Monitor issue 22
32
11 νέοι άνθρωποι δίνουν Ευχέ & Κατάρε για το 2011 Upside Down: Ένα νεογνό ιλάει για τον παλιό το χρόνο Μια ντουζίνα συγγραφεί ιλούν για την έπνευση Politico: Ανασκόπηση 5 σηαντικά γεγονότα τη χρονιά που πέρασε Οι Nouvelle Vague φωτογραφίζουν τι επειρίε του από το πέρασά του στην Κρήτη
-
Upload
monitor-press -
Category
Documents
-
view
233 -
download
1
description
monitor free press issue 22
Transcript of Monitor issue 22
11 !"#$ %!&'()#$ *+!#,!-,."/ & 012%'3/ 4$1 2# 2011
Upside Down:5!1 !3#4!6 7$8%3$ 4$1 2#! )18$6 2# .'6!#
9$1 !2#,:+!1 ;,44'1<3+/ 7$8#=! 4$1 2>! "7)!3,;>
Politico: ?!1;@6)>;>5 ;>71!2$@% 434#!621 2>/ .'#!$%/ )#, )"'1;3
A$ Nouvelle Vague<(2#4'1<+:#,! 2$/ 37)3$'+3/ 2#,/ 1)6 2# )"'1;7% 2#,/ ;2>! 0'B2>
!"#$%!::04:06, 07 2(! C2"8$#, 0#=8#48#,, 91'+1/ D1'%
:062#, ?.$88"1 E1@12;"8>
:082#, F$@681 C7,'!%@>
:082#, G$%!!> E1';%'>
:092>/ C+;;, H1)1*#4$%!!>,
:102#, 9$.%8> I1'1817)%@>
:102#, -,%4438#, H1)1*%@>
:11
:12:24:252#, G$%!!> H1)$*%@>
:272#, J:6;#,1 F2"88#
&%'(%)*+%,-:
!#+%(- .(-,*+#!:
:28:29
/%+-"-::14-15
.
:16-18
:20-21
:22Famagusta2>/ M1'+1/ ?!1;21;%@#,
:23!"# "$%&"' ()*+$) &)# ,%" -#*)' ,% ./'"%2#, C2"8$#, H32'%@>
:260% 1%"),%/ -#/%23)+4$):
56789:;<: 87=:/1>76/><9?@A6<;: Tramezzini café / 1-)3B',% / Indigo / :-) @+"C#B%D / <2,%-E#
/ Central park / Samaria Deliciozo / =)F / 8#GH I-'/%D / Take 5 / La brasserie / Guer-nica 0E,# 1-/EB) / Play House Mare Bar & Food
/ 5/)C#"'D / Blow up / =2**%3%GE$D ;J6?1707/1<?I:;7: 01234567 &895:3;<=>671 0?@<=A
+71;567 %348;<34B9 "5C9B9 ?>7;K6;7 I51:;7: >*#,$E# 9)%",#/)L" / >$4'C/%(%D %C%M 7"C/'&$N / >$4'C/%(%D %C%M J#)C+*%2 / >$4'C/%(%D >$/C)B+/O / :(-%/)B' BH",/% 0alos Plaza / I,#P('D :-)QEQ#3OD 9)(H"%D 5/#B*$E%2 / I,#P('D 80:9 5/#B*$E%2 – @#"EN" / <C'D !Q#"D / %C'D 1821 / >$4'C/%(%D @+"C#B%D <C'D 7QH/NG 8707I051707/:>;@:;65I:;I: Antonella / M&D Hair Spa&Style / ZEN
/ D?5E79=:384FA !<8G>FA .=>371?H68 / Dvd Club / Thrix I7J?973 D59K?= R;R9;<>A9:;7: 8%2"#*+BOD / J%B)(+BOD / 8E.*O Lexis 82/)+BOD
>#-#3N,O/E%2 7"#*'&)% / :*$2P$/%2C+BOD 8MQ%D =N,'C$",/% 8MQ%D 8MQ%D the copy-
shop S:T<J<@:;7: Marin Dream Hotel / Lato Bou-tique Hotel / Astoria Capsis Hotel Olympic .J;I8<>A9:;7: J)3B'/#(# / 1$,/'-%*)D 8;T5170<U67=<;/K:7067: R),3H",4%D K%/"+/%D >%*2.L/%D I)"$ 0$."'-%*)D
/ I)"$(+ Odeon :I0;70<6;7/FAST FOOD: 8#&)#(-VD / 9%MB%2*%D >*+"O Goody’s
>/+33$)" W*%&# I)&+-I)&+ 5 B%24E"# ,OD >'-OD T',)% IH**#D Everest Savodor
Greendays =%M/"%D R$"H/O
@7T;7: 8707I051707/:>;@:;65I:;I: Blue Safran Restaurant Café Bar My Café - Restaurant / U/O&'/OD 1)B/%&$M(#,# U/O&'/OD
1)B/%&$M(#,# 0#(+( 8%2B%2Q+&)# 1%"#3,V/) ,%2 8#/'*%2 8*$)CE :Q$/$3, / JM% *%2F bar café ;--%-',#(%D I2"#&N&V
Parking Apollo K#G$ Bar W3-/% 1#M/% 5ondos Center>E,3$D 1-*$ 8%24E"# :>: R)Q*)%-N*$E%
>$*$B#"+BOD
6:K?1T<: Figaro Art & Music café / R;R9;<>A9:;< J#3B#*+BO
7U T;8<97<I: Café Du Lac />%*2.L/%D >$/E-%2
O! Naturally Blonds"#$ %alos Plaza.&'()* +!$,'()* (-#,.µ*)/'-$* +.01* ((!2.,.)34"#.* /$56$57'()* ((!2',.)8-#4-)* /.-#0.,97)* (µ:'""$)/;6:< %"=,=>=6'() (?<-))
3
!"#. Georgina Groovy
...,% G)*E 3,O" -'*O!
-$@1;2$@6 3K(<=88#,: I',;%!&> 0#,7$1!%@>. $%&!'(#') *+',-) ./,01 23+101 4/1/5('6 7"/1181"1 53 53#/%#6+(/9& *#' University of Arts #'6 :'1;81'6 9/( ;39<;3) /#'5(9=) 9/( '5/;(9=) 39>=*3() *#' 313?@A#(9& #A). B+3;8/*3 #' 3C0!6,,' 3(;(9< @(/ #' D&1(#'?.
!"# $% 2011
&'(%)*+#,-*" .)%"%/ (,-*$#" 01234%/ $5/ 06-7+*"#/,
*)#-#2#843-%-$#/ 13+* 89'# $"/ ,:"*/ :"#:'%89/, .)%"%/ :*-
#223;*" $% 478# $%6, .)%"%/ :* '"013'*" -# #223<*" ='>8# 0$#
'%?=# $%6, .)%"%/ :* 8"23*" 0* .)%"%- :* (-@',;*".
&'(%)*+#,-*" .)%"%/ #)%A*?(*" 9-# )3+%/, .)%"%/
)'%$"83 $% 8#?'% #-$, $%6 30)'%6 1#" $# :"#26$"13 058*,# 0$%
«"» #-$, $" :,-5 $5/ 06(1,-505/ #6$7- #1'"4>/ )%6 :,-*" 238B5
0$# 83$"#, )%6 8*$#$'9)*" 9-# =#08%6'5$. 0* =#8.(*2% )%6
13-*" $5- 1#':"3 -# =$6)3 0$# 23+5 1#" 0$# 06-#"0+78#$#.
&'(%)*+#,-*" .)%"%/ :*- #-#)%:%(6',;*" $% $'#)9;" .$#-
:*- *,-#" *6$6="089-%/ 0$5 :%62*"3 $%6, .)%"%/ :* '"013'*" $5
0"(%6'"3 $%6,("# $5- #4*4#".$5$# $%6 -# $'9<*"/ ),0@ #). 9-#
.-*"'% .)%"%/ :*- *)"$'9)*" 0$%- *#6$. $%6 ,90$@ ("# 8"# A%'3
0$5 ;@7 $%6 -# <*(2"0$'70*" #) $"/ )3-0%A*/ 0684%629/.
&'(%)*+#,-*" .)%"%/ :*- $#<":*?*", .)%"%/ :* :"#43;*",
.)%"%/ :*- #1%?*" 8%60"17, .)%"%/ :* 4',01*" $% 8*(#2*,% 890#
$%6.
&'(%)*+#,-*" .)%"%/ 1#$#0$'9A*" $%- 9'@$3 $%6, .)%"%/
:*- #A7-*" -# $%- 4%5+70%6-, .)%"%/ )*'-3*" $"/ 89'*/ $%6
)#'#)%-%?8*-%/ ("# $5- 1#17 $%6 $?=5 7 ("# $5 4'%=7 $5-
#0$#83$5$5.
&'(%)*+#,-*" .)%"%/ *(1#$#2*,)*" $5- ":9# $%6 )'"- 1#-
$5- #'=,0*", .)%"%/ :* '@$3 ("# )'3(8#$# )%6 :* (-@',;*" 7 :*-
#)#-$3 .$#- $%- '@$%?- ("# .0# <9'*".
&)%A*?(%68* $% +3-#$% 0* 8"1'9/ :.0*"/ .$#-
+68.8#0$* )3-$# )@/ ("# -# 0#" ;@-$#-./ ='*"3;*0#" 8"#
)'%0)3+*"# )%2? 8*(#2?$*'5 #). $% #)2. #6$. :*:%89-% $5/
#-#)-%7/.
C%6 D38)2% E*'%?-$#
4
EDITORIAL:
%4LF<=A:!"#$% &'()*+,#*%
!J>M7127A N4L7;=A:-,.(/'-0.(1( &23/45(,#*
-rt Director:6+1.* 745(,#*
!19<793;>FA O2=A:-"882 9'3':$;4,..*
%:3>K2538 O2=A:<.(5.1++' =3'#$>8*
!195?HP<5A:<?/$:"(* <+ -,+@A, ='/"' <.'8('8,#$2, !"#$% <8(/$2+,#*%, -(1++' =@+".' B'84+,#*, 02/'."' C4'+2(,#*, 9D3* C#@/$>8*, =,/4$% E4$.1++*%, 7'.F &'+'G,#*, <;,3* &'+$>:*, &H8('% &'/."#*%, -(1+4$% &$>+$;+$2, &H8('% ='/#,#*%, !"#$% !@?1+4#'%, 62,;;@+$% 9'3':,#*%, C4,..*% 9'34:,#*%, -(1+4$% 9@(/,#*%, C4,..' 9+'I.4H(* (J$.:".$), -(1+4$% 9+'I.4H(*% (&$2,+' J$2K3$>/), ='/"' -'//F, !4#D+'% -K2/.,#*%, C4H/;$% L)';,#*%,-(1++' L$2/.,, ='/H L8';#'/,#*, M/48(".' L8,#5.',&+@4H 7'.$2/,#*,C4,..*% 7'/8,/*%, =4A,+*% M'/'+'K3,#*%, -(1+4$% M$28($2+,#*%, ='/"' N'/,
%3L34KA ;195?H8;65A: John Pilger, www.tvxs.gr,The New York Times Syndicate, Lhe Guardian Syndication, 6+@2G@/$(23"'
%34797H?PE=;=: C4,..*% &$2O":*% ='/"' <.(5.$3$>+$2
IQ<7H?PE73:!"#$% B4(8'P,#*%, C4H/;$% &'K*+,#*%, !"#$% &$2(,.($%, &2/4,#$% &$2($2+,#*%, !4#D+'% J@O@.(,#*%, !4#F('% =4A'+,#*%, -(1+4$% 9'3'/:1+'%, 7H(*% -1/?'%, ='.H+*% -#'.(),#*%, Georgina Groovy,Jannik Weylandt
%>:7?34@ .35JG19;=:</@(F 9'3':$3$>+$2
.38E@>3;=:='/".' B48#':$2/,#*, &'(@/".' E';'+,#*,</48(';D/'% -#$2+$2:,#*%
,7>3476 ;J>M71273: =,.$% <.2?'.(,#*%, 9/D:/$K$% J4+"(8*%
$7H3;<@?37: E*KF(/*% Q@$:$8$>+*%
15GFK@/* @?*K@/":', :4'.1K@('4 :5/@,..A3';$/@>@('4 * '.':*K$8"@28*, * '.'3'/';5;F, $+4#F F K@/4#F, * :4'8#@2F F '3D:$8* ($2 3@/4@A$-K1.$2 (*% 1#:$8*% K@ $3$4$.:F3$(@ (/D3$, K*A'.4-#D, *+@#(/$.4#D F ,++$, A5/"% 3/$*;$>K@.* ;/'3(F 1;#/48* ($2 @#:D(*.
04 '3DR@4% 3$2 3'/$284,)$.('4 8(' ,/G/' :@. 82K-?5.$>. '3'/'"(*(' K@ (4% '3DR@4% ($2 @#:D(*
1<T;0<6 Free Press &/F(*%SO'.% 10, L& 71201, &/F(* L*+ 2810240998e-mail: [email protected]
-
6
COSMOS:
#'6 ?.$88"1 E1@12;"8>
reportaging.blogspot.com
#A) 91'+1/ D1'%
8
Santa F23B#/7I0;85 95K5:#'6 G$%!!> E1';%'>www.openbook.gr
08956A 8:F <71A 4722=<7JA ;71 L59 G1>@G=45 98 ;5 482K;53 ;<7 CG5;397M?PL397 ?5M5H3F9 483 :K?8;5A F2= <= 9JC<8 >F97A >5A ;<71A 5E3P2<5A…
Soundtrack 93(5=1'6: “Santa Claus is Coming to Town” Fred Astaire
8
0% TOIE ,%2 #"P/L-%2:85 8%6 1%'-3'*"/ G'"0$%6(*--"3$"1%
#'6 F$@681 C7,'!%@>[email protected]
# 5251G5?68 :825J53 H38 <= RQ@ <=A >K;8 ;<8 CK?38 <Q9 8:8HQHKQ9 <=A 483 = :28<568 %251G5?68A ;EJR53 8:F RQ@ 4P<Q 8:F <8 :FL38 <Q9 5:3;45:<B9 <=A.
AlphaBetaofCretaA?C3>=93P 43 8?C3C?793P 43 8?C@ 482FA (;) >8A C?F97A.Back to normality <B?8. S3?2P9<5A 483 28>:P438 :6;Q ;<8
9<7128:P438. .59 :3;<5JQ L5, 98 E7?K;8<5 4F44397 M?846 <=9 &?Q<7C?793P H38 482@ <JC=; .38;<81?Q>K97 F<3
EK?953 H?71;71R3P…%>56A :P9<QA 56:8>5 EK<7A 98 >= E7?K;71>5 48GF271. ,8 >8A M?53 K<73>71A 7 9K7A C?F97A,
K<73>71A H38 F28. T1H8?3P, >= >5 473<PA, @<89 <F;7 28C<8?3;<76 73 471?8>:3KL5A <=A >8>PA. # 898;47(2F):=;=
<=A :5?8;>K9=A C?F938A 56983 H38 s&m 48<8;<P;53A. /8 KC5<5 48<82PM53 MKM838 F<3 56>83 89<3??=;68A «C?3;<71HK9-
9Q9» 822P 81<F <7 27J98 :8?4 >K;8 ;<7 43<;8?3F <71, L6953 C?B>8 ;<=9 459<?34@ :28<568.U;QA L59 G8 @<89 484@
3LK8 98 K>595 >F93>8. )Q?6A 8H37M8;62=L5A 483 <8?89L7-K28<8 :?7E89BA. «0?@<= KC71>5 :?FM2=>8. "B?8 4P95<5
“buzz”, 9<PV53;» -:F <3A 482J<5?5A 8<P45A <=A C?793PA :71 :K?8;5, 54;<7>6;<=45 8:F <= L83>F938 H8223L7J28 <Q9
Nouvelle. $3RK< 483 Mareva >8A 48<8;<?KW8<5 :P9<QA. X9<5 <B?8 98 ;8A MHP271>5 8:F <3A E89<8;3B;53A F;Q9
M?KG=489 ;<7 -;<F?38. S19834B9 483 89<?B9. +@:QA – P;C5<7 – 98 48G35?B;719 73 5E=>5?6L5A 98 MHPR719 <=9 &8-
?8;451@ <7 41?384P<347 <5JC7A <71A; &72J G8 (>5) MF2515, <3A 01?384KA :P9<8 V1:9PQ 8?HP.,83, 48<P <8 P228 56983
H5273F<=<8. -1<P >F97 ;<=9 %22PL8 – G8??B - H6979<83. YK?53 48956A :BA 2KH5<83 81<@ = 48?8>7JR8 >5 <8 :2@4<?8
:71 K:83R5 = Liset; # 43GP?8 >71 E8695<83 :38 :72J V5:5?8;>K9= H38 street performance –:8J28- R=<3893P. Z,<3 <71
E8956… 428;34P :38. &56<5 >71 F<3 4P98<5 “new year resolutions”… VK?5<5, 81<KA <3A 8:7EP;53A :71 :86?971>5 H38
<= RQ@ >8A ;<=9 8?C@ <=A C?793PA H38 98 48<82PM71>5 F<3 7J<5 :71 <3A 8HH6V8>5 ;<7 <K27A <=A C?793PA; 'Q<PQ 8:F
:5?3K?H538, 5HB EK<7A :8?83<@G=48 :P9<QA. !48?>7J<;7, <3 G8 4P971>5 <B?8 :71 ;5 CP971>5 (8:F <=9 TV); "B?8
:71 :@?8>5 EF?8 >5 <3A ;1981265A, >@:QA 4P:737A 9<F:37A 5:3C53?=>8<68A 98 5:K9L15 ;5 K989 :37 «;Q;<F» 4253;<F
;19812384F CB?7; [;<5?68. .59 C?53PR5<83 83<372FH=;=, M?6;45<83 :89<7J (81<@ 483 <8 jumbo.I89<8;<34@ 8<P-
48 ;5 <76C7 <=A :F2=A: «S198648 CQ?6A P9<?8, WP?3 CQ?6A :7L@28<7». )8-C8-C8, 81<@ <= E7?P, FC3 P227 C7-C7-C7!
\=E6R5<5 «5;56A» 97>7;CKL38 483 L38<PV53A. -22P 4827J-4847J 41427E7?56<5 >5 4?P9= 483 ;<72@ ?F>:747:, H38<6
7 FC27A 48?8L7456.]?868, :P>5 H38 9K5A :5?3:K<535A ;<= 9K8 L5485<68. ("7 «Q?868» 5JC7>83 98 >=9 56983 8:2P >38
M7234@ 2KV= :71 >5 MHPR53 8:F <= LJ;472= GK;= H38 <7 <3 98 H?PWQ ;5 81<F <7 :823F-]).
#A) C+;;, H1)1*#4$%!!>
9
J
10
51:6<9<U;< ><95I:
H 89'# )%6 06-3-$50# $%- I5 J#0,25
Soundtrack 93(5=1'6: The Killers “Don’t Shoot me Santa”
9$.%8>/ I1'1817)%@>/http://urbanpoetic.wordpress.com
:K)"$92%6/ 8"# 30)'5 89'#.
ATHENS CALLING:
#'6 -,%4438#, H1)1*%@> [email protected]
11
0% MONITOR /N,+$),
%) #-#",%M":5 :**+D Q/E3B$,#) 3$ B/E3O. >%)' HC$3(# V -%)# 32",#&V P# 32")3,%M3#,$ 3,%2D #"#&"L3,#D &)# "# ,O" Q&+*%2" %(#*LD;
!"#$%$&'( ')&* &+ ,-./%0+ 1234%,% µ2 &%)( .)$'$53#-1%)( µ'( 1'3'&+3%-µ2 µ"' .).12436.+, '00+0%/'&'$7+.+ /'" .-µ1$%"' µ13%.&8 .&% ,)$8.&+ 2$ %$7µ'&" «934.+». :;&%"2( 21%<;( '$'5263%-µ2 &"( '=42( &"( >6*( /'" ?)3-$8µ2 14.6 .2 1'0'"7&23' µ%$&;0' /%"$6$"/%1%4+.+( 716( + 5'0163* &+( 2.&4'(, + &202&%)3?4' &%) µ%"38.µ'&%( &%) 83&%) /.'.
@"’ ')&7 13%&24$%)µ2 ')&%.<2,"'.&"/;( .)$&'?;( µ2 '$&'00'?* 13%A7$&6$, )1+32."#$ /'" /%)0&%)3#$ .2 µ2-.%?2"'/7 B7$&%. C"'0;=&2 &% 1%"7 2)3-<63% .14&" &+( 1'3;'( /'" B;3&2 % /'5;$'( '17 /81%"% /'0%-,". D&3#.&2 ;$' 7µ%3B% &3'12>%µ8$&+0%, ./%314.&2 &"( 0"<%),";( .&% &3'1;>", B&"8=&2 /81%"% µ1"$204/", µ"' .'08&' 21%-<*( /'" /'µ"8 '0%"B* ?"' $' E%)&8&2 7&" .'( B6&4.2" % 527( /'" .65*/'&2! C#.&2 &;0%( .&' '1%1$%"/&"/8, 1%0);=%,' .'EE'&7E3',' .&' clubs /'" .2 .)$')042( &6$ Burger Project, B8&2, 1"24&2 /'" <%3;F&2 .&% .14&" .'(.G$' /'07 2011 µ2 )?24' /'" 2"3*$+ $' >*.%)µ2.
H1'$'.&'&"/8 D%E";& &6$ Burger Project
L3<=88$;1 2> «C)3+'1», 2>! "@*#;> 2#, -!1881@2$@#= C.#83+#, -!>8+@(! 0-M-? ?'$%*!>. -!*$1<"'#!21, 3,1+;&>21 &"7121 @1$ 1K$68#4> 3$@1;2$@B *#,83$%, )#, 7)#'3+ !1 144+K3$ @1$ 2#! 2383,-21+# «;@8>'6)32;#». E1+!321$ 62$ ".3$ *#,83,23+ 73 14%)> @1$ 73-'%@$. ?!1:>2B;23 2# ;3 @3!2'$@% N$N8$#)(83+1 @1$ *>76;$3/ ,)>-'3;+3/ ;3 68# 2# !>;+. C.H. C" 29(#8* )'"- ("# $"/ *61#"',*/ $%6 internet; K1#$%88?'"# A@$%('#A,*/ *,-#" :"#+90"8*/ ("# ='705 8* 3:*"# Creative Commons 0$% http://www.Lickr.com/creativecommons G.E.
M$"/ 2 N#-%6#',%6 9=*" (*-9+2"# % #(#)589-%/ 8%6 DJ! H 1#':"3 0%6 -# (*8,;*" $5 8%60"17 0%6. G'.-"# 0%6 )%223..
K)"0$'9A%6- #). $5- C*$3'$5 5 N#-%6-#',%6 2011 1#" ("# 13+* C*$3'$5 89='" 1#" $"/ 18 O#P%6, %" )'%4%29/ #). $5- Rosa Nera. !1%-$3', C#$,, C'"A., G3-*1*, E$*2 C.'% 1#" 322%" 1#" 322%" +# )*'3-0%6- )3-$@/. “*,0%:%/ A60"13 *2*?+*-'5” .I0* )%6 )9'# #). $% #6$%%'(#-@-89-% 1#A*-*,% 1#" $% =#'"0$"1. )#;3'" *$%"83;%6- 1#" +*#$'31" 1%612,! I0* )%6 9=*" $5- @'#".$*'5 +9# $5/ ).25/!
9$8O!21/ 4$1 "7)!3,;> @1$ 3K"8$K>, "!1/ B*> $*$1+23'#/ .O'#/ )B43 )1'1)"'1. C2# )#8,-23.!3+# 2>/ I’’9$.%8> F218$%!> !$O&3$/ )8"#! ;1 !1 @%&3;1$ ;2# ;)+2$ ;#, 71:+ 73 %88#,/. J# !1 ;>@(&3+/ @1$ !1 ;3'N$'$;23+/ 76!#/ ;#, 3+!1$ 26;# <,;$#8#4$@6, 6;# 2# !1 ;>@(&3+/ @1$ !1 1!#+K3$/ 2# P,43+# ;#,. Q.$! J# )#8,-23.!3+# *3! 732188%.&>@3 ;3 @1<32"'$1! ?)8% ;2# B*> ,)%'.#! 3'41;2B'$ 73 21 ;37$!%'$% 2#,, 2$/ 3@&";3$/ 2#,, 21 @121;@3,1;2$@% 2#, )%'2$, )'#;2"&>@3 @1$ "!1 @1<3!3+#. ?@67> @1$ 1!, )>-41+!#!21/ ;2$/ 10).7. 4$1 !1 )$3$/ 2# )'($!6 ;#, N'1;2%'$ @1$ !1 1'%K3$/ 73 2# N$N8+# ;#,, K3.1;23+/ 3+!1$ )#8= )$&1!6 !1 @1218BK3$/ !1 )+!3$/ 2;$@#,*$% 7".'$ 2> 1 2# N'%*,. 91 1@'$NO/ ;1 !1 3+;1$ ;2# ;)+2$ ;#,, "!1 )'%471 ?!?
12
0'B2>, ".3$/ 218"!2#; ?)6*3$K3 2#! 9".'$ 2$/ 20 R1!#,1'+#, 3+!1$ > )'#&3-;7+1 4$1 1+2>;> ;,7732#.B/ ;2# “The Band Festival 2011”. -%! ;,7732".323 ;3 7#,;$@6 ;,4@'62>71 *3+23 2$/ 83-)2#7"'3$3/ ;2# www.nakas.gr G.E.
MULTI-CULTI: HER
MULTI-CULTI: CHQ
E%(5=,3(/: C+;;, H1)1*#4$%!!>
#A) I'$;2+!1/ J;%@(!1
!-@',;@ $5- ).25 8%6!!48?B953A ;<3CP438 ;5 <5<?PL38 483 C8?<7:5<;K<5A; N98A :?Q<F<1:7A L38HQ93;>FA >527:73=>K9=A :76=-;=A 8:F 9K71A L=>371?H7JA «<?KC53» ;<7 www.poetrymusic.gr. G.E.
D(/ C3+"?(*#- *#(@5- E8"*/1 &*'( E?=>A9/1 #A1 4/?/*936- 10/12/2010 *#A1 /%3,36>=?"*A ;F' +3,"101 Caretta caretta *#A1 %/?/,8/ %'6 E?8*93#/( 5%?'*#< /%& #' G16;?38' .?--#A), '( '%'83) /!'F %3?(><,!>A9/1 /%& #' 3%(*#A5'1(9& %?'*"%(9& #'6 316;?38'6 3%/1-,>/1 *#' !6*(9& #'6) %3?(-E<,,'1. ./( '( ;F' +3,013) E?=>A9/1 *3 %/?/,83) #A) E&?3(-/) .?-#A) #?/65/#(*5=13), A 58/ /%& %3#'1(< %'6 %/?/,8@' 1/ #A) *#'(+8*3( #' 5%?'*#(1& ;3C(& #A) <9?' 9/( A <,,A /%& /@98*#?( *#'1 '(*'!<@'. H (*#'?8/ #"1 ;F' +3,"101 Caretta caretta, %'6 ") @1"*#& /%'#3,38 %?'*#/#36&531' 38;'), =?+3-#/( 1/ 5/) 6%31>658*3( @(/ 5(/ /9&5/ !'?< #A1 /1<@9A @(/ #'1 *3E/*5& #A) >/,<**(/) I"-). 2/6#&+?'1/ 5/) %/?'#?F13( @(/ ;?<*3() %?') #A1 9/#3F>61*A #A) 36/(*>A#'%'8A*A) #'6 9'(-1'F *3 >=5/#/ %?'*#/*8/) #'6 >/,/**8'6 %3?(E<,,'1#'). J( 3%(*#-5'13) #'6 G,,A1(9'F .=1#?'6 K/,/**8"1 G?36101 (G:-.GKG) 9/( #'6 G16;?38'6 .?-#A) 3?@<I'1#/( 9/>A53?(1< 0*#3 ' %/?/%<1" *#&+') 1/ *#3!>38 53 3%(#6+8/. C-9. S.
?)6 6;1 I'$;2#=43!!1 &,7%71$, 21 <32$!% 7#, *+!#,! 7$1 1+-;&>;> K3.('$;2B. H3')12O!21/ ;2>! )68> @1$ 7$8O!21/ 73 1!&'O)#,/ 3$;)'%2-2( 7$1 "!2#!> @1$ $*$1+23'> *>7$#,'4$@62>21. H$;23=( )(/ #$ )3'$;;623'#$ @#,'%;2>@1! 1)6 2> 7$:"'$1 )#, <"'!3$ 6,2$ 1<#'% 2# .'B71. H(/ &"8#,! !1 :B;#,! )$# 1)8% @1$ )$# :3;2%. H(/ 6,2$ 34@,7#!3+21$ 2O'1 3+!1$ )1$*+ 2>/ &"8>;>/ 4$1 *>7$-#,'4+1, )'#@3$7"!#, !1 ;,!3.+;#,73 !1 !$O&#,73 :(!21!#+, @1$ 2>/ ;#<+1/ !1 1!2$817N1!671;23 2>! )'14712$@62>21 73 P,.'1$7+1, 4$1 !1 ;,!3.+:#,73 !1 3K38$;;671;23. H%!( 1)6 681 67(/ !$O&( ;1 !1 )"<2#,! #$ %7,!3/ @1$ #$ 21-7)"83/ @1$ ,)%'.3$ 7$1 ;$()>8B @121!6>;> @1$ 1)#*#.B 2#, .$8$#<#'37"!#, “68#$ ;2# +*$# @1:%!$ N'%:#,73”. T;(/ 1,2"/ #$ 4$#'2"/ !1 3+!1$ @%2$ )1'1)%!( 238$@% 1)6 7$1 (7B, 3)$<1!3$1@B, )#8,*$1<>7$;7"!> *$1;@"*1;>. T;(/ 1)6 2>! 1'.B 2#, !"#, .'6!#, *3! 4,'+;#,73 2>! )8%2> @1$ *3! 3)$;2'"P#,73 # @1&"!1/ ;2#! *$@6 2#, @6;7#. T;(/ ;$4% ;$4% 1'.+;#,73 !1 @12181N1+!#,73 62$ 7)#'#=73 !1 ;,!,)%'.#,73 @18=23'1 621! @121!##=73 @1$ 1)#*3.671;23 2>! @12%;21;> 2#, *$)81!#=. T;(/ ;$4% ;$4% @121<"'#,73 !1 3!(&#=73 @1$ > 3K"8$K> !1 3+-!1$ 1!1)6<3,@2> @1$ 18>&$!B. 01$ +;(/ 2623 )>*BK#,73 "K( 1)6 2# @1:%!$ 2#, %4.#,/ 2>/ 3)$N+(;>/ @1$ 37)!3,;2#=73 2# 7"88#! 71/. H'#;#.B! J1 )1-'1)%!( *3! 1<#'#=! 6;#,/ @,!>4#=! .'B71,3K#,;+1 B *6K1. ?,2#+ 3+!1$ *'67#$ 7#!1.$@#+ ;,!B&(/.
14
O" NOUVELLE VAGUE A@$%('#A,;%6- $"/ *8)*"',*/ $%6/ #). $% )9'#083 $%6/ 0$5- F'7$5!
Mareva Galanter:“Thank you fantastic Crazy audience from Crete!”
15
Liset Alea: “Thank you Crete for such an unfor-gettable last show! Nasasdume!”
F3+* ='.-% $9$%"# *)%=7 1#$#126;.8#0$* #). #$92*"@$# *6=%2.("# #). $52*)*'0.-*/ 1#" 0*298)'"$"/, )%6 #)#'"+8%?- *6=9/ 322%$* %6$%)"19/, 322%$* (*-"19/ 1" #.'"0$*/, 322%$* 0$% 12,8# $%6 ='"0$"#-"1%? ":*>:%6/ 2.(@ 06(16',#/ 1" 322%$* +68,;%6- $*2"1. 1#22"0$*,@- (world peace 1#" 2%")9/ 1%"-%$6),*/). Q9$%/ *8*,/ *,)#8* -# ;5$70%68* #). 11 -9%6/ #-+'>)%6/ .=" 8.-% 8"# *6=7 #223 1#" 8"# 1#$3'# (*:> )'@$%$6)70#8*!) ("# $% 2011. R?$@/ 7 322@/, *6=7 1#" 1#$3'# *,-#" :?% #-$,+*$*/ .B*"/ $%6 ,:"%6 -%8,08#$%/…
3+* ='.-% $9$%"# *)%=7 1#$#126;.8#0$* #). #$92*"@$# *6=%2.("# #). $52*)*'0.-*/ " 0*298)'"$"/, )%6 #)#'"+8%?- *6=9/ 322%$* %6$%)"19/, 322%$* (*-"19/ 1" #.'"0$*/,
22%$* 0$% 12,8# $%6 ='"0$"#-"1%? ":*>:%6/ 2.(@ 06(16',#/ 1" 322%$* +68,;%6- $*2"1. 22"0$*,@- (world peace 1#" 2%")9/ 1%"-%$6),*/). Q9$%/ *8*,/ *,)#8* -# ;5$70%68* #). -9%6/ #-+'>)%6/ .=" 8.-% 8"# *6=7 #223 1#" 8"# 1#$3'# (*:> )'@$%$6)70#8*!)
# $% 2011. R?$@/ 7 322@/, *6=7 1#" 1#$3'# *,-#" :?% #-$,+*$*/ .B*"/ $%6 ,:"%6 8,08#$%/…
16
8"#*6=7 &
8"#1#$3'#!
G%(5=,3(/: .0*#/) D/I/1<9A), D/?0 2*/@9/?<9AL"#'@?/!83): 2<9A) 4/%<I'@,'6 , B#=,(') 4/%/?;=,/), B#=,(') 43#?<9A),
17
M?24"# D*$0%?'#3(9/*#(9&)
!"# $% ‘11 %2.B6=# *?=%8#"... S6='#"8,#! F#" )%26='@8,#!&/ 432%68* )"-*2"9/ 9-$%-%6 ='>8#$%/ 0$5 1#+58*'"-.$5$3 8#/ 1#" #/ :"><%68* 8#1'"3 .,$" 3='@8% 1#" 3%08% 8#/ )*'"4322*"!
H 1#$3'# 8%6 -# 4'*" $%6/ (1'"-"3'5:*/, 85 (*2#0$%?/ #-+'>)%6/, 8* $"/ 4#'"9/ $"/ 019B*"/ 1#" 0$% *<7/ -# 2*"$%6'(%?- 430*" #"0"%:%<,#/ 1#" )3-$# 8* =#8.(*2%! &87-!
M$9'("# F344#2%6*6@@?/!=/)
!"# 89-# 5 D'@$%='%-"3 )9A$*" M*)$984'5. C.$* <*1"-3-* $# -9# - (*--#,#. F#$32%")% 8#+5$"17/ 8*-$#2"$9, 429)*"/. O* )"3-*" .8@/ 13$" $"/ $*2*6$#,*/ 89'*/ $%6 58*'%2%("#1%? ='.-%6 1#" +92@ -# $%- :"><@ -# A?(*". Addicted to change. C% 2011 *?=%8#" -# A9'*" 2"(.$*'% A.4%, )*'"00.$*'% )3+%/ 1#" )"% ('7(%'# #-$#-#12#0$"13. K6=7 1#" 1#$3'# 8#;,. H 1#$3'#, )3-$# *)>:6-5. !"#$, .$#- :* A%430#", .$#- )#+"3;*0#" 1#" .$#- #-$":'3/ on time, )%-3/.
G'70$%/ !#'8)":315/ (aka dergar)D'6*(9&)
K6=7 1: #:*2A%0?-5, *2*6+*',#, %8%'A"3, *"'7-5, #(3)5, #6$%(-@0,#... -# 9'+%6- $% 2011 1#" -# 8*,-%6-... 1#" % 3-+'@)%/ -# %-*"'*6$*,... -# (-@',0*" $" #25+"-3 *,-#"....
K6=7 2 (1#$3'#): % *(@"08./, %A.4%/, 5 *<3'$505, 5 #)250$,#, 5 8#$#"%:%<,#, 5 #-5+"1.$5$#, 5 $6A2.$5$# 1#" 5 3(-%"# -# *<#A#-"0$%?- ("# )3-$#...
18
&29<5/ F#0$'"-315/7M7J.2H2HB CAFÉ PIZZA BAR
K?=%8#" *8*,/ %" #)2%, 3-+'@)%" )%6 8#/ 9=%6- 13-*" -# -">+%68* 0#- 8"1'3 ;";3-"# -# #-$#)*<92+%68* 0$% 89(*+%/ $@- )'%42583$@-
F#$#'#89-% AROXOL!
!. O%6-$%("#--315//13?@'), %#6+('6+'), blogger, *61A>(*5=1') <1>?"%')
*6=7: ("# $% -9% 9$%/ *6=%8#" -# 9'+%6- $# 13$@ )3-@
1#$3'#: ',=-@ 1#$3'# -# 9'+%6- $# )3-@ 13$@
&2*<3-:'# K28)%'(1,-"E(',&@')(;('9#-#?(/ 9=1#?'6 3,=@+'6 @'1(5&#A#/)
K6=7 1#" 1#$3'#, 2 0* 1:“ f.....k u happily 2011 times, and may next year be even more”
&-$>-5/ E$%6'315/H>'%'(&) - B9A1'>=#A)
!"# $% 2011 #22# 1#" (*-"1.$*'#... K6=7: R" 3-+'@)%" -# 85- <*=-38* $% ;>% )%6 1'?4%68* 890# 8#/.
F#$3'#: E# #''@0$70*$* #). 9'@$#
T9-"# U'.0%6!"#'@?<!')/ (;('9#-#?(/ %',6+0?'6
V/ #A*27/ 1#" %-*"'%).2%/ *?=%8#" 8* $% -9% 9$%/, %" 3-+'@)%" -# #'=,0%6- -# *84#+?-%6- )*'"00.$*'% 0$"/ B6=9/ $%6/ 1#" -# :>0%6- 8*(#2?$*'5 4305 0$# )-*68#$"13 #(#+3 1#" $% )*'"4322%-, 8"#/ 1#" %?$@/ 7 322@/, $# 62"13 #(#+3 1#$3A*'* $% 1'3$%/ 8#/ - 2,(% )%2? - -# $# 0$*'70*" #)W .2%6/!
V/ 06-*":5$%)%"589-5 )%2,$5/ :,-@ 1#$3'# 0’ #6$%?/ )%6 1"-%?- $# -78#$# $5/ =>'#/, #223 1#" 0$"/ 8#'"%-9$*/ $%6/ -# =30%6- $%- ?)-% $%6/ 89='" -# #223<%6- $5- 1#$30$#05 7 -# )3'%6- #).A#05 -# )#'#"$5+%?-. F#27 ='%-"3!
E,1%/ J#0"2315/L"#'@?<!')
K6=7 1#" 1#$3'#: E# *'@$*6+*,$* 13)%"%- )%6 0#/ *1-*6',;*".
F#$*',-#7;('9#-#?(/ 4<@9'6 - L'(#-#?(/ *#A *+',- .'(1"1(901-:3(#'6?@01
K?=%8#" -# )'#(8#$%)%"70%68* 890# 0$% 2011 .2# $# $#<,:"# )%6 %-*"'*6.8#0$*.
H 1#$3'# 8%6: X0%" )27(@0#- #-+'>)%6/ $% 2010, -# )25(@+%?- $% 2011 8* $%- ,:"% $'.)%.
D3-%/ M$*A#-,:5/<13?@')
KYGH: V/ *1 )*'"$'%)7/ *'(#0+*,/ (3-*'(%/) 0$%- R&KU =#"'*$,;@ $5 :"#$7'505 $%6 8*'%138#$%6 (*),:%8#) 0$# 450Z 1#" *?=%8#" -# *12*,B%6- %" 01%$*"-9/ *1*,-*/ :6-38*"/ )%6 #)*'(3;%-$#" $5- )?1-@05 $9$%"%6 *,:%6/ 06-*'(#0">-. O)%'%?8* 1#" +92%68* )*'"00.$*'# $9$%"# 8*'%138#$# $% 87-#.
…F&N F&C&[&:To hell 1#" 5 1#$0,1# $%6 (*,$%-# 1#" $% ).0% (32# 13-*" 1#" 5 #)250$,# 8#/, )%6 8#/ 9A$#0* *:> )%6 8#/ 9A$#0*. F" #- 0$% $92%/ $%6 $% 2011 8#/ 4'*" $%6/ ,:"%6/, to hell 1#" $% 2011.
19
U>:*1# 06(('#A*,/
('3A%6- ("# $5-
“98)-*605”
R" :58"%6'("19/ ":9*/ *,-#" *1*,-*/ )%6 #-%,(%6- :'.8%6/ 1#" )'%%)$"19/. \-# #). $# 8*(32# ;5$%?8*-# $5/ -9#/ ='%-"3/ *,-#" -# 8#/ *8)-*?0*" >0$* -# %'#8#$"0$%?8* 1#" -# )'#(8#$%)%"70%68* .-*"'# 1#" 0$.=%6/. &)*6+6-+71#8* 0$%6/ «*":"1%?/», 0$%6/ #-+'>)%6/ )%6 #)%:*:*"(89-# :58"%6'(%?- 1.08%6/ 1#" "0$%',*/ 0* 8"# 2*617 1.22# =#'$,, 8* 8.-% *A.:"% $5- 98)-*607 $%6/. U>:*1# 9225-*/ 06(('#A*,/ #-$#)%1',+51#- 0$5- )'.012507 8#/ 1#" ('3A%6- *":"13 ("# $% ORENCR[. C# 1*,8*-3 $%6/ – #- 85 $" 322% – *,-#" *8)-*6089-# 1#" #)%2#60$"13…
E%(5=,3(/: N(<11A) L/?*<?A)
20
H =5%136*A 381/( */ 1/ 9&E3() =1/ I'653?& %'?#'9<-,( /%& #A1 %'?#'9/,(<. $,,< @(/ 1/ @813( /6#& %?=%3( /%& 9/(?& 1/ =+3() !?'1#8*3( 1/ !6#=O3() #' ;=1#?', 1/ #' %'#8I3(), 1/ #' %?'*#/#3F3() /%& /??0*#(3). ./( 1/ 9<13() 6%'5'1-. D3 <,,/ ,&@(/ A =5%136*A /%/(#38 ;'6,3(<.
P5%136*A: «H =5%136*A 381/( 5&1' 5(/ ,=CA». 2' 1&A5/ /6#-) #A) !?<*A) 381/( ;(!'?'F531'. Q*") @(/ #A ,'@'#3+18/ 1/ -#/1 %?'#(5?A 9<%'(/ <,,A ;(/#F%"*A.B65%3?(!'?<: «H @?/!- 381/( 9<#( %'6 9<%'(') 9<13(». 4?'#(5?'. .( =#*(, &#/1 /?+8I'653 1/ @?<!'653, A *9=OA 5/) ';A@38#/( /6#'5<#") *#' «%0)» - 9/( &+( *#' /;(=C';' «#(», *#' «@(/ %'('1 ,&@'» - *#' «/%& %'F».
./!3138' *#A1 3?A5(<, #/ #*(@<?/ #*/9(*5=1/, #/ #I<5(/ 1'#(*5=1/, A 9/?;(< E/?(<, 5/ ' 9/!=) 5'-*+'E',<3(. 4/?/@@=,1" =1/1 53 ',8@A, «;?/+5/8 2» @?<!3( A %(1/98;/. :=" «>/ E?=C3(», ' 9/!3#I-) ;31 53 %(*#3F3(. N?<!" *#' #I<5( 53 #' ;<+#6,' «E?'-+-». J 9/!3#I-) /1'8@3( #A1 '5%?=,/. «M31 =+3( *-53?/ 9/!3», 5'6 ,=3(, «E?<+A9/1 #/ *%8?#/». N?<!" *#' #I<5( «9/!=)».
P5%136*A *#'1 %3I& ,&@' '1'5<I3#/( *61->") A 1'A#(9- 31=?@3(/ %'6 @311<3( #A1 931#?(9- (;=/, #' «>=5/» 31&) E(E,8'6. H @=11A*A (9/( *6+1< ;F*9',A /%&!/*A) /6#- 1'58I" %") =+3( 1/ 9<13( 53 #'1 '?8-I'1#/ 31;(/!3?&1#"1, #A 5&?!"*A 9/( #() 36/(*>A-*83) #'6 *6@@?/!=/. R5") @(/ %'('#(9& /%'#=,3*5/ /9','6>38 %',,- ;'6,3(<, %'6 5(9?- *+=*A =+3( 53 =5%136*A, 5','1&#( 9( 3938 +?3(<I'1#/( =C6%13) (;=3).
G81/( */1 #A1 #F+A, %'#= ;31 #A1 3%(9/,38*/( &*' *3 *61#?'!3F3(. S %<,(, */1 #F+3( 9/( *3 3@9/#/,38O3(, #' 931& %'6 ;A5('6?@38#/( 5=*/ *'6, 5'(<I3( 53 #' 'C6@&1'· 9/#/,/E/813() %") ;31 381/( /?93#& 5&1' &#/1 -;A %18@3*/(.
D<@(**/ 3?"5=1A, =?+3#/( 3938 %'6 ;31 #' %3?(5=-13() 9/( *’ /@@8I3( 53 #' 5/@(9& #A) ?/E;8· =%3(#/ !3F@3( /!-1'1#<) *3 1/ #A1 /1/IA#<). DA #A IA,=-O3(). K/ #A +<*3(). T%,"*3 #/ ;<+#6,< *'6 9/( >/ #A 1(0*3() 1/ E@/813( *#' <*%?' +/?#8 – #*(@@<1/ %'6 5/1#3F3( #A1 36+- *'6. K3&), %'6 %',,'8 %(*#3F'61 &#( 6%<?+3(, /,,< 9/138) ;31 =+3( ;3(...
$1 A =5%136*A 381/( 5(/ *%8>/ *#' 56/,&, @(/ 1’ /1<-O3( 9/( 1/ @813( !"#(< +?3(<I3#/( #?(E- 9/( 9/F*(5/. D3 <,,/ ,&@(/: A =5%136*A ;31 =?+3#/( 1/ *3 E?3(· 3*F E@/813() 1/ #A1 O<C3(), 9( /1 ;31 #A1 E?3(), #A1 !#(<+13(). $1 /%,0) #A1 %3?(5=13(), /9&5/ 9( /1 =?->3(, 5<,,'1 ;31 >/ C=?3() #( 1/ #A1 9<13().
H =5%136*A ;31 =?+3#/( &#/1 /#318I3() *F113!/ - A,('E/*(,=5/#/. B3 9/#/,/5E<13( /1F%'%#' &#/1 #?") %/*#8#*(', &#/1 9/#'6?<), &#/1 %813() *3 %'-,FE'6' 5%/? - '% IA#<) +/?#'%3#*=#3) /%& #'1 5%<?5/1· &#/1 9',65%<), '% #?=+3() 1/ E@3() /%& #A1 ><,/**/ 1/ *A53(0*3() 53 E?35=1/ +=?(/. P?+3#/( ") /%'#=,3*5/ E/*/1(*5'F, &#/1 *9FE3() >?A*936#(9< 0?3) %<1" /%& #' ,<%#'%: &*' !#"-+-, >/ =?>3(. M(&#( 381/( /%<1#A*A *3 %?'A@'F531/ 9/,=*5/#/.
H =5%136*A ;31 381/( 9<#( %'6 5%'?38) 1/ %/?/@@38-,3() 'F#3 1/ /@'?<*3(). 2' 5&1' %'6 =+3( ") 3!&;(' =1/) *6@@?/!=/) 381/( ' 8;(') #'6 ' 3/6#&). 2' +<') %'6 =+3( 5=*/ #'6 %'6 9/,38#/( 1/ 3%(53,A>38. $1 =+3() «=1/1 <,,' #?&%' 1/ E,=%3()» #/ %?<@5/#/, # 5%'?38 A (;=/, A =5%136*A 1/ =?>3( 5=*/ /%& 9<#( %',F #/%3(1&, 9/>A53?(1&.
U3981A*/ 1/ @?<!" *3 5(/ %',F ;F*9',A *#(@5- #A) I"-) 5'6. D(/ *3(?< ;6*<?3*#"1 @3@'1&#"1, =1#'-1A /5!(E',8/ @(/ #' 5=,,'1 9/( -*/1 93?/*<9( *#A1 #'F?#/- 5(/ *!';?- 3?"#(9- /%'@'-#36*A. S#/1 T1'(CA #'6 1997 9/( -C/!1(9<- <?+(*/ 1/ @?<!". M3-9/#?8/ 9/( 9<#( +?&1(/ /?@?/ 385/( %,='1 E=E/('): H =5%136*A *#A1 ,'@'#3+18/, /,,< 9/( @31(9?/ *#A1 2=+1A, C3%A;< 5=*/ /%& #' *9'#<;(...
JF#3 C=?" /%& %'F, % 9/( @(/#8 =?+3#/( A =5%136-*A. ./( 'F#3 >=," 1/ C=?". $1 #A1 /%'56>'%'(-*", >/ #A +<*". 2' 9/#/,/E/81" &#( =?+3#/( &#/1 /?+8I3( 1/ 5'6 9&E3#/( A /1<*/. R#/1 9',,<3( #' 56/,& 5'6 */1 1/ ‘5/( 3?"#365=1A. 2 /1<E3( =1/ ,369& !") %'6 ;38+13( #' ;?&5'. H =5%136*A -#/1 %<1#/ 3938. P%?3%3 5'1<+/ 1/ =?>3( A *#(@5- #A) 9/( 1/ *3 E?3( ;(/>=*(5A @(/ %3?(%=#3(/.
H =5%136*A 381/( =1/ ,-55/ *#' ,3C(9&. M31 ;(/>=-#3( 5/@(9=) (9/1&#A#3), 'F#3 9?FE3( 9<%'(' 56*#(9&. H «C/!1(9- (;=/» %'6 9/#/,/5E<13( #' 56/,& *'6 9/( /?+8I3() 1/ @?<!3() 381/( /%'#=,3*5/ %3(>/?+8-/), '?@<1"*A), 3C<*9A*A), *6*#A5/#(9-) ;'6,3(<), /1<@1"*A) <,,"1 E(E,8"1, 9/( %/?/#-?A*A) #A) 9/->A53?(1&#A#/). G938 E?8*9'1#/( #/ <%3(?/ 3?3>8*5/-#/ #/ '%'8/ /1/5'+,3F'61 =1/ 6,(9& @(/ *6@@?/!- %'6 -;A 6%<?+3( 5=*/ *#' 9/>=1/.
21
TRANSIT:
93(5. & !"#. 91'+1 ?!1;21;%@#,
Soundtrack 93(5=1'6: AmBeam «Memoirs From Youth»
Tips:.....
22
Famagusta 9=1#?' - #' E<>') ' Othello.
2' Palm Beach Hotel *#A +?6*/!=1(/ /55'6;(<
R?(' #A) 3@9/#/,3,3(55=1A) %&,A). NO PHOTOS!!!!
Famagusta
=,+"$) "# H.$)D B#*V -#/H# 3,# ,#FEC)# 3%2 H,3) L3,$, '3% P*)Q$/'D B#) #" $E"#) % -/%%/)3('D 3%2, O C)#C/%(V 3E&%2/# P# $E"#) #/B$,+ $2.+/)3,O. 8#) #2,' ,% *HN $-$)CV O 7(('.N3,%D C$" $E"#) B#) % -)% $2.+/)3,%D -/%%/)3('D. X(ND #" Q/$P$ED 3,# -H/)F (CO*. 8M-/%) (O" ,O" #-#/"OP$ED. 1-%/$E -*Ho" "# (O" $E"#)
-O&V 4NVD, #**+ 3E&%2/# $E"#) -O&V 32"#)3PO(+,N".
UPSIDE DOWN:4?&*"%/ 39#&) /1#(93(5=1'6
\-# -*%(-. 8"23*" ("# $%- )#2". $%- ='.-%..
#'6 C2"8$#, H32'%@>
T# 3$ #-%B#*L (N/' V H.$)D B+-%)% '"%(#;
8#,+*#Q#. SH/N -ND ('*)D HB*$)3$D H"# ./'"% 4NVD %-',$ H4O3$D 3$ ()# CM3B%*O ./%")+.
R*H-N -ND ,% -#D 32"$.LD 3,% %)B%"%()B'. 0'3% -%*M 3’ $-O-/H#3$;
X-ND "%(E4$)D. I$ -%)HD -$/)-,L3$)D -H/#3$D B#*+ (H3# 3,% 2010;
!.$)D B+-%)# $2.V &)# ,% 2011;
8+-%)$D -/%,+3$)D E3ND &)# ,% "H% H,%D;
23
24
CINEMA:
EDITOR’S CHOICE
Cine nfo
«J# I'#!$@6 2>/ F%'!$1: A J1K$*$O2>/ 2>/ ?,4B/»J D<(9, T%#31# («The World Is Not Enough») *9A1'>3#38 #A1 #?8#A #/(18/ #A) *3(?<) «2' V?'1(9& #A) W<?1(/», @(/ %?0#A !'?< *3 3D. J( -?"3) /6#- #A !'?< /1/53#?'F1#/( 53 ;?<9'6), 1<1'6) 9/( 5(/ '5<;/ +/5=1"1 %',35(*#01, *3 =1/ 3%(9& #/C8;( 9/#/(@(*#(9-) ;?<*A). J P1#5'61# 9/( A :'F*(, 5/I8 53 #'1 C<;3?!& #'6) N('6*#=(), #'1 53@/,'%?3%- !8,' #'6) .<*%(/1 9/( =1/ ?(O'981;61' %'1#89( 53 #' &1'5/ X8%(#*(%, E?8*9'1#/( C/!1(9< 5=*/ *3 =1/1 %81/9/ 9/( *#' %,'8' Dawn Treader. H /%'*#',- #'6) - /%& #A1 '%'8/ 3C/?#<#/( A 5'8?/ ',&9,A?A) #A) W<?1(/ - >/ #'6) ';A@-*3( *3 56*#A?(0;A 1A*(<, *3 5'(?/83) /1/53#?-*3() 53 5/@(9< %,<*5/#/ 9/( /%3(,A#(-9'F) 3+>?'F), /,,< 9/( *#A1 3%/1/*F1;3*A 53 #'1 !8,' 9/( %?'*#<#A #'6), #' ,('1#<?( T*,/1.0$!>712#4'%<#/: ODEON TALOS
«G#!3+/ 2>/ C,7<#'%/»H '(9'@=13(/ #A) B65!'?<) &5") ;31 /%/?#8I3#/( %,='1 5'1<+/ /%& #/ 5=,A 39381/ %'6 C=?/53 9/( /@/%-*/53 @(/ #' @=,(' %'6 5/) +<?(*/1 *#() ;F' %?'-A@'F5313) #/(183). 20?/ 6%<?+'61 9/( #/ ;8;65/ %/(;(< #'6 I36@/?('F, 310 =+3( %?'*#3>38 9( =1/) /9&5/ 3?"#'+#6%A5=1') %?0A1 9( =#*(, A %?'*%<>3(/ #'6 N/5%?'F 1/ 93?;8*3( #A1 35%(*#'*F1A #'6 %/#=?/ !/58,(/ 9/( 1/ ,<E3( #' +?8*5/ #A) ;(/;'+-) *#A1 (3?/?+8/ #A) '(9'@=13(/) @813#/( /9&5/ %(' ;F*9',A. 4/?3CA@-*3(), 9/#/*9'%383), /1/#?'%=) 9( «3%(981;613)» /%'*#',=) *3 5(/ #/(-18/ 53 /9&5/ %3?(**?' @=,(' 9/( ,39#(9< @9/1@9!0$!>712#4'%<#/: 2GVWJ4J:7B cinemas
«Tron Legacy» J B/5 L,(1 (N9<?3# V=1#,/1#), =1/) 27+?'1') 3%/1/*#<#A), /1/IA#< 3CA@-*3() @(/ #A 56*#A?(0;A 3C/!<1(*A #'6 %/#=?/ #'6 .=E(1 L,(1 (2I3! D%?8#I3)), #'6 <1;?/ %'6 38+3 +/?/9#A?(*#38 ") ' 9'?6!/8') ;A5('6?@&) OA!(/901 %/(+1(-;(01, *#'1 9&*5'. R#/1 ' B/5 3?361< =1/ %3?83?@' *-5/ %'6 ,/5E<13( /%& #' %/,(& 3?@/*#-?(' #'6 %/#=?/ #'6, =1/ *-5/ %'6 5&1' 39381') >/ 5%'?'F*3 1/ =+3( *#38,3(, 53#/!=?3#/( *#'1 OA!(/9& 9&*5', %'6 ' .=E(1 =+3( %/@(;36#38 3;0 9/( 389'*( +?&1(/. D3 #A E'->3(/ #A) /#?&5A#A) .&?/ (J,8E(/ N'6<(,1#), %/#=-?/) 9/( @(') C39(1'F1 =1/ #/C8;( I"-) 9/( >/1<#'6, 5=*/ *3 =1/ 39%,A9#(9& OA-!(/9& *F5%/1. 2' *F5%/1 %'6 ;A5('F?@A*3 ' 8;(') ' .=E(1, /,,< 53 #' %=?/*5/ #"1 3#01 =+3( 3C3,(+>38 9/( 35%,'6#(*#38 53 /%8*#36#/ &%,/, @?-@'?/ '+-5/#/ 9/( 5'1/;(9< #'%8/. 4/#=?/) 9/( @(') >/ +?3(/*#38 1/ /1#(53#"%8*'61 /;8*#/-9#'6) 9/9'%'('F) %'6 381/( ;(/#3>3(5=1'( 1/ 9<1'61 #/ %<1#/ %?'93(5=1'6 1/ 35%';8*'61 #A !6@- #'6).0$!>712#4'%<#$: 2GVWJ4J:7B cinemas, ODEON TALOS
«A$ -)673!3/ J'3$/ U7"'3/»H I"- 5'(<I3( #=,3(/ @(/ #'1 2I'1 D%?=1/1,5=+?( %'6 A *FI6@') #'6, :<?/, *6,-,/5E<13#/( @(/ =1/ !&1' %'6 (*+6?8I3#/( %") ;31 =+3( ;(/%?<C3(. 2?8/ +?&1(/ 53#< #A1 9/#/;89A #A), ' 2I'1 %/,3F3( 1/ 9?/#-*3( 31"5=1A #A1 '(9'@=13(/ #'6 9/( 1/ 53@/,0*3( #' @(' #'6), *613+8I3( 1/ ;(;<*93( *#' 9'(1'#(9& 9',=@(' 9/( 961A@<3( 9<>3 ;61/#& 5=*' %'6 5%'?38 1/ /%';38C3( #A1 />"&#A#/ #A) *6IF@'6 #'6. R#/1 #' ;(9/*#-?(' /%'??8%#3( #A1 #3,36#/8/ #'6) %?'*%<>3(/ @(/ =!3*A, A :<?/ /?+8I3( 1/ =+3( #<*3() /6#'9#'18/) 9/( ' 2I'1 /%'!/*8I3( %") 6%<?+3( 5(/ 5&1' %(>/1- 9/( /139#- ,F*A: 1/ 3,36>3?0*3( #A *FI6@' #'6 /%& #A1 !6-,/9-. V"?8) 1/ /%'>/??F13#/( /%& #() 5A;31(9=) %(>/1&#A#3) 3%(#6+8/) 9/( #A1 ;(9- #'6 /%3(?8/, 9/#/*#?013( =1/ %3?8%,'9' *+=;(' /%&;?/*A) 9/( E6>8I3#/( *3 =1/1 3%(981;61' 9/( <@1"*#' 9&*5', >=#'1#/) *3 981;61' #/ %<1#/ @(/ #A1 @61/89/ %'6 /@/%<.0$!>712#4'%<#$: 2GVWJ4J:7B cinemas, ODEON TALOS
R;0I:T0Y<I 8<6T76<I +82347J<= 18 - 20 ,0K9<?7 #?P42537!"#: 2810 - 8214000:@T<><9;I$5QEF?7A -. &8:89L?K71 116, ->>71LP?8!"#: 2810 - 821400ODEON 079<I!7E742@ D593RK271, +69Q7A & &528;HB9 - &5?37C@ "P2QA!"#: 801-11-60000 & 210 - 6786000
CINELAND%>>. &7?<P2371 3-5 !"#: 28310 - 292417?67A?48L671 31!"#: 28310 - 261357><99AT+5;727HH671 18 - &8283P :F2=!"#: 28310 - 29520
1;TA7&8:898;<8;671 18!#"%(- !"#: 28430 - 25711R:@$8;GK971A & +. !E84389P4= -S. ,(0*$-*!!"#: 28410 - 82681
56789:;< 6:K?1T<
@7T;797I;K;
700;8<T (.$)($/)"')#?.&721<5C95671 9 , )893P!"#: 2821 - 027717CINEPLEX :995T;I"R8984P4= , )893P - !"#: 2821 - 051850PALACE CINEMASD2=<KA, !7JL8 - T"#. 28210 - 57757-8-9
MUSIC:#'6 G$%!!> H1)$*%@>
Aswefall Fun Is Dead (Isolering)$1 6%'>=*'653 &#( 31 =#3( 2010 A 9'5O- 53,/@+',(9- 9/( 9?F/ electro pop %'6 <1>(*3 *#() /?+=) #A) ;39/3#8/) #'6 '@;&1#/ (E,3%3 Factory Records) =+3( ,&@' F%/?CA), /6#&) ' ;8*9') %?=%3( 1/ /9'6*#38 '%"*;-%'#3. 28%'#/ 9/(-1'F?@(', #8%'#/ %?"#'%'?(/9&. $%,< 6%=?'+'!Picks: nevermore, exotica, prisonStyle: new wave, synth pop
Four TetThere is Love in You(Domino Records)O Kieran Hebden *8@'6?/ /%'#3,38 5'-1/;(9- %3?8%#"*A 9/,,(#=+1A, /1 /1/-,'@(*#38 9/138), &#( ;=9/ +?&1(/ #0?/, &%'6 E<,3( #' +=?( #'6, 38#3 ") %/?/@"-@&) 38#3 ") ;A5('6?@&), #' /%'#=,3*5/381/( /%?&*531/ 3FA+', /,,< %<1#/ ;A5('6?@(9& 9/( %?"#'%'?(/9&, %?<@-5/ %'6 /%'9#< 53@<,A *A5/*8/ &#/1 5(,<53 @(/ #A1 %',6#/,/(%"?A5=1A A,39#?'1(9- 5'6*(9-. 4/?/!?<I'1#/) #'1 #8#,' #'6 ;8*9'6, >/ ,=@/53 &#( 3;0 *8@'6?/ 6%<?+3( /@<%A.Picks: love-cry, sing, plastic peopleStyle: deep house, experimental
TrentemøllerInto the Great Wide Yonder(In my room)2/ tecno bleeps 5%3?;3F'1#/( 5'1/;(9< 53 9(><?3) rock /(*>A#(9-) 50’s , *3 =1/ *F1',' %'6 /1/;F3( =1#'1/ #A 56?";(< 31&) 9(1A5/#'@?/!(9'F 53,';?<5/-#') *9'#3(1'F 9/( 56*#A?(/9'F *#'6) /%=?/1#'6) /6#'9(1A#';?&5'6) #A) $53?(9-). H 5'6*(9- 3%=1;6*A @(/ #A1 9/,F#3?A #/(18/ %'6 ;31 =+3( 9<13( /9&-5/ ' David Lynch.
Picks: sycamore feeling, shades of marble, even though you’re with another girlStyle: techno, experimental
BlundettoSad bad things(Heavenly Sweetness)O Max Guiguet aka Blundetto, %(*#&) %<1#/ *#' 5'6*(9& 38;') 53 #' '%'8' =@(13 @1"*#&) ") %/?/@"@&) (1"+3,(9- soul, /!?(9/1(9< 9/( ,/#(1'/53?(9<1(9/ grooves 9/( %(*#- *#() ?8I3) #A) reggae)93?;8I3( #' *#'8+A5/ 9/( *#A1 9/#/@?/-!- #"1 ;(901 #'6 5'6*(901 (;301, 53 #A1 %',F#(5A /?"@- 39,39#01 5'6*(901 &%") #A) Hindi Zahra, Sawn Lee, Budos Band, Chico Mann, Tommy Guerrero, 9/( General Elektriks.
Picks: voices, ken park, sunset strollStyle: downtempo
Quantic presenta Vowering infernodog with a rope(tru thoughts)
B#' “Dog with a rope” #' #?'%(9& dub/reggae 6%&E/>?', %?'<@3( 9/( /1/;F3( 53 #'1 9/,F#3?' #?&%' #'6) ,/#(1'/53-?(9<1(9'6) 9/( /!?(9<1(9'6) ?6>5'F) %'6 961A@<3( /1< #'1 9&*5' o Will Holland aka Quantic /%& # %'6 <?+(-*3 1/ *6,,=@3( ;8*9'6).
Picks: dog with a rope, portada del mar, cumbia sobre el marStyle: reggae, dub, cumbia
Arcade Fire The Suburbs (merge)G1 =#3( 2010 #' 3@+38?A5/ #'6 31 ,&@" *6@9?'#-5/#') */1 concept =+3( /6#& #' @31(9?' *61/8*>A5/ #'6 @6?(*5'F 9/( #A) *613(;A#'%'8A*A) &#( #8%'#/ ;31 381/( &%") %?(1. G81/( /%8*#36#' #' %0) *#() ;'6,3(=) #"1 Arcade Fire 3%/1/-,/5E<1'1#/( ,=C3() &%") “ kids, parents, car, town, city, house, home” 9/( ,3(-#'6?@'F1 #&*' 9/8?(/, %?'<@'1#/) /6#& #' @31(9?' *61/8*>A5/ #A) /%0,3(/) 9/( #"1 +/5=1"1 '138?"1, %'6 &5") %<1#/ *#A1 9/#<,ACA #'6), /!-1'61 5(/ /8*>A*A /(*(';'C8/).Picks: the suburbs, suburban war, sprawl iiStyle: indie rock
Blonde RedheadPenny Sparkle (4ad)2' Penny Sparkle 381/( =1/) /9&5A %',F %?'*"%(9&) ;8*9') *#'1 '%'8' @(/ /9&5A 5(/ !'?<, #/ 6%=?'+/ 36!'?(9< '6?,(/+#< #A) Makino, 5%,=9'1#/( (;/-1(9< 53 #/ '13(?(9< *61>3*<(I3?, ;A5(-'6?@01#/) #' (;/1(9& soundtrack @(/ #/ +3(5"1(<#(9/ 53,/@+',(9< 96?(/9<#(9/ %?"(1<.(I don’t really ask a lot, I just want a crazy life.) Picks: here sometimes, oslo, spainStyle: indie pop
Maximum BalloonMaximum Balloon (DGC)$%& #A1 (;('!6- %3?*&1/ #'6 David Andrew Sitek, 9(>/?8*#/ #"1 36?A-5/#(901 art rockers, Tv On The Radio, %?&396O3 #' %?&#I39# #"1 maximum balloon. Album, 53 %3?8**3(/ +'?36#(9-;(<>3*A, %<1#/ &5") *#/ &?(/ %'6 >=#3( A #<*A #"1 *61#3,3*#01 #'6 ;8*9'6 @(/ ;(/!'?3#(9&#A#/ 9/( 36?A5/#(9&#A#/. Picks: groove me, if you return, tigerStyle: electro, funk
Gil Scott-HeronI’m new here (XL Recordings)D3#< /%& ;39/=C( +?&1(/ /%'6*8/) /%& #' 5'6*(9& %?'*9-1(', ' /53?(9/1&) %'(A#-), 5'6*(9&) 9/( %?"#'%&?') art performer (;A5('6?@&) #A) spoken word jazz -*F5%?/CA #A) jazz 53 blues 9/( r’n’b- %'6 /?@?/ ';-@A*3 9/( *#A ;A5('6?@8/ #A) rap 5'6*(9-)), Gil Scott-Heron, 3%(*#?=!3( >?(/5E36-#(9< 5’=1/ <,5%'65 %'6 C3+3(,8I3( /%& >,8OA, 35%3(?83) 9/( #A *!?/@8;/ 31&) /1>?0%'6 %'6 =+3( 9<13( 3(?-1A 53 #/ *!<,5/#/ #'6.Picks: me and the devil, i’m new here, i’ll take care of youStyle: soul
Club 8The People’s Record (Labrador)B#' The People’s Record, #' *6@9?&#A5/ !,3?#<?3( =1#'1/ 53 #'6) ?6>5'F) 9/( #() #3+1'#?'%83) *#/ 9?'6*#< 9/( #() 9(><?3), /%& #A 5'6*(9- #A) $!?(9-), 5%',(<I'1#/) 36!<1#/*#/ #A1 36?"%/-Y9- %'% 53 #A ,/Y9- 5'6*(9- <,,"1 53-?01 #'6 9&*5'6. 23,(9< &5"), /6#& %'6/%'5=13( /%& #' *6@939?(5=1' <,5%'65 9/( #' 9<13( #&*' C3+"?(*#&, ;31 381/( #' %&*' ;(/!'?3#(9& /9'F@3#/(, /,,< #' %&*' '(938', 310 ' -+') 381/( ;(/!'-?3#(9&).Picks: western hospitality, like me, be mad get ill be stillStyle: indie pop
10 CE3B%) )%6 #1%?0#8* )*'"00.$*'% $5 ='%-"3 )%6 )9'#0*.
25
(5 0*"'3 )#'%60,#05/ *,-#" $6=#,# - $%6/ #'"+8%?/ $%6/ #A7-%68* 0$%6/ #'"+8.)251$%6/)
26
H :58"%6'(,# $%6 9'(%6
H "0$%',# $%6 9'(%6
[email protected]://to-onoma-mou-einai-rachel-corrie.blogspot.com
C% )#'%60"3;*" $% +*#$'"1. 9'(%“0% '"%(+ (%2 $E"#) Rachel Corrie” 0$"/ 12, 13 1#" 14 N#-%6#',%6 0$% ]*#$'"1. M$#+8. H'#12*,%6:E3%C%D: - Z/# H"#/FOD:
“365 71” Ayman Mohyeldin Sherine Tadros aljazeera
“365 71”
info: www.365am-[ lm.com
27
W3,/# Q/+3,#: J:6;#,1 F2"88#/ $*#?',&@'), T@(') Z/*8,A) *3 %<?#(
D(,<@/53 @(/ #/ ;(/%,/1A#(9< *65E'F,(/ 9/( %") /6#< 3%A?3<I'61 #/ I0;(/, <?/ 9/( #() I"=) 5/). W/( @(/ /6#& 5(,<@/53. G81/( !'E3?& %?/@5/#(9<, /;=?-!(/, #' %0) =1/ !#<?1(*5/ #'6 4,'F#"1/ - =1/ 9,<*(5' #'6 M8/, 5%'?'F1 1/ 9<1'61 <1" 9<#" #A1 9/>A53?(1&#A#/ 5/). J( .?('8 ;31 =+'61 #8%'#/ 1/ !'EA>'F1 &5"). $6-#'F) #'6) %?'*#/#3F3( ' 2I&*'6/.
J( 2/F?'( /%& #A1 <,,A, 381/( /%?'*#<#36#'( *#A1 E?'+- %'6 =?+3#/(. 2' !#<?1(*5/ #'6 4,'F#"1/, >/ 53#/*+A5/#(*#38 *3 E?'+- %'6 >/ */) E?3( 5&,() E@38#3 /%& #' *'6%3?5<?93# 1/ %<#3 *%8#( 9/( ;3 >/ =+3#3 ;(/!6@-. 2/ O01(/ >/ E?/+'F1, 3*38) >/ @813#3 ,'F#*/ 9/( ' 4,'F#"1/) >/ @3,<3( +/(?=9/9/, &%") &,'( '( 9/9'8 *#/ 9/?#'F1.
G*<) >/ */) %3?(,<E3( #' 9,<*(5' #'6 M8/. R+(, ;3 >=,3#3 1/ */) %" 9/( %") >/ */) E?3(.
G*38) 38%/53, ;31 +/5%/?(<I3#3 /%& ;(/%,/1A#(9< *65-E'F,(/. G8*#3 5<,(*#/ #/ 5&1/ I0;(/ %'6 ;31 %(*#3F'61 *#/ I0;(/. U=?", ;31 381/( chic #' &1'5/ #'6 I";8'6 */) 9/( */) ;(9/(','@0. R5") &*/ ,=" 381/( =@96?/, @(’/6#& /9'F-*#3 9/,< 9/( 9<1#3 9/( 3*38) #' /9&,'6>' #3*#.
N(/ 1/ /%';38C" ,'(%&1 &#( '( %?'E,=O3() 5'6 381/( =@96?3), >/ 9<-1'653 =1/ #3*#. 2' #3*# -#/1 5=?') ;(/,=C3"1 5'6 *#/ /53?(9/1(9< %/13%(*#-5(/ %'6 53 38+/1 9/,=*3( 1/ 5(,-*" @(/ #A1 /*#?','@8/. 4<?#3 5(/ #?<%'6,/. $1/9/#=O#3 #A. D'(?<*#3 *3 */) 10 !F,,/ 9/( *3 =1/ 6%'>3#(9& /1#8%/,' <,,/ 10. D3#?-*#3 %&*/ !F,,/ =+3( /9&5/ A #?<%'6,/. $1 381/( 32, ' 2I&*'6/ 381/( A 3%&531A */) >?A*938/. $1 &+(, /%,< C3+<*/#3 1/ E@<,3#3 =C" #'6) 2I&93?.
D(,01#/) @(/ #I&93?, 9<#( 5'6 ,=3( &#( /6#- #A1 3E;'-5<;/ '( #6+3?'8 /?(>5'8 >/ 381/( #' 1, #' 8, #' 17, #' 21 9/( #' 24, 53 #I&93? #' 12. $,,< #( C=?" 3@0, /%,< =+" %3#F+3( #'6) *"*#'F) /?(>5'F) .$KG !'?< %'6 #'6) =+" %?'E,=O3(. H 3%(,'@- ;(9- */) 4/?>=1'(.
$9'F" &#( '( [6@'8 =+'61 %/?<%'1/. 4/?<%'1/ /%& #A *#-,A, %/?<%'1/ /%& 5=1/, %/?<%'1/ /%& #A1 I"- #A1 8;(/. K=,'61 =@96?3) /*#?','@(9=) %?'E,=O3() 9/( #() >=,'61 #I<5%/. K=,'61, >=,'61 9/( #8%'#/ ;31 ;81'61. R%") A %?0-A1 5'6 A W#&?'>(. [6@&) -#/1 #' 5"?& 5'6, 5&1' %'6 38+3 "?'*9&%' E?69&,/9/ 9/( 5'6 =%(13 #' /85/. D/,/90*#3 @61/893) [6@'8 9/( >/ */) *65E'F1 "?/8/ %?<@5/#/. 2' 6%&*+'5/(.
G81/( 5=?3) %'6 9/( '( /*#?',&@'( =+'61 /1/;'6,3(=) 9/( %?=%3( 1/ E?'61 #?&%'6) 1/ 3C/*!/,8*'61 =1/ (9/1& 3(*&;A5/. G@0 @(/ %/?<;3(@5/ 3%3(;- 385/( %'1A?&), 9<1" 9/( 3%'+(/9=) ;'6,3(=) 9/( @31(90) %<" &%'6 A 9'(1"18/ 53 +?3(<I3#/(, 9<#( */1 *'F%3? -?"/) ;A,/;-. 2/ V?(*#'F@311/ 1#F1'5/( T@(') Z/*8,A) *3 %/(;(9< %<?#(, 310 %/,(?/ &#/1 %A@/81/13 9/,< '( ;'6,3(=), -5'61 9/( ' 9,&'61 *#/ Mac Donalds.
H ;'6,3(< #'6 T@('6 Z/*8,A /6#- #A1 3%'+- 381/( 3C/(?3#(9- %3?8%#"*A. 2' =+'61 5<>3( 9/( <,,'( /*#?',&@'( 9/( =+'61 +">38 9/( /6#'8 *#/ %&*#/, *3 *A538/ %(/ 1/ @81'1#/( 9/( '1#(*(&1. MF*9','( 9/(?'8.
2' I0;(' #'6 T@('6 Z/*8,A, 9<#( %'6 ;31 C=?'61 %',-,'8, 381/( $(@&93?"). M31 6%<?+3( 9<%'(' 9?655=1' 1&A5/ %8*" /%& /6#& 'F#3 9<%'(/ *A53(','@8/. G81/( /%,< $(@&93?"), #( 1/ 9<1'653; K/ 5%'?'F*3 1/ 381/( 2'C&#A).
K/ 5'6 %38#3, 6%<?+3( T@(') Z/*8,A); ./( /1 1/(, @(/#8 ;31 #'1 E,=%" *#'1 '6?/1&; $@/%A#'8 \;?'+&'(, 5<>3#3 &#( 53#< #' %3?(*#/#(9& #'6 X&*@'63, 9/( #' 1#&?' 53 #/ J\LJ, ' TA Z/*8,A), /1/@9<*#A93 1/ *#/5<#A*3( #() 31/=-?(3) 5/@9(=) 53 #/ (%#<531/ =,9A>?/. LA5','@38#/( ;3 &#( +(,(<;3) 381/( #/ %3?(*#/#(9< /1>?0%"1 %'6 '?98I'1#/1 &#( 38;/1 9<#( *#'1 '6?/1& /1/!=?'1#/) #' ") J\LJ, 310 -#/1 /%,< ' TA Z/*8,A) %'6 @6?1'F*3 *%8#( 53#< /%& 5(/ 9'6?/*#(9- 5=?/. $%& #, ' $A Z/*8,A) +?A*(5'%'(38 9/( /6#&) #/ /*#(9< ,3"!'?38/ &%") &,'(. ./( ;31 5=13( *#A1 ./(*/?38/. B#A1 &;' ./(*<?3(/) 5=13(.
2' +3(??' 381/( &#( ;31 #'1 ,=13 9/1 Z/*8,A. 2' &1'5/ #'6 ;31 #' C=?" 'F#3 3@0 9/( @(/ /6#& ;31 /%'9,38" 9/( #8%'#/. D%'?38 1/ #'1 ,=13 9/( 2I&-*'6/…
cafe capsis
bar & restaurant
T
T T
AGENDA:
04/01 @K7>5 76@7TAT>/%Q%*V ,OD ,#)"E#D «Rrasil» #-' ,O" 8)"O(#,%&/#G)BV <(+-C# 7/.#"L"
A/# -/%Q%*VD:
11/01 @K7>5 76@7TAT>/%Q%*V ,OD ,#)"E#D «Blow» #-' ,O" 8)"O(#,%&/#G)BV <(+-C# 7/.#"L".
A/# -/%Q%*VD:
22/12-05/01@8#GH Avant Garde W&&$*%D…”< W**%D :#2,'D”Z/$D *$),%2/&E#D:
15/12-12/02@;3,%/)B' 1%23$E% 8/V,OD “< R#3)*)+D $E"#) U2("'D!” Z/$D *$),%2/&E#D:
15/01@Bar Blow Up Berlin Brides
:E3%C%D: =%),O,)B':Doors open:
07-30/01@KH#,/% 82CN"E# :,#)/$E# K$+,/%2 1T515
«0# B,E3(#,#».
>*O/%G%/E$D, $-)B%)"N"E#
07/01@8unst
«Breakfast at Ti\ any’s».
Z/#: 22:000O*HGN"% :-)B%)"N"E#D – 8/#,V3$N":
12-16/01@8*$)3,' 5/#B*$E%2 (JM% 7%/+B)#)
‘Aladdin on Ice’. :-)B%)"N"E#:
12,13,14/01@K$#,/)B'D I,#P('D«0% '"%(+ (%2 $E"#) Rachel
Corrie».
:E3%C%D: Z/# !"#/FOD:
>6<R<9:I
:8K:I:;I
LIVE K:706<
$%#&' #&()*& +,%-#./018#G$"$E% R#*,H 04#(E
$#%2./% -0,*),018%2B%2Q+&)#
!)30& 4.*&56#7*, 8%*&), 2"# 2821027449
J)#"2B,$/$M%",#(-#/%-%,%-N*$E#
U)# HB,#B,$D #"+&B$DB#G$-N*$E#
DAY NIGHT:
:GO($/$M%",#G#&%-N*$E#
>#/#3)HD
91:. ;%#0-%&,&*0< 10, 28102250099E&% 8/#3E, 9E&% K+*#33#
=%,&*6#" & ="2:02)-", 2810300501R/+B#D
9. =%,&*6#" 1, 28102432439%MB%2*%D
;0,%> 5, 2810224435 8#&)#(-VD
=0*03)2:&01 12, 28102262860# >/#33$)" 7*%&#
8)*?%-0@ & ;1?7*/%@ 21, 2810283429<C'D 7)&#E%2
A?'@ B&C%/01, $',0@, 2810244410;3,)%-*%]B'D '()*%D
9&()*& +,%-#./01, 2810228118!/&#"%D
D. D.7,C&)?" 5, 2810285629< >#/#3B$2+D
D,.E.*F* 1, 2810244024 5 8%)"%-%*),$E#
B,.20<:"@ 2 & =.,%(G6#01, 2810390088 T',)% IH**#D
=.,%(E6##01 13, 2810 240027 <) 8%M-$D
BC !/201 22, 69772590380# I#/#",#2&+
A?'@ 1866 (%12' (....40 %1C) :2"* 2%(G6#%)!,$/%" :B+,$/%"
A?'@ 1866 %,.54, 28102143639E&% #-’'*#
E1,FG"@ 26.<) :G,+ K+*#33$D
E-) .+"C#B%D
8)*?%-0@ 43<2,%-E#
8)*?%-0@ 51, 2810341321 1-)3B',%
X)*?%-0@ 36C, 2810-288977I#(#/)+ Deliciozo
B,-0#67*20@ 9, 2810 301341Newscafe
=&*72%<,01 32 , $),-0 H.020-'G01#01,2810 301527I,’A/%*')
$#. I&-. J7-), 2810282353 Indigo
25"@ %1C0<:201 765/)C#"'D
B*?,'C.7 8, 2810226321 1#/E"#
Central park
B,-0#67*20@ 19, 2810346500Draft café
B,-0#60*20@ 9, 2810301341 Tramezzino
25"@ B1C0<:201 33, 2810220348 >#&%-%)$E%"
Veneto
KG&(.*/?01 45 2"# 2810223686Mare
L030-#> 4.*&-56#01 ($,F"* M.*/%) 2"# 281024194602-%&/#G$E%
=G.2'#0 28&$#%2./% ="2,0G'#.7@, 8%*&),2"# 28210 409201y-Café Bar-Restaurant
L-%#/?" 37, 8%*&) 2"# 28210 79288
0),# 1-/EB)
=.,%(G6##01 16Dish bar
$#%2./% BC. !/201, 2810227118La Brasserie
;0,%> 15, 2810223580Guernica
;,>2"@ 2Blow up
0?'@. ;N+!+L 4Levare
:"%CE#
;0,%> 2, 2810226085.Habanero
8)*?%-0@ 55=)F
$.,?&-)," 4, 2810289023>#&%-%)$E%"
$#%2. BC. !/201, 2810346028Room 109
L03. 4.*&56#01 109, 2810261615Cream
O?%/0* P*?,0* 11. !"#. 2810 30002Route 66:
8)*?%-0@ 46Take 5:
B,-0#60*20@ 7,2810226564Figaro Art-Cafe :
8%25"(&Q)#" 22, N6R1(*0 2"# 28310 22334Jailhouse:
BC&0:2.3%*&2F* 19% 2"#6945286036Café Du Lac:
28"@ A-7E,/01 %, 17,PC. I&-'#%0@ 2"# 28410 26837
+,%-#./201 & +,0?'201 1, I.B#&-%,*%::'@, 2810342945 0he Mexican
8)*?%-0@ 71, 2810220334 < ;--'B#(-%D
L. 4.*&56#01 3, 2810280240The Golden Dragon
K1C.*&-0< & BC&0:2.3%*&2F* 4, 2813006654 China Town
H.,/::01 53, 2810313007< I-'/%D
$#%2./% S%:-%#0C&)**"I)&+-3)&+
=&*72%<,01 2, 2810227779Alfredo
D. D.**"(%2) 2 =%:2%(G)@, 28102141415 >*+"O
$%:&3)"@ 8J$2B#*EN"#D
91:. ;%#0-%&,&*0< 8, 28102442155 8%24E"# 0OD >'-OD
L(<,*"@ 19, 2810222124U$/L"2(%D
B(*&::0< 11, 2810 242447< U+(%D ,%2 8#/#&B)'4O
D,%(E0<:"@ 6-8I,%2 0$/4+BO
$#.BC/01 S"("2,/01, 2810 2214447**# B) +**#:
$.5'?,0(0@ 0?0< ;%C&%(G> 16, 2810220760 >#*)' B#GH:
$.5'?,0(0@ 0?0< ;%C&%(G> 13, 2810289547 I,%2&)%M3,%2D, O ,#QH/"#:
!"#. 2810 521224Blue Safran:
!)30& 4.*&56#7*, 8%*&), 2"# 28210274490#(+(:
T%(G.#/01 49, 8%*&), 2"# 28210 96080
U)# $-$E&%",# -$/)3,#,)B+B#G$3,)#,'/)#
29
!45:<F>597 "5JC7AL"#'@?<!(*A: M1!O8>/ C@1!2:%@>/
!"#µ$%&'( )*&'+&,#,-$
!. KAZANAKH" #/$%& '.(.). • B!"# H$%&'#()* K$+,-. • T-'.: 2810 382800 • Fax: 2810 380887 • www.kazanakis.gr • e-mail: [email protected]
C% )#'%60"3;*" $% +*#$'"1. 9'(%
:E3%C%D: - Z/# H"#/FOD:
12, 13 1#" 14 N#-%6#',%6 ]*#$'"1./ M$#+8./ H'#12*,%6
