EX

4

4 B2

® Editions Granada - 2012 isBn : 2-915671-45-1

á©HÉ°ùdG á©Ñ£dG ` 14331433 `g ` 2012 /2012 Ω

ájƒHôàdG äÉeóîdGh ô°ûæ∏d áWÉfôZ QGOáXƒØëe ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M ™«ªL

SEPTIÈME ÉDITION granadaéditions - mai 2012©Copyright

1ISBN : 2-915671-45-Tél. : + 33 (0) 1 41 22 38 00 - Fax : + 33 (0) 1 41 22 38 30

EX 4 24/04/12 18:22 Page 4

EX 4 24/04/12 18:22 Page 5

1010

Ppá` n°S nQ ró nªrdG oäÉ`nj nô rcp

``∏ n© oªrdGunÚpª ``nò«penÓsàdG ``nAÉn«pd rhnC’G

∫É` nbn''! oO oóoérdG n∂o∏ rgnCG rº og pAn’oDƒ ng'' :»pHnCG n∂pd nòpH oó p°ür≤nj:

............................................................................................. Q

............................................................................................. Q

............................................................................................. Q

n≥s∏ n©nJp¬«pHnCÉpH oπrØ u£dGEG n´ƒoLtôdG tÖpëoj n’ o¬sfnC’p.pá n°S nQ rónªrdG ≈nd

πrØ u£dG nƒrënf oá n°S uQ nóoªrdG pânYnô r°SnCGpEG o¬ n©ne nOƒo©n«pdpâr«nÑrdG ≈ndp.

oπrØ u£dG ≈nμnH.o¬ nØ pWnÓoàpd

1

2

3

nánë« pë s°üdG nánHÉnL pE’G oQÉnà rNnCG 1

¢üsædG »pa oånërHnCGuø nYpäG nQÉnÑ p©rdGp± rƒ nîrdG ≈n∏ nY t∫ oónJ »pàsdGp 2

πoc nΩÉnenCG o™ n°VnCGuán∏ rªoLm nÖ p°SÉnæ oªrdG nº rb sôdG 3

EX 4 24/04/12 18:22 Page 10

1111

¯©nàrHnCG røndp∂ræ nY nóp .oâ«p«nM Éne

¯πngrÜhoô` o¡rdG »pa oärô`sμnap?

¯ »pa oÖnZrônJ nâ r°ùndnCGn∂pd nP?

¯Ñnë n£ r°UpGnæ`p»pHnCG »EGpá n°S nQ rónªrdG ≈ndp.

H o§pH rQnCGpº r¡ n°ùm: u¢üsædG »pa pánÑ p°SÉnæ oªrdG pI nô r≤ pØrdG nh pán∏ rªoérdG nør«nH

røpe nán«pdÉsàdG nπ nªoérdG oÖuJ nQoCG1EGp ≈nd4I nô r≤pa ≈n∏ nY nπ o°ürMnC’m:

ónMoCGuH nπ nªoérdG oOp§nîxπpFÉnemá n«pdÉsàdG pI nô r≤ pØrdG »pa /p:

1

2

3

ÜÉnH nƒrënf oârYnô r°SnCGp.pá n°S nQ rónªrdG

Gp.»pμrHnCG É n¡pfÉ n°†rMnCG »pa oâr« nªnJ rQ

.»pf oô p¶nàrænJ »ueoCG oärónL nh

êhoôoîrdG o¢SnônL s¥nOp.

á n°ùpeÉ nîrdG oâr n∏nHnô oªoY røpep…/Ω rƒn«rdG »pa ná n°S nQ rónªrdG oâr∏ nNnónap

∫ shnC’Gp± rƒnîpH oärôo© n°Tmójpó n°TmÜhoôo¡rdG »pa oärôsμna nhp sºoK

.n∂pd nP nór©nH ná n°S nQ rónªrdG oârØpdnCG

πnªoérdG oójpórënJ : pán∏ rªoérdG ≈nd pEG pI nô r≤ pØ rdG nøpep

≈ndhoC’G oI nô r≤ pØ`rdG

oán«pfÉsãdG oI nô r≤ pØ`rdG

oánãpdÉsãdG oI nô r≤ pØ`rdG

oá n©pHG sôdG oI nô r≤ pØ`rdG

lƒ` rënf

EX 4 24/04/12 18:22 Page 11

«neoCG nh päÉ nª p∏nμrdG oCG nô rbnCGu≥ r£tædG »pa nh nør«nH oõp:

n∂pë n°V `ón«pHp√p `ænÑnë n£ r°UpGp » ` pAn’oDƒ ng` n∂o∏ rgnCG `É n¡oàrÑnÑrMnCG

oâ r°ù n°ùrMnCG `ƒrënfp … `á s°üpMo’GpS pánMGnôpà r° `Ühoôo¡rdGp

ºoK rhnCG `pH oπ pª rcoCGs: oCG nô rbnCG

ì `g

ì `g

.o l±hoô` ` Éne.`p lô` ` ` n°S.`r lº` ` ` n°S.nnô`

.o lÜhoô` ` G nQ.`pπ`l ` `nd.`r lº`` ` nb.nnô`

: É n¡«pfÉ n© nªpH É`kæ« p©nà r°ùoe ná n© pWÉ n≤nà oªrdG päÉ nª p∏nμrdG oÖoà rcnCG

� lô p°VÉnM................................

�rân©na nQ°Unƒr É n¡nJ ...................

�oÖn©r∏nJ ..................................

� lI nO rQ nh.................................

5�

5

5�

�

5�

1212

I

ê`gR

`g

Ωì Q

¢U

G

ì

ä

lº` r°S nQ

1

2

3

EX 4 24/04/12 18:22 Page 12

nÜoôrgnCG r¿nCG oärOnQnCG ` »pf oô p¶nàrænJ »ueoCG oärónL nh `EG »pHnCG »pænÑnë n£ r°UpGppá n°S nQ rónªrdG ≈nd

,pá n°S nQ rónªrdG nøpe oârLnônN É sªnd..............................................................

Ω rƒn«rdG »pap , pOƒoY rƒnªrdG........................................................................ .

’G pá s°üpM »pap,pánMG nôpà r°S.....................................................................

πoc nΩÉnenCG oÖoà rcnCGuI nQÉnÑ pYm røpe É n¡oÑ`uJ nQoCG sºoK ,É n¡oÑ p°SÉnæoj Éne1EGp≈nd3¢üsædyG »pa É nª ncu:

Ñ nYoCG sºoK nQ nƒ t°üdG oπsenCÉ`nJnCGu∫Énã pªrdG »pa É nª nc oôp: nOG nQnCG É sªnd»pHnCG r¿nCGn±pô n°ürænj,H oâr≤s∏ n©nJp .p¬ 1

2

oºnj rône ränOG nQnCG É sªnd r¿nCGnΩÉnænJ.......,...ränOG nQnCG...r¿nCGnínérænJ,.....

... nOG nQnCG...r¿nCG...,......

1313

lô``````«``pÑ r©nJ

EX 4 24/04/12 18:22 Page 13

áëØ°U 10`pá n°S nQ ró nªrdG oäÉnj nô rc pP¿É na rônërdG )p:( `g ` ì

á n°ûrM nƒpH oâ r°ù n°ùrMnCGmI nójpó n°Tm.’G pá s°ü pM »pa nhpÜhoô o¡rdG »pa oärôsμ na pánMG nôpà r°SpΩÉsjnC’G n™ne »uæ pμnd .p

ò«penÓsàdG nQÉ n°U nh ,É n¡oàrÑnÑrMnCG nh ná n°S nQ ró nªrdG oârØpdnCGog. nO oóoérdG n» p∏ rgnCG rºo

áëØ°U 14`Önàrμne »pap pój pônÑrdG¿É na rônërdG )p:( • ` ®

oârÑn∏ nW .p π« pé r°ùsàdG p∑ÉsÑ o°T nƒrënf oâr¡sL nƒnJ nh ,n±rô s¶dG oπ pªrMnCG ÉnfnCG nh pój pônÑrdG nÖnàrμne oâr∏ nN nO

»pf nó pYÉ n°ùoj r¿nCG p∞ sX nƒ oªrdG nøpe`prenC’nÓG nø nªnK o¬oàr« n£ rYnCG sºoK ,nI nQÉ nªpà r°S p’G nC’Ep∫É n°S rQpé r°ùsàdG nhpπ«p.

áëØ°U 18`°†dG nóræ pY o≥jpó s°üdGu≥«p¿É na rônërdG )p:( ñ/Æ

ºpJÉnM nº p∏ nYl∫É nªrdG nøpe l≠n∏rÑne p¬«pa É k°ù«pc nò nNnCÉ na ,p¬s∏dyG pórÑ nY pônÑ nîpHp,EG nÖng nP nhpEG n™ na nO nh o¬nHÉnH n¥ nô nW .G kôuμnænàoe p¬ p≤jpó n°U ≈ndpp¬r«nd

ΩnÓ nX »pa oÖj pôn rdG oπoL sôdG nÜÉnZ É sªnd nh . n¢ù« pμrdGpπr«s∏dGp,ó n°üoe nôr«nZ ÉkM pô na o¬nà na rôoZ p¬s∏dyG oórÑ nY nπ nN nOu¥m .

áëØ°U 22`π n°ù n©rdG oI sônLp)E’Gpo´ÉnÑ r°T(

InCG nôreyG nh , lô pNÉ na lâr«nH o¬nd ,Év«pænZ n¿ƒoμnj r¿nCG oπoL sôdG ≈sæ nªnJlán∏« pªnLl nCÉ n°ûrænj ≈sànM p¬pàn«pH rônàpH nƒ og oΩƒ o≤nj l∑ nQÉnÑoe lónd nh nh ,

. mQh oô o°S nh mI nOÉ n© n°S »pa É k©« pªnL Gƒ o°û« p©nj nh ,É k©« p£oe

áëØ°U 26`ándÉ n°S pQlEGp »pJ nô r°SoCG ≈nd( oøj pƒræsàdG )

∫Énj pôràrfƒ oªpdnán∏« pªnL nh lI nÒpÑ nc lánæjpóne n¿B’G n» rg nh . lº`jpó nb lïj pQÉnJl G kÒpã nc nás« p°ùrf nô nØrdG n¿ƒ oªs∏nμnànj É n¡o∏ rgnCG ..

E’G oÖ p°ùrënj nhpEG o¿É n°ùrfp É ng nQG nR G nP,.más« p°ùrf nô na mánæjpóne »pa o¬sfnCG

áëØ°U 30` oás«pÑ rªndhoC’G oÜÉ n©rdnC’G( o∞« p© r°†sàdG )

E’G nº r°ù pL » uªnæoJ oá n°VÉnj uôdGp¿É n°ùrfp o¬n∏ r≤ nY nh.ô`rÑ s°üdG ≈n∏ nY o¬`oH uQ nóoJp¢ù oaÉnæsàdG nhp , pô`r«n rdG nΩG nô`pàrMG o¬ oªu∏ n©oJ nh ,p¬j põsædG

érdG nhpóπrLnCG røpe sp¥ tƒ nØsàdG nh pR rƒ nØrdGp.

áëØ°U 34` oÒ p s°üdG o∫ uƒ n°ùnà oªrdG'' )`dG( o∞j pô r©sàdG ''

EGp. n¢SÉsædG n∂pd nòpH o∞p£ r©nà r°ùnj pAÉnæ p rdÉpH o¬nJ rƒ n°U n™ na nQ nh . nánH nô n©rdG oπ rØ u£dG n§ s°S nƒnJ ,rº p¡pæpcÉnenCG »pa oÜÉ sc tôdG sô n≤nà r°SG G nP

pó pYÉ n≤ nªrdG nør«nH oπ s≤nænànj sºoK,. mOƒ o≤of røpe n¿ƒoæ p°ùrë oªrdG p¬pH oOƒoénj ró nb Éne o™ nªrénj

áëØ°U38`Y≈n∏ n pAÉ nØ u°ûdG pôj pô n°S'' )`dG : pH oCG nórÑnJ »pàsdG päÉ nª p∏nμrdG n™ne o∞j pô r©sàdG ''Ωn’m(

∫G nƒ nW ≈në o°V rânJÉnHnπr«s∏dGpΩnÓnμrdÉpH É n¡« p°SG nƒoJ i nô rNoC’G nh pá n¶rës∏dG nør«nH É n¡teoCG rânfÉ nc nh .oºsdnCÉnànJ nh oπ o© r°ùnJp

ønÑs∏dG røpe ÉkHƒ oc É n¡« p≤ r°ùnJ nh ,p∞« p£s∏dGpø pNÉ s°ùdGp,Ò p°ü nY røpe É kÄr« n°T rhnCGp ≈n∏ nY n±Énëu∏dG tO oônJ sºoK .p¿ƒ oªr«s∏dG

Lpπ« pësædG É n¡ pª r°ùp,.É n¡ oªndnCG s∞pînj nh nCÉ na rónàpd

G oøj pQÉ nªnJr’pAnÓre pE

EX 4 24/04/12 18:23 Page 74

áëØ°U 42` oπ« pØrdG nh oI nôoÑ`ræ o≤rdG '' uônérdG É na rônM )pd '' nh ''pHº r°SÉpH p ør«∏°üsàoe ''m'' : pH m±sô n©oe`dG( ''

º p∏ r°ùnà r°ùnJ rºndpπ« pØr∏pd oI nôoÑræ o≤rdGp,´ pOÉ nØ s°†dÉpH nh pQƒo« t£dÉpH rânfÉ n©nà r°SyG nhp,. pán∏« përdÉpH p¬r«n∏ nY pAÉ n°† n≤r∏pd ränó n¡nàrLG nh

π r≤ n©rdÉpH rân≤ s≤nM ró n≤ndpEÓpd É k°S rQ nO É n¡oà s°üpb ränQÉ n°U nh .pI sƒ o≤rdÉpH É ng th oó nY p¬r«n∏ nY rQpó r≤nj rºnd Énep¿É n°ùrfp.

áëØ°U 46` oâræpH oáné`jpó nN∏rj nƒ oNp mó)™ r£ n≤rdG oI nõ rª ngp∫ shnCG »pap pá nª p∏nμrdG(

EG tónérdG inó rgnCGpêG nh rRnCG ≈ndhoCG n»pg náné`jpó nN s¿nCG É n¡«pa GhoCG nô nb .ÉkÑoà oc p√ pOÉ nØrMnCG ≈ndpG u»pÑsæd˜ .

o¬oànfÉnenCG nh mó sªnëoe oÜnOnCG É n¡nÑné rYnCG,.oAG nô rg sõdG oá nª pWÉ na rº o¡ræpe G kOn’ rhnCG ÉnÑnérfnCG nh , o¬rànL sh nõnà na

áëØ°U 50`ø nY l¢S rQ nOp∞pJÉ n¡rdGp )π r©` pØrdG pô` pNBG »pa oAÉ`sàdGp(

EG rânà nØnàrd pG .rânënénf ≈sànM nÜpQÉnésàdG pänOÉ nYnCG sºoK , oánã pMÉnÑrdG pânH sônLp nâræ n°ùrMnCG : rânØnà ng nh É ngpó pYÉ n°ùoe ≈nd!

âræ`sμ nªnJ nh ,»pa nó ng oâr≤ s≤në na ,»pænJ ró nYÉ n°S ró n≤ndoøpep´G nôpà rNyGpLp¡.mójpónL mRÉ n

áëØ°U 54`án∏rM pQlpás«pH nô n©dG pOnÓpÑdG ≈nd pEG )’G »pa oá nWƒoH rô nªrdG oAÉ`sàdGpº r°SpåsfnDƒ oªrdG pO nô rØ oªrdGp(

. násj pQƒ o°S pI nQÉnj põpd É n¡ n≤paG nôoJ r¿nCG É n¡ræpe rânÑn∏ nW ,pI nô r¡ s°ùdG nAÉnærKnCG nh .nÖnærj nR É n¡nà n≤jpó n°U Énæj pôrJÉ nc ränQG nR

.pás«pH nô n©dG pOnÓpÑdG pás«paG nôr nL rø nY mI nQÉ n¡ nªpH oçsónënànJ n» rg nh mI nÒpÑ nc mI nOÉ n© n°ùpH oâræpÑrdG pâ s°ùnMnCG

áëØ°U 58` n¢ù rª s°ûdG nº n¶ rYnCG Éne! )™ rªnL pô` pNBG »pa oAÉ`sàdGpåsfnDƒ oªrdGpºpdÉ s°ùdGp(

ΩÉsjnCG »pap™«pH sôdGp¢ù rª s°ûdG oá s© p°TnCG o≥ sa nónànJ ,pán∏« pªnérdGpEGp. kIÉn«nM nh káné r¡nH päG nôoéoërdG oCÓ rªnà na ,päƒo«oÑrdG ≈nd

á n≤«pb nQ läÉ nª n°ùnf … pô r°ùnJ É n¡ n©ne nhlEG oπ pªrënJ ,pø« pMÉnj sôdG nh pQÉ ng rRnC’G G nò n°T Énær«ndp ,o∞r« s°üdG oπpÑ r≤oj nø« pM nh .

¢ù rª s°ûdG uônM røpe oÜoô r¡nfpEGp .päÉ ng nõnàræ oªrdG nh p Å pWG nƒ s°ûdG ≈nd

áëØ°U 62` pIÉn«nërdG nøpe lQ nƒ o°U)¿G nÒ pª s°†dGp¿nÓ p°üsà oªrdGp¬` :/ √`( É ng

LÉ n¡oe o¬oæoμ r°ùnj Énæt«nMpL røpe n¿h oôpäÉs« p°ùræmá nØ p∏nà rîoem,’G nøpe xƒnL »pa p¬«pa n¿ƒ o°û« p©njpΩG nôpàrMp∫ nOÉnÑnà oªrdGp.

lº rî n°V w… pQÉnépJ lõ nc rône É n¡nd ,lI nô«pÑ nc Énæoànæjpóne nh,« nb lánÑnàrμne nhu.É n¡pæj pƒrμnJ »pa É k©« pªnL o¿Ésμ t°ùdG nº n¡ r°SnCG lá nª

áëØ°U 66` nánÑ r≤ oY o™peÉnL)oI nõ rª n¡rdGpAÉ``n«rdG ≈n∏ nY , oá n£ u°S nƒnà oªrdG(

EG »papäG nôoéoM inórMpé r°ù nªrdGp pó,ánÑnàrμnelÖoàoμrdG oäÉ nÄpe É n¡«pa ,pánÑpdÉnZnC’G pó r¡ nY »pa rânÄ p°ûrfoCGp rânfÉ nc ró n≤nd .

. ná nØ p∏nà rî oªrdG nΩƒo∏ o©rdG É n¡«pa n¿ƒ o©pdÉ n£oj ,p¿G nór∏oÑrdG pôpFÉ n°S røpe pánÑn∏ s£dÉpH ká s¶nàrμoe É kªpFG nO

áëØ°U 70` pOÉ n°ünërdG oº p°S rƒneoI nõ rª n¡rdG ) pô` r£ s°ùdG ≈n∏ nY pá nª p∏nμrdG pô pNBG »pa(

ædG nh n∫ÉnL uôdG inônJ , pOÉ n°ünërdG oº p°S rƒne oA»énj nÚ pMu∫ƒ o≤oërdG nArπpe nAÉ n°ùp,,nI nó« p°ünërdG n¿ƒ o© nªrénj rhnCG n¿h oó p°ürënj

π n°ù nc rhnCG mAr§oH n¿h oOm.O nôoj tπoμrdG nhu.kAÉ n¡nH n∫ƒ o≤oërdG nh , káné r¡nH n¢Sƒ oØtædG oCÓ rªnJ »pàsdG nánH rò n©rdG n»pfÉnZnC’G oO

EX 4 24/04/12 18:23 Page 75

án∏ rªoL nh ... r¿nCG ... nOG nQnCG É sªndlás« p∏ r©pal10-10 pá n°S nQ rónªrdG oäÉnj nô rc pP

án∏ rªoL nh ... r¿nCG nó` r©nHlás« p∏ r©pal14-14 Önàrμne »pappój pônÑrdG

18-18 °†dG nóræ pY o≥jpó s°üdGu≥«p

πr©pa + '' ` n°S ''mQÉ n°†oepmEG , ...p... G nP22-22 π n°ùn©rdG oI sônLp

( pás« pμr∏ pªr∏pd ) '' pd ''∫Énj pôràrfƒ oªpdnQÉnJp.lº`jpó nb lïj26-26 QpándÉ n°SlEGp»pJ nô r°SoCG ≈nd

... oâræ oc nh ... n¿É nc30-03 oás«pÑ rªndhoC’G oÜÉn©rdnC’G

nínÑ r°UnCG / nQÉ n°U / n¿É nc34-34 o∫ uƒ n°ùnà oªrdGoô« p s°üdG

»pg ÉnenEGp... ≈sànM ... s’38-38 °ûdG pôj pô n°S ≈n∏ nYupAÉ nØ

¢SQqó`dG ¿Gƒ`æ`Yáqjô`«Ñ©qàdG á`¨« q°üdGoá`` në` rØ` s°üdG

¢Sô```¡ØdG

án∏ rªoL nh ... É sªndlás« p∏ r©pal

EX 4 24/04/12 18:23 Page 76

án∏ rªoLlás« p∏ r©pal∫ÉnM nhlánHƒ o°ürænel 42-42 oπ« pØrdG nh oI nôoÑ`ræ o≤rdG

oâr©sædGoá` nØ u°üdG )(

ôoªrdGnÖsco»pà r©sædGt 46-46 ∏rj nƒ oN oâræpH oáné`jpónNpóm

50-50 ønY l¢SrQ nOp∞pJÉ n¡rdGp

... n»rg nh ... / ... nƒ rg nh ... 54-54 án∏rMpQl`d pEGnÑrdG ≈pnô` n©rdG pOnÓHppás«

’Gp .... '' sø pμnd '' : pH o∑G nQ rópà r°S 58-58 n¢ùrª s°ûdG nº n¶rYnCG Éne!

És« ng+ môrenCG πr©pa,... oârb nh n¿ÉnM ró n≤ na 62-26 pIÉn«nërdG nøpe lQ nƒ o°U

π« p°†rØsàdG oán¨« p°Up:

røpe+πn© ranCGp=πnªrLnCG røpep... 66-66 ¿G nhnô`r« n≤rdÉpH nánÑ r≤ oY o™peÉnLp

70-70 pOÉ n°ünërdG oº p°S rƒne

¢SQqó`dG ¿Gƒ`æ`Yáqjô`«Ñ©qàdG á`¨« q°üdGoá`` në` rØ` s°üdG

¢Sô```¡ØdG

... ≈sànM ... sπ` nX

... nºrZ nQ ,n¿É nc,+πr©pal...l´pQÉ n°†oe

EX 4 24/04/12 18:23 Page 77

EX

4

4 B2

® Editions Granada - 2012 isBn : 2-915671-45-1