LawCabinet gives green light to Coast Law reform to save seaside homes.

Company

accused of ‘ambushing’ customers

# P. 4

From October 15 Year 6 No. 69

Costa Brava International20.000 free

675 97 94 92

English Français Dutch

6

Since 1975

Le suicide, 1ère cause de

ans catalans.

DistributorDistributor

Specialists in PVC and aluminum closures

Spécialistes en fermetures en PVC et aluminium

Specialisten in PVC en aluminium sluitingen

Tel. 972 158 000 - 649 66 55 17www.bentancat.cat info@bentancat.catT. 666 45 39 64 - 609 45 02 14

BOILERS FROM € 1490BIG OFFER

INSTALLATION AND VAT INCLUDEDHEATING FROM € 2999

De uit 1988 gedateerde onroerend goed kustwet, waarbij de woningen en bedrijven direct aan de kust moesten worden afgebroken is eindelijk verandert. Duizenden huizen zijn hierbij gered van de ondergang.

ORTHOPEDICSORTHOPÉDIEORTHOPEDIE

SALE AND RENTALVENDA ET LOCATIONKOOP EN HUUR

www.tresedats.es - t. 972 308 014

6

De uiterst vervelende

Spanje. Ze werden voor

maar de aantallen zijn

15 october - 15 november 2012

2 www.elpergami.com

News

the portal of real estate professionalsCostaBravaCasa.com

info@costabravacasa.com

Looking for apartment or house??

Foreign tourism increased by 15% in Catalonia in AugustThe number of international tourists visiting Catalonia continues to grow. The number of foreigners who visited Catalonia last August reached 2 million people (1,994,943 individuals), which represents a 14.7% increase compared to August last year, according to data released by the Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism. In total, in the first eight months of 2012, 10.4 million foreigners visited Catalonia, a 12.1% increase compared to the same period last year. In the whole of Spain, international tourism increased by 5% in

August, with 7.9 million visitors. 25.4% of them went to Catalonia. However, August was not a good month everywhere in Spain. International tourism in Madrid dropped by 29.7% last month, with only 381,620 international visitors recorded. The Spanish Ministry justifies the drop by pointing out that the figures last year were particularly high due to the celebration in the Spanish capital city of World Youth Day, organised by the Catholic Church.

Catalonia’s Single Window for Business eliminates 48 procedures and simplifies 119 others in the first 9 monthsLast Autumn, the Catalan Government launched a plan to foster one-stop offices and rationalise bureaucratic procedures at local, Catalan and Spanish level. The plan aims to facilitate companies running their business in Catalonia by simplifying procedures and saving time and money. On Tuesday, the Catalan Government presented the first results of this plan, which should be achieved by 2014. Catalonia’s Single Window system for Businesses has already eliminated 48 procedures and has simplified 119 others in its first nine months in place, between October 2011 and June 2012. The figures exceed initial forecasts. It is expected that by 2014, when companies will be able to make all their administrative procedures related to any government level or public body through a single contact point, 20% of the current procedures will be eliminated and 68% will be simplified. This will save €640 million for companies operating in Catalonia, according to the Catalan Government. Furthermore, once fully in place, 90% of the procedures will be made via the Internet.

In order to foster economic activity, the Catalan Government is implementing a plan to reduce and simplify the red tape companies have to get through. The plan has two main objectives. Firstly to group all the public body windows in a single contact point system. This way companies will not have to go to different institutions and offices to look for certificates or to hand in forms. When the Single Window system is in place, companies will be able to deal with all their

bureaucracy in a single office. In addition, it will be possible to do 90% of the procedures via the Internet. Secondly, the plan aims to eliminate superfluous bureaucratic steps and to simplify most of the others. The global objective is to make things easier for companies, in order to facilitate the kick off of new businesses, the arrival of foreign companies, and the running of the companies already operating in Catalonia. The plan aims to save time and money.

Spanish car hire firm accused of ‘ambushing’ customersHOLIDAYMAKERS claim they are being held to ransom by a car hire firm forcing them to pay hidden fees.

Goldcar, based at major Spanish airports, is accused of refusing to hand over the keys for online bookings until a mandatory €100 insurance payment is made, claims a report in the Daily Mail.

Online customers are offered a pay-on-pick-up deal where the car is hired for a set price including VAT, unlimited mileage, collision damage, waiver insurance

without excess, passenger insurance and theft cover.

While this sounds comprehensive, customers claim they are being stung by the €100 fee on top of the price they signed up for when they go to pick up their car.

Those who refuse to pay it are having up to €1,200 frozen on their credit card to cover possible damage, despite many of them having additional insurance policies to cover such incidents.

Cabinet gives green light to Coast Law reform to save seaside homes

The Cabinet on Friday approved a reform of the Coast Law extending an amnesty for the owners of beachfront properties that would otherwise have to be demolished.

Owners of properties that were in breach of the current legislation, many of them foreigners, were given a 30-year concession of use that was due to expire in 2018.

The overhaul of the current law, which has been in place since 1988, also creates a special regime for 11 areas, which will be taken out of the public domain. It also established four-year concessions for beach bars and restaurants.

The surface easement limits, or protection areas, for rivers could be reduced from 100 meters to 20 meters.

The text of the draft reform said the current legislation “has tolerated outcomes that are not acceptable in environmental terms,” adding that “time has consolidated certain situations,” and that the law has “prompted mistrust and uncertainty.”

“The aim of the reform is to avoid the risk of homeowners losing their property rights in the short term, and particularly bearing in mind the difficulties this could create for foreigners,” the text also says.

Owners of beach properties now have

the right to sell them and to carry out refurbishments with prior permission provided these do involve any increase if the size of the home.

The law established a demarcation boundary that forbids private ownership in areas classified as being in the public domain, made up of the surf zone and the beach, in which there can be no private ownership. Inside this public domain everything belongs to the state. The second zone, which includes land running inland up to about 500 meters, imposes restrictions on private ownership.

The 10 other beachfront areas afforded special status that excludes them from the public domain are Rocafel and Puerto de Santa Pola in the province of Alicante, Marina de Empuriabrava and Platja d’Aro in the province of Girona, Punta Umbría and the historic centers of Isla Cristina and el Caño del Cepo in the province of Huelva, Pedregalejo and El Palo in Málaga and Oliva in Valencia.

This will save an estimated 10,000 properties from demolition.

Environmental groups have criticized the change to the law, which they consider to be more permissive.

15 october - 15 november 2012

www.elpergami.com 3

News

Once again the Spanish Government will not honour investment obligations in Catalonia next yearThe Spanish Government’s budget for 2013 does not honour the legal obligations regarding investment to be made in Catalonia. Instead it continues with a long tradition of funding Catalonia way below its needs and investing much less in Catalonia than in other parts of Spain. Instead of getting 19% of the infrastructure investment made throughout Spain – which is foreseen in the current legislation – in the Spanish budget for 2013 Catalonia will only receive 11.9%. The Spanish Finance Minister, Cristóbal Montoro, justified the decision by saying “there is no money”, although the law talks about investment percentage and not absolute amounts. Furthermore, essential infrastructures for Catalonia’s economy, and therefore for Spain’s and Europe’s competitiveness, are under-budgeted while the Spanish Government finds the money to build non-priority infrastructures, such as high-speed railways in Galicia. On top of this, the Catalan Minister for Territory and Sustainability, Lluís Recoder, emphasised that the Spanish Government had only executed 35% of the public work initially foreseen in its budget for 2011, while it had executed 111% of the public work made in Madrid. Unfortunately, the

pattern to fund Catalonia below its needs is generalised and not only affects infrastructural projects. For instance, the Catalan Culture Minister emphasised that the Spanish Government has reduced its funds to Catalan cultural centres and festivals by 70% over two years, leaving some of them without funds. Additionally, the Catalan Health Minister claimed that the Spanish budget for health research in Catalonia, a true biomedical research pole in Southern Europe, has been reduced by 50%. In fact, Catalonia suffers from a chronic fiscal deficit, which is very often ignored or even denied by the rest of Spain and the Spanish nationalists. They refuse to acknowledge Catalonia’s solidarity effort and even state it “invents” the figures, neglecting data published by the Spanish Finance Ministry.

Lleida-Alguaire Airport to host a privately-owned aircraft maintenance centre

The Lleida-Alguaire Airport, located in Western Catalonia, will have an innovative aircraft maintenance centre, which will have the capacity to host up to 50 airplanes such as the Airbus A320 model. The private company AirHoster will initially invest €3 million in building the facilities, which will be running by early 2013. The company plans to immediately start construction and will rent the needed space from the Catalan Government, which owns the airport. The project will create 15 direct jobs and 50 indirect ones. Furthermore, it includes the building of a school to train aircraft maintenance technicians. In addition, there will be a zone for recycling planes and their components, in order to give them added value. Right now, these services are only provided in the United States or South Africa, said the company managers. This project will boost the Lleida-Alguaire Airport, which has operated very few flights since it opened

its doors in January 2010. The airport is the only one in Western Catalonia. It is strategically located next to urban areas, the border with Aragon and less than 1 hour drive from Pyrenees ski resorts. In fact, tour operators run flights through Lleida-Alguaire bringing British and Russian tourists to ski in the Catalan Pyrenees and Andorra. The Catalan Government expects to increase these sorts of flights in the coming season and has been negotiating with tour operators. Thomas Cook has already scheduled 4 weekly flights from the UK during the next winter season.

They have chosen Lleida-Alguaire to set up their project for its “unbeaten” technical characteristics and strategic location. The potential clients of AirHoster’s services are commercial companies that operate in Europe, Northern Africa and the Middle East, as well as leasing companies.

TIPS FROM THE DOCTOR

Vaccination against the flu? No, doctor, I don’t need it, I never get the flu!!!

That is the reasoning of most people during their life. Of course , if each year

only about 10% of the people catch the flu, then 90 % don’t get it. And if you are in good physical condition, the risk for complications by the typical flu are very small. Nevertheless, this reasoning is not very reliable anymore when you get older, and it would not be a bad idea to take a good look at your health and general condition.

Why would you need a vaccination against the flu just now?

The flu is a nasty illness; sometimes it is confused with a heavy cold, but it is quite different. With the real flu, the classical influenza, you are really sick, high fever, cold chills and for example muscle ache. Each year about 1 out of 10 persons catch the flu and that is a lot. If a lot of people get the flu at the same time, we are talking about an epidemic.

For some persons the flu is dangerous, because they are already sick. They have a higher risk to get complications such as pneumonia, or a serious disregulation of diabetes.

These persons belong to the high risk group and therefore have a medical reason to obtain a vaccination against the flu. The chance to catch the flu is smaller, and in case you do catch the flu it will be less intense. Therefore the chance of complications and hospitalization is minimal.

The following persons belong to the high riskfactor:- persons with heart and vascular disease, or persons with a lungdisease, such as asthma- persons with diabetic mellitus or a kidneydisease- persons with low resistance- in general when you get older (above 55

– 60 years)

Also persons who work in the sanitary sector have reasons to get the vaccination. There is less possibility to carry the virus from one person to the another.

Sometimes employers reimburse the vaccination, to reduce the sickleave of their employees.

“I have had the vaccination but still get a cold. So it doesn’t help?”

If you have had a vaccination against the flu, you still can get a cold, also a heavy cold. The common cold virus is a totally different virus then the flu virus. Also some people can still get a mild form of flu.

“The vaccination of the flu has unpleasant side effects?”

Well, no, in general that is not true. The side effects are minimal: a little pain or redness were you got the injection. Seldom you get headache or fever.

“Everybody can get the vaccination against the flu?”

If you have allergy against chickenprotein, you absolutely cannot have the injection. Also if you have fever you have to postpone it a little…

If, after reading this article, you are asking yourself if you need a vaccination because, for instance, you have a chronic disease, then get in contact with your physician. He or she can answer your questions. The best time for the vaccination against the flu is at the final of october or first half of november, before the flu arrives.

D. Anita van Hooff, huisartsCosta Brava Medic

heeft u vragen_ Stuur ze aan: info@costabravamedic.com

INTERNATIONAL DOCTORHuisartsenpraktijk - General Practitioner

Hausarzt - Consultorio médico 972 66 08 13 Dra. Anna van Hooff

Avgda. Catalunya, 110

17252 Sant Antoni de Calongetel: 972660813 / 626598930

Hablamos HolandésWij spreken Nederlands Hablamos InglésEnglish spoken Hablamos AlemánWir sprechen Deutsch Hablamos FrancésOn parle Français

The Porta Ferrada Festival still has no funding

Le port de Palamós attire massivement les bateaux de croisièreA la barbe de la crise, une dynamique de fond se développent dans les ports de Palamós, Barcelone et Roses, qui accueillent des navires de croisières de plus en plus nombreux. Cette présence, qui invite une clientèle aisée, une bonne partie de l’année, conforte un segment de l’économie touristique, dans une stratégie choisie par les autorités.

Le port de Palamós, sur la Costa Brava, recevra 6000 passagers de croisières en octobre 2012. Cette affluence sera notamment fournie par le navire britannique Thomson Spirit, d’une longueur de 214 mètres, qui y déversera en une seule escale pas moins de 1200 touristes prompts à consommer sur place. Ce bateau de luxe fait partie d’une série de cinq attendue pour ce seul mois, dans le cadre d’une stratégie agressive menée par l’organisme Ports de la Generalitat du gouvernement catalan, la Chambre de Commerce et la mairie de Palamós. Cette ville de 18.000 habitants, dévolue depuis plusieurs siècles à une économie intimement liée à la pêche, a accéléré, lors de la dernière décennie, une mue touristique, sans renier ses racines. Le volume global de touristes arrivés par les eaux devrait atteindre le nombre de 38.000 au 31 décembre 2012, dans une progression de 18 % par rapport à 2011.

Barcelone, 1er port de croisières européen

Plus au Nord, le modeste port de

Roses obéit à un même développement choisi, dans des proportions modestes. Seulement 5 bateaux de croisière y ont fait escale au cours de la saison estivale 2012, soit 1400 passagers, mais une dynamique s’installe, grâce à une promotion effectuée directement dans les pays émetteurs. Les ports de Roses et Palamós sont placés sous l’ombrelle du port de Barcelone, qui a conquis, en 2012, le leadership européen en la matière. Sans commune mesure avec ses parents du Nord, cette infrastructure s’est notamment offert en mai 2012, en ouverture de saison, 41.600 passagers en un seul week-end, par l’arrivée de 12 navires. Sur les trois sites, la stratégie est celle de la captation de flux touristiques réputés aisés, alimentant une économie d’arrière-saison qui permet dissocier les vacances de la seule saison estivale.

15 octobre - 15 novembre 2012

4 www.elpergami.com

Nouvelles

La sécurité nucléaire catalane, en questionLa catastrophe de Fukushima provoque une vaste mesure de contrôle des centrales nucléaires au sein des 27 Etats de l’Union européenne, sous l’impulsion de la Commission européenne. Parmi le sites concernés, Vandellós et Ascó, à 250 au Sud de Perpignan, doivent revoir leurs capacités à faire face à des accidents graves.

La Commission européenne a vivement recommandé au 27 Etats de l’Union, le 4 octobre 2012, d’améliorer la sécurité des leurs parcs de centrales nucléaires. Cette mesure de précaution, provoquée par la détection de plusieurs carences concernant certains standards de sécurité, devrait entraîner un investissement de plusieurs millions d’euros.Les deux centrales nucléaires catalanes, situées dans les communes d’Ascó et Vandellós, au Sud de la ville de Tarragona, sont ainsi contraintes à effectuer des améliorations. Ces deux sites, sont

questionnés pour leur capacité à surmonter des accidents graves. Concrètement, les critères retenus à leur encontre sont l’efficacité de leurs systèmes de filtration, de ventilation et de contention, ainsi que leur capacité de prévention face à d’éventuelles explosions d’hydrogène ou autres combustibles gazeux.

Une évaluation prévue en 2014

Le respect de cette prérogative européenne appartient exclusivement aux Etats, qui sont invités à agir dans des délais relativement brefs. Une commission de suivi est ainsi

en charge d’effectuer un état des lieux en 2014, afin d’évaluer les avancées accomplies. Cette exigence ne contient aucun caractère alarmiste, selon le commissaire européen de l’Energie, Günther Oettinger, qui estime que «dans l’ensemble, le degré de sécurité de nos centrales au sein de l’Union européenne est satisfaisant». Cependant, l’opération de contrôle généralisé est une conséquence directe de la catastrophe de Fukushima, survenue en mars 2011.

Le suicide, 1ère cause de mortalité chez les 30-44 ans catalans

La crise économique peut engendrer des dépressions en Catalogne du sud, voire des suicides dans certains cas. Dernièrement, la diminution du nombre de décès liés à la violence routière a placé le suicide au rang de première cause de mortalité chez les hommes de 30 à 44 ans. Pour sa part, l’OMS estime que la dépression pourrait devenir en 2020 la deuxième cause de handicap au monde.

Le 6 octobre 2012, Journée Mondiale de la Santé Mentale, a été l’occasion de publier à Barcelone une statistique qui signale l’importance du suicide dans la mortalité Catalane. En effet, il s’agit de la première cause parmi les hommes de 30 à 44 ans et la deuxième parmi les hommes de 15 à 29 ans, selon un calcul rendu public par la Fédération Catalane des Associations de Proches et Personnes victimes de Problèmes de Santé Mentale (Fecafamm). Cette structure a présenté

les conclusions d’une étude qui met en évidence la recrudescence des situations de dépression et de la plupart des autres maladies mentales, en conséquence de la crise économique. En réalité, l’importance acquise par la dépression dans le classement des causes de mortalité est due à la diminution des décès par accidents de la route. Il s’agit cependant d’un phénomène de première importance, car selon cette fédération, la dépression devrait devenir la deuxième cause de

handicap dans le monde à l’horizon 2020.

La dépression coût 156 euros pan an en Catalogne

Engagé dans une opération de défense des personnes atteintes de maladies mentales, le président de la Fecafamm, Xavier Trabado, estime que le traitement de la dépression imposerait de tripler le nombre d’établissements spécialisés répertoriés en Catalogne. Il évalue le coût annuel direct de la dépression en

Catalogne à 156 millions d’euros, et le coût indirect à 580 millions. Dans ce sens, la Fecafamm réclame au gouvernement de Catalogne le maintien des budgets alloués aux structures associatives qui accompagnent les malades. Au niveau global, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) évalue à 4% du P.I.B. de l’Union européenne les pertes économiques induites par la perte de productivité des personnes atteintes de maladies mentales.

Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro

57.000 voix contre le bordel Paradise de La Jonquera

La célèbre maison de passe «Paradise» installée à La Jonquera depuis fin 2010, inspire une pétition pôur sa fermeture, mla,ncée en septembre 2012. Cette opération, dirigée par la comédienne espagnol Mabel Lozano, attire près de 57.000 soutiens, sur fond de respect de la condition humaine.

La maison de passe Paradise de La Jonquera, dont l’inauguration a suscité une intense controverse en octobre 2010, est menacée par une pétition lancée par la comédienne espagnole Mabel Lozano. Cette personnalité engagée dans les Droits de l’Homme après avoir exercé le métier de top model et mené une carrière à la télévision publique espagnole a pris la tête, courant septembre 2012, d’une fronde menée contre le plus grand bordel d’Europe du Sud. La pétition exige du ministre-conseiller de l’Intérieur catalan, Felip Puig, la fermeture de ce lieu, largement concouru par des centaines

de clients en provenance des Pyrénées-Orientales. Cette démarche a ainsi réuni près de 57.000 soutiens électroniques. Les arguments déployés l’encontre du lieu sont fondés sur le respect de la condition humaine, car «chaque année, des milliers de femmes sont trompées dans leurs pays et obligées à se prostituer dans les clubs de bord de route, dans des appartements et dans des rues de toute l’Espagne».

3000 mètres carrés consacrés au sexe à péageCette action citoyenne, qui s’adresse également à Sònia Martínez, maire de La Jonquera, se limite étrangement à l’une des nombreuses maisons de tolérance de Catalogne du Sud et d’Espagne, bien que ces territoires en comptent des centaines. Mais le caractère gigastesque du Paradise, grande surface de 3000 mètres carrés consacrée au sexe à péage, est à la source de cette opération.

Rode Kruis voert campagne voor armeMet de campagne ‘Ahora mas que nunca’ (nu meer dan ooit) wil de hulporganisatie fondsen werven om zo 300.000 extra personen in Spanje te helpen.

Het gaat om mensen die kwetsbaar zijn geworden door de gevolgen van de economische crisis. Hieronder oudere mensen, jongere werklozen, gezinnen waar niemand werkt en daklozen.

Volgens het Rode Kruis leeft 82 procent van de door deze instelling geholpen mensen onder de armoedegrens, die voor Spanje is vastgesteld op een inkomen minder dan 627,78 euro per maand.

De helft van de werklozen die het Rode Kruis bijstaat, zijn al langer dan twee jaar werkloos.

De gegevens zijn afkomstig uit het bulleting sociale kwetsbaarheid dat het Spaanse Rode Kruis elk jaar opstelt om de impact die de crisis heeft op de personen die de organisatie helpt te meten.

De instelling stelt vast dat een

toenemend aantal mensen in de winter geen geld meer heeft om de elektriciteit te betalen. Een reden waarom velen kou lijden, omdat ze willen besparen op de energierekening.

Het gaat om 43,2 procent van de geholpen personen die hun huis niet kunnen verwarmen in de winter. Bovendien kan 26,2 procent kan zich geen vis of vlees minstens drie maal per week veroorloven.

Verder wordt in het bulletin vastgesteld dat het Spaanse Rode Kruis steeds minder immigranten helpt, maar in toenemende mate Spanjaarden bijstaat, die het alleen niet meer redden.

Tijgermug verovert De uiterst vervelende en ziekmakende tijgermuggen veroveren Spanje. Ze werden voor het eerst gezien in Spanje in 2004, maar de aantallen zijn dramatisch toegenomen en verspreiden zich snel. De zaak heeft veel aandacht in de media, omdat de toeristen vaker worden geprikt door de tijgermug (latijnse benaming: Aedes albopictus)De zoemende insecten zijn nu gezien aan de gehele Spaanse Oostkust de provincies Catalunya, Castellón, Alicante, Murcia en nu ook op de eilanden van de Balearen.Herkenbaarheid tijgermugDe mug komt uit Zuidoost-Azië en iedereen die al een keer is gebeten door de tijger weet hoeveel pijn het kan veroorzaken. De tijgermug is iets groter dan normaal muggen en je kan er flink ziek van worden. De mug is te herkennenaan de witte en zwarte bandering van het lichaam en de poten. De tijgermug heeft een typisch steekmugachtig lichaam; zes lange, sprieterige poten, een langwerpig lichaam met duidelijk te onderscheiden achterlijf en twee vleugels die in rust op de rug worden gevouwen. De lengte is variabel, van 2 tot ongeveer 10 millimeter. De mannetjes blijven ongeveer een vijfde kleiner dan de vrouwtjes en zijn te herkennen aan de duidelijk sterker gepluimde antennes.Ziektes door de tijgermugEen besmette mug kan een aantal ernstige ziekten overdragen, zoals de West-Nijlziekte, Japanse encefalitis, chikungunya, dengue en gele koorts. In tegenstelling tot andere muggen is deze mug ook overdag actief en niet alleen tijdens de schemering. Alleen het vrouwtje steekt. Het steekt zowel mensen als dieren meermaals om bloed op te zuigen. De beet is pijnlijk en laat een grote roodpaarse vlek op de huid na. De vrouwtjesmug is bovendien in staat om de virussen over te dragen op haar nageslacht.Naast virussen kan de tijgermug verschillende parasitaire wormen overbrengen, zoals de voor honden gevaarlijke parasieten Dirofilaria immitens en Dirofilaria repens Deze eerste soort wordt wel hartworm genoemd en is voor honden erg gevaarlijk, de tweede soort kan ook in mensen groeien maar zich hierin niet voortplanten. Tenslotte kan ook de worm

Wuchereria bancrofti worden overgedragen en deze soort is wel gevaarlijk voor mensen. De worm veroorzaakt verstoppingen in het lymfestelsel zodat lichaamsdelen enorm opzwellen.

Leefomgeving van tijgermuggenDe tijgermug is oorspronkelijk een soort die zich voortplant in boomholtes gevuld met water, en kan zich in de kleinste wateren handhaven. De habitat bestaat uit een groot aantal landschappen, zoals grasland, bosranden, moerassen, oevers van meren, duingebieden, bossen en scrubland. De mug voelt zich echter ook thuis in door de mens aangepaste landschappen, zoals landbouwgebieden als akkers en verstedelijkte gebieden. Met name in door de mens bewoonde gebieden bieden veel voortplantingsmogelijkheden voor de mug, omdat in veel door de mens gebruikte voorwerpen water opvangen na een regenbui en de mug zich hierin kan ontwikkelen. Voorbeelden van dergelijke voorwerpen in een doorsnee tuin zijn bloempotten, vogeldrinkbakjes, regentonnen, speelgoed van kinderen, plasjes water onder lekkende waterleidingen, emmers, blikjes frisdrank et cetera. Omdat in dergelijke tijdelijke watertjes niet zelden bladeren van planten terechtkomen die gaan rotten, worden dezelfde omstandigheden gecreëerd als in het oorspronkelijke voortplantingswater bestaande uit met water gevulde holtes in bomen.Ben je geprikt door een tijgermug. Niet alle tijgermuggen geven je ziektes mee, maar bezoek altijd een dokter.

Onroerend goed wetDe uit 1988 gedateerde onroerend goed kustwet, waarbij de woningen en bedrijven direct aan de kust moesten worden afgebroken is eindelijk verandert. Duizenden huizen zijn hierbij gered van de ondergang. Afgelopen vrijdag werd de kustwet opgeschort, zodat de komende 75 jaar niets wordt afgebroken. Ook ruim 3000 chiringuitos worden niet afgebroken.

De kustwet was uit 1988 en zou 30 jaar lang geldig zijn. In 2018 moesten alle huizen en bedrijven die niet aan de wet voldeden worden afgebroken. Volgens het ministerie heeft de 1988 kustwet niet de bescherming van de kust geholpen. Er werd toch volop gebouwd en de controle was ondermaats.

De duizenden legale woningbezitters, waaronder ook veel Nederlanders, kunnen nu gerust weer adem halen.

Alle huizen die illegaal gebouwd zijn, moeten worden aangepast aan de nieuwe wetgeving, zodat zij een officiële toestemming krijgen om er te wonen. Het slopen van illegale woningen, zonder vergunning gebouwd kan nog wel plaatsvinden.

De chiringuitos mogen blijven en daardoor blijven een kleine 40 duizend werknemers hun baan behouden.

15 oktober - 15 november 2012

5

Nieuwswww.elpergami.com

Referendumover zelfbestuur

De Catalaanse strijd is in een plotse stroomversnelling gekomen. Op 11 september - de herdenking van de val van Barcelona in 1714 en het einde van het Catalaanse zelfbestuur - kwamen niet minder dan 1,5 miljoen Catalanen op straat in Barcelona om hun onafhankelijkheid op te eisen. Op 27 september stemde het Catalaanse parlement bijna unaniem in met een referendum over zelfbestuur. Daarmee gaan de Catalanen resoluut in tegen de Spaanse grondwet dat zo’nreferendum uitdrukkelijk verbiedt, maar daar lijken de Catalanen niet van wakker te liggen. Madrid kijkt machteloos en bibberend toe hoe Catalonië stilaan de banden doorknipt of de Spaanse boeien afschudt.

Miljardentransfers

Tot voor kort stelden de ‘independentisten’ of ‘separatisten’ niet zoveel voor, maar de laatste tijd hebben ze de wind in de zeilen en is de onafhankelijkheidsgedachte ‘mainstream’ geworden. Dat heeft alles te maken met het Spaanse financieringsmodel waarbij Madrid belastingen int en een deel daarvan doorschuift naar de regio’s. De Catalanen nemen geen genoegen meer met dat nepfederalisme en willen nu zélf beslissen wat er met hun geld gebeurt. De jaarlijkse transfers van Catalonië naar de rest van Spanje zijn opgelopen tot 16 miljard euro. “Wij willen wel solidair zijn, maar niet als die solidariteit ten koste gaat van de eigen regio,” klinkt het inBarcelona.

Catalonië, Schotland, Vlaanderen...

Ook voor werkgevers is een onafhankelijk Catalonië geen verre utopie of taboe meer. Op 25 november zijn er verkiezingen en die kunnen uitdraaien op een volksraadpleging. Nog niet over onafhankelijkheid, maar over de organisatie van het referendum. De Spaanse regering heeft al aangekondigd een Catalaans referendum met ‘alle wettelijke middelen’ tegen te houden. Vraag is of dat veel zal helpen. Als de Catalanen weg willen, zal niemand hen kunnen tegenhouden. Madrid niet, en de EU al evenmin. Net zoals niemand kon beletten dat de Tsjechen, de Slowaken, de Slovenen en de Kroaten hun koffers pakten en kozen voor onafhankelijkheid.

Terwijl Verhofstadt droomt van een Europese superstaat naar Belgisch model, lijkt niets het groeiende autonomiestreven van de Catalanen en de Schotten nog te kunnen stoppen. Ook in Edinburgh wordt een referendumklaargestoomd over onafhankelijkheid. De Catalanen en de Schotten wijzen de weg.

Rel rond obscene video van twee politieagentenTwee agenten van de Policia Local in Cerdanyola del Vallès (Barcelona) zijn in opspraak geraakt nadat ze een obscene video van zichzelf hebben opgenomen terwijl ze in hun dienstauto op patrouille waren.

De agenten maken obscene gebaren, besturen hun auto al dansend op de muziek in de auto en met de ogen dicht, maken seksuele gebaren met een banaan en tonen diverse malen hun achterwerk.

De filmden zichzelf al rijdend op patrouille in hun dienstauto. Ze dansten, reden met de ogen dicht en maakten diverse obscene gebaren,

waaronder enkele met een banaan.

De bijna-ex plaatste het filmpje met als commentaar: ‘in wat voor een land leven we, met banen waarin we kunnen doen wat we willen’.

Het lijkt erop dat ze voor het opnemen van hun clip waren

geïnspireerd door de videoclip van het nummer ‘Mama Luba’ van de Russische damesgroep Serebro.

De gemeente Cerdanyola del Vallès heeft aangegeven een disciplinair onderzoek te hebben ingesteld. Het corps van de lokale politie gaf aan erg ongelukkig te zijn met het slechte imago dat de twee agenten hun wergever en ook andere ambtenaren in dienst van de gemeente bezorgen.

2012

6 www.elpergami.com