Μετάφραση (translation studies)

Είδθ μετάφραςθσ:

διαγλωςςική: π.χ. από τα αγγλικά ςτα ελλθνικά

ενδογλωςςική: όταν μια γλϊςςα λόγω παλαιότθτασ, διαλεκτικότθτασ ι

λογοτεχνικότθτασ αποδίδεται με μια νεότερθ μορφι, π.χ. Α.Ε → Ν.Ε.

φιλολογικι: βάροσ ςτθ γλϊςςα του πρωτότυπου

λογοτεχνικι/ κεατρικι: βάροσ ςτθ γλϊςςα τθσ μετάφραςθσ

ςχολικι: ςυνικωσ μθχανικι και άψυχθ.

Μήπωσ να προςπαθήςουμε αυτό να το αλλάξουμε;

διαςημειωτική: ερμθνεία γλωςςικϊν ςθμείων με μθ γλωςςικά, π.χ.

εικαςτικι απόδοςθ ενόσ ποιιματοσ ςτο you tube

Γιατί μεταφράηει κάποιοσ;

για τουσ άλλουσ: για να τουσ δϊςει νζεσ πνευματικζσ δυνάμεισ

για τον εαυτό του: για να κατανοιςει βακφτερα το πρωτότυπο ζργο, να

οξφνει τθ φανταςία του, τθν κρίςθ του, το γλωςςικό του αίςκθμα

Μθχανιςμοί αποφόρτιςθσ μιασ ςυνκετικισ γλώςςασ (π.χ Α.Ε.)

μεταφραηόμενθσ ςε αναλυτικι (π.χ. Ν.Ε.)

περίφραςθ: 1 λζξθ → πολλζσ λζξεισ

λακωνίηω = είμαι φίλοσ με τουσ Λακεδαιμονίουσ

μετάςταςθ: 1 μζροσ του λόγου → ςε άλλο μζροσ του λόγου:

εἰςθγοῦντο πόρον χρθμάτων = ζδειχναν με ποιο τρόπο

κα μποροφςαν να βρεκοφν χριματα

(ουςιαςτικό → πρόταςθ)

απλοποίθςθ ςυντακτικών δομών:

καλζςασ λζγω = τον φϊναξα και του λζω

(μετοχι → πρόταςθ)

ςυμπλιρωςθ όρων τθσ πρόταςθσ:

τιν τε γὰρ πόλιν κοινὴν παρζχομεν = τθν πόλθ μασ τθν

κρατοφμε ανοιχτι ςε όλουσ

Η μετάφραςθ κυνθγάει το αδφνατο. Κι αυτι είναι θ αξία τθσ. Όπωσ θ επίγνωςθ

του πνευματικοφ ανκρώπου ότι ο πόκοσ του είναι πάντα μεγαλφτεροσ από τθ

δφναμι του δεν του κόβει τθν ορμι, ζτςι και θ επίγνωςθ του μεταφραςτι ότι

κυνθγάει κάτι που δεν κα φτάςει ποτζ, δεν του κόβει οφτε αυτοφ τθν ορμι.

Ι.Θ. Κακριδισ, Το μεταφραςτικό πρόβλημα