No 193 σεπτέμβριος 2011

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

1

*+µ,(-$ - ./0&)1$: 2-34546 74$ &8# 3-3)93/'$ 2$4 $)&(-'$%8 µ$:

!;6##8: "#$%&$%'(), Ph.D.

(.3/4(5420 <=!<> ?"<!, <3+@(: 193, *31&Aµ,/4(: 2011)

!"# $%&' '$( )' *+,#&' µ'-

<( 6/9/( $)&0 %)#(53+34 2$4 1634 14( µ$2/46 $10 A#$ 1/(87(+µ3#( 6/9/( 1() 58µ(%43+9823 %$# A#93&( %&( </'&( ?6&4 &(# 13/$%µA#( ?64( (B( 190) µ3 &'&-( «*Cµ$-D)@(-(7'$-.#3+µ$ : E 3#0&8&6 &(): A@34 1-A(# $1(534@93' 314%&8µ(#426 2$4 µ$: 93/$13+34». F23' 1$/()%46%982$# 2$4#(&(µ'3: 314%&8µ(#42A: 7#C%34: 1() $--6G()# 5/$%&426 &8# 3420#$ 1() 3'@$µ3 µA@/4 &C/$ 74$ &8# G;H, &8# )73'$, 2$4 73#426 &$ 546I(/$ 1/(,-Hµ$&6 µ$:, $--6 2$4 74$ &8# '54$ &8# )10%&$%8 2$4 1/$7µ$&420&8&6 µ$:. >4 7#C%34: $)&A:, 13/'&/$#$ $1(535347µA#3:, @;/': #$ $#&41/(%;13+()# 0µ;: $20µ8 &8# 31'%8µ8 9A%8 &() 2$943/;µA#() %)%&Hµ$&(: 01;: %)µ,$'#34 %)@#6 µ3 2$4#(&(µ'3: 7#C%34: %&4: 2$µ1A: &8: $#9/C14#8: 3JA-4J8:, $I(/(+# 454$'&3/$ &8# %+7@/(#8 K4(-(7'$-!$&/42H 2$4 &8# L)%42H.

E %+#(M8 1() $2(-()93' 3'#$4 $1$/$'&8&8 74$ &8# %)#A@34$ µ$:, $20µ8 2$4 74$ 0%(): A@()# 54$,6%34 &( 1/(87(+µ3#( 6/9/(. ?4$ %)#A@34$ 1() 9$ 1$/()%46%34 &8# 93µ3-4C58 9A%8 1() A@()# &$ %+µ,(-$-1/0&)1$ %&8# N8µ4()/7'$ 2$4 &8# G;H µ$:, $--6 2$4 &(# 1/(%;1420 µ$: /0-( 2$4 &8# 3)9+#8 µ$: 74’ $)&6.

> N/. O6µ3/ µ3 &8# BA$ !$&/42H &(), 2$4 1(--(' 6--(4 1() 3/76%982$# ;: 31' &( 1-3'%&( 16#; %&$ 70#4µ$ @#6/4$ &() $--6 2$4 1$/6--8-$ µ’ $)&0�, $1(5342#+()# 0&4 8 3JA-4J8 &;# 345C# 74$ &8# 314,';%8 A74#3 %µ4-3+(#&$: µ4$ $10-)&$ $1$/$'&8&8 3#0&8&$ µ3&$J+ %Cµ$&(: – M)@(-(7'$: - 3723I6-(). E 3/µ8#3'$ µ$: 74$ &8# 1/$7µ$&420&8&$ 1/(2$-3' $#&45/6%34: µA%$ µ$: 1() 1$'/#()# &8# µ(/IH µ4$: M)@(-(742H: @/(46:. P4$ 1$/65347µ$, µ4$ 2$&6%&$%8 1() 3/µ8#3+9823 %$# $134-H 74$ &8# G;H µ$: µ1(/3' #$ µ3&$&/$13' %&47µ4$'$ %3 I0,( 9$#6&(). Q&$# &( 1/0,-8µ$ 53# 314-+#3&$4 µ3 261(4( &/01(, 1.@. 1/$7µ$&420 (8 2$&6%&$%8 $--6G34), 8 M)@(-(7420 (%)#3458&(1('8%8 1;: ( I0,(: µ$: H&$# )13/,(-420:) 2$4 &( %&/3: A&%4 J313/#634 &$ 0/4$ &() 314&/31&(+ 74$ &( %+%&8µ$ µ$:, ( 372AI$-(: $#$-$µ,6#34 #$ 2$&3)9+#34 &8# 31'-)%8 &() 1/(,-Hµ$&(: 1/(: A#$ 1(-+ %)7232/4µA#( 0/7$#( 1() $#&4%&(4@3' 31$2/4,C: %&8# @/(46 &() %&/3:. *&( 1$/65347µ6 µ$: 9$ 3'#$4 (4 1#3+µ(#3: 1() ./,'" )# *+µ0#1# %&8# 3JA-4J8 &;# 345C# &() $7C#$ G;H:-9$#6&(), 540&4 8 A--34M8 $A/$ 3'#$4 $)&H 1() 314IA/34 &(# 96#$&( 1(-+ 14( 7/H7(/$ $1’ 0&4 8 A--34M8 #3/(+ 8 &/(IH:.

")&0 3'#$4 1/(7/$µµ$&4%µA#( %&(# 372AI$-( 35C 2$4 32$&(µµ+/4$ @/0#4$ 2$4 µ1(/3' #$ 1$/$&8/893' µ3 %26#3/ 540&4 $IH#34 '@#8. R&%4 µ4$ 1-H/8: @$/&(7/6I8%8 A74#3 5)#$&H µ3&$J+ 1) &;# M)@(-(742C# @/(4C# &;# %&/3: µ$:, 2) &;# (/76#;# 2$4 3) &;# %8µ3';# %&( 372AI$-( 1() 54$&6G()#, &$ 2$9A#$ &(): A#$ %)7232/4µA#( 0/7$#(, #$ -34&()/7H%34 54$I(/3&426. S$&$//'1&3&$4 -(410# 8 67#(4$ µ$:, 1.@. «......&( 1/0,-8µ6 %$: 3'#$4 M)@(%;µ$&420 ! » µ3 &8# 314%&8µ(#42H $10534J8 1;: (4 $%9A#343: 53# 3'#$4 &)@$'3: 2$4 9$ A1/313 #$ M6J()µ3 &8# 187H &(): %&$ 5/6µ$&$ &;# %)#$4%98µ6&;# µ$: 2$4 6/$ &;# 3/µ8#34C# µ$: 74$ &( &4 µ$: %)µ,$'#34, 58-$5H )2, $&#)+$2, µ'- 74$ &( 1;: 9$ A1/313 #$ 3'#$4 ( 20%µ(: 74$ #$ #4C9()µ3 2$-6. P4$ &8# %)#A@34$ 1/A134 #$ %)72/$&H%()µ3 $10 &$ 1$/$16#; 0&4 )16/@34 %&8# I+%8 $2/4,H: 2;542(1('8%8, 2$4 31(µA#;: %)µ,(-4%µ0: -34&()/7420:, µ3&$J+ &;# 54$I(/3&42C# 3141A5;# µ$:.

<$ 1$/$16#; A@()# $1(534@93' @;/': 3J$'/3%8 2$4 2$94%&(+# 14$ #0µ( &8: I+%8:, 2$4 I$'#(#&$4 $/23&6 -(7426 74$ #$ &$ 53@9(+µ3. T16/@()# 0µ;: 2$4 6--3: 314%&8µ(#42A: 54$14%&C%34: 1() µ$: J$I#46G()# 13/4%%0&3/(, 01;: 8 314//(H &;# 7(#42C# %2AM3;# %&( Aµ,/)( 1() 2)(I(/3' 2$9C: 2$4 8 314//(H %&8# )73'$ &;# 5/$µ6&;# 1() AG8%$# (4 1/07(#(4 µ$:. Q1;: 1$/$16#; µ3 &$ 6)-$ 1/0&)16 µ$: (58-$5H (4 3/µ8#3'3: µ$: 74$ &( 1;: 9$ A1/313 #$ 3'#$4 ( 20%µ(:) A&%4 2$4 (4 6)-3: %2AM34: &;# 6--;#, 2$4 µ6-4%&$ 1A/$ $10 &(# @/0#( &8: 542H: µ$: G;H:, 318/36G()# &8# +-8 µ$: ! .;: 3'#$4 5)#$&0# 26&4 &A&(4( ; S$4 45';:, 1(+ I;-46G()# 2$4 µ$: 13/4µA#()# $)&A: (4 µ#Hµ3: 2$4 &4 &(): 5'#34 $)&H &8# 5+#$µ8 ;

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

2

<8# $16#&8%8 A/@3&$4 #$ µ$: 5C%34 8 %+7@/(#8 L)%42H, 2$4 14( %)7232/4µA#$ 8 93;/'$ &8: N4&&0&8&$: &() @/0#() 2$4 &() @C/() 1() 54$&)1C9823 $10 &(# P6--( L)%420 N/. P2$/#4A ?6-31 µ3 314%&8µ(#42A: 58µ(%43+%34: $10 &( 1996. "1(5342#+3&$4 1;: 3'#$4 8 A##(4$ &() O/0#() 1() $1(&3-3' &(# 1A1-( µ)%&8/'() 0-;# &;# 31(@C# 74$ &8# N8µ4()/7'$, 26&4 7#;%&0 $10 &8# $/@$40&8&$, $/23' #$ 54$,6%()µ3 &(# 96µ&/$ &() .-6&;#$. <( µ)%&H/4( &8: N8µ4()/7'$: 53# 2/+,3&$4 -(410# 1'%; $10 261(4$ )1(93&42H $/@42H A2/8J8 1() 9$ µ$: (587(+%3 %3 µ4$ &)@$'$, 2$4 6/$ 5'@;: #08µ$ 58µ4()/7'$, 8 261(43: µ$98µ$&42A: 314#(H%34: 01;: (4 )13/@(/5A: 2&-.

9/ .64&/ $ :()4$8 ; « $ :()4$8 – 0/&7*;µ&*& .64&/ ./-)4& *$+ &<4&$+ -&/ 03µ/$+(2;53-. µ&=6 µ. *$4 :>($.....?1=$4*&8 %$/,)4 *1@3 7*$4 $+(&4), <A*/&@. *38 7*&5.(;8 &/B4/)*3*&8 *34 ./-)4&, 3 $,$6& -/4.6*&/ 7"µAB4& µ. *$+8 4)µ$+8 *B4 &(/5µ>4, &+*) ,$+ #<#&/& $4$µ1=$+µ. C()4$, -&/ *&+*)C($4& 03µ/$"(237. */8 µ<(.8, */8 4"C*.8 -&/ *& C()4/& ,$+ 0.4 +,;(C&4 ,(/4 03µ/$+(235.6 $ $+(14/$8 C>($8. D%& &+*1 .64&/ µ<(3 *$+ C()4$+...... » <'µ$4(: – 37d

...2$4 3'#$4 µ6-4%&$ 58µ4(+/78µ$ &;# 1-$#8&42C# 24#H%3;# : «.....E,$µ<4B8, B8 7+4<,./& &+*;8 *38 %$2/-;8 -&/ *B4 7C.06B4 *$+ 5.$", )7$ &A$(1 *3 2<4.73 C()4$+, 03µ/$+(2;53-. $ ;%/$8, 3 7.%;43 -&/ 1%%& ,<4*. &7*<(/& ,$+ $4$µ1=$4*&/ ,%&4;*.8, <*7/ >7*. 4& ,($70/$(/7*$"4 -&/ 4& 0/&*3(35$"4 $/ &(/5µ$6 *$+ C()4$+..... .....9& 17*(& ,$+ 3 7+4.(2&76& *$+8 5& 03µ/$+(2$"7. *$4 C()4$.... .....$ *<%./$8 &(/5µ)8 *$+ C()4$+ 7+µ,%3(>4./ *$ *<%./$ <*$8, )*&4 )%& *& -/4$"µ.4& 17*(& (,%&4;*.8) $%$-%3(>7$+4 */8 $-*> ,.(/7*($A<8 *$+8 -&/ A*17$+4 7*$ 60/$ 73µ.6$ &,) ),$+ @.-6437&4....» O4 &/34: µ(/IA: &() @/0#() 1/(%;/4#A: 58µ4()/7'3:. <( 1/0&)1( &(): 3'#$4 6-@/(#(: «....9$ µ<%%$4 -&/ *$ ,&(.%5)4 .64&/ .,6738 µ$(A<8 C()4$+ ,$+ .µ.68 CB(68 4& *$ -&*&%&#&64$+µ., .7A&%µ<4& &,$060$+µ. 7*34 &/>4/& $+76&, &A$" %<µ. )*/ &+*; +,;(C., +,1(C./ -&/ 5& +,1(C./ ,14*&, .4> *$ 7B7*) .64&/ 4& %<µ. µ)4$ )*/ +,1(C./.... .....F C()4$8 %$/,)4 2.44;53-. µ. *$4 $+(&4) -&/ 5& C&5$"4 µ&=6, &4 .,<%5./ ,$*< -1,$/& -&*&7*($A; *$+8, &A$" 03µ/$+(2;53-&4 *&+*)C($4& .....9$ ,()*+,$ +,1(C./ 7*34 &/B4/)*3*&, .4> $ C()4$8 &,) *$ 1%%$ µ<($8 +,;(C., +,1(C./ -&/ 5& +,1(C./...» <'µ$4(: 37e, 38c,e, 39d

./67µ$&4, 8 93;/'$ &8: N4&&0&8&$: $1(5342#+34 &(# µ8@$#4%µ0 3#0: 2$-(2()/54%µA#() /(-(74(+ µ3 &(# (1('( ( H-4(: 2$4 (4 1-6#8&3: µ3 &4: 24#H%34: &(): 58µ4()/7(+# $)&0 1() #4C9()µ3 %$# O/0#(.

E 93;/'$ $)&H 14%&(1(43' 1/C&$ 1;: 3'µ$%&3 I)-$24%µA#(4 %&( ,4(-(7420 0/4( &8: $#&'-8MH µ$: 74$ &8# /(H &() @/0#() – 24 3420#3: / 53)&. – 1() 2$94%&6 &8# 542H µ$: 1/$7µ$&420&8&$, &( « &C/$ » µ$:. N3# 3'#$4 0µ;: 8 µ(#$542H. ?3&$J+ &;# $#&4-81&C# %&47µC# )16/@()# $134/(3-6@4%&$ $#('7µ$&$ @/0#(), µ8 $#&4-81&6 $10 &( %)#3458&0 µ$: µA/(:, $--6 $#&4-81&6 $10 &( )1(%)#3'58&(, 1() µ$: (587(+# %3 µ4$ 6--8 1/$7µ$&420&8&$ 01() ( @/0#(: 2)-6 1(-+ 14( 7/H7(/$, *345&(,2- µ3 &(# 5420 µ$:. N8-$5H 8 I)%4(-(742H 1)2#0&8&$ 1/6J3;# 323' 3'#$4 $13'/;: µ37$-+&3/8 $10 &8# 542H µ$: 2$4 A&%4 %3 µ4$ $#31$'%98&8 74$ µ$: %&47µH, A#$ 6#(47µ$ @/0#(), 323' µ1(/(+# #$ 7'#()# 1(--6. U$ &( (#(µ6%()µ3 2$&$@/8%&426 « µA--(# » 540&4 (4 %2AM34: µ$: 58µ4()/7(+# 323' 546I(/$ µ3--(#&426 5)#$µ426, 5(24µ6G(#&$4 58-$5H 1(--6 149$#6 %3#6/4$-1/0&)1$ @6/8 %&8# 6--8, &$@+&$&8 /(H @/0#(), 1/4# A#$ $10 $)&6 ,4;93' %&8# 542H µ$:, %&( 1$/0# µ$:. E 1-8/(I(/'$ 74$ &( 1(40 %3#6/4( 9$ A1/313 #$ ,4;93' 314%&/AI34 %3 µ$: µA%$ $10 &$ $#('7µ$&$ @/0#(), 1/4# %)#3458&(1(4H%()µ3 2$# 0&4 A74#3 µ4$ &A&(4$ 543/7$%'$, 2$4 $)&0 &32µ8/4C9823 134/$µ$&426. S6&4 µA%$ µ$: « 7#;/'G34 » &8# 310µ3#8 %2AM8 µ$: 1/4# $)&H $#$5)93' %&( %)#3458&0 µ$: µA/(: ! E $#&$--$7H 1-8/(I(/4C# µ3&$J+ &;# 5+( 1/$7µ$&42(&H&;# 7'#3&$4 µ3 &( $49A/4( µ$: %Cµ$, &8# 2)µ$&42H µ(/IH &() )-42(+ µ$: %Cµ$&(:, @6/8 %&8# $%+--81&8 &$@+&8&$ 400 000 I(/A: &8# &$@+&8&$ &() I;&0:, 1() $1(&3-3' -(410# 2$4 &8# &$@+&8&$ &8: %2AM8:.

")&6 9)µ'G()# A/7$ 314%&8µ(#42H: I$#&$%'$:, $--6 (4 $1-A: $-73,/42A: 3J4%C%34: &8: 93;/'$: 3J87(+# 31'%8:, 2$4 µ3 $1-0 &/01(, &$ 1(--6 2$4 2$)&6 3/;&8µ$&426 &8: %+7@/(#8: L)%42H:, 01;: 8 &$@+&8&$ &() I;&0: 1() )1(-(7'G3&$4 74$ 1/C&8 I(/6 93;/8&426, 26&4 &( $#H2()%&(. <8# $2$/4$'$ 3142(4#;#'$ 5+(

1 <( ,4,-'( &() N/. P2$/#4A ?$-A « "--6J3&3 &( µA--(# %$: µ3 &$ $#('7µ$&$ &() @/0#() » 2)2-(I0/8%3 %&$ 3--8#426 $1( &4: 3250%34: G7$,*($4 %&$ µA%$ >2&;,/'() 2011.

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

3

%&(4@34;5C# %;µ$&';#. <(# #0µ( 74$ &8# $10%&$%8 &;# 1-$#8&C# $10 &(# H-4(. E $20µ8 &(# $1-(+%&$&( )1(-(74%µ0 &8: %&$93/6: &8: -31&H: )IH: 1() 54A134 &(): #0µ(): %&( 3%;&3/420 &;# %&(4@34;5C# %;µ$&';#, $--6 µ3 ,6%8 ....&8# 13/4%&/(IH &8: P8: ! ?3 &8# 54$I(/3&42H 93C/8%8 &8: )IH: &() O/0#() 3#(1(4(+#&$4 314&A-(): (4 #0µ(4 &() ?42/02(%µ() 2$4 &() ?$2/02(%µ(), 01;: 1$%@'G()# @;/': $1(&A-3%µ$ #$ 314&+@()# (4 314%&Hµ(#3: &$ &3-3)&$'$ 100 @/0#4$.

<$ 13/'3/7$ 0µ;: 53# %&$µ$&(+# 35C. ?3 &8# 1/(%A774%8 $)&H, 8 '54$ 8 542H µ$: 1/$7µ$&420&8&$ 3J3-'%%3&$4 µ3 &8# %34/6 &8: %3 $#('7µ$&$ @/0#() µ4$: 6--8:, 01() ( @/0#(: 2)-6 1(-+ 14( $/76, $--6 *345&(,2- µ3 &8# 542H µ$: ! *3 $)&H# &8# 6--8 1/$7µ$&420&8&$ )16/@34 26&4 1() 7#;/'G34 &( 26--4%&( %3#6/4( 1() 9$ A1/313 #$ ,4C%()µ3 %&( 1$/0# @6/8 %&8# 3µ134/'$ &() 1$/3-90#&(: 2$4 A&%4 9$ &8# (#(µ6%()µ3 2$&$@/8%&426 « 1$/3-90# ». <( 45$#420 9$ H&$# #$ µ$: 1-8/(I(/(+%3 $)&0µ$&$ 74$ &( &4 $2/4,C: 9$ A1/313 #$ ,4C%()µ3 $I(+ A2$#3 &8# 54$-(7H $#6µ3%$ %&$ 1(--6 - 3# 5)#6µ34 $20µ8 %3#6/4$ - 1() 58µ4()/7(+µ3 %)#3@C: 74$ &( 2693 &4 %&( « µA--(# ». ")&0 $2/4,C: 7'#3&$4 2$4 µ6-4%&$ µ3 µ4$ &$@+&8&$ 7 I(/A: $20µ8 µ37$-+&3/8 $10 &8# 1/(87(+µ3#8, 1() $1(&3-3' 31'%8: 2$4 &8# &$@+&8&$ &8: 54$'%98%8:, &8: « 1/C&8: %&$70#$: » 1() 13/#6 $10 &( µ)$-0 µ$: 74$ &( 2693 &4, µ4$: 54$'%98%8: &8: (1('$: ( µ8@$#4%µ0: $1(5342#+3&$4 A&%4 2$4 314%&8µ(#426. ")&0 1() 3J3-'%%3&$4 %&( « 1$/3-90# » 2$&A@34 -(410# &8# %+#93%8 &8: G;H: µ$: 2$4 3'#$4 µ4$ 54&&H 1&)@H &() 3$)&(+ µ$:, ( $#C&3/(: 3$)&0: &;# 1$/$50%3;#, &$ 5$4µ0#4( &() *;2/6&8, 8 187H &8: 54$'%98%8:, ( « F$)&0: » (Self) – 1)/H#$: &() M)@42(+ µ$: %)%&Hµ$&(: 2$&6 &(# Jung, 2&-.

<( 2$&$1-82&420 µ’ $)&H# &8# 1/(%A774%8 3'#$4 0&4 8 +1$/J8 54&&(+ 3$)&(+ 3'#$4 $1$/$'&8&8 74$ &( 2693 &4 2$4 31(µA#;: #0µ(: &8: N8µ4()/7'$:. "10 &$ %&(4@34C58 %;µ6&4$ (&( 8-32&/0#4( 3J3-'%%3&$4 1$/6--8-$ µ3 &( 1(G4&/0#4( &()) µA@/4 &$ $%&A/4$ 2$4 &(): 7$-$J'3: 1() 3'#$4 54&&6. > -07(: I$'#3&$4 &3-426 #$ 3'#$4 -34&()/7420: 74$ (1(4$5H1(&3 3JA-4J8 %&( %+µ1$# 2$4 $)&0 3'#$4 1() 9$ µ$: $1$%@(-H%34 %&8# %)#A@34$. <'1(&$ 53# µ1(/3' #$ )16/J34, #$ ,4C%34 58-$5H µ4$ 1/$7µ$&420&8&$ %3 A#$ @C/( 2$4 A#$ @/0#(, #$ J313/6%34 &$ 3µ1054$ &8: G;H: &(), @;/': &8# $#6728 1(--C# 134/$µ6&;# – 1/(&+1;# – 3# 5)#6µ34 58-$5H %3#$/';#, 2$4 &8# µ3&A134&$ 54$-(7H &(): @6/8 %&8# 3µ134/'$.

O/346G(#&$4 -(410#, %3 2693 31'135(, 5+( )1(%&6%34: 74$ &8# '54$ %)µ1$#&42H +1$/J8 : 1) µ'$ 1() ,4C#34 &4: 3µ134/'3: 2$4 $#$-+34 &4: 2$&$%&6%34: %&4: -31&(µA/34A: &(): : 3µ3': 58-$5H %&( 1$/0# µ3 $1(%&(-H $#6-)%8: – 5/6%8: ($#6-9-/;1(:, %+µI;#$ 16#&$ µ3 &(# N/. P2$/#4A ?$-A, 58-$5H &( 1/0@34/( {/C1(:} 1() 2(4&6G34 1/(: &$ 316#;), 2$4 2) $1$/$'&8&$ µ4$ 54&&H )10%&$%8 &8: '54$: +1$/J8: 1() 2$&A@34 &4: '543: 3/;&H%34:, 13/4µA#34 $1$#&H%34: µA%$ $10 &8# 7/H7(/8 5/6%8 µ$:, 2$4 A@34 $1(%&(-H %+#93%8: – 31',-3M8: 16#; %&8# ()%'$, %&(# %2(10, %&( #08µ$ &;# 5)#$µ42C# 1() 54$%@'G()µ3 2$4 ,4C#()µ3 %&8# +-8. S$4 $)&0 $1(5342#+3&$4 µ$98µ$&426, @;/': 2$µ'$ 9/8%23)&420&8&$ 8 µ)%&424%µ0.

! "#$%&' µ&( - )*+!,

! µ$%&' -.#./0#123µ&' &#45&%/.' = -#.6µ./37$/0/.

!"#$ µ%& '($ )'*+(,

8(%.µ379,, :(%0/379 µ;<<&%/., -#$/(-., =37&%379, -#$"=3#.

« >?@@!, »

-%)./% '($ )'*+(,

=-3/9"(%20

/0' #&1'

/&(

"#$%&(

!"#$ %&'()-('*+(,-.)-/'.0µ.-123-4-. $5$6*77$-.1 µ$ "66$) 89( '(:) %'3,(; 09'< -(;

0'1$ '($ )'*+(, ).#.7./.A170 =<=6µ;%B% :(%.µ37C%, =µ-=3#4=' 7./.<<0<$/0/.'

« )*+?@D!, »

2 3%'%45'54$& %+4"6%µ78+.4%" µ*+( 45+ 9"#$ 4(, Jean-Pierre Garnier Malet, Paris

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

4

"/@'G()µ3 -(410# #$ 2$&$#((+µ3 &8# 93µ3-4C58 54$542$%'$ &8: N8µ4()/7'$:, &(# $1-0 I)%420 #0µ(, 0&4 &'1(&$ 53# 314&/A13&$4 #$ ,4;93', 6/$ #$ )16/J34 %&( « 2$9$/0 », 36# 53# 58µ4()/789(+# 1/C&$ « 1/0@34/$ », 58-$5H 1/0&)1$ – µ(#&A-( – %3#6/4$ – 5)#$µ426 - %+µ,(-$, 3#C 9$ A1/313 45$#426 #$ 7'#3&$4 2693 I(/6 54$-(7H 2$&$--8-0&8&6 &(): 1/4# 3µI$#4%9(+# %&8# 1/$7µ$&420&8&6 µ$:. <$ 5)#$µ426 $)&6 3'#$4 58µ4()/7Hµ$&$ &;# %2AM3;# 2$4 1/(9A%3;# &() 2$93#0: %3 6--8 /(H @/0#() $--6 1/(%,6%4µ$ $10 0-8 &8# $#9/;10&8&$ 2$4 31(µA#;: µ3&$IA/()# 2$4 &8# )13)9)#0&8&$ µ$: 74$ &8# 1(40&8&6 &(): 2$4 &4: 3141&C%34: &(): %&(): 6--():. E 58µ4()/7'$ 1$/0µ(4;# 5)#$µ42C# $10 &(): 1(--(+:, µ3&$&/A13&$4 %3 %)--(7420 5)#$µ420, %)#&(#4G0µ3#( µ3 &(# 2$9A#$ µ$: µ3 454$'&3/(, 1/(%;1420 &/01( 2$4 4-4774C53: &$@+&8&3:. F23' -(410#, 32&0: 542(+ µ$: @C/() 2$4 @/0#(), I;-46G()# &$ %+µ,(-$, &$ 1/0&)1$, (4 µ+9(4, (4 µ#Hµ3:, 2&-. 2$4 0&4 6)-( I$'#3&$4 #$ 318/36G34 &8# G;H µ$:. F23' 1/A134 #$ $#$G8&893' 8 &3/6%&4$ %8µ$%'$ &():, 2$4 0@4 µA%$ %&(): 3723I6-(): µ$: 1() « $1-C: » 313J3/76G(#&$4 &$ %Hµ$&$. .6#&$ 2$4 01() #$ 16µ3 5(#(+µ$%&3 µ3 $)&6 &$ 6)-$ 5)#$µ426-%+µ,(-$-1/0&)1$ %$# #$ H&$# µA%$ µ$:.

U$ µ1(/A%()µ3 A&%4 &C/$ #$ 1/(@;/H%()µ3 %&( 2)/';: 9Aµ$ &8: %8µ$%'$: 74$ &8# 2$98µ3/4#H G;H µ$: &;# %)µ,0-;# – 1/(&+1;#.

6' *+µ0#1' – $&()3$' ',)"$&#*2$.+#3, )#, )&($# 1.")#3&4/'- )7- 87µ"#3&4/'-

<$ %+µ,(-$ 3'#$4 6)-3: µ(/IA: 1() %µ4-3+&82$# $10 &4: $1$/@A: &8: $#9/;10&8&$:. V)-3: 2$4 $#9/C14#3: 2$&$%23)A: %)7@/0#;:, 540&4 $1-C: 3'#$4 $1(&3-A%µ$&$ &8: %2AM8: &;# $#9/C1;#. E 5+#$µ8 &(): 3'@3 %)72/$&H%34 $10 16#&$ &8# 1/(%(@H µ$: 2$4 A@()# $#$1&)@93' 1(--A: %8µ$#&42A: 1/(%377'%34: 1() &4: ,/'%2()µ3 %&$ A/7$ &;# $#9/C1;#, &4: 1$/$50%34: &():, &$ 7/$1&6 1() $IH%$#3, 2&-. >4 1$/$%&6%34: %&(): #$(+: &;# "47)1&';#, (4 $/49µ(' 2$4 8 &3&/$2&+: &;# .)9$70/34;#, (4 $#$-(7'3: &;# 3--8#42C# #$C#, &( 5A#5/( &8: G;H: &8: 3,/$W2H: S$ µ16-$, 8 -370µ3#8 43/H 73;µ3&/'$, (4 43/(&3-3%&'3: &;# 54$I0/;# -$C#, 2&-., 2&-. "#$/'9µ8&$ %)77/6µµ$&$ &$ A@()# µ3-3&H%34, 01;: &( &3-3)&$'( ,4,-'( 1() µ$: 6I8%3 ( Karl Jung « > 6#9/;1(: 2$4 &$ %+µ,(-$ &() » 1() $1(&3-3' %&$9µ0.

N3# 3'#$4 %2(10: µ$: #$ J$#6-µ3-3&H%()µ3 35C $)&0 &( 31'135( &;# %)µ,0-;#, $--6 1-$&+#$µ3 1$/$16#; &8# A##(46 &(): 1$/$&8/C#&$: &4: $/@A: – #0µ(): &() %+µ1$#&(: 1() &$ 54A1()# A&%4 C%&3 #$ $1(2(µ'%()µ3 26&4 &( ;IA-4µ( %&8# 2$98µ3/4#0&8&6 µ$:.

E N8µ4()/7'$, 3J (/4%µ(+, 53# 9$ 3'@3 #08µ$ @;/': 3JA-4J8 %&( 2$93&'. N8-$5H &( 7#;%&0 µ$: « &$ 16#&$ /3' » 3'#$4 A#$ ,$%420 %&(4@3'( 1() &8# @$/$2&8/'G34. <( 2693 &4 µ1(/3' #$ 3'#$4 54$I(/3&420 &8# 310µ3#8 %&47µH. Fµ3': %&8# P8, 2$4 &$ 6--$ #(Hµ(#$ 58µ4()/7Hµ$&$ $1$#&$@(+ %&( *+µ1$#, 3'µ$%&3 (4 1/(#(µ4(+@(4 1$/$&8/8&A: 1() µ1(/(+# 2$4 1/(%1$9(+# #$ ,76-()# #08µ$ $10 &( 2693 &4. F'µ$%&3 1/(#(µ4(+@(4 540&4 3'µ$%&3 (4 µ0#(4 1() A@()# &8# %)#3458&0&8&$, &( 0&4 7#;/'G()# 0&4 7#;/'G()#, 58-$5H &8# 1#3)µ$&420&8&$, 8 $20µ8 &8# $'%98%8 &() 7'7#3%9$4, &;# )1$/J4$2C# 3/;&H%3;# « $10 1(+ 3/@0µ$%&3 2$4 1() 16µ3 ». R@34 -(410# #$ 26#34 µ3 &(# O/0#(. *3 $#&'93%8 µ3 0-$ &$ 6--$ 58µ4()/7Hµ$&$ 1() )I'%&$#&$4 @6/8 %&4: I)%42A:

!"#$% C2 = &"'(&)&" *+&$,

-./#"0$µ"1&2 &)% 34/" 5#"6µ"&/7$&)&"

5#., ‘µ899.%’ =:)µ/.;#63" 4;%"µ/7<%, 5#.&(5+%, 12%"#3+%, 1;µ=$9+%, 5#.'23#+%....

3 !"#$%&%'( )*&+,-.+&/&( /%, 0$µ1"2

C1 = 400 000 x *+, >"'(&)&" 178?),

5#., ‘5"#29@$%’ =-%Aµ) 4;%"µ/7<%, 2µ52/#3" 7"&"99)9$&)&", 6/" &. 5"#$%

C0 = 2 800 000 x *+, >"'(&)&" 4/"31@)1),

= 7 x 178?) 1

4

7

3 !"#$%&'()!#*

+,-*

&+.(,/

3 !"#$%&'()!#*

+,-*

&+.(,/

Jean-Pierre Garnier Malet, Paris

B 5#"6µ"&/7$&)&" µ",, ;9.5.3)1) 2%$, 4;%"µ/7.(

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

5

&(): 314&$7A: 2$4 &$ -34&()/7426 &(): A#%&42&$ ($#0/7$#(: 20%µ(:, I)&6, GC$). F1(µA#;:, 74$ #$ 314,4C%()µ3 2$4 #$ 3J3-4@9(+µ3 µ3 &(# $%I$-A%&3/( &/01( 9'" &8# 310µ3#8 %&47µH, µ$: 3#54$IA/34 54$2$C: #$ µ1(/(+µ3 #$ µ$#&3+()µ3 &( µA--(#, 2$&$1/$X#(#&$: A&%4 &8# $7;#'$ µ$: 74$ &( $+/4(. O/34$G0µ$%&3 -(410# 1-8/(I(/'3: 74$ &4: $--$7A: 1() µ$: $I(/(+#, 58-$5H &( 149$#0# µA--(#, 3J () 2$4 8 %8µ$%'$ &8: µ$#&42H: 74$ 2693 1(-4&4%µ0.

E 93;/'$ &8: 1-8/(I(/'$: $10 &8# 1-3)/6 &8: )1(7/$µµ'G34 &$ 1$/$16#; 540&4 $1(5342#+34 0&4 µ0#( 26&4 1() $--6G34 1/A134 #$ @$/$2&8/'G3&$4 %$# 1/$7µ$&42H, -34&()/742H 1-8/(I(/'$. F6# 26&4 1$/$µA#34 %&$93/0, µ1(/C #$ &( µ$#&AM; 74$ &8# 310µ3#8 %&47µH µ0#(: µ(), @;/': #$ @/346G(µ$4 &'1(&3 6--(. ")&0 0µ;: 3'#$4 %16#4( 31345H 0-$ $--6G()# 2$4 A&%4 @/346G(µ$4 &8# 7#C%8 $)&H: &8: $--$7H:, 6/$ A#$ %Hµ$ – 26&4 6)-( 31(µA#;: - $10 261(). E $#6728 $)&H 32I/6G3&$4 2$4 $10 &8# &$@+&8&$ &() I;&0: 1() 3'#$4 %&$93/6 2$4 $#3J6/&8&8 $10 &8# &$@+&8&$ &() 1$/$&8/8&H 2$4 &() 1$/$&8/(+µ3#(), 1/67µ$ 1(-+ 9$)µ$%&0 ! *&8# ()%'$ 58-$5H 53# )1$2(+34 %’ $)&0 1() (#(µ6G()µ3 %)#H9;: &$@+&8&$ (= $10%&$%8 / @/0#(:) $--6 3'#$4 8 5)#$&0&8&$ 1() 5'#34 8 N8µ4()/7'$ %&(): 1$/$&8/8&A: µ4$: 1/$7µ$&420&8&$:, 01;: 8 542H µ$:, #$ &8# µ(4/6G(#&$4 *345&(,2-, @6/8 %3 $#&$--$7A: 1-8/(I(/4C# 1() 7'#(#&$4 1(-+ 14( 7/H7(/$ $10 &8# &$@+&8&$ &;# 1/6J3;# &():.

<8# %&47µH -(410# 1() $)&A: (4 $#&$--$7A: 1-8/(I(/4C# 3'#$4 93µ3-4C534: 74$ &8# 3JA-4J8 %&( *+µ1$# 2$4 &8# Y;H, 8 $1(5(&420&8&6 &(): 9$ 1/A134 #$ 3'#$4 &A-34$. >4 %)#3@3': 1/6J34: µ$: 3'#$4 µ4$ $--8-()@'$ $#$-+%3;# 3#C 8 3µ134/'$ µ$: $1(&3-3' µ4$ %+#93%8 $)&C# 1() A@()µ3 ,4C%34, 3µ3': 8 (4 6--(4, 540&4 3%&46G3&$4 %&( &4 3'#$4 $/3%&0 2$4 &4 3142'#5)#(. E %+#93%8 53# 3#54$IA/3&$4 74$ &4: $#$-)&42A: -31&(µA/343: &() « 74$&' » 1() A@()# 7'#34 1/4#. F'#$4 A#$ – 6)-( - 1$2A&( 1-8/(I(/4C# 1() 3µ13/4A@34 &8# 13µ1&()%'$ &;# $#$-+%3;# – 3µ134/4C# µ$: 1() %)#-,6-()#. <$ %)#-,(-$ -(410# A@()# $2/4,C: $)&0 &( ,$%420 @$/$2&8/4%&420. R#$ 6--( @$/$2&8/4%&420 &(): 3'#$4 0&4 A@()# #08µ$ 74$ &(# 1$/$-H1&8, 58-$5H &(# ,(89(+# #$ ,76-34 %)µ13/6%µ$&$. "--6 2$4 &( #08µ$ $)&0 3'#$4 µ4$ 6)-8 µ(/IH. F1(µA#;:, %&(# )-420 20%µ( 1() 3J3-4%%0µ$%&3, &$ ,$%426 -34&()/7426 « 3/7$-3'$ » µ$: - 1-8/(I(/'3: 2$4 #08µ$ - 3'#$4 6)-$.

6' *+µ0#1' 0&/*9#,)'" $',)#+ 9'" ./,'" :7µ"#3&4;µ')< µ'-

*&8# 2$98µ3/4#0&8&6 µ$:, 3'µ$%&3 %)#894%µA#(4 #$ $1(2$-(+µ3 %+µ,(-( 26&4 &( J3@;/4%&0, &( 454$'&3/(, 2$4 &( #08µ$ 1() &() 5'#()µ3 3J$/&6&$4 $10 &4: 1/(%;142A: µ$: 7#C%34:, $J'3: 2$4 3µ134/'3:, 2$9C: 2$4 $10 $)&A: &() 2(4#;#42(+ µ$: %)#0-(). P4$ 1$/65347µ$, ( 2+2-(: %$# %+µ,(-( &8: &3-340&8&$:, ( &$+/(: %$# %+µ,(-( &8: 5+#$µ8:, ( @/)%(+: $/49µ0: = = 1.618 %$# %+µ,(-( &8: $/µ(#'$:, 2$4 $#$/'9µ8&$ 6--$, 54$I(/3&426 74$ 2693 1(-4&4%µ0 1() A@34 &$ 5426 &() ,4Cµ$&$. ?3 µ4$ µ0#( -AJ8 8 µ4$ 3420#$ µ3&$IA/()µ3 &8# ()%'$ &() #(Hµ$&(: 1() 9A-()µ3 #$ 32I/6%()µ3, &8# %+#93%H &(). E ()%'$ $)&H $#&41/(%;13+34 &( %)µ1A/$%µ$ 1() A,7$-3 %)--(7426 A#$ %+#(-( $#9/C1;# µA%$ $10 &$ ,4Cµ$&$ &(), 3#C ( Jung 34%H7$73 &(# 0/( «$/@A&)1$», %+µ,(-$ 1() &$ µ(4/6G3&$4 )1(%)#3'58&$ 0-8 8 $#9/;10&8&$, 01;: 3µI$#'G(#&$4 %)@#6 2$4 %&(# 20%µ( &;# (#3'/;# µ$:. *$# 1$/65347µ$ 1)2#0&8&$: $1(9823)µA#8: 7#C%8: 1() 3µ13/4A@3&$4 %3 %+µ,(-$ µ1(/(+# #$ 1$/$&39(+# (4 546I(/(4 µ+9(4 &;# -$C#, 8 9/8%23)&426 %+µ,(-$ : 8 A##(4$ &() H/;$ 2$4 &8: -+&/;%8: 1() µ1(/3' #$ µ$: IA/34, 8 $20µ8 ( @$µA#(: 1$/6534%(:.

<( 2(4#0 A@34 &8# 3#&+1;%8 1;: &$ %+µ,(-$ 3'#$4 74$ &(): -'7(): µ3-3&8&A: 2$4 53# &(# $I(/(+#. <$ %+µ,(-$ 0µ;: µ3 &8# 1-$&+&3/8 A##(4$ 1() &(): 5C%$µ3 (6)-$ 5)#$µ426, 1/0&)1$, %3#6/4$, 1/0@34/$, $/@A&)1$, %231&(µ(/IA:, 2&-.) ,/'9()# 1$#&(+. >4 µ3-3&8&A: &;# %)µ,0-;# 53# 5'#()# %)@#6 %8µ$%'$ %&(): %)µ,(-4%µ(+: 1() 3µ13/4A@(#&$4 %&8# 2$98µ3/4#H µ$: G;H, 01;: &$ @/Cµ$&$ 1() A@()# &( 2$9A#$

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

6

&(): &8# 542H &() %8µ$%'$ – 1.@. &$ @/Cµ$&$ &;# 3#5)µ6&;# 1() 314-AJ$µ3 &( 1/;', 8 ( @/;µ$&4%µ0: &() 5;µ$&'() µ$: – &$ (1('$ 58-C#()# &8# M)@42H µ$: 54693%8. E 314-(7H &;# 54$2(1C# – ,()#0 (%+µ,(-( &() 1$&A/$) 8 96-$%%$ (%+µ,(-( &8: µ8&A/$:) - I$'#3&$4 $1(&A-3%µ$ %)#3458&H: $10I$%8: $--6 %&8# ()%'$ 58-C#34 $)&6 1() µ$: -3'1()# 8 $)&6 1() $1(I3+7()µ3 )1(%)#3'58&$. E $20µ8 0&$# $1(I3+7()µ3 &(# H-4( – &(# $134-8&420 1$&A/$. <( '54( %)µ,$'#34 µ3 &8# 314-(7H &;# 31$773-µ6&;#. <( %+µ,(-( &() 74$&/(+ 3'#$4 $)&(+ 1() µ1(/3' #$ µ$: 93/$13+%34, #$ µ$: %C%34. F6# 93-H%; 1.@. #$ 7'#; 74$&/0:, 24#(+µ$4 $0/$&$ 1/(: $)&H# &8# 314-(7H $10 A#$ %&/3: 5420 µ() 8 &;# 7(#4C# µ() 8 6--;# %&( 73#3$-(7420 5A#5/( µ3&6 $10 A#$ 5/6µ$ 540&4 74$ 261(4(): -07(): A-34M3 ( 74$&/0: 0&$# @/346%9823 2$4 1/(%1$9C A&%4 )1(%)#3'58&$ #$ 31$#(/9C%;. *&( 2693 &4, A#$ 1/0&)1( 2$&3)9+#34 &4: $1(I6%34: µ() µA%$ $10 &8# I0/&4%8 &;# $#8%)@4C# µ(). <( '54( %)µ,$'#34 µ3 &8# %)µ,(-420&8&$ %&8# 3µI6#4%8 &;# $%93#34C# 01;: $#$IA/9823 %&8# $/@H 2$4 9$ J$#$%)#$#&H%()µ3 µ3 -31&(µA/34$ %&8# %)#A@34$.

<$ 546I(/$ 507µ$&$ (314%&8µ(#426, 9/8%23)&426, 2(4#;#426, 2&-.) 58µ4()/7(+# 31'%8: %)%&Hµ$&$ – %231&(µ(/IA: - 37/87(/0&$ 1() A@()# &8# 542H &(): 5+#$µ8 2$4 )10%&$%8 2$4 $7;#'G(#&$4 #$ &8# 54$&8/H%()# 2$4 #$ &8# $)JH%()#. O4-4653: 314%&Hµ(#3: 2$4 32$&(µµ+/4$ µ3-3&8&A: 2$4 %231&0µ3#(4 $1$#&$@(+ %µ4-AM$#3 µ3 &4: %2AM34: &(): 2$4 %)#3@'G()# #$ &/(I(5(&(+# 1.@. A#$ %+%&8µ$ 314%&8µ(#420 - A#$ &/01( %2AM8: 74$ &( 1;: 3/µ8#3+()µ3 &(# 20%µ(, 8 A#$ %+%&8µ$ 9/8%23)&420 8 2(4#;#420 - A#$ &/01( %2AM8: 74$ &4: $J'3: µ$:, &$ 1/A134 µ$: 2$4 &$ 14%&3+; µ$:. "2(-()9C#&$: $)&0 &( 6)-( %+µ1-37µ$ %)µ13/$%µ6&;# %$# 7#Cµ(#$ %&4: 2$98µ3/4#A: µ$: $1(I6%34: 2$4 %&6%8 µ$: %&8# G;H, µ$: 2$94%&6 6,()-3: µ$/4(#A&3: 1() #(µ'G()# 0&4 3J$%2(+# &8# 3-3+93/8 ,(+-8%8 &():. E %)#3458&(1('8%8 &8: +1$/J8: &;# 1/(&+1;# 1() $2(-()9(+µ3 3'#$4 -(410# ( 1/C&(: %&$9µ0: 1/(: &8# 3-3)93/'$ µ$:. E 3-3+93/8 ,(+-8%8 µ$: 9$ 3J$%2893' 1/$7µ$&426 0&$# 314-AJ()µ3 A&%4 %)#3458&6 $)&0 1() µ$: $/µ0G34 26--4%&$.

>4 -AJ34: A@()# 31'%8: $#$5)93' $10 1$/0µ(4$ 54$542$%'$. > *;2/6&8: %&(# H(&*"%$ )1(7/$µµ'G34 &(# 93µ3-4C58 /0-( 1() 1$'J$#3 %&$ 1$#6/@$4$ @/0#4$ (4 "(#(µ$&(1(4('" 1() 58µ4()/7H%$#3 µ3 &8# µ376-8 &(): %(I'$ &4: -AJ34: 74$ #$ $#&41/(%;13+()# 1/$7µ$&426 $)&0 1() 32I/6G()#. R2&(&3, 8 %8µ$%'$ $)&H: &8: 543/7$%'$: @69823, $IH#(#&$: %$# '@#8 &8# %8µ3/4#H, 314I$#34$2H 3&)µ(-(7'$. S693 I(/6 1() 1/(IA/()µ3 µ'$ -AJ8, %)#&(#4G0µ$%&3 µ3 $)&H# &8# $/@$'$, $--6 16#&$ 1$/(+%$ $J'$, 1$/0-( 1() &8# $7#((+µ3.

*$# -31&(µ3/A: 1$/65347µ$, 9$ 5C%()µ3 1$/$26&; (/4%µA#$ ,$%426 %&(4@3'$ 74$ &(# 13/'I8µ( @/)%0 $/49µ0 L 1/(234µA#() #$ I$#3' 8 1(--$1-0&8&$ &;# 7#C%3;# 2$4 3##(4C# 1() 3µ13/4A@(#&$4 %3 A#$ $10 &$ 14( 7#;%&6 %+µ,(-$. ./67µ$&4, ( @/)%0: $/49µ0: 3'#$4 8 14( $1-H A2I/$%8 $/µ(#'$: %&8# 3JA-4J8 :

« …..D*&4 $ 5.)8 1(C/7. 4& A*/1C4./ *$ 7>µ& *$+ 7"µ,&4*$8, C(37/µ$,$637. C>µ& ("%3) -&/ AB*/1 (.4<(2./&). I.4 .64&/ )µB8 0+4&*) 4& .4B5$"4 0+$ 7>µ&*& CB(68 *34 µ.7$%1#373 -&/ -1,$/$+ *(6*$+, 0/)*/ &41µ.7& 7*& 0"$ ,(<,./ 4& +,1(C./ -1*/ ,$+ 4& *& 7+40<./. H&%"*.($8 0.7µ)8 .64&/ &+*)8 ,$+ .4>4./ *$4 .&+*) *$+ *<%./& µ. .-.64& *& ,(12µ&*& ,$+ 7+40<./ 7. <4& .4/&6$. J .(2&76& &+*; 264.*&/ µ. &,$*.%.7µ&*/-) *(),$ &,) *34 A+7/-; 7C<73 *B4 &4&%$2/>4........» 96µ&/$8, 31c

8 $20µ8 : «.....D*&4 03%&0; $ µ<7$8 &,) *$+8 *(./8 &(/5µ$"8, .6*. -"#$/ .64&/ &+*$6, .6*. 0+41µ./8, <C./ µ. *$4 *.%.+*&6$ *34 60/& 7C<73 ,$+ <C./ $ ,(>*$8 µ. *$4 µ<7$, -&/ &4*67*($A&, ),$/& 7C<73 <C./ $ *.%.+*&6$8 µ. *$4 µ<7$ <C./ -&/ $ µ<7$8 µ. *$4 ,(>*$. 9)*., .,./0; $ µ<7$8 264.*&/ -&/ ,(>*$8 -&/ *.%.+*&6$8, .4> $ ,(>*$8 -&/ $ *.%.+*&6$8 264$4*&/ µ. *34 7./(1 *$+8 µ<7$/, &4&2-&7*/-1 5& .64&/ )%$/ 60/$/ -&/ -&*1 7+4<,./& 5& &,$*.%$"4 .4/&6$ 7"4$%$....» 96µ&/$8, 32a

.4( $1-6, &( L $#&41/(%;13+34 µ4$ -34&()/7420&8&$ &() *+µ1$#&(: 2$4 &8: 3JA-4J8: : <( 2693 &4 3µ13/4A@3&$4 %3 A#$ %+#(-(, 3'#$4 µA/(: 3#0: %)#0-(), 1.@. &$ 0/7$#$ &() %Cµ$&(: µA%$ %&( %Cµ$, $--6 %)7@/0#;: $1(&3-3' %+#(-( 74$ 6--$ µA-8 14( µ42/6 $10 $)&0, 1.@. &( 0/7$#( %@3&426 µ3 &(): 4%&(+: &(), 2.(.2. 36# %)#3@'%34 2$#3': &(# %)--(74%µ0 01;: (4 4%&(' %@3&426 µ3 &$ 2+&&$/$ 1() &(): $1(&3-(+#, &$ 2+&&$/$ %@3&426 µ3 &(): (/7$#'&3: &():, 2$4 2$&014# &$ µ0/4$, &$ 6&(µ$, &$ %&(4@34C58 %;µ6&4$.....

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

7

> -07(: 1() 8 L+%8 $2(-()93' &( L 3'#$4 $1-0: 2$4 32I/6G3&$4 1$/$16#; %&(# 96µ&/$ : 31345H &( 2693 A#$ $10 &$ 3µ1-320µ3#$ 31'135$ 1$'G34 3# 5)#6µ34 &/34: /0-(): *345&(,2-, 58-$5H %+#(-( 74$ 6--$ µA-8, µA-(: 74$ µ37$-+&3/$ %+#(-$, 2$4 I)%426 3#546µ3%(, 3'#$4 $1$/$'&8&( 74$ &8# $/µ(#'$ &() 0-() &( 1A/$%µ$ $10 &( A#$ 31'135( %&( 310µ3#( 8 %&( 1/(87(+µ3#( #$ 7'#3&$4 @;/': 2$#A#$ 1/0%2(µµ$. F'#$4 ( µ0#(: &/01(: 74$ &( 0-(# #$ $1(&3-3' µ4$ $/µ(#42H (#&0&8&$. ")&0 314&)7@6#3&$4 0&$# 8 $#$-(7'$ µ3&$J+ 3141A5;# 3'#$4 8 '54$ 2$4 $)&0 3'#$4 5)#$&0 µ0#( µ3 &8# $#$-074$ &() L, 1/67µ$ 1$/$&8/H%4µ( 3+2(-$ 2$4 %)@#6 %&4: $#$-(7'3: &8: L+%8:. ")&0 $1(&3-3' 2$4 &8# A##(4$ &;# fractals %&$ µ$98µ$&426, 2$9C: 2$4 &8# ,$%42H A##(4$ %&8# 93;/'$ &8: N4&&0&8&$: &() N/. P2$/#4A ?$-A, 01() µ6-4%&$ 2693 31'135( 1/$7µ$&420&8&$: -34&()/73' µ3 542H &() /(H @/0#() 2$4 %)#31C: $#&'-8M8 74$ &8# /(H $)&H, 1/(7/$µµ$&4%µA#8 %&8# ,4(-(7'$ &;# 1$/$&8/8&C# 1() ,4C#()# &8# 2693 1/$7µ$&420&8&$.

!

" #

!

1,618......

"

"

# =

! - $% &'(%)% *%+ %,%-%+ .-µ/0 µ1)%2

" - 345, µ%(67/ *%+ &+(8)%+

# - $/ &*%09.-/ ,%+ µ. /,%*.)%'( 1,618......

1,618......

!"#$%& '"()µ%& * - +,-.(.& '/'-012.&

!"#$%&'

()*%&'

$+,+-$./%&'

1,618......

!. "#$%&$%'() - 2011*

2 2

!"#$%& '((')%& *+ ,"'$#- +.'/0(121 ,1µ"34$)35/ #'"/35$"+& 3/67616+&

8$9:3/6+& µ%*' *+ 0((34& 3$9:3/6+&.

!1 !2 !3

!1!2

!0!

"#$%&' 1

"#$%&' 2

"#$%&' 3

J-P. Garnier Malet

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

8

<( L 3µ13/4A@34 0µ;: 2$4 53+&3/8 93µ3-4C58 %+#93%8. > !&$-0: µ$98µ$&420: &8: "#$7A##8%8: L4µ1(#6&%4 (%8µ$53µA#(: 9$ -A7$µ3 $10 &( 0#(µ6 &() #$ 26#34 $)&H# &8# 1$/$&H/8%8 !) $#$26-)M3 1;: 36# $/@'%()µ3 µ3 &(# $/49µ0 1 2$4 %)#3@'%()µ3 1/(%9A&(#&$: &(# 1/(87(+µ3#( (32&0: I)%426 $10 &( '54( &( 1 %&( (1('( 1/(%9A&()µ3 &(# 3$)&0 &()), 8 $#$-(7'$ µ3&$J+ 5+( 54$5(@42C# $/49µC# &8: %34/6: 1-8%46G34, @;/': 1(&A #$ I&6#34 µ3 $2/',34$, &(# $/49µ0 L. ")&H 8 543/7$%'$ 0µ;: 3'#$4 93µ3-4C58: %&8# L+%8 2$4 54A134, 3'#$4 58-$5H &( 1/0&)1(, (1(4$%5H1(&3 3JA-4J8:, 2$4 $20µ8 &8: '54$: µ$: &8: G;H:.

E L+%8 -(410#, 2$4 3µ3': %$# µA-8 &8:, $2(-()9(+µ3 #0µ():, 1/0&)1$. ./0234&$4 74$ 6)-3: A##(43: 1() $#&41/(%;13+()# &8# $/µ(#'$ 2$4 3µI$#'G(#&$4 %&8# +-8. .6#&$ &( 6)-( 1/(873'&$4 &8: )-42H: 3µI6#4%8: 1() $1-C: 2$9/3I&'G34 &( « $#$--(';&( 2$4 $-894#0 » &;# .)9$70/34;# 2$4 &() .-6&;#$. <( ,3-$#'54 « (#34/3+3&$4 » #$ 7'#34 ,3-$#4546, 1() 3'#$4 ( &3-420: %2(10: &(), ( « 3-2)%&H: » &(). > R#&4%(# (#34/3+9823 &(# -$µ1&H/$ 1)/62&;%8: 1/4# &(# 58µ4()/7H%34 µ3&6 $10 1(--A: 1/(%169343:, 2$4 ( -$µ1&H/$: 9$ 32I/6G34 16#&$ &8# 1.")#3&4"9()7)' 1() (#34/3+9823 ( 58µ4()/70: &() – #$ I;&'G34. <( '54( µ3 &(# $7734(1-6%&8 2$4 &( ,6G( 1() ,7$'#34 $10 &(# &/(@0 &().

>4 7(#3': A@()# &4: %)7232/4µA#3: %2AM34: &(): 2$4 &8# M)@42H &(): 54693%8 1/4# %)--6,()# &( 1$45' &():, 2$4 $)&6 58µ4()/7(+# 1/0&)1$ 1() 9$ $2(-()9H%34 )1(%)#3'58&$ &( µ3--(#&420 1$45' 74$ #$ &$ 42$#(1(4H%34 -34&()/7426 µ3 &8# %)µ13/4I(/6 &() 8 µ3 %;µ$&42A: $%9A#343:. N3# )16/@()# -(410# %&8# ()%'$ 73#3&42A: $%9A#343:, $--6 6)-$ 1/0&)1$ µ3 &$ (1('$ %)#&(#'G3&$4 ( (/7$#4%µ0: 2$4 $#$726G34 &$ 7(#'54$ #$ 32&3-A%()# )162()$ 0&4 $--$7A: @/346G(#&$4 74$ &8# 42$#(1('8%8 261(4() %2(1(+ 1() 3'@3 2$9(/4%93' )1(%)#3'58&$ $10 6--():. ?'$ 54$542$%'$ 0µ;: 2$&6 &( 1-3'%&( $#&4%&/AM4µ8, µA%$ $10 %)#3458&(1('8%8, µ3 31$#$I(/6 &;# $/µ(#42C# 7(#454$2C# 1-8/(I(/4C# 2$4 -34&()/74C#.

<$ 1$/$16#; 53# $IH#()# @C/( 74$ &'1(&$ &( &)@$'(. <$ 2693 &4, &8# %&47µH 1() )16/@34, .=F.F! #$ A@34 #08µ$. S$4 &( 5420 µ$: #08µ$ ; .(40 3'#$4 ;

E I+%8 $2(-()93' &(): '54(): #0µ(): &A-34;# $#$-(74C#

!"#$"%#&'# ()*+"),- &.,/ 01&,

1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 ......

!"#$ %&'µ# ()* "+$ *&µ#$,* (-&./' *&)0µ') : 123)$4µ2, "2,$#.µ2, %./3#52.'µ*/"2, *554 6#"7 %2 "+$ 804$#.µ2

2 9$*8#&4 µ#. + µ#$4%* :23,$+µ* µ2 "#$ 2*."' "+; <'"2 µ'$# 2175)1+ = 6#554

2"# /# ()(+"345 &.6 (78µ(/6 (7'7($6 79*7(" /# 796&4*.: &.6 .59# .6 7#9(+48/ .6;, .,/

µ/<µ, .6;, ="# /# %.'&: .6 µ*++6/, %#" #;.8 3:9'- .(+(":µ8...

1,5 1,666 1,600 1,625 1,6154 1,6190 1,6176 1,61818 1,61798 1,61805

==1.61805....

= 253./">;, 6&##&)/µ';

3#&µ';

= µ$>µ+

?175)1+ = $7#; #&,@#$"*;

"# "A&*

!. "#$%&$%'() - 2011*

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

9

!&'4µ')"9; .1.3>.&/': *3,.":7); ','>.?&7*7 )2, $&#)+$2, – $&#4&'µµ<)2, $#3 µ'- 930.&,#+,

Q-$ 54A1(#&$4 $10 1/0&)1$ 1() 13/4µA#()# #$ $1(2;542(1(489(+# 58-$5H #$ %)µ,6-()# %&8# %)#3458&(1('8%H µ$: 74$ &8# +1$/J8 26&4 1() 3'#$4 14( ,$9+, 1A/$ $10 $)&0 1() ,4C#()µ3. <3-426 $)&0 1() 3)/A;: $#$IA/3&$4 %$# %)#3458&0&8&$, 53# 9$ H&$# &'1(&$ 6--( $10 &8# 5)#$&0&8&$ $)&H: &8: $1(2;542(1('8%8:, &8: $#$26-)M8: &8: A##(4$: 1() A@34 $)&0 &( 1/0&)1( 1A/$ $10 µ$:. <( &/01$4( 74$ µ$: 0&$# 314&+@()µ3 #$ 3J$%2H%()µ3 $)&H# &8# $1(2;542(1('8%8-%)#3458&(1('8%8 3#0: 1/(,-Hµ$&0: 9$ µ1(/(+%3 #$ 3'#$4 &3/6%&4(. ?3 &8# -(742H 2$4 %)#$4%98µ$&42H #(8µ(%+#8 µ$:, $#&42$94%&(+µ3 &$ 1/0&)1$ µ3 &$ (1('$ 5(#(+µ$%&3, &$ (1('$ )1$2(+$µ3 1349H#4$ µA@/4 &C/$, µ3 6--$, 54$I(/3&426, $/µ(#426 µ3 &(# 2$4#(+/4( 3-2)%&H 1() $#$2$-+M$µ3 µA%$ µ$:, 58-$5H &8# #A$ -34&()/7420&8&6-#08µ$ +1$/J8: 1() $#&4-8I9H2$µ3 µA%$ µ$: 2$4 1() 1/(A/@3&$4 $10 &8# #A$ 3/µ8#3'$ µ$: 74$ µ4$ 2$&6%&$%8. ")&H 8 #A$ 3/µ8#3'$ µ$: 74$ &8# 1/$7µ$&420&8&$ 314-A734 &C/$ A#$ 14( 2$&6--8-( 1/0&)1( 74$ #$ &8# )-(1(4H%34 2$4 5(#3'&$4 µ3 $)&0. E #A$ )-(1('8%H %8µ$'#34 2$-+&3/8 )73'$, %;µ$&42H 2$4 M)@42H.

<$ 1/(,-Hµ$&6 µ$: -(410# 53# µ1(/3' #$ 3'#$4 &)@$'$ 8 325428&42A: &4µ;/'3: &8: L+%8: 8 &() U3(+. O/8%4µ3+()# %$# J+1#8µ$ µ$: 74$ #$ $/@'%()µ3 $)&H# &8# 54$542$%'$. E #A$ 4$&/42H &() N/. O6µ3/ 2$4 0-;# &;# %)#3@4%&C# &() 2$4 6--;# 3/3)#8&C#, )1(7/$µµ'G34 $2/4,C: $)&H# &8# 54$542$%'$ 2$4 9$ 5C%()µ3 µ3/426 1$/$53'7µ$&$. U$ 14%&(1(4H%()µ3 0&4 323'#( 1() %)#5A34 &8# M)@(-(742H @/(46 µ3 A#$ 0/7$#(, 1() 2$94%&6 2$4 &(# $2/(7;#4$'( -'9( &8: 1/(%A774%8: $)&H:, 3'#$4 8 1.")#3&4"9()7)', ( %2(10:, ( 3-2)%&H:, &( 1/0&)1(-%+µ,(-( 1() 3'#$4 2(4#0 µ3&$J+ &;# 543/7$%4C# 1() 54$µ3',(#&$4 &0%( %&( %Cµ$, 0%( 2$4 %&8# M)@(-(7'$.

Q-$ 3'#$4 $/@$W26 1/(7/6µµ$&$ 1() 58µ4()/789H2$#3 %&8# 3JA-4J8 &;# 345C# 74$ &8# 314,';%H &(): 2$4 $I(/(+# I)%426 2$4 &$ GC$. E µ376-8 54$I(/6 µ3 &(): $#9/C1(): 3'#$4 8 +1$/J8 %3 µ$:, 1A/$ $10 &( 31'135( &8: I)%42H: 1/$7µ$&420&8&$: 1() )16/@34 %&$ GC$, 2$4 &() 342(#42(+, I$#&$%&42(+ 2$4 45';: %)µ,(-42(+ 3141A5() 1() 32-$µ,6#(#&$4 (3/µ8#3+(#&$4) %$# $1(-+&;: 1/$7µ$&426 $10 &(# $)&0µ$&( 372AI$-( 1() 1/(%1$93' #$ µ$: ,(89H%34. R&%4 )1(IA/()µ3 1(-+ %)@#0&3/$ 2$4 3#&(#0&3/$ $10 &$ GC$ 74$ &4: $#9/C14#3: 58µ4()/7'3: : 6)-3: - I$#&$%&42A:, 342(#42A: 8 %)µ,(-42A: 2$&$%&6%34:, 01;: 9$ 5(+µ3 %&8# %)#A@34$.

@/' 0'*"9; 0"#1#4"9; 1.")#3&4"9()7)'

A35#1#4"9; 5&#"< )#3 *)&.-, )7- $&#*2$"9;- .&µ7,./'- µ#3

!&()3$# *. *3,)#,"*µ(, (µ#"# *. $#11%- :".&4'*/.- *)7, B+*7

C"*#B<4#- : 2$&$1'#;, 314&/A1; #$ µ134 26&4 µA%$ %&( %Cµ$ µ().

N3# µ1(/C #$ 2$&$14C $)&0 1() µ() %)µ,$'#34.

F4%$7;7H %’ A#$ %+%&8µ$ 3#0: JA#() %Cµ$&(: 1() µ$: ;I3-3'.

D)#µ<5" : @;#3+;, $/@420 %&654( &8: @C#3M8:.

N3# µ1(/C #$ @;#AM; &8# 2$&6%&$%8 1() $#&4µ3&;1'G;.

F13J3/7$%'$, $#6-)%8 µ4$: ()%'$: %&$ %)%&$&426 &8:.

!<49&.'- : A22/4%8 &;# 14( 5)#$&C# 131&42C# )7/C#. E 2)/';: @C#3M8.

")&0 1() 53# µ1(/C #$ @;#AM; 3'#$4 &0%( 5)#$&0 1() 53# µ1(/C 2$# #$ &( (#(µ6%;.

>-(2-8/;&42H µ3&$--$7H &8: ()%'$: %&$ %)%&$&426 &8: 1/(: 0I3-(: &() %)%&Hµ$&(:.

E.$)( %,).&# : $I(µ(';%8 &;# 9/31&42C# ()%4C#. .A/$%µ$ %&( $'µ$ µ(), %&( 3%;&3/420 &() 3$)&(+ µ().

N3# µ1(/C #$ $I(µ(4C%;, #$ $4%9$#9C %$# 542H µ() &8# 2$&6%&$%8, #$ &8# 26#; 2&Hµ$ µ().

"I(µ(';%8. <( JA#( %&(4@3'( 7'#3&$4 µA/(: &() %)%&Hµ$&(:.

!'5+ %,).&# : 322A#;%8 &;# $1(//4µµ6&;# &8: 54$542$%'$: &8: @C#3M8: %’ A#$ @C/( µ3 &/'$ &µHµ$&$ : $#4C#, 3726/%4( 2$4 2$&4C# 1$@+ A#&3/(,

B4C9; 1;: 26&4 ,/(µ3/0 7'#3&$4 %3 ,6/(: µ(), 3'&3 $10 6&(µ$ &8: 73#46: 1() «$#3,$'#34», 3'&3 $10 6&(µ$ &8: '54$: 73#46: µ3 µA#$, 3'&3 $10 6&(µ$ &8: 73#46: 1() «2$&3,$'#34».

F22A#;%8 &;# $1(//4µµ6&;# 2693 54$542$%'$: %&8# I+%8, 2$4

S$9/3I&4%µ0: &8: &(1(-(7'$: &() 1$@A(: 3#&A/() µ3 &8# %)µ,(-42H %34/6 &;# 73#4C#.

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

10

@/' 0'*"9; 0"#1#4"9; 1.")#3&4"9()7)'

A35#1#4"9; 5&#"< )#3 *)&.-, )7- $&#*2$"9;- .&µ7,./'- µ#3

!&()3$# *. *3,)#,"*µ(, (µ#"# *. $#11%- :".&4'*/.- *)7, B+*7

!,.+µ#,.- : µ3&$I(/6 &() (J)70#() %&( $'µ$ 546 µA%() &;# 2)M3-C#, µ3 1(-+ µ42/0 13/49C/4( 54$2(1H: 74$ 314,';%8, 3 -31&6

L0,(: 9$#6&(), µ3 54$I(/3&42A: 3#&6%34:. ?42/A: A;: µ376-3: $#8%)@'3: 2$&3,$'#(#&$: $10 &(# -6/)77$ 1/(: &8# &/$@3'$ 2$4 &4: 2)MA-3:.

!2$#0&8&$ µ3&65(%8: &8: G;(70#() ()%'$: 74$ 314,';%8 $10 0-8 &8# $-)%'5$ 543/7$%'$:, $#6-(7$ µ3 &8# %8µ$%'$ &() 2693 2/'2() &8: $-)%'5$:.

F'&:"< : )1(5(@H &() $'µ$&(: 2$4 $1(%&(-H – 54$#(µH &() %&( %Cµ$

./0,-8µ6 µ() µ3 µA-8 &8: (42(7A#34$: 8 µ3&$J+ µ3-C# &8:: ?3 7)#$'23:–µ8&A/$ ()1(5(@H - 20-1(4). ?3 6#5/3:–1$&A/$ ($1(%&(-H 1/(: &$ AJ; - 2(4-'3: &8: 2$/5'$:). ?3 &( 1$45' 1() Hµ()# 37C : AJ(5(: $(/&H:.

S4#8&H/4(: 5+#$µ8 2$4 %)#3/7$%'$ 74$ &8# $1/0%2(1&8 µ3&$,',$%8 $10 &( 2A#&/( 1/(: &8# 13/4IA/34$ 2$4 &$#61$-4#. F1'%8: &( $'µ$ %$# %+µ,(-( &8: %&3#H: (42(7A#34$: %&8# (1('$ $#H2;.

G&)7&/.- : µ3&$I(/6 &() $'µ$&(: $10 &( 2A#&/( 1/(: &8# 13/4IA/34$

./(,-Hµ$&$ µ3 &(# 1$&A/$, &8# $/%3#42H $/@H %&8# (42(7A#34$, 0%( $I(/6 &8# µ3&$,',$%8 &8: G;H:.

E I)7023#&/(: 5+#$µ8 1() 314,-A134 2$4 3-A7@34 &(# 3J;&3/420 @C/(. > 6#5/$:-2)#870: &;# $/@$W2C# 31(@C#.

=1%0.- : µ3&$I(/6 &() $'µ$&(: $10 &8# 13/4IA/34$ 1/(: &( 2A#&/(

./(,-Hµ$&$ µ3 &8# µ8&A/$, &8# 98-)2H $/@H %&8# (42(7A#34$, 0%( $I(/6 &8# µ3&$,',$%8 &8: G;H:.

E 23#&/(µ0-(: 5+#$µ8 1() %)723#&/C#34 2$4 I/(#&'G34 &(# 3%;&3/420 @C/(. E 7)#$'2$ 1() 1$/$µA#34 %&8# %18-46-%1'&4.

H#17*).&/,7 : F#$1(&'93&$4 %&$ &(4@Cµ$&$ &;# $/&8/4C#.

N3# 2$&$IA/#; #$ 2(--H%; &$ 2(µµ6&4$ &8: (42(7A#34$:.

R#;%8 &;# µ3-C# 3#0: %)#0-() %’ A#$ $/µ(#420 %+#(-(.

I$'& : 313J3/7$%'$ &() $'µ$&(:, %)%%C/3)%8 7-)2(70#(), 1$/$7;7H @(-H:.

*(,$/6 1/(,-Hµ$&$ %&8# (42(7A#34$, %)@#6 %3 %@A%8 µ3 &$ @/Hµ$&$. - R--34M8 @/8µ6&;# 8 261(4() 1/0%;1(). - >/7H, 01;: 2$4 µ3 &8# @(-850@( 2+%&8.

"#6728 2$9$/0&8&$: 2$4 8/3µ'$: %&(# G;&420 %+#53%µ( &;# µ3-C# 3#0: %)#0-() ($'µ$-(42(7A#34$). "#6728 $1(9H23)%8: 3#A/734$: (7-)2(70#(-@/Hµ$) 74$ &4: µ3--(#&42A: $#6723:.

J.B&#/ : 2$9$/4%µ0: &() $'µ$&(:, 313J3/7$%'$ )7/C#, 2&-.

./(,-Hµ$&$ µ3 &$ )7/6. S$&$%&/(IA: µ3 &8# A##(4$ &8: 2$&6//3)%8:.

S$9$/4%µ0: 2$4 54$@3'/4%8 G;&42C# )7/C# &() %)%&Hµ$&(:. *+µ,(-( /(H: 2$4 %&8# -AJ8-A##(4$ « 2$&6//3)%8», 2$4 %)#&(#4%µ0: µ’ $)&H# !!

C3&#:(5#- 9+*)7 : %)72A#&/;%8 (+/;# 74$ µ3&A134&$ 322A#;%8.

?1$'#()# %&(# G;&420 µ() @C/( @;/': &8# 65346 µ().

F14%8µ$'#; &(# @C/( µ() µ3 &$ (+/$ µ() – $/@$W20 1/07/$µµ$ &() G;42(+ ,$%4-3'(), 1.@. -+2(:, %2+-(:, 76&3:.

C*)< : 8 14( %2-8/H 2$4 $#932&42H 5(µH, 24#H%34: 2$4 1/(%&$%'$.

B4C9; ,$946 )1(&'µ8%8 74$ &(# 3$)&0 µ() %3 26&4 1() %)#5A3&$4 µ3 &( %)7232/4µA#( (%&0 1() )1(IA/34, 1.@. $)&0 1() 26#;, 36# 1/0234&$4 74$ &$ @A/4$.

"1$/$'&8&8 %2-8/0&8&$ 2$4 $#932&420&8&$ &8: 23#&/42H: 5(µH:. <$ (%&6 54$&8/(+#&$4 32$&(µµ+/4$ @/0#4$ 2$4 A&%4 %)µ,(-'G()# &8# µA74%&8 $J'$.

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

11

@/' 0'*"9; 0"#1#4"9; 1.")#3&4"9()7)'

A35#1#4"9; 5&#"< )#3 *)&.-, )7- $&#*2$"9;- .&µ7,./'- µ#3

!&()3$# *. *3,)#,"*µ(, (µ#"# *. $#11%- :".&4'*/.- *)7, B+*7

@+.- : 8 24#8&H/4(: 5+#$µ8, 8 42$#0&8&6 µ() #$ 26#; 1/67µ$&$ µ3 &( %Cµ$.

B4C9; A--34M8 5+#$µ8: #$ 314&+@; 26&4, 73#426 8 %)7232/4µA#$ %3 A#$ %8µ3'(-µ+.

E 5)#$&0&8&$ 1$/$7;7H: A/7()

K(,')' : 8 5)#$&0&8&$ #$ 7(#$&'G;, 3)-)74%'$ %&( 13/16&8µ$.

T1(µA#; µ4$ 2$&6%&$%8 1$/6 &8# 9A-8%H µ().

NH-;%8 )1(&$7H: %&8# 3J()%'$, 7(#6&4%µ$.

G*)&<4'1#" – 9'&$#/ : 3)-)74%'$ %&8# 2$&3+9)#%8 &;# 1(54C# 2$4 %&8# @34/;#$2&42H 3/7$%'$.

<$ A@; @$µA#$ %&8# 2$&3+9)#%8 1() 1/A134 #$ $2(-()9H%; %3 26&4 – )1(&'µ8%8 %&8# 3)-)74%'$ &;# 1/6J3;# µ().

F)-)74%'$, 5)#$&0&8&$ 2'#8%8: 1/(: 0-3: &4: 2$&3)9+#%34:.

D91;&3,*7 9')< $1<9'- : I9(/6 &8: µ)A-4#8: 2$4 1/((53)&426 1$/6-)%8 %&( ,654%µ$.

B4C9; 1(-+ A#&(#$ 1;: JA13%$ µ1/(%&6 %&$ µ6&4$ &;# 6--;# 2$4 &$ 5426 µ() $--6 53# ,/'%2; -+%8.

"24#8%'$ %$# 2$-+&3/8 -+%8 314,';%8: 0&$# 53# #4C9; %&( +M(: &;# 13/4%&6%3;#.

L$":.&µ/:' : %&3#H 31$IH µ3 &( 13/4,6--(# 2$4 &(): 6--():.

T1(IA/; $10 261(4(# @;/4%µ0. !2$#0&8&$ 31$IH:, %&3#H: 3142(4#;#'$:.

@'*)#/ : 58µ4()/7'$ 2$4 1$/(@H &/(IH: %&$ µ;/6.

N/6µ$ %&( (42(73#34$20 -'2#(, 45';: 74$ A#$ 1$45' µ().

*)#3@H: 2$4 1-H/8: 3&(4µ0&8&$ 74$ &8# 314,';%8 &;# 31470#;#.

E3µB')"9#/ ':%,.- : 6µ)#$ &() (/7$#4%µ(+.

B4C9; 1(-+ 3)6-;&(: µ1/(%&6 %3 µ4$ 2$&6%&$%8.

U;/$24%µ0:.

M3&.#.":;- : "5A#$: µ3&$,(-4%µ(+.

.4%&3+; 1;: 53# &$ 2$&$IA/#; $/23&6 7/H7(/$.

N4$@3'/4%8 &() @/0#() – F2&'µ8%8 &8: $1(5(&420&8&$:.

E'"µ(- : N8µ4()/7'$ I;#H:--07() µA%; &;# I;#8&42C# @(/5C#.

N3# µ1(/C #$ 32I/$%9C. *&$µ$&C $)&0 1() 9$ H93-$ #$ 1;.

F142(4#;#'$ µ3 &(# -07(.

@32$/' : ,-A1; 2$-+&3/$ $10 2(#&6. N$.&µ.)&2$/' : ,-A1; 2$-+&3/$ $10 µ$2/46.

S'#5)#(: $10 2(#&6.

S'#5)#(: $10 µ$2/46.

./(%$/µ(7H 74$ 314,';%8 @6/8 %&( 14( 1-(+%4( 2$#6-4 1-8/(I(/4C#.

G3)"< : "2(+; &(# -07( &;# 6--;#. "#$7#;/'G; 24#5+#():.

N3# $#&A@; #’ $2(+; $)&6 1() $2(+;.

./(%$/µ(7H 74$ &8# 314,';%H @6/8 %&8# $2(H.

L49%B'1#- : 3J3+/3%8 -+%3;# µ3&6 $10 -(742H $#6-)%8 &8: 2$&6%&$%8:

N3# ,/'%2; -+%8 %&( 1/0,-8µ$ µ() 1$/0-3: &4: %2AM34: µ(). > 372AI$-(: µ() 53# 3'#$4 42$#0:.

"1$/$'&8&8 +1$/J8 2$4 42$#0&8&$ 3#0: 23#&/42(+ )1(-(74%&H 1() 54$@34/'G3&$4 &8# $#6-)%8 0-;# &;# %&(4@3';# 74$ &8# 31'-)%8 &;# 1/(,-8µ6&;#.

F.B'1; – !(:"' ./0,-8µ$ µ3 &8# $/%3#42H–1$&/42H $/@H 8 µ3 &8# 98-)2H-µ8&/42H $/@H $#&'%&(4@$.

V#; - ()/$#0: : %+µ,(-( &() N8µ4()/7(+, )1A/&$&8: $/@H:. S6&; – P8 : %+µ,(-( &8: 98-)2H: $/@H:, &8: @90#4$: 3#A/734$:.

8.O"<-'&"*).&; 1-3)/6 &() %Cµ$&(: : 1-3)/A: $#&'%&(4@$ 5/6%8:-$1(5(@H: 74$ 53J40@34/3:. "#&'%&/(I$ 74$ $/4%&3/0@34/3:.

./0,-8µ$ µ3 &8# $/%3#42H–1$&/42H $/@H (1/0&)1() 8 µ3 &8# 98-)2H-µ8&/42H $/@H (1/0&)1() %&8# 2$&6%&$%8 1() ,4C#;.

.-3)/A: $/%3#42H:-98-)2H: $/@H: (1/(&+1()) 74$ 53J40@34/3:. "#&'%&/(I$ 74$ $/4%&3/0@34/3:.

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

12

<$ 1$/$16#; %&(4@3'$ $77'G()# µ0#( 314I$#34$26 0%$ µ1(/(+# #$ 341;9(+#. S693 0/7$#( A@34 1(--A: -34&()/7420&8&3: 2$4 8 1/(%32&42H A/3)#$ &8: M)@(-(742H: @/(46: 9$ µ$: I$#3/C%34 0&4 2$4 $)&H 13/4A@34 1(--A: 1&)@A:, 2$9/3I&'G(#&$: &4: 31' µA/(): -34&()/7420&8&3: &() (/76#() 2$4 &8# &(1(-(7'$ &() %&( %Cµ$ (53J46, $/4%&3/6, 16#;, 26&;, 3µ1/0:, 1'%;). .A/$ $1’ $)&0, (4 4%&(' &() (/76#() 1() )1(IA/()# A@()# 2$4 $)&(' &( 5420 &(): µH#)µ$, $20µ8 2$4 ( &+1(: &;# 2)&&6/;# 1() $1(&3-(+# &(# 4%&0. P#;/'G(#&$: -(410# 2$-6 &8# ,4(-(7'$, &8# I)%4(-(7'$ 2$4 &(# %)µ,(-4%µ0, µ1(/(+µ3 #$ (58789(+µ3 %3 µ376-( ,69(: µA%$ %&(): µ$46#5/(): &8: M)@(-(742H: µ$: I0/&4%8:. Q-$ µ$: µ4-(+# %$# G;#&$#6 %+µ,(-$ 2$4 µ$: G8&(+# #$ &$ 2$&$#(H%()µ3 74$ #$ 31$#A-934 8 $/µ(#'$.

E $1(&3-3%µ$&420&8&$ &() -07(), &0%( &;# 6--;# 1/(: 3µ6:, 0%( 2$4 &( 5420 µ$: 3%;&3/420 1$/$µ'-8µ$, (I3'-3&$4 I)%426 %&8# %)µ,(-42H A##(4$ 1() A@()µ3 58µ4()/7H%34 74$ 2693 -AJ8 8 I/6%8. P#;/'G()µ3 1;: µ4$ -AJ8 µ1(/3' #$ %2(&C%34 $--6 2$4 #$ 74$&/AM34. ?$: (5873' #$ 5(#89(+µ3 %&47µ4$'$ µ3 &8# 3#A/734$ &8: 6)-8: A##(4$: &8: 2$4 #$ )-(1(4H%()µ3 &4: 3141&C%34: &8:.

E 314//(H &;# 7(#42C# %2AM3;# 16#; %&8# 542H &(): G;H 2$&6 &8# 546/234$ &8: 2)(I(/'$: &() 3µ,/+() $1(5342#+34 &8# 58µ4()/7'$ 5)#$µ42C#-1/(&+1;# 1() &( Aµ,/)( 3/µ8#3+34 %$# 1/(7/6µµ$&$. U3;/3' 1;: &( $I(/(+# 1/(%;1426 2$4 ( $)&0µ$&(: 372AI$-(: &() 9$ &$ $2(-()9H%34 14%&6, @;/': #$ &$ $µI4%,8&H%34 1(&A, 2$4 $)&0 1/(: 2$-+&3/8 314,';%8, 1$/0-( 1() µ1(/3' #$ (587H%()# %&8# 2$&$%&/(IH &() 540&4 53# H&$# 58µ4()/78µA#$ $10 &( '54(. R#$ 1/07/$µµ$ 53# $#$#3C#3&$4, &( 1/0&)1( 53# $#&42$9'%&$&$4 36# 53# 34%67()µ3 &8# %)#3458&(1('8%8 µ$:, 1/67µ$ 1() &( Aµ,/)(, 8 &( µ42/0 1$45' 53# µ1(/3' #$ 26#34, 32&0: 36# &() &( 1(+µ3. <$ 1/(7/6µµ$&$-5)#$µ426 1() A@()# 58µ4()/7893' $10 &$ 5/6µ$&$ &;# 1/(70#;# 13/4µA#()# 31'%8: &8# %34/6 &(): 74$ $1(2;542(1('8%8, 74$ #$ 2$&$#(893' 314&A-(): &$ 1$-40 5/6µ$ 2$4 #$ ,/()# « 542$';%8 » (4 1$-4(' µ3 &8# #A$ 3/µ8#3'$ &;# $1(70#;#. B$ %&$µ$&H%34 ( 2+2-(: &8: %4;18-H: 31$#6-8M8: 74$ #$ 3-3)93/;9(+# 0-(4 &;# 313/@0µ3#;# 73#3C#.

Lµ./- ./µ'*). )' $"# "*53&< *+µ0#1'–$&()3$' *)# *+µ$',: D3,:7µ"#3&4#/ 9'" *3,3$.+>3,#"

<( %)µ1A/$%µ$ $10 &$ 1$/$16#; 3'#$4 1(-+ $1-0 : F'µ$%&3 G;#&$#6 %+µ,(-$-1/0&)1$. <8# %&47µH 1() A@()# $1(534@93' 31$#34-8µµA#$ $)&A: (4 314//(A: 2$4 $2(-()9(+µ3 &4: 314&$7A: 6)-;# 1/(7/$µµ6&;#-1/(&+1;# 58µ4()/78µA#;# $10 6--():, 3'#$4 1/(I$#A: 1;: &$ 1/0&)1$ 3'#$4 314%2AM4µ$ $10 0-(): 2$4 $20µ8 14( A#&(#$ $10 $)&(+: 1() A@()# 261(4$ %@A%8 µ3 µ$:. F1'%8: 3'#$4 1/(I$#A: 1;: 8 314//(H &;# 542C# µ$: %2AM3;# %&8# 542H µ$: )73'$ 9$ 1/A134 #$ 3'#$4 $20µ8 3#&(#0&3/8. <( #3/0 2$&$7/6I34 &4: 1-8/(I(/'3: (%2AM34:, %)#$4%9Hµ$&$) 2$4 7#;/'G()µ3 1;: $1(&3-(+µ$%&3 $10 #3/0 2$&6 75%. S693 2+&&$/0 µ$: $#&4-$µ,6#3&$4 A&%4 &$ 16#&$ %&47µ4$'$ 2$4 ,76G34 %)µ13/6%µ$&$.

>4 %2AM34: -(410# A@()# 23I$-$4C58 %8µ$%'$, $--6 $20µ8 µ37$-+&3/8 A@()# (4 $#3'1;&3:, )1(%)#3'58&3: 1/(9A%34:-$#8%)@'3:-I0,(4-3-1'53: µ$:. ")&6 µ$: 2),3/#(+# %3 &3-42H $#6-)%8 2$4 $)&6 31'%8: IA/()# 2$4 &8# )13)9)#0&8&6 µ$: 74$ 0-(): 0%(): %)#&(#4%9(+# µ3 &$ 5)#$µ426-1/0&)1$ 1() 58µ4()/7H%$µ3. F1(µA#;: &( #$ IA/()µ3 0-$ $)&6 %&8# 314I6#34$ &8: %)#3'58%8: 2$4 #$ &$ $#&42$&$%&H%()µ3 3'#$4 2$4 ( µ0#(: $)93#&420: 5/0µ(: 1/(: &8# 3-3)93/'$ µ$:, &8# $/µ(#'$ µ$:, 2$4 6/$ &8# )73'$ µ$:.

*+µI;#$ µ’ $)&H# &8# 1/(%A774%8, 8 %)µ13/4I(/6 µ$: 2$9/3I&'G3&$4 $2$/4$'$ 1$#&(+, µA%; &() 1/(&+1() 1() 3258-C#34. F6# 13&6J; &( 1$2A&( &%476/;# %&(# 5/0µ(, $20µ8 2$4 36# 53# µ3 534 2$#3':, 3#4%@+; %&(# @C/(-@/0#( &;# 5)#$µ42C# &( 1/0&)1( &8: $54$I(/'$: 74$ &( 2(4#0 2$-0 2$4 53# 1/A134 #$ J$I#4$%&C 0&$# %)#$#&H%; &8# '54$ %)µ13/4I(/6 7+/; µ(). F6# &$ -074$ µ() 53# %)µI;#(+# µ3 &4: %2AM34: µ(), 3#4%@+; &( %+µ,(-( &8: )1(2/4%'$:, 2$4 31345H %)#&(#'G(µ$4 µ’ $)&0, 9$ ,/; µ3 ,3,$40&8&$ %&(# 5/0µ( µ() $)&(+: 1() %)#&(#'G(#&$4 µ3 &( '54( %+µ,(-( 2$4 1() 9$ µ3 $1(53'J()# A&%4 0&4 3'@$ 5'24(. ")&0 9$ 3#4%@+%34 &8# 131('98%H µ() 0&4 %3 A#$ 20%µ( )1(2/4&C# 1() %)#$#&C, 9$ A1/313 24’ 37C #$ 26#; &( '54(. N8-$5H A#$: I$+-(: 2+2-(: 1() %)#-58µ4(+/78%$.

M' %$&.$. ,' ','1<0#3µ. )7, 3$.3>3,()7)' µ'-, ')#µ"9< 9'" *311#4"9<, 4"’ '3);, )7, :+,'µ7 µ'-

R@34 341;93' 0&4 ( µ37$-+&3/(:, )1(%)#3'58&(:, I0,(: &() $#9/C1() 3'#$4 ( I0,(: &() #$ %)#3458&(1(4H%34 &8# µ37$-(%+#8 &() 2$4 #$ $#$-6,34 &8# 3-3)93/'$ &(), 540&4 $)&0 9$ %)#31673&$4 2$4 &8# )13)9)#0&8&6 &(), 26&4 1() I$'#3&$4 #$ &(# 1$/$-+34. <$ %&(4@3'$ $)&(+ &() 6/9/(), µ3 &8# 1$/$&H/8%8

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

13

&8: 2$98µ3/4#H: %)µ13/4I(/6: &;# $#9/C1;#, µ$: (587(+# %&( '54( %)µ1A/$%µ$. S6#()µ3 0&4 µ1(/(+µ3 74$ #$ $1(I+7()µ3 &8# %)#3458&(1('8%8, « &$ 5+%2(-$ ».

./67µ$&4. F%&46G()µ3 &8# 1/(%(@H µ$:, 2$4 6/$ &8# 3#A/7346 µ$:, %&8# I9(/6 &8: $#6--)%8:, &8: 3#$%@0-8%8: µ3 -31&(µA/343:, 2$4 $)&0 3'#$4 1/(I$#A: 1$#&(+ : 1.@. 8 545$%2$-'$ – 321$'53)%8 %)723#&/C#3&$4 %)@#0&$&$ µ0#( 1/(: 0&4 3'#$4 6µ3%$ ;I3-4µ4%&420, %&8# $1(%&H94%8, %&$ 9Aµ$&$ 1() « 9$ 1A%()# » 2$4 0@4 %&8# 1-H/8 2$&$#08%8, %&8# 3)2(-'$, %&4: 1-8/(I(/'3: 2$4 0@4 %&8# 7#C%8, 2$4 $20µ8 -470&3/( %&8# %(I'$. ?4-6µ3 C/3: %&$ 24#8&6 &8-AI;#$ @;/': #$ -Aµ3 26&4 &( ()%4$%&420. <( 54$5'2&)( µ1(/3' #$ µ$: 1/(%IA/34 1-89C/$ 7#C%3;# $--6 53# A@()µ3 14$ &$ 2/4&H/4$ #$ J3@;/'G()µ3 &$ %8µ$#&426 2$4 A&%4 @$#0µ$%&3. >4 3I8µ3/'53: 2$4 (4 &8-3(/6%34: µ$: ,(µ,$/5'G()# µ3 6@/8%&3: -31&(µA/343:, 2$4 µ6-4%&$ $#8%)@8&42A:, @;/': #$ $#$IA/()# &( 1$/$µ42/0 $4%405(J( #A( $#6 &(# 1-$#H&8, (587C#&$: µ$: %&( )1(%)#3'58&( %)µ1A/$%µ$ 0&4 µ0#( 2$&$%&/(IA:, &;/4#A: 2$4 µ3--(#&42A:, µ$: 13/4%&(4@'G()#. <8# C/$ &;# %)G8&H%3;# %&8# &8-30/$%8, A@()µ3 %)@#6 µ4$ %34/6 µ(#(-07;# @;/': %)#(@H, 5(µH, 8 %)µ13/6%µ$&$. ?4$ ,$946 $#'$ 2$4 2$&69-4M8 1-8µµ)/'G34 &(# 20%µ(, 1() A@$%3 2693 %&$93/H $#$I(/6 74$ &( 1(4(: 3'#$4 2$4 1(+ ,$5'G34.

Fµ3': 0µ;: 7#;/'G()µ3 &C/$ 1;: 8 -+%8 74$ (&45H1(&3 µ$: $1$%@(-3' ,/'%23&$4 %&8# $10I$%H µ$: #$ J(53+()µ3 A#$ µA/(: &() @/0#() µ$: µ3 1/(%(@H %&8# %+#93%8, %&( ()%4C53:, %&( 1/0&)1(, %&( $-894#0, 6/$ %&8# $1(2;542(1('8%8, %&8 $#$26-)M8 &() #(Hµ$&(: 74’ $)&6 1() %)µ,$'#()#, %&8# µ37$-+&3/8 %)#3458&(1('8%8. <8# %&47µH 1() (4 %2AM34: 2$4 (4 )1(%)#3'58&3: $#8%)@'3: µ$: 58µ4()/7(+# 1/0&)1$ 1/(%,6%4µ$ $10 &$ 6--$ µA-8 &() %)#0-(), 2$µ'$ $--$7H 53# 3'#$4 5)#$&H 36# 53# J324#H%34 $10 &8# %)#3458&(1('8%8 &;# µ3-C# &() %)#0-(). <( %+#(-( %)%%;/3+34 &$ 5)#$µ426, 53# &$ 58µ4()/73' $I’ 3$)&(+ &(), %$# J3@;/4%&H +1$/J8. *&8# %)#A@34$, &( %)%%;/3)µA#( $)&0 5)#$µ420 1$/0µ(4$: @/(46:, (37;23#&/4%µ0:, $--8-377+8, 2&-.) $1(2&6 &3/6%&4$ 5+#$µ8 2$4 µ1(/3' #$ 1$/$%+/34 &(): 1(--(+: 8, $#&'93&$, #$ $#$&/AM34 µ4$ I$4#(µ3#426 $13-14%&42H 2$&6%&$%8.

>4 54$µ$/&)/'3: $#&'5/$%8: 53# µ1(/(+# #$ 3'#$4 58µ4()/742A: 540&4 3µ13/4A@()# &(# I0,( 74’ $)&0 1() 53# 9A-()µ3 #$ %)µ,3' 2$4 31(µA#;: %)#&(#'G(#&$4 µ3 &$ 5)#$µ426 I0,() 2$4 @34/(&3/3+()# &8# 2$&6%&$%8. ./(2$-(+µ3 $)&0 1() I(,0µ$%&3. "20µ8 2$4 8 3-1'5$ 3µ13/4A@34 &(# I0,( 0&4 )16/@()# 149$#0&8&3: #$ µ8# %)µ,3' $)&0 1() 3149)µ(+µ3. <$ 6%@8µ$ 5)#$µ426 « &/',()# &$ @A/4$ &(): » µ3 &8# 67#(46 µ$:, 540&4 $1(2&(+# µ37$-+&3/8 5+#$µ8. E -+%8, %+µI;#$ µ3 &(): #0µ(): &() 13/47/6M$µ3, 3'#$4 8 $10-)&8 ,3,$40&8&$ %&4: 58µ4()/742A: µ$: 1/(&6%34:. N3# 3'µ$%&3 3#$#&'(# 26&4, $--6 1/(&3'#()µ3 26&4 54$I(/3&420, 58µ4()/7(+µ3 A#$ 1/0&)1( µ3 &( (1('( (4 1(--(' 9$ µ1(/A%()# #$ %)#&(#4%9(+#, $20µ8 2$4 3# $7#('$ &():, µ37$-C#(#&$: A&%4 &8# 149$#0&8&$ )-(1('8%H: &().

?4$ $1$/$'&8&8 %)#9H28 74$ &8# AJ(5( $10 &$ %)--(7426 $54AJ(5$, 58-$5H %$# 1/C&8 2$4 ,$%42H %)#3458&(1('8%8 µ$:, 3'#$4 &( 3µI$#A: 2$4 &( 14( -(7420 %)µ1A/$%µ$ : 3'µ$%&3 µA-8 3#0: (2(4#;#42(+) (/7$#4%µ(+ 2$4 2$µ'$ 1/6J8 (+&3 2$# %2AM8 53# 9$ A1/313 #$ &3'#34 1/(: &( 2(4#0...2$20 ! F'#$4 $54$#08&( 74$ &$ 2+&&$/$ #$ µ8# %)#3/7$%9(+# %&3#6 74$ &8# 314,';%8 &() 0-(), $10 &8# (1('$ 3J$/&6&$4 6µ3%$ 8 542H &():. "20µ8 2$4 (4 2$/24#42(' 072(4 53# $1(&3-(+#&$4 $10 @$(&420 %)#(#9+-3)µ$ 2)&&6/;#, 01() &( 2$9A#$ 26#34 0&4 9A-34. R@()# %)7232/4µA#8 5(µH $/&8/4C#, I-3,C#, #3+/;#, 2&-., 540&4 A@()# A#$ #08µ$, &3'#()# 1/(: A#$ %2(10, 01;: $1A534J3 13/'&/$#$ ( N/. O6µ3/. E %&3#0&8&$ $#&'-8M8: &;# $#9/C1;# 74$ &8# 3µI$#H 1/$7µ$&420&8&$, 1;: (&45H1(&3 314,-$,A: 74$ &( %+#(-( 3'#$4 $20µ8 13/4%%0&3/( 74$ &$ µA-8 &(), µ$: &(1(93&3' %3 A#$ 31'135( %)#3458&0&8&$: )1(53A%&3/( 2$4 $)&(+ &;# 2$/24#42C# 2)&&6/;#. N40&4 (4 6#9/;1(4 %$# #(Hµ(#$ 0#&$ 9$ A1/313 &()-6@4%&(# #$ 3#54$IA/(#&$4 2$4 74$ &8# 310µ3#8 73#46.

<$ %)--(7426 1/0&)1$ 74$ &(# F--8#420 @C/( 3'#$4 7#;%&6 2$4 8 2$&$#08%H &(): 9$ µ1(/(+%3 #$ µ$: I;&'%34 :

« …….J .%-+7*/-)*3*& *38 A/%$7$A6&8 *B4 E%%;4B4 $A.6%.*&/ 7*$ )*/ ,$*<, 7. -&4<4& 1%%$ *),$ 7*$4 ,%&4;*3, 0.4 0$µ;53-. <4& *<*$/$ 7"7*3µ& 24>7.B4 -&/ -&/4$*$µ/>4 CB(68 4& C(./&7*.6 4& ,($7*(<@./ 7*$ !"µµ#$%&'µ& $() *+%'$,µ-) +". /0%)* &).+12"3" '$%4 µ/3*4 µ&4…… ……I.4 +,;(C. -&4<4& )(/$ 7*& 5<µ&*& 7,$+0;8, -&µ6& ,($-&*1%3K3, -&/ ;*&4 ,&(&0.-*) )*/ 3 ,()$0$8 7*$ <4& 5& .6C. &4*6-*+,$+8 7. )%& *& 1%%&….. ……J .,/7*($A; 7;µ.(& 7*34 &(C&6& 7-<K3 .64&/ 2/& 4& @&4&-.(067$+µ., C1(3 7. &+*;4, *34 .%.+5.(6& *38 7-<K38 µ&8…...

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

14

……J .,/7*;µ3 .64&/ $ .%%34/-)8 *(),$8 4& 7-.A*.6 $ 145(B,$8 *$4 -)7µ$. L/& *$4 %)2$ &+*)4, 3 .,/7*;µ3 ,$*< 0.4 +,;(@. ,&(1 µ)4$ 7. %&$"8 µ. .%%34/-; .,/(($;…...»

E. Schrödiger « J M"73 -&/ $/ G%%34.8», 1948 ?(&#.6$ N)µ,.%, O,) *$+8 ,(B*.(21*.8 *38 H#&4*/-;8 M+7/-;8, M/%)7$A$8

R@()µ3 -(410# 58µ4()/7H%34, %’ $)&0# &(# @C/( 1() G(+µ3 2$4 $7$16µ3, &4: $1$/$'&8&3: 1/(Z1(9A%34:-5)#$µ426-1/(%0#&$ 74$ 58µ4()/7420&8&$ 2$4 2$4#(&(µ'$ @;/': 0/4$. ": 1$/$&8/H%()µ3 0µ;: 1C: &( 3--8#420 $)&0 1/(&A/8µ$ A@34 &8# &6%8 #$ 3I$/µ0G3&$4 %&8# 1/6J8, µA%$ $10 &$ 23'µ3#$ &;# >J+//)7@;# 1$1+/;#. <$ 23'µ3#$ $)&6, 1$/0-( 1() 8 $)93#&420&8&6 &(): 3'#$4 $µI',(-8 (58µ4(+/78µ$ &() S. <%6&%() &( 1954) 3'#$4 2$&$&(14%&426 540&4 µ$: 26#()# #$ %23I9(+µ3 %(,$/6, 32I/6G(#&$: µ'$ $/23&6 14%&H /$54(7/$I'$ &8: 1/$7µ$&420&8&$: &;# F--H#;#, 01;: &8# 1$/$&8/(+µ3 2$4 %Hµ3/$. T1(&'93&$4 1;: 7/6I&823 $10 A#$ =;µ$'( 54(428&H %&(# &3-3)&$'( $4C#$ 1.O. 74$ #$ %)µ,()-3+%34 A#$ %)#653-I0 &() 1() µ0-4: 3'@3 $I4@93' %&8# F--65$.

« ....F G%%34&8 .64&/ ,/$ .2B/7*;8 &,) .µ18 -&/ .,$µ<4B8 &,) )%& *& <543. 9$ 1*$µ) *$+ .64&/ « ,14*B4 C(3µ1*B4 µ<*($4 » -&*1 *$4 '(B*&2)(&. O0<7µ.+*$, &+5&6(.*$ -&/ &*65&7$, &%%1 -&/ &%35/41 .%."5.($ $(5>4.*&/ *$ .2> *B4 E%%;4B4. :1(3 7’ &+*) 7-.A*;-&4. ,32&6& ,(>*$/ &+*$6, )7& .µ.68 &4&2-&=)µ&7*. 4& 7-.A*$"µ. 7"µAB4& µ. *34 7-<K3 *$+8. :1(3 7’ &+*) #%<,$+4 µ. *& µ1*/& *$+8 -&/ )C/ µ. *& µ1*/& &+*>4 ,$+ .60&4 ,(/4 &,’ &+*$"8....

2$4 31'%8: : ….H µ$6(& µ&8 <*&@. (.µ18 *$+8 PBµ&6$+8) 4$µ$5<*.8 *$+ -)7µ$+ -&/ *$ .%%34/-) 1*$µ$ ,.(/A($4.6 *$ 4)µ$. I.4 ,&(&0<C.*&/ 1%%3 -(673 0/-&6$+ ,&(1 *34 &*$µ/-; *$+, ,$+ 0+7*+C>8 7*3(6=.*&/ 7. &*$µ/-1 -(/*;(/&. O,$(.68 ,>8 3 ,&*(60& *B4 ,/$ µ.21%B4 4$µ$5.*>4 <C./ *)73 %623 ,67*3 7*$ 4)µ$. H&/ )µB8 &,) *<*$/.8 &4*/5<7./8 ,%<-.*&/ 3 K+C; *B4 &45(>,B4 -&/ 3 ,$(.6& *38 =B;8 *B4. !,14/& $/ G%%34.8 ,.65$4*&/ «*$"8 -.64B4 (;µ&7/». '.65$4*&/ µ)4$ 7*& (;µ&*& *& 0/-1 *$+8 -&/ ; &%%1=$+4 *$+8 4)µ$+8 -15. %62$, &41%$2& µ. *& -<A/& *38 7*/2µ;8, ; )*&4 0.4 µ,$($"4 4& *$+8 &%%1@$+4, *$+8 &4*/µ.*B,6=$+4 7&4 .C5(/-<8 0+41µ./8 -&/ *)*. µ.*&C./(6=$4*&/ .4&4*6$4 *$+8 ; *3 #6& ; *$ 0)%$. A! *)7$ *3 C&6(.*&/ $ G%%34&8 *34 ."7*($A3 -&*&0$%6.+7; *$+8, *$+8 7$A/7*/-$"8 0/&%$2/7µ$"8 ,$+ µ.*&#1%%$+4 *$+8 4)µ$+8 7. (1-3!.... ….O G%%34&8 <C./ ,/$ &0"4&*3 µ4;µ3 &,) µ&8, <C./ %/2)*.(3 7+4<C./& 7*$4 ,$%/*/-) *$+ #6$. E64&/ &4+,)µ$4$8 -&/ -15. %62$, µ)%/8 0+7-$%<K$+4 -1,B8 *& ,(12µ&*&, &,$A&76=./ (/=/-<8 µ.*&((+5µ67./8. Q.8 4& 7&234<K./8 *34 .--%376& *$+ 0;µ$+ 7. µ/& ,)%3 .%%34/-;; '.8 *$+8: «!&8 +,)7C$µ&/ &%%&2;». '.8 *$+8: «Q& 5.7,67B 4<$+8 4)µ$+8». O+*) &(-.6. R. &+*) C$(*&64./ 3 &4+,$µ$4376& *$+, *$ &K6-$($ ,15$8 *$+. 9/ A&./4<8 7+%%;K./8 5& #(./8 µ<7& 7. &+*1 *& .%%34/-1 03µ/$+(2;µ&*& *38 /0/$*($,6&8 *38 7*/2µ;8! .....

…....F/ G%%34.8 %62& ,(12µ&*& 7<#$4*&/ -&/ 7,14/& )%$/ *$+8 *& 60/&. H&/ ,($8 -&%$" -&/ ,($8 -&-$" 7*<-$+4 &,14B &,) *& ,(12µ&*&. L/& 4& -(64$+4 &4 <4&8 4)µ$8 .64&/ 06-&/$8, 5& *$4 µ.*(;7$+4 µ. *$ µ<*($ *38 ,($7B,/-;8 *B4 ,.(6,*B738, &-)µ& -&/ )*&4 +,."5+4& *$4 -(64$+4 7*34 .--%376& ; 7*$ 0/-&7*;(/$. O G%%34&8 =3*.6 &,) *$ 4)µ$ 0/-&/$7"43 2/& *3 0/-; *$+ ,($7B,/-; ,.(6,*B73. O4 *"C3 -&/ $ 4)µ$8, 06-&/$8 7*34 $%)*3*1 *$+, 0.4 *&/(/1=./ 7. %62.8 ,.(/,*>7./8, ),B8 3 0/-; *$+, 0.4 µ,$(.6 &+*) 4& *$ ,&(&0.C*.6. H&/ .4 *$"*$8 *.*(&-)7/& C()4/& *>(& *$ 0/&-;(+@. $ µ.21%$8 *$+8 '%1*B4, ,B8 *<*$/& .64&/ 3 µ$6(& -&/ 3 A"73 *B4 4)µB4. 'B8 1%%$ 4)µ$8 -&/ 1%%$ 0/-&/$7"43. 9$ 0/&-;(+@. -&/ $ !*&2./(6*38, CB(6=$4*&8 *$ 06-&/$ &,) *$ .,/./-<8. O%%1 0.4 *’ &-$"./ &+*1 $ G%%34&8! I.4 0<C.*&/ 4& 5+7/17./ *3 0/-; *$+ ,.(6,*B73, *$ 0/-) *$+ .2> 7’ <4& 4)µ$ 7-),/µ$, -&/ 06-&/$ 7*3 2.4/-)*3*1 *$+…. …...&,) *34 <%%./K3 *$"*3 *38 &%%3%.22"38 µ&*&/>4$4*&/ 7*/8 .%%34/-<8 -$/4B46.8 $/ -$/4<8 ,($7,15./.8. H 0(173 *$+ G%%34& -&*&-.(µ&*6=.*&/ 7. &*$µ/-<8 .4<(2./.8, ,$+ 7+C41 &%%3%$.@$+0.*.(>4$4*&/ -&/ 7+2-($"$4*&/…. »

R@()µ3 -(410# 58µ4()/7H%34 &A&(4$ 5)#$µ426 3J)1#65$:, 2$4#(&(µ'$: $--6 %)7@/0#;: 2$4 $)&(2$&$%&/(I42H: %)µ13/4I(/6: ; R#$ µ376-( 1(&6µ4 1() 2)-6 H/3µ$ A@34 A#$ &3/6%&4( 5)#$µ420 1() )-(1(43'&$4 0&$# 3-3)93/;93' 1AI&(#&$: $10 A#$ µ376-( )M0µ3&/(. F'#$4 ,A,$4( µ3 &$ 1$/$16#; 1;: $)&0 &( 5)#$µ420 )16/@34 %&(# 3--8#420 @C/( 2$4 µ1(/3' #$ 3-3)93/;93'. <( %8µ$#&420 3'#$4 1;: #$

«!"µ#$%& - '()*+,&: -%./0/1 2/& *34 .%.+5.(6& -&/ &+*)-6&73 µ&8» !. "#$%&$%'()

15

(587H%()µ3 $)&H# &8# %)--(742H 3#A/734$ %3 1$/$7;7H 3-37@0µ3#8: 3#A/734$: (1.@. &()/µ1'#$ 8-32&/4%µ(+), $#&' #$ &8# $IH#()µ3 #$ 3J$I$#'G3&$4 @$(&426 %&( ,69(: &8: 2(4-65$:. .;: 9$ µ1(/A%()µ3 #$ %)#&(#4%9(+µ3 µ3 &$ 58µ4()/7426 5)#$µ426 2$4 1;: #$ $#&42$&$%&H%()µ3 $)&6 1() µ$: (587(+# %&8# $1C-34$ µ$: &8# %&47µH 1() I$'#3&$4 1;: A@()µ3 µ134 %3 6%@8µ8 &/(@46 ;

<8# %&47µH 1() &( 2693 µA-(: &() %)#0-() (/'G34 2$4 %µ4-3+34 µ3 &4: $--$7A: &() 2$4 &8# 1/(%;142H &() %)#3458&(1('8%8 &( #A( 2$4 %)--(7420 5)#$µ420 58µ4()/7'$:, ( 5/0µ(: 74$ &8# 54AJ(5( 3'#$4 93;/8&426 7#;%&0:. ")&0 53# 3'#$4 ()&(1'$ 540&4 53# 1/0234&$4 74$ &8# $#$GH&8%8 µ4$: @$µA#8: %1'9$: $--8-377+8: µA%$ µ$: 1() 9$ A1/313 #$ 3J$%2H%()µ3 2$98µ3/4#6. S693 6--(. ./0234&$4 74$ &8# %)#3458&(1('8%8 0&4 %&(): %8µ3/4#(+: 13/'1-(2(): 2$4/(+: ( 2$9A#$: µ$: 13/#6 %(,$/H 2/'%8 %3 1(--6 31'135$ (M)@(-(7420, (42(73#34$20, (42(#(µ420, 89420, 2&-.) 2$4 31(µA#;: 26&4 @/346G3&$4 #$ $--6J34 1/C&$ µA%$ µ$:. E %)µ10#4$ 1() 9$ A1/313 #$ 53'J()µ3 %&(# 3$)&0 µ$: 74$ &( 2()/674( 1() @/346G3&$4 %&8# $#$93C/8%8 &;# « 1/A134 » &(), &;# 1$/;@8µA#;# 1/(&+1;# &(), 74$ #$ %)72(--H%34 &$ 54$%2(/14%µA#$ 2(µµ6&4$ &(), 9$ 2&'G34 %)7@/0#;: &( '54( 93&420 5)#$µ420 74$ &( %+#(-(. O;/': 2$# #$ %23I&(+µ3 &( %+#(-(, 9$ 3/7$G0µ$%&3 %4;18-6 2$4 74’ $)&0 !

<$ 3#9$//)#&426 #A$ 3'#$4 1;: 53# @/346G3&$4 #$ ,/39(+# 51% &;# 1(-4&C# 74$ #$ )16/J34 $4%98&H $--$7H %&( %)--(7420 31'135(. ./0234&$4 74$ µ'$ 543/7$%'$ 2/)%&6--;%8: (1() 3'#$4 2$4 $)&H µ'$ 5/$µ$&42H $--$7H 2$&6%&$%8: $10 &8# )7/H %&8# %&3/36 µ(/IH) 01() $1$4&3'&$4 µ0#( A#$: µ42/0: $/49µ0: 1)/H#;#-(µ65;# µ(/';# 1() 9$ 1/A134 #$ 2/)%&$--;9(+# 1/C&(4. "µA%;: µ3&6, %@350# $2$/4$'$, 8 2/)%&6--;%8 3J$1-C#3&$4 %&( %+#(-(. ./0234&$4 74’ $)&H# &8# µ$73'$ &;# 1/(&+1;# 1() G8&(+# 3)2$4/'$ #$ $1(2&H%()# )10%&$%8 &/(I(5(&(+µ3#$ $10 &4: %2AM34: 2$4 1/6J34: µ$:, 74$ #$ %)#&(#4%9(+# µ3 0&4 $/@'G34 #$ &$ $#$G8&6. .(--(' 14%&3+()# 1;: 8 $--$7H %&8# #((&/(1'$ µ$: 9$ 31A-934 µ3 &8# 321$'53)%8 &;# 1$454C#, 6/$ µ$2/0@/(#$ 2$4 µ3 &8# )1093%8 0&4 &0%( 8 1(-4&3'$, 0%( 2$4 (4 7(#3': 9$ 24#89(+# 5/$%&426 1/(: µ'$ &A&(4$ 1/(%16934$. ")&0 I)%426 3'#$4 3)@H: A/7( 2$4 1/A134 #$ )-(1(4893'.

")&0 0µ;: 53# I&6#34. > @/0#(: 14AG34 2$4 1/A134 #$ 24#89(+µ3 &$@+&$&$. N8-$5H $10 %Hµ3/$. O;/': #$ 13/4µA#()µ3 #$ $/@'%()# 1/C&$ (4 6--(4, 540&4 1/0234&$4 74$ 1/(%;142H µ$: 5()-346 2$4 0I3-(:. ?3 %)7232/4µA#3: 1/6J34: $--$7H:, %)#3458&(1('8%8: $)&C# 1() µ’ 3#(@-(+# µA%$ µ(). N3# 13/4µA#; #$ 7'#34 $)&0 &)@$'$. F7C 1/A134 #$ &( 1/(2$-A%;. F5C 2$4 &C/$. *&8# 310µ3#8 %2AM8. *&8# 310µ3#8 1/6J8. *&8# 310µ3#8 -AJ8 1() J3%&(µ'G;. R@()# #$ 26#()# 261(4$ $10 $)&6 µ3 $/µ(#42H %+#93%8, µ3 26&4 ()%4C53: 74$ &8# +1$/J8 µ() 2$4 $)&H &;# 6--;#, µ3 54$@/(#42A: $J'3: 2$4 0@4 2$98µ3/4#A: &/4,A: ;

N+%2(-(: ( 5/0µ(: µ'$: &$@3'$: $)&(7#;%'$: 74$ #$ 3-3)93/;9(+µ3 2$4 3µ3': 2$4 &( %+#(-( ; ": G8&H%()µ3 &0&3 ,(H934$ $10 &(# 345Hµ(#$, &( 1/(%;1420 5$4µ0#40 µ$: 74$ #$ $)JH%()µ3 &8# 54$'%98%8 µ$: 2$4 #$ %&$µ$&H%()µ3 &8# 314//(H &;# @4-465;# $2$&6--8-;# 5)#$µ42C# 1() 3µ3': (4 '54(4 58µ4()/7H%$µ3 %$# 1/0&)1$ 2$4 $IH%$µ3 #$ µ$: 2),3/#(+#.

!. "#$%&$%'()

V#; [3@C#4$, *31&Aµ,/4(: 2011

================

SB14438 O4&7*&76$+

24280 94743 %&$93/0

6946 831135 24#8&0

[email protected]

No 193 σεπτέμβριος 2011

Documents

Transcript of No 193 σεπτέμβριος 2011