂ Â∂ ÍzÏßË’ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂

√«’˙«‡Δ Â∂ ‘Ø √‘±ÒÂª Á≈ Í±≈ Í±≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈

‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ÁÙ’ª Á∂ ‘˜±Ó È∂ «¬‘ Á√≈ «ÁμÂ≈ «’

«¬‘ ÙØ¡ «¬’ ÓΔÒ ÍμÊ √≈ÏÂ ‘Ø «ÈμÏ«Û¡≈¢

ÓÀΔÒÀ∫‚ ”⁄ ÏμÏ± Ó≈È È∂ ¡≈Í‰∂ ◊ΔÂªÈ≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª Â∂ ‹≈Á±

¡≈Í‰∂ «‘μ‡ ◊ΔÂª È≈Ò ÁÙ’ª È±ß ’ΔÂ≈ ÓßÂ Ó∞◊Ë

«È¿±Ô≈’ (ÍΔ ¡≈ ÏΔ) ñ ÏΔÂΔ

14 ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ È±ß ’ØÒ‚È

√À∫‡ 65-30 «’√ΔÈ≈ Ï∞Ò∂Ú≈‚

ÎÒμ«Ùß◊ «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ ¡ßÂ-

≈Ù‡Δ ◊≈«¬’ Â∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈

ÏμÏ± Ó≈È Á≈ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÙØ¡

≈‹ÚΔ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ò÷ÚΔ

«√ßÿ ‹Ω‘Ò, √‡≈ Ó∂’ ÂØ∫ «Ïμ‡±

Ì∞μÒ, ¡≈Í‰≈ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÂØ∫

‘‹ΔÂ «√ßÿ √ßË±, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

√ØÈΔ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‡ØÈΔ ÁΔ

«‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÙØ¡ “⁄ Îß‡ ’ÀÙ ¡À∫‚

’ÀΔ Á∂ Ó≈Ò’ √. ‹ÈÀÒ «√ßÿ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ

Â∂ ‘≈˜ ‘Ø¬∂ ‹Á«’ «¬√ ÙØ¡ Á∂

◊À∫‚ √Íª√ ‹ÈÀÒ «√ßÿ

«◊Ò˜Δ¡ª ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍßÓ≈

‹Δ √È¢ «¬√∂ Â∑ª ÙØ¡ Á∂ ‚≈«¬Óß‚

√Íª√ ‘ÀΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÂÈ «√ßÿ ‹Δ

√È¢ ÙØ¡ Á∂ √Íª√ª «Ú⁄ √ÈΔ ‡μ’

‚≈¬Δ«Úß◊ √’±Ò, Ï≈ÒΔ Ú≈«¬ÒÀμ√,

ÍßÓ≈ ÏΩ‚ √∞Í Ï˜≈, ≈‹È,

‹√ÚΔ «√ßÿ «È¿± «Ò≈«¬ß√ ’ßÍÈΔ

¡≈«Á Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «‘≈¢

¿∞’Â ÍzÏßË’ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂

√«‘ÔØ◊ √’Á≈ ‘Ø¬∂ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄

ÁÙ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â

«Ù’Â ’ΔÂΔ¢ ◊≈«¬’ ÏμÏ± Ó≈È È∂

ÙØ¡ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ Í∞≈‰∂

«‘μ‡ ◊ΔÂ ÁÙ’ª È±ß √∞‰≈¬∂, ¿∞Ê∂

Í∞≈‰∂ √Á≈Ï‘≈ Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂ «‘ßÁΔ

◊≈«¬’ª Á∂ ◊ΔÂ ◊≈ ’∂ «¬’ Úμ÷≈

ß◊ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁÙ’ª ÁΔ

√ß◊ΔÂ’ Ì∞μ÷ È±ß «ÂzÍÂ ’ΔÂ≈¢ Á∂÷‰

“⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ÏμÏ± Ó≈È ÚÒØ∫ ◊≈¬∂

◊ΔÂ √∞‰ ’∂ ’Δ Ïμ⁄≈, ’Δ ‹Ú≈È Â∂

’Δ Ï˜∞◊ Á∂ ÍÀ «Ê’‰ ÂØ∫ ∞’ È≈

√’∂¢ ¡ΩÂª È∂ ÚΔ ÓμÒØ ÓμÒΔ

Â≈ÛΔ¡ª Ú‹≈ ’∂ ÏμÏ± Ó≈È ÍzÂΔ

¡≈Í‰∂ ÍzÙß√’ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â «ÁμÂ≈¢

ÙØ¡ Á∂ «√÷ª Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Â∂ ÚΔ ¡≈¬∂

ÁÙ’ª È∂ ÏμÏ± Ó≈È ÂØ∫ ‘Ø ◊ΔÂ

√∞‰È ÁΔ «¬μ¤≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ «‹√ Â∂

¿∞È∑ª 47 «Óß‡ Á≈ ÚμË √Óª Á∂ ’∂ ‘

ÁÙ’ ÂØ∫ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷μ‡Δ Â∂ ¡ßÂ

«Ú⁄ ¡ßÏΔ∫ Ë±Ûª ⁄≈Û∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈

«¬‘ «È¿±Ô≈’ ÙØ¡ Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø

«ÈÏ«Û¡≈¢

¡ßÏΔ∫ Ë±Ûª ⁄≈Û∑ «◊¡≈ ÏμÏ± Ó≈È Á≈ «È¿±Ô≈’ ÙØ¡ÁÙ’ª ÁΔ √ß◊ΔÂ’ Ì∞μ÷ È±ß ÏμÏ± Ó≈È È∂ ’ΔÂ≈ ¡≈Í‰∂ ◊ΔÂª ≈‘Δ∫ «ÂzÍÂ

«È¿±‹√Δ ”⁄ ÏμÏ± Ó≈È Á≈ ¡◊Ò≈ ÙØ¡ 21 ‹∞Ò≈¬Δ È±ß

«È¿±‹√Δ (ÍΔ ¡≈ ÏΔ) ñ ÓÀΔÒÀ∫‚ Â∂ «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∂ √ÎÒ ÙØ¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz«√μË ◊≈«¬’ Â∂ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈ ÏμÏ± Ó≈È

Á≈ «È¿±‹√Δ ÙØ¡ «‡˜ «Ê¬∂‡ 1148 ¬Δ√‡ ‹√Δ √‡Δ‡ ¬«Ò‹≈Ï∂Ê «È¿±‹√Δ «Ú÷∂ «ÓÂΔ 21 ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ È±ß Ù≈Ó 7 Ú‹∂

ÂØ∫ ≈Â 11 Ú‹∂ Âμ’ ¡≈Í‰≈ Ï˜≈ ’À∫Ù ¡À∫‚ ’ÀΔ Á∂ ÷Û◊ «√ßÿ Â∂ ÁÒÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹ÚΔ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ‹Ω‘Ò ÚÒØ∫

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÏßË’ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÙØ¡ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ó∞’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È¢ «’√∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ

Ò¬Δ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ‹Ω‘Ò ‘∞ª È≈Ò 718-610-9799, ÷Û◊ «√ßÿ È≈Ò 917- 617-9247 ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È≈Ò 917-617-9407¡≈«Á ÈßÏª Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ ≈¬Δ‡ ÚΔ’ÒΔ Á∂ √Î≈ ÈßÏ 36 Â∂ «¬√Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

18 To 24 July, 2012 13

Ïμ«⁄¡ª È±ß ⁄ß◊∂ ◊∞‰ «√÷≈¿∞‰≈ ‘

Óª-Ï≈Í Á≈ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À Í «¬√

Ú≈√Â∂ Ïμ«⁄¡ª È±ß Ó≈È-’∞μ‡‰ ÁΔ

Ï‹≈¬∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √È∂‘ È≈Ò

√Ófi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ «¬’

√Ø⁄‰ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Ïμ⁄∂ ‹ÁØ∫

¡≈Ò√, «˜μÁ ¡Â∂ «ÏÈª √Ø⁄∂-√Ófi∂

Óª-Ï≈Í È±ß Âß◊ ’Á∂ ‘È Âª ’¬Δ

Óª-Ï≈Í Ïμ«⁄¡ª È±ß ÷±Ï Ó≈Á∂-

’∞μ‡Á∂ ‘È Í ‹∂’ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò

Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’Δ «¬√ Â∑ª

Ïμ«⁄¡ª È±ß √∞Ë≈«¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À? ¡«‹‘Δ

√«ÊÂΔ «Ú⁄ Ó≈Í∂ ÚΔ

Ïμ«⁄¡ª Úª◊ ÏÛΔ

Ï⁄’≈È≈ ‘’Â ’

ÏÀ·Á∂ ‘È, ‹Á «ÏÈª

Á∂Δ ’Δ«Â¡ª Ïμ⁄∂ Á∂

’ØÓÒ «⁄‘∂ ¿∞μÍ

⁄Í∂Ûª ‹Û «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

Ïμ«⁄¡ª Á∂ «Ú‘≈

«Ú⁄Ò∂ ¡√ßÂ∞ÒÈ Ò¬Δ

Ó≈«Í¡ª È±ß ¡≈Í‰≈

√ßÂ∞ÒÈ Ï‰≈ ’∂ ⁄μÒ‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ

Ó≈’∞‡≈¬Δ ‘Δ «¬’ Ó≈Â

√≈ËÈ È‘Δ∫ ‘À, Ïμ«⁄¡ª È±ß ‹ÁØ∫

Áß«‚Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ⁄ß◊∂-

Ï∞∂ Á≈ Ì∂Á È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ

«¬√ È≈Ò Ïμ⁄∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚμË „Δ·,

«˜μÁΔ ¡Â∂ ¡ÛΔ¡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈˙ ’∞fi È∞’«Â¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈

’Δ¬∂ «’ √Δ’ √˜≈/Ó≈’∞‡≈¬Δ

’È ÂØ∫ «ÏÈª Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª

¡≈ÁÂª «’Ú∂∫ √∞Ë≈Δ¡ª ‹≈

√’ÁΔ¡ª ‘È-

❐ Ïμ«⁄¡ª Á∂ «Ú‘≈ ¡Â∂ ¡≈⁄‰

√ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ «Ù’≈«¬Â √Ó∂∫

⁄Δ’-«⁄Ò≈ ’∂, ΩÒ≈ Í≈ ’∂,

‚ª‡-«fiÛ’ ’∂ ‹ª Ó≈’∞μ‡ ’∂

◊μÒ È≈ ’ØÕ ¿∞È∑ª È±ß «Í¡≈

È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂

’ßÓ È≈Ò ’Δ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈

‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïμ⁄∂ √∞⁄∂Â ‘Ø

‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ◊∞μ√∂ ÂØ∫ Ï⁄‰◊∂Õ

❐ ‹Á Ïμ⁄∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √ÓfiÁ≈ ‘Ø

‹≈‰ Âª ¿∞È∑ª È±ß ¡≈Í‰≈ ’ßÓ

¡≈Í ’È≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ïμ⁄∂ ÷∂‚ ’∂ ¡≈¿∞‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á, √’±Ò ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈Í‰≈ √Ó≈È «¬Ë-

¿∞Ë √∞μ‡ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò

Ó≈Úª ¡’√ ÂÈ≈¡◊z√Â ‘Ø

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Ïμ⁄∂ È±ß ’∞μ‡‰

Òμ◊ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

❐ ‹∂’ Ïμ«⁄¡ª È±ß Ù∞± ÂØ∫ ‘Δ

¡≈Í‰≈ √≈Ó≈È «‡’≈‰∂ «√

μ÷‰, ‘μÊ-ÍÀ ËØ‰, ’μÍÛ∂

ÏÁÒ‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂

Âª ¿∞‘ ¡≈ÂÓ«ÈÌ ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ Ïμ⁄∂ È∂ ’ßÓ ·Δ’

’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ ÁΔ Â≈Δ¯

’ÈΔ Ï‰ÁΔ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√

Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√

ÚËÁ≈ ‘ÀÕ

❐ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ˆÒÂ «Ú‘≈ «Ú⁄

Í«ÚÂÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª

È±ß ÈÓ≈¬Δ È≈Ò √Ófi≈¿∞‰≈

˜±Δ ‘ÀÕ ‹∂’ Ïμ⁄∂ Á≈ ÷≈‰-

ÍΔ‰ Á≈ ÂΔ’≈ √‘Δ È‘Δ∫ Âª

¿∞√ È±ß Ó≈È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ È±ß

÷∞Á ·Δ’ „ß◊ È≈Ò ÷≈-ÍΔ ’∂

√Ófi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

È≈Ò Ïμ⁄≈ ÚΔ √«‘‹ ‘∂◊≈ ¡Â∂

Ó±‚ ÚΔ ÷≈Ï È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

❐ Ïμ«⁄¡ª È±ß ’∞fi ÚΔ «√÷≈¿∞∫Á∂

√Ó∂∫ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ È≈Ò Í∂Ù

¡≈¿∞‰≈ ˜±Δ ‘À, ¿∞√ Á≈

«Ú¡ß◊ ¿∞‚≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞‘ «÷fi

‹≈Ú∂◊≈Õ

❐ Ïμ«⁄¡ª È±ß ⁄ß◊Δ¡ª ¡≈ÁÂª

«√÷≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È±ß ÈÀ«Â’Â≈

Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈˙ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂

’Ó∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰Õ Ù∞± ÂØ∫ ‘Δ

√‘Δ ¡Â∂ ˆÒÂ Á≈ ¡ßÂ

Áμ√‰≈ ˜±Δ ‘ÀÕ

❐ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ˆÒÂΔ¡ª È±ß

Ô≈Á μ÷‰≈ ¡Â∂ ⁄ß«◊¡≈¬Δ¡ª È±ß

Ì∞μÒ ‹≈‰≈ ⁄ß◊∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ◊∞‰

È‘Δ∫Õ «¬‘ ·Δ’ ‘À «’ Ïμ⁄∂

ˆÒÂΔ¡ª ’Á∂ ‘È Í Óª-Ï≈Í

È±ß Ó≈◊-ÁÙ’ Ï‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

’ßÈ ÓØÛ ’∂, Í‡Ø’Δ¡ª Ó≈ ’∂ ‹ª

ÊμÍÛ Ó≈ ’∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’ØÓÒ

Ì≈Úª Ú≈Ò∂ Ïμ⁄∂ Á∂ ÓÈ ÁΔ Â«‘

Âμ’ Í‘∞ß⁄‰≈ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ïμ«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Úμ‚∂ ¡≈Í‰∂

¡≈⁄‰ ¡Â∂ √∞Ì≈¡ Á∂ «‹‘Û∂

Íμ÷ Í∂Ù ’È◊∂, Ïμ⁄∂ ¡⁄∂Â ÂΩ

”Â∂ ¿∞‘Ø ’∞fi ◊z«‘‰ ’ ÒÀ‰◊∂Õ

’Δ Ó≈È È≈Ò ‘Δ √∞ËÁ∂ ‘È Ïμ⁄∂?

Ú≈Òª Ò¬Δ

⁄ß◊≈ È‘Δ∫

ÓΔ∫‘ Á≈ Í≈‰ΔÓΩÈ√±È Â∞‘≈‚∂ Ú≈Òª Ò¬Δ ÁØ√ÂΔ

Ì«¡≈ ÓΩ√Ó È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓΩÈ√±È

¡≈Í‰∂ È≈Ò Ú≈Òª √ÏßËΔ ’¬Δ

√Óμ«√¡≈Úª ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À,

«‹Ú∂∫ «„μÒ≈Í‰, «⁄’È≈¬Δ ¡Â∂

Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ¡≈«ÁÕ «¬Ê∂ Í∂Ù

‘È ÓΩÈ√±È ∞μÂ «Ú⁄ Ú≈Òª È±ß

√ßÌ≈Ò‰ Á∂ ’∞fi È∞√÷∂-

✰ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÿμ‡Ø-ÿμ‡

B ÂØ∫ C Ú≈ Ú≈Òª È±ß ÙÀ∫Í± ’ØÕ

✰ Ú≈Òª È±ß «ÈÔ«ÓÂ ±Í È≈Ò

ËØÚØÕ ✰ ‘ Ú≈ Ú≈Òª È±ß ËØ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á «√Î≈Ù ’ΔÂ≈ ’ß‚ΔÙÈÒ

ÚÂØÕ ✰ ’≈ÎΔ Í≈‰Δ ÍΔ˙Õ ✰

√ßÂ∞«ÒÂ ÌØ‹È Ò˙, «‹√ «Ú⁄

’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÍzØ‡ΔÈ, ÎÒ

¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ‘Ø‰Õ

✰√≈Ë≈È Ú≈Òª Ò¬Δ Â∞‘≈È±ß

ÓΩÈ√±È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘ Ø˜

Ó≈¬ΔÒ‚ ÙÀ∫Í± ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ✰

Â∂ÒΔ Ú≈Ò Ï√≈Â Á∂ «ÁÈª «Ú⁄

«„μÒ∂ «‹‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ

¡«‹‘∂ ÙÀ∫Í± ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø Ú≈Òª È±ß

«¬’ ¡≈’≈ Á∂Ú∂Õ ✰ √√≈¿∞∫Á∂

Ú≈Òª Ò¬Δ «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄

Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ÈÓΔ ‘Ø‰ ’≈È

Ú≈Ò ∞μ÷∂ ¡Â∂ ÷∞Ù’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬Δ ÓΩÈ√±È «Ú⁄ Ú≈Òª È±ß

’ß‚ΔÙ«Èß◊ ’ÈΔ Ï‘∞Â ˜±Δ

‘ÀÕ «¬’ ⁄ß◊≈ ’ß‚ΔÙÈ Ú≈Òª È±ß

·Δ’ μ÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

◊ÓΔ¡ª ”⁄ ‘ØÚ∂

«Ú¡≈‘ Âª...

‹∂ Â∞‘≈‚≈ «Ú¡≈‘ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘Ø «‘≈

‘À Âª Â∞‘≈È±ß ¡≈Í‰∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á≈ ÷≈√

«Ë¡≈È μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ

Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò ÚΔ Â∞‘≈‚Δ «√‘Â ÷≈Ï ‘Ø

√’ÁΔ ‘ÀÕ

❏ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂ Âª Í≈‰Δ

ÍΔ‰ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø «Á˙Õ «¬√ È≈Ò

√Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ

¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ √Δ ‡≈’«√È ÎzΔ (˜«‘ΔÒ∂

ÂμÂª ÂØ∫ «‘Â) ‘∂◊≈Õ

❏ Á∞Í«‘ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ ¡È≈‹ Â∂ Á≈Òª

ÒÚØÕ Í±∂ «ÁÈ «Ú⁄ C-D Ú≈ «ÈßÏ±

Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔ˙Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ

È≈Δ¡Ò Á≈ Í≈‰Δ ÚΔ ÍΔ √’Á∂ ‘ØÕ

ÌØ‹È «Ú⁄ √ Ú≈ÒΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª

Ù≈«ÓÒ ’ØÕ

❏ Ù≈Ó È±ß G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi È≈ ÷≈˙Õ

«ÁÈ «Ú⁄ B Ú≈ Á∞μË ÍΔ˙ ¡Â∂ «¬’

’ΩÒΔ Á‘Δ∫ ÷≈˙Õ

❏ ÿμ‡ Â∂Ò ”⁄ Íμ«’¡≈ ‘Ò’≈ ÌØ‹È ‘Δ

’ØÕ

÷±Ï√±Â È‘∞ß Â∞‘≈‚Δ¡ª

¿∞∫◊Òª Â∂ ‘μÊª È±ß ‘Ø ÚΔ

√Ø‘‰≈ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

È±ß «˜¡≈Á≈ ÷±Ï√±Â

«Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «¬È∑ª

”Â∂ Úμ÷-Úμ÷ Â∑ª Á∂ ß◊ª ÁΔ

È∂Ò Í≈«ÒÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ª Í

√≈‚∂ √≈«¡ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ

’∞ÛΔ¡ª È±ß ¡’√ «‹√

√Óμ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À È∂Ò

Í≈«ÒÙ Á∂ ß◊ Á≈ «˜¡≈Á≈ «ÁÈª Â’ È≈ «‡’

√’‰≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∂Ò Í≈«ÒÙ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

È‘Δ∫ ⁄μÒÁΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞√ Á≈ ß◊ ÒμÊ‰

Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞μÍØ∫ ‹∂ È∂Ò Í≈«ÒÙ ◊±Û∑∂ ß◊ ÁΔ ‘ØÚ∂ Âª

¿∞‘ ÏÛΔ ÌμÁΔ Òμ◊ÁΔ ‘À Í Ø˜ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ-’≈

¤μ‚ ’∂ È∂Ò Í≈«ÒÙ Ò◊≈¿∞‰Δ

√ßÌÚ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ‹≈‰Ø

’∞fi È∞√÷∂ «‹È∑ª È±ß ¡Í‰≈ ’∂

Â∞‘≈‚Δ È∂Ò Í≈«ÒÙ È‘∞ß¡ª

”Â∂ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ «‡’Δ

‘∂◊Δ :

❐ ‘Ó∂Ù≈ È‘∞ß¡ª È±ß ⁄ß◊Δ

Â∑ª √≈Î ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ

È∂Ò Í≈«ÒÙ Ò◊≈˙Õ

❐ √ßÿ‰≈ ’Ø‡ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò B

«ÁÈª ”⁄ ‘Δ È∂Ò Í≈«ÒÙ ÒμÊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

❐ È∂Ò Í≈«ÒÙ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘∞ß¡ª ”Â∂

Ï∂√’Ø‡ Á∞Ï≈≈ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò È‘∞ß ⁄Ó’Á∂

«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È∂Ò Í≈«ÒÙ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’

«‡’ÁΔ ‘ÀÕ

ÇÂ§Þ ÇàÕÅú ñ§î¶ Ãî¶º åÕ é¶ñ êÅÇñô

1418 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÍ±ÏΔ «ÁμÒΔ Á∂

◊≈‹ΔÍ∞ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «’ ’ÒÔ∞◊Δ

Ì≈ Â∂ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ ÁØ√Â ÚÒØ∫

ÈÏ≈Ò◊≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

◊≈‹ΔÍ∞ Ê≈‰≈ Í∞Ò√ È∂ ÈÏ≈Ò◊ ÁΔ

Ì≈ÏΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ‹∂Ò Ì∂‹

«ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂΔ Â∂ Ó«‘Ò≈ Á∂

ÁØ√Â ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ ‹∞‡Δ ‘ÀÕ ÈÏ≈Ò◊

√μÂÚΔ∫ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑ÁΔ ‘ÀÕ

Í∞Ò√ √±Âª ¡È∞√≈ AD √≈Ò≈

ÍΔÛÂ ÒÛ’Δ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈΔ ”⁄

Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

¿∞√Á≈ Ì≈ ◊≈‹ΔÍ∞ ”⁄ ‹Δ-IG ”⁄

ÍÂÈΔ È≈Ò «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ÈÏ≈Ò◊ È∂

Í∞Ò√ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ Ì≈

Ú≈«‘Á ¿∞√ È±ß AE «ÁÈ Í«‘Òª ÷ØÛ≈

’≈ÒØÈΔ Ô±. ÍΔ. ÂØ∫ ÍÂÈΔ ÁΔ

ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘Ø‰ ÁΔ ◊μÒ ’«‘ ’∂

¿∞√ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬Δ ◊≈‹ΔÍ∞

ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫

Ì≈ÏΔ ’ßÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Âª

Ú≈«‘Á È∂ ¿∞√ È±ß «¬’μÒ≈ Í≈ ’∂

ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’¬Δ «ÁÈª Âμ’

ÈÏ≈Ò◊≈ Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ È±ß

‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ Ï‰≈«¬¡≈Õ ⁄≈

«ÁÈ Í«‘Òª Ú≈«‘Á ¡≈Í‰∂ Í∞ÙÂÀÈΔ

«Íß‚ ‘ÁØ¬Δ (Ô±. ÍΔ.) ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

«¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ú≈«‘Á ÁΔ ÍÂÈΔ

∞÷√≈ Á≈ ÁØ√Â ÈÎΔ√ ÿ ¡≈«¬¡≈

¡Â∂ ≈Â È±ß ·«‘ «◊¡≈Õ ÈÏ≈Ò◊

È∂ Áμ«¡≈ «’ Ì≈ÏΔ ÿ Á∂ Ï≈‘ √Δ

Âª ÈÎΔ√ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ ”⁄ Í‘∞ß«⁄¡≈

¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Òμ◊≈Õ

‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ È∂ ÙØ Ó⁄≈«¬¡≈ Âª

Ì≈ÏΔ ∞÷√≈ È∂ ¿∞√Á≈ Ó∞ß‘ ÏßÁ ’

«ÁμÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÎΔ√ È∂

ÈÏ≈Ò◊ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ

ÍΔÛÂ≈ È∂ Í∞Ò√ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ F

ÌÀ‰ª Â∂ ÁØ Ì≈ ‘ÈÕ ¿∞√Á≈ Í«Ú≈

‘ÁØ¬Δ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈

‘ÀÕ ¿∞‘ ÌÀ‰ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ‘À ¡Â∂

÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈΔ ”⁄ √μÂÚΔ∫ ’Ò≈√ ”⁄

ÍÛ∑ÁΔ ‘ÀÕ

’ÒÔ∞◊Δ Ì≈ Ì∞μÒ «◊¡≈ Ì≈-ÌÀ‰ Á≈ «ÙÂ≈! «Íß’Δ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘À≈È ’È

Ú≈Ò≈ ÷∞Ò≈√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈?

’ØÒ’≈Â≈ó¬∂ÙΔ¡È ◊∂Ó√ ”⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ «Íß’Δ

ÍÓ≈«‰’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Íß’Δ

”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¿∞√ÁΔ «ÒÚ

«¬È Í≈‡È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ‘À≈ÈΔ‹È’ ÷∞Ò≈√∂

’ΔÂ∂ ‘ÈÕ CB √≈Ò ÁΔ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Δ.

ÍΔ. ¡ÀÓ. Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ √ß√Á Á∂ ÍÂΔ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂

¿∞√È∂ «Íß’Δ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ

«¬‘ Ó«‘Ò≈ Ù≈ÁΔÙ∞Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «¬’ Ïμ⁄≈ ÚΔ

‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. ÁΔ √≈Ï’≈

√ß√Á ‹ÔØÂΔÓ¬∂ «√’Á Á∂ ÍÂΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂

’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ «Íß’Δ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó‘≈Ò È∂ «’‘≈

«’ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ «Íß’Δ È±ß Í∞Ù √≈«ÏÂ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √ΔÕ

¿∞√Á≈ «Íß’Δ È≈Ò «¬’ ˜ÓΔÈ È±ß ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ⁄μÒ «‘≈ √ΔÕ

‘Ú≈È≈-¡ÓΔ’≈ √«ÊÂ «Ó¡≈ÓΔ ÂØ∫

¡μ‹ «¬’ ¤Ø‡≈ Ó≈ÒÚ≈‘’ √Ó∞ßÁΔ

‹‘≈˜ ÓÈ∞μ÷Δ √‘≈«¬Â≈ √Óμ◊Δ ÒÀ ’∂

‘Ú≈È≈ ÁΔ ÷≈ÛΔ ≈‘Δ∫ «’¿±Ï≈ Í∞μ‹≈

‹Ø ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «¬√ ’«Ó¿±«È√‡

Ó∞Ò’ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ E@ √≈Òª ÁΩ≈È

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ‹‘≈˜ √ΔÕ

¡≈È≈ √∂«√Ò≈ È≈ÓΔ «¬‘ ‹‘≈˜ √Ú∂∂

G Ú‹∂ (Ó∞’≈ÓΔ Ú’Â) ÿ∂Ò± Ú√Âª,

ÁÚ≈¬Δ¡ª, ’μÍÛ∂ Â∂ ‘Ø ÓÀ‚Δ’Ò

√≈Ó≈È ÒÀ ’∂ «¬μÊ∂ Í∞μ«‹¡≈Õ «¬‘

√‘≈«¬Â≈ ÓÈ∞μ÷Â≈Ú≈ÁΔ ◊∞μÍª È∂

Ì∂‹Δ √ΔÕ

‹‘≈˜ Ì∂‹‰ Ú≈ÒΔ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

ÍØ‡ ’ΩÍ È±ß ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ È±ß

¡ÓΔ’≈ Â∂ «’¿±Ï≈ Á«Ó¡≈È

‘¯Â≈Ú≈Δ √∂Ú≈ Ï‰≈ √’∂◊ΔÕ ‹∂

¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Âª ‘ ‘¯Â∂ Ï∞μËÚ≈

È±ß «Ó¡≈ÓΔ ÂØ∫ Â∞ ’∂ «¬‘ ‹‘≈˜ AF

ÿß«‡¡ª ”⁄ ‘Ú≈È≈ Í∞μ«‹¡≈ ’∂◊≈Õ

’ßÍÈΔ Á∂ Â‹Ó≈È «Ò˙È≈‚Ø

√ª⁄∂˜-¡‚∂◊≈ È∂ «’‘≈, «¬‘ Ï‘∞Â

÷∞ÙΔ Á≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«’¿±Ï≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß Í∂Ù ’√‡Ó

È≈Ò √ÏßËÂ ’≈‹ª «Ú⁄ ’∞fi ◊ÛÏÛ

‘Ø‰ ’≈È ‹‘≈˜ È±ß «’¿±Ï≈ «Ú⁄

Á≈ıÒ∂ Ò¬Δ ’¬Δ ÿß‡∂ Ï≈¡Á «¬‹≈˜Â

«ÓÒΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ È∂ ÚΔ

’ßÍÈΔ È±ß «¬‘ ‹‘≈˜ «’¿±Ï≈ «Ò‹≈‰

Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Í«Ó‡ «ÁμÂ≈ √ΔÕ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «’¿±Ï≈ «Ú⁄

’«Ó¿±«È√‡ ‘’±ÓÂ ‘Ø‰ ’≈È

¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ «Èμ’∂ «‹‘∂

◊∞¡ª„Δ Ó∞Ò’ ”Â∂ AIFB ÂØ∫

Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

¡ÓΔ’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √Á Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬È∑ª Í≈ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ ’∞fi

«„μÒ «ÁμÂΔ ‘À «‹√ Â«‘Â ¡≈Ú≈‹≈¬Δ

√ÏßËΔ ÏßÁÙª ÿ‡≈ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «‘ßÁ∂ «’¿±Ï≈ Ú≈√Δ

‘∞‰ ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ «‹ßÈΔ¡ª ⁄≈‘∞‰

’Óª Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ

E@ √≈Òª ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ÓΔ’Δ ‹‘≈˜ «’¿±Ï≈ Í∞μ‹≈ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Ò‹≈‰ ”⁄ √ÓμÊ

¡◊ÈΔ-A «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ √ÎÒ ÍzΔ÷‰Ï≈Ò∂ÙÚ∏Ì≈Â È∂ Ù∞μ’Ú≈ ˙‚ΔÙ≈ Á∂ ÚΔÒ ‡≈Í± Á∂ «¬’ ÍzΔ÷‰ ∂∫‹ ÂØ∫

G@@ «’ÒØÓΔ‡ Â’ Ó≈ ’È Ú≈ÒΔ √ÚÁ∂Ù ”⁄

Ï‰Δ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Ò‹≈‰ ”⁄ √ÓμÊ ÏÀ«Ò√«‡’

«Ó˜≈¬ΔÒ ¡◊ÈΔ-A Á≈ √ÎÒ ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ‹Ø ÎΩ‹

ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ ÍzΔ÷‰ Á≈ «¬’ «‘μ√≈ ‘ÀÕ μ«÷¡≈

√±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ Â’ Ó≈ ’È

Ú≈ÒΔ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ È±ß «¬’ ÓØÏ≈¬ΔÒ Òª⁄ ≈‘Δ∫

√Ú∂∂ [email protected]@ Ú‹∂ Á≈«◊¡≈ «◊¡≈Õ ÍzΔ÷‰ √ÎÒ

«‘≈Õ «¬√ ÍzΔ÷‰ È±ß Á∂Ù ÁΔ ÎΩ‹ ÁΔ ‰ÈΔÂ’

’Óª‚ ÚÒØ∫ ¡≈Ó ÚÂØ∫ ÍzΔ÷‰ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬’

μ«÷¡≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzΔ÷‰ Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂÚ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È

Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈◊‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰≈ √ΔÕ

1518 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆÇòô¶ô

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁª Á∂

«√Â≈‹ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ Á≈ √Ò≈È≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈

ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÎÒμ«Ùø◊ ◊π»ÿ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

≈◊Δ ‹μÊ∂ Ì≈¬Δ ◊π⁄È «√øÿ ‹Δ «ÁμÒΔ Ú≈Ò∂, ≈◊Δ

‘Ì‹È «√øÿ ‹Δ ‹◊≈ËΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¤Í≈Ò «√øÿ ËÓ≈Ò È∂

„≈‚Δ ‹μ«Ê¡ª È∂ ÏÛ∂ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ È≈Ò Ì≈¬Δ ‹Δ

Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ’≈È≈«Ó¡ª È≈Ò √ø◊Âª ˘

‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÍÃØ. ÓØ‘È «√øÿ ‹Δ È∂ √≈∂ ÷≈Û’» «√μ÷

«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ ’«ÚÂ≈ È≈Ò ÚÈ‰ ’ΔÂ≈Õ ¡ÚÂ≈ «√øÿ

Ëø‹Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ «√μ÷ √π√≈«¬‡Δ È∂ ÈΩ‹Ú≈È «√μ÷

ÍΔÛΔ ˘ «√μ÷Δ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ ÁΔ ÍÃ∂Â≈ «ÁμÂΔÕ «ÂøÈ «ÁÈ

ÏΔÏΔ¡ª È∂ ¡‰Êμ’ Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª

È∂ E@A ‚≈Ò ◊π»ÿ Á∂ «ÏÒ«‚ø◊ Îø‚ Ú≈√Â∂ «ÁμÂ≈Õ ¡√ƒ ‘∂·

«Ò÷Δ¡ª «√μ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÁΔ Ùπ’◊π‹≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Ó≈«¬’

√‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÓÙ»ÒΔ¡Â È≈Ò Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ √π√≈«¬‡Δ

ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛:-

A. Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√øÿ √π√≈«¬‡Δ B. Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√øÿ

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ √π√≈«¬‡Δ C. ËøÈ≈ ‹μ‡ √π√≈«¬‡Δ D. Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈

«√øÿ Ï‘≈Á √π√≈«¬‡Δ E. Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ √π√≈«¬‡Δ F. Ù‘ΔÁ

Ì◊Â «√øÿ √π√≈«¬‡Δ G. Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ‹Δ «ÓÙÈ √π√≈«¬‡Δ H.

Í≥‹≈Ï √ÍØ‡√ «Ú√≈ I. ¡ÓΔ’≈ «√μ÷ Òø◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ A@.

ÙÃΔ ◊π» ÚΔÁ≈√ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ AA. ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈

√ÍØ‡√ ’ÒμÏ AB. ≈‹≈ √≈«‘Ï √ÍØ‡√ ’ÒμÏ AC. ‘Ø √Ó»‘

√ø◊Â ¡Â∂ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª

ÚÒØ∫:- ÍÃØ. ‹√ÚΔ «√øÿ ¿πÌΔ ““¡‹ÈØ‘≈””

√’μÂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡ΔÕ

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ Á≈ √Ò≈È≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó


COMPUTAX INC.*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇÂ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ÇìÜéËÃ Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËÃ àËÕÃ Ã¿ì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

1718 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁÜ¶ îËº ÇÂÕμñÆðÔ»×Æ-Õ§×éÅ

÷μ‡Δ¡ª-«Óμ·Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ÷≈‰ ÁΔ

ÙΩ’ΔÈ ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ È±ß ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫

’μÍÛ∂ ÷ΔÁ‰ Á≈ Ï‘∞Â ÙΩ’ ‘ÀÕ ÷≈‰∂

Á∂ È≈Ò ÷μ‡≈-«Óμ·≈ ¡⁄≈ ÚΔ Í√ßÁ

‘ÀÕ ’ÁΔ-’ÁΔ Òμ√Δ ÚΔ ÍΔ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂

ÿ ÂØ∫ ⁄μÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬ΔÙÚ È±ß Ô≈Á

’’∂ ‘Δ ⁄ÒÁΔ ‘ÀÕ ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ Ï‘∞Â ‘Δ

ÏÛÏØÒΔ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ «Ú⁄ ’∞fi μ÷ÁΔ È‘Δ∫Õ

√≈¯-√≈¯ Ó±ß‘ ”Â∂ ‘Δ ’«‘ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ’ΩÛΔ

◊μÒ ÚΔ ¡Â∂ «Óμ·Δ ¡Â∂ ÈÓ ◊μÒ ÚΔ ’«‘‰

ÂØ∫ «fi‹’ÁΔ È‘Δ∫Õ ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ «ÎÒÓ ≈¬Δ‡˜

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÚΔ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À Ì≈Ú

«¬ßfi √ÓfiΔ¬∂ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ «ÎÒÓ

≈¬Δ‡ Ï‰È Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ ÁΔ «ÎÒÓ «Ú⁄

ÚΔ ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬’ Ó∞Ò≈’≈Â

«Ú⁄ ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á≈

«Ú¡≈‘ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷∞Á ÂØ∫

È≈÷∞Ù ‘ØÚª◊Δ, ¿∞ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ª◊ΔÕ

ìÅñÆò¹¼â 1918 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

’ß‡ØÚ√Δ ’∞¬ΔÈ Í±ÈÓ Íª‚∂ ÁΔ

«ÎÒÓ ¡≈«÷ Ù∞± ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ

’Á∂ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò ’ßÓ

’ ⁄∞μ’∂ ’∞Ó≈ Óß◊Â

Í±ÈÓ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ

«ÎÒÓ Ù∞± ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

Í±ÈÓ È±ß ÒÀ ’∂ Ï‰≈¬Δ ‹≈

‘Δ «¬‘ «ÎÒÓ ¡«ÓÂ

√’√ÀÈ≈ ‚≈«¬À’‡ ’È◊∂Õ

Í±ÈÓ ’«‘ ⁄∞μ’Δ ‘À «’ ¿∞‘

«’√∂ ÚΔ «ÎÒÓ È±ß «‘μ‡

’È Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‘μÁ

Â’ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√È∂

«¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√

Ú◊≈ ‘Ω‡ √ΔÈ ¡μ‹ Â’ «’√∂ È∂ È‘Δ∫

«ÁμÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’

Í±ÈÓ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ Ú≈¡Á≈ «’√

‘μÁ Â’ Í±≈ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «ÎÒÓ

È±ß ’Δ Î≈«¬Á≈

‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

ÁΔ¡≈ «Ó˜≈

ç°μÖ éÔÆº í°μñç¶«Ú‘ÒΔ ‘∞ßÁΔ ‘À Âª Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ

Á≈ ⁄μ’ ÁΔ¡≈ «Ó˜≈ Ò≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ

Í«Ú≈ È≈Ò √Óª ’μ‡‰≈ Â∂

√ß◊ΔÂ √∞‰È≈ ¿∞√ È±ß Í√ßÁ ‘ÀÕ

¡μ‹’Ò∑ ÷≈‰≈ ÚΔ ¡≈Í ¿∞‘ Ï‰≈

‘Δ ‘À Â∂ ’Ω¯Δ Âª ’Ó≈Ò ÁΔ

Ï‰≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡«ÌÈÀ ÁΔ¡≈ Á≈

«’μÂ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ È±ß ÷≈√ Ú È‘Δ∫

¡≈«¬¡≈ Í ‘Ω√Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫

‘≈«¡≈Õ ¿∞Ó C@ È±ß Í≈ ’ ◊¬Δ

‘À Í ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÁΔ «¬‘ ’∞ÛΔ

«ÈÓ≈‰ ”⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß

∞fi∂«Ú¡ª ”⁄ μ÷ ‘Δ ‘ÀÕ ÁΔ¡≈ È∂

Ï⁄ÍÈ ”⁄ Á∞μ÷ Ï‘∞Â Á∂÷∂, Ó«‘˜ ¤∂

√≈Ò ÁΔ √Δ Â∂ Óª-«Í˙ Á≈ ¡≈Í√

”⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ‹ÓÈ

«Í˙ È≈Ò È¯Â ‘Ø ◊¬Δ Í

Ïß◊≈Ò‰ Óª È∂ ÁΔ¡≈ È±ß ÷±Ï Ò≈‚

Ò‚≈¬∂Õ ÁΔ¡≈ È±ß Á∞μ÷ ˜± ‘Ø«¬¡≈

«’¿∞∫«’ ÂÒ≈’ ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò

Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø

◊¬ΔÕ Óª Á∂ Ó∞Û ¡«‘ÓÁ «Ó˜≈

È≈Ò «Ú¡≈‘ È∂ ÁΔ¡≈ È±ß «ÍÂ≈ Á≈

√‘≈≈ «ÁμÂ≈Õ

«’ßÈΔ ‘Ω‡ ‘ØÚ∂◊Δ Í±ÈÓ Íª‚∂ ÁΔ «ÎÒÓ

¡’Â±Ï ”⁄ «ÒΔ˜

‘ØÚ∂◊Δ Á≈≈ «√ßÿ

ÁΔ Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓÁ≈≈ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈’≈Δ È≈Ò √‹Δ Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ “◊μÌ± Á∂Ù Íß‹≈Ï Á∂”

‹ÒÁΔ ‘Δ «ÒΔ˜ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘È

⁄ß‚Δ◊Û∑ Ó±Ò Á∂ «ÎÒÓ’≈

‹√«ÚßÁ ⁄ΔÓ≈Õ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ «¬‘

«ÎÒÓ ¡’Â±Ï «Ú⁄ «ÒΔ˜

‘Ø‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ⁄ΔÓ≈ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AIHA «Ú⁄

«¬’ √ÎÒ «ÎÒÓ “⁄ßÈ ÍÁ∂√Δ”

Ï‰≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

“◊μÌ± Á∂Ù Íß‹≈Ï Á∂” «ÎÒÓ ÁΔ

Î≈¬ΔÈÒ ‚«Ïß◊ Ò¬Δ ¿∞‘ Á≈≈

«√ßÿ Á∂ ÿ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ Á≈≈

«√ßÿ √‡±‚Δ˙ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂

√È, Í Á≈≈ «√ßÿ È∂ «¬’

ÍzØÎÀÙÈÒ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ «ÎÒÓ

«Ú⁄ ÔØ◊Á≈È «ÁμÂ≈Õ

Â∞Ù≈ ’Í±

’Û≈‘ Á≈ ÙΩ’ΔÈÂ∞Ù≈ ’Í± ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ “«’¡≈

√∞Í ’±Ò ‘À∫ ‘Ó” «Ú⁄

«Î‡ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ

÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ ÙΩ’ΔÈ

Â∞Ù≈ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

‹«ÂßÁ Úª◊ √«ÒÓ,

«Î‡ ¡Â∂ ÒΔÈ «‘‰ Á≈

ÓßÂ «¬Ê∂ Áμ√ ‘∂ ‘È:

❐ √Ú∂∂ ¿∞·«Á¡ª

Í«‘Òª ÓÀ∫ ÍzØ‡ΔÈ Ù∂’

ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂Δ

‚≈¬Δ‡ Á≈ «‘μ√≈ ‘ÀÕ «¬√

«Í¤Ø∫ ⁄≈‘ ’≈¯Δ ’∞fi È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈Õ

❐ Ï∂’ Î≈√‡ Ì≈Ú È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ √«’Ó‚ ‹±√ Á∂

È≈Ò Ó±√ÒΔ ¡Â∂ ÍzØ‡ΔÈ˜ Ú◊À≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ

❐ ’ßÓ ÁΩ≈È ÓÀ∫ Òß⁄ ÿØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ «¬√ «Ú⁄

«⁄’È ¡Â∂ Ø‡Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «◊zÒ‚ «⁄’È ‹ª

’Δ «Ú⁄ ÏÀμ‚ Á∂ ÍΔ√ Í√ßÁ ’Á≈ ‘ªÕ

❐ ¡ÀÂÚ≈ È±ß Ó∂≈ Òß⁄ ’Ø¬Δ √ÍÀÙÒ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

¡≈Ó Úª◊ ‘Δ ÷∞≈’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ

❐ Ó∂≈ ÓÈÍ√ßÁ Ó√≈Ò≈ ‘À ‘Δ «Ó⁄Õ

❐ «ÎÙ ‹ª «⁄’È ÚΔ Í√ßÁ ’Á≈ ‘ªÕ

’À‡ΔÈ≈... Ó≈Ù≈ ¡μÒ∑≈“ÙΔÒ≈ ’Δ ‹Ú≈ÈΔ“ Â∂ “«⁄’ÈΔ ⁄Ó∂ÒΔ” Ú◊∂ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ Òμ’ È±ß «‘Ò≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ «ÎÒÓ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊” Á∂ ◊≈‰∂

Ó≈Ù≈ ¡μÒ∑≈ «Ú⁄ ’À‡ΔÈ≈ ÏÀÒ∂ ‚ª√ ’ÁΔ È˜ ¡≈¬∂◊ΔÕ «¬‘

◊≈‰≈ «ÎÒÓ Á≈ ˜±Δ «‘μ√≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ÚΔ «¬√

◊≈‰∂ Ò¬Δ ’À‡ ÁΔ ’≈ÎΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ ÁΔ Ù±«‡ß◊

«¬≈’ Â∂ Â∞’Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’À‡ΔÈ≈ È∂

«ÙßÓΔ ‚ª√ ÚΔ «√μ«÷¡≈ ‘ÀÕ

ÙÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ «√μ÷ª ÁΔ

Ù’ÂΔ «¬’Óπμ· ’’∂ «√μ÷ Ò«‘ ˘ Óπ◊Ò

Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ «√μ÷

«ÚØËΔ¡ª Á≈ ‡≈’≈

’È Á∂ ÔØ◊ Ï‰≈

«ÁμÂ≈ √ΔÕ «√μ÷ª

«ÚπμË ‘’πÓÂ Á∂ ’«‘

˘ Ø’‰≈ ’Ø¬Δ √Ω÷Δ

◊μÒ È‘ƒ √ΔÕ ◊π»

‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï Á∂

‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈¿π‰ Â∂

ÙÃΔ ◊π» ‘« ≈¬∂

√≈«‘Ï ˘ ◊π◊μÁΔ

«ÓÒΔÕ «¬‘ ◊π» ‹Δ Ï‘πÂ ‘Δ ’ØÓÒ Â∂ ÙªÂ

√πÌ≈¡ √ÈÕ «Î ÚΔ ¿π‘Èª BB@@ ÿØÛ

√Ú≈ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ μ÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ◊π»

‘« ≈¬∂ ‹Δ È∂ F ¡’Â»Ï AFFA ¬Δ ˘

‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈¿π‰ Â∂ ÙÃΔ ◊π» ‘««¥ÙÈ ‹Δ

È∂ ¡·Ú∂∫ ◊π» ‹Δ »Í «Ú⁄ ◊π◊μÁΔ «ÓÒΔÕ

«¬‘Èª ÁΔ ¿πÓ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÊØÛΔ ÚμÁ √ΔÕ

¿πÈ∑ª Á≈ Á∂‘ªÂ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ C@ Ó≈⁄

AFDD ¬Δ. ˘ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘Èª ÁØÈª ◊π»

√≈«‘Ï≈È √Ó∂∫ Óπ◊Ò ÁÏ≈ È∂ «√μ÷

Ó√«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‡ø◊ ¡Û≈¿π‰ ÁΔ ’ØÙÙ

’ΔÂΔÕ ÙÃΔ ‘« ≈¬∂ ‹Δ Á∂ Ì≈ ≈Ó ≈¬∂ ˘

‹◊Δ Á∂ ’∂ ◊π» ÿ È≈ÒØ∫ Úμ÷ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ

ÙÃΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √Óª

«√μ÷ Ò«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ï‘πÂ «Ï÷«Û¡≈

√Óª √ΔÕ ÙÃΔ ◊π» ‘««¥ÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂

‹ØÂΔ √Ó≈¿π‰ Â∂ ¿π‘Èª Á∂ ¿πÂ ¡«Ë’≈Δ

Ï≈∂ √ÍÙ‡ È≈ ’’∂ ’¬Δ Ò≈Ò⁄Δ

«ÙÂ∂Á≈ Ï≈Ï∂ Ï’≈Ò∂ Á≈ Ï∂‡∂ ÏΔÓÒ È∂

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ◊π» ÓøÈ «Ò¡≈Õ ≈Ó ≈¬∂

¡≈Í‰Δ Úμ÷Δ ‹◊Δ √ªÌ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÙØÌ≈

’Ú≈¿π‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ «¬√ Â∑ª Óπ◊Ò

Ï≈ÁÙ≈‘ ÁΔ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò «√μ÷ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ

Ï÷∂Û≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÍøÂ» ‘ΩÒΔ ÙÃΔ ◊π» Â∂◊

Ï‘≈Á √≈«‘Ï ˘ Ï‘π«Â¡≈ ¡≈Í‰≈ ◊π» ÓøÈ

«Ò¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ωø◊‹∂Ï

È∂ «¬√Ò≈Ó ˘ ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬Δ «‘øÁ»¡ª Â∂

Ï‘πÂ √÷ÂΔ ’ «ÁμÂΔÕ Ï‘πÂ √≈∂ ÓøÁ

„≈‘ «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ «‘øÁ»¡ª Â∂ ‡À’√ Ò≈ «ÁμÂ≈Õ

«¬‘ √Óª «‘øÁ»¡ª Â∂ ‹πÒÓª Á≈ √Óª √Δ

«‹√˘ ÙÃΔ Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ Ï‘πÂ Ó«‘√»√

’ΔÂ≈Õ ¿π‘Èª «√μ÷ª ˘ Ù≈‘Δ ÈΩ’ª È≈Ò

Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ÂØ∫ Ø’ «ÁμÂ≈Õ ¡Ωø◊‹∂Ï È∂ ÙÃΔ

◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ˘ √πÈ∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ «’ Â»ø

ÚΔ ‹∂ «Í¤Ò∂ È≈È’ ÍÊΔ Î’Δª Úª◊ «¬’

’ØÈ∂ «‘ ’∂ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¬∂ Â∂ ÂÀ˘ ’Ø¬Δ

Èπ’√≈È È‘ƒ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÏÒ«’

Ù≈‘Δ ÷‹≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ÂÀ˘ Î’Δª Úª◊ «‘‰

Ú≈√Â∂ ◊π‹≈È≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍøÂ» ÂÀ˘

ÿØÛ∂ Â∂ ÎØ˜ª, √≈‹Ø√Ó≈È Â∂ ¡√Ò≈ ‹Ø ¡≈Í‰∂

Í≈√ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¤‚‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘

√πÈ∂‘≈ √‘øÁ Á∂ ÎØ˜Á≈ È∂ ◊π» ‹Δ ˘

Í‘πø⁄≈«¬¡≈ √ΔÕ

ÙÃΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∂ «√μ÷ Í≥Ê

Í»Δ Â∑ª «÷‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÊΔ ÓμÒ

◊π» ÿ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ÙÃΔ

‘«ÓøÁ √≈«‘Ï Â∂ √Ø„Δ «ÍÃÊΔ ⁄øÁ ‹Δ Á∂

ÍØÂ∂ ‘‹Δ È∂ ’Ï‹≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫

ÙÃΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ ¡ø«ÓÃÂ√

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ Íπμ‹∂ Âª

¿π‘Èª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡øÁ ‹≈‰ È‘ƒ

«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π» ‹Δ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ È≈È’Δ

‹Δ Ó«‘Ò≈ ◊π‹Δ ‹Δ ¡Â∂ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ⁄Ò∂

◊¬∂Õ ¿πμÊ∂ ÚΔ ◊π» ‹Δ ˘ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬Δ √»‹

ÓμÒ Á∂ ÍØÂ∂ ◊πÒ≈Ï ≈¬∂ ÁΔ «ÚØËÂ≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ◊π» ‹Δ È∂

’ΔÂÍπ ÂØ∫ Á» Ó≈÷ØÚ≈Ò «Í≥‚ «Ú÷∂

¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ÚΔ Èƒ‘ μ÷ΔÕ «¬ÊØ∫

◊π» ‹Δ È∂ ÂΔÊ Ô≈Â≈ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª «√μ÷ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂

‘Ø¬∂ Í‡È∂ ‹≈ «ÈÚ≈√ ’ΔÂ≈Õ ◊π» ‹Δ

Í«Ú≈ ˘ Í‡È∂ ¤μ‚ ¡√≈Ó ÚμÒ «√ø÷ ËÓ

Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿π‘Èª ÁΔ ÍÃ⁄≈

Ô≈Â≈ √Ó∂∫ BB Á√øÏ AFFF ¬Δ. ˘ Á√Ú∂∫

◊π» ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π» ‹Δ Í‡È∂

Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ «Í¤Ø∫ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï ¡≈

◊¬∂Õ ’πfi «⁄ «Í¤Ø∫ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ¡Â∂

Ï≈Ò’ ◊π» ‹Δ ÚΔ ¡≈ÈøÁÍπ ¡≈ ◊¬∂Õ

«¬√ Ú∂Ò∂ ¡Øø◊‹∂Ï È∂ √≈∂ «‘øÁ»¡ª ˘

Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‹πÒÓª ÁΔ ‘È∂Δ

«Ò¡≈ «ÁμÂΔ √ΔÕ ‘ Í≈√∂ ‹πÒÓª ’≈È

‘≈‘≈’≈ Óμ⁄Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’ÙÓΔΔ Í≥‚Âª ÁΔ

Ï∂ÈÂΔ Â∂ ◊π» ‹Δ ¡Ωø◊‹∂Ï ˘ ⁄À«Òø‹ ’ΔÂ≈

«’ ‹∂’ ◊π»‹Δ ˘ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈ «Ò¡≈

‹≈Ú∂ Âª √≈∂ «‘øÁ» «¬√Ò≈Ó Ë≈È ’

ÒÀ‰◊∂Õ ¡Ωø◊‹∂∂Ï È∂ ◊π» ‹Δ ˘ «ÁμÒΔ

ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ◊π» ‹Δ ¡≈◊∂ Í‘πø⁄∂ Âª ¿π‘Èª

˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ «ÁμÒΔ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Â∂

⁄ªÁΔ ⁄Ω∫’ ÁΔ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú⁄ ’ÀÁ ’

«ÁμÂ≈Õ ¿π‘Èª ˘ «¬Ê∂ «¬’ √≈Ò ’ÀÁ μ«÷¡≈

«◊¡≈Õ ◊π» ‹Δ Á∂ È≈Ò ≈¬∂ Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√

˘ ¡≈∂ È≈Ò «⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò∂

˘ ¿πÏÒÁΔ Á∂◊ «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ◊π» ‹Δ È∂ «¬√Ò≈Ó Ë≈È ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈Õ ¡øÂ «◊¡≈ª ‹ÈÚΔ

AFGE ¬Δ. ˘ ◊π» ‹Δ ˘ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω’ Á∂

√≈‘Ó‰∂ «¬’ ÏØ‘Û ‘∂·ª Ù‘ΔÁ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ

◊π» ‹Δ Á∂ Ù‘≈ÁÂ Á∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄

«ÚÁØ‘ ÁΔ ¡μ◊ ÌÛ’≈ «ÁμÂ≈Õ ◊π» ‹Δ ÁΔ

«¬‘ Ù‘≈ÁÂ ÓÈπμ÷ Á∂ √πÂøÂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ

Ó‘≈È ’πÏ≈ÈΔ √ΔÕ ◊π» ‹Δ ÁΔ «¬√

Ù‘≈ÁÂ Á≈ «¬‘ √πÈ∂‘≈ √Δ «’ √πÂøÂ √Ø⁄

Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ’Á∂ ÚΔ ‹πÒÓ ‘πøÁ≈ È‘ƒ

Á∂÷ √’Á≈Õ ’ÙÓΔΔ ÏÃ≈‘Ó‰ Ì≈Ú∂∫ «√μ÷

ËÓ ˘ ¡≈Í‰≈ ¸μ’∂ √È Í ÍπΔ Â∑ª

«√μ÷ È‘ƒ √Δ Ï‰∂Õ «ÂÒ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂

√ÈÕ √Ø ◊π» ‹Δ «ÂÒ’ ÁΔ ≈÷Δ ÷≈Â

Ù‘ΔÁΔ Á∂ «ÁμÂΔÕ

◊π» ‹Δ ÁΔ «¬√ Ù‘≈ÁÂ Á∂ ÍÃÂΔ’Ó

Ú‹Ø∫ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ÷πμÒ∂ »Í «Ú⁄

¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ «’ Óπ◊Òª ÁΔ ‹≈ÒÓΔ

√’≈ ˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘Ø ’∂ ÍÒ‡≈ «ÁμÂ≈

‹≈Ú∂Õ ◊π» ‹Δ È∂ ◊πÓπμ÷ Á∂ »Í ˘ ÏÁÒ’∂

÷≈Ò√≈ »Í Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «Ï√≈÷Δ

AFII ¬Δ. ˘ ‘‹≈ª «’ÂΔ, ’≈Ó∂ ¡Â∂

ÈΔÚƒ ‹≈Âª Á∂ ÒØ’ È≈¬Δ, ‹≈‡ «‚¿π ¡Â∂

‘Ø «√μ÷ ËÓ Á∂ ÍÀØ ’≈È ˘ «¬’μ·≈

’’∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ ’ΔÂΔÕ Í≥‹

«Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ÓÈπμ÷

√ø√≈ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ «‹È∑ª ˘ ÓΩÂ Á≈

ÌÀ¡ È‘ƒ √ΔÕ «¬‘Èª Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘

¡«ÓÃÂ ¤’≈ ’∂ ¡Â∂ «¬‘Èª ÂØ∫ ¡≈Í ¡ø«ÓÃÂ

¤μ’ ’∂ √ø√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡«‹‘∂ Ù’ÂΔ Á≈

ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ «‹√˘ «’√∂ √ø√≈Δ ≈‹∂

Ó‘≈≈‹∂ Á∂ ’Ø¬Δ ÌÀ¡ È‘ƒ √ΔÕ √ÁΔ¡ª ÂØ∫

≈«‹¡ø ÁΔ ‹πÒÓΔ ⁄μ’Δ ÊμÒ∂ ÍΔ√∂ ‹≈ ‘∂

◊ΔÏ, ÈΔ⁄Δ¡ª ‹≈Âª Á∂ ÒØ’ª ˘

‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘Ø ’∂ ‹≈ÒÓª È≈Ò ‡μ’ ÒÀ‰

Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ’ «ÁμÂ≈Õ √ø◊Â

«Ú⁄Ø∫ ÷≈Ò√∂ Á≈ ÈÚª »Í ÍÃ◊‡ ’’∂ √≈Δ

√ø◊Â ˘ ‘Δ «ÈÌÀ ’’∂ √ÚÀ √πÂøÂÂ≈ ÁΔ

√Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂΔÕ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ

«¬‘ Í«‘ÒΔ «ÓÙ≈Ò √ΔÕ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ

ÚÒØ∫ ÷≈Ò√∂ ÁΔ √≈‹È≈ ’’∂ Ùπ» ’ΔÂ≈

√øÿÙ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Âμ’ ⁄ÒÁ≈

«‘≈ ¡Â∂ ¡μ‹ ÚΔ ⁄μÒ «‘≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ Á≈

«¬‘ √øÿÙ È≈ «’√∂ Óπ√ÒÓ≈È ‹ª «‘øÁ» Á∂

«÷Ò≈Î È‘ƒ √ΔÕ «¬‘ Âª ‹πÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î

√ΔÕ ‹πÒÓ «‘øÁ» ≈‹∂ ÚΔ ’Á∂ √È Â∂ Óπ◊Ò

≈‹∂ ÚΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √øÿÙ ÁØÚª Á∂

«÷Ò≈Î √ΔÕ «√μ÷ «√ËªÂª Á∂ «ÚØË «‘øÁ»¡ª,

ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª ÚÒØ∫ «¬’μ·∂ ‘Ø

«‘≈ √ΔÕ «‘øÁ»¡ª È∂ ⁄ø◊Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡Â∂

Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ⁄ø◊Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «√μ÷ ËÓ

Á∂ «ÚØËΔ È‘ƒ √È Í «‘øÁ» ≈‹∂ ÏÃ≈‘Ó‰Δ

√Ø⁄ Á∂ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ≈‹∂ ¡Â∂ ÓÒ≈‰∂

«√μ÷ ËÓ Á∂ «ÚØËΔ √ÈÕ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹Δ È∂ √Ó∂∫ ÁΔ ≈‹ Ù’ÂΔ «ÚπμË

√øÿÙ ’È Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ »ÍΔ ≈‹ Ù’ÂΔ

ÁΔ √≈‹È≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ≈‹ Ù’ÂΔ ≈‘ƒ

¡«‹‘∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ √ø’ÒÍ ’ΔÂ≈ «‹√

«Ú⁄ ÓÈπμ÷Δ √πÂøÂÂ≈, ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈

Á≈ «√ËªÂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂Õ «’Â ’È, Úø‚

¤’‰, È≈Ó ‹Í‰ ¡Â∂ √ÏμÂ ÁΔ ÌÒ∂ Ú≈Ò∂

◊π‰ ‘Ø‰Õ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ È∂

¡≈Í‰≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ ‹πÒÓª Á∂ «÷Ò≈Î

÷≈Ò√≈ √øÿÙ ˘ ‹≈Δ μ«÷¡≈Õ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª Í‘≈ÛΔ «‘øÁ» ≈«‹¡ª È∂ ◊π» ‹Δ Á≈

«ÚØË ’ΔÂ≈Õ Ìø◊≈ÒΔ ÁΔ ‹ø◊ «Ú⁄ ◊π» ‹Δ

È∂ ¿π‘Èª ˘ ‘≈ «ÁμÂ≈Õ Ìø◊≈‰Δ Á∂ ÔπμË

«Í¤Ø∫ ¡≈ÈøÁÍπ, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ¡Â∂ Óπ’Â

Á∂ ‹πμËª √Ó∂∫ ◊π» ‹Δ ÁΔ ÎΩ‹ ˘ Óπ◊Òª ¡Â∂

Í≈‘ÛΔ ≈«‹¡ª ÁΔ¡ª Ï‘πÂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ÎΩ‹ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

¡≈ÈøÁÍπ Á∂ ÔπμË ¡Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂

ÔπμË Âμ’ ¡È∂’ª «√μ÷ª È∂ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂

◊¬∂Õ ÁØ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ

√‘øÁ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØ Úμ‚∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂

¡Â∂ ¿π‘Èª È≈Ò ‘Ø «√øÿ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂

ÔπμË «Ú⁄ ‘‹≈ª Óπ◊Ò ÎΩ‹ª Á≈ ‡≈’≈

’Á∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ √Óª «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

÷≈Ò√≈ √øÿÙ Á∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √øÿÙ Á≈

÷»ÈΔ ¡÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰È Ú≈Ò≈

¡«Ë¡≈¬∂ ˛Õ ⁄Ó’Ω Á∂ ÔπμË «Í¤Ø∫ ◊π» ‹Δ

¡Â∂ «ÂøÈ «√øÿ ‘Δ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ √‘≈≈

√ÈÕ ÁΔÈ≈ √≈«‘Ï ’≈ÎΔ Á∂ ·«‘∂,

¡Øø◊‹∂Ï È∂ ‹¯È≈Ó≈ «Ò«÷¡≈Õ Óπ’Â√

ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «‹μÂ ’∂ ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ «‹Ò∑≈

Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ‹≈ ·«‘∂Õ «√μ÷ √øÿÙ «Ú⁄

ÈÚƒ »‘ Î»’ΔÕ ¡Ωø◊˜∂Ï ÁΔ ÓΩÂ «Í⁄Ø∫ ¿π√Á∂

ÍπμÂª «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ÔπμË «Ú⁄ Ï‘≈Á Ù≈‘ Á∂

√μÁ∂ Â∂ «√μ÷ ÎΩ˜ È≈Ò ¿π√ÁΔ «‹μÂ

’Ú≈¬ΔÕ «¬√ Â∑ª Áμ÷‰ ÚμÒ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø¬∂

AG@H ¬Δ. ˘ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ÈøÁ∂Û ‹≈

·«‘∂Õ ¿πμÊØ∫ ‘Δ ÏøÁ≈ Ï‘≈Á ˘ Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ’∂

‹≈ÒÓª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈Õ

¡øÂ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ ◊π» ◊μÁΔ Á∂ ’∂

G ¡’Â»Ï AG@H ¬Δ. ÈøÁ∂Û (‘‹» √≈«‘Ï)

«Ú÷∂ ‹ØÂΔ ‹ØÂ √Óª ◊¬∂Õ (⁄ÒÁ≈)

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ18 To 24 July, 2012 «ÚÙ∂Ù

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

«√μ÷ ËÓ Á∂ «√ËªÂ (≈‹√Δ) ÒÛΔÚ≈


HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- [email protected]

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

‹ßÓ±- ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ≈ÓÏÈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‹ßÓ±-

√zΔÈ◊ ’ΩÓΔ ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ ¡ÓÈ≈Ê

Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÌΔ Ïμ√ ‚±ßÿΔ ÷μ‚ «Ú⁄ «‚μ◊

‹≈‰ ’≈È AE Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂

AH ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ √ΔÈΔ¡ Í∞«Ò√

¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞’Â Ïμ√ √zΔÈ◊ ÂØ∫

‹ßÓ± ‹≈ ‘Δ √Δ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª

‘Δ Í∞«Ò√ ¡Â∂ √∞μ«÷¡≈ ÎØ√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄

’∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ï⁄≈¡ Ó∞«‘ßÓ

Ù∞± ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˜ıÓΔ¡ª È±ß

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ïμ√ Á∂ «Ú⁄ AB@ Á∂ ’ΔÏ Ô≈ÂΔ √È ¡Â∂

«¬È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ √ÈÕ

«ÓzÂ’ª ”⁄ A@ ¡ΩÂª ¡Â∂ «’ Ïμ⁄≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ

«ÓzÂ’ª ÁΔ ¡‹∂ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ

‹ßÓ±-’ÙÓΔ ”⁄ Ïμ√ ÷μ‚ ”⁄ «‚◊Δ-

AE ¡ÓÈ≈Ê ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ ÓΩÂ

AH ‘Ø ˜ıÓΔ, √zΔÈ◊ ÂØ∫ ‹ßÓ± ‹≈ ‘Δ √Δ Ïμ√

≈ÓÏÈ È∂Û∂ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∂ ˜÷ÓΔ ‹ßÓ± Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ ÓÙ‘± ¡«ÌÈ∂Â≈

«√ÒÚ√‡ √‡∂ÒØÈ Á∂ CF √≈Ò≈ Ï∂‡∂ √∂‹

¡≈Í‰∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ «ÓzÂ’ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‚≈’‡ª È±ß «ÈÚ≈√ ”Â∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í

¿∞È∑ª È∂ √∂‹ È±ß «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂

Ú’ΔÒ ‹≈‹ Ï≈¿±È √‡∂È È∂ «È¿±Ô≈’ ÍØ√‡

È±ß «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ÿ ”⁄ «ÓzÂ’ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞Â

Úμ‚Δ ÿ≈‡ ‘À «’¿∞∫«’ ¡√Δ∫ «¬’ «Ï‘ÂΔÈ

«¬È√≈È È±ß ◊∞¡≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

«√ÒÚ√‡ √‡∂ÒØÈ Á∂ Í∞μÂ ÁΔ ÓΩÂ

22 18 To 24 July, 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

’Ò◊ΔË ‡μ√‡ ÏÛ± √≈«‘Ï ÚÒØ∫

Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È,

«‘Ó≈⁄Ò ÂØ∫ «ÏÈª ⁄≈ ¡’≈Ò

¡’≈ÁÓΔ¡ª Ô±. ÍΔ. «Ú⁄ ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ¡ª

‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀÈ±ß «¬È∑ª ¡’≈Ò

¡’≈ÁÓΔ¡ª ÁΔ «¬ß√ÍÀ’ÙÈ ‡ΔÓ Á≈

ÓÀ∫Ï ‘Ø‰ Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰ ’’∂

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ô±. ÍΔ. ‹≈‰ Á≈ Ù∞μÌ

¡Ú√ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ¡√Δ∫

¡’≈Ò ¡’≈ÁÓΔ ◊ΩÂÓΔ Í∞μÒ ”Â∂ «ÈÚ≈√

’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Êª ÂØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’

ÓμÂ≈ √≈«‘Ï A@@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂

‘ÀÕ √≈‚∂ Í≈√ √Óª «ÈÙ«⁄Â √Δ Í

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ÁΔ

ÓÈ «Ú⁄ ÏÛΔ Âªÿ √ΔÕ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¬∂

√≈∂ √‹‰ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ ¡⁄ßÌ≈

‘Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï≈Ï∂ È∂ ÁÙÈª Ò¬Δ ¡≈Í

‘Δ Ú√ΔÒ≈ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò

¡’≈ÁÓΔ ◊ΩÂÓΔ Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ √≈‚∂ Ò¬Δ

◊μ‚Δ Á≈ ÍzÏßË ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¡√Δ∫

◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ ÓμÂ≈ √≈«‘Ï Í‘∞ß⁄

◊¬∂Õ

«¬‘ √Ê≈È Ô±. ÍΔ. Á∂ ÍΔÒΔÌΔÂ ÂØ∫

G@ ’∞ «’ÒØÓΔ‡ ⁄Û∑ÁΔ ÚμÒ ¿∞μÂ≈÷ß‚

Á∂ «˜Ò∑≈ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂

¿∞μÂ≈÷ß‚ √’≈ ÚÒØ∫ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ

Ø’ ’∂ Ï‰≈¬∂ Ï‘∞Â Úμ‚∂ ◊∞± È≈È’

√≈◊ ‚ÀÓ Á∂ «ÏÒ’∞Ò Í≈√ ‘ÀÕ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ AEAD ¬Δ: «Ú⁄

¡≈Í‰Δ ÂΔ‹Δ ¿∞Á≈√Δ √Ó∂∫ «¬√ Êª ÁΔ

Ô≈Â≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ √μ⁄ ‘Δ Âª ‘À «’

“«‹Ê∂ Ï≈Ï≈ ÍÀ Ë∂ Í±‹≈ ¡≈√‰ Ê≈Í‰

√Ø¡≈Õ”

«‹√ Êª “Â∂ Ï≈Ï≈ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú

‹Δ È∂ ⁄È Í≈¬∂, ¿∞Ê∂ ¡μ‹’Ò∑ Ï‘∞Â ‘Δ

Ù≈ÈÁ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ ÓμÂ≈ √≈«‘Ï

√∞ÙØ«ÌÂ ‘ÀÕ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ √zΔ

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬√ Êª ¿∞μÂ∂ «√μËª

È≈Ò ◊ØÙ‡Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√

Êª Á≈ Èª¡ ◊Ø÷ ÓμÂ≈ √ΔÕ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈Â Á∂ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú

‹Δ È≈Ò √ÏßËÂ ÁØ Ô≈Á◊≈ª √∞μ«÷¡Â

μ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ «¬‘ √Ê≈È ‘ÈÕ

A. Ô≈Á◊≈ Ë±ß‰≈ √≈«‘Ï : «¬√

√Ê≈È Ï≈∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈

‘À «’ ‹ÁØ∫ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ

ÓÁ≈È≈ ‹Δ È≈Ò «¬Ê∂ Í‘∞ß⁄∂ Âª «√μËª È∂

Ï‘∞Â Ë±‰∂ Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ √È Âª ÓÁ≈È≈ ‹Δ

È∂ ◊∞± ‹Δ È±ß «’‘≈ «’ ¿∞√ È±ß Ï‘∞Â ·ß„

Òμ◊ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ÚΔ ¡≈Í‰≈

Ë±‰≈ Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Âª Ï≈Ï∂ È≈È’

‹Δ È∂ ¿∞√ È±ß «√μËª ’ØÒØ∫ ¡μ◊ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬Δ «’‘≈ Í √≈∂ «√μËª È∂ ¡μ◊ Á∂‰ ÂØ∫

Èª‘ ’ «ÁμÂΔ Âª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ÓÁ≈È∂

È±ß √∞μ’Δ¡ª Òμ’Ûª Á≈ „∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ

«’‘≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ

È≈Ò Òμ’Ûª È±ß ¡μ◊ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ ¿∞√

√Ó∂∫ Úμ‚≈ Â±Î≈È, ÓΔ∫‘-fiμ÷Û ¡≈«¬¡≈

¡Â∂ √≈∂ «√μËª Á∂ Ë±‰∂ Ï∞fi ◊¬∂ Í ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ë±‰≈ ¿∞√∂ Â∑ª ÏÒÁ≈

«‘≈Õ «¬√∂ ÿ‡È≈ È±ß Á√≈¿∞∫ÁΔ ‘À

Ô≈Á◊≈ Ë±‰≈ √≈«‘ÏÕ

B. Ô≈Á◊≈ ÌØ≈ √≈«‘Ï : ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ Á±‹Δ Ô≈Á◊≈ ÌØ≈

√≈«‘Ï ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’Ê≈ Íz⁄μ«ÒÂ ‘À «’

«√μË ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ Â∞ßÂ ¿∞ÊØ∫

⁄Ò∂ ‹≈‰ Âª «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈÷ß‚ª Á≈

Ìª‚≈ È≈ Ìμ‹∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «√μËª È∂ √zΔ

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È±ß «’‘≈ «’ «¬‘

ËÂΔ ◊Ø÷ ÓμÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ È≈È’ Á≈

’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ Í Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ √Ófi≈«¬¡≈

«’ ËÂΔ √Ì ÁΔ √ªfiΔ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬Ê∂

«‘ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÓμÂ Á≈ Íz⁄≈ ’ √’Á∂

‘ª Âª «√μËª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ fi◊Û∂ Á∂

‘μÒ Ò¬Δ ¡≈Íª ËÂΔ È±ß ‘Δ Í∞μ¤ ÒÀ∫Á∂ ‘ª

«’ «¬‘ ËÂΔ «’√ ÁΔ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ≈˜Δ

‘Ø ◊¬∂ Í «√μËª È∂ ⁄Ò≈’Δ ’ΔÂΔ «’ «¬’

¤Ø‡Δ ÒÛ’Δ È±ß «√÷Ò≈ ’∂ «¬’ Â’ΔÏÈ

F Î∞μ‡ ÒßÏ∂ ¡Â∂ C Î∞μ‡ ⁄ΩÛ∂ ‡Ø¬∂ «Ú⁄ ÏßÁ

’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È±ß Í≈√ Ï∞Ò≈ ’∂

«’‘≈ «’ ‘∞‰ ËÂΔ È±ß Í∞μ«¤¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‹ÁØ∫ «√μËª È∂ Í∞μ«¤¡≈, “ËÂΔ Ó≈Â≈, Â±ß

«’√ ÁΔ ‘À∫?” Âª ‡Ø¬∂ «Ú⁄ ÏßÁ ’∞ÛΔ È∂

¿∞μÂ «ÁμÂ≈, “◊Ø÷ ÓμÂ≈”Õ «Î Ï≈Ï≈ ‹Δ

È∂ ËÂΔ È±ß Í∞μ«¤¡≈ «’ ËÂΔ Ó≈Â≈ Â±ß

«’√ ÁΔ ‘À∫ Âª ÒÛ’Δ ÏØÒ Í¬Δ «’

“È≈È’ ÓμÂ≈”Õ «Î Ú≈-Ú≈ Í∞μ¤‰ ”Â∂

ÒÛ’Δ È∂ «¬’ ‘Δ ‡ Ò◊≈ Ò¬Δ «’

“È≈È’ ÓμÂ≈-È≈È’ ÓμÂ≈-È≈È’

ÓμÂ≈”Õ «¬√ Â∑ª «√μËª ÁΔ ‘≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂

ÒÛ’Δ È±ß Ï≈‘ ’μ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Êª

¡μ‹ ÚΔ ÙΔÙ∂ «Ú⁄ √∞μ«÷¡Â ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

√ß◊Âª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √μ‹∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫

Ï≈‘ «È’ÒÁΔ¡ª ‘È Âª «¬’ Ï‘∞Â

Úμ‚≈ «ÍμÍÒ Á≈ ∞μ÷ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘

«ÍμÍÒ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ Á≈

‘Δ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¿∞ÊØ∫ ‹≈‰ ÁΔ Êª ¿∞√

«ÍμÍÒ ‘∂· ¡≈Í‰≈ ‚∂≈ Ò≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂

Âª «√μËª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È±ß ¿∞ÊØ∫ Ì∂‹‰ Ò¬Δ

«ÍμÍÒ È±ß Ëμ’≈ Ò≈ ’∂ √∞μ‡‰ Á≈ ÔÂÈ

’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬’ Úμ‚≈ ‡≈‘‰≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂

«√ “Â∂ ¡≈ «◊¡≈ Í Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‘∞’Ó

È≈Ò «ÍμÍÒ ¿∞Ê∂ ‘Δ ∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈

‹Δ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ·∂ ‘∂Õ ¡μ‹ ÚΔ «¬‘

«ÍμÍÒ fi∞«’¡≈ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¿∞ÊØ∫ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï≈Ï≈ ¡ÒÓ√Â ‹Δ ¿∞√ Êª ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂

«√μ÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’È Òμ◊∂ Í «√μËª

È∂ ¿∞È∑ª È±ß «¬√ Êª ÂØ∫ ’μ„‰ Ò¬Δ ¿∞√

«ÍμÍÒ Á∂ ∞μ÷ È±ß ‘Δ ¡μ◊ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ

√≈≈ «ÍμÍÒ √Û «◊¡≈, ÍμÂ∂ ÚΔ √∞μ’ ◊¬∂

Í «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ

◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ «¬√ √Ê≈È

ÁΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔÕ Áμ«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «ÍμÍÒ ”Â∂ Í≈‰Δ

Á∂ «¤μ‡∂ Ó≈∂ ¡Â∂ «ÍμÍÒ «Î ‘≈-Ì≈

‘Ø «◊¡≈Õ ¡μ‹’Ò∑ «¬‘ «ÍμÍÒ Ï‘∞Â ‘Δ

‘«¡≈-Ì«¡≈ ‘À ¡Â∂ √ß◊Âª «¬√ Á∂

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÁÙÈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’

’Ê≈ ¡È∞√≈ «¬√ «ÍμÍÒ Á∂ ÁØ ÈÚ∂∫ ÍμÂ∂

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¿∞μÍ Í≈‰Δ Á∂

«¤μ«‡¡ª Á∂ «ÈÙ≈È È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Â∑ª «¬√ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’’∂

ÓÈ ˜± √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «’Ê∂ «ÈÍ≈Ò ÁΔ

√‘μÁ Á∂ È∂Û∂ «¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’

ÓμÂ≈ √≈«‘Ï Â∂ «’Ê∂ ‘À Á± Áμ÷‰ «Ú⁄

’È≈‡’ «Ú÷∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï È≈È’

fiΔ≈Õ «’Ê∂-«’Ê∂ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄∂ Ï≈Ï≈ È≈È’

‹Δ? ’Ò‹∞◊Δ ‹ΔÚª Á∂ ¿∞Ë≈ Ò¬Δ,

Ì∞μ«Ò¡ª È±ß ≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Á∞ÈΔ¡≈

Á∂ Á∞μ÷-ÁÁ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂

¡≈Í‰Δ¡ª ¿∞Á≈√Δ¡ª ≈‘Δ∫ Á∂Ù-

Á∂ÙªÂª ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘ Êª ”Â∂

¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Í«ÚμÂ ◊∞Á∞¡≈∂

√∞ÙØ«ÌÂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ◊∞Á∞¡≈≈

È≈È’ ÓμÂ≈ ÚΔ «¬’ Ï‘∞Â ‘Δ Í±‹‰ÔØ◊

√Ê≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ÒØ’ «¬√ Êª ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø‰

Ò¬Δ ‘ Ø˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂

ÒØ’ «¬√ √Ê≈È ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡≈ËÈ≈ ’Á∂

‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª

÷∞ÙΔ¡ª È±ß «¬√ √Ê≈È ÁΔ¡ª Ï÷«ÙÙª

√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬√ Í«ÚμÂ

√Ê≈È Á∂ Ú≈-Ú≈ ÁÙÈ ’È È±ß ÓÈ

«Ú¡≈’∞Ò «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ

¡√Ò ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈

◊∞± √≈«‘Ï «¬‘ «√ËªÂ Áμ√Á∂ ‘È «’ √Ì Ê≈¬Δ∫ Â∂ √Ì ‹ΔÚª ”⁄ «¬’ ÍzÓ∂ÙÚ

‘Δ ¡≈Í‰Δ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ «√zÙ‡Δ Á≈ Í±≈

Ò∂÷≈ «Ò«÷¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’

«Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ÁØ‘ª Á≈

“«Ú‰≈√∞” ¡≈«÷’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫

√Ó∞ßÁ ÂØ∫ ¿∞μ· ‘Δ Âß◊ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈΔ ÚΔ

¿∞μ⁄Δ ¿∞μ·∂ Í ¡≈«÷ ¿∞‘ √Ó∞ßÁ «Ú⁄

‘Δ √Ó≈¡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹ß◊Ò È±ß Òμ◊Δ

¡μ◊ «’ßÈΔ ÚΔ Êª È±ß ÿ∂∂ ¡≈«÷ ¿∞‘

√±‹ ÚμÒ ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ·ÁΔ-¿∞μ·ÁΔ √±‹

Â’ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÒΔÈ ‘Ø ‹ªÁΔ

‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘Δ «’√∂ ÚΔ ‹ΔÚ Á∞¡≈≈ «Ò÷∂

◊¬∂ Ò∂÷∂ ÚΔ ’∞ÁÂ ÁΔ ¡ÈßÂÂ≈ «Ú⁄

‹≈ ’∂ ÒΔÈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

È≈È’ ‹Δ Áμ√Á∂ ‘È “È≈È’ Úμ‚≈ ¡≈÷Δ¡À, ¡≈Í∂ ‹≈‰À ¡≈Í∞£” ¡Ê≈Â ¡√Ò

“⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Â∂ ¿∞√È±ß «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß ‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Â∞’ ¡’≈Ò Í∞÷ ÁΔ ¡ÈßÂ Ó«‘Ó≈ Á≈ Âª ’ÊÈ ’ÁΔ ‘Δ ‘À Í «¬√ «Ú⁄

◊ßÌΔ √≈Ë’ª Ú≈√Â∂ Íz≈Ïz‘Ó È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø‰ Á≈ ◊∞ÍÂ √≈ËÈ≈ √±Â ÚΔ

Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ÍÁ≈Ê È±ß ’Ø¬Δ «’Ú∂∫ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À?

‹∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ «ÌßÈ «’√∂ ÍÁ≈Ê È±ß ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Âª ¿∞√ Ú≈√Â∂

«’√∂ √≈ËÈ ÁΔ ˜±Â ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡μ÷ ÁΔ

¡Â∂ «’√∂ È±ß √ÍÙ ’È≈ ‘ØÚ∂ Âª ‘μÊ ÁΔÕ ÓÈ, Ï∞μË ‹ª «¬ßÁΔ¡ª ≈‘Δ∫ Á∂÷∂, √∞‰∂-

ÍÛ∑∂ ‹ª ¡È∞ÌÚ ’ΔÂ∂ √≈∂ ÍÁ≈Ê ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ Úμ÷ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫

«ÌßÈ ÍÁ≈Ê È±ß «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Í±∂ Á≈ Í±≈ ‹≈‰È≈ Ï‘∞Â ‘Δ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ‘À «’¿∞∫«’

‹Á Â’ ¡È∞ÌÚ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê «Ú⁄

’Ø¬Δ Á±Δ ÓΩ‹±Á ‘À, ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á±Δ ’≈È ¿∞√Á≈ ¡È∞ÌÚ ÚΔ ¡Ë±≈ ‘Δ Ï«‰¡≈

‘∂◊≈Õ Í±∂ Á∂ Í±≈ √μ⁄≈ ¡È∞ÌÚ Âª ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì∂Á

È≈ ‘∂ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹≈‰Õ ¡’≈Ò Í∞÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È±ß ‹≈‰È Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Â’

’Ø¬Δ √≈Ë’ Ú∂Á ’Â∂Ïª ‹ª «’√∂ ÚΔ ◊zßÊ Ï≈‰Δ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ «‘≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Â’

¿∞√ È±ß Í±≈ È‘Δ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÈ, Ï∞μË ‹ª

«¬ßÁΔ¡ª ≈‘Δ∫ ¿∞‘ √≈ËÈ≈Úª ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È±ß ‹≈‰È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª

’Á≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Â’ ÚΔ ¿∞√È±ß Í±≈ È‘Δ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ‹≈‰È ÁΔ

√≈ËÈ≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ √≈Ë’ «√μ÷ ¡Â∂ ¡’≈Ò Í∞÷ «Ú⁄ ÓÈ Ï∞μË «¬ßÁΔ¡ª

‹ª Ú∂Áª-’Â∂Ïª Á≈ ÍÁ≈ ÚΔ Âª Ï«‰¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ ÓμÂ≈ √≈«‘Ï (¿∞μÂ≈÷ß‚)

Ó‘≈È ’zªÂΔ’≈Δ ’ÏΔ ‹ΔÌ≈ÂΔ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÓμË’≈Ò «Ú⁄ ÍzÚ≈‘Ó≈È ‘Ø¬Δ¡ª ’∞fi ’∞ Ó‘μÂÚÍ±È

Ò«‘ª, √ßÍÁ≈Úª ¡Â∂ √≈«‘Â Ë≈≈Úª È∂

Á≈Ù«È’, ¡«Ë¡≈ÂÓ’, ‘μ√Ú≈ÁΔ ¡Â∂ ¿∞μ⁄

Á‹∂ ÁΔ¡ª √≈«‘Â’ ’Ò≈Úª Â∂ «ÚË≈Úª ˜Δ¬∂

ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ √Ø⁄ «ÁzÙ‡Δ È±ß ¡«‹‘≈ ‘Ò±‰≈ «ÁμÂ≈ «’

ÓÁΔ ‹ª «ÈÿÁΔ ‹≈ ‘Δ Ó≈ÈÚÂ≈ «Ú⁄ Ó∞Û

‹ΔÚÈ ‹Δ¿±‰ ÁΔ ‹≈◊ Òμ◊ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’

Ò«‘ Ì◊ÂΔ ’≈«Ú-Ë≈≈ Á∂ ±Í “⁄ Íz◊‡ ‘Ø ’∂

Íz⁄«ÒÂ ‘Ø¬Δ «‹√ È∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂

≈‹√Δ ‘≈Ò≈Â È±ß ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍzÌ≈«ÚÂ ’ΔÂ≈Õ Ì◊Â

’ÏΔ ‹Δ «¬√ Ò«‘ Á∂ ¿∞μ⁄’Ø‡Δ Á∂ Ï≈‰Δ’≈ ‘Ø¬∂, «‹È∑ª È∂ Ó≈ÈÚΔ Ó∞μÒª ÁΔ

Í∞È √∞‹ΔÂΔ Ò¬Δ ’zªÂΔ’≈Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹

Ï≈‰Δ Ì◊Â ’ÏΔ ‹Δ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ Á∂‰ ÁΔ ‘Ø Ó‘μÂÂ ÚË≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ‘μÊÒΔ

Í∞√Â’ ’∞ßÁÈ Ò≈Ò ÏμË‰ Á∞¡≈≈ ’ÏΔ √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ Ï≈ÏÂ ‘Δ ‚±ßÿ∂

¡«Ë¡ÀÈ √ßÏßËΔ ⁄∂ ‹≈ ‘∂ ¤∂ Ì≈◊ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ Ì≈◊ ‘ÀÕ «ÈÙ·≈Ú≈È ÷Ø‹ Á≈

√Ï±Â Í∂Ù ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ò∂÷’ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √«Â◊∞ ’ÏΔ ‹Δ Á≈ √ß÷∂Í

‹ΔÚÈ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ò «Ú⁄ √ßÏß«ËÂ √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

«⁄ßÂÈ Ë≈≈Úª Á≈ «˜’ ÏÛ∂ ÍÛ⁄ØÒÚ∂∫ Ò«‘˜∂ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ, ‹≈Â,

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ’ßÓ ËßÁ∂, √Ó∂∫-√Ê≈Èª Ï≈ÏÂ ¡È∂’ª «ÚÁÚ≈Èª Á∂ ‘Ú≈«Ò¡ª È±ß ÷±Ï

«Û«’¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√μ‡∂ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡Δ Á∂ ¡ßÂ◊Â Í≈·’ª

Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ Íz⁄«ÒÂ ‘À «’ √ßÂ ’ÏΔ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ

ACIH ‹ª ACII ¬Δ√ÚΔ È±ß ‘Ø«¬¡≈, «¬√ «ÚÁÚ≈È ÁΔ ÓÈΩÂ ‘À «’ «¬‘ ADD@

¬Δ. Á∞μ√Â ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ÚΔ Ï‘∞Â √≈∂ ÌÓ-Ì∞Ò∂÷∂ Á± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√zΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’ÏΔ ‹Δ Á∂ ÁØ ≈◊ª, «√Δ ≈◊ «Ú⁄ ÁØ ¡Â∂ ◊≈¿∞ÛΔ

≈◊ «Ú⁄ GD ÙÏÁª È±ß «¬√ Í∞√Â’ Á∂ Á±‹∂ «√Ò∂÷ Â«‘Â, ‘ ÙÏÁ ÁΔ

Í«‘ÒΔ Â∞’ Á≈ «√Ò∂÷ Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞ÍßÂ “≈◊

◊≈¿∞ÛΔ Í±ÏΔ Ï≈ÚÈ ¡÷Δ ’ÏΔ ‹Δ¿∞ ’Δ” Á∂ «√Ò∂÷ Á∂ ¡ßÂ◊Â Ï≈‰Δ

¡ß«’Â ‘ÀÕ «Î “«ÊμÂΔ ’ÏΔ ‹Δ ’Δ” ¡ß«’Â ‘ÀÕ

◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ ÓμÂ≈ √≈«‘Ï (¿∞μÂ≈÷ß‚) Á≈ Ï≈‘Δ «ÁzÙÕ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ «¬«Â‘≈√’ «ÍμÍÒ Á≈ ∞μ÷Õ


BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-’ΩÓΔ ‹Ó‘±Δ

◊·‹ØÛ (¡ÀÈ. ‚Δ. ¬∂.) ÁΔ

’μÒ∑ «¬Ê∂ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’

«Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈

¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù

ÓßÂΔ √zΔ ‹√ÚßÂ «√ßÿ Á∂

ÓΩ‹±Á≈ ¿∞Í-≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂

Ô±. ÍΔ. ¬∂. ¿∞ÓΔÁÚ≈ √zΔ

‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ «Ú∞μË ⁄Ø‰

ÒÛÈ≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ‹∂

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈Úª, «ÈÍμ÷

⁄Ø‰ «ÈΔ÷’ª ¡Â∂ √±Âª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ Âª

√zΔ ‹√ÚßÂ «√ßÿ ‘Δ ¡ÀÈ. ‚Δ. ¬∂. Á∂ ¿∞Í-

≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Èª¡ ÁΔ √ÓΔ ¡Â∂

¡«Ë’≈’ ÿØÙ‰≈ ’μÒ∑ ¡ÀÈ. ‚Δ. ¬∂. ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞Ë «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ÁΔ ÏΔÏΔ ÓÓÂ≈

ÏÀÈ‹Δ È±ß ¡μ‹ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬’ ‘Ø

«√¡≈√Δ fi‡’≈ ¿∞ÁØ∫ Òμ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫

¿∞μÍ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ Â‹ÚΔ˜

Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò √zΔ

◊ØÍ≈Ò «’zÙÈ ◊ªËΔ È∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ ÂØ∫ √≈¯

«¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈Õ √zΔ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ «’

¿∞È∑ª ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛÈ ÁΔ ’Ø¬Δ «¬μ¤≈ È‘Δ∫

‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂΔ

Á∂ ¡‘∞Á∂ Ú≈√Â∂ ÏΔÏΔ ÓÓÂ≈

ÚμÒØ∫ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ

‚≈’‡ ¬∂. ÍΔ. ‹∂ ¡ÏÁ∞μÒ

’Ò≈Ó Á∂ Èª¡ ÁΔ Ú’≈ÒÂ

’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í ¿∞È∑ª È∂ ÚΔ

⁄Ø‰ ÒÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁμÂ≈ √ΔÕ √zΔ ◊ªËΔ Á≈ «¬‘

«Ï¡≈È Ô±. ÍΔ. ¬∂. ÁΔ ’μÒ∑ «¬Ê∂

‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √zΔ ‘≈«ÓÁ

¡ß√≈Δ Á∂ Èª¡ ”Â∂ √ÓΔ ÓØ‘ Òμ◊ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞Ë Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫

√ß’∂Â’ ¡Â∂ ’Ó˜Ø Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È «Íμ¤∂

«¬‘ ’≈È Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√

Ï‘≈È∂ ¿∞‘ ¡ÀÈ. ‚Δ. ¬∂. «Ú⁄ÒΔ¡ª

Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ¡ª È±ß ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ

Á∂ ÔÂÈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÙÚ

√ÀÈ≈ È∂ ¿∞Í≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ’ΩÓΔ

‹Ó±‘Δ¡Â ◊·‹ØÛ Á∂ È∂Â≈ È±ß √ÓÊÈ

Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂

ÏØÒ«Á¡ª Í≈‡Δ Á∂ √ª√Á √ß‹À ≈˙Â È∂

«’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ¡√Δ

’ª◊√ ‹ª Ô±. ÍΔ. ¬∂. Á≈ √ÓÊÈ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ÏÒ«’ ¡√Δ Âª Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ ÁΔ

¿∞ÓΔÁÚ≈Δ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫ ‹√ÚßÂ «√ßÿ È±ß ¡ß√≈Δ

«Ú∞μË ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈È ÁΔ «Â¡≈Δ

Òß‚Èó «Ïz‡∂È ”⁄ BC@ ÚØÒ‡ ¡Â∂

EE Ú≈‡ Á≈ ‚Δ √Δ. ˙√≈Ó ÏÒÏ

«Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ÂØ∫ ØÙÈΔ Á∂ «‘≈

‘ÀÕ ¿∞√È∂ «¬’ ‘˜≈ ÿß‡∂ Âμ’ ØÙÈΔ

Á∂‰ ÁΔ «’√∂ ÏÒÏ ÁΔ √ÓμÊ≈ È±ß

«Íμ¤∂ ¤μ‚ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‡≈«¬‡À«È√

‹‘≈˜ Á∂ ‚∞μÏ‰ ÂØ∫ ’∞fi ‘Δ Ó‘ΔÈ∂

Ï≈¡Á AIAB ”⁄ «¬‘ ÏÒÏ Ï«‰¡≈

√ΔÕ “«Á √È” ”⁄ Íz’≈ÙÂ ÷Ï

Ó∞Â≈Ï’ Ø‹ ‚≈¬∂Ï≈Ò (GD) È∂ «¬√

ÏÒÏ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ «’ √ÎØÒ’ Á∂

ÒØÚ√‡ØÎ √«ÊÂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂

Ï≈ÓÁ∂ ”⁄ «¬‘ ÏÒÏ ¡‹∂ Âμ’

ØÙÈΔ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ DE √≈Ò

Í«‘Òª ¿∞‘ «¬√ Ó’≈È ”⁄ ¡≈¬∂ √È

Âª ÚΔ «¬‘ ¿∞Ê∂ Òμ◊≈ √ΔÕ ‚≈«¬Ï≈Ò

¿∞μÂΔ Òß‚È ”⁄ Ú∂∫ÏÒ∂ ”⁄ Ï‰∂ «¬√

ÏÒÏ ÂØ∫ «¬ßÈ∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ «’ ¿∞È∑ª

È∂ «¬√Á∂ √ΔΔ¡Ò ÈßÏ ¡Â∂ ‘Ø

«Ï¿±∂ È≈Ò ’ßÍÈΔ ˙√≈Ó, ‹Δ. ¬Δ.

√Δ. Á∂ Òß‚È √«ÊÂ ‘À‚’∞¡≈‡ È±ß

ÍμÂ «Ò«÷¡≈Õ

«Ïz‡∂È ”⁄ «¬’ ÏÒÏ A@@√≈Òª ÂØ∫ Á∂ «‘À ØÙÈΔ

Íß‹≈Ï È∂ ABICDIEA

‡È ’‰’ ıΔÁ ’∂

Ï‰≈«¬¡≈ «’≈‚

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï ”“⁄ «¬√ Ú≈ ’‰’ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª Â∂

«ÓμÒ Ó≈Ò’ª ÚμÒØ∫ ıΔÁ ÚΔ «’≈‚ ÂØÛ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ μÏΔ Á∂ √Δ˜È ”⁄ ≈‹ Á∂ AGE@ ıΔÁ ’∂∫Áª ÂØ∫

’∞μÒ ABICDIEA ‡È ’‰’ ÁΔ ıΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò AA@ICFGE ‡È ’‰’ ıΔÁΔ

◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Â∑ª ≈‹ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√

Ú≈ AHDABGF ‡È ’‰’ ÚμË ıΔÁΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï

√’≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚμÒØ∫

«’√≈Èª Á∂ ÷≈«Â¡ª “⁄ «¬√ √≈Ò [email protected] ’ØÛ

∞Í¬∂ ’‰’ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ú‹Ø∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ø

«Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ [email protected] ’ØÛ ∞Í¬∂ ÚμË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ’‰’ Á≈

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È ”⁄ ÓØ‘Δ «‘≈Õ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «˜Ò∑≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «’√≈È ‘∂Õ

’∞ÛΔ¡ª Ú∂⁄Δ¡ª,

AG@ √≈Ò ÁΔ

’ÀÁ ÁΔ √˜≈’≈·Óª‚±- È∂Í≈Ò ”⁄ «¬’ CG

√≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ È∂ È≈Ï≈«Ò◊

’∞ÛΔ¡ª È±ß Ì≈Â Á∂ Ú∂√≈Í∞‰∂

”⁄ Ú∂⁄‰ Á∂ ‹∞Ó ”⁄ AG@

√≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ

◊¬Δ ‘ÀÕ «√Ë∞Í≈Ò ⁄Ω∫’ «˜Ò∑≈

¡Á≈ÒÂ È∂ ’μÒ «Ù÷Í∞

«Íß‚ Á∂ Ï‹Δ «√ßÿ ÂÓª◊ È±ß

F È≈Ï≈«Ò◊ ’∞ÛΔ¡ª È±ß

Ì≈Â Á∂ Ú∂√≈Í∞‰∂ ”⁄ Ú∂⁄‰

Á≈ ÁØÙΔ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬‘ √˜≈ √∞‰≈¬ΔÕ È∂Í≈Ò Á∂

«¬«Â‘≈√ “⁄ «¬‘ √˜≈ ‘∞‰

Âμ’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÒßÏΔ ’ÀÁ ÁΔ

√˜≈ ‘ÀÕ

2418 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÚÍ≈

✰ Architecural Design & Engineering ✰ New Building Construction✰ High Rise Renovation & Restoration✰ Residential Alteration & Conversion✰ Demolition, Excavation & Foundation etc.

Cisco General Construction. Inc.

87-11, 118th Street Richmond Hill, NY 11418Tel:- 718-847-5626, Fax:- 718-847-9400

✰ Sector served ✰ Commercial Market ✰ Hotel and multi unit

Residential Developers ✰ Educational Institution,

Housing Development ✰ Private Residential ✰ Healthcare Facilities

Religious Organization etc.

Masonry & concrete work waterproofing, Pointing & Framing

Driveway, Sidewalk & Curb WorkSidewalk Shed Instalation & Rental

Bawa RajinderSingh Lali

Preconstruction Consulting,Construction Management, Design

Build, Building Maintenance

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-ÓΩÈ√±È ÁΔ ¡≈ÓÁ «Ú⁄

Í¤Û∂Ú∂∫ ¡Â∂ Áμ÷‰Δ ≈‹ª Â∂ ÓμË

ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ÿμ‡ ‘Ø¬Δ Ï≈Ù È∂ Á≈Òª

ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈«¬¡≈

‘À «‹√ ’≈È ÊØ’ Â∂ Í⁄±È Ï≈˜≈

«Ú⁄ Á≈Òª Á∂ Ì≈¡ A@ ÎΔ√ÁΔ Â’

⁄Û∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍÒ√˜

¡À∫‚ ◊z∂È˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È

ÍÚΔÈ ‚Ø∫◊∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

ÓΩÈ√±È ¡‹∂ ÚΔ Ò∞’‰ÓΔ⁄Δ ÷∂‚ ‘Δ

‘À «‹√ ’≈È Á≈Òª Á∂ Ì≈¡ ‘Ø

⁄Û∑È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ μÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ

‹≈ √’ÁΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’

‚≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ

«Ú⁄ ’ÓΔ È∂ Á≈Òª ÁΔ Á≈ÓÁ

Ó«‘ß◊Δ Ï‰≈ «ÁμÂΔ ‘À «‹√ Á≈ «√μË≈

¡√ Í⁄±È Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ΔÓÂª ”Â∂

ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ ’∞fi ‘Î«Â¡ª ÁΩ≈È √Ì

ÂØ∫ ÚμË Ú≈Ë≈ ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ ’ΔÓÂ

«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓμË ‹±È Â’ ÓμË

ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á≈

ÎΔ ’∞«¬ß‡Ò Ì≈¡ CIE@ ∞Í¬∂ Á∂

¡≈√-Í≈√ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬‘

’ΔÓÂ DDHH ∞Í¬∂ √ΔÕ ‘∞‰ «¬‘

Ì≈¡ DF@@ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚμË ‘ÀÕ ¤ØÒ∂

‘≈Û∑Δ ÁΔ Î√Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁΔ ÈÚΔ∫

Î√Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚΔ-Ó≈⁄

Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰Δ Ù∞±

‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Î√Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª

√«Ê μ÷‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Á≈ÓÁª

Á∂ ¡≈‚ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬‘

Ó≈Ò ¡≈¿∞∫«Á¡ª «¬’ Ó‘ΔÈ≈ Òμ◊

‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ Â’

¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ì≈¡ ‘Ø ⁄Û∑È≈ Ô’ΔÈΔ

‘À ¡Â∂ «¬’ Ú≈ ⁄Û∑∂ Ì≈¡ È±ß Í⁄±È

Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ‘∂·ª «Ò¡≈¿∞‰≈ Ï‘∞Â

Ó∞Ù’Ò ’≈‹ ‘ÀÕ ¤ØÒ∂ ‘Δ È‘Δ∫, Óª‘

ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª «Ú⁄ ¤≈Òª Ó≈ ’∂

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ D ‹±È È±ß Óª‘ Á≈

ÊØ’ Ì≈¡ CA@@ ∞Í¬∂ ÎΔ ’∞«¬ß‡Ò

√ΔÕ ‘∞‰ «¬‘ DA@@ ∞Í¬∂ ÎΔ ’∞«¬ß‡Ò

‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ «¬√ Á≈Ò Á≈

ÈÚª √’≈Δ ÷ΔÁ Ó∞μÒ

(¡ÀÓ.¡À√.ÍΔ.) DC@@ ∞Í¬∂ ¡ÀÒ≈È∂

‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÓΩ‹±Á≈ Í⁄±È ∂‡ ‘Ø ÚΔ

ÚË‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Óª‘ Úª◊ ‘Δ

¡‘ ÁΔ Á≈Ò Á∂ Ì≈¡ ÚΔ Â∂˜Δ

È≈Ò ⁄Û∑∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Á≈Ò Ó±ß◊Δ

ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Óª‘ ‹ª

¤Ø«Ò¡ª «‹ßÈ≈ «Âμ÷≈ È‘Δ∫Õ

ÓΩÈ√±È Á∂ Í¤Û∂Ú∂∫ È∂ Á≈Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª È±ß Ò≈¬Δ ¡μ◊

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÚ≈‘È ’ßÍÈΔ

Ó«‘ßÁ≈ ¡À∫‚ Ó«‘ßÁ≈ È∂

¡ÓΔ’Δ Ï≈˜≈ Ò¬Δ Ú≈‘È

Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ ÷ÂÓ

’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ «È¡≈Ó’

Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Ï≈˜≈Δ ‘≈Ò≈Âª

Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ ’ÁÓ

¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ «¬μ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ““B@@F

ÂØ∫ ‘Δ Ó«‘ßÁ≈ ¡À∫‚ Ó«‘ßÁ≈ ¡ÓΔ’Δ Ï≈˜≈ Ò¬Δ Ú≈‘È

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ √Δ

‘≈Òª«’ ¡ÓΔ’Δ «ÈÔÓª ¡Â∂

Ï≈˜≈Δ ‘≈Ò≈Â ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∂

⁄μÒÁ∂ ’ßÍÈΔ È∂ ‘≈Ò ”⁄ «¬√

ÔØ‹È≈ ”Â∂ ¡μ◊∂ ’ßÓ È≈ ’È Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ”” «¬√ ”⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ’ßÍÈΔ ¡ÓΔ’≈ ”⁄

Ï≈˜≈ Á∂ ‘≈Ò≈Â ”Â∂ È˜ μ÷∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ Ò⁄ΔÒ≈

∞÷ ¡Í‰≈Ú∂◊ΔÕ

¡ÓΔ’Δ Ï≈˜≈ª Ò¬Δ Ú≈‘È È‘Δ∫ Ï‰≈Ú∂◊Δ Ó«‘ßÁ≈«Ïμ◊ Ù± Ï≈˜≈ Ò¬Δ A@@

’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù

⁄ß‚Δ◊Û∑-¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÊØ’ ’ÀÙ ¡À∫‚ ’ÀΔ ’ßÍÈΔ-«Ï◊ Ù± Ï≈˜≈

«¬ß‚Δ¡≈ Íz≈. «ÒÓ«‡‚ È∂ ÚÀ∫⁄ ’ÀÍΔ‡Ò «ÈÚ∂Ù ’ßÍÈΔ ’≈Ò’ΩÓ

ÚÀ∫⁄˜ Á∂ ˜Δ¬∂ A@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ Îß‚ ‘≈√Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ’Ó ’ßÍÈΔ Á∂ «Ú√Ê≈ ”Â∂ ÷⁄Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ßÍÈΔ Á∂

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ’À‡∂Ò≈◊ Á∂ ˜Δ¬∂ ÊØ’ Â∂ Í⁄±È ’≈ØÏ≈Δ¡ª È±ß ÓÙ‘± Ïª‚ª

Á∂ Ï±‡, ’μÍÛ∂, ‘Ø Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ ¿∞ÂÍ≈Á, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¡≈«Á

√ÍÒ≈¬Δ ’ÁΔ ‘ÀÕ

Â∂Ò Â∂ ◊À√ Íz≈‹À’‡ª ”⁄ D@

¡Ï ‚≈Ò «ÈÚ∂Ù ’∂◊≈Á∞Ï¬Δ - √ßÔ∞’Â ¡Ï ¡ÓΔ≈Â (Ô±. ¬∂. ¬Δ.) B@A@-AD ÁΩ≈È Â∂Ò Â∂ ◊À√

Íz≈‹À’‡ª ”Â∂ D@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈

÷⁄≈ ’ «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ «’√∂

÷≈ÛΔ Á∂Ù ÚÒØ∫ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ √Ì ÂØ∫ ÚμË «ÈÚ∂Ù ‘ÀÕ

¡≈Ï±Ë≈ÏΔ ◊À√ «¬ß‚√‡Δ˜ «ÒÓ«‡‚

Á∂ Ó∞μ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Ó∞‘ßÓÁ

√≈‘± ¡Ò √∞ÚÀÁΔ Ó∞Â≈Ï’ B@A@-AD

ÁΩ≈È ◊À√ Á∂ Â∂Ò Íz≈‹À’‡ª «Ú⁄

«ÈÚ∂Ù Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ô±. ¬∂. ¬Δ.

÷≈ÛΔ √«‘ÔØ◊ ÍzΔÙÁ (‹Δ. √Δ. √Δ.)

«Ú⁄ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ‘ÀÕ Ô±. ¬∂. ¬Δ. ÁΔ √’≈Δ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ Ú≈Ó È∂ ¡Ò

√∞ÚÀÁΔ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‘ÏÙÈ-Î∞‹≈Δ¡≈ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ

≈‘Δ∫ ¡≈Ï±Ë≈ÏΔ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Â∂Ò ÁΔ «Ú’Δ ’∂◊ΔÕ «¬√ Í≈¬ΔÍ

Ò≈¬ΔÈ Á∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ Â’ ⁄≈Ò± ‘Ø‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ô±. ¬∂. ¬Δ.

Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Â∂Ò Ï≈ÓÁ’≈ Á∂Ù ‘ÀÕ

«¬μ’ ‘Ø

‡zÀ‚Ó≈’ fi◊Û∂

”⁄ Î√Δ ¡ÀμÍÒÏΔ«‹ß◊óÓ∞μ÷ ÍzÔΩ«◊’Δ ’ßÍÈΔ

¡ÀμÍÒ «¬ß’ ⁄ΔÈ ”⁄ «¬μ’ ‘Ø

’≈È±ßÈΔ fi◊Û∂ “⁄

Î√ÁΔ È˜ ¡≈

‘Δ ‘ÀÕ «¬μ’ ’ßÍÈΔ

È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À

«’ ¡ÀμÍÒ ÁΔ

Ú≈«¬√ ÍzÔΩ«◊’Δ «√Δ ¿∞√Á∂ ÍÀ‡∂∫‡

ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ô∞¡≈È ‘∞¬Δ È∂ «’‘≈ «’ «fifi∂È È∂

Ó¬Δ ”⁄ ¡ÀμÍÒ È±ß ’≈È±ßÈΔ ÈØ«‡√

Ì∂«‹¡≈ √Δ Í ¿∞√ È±ß «¬√Á≈ ’Ø¬Δ

‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’ßÍÈΔ È∂ BA ‹±È È±ß Ú≈Á Á‹

’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ùªÿ‘≈¬∂ ÁΔ «¬μ’

¡Á≈ÒÂ È∂ BF ‹±È È±ß Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

‹ÒÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

Ú‰È ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÀμÍÒ È∂ ‘≈Ò ”⁄

‘Δ ⁄ΔÈ ”⁄ ¡≈¬ΔÍÀ‚ ‡zÀ‚Ó≈’

√ßÏßËΔ fi◊Û≈ «ÈÍ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ F

’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ

¡’Â±Ï ”⁄ Òª⁄ ‘ØÚ∂◊≈

“È∂’√√ G” ‡ÀÏÒ∂‡Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ ”⁄ ◊±◊Ò Á≈ “È∂’√√

G” ‡ÀÏÒ∂‡ «¬√ √≈Ò ¡’Â±Ï ”⁄

Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊±◊Ò È∂ «¬√

È±ß √≈Î‡Ú∂¡ ’ßÍÈΔ ¡≈√√ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ È±ß

‘≈Ò ”⁄ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È, ’È∂‚≈

¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ Òª⁄

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Ë±Ó Ó⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈

‘À Ó≈±ÂΔ Á≈ ‚Δ˜Ò H@@Ó∞ßÏ¬ΔóÓ≈±ÂΔ √±˜±’Δ B «√Òß‚ Ú≈Ò≈ H@@ √Δ√Δ Á≈

«¬μ’ ¤Ø‡≈ ‚Δ˜Ò «¬ß‹‰ «Ú’«√Â ’È “⁄ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À

‹Ø ¤Ø‡Δ¡ª ’≈ª Á∂ √À◊Ó∂∫‡

”⁄ ¿∞√Á∂ Í∞≈‰∂ √∞«È‘∂

«ÁÈª ÁΔ Ú≈Í√Δ ’Ú≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∂ ’∞Ò ’≈ Ï≈˜≈

”⁄ ¤Ø‡Δ¡ª ’≈ª ÁΔ

«‘μ√∂Á≈Δ DE ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ

¬Δ‡Δ È±ß ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ ‘À «’ «¬√ «¬ß‹‰ È±ß ¬ΔB Á≈

’Ø‚È∂Ó «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈Í≈ÈΔ ÍÀ∂∫‡ ’ßÍÈΔ «¬√

Ó∞«‘ßÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚª ‚Δ‹Ò «¬ß‹‰

D@ ‘≈√Í≈Ú Ù’ÂΔ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «¬μ’

ÒΔ‡ “⁄ BE-C@ «’ÒØÓΔ‡ Âμ’ ÁΔ Ó≈¬ΔÒ∂‹ «ÓÒ

√’∂◊ΔÕ Ó≈±ÂΔ H@@ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Ú‹È È∂ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂

”⁄ Í±∂ ’≈ Ï≈˜≈ È±ß ÏÁÒ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ‹∂ ’ßÍÈΔ

H@@ √Δ√Δ ÁΔ ‚Δ˜Ò «¬ß‹‰ ”⁄ ¡À’√Í∂’‡∂‚ √‡À∫‚‚ È±ß

‘≈√Ò ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘ßÁΔ ‘À Âª «¬‘ Ï≈˜≈ ”⁄

«¬μ’ Úμ‚≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈, ¡«‹‘≈ ¡≈‡Ø ÷∂Â Á∂ ‹≈‰’≈ª

Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘ÀÕ

ÙzΔÒß’≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‡Δ. ¡≈¬Δ.

√Δ. ¡ÀμÒ. Á≈ «ÈÚ∂Ù Úμ‡∂÷≈Â∂ ”⁄

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ó ‡≈‡≈ ◊∞μÍ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ ’ßÍÈΔ ‡≈‡≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡

’≈ÍØ∂ÙÈ (‡Δ. ¡≈¬Δ. √Δ.) È∂ ÙzΔÒß’≈ Â∂

Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª BF ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄ E@

√≈Òª ÂØ∫ ÚμË √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∂ ¡≈Í‰∂ «ÈÚ∂Ù È±ß

Úμ‡∂÷≈Â∂ ”⁄ Í≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‡≈‡≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡

¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫

«˜¡≈Á≈Â ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ ‹ª Â≈ √ß⁄≈ÒÈ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ‹ª «Î

«¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ¡Â≈-ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‡Δ. ¡≈¬Δ. √Δ. ¡ÀμÒ. È∂

√≈Ò B@AA-AB ÁΔ ¡≈Í‰Δ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ «’ Úμ‡∂÷≈Â∂ ”⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ ’Ó «’ßÈΔ ‘ÀÕ

2518 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Special

Olympics used to be anexercise to showcase acountry and its venues for

the world at large at the cost of itsown exchequer. From Athens 1896

to Berlin 1936,every Olympic car-nival was a losingproposition. TheLondon Olympicsof 1948 were thefirst ever, whereleast amount ofmoney was spenton creating addi-

tional infrastructure. After that alsofrom Helsinki 1952 to Melbourne1956, Rome 1960, Tokyo 1964,Mexico City 1968, Munich 1972,Montreal 1976, Moscow 1980 andLos Angeles 1984 every edition ofthe Olympics was a losing proposi-tion.

The Koreans tried to generatesome profit in Seoul 1988Olympics. Barcelona in 1992 lostsome money. The Atlanta Olympicsof 1996 were run like a well oiledmachines and this business orient-ed extravaganza went into profit.After that Sydney 2000 Olympicsdid not lose money.

Athens 2004 Olympics did notgenerate much profit. Someexperts think that the Beijing 2008Olympics were the most expensiveever and China lost money in thismega event.

But the London 2012 Olympicsare bound to go down in the histo-ry as the most profitable and busi-ness savvy Olympics ever. Look atthe airfares from New York toLondon. Normally a round- tripeconomy class airfare between thetwo cities costs approximately fivehundred dollars, but the minimumeconomy class round-trip fare for aticket from July to August butbought much\ in advance in

December 2011 was in the vicinityof nine hundred dollars. In Januaryof 2012, it went up to one thousanddollars. The same went up totwelve hundred dollars in February.In March the fare went up to thir-teen hundred dollars.

In April the fare exceeded dollarsfifteen hundred and by now someof the airlines are charging up totwo thousand dollars for the dura-tion of the Olympics plus minus afew days. The air fares from NewYork to London are supposed to bethe cheapest in America. Similar isthe story between the Canadiancities of Toronto and Montreal andLondon. Fares to smaller Britishcities like Manchester, Birminghamand Glasgow are also much higher.The main beneficiaries of this jumpin air fares are going to be BritishAirways, Virgin Atlantic, British

Midlands International, ContinentalAirlines, United Airlines, AirCanada and several European andNorth American aviation compa-nies. Hotel charges for five staraccommodation in London for themonths of July and August used torange between two hundred andfive hundred dollars. But this sum-mer during the run up to and a fewdays after the Olympics, the faresin five star hotels are rangingbetween five hundred and onethousand dollars and going up.Even the four star and three starhotel rooms are going for two hun-dred to five hundred dollars perdingy room.

Coming to the price of tickets tothe Olympic competitions my ownexperience is that a solitary ticketto the hockey matches during theAtlanta Olympics cost only twenty

dollars. But during the LondonOlympics, the price of the sameticket has been jacked up five folds.Similarly the tickets to the athleticcompetition are up substantially.The price of tickets to the openingand closing ceremonies are unbe-lievably high, never seen inOlympic history. The restaurants,cafes and the other eatries in andaround London have jacked uptheir prices well before the start ofthe Olympics.

All this will turn into huge profitsfor the business houses of Londonand the United Kingdom. For theBritish economy, these Olympicsare going to be the biggest boost.Let us hope Europe and the worldwill piggy-back the United Kingdomto economic recovery from theworst recession in recent history.

[email protected]

LONDON OLYMPICS 2012 THEMOST PROFITABLE EVER

Harjap SinghAujla

2618 To 24 July, 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

The research assessedthe effects of alcoholwithdrawal on bone

turnover in postmenopausalwomen who drank one ortwo drinks per day severaltimes a week.

Researchers at OregonState University measured asignificant increase in bloodmarkers of bone turnover inwomen after they stoppeddrinking for just two weeks.

Bones are in a constantstate of remodelling with oldbone being removed andreplaced. In people withosteoporosis, more bone islost than reformed resultingin porous, weak bones.About 80 percent of all peo-ple with osteoporosis arewomen, and post-menopausal women face aneven greater risk becauseestrogen, a hormone thathelps keep bone remodelingin balance, decreases aftermenopause. Past studieshave shown that moderatedrinkers have a higher bonedensity than non- drinkers orheavy drinkers, but thesestudies have provided noexplanation for the differ-ences in bone density.Alcohol appears to behavesimilarly to estrogen in that itreduces bone turnover, theresearchers said. In the cur-rent study, published onlineJuly 11 in the journalMenopause, researchers inOSU’s Skeletal BiologyLaboratory studied 40 earlypostmenopausal women whoregularly had one or twodrinks a day, were not onany hormone replacementtherapies, and had no historyof osteoporosis-related frac-tures. The researchers foundevidence for increased boneturnover – a risk factor forosteoporotic fractures – dur-ing the two week periodwhen the participants

stopped drinking.Even more surprising: the

researchers found that lessthan a day after the womenresumed their normal drink-ing, their bone turnover ratesreturned to previous levels.“Drinking moderately as part

of a healthy lifestyle thatincludes a good diet andexercise may be beneficialfor bone health, especially inpostmenopausal women,”said Urszula Iwaniec, associ-ate professor in the Collegeof Public Health and Human

Sciences at OSU and one ofthe study’s authors.

“After less than 24 hoursto see such a measurableeffect was really unexpect-ed,” Iwaniec said. Iwaniec,OSU’s Skeletal BiologyLaboratory director Russell

Turner, and researcherGianni Maddalozzo assistedOSU alumna Jill Marronewith the study, which wasMarrone’s master’s thesis.This study suggests a cellu-lar mechanism for theincreased bone density oftenobserved in postmenopausalwomen who are moderatedrinkers, Turner said. Theresearchers said many of themedications to help preventbone loss are not onlyexpensive, but can haveunwanted side effects. Whileexcessive drinking has anegative impact on health,drinking a glass of wine orbeer regularly as part of ahealthy lifestyle may be help-ful for postmenopausalwomen. “Everyone losesbone as they age, but noteveryone develops osteo-porosis,” Turner said. “Beingable to identify factors, suchas moderate alcohol intake,that influence bone healthwill help people makeinformed lifestyle choices.

Moderate drinking may help protect women against brittle bonesDrinking a moderate amount of alcohol as part of a healthy lifestyle may benefit women's

bone health, lowering their risk of developing osteoporosis, researchers say

In Amol Palekar's upcomingmovie, he is all set to makethe audiences laugh out

aloud Known for movies thatfocus on social issues, be itPaheli, Dhusar, Dhyasaparvaor Aanahat, veteran actor-director Amol Palekar is nowmaking a light-hearted comedyMarathi film We Are On —Houn Jau Dya. The movie willhit theatres by Diwali.Produced by Palekar’s wifeSandhya Gokhale, who alsowrote the script, the cine-matography is by Amol Gole. The castincludes renowned actors such as AshokSaraf, Dilip Prabhavalkar,Makarand Anaspure andVandana Gupte as well as newcomerRanjeet Pande. “Acting and direction aredifferent things. I enjoyed both but mak-

ing a comedy film is a difficult task. Theproblem starts right from finding a good

script which should touch every-body’s heart,” said Palekar. He

admits that he wanted to make a humor-ous movie where the humour would besimilar to actor-director Raja Paranjpe’s

movies and comic writer PLDeshpande’s plays and books.“Good humor was missing sincethe last few years in Marathifilms. I wanted to re-establish itby adding my own personaltouch,” he said. SandhyaGokhale, who had earlierworked on the scripts ofPalekar’s films, said, “Workingon this movie was a real chal-lenge as I am known for not hav-ing a sense of humor. I was appre-hensive whether people will likethe kind of contemporary, crisp

comedy written by me but now as themovie is awaiting release I believe that theaudience will enjoy the film very much.”Actor Ashok Saraf, who is part of themovie, said, “Working on Amol’s humorousfilm is a good lesson for me and I amenjoying my role as it is different.

Amol Palekar along with the cast of We Are on — Houn Jau Dya

Laugh your heart out

Harleen Kaur

Harleen Kaur

Pomegranate - rubies in ashell or rubies for yourhealth, there are several

ways to describe this delectablefruit because of its health benefits.

And a definite plus point topomegranate's many health bene-fits is the fact that it is available allyear round. However, many under-estimate it, making the humblepomegranate an underdog in thehealthy fruits department.Today wepay tribute to this wonder fruit bybringing you the health benefits of

pomegranates in this post.We may not be aware but pome-

granates are a rich source ofantioxidants. Therefore, it helps toprotect your body's cells from freeradicals, which cause prematureaging. Free radicals are formed dueto exposure to the sun and harmfultoxins from the environment.

There are two kinds of bloodclots: The first kindspeeds skin recov-ery from topicalinjuries like cuts andbruises. Here it isimportant that theblood clots immedi-ately to avoid lose ofblood. The secondkind of blood clot isinternal and danger-ous; exampleswould include bloodclots in the heartand arteries, alsourinary retention.Here you don't wantthe blood to clot asthe effects arelethal.

To smoothen out

the blood you need pomegranateseeds, as the antioxidant proper-ties help it act like a 'thinner forpaints'. The seeds prevent yourblood platelets from coagulatingand forming clots. With age, andbad lifestyle habits, the artery wallsharden with cholesterol and othersubstances, causing blockages.

The antioxidant properties of a

pomegranate prevent low-densitylipoprotein or bad cholesterol fromoxidizing. This essentially meansthat pomegranates prevent thehardening of the artery walls withexcess fat, leaving your arteries fatfree and pumping with antioxidants.

In simple words, pomegranatejuice pumps the level of oxygen inyour blood.

2718 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Health

Health benefits of pomegranate

2918 To 24 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

Á¯Â «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ’øÓ ’È Á∂

„ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘πÂ √≈Δ¡ª

Í∂Ù≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈ √’Á∂

‘ØÕ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ˘ ◊ÒÂ ÏøÁ∂

È≈Ò √ªfiΔ ’’∂ Èπ’√≈È ¿π·≈

√’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘ÎÂ∂

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰

√’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Ú⁄

÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈

È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈

Í Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ «√‘Â ˘ ÒÀ ’∂

ÊØÛ∑Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ

ÚÍ≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ ÁΔ

√øÌ≈ÚÈ≈ ÍÃÏÒ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈

¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ

‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂Δ

È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√Âª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ

”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ

ÒøÏΔ «÷º⁄ √’ÁΔ ˛Õ ÓÂÒÏΔ

ÁØ√Âª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘Δ Âª «¬√

Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È

’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏºÒ

˘ Ó˜Ï»Â Ï‰≈¿π‰◊∂Õ Í«Ú≈

Ò¬Δ ’πfi √Óª ’º„‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ

Ï‰≈˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊

Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ ”⁄ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’

¡≈ÔØ‹È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«’√∂ ÁΔ ÚΔ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂

«ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂

Èº·-Ìº‹ «‘ √’ÁΔ ˛Õ √’≈Δ

’øÓ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’ÁΔ

˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ ÈÚª ÎÈΔ⁄ «Ò¡≈

√’Á∂ ‘ØÕ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫

’Ø¬Δ ÷πÙΔ ÁΔ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ

√’ÁΔ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ

¡«Â ¿πÂÙ≈‘Â ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√

‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷⁄ ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂

¡≈ÓÁÈ ÚºË∂◊ΔÕ ÍÂÈΔ È≈Ò «’√∂

◊ºÒØ∫ Â’≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

«’√∂ ◊ÒÂ √Ø⁄ È≈Ò ’Ø¬Δ ’øÓ

’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È

‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ΔÂΔ

«Ó‘ÈÂ Á≈ ÎÒ «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÓÒ

√’Á≈ ˛Õ «¬’ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬’ ’øÓ

‘Δ ’Ø «’™«’ ’¬Δ ⁄Δ˜ª

«¬’º·Δ¡ª Ùπ» ’’∂ Âπ√ƒ «’√∂ ÚΔ

’øÓ ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂Õ

«˜¡≈Á≈ Á∂ Âº’ √Ø⁄Á∂ «‘‰

È≈Ò ÚΔ ’øÓ Í»≈ ’È «Ú⁄ Á∂Δ

‘Ø √’ÁΔ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Úº‚∂

Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈

«ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√

È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ

ÍÃ∂Ó √ÏøËª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ø◊≈

˛Õ Íπ≈‰Δ¡ª ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ¡ª Á»

‘Ø‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ÍÃ∂Ó √ÏøËª «Ú⁄

«¬’ ÈÚª ÁΩ Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√

È≈Ò ÓÈ ÷πÙ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄

√Óª ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂

⁄Ò ‘Δ Âø◊Δ ÚΔ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚πºÏ∂

‘Ø¬∂ ÍÀ√∂ ÓπÛÈ ÁΔ ÚΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

ÍÂÈΔ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂

‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á»«‹¡ª Á∂

«Ú⁄≈ª ˘ ÚΔ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰

ÁΔ ¡≈ÁÂ Ï‰≈˙Õ «√Î ¡≈Í‰Δ

◊ºÒ ˘ √‘Δ ·«‘≈¬Δ ‹≈‰≈ ⁄ø◊Δ

◊ºÒ È‘ƒ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÎÈΔ⁄ Á∂

¡≈¿π‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Âπ‘≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ ÚΔ

Ï‰ «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Ú⁄ ÊØÛ∑≈

Â‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ√ƒ

¡≈Í‰∂ ’øÓ «Ú⁄ Ó√Â ‘Ø,

«ÚØËΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ·ø„∂ ÍÀ

‹≈‰◊∂Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ ÓøÁΔ

Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ˛ Í «¬‘ ÓøÁΔ

ÊØÛ∑Δ Á∂ ÁΔ ˛, ‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ‘≈˘

ÈÚ∂∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù

‹≈‰ Ò¬Δ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈

˛, «’√∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «ÚÁ∂Ù

‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ «’√∂ ÚΔ ’øÓ ˘

‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ

Âª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â

«Ú⁄ ’øÓ ÁΔ «‹‘ÛΔ ÈÚƒ ÍÃ‰≈ÒΔ

Âπ√ƒ ¡ÍÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π‘

Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Î≈«¬Á∂ÓøÁ √≈«ÏÂ ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Âπ‘≈˘

’Ø¬Δ Úº‚Δ « ø̃Ó∂Ú≈Δ «ÓÒ √’ÁΔ

˛Õ ÿ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈

Â‰≈¡ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ◊ΔÏª ÁΔ

ÓÁÁ ’Ø◊∂Õ Á≈È-ÍπøÈ ’È Á≈

ÚΔ ÔØ◊ ˛Õ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂

«Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫

’Ø¬Δ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√

’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈

«‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò

√Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂

È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰

Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘

ÒÀ ’∂ Âø◊Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ’Ø¬Δ

ÚΔ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘ÎÂ∂ È≈ Ùπ»

’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÃ∂Ó

√ÏøËª ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

Íπ≈‰∂ ÁØ√Âª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È

Á≈ ÚΔ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Á»«‹¡ª ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ¡ª ¸º’‰ ÂØ∫

Ï⁄Ø È‘ƒ Âª Âπ√ƒ Óπ√ΔÏÂ «Ú⁄ Î√

√’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬Δ ’Ø¬Δ

Á≈È Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘Δ ’ØÕ

ÚÍ≈ «Ú⁄ ‘≈Ò≈Â ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘

√’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫

¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√

¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Âπ‘≈˘

√ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ˜ÓΔÈΔ

’øÓ Ò¬Δ ⁄ø◊≈ √Óª Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈

˛Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚Δ ÷πÙΔ ˘ Áπ◊‰≈

’È◊∂Õ ÿ ”⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÁΔ

’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á

ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬‘Èª ˘ Í«Ú≈

È≈Ò √ªfi≈ ’Ø, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂

ÓÈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ Ïº«⁄¡ª

ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ï‰Δ

«‘ √’ÁΔ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ‰ Á≈

ÍÃØ◊≈Ó ¡‹∂ ÊØÛΔ Á∂ Ò¬Δ ¡º◊∂

ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘ØÚ∂

‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Í‰∂ ÿ

Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

ÈÚƒ √ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ

È≈ ’Ø Âπ√ƒ ’ºÒ∑∂ ÚΔ «’√∂ ’øÓ ˘

√ÎÒÂ≈Í»Ú’ ’ √’Á∂ ‘Ø

¡≈Í‰∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ º÷ØÕ

«¬√ ‘ÎÂ∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò

«’√∂ ’øÓ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ «ÏÈª √Ófi∂ ‘ ◊ºÒ

¿πÂ∂ ◊πº√≈ ’È≈ ·Δ’ È‘ƒ ‘πøÁ≈

˛Õ ÙªÂ «‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

ÈÚª ÁπÍ‘Δ¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ◊

Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈

ÍÃÌ≈Ú ÚË∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ÈÚƒ «˜øÓ∂Ú≈Δ

ÚΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò

Âπ‘≈‚∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «ÓºÂª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

’Ø¬Δ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ≈

‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈΔ È≈Ò √ÏøË

ÓËπ ‘Ø‰◊∂Õ

Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ

Ùπ»¡≈Â ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈

˛, ¡≈ÍÈ∂ ÓÈ «Ú⁄ Íπ≈‰Δ¡ª

◊ºÒª ˘ ÒÀ ’∂ º÷Δ ’πÛºÂ‰ ˘

Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ Âª Âπ‘≈‚Δ

Í∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ÚºË √’ÁΔ ˛Õ ’øÓ

«Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «¬√ ‘ÎÂ∂

’πfi ÿº‡ √’ÁΔ ˛, «‘≥ÓÂ È≈ ‘≈Ø

Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Ú⁄ ‹π‡

‹≈˙Õ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÓπÛ

ÂØ∫ Â∂˜Δ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Âπ‘≈˘

¡≈Í‰Δ √Ø⁄ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡

«Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛, ‹∂ √Ó∂∫ Á∂

È≈Ò Âπ√ƒ È‘ƒ ÏÁÒØ◊∂ Âª ‘

÷∂Â «Ú⁄ «Íº¤∂ «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

Does the Buddhist doctrinediscriminate on the basis ofgender? The basic doctrine

of Buddhism prescribes salvationby one's own effort and there isno gender discrimination. There isspiritual equality of all beings.Shakyamuni Buddha saw spiritualpotential in all; he founded theorder of nuns. The time and con-text when Buddha took birth didnot accord spiritual parity towomen. A primordial principle inVedic-Upanishadic philosophyduring his time was Purusha, themale-principle, and this was inter-preted to exclude women fromsocial and spiritual activity.

Gautama Buddha advised hisfollowers to abide by the teach-ings of Dhamma, the supremeguide that was not gender-biased. The Buddha's path couldbe practised by anyone, man orwoman. The highest achievementof Buddhism, nirvana or supremeenlightenment, is available to all.Contrary to existing stereotypes,the Buddha's teachings to thehouseholder were revolutionary inits historical context.

But don't monks (males) play adominant role in monasteries?

When Buddhism came into being,society was male-dominated andthis naturally influenced thosewho took up monkhood. I amhappy that things are changing.Buddhist schools have began torecognise the fact the women areadept at practising penance. Theyhave introduced the same levelsof studies for both men andwomen. Interestingly, the DalaiLama, who belongs to the Gelugor Yellow Hat branch of Tibetan

Buddhism, has said that thefuture Dalai Lama could well be awoman.

Some Buddhists say that theonly way to attain enlightenmentis to be reborn as a male, but inthe Nyingmapa school that Ibelong to, and whose founderwas Padmasambhava, womenhave always played key roles.Padmasambhava, who introducedBuddhism in Tibet, had manyconsorts. Among these were two

who played pivotal roles in histeachings. One was PrincessMandarava of Zahor in India whochose the Dharma over wealthand power that was hers for theasking. Padmasambhava came toZahor specifically to teach herand ask for her hand. The otherprincipal consort was YesheTsogyal, a highly realised Tibetanyogini. Originally, one of KingTrisong Deutsen's queens, shelater became Padmasambhava'sspiritual consort. Thus, two of thekey figures of Tibetan Buddhismwere highly accomplishedwomen.

Is it true that in some Buddhistsocieties, women are told thatthey are born so because of theirbad karmas? I don't know whatthe karmic causes are to bereborn as a woman; I have nevercome across scriptures thatexplain the karma of being born awoman. But personally, I think allindividuals, irrespective of theirgender, have a special karmicconnection to their earlier life ofspiritual practice. In some reli-gions, there are prayers in whichwe pray not to be reborn as awoman but as a man.

Power of maternal love

3018 To 24 July, 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

The woman seated herself in the psychi-atrists office. "What seems to be theproblem?" the doctor asked."Well, I, uh," she stammered. "I think I,uh, might be a nymphomaniac.""I see," he said. "I can help you, but Imust advise you that my fee is $80 anhour.""That's not bad," she replied. "Howmuch for all night?"----------------------------------------------------Avery homely person made an appoint-ment with a psychiatrist. The homelyperson walked into the doctor's officeand said, "Doctor, I'm so depressed andlonely. I don't have any friends, no onewill come near me, and everybodylaughs at me. Can you help me acceptmy ugliness?""I'm sure I can." the psychiatristreplied. "Just go over and lie face downon that couch."----------------------------------------------------Q: What does Santa call his wife at taxtime?A: A dependent Claus.----------------------------------------------------When the waitress in a New York Cityrestaurant brought him the soup dujour, the Englishman was a bit dis-mayed. "Good heavens," he said, "whatis this?""Why, it's bean soup," she replied."I don't care what it has been," he sput-tered. "What is it now?"----------------------------------------------------Johnny: Daddy, are caterpillars good toeat?Father: Have I not told you never tomention such things during meals!Mother: Why did you say that, Junior?Why did you ask the question?Johnny: It's because I saw one ondaddy's lettuce, but now it's gone.----------------------------------------------------According to "The Australian," an air-liner recently encountered severe vibra-tion in flight.The captain decided to make an emer-gency landing, and switched on the seatbelt sign.The vibration stopped immediately.A passenger emerged from a lavatoryand explained that he had been joggingin place inside.----------------------------------------------------Shortly after the 911 emergency numberbecame available, an elderly and quite illlady appeared in a Rochester hospitalemergency room, having driven herselfto the hospital and barely managing tostagger in from the parking lot. The hor-rified nurse said, 'Why didn't you callthe 911 number and get an ambulance?'The lady said, 'My phone doesn't havean eleven.'

Jokes

Sudoku-51

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-50 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

Jalpari - The DesertMermaid

Producer : SushilkumarAgrawalDirector : Nila MadhabPandaMusic : Midival Punditz,Ashish Chauhan

Release Date : 20-Jul-2012Cast : Lehar Khan, Krishang Trivedi,Harsh Mayar

CocktailProducer : Dinesh Vijan,Saif Ali Khan, Sunil A Lulla,Andrew HeffernanDirector : Homi AdajaniaMusic : Pritam ChakrabortyWriter : Imtiaz AliLyrics : Irshad Kamil

Release Date : 13-Jul-2012Cast : Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Diana Penty

GattuDirector : Rajan KhosaMusic : SandeshShandilyaRelease Date : 20-Jul-

2012Cast : MohammadSamad, Naresh Kumar

I am 24Producer : ArindamChaudhuriDirector : Saurabh ShuklaMusic : Jatin PanditRelease Date : 20-Jul-2012Cast : Rajat Kapoor, RanvirShorey, Manjari Fadnis, Saurabh Shukla,Vijay Raaz, Lilette Dubey, Delnaz Paul

Issue # 51

Documents

Transcript of Issue # 51