DEMOCRITUS UNIVERSITY of THRACE

the 10th International Conference of Greek Linguistics

Edited by

Zoe Gavriilidou Angeliki Efthymiou Evangelia Thomadaki Penelope Kambakis-Vougiouklis

Komotini 2012

O r g a n i z i n g C o m m i t t e e

Z o e G a v r i i l i d o u A n g e l i k i E f t h y m i o u E v a n g e l i a T h o m a d a k i Penelope Kambak is -Vougioukl is S e c r e t a r i a l S u p p o r t

Ioannis Anagnostopoulos M a r i a G e o r g a n t a P o l y x e n i I n t z e N i k o s M a t h i o u d a k i s L i d i j a M i t i t s E l e n i P a p a d o p o u l o u A n n a S a r a f i a n o u E l i n a C h a d j i p a p a

ISBN 978-960-99486-7-8

Copyright 2012 D e m o c r i t u s U n i v e r s i t y o f T h r a c e

, , , , + L a b o ra to r y o f S yn ta x , M o r p h o l o g y , P h o n et i cs , S em a n t i cs , +MorPhoSE D U T H

I n t er n a t i o n a l C o n fe re n c e o f G re e k L in g u i s t i c s

www.icgl.gr

http://www.icgl.gr/

In Z. Gavriilidou, A. Efthymiou, E. Thomadaki & P. Kambakis-Vougiouklis (eds), 2012,

Selected papers of the 10th ICGL, pp. 1063-1067. Komotini/Greece: Democritus University of Thrace.

.

NANTI

. ..,

hristos.paparizos@gmail.com

ABSTRACT

While looking for words of latin origin in the local dialect of the Grammos area in Greece, we came

across, among others, two vulgar modern greek verbs: the widely used (skapoulro) and

the verb (skapizo) which is used in the cypriot dialect, both of them morphologically,

phonetically and semantically connected with (skapit), which is the verb of the research. In

the following, the etymological and semantic autonomy of is attempted, as well as the

understanding of the semantic connection and the possible interactions of the aforementioned verbs.

: paronyms, synonyms, folk etymology, dialects, dialect geography, Latinum

Balcanicum

1.

,

.

-

,

, ,

, .

, ,

,

. ,

.

1.1

, -,

,

:

, - {[ska-pi-tu] . [ska-p-tsa]}:

1. . " ": 1

: , . . "":

" ", , . 190, 183

2. . / . " ": 2 . 52 , " , , , , ".

1 : .

2 : [mbur], [mb], [b].

mailto:hristos.paparizos@gmail.com

[ ]

[ 1064 ]

: " " (< - + . meydan

", , " + . -).

1.2

, , , , , , - ~ ,

, ~ " ", .

, " "

" " ", , , " ,

"" ", ", . :

" , " "

" .. " , "

. skpit " " . . scpt ",

, " . scpito, . scapitre, ", , ,

" . shkupetnj, kapetnj, kaprcj () ,

. .

, {[skpitu] .}: " " .

~, , " " ,

"~ , , " "" ~ ,

"". < , ..

. : 212 : 221 :

120 , , : 178, 247, 347 83 :

594 : 2005:450 : 226 : 205 :

237 : . VII 433 : 404 : 110 .:

Papahagi 222, 1063 .: Dex online . scpt .: Battaglia . scapitre1 .: G. Meyer

175, 363.

1.3

. capito, :

1. < . skpit < . . cpito ", , "

2. < . skpit < . *ex-cpit " ", : < ex- + . . .

cpito ", , ", - . capitalis

"" < . cput "". Papahagi 49, 1063, 222, 1315 . 480. Du Cange

lat., . capitre1.

scpit . scpt ~ .

Du Cange lat. . capitare1 www.ducange.enc.sorbonne.fr, . Meyer-Lbke 1635 Dex online .

scpt . Papahagi 49, 1063.

. < . scpito " " < *ex-cpito, .. Battaglia . scapitre1

Cortelazzo-Zolli . scapitre3 Dex online . scpt. Meyer-Lbke 2651 Pianigiani .

scapitre . descaptar.

. < . "" < . . 404 Chantraine 1011.

() , , ()

, .

,

scpito ,

"" 13 . (Cortelazzo-Zolli ..). , Papahagi 41,

() ,

, ,

, , ,

. " " ,

, ,

(Latinun Balcanicum) .

2006: 225.

http://www.ducange.enc.sorbonne.fr/

[ .

NANTI ]

[ 1065 ]

, () , skpit

, ,

,

,

, . Meyer-Lbke 1890: 19 .

183.

,

scpito

, .

:

, -

. ,

.

/scpit, scpt ,

- ,

. () , , ,

capitare

" ".

:

, . Coseriu 59 .. Du

Cange ..

2. , () ,

(..)

, ,

, , "", , ,

scpito. , , ..

. ,

. ,

" ".

, .

o scappre ", " . .

, , - .

, , . scapolre scappre , ,

:

. ", , " ( ., ... 2114)

< . . scapolre " " < . .

. *excapulre " , , " < . ex- "" + . capulus

(< . cappio) ", , " ., *excapulre "

". Cortelazzo-Zolli, . scapolre3 Pianigiani . skapolre

1.

. (). scappre

(13

.) escapar ", , "

E < . . . *excappre " ( )" <

. ex- + cppa. 23, 85 Cortelazzo-Zolli ..

excappre ascp,

escapar, chapper, . escape ..

3.

,

(), . ,

(), .

, .

[ ]

[ 1066 ]

, :

()

(-) (-),

, ,

.

,

,

.

,

. ,

,

, ,

, , .

, , ,

, , (),

,

"" (. Coseriu 51).

,

, ,

, ,

. Coseriu 50 Papahagi 43,

,. , , "

", "", ""

, ,

, , . ,

, ,

,

, , ,

.

, ..

.

/

. scapito,

scaplo / ",

" , , "" . Coseriu 50

..

3.1

,

.

, " ", "",

, : .

, scappre,

.

, , 3

" - " .

, , , ,

, , ,

, , , ,

.

3 pejoration . ,

. 507, 454, 166, . . A. McMahon 256

. ,

.

[ .

NANTI ]

[ 1067 ]

Battaglia, Salvatore. 1995, ristampa. Grande Dizionario della Lingua Italiana. Torino, Unione Tipografico-

Editrice Torineze, prima edizione 1994.

Chantraine, Pierre 1999. Dictionnaire tymologique de la Langue Grecque. Histoire des mots. Paris 2me dition

Klinckieck.

Cortelazzo, Manlio & Zolli, Paolo. 2008. Dizionario timologico dell Lingua Italiana. Bologna, 2a ed. in vol.

unico, 1a ed. 1979, Zanichelli.

Coseriu, Eugenio. 1977. El hombre y su lenguaje. Editorial Credos, Madrid, . 103-158. .

. . , , ..., [

] 1982.

Dex online. Dicionare ale Limbii Romane. http://dexonline.ro

Du Gange, Ch. .. 1840, . G. A. L. Henschel. Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis,

D. R. Carpentier. Parisiis, tomus primus, . fratres Didot, Instituti REGII Franciae

Typographici. www.ducange.enc.sorbonne.fr

Meyer, Gustav. 1891. Etymologisches Wrterbuch der Albanischen Sprache. Strasburg, ed. Verlag von Karl

Trhner.

Meyer-Lbke, Wilhelm. 1890, trad, franaise E. Rabiet. Langues Romanes, tome 1er Phontique. , Paris, E. Welter,

diteur.

Meyer-Lbke, Wilhelm. 1935. Romanisches Etymologisches Wrterbuch. 3. Wollstndig Neubearbeitete Auflage.

Heidelberg, Carl Winters Universitatsbuhhandlung.

McMahon, April M.S. 2003. . . , . , . . .

- , , . .

Papahagi, Tache. 1974. Dictionarul Dialectului Aromn. Bucureti, Editur Academiei Republicii Socialiste

Romnia.

Pianigiani, Ottorino. Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, versione web: www.etimo.it

, . 1909. . , .. .

, . 1962. . ,

.

, . . 2003. . .

, . 1998. . .. . A- [Fialor Shqip- Greqisht]. , .

.

, . 1996. . , . VII, .

, . 1996.

. , 2 . .

, . ( ). & :

. , 10 (1-4

2011).

, . 1999. . .

, . 2000. . . . . , . .

. 1998. , ,

, [ ].

, . 1996. . , . .

, . 2009. . . .

, . 1962. . .

, . 2010. , . : . , .

.

, . 1964 : . .

, . .

, . 1966. : . . , ,

..