Κ Υ Ρ Ι Ο Α Ρ Θ Ρ Ο

ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κυριακή 28 Αυγούστου 2016 • Eτος 8ο • Aρ. φύλλου 413 Κυπριακή Πολιτική και Oικονομική Eφημερίδα www.kathimerini.com.cy | €2,00 (Βασική) €3,90 (Πλήρης)

ΤΗΣ ΚΥ ΡΙΑΚΗΣ

Κρίσιμες ώρεςΤο είπε στον αντιπρόεδρο των ΗΠΑΤζο Μπάιντεν ο Πρόεδρος Αναστα-σιάδης, την περασμένη Πέμπτη, ότι«τα ψέματα έχουν τελειώσει», καθώςστο πλαίσιο των έξι συναντήσεωνπου ακολουθούν με τον κ. ΜουσταφάΑκιντζί, θα ξεκαθαρίσουν θέσεις, προ-θέσεις και κατά πόσον η διαδικασίαμπορεί να προχωρήσει. Πρόκειται γιαένα κομβικό δηλαδή σημείο, κατά τοοποίο η προσοχή αυτών που θέλουννα επέλθει λύση, επανένωση του νη-σιού και αποχώρηση των κατοχικώνστρατευμάτων και έχουν ρόλο να παί-ξουν προς τούτο, πρέπει να είναι επι-κεντρωμένη στο διά ταύτα. Δηλαδή,στη συνδρομή με τον πλέον σοβαρόκαι υπεύθυνο τρόπο του εντολοδόχουστη διαπραγμάτευση Νίκου Αναστα-σιάδη. Εδώ δεν ισχύει ή τουλάχιστονδεν πρέπει να ισχύει η λογική «άμακερδίσει ο πολιτικός μου αντίπαλοςχάνω εγώ» διότι άμα χάσει ο Πρόεδροςμία δυνατότητα να πετύχει απαλλαγήαπό την κατοχή και λύση του χρονί-ζοντος Κυπριακού, τότε χάνουμε όλοι.

Τ Ε Υ Χ Ο Σ 5 3 | Σ Ε Π Τ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 1 6

ΜΕ

ΤΗΝ

«ΚΑΘ

ΗΜΕΡ

ΙΝΗ»

ΤΗΣ

ΚΥ

ΡΙΑΚ

ΗΣ Κ

ΑΙ Μ

ΕΤΑ

ΣΤΑ

ΠΕ

ΡΙΠΤ

ΕΡΑ

ΜΕ

€2.0

0

www.athenarecipes.com

3

Carrot Cake New York Cheesecake Chocolate Cheesecake

δοκιμασμένες3 φορέςφ ρασμέν3

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΕΝΘΕΤΟ «ΖΩΗ»

ΘΕΑΤΡΟ

ΘεατρικόςΣεπτέμβριοςΠαρουσιάζουμε τις πρώτες θεα-τρικές παραστάσεις του Σεπτέμ-βρη. Στο πρόγραμμα του πρώτουμήνα του φθινοπώρου έχουν πε-ριληφθεί αρκετές ενδιαφέρου-σες θεατρικές προτάσεις, απ’όλο το δραματουργικό φάσμα.

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Μαραθωνοδρόμοιγια καλό σκοπόΈνας αγώνας δρόμου με μόνουςνικητές όλους όσοι συμμετέ-χουν, αυτή είναι η φιλοσοφίατου «Ηellenic Bank Running Un-der the Moon». Tα έσοδα τηςδιοργάνωσης διατίθενται στη«Θερμοκοιτίδα Αγάπης».

ΘΕΑΤΡΟ

Ξενοδοχείο ο ΠαράδεισοςΟι Αντι-Δρώντες, μία θεατρικήομάδα με μεράκι και αγάπη γιατην τέχνη του Θεάτρου, ανεβά-ζουν τη φαρσοκωμωδία τουΖωρζ Φεντώ «Ξενοδοχείο ο Πα-ράδεισος». Μιλήσαμε με τονσκηνοθέτη Βασίλη Χατζηστυλλή.

ΚΡΙΤΙΚΗ Θέατρο, μουσική, βιβλίο, τηλεόραση, κινηματογράφος

Επιστολές στο πλαίσιο έρευνας για τον ELAΣε πρώην διοικητές Κ.Τ. Κάλεσμα στους Αθανάσιο Ορφανίδη,Πανίκο Δημητριάδη και Σπύρο Σταυρι-νάκη, οι οποίοι ήταν στο πηδάλιο τηςΚεντρικής Τράπεζας κατά την επίμαχηπερίοδο χορήγησης του ELA στη Λαϊκή,απέστειλε ο γενικός ελεγκτής ΟδυσσέαςΜιχαηλίδης, στο πλαίσιο σχετικής έρευ-νας που διεξάγει εδώ και πολλούς μήνεςη υπηρεσία του. Η έρευνα ολοκληρώνεταιτέλος Σεπτεμβρίου. Οικονομική, σελ. 6

Σχολική χρονιά ενμέσω συμπληγάδωνΖυμώσεις για ομαλή έναρξηΜε την έγκριση της πρότασης του υπουρ-γείου Παιδείας για έκτακτο εκπαιδευτικόπροσωπικό, υπουργείο και εκπαιδευτικέςοργανώσεις διαβουλεύονται για τα φλέ-γοντα θέματα της επαρκούς στελέχωσηςκαι του προγράμματος του Αλφαβητι-σμού. Μετά τη συνάντηση με τον υπουρ-γό, ΠΟΕΔ και ΟΕΛΜΕΚ θα συγκαλέσουντα διοικητικά τους συμβούλια. Σελ. 16

Η Ευρώπη σήμερα μάχεται για την υπό-στασή της, δεχόμενη τζιχαντιστικά τρο-μοκρατικά χτυπήματα, αντιμετωπίζονταςτην ευρεία διάχυση της ισλαμοφοβίας καιεν τέλει κινδυνεύει να βιώσει μία νέα σύγ-κρουση των πολιτισμών. Η απαγόρευσητου «μπουρκίνι» στη Γαλλία και η πρότασηγια μερική απαγόρευση της μπούργκας

στη Γερμανία δείχνουν ότι η Ευρώπη έχειεπιλέξει τον δρόμο των απαγορεύσεωναπέναντι σε μια θρησκεία που διάφορεςεκδοχές της υποστηρίζουν ιδέες και πρα-κτικές που έρχονται σε πλήρη αντίθεσημε τις αξίες της. Είναι όμως η προσφυγήστις απαγορεύσεις ο σωστότερος τρόποςαντίδρασης; Σελ. 21

Η Ευρώπη στον δρόμο των απαγορεύσεωνΗ μπούργκα και η ισλαμοφοβία σε αντίθεση με τις αξίες της

Κάθε μήνας του 2016 τείνεινα γίνει ο θερμότερος απόκαταβολής στατιστικών στοι-χείων. Ο Ιούλιος, που είναικατά κανόνα ο πιο ζεστός κά-θε έτους, δεν μας «απογοή-τευσε». Ο περασμένος μήναςκαταγράφηκε από τη NASAως ο 10ος συνεχόμενος μή-νας με μέση παγκόσμια θερ-μοκρασία-ρεκόρ από τηρή-σεως μετεωρολογικών δεδο-μένων (1880!), κάτι που θεω-ρείται έξω από κάθε κλιματι-κό δεδομένο. Σελ. 2

ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ

Στο μικροσκόπιοοι φορολογικοίσυμβιβασμοίΟ Φόρος Εισοδήματος, ένα από ταεπιρρεπή τμήματα σε ζητήματαδιαφθοράς κατά τον γενικό ελεγ-κτή θα τύχει εξονυχιστικών ελέγ-χων για περιπτώσεις φορολογικώνσυμβιβασμών. Σύμφωνα με όσα εί-πε σε συνέντευξή του στην «Κ» οΟδυσσέας Μιχαηλίδης, το Κτηματο-λόγιο, ο χώρος της Υγείας, αλλάκαι το Τμήμα Οδικών Μεταφορώνείναι υπηρεσίες που ρέπουν προςτη διαφθορά. Ο ίδιος περιγράφειτις σχέσεις του με όσα δημόσιαπρόσωπα ελέγχει, ενώ θεωρεί ότιυπήρχαν στοιχεία για άνοιγμα τουφακέλου με ελικόπτερα, Αστυνο-μία και Ε.Φ. Σελ. 8

ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ

Το έβδομο κεφάλαιοστην ατζέντα της λύσης Τα εγκλήματα πολέμου στην Κύπροείναι ένα βαθύ τραύμα, το οποίο δενθα πρέπει να αφεθεί να μετακυλίε-ται στον χρόνο, αν η ειλικρινής επι-δίωξη είναι μία λύση που να αντέξειστον χρόνο. Αυτό αφορά στην πα-ρούσα συγκυρία τους δύο ηγέτες Ν.Αναστασιάδη και Μ. Ακιντζί. Σελ. 4

ΕΘΝΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ

Επαγγελματίες οπλίτεςμε άρωμα γυναίκας Τον δρόμο για πρόσληψη και γυναι-κών ως επαγγελματιών οπλιτώνάνοιξε η Βουλή με τη νομοθετικήρύθμιση. Ωστόσο, αυτό θα γίνει εφι-κτό με την επόμενη διαδικασία και οικυρίες θα υπηρετούν σε αντίστοιχεςθέσεις με αυτές των ανδρών συνα-δέλφων τους. Σελ. 7

ΝΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ

Ωρα για αλήθειες σε 6 συναντήσειςΤο μέγα ζητούμενο εστιάζεται στον συν-δυασμό εδαφικού-οικονομικής πτυχής,καθώς η «επέμβαση» στο σιαμαίο δίδυμο«εδαφικό-περιουσιακό» είναι το δυσκο-λότερο εγχείρημα που θα κρίνει τόσο τηβιωσιμότητα της λύσης όσο και την επι-κύρωσή της στα δημοψηφίσματα. Μέχριτις 14 Σεπτεμβρίου θα υπάρχει αδρή ει-κόνα του ενδεχομένου οι συνομιλίες ναοδηγηθούν σε αίσιο τέλος ή σε ναυάγιο.Πάντως, είναι δύσκολο να υπάρξει κάτιμετά την τριμερή, εκτός κι αν είναι ηλύση. Σελ. 3

ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΑΚΙΝΤΖΙ

Συγκλίσεις τώραίσως φέρουν λύση Η τ/κ πλευρά θεωρεί ότι θετικές εξελίξειςστις επόμενες έξι συναντήσεις μπορούννα έχουν αποτέλεσμα αλυσιδωτές εξε-λίξεις στο Κυπριακό. Επίσης, δεν απο-κλείει το καλό κλίμα στις συνομιλίες ναανοίξει τον δρόμο για την άμεση σύγ-κληση διεθνούς διάσκεψης για εγγυή-σεις-ασφάλεια. Ο κ. Ακιντζί έχει λέει τοπράσινο φως της Άγκυρας. Σελ. 5

Φωτιά έχουν πάρει τα τηλέφωνα του κυ-πριακού προξενείου του Λονδίνου, με πλη-θώρα ερωτήσεων από ενδιαφερόμενουςΒρετανούς για απόκτηση της κυπριακήςυπηκοότητας ως αποτέλεσμα του δημο-ψηφίσματος για την έξοδο του ΗνωμένουΒασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οαριθμός τηλεφωνημάτων που λαμβάνει

το προξενείο φτάνει τα 100 – 150 τηνημέρα, όπως πληροφορείται η «Κ», με έκ-δηλο ενδιαφέρον να σημειώνεται τόσοαπό Βρετανούς όσο και από Κύπριους δεύ-τερης και τρίτης γενιάς, για να αποκτήσουνκυπριακή υπηκοότητα. Πληροφορίες θέ-λουν τους επόμενους δύο μήνες ο αριθμόςτων αιτήσεων για υπηκοότητες να εκτι-

ναχθεί. Όσον αφορά στην έγκριση, είναιχρονοβόρα διαδικασία, κατά την οποίαπρέπει η αίτηση να περάσει πρώτα απότο βρετανικό υπουργείο Εξωτερικών γιανα πιστοποιηθεί. Ο χρόνος που λαμβάνειγια να πιστοποιηθεί και να είναι έτοιμηγια να παρουσιαστεί στο Τμήμα είναι έναςμήνας περίπου. Οικονομική, σελ. 4

Βρετανοί κυνηγούν τώρα κυπριακές υπηκοότητεςΡεκόρ τηλεφωνημάτων και επισκέψεων στο κυπριακό προξενείο του Λονδίνου

ΘΕΣΕΙΣ

Νίκος Κατσουρίδης Σελ. 10Ο Μπάιντεν και τα ταμπού

Άγγελος Συρίγος Σελ. 7Ποια Τουρκία θα έχουμε ως γείτονα

Μελίνα Φορή Σελ. 13Να πλησιάσουμε την αλήθεια

Ρεκόρ ύψους έκανε ο υδράργυρος τον Ιούλιο

Τα πρόσωπατου αντιπρο-έδρου τωνΗνωμένων Πο-λιτειών Αμερι-κής Τζο Μπάιν-τεν και τουπροέδρου τηςΤουρκίας Ρε-τζέπ Ταγίπ Ερν-τογάν είναιαποκαλυπτικάτου κλίματοςπου επικράτη-σε, κατά τη συ-νάντησή τουςστην Αγκυρα.Έπεσαν οι τό-νοι της αντιπα-ράθεσης,ωστόσο οι στό-χοι των δύοχωρών στο Συ-ριακό παραμέ-νουν διαφορε-τικοί. Σελ. 6

Προσωρινή «ανακωχή» Ουάσινγκτον-Αγκυρας

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

l ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΟΥΚΑΪΔΗΣ Σελ. 10

Στο Κυπριακό έφτασε η ώρα της αλήθειαςl ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΥ Σελ. 11

Αρχή του τέλους της Κ.Δ. οι εγγυήσεις

Σ H M E PA

01- KATHI_21-8_KATHI NEW 27/08/16 01:19 Page 1

KΥΡΙΑΚH 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2016

Expertise Solutions Value

www.pwc.com.cy

A Π Ο Ψ Η / Tου ΑΝΤΩΝΗ ΑΝΤΩΝΙΟΥ

Μία καινούρια έκθεσητης Ευρωπαϊκής Επι-τροπής που κυκλοφό-ρησε την Παρασκευή,εξηγούσε πως οι δη-

μόσιες επενδύσεις σε χώρες όπωςείναι η Ολλανδία και η Γερμανία,με χαμηλό δείκτη χρέους προς τοΑΕΠ και πλεόνασμα τρεχουσώνσυναλλαγών, όχι μόνο θα μπορού-σαν οι ίδιες να επωφεληθούν απόμία αύξηση των δημόσιων επεν-δύσεων, αλλά θα μπορούσαν ναεπηρεάσουν θετικά και άλλες χώρεςστην Ευρωπαϊκή Ένωση. Λόγω,μάλιστα, και της νομισματικής πο-λιτικής που υπάρχει τα τελευταίαχρόνια, οι επιπτώσεις στους σχε-τικούς δείκτες από τέτοια εφαρμογήστρατηγικής θα ήταν περιορισμέ-νες.

Στην περίπτωση της Κύπρου,παλεύουμε να μειώσουμε το δημό-

σιο χρέος κάτω από το 100% τουΑΕΠ, ενώ το ισοζύγιο τρεχουσώνσυναλλαγών κατά τα τελευταίαχρόνια ισορροπεί μεταξύ θετικούκαι αρνητικού προσήμου. Όσοναφορά στις αναπτυξιακές δαπάνεςτου κράτους, είναι σε πολύ χαμηλάεπίπεδα, λόγω και της κρίσης. Εν-δεχομένως αυτό να είναι και καλό,αφού στην Κύπρο μάθαμε όλα νατα βαφτίζουμε αναπτυξιακές δα-πάνες, είτε πρόκειται για δρόμους,πεζοδρόμια ή αγορά λεωφορείωνκ.τ.λ. Αν προσθέτουν αξία στο κυ-πριακό προϊόν μοιάζει άσχετο.

Ευτυχώς δηλαδή που πλέον θαετοιμάζονται σημειώματα (ProjectConcept Note) τόσο για έργα μικρήςαξίας όσο και για έργα αξίας πέραντων 5 εκατ. ευρώ, στα οποία θα πε-ριλαμβάνονται τα προβλήματα πουθα επιλυθούν με το έργο, τον αριθμόχρηστών που θα επωφεληθούν (νοι-

κοκυριά, επιχειρήσεις κ.τ.λ.) ακόμακαι με ποιο τρόπο θα συνεισφέρειστη στρατηγική της κυβέρνησης.Βέβαια, για έργα άνω των 5 εκατ.ευρώ, αυτός που θα έχει τον τελικόλόγο κατά πόσο θα προχωρήσουνείναι ο εκάστοτε υπουργός Οικο-νομικών, ο οικονομικός διευθυντήςτης εκάστοτε κυβέρνησης δηλα-δή.

Την ίδια ώρα, ενώ υπερηφανευό-μαστε ότι μειώσαμε τον αριθμόόσων πληρώνονται από το Δημόσιοαπό 52.267 το 2012, σε 48.100 το2015, δρομολογούνται γύρω στις4.000 προσλήψεις το επόμενο διά-

στημα. Τραγικό, αν αναλογιστούμεπως φαντάζει πιο εύκολο να μετα-κινήσεις την Πέτρα του Ρωμιού καινα την πας στην Πόλη Χρυσοχούς,παρά έναν υπάλληλο του Δημοσίουσε μία άλλη υπηρεσία. Ακόμα πιοειρωνικό το γεγονός πως το υπουρ-γείο Άμυνας, το οποίο αφορούν οι3.000 προσλήψεις οπλιτών, είναιτο μοναδικό που δεν έχει ετοιμάσειΣτρατηγικό Σχέδιο στη βάση τουοποίου θεωρητικά γίνεται η συζή-τηση των προτάσεων για την ετοι-μασία του προϋπολογισμού.

Το γεγονός ότι καθορίζονταιανώτερες οροφές στις δαπάνεςκάθε υπουργείου, αλλά και τριετήόρια στις συνολικές δαπάνες ενόςκράτους, είναι ιδιαίτερα θετικό.Ωστόσο, τα πάντα είναι σχετικάκαι επειδή οι δαπάνες από μόνεςτους δεν λένε τίποτα, ελπίζουμε οιπροβλέψεις για τα έσοδα κάθε χρο-

νιάς να είναι στα επίπεδα που έχουνυπολογιστεί, ακόμα και καλύτερα.Αλλιώς, οποιεσδήποτε περικοπέςστις δαπάνες, ώστε ο προϋπολογι-σμός των επόμενων ετών να είναιισοζυγισμένος, πρέπει να γίνουνάμεσα και από τομείς που δεν θαπλήξουν τον ιδιωτικό τομέα, ο οποί-ος αναμένει και άλλες μειώσεις φό-ρων όσο βελτιώνονται οι συνθήκεςτης οικονομίας και η ανάπτυξηεδραιώνεται.

Από τον ιδιωτικό τομέα στο τέλοςτης μέρας δεν έρχεται μόνο η ανά-πτυξη, αλλά και τα κρατικά έσοδα.Προτού ένα κράτος αποφασίσει ναγίνει σπάταλο, θα πρέπει να δια-σφαλίσει πως οι πηγές των εσόδωντου, λειτουργούν χωρίς περιορι-σμούς και άδικα ή αχρείαστα βάρηκαι ότι δεν θα χρειαστεί να τουςεπιβαρύνει μετά από κάποιο διά-στημα με νέους φόρους.

Λεπτές ισορροπίες στα δημόσια ταμεία

ΔΙΑΒΑΣΤΕ

Κύμα εμπορικώνκέντρων στην ΕλλάδαΣτο επίκεντρο των εταιρειών ανάπτυ-ξης και διαχείρισης εμπορικών κέντρωνβρίσκονται αυτή την περίοδο οι διάφο-ρες επεκτάσεις υφιστάμενων ακινήτων,ενώ παράλληλα έως το τέλος της δεκαε-τίας θα πρέπει να αναμένονται τα πρώταεμπορικά κέντρα «νέας γενιάς», δηλαδήτο δεύτερο κύμα. Σελ. 12

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Ολοι στη Βουλή για το στοίχημα Ενώ η διαδικασία σε σχέση με τις αδει-οδοτήσεις στοιχήματος Κλάσης Β, δηλαδήδιαδικτυακού στοιχήματος, βρίσκεται σεεξέλιξη, με μεγάλες εταιρείες από το εξω-τερικό αλλά και ντόπιες να επιδεικνύουνενδιαφέρον, επιχειρείται να γίνουν κινή-σεις και σε πολιτικό επίπεδο. Σελ. 6

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

Προχωρά η επιχείρησηδιάσωσης Μαρινόπουλου Σε νέα εταιρεία, που θα λάβει χρηματοδό-τηση από τις τράπεζες συνολικού ύψους360 εκατ. ευρώ, θα μεταβιβαστεί το 100%του ομίλου Μαρινόπουλου, που περνά εξο-λοκλήρου στην κυριότητα του Σκλαβενίτη.Έτσι οριστικοποιούνται οι διαπραγματεύ-σεις του τελευταίου μήνα. Σελ. 7

ΔΙΕΘΝΗ

Φοροελαφρύνσεις σεπολυεθνικές από τις ΗΠΑΕνώ μαίνεται η ένταση ανάμεσα στηνΟυάσιγκτον και στις Βρυξέλλες γύρω απότο ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς που δια-σφαλίζουν αμερικανικές πολυεθνικέςστην Ευρώπη, οι ΗΠΑ θέτουν τώρα στοστόχαστρό τους τα κεφάλαια ύψους 1,2τρισ. δολαρίων. Σελ. 11

0,43%

Dow JonesΜεταβολές εβδομάδας

X.A.-0,09% 0,59%

Nasdaq

-1,18%

Nikkei

0,48%

Dax

0,40%

FTSE 100

1,08%

Πετρέλαιο

-0,10%

€ /$ΔΙΕΘΝΗ

Tράπεζεςετοιμάζουνψηφιακάδολάρια καιευρώ. Σελ. 10

X.A.K.1,16%

Κύπρος 3,73% -0,05%

Γερμανία -0,07% +0,01%

Γαλλία 0,16% +0,03%

Ιταλία 1,13% +0,07%

Ισπανία 0,92% +0,01%

Ιρλανδία 0,40% +0,03%

Ελλάδα 7,89% 0,00%

Ην. Βασίλειο 0,57% +0,02%

Απόδοση δεκαετών ομολόγων

Βαθμολογία από οίκους αξιολόγησης

Οίκος Μακρο- Βραχυ-Αξιολόγησης πρόθεσμο πρόθεσμο

Χρέος Χρέος

DBRS B R-4Fitch B+ BMoody’s B1 NPS&P BB- B

Φωτιά έχουν πάρει τα τηλέφωνατου κυπριακού προξενείου του Λον-δίνου, με πληθώρα ερωτήσεων απόενδιαφερόμενους Βρετανούς γιααπόκτηση της κυπριακής υπηκοό-τητας ως αποτέλεσμα του δημο-ψηφίσματος για την έξοδο του Ηνω-μένου Βασιλείου από την Ευρω-παϊκή Ένωση. Ο αριθμός τηλεφω-νημάτων που λαμβάνει το προξε-

νείο φτάνει τα 100 – 150 την ημέρα,όπως πληροφορείται η «Κ», με έκ-δηλο ενδιαφέρον να σημειώνεταιτόσο από Βρετανούς όσο και απόΚυπρίους δεύτερης και τρίτης γε-νιάς, για να αποκτήσουν κυπριακήυπηκοότητα. O αριθμός τηλεφω-νημάτων που λάμβαναν προ απο-τελέσματος Brexit ήταν φανεράμικρότερος. Σελ. 4

Σε μία κίνηση στην οποία δεν μαςσυνήθισε τα τελευταία χρόνια, προ-χώρησε την Τετάρτη το ΓραφείοΔιαχείρισης Δημόσιου Χρέους, παρ-κάροντας σε εμπορικές τράπεζεςένα ποσό της τάξης των 430 εκατ.

ευρώ. Τα τελευταία χρόνια, ελάχισταήταν τα ποσά που είχε κατατεθειμένασε τράπεζες, αφού τα όποια ρευστάβρίσκονταν σε λογαριασμούς στηνΚεντρική. Τελευταία φορά που έπρα-ξε κάτι τέτοιο ήταν το 2011. Σελ. 3

Στο επενδυτικό ταμείο του Κατάρ πέρασε το 9,9% του Empire State Building, του πιο εμβληματικούκτηρίου της Νέας Υόρκης. Το fund του Κατάρ κατέβαλε 622 εκατ. δολάρια στην επενδυτική εταιρείαακινήτων Empire State Realty Trust, στην οποία και ανήκει το ιστορικό κτήριο. H Empire State RealtyTrust εισήχθη στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης τον Οκτώβριο του 2013, αντλώντας 754 εκατ.δολάρια.

Ζήτηση γιακυπριακέςυπηκοότητες Πολλαπλασιάστηκαν οι αιτήσεις Βρετανώνστο προξενείο μετά την απόφαση για Brexit

Καταθέτει ξανά μετά απόπέντε χρόνια το κράτος

Στο fund του Κατάρ το 9,9%

Κάλεσμα στους Αθανάσιο Ορφανίδη,Πανίκο Δημητριάδη και ΣπύροΣταυρινάκη, οι οποίοι ήταν στοπηδάλιο της Κεντρικής Τράπεζαςκατά την επίμαχη περίοδο χορή-γησης του ELA στη Λαϊκή, απέ-

στειλε ο γενικός ελεγκτής ΟδυσσέαςΜιχαηλίδης, στο πλαίσιο σχετικήςέρευνας που διεξάγει εδώ και πολ-λούς μήνες η Υπηρεσία του. Η έρευ-να ολοκληρώνεται τέλος Σεπτεμ-βρίου. Σελ. 6

Ο γενικός ελεγκτής καλείπρώην διοικητές για τον ELA

Απόδοση Εβδομαδιαία αλλαγή

<<<<<<<

Καλές οροφές, φτάνεινα μην πέφτουν έξω οιπροβλέψεις.

01-OIKONOMIA NEW_Master_cy 26/08/16 22:57 Page 1

ΖΩΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ • ΕΠΙΣΤΗΜΗ • ΤHΛΕΟΡΑΣΗ

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 2 8 ΑΥ Γ Ο Υ Σ Τ Ο Υ 2 0 1 6

ΚΟΙΝΩΝΙΑΠορεία για την προωρότηταΜία αξιέπαινη προσπάθεια το «Hellenic BankRunning Under the Moon», η οποία διοργανώνε-ται για δεύτερη χρονιά στην πόλη της Αγλαντζιάκαι στο πάρκο της Αθαλάσσας, με τη συμπαρά-σταση του Δήμου και άλλων φορέων. Σελ. 5

ΘΕΑΤΡΟΞενοδοχείο ο ΠαράδεισοςΗ ομάδα των Αντι-Δρώντων παρουσιάζειτην κωμωδία του Ζωρζ Φεντώ «Ξενοδοχείοο Παράδεισος». Mιλήσαμε με τον σκηνοθέ-τη του έργου Βασίλη Χατζηστυλλή για τοέργο αλλά και για τους Αντι-Δρώντες. Σελ. 3

ΕΚΘΕΣΗ

Αθλητισμός καιένδυση σε έκθεση

στο ΑμβούργοΣελ. 4

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ

Αρχιτέκτονεςστους Κήπους

του Κένσινγκτον Σελ. 8

ΕπιμέλειαΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΟΥΡΟΥΠΑΚΗΣ

Οι καλοκαιρινές παραστάσεις ήταν πολλέςκαι ενδιαφέρουσες, αν και ίσως είδαμελίγο περισσότερο αρχαία ελληνική τρα-γωδία, απ’ όση ίσως να αντέχαμε, ωστόσοτο καλοκαίρι ενδείκνυται για τέτοιουείδους παραστάσεις. Για τη νέα θεατρικήπερίοδο τα πρώτα δελτία Τύπου έχουναρχίσει να καταφτάνουν και η ιδέα πουδημιουργείται είναι ότι θα έχουμε εν-διαφέρουσα θεατρική χρονιά, με έργααπό όλο το θεατρικό φάσμα, με ρεπερ-τόριο κυπριακό, ελληνικό και διεθνές,ώστε κανείς να μη μείνει παραπονεμένος.Η «Κ» σάς παρουσιάζει τέσσερις απότις σεπτεμβριανές παραστάσεις και φυ-σικά ακολουθούν ακόμα περισσότερεςγια τη νέα θεατρική περίοδο.

Θεατρικός Σεπτέμβριος στην ΚύπροΗ «Κ» παρουσιάζει τις πρώτες παραστάσεις της νέας θεατρικής σεζόν, με αξιόλογα έργα απ’ όλο το θεατρικό φάσμα

Το εμβληματικό έργο του Σοφοκλή «Αν-τιγόνη», σε σκηνοθεσία Στάθη Λιβα-θινού, παρουσιάστηκε για πρώτη φοράστους Δελφούς στις 7 Ιουλίου και ακο-λούθως στην Επίδαυρο στις 15 και 16Ιουλίου. Η παραγωγή αυτή αποτελείτην πρώτη συνεργασία του ΕθνικούΘεάτρου με το Κρατικό Θέατρο ΒορείουΕλλάδος και τον Θεατρικό ΟργανισμόΚύπρου και είναι κορυφαία σύμπραξητων τριών σημαντικότερων ελληνό-φωνων θεατρικών οργανισμών. Η πα-ράσταση θα παρουσιαστεί σε νέα με-τάφραση του Δημήτρη Μαρωνίτη, οοποίος πέθανε αυτό το καλοκαίρι (12Ιουλίου 2016) και, όπως είχε γράψειπρώτη η «Καθημερινή» Κύπρου, η πα-ράσταση θα παρουσιαστεί και στο αρ-χαίο θέατρο της Σαλαμίνας, στην κα-

τεχόμενη Αμμόχωστο. Η Μπέτυ Αρ-βανίτη θα υποδυθεί τον μάντη Τειρεσία,την Αντιγόνη η Αναστασία - ΡαφαέλαΚονίδη, τον Κρέοντα ο Δημήτρης Λι-γνάδης. Από πλευράς ΘΟΚ συμμετέ-χουν οι Αντώνης Κατσαρής, Στέλα Φυ-ρογένη και Αντωνία Χαραλάμπους.

l Υπόθεση: Η σύγκρουση μεταξύ τωνδύο γιων του Οιδίποδα, Πολυνείκη καιΕτεοκλή, για τον θρόνο της Θήβας έχειτελειώσει. Τα δύο αδέλφια βρίσκονταινεκρά στο πεδίο της μάχης. Ο Κρέων,ο νέος βασιλιάς, έχει δώσει διαταγή ναπαραμείνει άταφος ο Πολυνείκης. Όμωςη αδελφή του νεκρού, Αντιγόνη, απο-φασίζει να τον τιμήσει με την πρέπουσαταφή. Συλλαμβάνεται και οδηγείται στονΚρέοντα, που την καταδικάζει σε θάνατο.

Ωστόσο, τα δεινά που έχει προβλέψειο μάντης Τειρεσίας δεν θα αργήσουννα γίνουν πραγματικότητα. Η καθυστε-ρημένη υπαναχώρηση του βασιλιά δενθα προλάβει την καταστροφή. Η Αντι-γόνη έχει απαγχονιστεί μέσα στη φυλακήτης, ο Αίμονας έχει αυτοκτονήσει καιη Ευρυδίκη, γυναίκα του Κρέοντα, ακο-λουθεί τον γιο της στον θάνατο.

l Παραστάσεις16 και 18 Σεπτεμβρίου – Αμφιθέατρο ΜακαρίουΓ΄, Λευκωσία21 και 22 Σεπτεμβρίου – Αρχαίο Θέατρο Κου-ρίου, Λεμεσός24 και 25 Σεπτεμβρίου – Αρχαίο Ωδείο Πάφου28 Σεπτεμβρίου – Αρχαίο Θέατρο Σαλαμίνας30 Σεπτεμβρίου – Παττίχειο Δημοτικό Αμ-φιθέατρο, Λάρνακα

«Αντιγόνη» του Σοφοκλή σε μετάφραση Μαρωνίτη«Πλούτος»Το έργο του Αριστοφάνη «Πλούτος»παρουσιάστηκε αυτό το καλοκαίρι στοπλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ ΑρχαίουΕλληνικού Δράματος 2016 από τη νε-οσύστατη θεατρική ομάδα «Φτωχολο-γιά», σε σκηνοθεσία Κώστα Σιλβέστρου.Το κοινό υποδέχθηκε με πολλή θέρμηόλες τις παραστάσεις του «Πλούτου»,έτσι η παραγωγή θα επιστρέψει στησκηνή για μία μόνο παράσταση τηνΤετάρτη, 7 Σεπτεμβρίου. Τον Χρεμύλουποδύεται ο Γιώργος Κυριάκου, τονΚαρίωνα ο Γιάννης Μίνως, την Πενίαη Μαρίνα Βρόντη και τον Πλούτο οΒαλεντίνος Κόκκινος.

l Υπόθεση: Ο Χρεμύλος, πνιγμένος σταχρέη, αναζητά στο Μαντείο των Δελφώνχρησμό για τον σωστό τρόπο να μεγα-λώσει τον γιο του: τίμιο και φτωχό ήπλούσιο και απατεώνα; Η Πυθία τονπροτρέπει να πάρει σπίτι του τον πρώτοπου θα συναντήσει αποχωρώντας απότο Μαντείο. Αυτός είναι ένας τυφλόςγέρος, ο θεός Πλούτος, τιμωρημένοςαπό τον Δία για να μη βλέπει πού μοι-ράζει τα πλούτη, ο οποίος αρνείται ναθεραπευτεί, γιατί φοβάται την οργήτου θεού. Μεταπείθεται ωστόσο απότον Χρεμύλο και τον υπηρέτη του, Κα-ρίωνα, ώστε να διαθέτει τον πλούτοσε όσους τον αξίζουν και όχι στουςφαύλους ρήτορες και στους απατεώνες.Η θεά Πενία παρεμβαίνει και προσπαθείνα πείσει πως ο πλούτος θα καταστρέψειτους πολίτες, μιας και οι φτωχοί θαεπαναπαυθούν, με αποτέλεσμα να γί-νουν τεμπέληδες. Εξανίστανται επίσηςόλοι οι επιτήδειοι των ιερέων μη εξαι-ρουμένων, οι οποίοι χάνουν τα προνόμιάτους.

l Παραστάσεις7 Σεπτεμβρίου – Αμφιθέατρο Μακαρίου Γ΄

«Σωκράτης τώρα»Η παράσταση «Σωκράτης τώρα» είναιπαραγωγή του Ελληνικού Θεάτρου τηςΝέας Υόρκης και της Visionary Cultureμε τον βραβευμένο με ΕΜΜΥ ηθοποιό,σκηνοθέτη αλλά και δημιουργό της πα-ράστασης, Γιάννη Σιμωνίδη. Ο καλλιτέ-χνης αναδεικνύει την αιχμηρή λογική,καθώς και τις αντιλήψεις του Σωκράτη,σε ένα έργο που συναρπάζει το κοινόμε το χιούμορ και την αμεσότητα τηςθεατρικής του απόδοσης. Αναπόσπαστοσημείο της παράστασης αποτελεί πάνταη συζήτηση που ακολουθεί μεταξύ τουΓιάννη Σιμωνίδη και των θεατών, η οποίαεστιάζει στα ηθικά, πολιτικά, κοινωνικάκαι φιλοσοφικά ζητήματα που υπογραμ-μίζει η σωκρατική σκέψη και πράξη, θί-γοντας ταυτόχρονα σημαντικά θέματαπου αφορούν και στη σημερινή εποχή.

l Παραστάσεις 1 και 2 Σεπτεμβρίου – Δημοτικό ΘέατροΣτροβόλου3 Σεπτεμβρίου – Θέατρο ΕΘΑΛ, Λεμεσός5 Σεπτεμβρίου – Παλιά Ηλεκτρική, Πάφος

Η Θεατρική Ομάδα Persona ιδρύθηκετο 2004 από νέους διακεκριμένους επαγ-γελματίες και στο πλαίσιο του ΔιεθνούςΦεστιβάλ Κύπρια 2016 θα παρουσιάσειτο έργο του Άντον Τσέχωφ «Τρεις αδελ-φές», σε σκηνοθεσία Χρίστου Νικολάουκαι σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστακαι Αλέξανδρου Ίσαρη. Τις τρεις αδελφέςθα υποδυθούν οι Λέα Μαλένη, ΝίκηΔραγούμη και Νιόβη Χαραλάμπους. Εμ-φανίζονται επίσης οι Σπύρος Σταυρι-νίδης, Φώτης Αποστολίδης, ΒασίληςΧαραλάμπους και άλλοι.

l Υπόθεση: Η Όλγα, η Μάσα και η ΙρίναΠραζόρωφ που ζουν μαζί με τον αδελφότους Αντρέι σε επαρχιακή πόλη τηςΡωσίας επιθυμούν όσο τίποτα άλλο τηνεπιστροφή τους στη Μόσχα. Οι τρειςαδελφές περνάνε υπομονετικά τη ζωήτους στην επαρχία με διάφορους επι-

σκέπτες και αξιωματικούς της φρουράςνα πηγαινοέρχονται στο σπίτι τους, το-νίζοντας ακόμη περισσότερο την πλήξητους, αλλά και την ανάγκη τους για ζωή,έρωτα και ευτυχία. Οι αξιωματικοί στοτέλος θα φύγουν μακριά κι οι τρεις αδελ-φές θα απομείνουν μόνες, με τα ανεκ-πλήρωτα όνειρά τους, προσπαθώντας

να βρουν και να δώσουν νόημα στηνεναπομείνασα ζωή τους.

l Παραστάσεις14 και 15 Σεπτεμβρίου – Αίθουσα Εύης Γα-βριηλίδης, ΘΟΚ, Λευκωσία 19 και 20 Σεπτεμβρίου – Ριάλτο, Λεμεσός21 Σεπτεμβρίου – Δημ. Θέατρο Λάρνακας

«Τρεις αδελφές»

Τον Σεπτέμβριο ξεχωρίζει το ανέβασμα της «Αντιγόνης» του Σοφοκλή, που είναι σύμπραξη των δύο μεγαλύτερων θεάτρων της Ελλάδας και του Κρατικού Θεάτρου της Κύπρου.Αριστοφάνης από τη «Φτωχολογιά».

Ο βραβευμένος με ΕΜΜΥ Γ. Σιμωνίδης.

Το κλασικό έργο του Τσέχωφ θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Κύπρια 2016.

01-TEXNES NEW_Master_cy 26/08/16 18:27 Page 1