Herodot, Historien I, 29-33: Solon und Kroisos · PDF fileHerodot, Historien I, 29-33: ......
4
1 Herodot, Historien I, 29-33: Solon und Kroisos 5 10 15 [1.29] Ἧκον οὖν εἰς Σάρδεις ἄλλοι τε σοφισταὶ καὶ δὴ καὶ Σόλων, ἀνὴρ Ἀθηναῖος. [1.30] Ἐξενίζετο δὲ ἐν τοῖς βασιλείοις ὑπὸ τοῦ Κροίσου· μετὰ δέ, ἡμέρᾳ τρίτῃ ἢ τετάρτῃ, ἐπεὶ ἐκέλευε ὁ Κροῖσος, τὸν Σόλωνα θεράποντες περιῆγον κατὰ τοὺς θησαυροὺς καὶ ἀνέφαινον πάντα. Θεαόμενον δὲ αὐτὸν τὰ πάντα καὶ σκεπτόμενον προσέλεγεν ὁ Κροῖσος· »Ξένε Ἀθηναῖε, παρ' ἡμῖν γὰρ περὶ σοῦ λόγος ἐστὶ πολλὸς σοφίας ἕνεκα τῆς σῆς, ὅτι φιλοσοφέων γῆν πολλὴν ἐπέρχῃ· νῦν οὖν ἐρωτάειν σε βούλομαι, εἴ τινα πάντων γιγνώσκεις ὀλβιώτατον.« Ὁ μὲν ἐλπίζων εἶναι ἀνθρώπων ὀλβιώτατος ταῦτα ἐπηρώταε, Σόλων δὲ οὐδὲν ὑποθωπεύων, ἀλλὰ μετ' ἀληθείας ἀποκρινόμενος λέγει· »Ὦ βασιλεῦ, Τέλλον Ἀθηναῖον.« Θαυμάζων δὲ Κροῖσος τὸ λεγόμενον ἀνηρώταε· »Διὰ τί κρίνεις Τέλλον εἶναι ὀλβιώτατον;« Ὁ δὲ ἔλεγεν· »Τέλλῳ τὸ μὲν παῖδες ἦσαν καλοί τε κἀγαθοί, καὶ πᾶσι παῖδες ἦσαν καὶ πάντες περιέμενον, τὸ δὲ τελευτὴ τοῦ βίου λαμπροτάτη ἐγίγνετο· ἐν μάχῃ γὰρ πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας ἐν Ἐλευσῖνι αἱ Σάρδεις (Pl.) Sardeis, die Hauptstadt von Lydien, dem Reich des Kroisos ὁ σοφιστής hier "kluger Mann" καὶ δὴ καὶ und so auch ξενίζω bewirten, empfangen τὰ βασίλεια Palast μετά hier danach τρίτος dritter τέταρτος vierter ὁ θεράπων, -οντος Diener κατά hier durch ὁ θησαυρός Schatz, Schatzkammer θεάομαι anschauen προσ-λέγω τινά jd. ansprechen ὁ ξένος Fremder, Gastfreund, Söldner λόγος ἐστὶ πολλός man erzählt viel ἕνεκα m. Gen. wegen σός, σή, σόν dein φιλοσοφέω philosophieren, nach Weisheit suchen ἐπ-έρχομαι hingehen, bereisen ἐρωτάω fragen εἰ wie if oder si: 1. wenn 2. ob γιγνώσκω wissen, kennen ὄλβιος glücklich ἐπ-ερωτάω = ἐρωτάω s. Z. 9 ὑπο-θωπεύω schmeicheln ἡ ἀλήθεια Wahrheit ἀπο-κρίνομαι antworten θαυμάζω τι sich über etwas wundern ἀν-ερωτάω = ἐρωτάω s. Z. 9 κρίνω urteilen, beurteilen κἀγαθοί = καὶ ἁγαθοί περι-μένω überleben ἡ μάχη Schlacht ὁ ἀστυγείτων, -ονος Nachbar ἡ Ἐλευσίς, Ἐλευσῖνος Eleusis (ein Nachbarort Athens)
-
Upload
truonghuong -
Category
Documents
-
view
216 -
download
0
Transcript of Herodot, Historien I, 29-33: Solon und Kroisos · PDF fileHerodot, Historien I, 29-33: ......
1
Herodot, Historien I, 29-33: Solon und Kroisos
5
10
15
[1.29] ,
. [1.30]
, , ,
.
, '
,
, .
,
, '
, .
,
,
(Pl.) Sardeis, die Hauptstadt
von Lydien, dem Reich des Kroisos
hier "kluger Mann"
und so auch
bewirten, empfangen
Palast
hier danach
dritter
vierter
, - Diener
hier durch
Schatz, Schatzkammer
anschauen
- jd. ansprechen
Fremder, Gastfreund, Sldner
man erzhlt viel
m. Gen. wegen
, , dein
philosophieren, nach
Weisheit suchen
- hingehen, bereisen
fragen
wie if oder si: 1. wenn 2. ob
wissen, kennen
glcklich
- = s. Z. 9
- schmeicheln
Wahrheit
- antworten
sich ber etwas wundern
- = s. Z. 9
urteilen, beurteilen
=
- berleben
Schlacht
, - Nachbar
, Eleusis (ein
Nachbarort Athens)
2
20
25
30
35
, , ,
.
[1.31]
, , ,
.
, .
,
,
,
,
. (!)
, ,
.
, .
, ,
helfen
("Wendung
bewirken") jd. in die Flucht schlagen
- sterben
schnster, - Adverb dazu
ffentlich, staatlich
bestatten
(genau da,) wo
fallen
Adverb zu gro
hier als
- anstacheln, provozieren
hier ber
ganz sicher, auf jeden Fall
() der zweite Preis
Argiver (Leute aus Argos)
Geschlecht, Herkunft
Leben, Lebensunterhalt
gengen
eine solche
- Preistrger
folgender
Fest (in Argos gab es ein
bedeutendes Hera-Heiligtum)
hier bei den Argivern
es ist ntig Wagen
Heiligtum
(boves) Rinder
(ager) Feld
- da sein, sich einfinden
rechtzeitig
junger Mann
- sich unterspannen
Joch
Imperf. v. ziehen
eilen, fliegen, fahren
Stadion (ca. 180-190 m)
45
- bis zum Ende, die ganze
Strecke bringen
- loben, gutheien
-, Gen. Sg. -
Festgemeinde
bester
besser
(Infinitiv) tot sein
(Infinitiv) leben
(glcklich) preisen
+ Dat. wegen, fr
s. Z. 22
(fama) Ruhm, Ruf
+ Gen. gegenber
, - Gtterbild, -statue
Gttin
3
40
45
50
55
, , ,
.
, .
.
[1.32] ,
, ,
, ,
, .
, ,
.
. , ,
.
.
' ,
.
- geben, gewhren
bekommen
s. Z. 36
Gebet
Opfer
- sich schlafen legen
- Imperf. zu -
aufstehen
Ende
, - (Ikone) Abbild,
Standbild
- sie stellten auf, weihten sie
( statt wegen der Vorstellung,
wohin sie sie brachten, um sie zu
weihen)
(Pl.) Delphi
s. Z. 25
hier: zuteilen
unser
- verachten
so dass
Privatmann, einfacher
Brger ( kann unbersetzt
bleiben)
wissen
hier die Gottheit
neidisch, eiferschtig
, - Unruhe bringend
lang
hier man
u. wollen
70 (indeklinabel)
Jahr
-, -, - keiner,
keine, kein
gleich
- bringen
- Zufall; Unglck
reich sein
Neutr. zu gro
reich
' immer nur das Ntige
fr den Tag haben, von der Hand in
den Mund leben
- s. Z. 40
gut
beenden
4
60
65
, ' .
."
[1.33] ,
,
.
-, - glcklich
rufen, nennen
- Akk. Sg. m. v.
auerdem
betrachten, prfen
, - Sache
Reichtum, Glck
- von Grund auf
- umstrzen, vernichten
sich bei jdm. beliebt
machen
hier unehrenhaft, in Ungnade
- wegschicken, entlassen
sehr, vllig
trge, dumm
- geringschtzen,
vernachlssigen
s. Z. 68
