THAI : รายงานประจำปี 2543

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)√“¬ß“πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2543

“√∫—≠

º≈ß“π ”§—≠¥â“π°“√¥”‡π‘πß“π 2

º≈ß“π ”§—≠¥â“π°“√‡ß‘π 3

§”·∂≈ß¢Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 4

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ 6

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ 11

√ÿª√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π 25

√“¬ß“π¿“√°‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 35

√“¬ß“π¢ÕßºâŸ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √– 36

ß∫¥ÿ≈ 38

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 40

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºâŸ∂◊ÕÀÿâπ 42

ß∫°”‰√ – ¡ 43

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ 44

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 46

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 56

§≥–°√√¡°“√ 58

ΩÉ“¬∫√‘À“√ 60

Thai On-line Offices

¡’°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 36

√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à 3 ≈” ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π 2 ≈” ªí®®ÿ∫—π

¡’‡§√◊ËÕß∫‘π„πΩŸß∫‘π∑—Èß ‘Èπ 79 ≈”

‡æ‘Ë¡‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» Ÿà‡¡◊Õß¥“π—ß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ·≈–

‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» Ÿà®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2543 ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√√–∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëßºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

∑’Ë‡«Á∫‰´µå www.thaiairways.com

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2543 ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å‡ªî¥„Àâ

∫√‘°“√‡«Á∫‰´µå www.thaicargo.com

‰¥â „∫√—∫√Õß¡“µ√∞“π√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 ¢Õ∫‡¢µ

æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à ·≈–„∫√—∫√Õß√–∫∫§ÿ≥¿“æ ISO 9001 ¢Õß

ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ®“° Bereau Veritas Quality International

(BVQI)

ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß√–∫∫§ÿ≥¿“æ ISO 9001 ®“° Det Norke

Veritas (DNV) ª√–‡∑»πÕ√å‡«¬å

ΩÉ“¬™à“ß‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ „π°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

µ“¡‚§√ß°“√‡≈‘°„™â “√∑”≈“¬‚Õ‚´π

‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¥’‡¥àπ¢Õß‚≈°¥â“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–°“√∫√‘°“√

¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®“°°“√ ”√«®¢Õß Inflight Research Survey (IRS) ÕÕ°´åøÕ√å¥

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

√“¬°“√ – ¡‰¡≈å√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Freddie Awards

ª√–®”ªï 2542 π—∫‡ªìπªï∑’Ë 3 µ‘¥µàÕ°—π

‰¥â√—∫√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¥’‡¥àπª√–‡¿∑¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

ª√–®”ªï 2542 ®“° ¡“§¡µ—«·∑π¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰∑¬ (TAFA)

‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ Airline of the Year ª√–®”ªï 2542 ¢Õß π“¡∫‘π

‚Õä§·≈π¥å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

º ≈ ß “ π Ì “ §— ≠ ¥â “ π ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ß “ π „ π ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥ 2 5 4 3

100,000

130,000

160,000

2541 2542 2543

(≈â“π∫“∑)

90,000

100,000

120,000

2541 2542 2543

10,000

15,000

2541 2542 2543

‘π∑√—æ¬å√«¡ √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π

(≈â“π∫“∑) (≈â“π∫“∑)

º ≈ ß “ π Ì “ §— ≠ ¥â “ π ° “ √ ‡ ß‘ π ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥ 2 5 4 3

‘π∑√—æ¬å√«¡ 167,727 144,810 150,585

à«π¢ÕßºâŸ∂◊ÕÀÿâπ 9,602 9,960 4,410

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 14,000 14,000 14,000

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 121,712 107,653 105,493

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 14,932 17,164 13,187

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â 4,915 6,393 5,268

°”‰√ ÿ∑∏‘ 4,717 5,313 3,696

Àπà«¬µàÕÀÿâπ (∫“∑)

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â 10 10 10

°”‰√ ÿ∑∏‘ 3.37 3.79 2.64

‘π∑√—æ¬å√«¡ 119.81 103.44 107.56

à«π¢ÕßºâŸ∂◊ÕÀÿâπ 6.86 7.11 3.15

À¡“¬‡Àµÿ : º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªïß∫ª√–¡“≥°àÕπÊ ¡‘‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªïß∫ª√–¡“≥π’È

(Àπà«¬≈â“π∫“∑ ¬°‡«âπÀπà«¬µàÕÀÿâπ)

ªïß∫ª√–¡“≥ 2543 2542 2541

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

2543 ‡ªìπªï∑’Ë ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°“√„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘¡“§√∫√Õ∫ 40 ªï ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈°∑—Èß¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–°“√∫√‘°“√ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡πâπ∂÷ß§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬¢ÕßºâŸ‚¥¬ “√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√„π∑ÿ°Ê ¥â“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂°â“« Ÿà À— «√√…„À¡à¥â«¬º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ëπà“æÕ„® ·¡âµâÕßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ¿“«–∑’Ë√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈°ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ·≈–‡ß‘π∫“∑∑’ËÕàÕπ§à“≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å„πªí®®ÿ∫—π ¡’°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫ ∂“π°“√≥å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√º≈—°¥—π„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√·ª√√Ÿªµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π√–¬–¬“« ´÷Ëß°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ 2543 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘·ºπ°“√®”Àπà“¬Àÿâπ„π à«π∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß∂◊Õ®”π«π 100≈â“πÀÿâπ ·≈–Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡à®”π«π 300 ≈â“πÀÿâπ √«¡∑—Èß ‘Èπ 400 ≈â“πÀÿâπÀ√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 23 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π „Àâ·°àæ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘®‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 10 π—°≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 13 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–„Àâ ”√ÕßÀÿâπ√âÕ¬≈– 5 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°„À¡à ”À√—∫‚§√ß°“√®”Àπà“¬Àÿâπ„Àâ·°àæπ—°ß“π ∑”„Àâ —¥ à«π¢Õß¿“§√—∞≈¥≈ß‡À≈◊Õ‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 70 ∑—Èßπ’È‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√®”Àπà“¬Àÿâπ®–π”‰ªª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß∞“π–°“√‡ß‘π„Àâ·¢Áß·°√àß¬‘Ëß¢÷Èπ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ”À√—∫°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑’Ë¡’°“√ª√—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°¥â«¬°“√‡ªî¥∫√‘°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëßºà“π‡«Á∫‰´µå www.thaiairways.com ·≈–‡ªî¥‡«Á∫‰´µåwww.thaicargo.com ”À√—∫∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å √«¡∑—Èß‡µ√’¬¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å(E-Ticketing) „πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 πÕ°®“°π’È °“√‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß

§Ì “ · ∂ ≈ ß ¢ Õ ß ª √ – ∏ “ π ° √ √ ¡ ° “ √ ∫ √‘ …— ∑ œ

π“¬¡À‘¥≈ ®—π∑√“ß°Ÿ√

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

«—π∑’Ë 10 æƒ»®‘°“¬π 2543

¡“µ√∞“π ISO 9002 „πÀ≈“¬Ê Àπà«¬ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π∂÷ß°“√æ—≤π“·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≈à“ ÿ¥ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√‡ªìπÕ’° 2 Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 9001 ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à°Á‰¥â„∫√—∫√Õß√–∫∫®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 „πªïπ’È‡™àπ°—π

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ»‘≈ª–«—≤π∏√√¡¢Õß‰∑¬ Õ—π¡’‡Õ°≈—°…≥å «¬ß“¡‚¥¥‡¥àπ‰¥â‡º¬·æ√à Ÿà “¬µ“™“«‚≈° ∫√‘…—∑œ „π∞“π–∑Ÿµ∑“ß«—≤π∏√√¡®÷ß‰¥â∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–Õ—πß¥ß“¡¢Õß‰∑¬¥â«¬°“√≈ß≈“¬¿“æ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥∫π≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 330-300 Õ—π‡ªìπ‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√≈ß≈“¬¿“æ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ÿæ√√≥Àß å∫π≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 √«¡∑—Èß¬—ß‰¥âπ” ‘π§â“‰∑¬∑’Ëª√–¥‘…∞å¢÷Èπ®“°Ωï¡◊Õ·√ßß“πÕ—π«‘®‘µ√ª√–≥’µ¢Õß§π‰∑¬ ¡“„™â·∑π ‘π§â“µà“ßª√–‡∑»„π°“√„Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬

„π°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ” ‘∫Õ—π¥—∫·√°¢Õß‚≈° ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π °“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õÿª°√≥å°“√ ◊ËÕ “√·≈–√“¬°“√∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’¡“µ√∞“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬¡’·ºπ∑’Ë®–ª√—∫√–∫∫°“√∑”ß“π ·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËÕ“®¡’º≈µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „πÕπ“§µ

„π‚Õ°“ π’È ¢â“æ‡®â“„§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â√à«¡¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∫√‘…—∑œ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–¢Õµ—Èßª≥‘∏“π«à“§≥–°√√¡°“√œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√®–„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–π”æ“∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å ◊∫‰ª

πªïæÿ∑∏»—°√“™ 2543 π—∫‡ªìπªï∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥

(¡À“™π) ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°‘®°“√¡“§√∫ 40 ªï ¥â«¬§«“¡¡“π–∫“°∫—Ëπ

‡æ◊ËÕæ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„π°“√ª√—∫ª√ÿß

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√„π∑ÿ°Ê ¥â“π µ—Èß·µà°“√ª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√

∫π‡§√◊ËÕß∫‘πµ≈Õ¥®π∂÷ß°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂·¢àß¢—π

„πÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π∑’Ë∑«’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

·≈–„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ°“√‡ √‘¡ √â“ß

™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¿“æ≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰ª¬—ß∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° √«¡∑—Èß¬—ß

√â“ß√“¬‰¥â‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ≈¥√–¥—∫º≈°√–∑∫¢Õß¿“«–

‡»√…∞°‘®„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“

°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π°“√µ≈“¥¿“«–°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õß “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ∑”„Àâ “¬°“√∫‘π

µâÕßª√—∫°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª °“√æ—≤π“

·≈–°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π°“√µ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑œ ®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√ª√—∫ª√ÿß

·≈–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

·°à≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â∫√‘°“√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ °“√¢¬“¬°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¥â“π°“√µ≈“¥

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√À“ºŸâ√à«¡√“¬°“√ ç√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— é (´÷Ëß‡ªìπ°“√

®—¥√“¬°“√‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§„π°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ‰¥â – ¡¬Õ¥´◊ÈÕ

‡æ◊ËÕπ”¡“·≈°‡ªìπ∫—µ√‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ‰¥â√—∫

‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°∏ÿ√°‘® 3 Õ¬à“ß §◊Õ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π Àâ“ß √√æ ‘π§â“

·≈–ºŸâ®”Àπà“¬‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’·ºπ„π°“√µ‘¥µ—Èß

‡§√◊ËÕß®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√Õ—µ‚π¡—µ‘ „π π“¡∫‘πÀ≈—°Ê ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡

–¥«°·°àºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‰¡à “¡“√∂®Õß∑’Ëπ—Ëß≈à«ßÀπâ“ „Àâ “¡“√∂„™â∫—µ√‡§√¥‘µ

„π°“√´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√‰¥â‡Õß∑’Ë π“¡∫‘π æ√âÕ¡∑—Èß‡ªî¥∫√‘°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß

ºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ´÷Ëß‡ªìπ°“√√Õß√—∫∑—Èß≈Ÿ°§â“¿“¬„πª√–‡∑»·≈–

µà“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

“ √ ® “ ° ΩÉ “ ¬ ∫ √‘ À “ √

°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π√–¬–‡«≈“ 3 ªï ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π

Star Alliance ÷Ëß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π §◊Õ

µâÕß°“√„ÀâºŸâ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π ‰¥â√—∫§«“¡

–¥«° ∫“¬·≈– ‘∑∏‘‘æ‘‡»…µà“ßÊ Ÿß ÿ¥„π°“√‡¥‘π∑“ß ≥ ªí®®ÿ∫—π °≈ÿà¡

æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star Alliance ¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 2 “¬°“√∫‘π §◊Õ

ÕÕ ‡µ√’¬π·Õ√å‰≈πå°√ÿäª (ª√–°Õ∫¥â«¬ ÕÕ ‡µ√’¬π·Õ√å‰≈πå ‡≈“¥â“·Õ√å ·≈–

‡∑‚√≈’π·Õ√å‡«¬å ) ·≈– ‘ß§‚ª√å·Õ√å‰≈πå (´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‘ß§‚ª√å·Õ√å‰≈πå

·≈– ‘≈§å·Õ√å) ∑”„Àâ°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π¡’ ¡“™‘°√«¡∑—Èß ‘Èπ 15 “¬°“√∫‘π

∑”„Àâ “¡“√∂¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡°«à“ 800 ®ÿ¥∫‘π„π 130

ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡“µ√°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àºŸâ‚¥¬ “√

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß

Õß§å°“√§«∫§ÿ¡¡“µ√∞“πµà“ßÊ ·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’·ºπ«à“®â“ßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠

‡©æ“–¥â“π‡¢â“¡“µ√«® Õ∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡™àπ ¥â“π

ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ¥â“π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ¥â“π™’«Õπ“¡—¬ ¥â“π∫√‘°“√

¿“§æ◊Èπ ·≈–∫√‘°“√≈“π®Õ¥ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π√–∫∫ß“π

¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–¬—ß‰¥âπ”√–∫∫∫√‘À“√ß“π

§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π “°≈ ISO 9000 ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„πΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√µà“ßÊ

‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ√–∫∫∫√‘À“√ß“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°

∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘π„À¡à„Àâ‡À¡“– ¡°—∫·π«‚πâ¡

¢Õßµ≈“¥ ‚¥¬‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫µ≈“¥√–¬–‰°≈ ‰¥â·°à µ≈“¥„π·∂∫¬ÿ‚√ª

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß®–¥”‡π‘π°“√¿“¬„π 2 ªï¢â“ßÀπâ“ ¢≥–

‡¥’¬«°—π„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 π’È ∫√‘…—∑œ °Á¡’°“√‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–

µà“ßª√–‡∑» Õ’° 2 ·Ààß ‰¥â·°à ®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

·≈–®ÿ¥∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‡¡◊Õß¥“π—ß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ °“√‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à

π’È ®– àßº≈„Àâ°“√∫‘π‰∑¬¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’√“¬‰¥â

¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“ àŸª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ‡™àπ°—π

∫√‘…—∑œ ‰¡à‡æ’¬ß·µà¡’°“√¢¬“¬®ÿ¥∫‘π„π°“√„Àâ∫√‘°“√¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà

∫√‘…—∑œ ¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿßß“π∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ

‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬‡æ‘Ë¡∫√‘°“√¥â“π “√–∫—π‡∑‘ß¿“¬„π

‡§√◊ËÕß∫‘π (Inflight Entertainment) „Àâ∑—π ¡—¬¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√

ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ 36 ≈” ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß

777-200 ®”π«π 8 ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 6 ≈”

‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 14 ≈” ·≈–·Õ√å∫— 330-300 ®”π«π

8 ≈” ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È·≈â«

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ·°àºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π µ—Èß·µà

°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ·∫∫‰∑¬Ê ®π∂÷ß°“√∫√‘°“√Õ“À“√¥â«¬‡¡πŸÕ“À“√‰∑¬

·≈–°“√·®°º≈‘µ¿—≥±å¢Õß∑’Ë√–≈÷° ÷Ëß‡ªìπ»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡∑’Ëº≈‘µ‚¥¬Ωï¡◊Õ

·√ßß“π§π‰∑¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫“∑¢Õß “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘

„π¥â“π°“√‡º¬·æ√à‡Õ°≈—°…≥å·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ’°¥â«¬

°“√®—¥√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à®”°—¥

‡©æ“–‡æ’¬ßª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ·µà¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑—Ë«‚≈°µà“ß„Àâ

§«“¡ ”§—≠ °“√∫‘π‰∑¬°Á¡‘‰¥â‡æ‘°‡©¬µàÕªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–º≈°√–∑∫

µà“ßÊ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√®—¥∑”√–∫∫

°“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡¡“µ√∞“π ISO 1400 ¢÷Èπµ—Èß·µà„πª≈“¬ªï

2541 ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ‡π◊ËÕß®“°¡’·π«§‘¥«à“

”π—°ß“π„À≠à∂◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß°“√®—¥°“√„π∑ÿ°Ê ¥â“π·≈–„π‡¥◊Õπ

¡’π“§¡ 2543 ∫√‘…—∑œ °Á‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢Õ°“√√—∫√Õß√–∫∫

¡“µ√∞“π ISO 14001 ‚¥¬‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“° ∂“∫—π∫Ÿ‚√ ‡«Õ√å√‘∑—

§«Õ≈‘µ’È Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (BVQI) ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë‡¢µ ”π—°ß“π„À≠à

´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ 152,456 µ“√“ß‡¡µ√ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√

·≈–§«∫§ÿ¡ß“π√–∫∫ª√–°Õ∫Õ“§“√ »Ÿπ¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å »Ÿπ¬å√–∫∫°“√

◊ËÕ “√ ·≈–Õ“§“√ Training Equipment Center ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µ“¡√–∫∫¡“µ√∞“π¥—ß∑’Ë‰¥â«“ß‰«â ·≈–®–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßª√–‡∑»„π¥â“π°“√¢¬“¬∫√‘°“√„π¿“§æ◊Èπ ∫√‘…—∑œ ®–¡’°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“

π—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿß‡∑æ·Ààß∑’Ë 2 ( π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘)

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¢Õß π“¡∫‘π„πªï 2547 °“√≈ß∑ÿπ„π

§√—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡

∑ÿ°°‘®°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß °“√∑’Ë

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑ÿà¡‡∑„π°“√ π—∫ πÿπ°“√°àÕ √â“ß¢Õß π“¡∫‘π„À¡à§√—Èßπ’È

‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ À≈—ß°“√°àÕ √â“ß π“¡∫‘π‡ √Á® ‘Èπ ª√–‡∑»‰∑¬

®– “¡“√∂‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ´÷Ëß

®–‡ªìπ°“√π”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å

ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ¡‘„™à‡æ’¬ß°“√„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ‚¥¬ “√

‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√√—∫ àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»Õ’°¥â«¬ ·≈–

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘°“√„π¥â“ππ’È¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° Ÿß ÿ¥

„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ºŸâπ”‡¢â“·≈– àßÕÕ° µ≈Õ¥®π≈Ÿ°§â“ºŸâ„Àâ∫√‘°“√√—∫®—¥ àß ‘π§â“

∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¡’°“√æ—≤π“‡«Á∫‰´µåÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ µ≈Õ¥®π°“√∫√‘°“√µ√«® Õ∫µ“√“ß∫‘π·≈–

∫√‘°“√ ”√Õß√–«“ß∫√√∑ÿ° ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°§â“Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬

°≈¬ÿ∑∏å·≈–·ºπß“π∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß·§à à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡

¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“°‘®°“√„π¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–π”∫√‘…—∑œ

„Àâ∫√√≈ÿµ“¡‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑’Ë®–‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘„π√–¥—∫·π«Àπâ“

¢Õß “¬°“√∫‘ππ“π“™“µ‘µàÕ‰ª „π‚Õ°“ π’È °√–º¡„π∞“π–µ—«·∑π¢Õß

∫√‘…—∑œ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ

√à«¡„®„π°“√„Àâ∫√‘°“√ Õ—ππ”¡“´÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¿“ææ®πå∑’Ë¥’¢Õßª√–‡∑»

‰∑¬·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬

π“¬∏√√¡πŸ≠ À«—ËßÀ≈’

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

«—π∑’Ë 29 °—π¬“¬π 2543

®”π«π

·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π 2543 2542

‚∫Õ‘Èß 747-400 14 14

‚∫Õ‘Èß 747-300 2 2

‡ÕÁ¡¥’ 11 4 4

‚∫Õ‘Èß 777-300 4 2

‚∫Õ‘Èß 777-200 8 8

·Õ√å∫— 330-300 12 11

·Õ√å∫— 310-200 1 1

·Õ√å∫— 300-600 21 21

·Õ√å∫— 300-∫’ 4 - 2

‚∫Õ‘Èß 737-400 11 11

‡Õ∑’Õ“√å 72 2 2

‚∫Õ‘Èß 747-200 ‡Õ ‡Õø - 1

√«¡√«¡√«¡√«¡√«¡ 79 79

ΩŸß∫‘π∑’Ë„™âª√–®”°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à®”π«π 3 ≈” ·≈–∑”°“√ª≈¥√–«“ß

‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 3 ≈”ÕÕ°®“°ΩŸß ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘π∑’Ë„™âª√–®”°“√µàÕ‡π◊ËÕßµ“¡·ºπ«‘ “À°‘®

5 ªï (ªïß∫ª√–¡“≥ 2539 - 2543) ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 Õ’°®”π«π 2 ≈” Õ¬Ÿà√–À«à“ß

√Õ°“√ àß¡Õ∫ ÷Ëß®–∑”„Àâ¡’®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èß ‘Èπ 21 ≈” µ“¡·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿß

∑—Èßπ’È®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π ≥ «—π ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 79 ≈”

‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß¢—ÈπµÕπ°“√®”Àπà“¬ 1 ≈” §◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 310-200

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ≈”∑’Ë 3 ·≈– 4 ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡·≈–∏—π«“§¡

2542 µ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ„™â„π‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥â·°à °√ÿß‡∑æœ-´‘¥π’¬å-‡¡≈‡∫Õ√åπ-

°√ÿß‡∑æœ √«¡∑—Èß∫“ß‡ âπ∑“ß„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‰°≈ ‡™àπ °√ÿß‡∑æœ-‚µ‡°’¬« ·≈–√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π

·Õ√å∫— 330-300 ≈”∑’Ë 12 „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2543 ‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡®ÿ„π‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß‡æÕ√å∏

®“°‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 300-600 ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 330-300 ∑—ÈßÀ¡¥

„πªïß∫ª√–¡“≥π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√ª≈¥√–«“ß‡§√◊ËÕß∫‘π¢π àß ‘π§â“·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400

µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2542 ‡π◊ËÕß®“° —≠≠“‡™à“‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 300-∫’ 4

®”π«π 2 ≈” „Àâ°—∫∫√‘…—∑ ·Õ√å∫— Õ‘π¥— µ√’ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2542

√ÿ ª º ≈ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π °‘ ® ° “ √

°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„π‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂

·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„µâ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ ‚¥¬¬—ß§ß¢¬“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π„πµ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ‰¥â·°à µ≈“¥„π·∂∫ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ µ≈Õ¥®π

µ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√®ÿ¥∫‘π√«¡ 73 ‡¡◊Õß 34 ª√–‡∑»

„π 4 ∑«’ª ´÷Ëß‰¥â√«¡®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» 23 ‡¡◊Õß ·≈–‰¥â¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬√à«¡°—∫

“¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ √«¡¡’®ÿ¥∫‘π∑—Èß ‘Èπ 101 ‡¡◊Õß 44 ª√–‡∑» „π 5 ∑«’ª ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫

°≈¬ÿ∑∏å„π¥â“π‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬°“√ª√—∫§«“¡∂’Ë·≈–§«“¡®ÿ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„ÀâµÕ∫√—∫µàÕ ¿“«–°“√µ≈“¥

∑’Ë¡’·π«‚πâ¡¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë¥’

‡ âπ∑“ß·ª´‘øî§‡Àπ◊Õ∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‰ª≈Õ ·Õß‡®≈‘ —ª¥“Àå≈– 7 ‡∑’Ë¬« ‚¥¬∑”°“√∫‘πºà“π‚µ‡°’¬« 4 ‡∑’Ë¬« ·≈–

‚Õ´“°“ 3 ‡∑’Ë¬« ·≈–√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥·Õ√å‰≈πå (UA) ¿“¬„µâ Code-Sharing ¢¬“¬°“√

„Àâ∫√‘°“√®“°‡ âπ∑“ß‡¥‘¡ ‰∑‡ª-´“πø√“π ‘ ‚° ≈Õ ·Õß‡®≈‘ -´“πø√“π ‘ ‚° ·≈–≈Õ ·Õß‡®≈‘ -

™‘§“‚° ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡ ≈Õ ·Õß‡®≈‘ -‡¥π‡«Õ√å ≈Õ ·Õß‡®≈‘ -π‘«¬Õ√å§ ≈Õ ·Õß‡®‘ -´’·Õµ‡µ‘≈

≈Õ ·Õß‡®≈‘ -«Õ™‘ßµ—π √«¡∑—Èß ‚µ‡°’¬«-™‘§“‚° ∑”„Àâ¡’®ÿ¥∫‘π„Àâ∫√‘°“√√«¡∑—Èß ‘Èπ 7 ®ÿ¥∫‘π

„π‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π àŸ¬ÿ‚√ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√«¡®”π«π 53 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥¬ÿ‚√ª

¡’»—°¬¿“æ Ÿß®“°‡»√…∞°‘®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’‡ ∂’¬√¿“æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß àŸ¬ÿ‚√ª ‚¥¬°“√

ª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π °√ÿß‡∑æœ-‡Õ‡∏π å-‚√¡ ®”π«π 2 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ∑”°“√∫‘πµ√ß‰ª¬—ß‚√¡

3 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡Õ‡∏π å 2 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ∫√‘°“√µ√ß‰ª¬—ß‚√¡√«¡

6 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π à“„π°“√„Àâ∫√‘°“√®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ

®“°®ÿ¥∫‘π·ø√ß§å‡øî√åµ·≈–¡‘«π‘§ àŸ®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ „π„®°≈“ß¬ÿ‚√ª √«¡∑—Èßµ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑»

‡¬Õ√¡π’ √«¡∑—Èß ‘ÈπÕ’° 17 ®ÿ¥∫‘π

‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß ‘¥π’¬å ‡¡≈‡∫Õ√åπ ∫√‘ ‡∫π ·≈–‡æÕ√å∏

ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‚Õä§·≈π¥å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å √«¡ 19 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π

„π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-´‘¥π’¬å-‚Õä§·≈π¥å Õ’° 2 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå √«¡‡ªìπ 5 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå

·≈–ª√—∫‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π®“° °√ÿß‡∑æœ-´‘¥π’¬å-∫√‘ ‡∫π ®”π«π 2 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ °√ÿß‡∑æœ-

‡¡≈‡∫Õ√åπ-∫√‘ ‡∫π ®”π«π 3 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå √«¡∑—Èßª√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-‡æÕ√å∏

‡ªìπ °√ÿß‡∑æœ-¿Ÿ‡°Áµ-‡æÕ√å∏ ∑”„Àâ¡’‡ âπ∑“ß∫√‘°“√ àŸ‡æÕ√å∏√«¡‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

®“°§«“¡µâÕß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‡ âπ∑“ß¿“§„µâ·∂∫™“¬∑–‡≈∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„π°“√„Àâ∫√‘°“√„Àâ¡“°¢÷Èπ

‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õßµà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·≈–ª√—∫°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡π◊ËÕß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®‰¥âøóôπµ—«·≈–¡’

‡ ∂’¬√¿“æ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡ âπ∑“ß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‰°≈·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π „πªï∑’Ëºà“π¡“

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„À¡à ‰¥â·°à ‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‰∑‡ª-‚´≈ Õ’° 2 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ

πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈–‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π¢π“¥§«“¡®ÿ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡“°¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ª√‘¡“≥®√“®√„π‡ âπ∑“ß‰ª¬—ßŒàÕß°ß ‰∑‡ª ‚Õ´“°“ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∑”°“√

‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‚´≈ Õ’° 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå √«¡‡ªìπ 6 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå

à«π®ÿ¥∫‘π„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ‰ª¬—ß§ÿπÀ¡‘ß‚¥¬‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√

®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡ªìπ·Õ√å∫— 300-600 ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∑”°“√‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß

‡´’Ë¬ß‰ŒâÕ’° 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’

§«“¡∂’Ë√«¡„π°“√„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

”À√—∫‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ„Àâ¡“°¢÷Èπ „π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-

‚§≈—¡‚∫ °√ÿß‡∑æœ-¥Ÿ‰∫ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330-300 ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡µâÕß°“√∑’ËÀπ“·πàπ

¡“°¢÷Èπ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ„π‡ âπ∑“ß‰ª¬—ß ‘ß§‚ª√å ”À√—∫

‡ âπ∑“ß‡¥πæ“´“√å ·≈–®“√å°“µ“‰¥âª√—∫¢¬“¬§«“¡®ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 300-600

·≈–‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330-300 ·≈–·Õ√å∫— 300-600 µ“¡≈”¥—∫

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥®√“®√∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ

”À√—∫‡ âπ∑“ßÕ‘π‚¥®’ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π„À¡à‰ª¬—ß¥“π—ßª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬

∑”°“√∫‘πµ√ß‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ ·≈–ª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π‡ªìπ °√ÿß‡∑æœ-Õÿ∫≈√“™∏“π’-¥“π—ß ®”π«π 3 ‡∑’Ë¬«

µàÕ —ª¥“Àå πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ‰ª¬—ß‡«’¬ß®—π∑πå ‚¥¬°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫—

300-600 ∑”°“√∫‘π∑—Èß 7 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå

‡ ââπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß‰¥â·°à °√ÿß‡∑æœ-‡™’¬ß√“¬

®“° 22 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå‡ªìπ 33 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‚¥¬°“√ª√—∫°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π à«π„À≠à

®“°·Õ√å∫— 300-600 ‡ªìπ‚∫Õ‘Èß 737-400 ‚¥¬„Àâ¡’§«“¡∂’Ë¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È

¬—ß‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-¢Õπ·°àπ Õ’° 7 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡

®ÿ¥∫‘π„À¡à‰¥â·°à‡æ™√∫Ÿ√≥å „π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‡æ™√∫Ÿ√≥å-≈”ª“ß ®”π«π 3 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå

¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ·≈–®“°§«“¡µâÕß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‡ âπ∑“ß¿“§„µâ·∂∫™“¬∑–‡≈

∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„π°“√„Àâ∫√‘°“√„Àâ¡“°¢÷Èπ„π‡ âπ∑“ß‰ª¬—ß°√–∫’Ë

‚¥¬„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡ °√ÿß‡∑æœ-°√–∫’Ë-µ√—ß ®”π«π 4 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’§«“¡∂’Ë√«¡

7 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬‡∑’Ë¬«∫‘π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß ¿Ÿ‡°Áµ-µ√—ß-À“¥„À≠à ®“°‡¥‘¡

¿Ÿ‡°Áµ-À“¥„À≠à ®”π«π 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ÷Ëß∑”„Àâ°“√∫√‘°“√‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ

Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºâŸ‚¥¬ “√¡“°¢÷Èπ ·≈–¬—ß™à«¬ àß‡ √‘¡‡»√…∞°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¿“¬„π

ª√–‡∑»„Àâ‡µ‘∫‚µ¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√µ≈“¥¿“¬„µâ ¿“«–°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√¢π àßºâŸ‚¥¬ “√¥â«¬¥’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬Õ“»—¬°≈¬ÿ∑∏å ·≈–¡“µ√°“√¥â“π°“√

µ≈“¥µà“ßÊ „π°“√®Ÿß„®·≈–™à«ß™‘ßºŸâ‚¥¬ “√ „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ 17.7

≈â“π§π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ∂÷ß√âÕ¬≈– 8.6 ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6.6

·≈–ºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 10.3 Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å„π°“√

√≥√ß§å„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«§«∫§Ÿà°—∫°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√

µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª-°≈—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªìπª√–µŸ∑“ßÕÕ° ŸàÕ‘π‚¥®’π

√«¡∑—Èß°“√¢¬“¬µ≈“¥§√Õ∫§≈ÿ¡µ≈“¥°‘®°√√¡°“√· ¥ß ‘π§â“·≈–ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘ ‚¥¬„πªï∑’Ë

ºà“π¡“∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑“ß°“√¢Õß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß ”§—≠Ê ‰¥â·°à

°“√ª√–™ÿ¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¬“«™π‚≈° °“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“µ‘«à“¥â«¬°“√§â“·≈–°“√æ—≤π“ (Õ—ß§å∂—¥)

§√—Èß∑’Ë 10 ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï ¿“ºŸâ«à“°“√∏π“§“√æ—≤π“‡Õ‡™’¬ ‡ªìπµâπ

∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–√‘‡√‘Ë¡°‘®°√√¡°“√µ≈“¥µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‡À¡“– ¡

·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°≈¬ÿ∑∏å¥—ß°≈à“« Õ“∑‘ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„π°“√

ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„Àâ°«â“ß¢«“ß¡“°¢÷Èπ °“√„Àâ∑—»π»÷°…“·°àµ—«·∑π

®”Àπà“¬·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–°“√√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ °—∫ ¡“™‘° “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√„π°≈ÿà¡ Star

Alliance ‡æ◊ËÕ √â“ß»—°¬¿“æ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß¡“°¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“ àß‡ √‘¡ ·≈–π”‡ πÕ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå„À¡àÊ „π√“¬°“√ – ¡‰¡≈å ç√Õ¬—≈

ÕÕ√å§‘¥ æ≈— é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈µÕ∫·∑π·°à ¡“™‘° ·≈–‡æ◊ËÕ¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ ¡“™‘°„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπº≈„Àâ√“¬°“√ √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√≈ß§–·ππ®“°

π—°‡¥‘π∑“ß∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπ 1 „π 3 √“¬°“√ – ¡‰¡≈å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° π—∫‡ªìπªï∑’Ë 3 µ‘¥µàÕ°—π¡“ ·≈–

¬—ß§ß‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π∑«’ª‡Õ‡´’¬ ‚¥¬‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ø√¥¥’È „π 3 ·¢πß §◊Õ √“¬°“√ – ¡

‰¡≈å∑’Ë¬°¬àÕß ¡“™‘°√–¥—∫ Ÿß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ √“¬°“√ – ¡‰¡≈å∑’Ë„Àâ ¡π“§ÿ≥‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ ·≈–√“¬°“√

– ¡‰¡≈å∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’ ¡“™‘° √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— °«à“ 1.3 ≈â“π§π

„π 190 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“·≈–√‘‡√‘Ë¡°‘®°√√¡°“√µ≈“¥„π¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥

ŒÕ≈‘‡¥¬å ·≈–∑—«√å‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°à °“√®—¥‚§√ß°“√«‘«“Àå„µâ ¡ÿ∑√∑’Ë®—ßÀ«—¥µ√—ß „π

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2543 ÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß‚¥¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ Pata Gold Award

“¢“ Best Public Relation Campaign 2000 ·≈–¬—ß‰¥â≈ß∫—π∑÷°„πÀπ—ß ◊Õ°‘π‡π ∫ÿä§ å¥â«¬

‚§√ß°“√ Thaiûs Amazing Family Golf 2000 ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°’Ã“°Õ≈åø„πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°

·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‚§√ß°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√®“°Õ‘π‚¥®’π √«¡∑—Èß°“√®—¥∑” Pre & Post

Brochure ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“π“π“™“µ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“¡“„™â„π¥â“π°“√µ≈“¥

‚¥¬‰¥â√‘‡√‘Ë¡°“√∫√‘°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëßºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ „π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2543 ´÷Ëß¡’ºŸâ„Àâ§«“¡ π„®‡¢â“™¡‡«Á∫‰´µå ·≈–„™â∫√‘°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß¥—ß°≈à“«

‡ªìπ®”π«π¡“°

°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π (Star Alliance)µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑œ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß∏ÿ√°‘®‡ªìπ ”§—≠

∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«‚≈° ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕß°“√‡¥‘π∑“ß

¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ Ÿà∑ÿ°®ÿ¥À¡“¬„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–ª√–∑—∫„®

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star Alliance ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π

∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¡“°∑’Ë ÿ¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°§◊Õ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°

∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√ „Àâ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’ËµâÕß°“√‰¥â∑ÿ°·Ààß ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥‰Àπ¢Õß‚≈°

ªí®®ÿ∫—π°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ Star Alliance ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° 15 “¬°“√∫‘π §◊Õ

“¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´“ “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥ “¬°“√∫‘π·Õ√å·§π“¥“

“¬°“√∫‘π·«√‘° “¬°“√∫‘π·Õπ‡´Á∑ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ “¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘«´’·≈π¥å “¬°“√∫‘πÕÕ≈π‘ª-

ªÕπ·Õ√å‰≈πå ÕÕ ‡µ√’¬π·Õ√å‰≈πå°√ÿäª (ª√–°Õ∫¥â«¬ ÕÕ ‡µ√’¬π·Õ√å‰≈πå ‡≈“¥â“·Õ√å ·≈–‡∑‚√≈’π

·Õ√å‡«¬å ) ·≈– ‘ß§‚ª√å·Õ√å‰≈πå (´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‘ß§‚ª√å·Õ√å‰≈πå ·≈–´‘≈§å·Õ√å) “¬°“√∫‘π·¡Á°´‘°“π“

“¬°“√∫‘π∫√‘µ‘™¡‘¥·≈π¥å ·≈–°“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star Alliance ¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π

§√Õ∫§≈ÿ¡°«à“ 800 ®ÿ¥∫‘π„π 130 ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑ÿ°·Ààß„π‚≈°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

·≈–§√∫«ß®√

°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star Alliance ¬—ß‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ Starnet ´÷Ëß„™â‚§√ß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬

·∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑’Ë π“¡∫‘π °“√ÕÕ°∫—µ√‚¥¬ “√

√«¡∂÷ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–µ‘¥µàÕ (Call Center) ÷Ëß§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®·≈–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‰¥â¿“¬„πÕπ“§µ

Õ—π„°≈âπ’È ·≈–æ√âÕ¡®–¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬¥—ß°≈à“« Ÿà√–∫∫Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ ΩÉ“¬§≈—ß ‘π§â“ ΩÉ“¬™à“ß ΩÉ“¬

®—¥´◊ÈÕ ·≈–ΩÉ“¬¢“¬µàÕ‰ª„πÕπ“§µ

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ 20 “¬°“√∫‘π„π‚≈°

∑’Ë¡’ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» Ÿß ÿ¥ ·≈–¬—ß„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“¿“¬„πª√–‡∑»

µ≈Õ¥®π„Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπ “¬°“√∫‘πµà“ßª√–‡∑»°«à“ 50 “¬°“√∫‘π

∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æœ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π ”§—≠∑’Ë∫√‘…—∑œ ®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√

„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°Ê ¥â“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–∑—π ¡—¬ ¥â«¬°“√π”√–∫∫µà“ßÊ ‡¢â“¡“æ—≤π“

°“√∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ√å§‘¥ å (Orchids)

√Ÿª·∫∫∫√‘°“√ Thaipac ·≈– TGForce ‡ªìπµâπ

„πªï æ.». 2543 π’È ∫√‘…—∑œ °”≈—ß‡µ√’¬¡π”√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π™”√–‡ß‘π√–À«à“ß “¬°“√∫‘π

°—∫∫√‘…—∑µ—«·∑π¢π àß (Cargo Accounting Settlement System-CASS) ¢Õß ¡“§¡¢π àß

∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„πª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√®—¥√–∫∫„À¡à·≈–

ª√—∫‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πß“π¥â“ππ’È

®“°°“√∑’Ë∏ÿ√°‘®°“√ àßÕÕ°¢Õßª√–‡∑»¡’Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬—ßº≈„Àâ

°“√∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑œ ‡Õß ‰¥âª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âµÕ∫ πÕß

§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„π¥â“π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ¥â«¬√–∫∫ ◊ËÕ “√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

¢÷Èπ ‚¥¬ºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ www.thaicargo.com ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß

√«¥‡√Á« ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡ âπ∑“ß°“√∫‘πª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ

µ≈Õ¥®π°“√µ‘¥µ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√¢π àß∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß ‘π§â“ (Interactive Tracking)

µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å

¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡°«à“

800 ®ÿ¥∫‘π„π 130 ª√–‡∑»

‡æ◊ËÕ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ Ÿà®ÿ¥À¡“¬

∑ÿ°·Ààß„π‚≈°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

·≈–§√∫«ß®√

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√∫√√∑ÿ° ‘π§â“¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π¢π àß ‘π§â“ (Freighter) √à«¡°—∫

“¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√„π‡ âπ∑“ßµà“ßÊ Ÿàµ≈“¥„À≠àÊ ∑—Ë«‚≈°„π‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ Star Alliance ‡ªìπÕ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå

„π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢à“¬

‰¥â¡“°°«à“°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ

¥â«¬°“√∫√‘°“√¥â“π§≈—ß ‘π§â“ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“µ‘„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ

ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9002

®“° ∂“∫—π√—∫√Õß Bureau Veritas Quality International (BVQI) „πªï æ.». 2542 ÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡

°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“∑—Èß¢“‡¢â“ ¢“ÕÕ° ·≈– ‘π§â“ºà“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æœ ®“°§«“¡ ”‡√Á®

„π§√—Èßπ’È ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‰¥â¥”‡π‘π°“√¢¬“¬√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æπ’ÈÕÕ°‰ª

Ÿà§≈—ß ‘π§â“ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“µ‘„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ §≈—ß ‘π§â“ ∂“π’‡™’¬ß„À¡à À“¥„À≠à

·≈–¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ëß¢≥–π’È°“√‡µ√’¬¡°“√µà“ßÊ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–∫√‘…—∑ BVQI ®–ÕÕ°„∫√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ

¥—ß°≈à“«„Àâª√–¡“≥µâπªï æ.». 2544

°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√„π∑ÿ°√–¥—∫ §◊ÕÀπ÷Ëßªí®®—¬

”§—≠∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ªí®®ÿ∫—π®÷ß‰¥â¡’°“√π”

‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“ª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√µ√«®∫—µ√‚¥¬ “√∑’Ë·ºπ°‡™Á§Õ‘π ÷Ëß “¡“√∂‡æ‘Ë¡

ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√„π™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ‚¥¬ “√Àπ“·πàπ æ√âÕ¡∑—Èß “¡“√∂‡ªî¥√—∫°“√µ√«®

∫—µ√ ”À√—∫∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π

·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ VIP ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‡§“πå‡µÕ√å‡™Á§Õ‘πæ‘‡»…

´÷Ëß‡ªìπ°“√∫√‘°“√∑’Ë™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß ™—Èπ∏ÿ√°‘®

Star Alliance Gold ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë¡“‡ªìπ§≥–∑—«√å „π°√≥’∑’ËºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®

¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß√Õ‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕßÀ√◊ÕµàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π ∫√‘…—∑œ ¡’ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ∑’Ë “¡“√∂„Àâ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°àºŸâ‚¥¬ “√®π∂÷ß‡«≈“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß ·≈–

‡¡◊ËÕ∂÷ßª≈“¬∑“ß ºŸâ‚¥¬ “√®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√√—∫°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ¥â«¬∫√‘°“√æ‘‡»…

´÷Ëß®–¢π∂à“¬°√–‡ªÜ“ºŸâ‚¥¬ “√ VIP ∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â·¢«πªÑ“¬ Priority Bag Tag ‰«â¡“„Àâ‡ªìπ

≈”¥—∫·√°

πÕ°®“°π’È·≈â« ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’·ºπµ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕß¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√Õ—µ‚π¡—µ‘‰«â√Õß√—∫·≈–Õ”π«¬

§«“¡ –¥«° ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑» µ“¡‚§√ß°“√ Self Service Airport ‡æ◊ËÕ„Àâ

ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂´◊ÈÕÀ√◊Õ®Õßµ—Î«‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π ¬◊π¬—π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡™Á§Õ‘π¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬

ºà“π∫—µ√‡§√¥‘µ ´÷Ëß¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π¢—ÈπµÕπ°“√µ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕßœ „π π“¡∫‘π„À≠àÊ 4 π“¡∫‘π Õ—π‰¥â·°à

∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áµ ∑à“Õ“°“»¬“πÀ“¥„À≠à ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π‡™’¬ß„À¡à

„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ßπ“¬ ∂“π’µà“ßª√–‡∑»

¢÷Èπ (Overseas Station Managers Meeting) ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√∫√‘°“√ ‚¥¬ √â“ß§«“¡

ª√–∑—∫„®„Àâ·°à≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑œ „Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ß§”¢«—≠∑’Ë«à“ çBe Satisfied Only When

Customers Are Satisfiedé ·≈– çService From Your Hearté

°“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß∫√‘…—∑œ ‰¡à‡æ’¬ß¡ÿàß‡πâπ°“√∫√‘°“√∑’Ë„Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß

‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√¥â«¬ ®÷ß‰¥â¡’°“√æ—≤π“

√–∫∫´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫√–∫∫

°“√´àÕ¡∫”√ÿß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß

∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß 4 À≈—ß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√∑—Èß°“√ àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–°“√

´àÕ¡∫”√ÿß„À≠à à«π∑’Ë»Ÿπ¬å´àÕ¡·Ààß∑’Ë 2 ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàµ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂

„π°“√„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√‰¥âæ√âÕ¡°—π∂÷ß 3 ≈” ·≈–¬—ß “¡“√∂√—∫ß“π´àÕ¡

Õÿª°√≥å·≈–™‘Èπ à«πª√–°Õ∫„πÀâÕß‚¥¬ “√ ”À√—∫„Àâ∫√‘°“√·°à‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–

Õ’°°«à“ 20 “¬°“√∫‘π ¡“µ√∞“π°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°

Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (FAA) ·≈–Õß§å°“√√à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß¬ÿ‚√ª (JAA)

√«¡∑—ÈßÕß§å°√§«∫§ÿ¡„πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ (CASA) ·≈–≠’ËªÿÉπ (JCAB) ‡ªìπµâπ

„πªïπ’È∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–¬Õ¡√—∫®“°∫√‘…—∑ ·Õ√å∫—

Õ‘π¥— µ√’ „π°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330-600 „Àâ¡’

§«“¡µ√ßµàÕ‡«≈“∑“ß¥â“π‡∑§π‘§¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π (Technical Dispatch Reliability) ‰¥âÕ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– Ÿß°«à“¡“µ√∞“π “°≈ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑ ‡®·ªπ ·Õ√å ´‘ ‡µÁ¡ ¬—ß„Àâ§«“¡‰«â«“ß„®

‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫√‘…—∑œ ∫√‘°“√¥â“π°“√ àÕ¡∫”√ÿß·°à‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 300-∫’ 4 ÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π

¢π“¥„À≠à π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√·°à “¬°“√∫‘π„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‚¥¬‰¥â√à«¡≈ßπ“¡

„π —≠≠“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2543 ∑’Ëºà“π¡“

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß‰¥â≈ßπ“¡‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

‡≈‘°„™â “√∑”≈“¬‚Õ‚´ππ—∫µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2541 ·≈–‰¥â —Ëß„Àâ¡’°“√¬°‡≈‘°°“√„™â “√ CFC113

„π°√–∫«π°“√≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥™‘Èπ à«π‚≈À–·≈–Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕßÕ“°“»¬“π µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë‰¥â

µ°≈ß°—∫∏π“§“√‚≈° ·≈–„πªï 2543 π’È°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡‰¥â¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√·°à∫√‘…—∑œ „π

∞“π–¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√Õÿµ “À°√√¡ ∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√¥â«¬§«“¡µ√–Àπ—°„π°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‚¥¬°“√¬°‡≈‘°°“√„™â “√∑”≈“¬‚Õ‚´π„π°√–∫«π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥·∫∫„À¡àπ’È¥â«¬

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π‡¥’¬«∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ OverallAchievement Award:Prix Special du Jury·≈–¬—ß “¡“√∂§«â“√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Meilleur PlatChaud Viande ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 1

ΩÉ“¬‚¿™π“°“√°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π‚¿™π“°“√„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß≈Ÿ°§â“ ÷Ëß‡ªìπºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë„™â

∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ Õ’°°«à“ 40 “¬°“√∫‘π §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π

”§—≠¬‘Ëß¢Õß§√—«°“√∫‘π‰∑¬ °“√¡’√–∫∫¡“µ√∞“π ISO 9002, HACCP (Hazard Analysis

Critical Control Point) ·≈– GMP (Good Manufacturing Practise) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂¬◊π¬—π

‰¥â∂÷ß§«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√‡µ√’¬¡Õ“À“√∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π·≈–∂Ÿ°À≈—° ÿ¢Õπ“¡—¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“

ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 à«π à«π·√° §◊Õ §√—«µà“ßª√–‡∑»´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√„Àâ∫√‘°“√

·°à “¬°“√∫‘ππ“π“™“µ‘∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°§â“°«à“ 40 “¬°“√∫‘π ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«â

√Õß√—∫ºŸâ‚¥¬ “√‰¥âª√–¡“≥ 36,200 ∑’ËµàÕ«—π ·µà¬—ß§ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπ

“¬°“√∫‘π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπ‡ß‘π°«à“ 232.5 ≈â“π∫“∑ „π°“√

¢¬“¬Õ“§“√‚¿™π“°“√ ”À√—∫‡µ√’¬¡Õ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ„Àâ¡“°¢÷ÈπÕ’°

5,300 ∑’ËµàÕ«—π ´÷Ëß®–√«¡º≈º≈‘µ‡ªìπ 41,500 ∑’ËµàÕ«—π „πÕπ“§µ∫√‘…—∑œ ¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–

¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ¢Õß§√—«µà“ßª√–‡∑»‰ª¬—ß π“¡∫‘πÀπÕßßŸ‡Àà“ ´÷Ëß®–„™âß∫ª√–¡“≥°«à“ 3,000

≈â“π∫“∑ „π°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„Àâ√Õß√—∫°“√º≈‘µ‰¥â∂÷ß 45,676 ∑’ËµàÕ«—π

(æ.». 2547)

à«π§√—«¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë„Àâ∫√‘°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫≈Ÿ°§â“ “¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»

®–¡’°“√¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√®—¥‡≈’È¬ßπÕ° ∂“π∑’Ë °“√µ—Èß»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡¥â“πÕ“À“√

·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡√◊ËÕß§√—«°“√∫‘π·≈–Õ“À“√‰∑¬ °“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ¥â“π‡∫‡°Õ√’Ë

Puff & Pie ®“°ªí®®ÿ∫—π 12 “¢“ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 35 “¢“ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√„π¿—µµ“§“√ ”À√—∫ß“π

®—¥‡≈’È¬ß·≈–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–®–¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√ÕÕ° àŸ¿“¬πÕ°„π·∫∫ Outside Catering

µàÕ‰ª„πÕπ“§µ

„πß“π 3E Academie Internationale De IûExcellence ´÷Ëß‡ªìπß“πª√–°«¥°“√∑”Õ“À“√

√–À«à“ß “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë°√ÿßª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» „πªïπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°

„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π‡¥’¬«∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ Overall Achievement Award: Prix Special du Jury

·≈–¬—ß “¡“√∂§«â“√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Meilleur Plat Chaud Viande ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 1 „πß“π

‡¥’¬«°—π ´÷Ëß· ¥ß∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß§√—«°“√∫‘π‰∑¬ „π°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√„π™—Èπ

Economy Class

°“√„Àâ∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π√Õ∫ªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π

°‘®°“√∑’Ë ”§—≠Ê ¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“°¡“¬ ∑—Èß„πß“π∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °“√∫√‘À“√ß“π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

ª√–®”«—π„πÀ≈“¬Ê Àπà«¬ß“π ∑—Èß¬—ß‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π°≈¬ÿ∑∏å·≈–·ºπ·¡à∫∑‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

‚¥¬√«¡„Àâ‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ §àŸ§â“ ∫√‘…—∑œ ·≈–°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π

Star Alliance ∑—Èß„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« °≈¬ÿ∑∏å‡À≈à“π’È®–¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–

‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâæ√âÕ¡√Õß√—∫‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ

„πÕπ“§µ ‡™àπ ‚§√ß°“√ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘·Ààß„À¡à §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star

Alliance √«¡∑—Èß°√–∫«π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

„π°“√æ—≤π“√–∫∫ß“π¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß§«“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡

ª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕßºâŸ‚¥¬ “√‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‚¥¬ “√‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»·≈–‡ªìπ∑’Ë

æ÷ßæÕ„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬°“√∫√‘°“√„À¡àÊ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡™àπ °“√„Àâ

∫√‘°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëßºà“π‡«Á∫‰´µå www.thaiair.com À√◊Õ www.thaiairways.com °“√„Àâ∫√‘°“√

¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√µ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ°“√¢π àß ‘π§â“ºà“π

‡«Á∫‰´µå www.thaicargo.com °“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑—Èß¿“¬„π

·≈–¿“¬πÕ°∫√‘…—∑œ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ æ.». 2540 ºà“π Public

Information Homepage ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π—Èπ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»„À¡àÊ Õ’°À≈“¬√–∫∫ ‡™àπ

√–∫∫§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈°“√ – ¡‰¡≈å¢Õß≈Ÿ°§â“ √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— (Customer Information System)

´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¢Õß≈Ÿ°§â“®–∂Ÿ°π”¡“√«∫√«¡‰«â‡æ◊ËÕ„™â„π°“√«‘‡§√“–Àå «“ß·ºπ ·≈–µ—¥ ‘π„®¥â“π

°“√µ≈“¥ ·≈–°”≈—ß»÷°…“§«“¡µâÕß°“√∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß√–∫∫∫√‘À“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer

Relationship Management) ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–™à«¬„Àâ

∫√‘…—∑œ “¡“√∂√—°…“·≈–¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π

Star Alliance æ—≤π“„πÕ’°À≈“¬‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√ ‡™àπ °“√æ—≤π“

‡§√◊Õ¢à“¬ Star Extranet ‡æ◊ËÕ„™â‡™◊ËÕ¡‚¬ß°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√„Àâ “¡“√∂·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈

·≈–√–∫∫ß“πµà“ßÊ √à«¡°—π‰¥â –¥«° √«¥‡√Á« ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¢≥–π’È °”≈—ß

æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬ Starnet ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡∑’Ë¬«∫‘π ¢Õß “¬°“√∫‘π„π

°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star Alliance ®“° “¬°“√∫‘π ¡“™‘°„¥°Á‰¥â„π‡√Á«Ê π’È

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“ ¢¬“¬·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‚§√ß √â“ß

æ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’Õ¬àŸ‡¥‘¡„Àâ∑—π ¡—¬¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π ·≈–≈¥µâπ∑ÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√

∫√‘…—∑œ °”≈—ß‡√àßæ—≤π“√–∫∫«“ß·ºπ°“√∫‘π (Flight Planning System) ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â«‘‡§√“–Àå

·≈–§”π«≥‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√∫‘π ·≈–§”π«≥ª√‘¡“≥πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”À√—∫·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ¡’

§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß®–™à«¬√Õß√—∫ª√‘¡“≥‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë®–‡æ‘Ë¡„πÕπ“§µ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ

°”≈—ßæ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥â (Revenue Management System) ‡æ◊ËÕ®—¥°“√§«∫§ÿ¡·≈–

§“¥°“√≥å°“√ ”√Õß∑’Ëπ—ËßºâŸ‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥ √–∫∫∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

(Electronic Ticketing) ·≈–√–∫∫‡§√◊ËÕß‡™Á§Õ‘π·≈–´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√¥â«¬µπ‡Õß (Self-Service

Kiosk) ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“¬„πª√–‡∑» „π à«π¢Õß°“√∫√‘°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ∫√‘…—∑œ °”≈—ß

æ—≤π“°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ√–∫∫°—∫°√¡»ÿ≈°“°√‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬„™âÕ’¥’‰Õ (Electronic Data

Interchange/EDI) à«π„π¥â“π√–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–¢¬“¬

√–∫∫ LAN (Local Area Network) √«¡∂÷ß√–∫∫ Lotus Notes ·≈–√–∫∫ Intranet ‰ª¬—ß

Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√¿“¬„π ·≈–°“√∑”ß“π√à«¡°—π„π∫√‘…—∑œ

µ≈Õ¥®π‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ∞“π§«“¡√âŸ∑’Ë§√∫∂â«π Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæπ—°ß“π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

Õ’°∑—Èß°”≈—ß‡√àßæ—≤π“π” Lotus Notes ¡“„™â‡ªìπ√–∫∫¡“µ√∞“π„π°“√∫√‘À“√ß“π‡Õ° “√µ“¡

¡“µ√∞“π ISO 9000 ·≈– ISO 14000 Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ °”≈—ß¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ

√–∫∫ à«πÀπâ“·≈–√–∫∫ à«πÀ≈—ß„Àâ∑”ß“πª√– “π°—π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√

„À¡àÊ ‡™‘ßæ“≥‘™¬åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‰¥â„πÕπ“§µ ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬°√≥’©ÿ°‡©‘π·≈–

Õ“™≠“°√√¡∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ√’¬¡°“√¥â“π√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¢â“∂÷ß‡§√◊Õ¢à“¬

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‚¥¬‰¥â‡æ‘Ë¡¡“µ√∞“π∑’Ë√—¥°ÿ¡·≈–‰¥âµ‘¥µ—Èß√–∫∫æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπµà“ßÊ

∫√‘…—∑œ ¡’ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…

∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ ‘ËßÕ”π«¬

§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ∑’Ë “¡“√∂

„Àâ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°àºŸâ‚¥¬ “√

®π∂÷ß‡«≈“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß ·≈–

‡¡◊ËÕ∂÷ßª≈“¬∑“ß

¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√

∑’Ëºà“π°“√§—¥ √√·≈–

°“√Õ∫√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑œ ®÷ß “¡“√∂

√—°…“¡“µ√∞“π

°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»

‰¥â¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“

∫ÿ§≈“°√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√∫√‘°“√¥â«¬°“√‰À«â·≈–√Õ¬¬‘È¡Õ—ππÿà¡π«≈µ“¡·∫∫«—≤π∏√√¡‰∑¬¢Õßæπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬

‰¥â √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘π¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 40 ªï ∑—Èß¬—ß àßº≈„Àâ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¬Õ¥π‘¬¡¥â“πµà“ßÊ

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¡â°√–π—Èπ ∫√‘…—∑œ °Á¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–°â“«µàÕ‰ª¥â«¬∫√‘°“√∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß‡ πàÀå

„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰∑¬∑’Ëæπ—°ß“π∑ÿ°§π∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°

·≈–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡æ‘Ë¡®“°∫√‘…—∑œ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¿“æ·≈–ÕàÕππâÕ¡„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â

§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘°“√π’ÈÕ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π ºà“π¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡øÑπÀ“ºŸâ∑’Ë¡’

„®√—°„π°“√∫√‘°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √«¡∂÷ß°“√¡’‰À«æ√‘∫ªÆ‘¿“≥∑’Ë¥’ ¡’ µ‘ “¡“√∂§«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¥â

„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑ÿ°§π®÷ßµâÕßºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡¿“§∑ƒ…Æ’„πÀâÕß‡√’¬π

ªØ‘∫—µ‘°“√ 3 ‡¥◊Õπ ·≈–∑¥≈Õßß“π∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘πÕ’° 6 ‡¥◊Õπ

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2542 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡™àπ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√„π°√≥’©ÿ°‡©‘π ·≈–°“√™à«¬™’«‘µ„π ∂“π°“√≥åµà“ßÊ

√«¡∂÷ß°“√Ωñ°¥â“π∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√

„Àâ∫√‘°“√Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß

»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡œ ¥—ß°≈à“« π—∫‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°∑’Ë„À≠à·≈–∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ¡’

«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πµà“ßÊ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Ÿß ÿ¥„π∑ÿ°Ê ¥â“π ¥â«¬Õÿª°√≥å°“√Ωñ°∑’Ë∑—π ¡—¬ ´÷Ëß„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ß∑ÿπ°«à“

5 ≈â“π∫“∑ √â“ßÀâÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡∫ ‡∑√ππ‘Ëß À√◊Õ CBT ”À√—∫∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ ¥â“π§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬·°àæπ—°ß“π ‚¥¬„™â√–∫∫Õ‘π‡µÕ√å·Õ§∑’ø∑’Ë‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–„™â√–∫∫∑¥ Õ∫°—∫

‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥â«¬µπ‡Õß ¿“¬„πÀâÕß CBT ¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å 40 ‡§√◊ËÕß “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ‡¢â“

√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‰¥â¡“°∂÷ß§√—Èß≈– 80 §π ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß

“¬°“√∫‘πµà“ßÊ °«à“ 39 “¬°“√∫‘π ‡™àπ “¬°“√∫‘π·Õß‡®‘≈·Õ√å ∫√‘…—∑ ‰∑¬ø≈“¬Õ‘Èß ®”°—¥

·≈– “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´à“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‰¥â àßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π‡§√◊ËÕß∫‘π°√≥’‡°‘¥ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ

¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ëºà“π°“√§—¥ √√·≈–°“√Õ∫√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ ®÷ß

“¡“√∂√—°…“¡“µ√∞“π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»‰¥â¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√

´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå‰¥â®“°º≈ ”√«®¢Õß Õ‘π‰ø≈å √’‡ ‘√å´ ‡´Õ√å‡«¬å (IRS) ‡¡◊ËÕ™à«ß°≈“ßªï 2543 ∫√‘…—∑

°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¥’‡¥àπ¢Õß‚≈° ¥â“π°“√æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ·≈–°“√∫√‘°“√¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

°“√·ª√√Ÿª ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „π∞“π–‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®™—Èππ”¢Õßª√–‡∑» ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“°

√—∞∫“≈„Àâ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®π”√àÕß„π°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π

∏ÿ√°‘®„π√–¬–¬“« ·≈–‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ¡’∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π·¢Áß·°√àß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

Õ—π®–π”‰ª Ÿà§«“¡æ√âÕ¡·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π‡™‘ß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¢Õß‚≈°

∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈–®—¥∑”·ºπ°“√·ª√√Ÿª

´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘…—∑ ‡§√¥‘µ «‘ ‡ø√‘ µå ∫Õ µ—π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡¥√ ‡πÕ√å ‰§≈πå‡«‘√å∑ ‡∫π —π

®”°—¥ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‡® ‡Õø ∏π“§¡ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ·Õ ·´ æ≈— ®”°—¥

°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“‰¥â®—¥∑”·ºπ°“√·ª√√Ÿª ·≈–‡ πÕ§≥–°√√¡°“√®”Àπà“¬Àÿâπ ∫√‘…—∑

°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) æ‘®“√≥“·≈â« §≥–°√√¡°“√®”Àπà“¬Àÿâπœ ¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√

¢Õß·ºπ°“√·ª√√Ÿª ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2543 §≥–°√√¡°“√®”Àπà“¬Àÿâπœ ‰¥âπ”

·ºπ¥—ß°≈à“«‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√°”°—∫π‚¬∫“¬¥â“π√—∞«‘ “À°‘® (°.π.√.) ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ§«“¡

‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–‡ πÕµàÕ§≥–√—∞¡πµ√’µàÕ‰ª

¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√¢ÕÕπÿ¡—µ‘·ºπ°“√·ª√√Ÿª·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√®”Àπà“¬Àÿâπ

°“√∫‘π‰∑¬ ∑—Èß„π à«π∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß∂◊ÕÕ¬Ÿà·≈–Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ „π®”π«π∑’Ë‰¡à∑”„Àâ —¥ à«π

°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß¿“§√—∞≈¥≈ßµË”°«à“√âÕ¬≈– 70 ‚¥¬Àÿâπ “¡—≠∑’Ë‡ πÕ¢“¬µ“¡·ºπ°“√·ª√√Ÿª§√—Èßπ’È

¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 400 ≈â“πÀÿâπ ª√–°Õ∫¥â«¬Àÿâπ‡¥‘¡∑’Ë∂◊Õ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß®”π«π 100 ≈â“πÀÿâπ

·≈–Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π 300 ≈â“πÀÿâπ ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√®”Àπà“¬Àÿâπ„Àâ°—∫æ—π∏¡‘µ√

∏ÿ√°‘®‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 10 ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 13 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë™”√–·≈â«

∑—Èßπ’È„Àâ ”√ÕßÀÿâπÕ’°√âÕ¬≈– 5 ¢ÕßÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ‰«â ”À√—∫‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâæπ—°ß“π

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ·ºπ°“√·ª√√Ÿª§◊∫Àπâ“ §≥–°√√¡°“√°”°—∫π‚¬∫“¬¥â“π√—∞«‘ “À°‘®¬—ß‰¥â¢ÕÕπÿ¡—µ‘

§≥–√—∞¡πµ√’„π°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√®”Àπà“¬Àÿâπœ ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“

§—¥‡≈◊Õ°·≈–®”Àπà“¬Àÿâπ„Àâ°—∫æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘® ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®”Àπà“¬Àÿâπ ”‡√Á®µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√·ª√√Ÿª

µàÕ¡“«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2543 §≥–°√√¡°“√°”°—∫π‚¬∫“¬¥â“π√—∞«‘ “À°‘® ‰¥â¡’

¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°“√®”Àπà“¬Àÿâπœ ‡ πÕ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ æ.». 2543

§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫·ºπ°“√·ª√√Ÿª¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫

π‚¬∫“¬¥â“π√—∞«‘ “À°‘®

¢≥–π’È ∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√®”Àπà“¬Àÿâπ„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®

·≈–‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâæπ—°ß“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ°“√·ª√√Ÿª¢Õß∫√‘…—∑œ

∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°§≥–√—∞¡πµ√’

the pastfinancialyear,managementhasconfrontedthese globalfluctuationsby settingout severalnew plans

°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å·≈– —ß§¡„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·°à

ª√–‡∑»„Àâ‡ªìπ∑’Ë√âŸ®—°„ππ“π“ª√–‡∑» ®“°°“√‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ „Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π

À≈—°∑’Ë„Àâ∫√‘°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß·°àπ—°°’Ã“‰∑¬·≈–π—°°’Ã“ª√–‡∑» «’‡¥π‰ª√à«¡·¢àß¢—π°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî°

çSYDNEY 2000é πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡¢â“ª√–°«¥¢∫«π√∂∫ÿªº™“µ‘‚√ æ“‡À√¥ §√—Èß∑’Ë 111

∑’Ë‡¡◊Õßæ“´“¥’πà“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡¬’Ë¬¡„πΩï¡◊Õ¥â“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡

¢Õß§π‰∑¬ ·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß»‘≈ª–·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß‰∑¬ „ππ“¡ çCelebrating Majestic

Thailandé ·≈– “¡“√∂§«â“√“ß«—≈»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ (Craftsman Award) ‰¥â‡ªìπªï∑’Ë 3

µ‘¥µàÕ°—π

∫√‘…—∑œ §”π÷ß∂÷ß∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å°√„π¥â“π°“√æ—≤π“·≈– àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑»

Õ¬àŸ‡ ¡Õ µ≈Õ¥®π°“√§◊π°”‰√·°à —ß§¡„π√Ÿª·∫∫¢Õß°‘®°√√¡µà“ßÊ °‘®°√√¡‡¥àπ„πªïπ’È ‰¥â·°à

1. °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

ë ®—¥‚§√ß°“√ª“∞°∂“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‚¥¬ ¥√. ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘

æ—≤π“‰∑

ë ®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘§√∫ 100 ªï «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®

æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

ë √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ 5 ∏—π«“¡À“√“™ ®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 6 √Õ∫

ë °“√®—¥§Õπ‡ ‘√åµ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ç¥«ß„®·ºàπ¥‘πé ¢÷Èπ „π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈

‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïœ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ 12 ‘ßÀ“§¡ 2543

∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À– ‡æ◊ËÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå

ÿ¢·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å

ë °“√∫√‘®“§‡ß‘π ‡æ◊ËÕ√à«¡ √â“ßÕ“§“√»Ÿπ¬åÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ 72 æ√√…“

‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™

ë °“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√∂æ¬“∫“≈æ√âÕ¡Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕ„™â„π°‘®°“√¢Õß ∂“π ß‡§√“–Àå§π™√“‡©≈‘¡√“™°ÿ¡“√’

®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

ë °“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π ¡∑∫ ç°Õß∑ÿπ ¡‡¥Á®¬à“ æ—≤π“°’Ã“‡ªµÕßé ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√

àß‡ √‘¡°‘®°√√¡¢Õß ¡“§¡ Àæ—π∏å‡ªµÕß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

ë °“√ π—∫ πÿπ°“√· ¥ß · ß ’ ‡ ’¬ß ·≈– ◊ËÕº ¡ —≠®√ ç ∏ ∂‘µ„π¥«ß„® ‰∑¬∑—Ë«À≈â“é

·≈–°“√®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ çæ√–¬ÿ§≈∫“∑¬“µ√“ ª«ßª√–™“‡ªìπ ÿ¢é

ë °“√ π—∫ πÿπ°“√· ¥ß · ß ’ ‡ ’¬ß ·≈– ◊ËÕº ¡ ç‡®â“æ√–¬“ ·¡àπÈ”¢Õß·ºàπ¥‘πé

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 6 √Õ∫

2. °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡Õ◊ËπÊ

ë °“√√—∫‡ªìπÀπà«¬Õ“ “¢π àß·°â«µ“ ®“°°“∞¡“≥±ÿ¡“¬—ß°√ÿß‡∑æœ „Àâ·°à»Ÿπ¬å¥«ßµ“

¿“°“™“¥‰∑¬

ë °“√√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘À¡àŸ∫â“π™â“ß°“√∫‘π‰∑¬ ÿ√‘π∑√å ®—¥‚§√ß°“√ ç‡¬“«™π√—°…å™â“ßé ‡æ◊ËÕ

„Àâ§«“¡√âŸ·°àª√–™“™π„π°“√√à«¡√≥√ß§å„π‚§√ß°“√ çπ”™â“ß°≈—∫ àŸÀ¡àŸ∫â“πé ·≈–

π—∫ πÿπ¿“§’™â“ß‰∑¬

ë °“√‡¢â“√à«¡∂«“¬ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ç‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß√«¡„®∂«“¬æ√–∏“µÿ¥Õ¬§”é ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â

∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬§”

ë °“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ “πΩíπ‡¥Á°π—°‡√’¬π¥âÕ¬‚Õ°“ „π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ

ë °“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π ç«—π àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ°‰∑¬

ë °“√√à«¡°‘®°√√¡ÕÕ°√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“„πß“π°“™“¥ª√–®”ªï 2543

ë °“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“µà“ßÊ Õ“∑‘ °“√·¢àß¢—π°Õ≈åø‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß ´’‡π’¬√å

∑—«√å °“√·¢àß¢—π‡®äµ °’™‘ß·™¡ªáπ“π“™“µ‘§‘ß å§—æ °“√·¢àß¢—π πÿä°‡°Õ√å °“√·¢àß¢—π

°“√∫‘π‰∑¬ ≈“°Ÿπà“¿Ÿ‡°Áµ‰µ√°’Ã“ ‡ªìπµâπ

√ÿ ª √ “ ¬ ß “ π ∑ “ ß ° “ √ ‡ ß‘ π

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªïß∫ª√–¡“≥

2543 ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ¡’°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â∑—Èß ‘Èπ 4,915 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’

°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 4,717 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªïß∫ª√–¡“≥ 2542 ®”π«π 10 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈–

0.2 °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ‡∑à“°—∫ 3.37 ∫“∑

¿“«–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„πªï 2543 ¬—ß§ß¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–®”π«π

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°µà“ßª√–‡∑»„π™à«ß 9 ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï 2543 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√–¬–‡¥’¬«°—πªï°àÕπ∂÷ß

√âÕ¬≈– 10.8 πÕ°®“°π—Èπ °“√øóôπµ—«¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬„π™à«ßªï 2543 ‚¥¬¡’°“√ àßÕÕ°‡ªìπªí®®—¬

”§—≠ ‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰¥â®“°√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ¡’®”π«π 121,712 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“ªï°àÕπ 14,059

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.1 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ √“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ—π‡ªìπº≈®“°

°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µπÈ”¡—π‡ªìπ ‘π§â“ÕÕ° (OPEC) ¡’º≈∑”„Àâ§à“„™â®à“¬

πÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªïß∫ª√–¡“≥∑’Ëºà“π¡“∂÷ß√âÕ¬≈– 66.8 ·≈–‡ªìπ “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ§à“„™â®à“¬

„π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ¡’®”π«π 106,780 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15,919 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.5

∑”„Àâ°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¡’®”π«π 14,932 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªïß∫ª√–¡“≥ 2542 ®”π«π

1,860 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.1

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’√«¡

2 √“¬°“√ ‰¥â·°à √“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ∑’Ë‡§¬· ¥ß‰«â‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–‡©≈’Ë¬µ—¥®à“¬¿“¬„π 5 ªï

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑—Èß®”π«π ·≈–√“¬®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈æπ—°ß“π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°‡¥‘¡

∑’Ë‡ß‘π√“ß«—≈¢Õßªï„¥®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß«¥ªï∂—¥¡“ ‡ªìπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß«¥∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—Èπ

´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ß∫°“√‡ß‘πªï 2542 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ ¡◊Õπ«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°∫—≠™’µ“¡π‚¬∫“¬

∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥

∞“π–°“√‡ß‘π∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 1,600 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π 16,000

≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â«‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ ™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“√«¡‡ªìπ‡ß‘π

14,000 ≈â“π∫“∑

‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ ¡’º≈„ÀâµâÕßª√—∫ª√ÿß

°“√· ¥ßß∫°“√‡ß‘π¢Õßªï 2542 ÷ËßÀ≈—ß°“√ª√—∫ª√ÿß∑”„Àâº≈¢“¥∑ÿπ – ¡¢Õßß«¥ªï°àÕπ¡’®”π«π

14,953 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ®”π«π

4,717 ≈â“π∫“∑ º≈¢“¥∑ÿπ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ®÷ß¡’®”π«π 10,236 ≈â“π∫“∑

∑”„Àâ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ªï 2543 ¡’®”π«π 9,602 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

°—∫ªï°àÕπ¡’®”π«π 4,830 ≈â“π∫“∑

(≈â“πµ—π-°¡.)

≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 158,125 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’Àπ’È ‘π

√–¬–¬“«®”π«π 119,375 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 16,232 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.7

„π®”π«ππ’È‡ªìπÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ®”π«π 19,000 ≈â“π∫“∑ „πªïß∫ª√–¡“≥π’È

∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π„Àâ·°à∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑

°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡®”π«π 10,526 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π 2 ≈”

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈¥≈ß®“° 29.2 ‡∑à“

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï 2542 ¡“‡ªìπ 16.5 ‡∑à“ ≥ «—π ‘Èπß«¥ªï 2543

‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ®”π«π 167,727 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

22,120 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.2 ‡π◊ËÕß®“°¡’‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 22,958 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 141.8 Õ—µ√“ à«π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πµàÕÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡∑à“°—∫ 0.83 ‡∑à“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

0.82 ‡∑à“„πªï 2542

°“√≈ß∑ÿπ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬å∂“«√‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 30,920 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªïß∫ª√–¡“≥ 2542

®”π«π 26,169 ≈â“π∫“∑ „π®”π«ππ’È‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕÿª°√≥å°“√∫‘π®”π«π 29,859 ≈â“π∫“∑

à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„π∑’Ë¥‘π °“√°àÕ √â“ß·≈–ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√ ‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å

æ“Àπ– ·≈–Õÿª°√≥å°“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–∫√‘°“√Õ“À“√

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ∫√‘…—∑œ ¡’ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ®”π«π 3,490 ≈â“π∫“∑

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“®”π«π 3,761 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 271 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.2

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àßª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√æ—≤π“ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–‡π◊ËÕß®“°Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õßª√‘¡“≥°“√¢π àß Ÿß°«à“Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õßª√‘¡“≥

°“√º≈‘µ Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°‚¥¬√«¡∑—Èß√–∫∫®÷ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 69.7 „πªï 2542 ‡ªìπ√âÕ¬≈–

70.6 „πªï 2543

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ

(≈â“πµ—π-°¡.)

ª√‘¡“≥°“√¢π àß

2539 2540 2541 2542 2543

20,000

30,000

40,000

2539 2540 2541 2542 2543

√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ¡’¥—ßπ’È

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ (≈â“πµ—π-°¡.) 7,752 + 6.1%

ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πµ—π-°¡.) 5,469 + 7.3%

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 70.6 + 0.9

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) 55,517 + 7.2%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°¡.) 41,347 + 9.8%

Õ—µ√“°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (%) 74.5 + 1.8

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 2,756 + 4.1%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 1,690 + 2.8%

Õ—µ√“°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 61.3 - 0.8

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∑”°“√¢π àß¡’∑—Èß ‘Èπ 17,700,452 §π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“

1,369,944 §π À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.4 ™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π∑—ÈßÀ¡¥„πªï 2543 ¡’®”π«π 255,668

™—Ë«‚¡ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 11,603 ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.8 ·≈–™—Ë«‚¡ß°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π‡©≈’Ë¬µàÕ≈”§‘¥‡ªìπ

9.3 ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π

√“¬‰¥â„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â√«¡®”π«π 123,352 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°ªïß∫ª√–¡“≥ 2542 ®”π«π 11,199 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.0

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß

- §à“‚¥¬ “√ 85,118 + 14.2%

- §à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 505 + 6.3%

- §à“√–«“ß¢π àß 19,573 + 11.7%

- §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 611 - 9.1%

- §à“∫√‘°“√‡™à“‡À¡“≈” 463 - 20.2%

√«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 106,270 + 13.3%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ 15,190 + 9.4%

√“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ 252 -

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 121,712 + 13.1%

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 1,640 - 63.6%

√«¡√“¬‰¥â 123,352 + 10.0%

(≈â“π§π-°¡.)

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºâŸ‚¥¬ “√

(≈â“πµ—π-°¡.)

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

2539 2540 2541 2542 2543

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß ¡’®”π«π 106,270 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 12,498 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.3 ‚¥¬¡’√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 10,602 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.2 ·≈–√“¬‰¥â

§à“√–«“ß¢π àß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,044 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.7

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ¡’¥—ßπ’È

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â√«¡∑—Èß√–∫∫ (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 19.43 + 5.6%

√“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√ (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 2.07 + 4.0%

√“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 11.59 + 8.7%

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2542 ¡’ “‡Àµÿ à«πÀπ÷Ëß®“°°“√¢÷Èπ√“§“§à“‚¥¬ “√

‡ âπ∑“ß„πª√–‡∑» ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑‚¥¬‡©≈’Ë¬∑—Èßªï∑’ËÕàÕπ§à“≈ß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ∑”„Àâ√“¬‰¥â

‡¡◊ËÕ§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ Ÿß¢÷Èπ

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ ¡’®”π«π 15,190 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ 1,309 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.4 ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π 3,408 + 6.4%

¿—µµ“§“√°“√∫‘π 1,025 + 3.6%

°‘®°“√‡¥‘π√∂√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ 305 + 13.0%

°“√√—∫®—¥°“√·≈–∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 10,329 + 14.1%

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 102 - 10.5%

µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® 21 - 91.7%

√«¡ 15,190 + 9.4%

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°

2539 2540 2541 2542 2543

- √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ „πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ¡’®”π«π 252 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ÷Ëß‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°‘®°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π 2543

- √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¡’®”π«π 1,640 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 2,860 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 63.6

‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 165 + 3.1%

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 380 - 30.7%

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°°“√ª√–°—π¿—¬ 26 - 93.7%

°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π 766 - 68.9%

Õ◊ËπÊ 303 - 67.0%

√«¡ 1,640 - 63.6%

„πªïß∫ª√–¡“≥π’È ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå√«¡∑—Èß ‘Èπ 741 ≈â“π∫“∑

‚¥¬‰¥â®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 300-∫’ 4 ®”π«π 2 ≈” „Àâ·°à∫√‘…—∑ ·Õ√å∫— Õ‘π¥— µ√’

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ 165 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑

‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 37 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 57 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

59 ≈â“π∫“∑ ·≈–∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 12 ≈â“π∫“∑

(≈â“π§π)

®”π«πºâŸ‚¥¬ “√

2539 2540 2541 2542 2543

§à“„™â®à“¬

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’§à“„™â®à“¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ∑—Èß ‘Èπ 118,437 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“

ªï∑’Ëºà“π¡“ 12,143 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.4 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

§à“„™â®à“¬®“°°‘®°“√¢π àß

- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 23,043 + 53.1%

- §à“∫”√ÿß√—°…“·≈– àÕ¡·´¡ 9,101 + 11.8%

- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ 16,104 + 8.7%

- §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ 13,297 + 11.0%

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 12,520 + 10.3%

- §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√·≈–∑—Ë«‰ª 1,814 + 1.7%

- §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ 4 + 300.0%

- §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 10,573 + 9.7%

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡§√◊ËÕß∫‘π 7,345 + 17.6%

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ 1,777 + 24.1%

√«¡§à“„™â®à“¬®“°°‘®°“√¢π àß 95,578 + 18.8%

§à“„™â®à“¬®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ 11,105 + 6.6%

§à“„™â®à“¬®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ 97 -

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 106,780 + 17.5%

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ 11,657 - 24.5%

√«¡§à“„™â®à“¬ 118,437 + 11.4%

10,000

50,000

100,000

2539 2540 2541 2542 2543

(≈â“π∫“∑)

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π

- §à“„™â®à“¬®“°°‘®°“√¢π àß ¡’®”π«π 95,578 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 15,136 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 18.8 “‡Àµÿ à«πÀπ÷Ëß‡π◊ËÕß®“°°“√ÕàÕπ§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑ ·≈–√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈°

∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ§à“„™â®à“¬πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿß°«à“ªïß∫ª√–¡“≥∑’Ëºà“π¡“ ®”π«π

7,486 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 66.8

- §à“„™â®à“¬®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ ¡’®”π«π 11,105 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 687 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 6.6 ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π 2,469 + 5.7%

¿—µµ“§“√°“√∫‘π 860 + 10.4%

°‘®°“√‡¥‘π√∂√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ 346 + 9.8%

°“√√—∫®—¥°“√·≈–∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 7,420 + 7.5%

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 7 - 87.0%

µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® 3 - 90.3%

√«¡ 11,105 + 6.6%

- §à“„™â®à“¬®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’®”π«π 97 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ

‡´“∑åÕ’ ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥

- §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ „πªï 2543 ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 11,657 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 3,776

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 24.5 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2543 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 6,838 + 7.0%

º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πœ 3,301 - 59.0%

º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 57 - 38.7%

Õ◊ËπÊ 1,461 + 63.4%

√«¡ 11,657 - 24.5%

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π°”‰√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ¡’®”π«π 48 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√“¬‰¥â

®“°°“√√à«¡≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ¢ÕßÕß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

°“√ ◊ËÕ “√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑ Õ–¡“¥‘Õÿ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ( ‡ªπ) ÷Ëß∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 20, 20

·≈– 5 µ“¡≈”¥—∫

68 4,9

(≈â“π∫“∑)

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â

2539 2540 2541 2542 2543

2543 2542 2541

®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π 79 79 77®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π (™—Ë«‚¡ß) 255,668 244,065 238,696ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ (≈â“πµ—π-°¡.) 7,752 7,309 6,838ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πµ—π-°¡.) 5,469 5,097 4,585Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 70.6 69.7 67.0®”π«πºâŸ‚¥¬ “√ (000) 17,700 16,331 15,199ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) 55,517 51,788 48,557ª√‘¡“≥°“√¢π àßºâŸ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°¡.) 41,347 37,642 32,969Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºâŸ‚¥¬ “√ (%) 74.5 72.7 67.9ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 2,756 2,648 2,468ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 1,690 1,644 1,548Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 61.3 62.1 62.7®”π«πæπ—°ß“π (§π) 25,632 24,148 24,222°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â (≈â“π∫“∑) 4,820.3 6,392.7 5,268.2

À¡“¬‡Àµÿ : (1) ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“– ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π µ—Èß·µà 1 µÿ≈“§¡ - 30 °—π¬“¬π À√◊Õ

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π

(2) º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªïß∫ª√–¡“≥°àÕπÊ ¡‘‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªïß∫ª√–¡“≥π’È

π‘¬“¡»—æ∑å∑“ß¥â“π°“√∫‘π

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àß§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°ºâŸ‚¥¬ “√∫«°πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µ

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß§‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËßºâŸ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºâŸ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«πºâŸ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

º ≈ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ß “ π „ π √ Õ ∫ 1 0 ªï

2540 2539 2538 2537 2536 2535 2534

76 73 69 61 62 67 60233,495 211,818 201,973 186,321 175,931 172,924 162,395

6,473 5,789 5,469 5,011 4,662 4,461 4,0234,466 3,940 3,755 3,467 3,066 2,781 2,56269.0 68.1 68.7 69.2 65.8 62.3 63.7

15,178 14,308 12,834 11,502 10,183 8,720 8,08145,353 42,099 39,795 36,279 33,878 32,263 28,70131,288 29,226 26,558 24,733 22,208 20,226 18,319

69.0 69.4 66.7 68.2 65.6 62.7 63.82,391 2,000 1,864 1,746 1,613 1,558 1,4421,598 1,266 1,320 1,197 1,020 908 86466.8 63.3 70.8 68.6 63.2 58.3 59.5

24,072 22,136 21,541 19,944 19,560 19,286 18,2724,004.1 4,885.6 4,595.6 4,212.2 1,380.8 4,381.1 5,086.4

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºâŸ‚¥¬ “√

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºâŸ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

§◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â πÈ”Àπ—°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºâŸ‚¥¬ “√ æ— ¥ÿ

·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π ÷Ëß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡√«¡ 5 §√—Èß ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫

º≈ √ÿª°“√µ√«® Õ∫ °“√ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§ÿ≥¿“æ√«¡

¢Õß√“¬ß“π°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß°√–∫«π°“√®—¥∑”√“¬ß“π°‘®°“√ ·≈–°“√‡ß‘π

ª√–®”ªï 2543

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’®“° ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ√—∫øíß

§”™’È·®ß°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’ß«¥ªï æ.». 2543 ·≈–‰¥â√—∫∑√“∫§”™’È·®ß«à“„πß«¥ªï æ.». 2543

∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à‰¥â√—∫√“¬ß“π«à“¡’‡Àµÿ°“√≥å„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ËÕ“®®–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√

ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

(π“¬æŸ≈∑√—æ¬å ªî¬–Õπ—πµå)

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

«—π∑’Ë 23 æƒ»®‘°“¬π æ.». 2543

‡√’¬π ∑à“πºâŸ∂◊ÕÀÿâπ

√ “ ¬ ß “ π ¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ µ √ « ® Õ ∫

1. ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–‡©æ“–

∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ·≈– 2542 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡

·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–

‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫°”‰√ – ¡√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡

·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬

®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ

§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√

µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«

®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

2. ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π

°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß

«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π

· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫

√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–

°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√

∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠

´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡

¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π

·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

‡ πÕ ºâŸ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√ “ ¬ ß “ π ¢ Õ ß ºâŸ Õ ∫ ∫— ≠ ™’ Õ‘ √ –

3. ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–

∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È · ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30

°—π¬“¬π 2543 ·≈– 2542 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ º≈°“√¥”‡π‘πß“π

– ¡√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫

ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß

∑—Ë«‰ª

4. ‚¥¬‰¡à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π ”π—°ß“π

°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π¢Õ„Àâ —ß‡°µÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.1 ‡√◊ËÕß

º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’

‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ·≈–√“¬®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈æπ—°ß“π À¡“¬‡Àµÿ

ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.6.2 ‡√◊ËÕß ‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ ·≈–À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫

ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.19 ‡√◊ËÕß ¿“…’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’ËµâÕß®à“¬™”√–„Àâ°√¡ √√æ“°√

(π“¬ª√–∏“π ¥“∫‡æ™√)

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πµ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

√—°…“°“√„πµ”·Àπàß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πµ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

(π“ß “«Õ√æ‘π∏å ªí∑¡≈‘¢‘µ °ÿ≈)

π—°«‘™“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π 8

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

«—π∑’Ë 17 æƒ»®‘°“¬π 2543

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

‘π∑√—æ¬å °“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 9,450,166,640 4,899,937,640 9,358,886,656 4,884,513,997

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ 4,115,271,554 5,029,878,285 3,978,038,139 4,897,136,762

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ( ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

®”π«π 653,157,822 ∫“∑ ≥ 30 °—π¬“¬π 2543

·≈– 668,865,519 ∫“∑ ≥ 30 °—π¬“¬π 2542) 2.1 3.3 12,058,680,719 10,570,958,228 12,057,961,974 10,570,958,228

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ 2.2 3.4 3,490,188,256 3,760,593,391 3,490,188,256 3,760,593,391

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” 4,375,002,605 3,010,139,795 4,374,763,239 3,010,057,319

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π 4,778,814,038 1,940,636,741 4,778,814,038 1,940,636,741

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 3.5 2,815,914,920 9,320,925,881 2,786,109,235 9,360,181,465

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 41,084,038,732 38,533,069,961 40,824,761,537 38,424,077,903

‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2.3 3.6

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 3.6.1 820,665,920 749,060,956 987,929,778 858,003,014

‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ 3.6.2 101,665,446 220,240,949 101,665,446 220,240,949

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ 922,331,366 969,301,905 1,089,595,224 1,078,243,963

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘ 2.4 3.7

‡§√◊ËÕß∫‘π 61,882,926,773 62,760,163,128 61,882,926,773 62,760,163,128

‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ 39,151,454,599 16,192,963,725 39,151,454,599 16,192,963,725

Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 8,872,308,925 7,543,716,554 8,872,308,925 7,543,716,554

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß 4,123,008,982 4,145,887,269 4,123,008,982 4,145,887,269

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å 4,123,681,702 4,806,764,538 4,113,219,241 4,806,764,538

√«¡∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘ 118,153,380,981 95,449,495,214 118,142,918,520 95,449,495,214

‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ

§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ 2.5 5,998,117,168 9,478,198,057 5,998,117,168 9,478,198,057

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 3.8 36,688,523 40,146,686 36,688,523 40,146,686

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 1,532,467,353 1,136,515,775 1,532,467,353 1,136,515,775

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ 7,567,273,044 10,654,860,518 7,567,273,044 10,654,860,518

√«¡ ‘π∑√—æ¬å 167,727,024,123 145,606,727,598 167,624,548,325 145,606,677,598

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ·≈– 2542∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß ∫ ¥ÿ ≈

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 2,206,276,733 2,276,492,113 2,206,276,733 2,276,492,113

Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï

‡ß‘π°âŸ√–¬–¬“« 3.9 11,968,544,716 13,826,672,173 11,968,544,716 13,826,672,173

Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 2.6 3.10 5,955,569,677 5,666,290,057 5,955,569,677 5,666,290,057

µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.11 1,076,000,000 - 1,076,000,000 -

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 12,907,469,051 11,804,344,956 12,907,389,051 11,804,294,956

‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ 3.14 27,064,347 27,267,833 27,064,347 27,267,833

¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ 57,554,716 15,696,238 11,546,343 15,696,238

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 11,425,548,195 9,711,927,614 11,425,548,195 9,711,927,614

Õ◊ËπÊ 3,872,047,445 3,461,887,011 3,870,728,236 3,461,887,011

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 49,496,074,880 46,790,577,995 49,448,667,298 46,790,527,995

Àπ’È ‘π√–¬–¬“«

‡ß‘π°âŸ√–¬–¬“« 3.9 48,353,922,100 56,646,958,327 48,353,922,100 56,646,958,327

Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 3.10 42,570,954,884 27,003,106,149 42,570,954,884 27,003,106,149

µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.11 9,450,000,000 - 9,450,000,000 -

√«¡Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 100,374,876,984 83,650,064,476 100,374,876,984 83,650,064,476

Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ

‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 3.22 3,171,023,980 2,437,603,643 3,171,023,980 2,437,603,643

§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π 3.12 5,083,534,294 7,898,864,242 5,083,534,294 7,898,864,242

√«¡Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ 8,254,558,274 10,336,467,885 8,254,558,274 10,336,467,885

√«¡Àπ’È ‘π 158,125,510,138 140,777,110,356 158,078,102,556 140,777,060,356

à«π¢ÕßºâŸ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

Àÿâπ “¡—≠ 1,600 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 16,000,000,000 16,000,000,000 16,000,000,000 16,000,000,000

∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«

Àÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ ™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡

®—¥ √√·≈â«

”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 3.13 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ (10,236,339,808) (14,953,168,335) (10,236,339,808) (14,953,168,335)

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 55,068,216 - - -

√«¡ à«π¢ÕßºâŸ∂◊ÕÀÿâπ 9,601,513,985 4,829,617,242 9,546,445,769 4,829,617,242

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºâŸ∂◊ÕÀÿâπ 167,727,024,123 145,606,727,598 167,624,548,325 145,606,677,598

(π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å)

°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠à

(π“¬Õ”π«¬ ®√√¬“)

√Õß°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

°“√∫—≠™’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π

§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 2.7.1 86,086,487,236 75,570,733,735 86,086,487,236 75,570,733,735

§à“√–«“ß¢π àß 2.7.2 19,572,741,095 17,528,841,849 19,572,741,095 17,528,841,849

§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 610,574,377 672,071,080 610,574,377 672,071,080

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 3.15 15,441,965,422 13,881,305,498 15,189,845,388 13,881,305,498

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 121,711,768,130 107,652,952,162 121,459,648,096 107,652,952,162

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 65,071,801 7,774,175

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 164,871,363 160,075,104 164,871,363 160,075,104

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 379,737,476 548,314,526 375,163,862 539,997,785

Õ◊ËπÊ 3.16 1,095,315,741 3,791,753,529 1,095,315,741 3,791,753,529

√«¡√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 1,639,924,580 4,500,143,159 1,700,422,767 4,499,600,593

√«¡√“¬‰¥â 123,351,692,710 112,153,095,321 123,160,070,863 112,152,552,755

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 23,042,368,514 15,054,133,436 23,042,368,514 15,054,133,436

§à“∫”√ÿß√—°…“·≈–§à“ àÕ¡·´¡ 9,100,795,314 8,136,785,579 9,100,795,314 8,136,785,579

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 16,104,185,575 14,816,913,119 16,104,185,575 14,816,913,119

§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘°“√ºâŸ‚¥¬ “√ 13,297,235,072 11,981,457,902 13,297,235,072 11,981,457,902

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 12,520,215,012 11,349,988,640 12,520,215,012 11,349,988,640

§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√·≈–∑—Ë«‰ª 1,911,052,204 1,784,072,454 1,814,300,819 1,783,548,248

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ 4,064,069 1,003,290 4,001,469 984,930

§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 10,572,912,022 9,641,516,483 10,572,912,022 9,641,516,483

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡§√◊ËÕß∫‘π 7,345,273,880 6,244,960,075 7,345,273,880 6,244,960,075

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ 1,776,702,409 1,431,752,967 1,776,272,893 1,431,752,967

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 11,105,077,029 10,418,340,963 11,105,077,029 10,418,340,963

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 106,779,881,100 90,860,924,908 106,682,637,599 90,860,382,342

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ·≈– 2542∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß ∫ °Ì “ ‰ √ ¢ “ ¥ ∑ÿ π

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 6,837,668,353 6,392,793,607 6,837,668,353 6,392,793,607

º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 3,300,814,088 8,053,047,731 3,300,814,088 8,053,047,731

º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 56,912,828 93,321,681 56,912,828 93,321,681

Õ◊ËπÊ 3.17 1,461,818,814 893,963,794 1,461,776,032 893,963,794

√«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ 11,657,214,083 15,433,126,813 11,657,171,301 15,433,126,813

√«¡§à“„™â®à“¬ 118,437,095,183 106,294,051,721 118,339,808,900 106,293,509,155

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â 4,914,597,527 5,859,043,600 4,820,261,963 5,859,043,600

¿“…’‡ß‘π‰¥â 149,450,784 1,151,714,254 103,433,436 1,151,714,254

°”‰√°àÕπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 4,765,146,743 4,707,329,346 4,716,828,527 4,707,329,346

°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 48,318,216 - - -

°”‰√ ÿ∑∏‘ 4,716,828,527 4,707,329,346 4,716,828,527 4,707,329,346

°”‰√µàÕÀÿâπ

°”‰√ ÿ∑∏‘ 3.37 3.36 3.37 3.36

(π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å)

°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠à

(π“¬Õ”π«¬ ®√√¬“)

√Õß°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

Àÿâπ “¡—≠

¬Õ¥µâπß«¥ 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000

‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ - - - -

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000 14,000,000,000

à«π‡°‘π∑ÿπ

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

¬Õ¥µâπß«¥ 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000

‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ - - - -

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000 4,750,000,000

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡

®—¥ √√·≈â«

”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

¬Õ¥µâπß«¥ 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ - - - -

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

¬Õ¥µâπß«¥°àÕπª√—∫ª√ÿß (9,823,161,317) (15,373,026,746) (9,823,161,317) (15,373,026,746)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

«‘∏’§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à 477,553,224 746,439,529 477,553,224 746,439,529

- ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥â (1,917,534,217) (1,636,765,336) (1,917,534,217) (1,636,765,336)

- ª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - (23,314,907) (31,086,543)

- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 3.1.1 (1,953,224,999) (1,758,818,963) (1,929,910,092) (1,727,732,420)

- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªïæπ—°ß“π 3.1.2 (1,736,801,026) (1,638,326,165) (1,736,801,026) (1,638,326,165)

¬Õ¥µâπß«¥À≈—ßª√—∫ª√ÿß (14,953,168,335) (19,660,497,681) (14,953,168,335) (19,660,497,681)

‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ 4,716,828,527 4,707,329,346 4,716,828,527 4,707,329,346

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ (10,236,339,808) (14,953,168,335) (10,236,339,808) (14,953,168,335)

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

¬Õ¥µâπß«¥ - - - -

‡æ‘Ë¡√–À«à“ßªï 55,068,216 - - -

¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 55,068,216 - - -

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 9,601,513,985 4,829,617,242 9,546,445,769 4,829,617,242

(π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å)

°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠à

(π“¬Õ”π«¬ ®√√¬“)

√Õß°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»

ß ∫ · ¥ ß ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß „ π à « π ¢ Õ ß ºâŸ ∂◊ Õ Àÿâ π

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

¬Õ¥µâπß«¥°àÕπª√—∫ª√ÿß (9,823,161,317) (15,373,026,746) (9,823,161,317) (15,373,026,746)

- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

«‘∏’§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à 477,553,224 746,439,529 477,553,224 746,439,529

- ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥â (1,917,534,217) (1,636,765,336) (1,917,534,217) (1,636,765,336)

- ª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - (23,314,907) (31,086,543)

- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 3.1.1 (1,953,224,999) (1,758,818,963) (1,929,910,092) (1,727,732,420)

- º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªïæπ—°ß“π 3.1.2 (1,736,801,026) (1,638,326,165) (1,736,801,026) (1,638,326,165)

¬Õ¥µâπß«¥À≈—ßª√—∫ª√ÿß (14,953,168,335) (19,660,497,681) (14,953,168,335) (19,660,497,681)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥ 4,716,828,527 4,707,329,346 4,716,828,527 4,707,329,346

√«¡°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ (10,236,339,808) (14,953,168,335) (10,236,339,808) (14,953,168,335)

°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë‰¥â®—¥ √√·≈â«

”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

√«¡°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë‰¥â®—¥ √√·≈â« 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577 1,032,785,577

√«¡°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ª≈“¬ß«¥ (9,203,554,231) (13,920,382,758) (9,203,554,231) (13,920,382,758)

(π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å)

°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠à

(π“¬Õ”π«¬ ®√√¬“)

√Õß°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»

ß ∫ °Ì “ ‰ √ – ¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ ÿ∑∏‘ 4,716,828,527 4,707,329,346 4,716,828,527 4,707,329,346

√“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬)

®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π :

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 9,121,976,289 7,676,713,042 9,121,546,773 7,676,713,042

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (164,871,364) (160,075,104) (229,943,165) (167,849,279)

°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å (766,106,027) (2,459,730,847) (766,106,027) (2,459,730,847)

º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ 4,777,161,528 8,418,964,568 4,777,161,528 8,418,964,568

°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 48,318,216 - - -

§à“‡º◊ËÕÀπ’È Ÿ≠, ¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

·≈– ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 668,027,967 514,769,929 668,027,967 514,769,929

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å

·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π 18,401,335,136 18,697,970,934 18,287,515,603 18,690,196,759

‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ (1,484,598,318) (343,363,078) (1,483,879,572) (343,363,078)

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ (280,143,877) 216,645,742 (280,143,877) 216,645,742

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” (1,226,821,899) (818,357,641) (1,226,706,103) (818,357,641)

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π (2,838,222,669) (1,940,719,218) (2,838,177,296) (1,940,636,742)

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 6,533,228,220 (5,713,546,523) 6,602,289,489 (5,714,019,990)

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥®à“¬ (395,951,578) 82,880,593 (395,951,578) 82,880,593

§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π 266,831,879 (193,686,229) 266,831,879 (193,686,229)

Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß)

‡®â“Àπ’È°“√§â“ (45,842,735) 292,236,032 (46,874,395) 292,236,032

§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 1,660,861,445 (118,974,896) 1,614,531,244 (118,974,896)

°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 733,420,337 379,669,811 733,420,337 379,669,811

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 1,713,620,581 413,548,014 1,713,620,581 413,548,014

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“„π°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 23,037,716,522 10,954,303,541 22,946,476,312 10,946,138,375

ß ∫ ° √ – · ‡ ß‘ π ¥

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ 2543 2542 2543 2542

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π ¥®à“¬ ◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (12,070,560,135) (5,084,288,236) (12,059,668,158) (5,084,288,236)

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å 1,123,421,572 4,202,686,941 1,123,421,572 4,202,686,941

‡ß‘π≈ß∑ÿπ 86,634,423 102,219,709 86,634,423 102,219,709

√—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 4,265,800 67,920,200 4,265,800 67,920,200

‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ - 1,722,184,190 - 1,722,184,190

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) ®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (10,856,238,340) 1,010,722,804 (10,845,346,363) 1,010,722,804

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πÀπ’È ‘π√–¬–¬“« (19,081,974,841) (12,112,368,677) (19,081,974,841) (12,112,368,677)

‡ß‘π ¥√—∫®“°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 10,526,000,000 - 10,526,000,000 -

‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (203,486) (656,787) (203,486) (656,787)

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π (8,556,178,327) (12,113,025,464) (8,556,178,327) (12,113,025,464)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ 3,625,299,855 (147,999,119) 3,544,951,622 (156,164,285)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—πµâπß«¥ 9,929,815,925 9,544,478,903 9,781,650,759 9,404,478,903

º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π ¥

·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 10,322,414 533,336,141 10,322,414 533,336,141

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—π ‘Èπß«¥ 3.21 13,565,438,194 9,929,815,925 13,336,924,795 9,781,650,759

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 6,435,446,873 6,446,482,382 6,435,446,873 6,446,482,382

¿“…’‡ß‘π‰¥â 5,973,388,350 3,199,476,595 5,973,388,350 3,199,476,595

√“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥

‘π∑√—æ¬åµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π 20,112,890,468 - 20,112,890,468 -

(π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å)

°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠à

(π“¬Õ”π«¬ ®√√¬“)

√Õß°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»

1. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

2 ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ‚¥¬· ¥ß‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √“¬°“√∫—≠™’

∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠2.1 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë‰¡à„™à à«π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß§â“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√– µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

„πÕ—µ√“¥—ßπ’È

√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 50

‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 75

‡°‘π°«à“ 2 ªï 100

2.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ

· ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ‚¥¬«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (Moving Average) ¬°‡«âπ

- πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ‚¥¬«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (Weighted Average)

- ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà„πΩŸß · ¥ß‡ªìπÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ·≈–µ—Èß ”√Õß ‘π§â“

‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 33.33 ”À√—∫Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿà µ—Èß ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10

2.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π · ¥ßµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

2.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ

2.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

2.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕß¬πµå ∫«°¥â«¬ §à“µ°·µàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’È¬

‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕππ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß

µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ

2.4.2 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-Check) · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡µâπ∑ÿπ§à“´àÕ¡ À—°¥â«¬§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√

„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 4-7 ªï

2.4.3 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥

√–À«à“ß 5-20 ªï

2.4.4 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π

‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï

2.5 §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ

‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“ ®–· ¥ß√“¬°“√§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ( ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ) §Ÿà°—∫

§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π (Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ) ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ®–‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑—Èß®”π«πµ“¡ —≠≠“ÕÕ°®“°∫—≠™’

§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕπ”‰ª≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë√—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∫√‘°“√µ“¡ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåπ—Èπ ®–‚Õπ∫—≠™’§à“

‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬µ“¡√“¬°“√∑’Ë‰¥â√—∫®√‘ß·≈â«·µà°√≥’

2.6 Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

‡ªìπÀπ’È∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡¿“√–Àπ’ÈºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–

®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ßµ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

À ¡ “ ¬ ‡ À µÿ ª √ – ° Õ ∫ ß ∫ ° “ √ ‡ ß‘ π

2.7 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â¥â“π¢π àß2.7.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π

- √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (Service Order) √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‚¥¬ “√π”∫—µ√‚¥¬ “√¡“„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈â«

- ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (Service Order) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â„™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª

2.7.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (Air Waybill) ·≈â« ”À√—∫æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑œ ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈â« ·µà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√¢π àß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï

2.7.3 µ—Èß·µàªï 2536 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (Royal Orchid Plus) ¡“„™â àß‡ √‘¡°“√¢“¬‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°à ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√ π”√–¬–∑“ß∑’Ë – ¡∂÷ßµ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕπ“§µ ‚¥¬§”π«≥¡Ÿ≈§à“°“√ – ¡√–¬–∑“ß‡ªìπ®”π«π‡ß‘π π”‰ª≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â

2.8 °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ §”π«≥®“°°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ À“√¥â«¬®”π«πÀÿâπ∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

2.9 √“¬®à“¬„π°“√æ—≤π“À√◊Õ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å√“¬®à“¬°“√æ—≤π“√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ´÷Ëß∑”„Àâ‡æ‘Ë¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂À√◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ · ¥ß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ”À√—∫√“¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ªï §.». 2000 √—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑—Èß®”π«π„πß«¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√

2.10 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» · ¥ß√“¬°“√‚¥¬§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ‚¥¬§”π«≥®“°Õ—µ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å „π‡¥◊Õπ∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—ÈπÊ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ª√—∫¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬§”π«≥®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬

´◊ÈÕ·≈–¢“¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åµ“¡ª√–°“»¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ º≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬∑—Èß®”π«π„πß«¥∫—≠™’∑’Ë¡’°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“

2.11 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß

‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

2.12 ¿“…’‡ß‘π‰¥â§à“„™â®à“¬¿“…’À√◊Õ√“¬‰¥â¿“…’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬¿“…’ß«¥ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß§”π«≥µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ´÷Ëß§”π«≥

®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« (Temporary Differences) √–À«à“ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’·≈–∑“ß¿“…’

3. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡3.1 º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’

„πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ √«¡ 2 √“¬°“√ µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È3.1.1 √“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

„πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’∑’Ë‡§¬· ¥ß‰«â‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ·≈–‡©≈’Ë¬µ—¥®à“¬¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï ”À√—∫√“¬®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’∑’Ë‰¡à‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åµ“¡§”π‘¬“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π·¡à∫∑°“√∫—≠™’ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ∑—Èß®”π«π ·≈–‰¥âª√—∫ß∫°“√‡ß‘πß«¥∫—≠™’ªï 2542 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“∫√‘…—∑œ √—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑—π∑’µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’„À¡à¡“‚¥¬µ≈Õ¥º≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¢“¥∑ÿπ – ¡µâπß«¥∫—≠™’ªï 2543 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 1,929.91 ≈â“π∫“∑ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë30 °—π¬“¬π 2543 ·≈– 2542 µ“¡ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≈¥≈ß®”π«π 610.23 ≈â“π∫“∑ ·≈– 202.18 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π≈¥≈ß 0.31 ∫“∑ ·≈– 0.10 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

3.1.2 √“¬®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈æπ—°ß“π„πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫√Ÿâ‡ß‘π√“ß«—≈æπ—°ß“π µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß∫√‘…—∑œ

§◊Õ‡ß‘π√“ß«—≈¢Õßªï„¥®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß«¥ªï∂—¥¡“ ¡“‡ªìπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß«¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√¥—ß°≈à“« ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√—∫√Ÿâ§à“„™â®à“¬µ√ßµ“¡√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‰¥âª√—∫ß∫°“√‡ß‘πß«¥∫—≠™’ªï 2542 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“ ∫√‘…—∑œ √—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬µ√ßµ“¡ß«¥¡“‚¥¬µ≈Õ¥º≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¢“¥∑ÿπ – ¡µâπß«¥∫—≠™’ªï 2543 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 1,736.80 ≈â“π∫“∑ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë30 °—π¬“¬π 2543 ·≈– 2542 µ“¡ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≈¥≈ß®”π«π 110.50 ≈â“π∫“∑ ·≈– 98.47 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π≈¥≈ß 0.06 ∫“∑ ·≈– 0.05 ∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

3.2 ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 2543 2542

‡ß‘π ¥„πª√–‡∑» 12.12 12.57 12.12 12.57

‡ß‘π ¥µà“ßª√–‡∑» 12.57 12.50 12.57 12.50

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πª√–‡∑» 5,175.51 1,335.60 5,084.23 1,320.17

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πµà“ßª√–‡∑» 4,249.97 3,539.27 4,249.97 3,539.27

√«¡ 9,450.17 4,899.94 9,358.89 4,884.51

3.3 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ·¬°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√–Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√–¬–‡«≈“§â“ß™”√– 2543 2542 2543 2542

‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ 11,991.52 10,516.51 11,990.80 10,516.51

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 117.29 40.80 117.29 40.80

‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 33.75 136.19 33.75 136.19

‡°‘π°«à“ 2 ªï 569.28 546.32 569.28 546.32

12,711.84 11,239.82 12,711.12 11,239.82

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (653.16) (668.86) (653.16) (668.86)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘ 12,058.68 10,570.96 12,057.96 10,570.96

3.4 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊ÕÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 2543 2542

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 2,568.22 2,331.75 2,568.22 2,331.75

Õ–‰À≈à√∂¬πµå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ 157.00 143.39 157.00 143.39

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ 1,534.86 1,308.05 1,534.86 1,308.05

πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 49.40 41.33 49.40 41.33

‘π§â“ ◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ 170.07 129.59 170.07 129.59

æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â„πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ 115.75 295.85 115.75 295.85

æ— ¥ÿ ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß 30.77 33.70 30.77 33.70

‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ 84.20 89.50 84.20 89.50

‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß 98.49 224.62 98.49 224.62

‘π§â“≈â“ ¡—¬ ·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ 88.51 19.34 88.51 19.34

4,897.27 4,617.12 4,897.27 4,617.12

À—° ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (1,407.08) (856.53) (1,407.08) (856.53)

√«¡ 3,490.19 3,760.59 3,490.19 3,760.59

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ®”π«π 2,568.22 ≈â“π∫“∑ µ—Èß ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10

‡ªìπ‡ß‘π 256.82 ≈â“π∫“∑ à«πÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà„πΩŸß‰¥â·¬°ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ√Õ®”Àπà“¬‚¥¬¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–

¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π 3 ªï ®”π«π 1,534.86 ≈â“π∫“∑ ‰¥âµ—Èß ”√Õß‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰«â‡ªìπ‡ß‘π 1,061.75 ≈â“π∫“∑ ·≈– ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡ªìπ‡ß‘π

88.51 ≈â“π∫“∑ √«¡ ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ∑—Èß ‘Èπ 1,407.08 ≈â“π∫“∑

3.5 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 2543 2542

≈Ÿ°Àπ’È IATA 691.71 580.53 691.71 580.53

≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑‡§√◊ËÕß∫‘π - 6,299.12 - 6,299.12

≈Ÿ°Àπ’È‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°àæπ—°ß“π 37.43 35.98 37.43 35.98

≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 66.32 39.42

≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ 1,426.65 1,250.07 1,426.65 1,250.07

√“¬‰¥â§â“ß√—∫ 205.73 197.68 109.61 197.52

¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ 562.30 1,065.26 562.30 1,065.26

2,923.82 9,428.64 2,894.02 9,467.90

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (107.91) (107.72) (107.91) (107.72)

√«¡ 2,815.91 9,320.92 2,786.11 9,360.18

≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ®”π«π 66.32 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπÀπ’È∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ ·∑π∫√‘…—∑

‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 37.39 ≈â“π∫“∑ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 28.93 ≈â“π∫“∑

3.6.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ®”π«π √“¬‰¥â®“°

√âÕ¬≈– ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2543 2542 2543 2542 2543 2542

∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ 100 100 99.96 95.51 4.45 7.73

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55 100 67.31 13.43 60.62 0.04

√«¡ 167.27 108.94 65.07 7.77

∫√‘…—∑√à«¡

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 278.19 274.89 37.05 41.92

(√“§“µ≈“¥ ªï 2543 ‡ªìπ‡ß‘π 540.00 ≈â“π∫“∑

·≈–ªï 2542 ‡ªìπ‡ß‘π 365.63 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40 40 218.38 189.98 57.20 83.10

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 30.7 30.7 305.93 277.42 59.23 28.28

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30 30 18.16 6.77 11.39 6.78

√«¡ 820.66 749.06 164.87 160.08

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 987.93 858.00 229.94 167.85

3.6.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ®”π«π √“¬‰¥â®“°

√âÕ¬≈– ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2543 2542 2543 2542 2543 2542

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -

Amadeus Marketing, S.A. - 8.0 - - - 51.25

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 5.5 5.4 36.37 35.58 - -

Sita Investment Certificate 46.58 48.14 - -

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

Equant N.V. 10.19 - - -

ÀÿâπÕ◊ËπÊ 6.77 1.77 0.06 0.07

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ (133.00) - - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ◊Ëπ 101.66 220.24 0.06 51.32

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ 1,089.59 1,078.24 230.00 219.17

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ Equant N.V. (®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß∫√‘…—∑∑’Ëª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–π”Àÿâπ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë New York Stock

Exchange ·≈– Bourse De Paris) ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ®”π«π 10.19 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ë Societe

Internationale De Telecommunications Aeronautiques S.C. (¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ SITA ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¥â“π‚∑√§¡π“§¡·°à “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°

¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß∫√— ‡´≈ å ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’Ë¬¡) ‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬®“°∫√‘…—∑œ ´÷Ëß‡ªìπ ¡“™‘°µ“¡ —¥ à«π°“√„™â∫√‘°“√ ·≈–®–®—¥ √√§◊π„Àâ

µ“¡ —¥ à«π„π°√≥’∑’Ë√“¬√—∫¡“°°«à“√“¬®à“¬ π—∫µ—Èß·µàªï 1990-1998 SITA ‰¡à‰¥â®—¥ √√ à«π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫‡°‘π „Àâ∫√‘…—∑œ „π√Ÿª‡ß‘π ¥ª√–¡“≥

USD 260,000 ·µàπ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ª√à«¡≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ Equant N.V. ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘„π —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ‡∑à“°—∫ 1,119,662 Depository Certificates

´÷Ëß®–¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ Equant N.V. ∑’Ë SITA π”ÕÕ°®”Àπà“¬

3.7 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 2543 2542

‡§√◊ËÕß∫‘π

§à“‡§√◊ËÕß∫‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“ 4,576.87 8,124.26 4,576.87 8,124.26

‡§√◊ËÕß∫‘π 40 ≈” 95,136.48 89,126.81 95,136.48 89,126.81

‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ 21 ≈” 56,230.69 33,591.23 56,230.69 33,591.23

√«¡‡§√◊ËÕß∫‘π∑—ÈßÀ¡¥ 61 ≈” 155,944.04 130,842.30 155,944.04 130,842.30

Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 21,844.68 19,327.45 21,844.68 19,327.45

‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ

∑’Ë¥‘π Õ“§“√ 3,377.13 3,377.10 3,377.13 3,377.10

Õ“§“√¿“¬„µâ ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π 3,945.68 3,472.43 3,945.68 3,472.43

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ 16,521.95 16,246.67 16,511.06 16,246.67

§à“ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√ 2,425.99 2,409.76 2,425.99 2,409.76

√«¡ ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ 26,270.75 25,505.96 26,259.86 25,505.96

§à“∫”√ÿß√—°…“·≈–§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π√Õµ—¥∫—≠™’ 1,928.48 1,159.99 1,928.48 1,159.99

√«¡ 205,987.95 176,835.70 205,977.06 176,835.70

À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 87,834.57 81,386.21 87,834.14 81,386.21

‘π∑√—æ¬å∂“«√ ÿ∑∏‘ 118,153.38 95,449.49 118,142.92 95,449.49

‡§√◊ËÕß∫‘π¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2542 ®”π«π 38 ≈” „πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 4 ≈” ®“°°“√√—∫¡Õ∫®”π«π 1 ≈” ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π

‡Õ 330-300 √“§“∑ÿπ 4,163.30 ≈â“π∫“∑ ·≈–„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕ®”π«π 3 ≈” ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 2 ≈” ·≈– ‡Õ 310-200 ®”π«π 1 ≈”

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π„πß«¥π’È ®”π«π 2 ≈” ¡’¡Ÿ≈§à“∑“ß∫—≠™’√«¡ 135.02 ≈â“π∫“∑ ¢“¬‰¥â„π√“§“ 702.00 ≈â“π∫“∑ À—°§à“„™â®à“¬„π°“√ª√—∫ª√ÿß°àÕπ®”Àπà“¬

186.17 ≈â“π∫“∑ ¡’°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π 380.81 ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2542 ®”π«π 19 ≈” √—∫¡Õ∫„πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ®”π«π 5 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚∫Õ‘Èß

747-400 ®”π«π 1 ≈” ·≈–‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 4 ≈” ·≈–‚Õπ‰ª∫—≠™’‡§√◊ËÕß∫‘π 3 ≈” ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏‘·≈â«

Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¬πµå‡§√◊ËÕß∫‘π GE (General Electric), PW (Pratt and Whitney), Rolls-Royce ·≈– CFM

√«¡∑—ÈßÕ–‰À≈à°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥åÕ◊ËπÊ „πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ¡’°“√√—∫¡Õ∫ Õ“§“√∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕß¬πµåÕ“°“»¬“π (Test Cell) ·Ààß∑’Ë 2 ¡Ÿ≈§à“

607.41 ≈â“π∫“∑

3.8 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π MD-11 Technical Support and Maintenance MD-11 °—∫

SR Technics ®”π«π 2.80 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π®“°‡ß‘π„Àâ°Ÿâ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 6.5 µàÕªï ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543

¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 0.87 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 36.69 ≈â“π∫“∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2543 2542 2543 2542

JPY 10,000,000,000 30,000,000,000 3,945.94 11,616.99

USD 1,254,630,960 1,327,299,831 53,153.07 54,597.02

THB 3,223,458,900 4,259,621,965 3,223.46 4,259.62

√«¡‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« 60,322.47 70,473.63

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 11,968.55 13,826.67

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 48,353.92 56,646.96

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π „πß«¥∫—≠™’ªï 2543 §ß‡À≈◊Õ®”π«π 25 ≈” ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» 11,148.13 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“

¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß 6.02 % - 6.91 % µàÕªï ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¿“¬„πª√–‡∑» 49,174.34 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß 5.00 % - 9.50 % µàÕªï √«¡‡ªìπ‡ß‘π

60,322.47 ≈â“π∫“∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2543 2542 2543 2542

JPY 28,223,280,792 34,236,264,146 11,136.74 13,257.41

USD 863,314,900 426,732,178 36,574.77 17,553.16

FRF 114,292,655 142,594,476 653.83 955.46

DEM 8,410,694 40,223,516 161.19 903.37

¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“ 48,526.53 32,669.40

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 5,955.57 5,666.29

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 42,570.96 27,003.11

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»√«¡ 16 ·Ààß ·≈–· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’

¢âÕ 2.6 „πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 21 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„πªï 2543-2554 √«¡ 60,376.71 ≈â“π∫“∑

À—° à«π∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬ 11,850.19 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ 48,526.52 ≈â“π∫“∑

3.11 µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π„Àâ·°à ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπ®”π«π 6,526.00 ≈â“π∫“∑

·≈– 4,000.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« §”π«≥‚¥¬„™âÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∫«° 2.9 % - 3.0 % µàÕªï

∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™¥‡™¬‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 14 ·≈–™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— 330-300 ≈”∑’Ë 12 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543

‚Õπ‰ªÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,076.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 9,450.00 ≈â“π∫“∑

3.12 §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π

‡ªìπ§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“¢âÕºŸ°æ—π°“√´◊ÈÕ¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ¡’¬Õ¥¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2542

®”π«π 192.03 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 7,898.86 ≈â“π∫“∑ „πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ‚Õπ‰ª≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿ¢âÕ 2.5

®”π«π 72.04 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ®”π«π 119.99 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 5,083.53 ≈â“π∫“∑

3.13 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ §ß‡À≈◊Õ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2542 ®”π«π 1,032.78 ≈â“π∫“∑ „πß«¥∫—≠™’ªï 2543 °”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï

µË”°«à“¬Õ¥‡ß‘π¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ ®÷ß‰¡àµâÕßµ—Èß ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√“ 116 ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π ®”°—¥

3.14 ‡ß‘πªíπº≈

‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ®”π«π 27.06 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫“ß√“¬¬—ß‰¡àπ”‡™Á§¡“¢÷Èπ‡ß‘π ·≈–¡’∫“ß√“¬

π“¬∑–‡∫’¬π‰¡à “¡“√∂µ‘¥µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â

3.15 °‘®°“√Õ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ)

2543 2542 2543 2542 2543 2542

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π 3,407.63 3,204.61 2,469.36 2,335.77 938.27 868.84

¿—µµ“§“√°“√∫‘π 1,024.88 988.71 859.83 779.21 165.05 209.50

°‘®°“√‡¥‘π√∂√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ 305.12 269.98 345.48 315.00 (40.36) (45.02)

°“√√—∫®—¥°“√·≈–∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π 10,329.50 9,050.27 7,419.76 6,903.54 2,909.74 2,146.73

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 101.65 113.78 7.31 54.10 94.34 59.68

µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® 21.06 253.96 3.34 30.72 17.72 223.24

√«¡ 15,189.84 13,881.31 11,105.08 10,418.34 4,084.76 3,462.97

°”‰√®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ¥—ß°≈à“« ¬—ß‰¡à‰¥âÀ—°§à“„™â®à“¬´÷ËßµâÕß√—∫ªíπ à«π¡“®“°§à“„™â®à“¬ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‡™àπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ·≈–¢“¥∑ÿπ®“°

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπµâπ

3.16 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 2543 2542

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°°“√ª√–°—π¿—¬ 25.92 414.06 25.92 414.06

°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π 766.11 2,459.73 766.11 2,459.73

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 0.06 51.32 0.06 51.32

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 303.22 866.64 303.22 866.64

√«¡ 1,095.31 3,791.75 1,095.31 3,791.75

3.17 §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 2543 2542

Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (10.48) 152.86 (10.48) 152.86

§à“∏√√¡‡π’¬¡∫—µ√‡§√¥‘µ 194.84 168.67 194.84 168.67

‡ß‘π™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ 83.82 78.30 83.82 78.30

§à“„™â®à“¬‡§√◊ËÕß∫‘πª≈¥√–«“ß 0.94 1.16 0.94 1.16

§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ 133.00 - 133.00 -

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ 1,059.70 492.97 1,059.66 492.97

√«¡ 1,461.82 893.96 1,461.78 893.96

3.18 §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (Operating Lease) °—∫∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑» ®”π«π 18 ≈” ‚¥¬ —≠≠“‡™à“ 10-11 ªï ∫√‘…—∑œ ¡’

¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√®à“¬§à“‡™à“µ“¡ —≠≠“‡™à“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√‡™à“ 1,581.73 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 67,010.91 ≈â“π∫“∑

3.19 ¿“…’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑’ËµâÕß®à“¬™”√–„Àâ°√¡ √√æ“°√

„πß«¥∫—≠™’ªï 2543 °√¡ √√æ“°√‰¥â √ÿªº≈°“√µ√«® Õ∫¿“…’¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2533 ∂÷ß«—π∑’Ë 31

∏—π«“§¡ 2542 ª√“°Ø«à“∫√‘…—∑œ µâÕß®à“¬™”√–„Àâ°√¡ √√æ“°√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªìπ‡ß‘π 2,038.99 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬¿“…’§à“‡∫’È¬‡≈’È¬ß∫‘π (Flight Per Diem)

®”π«π 1,931.13 ≈â“π∫“∑ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡®”π«π 106.39 ≈â“π∫“∑ ·≈–¿“…’π‘µ‘∫ÿ§§≈®”π«π 1.47 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ “¡“√∂¢Õ§◊π‡ªìπ¿“…’´◊ÈÕ

„π à«π¢Õß°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ‡ß‘π 53.19 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ¿“…’∑’ËµâÕß™”√– 1,985.80 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–„πß«¥∫—≠™’ªï 2543 ®”π«π 662.51

≈â“π∫“∑ ·≈–™”√–„πß«¥∫—≠™’ªï 2544 (7 æƒ»®‘°“¬π 2543) ®”π«π 1,323.29 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß«¥∫—≠™’ªï 2542 ®”π«π

280.77 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫¬Õ¥¿“…’°àÕπß«¥∫—≠™’ªï 2542 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‰ªª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡µâπß«¥∫—≠™’ªï 2542 ®”π«π 1,636.77 ≈â“π∫“∑ ·≈–√—∫√Ÿâ

¿“…’§à“‡∫’È¬‡≈’È¬ß∫‘π‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß«¥π’È‚¥¬ª√–¡“≥‡ªìπ‡ß‘π®”π«π 194.28 ≈â“π∫“∑

3.20 º≈°“√¥”‡π‘πß“π

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 ‡æ‘Ë¡ (≈¥)

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π

°‘®°“√∫‘π 106,269.80 93,771.64 12,498.16

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 15,189.85 13,881.31 1,308.54

√«¡ 121,459.65 107,652.95 13,806.70

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

°‘®°“√∫‘π 95,577.56 80,442.04 15,135.52

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 11,105.08 10,418.34 686.74

√«¡ 106,682.64 90,860.38 15,822.26

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π

°‘®°“√∫‘π 10,692.24 13,329.60 (2,637.36)

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 4,084.77 3,462.97 621.80

√«¡ 14,777.01 16,792.57 (2,015.56)

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 375.16 539.99 (164.83)

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 65.07 7.78 57.29

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 164.87 160.08 4.79

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 1,095.32 3,791.75 (2,696.43)

√«¡ 1,700.42 4,499.60 (2,799.18)

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 6,837.67 6,392.80 444.87

º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πœ 3,300.81 8,053.05 (4,752.24)

º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 56.91 93.32 (36.41)

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ 1,461.78 893.96 567.82

√«¡ 11,657.17 15,433.13 (3,775.96)

°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ 4,820.26 5,859.04 (1,038.78)

À—° ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ 103.43 1,151.71 (1,048.28)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 4,716.83 4,707.33 9.50

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßªï 2542 ‰¥âª√—∫ª√ÿßº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈â«

3.21 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542 2543 2542

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 9,450.17 4,899.94 9,358.89 4,884.51

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ 4,115.27 5,029.88 3,978.04 4,897.14

√«¡ 13,565.44 9,929.82 13,336.93 9,781.65

3.22 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π

∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπ„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπ‡ªìπ√“¬‰¥â

·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 83.81 56.09

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ 3,031.76 2,201.66

‘π∑√—æ¬å∂“«√ 0.07 0.05

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 13.96 14.55

3,129.60 2,272.35

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 14.26 18.16

°Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® 3,171.02 2,437.60

3,185.28 2,455.76

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 3,171.02 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë®–µâÕß®à“¬„Àâæπ—°ß“π

3.23 °“√§”π«≥°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â

∫√‘…—∑œ §”π«≥°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥„πÀ√◊Õ

À≈—ß«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2540 µ“¡¢âÕ 2 (1) ¢Õß§” —Ëß°√¡ √√æ“°√∑’Ë ∑ª. 72/2540 ≈ß«—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ 2540

3.24 °“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’„À¡à

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥√“¬°“√„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2542 „À¡à ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√“¬°“√

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543

3.25 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“

3.25.1 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2543 2542

°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√ 7.93 4.62

∫√‘…—∑œ ‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’µà“ßÊ ¥—ßπ’È

§¥’æ‘æ“∑·√ßß“π 8.56 8.59

§¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ 443.93 437.20

§¥’øÑÕß√âÕß°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬

∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈ ªï 2535 26.13 164.26

∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ªï 2541 114.16 -

√«¡ 600.71 614.67

3.25.2 ‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘…—∑œ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµ°∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ∏—π«“§¡ 2541 §«“¡‡ ’¬À“¬®“°°√≥’¥—ß°≈à“« ¬—ß‰¡à “¡“√∂

ª√–¡“≥‰¥â ·µà§à“„™â®à“¬´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â∑¥√Õß®à“¬‰ª°àÕπ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543 ‡ªìπ‡ß‘π 386.72 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬

·≈â«‡ªìπ‡ß‘π 413.39 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬§à“„™â®à“¬ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬

√ “ ¬ ≈ – ‡ Õ’ ¬ ¥ ¢ Õ ß ºâŸ ∂◊ Õ Àÿâ π · ≈ – § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ ∫ √‘ …— ∑ œ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π„À≠à

‡≈¢∑’Ë 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ª√–‡∑»‰∑¬

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 1,600 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡ 16,000 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–

·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ ™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â«√«¡ 14,000 ≈â“π∫“∑

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ “¡—≠∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543

¢π“¥°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ®”π«πºâŸ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– ®”π«πÀÿâπ √âÕ¬≈–

1-1,000 99,041 99.17 23,251,224 1.70

1,001-10,000 797 0.80 1,842,182 0.13

10,001-1,000,000 34 0.03 1,012,900 0.07

¡“°°«à“ 1,000,000 4 0.00 1,373,893,694 98.13

99,876 100.00 1,400,000,000 100.00

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘‰∑¬ 98,358 98.48 1,346,413,352 96.17

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘Õ◊Ëπ 1,518 1.52 53,586,648 3.83

99,876 100.00 1,400,000,000 100.00

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–º≈µÕ∫·∑πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2543

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ ®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ§√Õß ®”π«π‡ß‘π‚∫π— (∫“∑)

π“¬¡À‘¥≈ ®—π∑√“ß°Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√ 100 150,000.00

π“¬»ÿ¿™—¬ æ‘»‘…∞«“π‘™ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 100 135,000.00

æ≈.Õ.Õ. π—Ëπ ∑—Ë«∑‘æ¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - 103,064.52

æ≈.Õ.Õ. ∏ππ‘µ¬å ‡π’¬¡∑—πµå Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 100 31,935.48

π“¬π‘æ—∑∏ æÿ°°–≥– ÿµ Õ¥’µ°√√¡°“√ 100 28,387.10

æ≈.µ.Õ. ª√–™“ æ√À¡πÕ° Õ¥’µ°√√¡°“√ 100 87,333.33

π“¬»‘√‘π∑√å π‘¡¡“π‡À¡‘π∑å Õ¥’µ°√√¡°“√ - 28,387.10

π“¬ «— ¥‘¿“æ °—π∑“∏√√¡ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 21,290.32

æ≈.Õ.Õ. ‡Õπ° æ—« ÿ«√√≥ Õ¥’µ°√√¡°“√ 100 21,290.32

æ≈.Õ.Õ. π‘æπ∏å “§√‡¬Áπ °√√¡°“√ - 90,000.00

π“¬∫—≥±‘µ »‘√‘æ—π∏ÿå °√√¡°“√ 100 120,000.00

π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ °√√¡°“√ 100 120,000.00

π“¬ √√‡ √‘≠ «ß»å™–Õÿà¡ °√√¡°“√ - 120,000.00

π“¬ ÿ™“µ‘ ‰µ√ª√– ‘∑∏‘Ï °√√¡°“√ 100 120,000.00

π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ °√√¡°“√ 100 90,000.00

æ≈.Õ.Õ. ‡∑Õ¥»—°¥‘Ï —®®–√—°…å °√√¡°“√ - 91,612.90

æ≈.Õ. ¡ß§≈ Õ—¡æ√æ‘ ‘Ø∞å °√√¡°“√ - 68,709.68

π“¬æŸ≈∑√—æ¬å ªî¬–Õπ—πµå °√√¡°“√ - 91,612.90

π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ - 68,709.68

æ≈.µ.Õ. ≥√ß§å«‘™ ‰∑¬∑Õß °√√¡°“√ - 16,209.68

π“¬∏√√¡πŸ≠ À«—ËßÀ≈’ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ 1,000 120,000.00

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°‘®°“√√à«¡≈ß∑ÿπ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

™◊ËÕ∫√‘…—∑ —¥ à«π¢Õß∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

1. ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 24.0% ‚√ß·√¡

(Royal Orchid Hotel (Thailand) Pub. Co., Ltd.)

2 µ√Õ°°—ªµ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß ’Ëæ√–¬“

‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500

2. ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40.0% ‚√ß·√¡

(Donmuang International Airport Hotel Co., Ltd.)

333 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 10210

3. ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 30.7% „™â¥”‡π‘π°‘®°“√§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

(Bangkok Aviation Fuel Services Pub. Co., Ltd.) ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

171/2 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ‡¢µ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ 10210 „Àâ·°à‡§√◊ËÕß∫‘π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π

4. ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30.0% §√—«°“√∫‘π

(Phuket Air Catering Co., Ltd.)

41/33 ™—Èπ 2 ∂ππ¡πµ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 83000

5. ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ 100.0% ∫√‘°“√ß“π¥â“π

(Thai Information Solutions Co., Ltd.) ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“«

‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900

6. ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55.0% ∫√‘°“√ß“π¥â“πµ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬

(Thai-Amadeus Southeast Asia Co., Ltd.) ∫√‘°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ”√Õßµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π

‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ßÕ◊ËπÊ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543

æ≈.Õ.Õ. ‡∑Õ¥»—°¥‘Ï —®®–√—°…å°√√¡°“√

‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“»°Õß∑—æÕ“°“»

π“¬∫—≥±‘µ »‘√‘æ—π∏ÿå°√√¡°“√

À—«Àπâ“·≈–ºâŸ®—¥°“√ ”π—°ß“π∑π“¬§«“¡‡ π’¬åª√“‚¡™

æ≈.Õ.Õ. π‘æπ∏å “§√‡¬Áπ°√√¡°“√

ºâŸ«à“°“√ °“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

π“¬ ÿ™“µ‘ ‰µ√ª√– ‘∑∏‘Ï°√√¡°“√Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥

”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥

§ ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √

π“¬¡À‘¥≈ ®—π∑√“ß°Ÿ√ª√–∏“π°√√¡°“√ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡

°√–∑√«ß§¡π“§¡

π“¬»ÿ¿™—¬ æ‘»‘…∞«“π‘™√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß

°√–∑√«ß°“√§≈—ß

æ≈.Õ.Õ. π—Ëπ ∑—Ë«∑‘æ¬å√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ºâŸ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“»

°Õß∑—æÕ“°“»

π“¬ √√‡ √‘≠ «ß»å™–Õÿà¡°√√¡°“√

‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘

π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈°√√¡°“√

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“‰∑

π“¬∏√√¡πŸ≠ À«—ËßÀ≈’°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√°√√¡°“√ºâŸÕ”π«¬°“√„À≠à

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

æ≈.µ.Õ. ≥√ß§å«‘™ ‰∑¬∑Õß°√√¡°“√

√ÕßºâŸ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘(ΩÉ“¬ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡

Õ“™≠“°√√¡æ‘‡»…)

π“¬æŸ≈∑√—æ¬å ªî¬–Õπ—πµå°√√¡°“√

ºâŸÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥

æ≈.Õ. ¡ß§≈ Õ—¡æ√æ‘ ‘Ø∞å°√√¡°“√

ºâŸ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥

π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡°√√¡°“√

‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’

π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥°√√¡°“√

Õ∏‘∫¥’°√¡∫—≠™’°≈“ß

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2543

π“¬∏√√¡πŸ≠ À«—ËßÀ≈’°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

√.∑. ™Ÿ»—°¥‘Ï æ“™—¬¬ÿ∑∏ √.π.√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬™à“ß

π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

√.Õ. Õ“¥ »∫»“µ√“»√√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√

π“¬Õ”π«¬ ®√√¬“√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑»

π“¬ª√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å

π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

π“¬ ‘∑∏‘æß»å ∏π‘µ¬«ß»åºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–√—∞°‘® —¡æ—π∏å

√.∑. ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬åºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

π“¬ ÿ∑—µ √—µµ–°ÿ≠™√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√º≈º≈‘µ

π“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√√“¬‰¥â

π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå‚µ‚√®πåºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬¢“¬

π“¬«’√«—≤πå ‚™µ‘√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬Õÿµ “À°‘® —¡æ—π∏å·≈– π—∫ πÿπ°“√æ“≥‘™¬å

π“¬™“≠™—¬ ÿ√— π—π∑åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ

π“¬«‘™‘µ ¬ÿ°µ–∑—µºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π

π.∑. »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘ÏºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿß¢π“¥„À≠à

π.µ. ®”≈Õß æÿà¡æ«ßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

π.µ. ª√–¥‘…∞å «ÿ≤‘‡«∑¬åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π

π“¬°¡≈ ∏√√¡“≥‘™“ππ∑åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√∫—≠™’

π“¬ª√–‡ √‘∞ §≈àÕß«—≤π°‘®ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√°‘®°“√√à«¡≈ß∑ÿπ

π“ß· ß‡ß‘π æ√‰æ∫Ÿ≈¬å ∂‘µ¬åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ

π“¬«√«ÿ≤‘ ∫ÿ≥¬‡°µÿºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—∞°‘® —¡æ—π∏å

π“ß®“¡√’ ®‘µ«—≤π“°√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

π“¬Õ¿‘™“µ‘ ¥π—¬«√√≥ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

π“ß ÿ¡“≈’ π“§√∑√√æºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…

π“¬ª√–‡ √‘∞ ≈‘ªî«—≤π“ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…°”°—∫¥Ÿ·≈°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ Star Alliance

¡.√.«. »ÿ¿¥‘» ¥‘»°ÿ≈ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…°”°—∫¥Ÿ·≈∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

√.Õ. ÿ¢‡°…¡ ‡π◊Õß«—ßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…°”°—∫¥Ÿ·≈°≈ÿà¡ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

π“¬ ÿ∑‘π ß«π —µ¬åºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…

ΩÉ “ ¬ ∫ √‘ À “ √

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

T h a i O n - l i n e O f f i c e s

ATHENS,GREECEEL.VENIZELOU 32 TKT/RSVN : (30-1) 9692-020166 75 GLYFADA FAX : (30-1) 9602-68610671 ATHENS, GREECE e-mail : thai-air@otenet.gr

AUCKLAND, NEW ZEALAND22 FANSHA WE STREET, TKT/RSVN : (64-9) 377-3886KENSINGTON SWAN BUILDING, FAX : (64-9) 379-8597LEVEL 1, AUCKLAND, NEW ZEALAND e-mail : aklaa@thaiair.co.nz

BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI4th FLOOR, KOMPLEK JALAN SULTAN TKT/RSVN : (673-2) 242-991-351-55 JALAN SULTAN, FAX : (673-2) 242-871BANDAR SERI BEGAWAN e-mail : thaiair@brunet.bnBRUNEI DARUSSALAM BS 8811

BEIJING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINABEIJING LUFTHANSA CENTER S 102 B TKT : (86-10) 6468-5752NO.50 LIANG MA QIAO ROAD RSVN : (86-10) 6460-8899CHAO YANG DISTRICT, BEIJING 100016 FAX : (86-10) 6460-6990PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA e-mail : bjstg@public.east.cn.net

BRISBANE, AUSTRALIALEVEL4, 145 EAGLE STREET TKT/RSVN : (07) 3215-4700BRISBANE, QUEENSLAND 4000 FAX : (07) 3215-4737AUSTRALIA e-mail : petercullen@thaiairways.com.au

CALCUTTA, INDIA8th FLOOR, CRESCENT TOWER TEL : (91-33) 287-0276229 A.J.C. BOSE ROAD TKT/RSVN : (91-33) 280-1630-35CALCUTTA 700020, INDIA FAX : (91-33) 280-1640

COLOMBO, SRI LANKAHOTEL CEYLON INTERNATIONAL TKT/RSVN : (94-1) 331-16648 JANADHIPATHI MAWATHA FAX : (94-1) 438-895COLOMBO 1, SRI LANKA

COPENHAGEN, DENMARKRAADHUSPLADSEN 16 TKT/RSVN : (45-33) 750-120DK-1550, COPENHAGEN V FAX : (45-33) 750-180DENMARK e-mail : ss@thai-airways.dk

DANANG, SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAMDANANG INTERNATIONAL AIRPORT TEL : (84-511) 656-060-061DANANG CITY, TKT/ RSVN : (84-511) 656-060-061SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM FAX : (84-511) 656-062

DELHI, INDIATHE AMERICAN PLAZA, TKT/RSVN : (011) 623-9988HOTEL PARKROYAL FAX : (011) 623-9149NEHRU PLACE, e-mail : delaltg@del6vsnl.net.inNEW DELHI, INDIA

DENPASAR, INDONESIATHE GRAND BALI BEACH HOTEL TKT/RSVN : (62-361) 288-141J 1 HANG TUAH, SANUR FAX : (62-361) 288-063BALI, INDONESIA e-mail : thaidps@indosat.net.jd

DHAKA, BANGLADESHBSL COMPLEX, MINTO ROAD TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18DHAKA 1000, BANGLADESH FAX : (880-2) 832-2353

DUBAI, U.A.E.NO.1 BU HALEEBA PLAZA TKT/RSVN : (971-4) 268-1701MURAQQABAT ROAD DEIRA, FAX : (971-4) 266-5498P.O. BOX 13142, DUBAI, U.A.E.

FRANKFURT, GERMANYBOERSENPLATZ 13-15 TKT : (49-69) 9287-444660313 FRANKFURT RSVN : (49-69) 9287-4444GERMANY FAX : (49-69) 9287-4222

e-mail : fraaa@thai-airways.de

FUKUOKA, JAPANHINODE BUILDING TKT/RSVN : (092) 734-64091-15-1 TENJIN, CHUO-KU FAX : (092) 734-9480FUKUOKA SHI, 810-0001 JAPAN e-mail : waravan@thaiair.co.jp

GUANGZHOU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINATHE GARDEN HOTEL TKT/RSVN : (86-20) 8382-4333368 HUANSHI EAST ROAD, FAX : (86-20) 8382-3986GUANGZHOU 510064 e-mail : thaican@public.guangzhou.gd.cnPEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

HANOI, VIETNAM44 B L Y THUONG KIET STREET TKT/RSVN : (84-4) 826-7921-22HANOI, FAX : (84-4) 826-7394SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM e-mail : tghanoi@hn.vnn.vn

HO CHI MINH CITY, VIETNAM65 NGUYEN DU STREET, DISTRICT 1 TKT/RSVN : (84-8) 829-2809-10HO CHI MINH CITY, FAX : (84-8) 822-3465SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM e-mail : thaiairways.aa.@hcm.vnn.vn

HONG KONGMANAGEMENT&ACCOUNTS : TKT : (852) 2876-689915-B FLOOR, FAX : (852) 2735-8551SALES, TKTG & RSVN :24-A FLOORUNITED CENTRE, QUEENSWAYS, RSVN : (852) 2876-6888HONG KONG FAX : (852) 2865-6037

e-mail : hkgaa@thaiairways.com.hk

JAKARTA, INDONESIAGROUND FLOOR, BDN BUILDING TKT : (62-21) 230-2551JL. M.H. THAMRIN NO.5 RSVN : (62-21) 230-2552JAKARTA 10340, INDONESIA FAX : (62-21) 330-792

e-mail : jktsdtg@attglobal.net

KAOHSIUNG, TAIWAN9TH FLOOR, NO.282, TKT/RSVN : (07) 215-5871CHUNG-HUA 4th ROAD FAX : (07) 251-4081KAOHSIUNG, TAIWAN, R.O.C. e-mail : thaikhh@ms23,hinet.net

KARACHI, PAKISTANHOTEL METROPOLE, CLUB ROAD TKT/RSVN : (92-21) 566-0156/58/59KARACHI, PAKISTAN FAX : (92-21) 568-1513

e-mail : thai@fascom.com

KATHMANDU, NEPALANNA PURNA ARCADE TKT : (977-1) 221-247DURBAR MARG, KATHMANDU, NEPAL RSVN : (977-1) 223-565

FAX : (977-1) 225-084

KUALA LUMPUR, MALAYSIA30th FLOOR, WISMA GOLDHILL, TKT/RSVN : (60-3) 201-1913JALAN RAJA CHULAN RSVN : (60-3) 201-290050200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA FAX : (60-3) 202-5805

KUNMING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAKING WORLD HOTEL TKT/RSVN : (86-871) 313-331598 BEIJING ROAD, KUNMING 650011 RSVN : (86-871) 313-3139PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-871) 316-7351

LONDON, UNITED KINGDOM41 ALBERMARLE STREET TKT : (44-20) 7491-7953LONDON, W1X 4LE FAX : (44-20) 7409-1463UNITED KINGDOM e-mail : lonaatg@aol.com

LOS ANGELES, U.S.A.222 NORTH SEPULVEDA BLVD. TKT : (1-310) 640-0097EL SEGUNDO, CA 90245, U.S.A. ext. 344

RSVN : (1-800) 426-5204FAX : (1-310) 322-8728

MADRID, SPAINPRINCIPE DE VERGARA 185 TKT : (34-91) 782-0523-2428002 MADRID, RSVN : (34-91) 782-0521-22SPAIN FAX : (34-91) 564-5620

e-mail : reservations@thaiairways.es

MANILA, PHILIPPINESCOUNTRY SPACE 1 BUILDING TKT : (63-2) 812-4812SEN GIL PUYAT AVENUE FAX : (63-2) 893-5891MAKATI CITY, PHILIPPINES RSVN : (63-2) 812-4744

FAX : (63-2) 817-4044e-mail : admin@thaimnl.com.ph

MELBOURNE, AUSTRALIA250 COLLINS STREET TKT/RSVN : (03) 8662-2266MELBOURNE, VICTORIA 3000, FAX : (03) 9650-7003AUSTRALIA e-mail : marieb@thaiairways.com.au

MUNICH, GERMANYMODULE B, ROOM B4355A SW : (089) 975-9467285356 MUNICH AIRPORT, GERMANY TKT/RSVN : (089) 975-94670-71

FAX : (089) 975-94676

NAGOYA, JAPANSOUTH HOUSE 9F TKT/RSVN : (88-52) 963-85856-29 NISHIKI 3-CHOME FAX : (88-52) 963-8584NAKA-KU, NAGOYA 460-0003, JAPAN e-mail : charoenchai@thaiair.co.jp

OSAKA, JAPANSUMITOMO SEIMEI TKT : (06) 6202-5470YODOYABASHI BUILDING FAX : (06) 6202-56464-1-21 KITAHAMA RSVN : (06) 6202-5161CHOU-KU, OSAKA 541-0041, JAPAN FAX : (06) 6202-5453

e-mail : bhudhisarn@thaiair.co.jp

PARIS, FRANCE23 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES TKT : (33-1) 4420-707075008 PARIS, FRANCE FAX : (33-1) 4420-7049

RSVN : (33-1) 4420-7080FAX : (33-1) 4420-7037e-mail : tongnoi.thongchua@thaiairways.fr

PENANG, MALAYSIAWISMA CENTRAL TKT : (007-604) 226-700041 JALAN MACALISTER RSVN : (007-604) 226-600010400 PENANG, MALAYSIA FAX : (007-604) 226-9000

e-mail : thaipen@po.jaring.my

PERTH, AUSTRALIALEVEL 30, QV1 BUILDING TKT/RSVN : (61-8) 9322-5088250 ST GEORGE’S TERRACE FAX : (61-8) 9322-5039PERTH, WA 6000, AUSTRALIA

PHNOM PENH, CAMBODIA19 STREET 106, SANGKAT WAT PHNOM TKT : (855-23) 722-475KHAN DAUNPENH, PHNOM PENH RSVN : (855-23) 722-472KINGDOM OF CAMBODIA FAX : (855-23) 427-211

e-mail : thaiair@bigpond.co.khROME, ITALY50 VIA BARBERINI TKT : (06) 4781-332900187 ROME, ITALY RSVN : (06) 4781-3304

FAX : (06) 474-6449e-mail : manit@thaiair.it

SEOUL, KOREA16th FLOOR, TKT : (02) 3707-0033ORIENTAL CHEMICAL BUILDING FAX : (02) 3707-005550 SOKONG-DONG, CHUNG-KU RSVN : (02) 3707-0011SEOUL, 100-718 KOREA FAX : (02) 755-5251

e-mail : thaisel@chollian.net

SHANGHAI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAHOTEL EQUATORIAL TKT : (86-21) 6279-717565 YANAN ROAD, SHANGHAI 200040 FAX : (86-21) 6279-7179PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA RSVN : (86-21) 6248-7766

FAX : (86-21) 6248-8144

SINGAPORE100 CECIL STREET TKT : (65) 224-2024# 03-00 THE GLOBE RSVN : (65) 224-9977SINGAPORE 069532 FAX : (65) 223-9005

e-mail : thaiair@pacific.net.sg

STOCKHOLM, SWEDENKUNGSGATAN 66, S-111 81 TKT/RSVN : (08) 598-83600STOCKHOLM, SWEDEN FAX : (08) 598-83690

e-mail : management@thaiairways.se

SYDNEY, AUSTRALIA75-77 PITT STREET, SYDNEY TKT : (61-2) 9844-0929NEW SOUTH WALES 2000, AUSTRALIA FAX : (61-2) 9844-0936

RSVN : (61-2) 9844-0999FAX : (61-2) 9251-1106

TAIPEI, TAIWANNO.96, CHIEN KUO NORTH ROAD, TKT : (886-2) 2509-6899SEC.1 ext.711TAIPEI, TAIWAN FAX : (886-2) 2509-2931

RSVN : (886-2) 2509-6800FAX : (886-2) 2508-4910e-mail : tpesotg@ms29.hinet.net

TOKYO, JAPAN1-5-1, YURAKUCHO, CHIYODA-KU TKT/RSVN : (81-3) 3503-3311TOKYO 100-0006, JAPAN FAX : (81-3) 3503-3323

e-mail : wallop@thaiair.co.jp

VIENTIANE, LAOSM&N BUILDING, (AREA CODE) : (007-856-21)ROOM NO. 70/101-103 TKT/RSVN : 222-527-9LUANGPRABANG ROAD, FAX : 216-143KHOUNTA THONG, VIENTIANE, e-mail : thai@laonet.netLAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC

YANGON, UNION OF MYANMAR1101 SAKURA TOWER TKT : (95-1) 255-116339 BOGYOKE AUNG SAN STREET RSVN : (95-1) 255-491-9KYAUKTADA 11182, YANGON, FAX : (95-1) 255-490MYANMAR

ZURICH, SWITZERLANDBAHNHOF STRASSE 67 TKT/RSVN : (41-1) 215-65008001 ZURICH, SWITZERLAND FAX : (41-1) 212-3408

e-mail : administration@thaiair.ch

BANGKOK, THAILANDHEAD OFFICE89 VIBHAVADI RANGSIT ROAD TEL : 545-1681-6,545-3685-9BANGKOK 10900 FAX : 545-3832

SILOM OFFICE485 SILOM ROAD TEL : 234-3100,232-8000BANGKOK 10500 FAX : 233-1465,237-4114

LARN LUANG OFFICE6 LARN LUANG ROAD TKT : 280-0100-110BANGKOK 10110 FAX : 280-1748

RSVN : 628-2000, 280-0060FAX : 628-2486, 280-0735

ASIA HOTEL OFFICE296 PHAYATHAI ROAD TEL : 215-2020-4BANGKOK 10400 FAX : 215-2021

YAOWARAJ OFFICEROOM NBR.310-311, 3RD FLOOR TEL : 223-9746-48GRAND CHINA BUILDING FAX : 223-9750215 YAOWARAJ ROADBANGKOK 10100

CHIANG MAI, THAILAND240 PRAPOKKLAO ROAD, TEL : (053) 210-210AMPHUR MUANG FAX : (053) 210-041CHIANG MAI 50200, THAILAND RSVN : (053) 211-044-7

FAX : (053) 210-042

CHIANG RAI, THAILAND870 PHAHOLYOTHIN ROAD, TEL : (053) 740-309CHIANGRAI 57000, THAILAND FAX : (053) 713-663

PHITSANULOK, THAILAND209/26-28 BOROMTRILOKNART ROAD TEL : (055) 258-020PHITSANULOK 65000, THAILAND FAX : (055) 251-671

HAT YAI, THAILAND190/6 NIPAT UTHIT ROAD, TKT : (074) 230-445-6HAT YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND RSVN : (074) 233-433

FAX : (074) 232-392

PHUKET, THAILAND78 RANONG ROAD, TKT : (076) 212-400AMPHUR MUANG FAX : (076) 258-233PHUKET 83000, THAILAND RSVN : (076) 211-195

FAX : (076) 216-776

KRABI, THAILAND1 TUNG FAH ROAD, AMPHUR MUANG TEL : (075) 622-440-2KRABI 8100, THAILAND FAX : (075) 622-443

PATTAYA, THAILANDDUSIT RESORT PATTAYA HOTEL TEL : (038) 420-994-97240/2 MOO 5, PATTAYA BEACH ROAD RSVN : (038) 420-998CHOLBURI 20150, THAILAND

KHONKAEN, THAILANDSOFITEL RAJA ORCHID KHONKAEN HOTEL TEL : (043) 227-701-059/9 PRACHASUMRAN ROAD, FAX : (043) 227-708AUPHUR MUANG, KHONKAEN 40000, THAILAND

UBON RATCHATHANI, THAILAND364 CHAYANGGOOL ROAD, TEL : (045) 313-340-2AMPHUR MUANG FAX : (045) 313-344UBON RATCHATHANI 34000, THAILAND

THAI : รายงานประจำปี 2543

Documents

Transcript of THAI : รายงานประจำปี 2543

Thai: Globe no 47

เทคนิค ชลบุรี¹€ทคนิค_ชลบุรี.pdf · amüuðnausuòunnutlaaañgtumsrñnu TPD. 1 AM SAFETY IN THAI 1.n.b(út Certificate of ÐIL57-012

0 01-5 12 STRW777 11sportsbil.com/sony/STR/STR-W/STR-W777.pdfsection in MHC-W777AV. Amplifier section (Saudi Arabia, Singapore, Malaysia,Thai, Australian) The following measured at

Thai bible new testament

ÿà¡ª√–§ —∫ª√–§Õß„πº ŸâªÉ«¬≈¡™ —° · Vol.5 No.2 North-Eastern Thai Journal 46 of Neuroscience John Hughlings Jackson ‰¥âæ∫«à“Õ“°“√™—°

The 4th Thai Print Awards 2009

No Worries Thai

III. TRANSFERT DE CHALEUR PAR CONDUCTION …monsite-a-oim.pagesperso-orange.fr/thai/thermique3.pdf · 2008-09-19 · Transfert de chaleur par rayonnement 1 ... ρcV hS exp T T T T

AMATA: Annual Report 2004 THAI

Vainshtein mechanism in modiﬁed gravity theories · Vainshtein mechanism in modiﬁed gravity theories Rampei Kimura Hiroshima university TJ2012 : Japan-Thai workshop in cosmology

Thai ICT Conceptualization

PRANDA : Annual Report 2007 thai

Gluay maai thai menu (inside)

GENERIC PRONOUNS AND PHI-FEATURES: EVIDENCE FROM THAI · 2017. 8. 8. · 55 GENERIC PRONOUNS AND PHI-FEATURES: EVIDENCE FROM THAI ANDERS HOLMBERG Newcastle University and University

AP: Annual Report 2005 THAI

TCAP: Annual Report 2007 THAI

6th Thai Print Awards 2011

Δ9-TETRAHYDROCANNABINOL CONTENT IN THAI … · 2014-03-29 · THC content improvement in hemp variety (Hillig and Mahlberg, 2004). Genetic control for THC and CBD content in hemp

KK : รายงานประจำปี 2548

TIPCO: บริษัท ทิปโก้ฟูดส์ จำกัด (มหาชน) | รายงานประจำปี 2556 · รายงานประจําป