Tous les deux mardis

of 14/14
EDITION ocelotos THÉÂTRE ΑΝTONIA THEOCHARIDOU TOUS LES DEUX MARDIS
  • date post

    24-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    2

Embed Size (px)

description

La pièce de théâtre «TOUS LES DEUX MARDIS» est basée sur l’idée originale de la métamorphose des êtres humains et de leur gestion comme objets que l’on jette à la poubelle ou que l’on échange. Dans le texte de la pièce «TOUS LES DEUX MARDIS», sont mis en relief, subtilement, les multiples problèmes des relations humaines de l’époque contemporaine où les personnes sont considérées comme des objets, où les relations deviennent impersonnelles et où l’Autre peut être remplacé comme on remplacerait un objet. A travers leur lutte permanente avec eux-mêmes et un discours intérieur sincère, les héros en viennent à discerner leurs faiblesses et leurs erreurs qui les conduisent à épurer leurs passions.

Transcript of Tous les deux mardis

  • ED IT IONocelotos

    55, rue Vatatzi, 114 73 Athens EL. : 210 6431108

    [email protected] ocelotos. gr

    Antonia Theocharidou vit et travaille Serres, en Grce.Autres ditions:Heureusement que tu ne maies pas tu!, roman, ditions MALLIARIS, Thessalonique, 2007. (en grec)Mari recherch, thtre dombres, ditions Ocelotos, 2014. (en grec)Escapaj, le cadeau de Dieux, thtre pour enfants, ditions Ocelotos, 2014. (en grec)Tous les deux mardis, ditions Ocelotos, 2014. (en grec)Vingt Jours, plus un, Antonia Theocharidou et Roger Brattin, roman, ditions Ocelotos, 2014. (en franais)

    [email protected]

    THTRE

    TO

    NIA

    THEO

    CHA

    RID

    OU

    TOU

    S LES DEU

    X M

    AR

    DIS

    PREMIER PRIX DE TEXTE DE THEATREAu 32e Concours Littraire Panhellnique 2014

    de la Ligue Panhellnique dAuteurs

    La pice de thtre TOUS LES DEUX MARDIS est base sur lide originale de la mtamorphose des tres humains et de leur gestion comme objets que lon jette la poubelle ou que lon change. Dans le texte de la pice TOUS LES DEUX MAR-DIS, sont mis en relief, subtilement, les multiples problmes des relations humaines de lpoque contemporaine o les per-sonnes sont considres comme des objets, o les relations deviennent impersonnelles et o lAutre peut tre remplac comme on remplacerait un objet. A travers leur lutte perma-nente avec eux-mmes et un discours intrieur sincre, les h-ros en viennent discerner leurs faiblesses et leurs erreurs qui les conduisent purer leurs passions.

    Un mardi soir, Marcos amne une jeune femme inconnue em-balle de cellophane, quil avait slectionne, sur lordre de sa compagne Teresa, dans une rue troite, au bord de la rivire, par-mi dautres personnes que les Parisiens ont sorties sur le trottoir devant leur maison, des personnes dont ils pensent quelles ne leur sont plus daucune utilit .Teresa se trouve coince entre ses erreurs du pass et sa faiblesse vouloir changer radicalement sa faon de vivre. Serafina vient perturber la tranquillit apparente des deux autres protagonistes de par son mode de vie, rompant avec le conventionnel et elle devient la cause de plusieurs boule-versements et dcouvertes

    ISBN 978-960-564-173-3

    173 240 SPINE: 3.84 FLAPS: 60

    cover_kathe_deyteri_fr.indd 1 6/16/2014 3:16:08 PM

  • TiTre Tous les deux mardis AuTeur Antonia Theocharidou emAil [email protected] ColleCTion Thtre DireCTion ArTisTique Myrtilo, Lena Pantopoulou Copyright 2014 Antonia Theocharidou Premiere eDiTion Athnes, Grce, avril 2014 TrADuCTion Antonia Theocharidou CorreCTion/releCTure Roger Brattin ISBN 978-960-564-173-3

    Le prsent ouvrage, de proprit incorporelle, est protg par les dispositions du Code grec ( N. 1212/1993, modifi et mis en vigueur actuellement), ainsi que par les conventions internationales concernant la proprit incorporelle de lau-teur. Toute reprsentation ou reproduction, de quelque faon et par quelque moyen que ce soit, ( numrique, mcanique ou autre), copie, photocopie, reproduction, traduction, adaptation ou transmission au public, nimporte quelle forme et en gnral, exploitation intgrale ou partielle de louvrage faite sans le consentement crit de lauteur est interdite.

    55, rue Vatatzi 114 73 Athnes, GrceEL.: 210 6431108E-MAIL: [email protected]

  • ANTONIA THEOCHARIDOU

    Tous les deux mardis

  • Ddi mes enfants,Lefteris et Konstantina.

    Rien nest acquis personne!Tout peut tre boulevers dun moment lautre.

  • 7

  • 7

    NOTE DE LAUTEUR

    Le texte de thtre TOUS LES DEUX MARDIS est bas sur lide originale de la mtamorphose des tres humains et de leur gestion comme objets que lon jette la poubelle ou que lon change. De nos jours, le remplacement des personnes dans tous types de relations se fait beaucoup plus facilement, et instinctive-ment, sans rflexion profonde. De jeunes personnes se trouvent lit-tralement la rue, victimes de la vie, victimes des Puissants. Des relations de longue dure et des liens se dissolvent. Des valeurs, qui ont rsist au temps, sont remises en question. La peur de lin-connu et des lendemains hasardeux, le danger dun mauvais choix, linscurit sentimentale qui est redoute, constituent un frein lpanouissement personnel de lindividu. A travers leur lutte per-manente avec eux-mmes et un discours intrieur sincre, les h-ros en viennent connatre leurs faiblesses et leurs erreurs qui les conduisent purer leurs passions.

    Dans le texte de thtre TOUS LES DEUX MARDIS, sont mis en relief, subtilement, les multiples problmes des relations hu-maines de lpoque contemporaine, o les personnes sont consid-res comme des objets, o les relations deviennent impersonnelles et o lAutre peut tre remplac comme on remplacerait un objet. A travers leur lutte permanente avec eux-mmes et un discours in-trieur sincre, les hros en viennent discerner leurs faiblesses et leurs erreurs qui les conduisent purer leurs passions. Ils d-passent leurs phobies et ils dcident doser risquer un nouveau d-part. Les bouleversements des relations entre eux conduisent la prise de conscience de linteractivit et de la complexit des rela-tions humaines. Rien nest donn, tout peut basculer dun mo-

  • 8 9

    ment lautre. Les rles sont alterns continuellement. Le bour-reau devient victime et la victime, bourreau. Celui qui na aucune valeur sentimentale pour quelquun, peut, au contraire, tre consi-dr prcieux pour un autre. Les hros osent revendiquer leur part de bonheur en risquant tout ce quils possdent, matriel et imma-triel.

    Le texte est inspir par la pratique applique, de nos jours, dans divers quartiers de Paris de dcharge dobjets volumineux par les Services de Propret des Mairies. Une ou deux fois par mois, selon les quartiers, les habitants sortent sur le trottoir devant leur mai-son, les objets qui ne leur sont plus utiles pour quils soient collec-ts par les Services publics de Propret. Cette pratique donne la possibilit quelques uns, au cours de leur balade nocturne, de re-chercher une bonne occasion, quelque chose qui pourrait solu-tionner un de leurs problmes pratiques ou apporterait un peu de couleur leur espace.

    Le texte de thtre TOUS LES DEUX MARDIS est un texte de fiction et laction se droule dans un immeuble de luxe de deux tages, dans un quartier aristocratique de Paris, sur la rive droite de la Seine.

    Le salon spacieux de la maison, dcor avec got, constitue le lieu principal de laction. La tapisserie dore avec les dtails en rouge cerise se combine harmonieusement avec les meubles de col-lection. Un grand miroir sculpt la main, un canap Louis seize, recouvert de satin dor, une bergre recouverte de satin rouge ce-rise, un tabouret en bois de merisier et une lampe en argent sur une petite table ronde en bois constituent les lments essentiels du dcor.

    Les hros du texte sont au nombre de trois. Deux femmes et un homme, tous diffrents les uns des autres. Teresa, une femme de 45 ans environ, belle, instruite, riche, divorce, se trouve coin-ce entre ses erreurs du pass et sa faiblesse vouloir changer ra-dicalement sa faon de vivre. Sa vie est finalement chamboule par un facteur externe, et ce changement, bien quelle ne lait pas

  • 8 9

    programm elle-mme, est nanmoins accueilli comme une dli-vrance. Elle cohabite avec Marcos, un jeune homme de 35 ans en-viron, faible et tourment, qui a enterr profondment en lui son pass et qui se contente de vivre une vie conventionnelle, en obis-sant aux ordres de Teresa et en satisfaisant ses dsirs.

    Un rle catalytique pour lvolution de lintrigue est dvolu Serafina, une femme de 29 ans, que Marcos slectionne un mar-di soir, dans une rue troite, au bord de la rivire, parmi dautres personnes que les Parisiens ont sorties sur le trottoir devant leur maison, des personnes dont ils pensent quelles ne leur sont plus daucune utilit. Serafina est la femme qui vient perturber la tran-quillit apparente des deux autres protagonistes de par son mode de vie rompant avec le conventionnel. Elle rveille en Marcos des souvenirs douloureux, alors quen parallle, ses dcouvertes es-tompent ses illusions par rapport au pass.

    Serafina, au dbut du texte, se prsente emballe comme un colis en cellophane. Sa bouche est ferme par un ruban adhsif. Elle donne limpression dune grande poupe sous cellophane. Elle a les cheveux longs et noirs. Elle porte des souliers hauts talons et une mini robe rouge. Apparemment classique, en ra-lit non conventionnelle, elle se rvolte contre les mauvaises ren-contres de sa vie en gardant une certaine distance, elle se trouve dans une qute perptuelle de srnit. Elle prend consciemment des risques, en esprant qu un certain moment, elle arrivera bon port, son Ithaque.

    Les hros du texte de thtre TOUS LES DEUX MARDIS livrent chacun leur propre bataille pour survivre, en gardant pour-tant les lments essentiels de leur personnalit tout au long des annes. Sachant trs bien que tout peut basculer dun moment lautre, ils prennent des risques, misant sur des lendemains quils esprent chantants.

    Antonia Theocharidou

  • 10 11

    NOTE DU CORRECTEUR

    Prenant, troublant, nous faisant vivre de lintrieur de chacun des personnages leurs hsitations ou leurs volonts, Tous les deux mardis nous invite rentrer dans la peau de chacun dentre eux, lesquels, bien que diffrents en apparence, sont le reflet de la fragi-lit et de linconstance de ltre, ce qui nest pas sans confrer un charme certain ce dernier.

    Roger Brattin

  • 10 11

    TOUS LES DEUX MARDIS

    Personnages

    Marcos, homme, 32 ansTeresa, femme, 43 ans

    Serafina, femme, 29 ans

  • 13

  • 13

    SCNE PREMIRE

    Marcos, Teresa et Serafina.

    Soir. Dans le salon dune maison de luxe. Dans la pice, il y a un grand miroir en ivoire, sculpt la main, une lampe en argent sur une petite table ronde, un canap Louis seize, recouvert de sa-tin dor, une bergre recouverte de satin rouge cerise, un tabouret en bois de merisier, sculpt la main. Marcos entre dans le salon en tirant par la main Serafina qui se prsente emballe de cellophane. Sa bouche est ferme par un ruban adhsif. Elle donne limpression dune grande poupe emballe. Elle a les cheveux longs et noirs. Elle porte des souliers hauts talons et une mini robe rouge. A un cer-tain moment, Teresa fait aussi son apparition.

    MARCOS: Viens par l! Mets-toi l! Non, cest plutt mieux l, cot de la fentre, pour que le soleil ne te regarde pas, parce que je ne sais pas! Il est possible quil te brle. Tu me parais sensible. Viens ici sur le canap dor ou plutt non! Ici cest madame Teresa qui sassied, cest un canap Louis Seize, dit-elle; moi, je ne sais pas ce que a veut dire, mais puisquelle le dit, ainsi soit-il! Et en plus, je suis sr quelle ne voulait pas tavoir cot delle. Voi-l! L, sur la bergre rouge cerise. Ah! Non, non, celle-ci est de Je ne me rappelle pas exactement, cest une an-tiquit. Cest bien mieux comme a, non? Ouf! Tant de meubles. Ils sont, en plus, si inconfortables, mon enfant! Enfin, attends l, au coin. Quelle vienne pour quelle te mette ta place. Dailleurs, ce ntait pas mon ide. Mais puisquelle insistait, quelle se dbrouille toute seule. Tu portes aussi ces souliers talons, ma fille Tu ne tes pas use de fatigue, tant dheures, l dehors, debout?

  • ED IT IONocelotos

    55, rue Vatatzi, 114 73 Athens EL. : 210 6431108

    [email protected] ocelotos. gr

    Antonia Theocharidou vit et travaille Serres, en Grce.Autres ditions:Heureusement que tu ne maies pas tu!, roman, ditions MALLIARIS, Thessalonique, 2007. (en grec)Mari recherch, thtre dombres, ditions Ocelotos, 2014. (en grec)Escapaj, le cadeau de Dieux, thtre pour enfants, ditions Ocelotos, 2014. (en grec)Tous les deux mardis, ditions Ocelotos, 2014. (en grec)Vingt Jours, plus un, Antonia Theocharidou et Roger Brattin, roman, ditions Ocelotos, 2014. (en franais)

    [email protected]

    THTRE

    TON

    IA TH

    EOCH

    AR

    IDO

    U TO

    US LES D

    EUX

    MA

    RD

    IS

    PREMIER PRIX DE TEXTE DE THEATREAu 32e Concours Littraire Panhellnique 2014

    de la Ligue Panhellnique dAuteurs

    La pice de thtre TOUS LES DEUX MARDIS est base sur lide originale de la mtamorphose des tres humains et de leur gestion comme objets que lon jette la poubelle ou que lon change. Dans le texte de la pice TOUS LES DEUX MAR-DIS, sont mis en relief, subtilement, les multiples problmes des relations humaines de lpoque contemporaine o les per-sonnes sont considres comme des objets, o les relations deviennent impersonnelles et o lAutre peut tre remplac comme on remplacerait un objet. A travers leur lutte perma-nente avec eux-mmes et un discours intrieur sincre, les h-ros en viennent discerner leurs faiblesses et leurs erreurs qui les conduisent purer leurs passions.

    Un mardi soir, Marcos amne une jeune femme inconnue em-balle de cellophane, quil avait slectionne, sur lordre de sa compagne Teresa, dans une rue troite, au bord de la rivire, par-mi dautres personnes que les Parisiens ont sorties sur le trottoir devant leur maison, des personnes dont ils pensent quelles ne leur sont plus daucune utilit .Teresa se trouve coince entre ses erreurs du pass et sa faiblesse vouloir changer radicalement sa faon de vivre. Serafina vient perturber la tranquillit apparente des deux autres protagonistes de par son mode de vie, rompant avec le conventionnel et elle devient la cause de plusieurs boule-versements et dcouvertes

    ISBN 978-960-564-173-3

    173 240 SPINE: 3.84 FLAPS: 60

    cover_kathe_deyteri_fr.indd 1 6/16/2014 3:16:08 PM