Σ H M E PA

Κ Υ Ρ Ι Ο Α Ρ Θ Ρ Ο

ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κυριακή 1 Δεκεμβρίου 2013 • Eτος 5ο • Aρ. φύλλου 268 Κυπριακή Πολιτική και Oικονομική Eφημερίδα www.kathimerini.com.cy €1,50 (Απλή έκδοση) €2,90 (Βασική) €3,90 (Ενισχυμένη)

ΤΗΣ ΚΥ ΡΙΑΚΗΣ

ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

ΧΕΙΜΩΝΑΣ 13/14

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ K SPORTS

ΑΠΟΕΛ

Aλλαγμένοςο Πρόδρομος;Ώριμος, με έντονη διάθεση γιααυτοκριτική και έχοντας διδαχ-θεί από τα λάθη του, ο Πρόδρο-μος Πετρίδης επιστρέφει στηνπροεδρία του ΑΠΟΕΛ.

ΟΜΟΝΟΙΑ

Αν δεν πληρώσειςτον Γενάρη...Η ιστορία δείχνει πως όταν ηΟμόνοια αγοράζει παίκτες τονχειμώνα, αυξάνει σημαντικά τιςπιθανότητες για θετικές μετα-γραφές.

ΑΝΟΡΘΩΣΗ

Mία άμυναγια κλάματαΤη χειρότερη άμυνα της τελευ-ταίας δεκαετίας διαθέτει φέτος,βάσει αριθμών, η Ανόρθωση.Αναλύουμε την αμυντική λει-τουργία της ομάδας.

ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ

Γεμάτη κέρδη ηευρωπαϊκή πορείαΤο Γιουρόπα Λιγκ ολοκληρώνε-ται για τον Απόλλωνα που πλέονρίχνει το βάρος στο πρωτάθλη-μα. Οι επόμενες ενέργειες τωνπροπονητών και γιατρών.

Στην Κύπρο έχουν μεταφερθεί οι έρευνες της Ελλη-νικής Αστυνομίας για την πρόσφατη δολοφονία τωνμελών της Χρυσής Αυγής στο Ηράκλειο Αττικής. Άν-θρωπος κλειδί θεωρείται ο Δημήτρης Μαμαλικό-πουλος, ο οποίος κατηγορείται για τον πενταπλό φό-νο που διαπράχθηκε στην Αγία Νάπα. Σελ. 21

ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ Β΄

Τα «θαύματα» του στη ΜητρόποληΠάφου

Τα έργα και τις ημέ-ρες στον τομέα τωνεπιχειρηματικών δρα-στηριοτήτων του ωςμητροπολίτη Πάφου(1978-2006) παρου-

σιάζει σήμερα η σχετική έρευνα της«Κ». Πρόκειται για ένα «τοπίο στηνομίχλη» που αγγίζει ιδιαίτερα τις πε-ριουσίες ιερών ναών πολλών κοινο-τήτων της Πάφου, αλλά και με αστυ-νομικό σασπένς! Σελ. 12

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Βιογραφία χωρίς μέτρο στο σινεμά Το Χόλιγουντ κυνηγώντας σήμερατον θεατή με δόλωμα την Νταϊάνα,τον Ασάντζ, τον Στιβ Τζομπς, και τηνΓκρέις Κέλι οδηγείται στην υπερβο-λή της κινηματογραφικής βιογρα-φίας με ταινίες που δίνουν ένα κοι-νότυπο και αφελές αποτέλεσμα σα-πουνόπερας. Ζωή, σελ. 1

Γ. ΠΑΓΟΥΛΑΤΟΣ ΣΤΗΝ «Κ»

«Η Κύπρος δείχνειαντοχή και ευελιξία»Η έξοδος από την κρίση είναι κοντά,αλλά θα απαιτηθεί χρόνος για ναεπουλώσει η Κύπρος τις πληγές της,επισημαίνει στην «Κ» ο καθηγητής Ευ-ρωπαϊκής Πολιτικής και Οικονομίαςστο Πανεπιστήμιο Αθηνών, ΓιώργοςΠαγουλάτος. Οικονομική, σελ. 7

Σελ. 24

EPA

Στα δύο η κορυφήτης Εισαγγελίας Διάσταση για Providencia

Η υπόθεση της Providencia βάσει καιτων τελευταίων εξελίξεων με τη δια-κοπή εκ μέρους του γεν. εισαγγελέα,Κ. Κληρίδη, οποιασδήποτε διαδικασίαςγια καταλογισμό ποινικών ευθυνών,τον έφερε απέναντι στον βοηθό γεν.εισαγγελέα, Ρ. Ερωτοκρίτου, ο οποίοςείχε προηγουμένως, αποφασίσει άσκη-ση ποινικής δίωξης. Σελ. 11

Η διαφάνειαως ανάγκη

Η εξαιρετικά δυσχερής θέση στηνοποία έχει κατολισθήσει η Κύπρος,δεν επιτρέπει πλέον ούτε την ελάχιστηανοχή έναντι της οποιασδήποτε αδια-φανούς διαχείρισης δημόσιου πλούτουή και εξουσίας εκ μέρους αξιωματού-χων που εκπροσωπούν θεσμούς, ρυθ-μιστικές αρχές και άλλα οργανωμένασύνολα που επιδοτούνται από δημόσιοχρήμα ή λόγω της φύσεώς τους (π.χ.Εκκλησία) απαλλάσσονται από υπο-χρεώσεις που είναι κοινές για τονκάθε φορολογούμενο πολίτη. Ουδείςείναι και δεν πρέπει να είναι υπεράνωτου Νόμου και γι’ αυτό η διαφάνειαθα πρέπει να «θεσπιστεί» ως κυρίαρχηπρακτική στη λειτουργία κράτους,κυβέρνησης, Βουλής, Εκκλησίας, κομ-μάτων και οργανώσεων που είτε επι-δοτούνται από δημόσιο χρήμα είτεδιαχειρίζονται, όπως η Εκκλησία, πε-ριουσία που τους κληροδότησε ο λαός.Διαφορετικά η έσχατη πλάνη θα είναιχειρότερη της πρώτης και το τραγικότέλος προδιαγεγραμμένο.

Παραμένειο κίνδυνος φυγής κεφαλαίωνΠροβλέψεις επαϊόντων

Οι περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίωνδεν δημιουργούν επί της ουσίας πε-ριορισμούς στις καθημερινές συναλ-λαγές –μάλιστα, η πραγματική οικονομίαπροσαρμόστηκε γρήγορα στις συνθήκεςεπιστρατεύοντας τρικ και τεχνάσματαγια να απελευθερώνει κεφάλαια– σεθεσμικό επίπεδο η κατάσταση είναιδιαφορετική. Γνώστες της αγοράς προ-βλέπουν και φυγή κεφαλαίων στο εξω-τερικό. Οικονομική, σελ 4.

Έρευνες και στην Κύπρο

Υπό ομηρία 120 χιλιάδες φοιτητέςΣτον αέρα το εξάμηνο

Οι συνολικώς 120.000 φοιτητές τουΠανεπιστημίου Αθηνών και του ΕΜΠβρίσκονται ήδη για 13η εβδομάδαστο μέσον μιας πρωτοφανούς για τονχώρο των ελληνικών ΑΕΙ διελκυστίν-δας, προσδοκώντας, έστω την ύστατηώρα, να πρυτανεύσει η λογική σε όλεςτις πλευρές ώστε να μη χαθεί το εξά-μηνο σπουδών. Σελ. 18

ΑΠΕ

Δεν έχουμεΣχέδιο Β́στο ΚυπριακόΣυνέντευξη ΥΠΕΞ στην «Κ»

Αν ήταν ο Ταλάτ, δεν θαθέλαμε Κοινή Διακήρυξη,τονίζει ο Ιωάννης Κασου-λίδης, υποστηρίζοντας,παράλληλα, ότι υπάρχειπροοπτική για Κοινό Ανα-κοινωθέν και «ας μη μι-λάμε για μήνες αλλά γιαμέρες». Ο ΥΠΕΞ δηλώνει

ακόμα ότι δεν τάσσεται υπέρ ούτε των κα-ταγγελιών ούτε των παιχνιδιών επίρριψηςευθυνών, διότι αυτά τα κάνουν όσοι ψάχνουνάλλοθι και καταλήγοντας εξηγεί γιατί η πλευ-ρά μας δεν έχει Σχέδιο Β΄. Σελ. 6

Σήμερα μιλά η κάλπη-ΔΗΚΟΗ επόμενη μέρα επί θύραις

Στις έξι το απόγευμα όλαθα έχουν κριθεί στο ζή-τημα προεδρίας του ΔΗ-ΚΟ με τον Μ. Καρογιάννα αντιμετωπίζει τον Ν.Παπαδόπουλο, σε μίααναμέτρηση με ενδιαφέ-ρον όχι μόνο στο εσωτε-ρικό πολιτικό τοπίο αλλάκαι στο εξωτερικό, αφούεκτιμάται ότι από το απο-τέλεσμά της θα κριθούνπολλά στο Κυπριακό αλλάκαι στην οικονομία. Ποιες

τρεις επιλογές έχει ο Μ. Καρογιάν και ποιατα δύο σενάρια για την πολιτική τύχη τουΝ. Παπαδόπουλου. Σελ. 4

Στην έξοδο 550 από τη CytaΜέση αποζημίωση 75 χιλ. ευρώ ανά υπάλληλο με οροφή τις 130 χιλιάδεςΤην πόρτα εξόδου σε 550 υπαλλήλους τηςCyta δείχνει το Σχέδιο εθελούσιας αποχώ-ρησης που υπέβαλε στον υπ. Οικονομικώντο Δ.Σ. του οργανισμού, στη βάση μελέτηςτου οίκου AON Hewitt. Σύμφωνα με τοΣχέδιο, το οποίο δημοσιεύει η «Κ», μέχριτο τέλος του 2013, θα πρέπει να αποχω-ρήσουν οι πρώτοι 150 υπάλληλοι, μέχριτο καλοκαίρι του 2014 οι επόμενοι 200 και

το πρώτο εξάμηνο του 2015 οι υπόλοιποι200. Ο μέσος όρος αποζημίωσης υπολογί-ζεται στις 75 χιλιάδες ευρώ, με οροφή τις130 χιλιάδες ευρώ. Το Σχέδιο απευθύνεταισε υπαλλήλους που έχουν συμπληρώσειδέκα χρόνια εργασίας και άνω και καθορίζειαυστηρά κριτήρια επιλογής. Οι υπάλληλοιπου θα επιλέξουν την οικειοθελή έξοδοθα λάβουν επιπλέον ένα ποσοστιαίο μπό-

νους (με οροφή το 24%) επί των συνολικώναποδοχών τους μέχρι τη συμπλήρωση του65ου έτους της ηλικίας τους. Το συνολικόόφελος εφαρμογής του Σχεδίου για τηCYTA υπολογίζεται στα 263,5 εκατ. ευρώκαι οι πρόωρες αφυπηρετήσεις δεν επη-ρεάζονται από τις όποιες αποφάσεις γιααλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτοςτου οργανισμού. Σελ. 14

Με επιστολή και πρόσκληση του υπ. Ενέργειας,Γ. Μανιάτη, προς τον Ισραηλινό ομόλογό του,Σ. Σαλόμ, προχωρεί η Αθήνα στο κεφάλαιουδρογονάνθρακες. Η επιστολή συνοδεύεταιαπό ογκώδη φάκελο με οικονομικοτεχνικέςμελέτες γύρω από την κατασκευή υποθαλάσ-

σιου αγωγού, όπως και των εναλλακτικών επι-λογών. Η Αθήνα «καλεί» το Τελ Αβίβ σε σύν-δεση ισραηλινών και κυπριακών κοιτασμάτων,μέσω Κρήτης με την ηπειρωτική Ελλάδα, καιστη συνέχεια μέσω Ιταλίας προς την υπόλοιπηΕυρώπη. Οικονομική, σελ. 5

Διάβασμα στην ταμπλέτα για τους μαθητές

Αθήνα καλεί Τελ Αβίβ για το γκάζιΕπιστολή Γιάννη Μανιάτη προς Σιλβάν Σιαλόμ, με φάκελο για τον Αγωγό

Σάρκα και οστά πήρε η κυπριακή ηλεκτρονική βιβλιοθήκη «Αριστοτέλης», μέσω της οποίας οι μαθητές Γυμνασίου θα μπορούν να ξεφυλ-λίζουν τα βιβλία τους σε ταμπλέτα. Η πρωτοποριακή διαδραστική εφαρμογή, την οποία ενέκρινε το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, θαείναι διαθέσιμη από αύριο, μέσω της Cyta, η οποία στηρίζει το έργο ως στρατηγικός συνεργάτης. Σελ. 15

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την εφημερίδα

ψηφιακά στο ipad με μόνο €0,89

01- KATHI 1-12_KATHI NEW 30/11/13 00:11 Page 1

X.A.K.-6,89% 0,57%

Dow JonesΜεταβολές εβδομάδας

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 1 Δ E K Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 3

«Η Κύπροςδείχνει αντο-χή και ευελι-ξία», τονίζει

στην «Κ» ο καθηγητής,Γιώργος Παγουλάτος. Σελ. 7

X.A.-0,17% 1,90%

Nasdaq

0,27%

Nikkei

1,26%

Dax

-0,42%

FTSE 100

-1,30%

Πετρέλαιο

0,68%

€ /$

ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΑΠΟΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ

Προσαρμόζεται στην κρίση η οικονομίαΤα στοιχεία που αφορούν στον πληθω-ρισμό, αλλά και στις μέσες απολαβέςτων υπαλλήλων στην Κύπρο, συνεχί-ζουν να δείχνουν πως η οικονομία προ-σαρμόζεται, έστω και σταδιακά, στις νέ-ες οικονομικές συνθήκες. Ο αποπληθω-ρισμός που καταγράφει η ΣτατιστικήΥπηρεσία, επιβεβαιώνει τις εκτιμήσειςπου προέκυπταν από τα παλαιότεραστοιχεία. Σελ. 4

ΡΟΥΒΛΙ

Συνεχίζεται η υποτίμησηκαι προκαλεί ανησυχίαΠροβληματίζει η πορεία που ακολουθείτο ρωσικό νόμισμα, καθώς προκαλεί ση-μαντικές δυνητικές επιπτώσεις και στηνκυπριακή αγορά, όπου τράπεζες καιπραγματική οικονομία μπορεί να επηρε-αστούν σε σημαντικό βαθμό, αν συνεχι-στεί η σημερινή τάση. Σελ. 3

ΚΑΡΙΕΡΑ

Δύσκολος ο δρόμος της κορυφήςΤέσσερις δεκαετίες έχουν περάσει απότότε που οι γυναίκες άρχισαν να διεισ-δύουν στη διοίκηση των επιχειρήσεωνκαι είναι ελάχιστες εκείνες που έχουνφθάσει στα ανώτερα κλιμάκια και αμεί-βονται με υψηλές αποδοχές. Σελ. 8

H ENERMAP, μία κυπριακή καινοτόμοςεταιρεία, υλοποιεί αυτή την περίοδο μίατεχνολογική εφαρμογή, με ευρωπαϊκήεμβέλεια, που έρχεται να καλύψει το κε-νό που υπάρχει στην παροχή πληροφό-ρησης για την ενεργειακή απόδοση τωνκτηρίων. Σελ. 12

Α Ν Α Λ Υ Σ Η / Του ΜΙΧΑΛΗ ΠΕΡΣΙΑΝΗ

Απολύθηκε, χωρίς να μάθει τογιατί από το σεβαστό πολι-τειακό Πανεπιστήμιο τηςΛουϊζιάνας. Δημοσίως, δενδόθηκε καμία εξήγηση, αφούαποτελεί, λένε, «εσωτερικό

ζήτημα», που «αφορά στο προσωπικό». Τοπανεπιστήμιο, μάλιστα, σχολίασε πωςυπάρχει «υποχρέωση εμπιστευτικότητας»την οποία δεν μπορεί να παραβιάσει, απο-καλύπτοντας γιατί τον έδιωξαν.

Ο Ίβορ φαν Χίρντεν είχε προειδοποιήσει,πολύ πριν από την καταστροφή του 2005,πως η Λουϊζιάνα ήταν ευάλωτη στους τυ-φώνες – τα αναχώματα και τα φράγματατης πολιτείας, εκτός από κακοσχεδιασμένακαι τοποθετημένα σε λάθος σημεία, ήτανκαι ασυντήρητα. Πολύ μετά την καταστρο-φή στη Νέα Ορλεάνη, η οποία στοίχισε τηζωή σε σχεδόν 2 χιλιάδες άτομα και προ-κάλεσε ζημιές ύψους 108 δισ. δολαρίων,διαφάνηκε πως οι εκτιμήσεις του φαν Χίρν-

τεν ήταν ορθές. Το Μηχανικό του αμερι-κανικού στρατού, που έχει την ευθύνη γιατέτοια έργα, ήθελε να γλυτώσει δαπάνεςμε ακατάλληλα υλικά και ανεπαρκή συν-τήρηση, ενώ ο σχεδιασμός των αναχωμά-των δημιουργούσε μία τεράστια τεχνητήλεκάνη που θα «ανάγκαζε» το νερό ναπλημμυρίζει κατοικημένες περιοχές.

Τρία χρόνια πριν από την απόλυση τουκαθηγητή το 2009, η New York Times πε-ρίγραφε πώς η κριτική που άσκησε στο Μη-χανικό στερούσε από τη σχολή πολλά χρή-ματα σε κρατικές χορηγίες. Το πανεπιστήμιοανάγκασε τον καθηγητή να σταματήσει ναμιλά σε εφημερίδες και τηλεοπτικά κανάλια.

Όλα αυτά, όμως, δεν αλλάζουν το πα-ρελθόν. Και, το πιο σημαντικό, δεν προ-σθέτουν τίποτε σε μία –όποια κι αν είναιαυτή– προσπάθεια να αποφευχθούν άλλεςκαταστροφές στο μέλλον.

Ακούμε πολύ συχνά πως τέτοιου είδουςαναφορές –για τους πολιτικούς, για τις

τράπεζες, για επιχειρηματίες, για κόμματα,για «υψηλά ιστάμενα πρόσωπα», για ημι-κρατικούς, ναι, για δημοσιογράφους– κά-νουν κακό. Και, πως θα πρέπει να σιωπούμεμπροστά σε αυτά που βλέπουμε.

Αυτή είναι πάντα η πρώτη αντίδραση:πως κάνουμε κακό. Κακό, όμως, κάνουναυτοί που σιωπούν. «Ανοχή;» είπε ο Κλον-τέλ, «υπάρχουν οίκοι γι’ αυτό» (La tole-rance? Il y a des maisons pour ça!).

Εν τω μεταξύ, όταν αποτύχει η επίκλησητου φιλότιμου, όμως, αρχίζουν άλλα: νεύρα,απειλές, κομμένες διαφημίσεις, αγωγές.(Ωραιότερες είναι οι αγωγές, των οποίων

ο βήχας κόβεται μόλις δουν αν κρατάμεαποδείξεις ή όχι για όσα γράφονται).

Η προσπάθεια φίμωσης, φυσικά, δεν εί-ναι, ούτε κυπριακό ούτε σημερινό φαινό-μενο. Το χειρότερο, όμως, είναι πως, όπωςκαι στην περίπτωση των Αμερικανών μετάτον τυφώνα Κατρίνα, ακόμα κι αυτή η κα-ταστροφή δεν μας βάζει μυαλά.

Σήμερα, πραγματικές μεταρρυθμίσειςπρέπει να προχωρήσουν: ΓεΣΥ, σύστημααξιολόγησης, ριζικές αλλαγές στο Δημόσιο,πιο τολμηρή αντιμετώπιση των προβλη-μάτων στις τράπεζες, «πάτημα» των με-γάλων δανειοληπτών, των οποίων ο δα-νεισμός φαίνεται πως πατάει κάποτε καιτα όρια της νομιμότητας. Και, πάνω απόόλα, η εποπτεία σε όλα τα επίπεδα και όλατα θέματα. Κεφαλαιαγορά, Κεντρική Τρά-πεζα, Ανταγωνισμός, Επικοινωνίες, Ενέρ-γεια, Ασφάλεια Τροφίμων – παντού βλέ-πουμε το είδος της ανοχής που παραπέμπειστον Κλοντέλ.

Αυτό, όμως, προφανώς δεν αρέσει σεορισμένους. Και, όταν πλέον οι απειλέςδεν πιάνουν τόπο, τότε αρχίζει το απλόad hominem, πως τα παίρνουμε για να μι-λούμε, πως τα παίρνουμε για να σιωπούμε(αποφασίστε!), πως έχουμε ατζέντα.

Και φυσικά έχουμε ατζέντα! Έχουμεπαιδιά που μεγαλώνουν σε αυτό το μπουρ-δέλο. Η ανοχή που θέλουν ορισμένοι, όπωςειπώθηκε τόσο εύστοχα από τον Κλοντέλ,δικαιολογείται μόνο σε πολύ συγκεκριμέ-νους... χώρους.

Κι όσοι θέλουν να ζουν σε ένα τέτοιοτόπο, ας το κάνουν, χωρίς όμως να απαιτούνκαι συνενοχή των άλλων.

Επίσης, πρέπει να προχωρήσει το ΓεΣΥκαι να εκπονηθεί ΜΔΠ. Και τα λεφτά απότο γκάζι να μείνουν εκτός προϋπολογισμού.

La tolerance?

Σχολιάστε στο www.kathimerini.com.cy

www.fortheisland.wordpress.com

Εκρηκτική αύξηση εμφάνισαν οι πωλήσεις «έξυπνων» κινητών τηλεφώνων σε όλον τον κόσμο το 2013, που αναμένεται να φθάσουν γιαπρώτη φορά το ένα δισεκατομμύριο τεμάχια. Κατά τους αναλυτές της αγοράς, η τάση θα συνεχιστεί και τα επόμενα τέσσερα χρόνια, αλλά σεπιο ήπιο ρυθμό από τον φετινό. Τα στοιχεία της International Data Corporation δείχνουν ότι οι πωλήσεις κινητών τηλεφώνων αυξήθηκανκατά 39,3% φέτος εν συγκρίσει με το 2012. Ενας καίριος παράγοντας, ο οποίος συνέβαλε στην εντυπωσιακή αύξηση των πωλήσεων«έξυπνων» τηλεφώνων, είναι η πτώση των τιμών. Η μέση τιμή τους υπολογίζεται στα 337 δολάρια, μειωμένη 12% από εκείνη του 2012.

Ανακατατάξεις θα φέρει η άρση των περιορισμώνΟι περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίωνείναι πλέον μέρος της καθημερινό-τητας της κυπριακής επιχειρηματι-κότητας, ενώ αποτελούν κοινό μυ-στικό διάφορα τρικ ιδιωτών και κυρίωςεπιχειρήσεων για να αποφύγουν τημέγγενη των μέτρων. Σε λειτουργικόεπίπεδο τα μέτρα δεν δημιουργούνυπέρμετρες δυσκολίες, αλλά η ουσίαείναι ότι οι καταθέτες, είτε νοικοκυριάείτε επιχειρήσεις, δεν έχουν την πλήρηκυριότητα των καταθέσεών τους. Τρα-πεζικά στελέχη εκτιμούν ότι η άρσητων περιορισμών, όποτε και αν συμβεί,δεν θα είναι αναίμακτη. Προβλέπουνκαι φυγή κεφαλαίων στο εξωτερικό,αλλά και μεγάλες ανακατατάξεις σταμερίδια αγοράς στο εσωτερικό. Θυ-γατρικές ξένων τραπεζών (μεταξύτων οποίων και οι ελληνικές) τηρούνμία άτυπη λίστα αναμονής για τοάνοιγμα νέων λογαριασμών μόλις αρ-θεί ο σχετικός περιορισμός. Ζήτησηυπάρχει και με την πρώτη ευκαιρίαθα μεταφερθούν κεφάλαια από κυ-πριακές τράπεζες σε ξένες και ειδικάσε ελληνικές, είναι η εκτίμηση τρα-πεζικών αξιωματούχων με γνώση τηςαγοράς. Η συνέχιση των περιορισμών,πάντως, διατηρεί την αίσθηση έλλει-ψης εμπιστοσύνης προς το κυπριακότραπεζικό σύστημα. Σελ. 4

«Η σύνδεση των ισραηλινών και κυπριακώνκοιτασμάτων, μέσω Κρήτης με την ηπει-ρωτική Ελλάδα και στη συνέχεια μέσωΙταλίας προς την υπόλοιπη Ευρώπη, ανα-βαθμίζει τον γεωπολιτικό ρόλο της χώραςκαι ενισχύει την ενεργειακή ασφάλειατης Ε.Ε.», τονίζει στην «Κ» ο υπουργόςΕνέργειας της Ελλάδας, Γιάννης Μανιάτης.

Ο Έλληνας υπουργός έχει προσκαλέσειστην Αθήνα τον Ισραηλινό ομόλογό του,Σιλβάν Σαλόμ, να επισκεφθεί επίσηματην Ελλάδα για να εξετάσουν από κοινούτις δυνατότητες που υπάρχουν σε ό,τιαφορά τη μεταφορά προς την Ευρώπη,μέσω Ελλάδας, σημαντικού μέρους τωντεράστιων κοιτασμάτων που ανακαλύ-

φθηκαν στην ισραηλινές θαλάσσιες ζώνες,όπως και αυτών που υπολογίζεται ότι θαεντοπισθούν στις κυπριακές. Η πρόσκλησησυνοδεύεται από έναν ογκώδη φάκελομε οικονομικοτεχνικές μελέτες και λεπτο-μέρειες γύρω από την κατασκευή ενόςυποθαλάσσιου αγωγού. Ο αγωγός θα έχειμήκος 1.200 χλμ., μέγιστο βάθος 3 χλμ.,

και δυνατότητα μεταφοράς 8 δισ. κυβικώνμέτρων ετησίως. Παράλληλα, εξετάζεταικαι η προοπτική υγροποίησης του αερίουστην Κύπρο και μεταφοράς του προς τηνΕλλάδα και την υπόλοιπη Ευρώπη μεπλοία. Ζωντανό παραμένει το ενδιαφέρονισραηλινών και τουρκικών εταιρειών γιατην κατασκευή αγωγού. Σελ. 5

<<<<<<<

Oσοι θέλουν ανοχή, μπορούννα απευθυνθούν στους ειδικά αφιερωμένους οίκουςπου υπάρχουν γι’ αυτή.

H Αθήνα τρέχει τον αγωγό αερίουΗ ελληνική κυβέρνηση υποστηρίζει τη βιωσιμότητα του έργου με επιστολή της προς το Iσραήλ

Πουλήθηκαν 1 δισ. έξυπνα κινητά φέτος

EPA

01-OIKONOMIA NEW_Master_cy 11/29/13 8:48 PM Page 1

ΖΩΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ • ΕΠΙΣΤΗΜΗ • ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

K Y Ρ I A K H 1 Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 3

Η τσάμπα μαγκιά το εθνικό μας σπορΟ Νίκος Πορτοκάλογλου μιλάει για την ανάγκη ενόςνέου κέντρου ισορροπίας και για την αντιμετώπισητης κρίσης. Σελ. 3

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Ο πορτρετίστας των διασημοτήτων Η κληρονομιά του σπουδαίου φωτογράφου Γιου-σούφ Καρς, «Είδωλα του 20ού αιώνα» στο Αμερικανι-κό Κέντρο Mona Bismarck, Παρίσι. Σελ. 5

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Ηθική στους «7 Ουρανούς» Τι να κρύβεται άραγε πίσω από τους… ανήθικους «7ουρανούς και σύννεφα αλήτες» του Δημήτρη Τοκα-ρή και πόσο, στα αλήθεια, μας προβληματίζει. Σελ. 6

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

Η εναλλακτική για smartphoneΤο λειτουργικό σύστημα, Firefox OS στο One TouchFire της Alcatel μπαίνει σφήνα στο Android της Goo-gle και το iOS της Apple. Σελ. 7

ΕΠΙΣΤΗΜΗ

Αληθινοί μύθοι εκτός κάδρουΚυνηγώντας τον θεατή με δόλωμα την Νταϊάνα, τον Ασάντζ, τον Στιβ Τζομπς, την Γκρέις Κέλι και τον Αλεν Γκίνσμπεργκ

Του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΠΟΥΡΑ

Η βιογραφία υπήρξε πάντα από τα πιοαγαπημένα είδη στο Χόλιγουντ καιστους συνοδοιπόρους του. Παράγινεόμως τελευταία. Δείτε μόνο τις ταινίεςπου έκαναν πρεμιέρα στους ελληνικούςκινηματογράφους από το ξεκίνημα τηςτρέχουσας χειμερινής σεζόν, αλλά καιαυτές που πρόκειται να προβληθούντους επόμενους μήνες: Το «jOBS» (γιατον Στιβ Τζομπς της Apple), το «Rush»(για τους πρωταθλητές της Φόρμουλα1 Νίκι Λάουντα και Τζέιμς Χαντ), η«Diana» (για την πριγκίπισσα για τηνοποία δάκρυσε όλος ο πλανήτης), ο«Ανθρωπος που πούλησε τον κόσμο»(για τον Τζούλιαν Ασάντζ της WikiLe-aks), το «Behind the Candelabra» (γιατον εκκεντρικό πιανίστα Λιμπεράτσεκαι την κρυφή ερωτική ζωή του), το«Σκότωσε τους αγαπημένους σου» (γιατον μπίτνικ ποιητή Αλεν Γκίνσμπεργκ),το «Lovelace» (για την πορνοστάρ ΛίνταΛάβλεϊς, που έγινε διάσημη χάρη στο«Βαθύ λαρύγγι» της), ο «Μπάτλερ» (για

τον άσημο Σεσίλ Γκέινς, που υπηρέτησεως μπάτλερ του Λευκού Οίκου επτάΑμερικανούς προέδρους από το 1957μέχρι το 1986), το «Grace of Monaco»(για την Γκρέις Κέλι την περίοδο πουήταν παντρεμένη με τον πρίγκιπα Ρε-νιέ). Αν μη τι άλλο, ποικιλία.

Η μυθοπλασία γύρω από υπαρκτάπρόσωπα είναι σαν να συναγωνίζεταιτο ντοκιμαντέρ. Βάλτε τη βιογραφικήταινία «Ο άνθρωπος που πούλησε τονκόσμο» δίπλα στο ντοκιμαντέρ «Κλέ-βουμε μυστικά: η ιστορία της WikiLe-aks» και θα δείτε. Παράλληλα, σενα-ριογράφοι βιογραφιών μοχθούν για ναφανούν αντάξιοι συγγραφέων λαϊκώναναγνωσμάτων. Αν η «Σιδηρά κυρία»της Μέριλ Στριπ βρήκε ανταπόκρισηαπό ένα ευρύ κοινό που επιζητούσεάγνωστες λεπτομέρειες της ιδιωτικήςζωής της Μάργκαρετ Θάτσερ και όχιμια πολιτική ανατομία του θατσερισμού,φανταστείτε τι μπορεί να συμβεί ανκάποιος της Τσινετσιτά ή του Χόλιγουντθελήσει να βάλει στο πλάνο του τονΜπερλουσκόνι, έχοντας και τον κα-τάλληλο ηθοποιό. Οι βιογραφίες πιααφορούν και ζώντα πρόσωπα, ακόμηκαι πρωταγωνιστές στον σύγχρονο πο-λιτικό βίο. Χαρακτηριστικό παράδειγμαη ανάλαφρη γαλλική ταινία «Ο κατα-κτητής» γύρω από την απόρριψη τουΝικολά Σαρκοζί από την τότε σύζυγότου Σεσιλιά τη βραδιά της 6ης Μαΐου2007, όταν οι Γάλλοι τού άνοιγαν θερμάτην αγκαλιά τους.

Για τον μέσο ενήλικο θεατή η βιο-

γραφία ήταν πάντα ένα συναρπαστικόαφήγημα. Τι πιο συναρπαστικό απότο να παρακολουθείς τη ζωή ενός αλη-θινού μύθου, προσπαθώντας να ανα-καλύψεις ανάμεσα σε τυχαία γεγονότατης ζωής του και χαρακτηριστικά τηςπροσωπικότητάς του τη συνταγή τηςεπιτυχίας; Η δίψα για το μυστικό ενόςδιάσημου ή επιτυχημένου είναι ο βα-σικότερος λόγος ύπαρξης της μυθι-στορηματικής και κινηματογραφικήςβιογραφίας. Ποιο ήταν το μυστικό τουΣτιβ Τζομπς; Το αίνιγμα του μίστερ

Facebook, Μαρκ Ζάκερμπεργκ, τουνεαρότερου αυτοδημιούργητου δισε-κατομμυριούχου από τότε που εφευ-ρέθηκε το χρήμα; Πώς ήταν τόσο δη-μοφιλής η Νταϊάνα; Ερωτήματα πουσυνήθως οι ταινίες απαντούν κοινό-τοπα ή και αφελώς, αφού εστιάζουνσε λεπτομέρειες της καθημερινότηταςτων προσώπων. προκειμένου να ταβγάλουν από το κάδρο του μύθου καινα τα βάλουν δίπλα στον θεατή.

Σε πρόσφατες βιογραφίες εμφανίζεταιμια σύγχρονη προσέγγιση της Ιστορίας,

που δίνει έμφαση στην ιδιωτική ζωήπολιτικών και ιστορικών προσώπων.Παρουσιάζεται ένα μόνο κομμάτι τηςζωής τους, που περιλαμβάνει μεγάλεςμάχες μέσα στον συναισθηματικό τουςμικρόκοσμο. Χαρακτηριστικά παρα-δείγματα είναι ο προπέρσινος «Λόγοςτου βασιλιά», γύρω από τον αγοραφο-βικό, βραδύγλωσσο Βρετανό βασιλιάΓεώργιο ΣΤ΄, αλλά και το περυσινό«Σαββατοκύριακο στο Hyde Park» γύρωαπό την επίσκεψη του ιδίου και τηςβασίλισσας στην έπαυλη του ΦράνκλινΡούζβελτ στην πόλη Χάιντ Παρκ κοντάστον ποταμό Χάτσον παραμονές τουΒ΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Στην πρώτηταινία, ένας λογοθεραπευτής προετοι-μάζει τον τραυλό βασιλιά για τη ση-μαντικότερη «παράσταση» της ζωήςτου: το ραδιοφωνικό διάγγελμα με τοοποίο μπήκε στον πόλεμο η Βρετανία.Στη δεύτερη, το βασιλικό ζεύγος αγωνιάγια τη στρατιωτική στήριξη της Βρε-τανίας από τις ΗΠΑ.

Ατυχώς, σαπουνόπεραΤο πρόσφατο «Diana», ατυχώς, έγινε

σαπουνόπερα από τον Γερμανό ΟλιβερΧίρσμπιγκελ. Καταπέλτης είναι ο κρι-τικός Πίτερ Μπράντσοου στον βρετα-νικό «Γκάρντιαν»: «Φτωχή πριγκίπισσαΝταϊάνα. 16 χρόνια μετά την τραγικήημέρα του 1997, την ξαναβρήκε τρο-μερός θάνατος». Εχει ιδιαίτερη βαρύ-τητα το σχόλιο ενός Βρετανού για μιαταινία που υποτίθεται ότι ρίχνει φωςστο πρόσωπο της Νταϊάνα. Η πρόκληση

παραμένει για μελλοντικούς βιογράφουςτης. Ο θάνατος της Νταϊάνα λειτούρ-γησε σαν καταλύτης για να εξωτερικεύειο μέσος Αγγλος για πρώτη φορά καιμάλιστα τόσο έντονα και μαζικά το συ-ναίσθημά του. Πρωτάκουστο για τοπαροιμιώδες βρετανικό φλέγμα. Ο Χίρ-σμπιγκελ, σκηνοθέτης της «Πτώσης»,γύρω από τις τελευταίες ημέρες τουΧίτλερ, εδώ μάλλον βρέθηκε έξω απότα νερά του.

Για την επανεκκίνηση του μύθουτης Νταϊάνα χρησιμοποιήθηκε έναμείγμα άρλεκιν και αγιογραφίας. Φρά-σεις όπως «η ζωή μου είναι ένα μελό»,«μου κλείνουν την πόρτα κατάμουτρα»ή «λατρεύω την τηλεόραση» ταιριάζουνπερισσότερο σε αφηγήσεις ταμπλόιντ,όπως της Sun, γύρω από την ιδιωτικήζωή της Νταϊάνα. Η ταινία αρχίζει δυ-σοίωνα λίγο πριν από το δυστύχημαστο Παρίσι στο ξενοδοχείο όπου διέ-μεναν η Νταϊάνα και ο Ντόντι αλ Φα-γέντ. Στη συνέχεια, σε ένα μακρύ φλαςμπακ, παρακολουθούμε τον δύσκολοέρωτα της Νταϊάνα και του ΧάσνατΚαν, καρδιοχειρουργού πακιστανικήςκαταγωγής. Προς το τέλος του φλαςμπακ, η ταινία δίνει την εντύπωση πωςη μοιραία σχέση της Νταϊάνα με τονΝτόντι ήταν ένα καπρίτσιο για να ζη-λέψει ο Χάσνατ. Η πριγκίπισσα φέρεταινα σκηνοθετεί τη σαπουνόπερα με τηνίδια και τον Ντόντι, χρησιμοποιώνταςτους παπαράτσι και τα κίτρινα ταμ-πλόιντ. Δυστυχώς, η μοίρα σκηνοθε-τούσε θρίλερ.

Στο «Ο άνθρωπος που πούλησε τον κόσμο» (για τον Τζούλιαν Ασάντζ της WikiLeaks)η μυθοπλασία συναγωνίζεται το ντοκιμαντέρ.

«Φτωχή πριγκίπισσα Νταϊάνα. 16 χρόνια μετά την τραγική ημέρα του 1997, την ξαναβρήκε τρομερός θάνατος», έγραψε για την ταινία ο Πίτερ Μπράντσοου, κριτικός κινηματογράφου τουΓκάρντιαν.

“Η δίψα για το μυστικό ενός διά-σημου ή επιτυχημένου είναι οβασικότερος λόγος ύπαρξης τηςκινηματογραφικής βιογραφίας.Συνήθως, όμως, οι ταινίες απαν-τούν κοινότοπα ή με αφέλεια.

01-TEXNES NEW_Master_cy 29/11/13 12:35 Page 1