AF

6 ® Editions Granada - 2011 isBn : 2-915671-63-x

66 C2

á©Ñ£dGáãdÉãdG ` 1432 1432 `g ` 2011 / 2011 Ω

ájƒHôàdG äÉeóîdGh ô°ûæ∏d áWÉfôZ QGOáXƒØëe ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M ™«ªL

DITIONÉTROISIÈME 2011septembre -GRANADAnsditioÉ,©Copyright

xISBN : 2-915671-63-30Tél. : + 33 (0) 1 41 22 38 00 - Fax : + 33 (0) 1 41 22 38

AF 6 5/06/12 15:49 Page 4

6 C2

AF 6 5/06/12 15:49 Page 5

1010

G » pà n°S nQ róner’`dhoCn≈

Énæoàr«nH n¿Éc∫ shnCGná n°S nQ rónemÉkàr«nH »pHnCG ≈nænH ró nb nh .pIÉ«nërdG ‘ » p°ShQoO sº ngnCG É¡«a oârªs∏ n©nJ

ørj nQ rh nO røpe o¿ sƒnμnànj ,vÓp≤nà r°ùoepG nôr«nZr’» p°VrQnCuπ n©nL...nπ oc »pau.É n¡ o©pHGƒnJ nh m±nôoZ nçnÓnK mQ rh nO

G pQ rh sódG »pa É ngG nórMpEG nπ n©nL nhr’» p°VrQnCu∫ÉnÑ r≤pà r°Sy’ kánë« p°ù nap±ƒ« t°†dGp .

âr«nÑrdG n∂pd nP o™pHÉW n¿Éc nhp pônéoërdG pônã rcnCG oçÉKnCÉ na . ná naɶsædG nh ná nWÉ°ùnÑrdGô«°ünMlp¬r«n∏ nY râ n°T pô oa

I nOÉsé n°SlΩ rƒnf oI nôréoM rânfÉc G nP pEG nh .m,ørc oQ »a nârjnCG nQmI só nîpe nh l±Éëpd É¡r«n∏ nY kás« p°ûnM É¡pfÉc rQnCG røpel,

ìÉÑ s°ürdG »a iƒ r£oJpG Énf nóræ pY oΩ nó rînà r°ùoJ mò pÄnà rb nh røoμnJ rºn∏ na . pAÉ n°ù nª`dG »a o§ n°ùrÑoJ nhr’oäGhnOnCG ÉsenCG .oI sô p°SnC

ïnÑ r£ nªrdGpâr«nÑrdG oá nWÉ°ùnH Éærà nªs∏ nY Gònμng nh...pánLG nò s°ùdG pánjÉZ »pa rânfÉnμ napná nYÉnæ n≤rdG p¬pKÉKnCG oánLG nò n°S nh

¢†r« nØpH ÉnænHƒo∏ ob oô oªr nJ nh ≈ k°VpQ Énæ n°Sƒ oØof oCÓ rªnJ rânfÉc »àsdGm.pI nOÉ© s°ùdG nøpe

oº` n¡` ranCG nh oCGô` rb nCG

AF 6 5/06/12 15:49 Page 10

âr«nÑrdG ‘ Éne oônã rcnCG ÉsenCGp’G oá na rôo¨ na .p¬«a m¿Éμne nônÑ rcnCG oπn¨ r°ûnJ n»pg nh .oÖoàoμrdÉ na o¬oæ nªrKnCG nhpS∫ÉnÑ r≤pà r°p

InAƒ∏ rªnelInAƒ∏ rªne »HnCG oI nôréoM nh .oÖoàoμrdG É¡«a râsØ o°U nÖ«dGh nOlÖoàoμdÉpHpQ rh sódG ‘ lI nôréoM nh .p

Gr’∫ shnCpânÄ p∏oerÖoàoμrdÉpH n∂pd nò ncp.ÖoàoμdÉpH É k©ndƒe »HnCG n¿Éc nhp∞p∏nà rîoe ‘pΩƒ∏ o©rdGp,p¬ r≤ pØrdG ‘ :

åjónërdG nhp,ïjQÉqàdG nh ,pán t∏dG nh , pô«°ù rØsàdG nhpG nh ,r’ÜnOCp,...pánZÓnÑrdG nh ,p±rô s°üdG nh , pƒrësædG nh

o⢠r©˘ n£˘nà˘ r°SG nø˘«˘M »˘d mᢠn©˘rà˘oe nô˘nÑ˘ rcnCG oᢢnÑ˘˘nà˘˘rμ˘˘ nª˘˘rdG p√ pò˘˘ ng ränQɢ˘°U nh ,pᢢ n©˘˘ndɢ˘£˘˘ oª˘˘r∏˘˘pd ɢ vÑ˘˘ p뢢oe oärCɢ˘ n°û˘˘næ˘˘ na

â r¶nØnàrMG pó nb nh .É¡ræpe nI nOÉØpà r°S p’Go»°†reoCG nh ,É¡pH tõnà rYnCG »àsdG »ànÑnàrμ nªpd kIGƒnf o¬oJ rò nîsJG nh ,É ng pôr« nîpH

äÉYÉ q°ùdGpΩ rƒnj sπ oc É n¡«pam.n¿B’G ≈dEG

(±qô°üàH) ø«eCG óªMCG

oánLG nò s°ùdG/( ê,P,¢S ) oá nWÉ°ùnÑrdG :`pás«uædG oAÉØ n°U

ér©oJp»pæ oÑ` oánLG nò n°S¢ûr« n©dGp∞j qôdG »a …qónL nóræ pYp.

oá nYÉnæ n≤rdG/(´,¿,¥) o√ nóræ pY ɪpH pA rô nªrdG ≈°VpQ :`o¬nd n» p£ rYoCG ɪpH o√oDhÉØpà rc pG

É nf oQÉnL´ƒæ nblØ n©nàoeu.p¬pànLÉnM nºrZ nQ n¢SÉsædG o∫nCÉ r°ùnj ’ l∞

l™ndƒoe/(´,∫,h) wÖpëoe :`lΩ nôr oe

∫nÓpHll™ndƒoe܃oc oôpHpπr« nîrdGp.

nò nîsJ pG/(P,ñ,A) nπ n©nL :`nQÉà rNpG

G nπrÑ nb oÜnô n©rdG n¿Écr’ΩÓ r°S pEpn¿hòpîsànj.É¡nfhóoÑ r©nj ká n¡pdBG nI nQÉépërdG

»°†reoCG/(… ,¢V ,Ω )»°†rbnCG :

Énær« n°†renCG∞r« s°üdG nán∏ r£ oYp.pá nY nQ rõ nªrdG »a »pdÉ nN nóræ pY

1111

»`pfÉ` n©ne oº n¡ ranCGnpäÉ` nª p∏`nμrdG

AF 6 5/06/12 15:49 Page 11

Ö«pLoCGoø nYpGr’pán∏`` pÄ r°SnC 1

a É nª nc oô`uÑ nYoCGp»∫É``nã pªrdGp

¢üsæ`dG nøpe lQÉ` nμ ranCGq`

p 4

2

É``` n¡` o¶` nØ r MnCG oô`«pHÉ`` n©`nJ 3

1212

âr«nÑr∏pdpº p¡oe lQ rh nOwG pán«pH rônJ ‘r’∫ÉØ rWnCpäGOÉ©rdG ≈n∏ nYpπpFÉ°†nØrdG nh pánæ n°ùnërdGp.

ôdG nh oá nYÉæ n≤rdGu¿Ón©rénj pá n£«°ùnÑrdG pIÉ«nërdÉpH É°VpGr’.G kó«© n°S n¿É°ùrf pE

âr«nÑrdG ‘ pánÑnàrμ nªrdG oô ta nƒnJpìÉénf ≈∏ nY oó pYÉ°ùojpGr’∫ÉØ rWnCpódG »au.pá n°SGQ

¿GópdGƒrdGp¿Éªu∏ n©nà oªrdGpérdG »a pO’ rhnCÓpd lI nh ró obpuóºr∏ p©rdG Ön∏ n£pdp.

``. nánLGò s°ùdG nh ná nWÉ°ùnÑrdG pâr«nÑrdG o™pHÉW n¿Éc

``ânfÉcpQ Éæ n°Sƒ oØof oCÓ rªnJ oá nYÉæ n≤rdGp¢†r« nØpH ÉænHƒ∏ ob oô oªr¨nJ nh ,≈ k°Vm.pI nOÉ© s°ùdG nøpe

`` .pá n©ndÉ£oªr∏pd ÉvÑ pëoe oärCÉ n°ûnf

``änQÉ°Upá n©ràoe nônÑ rcnCG oánÑnàrμ nªrdGm.»pd

¯ n¿Éc »HnCGÉ k©ndƒeÖoàoμrdÉ`pHp.

¯änQÉ°Up oánÑnàrμ nªrdG ká n©ràoeÖpJÉμr∏pdp.

¯rënÑ r°UnCGoâÉke nôr oepá n©ndÉ£oªrdÉ`pH.

¯sπ nX oâr«nÑrdGkánjÉZ »apá nWÉ°ùnÑrdG.

``''≈ndhC’G pá n°S nQ ró nªrdG'' pH o¬nàr«nH oÖpJÉμrdG ≈sª n°S GPɪpd?

``âr«nÑrdG »a oπ rØ u£dG É¡ oªs∏ n©nànj »àsdG o¢ShQtódG Éep?

``äÉØ p°U rô oc rPGmâr«nÑrdG Gò n¡pdp Éne .p¬pKÉnKnCG nhÉg oô«KrCÉnJ? p¬«æpcÉ°S »a

``âr«nÑrdG Gò ng »a mA r» n°T ≈∏rZnCG nƒ og Éep.n∂nHGƒnL rπu∏ nY ?

``ÖoàoμrdG nøpe oÖpJÉμrdG nOÉØnà r°SG n∞r« ncp? o√ƒHnCG É¡ n© nªnL »àsdG

AF 6 5/06/12 15:49 Page 12

1313

...................................................................... ......................................................................

...................................................................... ......................................................................

oá`s« p ª`` r°S p’G oá` n∏` rª`oé``rdG

QÉL oâr«nHp»nM »a nƒ rg nh l≥«fnCG nh lô pNÉa Éfxâr«nÑrdG nΩÉenCG mÇpOÉgpá n≤jónMlán∏«ªnLlQ rh sódG »a nhp

Gr’» p°VrQnCu»pHGQ sõdG lí«°ù na w…pó«∏ r≤nJ l¢ù p∏rénetánKƒãrÑne p¬«alá naƒØ r°üne oó pYÉ n≤ nªdGhlâr«nÑr∏pd nhplQ rh nO

ƒr∏ oYp’G oá nYÉ nb w…p∫ÉnÑ r≤pà r°SpÖoàoμrdÉpH mI nôpeÉY mánÑnàrμne ≈∏ nY …ƒnàrënJ n» rg nh w…pô r°ü nY É¡oKÉKnCGppá n°ù«ØsædG

.pá n≤jónërdG ≈∏ nY tπ p£oJ É¡oà na rô o°T nh

oônÑ nîrdG nh oCG nónàrÑ oªrdG : oás« pª r°S p’G oán∏ rªoérdG`` n¿Éc : oï p°SGƒsædG/s¿ pEG

...................................................................... ......................................................................

...................................................................... ......................................................................

................................... ................................... låsfnDƒoe

................................... o±ƒ« t°†dG lô sc nòoe

................................... ¿Énà nØr« s°†dGp låsfnDƒoe

¿ÉepOÉbp ................................... lô sc nòoe

áne pOÉbl ................................... låsfnDƒoe

................................... o∞r« s°†dG lô sc nòoe

lônÑ nN lCGónàrÑoe

™ªL

≈qæãe

OôØe

¯àrænà r°SnCGp: oèoônÑ nîrdG: »a o√nCG nónàrÑoe o≥pHÉ£oj

¢ùræ pérdGp :påsfnDƒ oªrdG nh pô sc nò oªrdG : pO nó n©rdG™rªnérdG nh ≈sænã oªrdG nh pO nô rØ oªrdGp

oCÓrenCG sºoK (/) m πpFÉne x§ nîpH É n¡ p∏ nªoL nør«nH oπ p°ü ranCG nh nI nô r≤ pØrdG oCG nô rbnCG n∫ nh rónérdG: l܃o∏ r£ne nƒ og É nª nc más« pª r°SG m π nªoépH 1

oπ pª rcoCGG n∫ nh rónérdGr’: o¬ oª n¡ ranCG nh nêÉnàræpà r°S’G oCG nô rbnCG sºoK n»pJB 2

Oô``Ø````oe

áq«∏©a án∏ rªL

áq«ª°SG á∏ªoL

±ôX / Qhôée º°SG

CGóàÑeô`ÑN

lƒ` rënf

AF 6 5/06/12 15:49 Page 13

1414

¯ o±sô n©nJnCG :

pEGs¿Eh n¿É nc É nª o¡oJG nƒ nNnCG nh oï p°SG nƒnf.É n¡ nØpFÉ nX nh nh É ng pô p°UÉnæ nY päÉ nc nônM oôu«n oà na pás« pª r°S p’G pán∏ rªoérdG ≈n∏ nY oπ oN rónJ

n¿Éc É¡oJGƒ nNnCG nh :n¢ùr«nd , n∫GRÉe , näÉH , sπ nX , ≈°ùrenCG , ≈ë r°VnCG ,nínÑ r°UnCG , nQÉ°U , n¿Éc

: É n¡oJGƒ nNnCG nh s¿ pEG,s¿ pEGsπ n©nd ,nâr«nd ,s¿nCÉ nc ,sø pμnd ,s¿nCG

oâr«nÑrdG§«°ùnHl........ ...................... ..............

oInô«ÑnμrdG oánarô t°ûdGpán≤jónërdG ≈∏nY tπp£oJ........ ...................... ..............

pánÑnàrμnªrdG oÖ«pdG nhnOInAƒ∏rªnelÖoàoμrdÉpHp........ ...................... ..............

lô«°ünM nh lInOÉsé n°Spánarôo rdG »a........ ...................... ..............

oójpónérdG o±Énëu∏dGn∂pànfGõpN »a........ ...................... ..............

oCG nónàrÑoelônÑ nN°SÉsædGpoï°SÉsædG oº r°SGpïpoï p°SÉsædGï p°SÉsædG oº r°SGp oônÑnNï p°SÉsædGp

É n¡oJGƒ nNnCG nh s¿ pEG

¯: oß pMn’oCG

oπ oNrónJ É¡oJGƒ nNnCG nh n¿É nc’G pán∏ rªoérdG ≈∏ nYp pás« pª r°SnônÑ nîrdG oÖ p°ürænJ nh nCG nónàrÑ oªrdG o™ na rônà` na.

oπ oNrónJ nh É n¡oJGƒ nNnCG nh s¿ pEG’G pán∏ rªoérdG ≈n∏ nYp pás« pª r°SnônÑ nîrdG o™ na rônJ nh nCG nónàrÑ oªrdG oÖ p°ürænà na.

oô«°ünj oCG nónàrÑ oªrdGï p°SÉsæ∏pd É kª r°S pGp oônÑ nîrdG nh ,ï p°SÉsæ∏d G kônÑ nNp.

’G oán∏ rªoérdGpás« pª r°S

oônÑnN°SÉsædGpïp

É n¡oJGƒ nNnCG nh n¿É` nc

oπ pN rOoCG s¿ pEGh n¿É ncπnªoL ≈n∏ nY É nª p¡pJG nƒ nNnCG n¢†r©nH nhp∫ nh rónérdGp: o√ oô««r nJ oÖpénj Éne oôu«nZoCGh løs«nÑoe nƒ og É nª nc »pdÉsàdG 3

AF 6 5/06/12 16:12 Page 14

´pQÉn °†o ª`dG »a

p»

p°VÉn ª`dG » pa

1515

nônã r©nH π r© pØrdGonº p∏ nYnô n¶nàrf pG nπn¨ n°T n™nHÉnJ nΩ nó rînà r°S pG

oójõ nªrdG oπ r© pØrdG nh oO sônéoªrdG oπ r© pØrdG`` É nª o¡ofG nR rhnCG

(∫ ,Æ ,¢T)

O sônéoe ` w»pKnÓoKl

o¬of rR nh

o√ oQ rò pL

lójõne rΩnCG lO qônéoe : o¬ oY rƒnf

oI nópFG sõdG o¬ oah oôoMG kój põne n¿É nc r¿ pEG

oπ r© pØrdG

o¬of rR nh

oπ r© pØrdG

o¬of rR nh

tãdGÓ oO sôné oªrdG t»pKH tôdGnoO sôné oªrdG t» pYÉ

g nPnnÖn±nô ra nQ

¯àrænà r°SnCGp: oè

oπ r© pØrdGoO sônéoªrdG o™«ªnLás« p∏ r°UnCG p¬pahôoMl(∫,´,±)w»pKnÓoK nƒ rg nhw»pYÉH oQ rhnCG

π r© pØrdG o¿ƒoμnjo: G kój põne t»pKÓtãdG

1-±rônë pHm mó pMG nh2-ør« na rônëpHp3-±oôrMnCG pánKnÓnã`pHm

NnOnnπ∏nLn n¢ùô napnìô nbonÜ

: oÖ p°SÉnæoj É nªpH n∫ nh rónérdG oπ pª rcoCG 1

∫ nh rónérdG oCÓrenCGnZG nô nØrdG sºoKnäÉpπrμ s°ûdG n™ne o¬n∏ nØ r°SnCGpΩÉsàdGp: 2

l∞jpô r°ünJ

AF 6 5/06/12 15:49 Page 15

G kójõne ooπ r© pØrdGR nhro¬ofLpo√ oQ rò

................ πs©ØJ

................ πYÉØJ

................ π©ØfG

................ π©àaG

sô n°† rNpG(Q,¢V,ñ) sπ n© raG

................ π©anCG

................ π s©a

................ πYÉa

................ π©Øà°SG

................ π∏©ØJ

G kójõne ooπ r© pØrdGR nhro¬ofLpo√ oQ rò

1616

¯àrænà r°SnCGp: oèoQ rò pLπr© pØrdGp»pKÓtãdGuQ( ∫,´,± )

ª n°ùofq` p: »`πr© pØrdG n±rônMp∫ shnC’Gn:Q.................π r© pØrdGp

»pfÉqãdG o¬ na rônMn:Q« nYrπ r© pØrdG nøp

: nåpdÉqãdG o¬ na rônMQ.................π r© pØrdGp

π r© pØrdG o¿GR rhnCGp»pKÓtãdGu: » p°VÉ nªrdG »anan©πnna -o©πnna -p©πn

»pJrCÉnJπ r© pØrdG oør« nYp»pKÓtãdGu´pQÉ°†oªrdG »apánMƒà rØnek ,rhnCGáneƒ oª r°†nekrhnCG ,kI nQƒ o°ùrμne

»pYÉnH tô∏pduR nh pO sônéoªrdGr ló pMGh l¿ : nƒ ogπn∏ r© nan/πp∏ r© nØojo.

.mI nQGônëpH »pæ n≤nfÉY nh ,ÉkMpô na »pæn∏nÑ r≤nà r°SÉ na ,É¡«a n´nô rY nônJ »àsdG p¬ p ànj rô nb »a »d É k≤jó n°U oärQ oR

ΩGô rc pEG É nªsjnCG »pæne nô rcnCG nh ,p±ƒo« t°†dG ná na rôoZ »pæn∏ nN rOnCGm.∫ sƒnénJ sºoK ,kÓjƒ nW ÉnærK nOÉnënJnpAÉnërfnCG »pa »pH

G oô n¶ræne »pænÑnérYnCG .p¬ p à nY nQ rõner’RnCG ró nb nh pQÉné r°TnCr .räsô n°† rNyG nh É n¡ofÉ n°ürZnCG ränô ng

º« p©sædÉpH »p≤jpó n°U oärCÉsæ ngpG kôpcÉ°T »pd nº n°ùnàrHG nh n¬s∏dG nó pªnëna ,p¬«pa nƒ og …pòsdG .»pæ n≤ naG nQ , pô r°ü n©rdG nó r©nH nh

±nô n°ürfG nh »pæ nY sO nh sºoK . pQÉ n£ p≤rdG pá s£nëne ≈nd pEGn .

∫ nh rónérdG oπ pª rcoCG sºoK nI nô r≤ pØrdG oCG nô rbnCGn: 3

AF 6 5/06/12 15:49 Page 16

1717

» p°VrQnCG lQ rh nOw`á na rôoZl p±ƒo« t°†∏pd`á na rôoZlI nôréoM /l` l±Éëpd` lçÉKnCG`á nWÉ°ùnHl`á naɶnfl

` lI nOÉ© n°S`á nYÉæ nbl`á n©ràoel` n§ n°ùnH` iƒ nW` É¡pH nßnØnàrM pG`Gp É¡ræpe nOÉØnà r°S` É¡pH sõnà rY pG`

.É¡«a ≈°†renCG

¯ .........................................................................¯............................................................................

¯ .........................................................................¯............................................................................

¯ .........................................................................¯............................................................................

QÉnænàr«nH É n¡«pa o∞ p°UnCG:¢ShQtódG n¢†r©nH oô oc rPnCG nh ...mçÉnKnCG røpe p¬«pa Éne ` o¬ nîj pQÉnJ ` p¬pFÉnæpH ná n≤j pô nWp

.p¬«a É n¡oà rªs∏ n©nJ »àsdG

Q¢ünf pQÉμranCÉpH oø«©nà r°SnCGu»nJ nô r≤pa »pa nO nQ nh Ée nh ,pInAGô p≤rdGp∞jô r°üsàdG nh pƒrësædGp.

Qªr©nà r°SnCGp oπn¿É nc ,sπX ,nínÑ r°UnCG ,nQÉ n°U,n∫G nRÉne, n¢ùr«nd.…ôjôrënJ »a

G päG nQÉnÑ p©rdG n»pfÉ©ne oº n¡ ranCGr’: kÓ nªoL É n¡ p°† r©nÑpH oÖuc nQoCG nh pán«pJB 1

kÓ pª r©nà r°ùoe pá«pdÉsàdG pópgÉ°û nªrdG p ø nY oôuÑ nYoCG n¿É nc inórM pEG rhnCGÉ n¡pJG nƒ nNnCG:

: o∫Énã pªdG n¿É nc©ndƒoe »pHnCGkÖoàoμdÉpH Ép

2

pônà ra nO ≈n∏ nY oQ uônMoCG pô«Ñ r©sàdG: kI nô r≤pa 3

``..............................................

..................................................

``..............................................

..................................................

``..............................................

..................................................

¢ùr«nd / n¿É ncnnQÉ n°U / nínÑ r°UnCG∫G nRÉne / sπ nXn

lô``````«``pÑ r©nJ

AF 6 5/06/12 15:49 Page 17

»`HÉàch q…ƒØ°T ô«Ñ©Jqᨫ q°üdG¢†r©nH nh n¿Énc o∫Énªr©pà r°SpG :p(...sπ nX ` nínÑ r°UnCG ` nQÉ n°U) Én¡pJG nƒnNnCG

∫ÉãªdG : n¿Énc©ndƒoe »pHnCGkÖoàoμdÉpH Ép / pänQÉ n°UÖoàoμdGoán©ràoekÖpJÉnμr∏pdp(...) /

ᨫ q°üdG∫ƒo©rØnªrdG o∫Énªr©pà r°SpG :p≥n∏ r£oªrdGpe.o¬oØ p°ünj mâr©næpH kÓ p°üsà o

∫ÉãªdG »pHnCG »pænÑnJÉnY :ÉkHÉnàpYGkójpó n°T .

ᨫ q°üdG... ≈sànM ... r¿pEG Éne :

∫ÉãªdG : r¿pEG Éne ≈nànØrdG ≈ndpEG »pànÑrZnôpH oârëoH ≈sànMpAGnôrLpEG ≈dEG n pQÉ n°SoCG r¿nCG »pfÉnLnQ.pánHpôréqàdG

ᨫ q°üdG(pás«pfnÉesõdG pánjÉn¨dG pAÉn¡pàrfyG ≈n∏nY oÒpÑr©sàdG) ... r¿nCG ≈ndpEG ... :

∫ÉãªdGôdÉH »ueoCG »pærJnós¡n©nJ :u pánjÉnY r¿nCG ≈ndpEG .ÉkenÓoZ oärô p°U

ᨫ q°üdGór«nb + π©pa + n’ '' :ô r°ün≤dG ≈n∏nY oô«pÑr©sàdG :m»pfÉnenRx''...s’pEG...

∫ÉãªdG :’ÉkMÉnÑ n°U ≈sænªnànf s’pEG.p ¢ùrª s°ûdG nánjrDhoQ

ᨫ q°üdG¬«pa ∫ƒo©rØne + ... r¿nCG ... nO sƒn©nJ:

∫ÉãªdG : r¿nCG oärO sƒn©nJ »pa k’ uƒ n°ùnàoe kÓrØpW inQnCGpá s£nënepQÉ n£p≤rdG.

ᨫ q°üdGs¿nCG ... søX:

∫ÉãªdG : sø nX oπ«pØdG o¬sfnCG.pAÉnªrdG ≈ndpEG nπ n°U nh

ᨫ q°üdG.Éke rhnO ... røpμnd ... Éne GkQpOÉnf :

∫ÉãªdG : Éne GkQpOÉnf .n∞oë t°üdG »pHnCG oCGnôr≤nj o¬sæpμnd o™pdÉ n£oj Éke rhnO.oÖoàoμdG

ᨫ q°üdG... rónb ... s¿nCG hoórÑnj :

∫ÉãªdG : s¿nCG hoórÑnj nRÉn¡ p÷G Gnòng rónb.rºoμn∏n¨ n°T

ᨫ q°üdG... inôrNoCG kIsône ... kIsône :

∫ÉãªdG pánμnª s°ùdG �EG oô o¶rænj oπrØ u£dG nπn©nL : kIsône p¬pMrôoL �EG nhinôrNoCG kIsône.

ᨫ q°üdG... É k°†rjnCG ... rπnH .oÖ r°ùnëna ... røoμnj rºnd :

∫ÉãªdG :øoμnj rºndp pInÓ s°ü∏d Ékàr«nH oópé r°ùnªrdGoÖ r°ùnëna . rπnHº«p∏r©sà∏d Gkón¡r©nepÉ k°†rjnCG.

ᨫ q°üdG™ p°VG nƒnªrdG p∞n∏nàrîoe »pa nºrZnQ :p.pán∏rªoérdG nøpe

∫ÉãªdG : n¿Énc ,n¿ƒoMsÓnØrdG nºrZnQπnªn©rdG pás≤ n°ûnepG n¿hoOuOnôoj ,r’.nó« p°TÉnfnC

G »pà n°S nQ róner’≈ndhoC /1010

ør« n≤jpó n°U nør«nHp /1818

ánH pôrénJlá nØj pô nWl26/26

qΩoC’G t≥nM` p34/34

n¢ù rª s°ûdG nº n¶ rYnCG Éne/4444

ƒ n°ùnà oªrdGuoô« p s°üdG o∫/5151

Goπ«ØrdGh oI nôoÑræ o≤rd /5858

?pI nójônérdG ‘ oCG nô r≤nf G nPÉne/6767

: o¢ù«F sôdG oï« s°ûdGÉnæ«°S oørH pG/8080

oánμ nª s°ùdG pânàn∏ ranCG nh89/89

¿Gh nô« n≤rdÉH nánÑ r≤ oY o™peÉnLp98/98

pOÉ°ünëdG oº p°S rƒne/107107

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

I nó«` p°ü` nb: Éæ o°V rQnCG oánÑu« s£dG117/117

¢Sô```¡ØdG

I nó«` p°ü` nb:o™```«`H sô`dG/7777

q¢üqædG á°SGQO/42 42

q¢üqædG á°SGQO/75 75

q¢üqædG á°SGQO/114 114

áëØ°üdGh q¢üædG ¿Gƒ`æY

AF 6 5/06/12 15:49 Page 122

πªLh ƒëfπªLh ∞jô°üJAÓeEGh º°SQ

ôÑîdGh CGóàrÑoªdG : ás«pª r°Sp’G oán∏rªoérdG

q¿pEG / ¿Éc : ï°SGƒqædG

Éa + `a : ás«p∏r©pØrdG oán∏rªoérdG// + Éa + `a

¬H `Øe//πYÉa ÖFÉf + Éa + `a

.o¬oJÉenÓnYh ≈sænãoªrdGh pOnôrØoªrdG oÜGôrYEG

´ƒoªoédG oÜGôrYEGp™rªnL :p™rªnL / pô« p°ùrμsàdGp

ºpdÉ q°ùdG ôucnòoªrdGp/™rªnLpºpdÉ s°ùdG påsfDƒoªrdGp

.pá n°ùrªnîrdG pAɪ r°SnC’G oÜGôrYpEG™ r£n≤rdG ÉJnõrªngpπ r°U nƒrdG nhpΩnÓnμrdG n∫ shnCG :p

.o¬ n£ n°S nh nh

ΩrõnérdG nh pÖ r°üsædG oäGhnOnCGpp∞s© n°†oªrdG oπr©pØrdG o∞jô r°ünJ

pAÉnØrdG oRƒªr¡ne : pRƒªr¡nªrdG oπr©pØrdG o∞jpô r°ünJ

p ør«n©rdG oRƒªr¡ne : pRƒªr¡nªrdG oπr©pØrdG o∞jpô r°ünJRƒªr¡ne nhoΩsÓdGp.

πnàr©oªrdG oπr©pØrdG o∞jpô r°ünJuo∫ÉnãpªrdG oπr©pØrdG :pô r£ s°ùdG ≈∏nY oá n£ u°S nƒnàoªrdG oInõrªn¡rdG

»pàr©sædG oÖscnôoªrdGtônérdG oÖscnôoe `t `

»paÉ n°VpE’G oÖscnôoªrdGt.

p¿ÉesõdG o±rô nX ` p¬«a o∫ƒ©rØnªrdG

p¿ÉnμnªrdG o±rô nX nhpAÉ«rdG nh phGƒrdG ≈∏nY oá n£ u°S nƒnàoªrdG oInõrªn¡rdG

G ≈∏nY oá n£ u°S nƒnàoªrdG oInõrªn¡rdGr’p∞pdnC

º r°Sp’G ôNBG pô r°ü≤rdG o∞pdnCG nh uónªrdG o∞pdnCGp`.Qƒ°ür≤nªrdG oº r°Sp’G

GkOGôrapEG »àsdG / …òsdG : o∫ƒ°UƒnªrdG oº r°Sp’G.Ék©rªnL nh kán«pærãnJh

` oRƒoªr¡nªdG ` oºpdÉ q°ùdG : p ∫Én©raC’G o´G nƒrfCG

tπnàr©oªdG ` o∞s© n°†oªdG

º r°SyG o¥Én≤pà r°TpGpπpYÉØrdGpº r°SyGhp∫ƒ©rØnªrdGpnøpeπr©pØrdGp.pójpõnªrdG

.kánMƒoàrØne nh ká nWƒoHrône : pánªp∏nμrdG nôpNBG oAÉsàdG

.päÉnªp∏nμrdG p ¢†r©nH »pa oÖnàrμojn’ nh oßnØr∏oj Éne πr©pØdG oQnó r°ünep.pójpõnªrdG

.Énªo¡ofGnR rhnCG nh oójõªrdG πr©pØrdGh oOqôéªrdG πr©pØrdG

AF 6 5/06/12 15:49 Page 123

AF

6 ® Editions Granada - 2011 isBn : 2-915671-63-x

66 C2