∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ŒÚ¢ӷ

µÈÎÙˆÚ›· ¶ÚÂη٤, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· º˘ÛÈÎfi˜, ∞ÔÛ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ ¶.π.

ÃÚ›ÛÙÔ˜ ÃÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ º˘ÛÈÎfi˜, ∞ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ¶.π.™ˆÙ‹Ú˘ µÔÁÈ·Ù˙fiÁÏÔ˘, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ª·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ∞ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ¶.π.

πˆ¿ÓÓ˘ ∂Ï¢ıÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ª·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ∞ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ¶.π.

I. £∂øƒ∏∆π∫√ ¶§∞π™π√

∂π™∞°ø°∏

∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜Î·È ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ™Ù· Û¯ÔÏ›·Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÁ›ÚÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÂÚˆÙ‹-Ì·Ù· fiˆ˜: ∆È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ì·˜; ∆ÈοÓÔ˘Ì ηϿ; ∆È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜; ∆È ÂÌÔ-‰›˙ÂÈ ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹; ∆È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û˘Ì-‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ò˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó;¶Ò˜ Ú¤ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÈ-ÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÌ¿ıËÛË; ∞·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ì¤Û· ·fiÛÙÔ¯·ÛÌfi ¿Óˆ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙ· ·ÔÙÂ-ϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ÂÈÙ˘¯‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓÔÔÈ› ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηȷÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË (reflection). ∞Ó ÏÔÈfiÓ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÂοı ۯÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË (reflection), Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·Â›Ó·È «·ÏËÚÔÊfiÚËÙË». ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ-΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (reflective function) Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜(Clarke, 1996).

∆· ÂıÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi ÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÙË ‰È¿¯˘ÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›·‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·È ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ÔÏÈÙÈ΋

6kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·327

∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ™ÎÔ‡Ú·˜, ª·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶.π. (™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜)

√˘Ú·Ó›· ªÔ‡ÓÙ·, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· º˘ÛÈÎfi˜, ∞ÔÛ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ ¶.π.

∞‰¿Ì ∞ÁÁÂÏ‹˜, ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎfi˜, ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶.π.

·˘Ù‹, ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÚÔÒıËÛËÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘·È‰Â›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ë ·‡ÍË-ÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Âη›‰Â˘ÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÎÔÈ-ÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ··›ÙËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙÚfiÔ ÂÈÛÙÈÎfi ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ·Ô-ÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ (∫·ÛÛˆÙ¿Î˘, 2002).

™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂϤÙË «∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ŒÚ¢ӷ Î·È ∞Ó¿Ù˘ÍË:∆¿ÛÂȘ, ı¤Ì·Ù· Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ» (Educational Research andDevelopment: Trends, issues and challenges) ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ √ÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (√.√.™.∞. ‹ O.E.C.D.) ÙÔ 1995 ÁÈ·ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ÔÏϤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-΋ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ΋ ‚¿ÛÂÈ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ (evidence basedpolicy). ¢È·ÈÛÙÒıËΠfï˜ fiÙÈ Ë ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·Ô-Û·ÛÌ·ÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ·Û‡Ì‚·ÙÔ Ì ÙËÓ Ú¿ÍË Î·È ÙË ‰ÈÂ-ıÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó·‰Â›¯ıËΠ›Û˘ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤Ú¢ӷ, ÌÂÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ (.¯. ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› P.I.S.A.). √¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›ӷ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓıËΠÚfiÛÊ·Ù· (O.E.C.D., 2003),Î·È ·˘Ùfi ÒıËÛ ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.

1. ∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. Î·È ÙÔ˘√.√.™.∞.

1.1. £ÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· - ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜

√È ÊÔÚ›˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÌ‹-Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓ· Ì ·˘Ù¿ ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· (fiˆ˜.¯. ÙÔ Institute of Education in London). ∂›Û˘, Û˘¯Ó¿ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤Ú¢ӷ,ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÌË ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›.

ŸÌˆ˜, ÙfiÛÔ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Û‡Ó‰Â-Û˘ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. √ ۯ‰ȷ-ÛÌfi˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, ÏÔÈfiÓ, ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙȘ·Ó¿ÁΘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È Ù¯ÓÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÂÍÈÔÙ‹-ÙˆÓ, ÚÔÒıËÛ˘ ·Ô‰ÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙË-

328 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·328

Ù·˜ Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Î·ıȤ-ÚˆÛ˘ ‰ÂÈÎÙÒÓ Â›‰ÔÛ˘ (Crossley & Watson, 2003), ·ÏÏ¿ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. £¤Ì·Ù· fiˆ˜:

ñ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ñ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜,ñ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ñ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È Ë ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘

Ì·ıËÙ‹,ñ Ë ‰È‰·Ûηϛ· , Ë Ì¿ıËÛË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘-

‰ÒÓ,ñ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘,ñ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ,ñ Ë ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂ-

ˆÓ,ñ Ë ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ñ Ë ÂÈÌfiÚʈÛË ÛÙÂϯÒÓ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,

¤¯Ô˘Ó ·ÔÙÂϤÛÂÈ (ηٿ ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜) ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂.∂.(C.I.D.R.E.E., 1995).

1.2. ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜

™‡Ìʈӷ Ì ÌÂϤÙË Ù˘ ™‡Ìڷ͢ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËӌڢӷ Ù˘ ∂η›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (C.I.D.R.E.E) Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıË-ΠÙÔ 1995, ÔÈ ÊÔÚ›˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙÔÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÀÔ˘ÚÁ›· ¶·È‰Â›·˜ ‹ ¿ÏÏ· ÀÔ˘Ú-Á›·, Û˘Ó·Ê›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È πÓÛÙÈÙÔ‡Ù·.

°ÂÓÈο, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∂.∂.) ‰··ÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ¤Ú¢ӷ, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ 1,9% ÙÔ˘ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜(∞.∂.¶.). ∞fi ·˘Ù¿ ÙÔ 0,5% ÙÔ˘ ∞.∂.¶. ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢-Ó·. ∂›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Û˘ÓÔÏÈο Ù· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂.∂. Íԉ‡ԢÓ,ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ 4,94% ÙÔ˘ ∞.∂.¶., ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 0,19% ÙÔ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ (∂urostat, 2000, C.I.D.R.E.E.,1995).

™Â Â›Â‰Ô ∂.∂., ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-2005 ‰fiıËÎ·Ó Û˘ÓÔÏÈο 50ÂÎ. ¢ÚÒÁÈ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, Î·È ÔÈ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÔÈ ÔÔ›-˜ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜ (fi¯È Ì ÛÂÈÚ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ·˜): ∆ÚÈÙÔ‚¿ı-ÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË, ‰È· ‚›Ô˘ Âη›‰Â˘ÛË, ‚ÂÏÙ›ˆÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ, ¯Ú‹ÛË ˘ÔÏÔ-ÁÈÛÙÒÓ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ì¿ıËÛË, ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ Âη›-‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜.

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 329

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·329

√È ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ Ë ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜:

1. µ·ÛÈ΋ ¤Ú¢ӷ (‰È·ÎÚ·ÙÈ΋) Û ı¤Ì·Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË.

2. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.

3. ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ‹ Û˘ÓÂÚÁ·-ۛ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.

1.3. ™˘ÓÂÚÁ·Û›· - ÎÔÈÓ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË - ‰È¿¯˘ÛË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜

∆Ô 1984 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ŒÚ¢ӷ˜ (E.E.R.A.), Ì ÛÙfi¯Ô˘˜:

ñ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ Ù˘ Âη›-‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,

ñ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (fiˆ˜ Ë ∂.∂., ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ô √.√.™.∞.Î·È Ë √˘Ó¤ÛÎÔ),

ñ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙËÓ∂˘ÚÒË,

ñ ÙË ‰È¿¯˘ÛË Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓÛÙË ¯¿Ú·ÍË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ.

∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Â›Ó·È ‚·ÛÈ-΋ ·Ó¿ÁÎË, ȉڇıËΠÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ Î·È ∂ηÈ-‰Â˘ÙÈ΋ ŒÚ¢ӷ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (P.∂.R.π.¡.∂.). ∆Ô P.∂.R.π.¡.∂. Û˘ÏϤÁÂÈ Î¿ıÂÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÚÔ-ˆı› ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘. √ ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ›ӷÈÔ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¢È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ¶ËÁÒÓ (P.E.R.I.N.E. Internet ResourceCatalogue), ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ.

1.4. ∞ÍÈÔÔ›ËÛË - ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ

√È ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √.√.™.∞., ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90 fiÙÈ Ë¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘¯Ó¿ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ÙË ¯¿Ú·ÍË ÔÏÈÙÈ΋˜,‹Ù·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÂÈ-Ú›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂηÈ-‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÍÈÔ-Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙȘÂÍ‹˜ ·ÚȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜:

330 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·330

ñ ÀÈÔı¤ÙËÛ·Ó ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‚·ÛÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘ (use-inspired basic research). ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘¤Ú¢ӷ˜ ı· Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌ· Î·È ı· ¤¯Ô˘Ó Ú·ÎÙÈ΋ ·Í›·. ÕÏψ-ÛÙ ÔÏϤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¤ÏıÂÈ·fi ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.∂›Û˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó·:

ñ ∂ÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓÛ˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ (Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË, ‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË Î·È¯ÚËÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜) ̤ۈ ηٿÏÏËÏˆÓ ‚¿ÛÂˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓÎ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞˘Ùfi οÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.

ñ ¢È¢ڇÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Û¯Â‰È·ÛÙÒÓ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ó· ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ÂÚ¢-ÓËÙ¤˜ Î·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘Ӥ·˜ ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ËÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ó¤·˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ ·Ó¿ÁΘ.

ñ ¶ÚÔˆıÔ‡Ó, ηٿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ÙË Û˘Ó¯‹ («‰È· ‚›Ô˘») Ì¿ıËÛËηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ··›-ÙËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ °ÓÒÛ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÁÂÓÈο ÔÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ Ó· «Ì¿ıÔ˘Ó Ò˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó».

ñ ∂Óı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰È¿ÊÔÚˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·fi„ˆÓ, Ë ‰ÔÎÈÌ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÌÂıÔ‰Ô-ÏÔÁ›·˜, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ·Ô‰ÔÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ, Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È Ë·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÓÙˆÓ ÌÔÚ› Ó·Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ¢Â‰Ô-̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ·È‰·ÁˆÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂȉÈ΋ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fiÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ οı ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏËÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ·È‰Â›-·˜.

2. ∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

2.1. £ÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· - ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜

À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏÏÔ› ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› Î·È ÌË ÊÔÚ›˜ Ô˘ ‰ÈÂ-Í¿ÁÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È: Ù· ¶·ÓÂÈÛÙ‹-ÌÈ· (∞.∂.π.), Ù· ∆¯ÓÔÏÔÁÈο π‰Ú‡Ì·Ù· (∞.∆.∂.π.), ÙÔ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈ-ÙÔ‡ÙÔ (¶.π.), ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜ (∫.∂.∂.), ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 331

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·331

¶·È‰Â›·˜ √ÌÔÁÂÓÒÓ Î·È ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂η›‰Â˘Û˘ (π.¶.√.¢.∂.), ÙÔπÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡(π.∂.∫.∂.¶.), Ë °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· πÛfiÙËÙ·˜, Ë °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ¡Âfi-ÙËÙ·˜, Ë ∂Ù·ÈÚ›· æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÁ›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡ Î·È ∂Ê‹‚Ô˘(∂.æ.À.¶.∂.), ÎÏ·‰ÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ (.¯. ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ), ÙÔ K¤ÓÙÚÔ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î.¿..

™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ C.I.D.R.E.E. (1995), Ë ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·Èfi-ÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ËÂÍ‹˜:

1. ÌÂÙ¿‚·ÛË Ó¤ˆÓ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋Âη›‰Â˘ÛË,

2. ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË,3. ‰È‡ı˘ÓÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ (management) Î·È Û¯ÔÏÈ΋ ·ÔÙÂ-

ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,4. ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ì¿ıËÛË.÷ÌËÏfiÙÂÚË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ Â˘Úˆ·˚Îfi fiÚÔ ¤¯ÂÈ ‰Ôı›

ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ∂ȉÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ Î·È ∆¯ÓÔÏÔ-Á›·˜. ∂›Û˘ ÔÈ ÙÔÌ›˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Î·È ÂÈÌfiÚʈÛ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÚÈı› ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› Î·È Û ·˘Ùfi Ë ∂ÏÏ¿‰·˘ÔÏ›ÂÙ·È ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ fiÚÔ˘. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Û ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, Âη›-‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË, Û¯ÔÏÈο ÎÙ›ÚÈ·, ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂÍÈ-ÎÔÁÚ·Ê›·, ˘ÔÙÚÔʛ˜, ÌÔ˘ÛÂȷ΋ Âη›‰Â˘ÛË, (ÙÔÌ›˜ fi¯È ÙfiÛÔ ‰ËÌÔ-ÊÈÏ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜). ¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒӉ‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1995 Î·È ‰ÂÓ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ̤ÏÏÔÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Û¯ÂÙÈ-΋ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜, ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡.

ªÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ (∫.∂.∂., 2002) ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈÙÔÌ›˜ (fiˆ˜ Ì·ıËÛȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡-ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¡¤ˆÓ ∆¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, ·Ó¿-Ù˘ÍË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ) ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¢ÓËı› Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÛ˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ¿ÏÏÔ˘˜ (fiˆ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘,Û‡Ó‰ÂÛË Âη›‰Â˘Û˘ Ì ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘,Û¯ÔÏÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·), Ô˘ Â›Ó·È ÚÒÙ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÂÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. Î·È ÙÔ˘ √.√.™.∞.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂ-ÓÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ·˘Ù¤˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË. ™ÙȘ ¤Ú¢-Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÊÔÚ›˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÊÔÚ¤· Ô˘ ÙȘ ¤¯ÂÈ ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ¤Ú¢Ó˜ (‰È‰·ÎÙÔÚÈΤ˜

332 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·332

‰È·ÙÚÈ‚¤˜, ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜), ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ÂÈÙÚÔ¤˜ ÌÂÙ¿ ·fi ‰ËÌfiÛÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. √È ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÙÔ-ÌÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ Î·È ‰ËÌÔÛȇÛÂˆÓ Û ¤Á΢ڷ ÂÚÈÔ‰Èο ‹ ̤ۈ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ·.

2.2. ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜

¶·Ú¿ ÙȘ ÔÈΛϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ì·˜, ËÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÙÚÔÊ›, ÏfiÁˆ ·Ó·ÚÎÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛ˘. ∏ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ̤ÛÔfiÚÔ Ê·›ÓÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ›‰·. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat ÙÔ2004 ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÂÓÈο Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰·¿ÓËÛ ÙÔ 0,61% ÙÔ˘ ∞.∂.¶. (ÔȯÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂., ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ 1,84% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È ÂȉÈο Ë ºÈÓ-Ï·Ó‰›· ÙÔ 3,46%). To ̤ÚÔ˜ ·fi Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ô˘ ‰È·Ù¤ıËηÓÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 0,24% (ηٿ ̤ÛÔfiÚÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ 0,5%). °È· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÁÂÓÈο ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·‰fiıËΠÙÔ 2000 (Eurostat) ÙÔ 3,79% ÙÔ˘ ∞.∂.¶. (ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂., ηٿ̤ÛÔ fiÚÔ, ÙÔ 4,94%). ∞fi Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË fï˜ ÂÚ›Ô˘ÙÔ 0,03% ÙÔ˘ ∞.∂.¶ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ̤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙËÓ ∂.∂. Â›Ó·È 0,19%. ∆Ô 2003 Ë ÂÙ‹ÛÈ· ‰·¿ÓË ÁÈ· ÙËÓÂη›‰Â˘ÛË ·Ó¿ Ì·ıËÙ‹ (̤¯ÚÈ Î·È ÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË) ‹Ù·ÓÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 4.525 –(ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. 5.532–, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ,·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È ÂȉÈο ÁÈ· ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· 5.811–). ¶Ú¤ÂÈ,fï˜, Ó· ÛËÌÂÈ-ˆı› fiÙÈ ¤ÌÌÂÛ· ÂȉÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi¤ÚÁÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›-ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ› ÊÔÈÙËÙ¤˜, Ô˘ ·›Ú-ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÂȉÈÎfi ›‰ÔÌ· Î·È ÙȘ ηÓÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ô‰Ô¯¤˜. √ ·ÚÈıÌfi˜·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Âη-ÂÙ›·, Ì ¤Ó·Ó ̤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1000 ·ÙfiÌˆÓ ·Ó¿ ¤ÙÔ˜.

∏ ¯·ÌËÏ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË-¤ÌÌÂ-ÛË Â¤Ó‰˘ÛË, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÛΛ ÌÈÎÚ‹ ›‰Ú·ÛËÛÙË ¯¿Ú·ÍË ÔÏÈÙÈ΋˜, ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο Î·È fi¯È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂-Ó·, ÂÌϤÎÂÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÏÒÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ··ÈÙ› Ôχ ÂÍÂÈ-‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

2.3. ™˘ÓÂÚÁ·Û›· - ÎÔÈÓ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË - ‰È¿¯˘ÛË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜

™˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ‰ÈÂıÓ›˜ ÊÔÚ›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Û ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ Ô √.√.™.∞. Î·È Ë U.N.E.S.C.O., ÛÙÔ

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 333

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·333

C.I.D.R.E.E. ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∂.∂.Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ (™.∂.). ∏ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÛÂ3 ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (Open Learning Media Environments and Cultures,Histories of Education Î·È Postgraduate Network) ·fi Ù· 23 ‰ÈÂıÓ‹‰›ÎÙ˘· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔÙËı› Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı¤Ì·-Ù· ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË.

™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, fï˜, ÙÔ ¤ÚÁÔ «ŒÚ¢ӷ 1997-2000» (∫.∂.∂., 2002)‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ηȷÓ·Ú΋ ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ÂÓË̤ڈÛË ‹ Î·È Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈ-ÔÈ. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ Û˘¯Ó¤˜ ÂÈηχ„ÂȘ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ‰Ú·-ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ë ¯·ÌËÏ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ÂÚ¢-ÓËÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·-ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ‰È¿¯˘Û˘ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Î·È Ë Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂ-Ù·È Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙËÓ ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË.¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ÂÎÔÓÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ·‰‡Ô ‰È‰·ÎÙÔÚÈΤ˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· Û ‰‡Ô ∆Ì‹Ì·Ù· Ù˘ ›‰È·˜™¯ÔÏ‹˜.

™Â ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢-Ó·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ 2Ô˘ ¶·ÓÂÏ-Ï‹ÓÈÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ 2000(÷Ù˙ˉ‹ÌÔ˘, 2000), ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÙÔÓ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Î·È fi¯È Û ÂÌ‚Ú˘˚Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓÂ›Ó·È Ôχ ıÂÙÈο, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜Ì¤ıÔ‰ÔÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÂÈϤÁÔ˘Ó ÔÈÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù·. ™Â ·ÚfiÌÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·Û̷ηٷϋÁÂÈ Î·È Ô ∞. °ÎfiÙÔ‚Ô˜ (1997) ÙÔ˘ ¶.∆.¢.∂. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ: «∏ ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÁÓÒÛË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi̤ÏË ¢.∂.¶. ÙˆÓ ¶.∆.¢.∂. Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛȇۈÓ, ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·È ·fi„ÂˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ·È‰·ÁˆÁÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ∂ÈÛً̘ ∞ÁˆÁ‹˜ Û¿ÓÈ· Â›Ó·È ÚÔÛÂÁ̤ÓË Î·È·Ú΋˜».

∏ ‰È¿¯˘ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ‚Ô‹-ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ:

1. ∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛ˘. ¢È·ı¤ÙÂÈ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯Â›Ô ¢È‰·ÎÙÔÚÈ-ÎÒÓ ¢È·ÙÚÈ‚ÒÓ, online ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ηÈÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ¢›ÎÙ˘Ô µÈ‚ÏÈÔıËÎÒÓ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË

334 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·334

∂ıÓÈÎÒÓ ™˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ∫·Ù·ÏfiÁˆÓ. ∞ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÚÔ‹ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ÂÚ¢ÓËÙÈ΋, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈ-ÓfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿ÚıÚ·, ¤Ú¢-Ó˜, ‰È·ÙÚÈ‚¤˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ‹ Û ÂͤÏÈÍË ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ.

2. ∆Ô ∆Ì‹Ì· ∂Ú¢ÓÒÓ, ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∆¯ÓÔÏÔ-Á›·˜ ÙÔ˘ ¶.π. Œ¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È ÂΉfiÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ. √ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÌÈ·˜‚¿Û˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ Û ÌÔÚÊ‹ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ÈÛÙÔ-ÛÂÏ›‰·˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙË‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶.π. ∆Ô ∆Ì‹Ì· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi™‡ÛÙËÌ· ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ Î·È ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂η›‰Â˘ÛË(E.U.D.I.S.E.D.).

3. ¶ÂÚÈÔ‰Èο ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›·˜, fiˆ˜: ∏ ∂È-ıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶.π. , √ ª¤ÓÙÔ-Ú·˜ , ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∂ÈıÂÒÚËÛË, ™‡Á¯ÚÔÓË ∂η›‰Â˘ÛË, ∂ÈÛً̘ ∞ÁˆÁ‹˜Î.¿. ∆· ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· ¿ÚıÚ· ÛÙË µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶.π ·Ô‰ÂÏÙÈÒ-ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉ›‰ÂÙ·È·fi ÙÔ ¶.π. Û ‰‡Ô Ù‡¯Ë ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ.

4. ∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È¿¯˘ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ̤ۈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ.

5. K¤ÓÙÚÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ. Œ¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ Û CD-ROM ÙËÓηٷÁÚ·Ê‹ Î·È Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÒÓ ‰È·ÙÚÈ‚ÒÓ ÁÈ· ÂηÈ-‰Â˘ÙÈο ı¤Ì·Ù· ·Ó¿ ‰›Ô.

2.4. ∞ÍÈÔÔ›ËÛË - ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ

ªÂÙ¿ ·fi fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙÔ Â‡ÏÔÁÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÂ Â›Â‰Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘ÛÙÂ-Ú› ÛËÌ·ÓÙÈο. √ ıÂÛÌÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ʛÂÙ·ÈÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∫¿ÔȘ ·fi ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-ıËÎ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¶.π. Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÈÏÔÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ù˘¯·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ıÂÛÌÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô‡Ù ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ηȷÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ À¶.∂.¶.£.

∏ ·Ô˘Û›· ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Ì ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙËÓ ˘Ô‚Ô‹-ıËÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ηÈ

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 335

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·335

·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È, ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ «ŒÚ¢ӷ1997-2000» ÙÔ˘ ∫.∂.∂.. √È ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙË ÌË ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ı¤Ì·Ù··fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ·ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È Ë ÌË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Î·ÏÒÓÂÚ¢ÓÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ›‰È· ËÁ‹, Ë ÌË ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÚ¢ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂοÛÙÔÙ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.

∞fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·ÚıÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ηȷ‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛËÂÓfi˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛËÙ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜:

ñ ¡· ηٷÁÚ¿„ÂÈ, Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘-Û˜ ¤Ú¢Ó˜, Ó· ÂÈϤÍÂÈ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·-ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜, Ó· ۯ‰ȿ-ÛÂÈ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ.

ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË: ÌÂϤÙ˘ Ù˘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ·Ó·-ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ οı ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜.

ñ ¡· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ‰È·Ó›ÌÂÈ Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Î·È Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÌÂÙ¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË.

ñ ¡· ÚÔˆı› ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓÂÚ¢ÓÒÓ.

ñ ¡· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.∏ ˘Ô‰ÔÌ‹ Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ¶.π. Î·È ÙÔ˘ ∫.∂.∂. Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó

··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÊÔÚ¤·.¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-

ÎfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:·. ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜∏ ÛÙ·‰È·Î‹ Î·È Ù·¯Â›· Û‡ÁÎÏÈÛË Ì ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘

Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎËÓ· Á›ÓÂÈ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˜ Ï›ıÔ˜ Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù˯ÔÚ‹ÁËÛË ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ.

‚. £ÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· - ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ·ÔÙÂÏ› ›-

Û˘ ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. √È ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ¿ÛÎÔË ·ÏÏËÏÔÎ¿Ï˘„Ë Û ˘ÂÚ-ÂÚ¢ÓË̤ӷ ı¤Ì·Ù·.

336 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·336

Á. ™˘ÓÂÚÁ·Û›· - ∫ÔÈÓ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË - ¢È¿¯˘ÛË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ªÂ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È¿¯˘ÛË Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë

·ÏÏËÏÔÂÈÎ¿Ï˘„Ë, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Î·È ÂÌ̤ۈ˜ Ë·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ (.¯. ‚¿ÛÂÈ ÂÈÛ΄ÈÌfiÙËÙ·˜ ¿ÚıÚˆÓ, Û¯ÔÏ›ˆÓ·fi ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ Î.Ï..). ∏ ‰È¿¯˘ÛË ·˘Ù‹ ı· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÛËÌ·-ÓÙÈο ÌÂ:

1. ∆Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÛÙ·ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ¤ÚÁ· Ì ÙÚfiÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi.

2. ∆ËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ-ÓÈÎÒÓ ‚¿ÛÂˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¶.π. Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Û‡Ìʈ-Ó· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÙ˘· (.¯. British Education ResearchAssociation): www.bera.ac.uk.

3. ∆ËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔP.E.R.I.N.E.

4. ∆ËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ¿ÚıÚˆÓ (ηٿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ∂ıÓÈ-ÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∂Ú¢ÓÒÓ) ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.

£· ÌÔÚÔ‡Û ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Î·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‰È¿¯˘ÛË˜ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ËÌÂÚ›‰ˆÓ, Û˘Ó‰ڛˆÓ ÚÔ˜ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÂϤ¯Ë Î·È ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. √È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı··ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÌÂٷ͇‰ÈÂÎÂڷȈÙÒÓ Î·È ‰È·ÌÔÚʈÙÒÓ. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙˉÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÛÌÔıÂÙËı›, Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ηÈÓ· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈο ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙË-ÛË ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Û ‰È·Ú΋ Îϛ̷η Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·-‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ÛÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ÈÛÙfiÙÔÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·-ʤÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ÒÛÙ ӷ ηٷٛıÂÓÙ·È Û¯fiÏÈ· Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÏÔ-ÁÔ˜ ˆÚ›˜ ˆÚÈÎÔ‡˜ ‹ ÚÔÓÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ∂›Û˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· ÂÚ¢ÓËÙÒÓ-ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ̤ۈ ‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘ Û¯Ô-Ï›ˆÓ, ÂÈÌfiÚʈÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÁÓÒÛ˘ ·fi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. ªÂ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·-Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË.

∏ ‰È·‰Ú·ÛÙÈ΋ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ۈ ÙˆÓ ÈÛÙfiÙÔˆÓ (.¯.̤ۈ ¯ÒÚÔ˘ Û¯ÔÏ›ˆÓ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÈÛÙfiÙÔÔ), ηıÒ˜Î·È ÔÈ ËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÈÌÔÚÊÒÛÂȘ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘.

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 337

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·337

∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ڿÍË Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈ-Îfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ. £· Ú¤-ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ Â˘Úˆ·˚ο ϤÔÓ ÚfiÙ˘·, Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ËÛÙ¿ÛË Ù˘ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-ÛÂˆÓ Ì ÌÂϤÙ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂›Û˘ Â›Ó·È ÛËÌ·-ÓÙÈ΋ Î·È Ë ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈοٷ ÂÚ¢ÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ı· Ú¤ÂÈ Ó·‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Û ̛· ÈÏÔÙÈ΋ Ê¿ÛË, ·Ú¯Èο ηÈÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË. ™ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÙÂÎÌË-Ú›ˆÛ˘, ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÈÏÔÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ηÈÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ë ¿ÌÂÛË ·Ó¿Ù˘ÍË ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ‰È·‡ÏˆÓÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ¶.π. Î·È ∫.∂.∂. ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈÛËÌ·ÓÙÈο.

3. ∫ÚÈÙÈ΋ ·Ó·ÛÎfiËÛË Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯¿Ú·-͢ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· ¯·Ú¿ÛÛÂÙ·È‚¿ÛÂÈ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ë ›‰È·Î‡ÚÔ˜. ∆Ô‡ÙÔ ‚¤‚·È· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·fi ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfiÁÈ· ÌÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·ÈÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ Î·È ÔÈ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› fiÚÔÈ.

øÛÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÚÔËÁËı›۷ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ˘¿Ú-¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ, Ù· ˙ËÙ‹-Ì·Ù· Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘ÓÌÂ:

ñ ∆Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, ·ÊÔ‡ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ·Û‡Ì‚·ÙË Ì ÙËÓ Ú¿ÍË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÂÈ-Ú›·.

ñ ∆ËÓ ÂÊ·ÚÌÔÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.ñ ∆ËÓ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÂÚ¢ÓËÙ‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡.ñ ∆ËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.ñ ∆Ë ‰È¿¯˘ÛË ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.

∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙȘ·fi„ÂȘ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹Ó –¿ÓˆÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·– ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜

338 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·338

‰. ∞ÍÈÔÔ›ËÛË - ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ

ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èη-Û›· Ì ÈÔ ¿ÌÂÛÔ ÙÚfiÔ ∞fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ·Í›· ˉÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∞ÔÙÂÏ›‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜¤Ú¢ӷ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ηϿ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡˜. ŒÙÛÈ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ·Â˘ı‡-ÓÔÓÙ·È:

ñ ÛÙÔ˘˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ñ ÛÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜,ñ ÛÙÔ˘˜ À¢ı‡ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ¢Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ,ñ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜,Ì ÛÙfi¯Ô:ñ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢-

Ó˜, ñ ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÂÓË̤ڈۋ˜ ÙÔ˘˜ Û ı¤Ì·Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ

Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ñ ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ñ ÙȘ ËÁ¤˜ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘

Ó· ηٷÛÙ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚˉȿ¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.

ππ. ∞¡∞§À™∏ ¶√™√∆π∫ø¡ ∫∞π ¶√π√∆π∫ø¡ ¢∂¢√ª∂¡ø¡

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÔÛÔÙÈ΋˜Î·È ÔÈÔÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ. ∆· ‰Â‰Ô̤ӷ·˘Ù¿ ÚԤ΢„·Ó ·fi Ù· Û¯ÂÙÈο ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÂ:¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, À¢ı‡ÓÔ˘˜™¯ÔÏÈÎÒÓ ¢Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ (ÔÛÔÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ),ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡-ÍÂȘ (ÔÈÔÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ). ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘¤Ú¢ӷ˜ ÛÙËÚ›¯ıËΠÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋¤Ú¢ӷ.

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 339

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·339

1. ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ

∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ¢È¢ı˘ÓÙÒÓ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ıˆÚ› ÔχÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜. ∞ÓÛ˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙË ıˆÚÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·-ÓÙÈ΋, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ¢È¢ı˘ÓÙÒÓ(98%) ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢-ÓÒÓ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

√È ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ô˘ ¤ÏÂÍ·Ó ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ «·ÚÎÂÙ¿» ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙË Û˘Ó¤-ÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿Ï˄˘ Î·È ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ÙËıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜, Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È¿¯˘Û˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

340 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 1¶fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ıˆÚ›Ù ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜

Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·340

∏ 5Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜)Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ, ÂÓÒ Ë 3Ë ÂÚ¢ÓË-ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (·Ó¿ÏË„Ë ¤Ú¢ӷ˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô) Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈÙËÓ ÙÚ›ÙË ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ‰Ú¿ÛÂȘ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ÌÔÓ¿‰·˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ·Ê’ÂÓfi˜ ÌÂÓ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛ˘ Î·È ·Ê’ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·ÈÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.

™ËÌ·ÓÙÈο ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÓÛ˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ı¤Ì·Ù·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒ-ÓÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ¢È¢ı˘ÓÙÒÓ, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì›ÓÂÈ «ÎÏÂÈÛÙfi»Î·È ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ∞Ó·-Ï˘ÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ› Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›-˙ÔÓÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∞Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È Ë·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌÂÙ·-͇ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ ÔÈÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô.

∆· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÚˆÙËı¤ÓÙ˜ ÂÎÙÈÌÔ‡ÓÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¿ÌÂÛ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·ÈÌ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, fiˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ¿ÏÏ·Û¯ÔÏ›·, ·Ú¿ ·fi ¯ÒÚÔ˘˜ fiˆ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌȷο ȉڇ̷ٷ (٤ٷÚÙËÂÈÏÔÁ‹), ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ıˆÚÔ‡Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·fi ÙËÛ¯ÔÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤Ú¢Ó˜ Ì ÂÚȯfiÌÂ-ÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 341

°Ú¿ÊËÌ· 2¶ÔȘ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ıˆÚ›Ù ÈÔ

ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔÓ¿‰·;[∂ÈϤÍÙ ÙȘ ÙÚÂȘ (3) ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜]

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·341

2. À‡ı˘ÓÔÈ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ¢Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ

∆Ô 76% ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ Û ÂÚ¢ÓËÙÈ-ο ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∆Ô 24% ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ(‰ËÏ·‰‹ 1 ÛÙÔ˘˜ 4) ·¿ÓÙËÛ ϛÁÔ/ηıfiÏÔ˘ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜/Ë. ¶ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ Ô˘ ›Ûˆ˜ ıˆÚ› fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙Â-Ù·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆı›, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ú-΋ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ˆ˜ ̤ÛÔ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Û ÂÚ¢ÓËÙÈο ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·ÚÌÔ-‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

342 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 3¶fiÛÔ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜/Ë ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋

¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ Û·˜;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·342

∫·È ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û¯Â‰fiÓ ÔÛÔÛÙfi (54%) Ó··ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˘˜ À¢ı‡ÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔ-ÛÙfi ÙˆÓ Ôχ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÏȘ ÙÔ 9%. ∆Ô 32% ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó·¤¯ÂÈ ÂÏÏÈ‹ ÂÓË̤ڈÛË. ™˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ, ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÂÌÈ· Û·Ê‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ À¢ı‡ÓˆÓ ÁÈ· ¤Ú¢ÓÂ˜Ô˘ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¿ÙÂÙ·È ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜.

∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÓË̤ڈÛ˘Ôχ/·ÚÎÂÙ¿ ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÚÌÔ-‰ÈfiÙËÙ·˜ (68% Î·È 80% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∂ÈÛÙ‹-ÌË (53% Î·È 69% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·).

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 343

°Ú¿ÊËÌ· 4¶fiÛÔ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ /Ë ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋

¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·343

∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ À¢ı‡ÓˆÓ fiˆ˜ ÚԤ΢„ ·fi ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ 69% ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ ÁÈ· Ù· ·Ô-ÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ. ™ÙÔ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÔÛÔÛÙfi, ·Ó Û˘Ó˘-ÔÏÔÁÈÛÙ› Î·È ·˘Ùfi ÙˆÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÂÓËÌÂڈ̤ӈÓ, Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙÔÛ˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È¿¯˘Û˘ ÙˆÓ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.

∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÂÓËÌÂڈ̤ӈÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙˆÓ À¢ı‡ÓˆÓ, Â›Ó·È 15%,ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ À¢ı‡ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 5%. √ ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜fiÛÔ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È¿¯˘Û˘ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ÿÛˆ˜ ̤ۈ Ù˘ÂÈÌfiÚʈÛ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ηÈÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜. ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÎÙ›ÌËÛ˘˘¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ï›ÁÔ/ηıfiÏÔ˘ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ À¢ı‡ÓÔ˘˜, ÊÙ¿ÓÂÈÛÙÔ 86%, ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ fiÙÈÂ›Ó·È Î·Ù¿ 62% Ï›ÁÔ/ηıfiÏÔ˘ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ. ∞Ó ıˆڋÛÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ ÔÈ›‰ÈÔÈ ÔÈ À‡ı˘ÓÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi 24% Î·È 37% Ï›ÁÔ/ηıfiÏÔ˘ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ı·Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó Ì ÂÈʇϷÍË.

344 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 5¶fiÛÔ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ ÂÎÙÈÌ¿Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ù˘

ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·344

√ ‚·ıÌfi˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜, ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ ÌÂÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ÙÔ 76% ÙˆÓ À¢ı‡ÓˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ·oÙÂϤÛÌ·Ù·Ôχ/·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ Ë ıÂÌ·-ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∆· ÔÛÔÛÙ¿·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Û ‚·ıÌfi Ôχ/·ÚÎÂÙ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿-ÏÔÁ· Ì ٷ ¤ÙË ˘ËÚÂÛ›·˜ (81% ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi 20 ¤ÙË, 71% ÁÈ· ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ· ·fi 20 ¤ÙË ˘ËÚÂÛ›·˜), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ËÂÌÂÈÚ›· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ οı ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡.

3. ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

√È ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Û ÔÛÔÛÙfi 78% ·¿ÓÙËÛ·Ó fiÙÈ ıˆÚÔ‡ÓÔχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ,‰È·›ÛÙˆÛË Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË,ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ÌË ·ÌÂÏËÙ¤Ô ÔÛÔÛÙfi fï˜, 17%, ‰ÂÓıˆÚ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜, ÁÂÁÔ-Ófi˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ·È-‰·ÁˆÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 345

°Ú¿ÊËÌ· 6™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ·ÍÈÔÔț٠ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

ÂÚ¢ÓÒÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·345

ϤÔÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ. ¢ËÏ·‰‹, Ë ÂÌÂÈÚ›··›˙ÂÈ Ï¤ÔÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜.

∆Ô 62% ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ·¿ÓÙËÛ ηٷʷÙÈο ÛÙÔ ÂÚÒÙË-Ì·. ∞˘Ùfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Î·È ˆ˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¢ı‡Ó˘ ÙÔ˘˜. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï¿ÔʤÏË ·fi ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚ԇψÓ, fiˆ˜ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÂ˜ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ηÈχÛÂȘ-ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ú·ÎÙÈο ÂÊ·ÚÌfiÛÈ̘ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜.

346 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 8Œ¯ÂÙ ڷÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·

Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ Û·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıËÙ›·˜ Û·˜;

°Ú¿ÊËÌ· 7¶fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ıˆÚ›Ù ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜

ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ Û·˜;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·346

∞Ó Ó·È, Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηٿÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ Û·˜;

∆Ô 28% ÙˆÓ ˘Â‡ı˘ÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ (À¶.∂.¶.£, ¶.π., ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ °Ú·-Ê›ˆÓ, ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ Î. ¿.), Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰fiıË-ηÓ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÌË ÛÙËÚ›˙ÂÈ ‹ Ó· ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤Ú¢-Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘. ∞˘Ùfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ı¤Ì·Ù˘, ÛÙÔÓ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ·fi οÔÈÔ ÊÔÚ¤· Ô˘ ı· Ù˘ ÚÔÛ¤‰È‰Â ·ÚÔ˜. ¶¿ÓÙˆ˜,ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛı› ηÓ›˜ fiÙÈ ÚÔ-¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ‡ÙÔ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂӉȷ-ʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ.

∆Ô 15% ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÒ-ÙËÌ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›-Ô˘˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘Ù‹ÚËÛ·Ó ÔÈ ÊÔÚ›˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘˜.

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 347

°Ú¿ÊËÌ· 9∞‰È·ÊÔÚ›· ÙˆÓ ˘Â‡ı˘ÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜

Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÛÙ‹ÚÈ͢;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·347

∆Ô 64% Ï›ÁÔ/ηıfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈοÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒ-ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·.∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔ 58% ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ÂÈı˘Ì› Ôχ/·ÚÎÂÙ¿ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· Û¯Ô-Ï›·, Û˘ÓÂÒ˜ Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ıÂÙÈÎ‹Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈۋ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ-ÂÚ¢ÓËÙ‹.

348 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 11ŒÏÏÂÈ„Ë ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË

ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜

°Ú¿ÊËÌ· 10ŒÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·348

∆Ô 69% ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·ÍÈÔ-Ô›ËÛ˘ (Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ù˘¤Ú¢ӷ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ‰Â›¯ÓÂÈıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ (ÙÔ‡ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÂ-Ù·È Î·È ·fi ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·-οو) ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù‡¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ηıÒ˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙˉȿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘.

4. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ›

™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ 971 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ 48%·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ı-ÌÈ·. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Û °˘ÌÓ¿ÛÈ· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ 27%,¤Ó·ÓÙÈ 18% ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Û §‡ÎÂÈ· Î·È 7% fiÛˆÓ ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÛÙËÓ ∆.∂.∂., ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ∆¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ∂ȉÈÎÔ-ًوÓ. ∆· 2/3 ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Û ۯÔÏ›· Ô˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ù¤ıËÎ·Ó Û¯ÂÙÈο ÌÂÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÂÓË̤-ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ËÁ‹ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó, ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË, ηıÒ˜ Î·È ÙˉȿıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜.

¶›Ó·Î·˜ 1: ¶fiÛÔ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜/Ë ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›ÛÙ ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-΋ ¤Ú¢ӷ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ›ٷÈ;

¶fiÛÔ Œ¯ÂÙÂÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜/Ë ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›ÛÙ ÂÈÌÔÚʈÙÈο À¤Ú/∫·Ù¿Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·fi Ù˘ µ·ıÌ›‰·ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘¤Ú¢ӷ Ô˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Û·˜ Û˘ÓÙÂÏ›ٷÈ; ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜

µ¿ÛË ¡·È Ÿ¯È ¢ÂÓ À¤Ú ∫·Ù¿ ¢ËÌÔÙÈÎfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ §‡ÎÂÈÔ ∆∂∂Û˘ÌÏË-ÚÒıËÎÂ

971 875 77 19 598 347 464 260 176 67

¶Ôχ 3% 3% 4% 5% 5% 1% 3% 3% 3% 3%

∞ÚÎÂÙ¿ 35% 37% 21% 21% 38% 33% 41% 32% 30% 16%

§›ÁÔ 48% 47% 58% 26% 45% 52% 46% 45% 54% 52%

∫·ıfiÏÔ˘ 12% 11% 17% 16% 12% 12% 8% 17% 9% 27%

¢ÂÓ Û˘ÌÏËÚÒıËΠ2% 2% 0 32% 1% 2% 2% 2% 3% 1%

™‡ÓÔÏÔ 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

¶Ôχ+∞ÚÎÂÙ¿ 38% 40% 25% 26% 43% 34% 44% 35% 33% 19%

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 349

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·349

ªfiÓÔ ÙÔ 38% ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ··ÓÙ¿ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ/·ÚÎÂÙ¿ ÂÓËÌÂ-ڈ̤ÓÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜. ∞˘Ùfi ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÂÏÏÈ‹,ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙÔ˘˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ. ™ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈο (Ôχ/·ÚÎÂÙ¿) ÂÓËÌÂ-ÚˆÌ¤ÓˆÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 44%, ÂÓÒ ˘Ô¯ˆÚ› fiÛÔ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ì ÙȘ ‚·ıÌ›-‰Â˜ Âη›‰Â˘Û˘ (35% ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, 33% ÁÈ· ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ §˘Î›Ԣ). ∞ÈÛıËÙ‹ Ì›ˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙÔ˘˜ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ∆.∂.∂., ˘Ô¯ˆÚ› ÛÙÔ ÌÈÛfi (19%), Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÓÙ˘ˆ-Ûȷ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ( 27%). ∂Ӊ¯Ô-̤ӈ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÚÁ·Û›· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ (fiˆ˜ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË)·Ú¿ ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (fiˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ı-ÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË), ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. (∏ ÂÚÒÙËÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙËÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ, fi¯È ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û ÙÔÌ›˜ ηı·Ú¿ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜,fiˆ˜ .¯. º˘ÛÈ΋, §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË). ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È,Ì ÌÈÎÚ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ, ÛÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜,ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ˘¤Ú Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘. ∆· ·ÓˆÙ¤Úˆ Ô‰Ë-ÁÔ‡Ó ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂ-Ù¿Û¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜.

350 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 12∞fi Ô‡ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ

Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·350

Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÔÈ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ ÂÓË-̤ڈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ›ӷÈ: ÙÔ ¢È·-‰›ÎÙ˘Ô (37%), Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο (35%), Ô ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜(34%), Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔ-ÛÙ¿ ÚÔÙ›ÌËÛ˘.

∏ ÂÓË̤ڈÛË ·fi ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÍË̤ÓË Î·ÈÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ 45% ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ, ÂÓÒ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ˘Ô-¯ÒÚËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ-§˘Î›ˆÓ (26%-23%) Î·È˘Ô¯ˆÚ› ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ∆.∂.∂., ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ÌfiÏȘ ÙÔ 13% ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›-ÏÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ÛÙȘ ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì-‚Ô‡ÏˆÓ Î·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó Î·È·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

∏ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ·ÈÛıË-Ù¿ ˘„ËÏfiÙÂÚË Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ 57%, ÂÓÒ ˘ÛÙÂÚ› ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ Ë ÂÓË-̤ڈÛË ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο, Ì ÔÛÔÛÙfi 27%. ™ÙÔ˘˜ ·Ï·Èfi-ÙÂÚÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ (¿Óˆ ·fi 15 ¤ÙË) ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚË ËÁ‹ ÂÓË̤-ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο, Ì ÔÛÔÛÙfi 40% ÂÓÒ ÙÔ ¢È·‰›-ÎÙ˘Ô, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ˘Ô¯ÒÚËÛË, ·ÊÔ‡ ÚÔÙÈÌ¿Ù·È ÌfiÏȘ ·fiÙÔ 23%. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÛÔÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ÂÈÏÔ-Á‹ ÙÚfiÔ˘ ÂÓË̤ڈÛ˘, ¤Ú·Ó Ù˘ ηٿ‰ÂÈ͢ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ¤ÏÏÂÈ-„˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ¡¤·˜ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈÎ‹ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Î·È Ù˘ÔÈÔÙÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛËÎ·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜.

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 351

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·351

∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È «Ôχ-·ÚÎÂÙ¿» ·fi ÙÔ54% ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· وӉȉ·ÛÎfiÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÁˆÓÈ¿, ·Ó·˙ËÙ¿, ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹-ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘.

ñ ™·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚ¢-ÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔÙ˘ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ù· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù¿61%. ™’ ·˘Ùfi Û˘ÓÙÂÏ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È Ë Â·ÚΤÛÙÂÚË ÂÓË̤ڈۋÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜. ª¤Ûˆ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ηÈÙ˘ ηıÔ‰‹ÁËÛ‹˜ ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÍÔÈ-ÎÂÈÒÓÔÓÙ·È Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË.

ñ ªÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÈÛıËÙ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈ-΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ∆.∂.∂., fiÔ˘ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È 40%. ∞˘ÙfiÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿-‰ˆÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ·Ó¿ÚÎÂȘ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È¿¯˘Û˘ ηȷӷÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘, Ô˘ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ó¤·˜ ÁÓÒ-Û˘ ˆ˜ Ó¤·˜ Ú·ÎÙÈ΋˜.

ñ ∆Ô Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÙÂÏÈο, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓË̤ڈ-Û˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ·ÊÂÓfi˜ Ó· ÎÔÈÓÔÔÈËıÔ‡Ó Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ

352 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 13™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ·ÍÈÔÔț٠ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

ÂÚ¢ÓÒÓ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Û·˜;

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·352

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶Ú¤ÂÈ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-΋ ¤Ú¢ӷ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÈΛ·, ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È Û·Ê‹˜, ̤ۈ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ¤ÙÛÈÒÛÙ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚfiÔ Ó· ÙËÓ ÚÔ-ÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÙËÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó.

¶·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ «Ôχ/·ÚÎÂÙ¿»·ÍÈÔÔÈ› Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ (fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ) Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚÔ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ Â›Ó·È «Ôχ/·ÚÎÂÙ¿» ÂÓËÌÂ-ڈ̤ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÎÚ›ÓÂȯڋÛÈÌË ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜. ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·,οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù·ÎÙÈ΋˜ Î·È Â˘Ú›·˜ ‰È¿¯˘Û˘ (̤ۈ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ‹Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ Û fiÏ· Ù· Û¯ÔÏ›·) ı· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌË.

∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ‚·ıÌfi ÂÓË̤ڈۋ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ËÁ¤˜ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË.

¶›Ó·Î·˜ 2: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ı· ı¤Ï·Ù ӷ ¿ÚÂÙ ̤ÚÔ˜ Û ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·;

∏§π∫π∞ À¶∏ƒ∂™π∞∫∏ ¶ƒ√Ω¶∏ƒ∂™π∞

∫∞∆∞™∆∞™∏

µ¿ÛË 971 91 265 426 167 861 87 190 307 413

¶Ôχ 15% 18% 18% 13% 13% 14% 25% 18% 16% 12%

∞ÚÎÂÙ¿ 43% 54% 45% 42% 35% 42% 51% 56% 43% 39%

§›ÁÔ 27% 23% 25% 30% 28% 29% 16% 19% 28% 29%

∫·ıfiÏÔ˘ 12% 3% 10% 12% 21% 12% 6% 4% 10% 16%

¢ÂÓ 3% 2% 3% 3% 4% 3% 2% 2% 3% 3%

Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ

™‡ÓÔÏÔ 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 353

Œˆ

˜ η

È 29

ÂÙÒ

Ó

∞

fi 30

¤ˆ

˜ 40

∞

fi 41

¤ˆ

˜ 50

∞

fi 51

ηÈ

¿Óˆ

ªfiÓ

ÈÌÔ˜

øÚÔ

Ì›Û

ıÈÔ˜

/∞Ó·

ÏË

ÚˆÙ‹

˜

∞

fi 0

¤ˆ˜

5 ¤Ù

Ë

∞

fi 6

¤ˆ˜

15 ¤

ÙË

¶¿Ó

ˆ ·

fi

15 ¤

ÙË

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·353

∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ıÂÙÈο Û¤ӷ Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ 58% Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ¿Óˆ ·fi 1ÛÙÔ˘˜ 2 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û ÂÚ¢ÓËÙÈοÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Ë ı¤ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› ˆ˜·fiÚÚÔÈ· Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ÛÙ¿Û˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıˆÚËÙÈ΋ ·Í›· ÙˆÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó.∞fi ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ‰È·ÈÛÙÒıËΠÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·›ÛıËÛË Ì·Ù·ÈfiÙË-Ù·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·-Ù· ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û¤Ú¢Ó˜ Î·È Ë ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤Ûٷٷ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÔ˘˜Ó¤Ô˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÏËÚˆÙ¤˜/ˆÚÔÌ›ÛıÈÔ˘˜, fiÔ˘ 3ÛÙÔ˘˜ 4 ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-Ù·. (√È Ó¤ÔÈ, ¤ˆ˜ Î·È 29 ÂÙÒÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÈı˘ÌÔ‡Ó «Ôχ/ ·ÚÎÂÙ¿»ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ÔÛÔÛÙfi 72%, ÂÓÒ ÔÈ ÁËÚ·ÈfiÙÂÚÔÈ, ·fi 51 ηȿӈ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Û ÔÛÔÛÙfi 48%). ∆Ô‡ÙÔ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ηٿ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ì¤Ûˆ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ∂ÈϤÔÓ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ó·-ÚÔ‡ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÁÔËÙ¢Ù› ·fi ÙËÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ‰È¿¯˘Û˘ Î·È ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙË-ÚËı› Ë ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ¤ÌÚ·ÎÙ·.

5. °ÂÓÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·-ÚÔÙ¿ÛÂȘ

ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓÛÙ· ηٿ ÙfiÔ˘˜ Û¯ÔÏ›·, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰È·-ÙËÚÔ‡Ó ıÂÙÈ΋ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ ÛÙ· Û¯Ô-Ï›·, ÂÓÒ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiԉȿ¯˘Û˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ÒÛÙ ·˘Ù¿ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ÛÙËÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË. ¢È¿ÊÔÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ›ӷÈ: ·) Ë ÌË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ‚) Ë ·Ó¿ÁÎË·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÚfiÔ ÔÈÎÂ›Ô Î·È ¯Ú‹-ÛÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, Á) Ë ÂÓË̤ڈÛË Ì¤Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÛÂ-Ï›‰·˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ (ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠۯÂ-‰fiÓ ·fi fiÏ· Ù· Û¯ÔÏ›·) ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ-ÂÓÙ‡ˆÓ Ô˘ ı· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÛÙ·Û¯ÔÏ›·, ‰) Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·-ÎÙÈ΋ Î·È Ë ¿ÌÂÛË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘, Â) Ë ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÛÂÛÂÌÈÓ·Úȷ΋ ÌÔÚÊ‹ (Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÈÌÔÚÊÒÛÂˆÓ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ), ÛÙ) Ë

354 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·354

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· (ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ‹ ¶·È-‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘) Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿¯˘ÛË «ÚÔ˜ Ù· οو» ÙˆÓ ÂÚ¢-ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚ԇψÓ. ŒÓ·˜ ÁÂÓÈÎfi˜Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙËÓÙ·ÎÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ë Û˘Ì-ÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙȘ ¤Ú¢Ó˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈο ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ-΋ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ.

∆Ô È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ (ÂÈ-‚‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ) ı· Ú¤-ÂÈ Ó· Ù‡¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ηıÒ˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË·˘ÙÒÓ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔÓ ‚·ıÌfi‰Â Ô˘ ÔÈ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ÌÂÛÔ‚·Ú¤˜ ÌÂϤÙ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÌÔÚԇ̠ӷ ˘Ôı¤-ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı· Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Î·È Ù˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙË-Ù·˜.

∏ ÁÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜¤Ú¢ӷ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·Û˘Óԉ¢ı› Ì ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ‰›‰Ô˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·:

ñ ™ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ÁÈ· ÙËÓÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ.

ñ ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ·Ó¿ÁÎ˜Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÂÓË-̤ڈÛË Û ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, Î.Ï..

ñ ™ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È¿¯˘Û˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿-ÙˆÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ‚¿ÛÂˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÒÛÙ ӷ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Û¯fiÏÈ· Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÍ·-ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

ñ ™ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£.(Ï. ¯. ÙÔ˘ ¶.π. Î·È ÙÔ˘ ∫.∂.∂.), Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓÈÏÔÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙÔ˘˜.

µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞

°ÎfiÙÔ‚Ô˜, ∞.∂. (1994). ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ ÛÙ· ¶·È‰·ÁˆÁÈο∆Ì‹Ì·Ù· ¢ËÌÔÙÈ΋˜ ∂η›‰Â˘Û˘ Î·È ¡ËÈ·ÁˆÁÒÓ, §¤Û¯Ë ÙˆÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,5, 14-15.

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 355

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·355

Crossley, M. & Watson, K. (2003). Comparative and International Research inEducation. London: Routledge Falmer .

Hegarty, S. (1999). Educational research at a turning point: Challenges andopportunities for research institutions. C.I.D.R.E.E.

∫.∂.∂., (2002). ∆Ô ¤ÚÁÔ «ŒÚ¢ӷ» 1997-2000. ™˘ÓÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË. ∞ı‹Ó·.∫ˆÛÙ¿ÎË, ∞. (2002). ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋

ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢.∂.∞. ∞ı‹Ó·: ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ.Clarke, D. (1996). Assessment, In Bishop et all (eds), International Handbook of

Mathematics Education, Kluver Academic Publishers, pp. 327-370.Kuhn, M. (2004). Towards the Learning Economy – Conclusions from FP4 and

FP5 Projects to Shape European Policies in Education and Training, BriefingPaper 40. ∞ÓÙÏ‹ıËÎÂ ·fi http://www.pjb.co.uk/npl/index.htm.

O.E.C.D., (1995). Educational Research and development: Trends, issues andchallenges. Paris:O.E.C.D. (‚Ï. Î·È www.oecd.org).

O.E.C.D., (2003). Knowlegde management: New challenges for Educational Research.Paris: O.E.C.D. (‚Ï. Î·È www.oecd.org).

Stoney, Sh., Johnson, F. & Gallagher, S. (1995). Review of Government FundedEducational Research and Development in Europe, C.I.D.R.E.E.

∆ÚÈÏÈ·Ófi˜, ∞. (2000). ÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜, ∂ÏÏËÓÈ΋ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ŒÚ¢ӷ, ¶Ú·ÎÙÈο 2Ô˘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.∞ı‹Ó·.

À¶.∂.¶.£.-¶.π., (2000). 1997-2000. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ÙÚÈÂÙ›·˜. ∞ı‹Ó·: ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfiπÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ.

÷Ù˙ˉ‹ÌÔ˘, ¢. (2000). ∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË:·ÚÂÏıfiÓ, ·ÚfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ. ∂ÏÏËÓÈ΋ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ŒÚ¢ӷ. ¶Ú·ÎÙÈο 2Ô˘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.∞ı‹Ó·.

¢ÈÎÙ˘·ÎÔ› ÙfiÔȶ·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ www.pi-schools.gr∫¤ÓÙÚÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ www.kee.grÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ www.ypepth.gr°ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ¡¤·˜ °ÂÓÈ¿˜ www.neagenia.gr∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ www.ekke.grBritish Education Research Association www.bera.ac.uk P.∂.R.π.¡.∂. (Pedagogy and Educational Research Information Network in

Europe) www.perine.org European Educational Research Association (E.E.R.A.) www.eera.ac.uk

356 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef08.qxd 10-09-08 18:04 ™ÂÏ›‰·356