1P. SERIOTphilologie

Pov™st´ vremennyxß l™tß

On¿drq° u©a∑° v“ Sinopii i prißedß° emu v Korsun¿,uvqdq, åko is Korsunå bliz¿ ust¿e Dnqpr¿skoe, i v“sxotq poiti vRim“ i proide v“ vust¿e Dnqpr¿skoe, i ottole poide po Dnqprugorq. I po prikl°©a° pride i sta pod“ gorami na berezq. I zautrav“stav“ i re©e k su∑im“ s nim“ u©enikom“ : «Vidite li gory siå?— åko na six“ gorax vossiået¿ blagodat¿ boΩ¿å; imat¿ grad“velik“ byti i cerkvi mnogi bog“ v“zdvignuti imat¿». I v“ßed“na gory siå, blagoslovi å, i postavi krest¿, i pomoliv“så bogu, is“lqz“ s“ gory seå, ide Ωe poslqΩe byst¿ Kiev“, i poide poDnqpru gorq. I pride v“ slovqni, ideΩe nynq Nov“gorod“, i vidqtu l°di su∑aå, kako est¿ oby©ai im“ i kako så mo°t“ i xvo∑°tså,i udiviså im“. I ide v“ Varågi, i pride v Rim“ i ispovqda, elikonau©i i eliko vidq, i re©e im“ : «Divno vidqx“ Sloven¿sku°zeml° idu©i mi sqmo. Vidqx“ bani dreveny, i pereΩ¿gut¿ eramåno, i sovlokut¿så, i budut¿ nazi, i oblq°tså kvasom“usniånym¿, i vozmut¿ na så prut¿e mladoe, i b¿°t¿ så sami, i togoså dob¿°t¿, edva slqzut¿ lq Ωivi, oblq°tså vodo° studeno°, itako oΩi°t¿. I to tvoråt¿ po vså dni, ne mu©imi nikim Ωe, nosami så mu©at¿, i to tvoråt¿ moven¿e sobq, a ne mu©en¿e». Tyslyßa∑e divlåxuså. On¿drqi Ωe, byv“ v Rimq, pride v Sinopi°.

Polem Ωe Ωivßem“ osobq i volodq°∑em“ rody svoimi,iΩe i do see brat¿e båxu polåne, i Ωivåxu koΩdo s“ svoim“rodom“ i na svoix“ mqstqx“, vladq°∑e koΩdo rodom“ svoim“. Ibyßa tri brat¿å : edinomu imå Kii, a drugomu Áek“, a tret¿emuXoriv“, i sestra ix“ Lybed¿. Sqdå∑e Kii na gorq, gdq Ωe nyneuvoz“ Bori©ev“, a Áek“ sqdåße na gorq, gdq Ωe nyne zovetsåÁekovica, a Xoriv“ na tret¿ej gorq, ot nego Ωe prozvasåXorevica. I stvorißa grad“ vo imå brata svoego starqißago, inarekoßa imå emu Kiev“. Båße okolo grada lqs“ i bor“ velik“, ibåxu lovå∑a zvqr¿, båxu muΩi mudri i smysleni, naricaxusåpolåne, ot nix Ωe est¿ polåne v Kievq i do sego dne.

2P. SERIOTphilologie

Ini Ωe, ne svqdu∑e, rekoßa, åko Kii est¿ perevoznik“byl“, u Kieva bo båße perevoz“ togda s onoå storony Dnqpra,tqm¿ glagolaxu : na perevoz“ na Kiev“. A∑e bo by perevoznik“Kii, to ne by xodil“ Car°gorodu; no se Kii knåΩaße v rodqsvoem“, prixodivß° emu ko car°, åkoΩe skaza°t¿, åko veliku©est¿ priål“ ot carå, pri kotorom“ prixodiv“ cari. Idu∑° Ωeemu vspåt¿, pride k Dunaevi, i v“zl°bi mqsto, i srubi gradok“mal“, i xotåße sqsti s rodom“ svoim“, i ne daßa emu tu bliz“Ωivu∑ii; eΩe i donynq nare©°t¿ dunaici gorodi∑e Kievec¿.Kievi Ωe prißedß° v“ svoi grad“ Kiev“, tu Ωivot“ svoiskon©a; i brat“ ego ∑ek“ i Xoriv“ i sestra ix Lybed¿ tuskon©aßaså.

I po six“ brat¿i derΩati po©aßa rod“ ix“ knåΩen¿e vpolåx“, a v derevlåx“ svoe, a dregovi©i svoe, a sloqni svoe vNovqgorodq, a drugoe na Polotq, iΩe polo©ane. Ot nix“ Ωekrivi©i, iΩe sqdåt¿ na verx“ Volgi, i na verx“ Dviny i na verx“Dnqpra, ix Ωe grad“ est¿ Smolensk“; tudq bo sqdåt¿ krivi©i.TaΩe sqver“ ot nix“, na Bqlqozerq sqdåt¿ ves¿, a na Rostov¿skom“ozerq merå, a na Kle∑inq ozerq merå Ωe. A po Ocq rqcq, gdevte©et¿ v Volgu, muroma åzyk“ svoi, i ©eremisi svoi åzyk“,mor“dva svoi åzyk“. Se bo tokmo slovqnsk“ åzyk“ v Rusi : polåne,derevlåne, nougorod¿ci, polo©ane, dregovi©i, sqver“, buΩane,zane sqdoßa po Bugu, poslqΩe Ωe velynåne. A se sut¿ inii åzyci,iΩe dan¿ da°t¿ Rusi : ©°d¿, merå, ves¿, muroma, ©eremis¿,mor“dva, perm¿, pe©era, åm¿, litva, zimigola, kors¿, noroma, lib¿:si sut¿ svoi åzyk“ imu∑e, ot kolena Afetova, iΩe Ωivut¿ v“stranax“ poluno∑nyx“.

Slovqn¿sku Ωe åzyku, åko Ωe rekoxom“, Ωivu∑° na Dunai,pridoßa ot skuf“, rekße ot kozar“, rekomii bolgare i sqdoßa poDunaevi, i naselnici slovqnom“ byßa. Posem¿ pridoßa ugribqlii, i naslqdißa zeml° slovqn¿sku. Si bo ugri po©aßa bytipri Iraklii cari, iΩe naxodißa na Xozdroå, carå per¿skago. V“si Ωe vremåna byßa i obri, iΩe xodißa na Irakliå carå i maloego ne åßa. Si Ωe obri voevaxu na slovqnqx“ i primu©ißadulqby, su∑aå slovqny, i nasil¿e tvoråxu Ωenam“ dulqb¿skim“ :a∑e poqxati budå∑e ob“rinu, ne dadåße v“prå©i konå ni vola, no

3P. SERIOTphilologie

velåße v“prå©i tri li, ©etyri li, påt¿ li Ωen“ v telqgu ipovesti ob“rqna, i tako mu©axu dulqby. Byßa bo ob“rq tqlom“velici i umom¿ gordi, i bog“ potrebni å, i pomroßa vsi, i neostaså ni edin“ ob“rin“. I est¿ prit“©a v Rusi i do sego dne :pogiboßa aki obrq; ix Ωe nqst¿ plemeni ni naslqd“ka. Po six“Ωe pridoßa pe©enqzi; paki idoßa ugri ©ernii mimo Kiev“,poslqΩe pri Olzq.

Polånom“ Ωe Ωiu∑em“ osobq, åko Ωe rekoxom“, su∑im“ otroda slovqn¿ska, i narekoßaså polåne, a derevlåne ot slovqn“ Ωe,i narekoßaså drevlåne; radimi©i bo i våti©i ot låxov“. Båsta bodva brata v låsqx“, — Radim, a drugii Våtko, — prißed“ßasqdosta : Radim“ na S“Ω°, i prozvaßaså radimi©i, a Våt¿ko sqdes“ rodom“ svoim“ po Ocq, ot nego Ωe prozvaßaså våti©i. IΩivåxu v mirq polåne, i derevlåne, i sqver“, i radimi©i, våti©ii xrvate. Dulqbi Ωivåxu po Bugu, gdq nyne velynåne, a ulu©i itiver¿ci sqdåxu bo po Dnqsrtu, prisqdåxu k“ Dunaevi. BqmnoΩ¿stvo ix“; sqdåxu bo po Dnqstru oli do morå, i sut¿ gradi ixi do sego dne, da to så zvaxu ot Grek“ Velikaå skuf¿.

Imåxu bo oby©ai svoi, i zakon“ otec“ svoix i predan¿å,koΩdo svoi nrav“. Polåne bo svoix otec¿ oby©ai imut¿ krotok“ itix“, i stydqn¿e k“ snoxam“ svoim“ i k“ sestram“, k“ materem“ ik roditelem“ svoim“, k“ svekrovem“ i k“ deverem“ velikostydqn¿e imqxu, bra©nyi oby©ai imåxu: ne xoΩaße zåt¿ ponevqstu, no privodåxu ve©er“, a zav“tra prinoßaxu po nej ©tovdadu©e. A drevlåne Ωivåxu zvqrin¿skim“ obrazom“, Ωivu∑eskot¿ski : ubivaxu drug“ druga, ådåxu vså ne©isto, i braka u nix“ne byvaße, no umykivaxu u vody dqvicå. I radimi©i, i våti©i, isqver“ odin“ oby©ai imåxu : Ωivåxu v lqsq, åko Ωe i vsåkij zvqr“ådu∑e vse ne©isto, i sramoslov¿e v n ix pred“ ot¿ci i pred“snoxami, i braci ne byvaxu v“ nix, no igri∑a meΩ° sely,sxoΩaxuså na igri∑a, na plåsan¿e i na vså bqsov¿skaå pqsni, i tuumykaxu Ωeny sobq, s ne° Ωe kto s“vq∑aßeså; imåxu Ωe po dvq ipo tri Ωeny. I a∑e kto umråße, tvoråxu triznu nad“ nim“, i posem¿ tvoråxu kladu veliku, i v“zloΩaxut¿ i^ na kladu, mertvecasoΩ¿Ωaxu, i posem¿ sobravße kosti vloΩaxu v sudinu malu, ipostavlåxu na stolpq na putex, eΩe tvoråt¿ våti©i i nynq. Si Ωe

4P. SERIOTphilologie

tvoråxu oby©aå krivi©i i pro©ii poganii, ne vqdu∑e zakonaboΩiå, no tvorå∑e sami sobq zakon“.

[…]

Igor¿ Ωe na©a knåΩiti v“ Kyevq, mir“ imqå ko vsqm“stranam“. I prispq osen¿, i na©a mysliti na derevlåny, xotåprimysliti bol¿ß°° dan¿.

V lqto 6453. V se Ωe lqto rekoßa druΩina Igorevi :«Otroci Svqn¿l“Ωi izodqliså sut¿ oruΩ¿em“ i porty, a mynazi. Poidi, knåΩe, s nami v dan¿, da i ty dobudeßi i my». Iposlußa ix“ Igor¿, ide v Dereva v dan¿, i primyßlåße k“pervoj dani, i nasilåße im“ i muΩi ego. Voz¿emav“ dan¿, poidev“ grad“ svoi. Idu∑u emu v“spåt¿, razmysliv“ re©e druΩinqsvoei : «Idqte s“ dan¿° domovi, a å voz“vra∑°så, poxoΩ° i e∑e».Pusti druΩinu svo° domovi, s“ malom Ωe druΩiny voz“vratiså,Ωelaå bol¿ßa imqn¿å. Slyßavße Ωe derevlåne, åko opåt¿ idet¿,sdumavße so knåzem“ svoim“ Malom“ : «A∑e så v“vadit¿ volk“ vovcq, to vynosit¿ vse stado, a∑e ne ub¿°t¿ ego; tako i se, a∑e neub¿em“ ego, to vså ny pogubit¿». I poslaßa k nemu, glagol°∑e :«Po©to ideßi opåt¿? Poimal“ esi vs° dan¿». I ne poslußa ix“Igor¿, i vyßedße iz“ grada Iz“kor“stqnå derevlene ubißaIgorå i druΩinu ego; bq bo ix“ malo. I pogreben“ byst¿ Igor¿, iest¿ mogila ego u Isko“stqnå grada v“ Derevqx“ i do sego dne.

Vol¿ga Ωe båße v Kyevq s“ synom“ svoim“ s“ dqt¿skom“Svåtoslavom“, i kormilec¿ ego Asmud“, i voevoda bq Svqneld“, —to Ωe otec¿ Mistißin“. Rqßa Ωe derevlåne : «Se knåzå ubixom“ruskago; poimem“ Ωenu ego Vol¿gu za knåz¿ svoi Mal“ iSvåtoslava, i stvorim“ emu, åko Ωe xo∑em“». I poslaßaderevlåne lu©¿ßie muΩi, ©islom“ dvadesåte v“ lod¿i k Ol¿zq, ipristaßa pod“ Bori©evym“ v lod¿i. Bq bo togda voda teku∑iv“zdolq gory Kyev¿skiå, i na podol¿i ne sqdåxu l°d¿e, no nagorq. Grad“ Ωe bq Kiev“, ideΩe est¿ nynq dvor“ Gordåtin“ iNikiforov“, a dvor“ knåΩ¿ båße v gorodq, ideΩe est¿ nynqdvor“ Vorotislavl¿ i £°din“, a perevqsi∑e bq vnq grada, i bqvnq grada dvor“ drugyi, idqΩe est¿ dvor“ dem¿stikov“ za svåto°

5P. SERIOTphilologie

bogorodice°; nad goro°, dvor“ teremnyi, bq bo tu terem“ kamen“.I povqdaßa Ol¿zq, åko derevlåne pridoßa, i vozva å^ Ol¿ga k“sobq i re©e im“ : «Dobri gost¿e pridoßa». I rqßa derevlåne :«Pridoxom“, knågine». I re©e im“ Ol¿ga : «Da glagolqte, ©to radipridoste sqmo?». Rqßa Ωe drevlåne : «Posla ny Der¿v¿ska zemlå,reku∑i sice : muΩa tvoego ubixom“, båße bo muΩ¿ tvoi aki volk“vosxi∑aå i grabå, a naßi knåzi dobri sut¿, iΩe raspasli sut¿Derev¿sku zeml°, da poidi za knåz¿ naß¿ za Mal“»; bq bo imåMal“, knåz° der¿v¿sku. Re©e Ωe im“ Ol¿ga : «L°ba mi est¿ rq©¿vaßa, uΩe mnq muΩa svoego ne krqsiti; no xo©° vy po©titinautriå pred“ l°d¿mi svoimi, a nynq idqte v“ lod¿° svo°, ilåzite v“ lod¿i veli©a°∑eså, i az“ utro posl° po vy, vy Ωer¿cqte : ne edem“ na konqx“, ni pqßi idem“, no ponesqte ny v“lod¿q; i v“znesut¿ vy v lod¿i; i otpusti å^ v“ lod¿°. Ol¿ga Ωepovelq iskopati åmu veliku i gluboku na dvorq terem¿stqm¿, vnqgrada. I zautra Volga, sqdå∑i v teremq, posla po gosti, i pridoßak nim“, glagol°∑e : «Zovet¿ vy Ol¿ga na ©est¿ veliku». Oni Ωerqßa : «Ne edem“ na konix“, ni na vozqx“, ni pqßi idem“,ponesqte ny v lod¿i». Rqßa Ωe kiåne : «Nam“ nevolå; knåz¿ naß¿ub¿en“, i knågini naßa xo©et“ za vaß¿ knåz¿»; i ponesoßa å^ vlod¿i. Oni Ωe sqdåxu v pereg“bqx“ v“ velikix“ sustulax“gordå∑eså. I prinesoßa å na dvor“ k Ol¿zq i, nes“ße, vrinußa e^v“ åmu i s lod¿e°. Prinik“ßi Ol¿ga i re©e im“ : «Dobra li vy©est¿?». Oni Ωe rqßa : «Pu∑e ny Igorevy smerti». I povelqzasypati å^ Ωivy, i posypaßa å.

I poslavßi Ol¿ga k“ derevlånom“, re©e im“ : «Da a∑e måprosite pravo, to prißlite muΩa naro©ity, da v velicq ©tipridu za vaß¿ knåz¿, eda ne puståt¿ mene l°d¿e kiev¿stii». Seslyßavße derevlåne, izbraßa lu©¿ßie muΩi, iΩe der¿ΩaxuDerev¿sku zeml°, i poslaßa po n°. Derevlånom“ Ωeprißed“ßim“, povelq Ol¿ga mov¿ stvoriti, r¿ku∑e sice :«Izmyvßeså pridite ko mnq». Oni Ωe pereΩ¿goßa istopku, ivlqzoßa derevlåne, na©asa så myti; i zaproßa o nix“ istob“ku, ipovelq zaΩe©i å^ ot“ dverii, tu izgorqßa vsi.

I posla k“ derevlånom“, r¿ku∑i sice : «Se uΩe idu k vam“,da pristroite medy mnogi v gradq, ide Ωe ubiste muΩa moego, da

6P. SERIOTphilologie

popla©°så nad“ grobom“ ego, i stvor° tryznu muΩ° svoemu». OniΩe, to slyßavße, s“vezoßa medy mnogi zqlo, i v“zvarißa. Ol¿gaΩe, poimßi malo druΩiny, leg“ko idu∑i pride k“ grobu ego iplakaså po muΩi svoem“. I povelq l°dem“ svoim“ s“suti mogiluveliku, i åko sospoßa, i povelq tryznu tvoriti. Posqm¿ sqdoßaderevlåne piti, i povelq Ol¿ga otrokom“ svoim“ sluΩiti prednimi. I rqßa derevlåne k Ol¿zq : «Kdq sut¿ druΩina naßa, ix“Ωe poslaxom“ po tå?». Ona Ωe re©e : «Idut¿ po mnq s“ druΩino°muΩa moego». I åko upißaså derevlåne, povelq otrokom“ svoim“piti na nå, a sama ot“ide kromq, i povelq druΩinq svoei sq©iderevlåny; i isqkoßa ix“ 5000. A Ol¿ga voz“vratiså Kievu, ipristroi voi na prok“ ix“.

7P. SERIOTphilologie

[…]Pridoßa pe©enqzi na Rusku zeml° pervoe, a Svåtoslav“

båße Pereåslavci, i zatvoriså Volga v“ gradq so unuki svoimi,Åropolkom“ i Ol¿gom“ i Volodimerom“, v“ gradq Kievq. Iostupißa pe©enqzi grad“ v silq velicq, be∑isleno mnoΩ¿stvookolo grada, i ne bq l¿zq iz“ grada vylqsti, ni vqsti poslati;iznemogaxu Ωe l°d¿e gladom“ i vodo°. Sobraßeså l°d¿e onoåstrany Dnqpra v lod¿åx“, ob onu stranu stoåxu, i ne bq l¿zqvniti v Kiev“ ni edinomu ix“, ni iz“ grada k onqm“. Iv“stuΩißa l°d¿e v“ gradq i rqßa : «Nqst¿ li kogo, iΩe by mogl“na onu stranu dojti i re∑i im“ : a∑e ne podstupite zautra,predatiså imam“ pe©enqgom“?». I re©e edin“ otrok¿ : «Az“preidu». I rqßa : «Idi». On“ Ωe izide iz“ grada s uzdo°, iristaße skvozq pe©enqgi, glagolå : «Ne vidq li konå niktoΩe?».Bq bo umeå pe©enqΩ¿ski, i mnåxut¿ i svoego. I åko pribliΩiså krqcq, sverg“ porty sunuså v“ Dnqpr“ i pobrede. Vidqvße Ωepe©enqzi, ustremißaså na n¿, strqlå°∑e ego, i ne mogoßa emuni©to stvoriti. Oni Ωe vidqvße s onoå strany, i priqxaßa vlod¿i protivu emu, i vzåßa i v lod¿° i privezoßa i k“ druΩinq.I re©e im“ : «A∑e ne podstupite zautra k“ gorodu, predatisåxotåt¿ l°d¿e pe©enqgom“». Re©e Ωe voevoda ix“, imånem“Prqti©¿ : «Pod“stupim“ zautra v lod¿åx“, i popodße knågin° iknåΩi©q um©im“ na s° stranu. A∑e li sego ne stvorim“,pogubiti ny imat¿ Svåtoslav“».