www.visitgreece.grThrace

OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME

∆ΩΡΕΑΝ

ΑΝΤΙΤΥΠ

Ο

FREE

COPY

PUBLICA

TION

GRATUIT

E

EJEMPLA

R

GRATUIT

O

GRATIS-

AUSGAB

E

Распростр

аняется

бесплатно

ITA

ESP

FRA

OPUSCOLO

GRATUIT

O

THRA

CE

04122240TABLE DES MATIERES

Couverture. Grandes aigrettes et cormoran pygmée dans le delta de l’Evros.1. Monnaie de l’époque classique provenant du Nord-Est de la mer Egée et des côtes thraces.

Xanthi

Rodopi

Evros

Samothrace

Thrace

2. Le Nestos, bordé d’une forêt, l’une des plus belles de Grèce.

Région associée au mythe d’Orphée et richement dotée par la nature, la Thrace est répu-tée pour ses paysages d’une beauté toute particulière, qui en font l’une des régions les plus attirantes et les plus intéressantes de Grèce. La chaîne de montagnes du Rhodope et le mont Saos à Samothrace, les cours d’eau de l’Evros, du Nestos et de l’Ardas, les lacs de Vistonida et d’Ismarida, les biotopes de renommée internationale à Dadia et dans le delta de l’Evros ainsi que les plaines fertiles, les forêts épaisses et les plages immenses composent un ensemble enchanteur. Autres points de référence: les sites archéologiques célèbres, les monuments des périodes byzantine, médiévale et ottomane et un riche pa-trimoine culturel caractérisé par la coexistence harmonieuse des traditions chrétienne et musulmane.

XAN

THI

5XANTHI

es monts du Rhodope avec leurs forêts vierges, le cours du Nestos qui serpente dans la nature, le lac de Vistonida, la très belle vieille ville de Xanthi et les villages de montagne attirent dans le département de nombreux voyageurs.

La région fut habitée dès l’époque néolithique. Dans l’Antiquité, la ville la plus importante était Abdère. Au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul répandit le christianisme dans la région, alors province romaine. Aux temps byzantins, les agglomérations importantes furent Polystylon (qui succéda à Abdère), Topeiros, Xantheia, Poroi; puis, sous la domination ottomane (de 1829 à 1870), le chef-lieu fut Genisea. Détruite par un incendie, elle déclina et transmit le relais à la ville de Xanthi. La région, rattachée définitivement à la Grèce en mai 1920, a des frontières communes à l’est avec le Rhodope, au nord avec la Bulgarie, à l’ouest avec Drama et Kavala, et elle est baignée au sud par la mer de Thrace.

Xanthi 1La «maîtresse de la Thrace», construite en li-sière du Rhodope occidental, charme le visiteur par sa vieille ville. Les spécialistes l’identifient à l’ancienne Xantheia, cité des Cicones attestée pour la première fois par Strabon. Aux temps by-zantins, elle était tombée en déclin et n’était plus qu’une petite agglomération. Sous la domination ottomane, Xanthi prit le nom d’Isketse, redémar-ra en se vouant à la culture du tabac et devint un centre de production, de traitement et de com-merce de cette plante. Au XVIIIe siècle, Xanthi et Genisea étaient des villes partout connues pour leur production de tabac. En 1829, un tremble-ment de terre destructeur rasa la ville, mais le passage de la ligne de chemin de fer en 1891 et l’ouverture de l’université «Dimokriteio» de Thrace (en 1974) apportèrent un nouvel épa-nouissement. 738 km au NE d’Athènes et 225 km au NE de Thessalonique.

Promenades dans la ville• La vieille ville de Xanthi. Construite en am-phithéâtre à la fin du XIXe siècle, elle se distingue par ses ruelles pavées pittoresques, ses maisons de maître restaurées, ses immeubles néoclas-siques et ses édifices traditionnels dus à des arti-sans venus de Macédoine occidentale et d’Epire, qui combinent l’architecture locale à la tradition ottomane. Parmi les premiers bâtiments que vous découvrirez dans la vieille ville figure la Mairie (Dimarcheio), construite en 1830 par Moïse, marchand de tabac juif. Dans la rue Or-feos se trouve la Pinacothèque municipale, dans un immeuble ancien de la ville, et tout près, le musée d’Art populaire de l’Union «Filo-proodi» (pour le Progrès) de Xanthi, hébergé dans la maison de maître des mar-chands de tabac Athanasios et Pantelis Kougioumtzoglou. Les pièces en ont été re-couvertes de fresques par des peintres allemands. Près du musée d’Art populaire se trouve la place Mitropolis (de la Métropole).

L’église métropolitaine d’Agios Ioannis o Prodro-mos (St-Jean-Baptiste), construite en 1839, est une basilique à trois nefs. Son clocher à deux étages date de 1924. En face se trouve le Palais épiscopal, immeuble à un étage et entresol, da-tant de 1897. Enfin, il vaut la peine de voir les bâtiments de la première école primaire et de l’ école maternelle Stalio.• La forteresse byzantine, au sommet de la colline, qui contrôle le passage vers l’arrière-pays.• La place centrale de Xanthi, dominée par la vieille horloge (1859).• Le jardin municipal et le bois des enfants.• Les berges du Kosynthos, que les gens des lieux ont baptisé «Paralia» (Plage) et où se ras-semblent de nombreux cafés, bars et restaurants.• Le bazar bigarré de Xanthi, aux couleurs orientales très vives. Il se tient tous les samedis près de la caserne des pompiers.• Le Musée ecclésiastique, dans le monastère Panagia Archangeliotissa, près du vieux quartier de Samakov.• Le musée d’Histoire naturelle, installé à l’Office des forêts et abritant des oiseaux, des animaux divers et des reptiles empaillés, repré-sentatifs de la faune de la région.• La maison Kaloudis, construite en 1877.

3. Place Dimokratias, la place centrale de Xanthi, avec la tour de l’horloge.

4. Le clocher et la cathédrale de Xanthi.

L

• Pomakochoria. On appelle ainsi un en-semble d’une quarantaine de villages au nord de Xanthi, disséminés de part et d’autre de la vallée d’Echinos jusqu’à la frontière gréco-bulgare (sur la route qui va vers Sminthi et Echinos). Ils sont connus pour leur particularité culturelle et architecturale et pour la fidèle pré-servation de traditions très anciennes par leurs habitants musulmans (les Pomaques). En leur centre se dressent mosquées et hauts minarets. La principale agglomération est Echinos, à l’en-trée de laquelle s’alignent les séchoirs à tabac. Les plus beaux villages sont Oraio, Satres, Medousa et Kotani.

Manifestations• Le fameux carnaval de Xanthi, où la ville four-mille de visiteurs pendant trois jours au moins.• «Fêtes populaires thraces», pendant la der-nière semaine du carnaval.• «Fêtes de la vieille ville», avec concerts, repré-sentations théâtrales, expositions d’art figuratif et autres manifestations, début septembre.• «Fêtes de la jeunesse», en mai et juin.

Activités• Visite au casino de la ville (quartier de Latomeia). • Baignade à Avdira.• Rafting.• Trekking.• Alpinisme.• Parcours en 4x4.• Sources thermales à Echinos et PotamiaGeniseas, pour soigner les affections dermatolo-giques, l’arthrose, les rhumatismes, etc.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité: 25413-50.801• Police: 25410-84.138• Police de la route: 25410-84.120/125• Hôpital général: 25413-51.100• Office des forêts: 25410-78.400• Centre de premiers secours: 25410-22.222• Hôpital: 25410-47.100• Centre médical d’Echinos: 25410-22.120• Cars interurbains verts (KTEL): 25410-22.684• Bus urbains (KTEL): 25410-77.977• Taxis: 25410-29.977• Musée d’Histoire naturelle: 25410-21.212• Musée d’Art populaire: 25410-25.421• Pinacothèque municipale: 25410-76.363• Musée ecclésiastique: 25410-29.799• Casino: 25410-70.900

Site web sur le département de Xanthi: www.xanthi.grSite web sur la municipalité de Xanthi: www.cityofxanthi.gr

XAN

THI

7

• Les entrepôts de tabac et plus particulière-ment le fameux «Π» («pi», rue Kapnergaton), qui doit son nom à la forme des bâtiments de 1890. L’entrepôt de tabac situé au 12 de la rue Apostolon, à l’angle de la rue Androutsou, hé-berge la Fondation de l’art et de la tradition de Thrace. • La charmante banlieue de Palia Chrysa, à l’ouest de la ville, avec ses belles maisons de maître.

Monastères• Le monastère Pammegiston Taxiarchon (des Très-Grands-Taxiarques), où se trouve aussi l’Ecole religieuse de Xanthi. • Panagia tis Archangeliotissas ou Samaro-vianis (XIXe s.). De nombreux vestiges antiques ont été repérés dans la région.

• Panagia Kalamous (au nord de la ville), aux allures de forteresse, en un endroit jouissant d’une très belle vue.

Excursionsaux environs• Diomideia (6 km au sud), sur la colline Tepe, où ont été découverts les vestiges d’un impor-tant établisse ment néolithique tardif.• Genisea (10 km au SE), belle bourgade tradi-tionnelle avec une mosquée restaurée des XVe-XVIe s. • Toxotes (15 km au SO), village sur la rive du Nestos où sont installées des entreprises d’activi-tés alternatives. Entre ce village et celui de Para-deisos gisent les ruines de Topeiros, cité fondée au Ier s. de notre ère, évêché du Ve au VIIIe s.

5.6.7. Le département de Xanthi, comme toute la Thrace, est une destination privilégiée des amateurs de sports

d’aventure dans la nature.

PORTO LAGOS

SAMOTHRAKI

!

!

!

!P

!

!

!P

!P

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!P

!

!P

!

!P

!

!

!

"T

!

!P

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!P

!P

!

!

!

!

!

!P

!P

!

!

!

!

!

!

!

!

!P

XANTHI Kimmeria

Yenisea

Selero

Avato

Neo Erasmio

Avdira

Miki

Ehinos

Kentavros

Glafki

Pahni

Iliokentima

Thalassia

Satres

Melivia

Ano Thermes

Medousa

Kotani

Simantra

Pigadia

Porto Lagos

Sounio

Polisitos

Koutso Nea Kessani

Toxotes

Dimario

Mandra

Vafeika

Lefkopetra

Magiko

Olvio

Melissa

Feloni Paleos Zigos

Paleo Katrami

Petinos

Neos Zigos

Evlalo Mirodato

Maggana

Sminthi

Diomidia

Efmiro

Petrohori

Kremasti

Kirnos Dekarho

Oreo

Dafnonas

Komnina

Stavroupoli

Kato Karιofito

Ioniko

Neohori

Livaditis

Filia

Kotili

Porto Lagos

Mirodatou

Neo Erasmio

Maggana

Avdira (Agios Ioannis)

Mandra

Porto Molo

0 7.5 153.75

N[

Galani

RODOPI

BULGARIA

MACEDONIA

km

9

Porto Lagos 3Paisible village de pêcheurs construit sur l’étroite bande de terre qui sépare le lac de Vistonida de la mer: c’est à cette situation géographique que cette localité doit son nom, qui signifie «port du lac». Selon la mythologie, les écuries des che-vaux anthropophages de Diomède, dont la cap-ture représenta le huitième des travaux d’Hercule, se trouvaient près de ce lac. Les ruines d’une cité byzantine sont visibles. Porto Lagos est actuel-lement un port de commerce qui abrite de nom-breux bateaux de pêche. 24 km au SE de Xanthi.

A voir• La zone aquatique du lac de Vistonida, transformée en lagune. Elle est protégée par la convention de Ramsar et dispose d’une riche faune d’oiseaux. Avec le lac d’Ismarida et le delta du Nestos, elle forme le parc nationalde Macédoine Orientale et Thrace.En divers endroits du lac (notamment dans la zone de la coopérative de pêche qui se trouve près du monastère Agios Nikolaos), vousverrez des flamants, des hérons, des cormorans et des ibis s’envoler près de vous, car il est très facile d’observer les oiseaux.• Le monastère Agios Nikolaos (St- Nicolas), sur un îlot du lac, relié à la terre ferme par un pont de bois de 50 m.• Nea Kessani (6 km au NO ) ou jaillissent des sources thermales réputées soigner les rhumatismes.

Excursions dans le département

Vers le sud

Avdira 2Cette station balnéaire estivale s’étend à proxi-mité de l’ancienne Abdère. La tradition mytho-logique tient pour fondateur d’Abdère Héraclès, qui construisit la ville en l’honneur de son ami Abdéros, dévoré par les chevaux anthropo-phages de Diomède, roi thrace des Bistones. Les sources historiques, elles, attestent qu’Abdère fut fondée par des colons de Clazomènes au mi-lieu du VIIe s. av. J.-C. La ville actuelle possède un petit port et des maisons de maître tradition-nelles qui en font une destination estivale appré-ciée. 20 km au SE de Xanthi.

A voir• Les ruines de la cité antique d’Abdère, à environ 6 km au sud du village actuel, sur le cap de Baloustra. Des portions des remparts ont fait l’objet de fouilles, de même que l’acropole, des maisons et des cimetières; il reste aussi des vestiges de thermes romains et d’églises byzantines.• Le théâtre antique, au nord de la cité, dans un parc.• Le Musée archéologique, dans l’agglomération moderne d’Avdira, dans une ancienne école restaurée, construite vers 1860.• L’église Agia Paraskevi (XVIIIe s.), qui abrite un beau musée d’Art populaire et historique. Sainte Paraskevi est la patronne de la ville.• Le village de Myrodato, avec sa grande plage à proximité d’Avdira (à l’ouest).

Manifestations • Les «Dimokriteia», dans les dix derniers jours de juillet.• Le «pain de Gaia», dans les dix derniers jours de juillet.

Activités • Les routes du vin de Grèce du Nord: la route du vin de Dionysos dans la région (informations: Union des producteurs de vin du vignoble de

Grèce du Nord, HELEXPO, Exposition internatio-nale de Thessalonique, 154, rue Egnatias, Thessa-lonique, tél. 2310-281.632, www.wineroads.gr).• Baignade sur la plage d’Avdira et sur ses voi-sines à Mandra, Erasmio, Porto Molo, Myrodato et Mangana.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité: 25413-52.500• Police (Genisea): 25410-81.222• Centre médical: 25413-55.400• Site archéologique – Musée: 25410-51.003• Musée d’Art populaire et historique: 25410-51.207

9. Le monastère Agios Nikolaos, à Porto Lagos.8. Vue de la vieille ville de Xanthi. A gauche, la Pinacothèque municipale.

XAN

THI

XAN

THI

11

Manifestations• La coutume de Bampo, à Nea Kessani, le 8 janvier. Coutume de Thrace du Nord liée au matriarcat, qui s’appelait aussi «coutume de la sage-femme». Le jour de la fête d’Agia Dominiki (sainte Dominique), les femmes mariées revê-tues de leur costume traditionnel rendent visite à celle qui est choisie chaque année pour jouer le rôle de Bampo, lui offrent des cadeaux et lui lavent les mains pour la remercier symbolique-ment de les avoir fait accoucher. Suit une fête interdite aux hommes.• «Fête de la sardine», en juin.• «Semaine nautique», début juin.

Téléphones utiles (+30)

• Municipalité d’Avdira: 25413-52.500• Dispensaire rural: 25410-96.315 (Koutso)• Capitainerie: 25410-96.666• Centre d’information du lac de Vistonida: 25410-96.646, 25910-51.831• Sources thermales de Potamia (Nea Kessani): 25410-96.349

Au nord

Stavroupoli 4Installée sur les rives du Nestos, Stavroupoli, la deuxième grande ville du département, séduit le visiteur par sa sérénité. Il vaut la peine de flâner dans ses ruelles pavées bordées de maisons à l’architecture traditionnelle; la plupart sont en pierre, ornées de balcons clos (sachnisia) et de cheminées en saillie aux étages. Jusqu’aux années 1960-1970, c’était un centre de culture et de traitement du tabac; aujourd’hui, c’est la seule municipalité de montagne du département de Xanthi, point de départ d’excursions dans la région. 28 km au NO de Xanthi.

A voir• L’église Panagia Evangelistria (Viergede l’Annonciation).• Le musée d’Art populaire, dans un im-meuble néoclassique restauré abritant la col-lection particulière de la famille Karampatzakis.• La chaîne de montagnes du Rhodope,

qui démarre au nord de Stavroupoli, dans la région de Kallithea et de Leivaditis.• Kato Karyofyto, village classé aux très belles maisons de maître (14 km au NO). • Le village forestier d’Erymanthos, lieu de détente et d’éducation à l’environnement(alt. 1.350 m).• La forêt vierge Chaïntou, à partir de

laquelle vous suivrez le sentier de montagne forestier européen E6, à partir de Leivaditis, qui vous conduira à des cataractes de 45 m.• Le site archéologique de Kalyva, au som-met d’une hauteur, près des villages de Ioniko et de Neochori, dans une région splendide, avec vue sur la vallée du Nestos (alt. 700 m).• Les forteresses de Paschalia et d’Aeriko.

• Le beau village de Komnina (5,5 km au sud) avec une tombe macédonienne voûtée construite entre 200 et 150 av. J.-C., recou-verte d’un tumulus et découverte profanée.• La forêt esthétique de Stena du Nestos. C’est une zone protégée d’une beauté naturelle remarquable, dotée d’une faune et d’une flore extrêmement riches, entre Stavroupoli etGalani. Le Nestos prend sa source dans les monts Rila en Bulgarie et les 130 km qu’ilparcourt en territoire grec (sur un total de233 km) constituent une frontière naturelle entre la Macédoine et la Thrace. Le trajet en train de Stavroupoli à Toxotes est magnifique. Il longe en général le cours du Nestos ettraverse une quinzaine de tunnels.• L’observatoire du Nestos, à 891 m d’altitude, à environ 10 km au nord du village de Toxotes.

Manifestations• Fêtes du Nestos, dans le village de Galani, au mois d’août.• La coutume de Kamila (le chameau), au mo-ment du carnaval.

Activités • Canoë-kayak.• Rafting.• VTT.• Trekking.• Parcours en 4x4.• Tir à l’arc.• Escalade.• Descente en rappel.• Tyrolienne.• Excursions en train le long du Nestos.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité: 25423-50.100• Police: 25420-22.100• Centre médical: 25420-22.475/485• Musée d’Art populaire: 25420-22.260• Chemin de fer (OSE): 25420-22.230• Nestos Centre d’information (Keramoti): 25910-51.831

10. La forêt de hêtres Chaïntou, qui s’étend surune douzaine d’hectares, monument classé de la nature.

ROD

OPI

13RODOPI

e Rodopi est une région d’un intérêt particulier, avec de nombreuses beautés naturelles (lacs de Vistonida et d’Ismarida), une faune et une flore très riches dans le massif montagneux à l’est du département, des sites archéologiques, de petits villages traditionnels et une grande histoire.

Le chef-lieu est Komotini, ville au long passé historique où coexistent en paix les éléments chrétien et musulman.Comme en témoignent les trouvailles archéologiques, la région fut habitée dès la préhistoire. Aux temps historiques, la ville la plus importante fut Maronée, fondée par des colons de l’ île de Chios au milieu du VIIe siècle avant notre ère. Durant l’époque byzantine, des villes comme Maronée, Mosyno(u)polis, Anas-tasioupolis et Gratianoupolis jouèrent un rôle très important. Du Xe au XIVe siècle, le mont Papikion fut un centre important de monachisme. La région fut occupée par les Turcs en 1361 et Gkoumoultzina (ancien nom de Komotini) devint sous la domination ottomane l’agglomération la plus importante de la région. Celle-ci fut rattachée définitivement à la Grèce en 1920. Aujourd’hui, l’université Dimokri-teio de Thrace, les nouveaux ensembles industriels ainsi que les travaux d’Egnatia Odos (autoroute Egnatia) ont amplement contribué à l’essor dynamique de ces lieux. Le Rodopi est bordé au nord par la Bulgarie, à l’ouest par le département de Xanthi, à l’est par l’Evros, et il est baigné au sud par la mer de Thrace.

11. Le lac de Vistonida.

Komotini 1Construite dans la partie nord de la plaine du même nom, Komotini est le chef-lieu, centre administratif, économique et culturel du dé-partement. C’est aussi le siège de la région de Macédoine Orientale-Thrace et un carrefour de communications. Sous la domination ottomane, cette ville fut la plus importante de la région, sous le nom de Gkoumoultzina ou Gkoumourt-zina, et connut un bel essor. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, elle évolua en grand centre agricole et d’élevage de la région. Elle fut libérée en 1913 mais rattachée à la Grèce en mai 1920 seulement par le traité de Sèvres. Elle accueillit un grand nombre de réfugiés d’Asie Mineure en 1922-1923. Dans la ville moderne coexistent harmonieusement les éléments européen et oriental, tant dans la culture que dans les habi-tudes au quotidien. 795 km au NE d’Athènes et 281 km au NE de Thessalonique.

Promenades dans la ville• Le centre-ville, avec les vestiges de la fortifi-cation byzantine du IVe s. de notre ère.• Le fort de Komotini, où se trouve l’église métropolitaine Koimisi tis Theotokou (Dor-mition de la Vierge, 1800), construite à l’empla-cement d’une église byzantine plus ancienne. Remarquez les vieilles fresques et l’iconostase en bois sculpté.• La vieille ville (quartier musulman), très bi-garrée, avec son dédale de ruelles et les maisons traditionnelles basses aux toits de tuiles.• Le vieux marché, où vous découvrirez de pe-tites échoppes, des brocanteurs, de l’artisanat domestique traditionnel, des forgerons et des rétameurs; tous les samedis se tient un bazar en plein air.• L’impressionnante nouvelle mosquée (Geni Tzami) près de la place centrale, avec la tour de l’horloge.• L’hospice des pauvres (Imaret) du XIVe s., à l’ouest de la rue Filikis Etaireias, fondé par le conquérant de la ville, le général chrétien converti à l’islam Gazi Evrenos Bey.• L’Ecole Tsanakleios, rue Dimokritou. Construite en 1904 aux frais de Nestor Tsanaklis,

bienfaiteur natif de Komotini installé en Egypte.• Les immeubles néoclassiques datant du XIXe au début du XXe s.• Le marché arménien et le quartier Teneke Machala.• Le bois municipal d’Agia Paraskevi avec le parc zoologique. On verra à l’entrée ouest le Iroon de marbre de la ville (monument aux Héros), haut de 14 m, portant la reproduction d’une épée en métal.

Musées• archéologique. Il abrite des trouvailles mises au jour en Thrace (de la préhistoire à l’ère by-zantine).• ecclésiastique. Installé dans l’Imaret, il abrite entre autres des icônes portatives du XVIe

au XIXe siècle.• d’Art populaire, dans une maison de maître du milieu du XIXe siècle, avec des objets tradi-tionnels intéressants.

12. La tour de l’horloge, dans la ville de Komotini.

L

BU LGA RIA

ALEXANDROUPOLI

SAMOTH

RAKI

PORTO LAGOS

SAMOTHRAKI

EVROS

XANTHI

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!P

!P

!

!

!

!P

!

!P

!P

!

!

!

!!P

!!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!P

!

!

!

!

!P!P

! !P

!P

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"T

!

!

!

!

!

!!

!

!P

!

KOMOTINI

AratosArisvi

Arriana

Sapes

Filira

Likio

IfaistosAmaxades

Aegiros

Xilagani

DokosIasmos

Nimfaia

Mesi

Imeros

Kosmio

Fanari

Dialampi

KopteroAno Amaxades Linos

Mistakas

Profitis Ilias

GratiniKalhas

Hloi

Kerasia

Mirtiski

Virsini

Mishos

Lampro

Kimi

Paterma

Sostis

Organi

Mega Pisto Asomati

Thamna Dimi

Proskinites

Thrilorio

LofariAmaranta

Maronia

Nea Santa

Isalo

Vragia

Evrinos

Poliantho

Amfia

ArsakioVenna

Nea PetraErgani

Agios Charalampos

Kikidio Passos

Alkiona

RoditisMeleti

Pagouria

Porpi

Paradimi

GlifadaArogi

Mega Doukato

Amvrosia

Neo Sidirohori

Agioi TheodoriSalpi

Nea Kallisti

Kerasia

Kaggeles

Molivoti

Mesi

Arogi

Fanari

Imeros

Alkiona

0 10 205

N[

Neda

15

• de Komotini, de la Fondation N. Papanikolaou, avec des objets précieux ecclésiastiques et autres objets byzantins. Il y a aussi une remar-quable bibliothèque, avec des éditions des XVIe, XVIIe et XVIIIe s.• de la Vannerie des Roms, dans la localité de Thrylorio, montrant des créations des vanneurs Roms.• de l’Education thrace, avec des collections de livres scolaires et objets ayant une valeur his-torique.

Excursionsaux environs• Le mont Papikion. Important centre monas-tique byzantin du XIe au XIVe s., organisé sur le modèle du mont Athos. Il se trouve à l’ouest du département. On y arrive par le village de Sostis

ou Mega Pisto. On a trouvé des vestiges des an-ciens monastères.• Mischos (5 km à l’ouest). Dans ce village ont été repérées les ruines de portions d’une fortifi-cation et les fondations d’une église byzantine de Maximianoupolis-Mosyno(u)polis. Le nom de la ville (qui se développa au IVe s. de notre ère autour d’un relais d’étape romain de la Via Egnatia antique) vient de l’empereur romain Maximien.• Le monastère Panagia Faneromeni Vathyriaka ou Fatiriaka (Vierge Faneromeni, 12 km au SO), avec sa collection d’icônes et d’ustensiles ecclésiastiques.• Le village de Paradimi (12 km au SO de Komotini), avec les ruines d’un établissement néolithique.• Nymfaia (16 km au nord), avec les ruines de la forteresse byzantine dite «Kales tis Nymfaias».• Le pont en arche de Kompsatos, près de Polyanthos, d’époque médiévale.• Le lieu-dit «Kaledes» (au 18e km de la route Komotini-Xanthi, près du village d’Amaxades),

où subsistent une enceinte fortifiée de la cité byzantine d’Anastasioupolis (rebaptisée plus tard Peritheorio) et des tours portant les mono-grammes impériaux des Paléologues.• Gratini, à 19 km au NE de Komotini. Près du village, au pied du Rhodope, vous verrez la forteresse byzantine de Gratianoupolis, le centre le plus important après la destruction de Mosyno(u)polis (XIIIe s.).• Les ruines d’une église byzantine à une seule nef, près du village de Kerasia, (environ 20 km au NO), du XIe s.• Le pont médiéval à trois arches, près du village de Paterma, dans la forêt. Vous décou-vrirez aussi dans la région une église byzantine à une seule nef des XIe-XIIe s.

Manifestations• «Eleftheria», célébrations de la libération de la ville et du départ des Ottomans, en mai.• L’exposition commerciale grecque «Thrace», au centre d’exposition de Komotini, en mai.

14. Le pont de pierre de Kompsatos.

13. Détail d’Anastasioupoli, avec les monogrammes des empereurs Paléologue.

ROD

OPI

km

ROD

OPI

17

15. Le massif montagneux du Rodopi oriental,qui abrite une faune et une flore très riches,est traversé par le sentier européen E6.

19

oinos» («vin de Maronée»). Aux époques paléo-chrétienne et byzantine, elle fut le siège d’un évêché puis d’un archevêché autocéphale, et fut aussi un port important du Nord de la mer Egée. Des habitants de la Maronée byzantine, réfugiés en ces lieux sous la domination ottomane pour échapper aux raids des pirates, fondèrent la ville moderne. 30 km au SE de Komotini.

A voir• Le Didaktirio (école) des frères Chatzea, bâtiment de 1908.• Les églises Panagia (Vierge) et Agios Ioannis (St-Jean).• Le site archéologique, avec des portions de l’enceinte fortifiée de l’époque classique (longue de 10 km), les vestiges préhistoriques et des monuments qui vont jusqu’à la période byzantine (maison hellénistique, propyléeromain, ruines d’églises paléochrétiennes et d’un monastère). Et aussi le théâtre grec

ancien, d’une capacité de 3.000 spectateurs(au lieu-dit «Kampana») et le sanctuaire(de Dionysos, sans doute) du IVe s. av. J.-C.• L’acropole d’Agios Georgios, sur unsommet escarpé de l’Ismaros, dont les murs ont un périmètre de 1.330 m. C’estprobablement l’acropole de l’ancienne Ismara construite par les Cicones (ancienne tribu thrace). On voit encore une porte mégalithiqueet d’anciennes cuves à fouler le raisin.• Les ruines d’un monastère byzantin dans la région de Synaxi et les anciennes carrières, sur la plage de Marmaritsa.• La fameuse «Grotte du Cyclope» (non visitable), entre les villages de Maroneia et de Proskynites. Elle contient une riche décoration de stalactites et stalagmites ainsi que destrouvailles préhistoriques.• Le musée d’Art populaire, dans le village de Xylagani (12 km au NO), dans un moulin reconstruit.

Activités• Parcours culturel (départ place centrale Eirinis) en petit train. Un seul billet pour voir les 24 curio-sités et musées les plus importants de la ville. • Trekking dans un paysage naturel remar-quable, le long du sentier de montagne euro-péen E6, qui traverse la partie montagneuse du département de Rodopi.• Dans la partie orientale du département, au lieu-dit «Ypsoma (Hauteur) 1.050», un refuge de montagne entièrement équipé de l’Associa-tion grecque d’alpinisme «Charalampos Dimou» de Komotini vous accueille.• Alpinisme.• Parcours en 4x4.

Téléphones utiles (+30)• Municipalité: 25313-52.400-10• Police: 25310-22.100• Police de la route: 25310-83.215• Hôpital général: 25310-22.222• Cars interurbains verts (KTEL): 25310-22.912

Musées• archéologique: 25310-22.411• ecclésiastique: 25310-22.642• d’Art populaire: 25310-25.975• de Komotini (N. Papanikolaou): 25310-22.112• de la Vannerie des Roms: 6977-585.844• de l’Education thrace: 25310-36.739

Site web pour la municipalité de Komotini: www.komotini.gr

Excursions dans le départementVers l’est

Sapes 2Bourgade pittoresque, centre commercial régional connu pour son grand marché. Située dans un beau paysage, sur la route Komotini - Alexandroupoli. 21 km à l’est de Komotini.

A voir• Les vestiges de thermes romainset d’un cimetière, dans le village

d’Arriana (6 km au nord).• Le relief du Cavalier thrace, qui domine au sommet de la colline dans le village de Neda.• Les ruines d’une forteresse byzantine dans le village de Nea Santa (9 km au NE).• Le pont romain de la rivière Lissos, qui faisait partie de la Via Egnatia antique, près d’Arisvi.

Au sud

Maroneia (Maronée) 3Localité traditionnelle au long passé historique, construite au pied et sur les versants de l’Isma-ros, dans une région habitée dès le IIIe millénaire avant notre ère. Fondée au milieu du VIIe siècle par des colons venus de l’ île de Chios, elle devint une puissante cité-Etat. Elle connut son apogée au IVe siècle av. J.-C., grâce à sa richesse agri-cole et forestière et à son intense activité com-merciale: on connaît notamment le «maroneios

16. Le théâtre ancien (hellénistique) au lieu-dit «Kampana» de Maroneia.

ROD

OPI

ROD

OPI

21

• Les ruines de l’ancienne Ergani (15 kmau NO), avec des trouvailles de l’époquetardive du Bronze et du premier âge du Fer.• Le biotope humide du lac Ismarida, protégé par la convention de Ramsar et qui possède une riche faune d’oiseaux.

Manifestations• La coutume de «Bampo», qui revit dans les villages de Xylagani, Nea Petra, Proskynites et Imeros le 8 janvier. C’est le jour où les hommes effectuent les travaux féminins et les femmes les travaux masculins.

Activités• Les routes du vin de Grèce du Nord: la route du vin de Dionysos dans la région (informa-tions: Union des producteurs de vin du vi-gnoble de Grèce du Nord, HELEXPO, Exposi-tion internationale de Thessalonique, 154, rue Egnatias, Thessalonique, tél. 2310-281.632, www.wineroads.gr).• Baignade à Platanitis, Imeros, Marmaritsa, Petrota, Alkyona, Profitis Ilias et Proskynites.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Maroneia: 25330-22.210• Police de Xylagani: 25330-22.203• Dispensaire rural (Xylagani): 25330-22.207• Musée d’Art populaire de Xylagani: 25330-22.388

Fanari 4Village de pêcheurs bien connu, transformé en station balnéaire équipée d’une infrastructure tou-ristique remarquable. 31 km au SO de Komotini.

A voir• Les ruines de l’ancienne Dikaia, après le carrefour de la route nationale Komotini -Xanthi. C’était probablement une coloniede Samos, qui tenait son nom de Dikaios, filsde Poséidon (visite sur rendez-vous avecla 19e Ephorie des antiquités préhistoriques etclassiques [EPKA], tél. 25310-22411).• L’ancienne Strymè, sur la presqu’ île deMolyvoti. Elle fut fondée au milieu du VIIe s.av. J.-C. par des colons de Thasos désireux d’exploiter la plaine fertile de l’arrière-pays (visite sur rendez-vous avec la 19e EPKA,tél. 25310-22411).• Le pittoresque village pomaque d’Arogi,à 3 km à l’est.• Le biotope humide de Vistonida, avecsa riche faune d’oiseaux, protégé par laconvention de Ramsar. Voir aussi dans lesenvirons les lacs plus petits d’Elos, Alyki,Karatza et Xirolimni.

Activités • Baignade sur la longue plage de sable de l’agglomération, à Arogi, Mesi et Glyfada.

Téléphones utiles (+30)• Municipalité de Komotini: 25313-52.400

Agios Charalampos 5Petit village de bord de mer, près de Maroneia. Il attire en été une partie du flux touristique du département. La maison hellénistique (pave-ment de mosaïque) et le propylée romain, qui font partie du site archéologique de Maronée, méritent une visite. 35 km au SE de Komotini.

Téléphones utiles (+30)• Municipalité de Maroneia: 25330-22.210• Dispensaire rural (à Maroneia): 25330-41.259

17. Canal naturel par où les eaux du lac Ismarida se déversent dans la mer.

18. Nid de cigognes dans la région du lac Vistonida.

EVRO

S

23EVROS

aysages d’une beauté naturelle particulière, comme le delta de l’Evros et la forêt de Dadia, sites archéologiques passionnants, églises et monuments byzantins, très bonnes infrastructures tou-ristiques et riche tradition culturelle composent l’image enchanteresse des confins nord-est du

pays. Le département d’Evros est frontalier au N-NO avec la Bulgarie, à l’est avec la Turquie, à l’ouest avec Rodopi et est baigné au sud par la mer de Thrace.Les trouvailles archéologiques prouvent que la région fut habitée dès les temps préhistoriques. Elle connut un essor important à l’époque classique et hellénistique. Sous la domination romaine, des centres urbains furent fondés et le réseau routier modernisé. Le voisinage de Constantinople profita à la région à l’époque byzantine, où elle connut un véritable épanouissement et se dota d’une multitude de monuments. Sous la domination ottomane furent construits des édifices importants et, à partir du XVIIIe siècle, de nombreuses régions de l’Evros, comme Soufli et Didymoteicho, connurent un essor économique.

19. Les berges de l’Evros et leur luxuriante nature.

Alexandroupoli 1Située sur le littoral de la mer de Thrace, elle est le chef-lieu du département d’Evros, le plus grand port et le nœud de communication le plus impor-tant de Thrace. Sous le nom de Dedeagats, elle devint une ville importante grâce aux progrès économiques du XIXe siècle et à la construction de la ligne de chemin de fer reliant Constantinople à Thessalonique (1871), qui marqua le début d’une nouvelle période de prospérité économique. Le plan d’urbanisme de l’agglomération fut réalisé en 1878 par des ingénieurs russes qui accom-pagnaient les troupes lors des opérations de la guerre russo-turque. L’essor de la ville ne fut pas stoppé sous l’occupation bulgare qui s’en-suivit. En mai 1920, la ville fut libérée par l’ar-mée grecque et baptisée initialement Neapoli puis Alexandroupoli en l’honneur du roi d’alors, Alexandre. 850 km au NE d’Athènes et 343 km au NE de Thessalonique.

Promenadesdans la ville• Le grand phare, symbole de la ville, sur la côte. Il est en service depuis 1880, haut de 18 m et visible à une distance de 23 miles.• La place de l’église métropolitaine Agios Nikolaos (début du XXe s.). On y verra éga-lement l’immeuble de Leontarideios Scholi (1909), ancien lycée abritant aujourd’hui le Musée

ecclésiastique, ainsi que le grand bâtiment néo-classique de la 3e école primaire. • L’immeuble néoclassique de l’Académie de pédagogie Zarifeios et les vieilles maisons mêlant éléments européens et orientaux conser-vées dans plusieurs quartiers de la ville.• Le parc municipal.• Les ruines de deux mosquées.• L’ancienne mairie, qui possède une collec-tion archéologique modeste mais intéressante.• La petite église Agios Eleftherios (St-Eleu-thère).

Musées• Musée ecclésiastique de la cathédrale d’Alexandroupoli: objets précieux ayant ap-partenu à des réfugiés et trésors artistiques de Thrace (XVIe-XXe s.). • Musée ethnologique de Thrace (dans un bâ-timent de 1899 restauré), qui abrite la collection d’Angela Giannakidou, avec des objets de la fin du XVIIe au début du XXe s.• Musée historique et d’Art populaire. Fondé par l’Association des Amis de l’Antiquité, il abrite des expositions de peinture et de photographie.• Musée de la Flore et de la Faune, au centre d’Art et de Culture «Georgios Vizyinos», avec des objets provenant du delta de l’Evros.• Le musée d’Histoire naturelle d’Alexan-droupoli (à Platanotopos), qui présente dans ses quatre salles les écosystèmes du départe-

P

20. Le phare d’Alexandroupoli, emblème de la ville.

25

ment et les activités humaines dans l’environne-ment urbain et rural de la région.

Excursionsaux environs• Vers Avantas, à 11 km au nord. Très beau village construit dans une zone densément boi-sée. L’église Agios Athanasios (St-Athanase), à proximité du village, mérite une visite, de même que la forteresse médiévale (2 km au SO).• Kirki, à 14 km au NO. Village de montagne sur

les hauteurs duquel vous verrez le sanctuaire de plein air des anciens Thraces, de la période préhistorique.

Manifestations• Les «Eleftheria», commémoration de la libéra-tion de la ville et du départ des Ottomans, en mai.• Les manifestations culturelles baptisées «Ky-mata Politismou», en été.• Le «Festival du Livre», tous les deux ans, sur la plage de la ville.

Activités• Parcours en 4x4 d’Avantas à Kirki (env. 17 km), dans la forêt longeant la rivière, au relief naturel tourmenté. • Baignade sur la plage aménagée de l’EOT (Of-fice National Hellénique du Tourisme) et sur les plages jusqu’à Makri.• Pêche.• Sports nautiques.

Téléphones utiles (+30)

• Municipalité: 25510-64.100• Police: 25510-66.108• Police touristique: 25510-66.200• Police de la route: 25510-66.395• Hôpital général: 25510-74.000• Capitainerie: 25510-26.468• Aéroport «Dimokritos»: 25510-89.300• Cars interurbains verts (KTEL): 25510-26.479• Chemin de fer (O.S.E.): 25510-26.395• Taxis: 25510-22.000, 25510-33.500

• Musée ecclésiastique de la cathédrale d’Alexandroupoli: 25510-82.282• Musée ethnologique: 25510-36.663• Musée historique et d’Art populaire: 25510-28.926• Musée de la Flore et de la Faune: 25510-26.200• Musée d’Histoire naturelled’Alexandroupoli: 25510-80.204

Site web sur le département d’Evros: www.visitevros.grSite web sur la ville d’Alexandroupoli: www.alexpolis.gr

22. Bijou thrace traditionnel en argent.

21. Le petit port d’Alexandroupoli.

BULG A RIA

TURKEY

ALEXANDROUPOLIS

SAMOTH

RAKI

ROD OPI

!

!

!

!

!

!

!

!P

!

!P

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!P

!

!

!

!

!

!

!

!

!P

!

!

!

!

!

!

"T

!!

!P

!

!

!

! !

!

!P

!

!

! !P

!P

!P!

!

!

!

!P

!

!

!P

!

!P

! !

!P

!

!!P

!

!

!

!

!

"T!

!

!

ALEXANDROUPOLIS

ORESTIADA

Soufli

Lavara

Didimotiho

Lagos

Kastanies

Kiprinos

Rizia Nea Vissa

Neohori

FeresLoutros

Peplos

Tihero

Kavili

Dadia

Ampelakia

Aristino

Filakto

Anthia

Avas

Lefkimmi

Provatonas

Lagina

Kipi

Goniko

Doriskos

KavisosArdani

Makri

Kirki

Petrades

Agriani

Nei Psathades

Sofiko

Mesembria

Likofos

Kornofolea

Protokklisi

Metaxades

PaliouriAsproneri

Elafohori

Kiani

Mani

Amorio

Karoti

Koufovouno

Ellinohori

Thourio

Asimenio

IsaakioPithio

Nipsa

Mega Derio

RoussaSidiro

Neos PirgosLepti

Mikri Doxipara

Doxa

Neo Himonio

Filaki

PimenikoSitohori

Petrota

Pentalofos

Ormenio

PteleaDikaia

Spileo

Komara EleaPlati

SternaValtos

Megali Doxipara

Ag. Paraske

vi

Ai Giorgi

Delfini

Dikello

n

Kiani A

kti

Mesembria

Skorpios

N. Hili

0 10 205

N[ EVRO

S

km

27

23. Le delta de l’Evros, l’un des biotopes humides les plus vastesd’Europe (9.500 ha), fait partie du réseau Natura 2000et des zones protégées par la Convention internationale de Ramsar,en raison des espèces qu’il abrite.

EVRO

S

29

Excursionsdans l’EvrosVers le sud

Makri 2Villégiature dotée d’un petit port naturel qui servit de comptoir commercial dans l’Anti-quité. Le village est construit sur les ruines d’une agglomération byzantine qui fut le siège d’un évêché à partir du IXe s. 12 km à l’ouest d’Alexandroupoli.

A voir • Le vaste site archéologique de Mesimvria-Zoni, 8 km à l’ouest. La cité égéenne de Mesimvria fut fondée à la fin du VIIe s. av. J.-C. par des colons de Samothrace. Les fouilles entamées en 1966 ont mis au jour les murs de la cité sur une longueur de 1.370 m et l’important sanctuaire de Déméter, où a été trouvé le fameux trésor (IVe et IIIe s. av. J.-C.).• Le site archéologique de Makri, habité dès la période néolithique. Les monuments les plus importants sont les habitations d’époquenéolithique, le comptoir commercial de l’époquehistorique et la «Grotte du Cyclope», lieu de culte et d’habitation à l’époque néolithique.• Les ruines d’une enceinte byzantine.• Les vestiges d’une basilique à trois nefs des IXe-Xe s., à côté de l’église Agia Anastasia (Ste-Anastasie, 1800-1834). Sur les ruines de l’église byzantine avait été construite la mosquée de Makri (début du XXe s.). • Les ruines d’une église tétrastylecruciforme (XIIe s.), au lieu-dit «Episkopeio».• Le monastère Panagia tou Evrou (Vierge de l’Evros).• Les bains turcs.

Manifestations • La kermesse d’Agia Paraskevi, le 26 juillet.

Activités• Baignade sur les plages de sable du village et sur la plage d’Agia Paraskevi.

Téléphones utiles (+30)

• Police: 25510-71.202• Dispensaire rural: 25510-71.296

Loutros 3Bourg avec des sources thermales et présen-tant un intérêt archéologique, car il est construit près de l’ancienne Traïanoupoli. 15 km à l’est d’Alexandroupoli.

A voir• L’ancienne Traïanoupoli, à l’est du village. Fondée au IIe s. de notre ère par l’empereur Trajan à l’emplacement d’un établissement plus ancien, elle devint le centre administratif

et ecclésiastique de la Thrace du IVe s. au milieu du XIVe s. Elle fut abandonnée définitivement en 1347. De la période ottomane subsiste le bâtiment oblong voûté dit «Chana» (XIVe s.), auberge pour les usagers des bains chauds.

Activités • Sources thermales de Traïanoupoli, avec un centre d’hydrothérapie qui soigne de nom-breuses affections.

Téléphones utiles (+30)• Municipalité de Traïanoupoli: 25513-50.900• Sources thermales de Traïanoupoli: 25510-61.225

Feres 4Située aux confins de la Thrace, près du poste de douane de Kipoi, où le pont qui franchit l’Evros marque la frontière entre la Grèce et la Turquie, cette bourgade se trouve à l’emplacement de la cité ancienne de Bèra. La région en général est habitée depuis les temps préhistoriques, mais le parcours historique de Feres démarre en fait au XIIe siècle, quand le dignitaire (sébastokrator) byzantin Isaac Comnène fonde le grand monas-tère de Bèra. Feres est un point de départ pour les excursions dans le très beau delta de l’Evros. 29 km à l’est d’Alexandroupoli.

24. Portion du mur ouest, sur le site archéologique de Mesimvria-Zoni.

25. Site archéologique de Mesimvria-Zoni. Système d’étanchéification du sol d’une maison,

avec des amphores posées à l’envers.

EVRO

S

31

A voir• L’église Panagia Kosmosoteira (Vierge Salvatrice du Monde, XIIe s.), d’une archi-tecture remarquable, au centre du bourg. Il subsiste des portions de l’enceinte d’un ancien monastère, et l’église (appelée aussi Agia Sofia [Ste-Sophie] en raison de sa similitude avec la fameuse église de Constantinople) compte parmi les monuments byzantins les plus impor-tants de Grèce. Voir aussi les très intéressantes fresques représentant les empereurs byzantins Comnènes en saints militaires. Tout près se trouvent les ruines de bains et d’un aqueduc datant de la domination ottomane.• Les ruines d’un aqueduc byzantin (VIIIe s.) au-dessus de la rivière Samia.• La collection d’art populaire de Nikolaos Gkotsis.• Le delta de l’Evros. Ce fleuve, le plus long de la péninsule balkanique, part de la chaîne de montagnes de Rila en Bulgarie (où prend éga-lement sa source un autre fleuve qui se jette dans la mer Egée, le Nestos), traverse monts, vallées et plaines et débouche dans la mer de Thrace en ayant couvert 530 km, dont 204 en territoire grec. La valeur du delta de l’Evros réside dans la richesse de sa faune d’oiseaux: 314 espèces y ont été observées,

sur les 423 qui existent en Grèce. Le delta de l’Evros est un biotope pour les oiseaux quiviennent nicher, un refuge pour despopulations nombreuses d’oiseaux aquatiques des régions nordiques de l’Europe Centrale et Orientale (en hiver) et un espace vital de concentration et de repos pour un grand nombre d’oiseaux migrateurs. Dans les eaux de l’Evros vivent 46 espèces de poissons,7 espèces d’animaux amphibies, 21 espèces de reptiles et plus de 40 espèces de mammifères.

Activités• Promenade en barque sur les canaux du delta et les lagunes, là où cela est autorisé.• Observation des oiseaux.• Trekking.

Téléphones utiles (+30)

• Delta de l’Evros Centre d’information (www.evros-delta.gr): 25510-61.000• Police: 25550-23.333• Centre médical: 25550-22.222

Dadia 5Ce village fut fondé au pied du Rhodope couvert de plantations, selon la tradition locale, par des bûcherons réfugiés en cet endroit pour échapper à une épidémie. Dans les documents de l’Empire ottoman, Dadia est cité sous le nom de «Cam-i Kebir» (Tsiam Kebir), ce qui signifie «le village du grand pin». Le nom de Dadia est récent et est également lié au pin et au «dadi», torche qui sert à l’allumage et à l’éclairage. 66 km au NE d’Alexandroupoli.

27. Pélicans blancs sur les berges de l’Evros.26. Détail de la maison «Chana», dans l’ancienne Traïanoupoli.

EVRO

S

33

A voir• Les ruines d’une forteresse byzantine, au sommet dit «Gkimprena».• La très belle forêt de Dadia, qui se déploie sur une série de hauteurs boisées faisant partie d’un massif montagneux peu élevé aux confins du Rhodope, connu comme «montagnes de l’Evros». La forêt de Dadia est protégée depuis 1980. Elle se situe au carrefour de l’Europe et de l’Asie, à proximité du couloir migratoire le plus oriental de nombreuses espèces d’oiseaux. Elle offre refuge à beaucoup d’oiseaux et héberge d’autres espèces de la faune et de la flore des Balkans, d’Asie et d’Europe.On peut observer dans cette forêt les rapaces les plus rares d’Europe. Le vautour moine (Aegypius monachus), qui compte environ 25 individus, est l’espèce officielle protégée de la forêt de Dadia et l’emblème du biotope; l’une des dernières populations d’Europe de l’Est y vit. L’aigle pygargue (Haliaetus albicilla), le rapace le plus rare de Grèce, niche encore dans la région, de même que l’aigle impérial (Aquila heliaca), bien qu’il y ait un seul nid de cette espèce rare. 219 espèces d’oiseaux, 40 espèces de reptiles et d’animaux amphibies et 36 espèces de mammifères ont étéinventoriées à Dadia, ainsi que des plantes rares. La zone protégée comporte deux noyaux d’une étendue de 7.250 hectares, avec demagnifiques forêts de peupliers, et leur zone périphérique, 28.000 hectares.• Le Centre d’écotourisme, à 500 m au sud du village de Dadia, qui comporte une auberge, une buvette-cafétéria et un Centre d’information qui organise régulièrement des visites de la forêt.• L’observatoire des rapaces, à 3 km environ du Centre d’information.• La forêt pétrifiée de la région de Fylakto et de Lefkimi (région de Tychero). Elle résulte de conditions favorables de fossilisation et est directement liée à l’activité volcanique qui existait dans la région il y a 25 millions d’années. La pétrification est parfaite: on peut observer les caractéristiques morphologiques extérieures des troncs d’arbres en très bon état. Des fragments de trouvailles pétrifiées se

trouvent dans la cour du Centre d’artisanatdomestique et de travail manuel de Fylaktoet dans le parc du village. Vous verrez endehors du village un chêne pétrifié de 19 m, âgé de 25 millions d’années. Au Centreécotouristique de Tychero (lieu dedétente avec des infrastructures sportives ou de divertissement et une auberge), à l’entrée du village, près du lac, vous verrez le petit espace d’exposition avec des échantillons de trouvailles pétrifiées de la région.• Le village de Tychero, complètement réaménagé (23 km au SE).• Le village de Lefkimi, à 10 km à l’ouest de Tychero, avec de belles églises.

Activités• Observation des oiseaux.• Trekking.• VTT et parcours en 4x4.• Equitation et tir à l’arc.• Canot sur le lac au village de Tychero.

Téléphones utiles (+30)• Centre d’écotourisme de Dadia: 25540-32.209• Arrondissement municipal (Commune) de Dadia: 25540-51.360• Office des forêts de Soufli: 25540-22.221

Soufli 6Ce bourg en amphithéâtre surplombe la vallée de l’Evros. C’est la seule «cité de la soie» du pays, connue également pour son vin, son eau-de-vie et ses salaisons, ainsi que pour sa riche tradition et son patrimoine culturel. On trouve dans toute la ville les «maisons à cocons» bien reconnaissables où séjournent les vers à soie et qui sont en même temps des unités de produc-tion. Soufli fut habité à partir de l’époque alexan-drine: cela est confirmé par la découverte de tombes de la période hellénistique au village de Lagyna (14 km au sud). A partir du XIXe siècle, ce fut le centre administratif d’une région pros-père et très peuplée qui s’étendait sur les deux rives de l’Evros. Vers la fin du siècle, grâce à la construction de la voie de chemin de fer et de la gare (1872), Soufli connut un bel essor. En

28. Le village de Dadia, près duquel s’étend la forêt du même nom.

EVRO

S

35

même temps, la découverte par Pasteur des moyens de lutter contre les maladies des cocons entraîna un développement spectaculaire de la sériciculture. L’autre occupation majeure des gens de Soufli était la viticulture: la production de vin atteignait au XIXe siècle 20.000 hectolitres. Soufli était aussi devenu un centre d’artisanat important, le secteur de pointe étant la fabrica-tion de voitures à bœufs, qui fournissait toute la Thrace en voitures réputées pour leur résistance et l’excellente qualité de leur fabrication. Après 1922, le marché local déclina et les activités commerciales et artisanales furent plus limitées, la partie la plus importante de l’économie étant fondée sur la sériciculture qui, à l’époque ac-tuelle de la soie synthétique, ne connaît plus les gloires du passé. 67 km au NE d’Alexandroupoli.

A voir• La maison de maître Kourtidis (XIXe s.),qui abrite un remarquable musée de la Soie. Il présente l’histoire de la soie, depuis la lointaine Chine où il fut découvert par hasard en 3000 avant notre ère jusqu’à nos jours, les étapes de l’élevage des vers à soie et dutraitement du cocon, mais aussi l’histoire del’apogée et du déclin de la sériciculture à Soufli.• Le musée de l’Art de la soie, dans une maison néoclassique restaurée (1866) située au centre-ville. Il présente, à travers un grand nombre d’objets exposés et par des moyens modernes, l’histoire et le processus deproduction et de traitement de la soie dans la ville de Soufli. • La soierie Tzivre (1910) et la magnanerie Kalesi (1890), aujourd’hui une auberge.• Les églises post-byzantines Agios Athanasios (St-Athanase, 1840) et Agios Georgios (St-Georges, XIXe s.).• Le musée Bourouliti d’Art populaire «Ta Gnafala», avec une remarquable collection d’objets anciens de la région.• Les tombes mégalithiques (IXe s. av. J.-C.) près du village de Roussa (39 km au NO) et les peintures rupestres préhistoriques après le village de Goniko (45 km au NO).• Le village de Mega Dereio (49 km à l’ouest), avec les vestiges d’une forteresse byzantine.

Téléphones utiles (+30)

• Municipalité: 25543-50.100/1• Police: 25540-20.231• Centre médical: 25540-23.323• Musée de la Soie (www.piop.gr): 25540-23.700 • Musée de l’Art de la soie (www.silkmuseum.gr): 25540-22.371• Musée Bourouliti d’Art populaire «Ta Gnafala»: 25540-24.162 • Cars interurbains verts (KTEL): 25540-22.219• Taxis: 25540-22.888

Au nord

Didymoteicho 7Jolie ville de 8.600 habitants, riche d’une lon-gue histoire, aux monuments archéologiques,

byzantins et ottomans bien conservés, à proxi-mité de la frontière. Construite en amphithéâtre sur une colline escarpée, près du cours de l’Erythropotamos, affluent de l’Evros, elle tient son nom, selon une version, du mur byzantin jumeau (didyme) ou, selon une autre, des deux villes fortifiées sises l’une face à l’autre, celle de la forteresse et celle d’Agia Petra («fort ju-meau»). Elle fut un temps capitale de l’Empire byzantin, en 1325, sous l’empereur Andronic III, puis à nouveau pour peu de temps après l’oc-cupation de la Thrace par les Turcs. C’est alors que les églises furent converties en mosquées (plus d’une centaine dans la région). Sous la domination ottomane, les corporations orga-nisées des différents métiers furent à l’origine de l’essor économique de la ville. Didymoteicho connut aussi des occupations russe et bulgare. Elle fut libérée par le traité de Neuilly en 1920, après cinq siècles et demi d’occupation. 98 km au NE d’Alexandroupoli.

A voir• Les remparts qui ceignent la «Ville haute».• La forteresse («Kales») et les monuments

30. La gare ferroviaire, monument classé, à Tychero.

31. L’imposante maison de maître Brika (1890), à Soufli, en cours de conversion en musée d’Art populaire et d’Histoire.

29. Agios Georgios, église métropolitaine de Soufli. Son clocher (1910) à trois niveaux fait 25 m de haut.

EVRO

S

37

byzantins du site archéologique. On y voit des ruines de bâtiments et des sous-sols de maisons creusés dans la roche, l’église Agia Aikaterini (Ste-Catherine) avec des tombes, l’église métropolitaine Agios Athanasios (St-Athanase) (1843), l’église Christou (du Christ,1846), et deux grottes à côté de l’église métropolitaine où, dit-on, les Turcsemprisonnèrent le roi Charles XII de Suède.• La grande mosquée (XIVe s.), le lieu de culte musulman le plus ancien et le plus vaste du territoire européen.• Les bains de Feridun Ahmet Bey (XVIe s.) et d’Oruç Pasha (XIVe s.), près de l’Erythropotamos, ces derniers aussi connus comme «bains de l’amour ou des murmures».• La cité antique de Plotinopoli, sur la colline d’Agia Petra, cadeau de l’empereur Trajan à sa femme (début du IIe s. de notre ère).• Le musée d’Art populaire, dans la maison de maître Chatzirvasanis (1900).• La Pinacothèque municipale

D. Nalmpantis, abritant des œuvres de ce peintre de Didymoteicho honoré par l’ONU.• Le Musée militaire (dans un bâtimentindustriel à trois niveaux), qui expose desobjets illustrant l’histoire de l’armée grecque, de sa création à nos jours.• Le village voisin de Neoi Psathades et son musée d’Art populaire et de Zoologie.• Le village d’Elafochori (16 km au NO), près duquel a été repérée une tombe voûtée en pierre (fin IVe-début IIIe s. av. J.-C.).• Le village de Pythio (15 km au NE), où se trouve une forteresse byzantine bienconservée, fondée en 1331-1341 parl’empereur byzantin Jean VI Cantacuzène.Elle comporte une tour centrale à trois niveaux, une tour défensive plus petite, la place centrale et des ouvrages de défense.• La forêt Tsinglas.• Le village de Metaxades (28 km à l’ouest), avec ses maisons traditionnelles, échantillons d’architecture thrace.

Manifestations• La coutume du «Bey», au carnaval.

• Les «Eleftheria», commémoration de la libéra-tion de la ville, en mai.• Le bazar, à la fin septembre.

Téléphones utiles (+30)• Municipalité: 25533-50.602• Police: 25530-22.238• Hôpital: 25533-50.100• Taxis: 25530-22.366• Cars interurbains verts (KTEL): 25530-22.366• Chemin de fer (O.S.E.): 25530-22.263• Musée d’Art populaire: 25530-22.316• Pinacothèque municipale D. Nalmpantis: 25530-23.658• Musée militaire: 25530-26.518

Orestiada 8C’est la ville la plus peuplée après Alexandroupoli (15.500 habitants), mais aussi le centre culturel, administratif et commercial du Nord du dépar-tement d’Evros. La ville moderne a été fondée

33. Sur les rives de l’Erythropotamos. 34. Didymoteicho. La Grande Mosquée (Megalo Tzami, 1420) et, au fond, une partie de la ville.32. Vue des murs du château, à Didymoteicho.

EVRO

S

39

en 1923, après le traité de Lausanne, par des réfugiés venus d’Andrinople et de Karagats (Karaagac). 115 km au NE d’Alexandroupoli.

A voir• Le musée d’Art populaire et d’Histoire de l’art: photographies historiques, costumes locaux, broderies, outils agricoles, armes, etc.• L’intéressante collection d’Art populaire dans le village de Nea Vyssa (12 km au nord).• Le très important tumulus funéraire à Mikri Doxipara (31 km à l’ouest). Les fouilles ont récemment mis au jour quatre fosses du IIe s. de notre ère contenant les restes incinérés des corps de trois hommes et d’une femme et de très nombreux objets (vases en terre cuite, verre et bronze, lampes à huile, armes, bijoux, etc.), cinq chars ayant servi à transporter les corps et des squelettes de chevaux. • Dans la vallée de l’Ardas, affluent de l’Evros, les tumulus funéraires (près du village de Spilaio).

Manifestations• Les «Oresteia», manifestations culturelles cé-lébrant la fondation de la ville, en juin.• Les «Theodoreia», manifestations culturelles des Agioi Theodoroi (les deux saints Théodore), fête mobile.

Téléphones utiles (+30)

• Municipalité: 25523-50.300• Police: 22520-22.100, 22520-81.800• Police de la route: 22520-81.835• Centre médical: 25520-22.222• Musée d’Art populaire et d’Histoire de l’art: 25520-28.080• Taxis: 25520-24.443• Cars interurbains verts (KTEL): 25520-22.550

Rizia 9Grand village construit sur les berges de l’Ardas, recelant des établissements préhistoriques et une

intéressante collection d’art populaire. Dans le village de Kastanies, à proximité du confluent de l’Evros et de l’Ardas, est organisé chaque été (fin juillet) le festival de la jeunesse «Ardas – Rencontre des jeunes» (www.ardas.gr). 140 km au NE d’Alexandroupoli.

Dikaia 10Centre du commerce de la région, près de la frontière bulgare, point de départ d’excursions vers les villages du «Triangle de l’Evros»: Ormenio, Pentalofos et Petrota, où l’on verra des maisons, des citernes et des puits construits en pierre artistiquement taillée. 162 km au NE d’Alexan-droupoli.

A voir• La gare du village.

• Les ruines d’une forteresse byzantine près du village de Komara.• Le moulin à Petrota (14 km à l’ouest), construit en 1933, aujourd’hui restauré et converti en musée de la Technologie agricole d’avant-guerre et Centre de congrès.• La collection d’Art populaire à Pentalofos (24 km au SO).

Manifestations• La fête des vignerons le 1er février, jour d’Agios Tryfonas (saint Tryphon).

Téléphones utiles (+30)• Municipalité d’Orestiada: 25523-50.300• Police: 25560-31.222• Dispensaire rural: 25560-31.611

36. Image «bucolique» typique de la région de l’Evros.

35. Une partie des trouvailles faites à Mikri Doxipara.

EVRO

S

SAM

OTH

RACE

41SAMOTHRACE

amothrace était dans l’Antiquité «l’ île des Grands Dieux». Connue pour la célébration des mys-tères de ces dieux et pour la fameuse statue de la Victoire de Samothrace, cette île du Nord-Est de la mer Egée possède, derrière ses apparences sauvages, des paysages magnifiques et une

énorme richesse archéologique. Son paysage naturel est composé par l’imposant mont Saos (1.611 m), la lagune d’Agios Andreas, les sources, les cataractes et les petits lacs (vathres) ainsi que les forêts de platanes. Les visiteurs sont également séduits par les localités traditionnelles (dont la plus importante est Chora), les sources thermales, les monuments médiévaux et, bien sûr, le fameux site archéolo-gique de Palaiopoli. Samothrace s’étend sur 184 km², a 58 km de côtes et 3.000 habitants. On y arrive par la mer depuis Lavrion, Kavala et Alexandroupoli, ou par avion depuis Athènes.Les premiers habitants furent des Cariens, puis des Thraces qui, selon les trouvailles archéologiques, s’installèrent dans la région à l’époque néolithique tardive et à l’âge du Bronze. Sous la domination romaine, l’ île était un sanctuaire. Durant les siècles qui suivirent, elle passa sous la domination de la famille génoise des Gateluzzi, des Vénitiens et des Turcs, qui la saccagèrent en septembre 1821. L’ île fut libérée en octobre 1912.

Chora 1Classé localité traditionnelle, le chef-lieu de l’ île séduit par l’architecture de ses maisons et ses petites rues dallées. Sa construction en amphi-théâtre sur le versant nord-ouest du Saos trahit la tentative des anciens habitants de se protéger des incursions des pirates. Les habitants actuels s’adonnent à l’agriculture, à l’élevage, à la pêche et au tourisme.

Promenades à Chora• L’église Koimisi tis Theotokou (Dormition, 1875), protectrice de l’ île. Outre de très belles icônes, elle abrite les chefs des cinq saints néo-martyrs de l’ île.• La tour médiévale, vestige de la domination des Gateluzzi, sur une hauteur.• Le musée d’Art populaire, où l’on verra, entre autres, des objets témoignant de la vie rurale, des ustensiles domestiques, des outils, des broderies, des tissus et du matériel photo-graphique.• La bibliothèque municipale et le Centre culturel, où se tiennent différentes manifesta-tions. Ce lieu abrite la bibliothèque de Nikolaos Fardys, homme de lettres et médecin philosophe natif de l’ île.• L’atelier de céramique et le four tradi-tionnel, réputé pour ses pains au levain de pois chiche.• La chapelle Panagia (Panagouda, Vierge), sur la route qui relie Chora à Palaiopoli.

Manifestations • La commémoration du massacre des habitants perpétré par les Turcs en 1821, le 1er septembre.• L’anniversaire de la libération de l’ île, en octobre.• La célébration de la mémoire des cinq néomar-tyrs de l’ île, le premier dimanche après Pâques.• La fête de Panagia (Vierge), le 15 août.• Les «Kaveiria», manifestations culturelles en été.

Téléphones utiles (+30)

• Municipalité de Samothrace: 25513-50.800/811• Kiosque touristique municipal: 25510-89.272

• Police: 25510-41.203• Centre médical: 25513-41.203• Musée d’Art populaire: 25510-41.227

Site web sur Samothrace: www.samothrace.gr

38. Vue de Chora à Samothrace.

37. La Tholos de la reine Arsinoé II, dans le sanctuaire des Grands Dieux (Samothrace).

S

43

Excursions à SamothraceAu sud

Alonia 2Construite sur de petites collines, Alonia est une localité agricole qui a conservé sa couleur tradi-tionnelle. Faites le détour pour voir l’église Agios Modestos (St-Modeste) et le monastère Agios Athanasios (St-Athanase), dépendance du mo-nastère Iviron du mont Athos. 3 km au SO de Chora.

Lakkoma 3Village agricole traditionnel. Allez voir les gorges de Xiropotamos, près de la localité de ce nom, ainsi que le vieux moulin à eau. 10 km au sud de Chora.

Profitis Ilias 4Perché à 300 m d’altitude, ce qui le dote d’une vue magnifique sur le Sud de l’ île, ce beau vil-lage est planté de nombreux platanes. Près de la chapelle Profitis Ilias, au lieu-dit «Mantal Pana-gia», se trouve un sanctuaire à ciel ouvert vrai-semblablement consacré à la «Grande Mère»,

principale divinité de l’ île. Les fouilles ont mis au jour des offrandes datant de la fin du VIIIe s. av. J.-C. jusqu’au IIe ap. J.-C. Outre la chapelle Profitis Ilias, il vaut la peine de voir l’église Eiso-dion tis Theotokou (Présentation de la Vierge), à l’entrée du village. 13 km au SE de Chora.

Pachia Ammos 5Cette localité est réputée pour sa belle plage de sable à l’extrémité sud. Sur un rocher se dresse la chapelle Panagia Krimniotissa (Vierge du Pré-cipice), qui offre une vue splendide sur la plage. 18 km au SE de Chora.

Au nord

Palaiopoli 6Localité de bord de mer de 25 habitants. Palaio-poli est connue pour les trouvailles archéolo-giques qui y ont été faites et attire de nombreux visiteurs. 4 km au nord de Chora.

A voir• Le sanctuaire des Grands Dieux, dédié au culte et à la célébration des mystères desCabires. Cet endroit connut une activitéreligieuse du VIIe s. av. J-C. jusqu’à la fin du IVe s.

ALEXANDROUPOLIS

- SAM

OTHRAKI

PORT

O L

AGO

S - S

AMO

THRA

KI

SAMOTHRAKI

LIMNOS!P

! !

!

!

!

!!

!!

!

!

!P

!

Samothraki (Chora)Kamariotissa

Makrilies Profitis Ilias

Katsampas Ano Kariotes Therma

Kato KariotesPalaiopolis

DafnesLakkoma

Xiropotamos

Alonia Ano Meria

Kipi

Pahia Ammos

Makrilies

LimnothalassaAg. Andrea

Vatos

SAMOTHRAKI

0 5 102.5

N[ de notre ère. Parmi les monuments les plus importants du site archéologique figurent le Propylée de Ptolémée II, offrande du roi d’Egypte aux Grands Dieux (285-281av. J.-C.), le Cercle sacré, espace circulaire pour les spectateurs debout (fin Ve-début IVe s. av. J.-C.), le monument votif carré dePhilippe Aridaios et Alexandre IV(323-316 av. J.-C.), l’Anaktoron, palais où avait lieu l’initiation à la première étape des mystères (Ier s. ap. J.-C.), la Tholosd’Arsinoé (ou Arsinoeion), offrande aux Grands Dieux (288-281 av. J.-C.), leTemenos, vaste édifice de marbre quioccupait une place centrale dans le culte des Grands Dieux (vers 340 av. J.-C.),le Sanctuaire où avait lieu l’Epopteia,deuxième étape de l’initiation (325-150 av. J.-C.), la Stoa, portique qui servait à loger les visiteurs du sanctuaire (1re moitié du IIIe s. av. J.-C.), et le Monument de la Victoire, où était installée la statue de la Victoire deSamothrace, à la proue d’un navire (début du IIe s. av. J.-C.).• Le Musée archéologique (tél. 25510-41.474), qui expose des trouvaillesimportantes faites sur le site.• La basilique paléochrétienne à trois nefs, des Ve-VIe s., dont subsistent quelques traces des fondations.• Les fortifications médiévales des Gateluzzi (1431-1433). Les tours surplombent une colline dominant la mer.

Manifestations • La fête d’Agia Paraskevi (sainte Paraskevi), le 26 juillet.

Activités • Baignade sur les différentes plages de la région.

Ano Karyotes -Kato Karyotes 7

Non loin des contreforts du mont Saos, dans une région très boisée, se trouvent les deux villages de Ano et Kato Karyotes. Les habitants s’y font

rares. 10 km et 8,5 km respectivement au NE de Chora.

Therma 8Ce nom vient des sources chaudes soufrées de la région, connues pour leurs vertus dès l’époque byzantine. Toute la zone est plantée de platanes, châtaigniers, arbousiers et myrtes (notamment dans la vallée du fleuve Fonias, où il y a plusieurs petits lacs, les «vathres»). Des bateaux partent du petit port pour des excur-sions le long des côtes sud de l’ île. 12 km au NE de Chora.

39. La statue de marbre de la Victoire de Samothrace, actuellement au musée du Louvre.

SAM

OTH

RACE

km

40. Samothrace. Le sanctuaire des Grands Dieux, où se déroulaient les Mystères des Cabires.

45

SAM

OTH

RACE

A voir• La «Gria Vathra», très belle région, riche en eaux vives et en végétation.• Le site archéologique, sur une petite colline, au lieu-dit «Keramidaria».• Le monastère Metamorfosi tou Sotira (Transfiguration), dont subsiste une portion de l’église, en ruine. C’était une dépendance du monastère Iviron du mont Athos.• Les formations géologiques au lieu-dit «Tis Grias ta Pania», les plages de Giali et Vato ainsi que la cataracte de «Kremasta Nera», en bateau d’excursion, au SE de l’ île.

Manifestations • La fête d’Analipsi (Ascension) et la fête de Pa-nagia, le 15 août.

Activités• Βalnéothérapie aux sources de Therma (tél. 25510-98.229), dans un centre d’hydrothéra-pie où l’on soigne l’arthrite, les affections der-matologiques et gynécologiques, l’ostéopathie, etc.; on y boit aussi l’eau pour soigner le foie, les reins, etc.• Trekking vers le sommet Fengari du mont Saos.• Escalade et canyoning.

47

• Baignade sur les plages de la région, et par bateau, aux plages de Giali et Vato.

A l’est

Ano Meria 9C’est un complexe formé des petits villages d’Isomata, Mnimoria, Rempoutsadika et Kerasia, à 18,5 km à l’est de Chora.

A voir• La vallée et les cataractes du cours du Fonias.• La tour médiévale du Fonias, datant des Gateluzzi, près de l’embouchure de la rivière.• La chapelle Agia Paraskevi (Ste-Paraskevi), sur la côte.

Activités• Baignade à Kipoi et sur les plages de la région.• Il vaut la peine de remonter à pied le long

des berges du Fonias jusqu’aux cataractes. La première (Kleidosi) est accessible en 45 mn. On peut se baigner dans le lac, puis poursuivre vers la deuxième cataracte (on y est en 30 mn), mais le trajet est plus difficile. Pour arriver aux suivantes, il faut être équipé et pratiquer l’alpi-nisme.

A l’ouest

Kamariotissa 10C’est le port de l’ île, qui connaît une relative affluence touristique. Parmi les choses à voir figurent l’église Panagia Kamariotissa, dont la fête renommée a lieu le jeudi après Pâques; la petite lagune d’Agios Andreas et la petite église du même nom près du biotope humide; le parc éolien. 5 km à l’ouest de Chora.

Téléphones utiles (+30)• Capitainerie: 25510-41.305

42. Paysage typique du Nord de Samothrace.

41. L’un des lacs caractéristiques (vathres) du mont Saos, à Samothrace.

SAM

OTH

RACE

Supervisionde la publication:

Coordinationde la publication:

Texte grec:

Traduction:

Révisiondu texte français:

Supervision artistique:

Mise en page –Epreuves couleurs:

Mise en page en français:

Photographies:

Traitement des photos:

Cartes:

Impression:

ISBN:

Copyright:

ANGELA VARELA Directrice du marketing et de la publicité

ELENI MITRAKIResponsable de la section des publicationset des moyens audiovisuels

YANNIS RAGOS

FABIENNE VOGIN

VASILIKI RAFTOPOULOU

KATERINA KOUREBANA – MARIA MANDREKA

V+O COMMUNICATION

LTH advertising

Couverture, 2, 28: P. MATSOUKA – 14: E. BELLIYIANNI – 11: A. BONETTI – 23: G. CHANDRINOS – 15: G. FAFALIS – 19, 27: FOTOKINISI – 22, 38, 40: N. KONTOS – 17: K. KOUZOUNI – 41: A. MAGOULAS – 1: N. MARKOU – 18: G. POULOPOULOS – 3, 9, 32: B. SFYRAS – 4, 12, 13, 20, 21, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 33, 34, 35,36 : Y. SKOULAS – 8: P. STOLIS – 5, 6, 7, 11, 37, 39, 42: ARCHIVES ONHT

KATERINA KOUZOUNI

GEODATA S.A.

BIBLIOSYNERGATIKI S.A.

978-960-534-052-0

OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME

PUBLICATION GRATUITE

OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME www.visitgreece.gr

PUBLICATION:OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME

Novembre 2012