æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡(À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡ ü‘µ∏¡⁄‚¡)

‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕߪɓæß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡â®—π∑πå

Ωï¡◊Õ·°– ≈—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

“√∫—≠

§”π” Ù§” Õπ®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ˘

À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡ µÕ∫ªí≠À“∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Û˘

§”π”

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√√«∫√«¡∏√√¡–§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡

ü‘µ∏¡⁄‚¡ (æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡) ´÷Ëß∑à“π‰¥â· ¥ß„π‚Õ°“ ∑’Ë ‰ª‡¬’ˬ¡≈Ÿ°»‘…¬å

∑’Ë “¢“ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÙ˜ „π°“√ π∑π“ 查§ÿ¬

· ¥ß∏√√¡„π‚Õ°“ µà“ßÊ À≈«ßæàÕ‰¥â· ¥ß‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–À¬ÿ¥

‡ªìπ™à«ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… (‰¥â·ª≈·≈–®—¥æ‘¡æ凪ìπ©∫—∫

¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“®’π ™◊ËÕ No worries ‡¡◊ËÕ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯) ¥â«¬‡Àµÿ

∑’Ë ‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß „π°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπ™à«ß —ÈπÊ π’È ®÷ß∑”„Àâ°“√√«∫√«¡

µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È ∂Ÿ°π”‡ πÕÕÕ°¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡¬àÕ¬Ê

„π‡≈à¡ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∫∑ π∑π“À√◊Õ‡∑»π“¬“«Ê

ºŸâ®—¥∑”À«—ß«à“°“√√«∫√«¡ °“√µ—¥µàÕ·≈–°“√‡√’¬∫‡√’¬ß®–‡ªìπ≈”¥—∫

µàÕ‡π◊ËÕß„°≈⇧’¬ß°—∫‡®µπ“√¡≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¡µµ“ π∑π“

µÕ∫ªí≠À“µ≈Õ¥ Û —ª¥“Àå∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·¥π °≈⁄¬“‚≥ ‡®â“Õ“«“ π‘¡πµå

À≈«ßæàÕ¡“‡¬’ˬ¡«—¥æÿ∑∏‚æ∏‘«—π ‡¡◊Õ߇¡≈‡∫‘√åπ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

´÷Ë߉¥âµ—È߇ªìπ«—¥ “¢“¢Õß«—¥ÀπÕߪɓæ߉¥â‰¡àπ“π ‚¥¬ à«π„À≠àÀ≈«ßæàÕ

æ—°·≈–· ¥ß∏√√¡∑’Ëπ’Ë ·≈–∫“ß™à«ß‰¥â‰ª· ¥ß∏√√¡∑’ËÕ“»√¡ªÉ“ —πµ‘

À¡Ÿà∫â“π∫—π¥“πŸπ «—¥æÿ∑∏√—ß ’ ‡¡◊Õß´‘¥π’¬å «—¥∏√√¡∏‚√ ‡¡◊Õß·§π‡∫Õ√å√à“

·≈– ∂“π∑Ÿµ‰∑¬

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥âÀ“°¢“¥‡æ◊ËÕπ À∏√√¡¡‘°

≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°Ê §π∑—Èß∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ·≈–«—¥æÿ∑∏‚æ∏‘«—π ∑’˙૬

„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚¥¬ºŸâ®—¥∑”À«—ß«à“‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡§” Õπ¢Õß

À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡ ®–¡’ à«π™à«¬‡µ◊Õ𮑵 –°‘¥„®„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥âπ”∏√√¡

§” Õπ‰ªªØ‘∫—µ‘„™â®√‘ß ·≈– ÿ¥∑⓬ºŸâ®—¥∑”¢ÕÕ¿—¬À“°‡°‘¥¢âÕº‘¥æ≈“¥

„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

§≥–»‘…¬å

°—𬓬π ÚıÙ˘

«—¥ÀπÕߪɓæß

™’«‘µ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß

°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢....

§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’ȇªì𧫓¡ ÿ¢

Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à¡’ ‘Ë߇»√â“À¡Õß

‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡æ–«ßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ....

À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡ ü‘µ∏¡⁄‚¡

牡గ߫≈駔 Õπ®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢

‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à„™à«à“‡√“®–√’∫√âÕπÕ–‰√

‡À¡◊Õπ‡√“ √â“ß«—¥ ∂â“ √â“ß°Á§àÕ¬‰ª „Àâ¡—π§àÕ¬¡’°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á®–„Àâ¡—π ¡∫Ÿ√≥å«—π‡¥’¬«

°Á§ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â °ÁµâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª¢Õß¡—π °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√

Õ◊Ëπ‰°≈À√Õ° ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°—∫‡¡◊Õ߉∑¬°Á§ß‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ°‘¥§«“¡

‰¡à ∫“¬°Á§ß‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π

¿“æ¢Õß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¥‘πøÑ“Õ“°“»‡À¡◊Õπ°—π

·µà∂â“≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¢Õ߇√“ÕàÕπ·Õ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“

¡—πÀπ—°ÀπàÕ¬ ∂â“¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¡’¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√Àπ—° ∂◊Õ«à“À𓫇°‘π‰ª

°Á‰¡à„™à ∂◊Õ«à“√âÕπ°Á‰¡à„™à ¡—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√ª√—∫µ—« °“√ªØ‘∫—µ‘

°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–«à“¥’‡≈¬°Á‰¡à„™à ¡—π°ÁµâÕߥŸ°—π‰ª «à“°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ°“√

ª√—∫ª√ÿß à«π‰Àπ¡—π∫°æ√àÕ߇√“°Á·°â ‰¢ à«π‰Àπ¡—π‰¡à¥’‡√“°Á‡≈‘°‡ ’¬

∂â“¡’Õ§µ‘¡—π°Á ‰ª„π∑“߉¡à‡À¡“– Õ§µ‘§◊Õ ¿“æ∑’ˬ—߉¡à™Õ∫

¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡À¡◊Õπ§π¡“‡ÀÁπ∑’Ë ‰¡à√“∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ®–«à“‡ªìπ∑’Ë

∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡°Á‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“ª√—∫ª√ÿß„À¡à°Á„™â ‰¥â ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√“∫¡—π°Á¥’

∂â“®—¥°“√∂Ÿ°µâÕß¡—π¥’ ∑’Ë√“∫∂Ⓡ√“®—¥°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á‰¡à¥’Õ’°

Ò

°“√·¬°¬â“¬°—π‰ª

°“¬§µ“ µ‘‡√“°Á°”Àπ¥‡ÀÁ𧫓¡ ‘È𧫓¡‡ ◊ËÕ¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à„™à

‡ªìπ ‘Ëß∑’˧ß∑π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«µπ

‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡µ“¬¢Õ߇√“ ·µà≈–«—πÊ ‡√“¡’§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ·µàµ“¬·∫∫ª°ªî¥‰¡à „™àµ“¬·∫∫‡ªî¥‡º¬

‡ªìπ°“√µ“¬·∫∫ª°µ‘‡¢“°Á‡ÀÁπ·∫∫≈—°…≥–ª°ªî¥¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‡™à𵓬®“°‡¥Á°¡“ Ÿà«—¬ºŸâ„À≠àπ’È°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—𠵓¬®“°§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à

Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ Õ«—¬«–§«“¡∑√ßµ—«‰¡à¥’·≈â«°Á„π∑’Ë ÿ¥ à«πµà“ßÊ

∑’ˇ√“∂◊Õ«à“Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª¢Õߢ—π∏åπ—Èπ°Á∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√·¬°¬â“¬

°—π‰ª ¥‘π°Á‰ª Ÿà¥‘π πÈ”°Á‰ª ŸàπÈ” ‰ø°Á‰ª Ÿà ‰ø ≈¡°Á‰ª Ÿà≈¡ ¡’Õ–‰√∫â“ß

∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“

À“¬‰ª

‡«≈“∑’Ë¡—πºà“π‰ªÊ ™’«‘µ¢Õ߇√“∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚§∑’ˇ¢“°”≈—ß

®Ÿß‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¶à“ «—π‡«≈“∑’Ë¡—πºà“π‰ª°Á§≈â“¬Ê °—π À√◊Õ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“‡À¡◊Õπ°—∫À¬¥πÈ”§â“ßÀ√◊ÕπÈ”À‘¡–∑’Ë¡—πµ°≈ß¡“®—∫°—π

‡ªìπ°âÕπ πÈ”§â“ß∑’Ë¡—π®—∫Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥À≠â“ æÕ∂Ÿ°· ß·¥¥‡º“À√◊Õ

ÒÒ

¡’≈¡æ—¥°Á°≈“¬‡ªìπ‰Õ√–‡À¬‡ ◊ËÕ¡À¡¥‰ª ∑à“π„Àâ°”Àπ¥≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√“≈ÿÕ”π“®¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÕ°ÿ»≈ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ π—Èπ∑”„Àâ

§π‡√“¡’°“√‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ„®

Õ’° à«πÀπ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π∑’ˇªìππ“¡ ‡ªìππ“¡‰¡à¡’√Ÿª‰¡à¡’√à“ß

·µà¡’Õ“°“√ ¡’Õ“°“√∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡«ÿà𫓬

·≈–§«“¡ ß∫ ∑à“π‡√’¬°«à“π“¡∏√√¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á„À⧫“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È

«à“®‘µ„® ®‘µ„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ¡—π‡ªìπ ¿“«∏√√¡¢Õßπ“¡∏√√¡ ®–«à“

¡—π‰¡à¥’°Á‰¡à ‰¥â ®–«à“¡—π™—Ë«‡≈¬°Á‰¡à ‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß

Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¢â“‰ª —¡º— ∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥

‡À¡◊Õπ°—∫«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°®–‡ªìπÕ‘∞ À‘𠥑π ∑√“¬

À√◊Õ‡ªìπµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“°Áµ“¡ À√◊ÕπÈ”°Á·≈â«·µà «—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

µàÕ°“√‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ≈â«π·≈â«·µà¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°—π∑—Èßπ—Èπ

®–µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¡’°“√µ°·µàßÀ√◊Õ¡’°“√æ—≤π“ ∂Ⓡ√“¡’°“√ª√—∫ª√ÿß

µ°·µàßæ—≤π“ À“°‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®®–„À⇰‘¥§ÿ≥‡°‘¥ª√–‚¬™πå

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡Õß„π·ßàÕ¬à“ßπ’È ∑à“π¡Õß„π·ßà«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

®”‡ªìπ®–µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ®‘µ„®¡’ ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’°“√æ—≤π“

ÒÚ

‰¡à¡’°“√°≈—Ëπ°√Õ߇À¡◊ÕππÈ”∑’ˇ√“‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“‰¡à ‰¥â°≈—Ëπ°√Õß

°Á‡≈¬‰¥âπÈ”¡’·µàΩÿÉπ≈–ÕÕß¡’¡≈∑‘π¡’ ‘Ë߇®◊Õªπ„π∑“߇ªìπ‚∑… ‡√“®÷ßµâÕß

À—π‡¢â“¡“°≈—Ëπ°√Õß À—π‡¢â“¡“æ—≤π“

°“√æ—≤π“®‘µ°“√æ—≤π“Õ“√¡≥åπ—ÈπµâÕß«“ßµπ„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ

∑’ˇÀ¡“– ¡„π ¿“æ∑’Ë ‰¡à∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æ–«ß ∑”µ—«¢Õ߇√“

„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπºŸâ¡’ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’°“√√—°…“µ—«

√—°…“µπ√–«—ßµ—«√–«—ßµπ

¡’°“√„§√à§√«≠æ‘®“√≥“«à“Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ∂Ⓡ√“¡’°“√

‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ßπ’ȇ√“¬àÕ¡®–√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë¡—π‡ªìπ‚∑…‡ªìπÕ—πµ√“¬ ¡—π∫àß∫Õ°

¡—π∑”„Àâ‡√“π—Èπ‰¥âª√–®—°…剥⠗¡º— Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡™àπ Õ“√¡≥å¢Õ߇√“‰¡à¥’

‡ªìπÕ¬à“߉√æÕ√Ÿâ®—°

‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’

ª°µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“„®¢Õ߇√“π—Èπ∂â“¡’°“√„Àâ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡

¡’§ÿ≥∏√√¡„π∑“ß∑’ˇªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ª√–°Õ∫·≈â«°Á¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡√’¬°«à“‡ªìπ‰ª„π∑“ß„À⇰‘¥ ÿ§µ‘ ¿“…“‡√“

°Á‡√’¬°«à“ «√√§å «√√§å°ÁÀ¡“¬∂÷ß‚≈°∑’Ë¡’Õ“√¡≥奒 ‚≈°∑’Ë¡’Õ“√¡≥奒

°ÁÀ¡“¬∂÷ß®‘µ„®∑’˪√“»®“°§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß ª√“»®“°Õ°ÿ»≈Õ“√¡≥å

ÒÛ

¢Õߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á®–∑”„Àâ‡√“π—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬

∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“

√Ÿâ®—°ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡—π°Á™à«¬Õ–‰√‡√“‰¡à ‰¥â

‡À¡◊Õπ°—∫«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘ ∂Ⓡ√“

‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߇≈¬ ∏√√¡™“µ‘®–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√°—∫‡√“‰¡à ‰¥â

‡À¡◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ∑’Ë¡—π°”∫—ß·¥¥Ωπ‰¥â °”∫—ß

§«“¡Àπ“«√âÕπ‰¥â °Á‡æ√“–‡√“ª√—∫ª√ÿß ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘„π°“√ª√—∫ª√ÿß

æ—≤π“

‡æ√“–§π‡√“‰¡à„™à«à“¡—π®–¥’¡“·µà°”‡π‘¥ ¡—π®–¡’§«“¡æ√âÕ¡

¡“·µà°”‡π‘¥ ≈â«π·≈â«·µà¡“ —Ëß ¡ ≈â«π·≈â«·µà¡“Ωñ°Õ∫√¡‡Õ“∑—Èßπ—Èπ

∂Ⓡ√“¡’°“√ —Ëß ¡Õ∫√¡Ωñ° ¡—π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â„π∑ÿ°Õ¬à“ß

°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ√“∑’Ë®–µâÕß¡’°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫µ—«‡Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ √Õ∫√Ÿâ

∂àÕß·∑â ∂Ÿ°µâÕß ¡—π°Á®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’

–¥ÿâß¡“√

™à«ß∑’ˇ√“‡º™‘≠Õÿª √√§ Õ¬à“ß«à“‡º™‘≠Õ°ÿ»≈Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡ªìπ

à«π¢Õß°“¡§ÿ≥∑’ˇ√“¬°¢÷Èπ¡“ ¡’π“ß√“§– π“ßµ—≥À“ π“ßÕ√¥’

≈Õߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È ≈Õߧ‘¥¥ŸÕ–‰√¡—π‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ ¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“߉√

ÒÙ

¡—π°Á¡“∑“ß¡‚π —≠≠“¢Õ߇√“π’È·À≈– ¡—π‡ªìπ à«π¢ÕßÕ“À“√∑’Ë¡—π

ª√ÿߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ —ߢ“√¢÷Èπ¡“ π’ȇ√“°ÁµâÕ߇ÀÁπ À√◊Õ«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°®π‡°‘¥

«‘µ°«‘®“√®π‡°◊Õ∫®–≈ÿ° ®–À¬ÿ¥®“°°“√ª√“√¿∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ”‡√Á®

‡°◊Õ∫®–≈ÿ°‡≈‘°

°Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡“∑”„Àâ ‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥‡√“‡ÀÁπ‰À¡

‡ÀÁπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∑”‡ªìπ≈—°…≥– –¥ÿâß¡“√ ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√

∑“ß„π√Ÿª¢—π∏åÕ¬“°®–≈ÿ°·≈â« À—«‡¢à“¡—π®–°√–¥°ÕÕ°‰ª °¥‰«â

¥Ÿ°—π‰«â°àÕπ ∑”πÕßπ—Èπ ¥Ÿ°—π‰«â°àÕπ µâÕߥŸ°—πÕ¬à“ßπ’È

à«π¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

‡√“µâÕß√Ÿâ®—°µ—«‡Õß °“√æ—≤π“¥â“π§ÿ≥∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¡à „™à«à“∑à“π®–‰¥â§π∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π°Á¡“¥—¥·ª≈ß

¡“µ°·µà߇Փ ¡“„À⧫“¡√Ÿâ „Àâ¡’π‘ —¬‰ª°«à“®– ¡∫Ÿ√≥儙≥âª√–‚¬™πå

‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª√–‚¬™π剥â°Á¡’‡«≈“æÕ ¡§«√

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“·À≈– ·¡â·µà°àÕπ‡√“‰¡à‡§¬¡“¡Õß„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ

¢Õ߇√“‡≈¬ ‡√“¡Õß·µà„π‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧ«“¡Õ¬“° Õ–‰√

‡√“µâÕß°“√‡√“ª√“√∂π“‡√“°Á«à“¡—π¥’ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥â¡Õß„π·ßà«à“¡Õß∂÷ß

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß....‚Õâ« ¡—π¡’Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á¡Õ߇ÀÁπ«à“¡’ à«π∑’ˇ√“

Òı

®–µâÕߪ√—∫ª√ÿß∂Ⓡ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬Õ“√¡≥å„π≈—°…≥–∑’Ë¡’‚∑…

‡√“°Á®–À“«‘∏’√–ß—∫‰¥â ‡¡◊ËÕ√–ß—∫‰¥â¡—π°ÁæÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå „π≈—°…≥–π’È

°Á§àÕ¬Ê ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ®–‰¥â‡Õ“¡“‡°’ˬ«¢âÕß

„π°“√„™â Õ¬ ‡°‘¥§«“¡¥’„®¡“‡√“°Á ‰¡à ‰¥â¡’°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°—∫

≈◊¡µπ≈◊¡µ—«Õ–‰√ ‡ ’¬„®¡“°Á‡À¡◊Õπ°—π‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

„À⇰‘¥§«“¡¡ÿ∑–≈ÿ ®π‡°‘¥„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√

‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„π≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“ ‡¢â“„®„π à«π¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

à«π¿“¬„πÕ—ππ’È°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ

‡ªìπ¿“™π–‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡√“°Á¡“ª√“√¿°“¬§µ“ µ‘„π√Ÿª¢Õß°“√æ‘®“√≥“°“¬„Àâ¡—π

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«‘‡«° «‘‡«°°“¬π’È°Á«‘‡«°¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ√“‰¡à¡’

§«“¡ ”§—≠¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπ·µà ¿“«–Õ“°“√¢Õß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å

∑’Ë¡—π¡’≈—°…≥–∑’ˇªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

∑’Ë«à“‡ªìπÀ≠‘߇ªìπ™“¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà Õ—ππ—Èπ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß

°“√°≈à“«¢“π°—π„π√Ÿª¢Õß —ߧ¡ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ‡√“π—Èπ°Á¡’

Õ“°“√‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡ ÿ¢°Á‡À¡◊Õπ°—π ¥’„®

°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ ’¬„®°Á‡À¡◊Õπ°—π‡√“µâÕߥŸµ√ßπ’È

Òˆ

∂Ⓡ√“¥Ÿµ√ßπ’ȇ√“°Á¡“°”Àπ¥Õ“√¡≥å„π∑“ß∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°

§≈“¬°”Àπ—¥ ¬âÕ¡„® æ‘®“√≥“°“¬‡√“°Á°“¬§πÕ◊Ëπ„Àâ¡’≈—°…≥–‡ªìπ

≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—π ‰¡à¡’Õ–‰√·µ°µà“ß„π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‰¥â ‰¡à¡ÕߧπÕ◊Ëπ

„π≈—°…≥–∑’Ë¡’Õ§µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’°«à“‡√“‡≈«°«à“‡√“‡ ¡Õ‡√“ ‡√“°Á‰¡à

”§—≠«à“‡√“¥’°«à“§πÕ◊ËπÕ’° ‡√“‰¡à ”§—≠«à“‡√“‡ ¡Õ°—∫§πÕ◊Ëπ

‡√“«“ßµ—««“ßµπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„À⇰‘¥Õÿª √√§ §◊Õ

§«“¡ ”§—≠µ—« ”§—≠µπ ‡√“°”Àπ¥°“¬§µ“ µ‘Õ¬à“ßπ’È·≈ ∂â“ ß—¥µ√ßπ’È

°Á°≈“¬‡ªì𫑇«°

¡’°“¬°Á‡À¡◊Õπ¡’«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’ˇ√“„™â ∫“µ√∑”πÕßπ—Èπ ∫“µ√

‡æ’¬ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ ”À√—∫‡«≈“∑’ˇ√“©—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ¿“™π–π’È

°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ √à“ß°“¬°Á‡ªìπ¿“™π– ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕ߇¢“

‡√◊ËÕߢÕ߇√“

查∂÷ߧ«“¡ ß—¥·≈â« ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‡ π“ π–Õ—π ß—¥

∑’ËÀ¡Ÿà§≥–®—¥„ÀâÕ¬à“߉√ ‡√“°Á¬‘π¥’µ“¡π—Èπ ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡≥–

¢Õ߇√“‰ª ¡’°‘®«—µ√¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ò˜

‡«≈“‡√“Ωñ°∑“ߥâ“π°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

µ—«‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“‚¥¬µ√ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ§ß√Ÿâ ‰¡à‰¥â

Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“∑’ˇ√“µâÕß ”√«®«à“‡√“π—Èπ¡’≈—°…≥–®√‘µπ‘ —¬ ‡ªìπ

√“§–®√‘µ ‚∑ –®√‘µÀ√◊Õ‚¡À–®√‘µ ·µà«à“¡—π°Á¡’∑ÿ°®√‘µπ—Ëπ·À≈– √“§–¡’

‚∑ –¡—π°Á¡’ √“§–¡’‚¡À–¡—π°ÁµâÕß¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà‡√“°Á∂◊Õ«à“‡√“µâÕß

°”®—¥ ‘Ë߇À≈à“π’È„Àâ¡—πÀ¡¥ ¿“扪 ‡√“®–µâÕß¡’°“√ª√“√¿¡ÿàßÕ“√¡≥å

¢Õߧ«“¡ ß∫„® ª√“√¿Õ“√¡≥å∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫„®

ß—¥®“° —ߧ¡

‡√“¡—π‡ªìπ —µ«å —ߧ¡ ·≈–¡’ ◊ËÕ∑’Ë®–µâÕ߇°’ˬ«°—∫ —ߧ¡Õ“√¡≥å

∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“߇√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’°—π§√∫∂â«π °“√ªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏Õߧå

®÷ß„Àâ‡√“¡’°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’°“√√Ÿâµ—« §◊Õ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠– ¢≥–∑’Ë

‡√“¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕß ¡’µ“‡ÀÁπ√Ÿª ¡’ÀŸøí߇ ’¬ß ¡’®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ¡’≈‘Èπ≈‘È¡√

·≈–°Á¡’°“¬ —¡º— µ≈Õ¥∂÷ß¡‚π¿“æ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßÕ“√¡≥å

§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®”‡ªìπ®–µâÕß°≈—Ëπ°√Õß ®”‡ªìπ®–µâÕß

¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ߧ◊Õ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ

∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß™—¥‡®π¡—π®–À¡¥§ÿ≥§à“‰ª„πµ—«

Ò¯

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á° ‡¥Á°π—Èπ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡≈àπ

®–‡ªìπ¢Õ߇≈àπ‡¥Á°°Á§ß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‰√â “√– ‡™àπ µÿä°µ“

∂Ⓡ√“¥Ÿ‰ªπ“πÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ°Õߢ¬–‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰√â§ÿ≥§à“

‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠ ®–‡ªìπ

§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ

°Õߢ¬– °Õߢ¬–‡√“°Á§ß‰¡àª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ‰¡àª√“√∂π“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

°ÁÀ¡¥§ÿ≥§à“§≈“¬®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‚°√∏°Á§≈“¬

Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‚≈¿°Á§≈“¬ °Á‡≈¬∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß—¥ ¡’§«“¡ ß—¥

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ

¡—π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ß—¥

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ß—¥·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë∑”„Àâ‡√“π—Èπ

¡’Õ“√¡≥å„π≈—°…≥–∑’Ë„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ß—¥√ࡇ¬Áπ®÷ß∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“

¡’∑’Ëæ÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Áæ≈Õ¬„Àâ‡√“‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà „π∫â“π

°—π·¥¥°—πΩπ °—πÀπ“«°—π√âÕπ‡√“°Á‰¡à‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√

Ò˘

°“√„Àâ‚Õ°“

„πÀ¡Ÿà¢ÕߺŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ à«π„À⇰‘¥°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫

‡ªìπª√–‚¬™πå∑à“π°Á¡—°®–¡’°“√„Àâ‚Õ°“ „Àâ‚Õ°“ ¿“…“∫“≈’∑à“π‡√’¬°«à“

ª«“√≥“ ¡¡µ‘ ‡À¡◊Õπ —ߧ¡æ√– ߶å∑à“π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß

∑’Ë®–µâÕß∑”‡√’¬°«à“ ª«“√≥“°√√¡Ò

‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–„Àâ°“√µ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«°—π¥â«¬

‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ ∑‘∞‘ ¡“π–∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâµ—°‡µ◊Õπ

°—π‰¥â ‰¡à‰¥â∂◊Õµπ∂◊Õµ—«‡æ√“–∫“ßÕ¬à“߇√“π—Èπ‰¡àæ√âÕ¡

§◊Õ‡√“¡Õ߇ÀÁπ·µà¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—߇√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ“®®–¡’

à«π∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ· ß «à“ß„Àâ°√–®°‡ß“

„À⮑µ ”π÷° ®÷߇ªî¥‚Õ°“ „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ≈—°…≥–‡ªìπ°“√

æ—≤π“°Á«à“‰¥â

Õ—π‰Àπ∫°æ√àÕß¡—π‰¡à¥’§πÕ◊Ëπ‡µ◊Õπ‡√“°Á¬Õ¡√—∫«à“‡¢“§ß®–

‰¡à‡µ◊Õπ¡’Õ§µ‘Õ–‰√À√Õ° ∂Ⓡµ◊Õπ«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡—π‰¡à¥’‡™àπ‡√“

„™âÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‚°√∏ ·¡â°√–∑—Ëß„™âÕ“√¡≥å

∑“ߥâ“𰓬°Á∫Õ°«à“¡—ππà“‡°≈’¬¥ ¡—π °ª√° ∂Ⓡ√“¡’°“√„Àâ‚Õ°“

Òª«“√≥“ §◊Õ °“√Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â µ√— «à“ °“√ª«“√≥“π—Èπ®—°‡ªìπ«‘∏’∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ«à“°≈à“« ÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπ«‘∏’ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ ‡ªìπ«‘∏’‡§“√ææ√–«‘π—¬¢Õß¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ‰¥â®”æ√√…“·≈â«

Ú

·∫∫π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ‡√“øóô𠵑¡“ª√“√¿°“√°√–∑” Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á

‰¡àª√“√∂π“ §πÕ◊Ëπ§ß‰¡àª√“√∂π“ ∂Ⓡ√“∑”‰ª°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡≈«

°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ߧ¡‰¡à¬Õ¡√—∫‰¥â¡—π°Á™à«¬‰ª‰¥â„π≈—°…≥–„π∑“ßÀπ÷Ëß

‡À¡◊Õπ°—π

©–π—Èπæ√– ߶å∑à“π®÷ß¡’À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡√’¬°«à“ ª«“√≥“°√√¡

„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π®–‡ªìπºŸâ¡’Õ“«ÿ‚ À√◊Õ‡ªìπºŸâÕ“¬ÿæ√√…“¬—߉¡à¡“°

À√◊Õ¬—߉¡à™Ë”™Õ߉¡à™”π“≠ °ÁÕ¬Ÿà·∫∫Õ“»—¬æ÷Ëßæ‘ß°—π·≈–°—π ∂â“¡“

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ªÉ“°Á·≈â«°—π ªÉ“‰¡à„™à«à“µâπ‰¡â¡—π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

¡’µâπ„À≠à°Á¡’µâπ‡≈Á°°Á¡’ µâπ„À≠à°ÁÕ“»—¬µâπ‡≈Á° µâπ‡≈Á°°ÁµâÕßÕ“»—¬

µâπ„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

‰¡à„™à«à“µâπ‰¡â„À≠à·≈⫉¡à¡’Õ—πµ√“¬ ≈¡¡“ 擬ÿ¡“°ÁÀ—°æ—߉¥â µâπ‡≈Á°

°Á‡À¡◊Õπ°—π∂â“¢“¥µâπ„À≠àæ÷Ëßæ‘ß°Áæ—߉¥â

—ߧ¡¡—πµâÕß¡’≈—°…≥–¬◊¥À¬ÿàπÕ¬à“ßπ’È À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

¡—π‡ªìπ°“√∫√√‡∑“„π à«π∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥¡πÿ…¬å∑’Ë ‰¡à§«√°√–∑”

¡πÿ…¬å°Á§«√∑’Ë®–¡’ ¡Õß¡’ µ‘ªí≠≠“°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π µâÕß„™â§«“¡√Ÿâ ÷°

Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß √√‡ √‘≠‡√◊ËÕߧ«“¡¡’ µ‘ªí≠≠“...

ÚÒ

‡¢◊ËÕπ

‡√“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡°Á‡À¡◊Õπ°—πµâÕß¡Õß„π·ßà«à“Õ—ππ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∏√√¡™“µ‘

‡ªìπ∑ÿ°¢å∏√√¡¥“¢Õß°“√Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∂Ⓡ√“¡Õß„π·ßà¡—πÀπ—°¡—π°ÁÀπ—°

∂â“¡Õß„π·ßà∏√√¡™“µ‘¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∂â“¡Õß«à“¡—π‚µ

¡—π°Á‚µ ∂â“¡Õß«à“¡—π‡≈Á°¡—π°Á‡≈Á° ∂â“«à“‡√“¡Õß«à“¡—π‰¡à‚µ‰¡à‡≈Á°

¡—π°Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‡ªìπ∏√√¡¥“Ê Õ¬à“ßπ—Èπ

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’Ë¡’«ß°«â“ß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“

—ߧ¡°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß‚≈° ‡√’¬°«à“ —ߧ¡§√Õ∫§√—«„À≠à°Á«à“‰¥â

¢—𵑠°Á‡À¡◊Õπ°—π°ÁµâÕßπ”¡“„™â„π∫“ߧ√—Èß ¿“æ∑’Ë¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

∑’ËÕ“®®–¡“„π≈—°…≥–‡√“‡°‘¥§«“¡µ—Èßµ—«‰¡à ‰¥â ¡“„π≈—°…≥–æ≈—È߇º≈Õ

‡√“°ÁµâÕß¡’¢—πµ‘

‡æ√“–¢—𵑇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ≈—ß ‡À¡◊Õπ∑’ˇ¡◊Õ߇¡≈‡∫‘≈‡√“°Á¡’æ≈—ß

Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡¢◊ËÕπ®“°™≈ª√–∑“π∑’Ë¡’°“√√—∫πÈ”‰«â‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”π—Èπ à߉ª

‡ªìπª√–‚¬™πå„π‡¡◊ÕßÕ—ππ’È°Á§≈â“¬Ê °—π

¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π

Õ¥∑πµàÕ ¿“æ∑’ˇ√“¡’°“√ —¡º— µàÕÕ“√¡≥å∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ‰¥âµ“¡

ª√“√∂π“°Á√Ÿâ®—°Õ¥∑π ‰¡à‰¥âµ“¡ª√“√∂π“°Á√Ÿâ®—°Õ¥∑π ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°«“ß

√Ÿâ®—°ª≈ßÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªì𮓧– ‰ª„πµ—« ¡—π°Á‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ

´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”‡√“‡¢â“„®°—∫™’«‘µ¡“°¢÷Èπ....

ÚÚ

Àπâ“∑’Ë ¡§«√·°à°“√ √√‡ √‘≠

Õ“µ¡“¬—ß √√‡ √‘≠‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

∑’Ë∂÷ß·°à§«“¡À¡¥ ¿“æ§◊Õ§«“¡µ“¬Ú ‰¥â∑”°“√®—¥°“√„π∑“ß∑”„À⇰‘¥

‡ªìπ ¿“æ‰¡àπà“‡°≈’¬¥ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“„®„ à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß “¬‡≈◊Õ¥

‡À¡◊Õπæ’Ë ‡À¡◊ÕππâÕß

°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ«à“

∑ÿ°§π¡’ ¿“æ¢Õߧ«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡—πªìπ ¿“æÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â

¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“ ∑’Ë¡πÿ…¬å«à“¥’∑’Ë ÿ¥Õ—ππ’È°Á‡ªìπ≈—°…≥–

∫àß∫Õ°∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õߧ«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“¡Õß·∫∫‚≈°Ê

°Á‰ªÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ÷Ë߇Փ·µà‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥°—π ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥â¡Õß

Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°‰ª ¿“¬„π°Á§ß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß

§«“¡‡§“√æ ÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿàπ’Ë°Á‡ªìπ à«π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á

√√‡ √‘≠ ·¡â·µàæ√– ߶凡◊ËÕ∂÷ß«“√–·Ààß√à“ß°“¬À¡¥ ¿“扪°Á„Àâ

®—¥°“√‡∑à“∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß„À⇰‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑à“π«à“Õ—ππ’È¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë

∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π°Á¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È...

ÚÀ≈«ßæàÕ‰ª‡¬’ˬ¡™¡‡µ“‡º“»æª√–®”‡¡◊Õ߇¡≈‡∫‘√åπ

ÚÛ

§πªÉ«¬

∂Ⓡ√“¡Õß„π·ßà°“√ —¡º— °—∫ —ߧ¡∑’ˇ√“°√–∑∫‡√“‰¡àæÕ„® ‘Ëß

∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß‚≈°∏√√¡Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¿—¬¢Õß

∫ÿ§§≈Õ◊Ë𠧫“¡∑ÿ°¢å¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢“‰¡àæÕ„®°—∫‡√“‡¢“· ¥ßÕ“√¡≥å

‚°√∏‡°≈’¬¥°≈à“«„π∑“ß„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà “ª·™àß ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ

‡√“°Á§«√∑’Ë®–À¬ÿ¥µ—Èß µ‘„Àâ ‰¥â °“√µ—Èß µ‘π—Èπ°Á‰¡à ‰¥â¡Õß∑’ËÕ◊Ëπ ¡Õß∑’Ë

¡’°“√‰¥â —¡º— Õ—ππ’ȇ°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇ√“

¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß¡’ à«πºŸ°æ—π ¡’ à«π —¡º— ‡¢“‰¡à ∫“¬‡¢“°Á√–∫“¬

§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√°√–∑” ‡™àπ °‘√‘¬“¡“√¬“∑ ¿“…“

◊∫∑Õ¥„π à«πÀπ÷ËߢÕß¿“…“§”查¡—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‰¡à ∫“¬

¢ÕߧπÊ π—Èπ ∂Ⓡ√“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§π‰¡à ∫“¬‡√“°Á¬‘Ëß°≈“¬‡ªìπ

§π‚ßà‡¢≈“‰ªÕ’°‡À¡◊Õπ°—∫欓∫“≈∑’Ë¥ÿ¥à“§πªÉ«¬∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à ∫“¬

·∑π∑’˧πªÉ«¬®– ∫“¬¬‘Ëß∑”„Àâ§πªÉ«¬¡’§«“¡‰¡à ∫“¬Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’°

‡√“°ÁµâÕß¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ∂â“¡ÕßÕ¬à“ßπ’ȇ√“®–‡°‘¥Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡¡µµ“

‡¡µµ“‡ªìπ∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ∂Ⓡ°‘¥‡¡µµ“¢÷Èπ¡“Õ“√¡≥å®– ∫“¬ ®‘µ„®

°Á®–¡’§«“¡ ß∫ ..

ÚÙ

¡—«‡¡“‚≈°

∑à“π®÷ß«à“ —µ«å‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å§◊Õ„®π—Ëπ·À≈– °Á¡“∂÷ß„®¢Õ߇√“

∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà„π°“¡¿æ ™—Èπ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π

°“¡¡’«—µ∂ÿ°“¡ «— ¥ÿÕ—ππà“„§√à §π‡√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«— ¥ÿÀ¡“¬∂÷ßµ—«µππ’ȇÕß

«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’ˇ√“¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°Á∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ“√¡≥å≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“

À¡°Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°°”Àπ¥¥Ÿ‚≈°Õ—ππ’È ”π÷°¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°

Õ—ππ’ȇ¡◊ËÕ‡√“°”Àπ¥¥Ÿ °”Àπ¥¥Ÿ‚≈°Õ—ππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’ȇ√“°Á®–‡ÀÁπ«à“

§«“¡√Ÿâ ÷°„π≈—°…≥–∑’Ë¡’≈—°…≥–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á¬àÕ¡¡’≈—°…≥–¡’§«“¡æ√àÕß

æ√àÕß¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“¡§ÿ≥ «—µ∂ÿ°“¡ «— ¥ÿÕ—ππà“„§√à °‘‡≈ °“¡°‘‡≈

Õ—ππà“„§√à °ÁµâÕß√Ÿâ®—°¥â«¬«à“Õ—ππ’ȧ◊Õ‡ªìπ ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å

·≈–®–∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß∑’Ë ‰¡àº“ ÿ° π”¡“´÷Ëߧ«“¡æ‘‰√√”æ—πµà“ßÊ

∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ®π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“

∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡∑ÿ°¢å·º¥‡º“ ‡√“°ÁµâÕß¡“°”Àπ¥

∂â“°”Àπ¥¥ŸÕ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ßµâÕß¡“°”Àπ¥„π°“√∑’Ë®–¡“ª√—∫ª√ÿß®–¡“

‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“π—Èπ„Àâ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√

∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߺŸâ∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ßà√–¡—¥√–«—ß ¡Õß‚≈°„π·ßà

∑’Ë®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡¬ÿà߇À¬‘ßµà“ßÊ ÕÕ°®“°µ—«®“°µπ

Úı

§«“¡æ√âÕ¡

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡, ∏√√¡∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡

µ√— √Ÿâ ∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡‡√’¬°«à“‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

∂Ⓡ√“¡“·¬°ÕÕ°‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßÀ≈—°¢Õß°“√»÷°…“°Á¡’

—¡¡ª∑“π Ù, µ‘ªíØ∞“π Ù, Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù, æ≈– ı,

Õ‘π∑√’¬å ı, ‚æ™¨ß§å ˜, Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

∂Ⓡ√“¡“√«¡≈ß°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢Õß µ‘

µ‘ªíØ∞“π Ù ‡√“°Á¡’°—π ‡√“°Á¡’°—πÕ¬Ÿà·≈⫥⫬≈—°…≥–Õ“°“√µà“ßÊ

µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ÷Ëß„π à«π°“¬¢Õ߇√“°Á¡’‡«∑π“

§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà §«“¡®” §«“¡¡’ µ‘ ¡ªƒ¥’

—ߢ“√ °“√ª√ÿß·µàß ‡ªìπ à«π¥’ à«π‡≈« «‘≠≠“≥ °“√√—∫√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–

‡√“°Á¡“ª√–惵‘ µ‘¢Õ߇√“π’È·≈ µ‘§«√‡°’ˬ«¢âÕ߇Փ¡“„™â

„π¢≥–∑’ˇ√“¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¿“æ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇√“‡Õß ©–π—Èπ ∑à“π

®÷ß Õπ„Àâ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“°”Àπ¥æ‘®“√≥“ °”Àπ¥¥Ÿ

Úˆ

·µà°àÕπ∑’Ë®–°”Àπ¥¥Ÿ°ÁµâÕß欓¬“¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“æ–«ß∂÷ß

‡√◊ËÕßÕ¥’µ Õ¬à“æ–«ß∂÷߇√◊ËÕßÕ𓧵 √â“ßªí®®ÿ∫—π„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà„π∞“π

∑’Ëæ√âÕ¡ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡Àµÿ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπº≈ ‡Àµÿ∑’Ë¥’‰¥â°Á ‰ª®“°ªí®®ÿ∫—π

‡Àµÿ∑’Ë ‰¡à¥’‰¥â°Á‰ª®“°ªí®®ÿ∫—π ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“¡’°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâµ—«

©–π—Èπ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà∑’ˇ√“

π”æ“°—π¬‘Ë߇√“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π°—∫ ¿“æ¿“¬πÕ°

—ߧ¡∑’Ë —∫ π«ÿà𫓬 ‡æ’¬ß·µà«à“¡“»÷°…“µ—«‡Õß ¡“¥Ÿµ—«‡Õß„Àâ¡—π

√Õ∫§Õ∫ÀπàÕ¬ „Àâ¡—π∂’Ë∂â«π ‡¡◊ËÕ¡—π√Õ∫§Õ∫¡—π∂’Ë∂â«π¡—π®–„À⇰‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¡—π°Á ß∫‡∑à“π—Èπ‡Õß

—¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑—¬

‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√≈– π‘‚√∏ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”

„Àâ¡—π·®âß ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°“√ ”√«¡ —ß«√‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —® ’Ë °Á¡’ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬

π‘‚√∏ ¡√√§ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇√“°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

—¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘𔉪 Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß π”‰ª Ÿà§«“¡ ß∫

√ࡇ¬Áπ 𔉪 Ÿà§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ à«π∑’˧π‡√“∑”‰¥â∑ÿ°§π∑”‰¥â∂â“¡’

§«“¡æ“°‡æ’¬√ ∂â“¡’§«“¡‡Õ“„®„ à„À⧫“¡√Ÿâ ÷° ”§—≠ ‰¡à≈¥≈–‰¡àÀ¬ÿ¥

‡√’¬°«à“‡¥‘π‰¡àÀ¬ÿ¥∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß®π‰¥â

Ú˜

«‘√‘‡¬π– ∑ÿ°¢–¡—®‡®µ‘

‡ªìπæÿ∑∏æ®πå∑à“π„ÀâÀ≈—°¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π ‡√“°Á¡“ªØ‘∫—µ‘µ—«ªØ‘∫—µ‘µπ

Õ¬à“Õ“»—¬Õ”π“®π‘«√≥å §«“¡¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡

∑’ËÀπà«ß‡Àπ’ˬ«„Àâ‡√“π—ÈπÕàÕπ·Õ„Àâ‡√“π—ÈπÀ¡¥°”≈—ß ‡√“µâÕߥŸ ¡—π¡’

à«πÀπà«ß‡Àπ’ˬ«¡—π¡’ à«π∫—Ëπ∑Õπ¥â«¬·µà‡√“°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥Á¥‡¥’ˬ«

‡√“‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑à“πµ—Èß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“πÕ¬à“߉√

∑à“πµ—Èß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π‰«âÕ¬à“ßπ’È

·¡â·µà‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ¡—π®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª°Áµ“¡∑’

®–‰¡à≈ÿ° ®–‰¡à‡≈‘°®–‰¡àÀ¬ÿ¥®“°°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

Õ—ππ’È°Á∂◊Õ«à“∑à“π¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“°‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬®√‘ßÊ

‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ√ÿ… ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡√’¬°«à“«’√∫ÿ√ÿ…°Á‰¥â§◊Õ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‚¥¥‡¥àπ·πà«·πà ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å∑”‰¥â

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å °ÁæÕ∑’Ë®–√Ÿâ®—°«à“µâÕß¡’ à«π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥â

Ú¯

‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß

à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π°“√≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß¿“…“Àπ÷Ëß∑à“π«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕߧåª√–°Õ∫¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’

§«“¡ ß∫‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ∑’Ë¡’„πÀ≈—°¿“§ª√‘¬—µ‘¢Õß°“√»÷°…“

‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“√≈¥§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑“ߥâ“πÀπ÷Ëß æ√–‚ ¥“∫—π

∑à“π∫√√‡∑“§«“¡‚≈¿ ∫√√‡∑“§«“¡‚°√∏ ∫√√‡∑“§«“¡À≈ß √“§– ‚∑ –

‚¡À–≈߉¥â‡∫“∫“ß π’Ë°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß

§«“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ °Á§àÕ¬Ê ®“ߧ≈“¬·≈–À¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥...

™’«‘µ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡ ÿ¢

™π‘¥π’ȇªì𧫓¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°‰¡à¡’ ‘Ë߇»√â“À¡Õß ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡æ–«ßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡≈¬æ≈Õ¬‡ªìπ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á¡’°—π‡¬Õ–·¬– ‡¢“¡’°“√„™â™’«‘µ·∫∫¡’ µ‘

√Ÿâ‡∑à“∑—π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß®‘µ¢ÕßÕ“√¡≥å ºŸâ∑’Ë

√Ÿâ‡∑à“∑—ππ’È °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫¡’°ÿ»≈¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„À⧫“¡√Ÿâ ÷°

‰¡à„À⇰‘¥‚∑…‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¡à„™à«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ—°∫«™Õ¬à“߇¥’¬«À√Õ°

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °“√„™â™’«‘µ·∫∫‰¡à¡’Õ“√¡≥å„π∑“ß„À⇰‘¥

§«“¡¢—¥·¬âß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥....

Ú˘

‰¡à¡’¿“æ≈«ß

‡¡◊ËÕ ß—¥®“°°“¡“√¡≥å¢ÕßÕ°ÿ»≈µà“ßÊ µàÕ¡“¡—π°Á≈–·¡â·µà

‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥∑’ˇ√“‡√’¬°«à“«‘µ°‡ªìπ —ߢ“√§«“¡§‘¥°ÁÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß

¡’·µà§«“¡√Ÿâµ—« ¡’·µà§«“¡¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«·≈â« Õ¬à“ß¡“≈–Õ°ÿ»≈

∑—ÈßÀ≈“¬ª√–‡¿∑

∂ⓇªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡¡—π§«√®–À¡“¬∂÷ߧ«“¡Õ¬“°„Àâ¡’ ÿ¢¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª µ“¡À≈—°∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡Õ—πµ√“¬ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

„π°“¡§ÿ≥ Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¡—π°Á‡≈¬µ—¥µ—«π—ÈπÕÕ°

Õ°ÿ»≈∏√√¡°Á¥—∫‰ª ¡’·µà§«“¡¡’ªïµ‘ Õ—ππ’È¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢¡“°

∂Ⓡ°‘¥ªïµ‘·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’È∂â“¡Õß„π·ßàÀπ÷Ëß°Á¡’ à«π„Àâ‚∑…

Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ à«π¢Õß«‘ª≈“ ÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π

µ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘ªí π“ «‘ªí π“°—∫«‘ª≈“ ¡—πµ√ß°—π¢â“¡ ‡æ√“–«‘ªí π“

À¡“¬∂÷ߧ«“¡∑”„Àâ·®âß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‡√“°Áµ—Èß µ‘¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¡—π‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Ëπ Õ¬à“

‰ª≈◊¡µπ≈◊¡µ—« Õ¬à“‰ª ”§—≠µ—« ”§—≠µπ«à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë «“ß≈ß

Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕÿ‡∫°¢“„À≥â

§◊Õ„Àâ‡√“≈–«‘µ°«‘®“√ (µ“¡¿“…“‡√“) ¡’·µà§«“¡¡’ µ‘·≈â«°Á¡’

≈—°…≥–¢Õßªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ‰¡à斫߇√◊ËÕßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ

Û

·µà≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«‘µ°‡√◊ËÕß¿“¬πÕ° 查∂÷ß

‡√◊ËÕߢÕß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà°Á¡‘‰¥â«‘µ° ©—π°Á‰¥â‰¡à©—π°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ

„Àâ ¡¡ÿµ‘∞“π„Àâ‡√“ —߇°µ ‡«≈“∑à“π‰¥â‡ «¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ ¢Õßπ“ß ÿ™“¥“

·≈â«¡“∑”‡®√‘≠Àπâ“∑’Ë„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ™à«ßπ—Èπ¬—߉¡à¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕß

°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ ®—°‡ «¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ß—¥®“°Õ“√¡≥å

¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ¡—π®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ¡¥À√Õ° ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ¡—πÀ¡¥

¥”‰¡à‡À≈◊Õ°Á¡’·µà¢“« ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕÕ°¡“

¢Õß¡—π‚¥¬∏√√¡™“µ‘

‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡Õ¬“° ‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢Õß

§«“¡¬‘π¥’ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¬‘π√⓬·∫∫ “¡—≠™π∑—Ë«‰ª Õ“¬µπ–

°Á„™âÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á‡ªìπ·∫∫‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥¡’¿“æ≈«ß‡°‘¥¢÷Èπ

ÀŸ°Á‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà ·µà¡—π‰¡à¡’¿“æ≈«ß µ“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ºŸâÀ≠‘ß°Á‡ÀÁπ‰¥â ºŸâ™“¬°Á‡ÀÁπ‰¥â

·µà°Á‰¡à¡’¿“æ≈«ß ‰¡à‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π ‡ÀÁπÕ—ππ’È°Á®–¥’ ‡ÀÁπÕ—ππ—Èπ°Á®–¥’

‡ÀÁπÕ—ππ—Èπ°Á‰¡à¥’‡≈¬

·µ°µà“ß°—πµ√ßπ’È ∑à“π°Á‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª„π

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‡§¬‰À¡ „§√°Á¥’ °Á¥Ÿ‰¥â (À—«‡√“–)

ÛÒ

≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬

‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê

§◊Õµ“‡ÀÁπ‡¢“«à“ «¬°Á‰¡à¡’Õ–‰√ «¬

¡—π®–¡’≈—°…≥–«à“ßÊ.....

ÛÛ

ÛÙ

À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡µÕ∫ªí≠À“∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬

Ûı

∂“¡ : ∂⓪°µ‘§”∫√‘°√√¡µâÕ߇ª≈àß«“®“ÕÕ°‰À¡§√—∫?

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡—π°Á‰¥â ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡

°Á‰¡àµâÕß°Á‰¥â..

À“¬„®‡¢â“ ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑é ‡ª≈àß«“®“«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°

°Á ç‚∏é ¡—π‡ªìπ™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“∑’ˇ¢“„À⧫“¡‡§“√æ„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∑”„Àâ

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ‡√“µ◊Ëπ®“°À≈—∫ ‡√“√Ÿâµ—«

·≈â«°Áµ◊Ëπ µ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‡°Á∫Õ–‰√À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß°ÁÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡µ◊Ëπ....

«‘∏’Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë„™â ‰¥â„π∑’Ë∑—Ë«Ê ‰ªπ—Èπ°Á§◊Õ°“√°”Àπ¥¥Ÿ®‘µ

‡√’¬°«à“ ¡’°“√∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√√–«—ß√—°…“„π°“√µ“¡¥Ÿ°“√√—°…“ √â“ߧ«“¡

‡¢â“„®„π à«π∑’Ë¡—π‡ªìπ à«π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°®‘µÕ“√¡≥å µ“¡¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ

¿“…“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

µ“¡¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ®–æâπ®“°∫à«ß¢Õß¡“√ ¡“√¡—π¡“„π√Ÿª¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°

∑’ˇ√“‡√’¬°«à“‡ªì𮑵‡ªìπÕ“√¡≥å π’Ë°Á¡’À≈—°¬◊π¬—π‡ªìπæÿ∑∏¿“…‘µ ‡™àπ

‡¬®‘µµ—ß —π¬–‡¡ —𵑠‚¡°¢—πµ‘¡“√æ—π∏–π“

Ûˆ

∂“¡ : ‰¥â¢à“««à“‰ª¥Ÿ°“√‡º“»æ Õ—ππ’È®–„™â „π°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√

¥’§√—∫?

À≈«ßæàÕµÕ∫ : Õ—ππ’È¡—π‰¥â‡Õ“¡“‡ªìπ°√–∑Ÿâ∂“¡µ—«‡Õß«à“«—ππ’ȇº“§ππ’È

«—πÀπâ“ ‰¡à√Ÿâ®–‡º“„§√ ‡º“‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ°√–∑Ÿâ∂“¡‡À¡◊Õπ°—π

‡ªìπ≈—°…≥–«à“„Àâ‡√“‰¥â™Ë”™Õß„π‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å

∏√√¡™“µ‘∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«ÿà𫓬....

∂“π∑’Ë»÷°…“ (ªÉ“™â“) à«πÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠«à“

‡ªìπ°“√ —¡º— ‡æ◊ËÕ‰¡àª≈àÕ¬„À⧫“¡√à“‡√‘߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¡—«‡¡“ ®π∑”„À⇰‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°≈ÿà¡À≈߇¢â“§√Õ∫ß” °Á‰¥â¥Ÿ„π à«ππ’ș૬∫√√‡∑“§«“¡Õ¬“°‰ª

‰¥â™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‚°√∏‰ª‰¥â ·≈–™à«¬∫√√‡∑“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ”§—≠

¡—«‡¡“«à“‡√“«à“¢Õ߇√“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡Õß„π·ßàÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á ß∫‰¥â

„π√–¥—∫Àπ÷Ëß...

∂“¡ : ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬Õ¬à“ßπ’Ⱥ≈«à“‡ªìπ‰ª‰¥â®–‡°‘¥Õ“°“√

´÷¡‡»√⓵âÕßÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π”‰À¡§√—∫ À√◊ÕÕ¬à“߉√®÷߇ªìπ

°“√ªÑÕß°—π ‰¡à„À⇰‘¥´÷¡‡»√â“..

À≈«ßæàÕµÕ∫ : §√—Èß·√°°ÁÕ“®®–‡ªìπ∑”πÕßπ—Èπ °Á‰¥â ·µà«à“‡¡◊ËÕ®”‡®

π“πÊ ‡¢â“ °Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß...

Û˜

π÷°∂÷ß ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ°—∫‡æ◊ËÕ𠇫≈“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à“‡√‘ß πÿ° π“π

·∫∫Õ“√¡≥å¢Õß§π«—¬√ÿàπ°≈—∫¡“°Á¡“ª√“√¿¡“查¥—∫‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬°Á√Ÿâ ÷°«à“

‰¡à¡’„§√Õ¬“°æŸ¥°Á‡≈¬‡¥‘πÀ𒄧√Àπ’¡—π

π’Ë°Á‡ªìπ≈—°…≥–∑’ˇ¢“‰¡àÕ¬“°‡º™‘≠‰¡àÕ¬“°®–ª√“√¿ ‡æ√“–

∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ¡ß§≈ ·µà«à“‡√“°Á‡Õ“¡“ª√“√¿∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑

¢Õ߇√“‰«â §πÕ’ “π¡—°‡√’¬°æ‘∏’π’È«à“ çß“π‡Œ◊Õπ¥’é (ºŸâøíß ß —¬§”«à“‡Œ◊Õπ¥’)

ß“π‡Œ◊Õπ¥’ ‡ªìπß“π∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ..

∂“¡ : ‡ÀÁπÕ“®“√¬åπ—Ë߬‘È¡ ∫“¬Ê Õ“√¡≥奒 °≈—∫¡“¡Õßµ—«‡Õ߬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà

¬—߉¡à§àÕ¬¬‘È¡‡∑à“‰À√à ∂“¡«à“π’ˇªìπ‡æ√“–¬—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡‰¡à∂Ÿ°„™à ‰À¡?..

À≈«ßæàÕµÕ∫ : °Á§ß√Ÿâ·µà«à“§ßµâÕß à߇ √‘¡„Àâ¡—π‡°‘¥°”≈—ß ∂â“¡—π

‡°‘¥°”≈—ß¡—π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß

∂“¡ : · ¥ß«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë°”≈—ß®–∂◊Õ¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘

‡À¡◊Õπ‡√“¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“°ÁµâÕß¡’§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·µà∂â“∂÷߬ե·≈â«°Á§ß

À“¬‡≈¬„™à ‰À¡ ?..

À≈«ßæàÕµÕ∫ : §ß‡ªìπ∑”πÕßπ—Èπ....∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ™“∑à“π查

‡™‘ߪ√—™≠“∑âÕß∂‘Ëπ«à“ ç¢÷Èπµâπ‰¡âÕ¬à“™â“Õ¬à“∂Õ¬ ¢÷Èπ¿Ÿ¢÷Èπ¥Õ¬§àÕ¬‰ª™â“Êé

Û¯

∂“¡ : ¡’∑“ß∑’Ë®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π°“√ªØ‘∫—µ‘‰À¡ À√◊Õ

µâÕß∑ÿ°¢å¥â«¬..

À≈«ßæàÕµÕ∫ : √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°ÁµâÕß°“√„À⇰‘¥§«“¡Õ‘Ë¡ ∂Ⓡ√“

∑“π‰¡àÀ¬ÿ¥‡√“°Á§ßÕ‘Ë¡ ‡«≈“∑“π°ÁÕ¬“°‰¡à„Àâ¡—πÀ‘« ∂â“∑“π‰¡àÀ¬ÿ¥

À‘«°ÁÀ“¬‰ª...

∂“¡ : ∂÷ߪؑ∫—µ‘°Á¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà §ß √â“ߧ«“¡¥’‰¥â∫â“ß À≈«ßæàÕ

®–·π–π”Õ–‰√ ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’∑’˧«√∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß

À≈«ßæàÕµÕ∫ : §«“¡¥’π—Èπ¡’À≈“¬∑“ß ·µà°Á≈â«π‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡‡√“

„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ¿“…“∑à“π‡√’¬°«à“°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¡’Õ–‰√∫â“ß

‡™àπ °“√ ߇§√“–Àå °“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡™à𠇫≈“‡¥‘π∑“ßæ∫§π‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ

æՙ૬‡À≈◊Õ ‡√“°Á™à«¬ °Á‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¡µµ“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√

„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡªìπ‡¡◊Õ߉∑¬‡¢“°Á°≈—«‡æ√“–™à«¬‡À≈◊Õ§π¡’

Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡—¬°àÕπ§π¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å´◊ËÕµ√ß

∑ÿ°«—ππ’ȧπ¡’πÈ”„®‰¡à¡“° §π‰Àπ‰ª™à«¬‚¥¬‰¡à§‘¥ ‰¡à¡’欓π

À≈—°∞“𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ¡’‚∑…∂÷ß°—∫°≈“¬‡ªìπºŸâµâÕßÀ“°Á‰¥â Õ—ππ’ȇ¢“°Á¡’

≈—°…≥–À«“¥√–·«ß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡„π·ßà«à“‰¡àπà“‰«â „®

π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡¥’°“√ ߇§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå

Û˘

°“√ªØ‘∫—µ‘‡«â𧫓¡™—Ë« ∑“ߵ˔ ∑“ßÀ“¬π–∑“ßÕ∫“¬ ‡ªìπ∑“ß∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å®—¥ √â“ߢ÷Èπ¡“°ÁµâÕß°“√

„À⇪ìπª√–‚¬™πå ∂â“„™â„π∑“ß∑’Ë ‰¡à¥’°Á‡ªìπ‚∑…‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫

¡Õ√åøï𠧓‡øÕ’π ∑’Ë„™â°—π „™â„π∑“ß∑’Ë ‰¡à¥’°Á«‘ª≈“ «‘ª√‘µ∑“ߥâ“π

®‘µª√– “∑‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õ—π‰Àπ¥’‰¡à¥’ §ß¡’‡ÀµÿÕ¬ŸàÀ√Õ°∑à“π®÷ß Õπ„À⇫âπ

®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ¡“∑“π∑’ˇªìπ‰ª

≈—°…≥–∑’ˇ®µπ“

Õ¬à“ß·√°°Á¡’»’≈ ·≈–°Á°“√‡®√‘≠¿“«π“ °“√¡’ µ‘ °“√„™â µ‘

„π°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ¿“æ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫¡’°“√

„§√à§√«≠‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“ «—π°àÕπ‰¥â查«à“™’«‘µ‡√“µâÕ߉¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫

æ≈—ßß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫· ߉ø‡√“°ÁµâÕß„™â‰øÕ¬à“ß¡’ µ‘ªí≠≠“‰ø°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß

‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ‡√“‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‰¥â§«“¡ª√“√∂π“ µâÕßÕ“»—¬°“√¿“«π“....

∂“¡ : ¢Õ∂“¡‡√◊ËÕߧ«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡°’ˬ«°—∫°“√∑”°√√¡∞“π

·∫∫‡¡µµ“¿“«π“ ∑’Ë ‰¥â»÷°…“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ∑“ßÕ’ “π

®–‰¡à§àլ查∂÷ßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‡∑à“‰À√à ·µà«à“∑“߇¡◊ÕßπÕ°‡¢“®–

π‘¬¡¡“°„Àâ¿“«π“‡¡µµ“ À≈«ßæàÕ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√§√—∫

Ù

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ∑’Ë∑à“π‰¡à查‡√◊ËÕß°√√¡∞“π‡¡µµ“°Á∂◊Õ«à“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å

¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ Õ—ππ—Èπ°Á¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà„πµ—« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–»’≈π—Èπ‡ªìπ‰ª„π∑“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

‡¡µµ“µâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“¥â«¬ ∂Ⓡ¡µµ“‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“ Õ“®®–‡ªìπ‡¡µµ“

∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å „π∑“ß∑’Ë ‰¡à‡°‘¥§«“¡¥’‡∑à“‰À√à ‡¡µµ“·∫∫§«“¡√—°°Á¡’π–

§«“¡√—°°Á¡’‡¡µµ“‡À¡◊Õπ°—𠇧¬ —߇°µ‰À¡ æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß (∑’Ë≈–

‘°¢“·≈â«) ‡¢“¡’‡¡µµ“°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡¥’ά«π’ȇ¢“À¬à“°—π·≈â«

°√–¡—ß

∂“¡ : Õ¬“°®–¢ÕÕÿ∫“¬®“°À≈«ßæàÕ«‘∏’·°â ‰¢Õÿ∫“¬≈¥°“¡µ—≥À“..

À≈«ßæàÕµÕ∫ : „π à«πÀ¬“∫°Á‡√◊ËÕßÕ“À“√„π à«π∑’Ë°√–µÿâπ ∂Ⓡ√“≈¥

à«ππ—Èπ‰¥â°Á®–‡∫“≈ß∫â“ß·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫«à“À¡¥ ·µà°Á¬—ß¡’ à«πæÕ„À⧑¥

Õ¬Ÿà∫â“ß.. ∂â“查‰ª¥â«¬®–‰ª¢—¥°—∫∫√‘…—∑„À≠à (À—«‡√“–‡∫“Ê)

∂“¡ : Õ“À“√‰∑¬Õ—πµ√“¬À√◊Õ§√—∫ ..

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ‰¡à«à“Õ“À“√ª√–‡¿∑‰Àπ ∂â“¡—π¡“°°Á¡’‚∑…¡“° ·µà„π

À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‚¿™‡π

¡—µµ—≠êÿµ“..

ÙÒ

∂“¡ : °“√æ‘®“√≥“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ®–æ‘®“√≥“‡°‘¥ªí≠≠“®√‘ß

µà“ß°—∫·§à§«“¡√Ÿâ‡©¬Ê ‰À¡

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ¡—π°Áµà“ß°—𠧫“¡æÕ¡—π®–À¬ÿ¥∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°

æ‘®“√≥“¬—߉¡àæÕ ·µà«à“¡—π°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ„Àâ‡√“

æÕ≈߉¥â..

∂“¡ : ∂Ⓡ√“√Ÿâ·§à —≠≠“ ≈à–...

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ¡—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π∂Ⓡ√“√Ÿâ·ºπ∑’Ë ∂Ⓡ√“√Ÿâ

¡—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πå..

∂“¡ : ¡’§«“¡Ωíπ∫“ߧ√—Èß™—¥‡®π∑’Ë®–‡°’ˬ«°—∫°“√∫Õ°Õ𓧵‡°’ˬ«°—∫

§πÕ◊Ëπ·≈–∫“ß∑’‡°’ˬ«°—∫‡Àµÿ√⓬·≈–‡Àµÿ‰¡à¥’ ®÷ߢէ”·π–π”

‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȧ«√∑’Ë®–‰ª π„®‰ª∫Õ°§πÕ◊Ëπ À√◊Õ§«√®–‡°Á∫‡ªìπ à«πµ—«

À√◊ÕÕ¬à“߉√...

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡—π°Á§«√®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ à«πµ—« ‡°’ˬ«¢âÕß

°—∫§πÕ◊Ëπ°Á¡’ à«π‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–∫“ß∑’¡—π™—¥‡®π ∫“ß∑’‰¡à™—¥‡®π

§«“¡Ωíπ¡—π°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߢ“√ ¡—π‡ªì𮑵µ —ߢ“√ ®‘µµ —ߢ“√

ÙÚ

°Á¡’ à«π∫Õ°‰¥â ∫“ß∑’°Á∫Õ°Õ𓧵 ∫“ß∑’°Á∂Ÿ° ∫“ß∑’°Á‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π

¡—π¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡√“∂◊Õ«à“¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ·µà‡√“°ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ

¡—π¡“°‡°‘π‰ª.....

∂“¡ : ‡§¬‰¥â¬‘π∑’ˇ¢“查‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁππ‘¡‘µ ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ÀÁππ—Èπ

‡ÀÁππ’È ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ—߉¡à¡’ª√– ∫°“√≥å §«“¡‡™◊ËÕ„π ‘Ë߇À≈à“π’È

¡’§«“¡ ”§—≠·§à ‰Àπ

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ¡—π‡ªìπÕÿª √√§¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ µâÕߥŸ„Àâ¥’Ê ÀπàÕ¬

‘Ëß∑’˧«√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ °“√π—Ëß ¡“∏‘

‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà·µà°Á ‰¡à„Àâ¡“°®π‡°‘π§«√ ·µà‡√“¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π∑“ß

ª√– “∑ —¡º— π—Èπ„Àâ¡’°“√ ”√«¡ÀπàÕ¬

°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π°ÁµâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫ ¿“…“∑à“π‡√’¬°«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘

„π§ÿ≥∏√√¡°“√Ωñ°Ωπ °ÁµâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫ ·µà à«π¿“¬πÕ°π—Èπ∑à“π

‰¡à§àÕ¬¡’°“√°≈à“«∂÷ßÕߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ»’≈ —ß«√ ®‘µ‡®µπ“

®‘µ‡®µπ“ §◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ·πà«·πà´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

´◊ËÕ —µ¬å´◊ËÕµ√ß

Õߧå∑’Ë Õß (»’≈ —ß«√) §◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑«“√ Õ“¬µπ–

‡æ√“–∑’Ëπ’ȇªìπ∑’ˇ°‘¥¢Õßµ—≥À“‡ªìπ∑’Ë¥—∫¢Õßµ—≥À“ ¿“…“∑à“π‡√’¬°«à“ªî¬–√Ÿª

“µ√Ÿª ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ ≈‘È¡√ °“¬∂Ÿ°µâÕß

ÙÛ

‚ºØ∞—ææ– „π∏√√¡“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®¢Õ߇√“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°

Õ‘Ø∞“√¡≥å Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡¢â“§√Õ∫ß”

·µà‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®„À¡à ‘Ë߇À≈à“π’È∂â“¡—π‡°‘¥Àâ“¡‰¡à ‰¥â‡æ√“–

¡—π‡ªìπ à«π¢Õß∏√√¡“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á¥Ÿ§«“¡ ‘È𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡—π

‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß °“¡µ—≥À“ §«“¡¬‘π√⓬°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õß «‘¿«µ—≥À“ ‡√“µâÕߥŸ°√–· ¢Õß¡—πÀπàÕ¬ §«“¡¬‘π¥’¡—π°Á‡ªìπ

‘ËßÀ≈Õ°≈«ß À≈Õ°≈«ß à«π∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å ¢Õߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

·≈â«°Á≈ÿà¡À≈ß·≈–∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡„§√à §«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“

‡Õ“°“¬°”Àπ¥ ”√«¡ ∂÷߇√“¡’‡√“°Á ”√«¡‰«â «“߉«â ‡À¡◊Õπ‡√“µ—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘

¡—π°Á¬—ß¡’Õ—πµ√“¬ Õ—πµ√“¬°Á‡ªìπÕÿª √√§‡À¡◊Õπ°—π °Á§π‡√“¡“

¥â«¬®‘µ¡“¥â«¬»√—∑∏“ ¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„® ∑’π’ȧ«“¡æÕ„®¡—π‡∫“≈ß

‡¡◊ËÕ§«“¡æÕ„®πâÕ¬≈ß §«“¡‰¡àæÕ„®µâÕ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ‡Õ◊Õ¡√–Õ“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬¡—π°ÁµâÕß¡’‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π

§√“«¡’°”≈—ß¡“°‡√“°Á∫Õ°«à“‰À« §√“«¡’°”≈—ßπâÕ¬‡√“°Á∫Õ°‰¡à ‰À«

∑”πÕßπ—Èπ Õ—ππ’ȇ√“°ÁµâÕߥŸÕ¬à“ßπ’È

°“√ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕߥŸµâÕß —߇°µ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‰¡¡—π¡’Õ“°“√

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡√“Àâ“¡‰¡à ‰¥â·µà‡√“°Á欓¬“¡ºŸ°Õ“√¡≥å¢Õ߇√“

„À⇪ìπÀπ÷Ë߉«â Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß√–«—ß„Àâ ß«π∑’Ë¡—π®–∑”„Àâ‡√“≈ÿà¡À≈ß

‡ªìπ‚∑…‡ªìπÕ—πµ√“¬ §≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß∂Ÿ°∫à«ß·≈â« ∂Ÿ°§≈âÕß

∂Ÿ°√÷ß√—¥ ∂Ÿ°®”°—¥„π«ß®√∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“π—ÈπÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’Õ‘ √–

ÙÙ

·≈â«°Á„Àâ —ß«√ ”√«¡

¢âÕ∑’Ë “¡ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ °“√‡ªìπÕ¬ŸàµâÕß√Ÿâ®—°§«“¡æÕ‡À¡“–

æÕ¥’ ∂â“¡—π¡’Õ“°“√∑’ˇ√“‡§¬ πÕߧ«“¡Õ¬“°¢Õ߇√“ ∑’π’ȇ√“Õ¬Ÿà „π

¿“æ∑’Ë¡’¢Õ∫®”°—¥ ‡√“Õ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’§«“¡À‘«

§«“¡°√–À“¬ ‡√“®–‰¥â¥Ÿ∫â“ß Õ“®®–‰¥â‡¢â“„®∫â“ß ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ‡√“

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“®®–‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπª°µ‘¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë®–µâÕß

¡’°“√¢—∫∂à“¬ ∂à“¬‡∑ ¡—π°Á¡’§«“¡À‘«§«“¡°√–À“¬ ‡√“‰¡à ‰¥â∂◊Õ«à“

‡ªìπ‚∑…‡ªìπÕ—πµ√“¬ ·µà«à“∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à§ÿâπ‡§¬‡√“°ÁµâÕß

Õ“»—¬°“√ª√—∫µ—« °“√ª√—∫µ—«„™â‡«≈“∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“¡—πæÕª√—∫µ—«‰¥â

‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇªìπª°µ‘¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à∑”„Àâ‡√“«‘µ°°—ß«≈

§«“¡«‘µ°°—ß«≈„π‡√◊ËÕß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àæÕ ¡§«√

„πÕ—πµ√“¬ (¢Õßæ√–„À¡à) ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ‡ªìπ§π≈ÿÕ”π“®¢Õß

§«“¡‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß Õ¥∑πµàÕ§«“¡Õ¬“°‰¡à ‰¥â

¢âÕ∑’Ë ’Ë ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ Õ—ππ’ȇªìπ°“√µ“¡¥Ÿ®‘µµ“¡√–«—ßµ“¡√—°…“®‘µ

‡√’¬°«à“µ“¡√–«—߉¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ„π —π¥“𠧔«à“∫“ª°Á§◊Õ§«“¡

‡»√â“À¡Õß¡—«À¡Õß√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà Õ—ππ’ȇªìπ≈—°…≥–¢ÕßÀ≈—°°“√∑’Ë∑à“π

«“߉«â„Àâ‡√“‡ªìπ¢âÕ —߇°µ ·≈â«°Á§«“¡‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈ °ÿ»≈°Á§ß√Ÿâ

°ÿ»≈°ÁµâÕß¡’°“√ à߇ √‘¡„π à«π∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

∑âÕ·∑â‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡∑âÕ·∑â‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π¡’Õ¬Ÿà¡—πµâÕß

¡ÕߥŸÕ¬Ÿà ¡—πµâÕß∑”≈“¬ ¡—πµâÕß°“ß°—Èπ ‰¡à«à“æ«°∑à“π º¡‡Õß º¡°Á

Ùı

·∑∫®–‡¥‘π‰¡àÕÕ° ∂â“查ßà“¬Ê ·µà«à“‡√“∂◊Õ«à“‡√“¡“„π∞“π–‡√“¡“

Ωñ°¡“À—¥ ‡≈¬°Á§‘¥„π≈—°…≥–µâÕß„™â‡«≈“ ‰¡à„™à«à“¡“‡¥’ά«‡¥’¬«¡—π®–

ª√—∫µ—«‰¥â ¡—πµâÕßÕ“»—¬‡«≈“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π

Õ—πµ√“¬¢âÕ∑’Ë Û ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥ Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

¢âÕ∑’Ë Ù Õ—ππ’È°Á§ß√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ ∂â“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õ߇æ»∫«° Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ»≈∫ ‡æ»∫«°°—∫‡æ»≈∫°Á§ß‡ªìπ

‡æ»À≠‘ß°—∫‡æ»™“¬ Ç

∂“¡ : «—π°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‡√◊ËÕß°“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’Õ“®®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

¥ÿâπ‰ø∑’ËÕ¬Ÿà „𮑵„® ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“ ¡’ µ‘ ‡√“æ‘®“√≥“®–‡ÀÁπ«à“¡’‚∑…

·≈â«°Á Ò ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ ∂â“æ‘®“√≥“

Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ„π¢≥–∑’Ë —¡º— ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√“¡’Õ‘Ø∞“√¡≥凢ⓡ“

°”≈—ß —¡º— °—∫Õ‘Ø∞“√¡≥å ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‰À¡

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ∂Ⓡ√“¡’ µ‘æÕ∑’Ë®–·¬°ÕÕ°‰¥â

Õ‘Ø∞“√¡≥åπ’È°Á‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ¿“…“∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß

§√Õ∫ß” ‡À¡◊Õπ‡ªìπÀ¡Õ°‡¡¶¡—π‡¢â“§√Õ∫ß”æ◊Èπ∑’Ë ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß

§√Õ∫ß”‡√’¬°«à“‚≈°∏√√¡ Õ‘Ø∞“√¡≥凪ìπÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‚≈°

‡¢“∫Õ°«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡¢“∫Õ°«à“‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢

Ùˆ

·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ∂â“¡Õß„π·ßà¢ÕߺŸâ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬¢Õß‚≈°∏√√¡

∑à“π°Á¡Õß«à“ ¡’·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ ÿ¢ ¡’·µà∑ÿ°¢å

‡∑à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ¥—∫‰ª ∑à“π°Á¡Õß„Àâ‡ÀÁπ„π≈—°…≥–

‡°‘¥ “¡—≠≠–·Ààß —®∏√√¡ §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’ˬß

‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∂ⓇÀÁπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡

‡∫◊ËÕÀπà“¬ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“®®–‡ªìπ≈—°…≥–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–¡—π

‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ 查ßà“¬Ê

„π·ßà¢Õß‚≈°∏√√¡∑à“π·¬°ÕÕ°‡ªìπ¿“§∑ƒ…Æ’¡’¿“§∑’ˇ√“¡’

°≈à“««à“¡’Õ¬Ÿà ¯ ª√–‡¿∑ ¡’Õ–‰√∫â“ß°ÁæÕ∑’Ë®–√Ÿâ®—°‰¥â ∂â“¡’‡√“‰¥â¡“

‡√’¬°«à“‡ªìπ à«π∑’ˇªìπ≈“¿ ∂Ⓡ ’¬‰ª°Á‡√’¬°«à“‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ∫“ߧ√—Èß∂Ⓡ√“

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡‡¢“®–æÕ„®‡¢“®– √√‡ √‘≠ ∂Ⓡ¢“‰¡àæÕ„®‡¢“®–

π‘π∑“ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å

查ßà“¬Ê ∂â“√«¡·≈â«¡’·µà ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ·µàæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡

‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬°«à“‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ “¡—≠≠–·Ààß —®∏√√¡ ∑à“π∫Õ°«à“

¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥‡∑à“π—Èπ ¡’·µà∑ÿ°¢å¥—∫‡∑à“π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˧ß∑π‡∑’ˬ߷∑â

·πàπÕπ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°§≈“¬Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

°Á‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

Ù˜

∂“¡ : Õ—ππ’È∂⓪ؑ∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‰À¡§√—∫? ∂Ⓡ√“ —¡º—

Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߥ’ ·≈–‰¡à¥’

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ∂Ⓡ√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂Ⓡ√“¡Õß„πÕ“¬µπ–¡Õß„π≈—°…≥–

¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π®–‰¡à¡’≈—°…≥–¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ ‡æ»À≠‘߇滙“¬°Á‡ªìπ

≈—°…≥– ¡¡ÿµ‘ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ßÕ“√¡≥å¢Õß°“¡§ÿ≥ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π’È

®–√Ÿâ ÷°«à“®–À¡¥ ¿“æ‡∑à“π—Èπ ¡—π®–¡’≈—°…≥–À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë„Àâ‡√“

‰¥â —¡º— °Á Ò √–∫∫ª√– “∑∑“ß ¡Õß°Á‡¬Á𠧫“¡√Ÿâ ÷° —¡º— ®–‰¡à¡’

≈—°…≥–„π∑“ß„Àâ¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®–¡’≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“ ‰¡à¬‘π¥’ ¬‘π√⓬

‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° §◊Õ µ“‡ÀÁπ‡¢“°Á«à“ «¬ °Á‰¡à¡’Õ–‰√ «¬

¡—π®–¡’≈—°…≥–«à“ßÊ ∑”πÕßπ—Èπ ·≈–§«“¡«à“ß∑”„Àâ‡√“‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ¡—π

‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß‚µâµÕ∫Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕ߉ª°“ß°—Èπ ¡—π°Á‡≈¬¡’·µà

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ«à“ßÊ ·µà«à“‡©¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬°Á‰¡à„™à ¡’≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“

¡’§«“¡æÕ æÕ·≈â« æÕ·≈â«∑”πÕßπ’È ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ∂â“查ßà“¬Ê

¡’·µà„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ ‡™àπ °“√æ—°ºàÕπ∑”πÕßπ’È °Á‰¡à

æ—°ºàÕπ Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ¬“°·µà‡ªìπª°µ‘¢Õߧ«“¡§≈“¬‡§√’¬¥ §≈“¬‡°√Áß

¢Õß√à“ß°“¬µà“ßÀ“° ‡«≈“‰ªæ—°°Áæ—°‰¥â ·µà‰¡à‰¥âµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’π‘«√≥å

‡«≈“µ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“¡—π®–µ◊Ëπ°Á√Ÿâ«à“¡—π®–µ◊Ë𠇫≈“¡—πÀ≈—∫°Á√Ÿâ«à“

¡—πÀ≈—∫ §√“«π’È¡—πÀ≈—∫°Á√Ÿâ«à“¡—πÀ≈—∫¡—π‡ªìπ√–∫∫¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë¡—π§≈“¬

·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡’≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“ À≈—∫„πµ◊Ëπ

Ù¯

∂“¡ : ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“ —¡º— ÿ¢‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®“°∑“ß

Õ“¬µπ– µâÕß¡’ —≠≠“‡°‘¥æ√âÕ¡°—π∑’Ë®–∫Õ°®‘µ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’Èπà“ª√“√∂π“

Õ—ππ’È°Á®–‡ªìπ√–∫∫∑’˵âÕ߇°‘¥µ≈Õ¥ ®÷ß®–æ—≤π“®‘µ‰¥â‡ÀÁπ¡’ µ‘∑—π

—≠≠“‡ÕßµâÕß∫Õ°«à“πà“¬‘π¥’‰À¡§√—∫

À≈«ßæàÕµÕ∫ : µâÕß«“ßµ—«‡√“„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬

Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“° ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ

§«“¡Õ¬“°Õ–‰√

‡√“®– —߇°µ¥Ÿ‡°’ˬ«°—∫ªØ‘ª∑“æÕ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ∂÷ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¥’µ

‰ª·≈â«°Á¬—ßæÕ‡ªìπ‡§â“Ê ¥ŸÕ¬à“ßæ√–ÕÿªíØ∞“° ‡√“°Á§ß‰¥â»÷°…“°—π

æ√–Õ“ππ∑å À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߉¥â≈–¢—π∏å ‰ª æ√–Õ“ππ∑å°Á‰¥â

—≠≠“Õ“√¡≥å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑å∑à“π®–∑”Àπâ“∑’Ë

¢Õßµπ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≠å

‡¡◊ËÕ®–¡’°“√∑” —ߧ“¬π“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡À“™π∑à“π°Á®”

—≠≠“Õ—ππ—Èπ°Á®”‰¥â ·≈â««—π∑’Ë¡’°“√√à«¡∑” —ߧ“¬π“∑à“π‡√àߧ«“¡‡æ’¬√

‡√’¬°«à“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥·µà«à“æÕ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡Õ¬“°

¡—π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡—π§≈“¬Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡Õ¬“° «à“À¡¥À«—ß·≈â«

æ√–æÿ∑∏Õߧå§ß查‡ªìπ‡ √‘¡„Àâ°”≈—ß„®‡©¬Ê ¡—ß °Á‡≈¬§≈“¬Õ“√¡≥å

¢Õߧ«“¡Õ¬“° ∑à“π°Á‡≈¬¡“Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’˪°µ‘‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

§«“¡Õ¬“°æÕ¢≥–∑’Ë¡’Õ“°“√‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÕ“°“√∑’˪√“°Ø¢÷Èπ

Ù˘

„π à«π∑”„Àâ∑à“π¡’Õ“√¡≥å∑’Ë ß∫√–ß—∫¥—∫‡ ’¬´÷ËßÕ“ «∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πÕ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ¡—πµâÕß¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà

∂Ⓡ√“∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“°¡—π°Á¬—ß¡’ à«π∫°æ√àÕß ∑”‡√“°ÁµâÕߥŸ¢Õ߇√“‡ªìπÕ∫√¡§≈â“¬Ê °—∫Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‡¡◊ËÕª≈Ÿ°µâπ‰¡â¡’Àπâ“∑’Ë¢ÿ¥À≈ÿ¡„ àªÿܬ æ√«π¥‘π√¥πÈ” °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µπ—Èπ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµâπ‰¡â¡—π‰¡à„™à«‘ —¬¡—π®–¡’°“√·∫àß·¬°°—πÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ ß“π‡µÁ¡∑’Ë¡—π°Á«“ßµ“¡

‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‡√“°Á‰¡à‰¥â¬‘π¥’¬‘π√⓬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡—𠧫“¡ ”‡√Á®‡µ‘∫‚µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ µ—«‡Õߧ‘¥«à“µ—«¥’µ—«‡≈‘» µ—«ª√–‡ √‘∞ ∂Ⓣª ”§—≠µ—«¥’ µ—«‡≈‘» µ—«ª√–‡ √‘∞¡—π°Á‡ªìπ≈—°…≥–‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‡√“®– —߇°µ‡À¡◊Õπ„π ‘°¢“∫∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡ Àâ“¡‰¡à„Àâ查ի¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë¡’®√‘ß ∑à“π‰¡àµâÕß°“√„Àâ¡—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß

∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ∑’ˇªìπ‚Õ°“ „Àâ§π Õ¥·∑√°§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡¢÷Èπ‡√“≈Õߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ‘«à“∑’Ë ‰Àπ¡—π °ª√° ∑’Ëπ—Èπ¡—π¡’ –Õ“¥

∂ⓇՓ¢Õß °ª√°ÕÕ°°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß –Õ“¥ ∑’ˉÀπ¡’∑ÿ°¢å∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’∑ÿ°¢åªï ÚıÒÙ ®”æ√√…“√à«¡°—π°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ «—π¡“´—°ºâ“°—π¡’πÈ”Ω“¥

·°àπ¢πÿπÛ ∑à“π°Á´—°·°àπ¢πÿπ¬—߉¡à‡ªìπÀ√Õ° æÕ´—°‰«â∑à“π°Á查«à“ °ª√°‰ª‰Àπ? °ª√°Õ¬Ÿàπ’ˇÕß (À—«‡√“–) ·¡â·µà °ª√°Õ¬Ÿà¥’‡À¡◊Õπ°—ππ–°Á¬—ß

¡’ ’Õ¬à“ߥ’π– §«“¡¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰À𠧫“¡‰¡à¡’µ—≥À“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈–¥Ÿ„À⥒Ê

Û‡ªìπ«‘∏’°“√¬âÕ¡ºâ“¥â«¬πÈ”Ω“¥·°àπ¢πÿπµ“¡ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ „™âπÈ”µâ¡‡¥◊Õ¥®“°°“√µâ¡·°àπ¢πÿπ∑’ËÀ—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ¡“·™àºâ“æÕ™ÿà¡·≈– —°ºâ“ ®“°π—ÈπÕ“®‰¡à∫‘¥ºâ“À√◊Õ∫‘¥æպ⓷ÀâßÀ¡“¥Ê ®÷ßπ”ºâ“‰ªµ“° «‘∏’π’È®–‡ªìπ°“√¬âÕ¡ ’ºâ“„À≥⠒‡À≈◊ÕßÀ√◊ÕπÈ”µ“≈À¡àπµ“¡·µà™π‘¥¢Õß·°àπ¢πÿπ ·≈–‡ªìπ°“√¥—∫°≈‘Ëπºâ“Õ’°¥â«¬

ı

∂“¡ : Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“‡√“¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å

∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë®–‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬Ÿà „π‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà‡√“µâÕß

‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®–‡ÀÁπ„™à ‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ‡®√‘≠µ“¡À≈—°∑’Ë∑à“ππ”擉ªÀ≈—°∑’Ë∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—°

‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑à“π‡√’¬°«à“ Õ√‘¬«ß»å «ß»å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

¿“…“∑à“π‡√’¬°«à“ ¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… §”«à“¡—°πâÕ¬

æÕ√Ÿâ®—°°—π‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”¿“√–„Àâ¡“°®π‡°‘π‰ª —π‚¥…

¬‘π¥’„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡’µ“¡‰¥â ·≈â«°Á¡’°“√Õ¬Ÿà·∫∫ ”√«¡ —ß«√

‡æ√“–Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°¢Õß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ ¡≥– æ√–Õ— ™‘

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ‡√“

√Ÿâ ‰¥âÕ¬Ÿà „πÀ≈—°º¡°Á„™â«‘∏’π’ȇÀ¡◊Õπ°—π «‘∏’π’ȇÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πå ·≈â«°Á

‡ÀÁπ«à“¡—π¡’ à«π„Àâ‡√“¡’π‘ —¬„π∑“߉¡à„À⇰‘¥§«“¡∫°æ√àÕߺ‘¥æ≈“¥

·≈â«°Á¬—ßæÕ∑”„À≡àµâÕß¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥∫à«ß§«“¡ºŸ°æ—π¥â«¬

°“√ —ß«√ ”√«¡°Á‡ªì𧫓¡ «¬ß“¡¥â«¬ ‡ªìπ¡“√¬“∑∑’Ëπà“¥Ÿ

∂â“¡“§‘¥¥Ÿ·≈⫵“¡√Ÿª°“√∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡°‘¥„π«√√≥–°…—µ√‘¬å

«√√≥–°…—µ√‘¬åπ’È°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡“√¬“∑ ®√√¬“¡“√¬“∑µà“ßÊ °Á®–¡’

≈—°…≥–∑”Õ–‰√‰¡à‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕߺ‘¥æ≈“¥ ·µà«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

°“√ à߇ √‘¡ §«“¡¡’ µ‘ √Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ°®–‰¥â√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡æ√“–

§π‡√“ à«π¡“°¡—°®–µ’√«¡Ê Õ–‰√‡√“æÕ„®∂◊Õ«à“¥’À¡¥ Õ–‰√‰¡àæÕ„®

ıÒ

∂◊Õ«à“™—Ë«À¡¥ §π‡√“°Á¥’„® ‡ ’¬„® æÕ„®∫“ß∑’°ÁæÕ„®„π°“√∑”§«“¡™—Ë«

∑”§πÕ◊Ëπ„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“° Õ¬à“ßπ’È¡—π®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“°ÁµâÕߥŸ

Õ¬à“ßπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“π’È·À≈– ∂÷߇¡◊ËÕ¡’Õ–‰√

‡°‘¥¢÷ÈπæÕ‡ÀÁπ‰¥â ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡„§√à Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡√—°

Õ“√¡≥å¢ÕßÕ‘®©“欓∫“∑ Õ“√¡≥å¢Õߪؑ¶– „Àâ‡√“»÷°…“ °”Àπ¥¥Ÿ°”Àπ¥√Ÿâ

·≈â«∂â“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇ√“®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‡§√◊ËÕß°”®—¥

„À⇪ìπ‡§√◊ËÕ߉¡à„À⇰‘¥ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√“°ÁµâÕß¡’ µâÕ߬âÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¢Õß

°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«ªØ‘∫—µ‘µπ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“°√√¡∞“ππ—Ëπ·≈µâÕß„™â°—π ®–‡Õ“

‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–°Á‰¥â Õ ÿ¿–°√√¡∞“π‡√“°Á√Ÿâ®—°Õ ÿ¿– ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡àª√“√∂π“

‰¡àµâÕß°“√ ·µà¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ æÕ‰¥â —¡º— Õ ÿ¿–°√√¡∞“π¡“°Ê ¢÷Èπ

°Á¡’∞“π·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷°æ≈Õ¬§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å∑“ß‡æ» Õ“√¡≥å

¢Õߧ«“¡„§√à Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡°”Àπ—¥≈߉¥â π’Ë¡—π‡ªìπ à«π¢Õß°“√ª√—∫

‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“ºß —°øÕ°¡“ —°ºâ“∑’Ë¡—π¡’°“√‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¡—π°Áª√—∫ºâ“π—Èπ

„Àâ Ÿà ¿“æºâ“∑’ˇ√“µâÕß°“√

¡—πµâÕß¡’Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“𠇥‘π°Á‰¥â π—Ëß°Á‰¥â¬◊π°Á‰¥â πÕπ

°Á‰¥â æÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á‡Õ“Õߧå¢Õß°√√¡∞“π¡“°”Àπ¥√Ÿâ

°”Àπ¥¥Ÿ‰ª§≈â“¬Ê °—∫«à“µ√߉Àπ¡—π‰¡àµ√ßµâÕߥ—¥·ª≈ßÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ

‡√“‡Õ“«—µ∂ÿµà“ßÊ ¡“∑”∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à„™à«à“¡—π ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡“

¥—¥·ª≈ß∫â“ß °“√µ—¥·µàߪ√—∫ª√ÿß∫“ßÕ¬à“ß°Á¬“°≈”∫“°°«à“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥∑’Ë

‡√“µ—Èß„® ·µà¡—π°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇÀ≈◊Õ«‘ —¬∂ⓇÀ≈◊Õ«‘ —¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“

ıÚ

§ß®–‰¡à Õπ„§√À√Õ° µâÕߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡∑’˧π§«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ

„§√‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ°Á§ππ’È·À≈– „§√‡ªìπºŸâ¥—∫∑ÿ°¢å °Á§ππ’È·À≈–

∑’Ë ‰Àπ¡—π¡’ ÿ¢∑’Ëπ—Èπ°Á¡’∑ÿ°¢å∑’Ë ‰Àπ¡—π¡’∑ÿ°¢å∑’Ëπ—Èπ¡—π¡’§«“¡ ß∫

¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ªπ“πÊ ‡¢â“ µ—Èß„®¥Ÿ º¡®÷ß«à“

„À⥟լà“߇¥’¬«°Á‰¥â¥Ÿ·≈â«¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¥Ÿ‡ÀÁπ·≈â«¡—π®–∫Õ°¢Õß¡—π‡Õ߇≈¬

Õ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ—ππ—Èπ®–∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ‡√“§‘¥‡√“ —߇°µÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬·≈â«°—π

‡√“ —߇°µ°“√≥å‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õß —µ«åªÉ“‡¢“¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ ‡æ√“–

ª°µ‘ —µ«åªÉ“®–À«“¥√–·«ß¡“°‰¡àÕ¬“°„Àâ§π‰¥â√Ÿâ®—°æƒµ‘°√√¡¢Õß

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·µà‡√“°ÁµâÕß√–«—ߥŸ ∂“π∑’Ë ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß —µ«å

‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡À«“¥√–·«ßµâÕß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È¥’∑’Ë ÿ¥¡—π®–‰¥â„Àâ‡√“√Ÿâ

惵‘°√√¡°“√¥”√ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡—π‡≈¬ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰ª¥Ÿ

¥Ÿ‰ª·≈â«¡—π®–∫Õ°¢Õß¡—π „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡ÀÁπ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õß¡—π‡√“°Á≈–

¿“…“∑à“π«à“≈–‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√≈–∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ

∂“¡ : À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡¥Á°À≠‘ߧππ’ȇªìπ‚√§¡–‡√Áß„π ¡Õß À¡Õ∫Õ°«à“

°”≈—ßÀ“¬ ·µà¬—߉¡àÀ“¬ ®–∑”Õ¬à“߉√

À≈«ßæàÕµÕ∫ : ∑ÿ°§π°Á¡’‚√§¡–‡√Áß°—π∑—Èßπ—Èπ (À—«‡√“–) ∑ÿ°§π°Á¡’

‚√§¡–‡√Áß∑—Èßπ—Èπ ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬§◊Õ§«“¡µ“¬ √—°…“‚√§¡–‡√Áß

°Á‰¡à‰¥âÀ“¬ ‡¢â“„®‰À¡ ∏√√¡™“µ‘∏“µÿ¢—π∏å¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« «à“¡—π

ıÛ

‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬°Á‰¡à ‰¥â °“¬°Á‡ªìπ∑’ˇ°‘¥¢Õß‚√§ ·µàÕ¬à“‰ª§‘¥°—ß«≈¡—π

‡∑à“π—Èπ ¡’°Á‡Õ“„™â ‰ª °—ß«≈¡“°∑”„Àâæ–«ß¡“° æ–«ß¡“°„À⇰‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°√–∫∫‰¡àª°µ‘

º¡°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—𠉪À“À¡Õ‡¢“°Áµ√«® ‡¢“∫Õ°«à“√–∫∫

¢Õß≈‘ÈπÀ—«„®‰¡à§àÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“查լà“ßπ—Èπ º¡°Á∫Õ°«à“ ‚Õâ¡—π‡ªìπ

∏√√¡¥“·≈â« „™â¡“π“π·≈â« „™â¡“π“π·≈â«°Á ÷°°√àÕπ Õ¬à“ߧπ°ÁÕ¬Ÿà

„π«—¬‡ ◊ËÕ¡

∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁµâÕ߉ªµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·µàÕ¬à“‰ª§‘¥°—ß«≈¡—π¡“°

∂÷߇«≈“¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß (À—«‡√“–) ∑”„®„Àâ¡—π ∫“¬ ∂â“∑”„®

„Àâ¡—π ∫“¬ ¡—πæ≈Õ¬„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ¡—π¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫

‘Ëßµà“ßÊ ∑à“π®÷ß„À⇰’ˬ«¢âÕß·∫∫ºŸâ√Ÿâ ·∫∫¡’≈—°…≥–√Ÿâ®—°«“ß√Ÿâ®—°ª≈ß

∂⓪≈ß¡—π°Á‰¡àÀπ—° ∂â“·∫°¡—π°ÁÀπ—° °“√·∫°§◊Õ°“√¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õß

¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ ‚≈°π’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“À√Õ° ‚≈°¿“¬πÕ°§◊Õæ◊Èπ∑’Ë

·ºàπ¥‘𥓫π懧√“–Àå ∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ‚≈°¿“¬„π§◊Õ√Ÿª√à“ß

—ߢ“√∑’ˇ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —µ«å ∑’ˇ√“查°—π«à“‡ªìπµ—«¢Õ߇√“ (...)

¢Õß∑’Ë¡—π√«¡°—πÕ¬Ÿà‡√“®–∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“°Á‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ¡—π¡’ à«π

°“√·µ°·¬° ¿“æµà“ßÊ °Á¬àÕ¡ ≈“¬ °Á¬àÕ¡°≈“¬‰ª Ÿà ¿“扡ࡒՖ‰√

‡ªìπ¢ÕßÊ µπ

Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ¡Õß„π·ßà ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ”§—≠¬÷¥∂◊Õ

®π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈®π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ºŸ°æ—π

∑“ß∑”„À⇰‘¥‡ªìπ∫à«ß ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–

ıÙ

∂÷ß«à“¡—π®–‡ªìπ‚√§Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’ˇ√“ ¡¡ÿµ‘„Àâ¢ÕÕ¬à“‰ª§‘¥«à“

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘‰ª∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ

°ÁµâÕß¡’°“√·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—ππ’È°Á

‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ‡Õ“

‘Ë߇À≈à“π’È·≈–∫“ß∑’‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å‡Õ“§«“¡‰¡à ∫“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬

¿“¬πÕ°§◊Õ§«“¡‰¡à ∫“¬∑“ß√à“ß°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬¥â“𮑵¥â“πÕ“√¡≥å

∑à“π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß®–µâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°„Àâ‡√“‰¥â¡“»÷°…“„Àâ‡√“

¡“‡√’¬π√Ÿâ À“«‘∏’∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®π”¡“ ÷Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß„À⇰‘¥

æâπ∑“ß∫à«ß §◊Õ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ‰¥â

∂⓬÷¥∂◊Õ®–¡’ à«πÕ◊Ëπ§√Õ∫ߔՒ° ‡™à𠧫“¡‚°√∏°Á§√Õ∫ß”‰¥â

§«“¡‚≈¿°Á§√Õ∫ß”‰¥â §«“¡À≈ß°Á§√Õ∫ß”‰¥â √“§– ‚∑ – ‚¡À–

´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡—π √â“ߪí≠À“¡—π°Á§√Õ∫ß”‰¥â ∑à“π®÷ß Õπ

„Àâ‡√“π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘‡√’¬π√Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“߉¡à ∫“¬

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„π‡√◊ËÕߢÕß∑ÿ°¢å·≈â«°Á Õπ„π«‘∏’¢Õß°“√

¥—∫‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ√“¡“ √ÿª≈ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

∑ÿ°¢å¡—π¡’‡æ√“–¡—π¡’§«“¡Õ¬“° ∑ÿ°¢å¡—π¡“°‡æ√“–‡√“ª≈àÕ¬

„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∑ÿ°¢å¡—ππâÕ¬‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ √Ÿâ®—°Àâ“¡ ∂â“∑ÿ°¢å

¡—πÀ≈ÿ¥‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°«“ß√Ÿâ®—°ª≈ß ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȵâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√«“ß

°“√ª≈ß ¥â«¬°“√¡“°”Àπ¥‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬Õ—µµ“ µ—«µπ Õÿª“∑“π ª√–‡¿∑

Õ—µµ«“µÿª“∑“π§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“µ—«µπ (...) „πÀ≈—°¢Õß°“√∑’Ë®–¡“

∑”„Àâ§≈“¬§«“¡¬÷¥ §≈“¬§«“¡ ”§—≠π—Èπ ∑à“π®÷ß„Àâ¡“À¬ÿ¥‡ ’¬°àÕπ

ıı

‡À¡◊Õπ‡√“Ωñ°À—¥‡√“¡“À¬ÿ¥„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å

À√◊Õ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“®‘µÀ√◊Õ‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ∏√√¡ °“√¡“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π∏√√¡π—Èπ

‡ªìπ∞“π„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß„Àâ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¡’§«“¡Àπ—°·πàπ

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®µπ¥â«¬

·µà«‘∏’°“√∑à“π°Á‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ‰°≈ ∑à“π„Àâ¡“°”Àπ¥¥Ÿ°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¡à„À⇰‘¥«‘µ° ¡’§«“¡°—ß«≈æ–«ßµà“ßÊ

‚¥¬¡“°”Àπ¥√Ÿª¢—π∏å√à“ß —ߢ“√ ¡“ª√“√¿√Ÿª¢—π∏å√à“ß —ߢ“√

‡√‘Ë¡µâπ¡“¥Ÿ«à“Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“∫â“ß∂“¡¥Ÿ„π√à“ß°“¬µ“¡√Ÿª°“√¢Õß ¡¡ÿµ‘

‚≈°‡√“¡’°“√·∫àß·¬°‡æ√“–À≈“¬ª√–‡¿∑¥â«¬°—π ª√–‡¿∑‡∫◊ÈÕß∫π

°Á‡√’¬°«à“ º¡ ª√–‡¿∑ ¢π ª√–‡¿∑ ‡≈Á∫ ª√–‡¿∑ øíπ ª√–‡¿∑ Àπ—ß

∑’ˇ√“∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ à«πÀàÕÀÿâ¡

∑—ÈßÀ¡¥∑à“π„Àâ‡√“°”Àπ¥¥Ÿ °”Àπ¥√Ÿâ«à“‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‰¡à§ß∑π

‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‰¡à§ß∑π∂“«√ „π∑’Ë ÿ¥ ¿“æÕ—ππ’È°ÁµâÕß¡’°“√·¬°¬â“¬

°≈“¬‰ª Ÿà ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑à“π„Àâ¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„Àâ¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡√“‰¡à¡’

‘∑∏‘∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß∂“«√‰¥â ‡√“¡“‡°’ˬ«¢âÕß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰ªæ—°·√¡ æ—°·√¡∑’Ë∫â“π∑’ˇ¢“„Àâ‡™à“°Áµ“¡ ‡√“æ—°·√¡

‡√“°Á¡’°“√°”Àπ¥°“√æ—°·√¡Àπ÷Ëߧ◊π æÕ§√∫°”Àπ¥‡®â“¢Õß∫â“π

‡¢“°Á∫Õ°„Àâ‡√“°≈—∫„Àâ‡√“Àπ’Õ—ππ’ȧ≈â“¬Ê °—π

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß∏√√¡™“µ‘¢Õß

§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ¡—π¡’‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á¬àÕ¡¡’°“√¥—∫

Õ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª æ‘®“√≥“„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È „Àâ§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥

ıˆ

„Àâ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ „Àâ§≈“¬§«“¡ ”§—≠ ®–‰¡à„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈

‡¢“®–查«à“‡ªìπ‚√§Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‚√§π’È Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π¡—π°Á‡ªìπ‚√§°—π

∑—Èßπ—Èπ‡‡À≈– ‡ªìππâÕ¬°Á‚√§ ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡√“¡’°“√

‡¬’¬«¬“°—π∑ÿ°«—πÊ ‡√“∑“πÕ“À“√‡¬’¬«¬“ ‡¬’¬«¬“∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ

®“°§«“¡À‘« ¡—π°Á¡’°“√‡¬’¬«¬“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

„ÀâÕ“À“√¡—π°Á· ¥ßÕÕ°¡“Õ’° ª«¥Õÿ®®“√– ª«¥ªí “«– ∑ÿ°Õ¬à“ß

∑”„À⇪ìπ¿“√–Õ’°Õ¬à“ß¡—π°Á‡ªìπ‚√§‡À¡◊Õπ°—π

Õ—ππ’ȇ√“°Á¡“§‘¥¥Ÿæ‘®“√≥“¥Ÿ ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ

„Àâ‡√“π—Èπ‰¡à§«√∑’Ë®–°—ß«≈Õ–‰√¡“°®π‡°‘π§«√ „ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–

æÕ¥’ ‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‡√“°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡¢â“ ‡√“°Á

‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ¡—πÕÕ° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ¢—π∏å ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π

‡√“°Á¥Ÿ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¬÷¥∂◊Õ«“ßµ—««“ßµπÕ¬à“ß¡’

Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ Õ¬à“ߺŸâ√Ÿâ‡∑à“∑—π∑’ˇªìπ ¿“«–≈—°…≥–∑’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß

“¡—≠≠–·Àà߉µ√≈—°…≥å ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬à“ßπ’È¡—π°Áæ≈Õ¬„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

ß∫„® ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–§ß∑π∂“«√ ‡√“°Á§‘¥¥Ÿ„π≈—°…≥–Õ¬à“ß«“ßÕÿª“∑“π

°“√¬÷¥∂◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È

°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√¥Ÿµ—«‡Õß„π∑“ß„À⇪ì𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°

ı˜

∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

·µàÕ¬à“‰ª§‘¥°—ß«≈¡—π¡“°

∂÷߇«≈“¡—π®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß

...∑”„®„Àâ¡—π ∫“¬...

ı˘

ˆÒ

ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ

æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡(À≈«ßæààÕ‡≈’ˬ¡ ü‘µ∏¡⁄‚¡)

™“µ‘¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥ ≥ ∫â“π‚§°®“π µ”∫≈∑ÿà߉™¬ Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬

®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯Ù

æ.». ÚıÛ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ª√“√¿®–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

®÷ß∫«™‡≥√ ≥ «—¥∫â“π‚§°®“π Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’

„πªïπ—Èπ

æ.». ÚıÙ Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∂“«√™—¬‡¢µ

‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡ÿàßÀ«—ß∂Õ¥∂Õπ ≈–°‘‡≈ µ—≥À“

ªØ‘ª∑“‡ªìπºŸâÕ¥∑π —π‚¥… ∂àÕ¡µ—« ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬

„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—° µ—Èß·µà

æ.». Úı˜ ‰¥âÕÕ°· «ßÀ“Õ“®“√¬å ¡ÿàߪؑ∫—µ‘ ¢®—¥°‘‡≈

æ.». ÚıÒÚ ‰¥â¢à“«À≈«ßªŸÉ™“ ®÷߬⓬ ”π—°¡“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕߪɓæß

¡“Õ¬Ÿà ‰¥â‡æ’¬ß ı-ˆ «—π À≈«ßªŸÉ™“‡¡µµ“‡ª≈’ˬπ∫√‘¢“√

∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ„À¡àÀ¡¥

æ.». ÚıÒˆ °√“∫≈“À≈«ßªŸÉ™“‰ª»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ

æ.». ÚıÒˆ À≈«ßªŸÉ™“ à߉ª‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ≥ «—¥ “¢“∑’Ë

‡«’¬ß®—π∑πå ·≈– Ò æ√√…“ µàÕ¡“‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å

‰¡à ß∫„π≈“« À≈«ßªŸÉ™“®÷߇√’¬°µ—«°≈—∫

ˆÚ

æ.». ÚıÛ˜ ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕߪɓæß ‚¥¬

À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡ ü‘µ∏¡⁄‚¡ ¬Õ¡√—∫Àπâ“∑’˥⫬‡Àµÿº≈«à“

ç®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑”µ“¡æ√–«‘π—¬

ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ—ÈπµâÕ߇ ’¬ ≈– ®÷ß®–∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ·≈–Õ¬Ÿà‰¥â

Õ¬à“ß ∫“¬ ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߉¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬é ∑à“π∑”ß“π

¥â«¬À≈—°∑’Ë«à“ çß“π§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ‘√‘¬“∫∂é

‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡«à“ß ∑”‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“Àπ—° ·¡â·µà°“√¢∫©—π°ÁµâÕß

©—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª√–∑—ß™’«‘µ ©—πµ“¡§«“¡ª√“√∂π“‰¡à ‰¥â

‡æ√“–©—π¡“°®–ßà«ß ÷¡

æ.». ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

æ.». ÚıÙÙ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠

∑’Ë çæ√–«‘ ÿ∑∏‘ —ß«√‡∂√é

æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™

∑’Ë çæ√–√“™¿“«π“«‘°√¡é

ˆÛ

æ‘¡æå∑’Ë : À®°.»‘√‘∏√√¡ ÕÕø‡ Á∑ ÒÒÙ-ÒÒˆ ∂.™¬“ß°Ÿ√ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’‚∑√»—æ∑å Ùı-ÚıÙˆÚı, ÛÒ˜Ù˘Ò-ı ‚∑√ “√ Ùı-ÛÒ˜Ù˘ˆ

‰¡à°—ß«≈√«∫√«¡∏√√¡–§” Õπ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘°√¡ (‡≈’ˬ¡ ü‘µ∏¡⁄‚¡)

ISBN : ˘˜Ù-˘Ù˘ˆÒ-Ú-Ù

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π°“√æ‘¡æå®”Àπà“¬

À“°ª√– ߧ宗¥∑”‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√‚ª√¥µ‘¥µàÕ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕߪɓæßµ.‚ππº÷Èß Õ.«“√‘π™”√“∫®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘‚∑√»—æ∑å, ‚∑√ “√ -ÙıÚˆ-˜ıˆÛ

æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬§≥–»‘…¬åæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘®”π«π Û, ‡≈à¡