Kritiki, issue 5

ISSN: 1790-4056

Kƒπ∆π∫∏/

∂ÈÛÙ‹ÌË & ∂Î·›‰Â˘ÛË

∂Í·ÌËÓÈ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi

∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¡ÙÈ¤ÁÎÔ ƒÈ‚¤Ú·, ∆Ô›ÔÌÂ ˙··Ù›ÛÙ·. √ ·ÓÙ¿ÚÙË˜, 1915.

∂Î‰fiÙË˜: ∂Î‰fiÛÂÈ˜ Ó‹ÛÔ˜

¶·Ú·ÁˆÁ‹:ISOGRAPH

B›ÎÙˆÚÔ˜ √˘ÁÎfi 32

¶Ï. µ¿ıË˜

ÙËÏ.: 5247309

∆ÈÌ‹ ÙÂ‡¯Ô˘˜: 10 €

™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜:π‰ÈÒÙÂ˜: 20 €π‰Ú‡Ì·Ù·/ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›: 30 €

∞ÔÛÙÔÏ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌÒÓ:∫·ÁÈ·Ï‹˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜

∂Î‰fiÛÂÈ˜ Ó‹ÛÔ˜

™·ÚÚ‹ 14

10553 ∞ı‹Ó·

ÙËÏ./Ê·Í: 210 3250058

e-mail: [email protected]

URL: www.nissos.gr

π√À¡π√™ 2007 ∆∂ÀÃ√™ 5¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∫ÔÓ‰‡ÏË, ∂ÈÚ‹ÓË ª·ÓÈÔ‡ AÓ·Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÛË˜ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ∫fiÛÌÔ˜ÙË˜ Aã Î·È ÙË˜ °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡:oÈ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ 3

∞Ó·ÛÙ·Û›· °. ™Ù¿ÌÔ˘, ÕÓÓ· ÃÚÔÓ¿ÎË¶Ò˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿:ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Î·È ¤ÌÊ˘ÏÂ˜‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞ 25

µ·ÁÁ¤ÏË˜ πÓÙ˙›‰Ë˜EÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Â‰›Ô:ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ÂÚ› «Î·ÏÒÓ» Î·È «Î·ÎÒÓ»Ó¤ˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ 47

ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘°ÂˆÌÂÙÚ›· versus ÕÏÁÂ‚Ú·˜.∞Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ‰˘ÙÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿:·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ‹ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ÂÈÏÔÁ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·; 61

°ÂˆÚÁ›· ¶ÂÙÚ¿ÎË∏ Ó¤· ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÍË 73

ªÓ‹ÌË µ·ÁÁ¤ÏË °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘ 83

∫Â›ÌÂÓÔ ·Ú¯Â›Ô˘:Joel Kovel Î·È Michael LowyŒÓ· ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ 85

000 22-06-07 14:29 ™ÂÏ›‰·1

∂Í·ÌËÓÈ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙÈ˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË

™À¡∆∞∫∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏

∫. ∞ı·Ó·Û›Ô˘ (∞¶£), º. ∞ÛËÌ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ (∂∫¶∞), °. µÏ·¯¿ÎË˜ (∂π∂), ∫. ∑ÔÚÌ·Ï¿(¶·Ó. ∞ÈÁ·›Ô˘), ∞. ∫·ÛÛ¤Ù·˜ (µ/ıÌÈ· ∂Î.), °. ∫·ÙÛÈ·ÌÔ‡Ú· (πª∂), ∂. ∫ÔÏ¤˙· (¶·Ó.πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), ∞. ∫Ô˘ÙÛÔ‡ÚË˜ (°ÂˆÔÓÈÎfi ¶·Ó.), §. §¿ÎÎ· (™¯. ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜), Ã. §ÂÌÔÓ›‰Ë˜(¶·Ó. ¢˘Ù. ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜), ∂. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ (∂π∂), ∑. ª·ÌÏ¤ÎÔ˘ (∞¶£), ∂. ªfiÎ·ÚË˜(¶·Ó. πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), ¶. ¶·ÓÙ·˙‹˜ (∞¶£), °. ¶··‰¿ÙÔ˜ (∂∫¶∞), ∂. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ (¶·Ó.πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), °. ¶ÂÙÚ¿ÎË (¶¿ÓÙÂÈÔÓ ¶·Ó.), ¶. ¶ÔÏ›ÙË˜ (¶·Ó. £ÂÛÛ·Ï›·˜), ª. ƒÂÓÙÂÙ˙‹(∂ª¶), ∫. ™ÎÔÚ‰Ô‡ÏË˜ (∂∫¶∞), Ã. ™Ù·ıÔÔ‡ÏÔ˘ (¶·Ó. ∞ÈÁ·›Ô˘), µ. ∆ÛÂÏÊ¤˜ (∂∫¶∞),°. ºÔ˘ÚÙÔ‡ÓË˜ (∞¶£), ∫. Ã·ÏÎÈ¿ (∂∫¶∞), ¢. Ã·Û¿Ë˜ (∞¶£), ∞. ÃÚÔÓ¿ÎË (¶·Ó. £ÂÛ-Û·Ï›·˜)

°Ú·ÌÌ·ÙÂ›· ŒÎ‰ÔÛË˜: ∂. ∫ÔÏ¤˙·, ∂. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ∫. ™ÎÔÚ‰Ô‡ÏË˜, ¢. Ã·Û¿Ë˜

Journal of Radical Approaches to Science and Education Published twice a year

EDITORIAL BOARD

K. Athanassiou (Univ. of Thessaloniki), f. Assimacopoulou (Univ. of Athens), Z. Bablekou(Univ. of Thessaloniki), E. Bokaris (Univ. of Ioannina), D. Chassapis (Univ. ofThessaloniki), A. Chronaki (Univ. of Thessaly), G. Fourtounis (Univ. of Thessaloniki), K.Halkia (Univ. of Athens), A. Kassetas (Secondary educ.), Y. Katsiampoura (FHW), E.Koleza (Univ. of Ioannina), A. Koutsouris (Agricultural Univ.), L. Lakka (Educ.Councellor), Ch. Lemonidis (Univ. of W. Macedonia), E. Nikolaïdis (NHRF), P. Pantazis(Univ. of Thessaloniki), W. Papadatos (Univ. of Athens), E. Papadimitriou (Univ. ofIoannina), G. Petraki (Panteion Univ.), P. Politis (Univ. of Thessaly), M. Rentetzi (NTUA),C. Skordoulis (Univ. of Athens), Ch. Stathopoulou (Univ. of Aegean), V. Tselfes (Univ. ofAthens), G.N. Vlahakis (NHRF), K. Zormbala (Univ. of Aegean)

Secretariat: D. Chassapis, E. Koleza, E. Nicolaïdis, C. Skordoulis

The journal is Abstracted in the HUMAN SCIENCES CITATION INDEX (Level III)

000 22-06-07 14:29 ™ÂÏ›‰·2

AÓ·Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÛË˜ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ∫fiÛÌÔ˜ÙË˜ Aã Î·È ÙË˜ °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡:ÔÈ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘

ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∫ÔÓ‰‡ÏË Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ª·ÓÈÔ‡ ∆Ì‹Ì· ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ∞ÁˆÁ‹˜ÛÙËÓ ¶ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹ ∏ÏÈÎ›·, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ

∂π™∞°ø°∏

∏ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, fiˆ˜ Ë ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË Î·È Ë Î·ÙËÁÔ-ÚÈÔÔ›ËÛË Î·È Ë Û˘Ó¿ÊÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ·ÔÙÂÏo‡Ó Â‡ÏÔÁ· ·ÓÙÈ-ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ fiˆ˜ Ë „˘¯ÔÏÔÁ›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÁÓÒ-ÛË˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÁÏˆÛÛÈ-Î‹ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙË˜ «Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈËÙÈÎ‹˜ ‹ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜» ˆ˜ ˙ËÙÔ‡-ÌÂÓÔ˘ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙË˜ Ù˘ÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤-ÓˆÓ ·Ó·‰Â›¯ÙËÎÂ ÌÂ ÂÓ¿ÚÁÂÈ· ·fi ÙÔÓ Vygotsky (1962, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, ‚Ï. Wertch1984, Wells 1999). ∆· ‚·ÛÈÎ¿ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÁÂ›ÚÔÓÙ·È Â›Ó·È Ë Û˘Û¯¤ÙÈÛË·˘ÙÒÓ ÙˆÓ «·ÓÒÙÂÚˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ» –fiˆ˜ ÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÂ› Ô Vygotsky–‹ ÙˆÓ «È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÛËÌÂÈˆÙÈÎÒÓ ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂˆÓ» –fiˆ˜ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÙÈ˜ oÓÔÌ¿-˙ÂÈ Ë ∏asan (2005)– ·Ê’ ÂÓfi˜ ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙË˜ ÓfiËÌ· Î·È·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.

∏ ÎÔÈÓˆÓÈÔÛËÌÂÈˆÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ™˘ÛÙËÌÈÎ‹˜ §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ (™§°) ÙÔ˘ M.A.K. Halliday, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ËÔÔ›· ÂÎÎÈÓÂ› ·fi ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¯‹ fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È fiÚÔ˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ(·Ó·)Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂÓ‰.

∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07, 3-23

001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·3

Halliday 1999, Halliday & Matthiessen 1999), ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ Î·›ÚÈÔ ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú· ÛËÌÂÈˆÙÈÎÒÓ ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂˆÓ fiˆ˜ Ë ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË, Ë ·Ê·›ÚÂÛË, Ë Ù·ÍÈÓfi-ÌËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ™§°, Ë ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË Î·È Ë Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÓÔË-ÙÈÎ¤˜-ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÔÎÙÒÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi Ù· ·È‰È¿Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÌÂ Ù· ÂÓ‹ÏÈÎ· ¿ÙÔÌ·, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤Û· ÛÂ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘‰ÔÌÔ‡Ó ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· (ÂÓ‰. Painter 1999). ™ÂÛ˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÙÔ˘ Bernstein (.¯. 1990), Ë ™§°‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÚ›-ÛÙ·ÛË˜ Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·È‰› ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ÂÌÂÈÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ÁÓÒÛË˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÌË ÎÔÈÓ‹˜, Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜·Ê·›ÚÂÛË˜, ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË˜, Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.™˘ÁÎÚÔÙËÛÈ·Îfi ÚfiÏÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ô Û¯ÔÏÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜,Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·È‰› ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·ÛÙËÓ Ù·ÍÈÓÔÌÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ (‚Ï. ÂÓ‰. Eggins 1994, Halliday 1999,2000, 2004, Halliday & Martin 2004, Hasan & Cloran 1990, Painter 1999).

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·Ó ˘ÏÈÎfi ÙÚfiÔ Û˘ÓÂÈ‰Ë-ÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi‰Ú¿ÛÙÂ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ¶.¯.: Ë Î·ÙÛ›Î· ÁÂÓÓ¿ÂÈ Î·ÙÛÈÎ¿ÎÈ·, Ô·¤Ú·˜ ¤ÚÈÍÂ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ¤ÂÛÂ, ·˘Ùfi ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Â›Ó·È Ì·ÚÁ·Ú›Ù·, ÙÔ Ô˘Ï›ÎÂÏ·Ë‰¿ÂÈ Î.Ô.Î. ∏ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ fiÌˆ˜ ÂÌÂÈÚ›· ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÛ¯ÔÏÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÁÂÓÈÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË. ∏ ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ¿‚·ÛËÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÌÂ ÁÏˆÛÛÈ-Îfi ÓfiËÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi. °È· Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù¿ Ì·˜, ËÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÓÒÛË ··ÈÙÂ› ÓÔ‹Ì·Ù· ÈÔ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î·È ·Ê·ÈÚÂÙÈ-Î¿, ÛÙËÚÈÁÌ¤Ó· ÛÂ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜. ¶.x.: Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜ Î·ÙÛ›Î·˜ Â›Ó·ÈÙ· Î·ÙÛÈÎ¿ÎÈ·, Ë Î·ÙÛ›Î· (Ô˘ Ù· ıËÏ¿˙ÂÈ) Ï¤ÁÂÙ·È ıËÏ·ÛÙÈÎfi, (fiÏ·) Ù· ˙Ò· Ô˘ ıËÏ¿-˙Ô˘Ó Ï¤ÁÔÓÙ·È/Â›Ó·È ıËÏ·ÛÙÈÎ¿, Ë Ì·ÚÁ·Ú›Ù·, Ë ··ÚÔ‡Ó·, ÙÔ ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ Â›Ó·È ÏÔ˘ÏÔ‡-‰È·, ÂÓÒ Ô Ï¿Ù·ÓÔ˜, ÙÔ Â‡ÎÔ, ÙÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ Â›Ó·È ‰¤ÓÙÚ·, fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÎÂÏ·Ë‰Ô‡ÓÎ·È, ·ÚÁfiÙÂÚ· ›Ûˆ˜, ÙÔ ÎÂÏ¿Ë‰ÈÛÌ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, Ë ÙÒÛË ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î.Ô.Î.ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Â·Ó·-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÌÈ··ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ‰ÂÓ ‰ÚÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ù·ÍÈÓÔÌÂ›Ù·È ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ-ÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÛÙ· ¿ÌÂÛ· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÈÌ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ªÂ Ï›Á·

4 ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∫ÔÓ‰‡ÏË Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ª·ÓÈÔ‡

001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·4

ÏfiÁÈ·, Ë ÂÌÂÈÚ›· «Í·Ó··ÎÂÙ¿ÚÂÙ·È», ÔÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ Ú¿ÁÌ·Ù·Î·È ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ (‚Ï. ÂÓ‰. Halliday 1999).1

¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fiÛËÌÂÈˆÙÈÎ¤˜ ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÌÂÈÚ›· (Ï·ÈÛÈˆ-Ì¤ÓÂ˜/contextualised) ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙËÓÂÌÂÈÚÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· (·ÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜/decontextualised) (Cloran 1994),oÈ ÔÔ›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÛËÌÂÈˆÙÈÎfi Û˘ÓÂ¯¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ˜. ∆Ô Û˘ÓÂ¯¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜ ‚Ú›-ÛÎÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÓÂ¯¤˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤Ó· ÓÔË-Ì·ÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ (Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜) Î·È ÙË˜ ÌË ÎÔÈÓ‹˜ (ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜)ÁÓÒÛË˜ (Painter 1999).

ŸÏÂ˜ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÂ ·È‰È¿ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈË ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ‰È·ÚÔÛˆÈÎ‹ ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÛÂ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂ ÂÓ‹ÏÈÎ· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¿ÌÂÛË ÂÌÂÈÚÈÎ‹,Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÓÒÛË Î·È Ï·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÓÔ‹Ì·Ù· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛËÎ·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙÈ˜ ·ÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ Î·ÈÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·ÁÎ·›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ªÔÚÔ‡ÌÂ, ÔÏ‡ Û˘ÓÔÙÈÎ¿, Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙÔÏfiÁÔ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ –¿Ù˘Ë˜ Î·È Ù˘ÈÎ‹˜– ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·ÈÛ˘ÁÎÚÔÙËÛÈ·Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛÙË ÌË ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÛË.™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Ë ·Ó·‰È¿Ù·ÍË (·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË) ÙË˜ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (Christie 1999), Ë ·Ó·-ÁÎ·›· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÓÒÛË (Painter1999), Ë ·ÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (Cloran 1994), Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÓÔËÌ·ÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· (Hasan & Cloran 1990), Ë·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Ë È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÊfiÚÙÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈ-

5∞Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜

1°È· ÙÈ˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜/ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ, ‚Ï. .¯. ∏alliday & Matthiessen 1999, Halliday & Martin 2004, ªartin & Veel 1998.

001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·5

ÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (ÂÓ‰. Halliday & Martin 2004). (°È· ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·-ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ, ‚Ï. AÚ¯¿ÎË˜ & KÔÓ‰‡ÏË 2004.)

∞fi ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÛÂ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ-Î‡„ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÈ-Î¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙË˜ ÚˆÙÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜(KÔÓ‰‡ÏË & AÚ¯¿ÎË˜ 2003), Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÓËÈ·ÁˆÁÔ‡˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘Ó Ù··È‰È¿ ÛÂ ÌÈ· Ù¿ÍË «ÌË ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÛË˜», ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û¯ÔÏÈÎfi ÏfiÁÔ(KÔÓ‰‡ÏË & ¢Ô‡Î· 2005).

™ÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÒ-ÙˆÓ ÌfiÏÈ˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÛ¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË˜ Î·ÈÂ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙË-ÛË˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È Î·›-ÚÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·/ÁÓÒÛË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ Ù·ÍÈ-ÓfiÌËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÓÒÛË.

∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÌÂ ÔÈÂ˜ ÏÂÍÈ-ÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó··Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ò˜, ‰ËÏ·‰‹,ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ·È‰›.

∂ÈÏ¤Í·ÌÂ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ∫fiÛÌÔ˜ ÁÈ· ÙË «ªÂÏ¤ÙË¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜» ÙË˜ ∞ã Î·È ÙË˜ °ã Ù¿ÍË˜ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘˜: ·) ∏ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô Û¯ÔÏÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÔÚ·Ù¤˜‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÛ¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰·. ‚) T· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ÂÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ·’ fi,ÙÈ ¿ÏÏ·Û¯ÔÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

∂ÈÏ¤ÔÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ì·˜ Ï·›ÛÈÔ, Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ(ÂÓ‰. Christie 1999, Halliday 1998, Veel 1998). ∂ÓÒ ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ÁÓÒÚÈ-ÛÌ· ÙË˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ-·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓÂ›Ó·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË (abstraction), Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓÙÂ¯ÓÈÎfiÙËÙ· (technicality) (Wignell 1998). OÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·6

ÂÌÂÈÚÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfi-ÙËÙ·˜ (.¯., Painter 1999, Lipson 2005).

™˘ÓÂÒ˜, Á) ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û¯Ô-ÏÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·ÈÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÓıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÌÔÈÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ŒÙÛÈ, Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÔ-ÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ fi„ÂˆÓ ÙË˜Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ –ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹– ÛÂ ¤Ó· ÌfiÓÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∆√ ª√¡∆∂§√ ∞¡∞§À™∏™ ∆ø¡ ¢∂¢√ª∂¡ø¡

∆Ô ÛÒÌ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ∫fiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ‰‡ÔÛ¯ÔÏÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ, Ù· ÔÔ›·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚË Û˘ÁÎÚÈ-ÛÈÌfiÙËÙ· (.¯., ∞ã Ù¿ÍË: «∆· Ê˘Ù¿ Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ» - °ã Ù¿ÍË: «ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Ù·Ê˘Ù¿», ∞ã Ù¿ÍË: «∂ÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ Ì·˜ » - °ã: «√ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÔÈ·Ï¤˜ ÌË¯·Ó¤˜»). AÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÚËÙ‹ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË (.¯. ÛÙËÓ ÂÈ-ÎÂÊ·Ï›‰·), ÂÈ¯ÂÈÚ‹ıËÎÂ Ë ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘.

TÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙË˜ ∞ã Ù¿ÍË˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÙÈÎ‹ÛËÌÂ›ˆÛË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ˘ÎÓfi ·’ fi,ÙÈ Ù··ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙË˜ °ã. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ∞ãÙ¿ÍË˜ ·Ó·Ï‡ıËÎÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ 546 ·ÏÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·ÎÂÊ¿Ï·È· ÙË˜ °ã ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó 1.175 ·Ï¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.2

∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙË˜ ∞ã Ù¿ÍË˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÂÓÔ-Ù‹ÙˆÓ ÙË˜ °ã Ù¿ÍË˜ ·Ó·Ï‡ıËÎÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÚ›ÛÙ·ÛË˜, Î·ÈÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ‰È¿ıÂÛË˜ (·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙfiÓÔ˘ ÙË˜ ÂÚ›ÛÙ·ÛË˜) (ª·ÓÈÔ‡ 2006).E‰Ò ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜(transitivity), ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙË ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÌÈ·˜ÁÏÒÛÛ·˜ Ë ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ (field), Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈÎ‹/È‰Â-


2 °È· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÔÙÈÎ‹˜ ÛËÌÂ›ˆÛË˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ‚Ï. Lemke 1998, Ã·ÏÎÈ¿ Î·È £ÂÔ-‰ˆÚ›‰Ë˜ 2002.

001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·7

ÔÔÈËÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÌÂÈ-ÚÈÎÔ‡ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜.3

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜°È· ÙË ™§° ¤Ó· ÁÏˆÛÛÈÎfi ÚÔ˚fiÓ (ÎÂ›ÌÂÓÔ) ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› ÌfiÓÔ Ì¤Û·ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÚ›ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÌË ÏÂÎÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ÁÏˆÛ-ÛÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ, ÛÂ ÔÈÔÓ ·Â˘ı‡ÓÂ-Ù·È, fiÙÂ, Ô‡ Î·È Ò˜. TÔ Ï·›ÛÈÔ Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÂÚ›ÛÙ·ÛË˜ ÂÈÎÔÈÓˆ-Ó›·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Â‰›Ô˘, ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

∆Ô Â‰›Ô ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜. √ ÙfiÓÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓÛ˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏÈ·ÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜. √ ÙÚfiÔ˜, Ù¤ÏÔ˜,Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÁÏÒÛÛ·, Ë ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›.

OÈ ·Ú·¿Óˆ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÙ·ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·: ÙËÓ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ‹ È‰ÂÔÔÈËÙÈÎ‹(ideational), ÙË ‰È·ÚÔÛˆÈÎ‹ (interpersonal) Î·È ÙËÓ ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ (textual). ŒÙÛÈ,¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ·) ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô˜ ÙË˜ ‰È·-Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜, ‚) ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÛÂ ÔÌfi Î·È ‰¤ÎÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏÈ·-ÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜, Á) ‰ÔÌÂ› ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

√È ÌÂÙ·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ·fi Ù· ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ: Ë ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (transitivity), Ë ‰È·ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÂ ÙÔÛ‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ‰È¿ıÂÛË˜ (mood) Î·È Ë ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ı¤Ì·ÙÔ˜/Ú‹Ì·ÙÔ˜ (theme/rheme) Î·È ÙÔ˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘/Ó¤Ô˘ (given/new).

ª¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â·ÓÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂÍÈÏÔÁÈ-Î¤˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰Ú¿-ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. √È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ÂÈÏÔÁ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ fiÚÔ˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙË˜ÎÔÓÙÈÓ‹˜ ‹ Ì·ÎÚÈÓ‹˜, ¿ÌÂÛË˜ ‹ ¤ÌÌÂÛË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-


3 ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›-ÚËÌ·. °È· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ·Ï¿ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-Î¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, fiˆ˜ Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ Î·È ÔÈ ‰ÈÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ (probequestions) (Eggins 1994), Ô˘ ıÂˆÚ‹Û·ÌÂ fiÙÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿.

001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·8

Ù·. øÛÙfiÛÔ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÚ‹Ì· ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ÔÓÙfiÙËÙÂ˜: ¶˘ÚËÓÈÎfi ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ·Ï‹ ÚfiÙ·ÛË (clause). ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· (process) ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ-ÎÔ‡ ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ (Ô °È¿ÓÓË˜ Á‡ÚÈÛÂ/ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËÎÂ ¯ıÂ˜), Ù· ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¿Û‡ÓÔÏ· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ÌÂÙ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ (Ô °È¿ÓÓË˜Á‡ÚÈÛÂ ¯ıÂ˜), ÂÓÒ ÔÈ ÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ· ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ (Ô °È¿ÓÓË˜ Á‡ÚÈÛÂ ¯ıÂ˜).

√È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÓÔËÌ·-ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ·fi:

·) ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Û’ ·˘ÙfiÓ – ÙÔ Ú‹Ì·/ÚËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÔ-ÏÔ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜.

‚) ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· – ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi ‹ ÂÈıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. Á) ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· - ÔÈ ÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜

Î·È Ù· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ·.∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÔÈ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ÙËÓ Î·Ù·-

Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÛÂ ¤ÍÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚfiÙ·ÛË˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÚÈı-Ìfi Ù‡ˆÓ.

∆· Â›‰Ë ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ: ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÛÂ ·˘Ù‹, ÔÈ ÚÔÙ¿-ÛÂÈ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÓfiËÌ· ÛÙÈ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ÎÔ‡˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∆· ÙÚ›· ‚·ÛÈÎ¿ Â›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ˘ÏÈ-Î¤˜ (material), ÔÈ ÓÔËÙÈÎ¤˜ (mental) Î·È ÔÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ (relational).∂ÈÏ¤ÔÓ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÚÈ·Î¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈ-ÊÔÚÈÎÒÓ (behavioural) –ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÓÔË-ÙÈÎÒÓ–, ÙˆÓ ÏÂÎÙÈÎÒÓ (verbal) –ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ Û˘Û¯Â-ÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ–, Î·È ÙˆÓ ˘·ÚÎÙÈÎÒÓ (existential) –ÛÙ· fiÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ ˘ÏÈ-ÎÒÓ Î·È Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎÒÓ (Halliday 2004, Martin Î.¿. 1997).

√È ˘ÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·ÈÌÂ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ‚·ÛÈÎfi˜ ÌÂÙ¤¯ˆÓ Â›Ó·È o ‰Ú¿ÛÙË˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔ-ÔÈÂ› ‹ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Î·È Ô ÛÙfi¯Ô˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ‰Ú¿-ÛË˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤¯Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ·ÏÏ·Á¤˜


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·9

ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜,fiˆ˜ Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ·ÊË-ÚËÌ¤ÓÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜:

∂‰Ò ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ô ÂÚÁ¿ÙË˜ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.º˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È·.™ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÔÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Á›ÓÔÓÙ·È;°È·Ù› „fiÊËÛ·Ó Ù· „¿ÚÈ·;™ËÌÂ›ˆÛÂ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘Úfi ÙÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙËÓ Ù¿ÍË ÛÔ˘.¶ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ;

OÈ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ‰È·-ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, ÁÓÒÛË˜ Î·È ·ÓÙ›ÏË„Ë˜. ™Â Î¿ıÂ ÓÔËÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË·Ó·ÁÎ·›· Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È,ÓÈÒıÂÈ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ, Î·È Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙÔÓ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ··ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ. ∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÓÔËÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ÌÂÙ¤¯ˆÓ (Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ):


™Â ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô Ù¿ÍÂÈ˜ ı· ‹ıÂÏÂ˜ Ó· Â›Û·È; (Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜)°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜, ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, •¤ÚÂÈ˜ ·ÚfiÌÔÈ· Ê˘Ù¿ ÙÔ˘ÙfiÔ˘ ÛÔ˘; (ÁÓÒÛË˜)∂‰Ò ÙÈ ‚Ï¤ÂÙÂ; (·ÓÙ›ÏË„Ë˜)

√È ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ «Ï¤ÁÂÈÓ» («Ï¤ˆ»,«ÚˆÙÒ», «·Ó·Ê¤Úˆ», «ÂÍËÁÒ», «‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÒ», «‰ËÏÒÓˆ» ÎÏ.). ∫‡ÚÈÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô-ÓÙÂ˜ Â›Ó·È Ô Ï¤ÁˆÓ (sayer), ÌÂ ÏÂÁfiÌÂÓÔ (verbiage) ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÏÂÎÙÈÎ‹˜‰Ú¿ÛË˜, Î·È Ë Ú‹ÛË (locution), ÙÔ ¿ÌÂÛ· ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙË˜.


∞Ó¿ÊÂÚÂ ÎÈ ¿ÏÏ· Ê˘Ù¿.ªÔÚÂ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ·Ù› Ù· Ï¤ÌÂ ¤ÙÛÈ;¶Â˜ ·fi ÔÈ· Ì¤ÚË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È. ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘ÌÂ Ì¤Ú· Î·È Ó‡¯Ù·.

™ÙÈ˜ ˘·ÚÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· (˘¿Ú-¯ˆÓ).


ÃˆÚ›˜ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â ˙ˆ‹.¶ÔÈ· ¿ÏÏ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi;


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·10

OÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ˆ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. MÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Â›Ó·È Ë ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ‰ÚÒÛ· ÔÓÙfiÙËÙ· (Û˘ÌÂ-ÚÈÊÂÚfiÌÂÓÔ) Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ).


¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜.ªÂÏ¤ÙËÛ¤ ÙÔ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

H ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· Â›‰Ë Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜. ∆Ô ÍÂÙ‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ ‰Ú¿-ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÁÈˆÌ¤ÓÔ Î·È ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ.

√È Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Ù‡Ô˘˜: ÙÈ˜ ÂÓÙ·ÛÈ·Î¤˜(intensive) [ÙÔ ¯ Â›Ó·È ·], ÙÈ˜ ÎÙËÙÈÎ¤˜ (possessive) [ÙÔ ¯ ¤¯ÂÈ/·Ó‹ÎÂÈ ·], ÙÈ˜ ÂÚÈ-ÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ (circumstantial) [ÙÔ ¯ Â›Ó·È ÛÙÔ · (¯ÒÚÔ˜, ¯ÚfiÓÔ˜, ÙÚfiÔ˜, ·ÈÙ›·,ÛÎÔfi˜ ÎÏ.)]. ∫¿ıÂ Ù‡Ô˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘«Â›Ó·È»: ·) Ì¤Ûˆ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË˜ (identifying processes) Î·È ‚) Ì¤Ûˆ ·fi‰ÔÛË˜¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡-Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË˜ (attributive processes). ∫‡ÚÈÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô-ÓÙÂ˜ ÙˆÓ Ù·˘ÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÎÙ˘Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰ÂÙ·ÈÌ›· ·Í›· (∞˘Ù¿ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ ÙÒÚ· [¤ÎÙ˘Ô] Â›Ó·È [‰È·‰ÈÎ·Û›·] ÙÔ ·ÚfiÓ [·Í›·]). ™ÙÈ˜ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi‰ÔÛË˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‹ Ù·ÍÈÓÔÌÂ› ÙÔÓ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·ÊÔÚ¤· (∏ Á¿Ù· [ÊÔÚ¤·˜] ¤¯ÂÈ [‰È·‰ÈÎ·Û›·] ÛÔ˘‚ÏÂÚ¿ ‰fiÓÙÈ· Î·È Á·Ì„¿ Ó‡¯È·[¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi]). ∆˘ÈÎ¤˜ ÙˆÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Â›Ó·È ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÒ-ÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ «Â›Ó·È», «¤¯ÂÈ», ÙÔ˘ (ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡) «Ï¤ÁÂ-Ù·È», ·ÏÏ¿ Î·È Ù‡ˆÓ fiˆ˜ «Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ», «ÛËÌ·›ÓÂÈ», «ÈÛÔ‡Ù·È», «Ì·˜ Î¿ÓÂÈ»ÎÏ. (Halliday 2004, Painter 1999).


∂ÓÙ·ÛÈ·Î¤˜ ·fi‰ÔÛË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ∂ÓÙ·ÛÈ·Î¤˜ ∆·˘ÙÔÔÈËÙÈÎ¤˜∞˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÂ fiÏ·; ¶ÔÈ· ÂÔ¯‹ ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ıÂ ÂÈÎfiÓ·;¶Ò˜ Â›Ó·È Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙË˜; ∆Ô „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡

Ï¤ÁÂÙ·È ÎÔÚ˘Ê‹.

∫ÙËÙÈÎ¤˜ ·fi‰ÔÛË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ∫ÙËÙÈÎ¤˜ Ù·˘ÙÔÔÈËÙÈÎ¤˜ªÈ· ÒÚ· ¤¯ÂÈ 60 ÚÒÙ· ÏÂÙ¿. ∆È ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÔÈÎ›·;

∞˘Ù¿ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·Ó‹ÎÔ˘ÓÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·11

¶ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ ·fi‰. ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ. ¶ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ Ù·˘ÙÔÔÈËÙÈÎ¤˜∆Ô ÓÔ‡Ê·ÚÔ ˙ÂÈ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ∏ ı¿Ï·ÛÛ· ÛÎÂ¿˙ÂÈ

ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁË˜. ™Â ÔÈ· Ì¤ÚË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ∆Ë Ì¤Ú· ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ë Ó‡¯Ù·.Ô ‚Ï·ÛÙfi˜ ÙË˜ ·Ù¿Ù·˜;

°È· Ó· ·ÔÛ·ÊËÓÈÛÙÂ› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙË-ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› Ë ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ (·Ó·)Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ù·ÓÔ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÓÒÛË, Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÈÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ ÌÂ ˘ÏÈÎ¤˜, ÓÔË-ÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ÂÌÂÈÚ›·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÔÈ ÌË ÂÌÂÈÚÈÎ¤˜ Ù·ÍÈÓÔÌÈÎ¤˜ Û¯¤-ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ Î·È Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ÔÓÙfiÙËÙ·˜, ·fi‰ÔÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙË˜ ÛÂ ÌÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚËÎ·ÙËÁÔÚ›·) ··ÈÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜, Ô˘ Ù˘ÈÎ¿ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÌÂ Û˘Û¯ÂÙÈ-ÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ (Halliday 2004, Painter 1999).

™ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë·Ú·¿Óˆ ÔÙÈÎ‹ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÔÈ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ·Ó·-Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜.

∏ K∞∆∞™∫∂À∏ ∆∏™ ∂ª¶∂πƒπ∞™ ™∆∞ ∂°Ã∂πƒπ¢π∞

∞fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÓÒÛËŸˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË, Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ˘ÏÈÎfi-ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ˘fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ‰Ú·-ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ. ∂È‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ã Ù¿ÍË oÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È·ÔÏ‡Ùˆ˜ Û˘Ì‚·Ù¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Î·È ÌÂ ¤ÓÙÔ-Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÍˆÊÔÚÈÎ‹˜ ‰Â›ÍË˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ¶.¯., ∂›Ó·È¤ÙÛÈ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Û·˜; (Ë ÁÚ·Ù‹ ÁÏÒÛÛ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·).

H ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙfiÛÔ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ fiÛÔ Î·È Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ ∞ã Ù¿ÍË˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ˘ÏÈÎfi˜: ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ÌÈÛ¤˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÁÂÁÔ-ÓfiÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‹ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÈÔ «˘ÏÈÎ¿»Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÂ˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·-


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·12

Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ (ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È ÌË¯·Ó¤˜, ∫ÂÊ. ∑, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ∫ÂÊ. °,·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·, ∫ÂÊ. ™∆).

√È Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛÂ ÂÌÊ¿ÓÈÛË. øÛÙfiÛÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «Û˘Û¯Â-ÙÈÛÙÈÎ¿» ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ (ÁÂˆÁÚ·Ê›· Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ê·ÈÓfi-ÌÂÓ·, ∫ÂÊ. µ, Ê˘Ù¿, ∫ÂÊ. ¢, ˙Ò·, ∫ÂÊ. ∂, ¯ÚfiÓÔ˜, ∫ÂÊ. ∏), ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·fiÂÈÚÂ˜ ÁÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ.

™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1 ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿-ÛÂˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÎÙÒ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ ∞ã Ù¿ÍË˜.

¶›Ó·Î·˜ 1: √È ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ∫fiÛÌÔ˜ ÙË˜ ∞ã Ù¿ÍË˜

À§ ∆∞À∆ ∞¶O¢ ¡OHT ™Àª¶ §∂∫∆ À¶ ™À¡√§√

∫ÂÊ. ∞ 25 5 16 10 1 1 58

∫ÂÊ. µ 16 9 4 2 5 2 39

∫ÂÊ. ° 15 3 1 1 5 2 27

∫ÂÊ. ¢ 32 22 10 9 4 5 1 83

∫ÂÊ. ∂ 23 13 16 6 - 4 62

∫ÂÊ. ™∆ 75 14 20 13 7 4 133

∫ÂÊ. ∑ 31 9 9 3 1 53

∫ÂÊ. ∏ 38 21 8 7 7 9 1 91

™‡ÓÔÏÔ 255 96 75 57 32 28 2 546

™˘Ó. % 46% 17% 13,7% 10% 5,8% 5,1% 0,4% 100%

KÂÊ. ∞: ™¯ÔÏÂ›Ô - ™˘ÓÔÈÎ›·, ∫ÂÊ. µ: °ÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ∫ÂÊ. °:∆·Í›‰È· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ∫ÂÊ. ¢: º˘Ù¿, ∫ÂÊ. ∂: ∑Ò·, ∫ÂÊ. ™∆: ∞ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·,ÎÂÊ: ∑: ∂ÚÁ·ÏÂ›· Î·È ÌË¯·Ó¤˜, ∫ÂÊ. ∏: ÃÚfiÓÔ˜.

Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂ-ˆÓ: Ô «ÎfiÛÌÔ˜» ÙË˜ ∞ã Ù¿ÍË˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û· ·fi ˘ÏÈÎ¤˜ ÚoÙ¿-ÛÂÈ˜ÛÂÈ˜, ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 46,7%.

∆È˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜, ÌÂ ÙÈ˜ Ù·˘ÙÔÔÈËÙÈÎ¤˜ (98) Ó· ·Ô-ÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 17,5 %, Î·È ÙÈ˜ ·fi‰ÔÛË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ (75) ÙÔ 13,7. ™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÔÈÛ˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ Aã Ù¿ÍË˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÙÔ 31,2% ÙÔ˘


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·13

Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÓÔËÙÈÎ¤˜ (10,4%), ÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎ¤˜(5,8%), ÔÈ ÏÂÎÙÈÎ¤˜ (5,1%), ÂÓÒ ÌfiÏÈ˜ 2 Â›Ó·È ÔÈ ˘·ÚÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

T· ÚËÌ·ÙÈÎ¿ Â›‰Ë Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Î·ı’ Â·˘Ùfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ıÂÌ·-ÙÈÎ‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi Â‰›Ô (Christie 2004), Â›Ó·È ÔÈ ˘ÏÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÛ˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ∆· ˘fiÏÔÈ· ÚËÌ·ÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÓfiËÌ· ÛÙÔ ˘fi Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ˙‹ÙËÌ·. √ÈÓÔËÙÈÎ¤˜, ÔÈ ÏÂÎÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Ù˘ÈÎ‹ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÔÔ›· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ Û¯¤ÛË˜ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ (Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Â‰›Ô) Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ‰È¿ıÂÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ Â‰Ò. EÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·ÈÓ· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙË Ó¤·ÁÓÒÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. ¶.¯.: TÈ ¿ÏÏÔ Í¤ÚÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ,™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚Ï¤ÂÈ˜..., ª¿ıÂ Î·È ·˘Ùfi...).

øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ÙË˜ °ã Ù¿ÍË˜, Ë Î·ÙÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ ÚÒÈÌÔ ÛÙ¿‰ÈÔ:Ë Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ∞ã Ù¿ÍË ‰ÂÓ ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘·È‰ÈÔ‡, ÂÓÒ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ (.¯. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÂ ¤Ó·fiÓÔÌ· Ù· Ï¤ÌÂ Ê˘Ù¿. – ™Â ÙÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó; Œ¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜;).

™Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‚È‚Ï›Ô ÙË˜°ã Ù¿ÍË˜ (¶›Ó·Î·˜ 2) ÔÈ ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó ÙÔÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ.

¶›Ó·Î·˜ 2: √È ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ °ã Ù¿ÍË˜

À§ ∆∞À∆ ∞¶√¢ ¡√∏T ™Àª¶ §∂∫∆ À¶ ™À¡√§√

∫ÂÊ. ∞ 42 16 44 9 16 9 9 145

∫ÂÊ. µ 91 70 39 25 23 18 3 269

∫ÂÊ. ° 54 8 7 15 13 6 2 105

∫ÂÊ. ¢ 19 32 43 22 16 13 145

∫ÂÊ. ∂ 21 17 30 30 15 16 129

∫ÂÊ. ™∆ 72 16 25 9 4 9 1 136

∫ÂÊ. ∑ 87 16 19 17 7 5 151


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·14

∫ÂÊ. ∏ 30 47 2 7 7 2 95

™‡ÓÔÏÔ 416 222 209 134 101 78 15 1.175

™‡Ó. % 35% 19% 17,7% 11% 8,5% 6,6% 1,3% 100%

KÂÊ. ∞: ™˘ÓÔÈÎ›·, ∫ÂÊ. µ: °ÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÎÂÊ. °: ∆·Í›‰È· Î·ÈÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÎÂÊ. ¢: º˘Ù¿, ÎÂÊ. ∂: ∑Ò·, ÎÂÊ. ™∆: ∞ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·, ÎÂÊ: ∑: ∂ÚÁ·-ÏÂ›· Î·È ÌË¯·Ó¤˜, ÎÂÊ. ∏: ÃÚfiÓÔ˜.

Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 2, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓÂÈ‰ÒÓ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙË˜ °ã Ù¿ÍË˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÔÛÔÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÌÂ ÂÎÂ›ÓËÙË˜ ∞ã. ŒÙÛÈ, ÔÈ ˘ÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó, ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 35% Â› ÙÔ˘ Û˘Ófi-ÏÔ˘ ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ – ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 46,7% ÙË˜ ∞ã.

∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÛÔÙÈÎ¿ ÔÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜. ∏ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Û˘Û¯Â-ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ·˘ÍËÌ¤ÓË ÂÏ¿¯ÈÛÙ· (Î·Ù¿ 5,5%) ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜∞ã, ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ 36,7% ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÌÂ ÙÈ˜ Ù·˘ÙÔÔÈËÙÈÎ¤˜ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ19% (¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 17,5% ÛÙËÓ ∞ã) Î·È ÙÈ˜ ·fi‰ÔÛË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ 17,7%(¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 13,7% ÛÙËÓ ∞ã). MÔÏÔÓfiÙÈ ÏÔÈfiÓ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ (Ì¤Û· ·fi ˘ÏÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜) Â›Ó·ÈÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔÓ Û¯ÔÏÈÎfi ÏfiÁÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘fi Ú·Á-Ì¿ÙÂ˘ÛË ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ‰ÂÓ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ‰ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ.

√È ‰‡Ô fi„ÂÈ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜: Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Î·È Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ ÔÛÔÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Û˘ÌÂ-Ú¿ÛÌ·Ù· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù˘¯ÒÓ ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ‚È‚Ï›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌo‡ Î·È ÙË˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË, ÔÈ ÂÈ-Ì¤ÚÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó Î·ıÂÌ›· ·fi ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂ ÙÚfiÔ ÎÔÈÓfi Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ‚·ıÌ›‰Â˜: ¶·Ú¿ ÙË Û˘ÓÔ-ÏÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂˆÓ ÛÙË °ã, Î¿ıÂ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ·Ó··ÚÈÛÙ¿Ù·ÈÁÏˆÛÛÈÎ¿ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙ· ›‰È· ÚËÌ·ÙÈÎ¿ Â›‰Ë Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ù¿ÍÂÈ˜. °È· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙÔ ÎÂÊ. ™˘ÓÔÈÎ›·, ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ˘ÏÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜·fi‰ÔÛË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∞ã fiÛÔ Î·È ÛÙË °ã Ù¿ÍË. ∆· ÎÂÊ¿Ï·È·


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·15

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿-ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ·Ó ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·,ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜.

£· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙË «Û¯ÔÏÂÈÔ-Ô›ËÛË» ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ô‰ÒÛÔ˘-ÌÂ Û¯ËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· Û˘ÓÂ¯¤˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ˘ÏÈÎ¤˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÈÔÛ˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (·Ú·Î¿Ùˆ, ™¯‹Ì· 1).

ñ ∞fi ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË…

∆· ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. H ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÓÔËÌ·ÙÔ-‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ ÙˆÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚÂ› ÛÂ ÔÚÈ-ÛÌÔ‡˜ Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ Â›Ó·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÏÈÎ¿Î·È Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯ÂÙÈÛÙÈÎ¿ Ú·ÁÌ·ÙˆÌ¤Ó·:

¶Ô‡ ¿ÓÂ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜; ªÂ ÙÈ ¿ÓÂ; ¶Ô‡ ¿ÙÂ ÂÛÂ›˜ Î¿ıÂ Ì¤Ú·; (∞ã Ù¿ÍË)

¶ÔÈÔÈ Ì·˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙ· Ù·Í›‰È· Ì·˜ Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜;∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÙfiÔ˜ ÛÔ˘,ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ ‹Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ¤ÚÁˆÓ; (°ã Ù¿ÍË)

∫ÂÊ. ™∆: ∞ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ – ÂÚÁ·Û›·∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ fi„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ù· ·Á·ı¿·ÔÎÙ¿ ÓfiËÌ· Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜. √È Ï›ÁÂ˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ ·Ó·-·ÚÈÛÙÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÎÙËÙÈÎ¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, Î¿ÙÈ Ô˘ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ‚È‚Ï›·.

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙË˜. – ∆È Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜; (∞ã Ù¿ÍË)

∫·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi: ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÁÈ· Ó· ÈÎ·-ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÓÔÈÎÔÎ˘-ÚÈfi.∆È ¤ÚÁ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô˘¤¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·;∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Ò˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘˜;(°ã Ù¿ÍË)


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·16

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∑: ∂ÚÁ·ÏÂ›· – ÌË¯·Ó¤˜

∂‰Ò Ù· ·È‰È¿ ‰Â ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ‰È¿ÊÔÚ·fiÚÁ·Ó· (ÂÚÁ·ÏÂ›·). – ¶ÔÈ· ‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·; ¶ÔÈ· ¿ÏÏ· Í¤ÚÂÙÂ; (∞ã Ù¿ÍË)

∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÚÂ‡Ì·.ªÂ ÙÈ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Ë ÌË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÙÚfiÏÂ¸;•¤ÚÂÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜; ¶ÔÈÂ˜; ¶Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÂ ÙÈ ÎÈÓÔ‡-ÓÙ·È; (°ã Ù¿ÍË)

∆· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ. √È ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓÎ·È ÙˆÓ ÌË¯·ÓÒÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¤Ó·Ó Î·ı·Ú¿ ˘ÏÈÎfi-ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ¯ˆÚ›˜Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜. ∞Í›˙ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ,Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ °ã Ù¿ÍË˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È, ÛÔÚ·‰ÈÎ¿¤ÛÙˆ, ÔÚÈÛÌÔ› Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜, fiˆ˜ .¯.:

∆· ·Ú·¿Óˆ ÂÚÁ·ÏÂ›·, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰Ô˘-ÏÂÈ¤˜, Ù· Ï¤ÌÂ ·Ï¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. (°’ Ù¿ÍË)

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ A: ™˘ÓÔÈÎ›·

¶ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙË Û˘ÓÔÈÎ›· (ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi) Ì·˜; - ∆È ¿ÏÏÔ ¤¯Ô˘ÌÂ; (∞ãÙ¿ÍË)∆È Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ ·È‰›; ™Â ÔÈÂ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È;¶Ò˜ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ Û’ ·˘Ù¿ Î·È ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡; Œ¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;(°ã Ù¿ÍË)

∫·È ÛÙ· ‰‡Ô ‚È‚Ï›· Ë Û˘ÓÔÈÎ›· ·Ó··ÚÈÛÙ¿Ù·È ˘ÏÈÎ¿, ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ. ∫ÙËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi‰ÔÛË˜ ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ Î·È fi¯È ÛÂ ÔÚÈÛÌÔ‡˜. ªÂ ÎÔÈÓfiÙÚfiÔ, Û˘ÓÂÒ˜, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜ Ë Û˘ÓÔÈÎ›· Î·È ·fi Ù· ‰‡ÔÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ – Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÔÓÔÌ·Û›·, ËÔÔ›· Â›Ó·È ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙË °ã Ù¿ÍË.

ñ …ÛÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛË

KÂÊ¿Ï·ÈÔ µ: °ÂˆÁÚ·ÊÈÎÔ› ÙfiÔÈ – º˘ÛÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·

∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙfiÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜; ¶Ò˜ Â›Ó·È Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÙfiÔ˜; (∞ãÙ¿ÍË)


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·17

∆Ô „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Ï¤ÁÂÙ·È ÎÔÚ˘Ê‹. ¶ÔÏÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ ÛÙË ÛÂÈÚ¿Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÔÚÔÛÂÈÚ¿. ªÈ· ÛÙÂÓ‹ Â‰È¿‰· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ ‰È·Û¯›-˙ÂÙ·È ·fi ÔÙ¿ÌÈ Ï¤ÁÂÙ·È ÎÔÈÏ¿‰·. ªÈ· ÛÙÂÓ‹ ÏÔ˘Ú›‰· ÍËÚ¿˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓÍËÚ¿ Ï¤ÁÂÙ·È ÎfiÏÔ˜.∫È Â‰Ò ÙÔ ÓÂÚfi ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÎÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜. (°ã Ù¿ÍË)

°È· ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ô/Ë Ì·ıËÙ‹˜/-ÙÚÈ· ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÛ˘Óı‹ÎË ÙË˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤-ÂÈ·, ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ˘ÏÈÎ¤˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹Î·È Î·ÙÔÓÔÌ·Û›· ÙˆÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÂˆ-Ê˘ÛÈÎÒÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎÒÓÛ˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ («Ï¤ÁÂÙ·È») ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÌÂ ·˘ÙfiÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈËÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÔÙÈÎ‹˜. ∞˜ ÛËÌÂÈ-ˆıÂ› ÂÈÏ¤ÔÓ fiÙÈ ÛÙËÓ °ã Ù¿ÍË Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·-ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂˆÓ, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ∞ã Ù¿ÍË.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ «Ê˘ÛÈÎÔ-ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿» ·Ó··ÚÈÛÙÒÌÂÓË fi„ËÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÂ ·˘Ù‹Ó.

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢ Î·È ∂ : º˘Ù¿ (∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi) Î·È ∑Ò· (∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi)

- ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È …ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. √ÓfiÌ·Û¤ Ù·. - ¶ÔÈ· ¿ÏÏ· Í¤ÚÂÈ˜; ŸÏ··˘Ù¿ ÌÂ ¤Ó· fiÓÔÌ· Ù· Ï¤ÌÂ…˙Ò·. ∂›Ó·È ›‰È·; ™Â ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó; (∞ã Ù¿ÍË)

∏ ‚ÂÏ·ÓÈ‰È¿ Â›Ó·È ‰¤ÓÙÚÔ: ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È Â˜:∞fi Ô‡ ·Ú¯›-˙ÂÈ Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË; ¶fiÛÔ „ËÏfi ‰¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi ÙÔ˘ ÊÈ‰ÈÔ‡. ∞fi ÙÈ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È; ¶ÂÚ›ÁÚ·„Â ÙÔÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÊÈ‰ÈÔ‡. ¶Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘; ªÂ ÙÈ ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘; ∆ÔÊ›‰È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fi‰È·. - ¶Ò˜ ÌÔÚÂ› fiÌˆ˜ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È;- ¶Ò˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È Ù· ˙Ò·Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÂÏÂÙfi Î·È Û¤ÚÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ ¯ÒÌ·; (°ã Ù¿ÍË)

∫·ıÒ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ˙ÒˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÔÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·Ó··Ú·-ÛÙ·ÙÈÎfi Â›‰Ô˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ù¿ÍÂÈ˜, ÌÂ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ˆÛÙfiÛÔÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙË °ã.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ ∏: ÃÚfiÓÔ˜

∫¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹.


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·18

√È ÂÔ¯¤˜ Â›Ó·È: Ë ¿ÓÔÈÍË, ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ, ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Î·È Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜. (∞ãÙ¿ÍË)

∞˘Ù¿ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞˘Ù¿ Ô˘ ı· ¤ÚıÔ˘Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÌ¤ÏÏÔÓ. ∞˘Ù¿ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ ÙÒÚ· Â›Ó·È ·ÚfiÓ.∆· 10 ¯ÚfiÓÈ· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰ÂÎ·ÂÙ›·.∆· 100 ¯ÚfiÓÈ· Î¿ÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·.∆· 1000 ¯ÚfiÓÈ· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ¯ÈÏÈÂÙ›·. (°ãÙ¿ÍË)

O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÌÈ· Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓË ·fi ÙËÓÂÌÂÈÚÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞Ó¿ÌÂÛ·, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ Ì¤ÙÚËÛË Î·È ÙÔÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ÓfiËÌ·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ù·˘ÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, Î¿ÙÈ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ °ã, ÂÓÒ ÔÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿.

ªÂ ÌÈ· Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ¶ÈÓ¿ÎˆÓ 1 Î·È2, ÙÔ ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ∫fiÛÌÔ˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÓÂ¯¤˜(™¯‹Ì· 1):

™¯‹Ì· 1: √ ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜

ÀÏÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ™˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÚÈÛÌÔ›

™À∑∏∆∏™∏

√È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ‚·ıÌ›-

19∞Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ª

ÂÙ·Ê

ÔÚ¤˜

- ∂

ÈÎÔÈ

ÓˆÓ›

Â˜ ñ

∂ÚÁ·

ÏÂ›·

- Ì

Ë¯·Ó

¤˜

ñ

™˘ÓÔ

ÈÎ›·

ñ

∑Ò

·

ñ

º˘Ù

¿

ñ

ÃÚfi

ÓÔ˜

ñ

∞Óı

ÚÒÈ

ÓÂ˜

·Ó¿Á

ÎÂ˜

ñÂÚ

Á·Û

›· -

ËÁ

¤˜ ·

Á·ıÒ

Ó

°Âˆ

ÁÚ·Ê

ÈÎÔ›

Ùfi

ÔÈ-

ñ

º˘Û

ÈÎ¿

Ê·È

ÓfiÌÂ

Ó·

001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·19

‰· fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ˆ˜ ÛÂÈÚ¿ ·fi˘ÏÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÂ Ù¿ÍË. øÛÙfi-ÛÔ, ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË˜ Î·È ÔÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÛÙË °ãÙ¿ÍË ·fi fi,ÙÈ ÛÙÈ˜ ÚÒÈÌÂ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ ∞ã.

∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ÓÔ‹Ì·-ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ·ÚfiÌÔÈ· ı¤Ì·Ù· Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙÈ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ÚfiÙÂÚÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·Î·ÏÂ› ÙÈ˜ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ÂÌÏ¤ÎÂÈ ÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹, ·ÓÙÈÏËÙÈÎ‹, ÏÂÎÙÈÎ‹ Î·ÈÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

To ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙË Ê‡ÛË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î¿ıÂ fi„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¢ÂÓÂ›Ó·È, Û˘ÓÂÒ˜, Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÏÈÎ¿ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÂ˜, ÂÔÌ¤-Óˆ˜ Î·È ÈÔ Û˘Ì‚·Ù¤˜ ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÓÒÛË, Â›Ó·È ÔÈ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜-ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÙÈ˜ ËÁ¤˜·Á·ıÒÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·-ÌË¯·Ó¤˜ Î·È ÙË Û˘ÓÔÈÎ›·. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘-Ú¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘: ÔÈ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÔ› ÙfiÔÈ, Ù· Ê˘ÛÈ-Î¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ù· Ê˘Ù¿, Ù· ˙Ò· Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ™˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË Ë ÂÚÈ-ÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ Ù·ÍÈÓÔÌÈÎ‹·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.

™Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· o ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó··Ú›ÛÙ·Ù·È Ù·ÍÈÓÔÌÈÎ¿ Ô‡ÙÂÎ·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÂ›Ù·È, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·. AÓÙ›ıÂ-Ù·, ÔÈ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚÔ «ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎfi» Î·ıÂÛÙÒ˜, ÂÊfiÛÔÓ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„ËÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ÈÔ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË Ì¤Ûˆ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂ-ˆÓ ÌË ¿ÌÂÛ· ·ÓÙÈÏËÙÒÓ. ∏ ÈÔ Û˘Ì‚·Ù‹ ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙË˜«·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË˜» fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙË˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹˜ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ Î·ÙÔÓÔÌ·Û›·˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ «Ï¤ÁÂÙ·È» (ÁÈ· ·Ó¿ÏÔÁÂ˜·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ‚Ï. KÔÓ‰‡ÏË & ¢Ô‡Î· 2005). ªÂ ¿ÏÏ·ÏfiÁÈ·, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Û‡ÓÔ-ÏÔ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÈÔ Û˘Ì‚·Ù‹ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·20

ÁÏÒÛÛ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÂ›ÓÔ˘Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ Ó· ·Ó··Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ˆ˜ ÛÂÈÚ¿ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ÚÔ-ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Î·È Ó· Î·ÙÔÓÔÌ·-ÛÙÔ‡Ó (ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·). MÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔÚÒÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Î·È ‰ÔÌÂ› ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Î·È Ê˘ÛÈÎÔÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜, ÛÂ ·Á·ÛÙ‹ Û˘ÌÊˆÓ›·ÌÂ ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

OÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Â‰Ò ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙË‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÛÂÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â‡ÚÔ˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ. ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ˜ ı· ÂÈÙÚ¤-„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓÎ·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜.

∂›ÛË˜, ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛ‹ Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎÂÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞.¶.,Î¿ÙÈ Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔÓÎfiÛÌÔ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ (·Ó·)Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ.

∞¡∞º√ƒ∂™

∞Ú¯¿ÎË˜, ∞. & ∫ÔÓ‰‡ÏË, ª. (22004) ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜,∞ı‹Ó·: ¡‹ÛÔ˜.

Bernstein, B. (1990), Class, Codes and Control, Vol. 4: The Structuring of PedagogicDiscourse, London: Routledge.

Christie, F. (ed.) (1999), Pedagogy and the Shaping of Consciousness. Linguistic andSocial Processes, London: Cassell.

Christie, F. (2004), “Authority and Its Role in the Pedagogic Relationship ofSchooling”, in L. Young & C. Harrison (eds.) Systemic Functional Linguistics andCritical Discourse Analysis, Studies in Social Change (Û. 173-201), London/NewYork: Continuum.

Cloran, C. (1994), Rhetorical Units and Decontextualization: an enquiry into somerelations of context, meaning and grammar, Nottingham: NottinghamUniversity.

Eggins, S. (1994), An introduction to systemic functional linguistics, Oxford: Pinter.


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·21

Ã·ÏÎÈ¿, ∫. & £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë˜, ª. (2002), “∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ: ŒÓ· Û‡ÛÙËÌ· Ù·ÍÈÓfiÌËÛË˜ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓÂÈÎfiÓˆÓ”, £¤Ì·Ù· ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË, 3:1, Û. 79-95.

Halliday, M.A.K. (1998), “Things and relations: Regrammaticising experience astechnical knowledge”, in J.R. Martin & R. Veel (eds), Reading Science: Criticaland Functional Perspective on Discourse of Science (pp. 185-235), London:Routledge.

Halliday, M.A.K. (1999), «∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÂÌÂÈ-Ú›·˜», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, 1,19-34.

Halliday, M.A.K. (2000), «∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, 1-2, Û. 47-56.

Halliday, M.A.K. (rev. by C.M.I.M. Matthiessen) (2004, 3rd ed.), Introduction toFunctional Grammar, Edward Arnold: London.

Halliday, M.A.K. & Martin, J.R. (2004), ∏ °ÏÒÛÛ· ÙË˜ ∂ÈÛÙ‹ÌË˜, ∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯-ÌÈÔ.

Halliday, M.A.K. & Matthiessen, C.M.I.M. (1999), Construing experience throughme·ning. ∞ language-based approach to cognition, London: Cassell.

Hasan, R. (1996), “Literacy, everyday talk and society”, in R. Hasan & G.Williams (eds), Literacy in Society (Û. 377-424), London: Longman.

Hasan, R. (2005), “Semiotic mediation and three exotropic theories. Vygotski,Halliday and Bernstein”, in J.J. Webster (ed.) Language, Society andConsciousness (Û. 130-156). London, Oakville: Equinox.

Hasan, R. & Cloran, C. (1990), “A sociolinguistic interpretation of everyday talkbetween mothers and children”, in M.A.K. Halliday, J. Gibbons & H. Nicholas(eds.), Learning, keeping and using language (Û. 67-99), Amsterdam:Benjamins.

KoÓ‰‡ÏË, ª. & ∞Ú¯¿ÎË˜, ∞. (2003), “√ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛËÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜: ∞Ó¿Ï˘ÛË ‰È·‰·ÎÙÈÎÒÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ ÌÂ ·È‰È¿ Úˆ-ÙÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜”, ªÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, 24, Û. 301–312.

∫ÔÓ‰‡ÏË, ª. & ¢Ô‡Î·, º. (2005), “Ÿ„ÂÈ˜ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË˜ Î·È Î·ÙËÁoÚÈÔÔ›ËÛË˜ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: ¶Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›·”, ªÂÏ¤ÙÂ˜ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, 26, Û. 220-232.

Lemke, J. (1998), “Multiplying meaning: visual and verbal semiosis in scientifictexts”, in J.R. Martin & R. Veel (eds), Reading Science: Critical and FunctionalPerspective on Discourse of Science (Û. 87-113), London: Routledge.


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·22

Lipson, M. (26-3-2005), Exploring Functional Grammar, http://facl.umibo.it.ª·ÓÈÔ‡, ∂. (2006), Ÿ„ÂÈ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ (·Ó·)Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈ-

Î‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÙÔ˘ ∂ÌÂ›˜ Î·È Ô KfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ∞ã Î·È ÙË˜ °ã ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡,MÂÙ·Ù˘¯È·Î‹ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, ∆Ì‹Ì· ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·ÈÙË˜ ∞ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ¶ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹ ∏ÏÈÎ›·, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ.

Martin, J. R., Matthiessen, C.M.I.M. & Painter, C. (1997), Working with FunctionalGrammar, London: Arnold.

Painter, C. (1999), “Preparing for school: Developing a semantic style as arecourse for thinking: A linguistic view of learning”, in R. Hasan Î·È G.Williams (eds), Literacy in society, London/N.Y: Longman, Û. 50-85.

™Ù¿ÌÔ˘, A. & ¶·Ú·ÛÎÂ˘fiÔ˘ÏÔ˜, ™. (2006), “H ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ: ∏ ÎÚÈÙÈÎ‹ Â›ÁÓˆÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ∂Î·›-‰Â˘ÛË”, ∫ÚÈÙÈÎ‹ ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È ∂Î·›‰Â˘ÛË, 4, Û. 45-55.

Veel, R. (1998), “The greening of school science: Ecogenesis in secondaryclassrooms”, in J.R Martin, & R. Veel (eds), Reading Science: Critical andFunctional Perspectives on Discourses of Sciences, Û. 114-151, London:Routledge.

Vygotsky, L.S. (1962), Thought and Language, Cambridge: Cambridge UniversityPress.

Wells, G. (1999), Dialogic Inquiry. Towards a Sociocultural Practice and ∆heory ofEducation, Cambridge: Cambridge University Press.

Wignell, P. (1998), “∆echnicality and abstraction in social sciences”, in J.RMartin, & R. Veel (eds), Reading Science: Critical and Functional Perspectives onDiscourses of Sciences, Û. 297-326, London: Routledge.

Wertch, J.V. (ed.) (1984), Culture, Communication and Cognition: VygotskianPerspectives, Cambridge: Cambridge University Press.


001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·23

001 22-06-07 14:30 ™ÂÏ›‰·24

¶Ò˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿:ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Î·È ¤ÌÊ˘ÏÂ˜‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞*

∞Ó·ÛÙ·Û›· °. ™Ù¿ÌÔ˘1 Î·È ÕÓÓ· ÃÚÔÓ¿ÎË21 ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¢˘ÙÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¡ËÈ·ÁˆÁÒÓ2 ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¶ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜

∂π™∞°ø°∏

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· (∫Ô˘Ï·˚‰‹˜ Î.¿. 2001),Î·È ÙË˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· (Dowling 1998), ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ (Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹) ÁÓÒÛË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÓÙ›ÏË„Ë, ËÁÓÒÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜, ÂÓÒ Ô/Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ«ıÂÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î· ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜» (guardian of science: Hanrahan 2006) Î·È ¤¯ÂÈÙÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÓÙ›-ÏË„Ë, Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆıÂ›Ù·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ, ÂÓÒ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘/ÙË˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ÛÙÔ˘˜/ÛÙÈ˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚfiÛÏË„Ë˜ Î·È «·Ó¿ÁÓˆÛË˜» ÙË˜ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜. √È ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ«·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi» Î·È «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi» ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ‰È·Ê¤-ÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÓÂ˘-Ì·ÙÈÎfi-ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi-Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi-‚ÈˆÌ·ÙÈÎfi-ÌË Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Â‰›Ô(«Ù·ÍÈÓfiÌËÛË»: classification), Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚ-ÊÒÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ/ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔ˘˜/ÙÈ˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÌ·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· («ÂÚÈ¯¿Ú·ÍË»: framing) (Bernstein 1990). √ «·Ú·‰Ô-

25∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07, 25-45

002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·25

ÛÈ·Îfi˜» ÏfiÁÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-Î‹ Î·È ÙË ÌË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÚÈ¯¿Ú·ÍË ÛÙÔ˘˜ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘/ÙË˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·/Ô˘Û·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô «ÚÔ-Ô‰Â˘ÙÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜ ÚÔˆıÂ› ÙË ¯·Ï·Ú‹ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·ÈÙË ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ¯·Ï·Ú‹ ÂÚÈ¯¿Ú·ÍË ÛÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ÙÔ˘/ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹/ÙÚÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ.

√ «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» ÏfiÁÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÏfiÁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·ÈË Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ (Dowling 1998, Morgan 1998) ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘-ÛË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· (Dimopoulos et al. 2005, Knain 2001). √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔ-Ó· ÂÈÎÚÈıÂ› fiÙÈ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ·ÔÙ˘¯›·, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ (Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· fiÛˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈ-Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·) ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ÂÂÈ‰‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ˆ˜Î¿ÙÈ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ˆ˜ ÌÈ· «È‰È·›ÙÂÚË ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÌfiÓÔ ÔÈ Ï›ÁÔÈ ˘ÂÚ¤Í˘ÓÔÈÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó» (Lemke 1990: 149). °È’ ·˘Ùfi, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÔÈ-Î›ÏÂ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·ıÂÒÚËÛË˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÈ‰È-ÎfiÙÂÚ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ «ƒÂ·ÏÈÛÙÈÎfi ª·ıËÌ·ÙÈÎfi¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·» (Realistic Mathematics Curriculum) Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó-‰›· (Treffers 1987), ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ «ÂıÓÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ» (ethnomathematics) ÛÙËÓ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È ÙË µÚ·˙ÈÏ›· (Gerdes 1996), Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ «¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ∫ÔÈÓ‹˜§ÔÁÈÎ‹˜» (Common Sense Activities) ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙË˜ °¤ÓÔ‚·˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·(Bussi 1996). ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈÔÁÂÓÂ›˜, ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û·Ó ÁÂÓÈÎ¿ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¤˜», ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÚÔÛ·-ıÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Â›‰Ô-ÛË ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ Ù· ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ(ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, ‚Ï¤Â Chronaki 2000).

øÛÙfiÛÔ, Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ fiÛÂ˜ ÂÓÙ¿Û-ÛÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (.¯. Apple 2000, Dowling 1998), ÂÈ-ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›ÙÂ ·ÓÙÏÂ›Ù·È Ô «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜», Â›ÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô «ÚÔÔ-‰Â˘ÙÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜, ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ù·Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿. ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Ô «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» ÏfiÁÔ˜ Ì˘ıÔÔÈÂ› ÙË Ì·ıË-Ì·ÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë «·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË» (recontextualization) ÙË˜Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fi ÙÔÓ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi» ÏfiÁÔÔ‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ˘ÂÚ·ÏÔ‡ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÍˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹/Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ. ªÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ë Walkerdine

26 ∞Ó·ÛÙ·Û›· °. ™Ù¿ÌÔ˘ Î·È ÕÓÓ· ÃÚÔÓ¿ÎË

002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·26

(1998) Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» Î·È «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜» Â›Ó·È ‰˘Ô·˘ÙÔÓfiËÙÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÂ˜, ÂÍ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÔ-¯‹˜. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚÁ·Û›·, ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» Î·È «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜»¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓÙÚfiˆÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ.1

∏ ¤ÌÊ˘ÏË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ ∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÌÂ¤ÌÊ˘ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» ÏfiÁÔ˜, ˆ˜ ÙÔÎ˘Ú›·Ú¯Ô Ì¤ÛÔ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¤Ó·Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ·Ó‰ÚÔÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÔÌ¤·‰Ú¿ÛË˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ¤Ó·Ó·Ó‰ÚÔÎÂÓÙÚÈÎfi ÏfiÁÔ (ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ .¯. Burton 1995, Mendick2003).2 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜, ˆ˜ ·fiÂÈÚ· ÂÓfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ÙÚfiÔ˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ-›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ «ıËÏ˘Îfi˜» ÏfiÁÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ «ÊÂÌÈÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜» (Mack 2001), Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Â›ÙÂ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜, Â›ÙÂ ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ-ÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ (.¯. ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÔÌËÌ¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·ÈÛÂ ·Ó‰ÚÔÎÂÓÙÚÈÎ¿ Â‰›· ‰Ú¿ÛË˜), Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÔÙÈ-Î‹ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ÁÓÒÛË Î·È Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜ «‰È·ÊÔÚ¿˜»,Ë Hanrahan (2006) ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› Ô «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈÌËÙ¤ÚÂ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Â›Ó·È ÈÔ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ› ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∏ ÎÔÈ-

27¶ˆ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿

1 ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ fiÚÔÈ «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» Î·È «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û·ÂÚÁ·Û›· ÌfiÓÔ ˆ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·Ú¿ ˆ˜ ¿ÎÚÈÙ· Î·È ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ Î·Ù·-ÛÎÂ˘¤˜, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ «·Ô‰fiÌËÛ‹» ÙÔ˘˜, Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ì¤Û· ÛÂ ÂÈÛ·-ÁˆÁÈÎ¿.

2 Ÿˆ˜ Ï¤ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ë Mendick (2003: 172), «ÙÔ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·» (doing mathematics is doing masculinity).

002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·27

ÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Â›ÛË˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙÂ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ «‰È·ÊÔÚ¿˜», ˘ÔÛÙË-Ú›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ¤ÌÊ˘Ï· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ª¿ÏÈÛÙ·,Ë ÏÂÁfiÌÂÓË «Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÁÏÒÛÛ·» (Lakoff 1975, West & Zimmerman 1983)Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ «ÚÔÔ-‰Â˘ÙÈÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜(ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ ‰‡Ô ÏfiÁˆÓ, ‚Ï¤Â ÂÓfiÙËÙ· 5).3

¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ‰È·ÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· «Ê‡ÏÔ˘» ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÂÈÛÙ‹-ÌË˜ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÂ› ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÛÂ ÂÌÂÈÚÈÎfi Â›Â‰Ô.ŒÙÛÈ, Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜ Hanrahan (2006) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÌ¿ıËÌ· ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi» ÏfiÁÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂ-Ù·, ÛÂ ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜ (·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙË Mack 2001)ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈ ‰ÂÓ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘. ™Â ·Ó¿-ÏÔÁ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·Ù¤ÏËÍÂ Î·È Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ SÔrensen (1992) (·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È·fi ÙË Mack 2001) ÁÈ· ÙÈ˜ ·Í›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÔÈÁ˘Ó·›ÎÂ˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜,ˆÛÙfiÛÔ, ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ‹‰Ë ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙË˜ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÊÔÈÙËÙÚÈÒÓ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜, Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ SÔrensen ‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ ÔÈÊÔÈÙ‹ÙÚÈÂ˜ Â›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÁÈ· Ù· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·-Ù· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜. ∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¤-ÏËÍÂ Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÂ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ¤ÌÊ˘ÏÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·ÈÔ‰ËÁÂ› ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· ÂÓ‰˘ıÔ‡Ó ÌÈ· «·Ó‰ÚÈÎ‹» ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÈ· «¿Ê˘ÏË» Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. £· Ú¤ÂÈ Â‰Ò, fiÌˆ˜, Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ ÙÔ ÙÔ›Ô Â›Ó·È ÂÚÈÛ-


3 √È ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ¤˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË «Á˘Ó·ÈÎÂ›·ÁÏÒÛÛ·» (women’s language) Î·È ÙË «ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜» (the languageused by women) (Cameron 1998). ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·, ¤Ó· È‰ÂÒ‰Â˜. ∞ÓÙ›-ıÂÙ·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Â›Ó·È ÌÈ· ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·, ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ¿-ÛÙÔÙÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ò˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ‹ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û˘Ì-‚ÔÏÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜. ŒÙÛÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ıÂÒÚËÛË, Ë «Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÁÏÒÛÛ·» ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È¿ÓÙ· ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∞Ô-ÙÂÏÂ›, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·Ó ÙÔ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ«ÌÈÏ¿ Û·Ó Á˘Ó·›Î·» ‹ fi¯È.

002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·28

ÛfiÙÂÚÔ Û‡ÓıÂÙÔ, Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ¤ÌÊ˘ÏË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ·ÎfiÌË ¿Ï˘ÙÔ (‚Ï. ƒÂÓÙÂÙ˙‹ 2006). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Londa Schiebinger (1991),ÛÂ ÌÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË fiÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ·Ú·ÙËÚÂ› fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ··Ú-Ù›˙ÂÙ·È ·fi ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·Î·‰ËÌ·˚Î¿, ıÂÛÌÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ÂıÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.∫·È Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ “...ÔÈ ÙÚfiÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ‰ÔÌËıÂ› ·˘Ùfi˜Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·‰ÈÎ›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfiÌË ÔÚ·Ù¤˜, ·ÎfiÌË Î·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÓÔÈ¯ÙfiÌ˘·ÏÔ˘˜ Î·È, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÎfiÌË ÎÈ·fi ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜” (Schiebinger 2006: 13). ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË“Ê˘ÛÈÎÔÔ›ËÛË” ÙˆÓ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÛÊ·›Ú· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜.

™Ùfi¯Ô˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÁ·Û›·˜∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» Î·È ÙÔ˘ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘» ı¤ÙÂÈ ÙÔ ˙‹ÙË-Ì· ÙÔ˘ ·Ó Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ (Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹) ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‹ fi¯È ÙËÓÈÛfiÙÈÌË ÚfiÛ‚·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È‰¿-ÛÎÂÙ·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚÁ·Û›·, ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚıÚÒÓÂÙ·È Ô «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» Î·È Ô «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜,Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Ò˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤ÌÊ˘ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ï·›-ÛÈÔ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ·Ó·Ï‡Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞.Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Lerman & Tsatsaroni (1998), Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÓ‰Â›-ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓÂÎ·›‰Â˘ÛË, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÌÂ ˘„ËÏfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î‡ÚÔ˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ›-Ù·È «‰‡ÛÎÔÏÔ», Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ì·ıË-ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÂ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Î·È ·ÓÒÙ·ÙÂ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ,Î˘Ú›ˆ˜. ∆Ô ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ë «∫ÚÈÙÈÎ‹ ∞Ó¿Ï˘ÛË §fiÁÔ˘» (Critical DiscourseAnalysis), Ë ÔÔ›· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∆Ô ·Ó·-Ï˘ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÏfiÁˆÓ Â›Ó·È ÙÔÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ «Û˘ÛÙËÌÈÎ‹˜-ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜», Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔÓÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔÛ˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓÔ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÁÈ· Ù· ÎÂ›ÌÂ-


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·29

Ó· ÙË˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ (Morgan 1998) Î·È ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÁÂÓÈ-ÎfiÙÂÚ· (Dimopoulos et al. 2005, Hanrahan 2006, Knain 2001).

∆√ ∫∂πª∂¡π∫√ À§π∫√

∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ·fiÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚÂ›· (∂ª∂). ∏ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ·ÔÙÂ-ÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘ÓÛ˘¯Ó¿ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜, ÌfiÓÔ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ˘Ú‹Ó· ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙ·ıÂÚfi, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ·Ó¿ Ê‡ÏÔ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÚÔ-ÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÂÙ·Í‡ 65-70% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È 30-35% ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. √∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ· Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÊfiÛÔÓ ‰È·-Ó¤ÌÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∂ª∂ ÛÂ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ÙÈÌ‹ Û¯Â‰fiÓ ÛÂ fiÏ· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯Ô-ÏÂ›· (Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÌÊ·Ó¤˜ Î·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜/ÙÈ˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜),ÂÓÒ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ó· ÂÂ-ÎÙÂ›ÓÂÈ Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜/ÙÈ˜ ÈÔ Ù·Ï·-ÓÙÔ‡¯Ô˘˜/Â˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ıÂÛÌfi ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÏ˘-ÌÈ¿‰ˆÓ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÓÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ (.¯. ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜, ÔÏ‡-ÁˆÓ·) ‹ ¿ÙÔÓÙ·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ (.¯. ÈÛÙÔÚ›·, ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·),ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ (.¯. ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù·), Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ· ÛÙ‹ÏË ÁÈ· ÙÔÓ/ÙËÓ Ì·ıËÙ‹/ÙÚÈ·, fiÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È Ù·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ‹ ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ï‡ÛÂÈ˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó 12 ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ·ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ì¤Û· ·fi ÎÂ›ÌÂÓ·«ıÂˆÚ›·˜». ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ÂÈÏ¤¯ÙËÎ·Ó ·fi ¤Ó· ÛÒÌ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏ· (79 ·fi 84) Ù· ÙÂ‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ 1984 (ÚÒ-ÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘) Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2005.4 ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Î·ıfiÚÈÛ·ÓÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÈÛfiÚÚÔË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Í‡


4 ∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «º‡ÏÔ-¶˘ı·ÁfiÚ·˜: ¢ÈÂÚÂ‡-ÓËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ ÏÔÁÈÎÔ-Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ ·ÓÔÈ¯ÙÒÓÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ – ∂ÛÙ›·ÛË ÛÂ ı¤Ì·Ù· Ê‡ÏÔ˘ Î·È ÈÛfiÙËÙ·˜», Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-ÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ À¶∂¶£, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞. ∏ ÚÔ-Û¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ‹Ù·Ó, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎÔ›. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤-Ú·ÌÂ Ó· Û˘ÏÏ¤ÍÔ˘ÌÂ 5 ÙÂ‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.

002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·30

ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ 1984-90 Î·È 2000-05 Î·È Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ·fi Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÎÙÚÈÂ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi˘Ú‹Ó· ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.

∆√ £∂øƒ∏∆π∫√ ¶§∞π™π√ ∆∏™ ∞¡∞§À™∏™:∫ƒπ∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ §√°√À

∏ ∫ÚÈÙÈÎ‹ ∞Ó¿Ï˘ÛË §fiÁÔ˘ (.¯. Fairclough 1992, Fairclough & Wodak 1997,Van Dijk 1993) Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹/ÎÔÈÓˆÓÈÔÛËÌÂÈˆÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈ-ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ Î·Ù¤¯ÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ-· ÛËÌÂÈˆÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ «ÎÂ›ÌÂÓÔ», ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜‡ÛÙÂÚË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ (Chouliaraki & Fairclough 1999). ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·,Ë ∫ÚÈÙÈÎ‹ ∞Ó¿Ï˘ÛË §fiÁÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ù· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙË˜ ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÛÙ›·ÛË˜ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÏfiÁÔ˘(‰ËÏ. ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘), Ë ÔÔ›· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÛÙ·‡Úˆ-ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. §fiÁˆ ÙˆÓ Î·Ù·‚ÔÏÒÓ ÙË˜ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi Ì·Ú-ÍÈÛÌfi, Ë ∫ÚÈÙÈÎ‹ ∞Ó¿Ï˘ÛË §fiÁÔ˘ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ‰È·ÏÂ-ÎÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «ÏfiÁÔ˘» ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈÌfiÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Û¯¤ÛË·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹, Ô ÏfiÁÔ˜ ÙfiÛÔÂËÚÂ¿˙ÂÈ fiÛÔ Î·È ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ú¤¯Ô-ÓÙ·˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÌÔÚÂ› Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó. ∂›ÛË˜, Ë ∫ÚÈÙÈÎ‹ ∞Ó¿Ï˘ÛË §fiÁÔ˘ ‰›ÓÂÈ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ó· ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ› ÙÈ˜Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›-ˆÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜.™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ∫ÚÈÙÈÎ‹ ∞Ó¿Ï˘ÛË §fiÁÔ˘ Â›Ó·È «ÎÚÈÙÈÎ‹» ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈÊˆÙ›˙ÂÈ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ Î·ÈÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó «Ê˘ÛÈÎÔÔÈËıÂ›» (naturalize), ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹,Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È «ËÁÂÌÔÓÈÎ¤˜» ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ̆ ÔÙ¿ÛÛÔ˘ÓÎ·È ÛÊÂÙÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË.


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·31

™ÎÔfi˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·ÙË˜ Û˘ÛÙËÌÈÎ‹˜-ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» Î·È«ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘ ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙË˜ ∫ÚÈÙÈÎ‹˜ ∞Ó¿Ï˘ÛË˜ §fiÁÔ˘. ∂ÔÌ¤-Óˆ˜, ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚıÚÒÓÔ-ÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓÚ·ÎÙÈÎÒÓ ÏfiÁÔ˘, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ fi¯È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÈ-ÛÔÙ‹ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÌË ÈÛfiÙÈÌË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· Û¯ÔÏÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿.

∆√ ª√¡∆∂§√ ∆∏™ ™À™∆∏ªπ∫∏™-§∂π∆√Àƒ°π∫∏™ °§ø™™π∫∏™∞¡∞§À™∏™

∏ ™˘ÛÙËÌÈÎ‹-§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· (Halliday 1994) Â›Ó·È ÌÈ· ÏÂÍÈÎÔÁÚ·Ì-Ì·ÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ¤Ó· ·˘ÙfiÓÔÌÔ Î·È ÎÏÂÈÛÙfiÛ‡ÛÙËÌ·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È.∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ò˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÁÏÒÛ-Û· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹/Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·. ∞fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÙÈÎ‹, Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÂÈ-ÏÔÁÒÓ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÙ˘¯·›Â˜ ·ÏÏ¿ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÓfiËÌ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ‹ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛ-Û·˜. ∂›ÛË˜, Ë ÁÏÒÛÛ· ıÂˆÚÂ›Ù·È «ÔÏ˘-ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹», ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÂÈÙÂÏÂ› Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ· «·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹» (ideational), ÌÈ· «‰È·ÚÔÛˆÈÎ‹» (inter-personal) Î·È ÌÈ· «ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹» (textual) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ··Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·),ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÈ‰Ú¿ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹/·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ·ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÂÎÊÒÓËÌ·, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È Û¯¤-ÛÂÈ˜ (‰È·ÚÔÛˆÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·), Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·). √ Halliday (1994) ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó·Û‡ÓÔÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∏ ·ÚÔ‡Û· ·Ó¿Ï˘ÛËÂÛÙ›·ÛÂ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·ÈÌ¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. °È· ÙÔ˘˜ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ·Ó¿Ï˘Û‹˜ Ì·˜, ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›-ˆÓ ÙË˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·32

Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ‰Â›ÍË˜ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ‰È·-ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∞Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜√È ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù·˜, ÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÈÙÈfiÙËÙ·˜ (‰ËÏ. «ÔÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÙÈ ÛÂ ÔÈÔÓ»).∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Halliday (1994), Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜«ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜» (transitivity). ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ‰›ÓÔ˘ÌÂ ·ÈÙÈÒ‰Â˜ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ «‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ»(processes), ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÛÙËÓ Â˘ÚÂ›· ÙÔ˘˜ ¤ÓÓÔÈ· (‰ËÏ. Ú¿ÍÂÈ˜,Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î.¿.) Î·È ÙˆÓ «Û˘ÌÌÂÙÂ-¯fiÓÙˆÓ» (participants), ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó-‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.

°È· Ó· ·Ô‰ÔıÂ› Ë ·ÈÙÈfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Ô ÙÚfiÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙˆÓÛ˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô-ÓÙÂ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó, ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÙÔ˘˜ «‰ÚÒÓÙÂ˜» (agents), Î·È ÛÂÛ˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È, ‰¤¯ÔÓÙ·È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÙÔ˘˜ «·Ô‰¤ÎÙÂ˜»(affected). °È· Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, Ô Halliday (1994) ‰È·-ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ «˘ÏÈÎ¤˜» (material), «ÓÔËÙÈÎ¤˜» (mental), «Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜»(relational) Î·È «ÏÂÎÙÈÎ¤˜» (verbal) ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓÔÔ›Ô ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÏÂÍÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜·ÊÔÚÔ‡Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ «Î¿Óˆ» (.¯. ÙÔÔıÂÙÒ, ÎÈÓÔ‡Ì·È). √È ÓÔËÙÈÎ¤˜ ·ÊÔ-ÚÔ‡Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ «·ÈÛı¿ÓÔÌ·È», Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ (.¯.Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È), ·ÓÙÈÏËÙÈÎ¤˜ (.¯. ‚Ï¤ˆ) Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¤˜ (.¯. ·Á·Ò). √ÈÛ˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ «Â›Ì·È», Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÂ›ÙÂ ÌÂ ·fi‰ÔÛË ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ («Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚÈÎ¤˜» –relationalattributive–: .¯. «Ë ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË»), Â›ÙÂ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂˆÓ («Û˘Û¯ÂÙÈ-ÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎ¤˜» –relational identifying–: .¯. «ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Â›Ó·È ÈÛÔÛÎÂ-Ï¤˜»). ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ «Ï¤ˆ» (.¯.‰È·Ù˘ÒÓˆ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ).

∞Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ‰È·ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ √È ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÈÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹/ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È Û¯¤ÛÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔÈ-


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·33

¯Â›ˆÓ ÙË˜ «‰Â›ÍË˜ ÚÔÛÒÔ˘» (personal deixis) Î·È ÙˆÓ «Ú¿ÍÂˆÓ ÏfiÁÔ˘»(speech acts).

H ‰Â›ÍË ÚÔÛÒÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ÙË˜ «‰Â›ÍË˜», Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (ÙÔ «ÙÒÚ·»: ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰Â›ÍË)Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ (ÙÔ «Â‰Ò»: ¯ˆÚÈÎ‹ ‰Â›ÍË) ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜, ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜(«ÂÌ¤Ó·» Î·È «ÂÛ¤Ó·»: ‰Â›ÍË ÚÔÛÒÔ˘) (Fowler 1991). ŒÙÛÈ, Ë ‰Â›ÍË ÚÔÛÒ-Ô˘, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ·ÊÔÚ¿ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔÓÛ˘ÁÁÚ·Ê¤· ‹/Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ÚÔÛÒÔ˘ (‰ËÏ. ·ã, ‚ã, Áã ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡ ‹ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡) ÛÙÈ˜ ÚÔ-ÛˆÈÎ¤˜ (.¯. ÂÁÒ, ÂÛ‡, ÂÌÂ›˜) Î·È ÎÙËÙÈÎ¤˜ (.¯. ÌÔ˘, ÛÔ˘, Ì·˜) ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜,Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· Ú‹Ì·Ù· (.¯. ÚÔÛı¤Ùˆ, ÚÔÛı¤ÙÂÈ˜, ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ).

√È Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÔÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ÔÔ›Ô˘ Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È Ú¿ÙÙÂÈ(Austin 1962, Searle 1969). À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ì¤ÛˆÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∂ÌÂ›˜ Â‰Ò ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ ‰‡Ô ·fi ·˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓÙÔ-›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·. √ ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ Ú¿ÍÂˆÓ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ «·Ô-Ê·ÓÙÈÎ¤˜» (assertive), Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ ÁÈ· Î¿ÙÈ(.¯. ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔ˘ÌÂ, ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂ). √È ¿ÏÏÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ «Î·ÙÂ˘-ı˘ÓÙÈÎ¤˜» (directive), Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˙ËÙ¿ÌÂ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (˘Ô-‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÌÂ, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, ‰È·Ù¿˙Ô˘ÌÂ). ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘ ı¤ÙÔ˘ÓÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. √È ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜Ú¿ÍÂÈ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÂÓÒ Ô ÚfiÏÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙËÂ›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï¤ÁÂÙ·È Î¿ÙÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó¤Ó·Ó ¤ÓÙÔÓ· ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË,ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÚfiÏÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ËÙÂ›Ù·È Î¿ÙÈ. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜, ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÛÙË ‰È¿‰Ú·ÛË. ™˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤Ó·, ‰È·ÎÚ›Ó·ÌÂ ÛÙÈ˜ «˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜» (.¯. «Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÍ·ÁfiÌÂÓ· ÙˆÓ Ú¿-ÍÂˆÓ») Î·È ÙÈ˜ «Ô‰ËÁ›Â˜» (.¯. «ÛÂ Î¿ıÂ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌÔ Û¯Â-‰È¿˙Ô˘ÌÂ Ì›· ‰È·ÁÒÓÈÔ Î·È ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÂ ‰˘Ô ›Û·ÔÚıÔÁÒÓÈ· ÙÚ›ÁˆÓ· ÌÂ Î¿ıÂÙÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ‚ Î·È Á»), ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔ¸Ô-ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÛÙÈ˜ «ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜» (.¯.«Ò˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·˘Ùfi;»), ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÛÎÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô, Î·È


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·34

ÛÙÈ˜ «ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜» (.¯. «ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ··Ï¿ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ˆ˜ ÌÔÓ¿‰· Û‡ÁÎÚÈÛË˜ Û‡ÓıÂÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ»), ÔÈÔÔ›Â˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚfiÛÏË„Ë˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÚÔ¸Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û¯ÂÙÈ-Î¿ ÈÛfiÙÈÌË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. √ Î·ıÔÚÈ-ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ‰ËÏ·-‰‹ Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ «ÚÔÛÏÂÎÙÈÎ‹˜» ÙÔ˘˜ «‰‡Ó·ÌË˜» (illocutionaryforce), Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÔ‡Ó ˆ˜ «ÚÔÛÏÂÎÙÈÎÔ› ÂÓ‰Â›ÎÙÂ˜». ∆¤ÙÔÈÔÈ ÚÔÛÏÂÎÙÈÎÔ› ÂÓ‰Â›ÎÙÂ˜ ÛÙ· ÂÏÏË-ÓÈÎ¿ Â›Ó·È Ë ¤ÁÎÏÈÛË (.¯. ÔÈ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ¤ÁÎÏÈÛË, ÂÓÒ ÔÈ ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ¤ÁÎÏÈÛË)Î·È Ù· ÂÈÙÂÏÂÛÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· (.¯. ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È, ‰È·Ù¿˙ˆ) (¶·˘Ï›‰Ô˘ 1982).

∆√ ∫√π¡ø¡π√°§ø™™π∫√ ¶ƒ√ºπ§ ∆√À «¶∞ƒ∞¢√™π∞∫√À»∫∞π ∆√À «¶ƒ√√¢∂À∆π∫√À» §√°√À

∞ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ Morgan (1998) ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ Ì·ıË-Ì·ÙÈÎÒÓ, Î·ıÒ˜ ·fi ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙˆÓ Dimopoulos et al. (2005), ÙË˜ Hanrahan(2006) and ÙÔ˘ Knain (2001) ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·,ı· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» Î·ÈÙÔ˘ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡ÔÏfiÁÔ˘˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë ∞.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» ÏfiÁÔ˜, ˆ˜ ·Ó·Ï·ÈÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙË˜ÂÈÛÙ‹ÌË˜, ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ÏfiÁÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔˆıÂ› ÌÈ· ıÂÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ™‡Ì-ÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙÔÚÚ˘ı-ÌÈ˙fiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË(Knain 2001). ∞˘Ù‹ Ë ÔÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜(Halliday & Martin 1993) ÔÈ ÔÔ›Â˜ ··ÏÂ›ÊÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ (ÂÎÙfi˜ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, .¯. ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ) ‰ÚÒÛ· ‰‡Ó·ÌË, Î·È ÂÔÌ¤-Óˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰ÚÒÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.∂›ÛË˜, Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û··fi ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ·ÚfiÛˆÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ‰È¿‰Ú·ÛË˜ ÌÂÙ·-Í‡ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙË (·Ô˘Û›· ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÚÔÛÒÔ˘), Ì¤Û· ·fi ÙË‰È·Ù‡ˆÛË ÔÚÈÛÌÒÓ, Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù·˘ÙÔÏÔÁÈÒÓ (ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿:Morgan 1998), ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈ-


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·35

ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛË˜(·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘). ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜Ì·ıËÛÈ·Î‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·fi ÙÔÓ/ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ «·Ú·‰Ô-ÛÈ·ÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘/ÙË˜ ˆ˜‰ÚÒÓÙÔ˜ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ˘ÏÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÚÔÛÒÔ˘Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ·Û‡ÌÌÂÙÚË Û¯¤ÛË ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Û˘Á-ÁÚ·Ê¤· ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (‰Â‡ÙÂÚÔ ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈı-ÌÔ‡), Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÙ¤ÏÂÛË «ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ» Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓÏfiÁˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ (Dimopoulos et al. 2005).

∂ÊfiÛÔÓ Ô «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÈÎÂ›Ô˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÛÈ-ÌÔ˜ ÛÙÔ˘˜/ÙÈ˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜, ·ÓÙÏÂ› ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔÓ«ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÏfiÁÔ» ÙÔ˘˜ (primary discourse: Gee 1996). ∞˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈÙË ¯Ú‹ÛË ˘ÏÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ (ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˆ˜ ‰ÚÒÓÙÂ˜), ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ó··-ÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó· «Î¿ÓÔ˘ÌÂ» (ÛÂ ¤Ó· ‰È·-ÓÔËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ¿ÓÙ·, ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿) Ú¿ÁÌ·Ù· (‰ËÏ. Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡ÌÂ·ÚÈıÌÔ‡˜ Û‡Ì‚ÔÏ· Î·È Û¯‹Ì·Ù·), Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿-‰ÈÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜, fi¯È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔ (Morgan 1998). ∞fiÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÁÓÒÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈ-ÌÂÓÈÎ‹ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈ-ÓË ‰Ú¿ÛË Î·È ÛÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ (Hanrahan 2006). ™ÂÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎfi Â›Â‰Ô, ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˆ˜‰ÚÒÓÙÔ˜ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÓÔËÙÈÎÒÓ Î·È ÏÂÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰È-Î·ÛÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰ÚÒ-ÓÙÔ˜ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi (Hanrahan2006, Knain 2001). ∏ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÂÎÊÚ¿-˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·fi ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛËÛ˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ·fi ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙË-ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ (¯Ú‹ÛË ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÚÔÛÒÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡)(Morgan 1998). ∆¤ÏÔ˜, Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔÓ/ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹/ÙÚÈ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡»ÏfiÁÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (¯Ú‹ÛË ÙÚ›ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÂÓÈ-ÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡) Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·(¯Ú‹ÛË ÚÒÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡), Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·36

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÏfiÁÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙËÎ·È ÙÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚfiÛÏË„Ë˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ (Dimopouloset al. 2005).

™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1, Û˘ÓÔ„›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ·Ú·-¿Óˆ.

¶›Ó·Î·˜ 1. ∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ

«¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» ÏfiÁÔ˜ «¶ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi˜»ÏfiÁÔ˜

∂›Â‰Ô ·Ó¿Ï˘ÛË˜ °ÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ∞Î·‰ËÌ·˚Îfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ï·›ÛÈÔ

∞Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ªÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ∆· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˆ˜ ‰ÚˆÓ ˆ˜ ‰ÚˆÓ ˆ˜ ‰ÚˆÓÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ,

Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ˘ÏÈÎ¤˜, ÓÔËÙÈÎ¤˜,·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÏÂÎÙÈÎ¤˜ Î·È

‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜Î·ÙËÁÔÚÈÎ¤˜‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜

¢Â›ÍË ÚÔÛÒÔ˘ ∞Ô˘Û›· ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÃÚ‹ÛË ‚ã ÃÚ‹ÛË ·ãÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÂÓÈÎÔ‡

ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ (Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜)·ÚÈıÌÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡

(·Ó·ÁÓÒÛÙË˜) ·ÚÈıÌÔ‡(Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È

·Ó·ÁÓÒÛÙË˜),¯Ú‹ÛË ÁãÂÓÈÎÔ‡ Î·È

ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡¢È·ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (·Ó·ÁÓÒÛÙË˜)ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜

¶Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘ ∞ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¤˜ §›ÁÂ˜ ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜,(˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜, ÔÏÏ¤˜

Ô‰ËÁ›Â˜) Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¤˜(ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜)


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·37

∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∆∏™ ∞¡∞§À™∏™

ªÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·∞Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Î·ıÔ-Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈÙÔ ÈÔ Û˘¯Ófi ‰ÚˆÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ (61,1%) (.¯. «fiÙ·Ó ˘„ÒÓÔ˘-ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÌÂ ÙÔÓ Â·˘ÙfiÙÔ˘»), ·Ú¿ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÚÈıÌÒÓ, Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ‹Û˘Ì‚fiÏˆÓ (38,9%) (.¯. «ÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÎ·‰ÈÎÔ‡ ÎÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔËÁÂ›Ù·ÈÙË˜ ˘Ô‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ ‰ÂÎ·‰ÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ¤ÂÙ·È»). ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·‰ÂÓ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ô¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú¿ÛË. ∂›ÛË˜, Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ fiÙÈ Ù·ÙÚ›· ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ· fiÔ˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú¿ÛË ¤¯ÂÈ ÔÛÔÛÙfi ÂÌÊ¿-ÓÈÛË˜ 70% Î·È ¿Óˆ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ·fi Á˘Ó·›ÎÂ˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ (¶›Ó·Î·˜ 2), ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ˘ÏÈ-Î¤˜ (.¯. «∞Ó Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ∞µ, µ°, °¢, ¢∞ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘ÌÂ ¤Ó· Î˘ÚÙfi ÙÂÙÚ¿-ÏÂ˘ÚÔ»). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ·Ó··Ú›ÛÙ·ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÌÈ·‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó· «Î¿ÓÔ˘ÌÂ» Ú¿ÁÌ·Ù·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÚ›· ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ·ÎÂ›ÌÂÓ· fiÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÂ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó··fi Á˘Ó·›ÎÂ˜. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎ¤˜‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌÔ› (.¯. «ÂÙÂÚÒÓ˘Ì·Â›Ó·È Ù· ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ¤˜») Î·È Ù·˘ÙÔÏÔÁ›Â˜ (.¯. «Î¿ıÂ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È ‰ÂÎ·Ï¿ÛÈÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÂÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘»). ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘-Ú¿, ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÚÔ¤Î˘„Â fiÙÈ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-ÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜. ŒÙÛÈ, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜,Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÎÒÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ (.¯. «√È Ê˘ÛÈÎÔ› ·ÚÈıÌÔ›,ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ·Ú¯ÈÎ¿, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÛÙË ˙ˆ‹»), Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÛˆÙÂ-ÚÈÎ¤˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰Ú¿ÛÙË, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ (Î˘Ú›ˆ˜ ÁÓˆ-ÛÙÈÎÒÓ) (.¯. «∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ¤Ó·Ó ¤Í˘ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ÁÓÒÛÂÈ˜») Î·È ÏÂÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ (.¯. «∞˜ Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· Ì¿ıÂÈ ÔÈ·Â›Ó·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ»). ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈÂÊÙ¿ ·fi Ù· ÂÓÓ¤· ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‹/Î·ÈÏÂÎÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ‰‡Ô ·fi Ù· ÙÚ›· ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÙË ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚÈÎ¤˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤-Ó· Î·È ¿ÏÈ ·fi Á˘Ó·›ÎÂ˜.


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·38

¶›Ó·Î·˜ 2. ¶ÔÛÔÛÙÈ·›· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÈ‰ÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ

∂›‰Ë ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ %

ÀÏÈÎ¤˜ 50,2™˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎ¤˜ 32,9™˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚÈÎ¤˜ 3,3¡ÔËÙÈÎ¤˜ 11,6§ÂÎÙÈÎ¤˜ 2,0™‡ÓÔÏÔ 100

¢Â›ÍË ÚÔÛÒÔ˘ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ ‰Â›ÍË˜ ÚÔÛÒÔ˘ (¶›Ó·Î·˜3), ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·¤ÁÈÓÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÌÂ ·ÚfiÛˆÔ ‡ÊÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Û˘Á-ÁÚ·Ê¤· ‹ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (.¯. «¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¯ËÌÈÎ‹ ¤ÓˆÛË ÛÙË Ê‡ÛË ‹ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ‰È¿ÊÔÚ·¿ÙÔÌ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜»). ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·‹Ù·Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎ¿, Î¿ÙÈ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-Îfi Ï·›ÛÈÔ. ∏ ‰Â›ÍË ÚÔÛÒÔ˘ Â›¯Â Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔÓ Û˘Á-ÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ·ã ÚÔÛÒÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡·ÚÈıÌÔ‡ (.¯. «¢È·ÈÚÔ‡ÌÂ ÙÒÚ· Ù· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Ô˘ ‚¿ÊÔ˘ÌÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ…»), ÙÔ ÔÔ›ÔÚÔÛ‰›‰ÂÈ ¤Ó·Ó Ì¤ÙÚÈÔ ‚·ıÌfi ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (Dimopoulos et al. 2005).∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÚÔÛÒÔ˘ Ù· ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÈÛ¯˘Úfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ-¯Ô, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ã ÚÔÛÒÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡(.¯. «∂ÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi 268 x 34 ÚÒÙ· ÌÂ Ù· Í˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘ NapierÎ·È ÌÂÙ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ») Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ (.¯. «Ó· ‚ÚÂ›-ÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·È ÙË ‰È¿ÌÂÙÚfi ÙÔ˘») ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó‹. ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‹Ù·ÓÎ·È Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· (Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ã ÚÔÛÒÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈ-ÎÔ‡: .¯. «ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÔÈÔÔ›Â˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ˙ˆ‹˜»), ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›ÔÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, fiÙ·Ó Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ (Morgan 1998). √ ÙÚfiÔ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ‰Â›ÍË˜ÚÔÛÒÔ˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ Î·ÈÙÈ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÚÈÂ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·39

¶›Ó·Î·˜ 3. ¶ÔÛÔÛÙÈ·›· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰Â›ÍË˜ ÚÔÛÒÔ˘

ªÔÚÊ¤˜ ‰Â›ÍË˜ ÚÔÛÒÔ˘ %

∞Ó·ÁÓÒÛÙË˜ 11,1™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ 6,6™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜+·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ 26,7°ÂÓÈÎÂ˘ÙÈÎfi 8,2∞Ô˘Û›· ‰Â›ÍË˜ 47,4™‡ÓÔÏÔ 100

¶Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘∞Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ (58,3%), Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰fiıËÎÂ ¤ÌÊ·ÛËÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙË˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ (.¯. «ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÔ˘∂˘ÎÏÂ›‰Ë ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ¶˘ı·ÁfiÚÂÈÔ £ÂÒÚËÌ· Î·È Â›‰·ÌÂ ÙÚÈ¿‰Â˜ ·ÚÈıÌÒÓÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ì‹ÎË ÏÂ˘ÚÒÓ ÔÚıÔÁˆÓ›Ô˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘»). øÛÙfiÛÔ, Ë Û˘¯Ófi-ÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË (41,7%), Ì¤ÛˆÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÎÂ›ÌÂ-Ó· (.¯. «Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ¢ÈfiÊ·ÓÙÔ˜»).

√È ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÌÂ ·Ô˘Û›· «ÂÈÛÙËÌÈÎ‹˜ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜» (epistemic modality: Lyons 1977). ∏ ÂÈÛÙËÌÈÎ‹ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ··ÊÔÚ¿ ÙÔ ‚·ıÌfi ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜/Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ fiÙÈ‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È, ‹ ·ÓÙ›ıÂÙ· fiÙÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ (Fairclough1992), ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ıÌfi «Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜» (affinity) ÌÂ ¤Ó· ÂÎÊÒÓË-Ì· (Hodge & Kress 1993). ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, Ë ÂÈÛÙËÌÈÎ‹ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó·È‰ˆıÂ› ˆ˜ Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰È·‚·ıÌ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ fiÚÔ˘˜·ÏËıÂ›·˜ ÙÔ ÂÎÊÒÓËÌ¿ Ì·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ «Ó·È» Î·È ÙÔ «fi¯È» (Halliday 1994). √È‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ «Ó·È» Î·È ÙÔ «fi¯È» Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜: Ë ˘„ËÏ‹ ÂÈÛÙËÌÈÎ‹ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· (‰ËÏ. ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·), Ë ÌÂÛ·›· ÂÈÛÙËÌÈÎ‹ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· (‰ËÏ. ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ·) Î·È Ë ¯·ÌËÏ‹ ÂÈÛÙËÌÈÎ‹ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· (‰ËÏ. Èı·ÓfiÙËÙ·) (fi..). ∆·ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌÈ· ·ÔÊ·ÓÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ‰È·Ù˘Ò-ÓÂÙ·È ÌÂ ÂÈÛÙËÌÈÎ‹ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ù· ÙÚÔÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· (.¯. ÌÔÚÂ›, Ú¤-ÂÈ), Î¿ÔÈ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· (.¯. ›Ûˆ˜, Èı·ÓfiÓ, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ) Î·È Â›ıÂÙ· (.¯.Èı·Ófi˜, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˜) (fi..). ∆Ô ·Ú¿‰ÔÍÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÈÎ‹ ÙÚÔÈ-ÎfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ·fiÊ·ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙Â-Ù·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ˘„ËÏ‹˜ ÂÈÛÙËÌÈÎ‹˜ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ô˘Û›·


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·40

ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÙËÌÈÎÔ‡ ÙÚÔÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ŒÙÛÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·fiÊ·Ó-ÛË «Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌ·» Î·È ÛÙËÓ «Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ù· Ì·ıËÌ·-ÙÈÎ¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌ·», Ë ÚÒÙË ·fiÊ·ÓÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÔÊ·ÓÙÈ-Î‹ Ú¿ÍË ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Halliday(1994: 89), «Î·ÓÂ›˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ· Î¿ÙÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È». ™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·Ô˘ ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÊ·ÓÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ(95,8%) ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÈÛÙËÌÈÎÒÓ ÙÚÔÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ (.¯.«∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ ¤Ï˘ÛÂ Ô ¢ÈfiÊ·ÓÙÔ˜, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘ı·-ÁfiÚÂÈÂ˜ ÙÚÈ¿‰Â˜»), ·Ú¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ (.¯. «∞Ó ‰ÂÓ ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ô Ì Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi˜… ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ·ÚÈıÌÔ› Ô˘ Â›Ó·ÈÌ‹ÎË ÏÂ˘ÚÒÓ ÔÚıÔÁˆÓ›Ô˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘»), ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÔÊ¿ÓÛÂÈ˜.ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÈÎ‹˜ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË·fi fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÏfiÁÔ, fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·ÈÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ (Hyland1999, Myers 1992). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘ÓÂÍÔ˘Û›· (ÁÓÒÛË˜) ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÏË-ÚÔÊÔÚ›· ˆ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË Î·È ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÙË (Hodge & Kress 1993). ∂ÔÌ¤Óˆ˜,Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÈÙ¤ÏÂÛË ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·ÔÊ·ÓÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ, Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘∂˘ÎÏÂ›‰Ë ∞ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÙÚfiÔ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙËÊ˘ÛÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ·ÎÂ›ÌÂÓ·, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ fiÙÈ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ (46,0%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÍ›-ÛÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó¤˜ (18,8%). ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÈÔ «ÈÛfiÙÈÌˆÓ» Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿-ÛÂˆÓ (20,4%), fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ (14,9%). ¶Ú¤ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ÂÈÛË-Ì·ÓıÂ› fiÙÈ Ô ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÂÙÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜,·ÊÔ‡ Û˘¯Ó¿ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ (.¯.«ŒÙÛÈ ı· Ï¤ÌÂ fiÙÈ ¤Ó· ÔÏ‡ÁˆÓÔ Â›Ó·È Î˘ÚÙfi, ·Ó ÙÔ Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌÔ ÙÌ‹Ì·…»).∆¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó ¤ÌÊ˘ÏÂ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ Ú¿-ÍÂˆÓ ÏfiÁÔ˘ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·.

™Àª¶∂ƒ∞™ª∞∆∞

∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈÛÙÔ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›·


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·41

Î·È ÙÔ˘ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡» (Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˆ˜ ‰ÚˆÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ˘ÏÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·-Û›Â˜) ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘ (Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎ¤˜‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË Î·ÙËÁÔÚÈÎÒÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎÒÓ, ÓÔËÙÈÎÒÓ Î·ÈÏÂÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ). øÛÙfiÛÔ, ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ‰È·ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰ÚÒ-ÓÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÂ›‰Ú·ÛË˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (‰Â›ÍË ÚÔÛÒÔ˘, Ú¿ÍÂÈ˜ÏfiÁÔ˘), fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ¿ÛÎËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∏ ÂÍÔ˘Û›·Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÌÂ ÙÔ ÙÈ «ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈ-Î¿» (ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘) fiÛÔ Î·È ÌÂ ÙÔ ÙÈ «Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘-ÌÂ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿» (Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘ ˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ù˘ÈÎ¿ ‰È·ÚÔÛˆÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ÏfiÁÔ˘ (·Ô˘Û›· ‰Â›ÍË˜, ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜). ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰‡ÔÏfiÁˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ ∞ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÂÈ-‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» Â›Ó·È Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·-Ï›· ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ (Dowling 1998, Morgan 1998) ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈ-ÛÙËÌÒÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· (Dimopoulos et al. 2005, Knain 2001).

√È Û˘ÓÙ¿ÎÙÚÈÂ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÏfiÁˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ,ˆÛÙfiÛÔ, ˆ˜ Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÈÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ (ÓÔËÙÈÎ¤˜, ÏÂÎÙÈÎ¤˜, ˘ÏÈÎ¤˜ Î·È Î·ÙË-ÁÔÚÈÎ¤˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú¿ÛË). ∞˘ÙfiÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ SÔrensen (1992) fiÙÈ ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›-ÎÂ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÔÈ ¤ÌÊ˘ÏÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ·Ó‰ÚÔÎÂÓÙÚÈÎ¿ Â‰›· ‰Ú¿ÛË˜ – fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ÂÎ·›‰Â˘ÛË – Î·È ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô «·Ó‰ÚÈÎfi» ÏfiÁÔ.

∆¤ÏÔ˜, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ô «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë ∞ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ ÌÈ· ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘-ÙË Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ·Ï‹ıÂÈ· (ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜), Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏ‡ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Î·ı·˘Ùfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÏfiÁÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Dowling(1998) Î·È ÙÔÓ Knain (2001), ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ÁÓÒÛË˜ ÛÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ¤˜ Ï·›ÛÈÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘-ÛË (Bernstein 1990), Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ıÂÙÈÎÈÛÙÈÎ‹˜ ÔÙÈÎ‹˜, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Î·È ·fiÏ˘Ù· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ò˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎfiÛÌÔ˜, Â›Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË, ÒÛÙÂ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙ· ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ∫ÚÈÙÈÎ‹˜ ∞Ó¿Ï˘ÛË˜ §fiÁÔ˘, Ë ·Ó··-


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·42

Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ˆ˜ «ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹» Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ «·Ú·-‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» ÏfiÁÔ˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË Ê˘ÛÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ·˜» ÙˆÓÌ·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ.

* ŒÚÂ˘Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂¶∂∞∂∫: ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ 2.

∞¡∞º√ƒ∂™

Apple, M. (2000), Official knowledge: Democratic education in a conservative age,Routledge, London.

Austin, J. (1962), How to do things with words, Oxford University Press, Oxford.Bernstein, B. (1990), Class, codes and control, Vol. IV, The structuring of pedagogic

discourse, Routledge, London.Burton, L. (1995), «Moving towards a feminist epistemology of mathematics»,

ÛÙÔ P. Rogers & G. Kaiser (ÂÈÌ.), Equity in mathematics education: Influencesof feminism and culture, Falmer Press, London, Û. 209-225.

Bussi, M. (1996), «Mathematical discussion and perspective drawing in primaryschool», Educational Studies in Mathematics, 31, Û. 11-41.

Cameron, D. (1998), «Gender, language and discourse: A review essay», Signs,23, Û. 945-973.

Chouliaraki, L. & Fairclough, N. (1999), Discourse in late modernity, EdinburghUniversity Press, Edinburgh.

Chronaki, A. (2000), «Teaching maths through theme-based resources:Pedagogic style, ‘theme’ and ‘maths’ in lessons», Educational Studies inMathematics, 42, Û. 141-163.

Dimopoulos, K., Koulaidis, V. & Sklaveniti, S. (2005), «Towards a framework ofsocio-linguistic analysis of science textbooks: The Greek case», Research inScience Education, 35, Û. 173-195.

Dowling, P. (1998), The sociology of mathematics education, Falmer Press,London.

Fairclough, N. (1992), Discourse and social change, Polity Press, Cambridge.Fairclough, N. & Wodak, R. (1997), «Critical Discourse Analysis», ÛÙÔ T.A. Van

Dijk (ÂÈÌ.), Discourse as social interaction, Sage, London, Û. 258-284.


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·43

Fowler, R. (1991), Language in the news: Discourse and ideology in the press,Routledge, London.

Gee, J.P. (1996), Social linguistics and literacy: Ideology in discourse (2nd edition),Taylor & Francis, London.

Gerdes, P. (1996), «Ethnomathematics and mathematics education», ÛÙÔ A.J.Bishop, K. Clements, C. Keitel, J. Kilpatrick & C. Laborde (ÂÈÌ.),International Handbook of Mathematics Education, Kluwer AcademicPublishers, Û. 909-945.

Halliday, M.A.K. (1994), An introduction to functional grammar (2nd edition),Edward Arnold, London.

Halliday, M.A.K. & Martin, J. (1993), Writing science: Literacy and discursive power,Falmer Press, London.

Hanrahan, M.U. (2006), «Highlighting hybridity: A Critical Discourse Analysis ofteacher talk in science classrooms», Science Education, 90, Û. 8-43.

Hodge, R. & Kress, G. (1993), Language as ideology (2nd edition), Routledge,London.

Hyland, K. (1999), «Disciplinary discourse: Writer stance in research articles»,ÛÙÔ C.N. Candlin & K. Hyland (ÂÈÌ.), Writing: Processes and practices,Longman, London, Û. 99-121.

Knain, E. (2001), «Ideologies in school science textbooks», Science Education,23(3), Û. 319-329.

∫Ô˘Ï·˚‰‹˜, µ., ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∫., ™ÎÏ·‚ÂÓ›ÙË, ™. & ÃÚËÛÙ›‰Ô˘, µ. (2001), ∆· ÎÂ›-ÌÂÓ· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔ-ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·.

Lakoff, R. (1975), Language and woman’s place, Harper and Row, New York.Lemke, J.L. (1990), Talking science: Language, learning and values, Ablex,

Norwood, NJ.Lerman, S. & Tsatsaroni, A. (1998), «Why children fail and what mathematics

education studies can do about it: The role of sociology», ÛÙÔ P. Gates(ÂÈÌ.), Proceedings of the First International Conference on Mathematics,Education and Society (MEAS1), Centre for the Study of MathematicsEducation, University of Nottingham, Û. 26-33.

Lyons, J. (1977), Semantics (Vol. 2), Cambridge University Press, Cambridge.Mack, P.E. (2001), «What difference has feminism made to engineering in the

Twentieth Century?», ÛÙÔ A.N.H. Creager, ∂. Lunbeck & L. Schiebinger


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·44

(ÂÈÌ.), Feminism in twentieth century: Science, technology and medicine, ChicagoUniversity Press, Chicago, Û. 149-168.

Mendick, H. (2003), «Choosing maths/ doing gender: A look at why there aremore boys than girls in advanced mathematics classrooms in England», ÛÙÔL. Burton (ÂÈÌ.), Which way social justice for mathematics education?, Praeger,Westport, , Û. 169-187.

Morgan, C. (1998), Writing mathematically: The discourse of investigation, FalmerPress, London.

Myers, G. (1992), «Textbooks and the sociology of scientific knowledge»,English For Specific Purposes, 11(1), Û. 3-17.

¶·˘Ï›‰Ô˘, £. (1982), «¶ÚÔÛÏÂÎÙÈÎÔ› ÂÓ‰Â›ÎÙÂ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿», ªÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·: ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ 2Ë˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÙÔ˘ ∆ÔÌ¤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∞¶£, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Û. 245-269.

ƒÂÓÙÂÙ˙‹, ª. (2006), ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË, ÛÙÔ L. Schiebinger(2006), O ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ê‡ÏÔ; ∫¿ÙÔÙÚÔ, ∞ı‹Ó· (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫. ∞Ú·Ì·-Ù˙‹, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ª. ƒÂÓÙÂÙ˙‹), Û.19-45.

Searle, J. (1969), Speech Acts, Cambridge University Press, Cambridge.Schiebinger, L. (2001), ∆he Mind has no Sex? Women in the Origins of Modern

Science, Harvard University Press. Schiebinger, L. (2006), O ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ê‡ÏÔ; ∫¿ÙÔÙÚÔ, ∞ı‹Ó· (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫.

∞Ú·Ì·Ù˙‹, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ª. ƒÂÓÙÂÙ˙‹).Treffers, A. (1987), Three dimensions: A model goal and theory description in

mathematics instruction – The Wiskobas project, D. Reitel Publishing Company,Mathematics Education Library.

Van Dijk, T.A. (1993), «Principles of Critical Discourse Analysis», Discourse &Society, 4(2), Û. 249-283.

Walkerdine, V. (1998), Counting girls out: Girls and mathematics, Falmer Press,London.

West, C. & Zimmerman D. (1983), «Small insults: A study of interruptions incross-sex conversations between unacquainted persons», ÛÙÔ B. Thorne, C.Kramarae & N. Hensley (ÂÈÌ.), Language, gender and society, NewburyHouse, Rowley, Mass., Û. 102-117.


002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·45

002 22-06-07 14:31 ™ÂÏ›‰·46

EÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Â‰›Ô:ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ÂÚ› «Î·ÏÒÓ» Î·È «Î·ÎÒÓ»Ó¤ˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ

µ·ÁÁ¤ÏË˜ πÓÙ˙›‰Ë˜∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÁÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜, Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ÈÁ·›Ô˘

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ «πÛÔÂ‰ˆÙÒÓ» (Levellers),1 ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ˘ 17Ô˘

·È., fiÏÔÈ Î·È fiÏÂ˜ Â›Ì·ÛÙÂ ›ÛÔÈ/Â˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ë ÈÛfiÙËÙ·Â›Ó·È Ë ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ «Á‹ÈÓˆÓ»ıÂÛÌÒÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÔÈÔ˜/· ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ›ÛÔ˜/Ë ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ/· ¿ÏÏÔ/Ë¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÙÔÓ £Âfi, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜.2 ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·ÁÂÓÂ·ÏÔÁ›· ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi «ÂÎÂ›, Â¿Óˆ» –ÔÏÈÙÈÎfi˜, ıÂÔÏfiÁÔ˜,(ÔÏÈÙÈÎfi, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ‰fiÁÌ·)– ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fi-ÌÂÓfi ÙË˜. ŒÙÛÈ Î¿ıÂ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁË, ·ÊÔ‡ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ËÁÂ-ÌÔÓÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÂÚ› ÈÛfiÙËÙ·˜ fiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ ›ÛÔÈ/Â˜ Î·È Î·Ù¿Û˘Ó¤ÂÈ· –ˆ˜ ›ÛÔÈ/Â˜– ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈ˙ËÙÔ‡ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈ-ÛË/·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ·

47∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07, 47-60

1 «∏ ÂÍÈÛˆÙÈÎ‹ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ·fi ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ·ÁÁÏÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË (1640 - 1660). π‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÓÔ-Ì¿ÛÙËÎ·Ó Levellers (πÛÔÂ‰ˆÙ¤˜). ¡ÈÎ‹ıËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiÌˆ˜ Â›¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·ÓÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÂÚ› ÈÛfiÙËÙ·˜, ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ È‰¤·˜ ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ›‰È· ËÂ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Levellers Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ‹ ·Ï‹-ıÂÈ· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙÔ˘˜ Á‹ÈÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜» (Dumond 1988:102). ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔÓ›‰ÈÔ ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ - ¯ˆÚÈÎÒÓ fiÔ˘ Ô ÔÏÈ-ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÎÔÚÂ˘fiÙ·Ó ·fi ÙË ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÂÚ› ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Thomas Muenzer.

2 ◊ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ÙË ıÂ˚Î‹ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· Â› ÙË˜ ÁË˜;

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·47

ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Î·ÈÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ÙË˜.

∞ÏÏ¿ Â›Ì·ÛÙÂ ›ÛÔÈ/Â˜; ¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· fiÚÈÔ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·ÈÛ·Ê¤˜ fiÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ú¿‚·ÛË ÂÓfi˜ Î·ÓfiÓ·, ÂÓfi˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯‹˜.øÛÙfiÛÔ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ fiÚÈÔ ·˘Ùfi, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ·ÏÔ› ÙÚfiÔÈ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈË-Ì¤ÓÂ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Î·È Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÂÓfi˜ Î·ÓfiÓ·, ÂÓfi˜ ‰ÈÎ·È-ÒÌ·ÙÔ˜3. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ÈÛfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·ÈÛÂ Î¿ıÂ Ï·›ÛÈÔ. ™ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ [politics], Ë ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊˆÓÈÒÓÛ˘¯Ó¿ ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÚ› Ù¿ÍË˜, Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË˜ Î·È ·Ô-ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·. ™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ Ë ÂÈ-Î·ÈÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ÛÂ Â›Â‰Ô ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÛÂ Â›-Â‰Ô ‰ÔÌÒÓ, ·ÊÔÚ¿ ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·ÈÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÔÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi.

™‡ÌÊˆÓ·, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ËÁÂÌÔÓÈÎ¤˜ ÚËÙÔÚÈÎ¤˜, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÚÈ˙fi-ÓÙÈ· –Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ Î¿ıÂÙ·– ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, Î¿ıÂ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ı·ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜. ∫¿ıÂ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ˘ «ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ˘» ÛÙË ıÂÛÌÈÎ‹ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙË˜ÈÛ¯‡Ô˜. ∫·È Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î¿ıÂ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ‡‚ÚÈ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ˘ÂÚÊ˘-ÛÈÎ‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÈÛfiÙËÙ·˜. ∆ÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Ë ÈÛfiÙËÙ· ÙÂ›-ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ∫ÏÈÛ¤, ÛÙÂÚÂ-ÔÙ˘ÈÎ¤˜ ÎÔÈÓÔÙÔ›Â˜, ·ÌÂÙ·Î›ÓËÙÂ˜ Î·È ›ÛÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ«›ÛÔ˘˜/Â˜» ÔÏ›ÙÂ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÌÂÙ·Î›ÓËÙÔ˘˜/Â˜. ∞ÓÙ› Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„ËÌ¤ÚÈÌÓ·˜ ÛÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ ÙË ‰È·-

48 µ·ÁÁ¤ÏË˜ πÓÙ˙›‰Ë˜

3 ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Wittgenstein ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË˜ ÂÓfi˜Î·ÓfiÓ·, Î·ıÒ˜ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Î·ÓfiÓ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË Ì›·, ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Î·È ÌÔÓfiÙÚÔË Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘.«∆Ô Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó Î·ÓfiÓ·», Ï¤ÂÈ Ô Wittgenstein, “Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›˜ ÌÈ·ÚÔÛÙ·Á‹. ª·˜ ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó Ó· ˘·ÎÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡ÌÂ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ”. […] ‰ÂÓÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÔÚı‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ Î·ÓfiÓ·, ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ıÂÔÚıÔÏÔÁÈÎfi ¿ÙÔÌÔ ı· fiÊÂÈÏÂ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ›. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÛ˘ÌÌfiÚÊˆÛË ÌÂ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ·fi ÙËÓ ·Ú·‚›·Û‹ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ·ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› Ë Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË ÌÂ ÙÔ˘˜‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜» (™ÙÔ Mouffe 2000: 153-154).

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·48

ÊÔÚ¿ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹/ÙÚÈ·˜, Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ˆ˜¤ÏÏÂÈÌÌ· ÁÓÒÛÂˆÓ, ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜,«¤Ú·Ó ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜» Î·È ·ÔÏ·ÈÛÈˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿·Ó·‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È ‰›¯ˆ˜ Ó· Â·ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È.

™ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, Ù˘ÊÏ‹˜ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË, Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ÎÚ›-ÓÔÓÙ·È ·fi «·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿» Ì¤¯ÚÈ «ÚˆÙÔÔÚÈ·Î¿» ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∂ÓÓÔÔ‡ÌÂ ˆ˜ fiÏ·, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ›Û· – Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙËÓ ËÁÂÌÔÓÂ‡Ô˘Û· ÚËÙÔÚÈÎ‹ ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙ· – ‹ ı· Â›Ó·È Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ «·Ú·-‰ÔÛÈ·Î¿» Î·È ¿Ú· ›Û· (Î·È fiÌÔÈ· ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜) ‹ ı· Â›Ó·È «ÚˆÙÔ-ÔÚÈ·Î¿» Î·È ¿Ú· ›Û· (Î·È fiÌÔÈ· ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜). ¢›¯ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó·Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ Î·Ù¿ ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ë «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎfiÙËÙ·» – Î·È Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È –Â›Ó·È ¿ÓÙ·(;) Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·Î‹ ÌÂ ÙËÓ «ÚˆÙÔÔÚ›·» – Î·È Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È.4

∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· –Î·È ÂÓfi˜ ·ÁÁÏÈÎ·ÓÈÎÔ‡ £ÂÔ‡, ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙˆÓ «πÛÔÂ‰ˆÙÒÓ»,‚ÔËıÔ‡ÓÙÔ˜– ÔÈ ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ Û˘Ó·ÚıÚÒÛÂÈ˜. ™ÙËÓÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÚıÚÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ «Û¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô» ÚÔ-ÛˆÔÔÈÂ›Ù·È, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ˘ÂÚ‚·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÔÓÙfiÙËÙ·, ÛÂ ÌÈ· Ô˘Û›·, Ë ÔÔ›·Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· «Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ» ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ–Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ– ‹ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÈ˜„˘¯¤˜ fiÏˆÓ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÛÊ·›ÚÂ˜ ÙÔ˘ «ˆÚ·›Ô˘», ÙÔ˘ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘» Î·È ÙÔ˘ «·ÏËıÈÓÔ‡»!∞fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘! ∫·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÎÙfi˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ï·ÈÛ›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ·¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÈ· ÊfiÚÌ·, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ë ˘ÂÚ-Ê˘ÛÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ·. ∂›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎfi Â›ÙÂ ÁÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ‰fiÁÌ·.5

49∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Â‰›Ô

4 ª·ÓÈ¯·˚ÛÙÈÎ¤˜ ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ Â›‰·Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÂÚ› «Ì·‡ÚˆÓ» Î·È «¿ÛÚˆÓ» ‚È‚Ï›ˆÓ.µ¤‚·È· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ¿ÏÏ· ¯ÚÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ ÙÔ ÌË ÓÔËÙfi: Ù· «Á·Ï¿˙È·» ‚È‚Ï›·,Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi «Ú¿ÛÈÓ·» ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ, ÌÂ «Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ (¿Ú·…!) Î·ÈÙ· ¤ÁÚ·„·Ó: «·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ» - «Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘» - «Ô·‰Ô› ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜»- «Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜» - «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ» - ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Ô˘ «‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È‰¤· ·fiÛ¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË» - ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ/Â˜ Ô˘ ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó È‰¤· ·fi Ù¿ÍË «ÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘ÙÔ›/Â˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fiÂÌ¿˜» - «·ÚÈÛÙÂÚÔ›», «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ›» ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·ÏËÚËÌ·ÙÈÎ¿! ∂‰Ò ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·˘ÚÈ·ÓÔ‡˜/¤˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜/-Â˜ ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ó· Î·ÏÔ‡Ó ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ÌËÓ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ·Ù› ·ÁÓÔÂ› ÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ì¤ıÔ‰Ô(·Û›ÁÓˆÛÙË Ê˘ÛÈÎ¿ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ). ∂‰Ò ÙÔ ·Ú·Ï‹ÚËÌ· Â›Ó·È ÌÂÁ·ÏÔÌ·ÓÈ·Îfi.

5 °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·Ú·ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ (‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Û˘Á-ÁÚ·Ê‹˜) Î¿ıÂ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∫·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ Î¿ÙÔ¯ÔÈ Î¿ıÂ ˘ÂÚ-Ê˘ÛÈÎ‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ – fiˆ˜ ÔÈ ÂÚÈ‚fiËÙÔÈ Ê‡Ï·ÎÂ˜ Î¿ıÂ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡ – ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Óˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ¿ Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ/Â˜.

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·49

Œ¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ·Ô-Ï·ÈÛÈˆÌ¤Ó·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÌÂÙ·Ô-ÏÈÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜– ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ: ÙÈ ¤ÁÈÓÂ; Ô‡‹Ì·ÛÙ·Ó; Ô‡ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ¿ÌÂ; Î.¿.), ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó, ·Ó·-·ÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¤ÏËÎ¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÌÂıÔ-‰ÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈı·Ú¯ÈÒÓ.

™¯ÂÙÈÎ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁ-Á›ÛÂˆÓ Â›¯·ÌÂ Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜, ÌÈ·˜ ıÂÒÚËÛË˜.6 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜«ÂıÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ıÂˆÚÈÒÓ» –ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¿ÏÏÔÈ Î·È ¿ÓÙˆ˜ fi¯È ÂÌÂ›˜(Î·È fi¯È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·) ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó– ÁÈ· Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ›ÛÔÈ/Â˜ Ú¤ÂÈ ˆ˜ÚÔ˜ Î¿ÙÈ Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÂ Î¿ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ÂÁ¯ÒÚÈÂ˜ «·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ ÙˆÓıÂˆÚÈÒÓ». º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ fi,ÙÈ ‰ÂÓ Ì·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Â›Ó·È ¿ÓÈÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÂÌ¿˜ Î·È ÂÔ-Ì¤Óˆ˜ ¿ÍÈÔÓ Ó· ÚÈÊıÂ› ÛÙËÓ ˘Ú¿. §ËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ÌÔÈ-¿˙ÂÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.7 ∆Ô˘Ù¤ÛÙÈÓ, ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ÂÓ ·Ë¯Â› ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹Î·Ù·ÓfiËÛË [verstehen] ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ ÎÔÛÌÔı¤·ÛË˜, ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÙÚfiÔ˘·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÌÈ·˜ ıÂˆÚ›·˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂÌ¿˜ Î·È ¿Ú· Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓÎ·Ù·ÎÚÈÙ¤Ô. ∞Ó ¿ÏÈ Ì·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙfiÙÂ Â›Ì·ÛÙÂ ˘¤Ú ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÌÔÈ-¿˙ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÂÌÂ›˜. °È·Ù› ÌfiÓÔÓ ÂÌÂ›˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ! ∆ÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯‹˜, ÂÓfi˜ Î·Ófi-Ó·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ã∂ÙÛÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È!

∆Ô ÚfiÛÊ·Ùo, Û¯ÂÙÈÎ¿, ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·‚¿Û·ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›·, Ô˘ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·ÈÔÏÈÙÈÎ‹ È‰ÂÔÏÔÁ›·. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ë È‰ÂÔ-ÏÔÁ›· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎfi, ÌÈ· ÔÓÙfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈ‰È·‚·›ÓÂÈ ‚È‚Ï›·, ÎÔÈÓˆÓ›·Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙ·. AÔÛÈˆ¿Ù·È ÙÔ ÎÚÈÙÈÎ¿ ÎÚ›ÛÈÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ


6 ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Â›Ó·È ¤ˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· Ê·È-ÓfiÌÂÓ·.

7 ¶¿Ú· ÔÏÏÔ› Î·È ÔÏÏ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Î·È ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙ· Ó¤· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÂÂÈ‰‹·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Â·Ó·‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿Ì·˜/‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ì·˜ ÎÚ·Ù¿ Ì·˙› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¤Ó·«ÂÌÂ›˜» Î·È ¤Ó· «·˘ÙÔ›» ÌÂ ÔÏ‡ÛËÌÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (!).

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·50

Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ¤ÍÂÈ˜8 Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰È¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ‰ÔÌÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‰È¿ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ Ì¤ÏÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜. K·È ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÔÛÈÒËÛË˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ›‰È· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌÔ‡ fiÛÔÎ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙË˜ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfiÙËÙ·˜. √È ÌÂÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÂÏÂ˘ıÂ-Ú›· ÛÙ· fiÚÈ· ‚¤‚·È· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜, ÔÈ ‰Â ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÈÛfiÙËÙ· ÛÙ·fiÚÈ· ‚¤‚·È· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜.

™ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÔÛÈÒËÛË˜ ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹Ú·ÎÙÈÎ‹ Ë ÁÓÒÛË ÂÚ› ÙÔ˘ Ò˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ÂÌ¿˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹, Î·Ù¿ÙËÓ ·ÏÙÔ˘ÛÂÚÈ·Ó‹ ¤ÁÎÏËÛË, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ò˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÛÂ«·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜» ‹ «ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜», ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÙÚfi-ÔÈ Ô˘ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ (ÎÈ «ÂÌÂ›˜» Î·È «·˘ÙÔ›») ·˘ÙÔÂÈÓÔÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·Ô-ÎÚÈıÂ› ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÁÎÏËÛË, ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· Î.¿.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ı· Â›¯Â ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· Û˘˙ËÙ‹-ÛÔ˘ÌÂ:

ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ¤ÁÎÏËÛË Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ÚÔ˜ ÙÔÓ/ÙËÓ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎfi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜/ÙÈ˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜, Ò˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÈ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜; ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ò˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È9 Ô/Ë ¯Ú‹-ÛÙË˜/ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜/ÙÈ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜/ÙÚÈ¤˜ ÙÔ˘,ÔÈÔ/ÔÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·È Ì·ıËÙ‹/ÙÚÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·ÛÔ˘‰ÒÓ;

ñ ¶Ò˜ Î·ÓÂ›˜ ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜Ô˘ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó Î·È ¯ÂÈÚ·ÊÂÙÔ‡Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ ÛÂ ÌÈ··ÓÔÈ¯Ù‹ ÛÙ· ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÈÓfiËÛË˜ ÙË˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜;


8 ¢ÈÎ¤˜ «Ì·˜» Î·È ‰ÈÎ¤˜ «ÙÔ˘˜»: ·ÊÔ‡ Î·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ [the Political] ÛÙËÓ ÎÔÈ-ÓˆÓ›· fiÏ· ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· «ÂÌÂ›˜» Î·È ÛÂ ¤Ó· «·˘ÙÔ›». √È ¤ÍÂÈ˜, ÔÈ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·.√È Û˘Ó‹ıÂÈ¤˜ Ì·˜ ·ÔÎÙÒÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ì·˜ ı¤ÛÂÈ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜.

9 «™ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ì·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ô Â·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÌÈÏ¿ÂÈ ·fi ÙË ı¤ÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ‹‰Ë ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ê‹ÁËÛË˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÔıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ – ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ·fi ÙÈ˜ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·ÈÙÈfiÙËÙ·˜ Î·È Èı·Ó¿ ·fi ÙË ‚›·. √ ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÈÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ˆ˜‰Ú¿ÛÙË˜ Â›Ó·È ‹‰Ë Ô ·Ú·Ï‹ÙË˜ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·˘Ùfi˜ ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ˆ˜ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ. √ ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÁÁÚ¿ÊÂÈ Â·˘ÙfiÓ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÂÂÈ‰‹ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ‹‰ËÂÁÁÚ·ÊÂ› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ‰‡Ó·ÌË ÁÚ·Ê¤˜» (Feldman 1991: 13).

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·51

∏ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ - ÌË Î˘Ú›·Ú¯Ô˘, ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰ÈÂ›‰Ú·ÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÊ‡ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ È‰¤Â˜ ·ÚÎÂÙÒÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÈÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÙÔÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜,ÚÔ˜ Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ ÛÊ·›ÚÂ˜ ÂÈÚÚÔ‹˜. ¶·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Î¿ıÂ ËÁÂ-ÌÔÓÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰ÂÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË ‹ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Î·ıÔÏÈÎÔ‡ Î·È ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ (∑izek2006), ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜. £· ¤ÚÂÂ, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏÂ›fi¯È ÙÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó – ÂÓ Á¤ÓÂÈ – Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ·ÏÏ¿ ÔÈÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·Ù·-ÛÎÂ˘¤˜ ÙË˜ Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË,Î·È Ò˜ ÙÈ˜ ı¤ÙÔ˘Ó ÛÂ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·. ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÎÂ›, ¤Íˆ ·fi ÙË Û¯Ô-ÏÈÎ‹ Ù¿ÍË Î·È Ò˜ ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ, ÎÚÈÙÈÎ¿, Â‰Ò Ì¤Û· ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË.10

™Â ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ – ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· – Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÎÂ›-ÌÂÓ· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ fiÔÈ· ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ¿ fiÙÈ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜¤¯Ô˘ÌÂ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· «‚·ÛÈÎ¿», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙËÓ Ù¿ÛË “back to thebasics”. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ƒ¤Ë-ÁÎ·Ó, ÛÙÈ˜ ∏¶∞, ÂÈ¯ÂÈÚ‹ıËÎÂ Ó· ˘ÈÔıÂÙËıÂ› ·fi Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ Î·È ·fi ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ (ÁÈ·Ù› ˆ˜ÁÓˆÛÙfiÓ Ô ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÙË °·ÏÏÈÎ‹ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈ-ÎÔ‡)11 ÂÓÒ ÙË˜ ·ÛÎ‹ıËÎÂ ÂÓÙÔÓfiÙ·ÙË ÎÚÈÙÈÎ‹ ·fi ÙÈ˜ ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Î·È


10 ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÎÂ› ¤Íˆ ·fi ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË – Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏ· Û˘Ì-‚·›ÓÂÈ Î·È Ô Î˘ÓÈÎfi˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·È Ë Û˘ÓÙ·Á‹ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ µ¤Ê·˜Î·È Ë ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÈ ÔÏÏ·Ï¤˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÙÔ˘ ‰›Î·ÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿‰ÈÎÔ˘, ÙÔ˘ ›ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘¿ÓÈÛÔ˘. ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÂÎÂ›, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›·;∞Ó Â›Ó·È Ó· Ù· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ÙfiÙÂ ı· ‰Â¯ıÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Î¿ıÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÁÓÒÌËÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÙË ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜/ÙÈ˜ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ ÙÔ˘/ÙË˜ ÁÈ·Ù› Ë ÁÓÒÌË ÙÔ˘/ÙË˜ ‰È·ÌÔÚ-ÊÒıËÎÂ ÂÎÙfi˜ Ù¿ÍË˜. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ ÛÂ ÙÈ ·ÓÙÈ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÌÂıÔ‰Â‡ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈÙ¤ÙÔÈÔ. º˘ÛÈÎ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË Â›Ó·È fiÛ· ‰È·-ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·È‰·ÁˆÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘·ÛÎÂ›Ù·È Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú¿‚·Û‹˜ ÙÔ˘. ∫·È Ò˜ ı· ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·ÎfiÙË-Ù·˜ ·˘Ùfi ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ·Ú¿‚·ÛË˜; ∞˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ˆ˜ËıÈÎ‹, ˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È ˆ˜ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙË.

11 “The bad word L” [Ë Î·Î‹ Ï¤ÍË ·fi §{›ÌÂÚ·Ï}=ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜] Ô˘ Ï¤ÂÈ Î·È Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ªÔ˘˜! ∞ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÎÊ¤ÚÂÈ!

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·52

ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ (ÎÈ ·˘Ù¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÙË-ÚËÙÈÎ¤˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜).

™‡ÌÊˆÓ·, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË «ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿», ÙÔ Û¯ÔÏÂ›ÔÚ¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙËÓ ·Ó¿-ÁÓˆÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜, fi¯È ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·ÈÓfiËÌ·12 (ÌfiÓÔÓ ÙÔ ‚Ô˘ + · =‚· ‹ Ì‹ˆ˜ ‚Ô˘¿!), fi¯È ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂÈ‰ÒÓ, fi¯È ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ªª∂, ¤ÓÙ˘ˆÓÎ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ, fi¯È ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ÂÓÙ‡ˆÓ Î.¿.£· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘ÌÂ Ï¤ÓÂ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ – Î·È ÂÚÈ¤ÚÁˆ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ˘·ÚÎÙ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË: Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi˜, ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÛÌfi˜, ÌÂÙ·ÚÔÔ‰Â˘ÙÈ-ÛÌfi˜ – ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ó·‚·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤-ÓÔ˘ ÛÂ ·ÓıÚˆÈÛÌfi. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÌÂÙ¿ Ó· ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ·‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ ∆Ú›ÙÔ ∫fiÛÌÔ Ô˘ ·ÏÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·ÈÁÚ·Ê‹ ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂ¯‹·ÂÈÏ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ªÂÛ·›ˆ-Ó· ÙˆÓ «ÈÂÚÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ» (Â‚Ú·˚Î‹˜, ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜) Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÔÙ¤ ÌÈ· ÙÂ¯ÓÈÎ‹. ◊Ù·Ó ¿ÓÙ· ÌÈ· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ·fiÂÈÚ·.13 ã∏Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ËÂÚÈ¤ÙÂÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ «ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿» ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·ÚÈı-ÌËÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ fi¯È Ò˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ·ÚÈıÌÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏ-ÏËÓÈÎ‹ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¡· ÌË Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂ‚¿ÛË ÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈÒÙÂ˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÈ˜Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ«¿ÊˆÓˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ», Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙË Ì·‡ÚË ÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÌÈ-


12 ∏ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·. ™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ‰Ú¿ÛË ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘ÓÂÚÁÈÒÓ, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔÎÚ›ÛÂˆÓ (Gee1986).

13 √ ·Ó·ÏÊ¿‚ËÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ‡ÛÙÂÚÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÔÈÎ‹-ÛÂÈ. ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ‰ÂÓ ‹Û·Ó ÈÎ·ÓÔ› Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ì‹ÙÂ ¤Ó· ·Ïfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÓÒ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ ·Ó·ÏÊ¿‚ËÙÔÈ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¿‚·˙·Ó. «∞˘Ùfi Ô˘ ‰È¿‚·˙·Ó, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÏ¤ÍÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Ô ÔÚ·Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜. ™Ù· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓÔ› Ó· ÛÙÔ¯·ÛÙÔ‡Ó, Ô ˘ÏÈÎfi˜ÎfiÛÌÔ˜ Û¿ÓÈ· ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈ· Ì¿ÛÎ·, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó fiÏ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈ-Î¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆ÔÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì¤Ûˆ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÌÈ· ‚·ı‡-ÙÂÚË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» (ã∞ÓÙÂÚÛÔÓ 1997:63).

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·53

ÛÙÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï¤ÌÂ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜. ∞! fi¯È! ∆··È‰È¿ ı· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ú‹Ì· Ï‡ˆ Î·È ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ ‚ã ÙÔ˘ ¿Áˆ, ÙËÓÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÓÔËÌ·-ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ËÌÒÓ ÚfiÁÔÓÔÈ. √È ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ˆ˜«·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Û¯Â‰È·ÛÌÔ›» ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ˆ˜ «‚·ÛÈÎÒÓ», ÁÈ· Ó· Ù· ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ˆ˜Í¤Ó·, Î·È ÔÈ È‰¤Â˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ «·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ·Ú¤·˜» ı· Ì¤ÓÔ˘Ó ›‰ÈÂ˜ Î·È·ÏÒ‚ËÙÂ˜.14

∞ÏÏ¿ Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi «‚Ô˘ Î·È ·!» – ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ Î·Ï-ÏÈÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘! – Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ·Ó¿ÁÓˆÛË; ∫·È ÌfiÓÔÓ ·Ó Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ÙÔ ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô ÌÈ·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ 1960 Î·È ÌÈ·˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‹ ¤Ó· Û¯ÔÏÈÎfi‚È‚Ï›Ô Ê˘ÛÈÎ‹˜ ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË¯Ú‹ÛË ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÈÎfiÓ·˜, ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ Î·È Ú¤ÂÈ ÔÎÚÈÙÈÎ¿ ÂÓÂÚÁfi˜ ÔÏ›ÙË˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Ù· «‰È·‚¿˙ÂÈ» fiÏ· ·˘Ù¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÂÎÂ› ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÔÏ›ÙÂ˜. ∏ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÔÙ¤ ÚËÙ¿ ·fi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÂÈı˘ÌÂ› Î·È ÙÈ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÈ-‰ÈÒÎÂÈ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ¶¿ÓÙ· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘-Ù·›Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ÙÈ ÚËÙ¿ ÂÓÓÔÂ› ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÚÒÙ·. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›Ùˆ-ÛË Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈ-ÛÌfi. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈfiÓ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ÔÈ-ÔÈ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ «‚·ÛÈÎfi», Ô √∏∂ ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙË‰ÂÎ·ÂÙ›· 2002-2013 ˆ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÒÓ. ∆· Ó¤· ‚È‚Ï›· – ÌÂ ÙÈ˜fiÔÈÂ˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ – Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ÏÔÁÈÎ¤˜ ÙË˜ «ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿», ·ÏÏ¿ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, fiˆ˜ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ. ∫·È Â›Ó·È ÂÎÙÔ˘ ÔÓËÚÔ‡15 ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙË˜ Ù¿ÛË˜ «ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿» Ó· ÌÂÙÔ-


14 ¶ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÚÔÛÎÔÏÏËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË ÛÂ¯Ù·ÚÈÛÙÈÎ‹ È‰ÈÒÙÂ˘ÛË! ∫·È ¿Ú· – Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì·ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Ì·˜ ÚÔÁfiÓˆÓ – ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·¯ÚËÛÙ›·! ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË,ÙË Û¯¤ÛË ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ÛÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÔÈÔÈ ‹ ÔÈÂ˜ ·Ó·Ï·Ì-‚¿ÓÔ˘Ó Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙË˜ «·Ú¤·˜» ÙÔ˘˜!

15 «∫¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÛÈˆ¤˜ ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·Ó Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Ô˘˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ˘ÛË˜ ‹ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜. ∂Ì¤Ó· ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙË ÛÈˆ‹» (∆fiÓÈ ªfiÚÈÛÔÓ, ¶·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È).

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·54

ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È/ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ù· «‚·ÛÈÎ¿» ˆ˜ «·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜»!

∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ı· ÔÚ›˙ÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÔÏ·ÈÛÈˆ-Ì¤ÓˆÓ «‚·ÛÈÎÒÓ», ·ÊÔ‡ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹ – ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ –·˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ; ª‹ˆ˜ Ô ·ÁÁÏÈÎ·ÓÈÎfi˜ £Âfi˜ ÙˆÓ «πÛÔÂ‰ˆ-ÙÒÓ»; ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Ì·˜«Â›Ó·È ÔÌÈ¯ÏÒ‰Ë» ÂÂÈ‰‹ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜«Ù· ·È‰È¿ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ò˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó». §¤ÓÂ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ÍÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ 1960 ‹ ¤Ó·˜ ÛÙÚÂ‚Ïfi˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi˜ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜!16 ∆Ô «Ó· ÛÂ Ì¿ıˆ Ò˜ Ó· „·ÚÂ‡ÂÈ˜ Î·È fi¯È Ó·ÛÔ˘ Ê¤ÚÓˆ „¿ÚÈ·» ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÌÈ¿˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜! ∏ Ù¿ÛË «ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ‚·ÛÈ-Î¿» – ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ·Ú·¿Óˆ –ÎÚ›ıËÎÂ ˆ˜ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. √È Ï›ÁÔÈ ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-ÛÌÔ‡ Î·È ı· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ÂÓÒ ÔÈ ÔÏÏÔ› ·˜ ·ÚÎÂÛÙÔ‡Ó ÛÙ· «‚·ÛÈÎ¿» Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË Ï¤ÍË«·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿». ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÈÛ¯˘Ú›-˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜.§ËÛÌÔÓÔ‡Ó ‚¤‚·È· fiÙÈ ÌÂ Ì›· ·Ï‹ Î›ÓËÛË fiÏÔÈ Ì·˜ (Î·È «ÂÌÂ›˜» Î·È «·˘ÙÔ›»)ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ·È‰·ÁˆÁÈÎ¿ ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Î·È ˘Ô˘Ú-ÁÂ›· ¶·È‰Â›·˜ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ.17

¶ÚfiÎÂÈÙ·È, fiˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ÙÔÓ›ÛÂÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ Ô˘ ‰ÈÂÎ‰È-ÎÔ‡Ó Ó· ËÁÂÌÔÓÂ‡ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ô˘Û›· ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÓÒ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÂÓ‰Â-


16 ¢ÂÍÈfiıÂÓ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚfiıÂÓ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›-˙ÂÈ fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ, Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ Ì·˜ Î·È ·ÂÈÏÂ› ·fi ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ã∞Ú· ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ì·˜ ‹ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ËÔÏÈÙÈÎ‹, Ë ¿ÛÎËÛË ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; ∞˜ ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÌÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÛÎÂÙÈÎfi, ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙË˜ «¤ÍˆıÂÓ ·ÂÈÏ‹˜» ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ÛˆÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ ˘ÂÚÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÌÂ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙË ÛˆÙËÚ›·Ì·˜. °È· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘ÌÂ Ì·˙ÈÎ¿ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¿Û˘ÏÔ ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‰ÂÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ˆ˜ ÔÌÔÈÔÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ‰È·ÊÔ-ÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ.

17 ∫·È ÂÎÂ› ı· ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ «·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜» ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ.∂˘Ù˘¯Ò˜, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ «·Ú·‰Ô-ÛÈ·Îfi», Â‰Ò Î¿ÔÈÔÈ/Â˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·‚·Û¿ÓÈÛÙ· Î·È ÌÂ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÌÈÎÚfi„˘¯Ô Î·È ¯ÔÏÂÚÈÎfi ı· ÙÔıÂˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi «·Ó·Ú¯ÈÎfi» Ì¤¯ÚÈ «·ÓÙÈ‰Ú·ÛÙÈÎfi», Ì¤¯ÚÈ «·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi», Ì¤¯ÚÈ «·ÓÙÂıÓÈÎfi».ŒÏÂÔ˜!

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·55

¯fiÌÂÓ·. ∫·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ Î¿ıÂ ËÁÂÌÔÓÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¤ÓÙ·ÍË˜ Î·È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ã∏Ì·˙› «Ì·˜» (;) ‹ Ì·˙› «ÙÔ˘˜» (;). ∆ÒÚ· ·˘Ùfi ÙÔ «Ì·˜»/ÂÌÂ›˜ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ«ÙÔ˘˜»/·˘ÙÔ› – ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ ÂÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ ‰·ÈÌÔÓÔÔÈÂ›Ù·È ÔÕÏÏÔ˜, ·˘Ùfi˜ Ô ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô¤¯Ô˘ÌÂ Â˘ı‡ÓË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·Ô-Ê˘Á‹ ÙË˜ „˘¯ˆÛÈÎ‹˜ ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜– Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ ¤Ó· Î·Ù·-Ï˘ÙÈÎfi Ï‹ÁÌ· ÛÙÔ/ÛÙË ÚËÙÔÚÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ/Ë ·ÓÙ›·ÏÔ. ∞ÏÏ¿ ÎÈ Â‰Ò¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ›ÛÔ˘˜/Â˜ fiÏÔ˘˜ Î·È fiÏÂ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÌÂ›˜: ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ «ÂÌÂ›˜»; ∂›Ó·È ›Û· Î·È ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙ· fiÏ·Ù· «ÂÌÂ›˜»; ∂›Ó·È ›ÛÔÈ Î·È ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙÔÈ fiÏÔÈ/Â˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ «·˘ÙÔ›»:ÂÎÂ›, ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜;18

¢Â ˙Ô‡ÌÂ, fiÌˆ˜, ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÈÛfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› Ô ÌÈÛıfi˜ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘‰ÂÓ Â›Ó·È ›ÛÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘ Ã ¿ÏÏÔ˘ – Â›ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Â›ÙÂ ÚÔ˜ Ù·Î¿Ùˆ – ÁÈ·Ù› Î·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÈÛıfi Î¿ÔÈÔ˜/· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ›‰È· ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂ ¤Ó·Ó/Ì›· ¿ÏÏÔ/Ë…Î·È ÂÂÈ‰‹ Ì‹ÙÂÌ·ıËÙ‹˜/ÙÚÈ·, Ì‹ÙÂ ÁÔÓÈfi˜ (·Ù¤Ú·˜ ‹ ÌËÙ¤Ú·), Ì‹ÙÂ ÎË‰ÂÌfiÓ·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘Ó· ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔÓ/Ë – ÁÈ·Ù› ·Ó ÙÈ˜ Â›¯Â ÂÎÙfi˜ ·fi «›ÛÔÈ» ı·‹Ù·Ó Î·È «Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ» (!) – Ì‹ÙÂ ›ÛÔ˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÌÂ ¿ÏÏÔ Û‡ÏÏÔ-ÁÔ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ì‹ÙÂ... Ì‹ÙÂ... ∫·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ·fiÏ˘ÙË˜ ÈÛÔ-¤‰ˆÛË˜ ÚÔ˜ ÙÔ «Î·Ïfi»19 (Ù· «Î·Ï¿» «Ó¤·» ‚È‚Ï›·, ÔÈ «Î·ÏÔ›» ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ) ‹


18 ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· Û‹ÌÂÚ· Î¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÍË ·˘Ùfi Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔ-Ô›ËÛË. ∆· Ì¤ÏË ÙÔ˘˜ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÈÂÚ·Ú¯›Â˜, ¿Ú· Â›Ó·È ¿ÓÈÛ· Ì¤ÏË, Î·È Ú¤ÂÈ Ó·¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÓÒÌË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ‹ ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÌÔÈÔÁÂÓÔÔÈ-ËÌ¤ÓÔÈ. ∫·È ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Ô˘ ı· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÌÔÈ-ÔÁÂÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË (;) ‹ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi ÙËÓ ÈÛÔÂ‰ˆÙÈÎ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔ-Ô›ËÛË; ª‹ˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ Ì·˜ ·ÛÎÂ›Ù·È ÌÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÁÈ· Ó· ·Ô-‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ˆ˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÂ˜; ∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ·ÓÙÈ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹. ∂È‰ÈÒÎÂÈ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ı· ·ÛÎÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·ÈÙÈ˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ ÙÔ˘ fiÌÔÈÔ˘, ›ÛÔ˘, È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÓÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ô˘ ı·Â›Ó·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜. ∞ÏÏ¿ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÔÏ›-ÙË ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÌÔÚÊÒÌ·Ù· ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ-‚Ô˘Ï›Ô˘ Ì·˜ ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜.

19 «√È Î·ÏÔ› ‰ÂÓ Ï¤ÓÂ ÔÙ¤ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·» (¡›ÙÛÂ).

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·56

ÙË˜ ÈÛÔ¤‰ˆÛË˜ ÚÔ˜ ÙÔ «Î·Îfi»20 (Ù· «Î·Î¿» «Ó¤·» ‚È‚Ï›·, ÔÈ «Î·ÎÔ›» ‰¿ÛÎ·-ÏÔÈ) Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÂ ¤Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÎ·È fi¯È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Â‰›Ô. ¶ÚÔÙÂ›Óˆ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ fi¯È ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ·ÓÙ·-ÁˆÓÈÛÙÈÎfi [competitive] ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÏÏ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ¤Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi [agonistic]·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹: Ô ã∞ÏÏÔ˜Â›Ó·È Â¯ıÚfi˜ Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÓˆ. ∂ÍÔÓÙÒÓˆ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÔÔ›·˜Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Î·È Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ‰È·ÊÔÚ¿Â›Ó·È ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹. √ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÙ›·ÏÔ˜. ªÔÈÚ¿˙ÔÌ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Û˘Ì-‚ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∏ ‰È·‚Ô‡ÏÂ˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘Ô-¯ÒÚˆÓ [eduscapes], ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜.

™Â ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Â‰›Ô ‰ÂÓ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÁÂÓÔÔ›ËÛË ÛÙÔfiÓÔÌ· ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ÙË ‰È·ÚÎ‹, ÔÏ˘Ô›ÎÈÏË, ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛËÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ˆ˜ ÌË ·Ú¿ÏÔÁÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Á‡ÚˆÌ·˜. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜;

™ËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô – ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·˘ÙÔÎ·-ÏÔ‡ÌÂı· ÁÓ‹ÛÈÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙË˜, ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ – ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤Ó· ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ «‡ÏË» ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓÛÙfi¯ˆÓ, ‰ÂÓ ÙÔ «Î·›ÌÂ». ¢ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜Î·È ÁÈ· Ó· Â›Ì·È Û˘ÓÂ‹˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ (ÂÌÂ›˜) Î·È ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó (·˘ÙÔ›) ÛÙÔ˘˜ ÔÏ-Ï·ÏÔ‡˜, ¿ÓÈÛÔ˘˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓÙ¿ÍÂˆÓ ÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ Î·ÓfiÓ· ÙË˜ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÙÂÚÔ‰ÔÍ›·˜. °È·Ù›‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ›ÛÔÈ Î·È ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÔÏÏ·Ï‹ ÔÈÎÈÏ›· Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ÔÚ›Ô˘ Ô˘ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ‰›¯ˆ˜ Ó··˘ÙÔÎ·Ù·ÚÁÂ›Ù·È. ª¤¯ÚÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ Ô˘ ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜, ÔÈ ÂÎ‰Ô¯¤˜ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÙË˜ Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜. OÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ËÁ‹ ‰È·ÊÔÚÒÓ. ™Â ¤Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Â‰›Ô ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ ÙËÓÓ·ÚÎÈÛÛÈÛÙÈÎ‹ Ë‰ÔÓ‹ ÂÍfiÓÙˆÛË˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ô˘ fiÙ·Ó ÂÍÔÓÙˆıÂ› ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÙÔ


20 «¢›¯ˆ˜ ÙÔ ËıÈÎfi Î·Îfi, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ı· ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó ·‡Ù·Ó‰ÚË» [ª·ÚÍ, ∂ÁÎÒÌÈÔÓ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜,·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚ› “π‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘”] ‹ Ú‚Ï. ÙÔ˘ È‰›Ô˘ «ÂÚ› ËıÈÎ‹˜ ÔÌÈ-ÏÔ‡Ó ÌfiÓÔÓ ÔÈ ·Ó‹ıÈÎÔÈ» (ÛËÌ. ‰ÂÓ ·ÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÔÌ·È ·‚·Û¿ÓÈÛÙ· ÙÔ ÛÂÍÈÛÌfi ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ï¤ÍË˜«·‡Ù·Ó‰ÚË»).

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·57

ÎÂÓfi, Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· Ó¤· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ·fi Ù· Èı·Ó¿ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÌÈ· ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜. ∂›Ó·ÈÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô/Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÂÎÂ›ÓÔÎ·È ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÂÂÈ‰‹Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û‡ÌÊˆÓÔ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘ÌÂÙËÓ Ù¿ÍË ˆ˜ ¤Ó· Â‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÊˆÓ›Â˜, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ÌÂ ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙËÓ ÂÙÂÚfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. ¶ÚÔ˜ ÔÈ·Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Ù· ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÒÓ Î·È Ë ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜;

∆· Ó¤· ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ Î.¿. ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÈÛÙÔ-Ú›·˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÛ¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË. ∏ ÎÚÈÙÈÎ‹ Ì·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÓÙ· ˘fi„Ë ÙÔÏ·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ‰È‰·ÛÎfi-ÓÙˆÓ, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı·ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó. ø˜ Ï·ÈÛÈˆÌ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ‰Ô‡ÌÂ, Ó·ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜21 Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÔÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‹Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÔÈÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÌÂ ÙÈ Ù‡Ô˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜, ı· Ù·‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ ·fi «Ù· ∆¿ÚÙ·Ú· ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡» (!) ‹ ı· Ù· ÚÔÛÁÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ·fi «Ù·⁄„Ë ÙÔ˘ ∫·ÏÔ‡»22 (!).

∆· Ó¤· ‚È‚Ï›·, fiˆ˜ Î·È ·Ó Ù· ‰Ô‡ÌÂ, Â›ÙÂ ˆ˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Â›ÙÂ ˆ˜ Û¯ÂÙÈÎ‹ÂÙÂÚÔ‰ÔÍ›·, Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ê·Î¤ÏÔ˘ ÙÔ˘/ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ Í¤ÚÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›


21 ™˘Ó‰˘·ÛÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÔÏÏÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›· Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ô ÁÈ· Î¿ıÂ Ì¿ıËÌ· ÚfiÙ·ÁÌ· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì‹ÙÂ Ë ÂÈÎÔÈÓˆ-ÓÈ·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ì‹ÙÂ Ë ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔÛ˘ÓıÂÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ÚÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ.

22 “∆¿ÚÙ·Ú· ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡» Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜: √È Ì‡ıÔÈ fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘ÓÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó Ù¿ÍË ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. OÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ-ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÙË˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÙË˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÓÙfi˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÚÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË˜Î·È ˆ˜ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ ( Ú‚Ï. Lakoff & Johnson 1980: 186). ™ÙËÓ Ô˘Û›·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ÂÈ˙ËÙÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ Ì·˜ ÌÂ ·˘Ù¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ù· ıÂˆ-ÚÔ‡ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. ∂›Ó·È fiÌˆ˜;

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·58

∞ÓÔÈ¯Ù¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›Ë-ÛË˜. ã∂Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Î·È ÙË ¯ÂÈÚ·Ê¤ÙËÛË, ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘, ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÌÂ ÙËÓÙÔÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∫È ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÂ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹/ÙÚÈ· Ï·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ Ò˜ ÙÔ˘/ÙË˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ıÂÛÌÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ·fi ÙÔ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎfi - ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÚÔÛˆÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˙ÂÈ, ‰Ú· Î·È ÂÍÂ-Ï›ÛÛÂÙ·È.

°È· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Â‰›Ô. ™ÙÔ Â‰›Ô ·˘Ùfi Ë ‰È·ÊˆÓ›· ˆ˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÂÈ Ù·˘-ÙfiÙËÙ· Î·È ˆ˜ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·ÎfiÙËÙ· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó‡·Ú-ÍË. ∞ÚÎÂ› Ë ‰È·ÊˆÓ›· Î·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Ó· ÌËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÌË¯·ÓÈ-ÛÌfi ÂÍÔÏfiıÚÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ã∞ÏÏÔ˘. ∞Ó Ë ‰È·ÊˆÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘,ÙfiÙÂ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘. √È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÍfiÓÙˆÛË˜ ‰ÂÓ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ ıÂÛÌfi, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË, ˆ˜ ıÂÛÌfi‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ‰È·ÊÔÚÒÓ. ∏ ÔÌÈÏ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ãÕÏÏÔ Î·È ÂÁÎ·-ıÈ‰Ú‡ÂÈ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ. ∏ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Û‹ÌÂÚ· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 18Ô˘

·È. ÛÂ È‰ÈÒÙË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. ∞˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Ë Arendt ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙË ÌÂÙ·Ùfi-ÈÛË ·fi ÙÔ citoyen ÛÙÔ bourgeois Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· «ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯Ô-ÓÙ·˜ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ı· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ÌÈ·ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ “˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜”. ∏ ‰ÈÂÚÁ·-Û›· ·˘Ù‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÈ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·ıfiÚÈÛÂ ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙÔ˘19Ô˘ ·È. fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÎÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ 20fi ·È.» (Arendt1965/2006:189).

∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ Ì·˜ ÙÔÓ 17Ô ·È. ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ «πÛÔÂ‰ˆÙÒÓ», ÙÔ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ò˜ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜, Ò˜ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘ÌÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ¿ÓÙ· ¯ÒÚÔ˜, ÁÈ· ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÊˆÓ›· ¤Ú· ·fi ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÏÏËÏÔÂ-ÈÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓË˜ Û˘Ó·›ÓÂÛË˜. °È·Ù› ·Ó Ë ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘Ó·›ÓÂÛË ·Ê‹ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓÚ·ÎÙÈÎ‹ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹˜ ÙË˜ ¿ÓÙ· ¯ÒÚÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙË˜ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ÙfiÙÂÂ›Ó·È ·ÓÙÈÊÔ‚ÈÎ‹23 ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.


23 ∆· ÊÔ‚ÈÎ¿ Û‡Ó‰ÚÔÌ· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi fi,ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡Â‰›Ô˘.

003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·59

∂ÈÛËÌ·›Óˆ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ,Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·™Ô˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ıÂÛÌÔ‡˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ·Ô˘ ·ÏÏËÏÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÌÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ·È‰È¿, ÁÔÓÂ›˜, ÎË‰ÂÌfiÓÂ˜ ÙfiÙÂ Â›Ó·È‚È‚Ï›· fiÏˆÓ Ì·˜. ø˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÂÈÙÚ¤-Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê·Î¤ÏÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ¿ÓÙ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·ÈÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ.

∞¡∞º√ƒ∂™

ã∞ÓÙÂÚÛÔÓ, ª. (1997), º·ÓÙ·ÛÈ·Î¤˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜. ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÁÈ· ÙÈ˜ ∞·Ú¯¤˜ Î·È ÙË¢È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÈÛÌÔ‡, ÌÙÊÚ. Ã·ÓÙ˙·ÚÔ‡Ï·, ¶., ∞ı‹Ó·: ¡ÂÊ¤ÏË.

∞rendt, H. (2000), °È· ÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÌÙÊÚ. ∞. ™ÙÔ˘¿ÎË. ∞ı‹Ó·: ∞ÏÂÍ¿Ó-‰ÚÂÈ·.

Dumond, L. (1988), ¢ÔÎ›ÌÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÙÔÌÈÎÈÛÌfi, ÌÙÊÚ. ª. §˘ÎÔ‡‰Ë˜, Aı‹Ó·:∂˘Ú‡·ÏÔ˜.

Feldman, A. (1991), Formation of Violence: The Narrative of the Body and PoliticalTerror in Northern Ireland, The University of Chicago Press, Chicago.

Gee, J-P. (1986), “Orality and Literacy”, Telos Quarterly, 20, Û. 719- 746Lakoff, G. & Johnson, M. (1980), Metaphors we live by, The University of Chicago

Press, Chicago.Mouffe, Ch. (2000), ∆o ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¶·Ú¿‰ÔÍÔ, ÌÙÊÚ. ∫ÈÔ˘ÎÈfiÏË˜, ∞., ∞ı‹Ó·:

¶fiÏÈ˜. ∑izek, Sl. (2006), ∆o À„ËÏfi ∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ π‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ÌÙÊÚ. π·ÎÒ‚Ô˘, µ., ∞ı‹Ó·:

Scripta.


003 22-06-07 14:32 ™ÂÏ›‰·60

°ÂˆÌÂÙÚ›· versus ÕÏÁÂ‚Ú·˜.∞Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ‰˘ÙÈÎ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿:·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ‹ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ÂÈÏÔÁ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·;

ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘ª·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜

™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ∞ıˆÓÈ¿‰·˜ ™¯ÔÏ‹˜ Â›¯Â ·Ó·ÁÚ·ÊÂ› Ë Ú‹ÛË: «°ÂˆÌÂÙÚ‹ÛˆÓÂÈÛ›Ùˆ, Ô˘ ÎˆÏ‡ˆ, ÙÔ ÌË ı¤ÏÔÓÙÈ Û˘˙˘ÁÒÛˆ Ù·˜ ı‡Ú·˜», ‰ËÏ·‰‹, «·˘Ùfi˜ Ô˘·Á·¿ Î·È ÌÂÏÂÙ¿ ÙË ÁÂˆÌÂÙÚ›· ·˜ ÂÚ¿ÛÂÈ, ÁÈ· ÙÔÓ fiÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ë fiÚÙ·(ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜) Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹». ∂›Ó·È ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÁÂÓ›Ô˘ µÔ‡ÏÁ·ÚË, Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎ¿ ·Ú¿ÊÚ·ÛË ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ù· ÔÔ›· ·ÓÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ-‰Ô ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ fiÙ·Ó Ô ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË Û¯ÔÏ·Ú¯›· ÙÔ 1753. ∂›Ó·È ÏfiÁÈ·Ô˘ ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙËÓ ·Í›· ÙË˜ Â˘ÎÏÂÈ‰Â›Ô˘ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜, fiˆ˜·˘Ù‹ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙÈ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë. ™Ù· ™ÙÔÈ-¯Â›·, ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË µ›‚ÏÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ fiÏË Ë Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ÁÓÒÛË Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈÔ ÁÂˆÌÂÙÚ›· ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË. ∆· ™ÙÔÈ¯Â›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó fi¯È ÌfiÓÔˆ˜ ËÁ‹ ÁÓÒÛË˜ ·ÏÏ¿, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤-„Ë˜ Î·È ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ù· Ì¤ÁÈÛÙ· ÛÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘ÛÙË Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·.

∏ ÁÂˆÌÂÙÚ›· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ·Ï‹ıÂÈÂ˜ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÂ˜ Î·È ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÌÂ·˘ÛÙËÚ‹ ·fi‰ÂÈÍË ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ ÁÓÒÛË ‚¤‚·ÈË Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ÂıÂˆÚÂ›ÙÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ˆ˜ Ô ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜.¶·Ú¿ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÂ‡Ì·Ù· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ë ÈÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜ ·Ú¤-

61∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07, 61-72

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·61

ÌÂÓÂ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ª¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·,1 ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Úfi-Ù˘Ô ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÁÓÒÛË (Davisand Hersh 1991: 315). ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÌË Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈˆÓ ÁÂˆÌÂÙÚÈÒÓ ¤ÁÈÓÂ Ë·ÈÙ›· Ó· ¯·ıÂ› Ë ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹.

∞Ó ıÂÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓÌ·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ Ì·˜ ÂÓ‰È·-Ê¤ÚÂÈ ı· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜: ∏ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi¤Ó·Ó «ÂÔÙÈÎfi ÚÂ·ÏÈÛÌfi». °È· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ (Î·È ÙÔ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎfiÛ¯‹Ì·) Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÔÓ Û¯ËÌ·Ù›-˙Ô˘Ó. √È Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó, ‚¤‚·È·, Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, Û¯¤ÛÂÈ˜,fiÌˆ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÛÎ¤„Ë ‰ÂÓ«Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ» ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Íˆ ·fi ÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿.2

ªÂ ÙÈ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, ÙËÓ ·Ó·-Ï˘ÙÈÎ‹ ÁÂˆÌÂÙÚ›· Î·È ÙÔÓ ·ÂÈÚÔÛÙÈÎfi ÏÔÁÈÛÌfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜.√È Ó¤Â˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ‰˘Ó·Ù¤˜ ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ «Ú¿ÍÂÈ˜» ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡.∆Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙË˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ·ÊËÚË-Ì¤ÓË ÔÛfiÙËÙ· ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜. ∫‡ÚÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó Â‰Ò ÔÈ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜,‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘, fiÌˆ˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È(¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜ 1973: 286). ¡· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ÙË˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹˜ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË˜ ÛÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÈÓ‰Ô-·Ú·‚ÈÎÒÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ¤Ï˘ÛÂ ÙÔ Â› ·ÈÒÓÂ˜ ˘¿Ú¯ÔÓ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ÚÔ¤Î˘ÙÂ ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ¤Î·ÓÂ ‰˘Ó·Ù‹ÙË Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ «Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘» (Hilbert 1995: 29).

ªÂ ÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, ÙÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÔÎÙ¿ Ï¤ÔÓ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹˜ ÁÂˆ-ÌÂÙÚ›·˜ ·fi ÙÔÓ Descartes, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜ ÛÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, ÌÂ ÙÈ˜ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È È· ÌÂ ·ÏÁÂ‚ÚÈÎ¤˜ ÂÍÈÛÒÛÂÈ˜. ∂Í·ÏÂ›ÊÔ-ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓÌfiÓÔ ÌÂ Î·ÓfiÓ· Î·È ‰È·‚‹ÙË Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÛÈ·ÓÒÓ Û˘ÓÙÂÙ·Á-Ì¤ÓˆÓ ÙÔ Û¯‹Ì· ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ˘fiÛÙ·ÛË, Á›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ ÔÛÔÙÈÎfi, Î·È

62 ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘

1 ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ÔÈ fiÚÔÈ ÁÂˆÌÂÙÚ›· Î·È Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈÔ˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›· ‹Ù·Ó Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ.2 Ÿˆ˜ fiÙ·Ó «·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ» ÙÔ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎfi Û¯‹Ì· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘.

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·62

ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ·ÏÁÂ‚ÚÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÔ‡. √ ·ÂÈÚÔÛÙÈÎfi˜ ÏÔÁÈ-ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¡ewton Î·È ÙÔ˘ Leibniz, Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â›Ó·È Ë Â¤-ÎÙ·ÛË ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·Â›ÚÔ˘. ∞ÔÎ·Ï‡ÙÂÈÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÓfiËÛË fiÙ·Ó Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ Î·È ÙÔÛ˘ÓÂ¯¤˜, ·ÔÙÂÏÂ› ‰Â ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË Î·È ‚·ıÈ¿ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓÚ¿ÍÂˆÓ ÛÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.

∂Ú¯fiÌ·ÛÙÂ ÙÒÚ· ÛÙ· Î·ı’ ËÌ¿˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.∫·ı’ fiÏË ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ‡ÊÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Ù· Ì·ıË-

Ì·ÙÈÎ¿ Â›¯·Ó ¿ÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹. √ fiÚÔ˜«ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÙÈÎ‹», ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÓfiÌ·˙·Ó fiÏ· Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜.

∏ ·Ó·‚›ˆÛË, fiÌˆ˜, ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂ-ÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ÚÔÂ·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ·ÈÒÓ·, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂ ·ÚÁÔ‡˜, Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ‹ÌÈÛ˘, Ú˘ıÌÔ‡˜, ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÁÂÓÈÎ¿ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÂÈ‰È-ÎfiÙÂÚ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛ‰›‰ÂÙ·È Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË. √È ÏfiÁÈÔÈÏ¤ÔÓ ıÂˆÚÔ‡Ó Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ «ÙËÓ ÚÒÙË ··ÛÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ», ·˘Ù¿Ô˘ «ÂÈÛÙ‹ÌËÓ Â›Ó·È ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Î·È Ùˆ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ Î·ÏÂ›Ûı·È ·ÍÈÔ›»,3

«Ù· ÌfiÓ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Ì·ı‹ÛÂˆÓ ‹ ÁÓÒÛÂˆÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÔ‡ÓÙ·ÈÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ‹ ¤ÎÙ·ÛÈÓ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ».4 ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙË˜ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÂÚ› Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈ-Î¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ, «·Ó·ÁÎ·›· ÙÔÈ˜ ÂÈ˜ Ù· ÙË˜Ê‡ÛÂˆ˜ ¿‰˘Ù· ÂÈÛ‰‡Ó·È ‚Ô˘ÏÔÌ¤ÓÔÈ˜»,5 ·˘Ù¿ Ô˘ «ÌÂÙ¿ ÙË˜ Â›Ú·˜ ¿ÁÔ˘ÛÈ ÙÔ Êˆ˜ÂÈ˜ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·Ó ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙË˜ Ê‡ÛÂˆ˜».6

“ŸÛ· ‰È¿ ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ, ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ fiÙÈ ÂÛÙ›, Î·È Ô‡Ùˆ˜ ÂÛÙ›, Î·ÈÔ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ¿ÏÏˆ˜ ¤¯ÂÈÓ, Ô˘‰ÂÌ›·Ó Á·Ú ¿ÏÏË ÂÈÛÙ‹ÌË ·Ó·ÁÎ·ÈÔÙ¤Ú·˜ ÙË˜ °ÂˆÌÂ-ÙÚ›·˜ Ù·˜ ‰Â›ÍÂÈ˜ ¤¯ÂÈ, Ë °ÂˆÌÂÙÚ›· ¿Ú· ÂÈÛÙ‹ÌË ÂÛÙ›, Î·È ÂÈÛÙËÌÒÓ ÚˆÙ›ÛÙË».7

ŒÙÛÈ ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Ô ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ £ÂÔÙfiÎË˜ ÁÈ· ÙË ÁÂˆÌÂÙÚ›· Ë ÔÔ›·, Û‡ÌÊˆ-Ó· ÌÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ È‰›Ô˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ÙÔ˘ ∂˘ÎÏÂ›‰Ô˘ ™ÙÔÈ¯Â›·, Ô˘ Ô‡Ùˆ˜

63°ÂˆÌÂÙÚ›· versus ÕÏÁÂ‚Ú·˜

3 ∞ÓıÚ·Î›ÙË˜-ª·Ï¿ÓÔ˜ 1749, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, Û. ix. 4 µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ 1818, ¶ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºÈÏ·Ó·ÁÓÒÛÙ·˜, Û. 1.5 ∑. ∫¿‚Ú·˜ 1800, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜, Û. v6 µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ 1818, Û. i7 ¡. £ÂÔÙfiÎË˜, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘, ·Ú. 396 ÙË˜ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ÙË˜ ƒÔ˘Ì·ÓÈÎ‹˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜, Û. 3.

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·63

‹ ¿ÏÏˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ËÙÚÈÁˆÓÔÌÂÙÚ›· Î·È ÔÈ ÎˆÓÈÎ¤˜ ÙÔÌ¤˜ Î·È Ù· ·Ú¯ÈÌ‹‰ÂÈ· ıÂˆÚ‹Ì·Ù· Î·È Ë ·Ó¿-Ï˘ÛË.8 °È· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ, fiÙÈÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÁÂˆÌÂÙÚ›· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙËÓ Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈÔ Î·È fiÛ· ·Ó·-Ê¤ÚÂÈ Ô £ÂÔÙfiÎË˜ ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓË˜ ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ı· ÚÔ-Ûı¤Ù·ÌÂ Ù· ™Ê·ÈÚÈÎ¿ ÙˆÓ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ Î·È ¶ÚfiÎÏÔ˘.

∏ ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÔÈ ÏfiÁÈÔÈ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙˆÓ ÚÔÂ·Ó·ÛÙ·ÙÈ-ÎÒÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÁÂˆÌÂÙÚ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ÙÔ˘˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. «∞È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ·È Î·È ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ ·ÛÒÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ,·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Î·È ÁÂˆÌÂÙÚ›· ˘¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ»,9 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫ÔÛÌ¿˜ ª·Ï¿ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔÂ› Î·È Ô ªÔÈÛÈfi‰·Í ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ «∏ ∞ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Î·È Ë °Âˆ-ÌÂÙÚ›· ÂÁÎÔÏÔ‡ÓÙ·È ¿Û·Ó ÂÈÛÙ‹ÌËÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹Ó».10 √ £ÂÔÙfiÎË˜ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ«¢È·ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÚÔÛ¤ÙÈ ‰È’ ·˘Ù‹˜ Ô ÓÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È, [...] ÚÒÙË Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ÂÎ ÙË˜ °ÂˆÌÂ-ÙÚ›·˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·Ó ÂÛÙ›Ó, Ë ÔÍ‡ÙË˜ Î·È ‰È¿ÎÚÈÛÈ˜, ËÓ ‰È’ ·˘Ù‹˜ Ô ËÌ¤ÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜ ÎÙ¿Ù·È».11

∂›Ó·È «Ì¿ıËÌ· ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙ·ÙÔÓ ÂÈ˜ ¿ÓÙ· ÔÏ›ÙËÓ» Î·È «Â¿Ó ÔÈ Ì·ıËÙ·› ÚÔ¯ˆÚ‹-ÛˆÛÈÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó ·ÎÚfi·ÛÈÓ ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜, ı¤ÏÔ˘Ó ‚ÔËıËı‹Ó ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ·fiÙ·‡ÙËÓ ÙËÓ ÚÔ¿ÛÎËÛÈÓ. ∂¿Ó ‰’ ÂÎÏ¤ÍˆÛÈ ÙËÓ ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘·Û¯ÔÏÈÒÓ, ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó ·Ú·ÙËÚÂ›Ó ÙÔÓ ·ÈÛıËÙfiÓ ÙÔ‡ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ÌÂ ÓÔ˘Ó ·ÓÙ¿·ÛÈÓ·ÁÂˆÌ¤ÙÚËÙÔÓ».12 ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ Ô ∫Ô‡Ì·˜ ÙË ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ‹ ÂÈ-ÛÙ‹ÌË, ÂÓÒ Ô µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÔÎ·-ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ «Ë ¯ÂÈÚ ‰È’ ‹ÛÂÚ Ô Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙË˜ ÁË˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi»,13 ˘ÂÓ-ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÙÔÓ Ï·ÙˆÓÈÎfi ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙË °ÂˆÌÂÙÚ›· ˆ˜ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹-ÌË ÙÔ˘ ·ÈˆÓ›ˆ˜ fiÓÙÔ˜.14 √ ›‰ÈÔ˜ ıÂˆÚÂ› Ù· ™ÙÔÈ¯Â›· ˆ˜ «Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÂÚ›ÊËÌÔÓ ÂÍ’·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÂÓ¤ÛÂˆ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙË˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·» Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ «ÂÎ‰›-‰ˆÓ ÂÈ˜ Êˆ˜ Ù· ÙÔ˘ ∂˘ÎÏÂ›‰Ô˘, Â›ÙÂ ÙË˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜, ÂÁÒ ÂÎ‰›‰ˆ ÙÔ Ô˘ÛÈˆ‰¤ÛÙ·ÙÔÓÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ·ÁˆÁ‹Ó ÙË˜ ÓÂÔÏ·›·˜».15

64 ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘

8 ¡. £ÂÔÙfiÎË˜ 1798-99, ∆ÔÈ˜ ∞Ó·ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘ÛÈ, Û. È‚.9 ª·Ï¿ÓÔ˜ ∫. 1798, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, Û.1.10 π. ªÔÈÛÈfi‰·Í 1780, Û. 49 11 ¡. £ÂÔÙfiÎË˜, ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, Û. 2.12 ∫. ∫Ô‡Ì·˜ 1819, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜, Û. È·.13 µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ 1820, ¶ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºÈÏ·Ó·ÁÓÒÛÙ·˜, Û. 2.14 ¶Ï¿ÙˆÓ, ¶ÔÏÈÙÂ›·, ∑ 527 b.15 µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ 1820., Û. 8, 20.

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·64

√‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ·‚›·ÛÙ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ fiÏÂ˜ ÔÈ ·Ú·¿ÓˆÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ó·È ÌÂÓ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·Ú¯·ÈÔÌ·Ó›·˜Î·È ÛÔÊÔÏÔÁÈÔÙ·ÙÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ó fiÌˆ˜ Ó· ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙË ıÂÌÂÏÈˆÌ¤ÓË›ÛÙË ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÏÔÁ›ˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì·ıË-Ì·ÙÈÎÒÓ. ∂Î Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·‚›ˆÛË˜ ÙË˜·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÌÂ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ì·ıËÌ·ÙÈ-ÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ë ‡ÏË ÙÔ˘˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È, Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·ÚÈı-ÌËÙÈÎ‹, ∫ˆÓÈÎ¤˜ ∆ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÔÏÏˆÓ›Ô˘, ·Ú¯ÈÌ‹‰ÂÈ· ıÂˆÚ‹Ì·Ù·, ÙÚÈÁˆÓÔÌÂÙÚ›·,·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈÔ ÁÂˆÌÂÙÚ›·. ™ÙÔ˘˜ ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÙÂÓ‹˜ Ë ÈÛÙÔÚ›·ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓÌ·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Û¿ÓÈÂ˜ ÛÂ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ. °È· ÙÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ù·ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘˜Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ó·‚›ˆÛË Î·È Ë ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·-Á¤ÓÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÂ› Î·È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ·Ó¿Î·Ì„Ë˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÌÂ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙËÓ ÂÈ-¯ÂÈÚÔ‡ÌÂÓË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜. ÃÚËÛÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›ÔÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÙÂÏÂ› Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÛÔ Ù· Î˘Ú›ˆ˜ ÎÂ›ÌÂÓ·,fiÛÔ Î·È ÔÈ ÚfiÏÔÁÔÈ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÂÈÌÂÏËÌ¤ÓËÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ∂›Ó·È Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· Ó·È ÌÂÓ ÛÂ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË,Î˘Ú›ˆ˜, ÌÔÚÊ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ·ÏÏ¿ ÙfiÛÔ ÙÔ˘„ËÏÔ‡ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ÌÔÚÊ‹ Ù· Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.

∆Ô Ï¤ÔÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Â›Ó·È Ë ÌÓËÌÂÈÒ-‰Ë˜ √‰fi˜ ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ªÂıÔ‰›Ô˘ ∞ÓıÚ·Î›ÙË, Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎÂ ÙÔ 1749 ·fiÙÔÓ ª·Ï¿ÓÔ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ÚÔÏfiÁÔ˘. ∏ √‰fi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓÎ·È ÙˆÓ ÚÒÈÌˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ∂˘ÎÏÂ›-‰Ë, ÙÔ˘ ¶ÚfiÎÏÔ˘, ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘, ÙÔ˘ À„ÈÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ∞Óı¤ÌÈÔ˘.16

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fiÙÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ˙Ô˘Ó Î·È ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ


16 ™ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· «„Â˘‰ÔÂ˘ÎÏÂ›‰ÂÈ·», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 14Ô Î·È 15Ô·fi Ù· µÈ‚Ï›· ÙˆÓ ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ.

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·65

ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ µÂÓÈ·Ì›Ó§¤Û‚ÈÔ, Â›Ó·È fiÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·Ú·-‰ÔÛÈ·Î‹ Ì·ÙÈ¿ Î·È ·ÓÙ›ÏË„Ë Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÁÂÓÈÎ¿, ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓÛ˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÌÌ¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈÔ ÁÂˆÌÂÙÚ›·, ˘ÏÈÎfi ÁÓˆÛÙfi Î·È ‰Ô˘ÏÂÌ¤ÓÔ ÙÒÚ· Î·È ‰‡Ô ¯ÈÏÈÂÙ›Â˜, ÙÔÔÔ›Ô ˆ˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¤¯ÂÈ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› Û›ÁÔ˘ÚË Î·È ÂÌÂÚÈ-ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË ÁÓÒÛË, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ‰ËÏ·‰‹ Ì·ıËÌ·ÙÈ-Î¿, Ô˘ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜.

∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ µÂÓÈ·Ì›Ó §ÂÛ‚›Ô˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÚ›-ÙˆÛË Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË ÁÈ·Ù› ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÏ‡ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, Î·È¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÛÙÂÚÓÈÛıÂ› Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi ÓÂ‡Ì·, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-˙ÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË, ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ÙÈ˜ ÓÂfi-ÙÂÚÂ˜ ·fi„ÂÈ˜. ™ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ (∂˘ÎÏÂ›‰Ô˘ ™ÙÔÈ¯Â›·) Ô µÂÓÈ·Ì›Ófi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÍ˘ÌÓÂ› Ù· ·Ú¯·›· Ì·ıË-Ì·ÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› Î·È ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Î·Ù·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·‰˘Ó·Ì›·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈÔ17 Î·È·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ Î·È ıÂˆÚ›Â˜.18

ŸÌˆ˜, fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, Î·È ÂÎÂ› ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÈ¿, Ì¤Ûˆ¿ÓÙ· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÂÓÓÔÂ›Ù·È:

“∫·Ù¿ ‰Â Ù·˜ ·Ú¯¿˜ ÙÔ˘ ‰’ ·ÈÒÓÔ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÊÂ‡ÚÔÓ ÙËÓ ÕÏÁÂ‚Ú·Ó, Î·È Ô ¢Èfi-Ê·ÓÙÔ˜ [...] ˘‹ÚÍÂÓ ·˘Ùfi˜ Ô‡ÙÔ˜ Ô ÂÊÂ˘ÚÂÙ‹˜»19 ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Ô µÂÓÈ·Ì›Ó ÁÈ· ÙËÓÎ·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜, Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘. ¢¤¯ÔÓÙ·È, fiÌˆ˜, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, fiÙÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚËÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÙËÓ ¤ÊÂÚ·Ó ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ fiˆ˜ Ô Francois Viette, ÔDescartes Î·È ¿ÏÏÔÈ.20

66 ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘

17 µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ 1820, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, Û. 8.18 ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·ÓÙ›Ê·ÛË ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ µÂÓÈ·Ì›Ó.

∞˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ÙËÓ Ï‹ÚË ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙÔ˘ ËÏÈÔÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË·fiÚÚÈ„Ë Ù˘¯ÒÓ ÙË˜ ÓÂ˘ÙÒÓÂÈ·˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ (ÌÂ ÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ «¶·ÓÙ·¯ËÎÈÓ‹ÙÔ˘»), ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÓÂ˘ÙÒÓÂÈ·˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔÓ ËÏÈÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. °È· ÙÔ ı¤Ì·, ‚Ï.°·‚ÚfiÁÏÔ˘ 1995: 75-86.

19 µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ 1820, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, Û. 16.

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·66

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔÂ·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÁÂ‚Ú·. ∞˘ÙÔÙÂÏ‹ ·ÏÁÂ‚ÚÈÎ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·-Ù·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ˆÌ¤Ó· ÛÂ ¯ˆÚÈÛÙfi ÙfiÌÔ, Â›Ó·È ·˘Ù¿ ÙÔ˘ °Ô‚‰ÂÏ¿ Î·ÈÙÔ˘ £ÂÔÙfiÎË. ™Ù· ˘fiÏÔÈ· Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, Â›ÙÂ ˆ˜¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È·, Â›ÙÂ ˆ˜ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô.

™ÙÔ˘˜ ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ÔÚÂ›· ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜ ·fi ÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¤ˆ˜ Î·È ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. Ã·Ú·ÎÙËÚ›-˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÈÛÙ‹ÌË «ÙÂÚÓ‹ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜», Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·ÎÚÈ‚ÂÛÙ¿ÙË ÁÈ· Â›Ï˘ÛË Ï‹-ıÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ¿Ô„Ë ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ¿ÏÁÂ‚Ú· Â›Ó·È «Ô ·ÏÔ‡-ÛÙÂÚÔ˜, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÙÚfiÔ˜, Â›Ó·È Ì·˙› ÁÏÒÛÛ· Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈ-Î‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜» (Condillac, ÛÙÔ C.C.Gillispie 1986: 157).

£· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈ‰È¿‚·ÛË ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌÂ ·‰Ú¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ¤ÛÙˆ, ÙËÓÔÚÂ›· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜ ÛÙË Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ·È‰Â›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. £· ÍÂÎÈ-Ó‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1750-1775, fiÙ·Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÙÔÓ«ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi» ¯ÒÚÔ Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÈÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÈ˜, £ÂÔÙfiÎË˜ Î·È ∑ÂÚ˙Ô‡ÏË˜.

™Â ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ µÔ‡ÏÁ·ÚË, ÙÔ˘ 1760,21 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ËÛ˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÈÛ·Áˆ-ÁÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÛÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ›, Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ÛÂÂÏÏËÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÛËÌ·-ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì·ıË-Ì·ÙÈÎ‹ ·È‰Â›· Î·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô µÔ‡ÏÁ·ÚÈ˜. ∂È‚Â‚·È-ÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ «™ÙÔÈ¯Â›· ∞Ó·Ï‡ÛÂˆ˜»,22 ÛÙÔ ÔÔ›ÔÚ·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÂÍÈÛÒÛÂˆÓ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË Ï‡ÛË ÚÔ‚ÏË-Ì¿ÙˆÓ, ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹. ¶Èı·ÓfiÓ Ô µÔ‡ÏÁ·ÚÈ˜ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÛÂÈÔ ·Ó·ÁÎ·›· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÂÍÈÛÒÛÂˆÓ.


20 «∆Ô‡ÙÔ˘ Á·Ú (¢ÈfiÊ·ÓÙÔ˘) ‰Ë Â›ÓÔÈ· Î·È Ë ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù¤¯ÓË ËÓ ÕÏÁÂ‚Ú·Ó ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈÓ, Ë Î·ı’ ËÌ¿˜˘fi ºÚ·ÁÎ›ÛÎÔ˘ µÈ¤Ù·, Î·È ƒÂÓ¿ÙÔ˘ ∫·ÚÙÂÛ›Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì’ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, Î·ıÔÏÈÎÔÙ¤Ú· Î·Ù·ÛÙ¿Û· Î·È Â› ÔÏ‡·ÎÚÈ‚Â›·˜ Î·È ÙÂÏÂÈfiÙËÙÔ˜ ÚÔ·¯ıÂ›Û·» (∂. µÔ‡ÏÁ·ÚÈ˜ 1805, Û. xii).

21 ∂›Ó·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ˘. ·Ú. 16 ÙÔ˘ ™Ô˘‰·ÛÙËÚ›Ô˘ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Î·È ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ.

22 ∂›Ó·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ˘. ·Ú. 1242 ÙË˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜.

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·67

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ¤Î‰ÔÛË, ÙÔ 1767, ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ Segner, ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ª·ıË-Ì·ÙÈÎÒÓ, ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ µÔ‡ÏÁ·ÚË,23 ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ¿ÏÁÂ‚Ú·˜,¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÂ› ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ·ÏÁÂ‚ÚÈÎfi Û‡ÁÁÚ·Ì-Ì·. ÌÈ· Î·È ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·È Ù· ÂÚ› ÂÍÈÛÒÛÂˆÓ, ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È ·ÂÈ-ÚÔÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ÙÒÚ·, ÙÔÓ ¡ÈÎËÊfiÚÔ £ÂÔÙfiÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÏ¤ÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ‚·ıÌfi ÌÂ ÙÔÓ µÔ‡ÏÁ·ÚË, ÙfiÛÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ¿ fiÛÔ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿, Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÌÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ¿ÏÁÂ‚Ú· ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÙfiÌÔ ÙÔ˘ Ì·ıË-Ì·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi ÂÎ‰fiıËÎÂ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 1799, fiÙ·Ó Ô £ÂÔÙfiÎË˜ ¤¯ÂÈÚÔ ÔÏÏÔ‡ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ¿Ú·, ÏÔÈfiÓ, Ë ·ÓÙÈÌÂ-ÙÒÈÛË, ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·. ™ÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›· ÙÔ˘π·Û›Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Ô £ÂÔÙfiÎË˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1764. ∞ÏÁÂ‚ÚÈÎ¿, fiÌˆ˜, ¯ÂÈÚfi-ÁÚ·Ê·-Ì·ıËÌ·Ù¿ÚÈ·, Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ›, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi, ‚¤‚·È·,Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÏfiÁÈÔ˜ ‰ÂÓ ‰›‰·ÍÂ ¿ÏÁÂ‚Ú· ÛÙÔ π¿ÛÈÔ. ∆Ô Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ È‰È·›ÙÂÚ· Â›ÌÔÓË Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ-Î‹. ¢ËÏ·‰‹, Î·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ µÔ‡ÏÁ·ÚË, ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· Ì¿ÏÏÔÓ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹ Î·È Î¿ˆ˜ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË. ∫·È Ô ∑ÂÚ˙Ô‡ÏË˜, Ô ÔÔ›Ô˜,ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Cristian Wolf, ·ÁÁ›˙ÂÈ ·ÎÚÔıÈÁÒ˜ÙÔ ı¤Ì·, ¯ˆÚ›˜, Î·È ·˘Ùfi˜, Ó· ÙÔ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙË Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

¢ËÏ·‰‹, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ, Ë ¿ÏÁÂ‚Ú· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂÌ·ıËÌ·Ù¿ÚÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, Ô‡ÙÂ ·˘ÙÔÙÂÏ¤˜,·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÂÓ Â˘‰ÔÎ›ÌËÛ·Ó ·fiÏ˘Ù·. ∞ÓÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎ¿, ı· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÈÎ·Û›Â˜:

™Ù· ÎÔÏ¤ÁÈ· ÙˆÓ πËÛÔ˘ÈÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ Â˘Úˆ·˚Î¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, Ë‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ ˘ÔÙ˘Ò‰Ë ÌÔÚÊ‹, Î·È ‰ÂÓ ı·

68 ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘

23 √ ª·ÓÔ˘‹Ï °Â‰ÂÒÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ «∏ ‰Â ÙË˜ ∞ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ∞ÏÁ¤‚Ú·˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ˘fi ÌÂÓ ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ ÙË˜ ÂÓ πˆ·ÓÓ›ÓÔÈ˜ ª·Ï·Ó·›·˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÂÁ¤ÓÂÙÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ˘fi ∫ÔÛÌ¿ ª·Ï¿ÓÔ˘ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘ ™˘ÓÔ-ÙÈÎ‹Ó ∂ÎıÂÛÈÓ [...] ÂÓ ÂÙ¤ÚÔÈ˜ ‰Â Û¯ÔÏ·›˜ Î·Ù¿ Ù· ˘fi µÔ˘ÏÁ¿ÚÂˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·Ûı¤ÓÙ· ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ™ÂÁÓ¤-ÚÔ˘» (ª. °Â‰ÂÒÓ, ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛÈ˜, Û. 181). ŸÌˆ˜, Ô ∫ÔÛÌ¿˜ ª·Ï¿ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈ-ÚÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¶ÂÚ› Ù·‡ÙË˜ ÙÔ›Ó˘Ó ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ (ÕÏÁÂ‚Ú·˜), ÂÓ ÙÔÈ˜ Î·ı’ ËÌ¿˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔÈ˜, Î·ÌÔ›ÚfiÎÂÈÙ·È, ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÙÈÓ¿ ÙÔÈ˜ Ì·ıËÙÈÒÛÈ ·Ú·‰Ô‡Ó·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›·Ó» (ŒÎıÂÛÈ˜ ·ÎÚÈ‚ÂÛÙ¿ÙË.., ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, Û. 3).

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·68

·Ó·‚·ıÌÈÛıÂ› ÚÈÓ ·fi ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1770. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ¶¿ÓÙÔ‚·, Î·Ù¿ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1760, Ù· ™ÙÔÈ¯Â›· °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È ∞Ó¿Ï˘ÛË˜ ‹Ù·ÓÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Ì¿ıËÌ· Ô˘ ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó, ÂÓÒ ·Ú¤Î·ÌÙ·Ó ÙËÓÕÏÁÂ‚Ú·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÕÏÏË (Halle), ¯¿ÚÈ˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Wolf Î·È·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ˘ Segner, Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Â›¯Â È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘¯ıÂ›.¢ËÏ·‰‹, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Î·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·Ú·-ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¿ÏÁÂ‚Ú·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı· ¤¯ÂÈÎ·È ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· (∫·ÛÙ¿ÓË˜ 1998: 93).

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÏÁÂ‚ÚÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi-ÁÂˆÌÂÙÚÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÎ¤-„Ë˜. ¢ËÏ·‰‹, ÂÓÒ Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Î·È Ë ÁÂˆÌÂÙÚ›·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ·ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË, Ë ¿ÏÁÂ‚Ú· Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ Ó· ÂÓÛˆÌ·-ÙˆıÂ› Ë ¿ÏÁÂ‚Ú· ÛÂ ¤Ó· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÁÂÓÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ ··ÈÙÂ› ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ÂÓfi˜ ÏfiÁÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıÂˆÚËÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›Ó· Á›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi Î·È ÈÛ¯˘Úfi ıÂÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÂ›ÛÌ·Ù· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜Ù¤ÙÔÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¶Èı·ÓfiÓ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Î·È Ë ‰˘ÛÙÔÎ›· ÙË˜¿ÏÁÂ‚Ú·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ (∫·ÛÙ¿ÓË˜ 1998: 93).

¶ÚÔ˜ Â›ÚÚˆÛÈÓ ÙˆÓ fiÛˆÓ ÌfiÏÈ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ÂÍ‹˜:∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ù· ·ÏÁÂ‚ÚÈÎ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÚfiÛÏË„ËÂÓÓÔÈÒÓ fiˆ˜ Ô ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜, Ô ÌÈÁ·‰ÈÎfi˜, ÙÔ ¿ÂÈÚÔ ÎÏ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·, ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÂÍÈÛÒÛÂˆÓ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Â›Ï˘Û‹˜ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ıÂÙÈÎÒÓ ‹ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÏÂ-ÛÙÒÓ ‹ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï¤˜ Ú›˙Â˜, È‰›ˆ˜ ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿Î·È ÙÔ ÌË‰¤Ó, ·fiÚÚÔÈ· ÙË˜ Â˘ÎÏÂ›‰ÂÈ·˜ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ‹˜ ıÂÒÚËÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ıÂÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘ÓÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ ÌÂÁ¤ıË.

∂›ÛË˜, ÔÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÁ·‰ÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜,«Ú›˙Â˜ ·‰‡Ó·ÙÂ˜, ·Ó‡·ÚÎÙÂ˜, Î·Ù’ Â›ÓÔÈ·Ó», ‰ËÏ·‰‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÓÔ˘,ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ¿ÚÓËÛË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ Û˘Ì‚·ÙÒÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓÛ‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ̄ ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Î·ıÔÏÈÎ¿, ÁÈÓfiÌÂÓÔÈ ¤ÛÙˆ Î·È Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙÔ›.

∂‡ÎÔÏ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ÙË˜ÂÔ¯‹˜ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·Â›ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÂÈ-


004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·69

ÚÔÛÙÔ‡, Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÌÂ›˙ÔÓ· ÚfiÏÔ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ·ÂÈÚÔÛÙÈÎÔ‡ÏÔÁÈÛÌÔ‡. µ¤‚·È· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÈ· Î·È ‹‰Ë ·fi ÙËÁ¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·ÂÈÚÔÛÙÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Û¿ÊÂÈ·˜ ÌÂÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó, ‹Ù·Ó ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÎÚÈÙÈÎ‹˜.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, Ô G. Berkley (1685-1753), ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ The Analyst,‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÂÓÙÔÓfiÙ·ÙË ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Â›ÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ Newton,·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ·ÂÈÚÔÛÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜.24 ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈÔÏ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· Î·Ù·ÛÙ·Ï¿ÍÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÌ·-ÙÈÎÔ› ÛÂ ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ·Â›ÚÔ˘.

ŸÌˆ˜ ·Ú¿ Ù· fiÛ· ·ÚÓËÙÈÎ¿ Â›·ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ÛfiÚÔ˜ ÁÈ·ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÏÁÂ‚ÚÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ·È‰Â›·¤¯ÂÈ ÚÈÊıÂ›.

∆È˜ ÂfiÌÂÓÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘-ÛË˜ ÚÔ˜ ÙË Á·ÏÏÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë. ∞˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·Ê’ ÂÓfi˜ ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙˆÓ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ Á·ÏÏÈÎfi ¢È·ÊˆÙÈ-ÛÌfi, ÚÔÒıËÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›·,Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∆¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ πËÛÔ˘ÈÙÒÓ (1773) Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ¿ÏÏˆÓ Î·ıÔÏÈÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË °·ÏÏ›· Î·È ˘ÔÛÙË-Ú›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË Á·ÏÏÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÙË˜ ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ Ù·Á-Ì¿ÙˆÓ, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ›ÂÛË˜ Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó Ë ÔÚıÔ‰ÔÍ›··fi ÙËÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ ÚÔ·Á¿Ó‰·. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, Â›ÛË˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ,Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ∂ÓÂÙÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (1797), Ù· ÈÙ·ÏÈÎ¿ ·ÓÂÈ-ÛÙ‹ÌÈ· ·‡Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÙfiÔ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ,ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï¤ÔÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ Á·ÏÏÈÎ¿ (¶·Ú›ÛÈ), ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Î·È ÁÂÚÌ·Ófi-ÊˆÓ· (µÈ¤ÓÓË) ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∏ ÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÙËÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ÚÎÂÙÒÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ.

∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ·ÏÁÂ‚ÚÈÎfi Û‡Á-ÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ™ÙÔÈ¯Â›· ∞ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ Î·È ∞ÏÁ¤‚Ú·˜ ÙÔ˘ De Lacaille, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ·fi ÙÔÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· ∞Û¿ÓË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ÌÈ· ÂÎ‰Ô-ÙÈÎ‹ ¤Í·ÚÛË ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÕÏÁÂ‚Ú·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓÙÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ ª·Ï¿ÓÔ˘ (1798), ÙÔ˘ £ÂÔÙfiÎË (1799), ÙÔ˘ Euler ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË

70 ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘

24 √ Berkley, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÎı¤ÙÂÈ ÌÈ· ıÂÌÂÏÈˆÌ¤ÓË ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔLeibniz ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙË˜ Û˘Ó¿ÚÙËÛË˜ „=¯2, fiÔ˘ ·fi ÙË ÌÈ· ··ÏÂ›ÊÂÈ ÙÔ d¯ ˆ˜ ·ÌÂÏËÙ¤Ô,‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌË‰ÂÓfi˜, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È·ÈÚÂ› ÌÂ d¯.

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·70

ÙÔ˘ ∫¿‚Ú· (1800), ÙÔ˘ Metzburg ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚËÛÙ·Ú‹ (1804), ÙÔ˘ ¢.°Ô‚‰ÂÏ¿ (1806), ÙÔ˘ ∫Ô‡Ì· (1807), ÙÔ˘ ¢Ô‡ÁÎ· (1816). ∆Ô ¯ÚÔÓÈÎfi ·˘Ùfi ‰È¿-ÛÙËÌ· Ë ¿ÏÁÂ‚Ú·, ¯¿ÚÈ˜ ÛÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, fiˆ˜ Ô,æ·Ï›‰·˜, Ô ∞Û¿ÓË˜, Ô ¶ÚÒÈÔ˜, Ô ∫Ô‡Ì·˜, Ô ¢Ô‡ÁÎ·˜, Î.¿., ·ÔÙÂÏÂ› Ï¤ÔÓ ÈÛfi-ÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Î·È ÙË ÁÂˆÌÂÙÚ›· ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔÂ·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Ë ‰È‰·ÛÎ·-Ï›· ÙË˜ Î·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

∏ ÂÚÈ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ Â˙ÔfiÚÔ˘ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ, Î·È ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ È· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓfiËÌ· ÙË˜ Ï·ÙˆÓÈÎ‹˜ Ú‹ÛË˜ ˆ˜ ÚÔÌÂÙˆ›‰· ÙË˜ ∞ıˆÓÈ¿‰·˜ ™¯ÔÏ‹˜, ÙÈ ·ÎÚÈ-‚Ò˜ ›ÛÙÂ˘·Ó Ô µÔ‡ÏÁ·ÚÈ˜, Ô ∞ÓıÚ·Î›ÙË˜, Ô §¤Û‚ÈÔ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ô˘¤‰ˆÛ·Ó Í·Ó¿ ÓfiËÌ· ÛÙË Ï¤ÍË ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi.

∞¡∞º√ƒ∂™

°·‚ÚfiÁÏÔ˘, ∫. (1995), «√È ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÛÙÔÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi Î·È ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÂÚÌËÓÂ›·˜», ¡Â‡ÛÈ˜, 1, Û. 75-86

∫·ÛÙ¿ÓË˜, ¡. (1998), «∆· π‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ ¶Ï·›ÛÈ· ªÂÙ·Î¤ÓˆÛË˜ ÙË˜ ÕÏÁÂ‚Ú·˜ÛÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ¶·È‰Â›·», ÛÙÔ Ÿ„ÂÈ˜ ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ¶·È-‰Â›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜, E. (1973), °ÓˆÛÈÔÏÔÁ›·, ÿÎ·ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·. Davis P.H. and Hersh R. (1991), ∏ ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ∂ÌÂÈÚ›·, ∆ÚÔ¯·Ï›·, ∞ı‹Ó·. Gillispie, C. (1986), ™ÙËÓ ∫fi„Ë ÙË˜ ∞Ï‹ıÂÈ·˜, ªπ∂∆, ∞ı‹Ó·. Hilbert, D. (1995), £ÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜, ÌÙÊÚ. ™Ù. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, ∞ı‹Ó·.

¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞: ¶∏°∂™

∞ÓıÚ·Î›ÙË˜-ª·Ï¿ÓÔ˜ (1749), √‰fi˜ ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜, µÂÓÂÙ›·. µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ (1818), ™ÙÔÈ¯Â›· ∞ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜, µÈ¤ÓÓË. µÂÓÈ·Ì›Ó §¤Û‚ÈÔ˜ (1820), °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ ∂˘ÎÏÂ›‰Ô˘ ™ÙÔÈ¯Â›·, µÈ¤ÓÓË. µÔ‡ÏÁ·ÚÈ˜ ∂. (1805), ∞. ∆·ÎÔ˘ÂÙ›Ô˘, ™ÙÔÈ¯Â›· °ÂˆÌÂÙÚ›·˜, µÈ¤ÓÓË. £ÂÔÙfiÎË˜ ¡. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·Ú. 396 ÙË˜ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ÙË˜ ƒÔ˘Ì·ÓÈ-

Î‹˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜. £ÂÔÙfiÎË˜ ¡ (18998-99), ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÎ ·Ï·ÈÒÓ Î·È ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ Û˘Ó-

ÓÂÚ·ÓÈÛı¤ÓÙˆÓ, ªfiÛ¯·.


004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·71

∫¿‚Ú·˜ ∑. (1800), ™ÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ∞ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ Î·È ∞ÏÁ¤‚ÚË˜ ÂÎ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÌÂÙ·-ÊÚ·Ûı¤ÓÙ·, µÈ¤ÓÓË.

∫Ô‡Ì·˜ ∫. (1819), ™‡ÓÔ„È˜ ÂÈÛÙËÌÒÓ ‰È¿ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔÂ›ÚÔ˘˜, µÈ¤ÓÓË. ªÔÈÛÈfi‰·Í π. (1780) ∞ÔÏÔÁ›·, µÈ¤ÓÓË (Â·Ó. ∞ı‹Ó· 1992).ª·Ï¿ÓÔ˜ ∫. (1798) ŒÎıÂÛÈ˜ Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ∞ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ ∞ÏÁ¤‚Ú·˜ Î·È ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·˜,

µÈ¤ÓÓË.

72 ª·Ú›· ∆ÂÚ‰‹ÌÔ˘

004 22-06-07 14:33 ™ÂÏ›‰·72

∏ Ó¤· ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÍË

°ÂˆÚÁ›· ¶ÂÙÚ¿ÎË¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ

À¶√£∂™∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™

∏ ‚·ÛÈÎ‹ ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÓÒ Ë ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÂÚÁ·Û›· ·ÔÙÂ-ÏÂ› Ï¤ÔÓ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·˘ÙfiÛ˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ÌÂ ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈÛıˆ-ÙÒÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ / ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ / ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔÏfiÁÔ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË Ó¤· ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË (¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜ 1981, ¶ÂÙÚ¿ÎË 2004)·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ «Ó¤·˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜’’ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ÚfiÛÏË„Ë Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜ ‹ Î·È ·Ó‡·ÚÎÙË. ø˜ «Ó¤· ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÍË» ÔÚ›˙Ô˘ÌÂÂ‰Ò Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‹Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ··Û¯fiÏËÛË˜ Ô˘ fiÌˆ˜ ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È, ÙË˜ ÂÈÛ·Áˆ-Á‹˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈ-ÓˆÓ›·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÁ¿-ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Ó Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó-ı‹ÎÂ˜ ËÌÈ·Ú·ÓÔÌ›·˜.

ŸÌˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ÙË˜ «Ó¤·˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜» Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÙÂÏÒ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ô-ÁÚ·Ê¤˜, ÂÂÈ‰‹ Â›ÙÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· (ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·ÈÓÙfiÈÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜) Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜Â›Ó·È Û˘ÛÎÔÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ·ÙÂÏ‹˜.

∏ ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·Á-Á¤ÏÌ·Ù· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ·ÁÚÔÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ·fi ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ËÌÈ·Ú·ÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫·ÈfiÙÈ Ô ‚·ıÌfi˜ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÓÙÈ-ÛÙÚfiÊˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ∂È-

73∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07, 73-81

005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·73

Ï¤ÔÓ fiÙÈ Ë ÁÂÓÈÎ‹ Ù¿ÛË ÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜··Û¯fiÏËÛË˜ (Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ STEP 7/8/9, ∂™À∂ 1995)·Ó·ÎfiÙÂÙ·È ÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›-ˆÓ Ë ¿ÛÎËÛË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ¿ÊıÔÓÔ˘,‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ Î·È ÔÏ‡ ÊıËÓÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∆· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·˘Ù¿Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ «·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜», ÔÈ ·ÛÎÔ‡ÓÙÂ˜ «ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜»,Î·È ÔÈ «·ÁÚÔÙÈÎÔ› ÂÚÁ¿ÙÂ˜». ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÊˆÙ›˙ÂÈÎ¿ÔÈ· ‰ÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

∏ ¯Ú‹ÛË ÊıËÓÔ‡ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·fi ÙÈ˜ ªª∂ Û˘ÓÈÛÙ¿ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÌÂÙ·Ô›ËÛË˜fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÁÂˆÚÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (.¯. ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜)(π¡∂/°™∂∂ 2000, 2005). ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÚÈÒÓ/ÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿-˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ Ù·ÔÔ›· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ «·˘ÙÔÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË» ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÊıËÓfi Î·È ¿ÊıÔÓÔ Í¤ÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi‰˘Ó·ÌÈÎfi (Esping-Andersen 2006).

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜: ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ù·Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜: √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜Ì¤Ûˆ ·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂˆÓ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÁÔÚ¤˜ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ ªª∂ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÊıËÓ‹ ÂÚÁ·Û›· ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ-Î˘ÚÈÒÓ 2 ÌÈÛıÒÓ ˆıÂ› Ù· ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ ÛÂ Ó¤· ÚfiÙ˘· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ó··Ú·Áˆ-Á‹˜ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÊıËÓ‹ ÂÚÁ·Û›·.

∏ ∞¡∞¶∆À•∏ ∆∏™ ∂•∞ƒ∆∏ª∂¡∏™ ∂ƒ°∞™π∞™

∏ ÚÒÙË ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Ù¿ÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤-ÓË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë ·Ó¿‰ÂÈÍ‹ ÙË˜ ÛÂ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏË-ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜.

Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1, ÂÓÒ ÙÔ 1981 Ë ÌÈÛıˆÙ‹ ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ ·ÔÚ-ÚÔÊÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÌÈÛfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÙÔ 1991 ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÛÂ Ï›ÁÔ ·Ú·-¿Óˆ (52%) ÂÓÒ ÙÔ 2000 ¤Êı·ÛÂ ÛÙ· 58%. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi

74 °ÂˆÚÁ›· ¶ÂÙÚ¿ÎË

005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·74

ÙÈ˜ ∞ÔÁÚ·Ê¤˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ (¶›Ó·Î·˜ 1) fiÛÔ Î·È ·fi ÙÈ˜ ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (¶›Ó·Î·˜ 2).

¶›Ó·Î·˜ 1∂ÓÂÚÁfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·Ù¿ ı¤ÛË ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· (1961-1991)

™‡ÓÔÏÔ ¯ÒÚ·˜

1961 1971 1981 1991

∂ÚÁÔ‰fiÙÂ˜ 3,2 3,8 2,9 6,8

∞˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ 31,8 31,9 32,7 28,2

ªÈÛıˆÙÔ› 33,6 39,2 48,8 51,8

√ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ Ì¤ÏË 28,6 24,4 11,1 6

ªË ‰˘Ó. 2,8 0,7 4,5 7,2

™‡ÓÔÏ· 100 100 100 100

¶ËÁ‹: ∂™À∂, ∞ÔÁÚ·Ê¤˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ 1961-1991∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜

¶›Ó·Î·˜ 2∞·Û¯fiÏËÛË Î·Ù¿ ı¤ÛË ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·

™‡ÓÔÏÔ ÃÒÚ·˜

1993‚ 2000‚

∂ÚÁÔ‰fiÙÂ˜ 7,2 7,9

∞˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ 27,4 24,4

ªÈÛıˆÙÔ› 53,3 58,4

√ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ Ì¤ÏË 12 9,2

ªË ‰˘Ó. 0,1 0,1

™‡ÓÔÏ· 100 100

¶ËÁ‹: ∂™À∂, ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡1993, 2000‚.∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜

∏ ∆∞™∏ ª∂πø™∏™ ∆∏™ ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏™ ∂ƒ°∞∆π∫∏™ ∆∞•∏™

∏ ÂfiÌÂÓË Ù¿ÛË Ô˘ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È·-ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ÂÚÁ·ÙÈ-

75∏ Ó¤· ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÍË

005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·75

Î‹˜ Ù¿ÍË˜ (‚ÈÔÌË¯·Ó›·, ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·). Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¶›Ó·Î·(¶›Ó·Î·˜ 3) Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ7/8/9) Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 1981 ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÈÛıˆÙ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÙÔ-ÌÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù· ˘·ÏÏËÏÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·(Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ 3/4/5) (ÁÚ·ÊÂ›Ô/˘ËÚÂÛ›Â˜ ÎÏ.).

∆Ô 1991 Ë ÚÒÙË ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÈÛıˆÙ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙ· ˘·ÏÏËÏÈÎ¿Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (ÙÔ 39,7% ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ), Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·(ÙÔ 36% ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ) Î·È Ë ÙÚ›ÙË ÛÙ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿/‰ÈÂ˘ı˘ÓÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·-Ù· (ÙÔ 19,9% ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ). ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· Ë ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚˆÓ·-ÎÙÈÎ‹˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (1993‚-2000‚) (¶›Ó·Î·˜ 4). ∆· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·fi 40% ÙË˜ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ 1993 ı· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÔ 36,2 ÙÔ 2000 ÂÓÒ Ù· ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎ¿/ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·fi 24% ÙÔ 1993 ı· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÔ 27% ÙÔ2000.

¶›Ó·Î·˜ 3ªÈÛıˆÙÔ› Î·Ù¿ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi (1961-1991)

1961 1971 1981 1991

0,1,2* 8,6 11 16,4 19,9

3,4,5** 30,7 34,3 35,1 39,7

6*** 12,9 4,7 2,3 1,5

7,8,9*** 46,8 49,1 45 36

ªË ‰˘Ó. 1,0 0,9 1,2 2,9

™‡ÓÔÏ· 100 100 100 100

¶ËÁ‹: ∂™À∂,∞ÔÁÚ·Ê¤˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡

1961-1991∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜

* ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜, ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜, ÙÂ¯ÓÈÎÔ› ‚ÔËıÔ› (0/1), ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚ·ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë (2)** À¿ÏÏËÏÔÈ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ Î·È ÂÍÔÌÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ (3), ¤ÌÔÚÔÈ Î·È ˆÏËÙ¤˜ (4), ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (5)*** ∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙË ÁÂˆÚÁ›·, ˙ˆÔÎÔÌ›·, ·ÏÈÂ›· Î·È ı‹Ú· (6)**** ∆Â¯Ó›ÙÂ˜ Î·È ÂÚÁ¿ÙÂ˜ (ÂÎÙfi˜ ÁÂˆÚÁ›·˜) Î·È ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ (7/8/9)


005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·76

¶›Ó·Î·˜ 4ªÈÛıˆÙÔ› Î·Ù¿ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜

1993‚ 2000‚

1,2,3* 24,3 27

4,5** 32,7 34,3

6*** 1 0,7

7,8,9**** 40 36,2

ªË ‰˘Ó. 2 1,8

™‡ÓÔÏ· 100 100

¶ËÁ‹: ∂™À∂, ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 1993-2000b, ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜

*ª¤ÏË ‚Ô˘ÏÂ˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ (1), ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (2), ∆Â¯ÓÔÏfiÁÔÈ, ∆Â¯ÓÈÎÔ› ‚ÔË-ıÔ› (3)** À¿ÏÏËÏÔÈ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ (4), ∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙË ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (5)***∂È‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÁÂˆÚÁÔ›/ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ‰·ÛÔÎfiÌÔÈ/·ÏÈÂ›˜ (6)****∂È‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ (7), ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÒÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ (8), ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘-ÙÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ (9)

∞¡∞™Ã∂™∏ ∆∏™ ª∂πø™∏™ ∏ ∫∞π ª∂°∂£À¡™∏ ∆ø¡ §π°√∆∂ƒ√∂π¢π∫∂Àª∂¡ø¡ ∂ƒ°∞∆π∫ø¡ ∂¶∞°°∂§ª∞∆ø¡

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005 ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·‡ÍËÛË ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ··Û¯fiÏË-ÛË˜ Î·Ù¿ 6,9 % ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ 2000 (¶›Ó·Î·˜ 5) ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ë ÔÛÔÛÙÈ-·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ 2005 ÛÂ 7%(¶›Ó·Î·˜ 6). ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÓÒ Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤Ï-Ì·Ù· ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ··-Û¯fiÏËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1960-1990 (¶›Ó·ÎÂ˜ 7 Î·È 8), ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· 2000·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·Ó¿Û¯ÂÛË ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘˜ ‹ Î·È ·‡ÍËÛË Î¿ÔÈˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-ÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (¶›Ó·Î·˜ 9). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005 Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·Á-Á¤ÏÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·‡ÍËÛË (6,6%, ¶›Ó·Î·˜ 9) ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ (¶›Ó·Î·˜ 5). ŸÌˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› Û˘Ì„Ë-ÊÈÛÌfi ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ (3-3,7%) ·‡ÍËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ËÌÈÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·‡ÍËÛË˜ (20%) ÙˆÓ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙˆÓÂ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ (¶›Ó·Î·˜ 9), Ù¿ÛË Ô˘ ÌÔÚÂ› Î·È Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Ó·Î·Ù·ÓÔËıÂ› ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·-Ó·ÛÙÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ.


005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·77

¶˚Ó·Î·˜ 5∂Í¤ÏÈÍË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜

(ŒÏÏËÓÂ˜/ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜) (ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, 2000·-2005·)

2000· 20005· %

™‡ÓÔÏÔ ··Û¯fiÏËÛË˜ 4.025.679 4.325.025 6,9

ŒÏÏËÓÂ˜ 3.870.239 4.020.976 3,8

ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ 155.440 304.049 95,6

¶›Ó·Î·˜ 6¶ÔÛÔÛÙÈ·›· ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ/ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË

(ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000·-2005·)

2000 · 2005·

ŒÏÏËÓÂ˜ 96,1 93

ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ 3,9 7

¶›Ó·Î·˜ 7™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi

(∞ÔÁÚ·Ê¤˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ 1961-1991)

1961 1971 1981 1991

22,2 27,8 31,6 27,7

¶›Ó·Î·˜ 8™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË

(ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 1993‚ , 2000·, 2005· )

1993‚ 2000· 2005·

30,9 29,3 29,1


005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·78

¶›Ó·Î·˜ 9∂Í¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ (7/8/9) Î·È ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÚıÚˆÛË˜

(ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 2000·-2005·)

2000· 2005· %

∂È‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (7) 651.414 672.893 3.2

∏ÌÈÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (8) 310.334 321.688 3.7

∞ÓÂÈ‰›ÎÂ˘Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (9) 219.437 264.749 20

™‡ÓÔÏÔ 7/8/9 1.181.185 1.259.330 6.6

∏ ¢π∂π™¢À™∏ ∆ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ™∆∞ ∂ƒ°∞∆π∫∞ ∂¶∞°°∂§ª∞∆∞

∆· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÔÌ·‰ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ 3 ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÌÂ ‚¿ÛËÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ™∆∂¶-92, 7,8,9. ∏ Î·ÙËÁÔÚ›· 7 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈÙ· Ï¤ÔÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î·È ÌÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·-Ù· (ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔÈ, ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, Û˘ÓÙËÚËÙ¤˜ ÎÏ.), Ë Î·ÙËÁÔÚ›· 8 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È¿-ÊÔÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ ÌË¯·ÓÒÓ-ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, Ô‰ËÁÒÓ ÎÏ. Î·È Ë Î·ÙË-ÁÔÚ›· 9 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÌË ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ·Ï¤˜ ¯ÂÈ-ÚˆÓ·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÛÙË ÁÂˆÚÁ›· ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Î·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ fiˆ˜Î·ı·ÚÈÛÙ¤˜, ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙÔÈ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÔ› ‹ ÁÂˆÚÁÈÎÔ› ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÎÏ. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯‹ Ù¿ÛË ÌÂ›ˆÛË˜ ÙË˜ Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ù¿ÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·-Ê¤Ú·ÌÂ, ÛÙËÓ ∞ÔÁÚ·Ê‹ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 1981 (¶›Ó·ÎÂ˜ 3, 4, 7, 8). ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰È¿ÚıÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·-ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ (7/8/9) Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓÎ·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ.

√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ̆ „ËÏfiÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ –20%– ÛÙ· ·ÓÂÈ-‰›ÎÂ˘Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ 9 ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2000 ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂ-ÚÔ ‚·ıÌfi ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙˆÓÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ËÌÈÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ (8,% Î·È 2,6%).

ŸÌˆ˜ Ë ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ 5 ¯ÚfiÓÈ··ÚÁfiÙÂÚ· Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 35% ÂÓÒ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙË˜ ‰ÈÂ›Û-‰˘ÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È Ù·¯‡Ù·ÙË (˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ·Ìfi˜ ÛÙ· ËÌÈÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó·Î·È Ï›ÁÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó·). ∆È˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹-ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ›Ó·Î· (¶›Ó·Î·˜ 10).


005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·79

¶›Ó·Î·˜ 10¢ÈÂ›Û‰˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ

ÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ (2000/2005)

2000· 2005

∂È‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (7) 8,1% 15,6%

∏ÌÈÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (8) 2,6% 6,1%

∞ÓÂÈ‰›ÎÂ˘Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (9) 20% 35%

¶ËÁ‹: ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡2000·,2005·

™Â ÔÈ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ; ™Ù· ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÙ›ÛÙË, ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ù˙‹ Î·È ÙÔ˘ ÛÔ‚·Ù˙‹

(Î·ÙËÁÔÚ›· 7), ÛÙ· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÛÔÛÙfi ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ 31-35%,Î·È ÛÙ· ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (Î·ÙËÁÔÚ›· 9) ÙË˜ ÔÈÎÈ·Î‹˜ ‚ÔËıÔ‡, ÙÔ˘ ·ÓÂÈ-‰›ÎÂ˘ÙÔ˘ ·ÁÚÂÚÁ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË, ÛÙ· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÔÛÔÛÙfi ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ 44-67%.

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜: ∏ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000/2005ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÛÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∆· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Â·Á-Á¤ÏÌ·Ù· ÛÂ ÔÚÂ›· ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ë Ì¤ÛË ·‡ÍË-ÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÁÂÓÈÎ‹ Ù¿ÛË ÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·-ÙÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ·ÏÏ¿ ÌÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi Î·È ·Ó·ÎfiÙÂÙ·ÈÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ¿ÛÎË-ÛË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ¿ÊıÔÓÔ˘, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘Î·È ÔÏ‡ ÊıËÓÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∆· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜«·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜», «ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜», ·ÁÚÔÙÈÎÔ› ÂÚÁ¿ÙÂ˜». ∏ ·Ó¿-Ù˘ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÊˆÙ›˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰ÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂˆÓ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂ-ÚÈÎfi ÙÔ˘˜, ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È ¿ÊıÔÓÔÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜. ™ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÌÂÛ·›·Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÁÂˆÚÁÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÁÎÚÈ˙fi-


005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·80

Ì·˘ÚË ˙ÒÓË ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ˘. √È ªª∂ –Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË Û˘ÓÙÚÈ-ÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ– ÙfiÛÔ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË fiÛÔ Î·ÈÛÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ (ÂÌfiÚÈÔ, ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ÎÏ.) ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÊıËÓ‹ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙËÎ·È ·ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÙË ÂÚÁ·Û›· Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜¯·ÌËÏÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·-Û›·˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË˜. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ 2 ÌÈÛıÒÓ Î·È Ë·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜ Û˘Ì-‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ˙‹ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ÙÚÔÊÔ-‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÈ˜ ¿ÊıÔÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜.

∞¡∞º√ƒ∂™

∂ıÓÈÎ¤˜ ∞ÔÁÚ·Ê¤˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡, 1961,1971,1981,1991.ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, 1993 (‚ ÙÚ›ÌËÓÔ), 2000 (‚ ÙÚ›ÌËÓÔ), 2000 (·

ÙÚ›ÌËÓÔ) 2005 (· ÙÚ›ÌËÓÔ).∂™À∂∞, 1995, ™Ù·ÙÈÛÙÈÎ‹ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ.Gosta Esping-Andersen (2006), √È ∆ÚÂÈ˜ ∫fiÛÌÔÈ ÙÔ˘ ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∂˘ËÌÂÚ›·˜,

∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·.π¡∂/°™∂∂ (2000-2005), ∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ √ÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ë ∞·Û¯fiÏËÛË, ∂Ù‹ÛÈÂ˜ ∂Îı¤-

ÛÂÈ˜, ∞ı‹Ó·¶ÂÙÚ¿ÎË, °. (2004), «ÀÔı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ù·ÍÈÎ¤˜ ·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂÈ˜ ÛÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·», ÛÙÔ ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˜/ª·Ú¿ÙÔ˘-∞ÏÈÌÚ¿ÓÙË/¶·Ó·ÁÈˆÙÔÔ‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.), ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ∂ÚÁ·Û›·, √ÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ·, ¶·Ú¤ÎÎÏÈÛË, ∂∫∫∂, ∞ı‹Ó· 2003.

¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜, ¡. (1981), √È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ∆¿ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ™‡Á¯ÚÔÓÔ ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌfi, £ÂÌ¤-ÏÈÔ, ∞ı‹Ó·.


005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·81

ÌfiÏÈ˜ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Ó‹ÛÔ˜

∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ºÚÂÓÙÂÚ›Î °ÎÚÔ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÔ˘Îfi, ÈÛÙ‹ ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔÎÏËÙÈÎ‹ ˆ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎfi fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ·Ì‡ËÙÔ.

µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô: ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5 (™ÙÔ¿ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘)

005 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·82

ŒÊ˘ÁÂ Ô µ·ÁÁ¤ÏË˜ °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜…

™ÙËÓ 4Ë ™˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂Ï¿ÙË, Ô µ·ÁÁ¤ÏË˜ °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ı· ‹Ù·Ó ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜. º›ÏÔ˜, Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Î·È ·Á·ËÙfiÙ·ÙÔ˜ ÛÂÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜… ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Ó· ¤ÏıÂÈ… ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÌÂ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡-ÛÔ˘ÌÂ. ŒÊ˘ÁÂ ÙËÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ 11 ª·˝Ô˘ ·fi ÙÔÓ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi.

√ µ·ÁÁ¤ÏË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ °ÂÚ¿ÎÈ §·ÎˆÓ›·˜, ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÛÙËÓ ∆Ú›ÔÏË Î·ÈÛÔ‡‰·ÛÂ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŒÊ˘ÁÂ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ fiÔ˘ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ÛÙÔÓ ·ÓÙÈ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ·ÁÒÓ· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÂÓÂÚÁfi˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÚ·Ì· ÌÈ· ÂÓÈ·›· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. ™ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ¤ÓıÂÚÌÔ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ÛÙËÓ «∞ÓÔÈ¯Ù‹ ¶fiÏË», ˘‹ÚÍÂ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∞ã ¢È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ.

¢Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎfi Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·ÈÂÎÏ¤¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ¢.™. ÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ π‰ÈˆÙÈÎÒÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·ÈÛÙÔ ¢.™. ÙË˜ ™∆ã ∂§ª∂ ∞ı‹Ó·˜. ∂›¯Â Ì·ÎÚ¿ ıËÙÂ›· ÛÙÔ ¢™ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜.

¶›Ûˆ ÔÏÔÙ·¯Ò˜ ÛÙË ...ÊÂÔ˘‰·Ú¯›·ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘(·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi ÙË ª·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ºˆÓ‹)

™Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 Ë ÒÏËÛË ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÛË Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ §ÔÓ-‰›ÓÔ˘ ÛÂ È‰ÈÒÙÂ˜. ¡·È, Î·Ï¿ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ, ÙÔ ÓÂÚfi. ÀÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ˘ËÚÂ-Û›Â˜ ‡‰ÚÂ˘ÛË˜, Â›·Ó! •Â¯·Ú‚·ÏÒıËÎÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘ÁÂ›·˜ ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ, ÙÔ NHS. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ·Ó¿ÎÚÈ‚· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›· ˘ÁÂ›·˜, ˘Ô-‚·ıÌ›ÛÙËÎ·Ó Ù· Î·Ï¿ Ï·˚Î¿ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ÙÚ¤Ó· Î·È ÔÈ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓ›Â˜. ∆· È‰ÈˆÙÈÎ¿ Ï¤ÔÓ ÙÚ¤Ó· ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Î·ÈÓ· ÂÎÙÚÔ¯È¿˙ÔÓÙ·È. ªË ÚˆÙ¿ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙÔÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ.

∆ËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ÛÙÈ˜ ∏¶∞ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎfiÛÙÈ˙Â ÔÏ‡ ·ÎÚÈ‚¿ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ È‰ÈÒÙÂ˜. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·ÓÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÌÏ·Î-¿Ô˘Ù ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ·ÎÙ‹.

Ã¿ÚÈÛ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù· ·Úı¤Ó· ‰¿ÛË ÙË˜ ∞Ï¿ÛÎ·˜, È‰ÈˆÙÈ-ÎÔÔ›ËÛ·Ó Ê˘Ï·Î¤˜, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, ˘ËÚÂÛ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ÕÓ·˘‰Ô˜ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ô Ï·Ó‹ÙË˜, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ ÛÙÔ πÚ¿Î,

83∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07, 83-89

ªÓ‹

ÌË

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·83

fiÙÈ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÎ¯ˆÚÂ›Ù·È ÛÂ È‰ÈÒÙÂ˜ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ÁÈ·Ó· ÌËÓ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™Â ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ÂÎ¯ˆÚÂ›Ù·È Ë ‚ÚfiÌÈÎË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ÙËÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ ˘fiÙˆÓ ÛÂ ÙÚ›ÙÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.

™ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. ∂› °¤ÏÙÛÈÓ ˆÏ‹ıËÎ·Ó Ù·ÔÚ˘¯Â›· ÙË˜ ™È‚ËÚ›·˜, ÔÈ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó·˘¿ÚÍÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ‚¤‚·È· ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ¯¿Ô˜ ÙˆÓ «ÀÔ˘ÎÔ˜» Î·È ÙË˜Ó¤·˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜.

™ÙËÓ π·ˆÓ›·, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜, Ô‡ÏËÛ·Ó ÙËÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÚ¿Â˙· Ï·˚ÎÒÓ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔÙ·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù·ÌÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ, fi¯È ÁÈ·Ù› ‚¿Ú·ÈÓÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘˘ÁÈÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.

ªÈ· Ó¤· ËıÈÎ‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ. √È ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË – ÏËÛÙÔÛ˘ÌÌÔÚ›Â˜Â› ÙÔ ÔÈËÙÈÎfiÙÂÚÔ – ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ È‰ÈÒÙÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ-‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜.

ª¤Û· Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘ (¶√∂) ˙‹ÙËÛÂ ÙË‰ÈÂıÓ‹ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘ÁÂ›·˜ Î·È ·È‰Â›·˜, ÌÂ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ÙÈ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÂ˜ ·ÁÔÚ¤˜ πÓ‰›·˜ Î·È ∫›Ó·˜. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·È‰Â›· ¤Ê˘ÁÂ ·fi Ù·¯¤ÚÈ· ÙË˜ Unesco Î·È ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¶√∂. ªÂÁ¿ÏÔ ¯Ú˘ÛˆÚ˘¯Â›Ô!

∏ ∫›Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ¤‚·ÏÂ ‰›‰·ÎÙÚ· ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ÙË˜. ∆¤ÚÌ· Ë ‰ˆÚÂ¿Ó ·È‰Â›·. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜.

™ÙË ÃÈÏ‹ ÓÔÌÔı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓÈ‰ÈˆÙÈÎ‹ ·È‰Â›· ÈÛfiÙÈÌ· ÌÂ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¤ÎÚËÍË¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ∏ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ ıÂˆ-ÚÂ›Ù·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› Ë ÂÎ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘¶∞ƒ£∂¡ø¡∞ ÛÂ È‰ÈÒÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·; £· ÌÔ˘ Â›ÙÂ fiÙÈÂ›Ó·È ÎÚ·ÙÈÎ›ÛÙÈÎË, Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎ‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ù· ÌÓËÌÂ›·ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

∂›Ó·È ÔÏÏ¤˜ ÔÈ ·Ó·ÍÈÔÔ›ËÙÂ˜ ËÁ¤˜, Ù· ‰¿ÛË, ÔÈ ı¿Ï·ÛÛÂ˜, Ù· ÔÙ¿ÌÈ·. ∆ÈÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ; ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·, Ê˘ÛÈÎ¿ ‰Â ı· ‰È·Ù›ıÂ-Ù·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ·Ù› ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ·Á·ı¿ ı· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù·.

ŸÙ·Ó ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿, fiÙ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· È‰ÈˆÙÈÎÔ-ÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÊfiÚÔÈ, ÙfiÙÂ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙË ÊÂÔ˘‰·Ú¯›·.

84 µ·ÁÁ¤ÏË˜ °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜

ªÓ‹

ÌË

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·84

ŒÓ· ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ*Joel Kovel Î·È Michael Lowy

ŸÏÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ˘ ÙÔ˘ °ÎÚ¿ÌÛÈ, ÙÔ˘ Ó· ˙Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ·ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ·ÏÈ¿ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Âı·›ÓÂÈ (Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜), ÂÓÒ ËÓ¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÎ·Ó‹ Ó· ÁÂÓÓËıÂ›. ∞ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÔÚÂ› Ó·ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏıÂ›. ∏ ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ÛÎÈ¿ Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ¿Óˆ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ë ÙÚÔ-ÌÔÎÚ·Ù›· Ô‡ÙÂ Ë ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô‡ÙÂ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ‡ÊÂÛË. ∂›Ó·È Ë Î·ıÔ-ÏÈÎ¿ ˘ÈÔıÂÙËÌ¤ÓË ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜. £ÂÏ‹Û·ÌÂ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÛÎÔ›Ìˆ˜ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈÒ‰Ô˘˜Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·ıËÙÈÎ‹˜ Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË˜.

∞˘Ùfi ÙÔ Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÙÔÏÌËÚfi fiÛÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ 1848, ·ÊÔ‡ ÔÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ,Ô‡ÙÂ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎfiÌÌ· ‹ Î›ÓËÌ·. ∂›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÛÎ¤„ËÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔ¸Ô-ı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÔÁÓˆÛ›·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙfi-¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜, Ë ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, Ë ‰ÈfiÚıˆÛË Î·È, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, Ô ÙÚfi-Ô˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù‹ Ë È‰¤· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ›. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊˆÓ¤˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·˘ıfiÚÌËÙ· ÛÙË ¯·ÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¶ÔÏÏ¤˜¤¯Ô˘Ó ¤ÌÊ˘ÙÔ ¤Ó· ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ Ó·ÂÓˆıÔ‡Ó; ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙÔ‡ÌÂ ¤Ó·Ó «‰ÈÂıÓ‹ ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi»; ªÔÚÂ› Ó·˘ÏÔÔÈËıÂ› ·˘Ù‹ Ë ·fiÚ·ÙË ‰‡Ó·ÌË;

∆√ ª∞¡πº∂™∆√

√ 21Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÌÈ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ¯ÚÔÈ¿, ÌÂ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·ÓÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡ ÔÈÎÔ-ÏÔÁÈÎ‹ ÎÚ›ÛË Î·È ÌÂ ÌÈ· ¯·ÔÙÈÎ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÂÚÈÛÙÔÈ¯È˙fiÌÂÓË ·fiÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ·fi ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜, Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Û˘ÚÚ¿ÍÂÈ˜ Ô˘ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È Û· Á¿ÁÁÚ·ÈÓ· ÛÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ˙ÒÓÂ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË –fiˆ˜ ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹

85ŒÓ· ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ

* ∏ È‰¤· ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ √ÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ª·ÓÈÊ¤ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ Joel Kovel Î·È Michael LowyÛÂ ¤Ó· Workshop ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ √ÈÎÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË µÂÓÛ¤Ó, ÙÔÓ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔÙÔ˘ 2001. √ Michael Lowy Â›Ó·È ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÛÙÔ CNRS ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·ÈÔ Joel Kovel Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÔ Bard College, Annandale, ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ∏ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤ÁÈÓÂ ·fi ÙÔÓ ∆¤ÏË °ÎÈfiÏÌ·.

∞Ú

¯Â›Ô

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·85

∞ÊÚÈÎ‹, ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ¡fiÙÈÔ ∞ÌÂÚÈÎ‹– Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÂfiÏ· Ù· ¤ıÓË.

∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ÔÈ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·Ù¿Ú-ÚÂ˘ÛË˜ Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰ÂfiÌÂÓÂ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. √È ÚÒÙÂ˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ÛÙËÓ ·¯·Ï›ÓˆÙË ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË Ô˘ Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ˘ÂÚÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÁË˜ Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Î·È Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›Ë-ÛË. √È ‰Â‡ÙÂÚÂ˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ·ÁÎÔ-ÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÂÌfi‰ÈÔÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘ÔÁÂ›ˆ˜ ‰ÚÒÛÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·ÌË˜, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ›ˆ˜ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ: ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ-Ô˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

∞ÔÚÚ›ÙÔ˘ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â˘ÊËÌÈÛÌÔ‡˜ Î·È Î¿ıÂ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎ‹ ·fiÂÈÚ·¿Ì‚Ï˘ÓÛË˜ ÙË˜ ˆÌfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜: ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÚÔÛˆÂ›Ô Ô˘ ÊÔÚ¿-ÂÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Û‡Á¯˘ÛË˜ ˆ˜ ÚÔ˜ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿-ÙˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¤¯ÂÈ Ú¿ÍÂÈ.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛÔÚÚÔ›·, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÎ‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Û˘ÓÂ¯‹ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜, ÂÎı¤ÙÂÈ Ù· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÂ ÂÈ-‚Ï·‚Â›˜ Ú˘·ÓÙ¤˜, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· Ê˘ÛÈÎ¿ ÂÓ‰È·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÙËÚËıÂ› ·Ó¿ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· Â˘‰ÔÎÈÌÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, Û·Ù·Ï¿ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÛÙËÓ „˘¯Ú‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÍÈÌfiÙËÙ· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·ÈÁÈ· ÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÈ· ·˘ÙÔÎ·ıÔÚÈÛÌfi, ÎÔÈ-ÓÔ‚ÈfiÙËÙ· Î·È ‡·ÚÍË ÌÂ ÓfiËÌ·, ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ·ÁÎfi-ÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÛÂ ÌÈ· ËÁ‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜Î·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˆ˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Î·È ËÁ‹˜ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ªÂ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì·˙ÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·Ô-ÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛË˜, ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Î·È ˘ÔÓÔÌÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. Œ¯ÂÈÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÛÂ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Â›-Â‰· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. Œ¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÛÙÂÓ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÂ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓˆÓ Î·È ˘Ô¯Â›ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÒÓ-ÂÏ·ÙÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ÂÏ›Ù ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÙÔ «‚ÚfiÌÈÎÔ» ¤ÚÁÔ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜, ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˘Ú‹Ó· Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ·›Û¯Ë. ∫·È ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó·‰›ÎÙ˘Ô ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ˘fi ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÂÔÙÂ›· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·ÈÙË˜ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÓÔÌÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜ ÂÚÈÊ¤-

86 Joel Kovel Î·È Michael Lowy

∞Ú

¯Â›Ô

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·86

ÚÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ˘fi¯ÚÂË ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Û˘Á-¯ÚfiÓˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË ÚÔ˜ÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ.

¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ, fiÛÔÌ¿ÏÏÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏ‡ÛÂÈ ÙËÓÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÚ›ÛË, ÁÈ·Ù› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ··ÈÙÂ› fiÚÈ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË, ÌÈ· ÌË·Ô‰ÂÎÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ·: ∞Ó·Ù‡ÍÔ˘ ‹ ¶¤ı·ÓÂ!∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ÁÈ·Ù› Î¿ÙÈÙ¤ÙÔÈÔ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· Â¤-‚·ÏÏÂ ÌË ·Ô‰ÂÎÙ¿ fiÚÈ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Û˘ÓÙËÚÂ›Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∏ ÌfiÓË ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙË ‚›·, ·˘Í¿-ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Î·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÚÔÌÔÎÚ·-Ù›·… Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ó¤·, ‰‡ÛÌÔÚÊË·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÌÔ‡.

°ÂÓÈÎ¿, ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¯ÚÂÔÎÔ‹ÛÂÈ. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈÌÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·Ó›Î·ÓË Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ›, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ÁÈÁ·ÓÙÈÛÌfi˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙËÌÂÁ¿ÏË ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·. ∂›Ó·È, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜, ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÌË ‚ÈÒÛÈ-ÌÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Óı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· Ì¤ÏÏÔÓ fiÔ˘ ı· ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙Ô‡ÌÂ.

ŒÙÛÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· Ô˘ Â›¯Â ı¤ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ Ë ƒfi˙· §Ô‡ÍÂÌÔ˘Ú-ÁÎ: ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ µ·Ú‚·ÚfiÙËÙ·!, fiÔ˘ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ê¤ÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘·ÈÒÓ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÔÈÎÔÎ·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜, ÙË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·-Ù›·˜, ÙË˜ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡.

∞ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜», ÁÈ·Ù› Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„Ô˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË, ·ÊÔ‡ ÔÈ ·ÓÂ-ÈÙ˘¯Â›˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ù˘¯Â ÛÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ÙËÓ¤ıÂÛ·Ó ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔÓÙÔ‡Ï·Ô ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜; °È· ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ Î·È ÌfiÓÔ: fiÙÈ ·Ú’ fiÏÔÔ˘ ‰¤¯ÙËÎÂ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÔÙ¤, Ë È‰¤· ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ·ÎfiÌ· fi,ÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÎÙfiÈÛË/·Ú·ÁÎˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∞Ó ˘ÂÚ-ÓÈÎËıÂ› ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË ÛˆÙË-Ú›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi, ÁÈ·Ù›·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô fiÚÔ˜ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÂ ÌÈ· ÌÂÙ·Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·.∞Ó ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â›Ó·È ÚÈ˙ÈÎ¿ ÌË ‚ÈÒÛÈÌÔ Î·È ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È ÛÙË‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Â›ÛË˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯Ù›ÛÔ˘-ÌÂ ¤Ó·Ó «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi» ÈÎ·Ófi Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.∫·È ·Ó Ù· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¿» Î·ıÂÛÙÒÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó, Â›Ó·È ÏÔÈ-fiÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ Ì·˜ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi Ô˘ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ, ·Ó ‰ÂÓı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ‚¿Ú‚·ÚÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·¿ÏÏ·ÍÂ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Ë §Ô‡ÍÂÌÔ˘ÚÁÎ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛÂ ˆ˜


∞Ú

¯Â›Ô

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·87

ÌÔÈÚ·›· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË, ¤ÙÛÈ Â›ÛË˜ Ú¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹.

°È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ÂÚÌËÓÂ›· ÁÈ· ÙÔ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi» Î·È Ó· Ù·¯ıÔ‡ÌÂ ˘¤Ú ÙË˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘.

°π∞∆π √ √π∫√™√™π∞§π™ª√™;

µÏ¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi fi¯È ˆ˜ ÙËÓ ·¿ÚÓËÛË ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÒ-ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ÎÚ›ÛË˜. Ÿˆ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÓÒÛË fiÙÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â›Ó·È·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔÈËÌ¤ÓË ÂÚÁ·Û›· Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‹, ÁÈ· Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘ÌÂ ·ÏÏÈÒ˜, ÛÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰È·-¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ·fi Ù· Ì¤Û· ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ÁÈ·ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÔÏ‡ÏÔÎÔÈ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Â‰Ò, Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂÂÚÈÏËÙÈÎ¿ ˆ˜ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ˘·Ó¿Ù˘ÍË˜, Ì¤Û· Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜Â¯ıÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·fi ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÁÎ˘-Ú›· Â›¯Â ·Ó·Ú›ıÌËÙÂ˜ ÂÈ‚Ï·‚Â›˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¿» Î·ıÂÛÙÒÙ·, Î˘Ú›ˆ˜ÙËÓ ·¿ÚÓËÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ì·˙› ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÂ ÙËÓ Î·ÈÙ·-ÏÈÛÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, Î·È Ô‰‹ÁËÛÂ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓÎ·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

√ ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÔÛÈ·-ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙfiÛÔ ÙÈ˜ ÈÛ¯Ó¤˜, ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜ ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÙË˜ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiÛÔ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÏÏ·-ÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡. ∂ÈÌ¤ÓÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ, ÛÙÔÓ Â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ Î·ıÒ˜ Î·ÈÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ÙË˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Ï·›-ÛÈÔ. ∫·È ÙÔ Ú¿ÙÙÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· «fiÚÈ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË», Ô˘ Â›Ó·È··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙË ‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞˘Ù¿ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ, ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ Î·È Î·Ù·›ÂÛË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·ÈÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÌÈ· ÂÎ ‚·ı¤ˆÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹‰È¿ÛÙ·ÛË, ÌÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹. ∞fi ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙË˜·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ, ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ˘ÂÚÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ ÛÂÛ¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, ¤Ó· fiÓËÌ· Ì·ÎÚfiÓÔË˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜, Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒ-ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË.

∏ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î¿Ùˆ ·fi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜. ªÈ· ÎÔÈ-ÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙË˜ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi. ¶Ú¤ÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ, Ó· ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‚¿ÛË Î·È ÛÙfi¯Ô ÙË˜ ÙËÓ

88 Joel Kovel Î·È Michael Lowy

∞Ú

¯Â›Ô

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·88

·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ. ŒÙÛÈ ˘ÂÚÓÈÎ¿ ÙËÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ·ÚfiÚÌËÛË ˘Ô-ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿. °È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘, ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ˘ÂÚÓÈ-Î‹ÛÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓË˜ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÂÍÔ˘Û›·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-Ì¤ÓˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ·, ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Ê‡ÏÔ ‹ ÙË Ê˘Ï‹. ∫·È ÍÂÂÚÓ¿ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿-ÛÂÈ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜. °ÂÓÈÎ¿, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù›ıÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÂ ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜·ÚÌÔÓ›·˜ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË, Ú¿ÁÌ· ·‰È·ÓfiËÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ŒÓ·Ú·ÎÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ÌÂÙË Êı›ÓÔ˘Û· ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ù· ÔÚ˘ÎÙ¿ Î·‡ÛÈÌ·, Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔÓ ‚ÈÔÌË¯·-ÓÈÎfi Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi. ∫·È ·˘Ùfi ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô-ÎÏÂÈ‰›ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘fi‰Ô˘ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·˚ÎÔ‡ ÈÌÂÚÈ·ÏÈ-ÛÌÔ‡, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ·Ó¿Û¯ÂÛË ÙfiÛÔ ÙË˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹-ÙË, fiÛÔ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙË˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜.

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜Ó· ÛÎÂÊÙÂ›, ÚÒÙÔÓ, fiÛÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÁÂ›ÚÔ˘Ó Î·È, ‰Â‡ÙÂ-ÚÔÓ Î·È ÈÔ ·Ôı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi, fiÛÔ ÔÏ‡ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·, ÙfiÛÔ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÂ ıÂÛÌÔ‡˜, fiÛÔÎ·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ Ì·˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, Ô˘ ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ·’ fiÏÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÂÈ-Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓÂ›Ó·È ¤ÚÁÔ Ì·˜ Ô‡ÙÂ ÙÔ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ Î¿ıÂ ‚‹Ì· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÚÂ›·˜, Ô‡ÙÂ fiÌˆ˜Î·È ÙÔ Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ‰‡Ó·ÌË. ∂›Ó·È fiÌˆ˜¤ÚÁÔ Ì·˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÌÈ·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹˜ Î·È ·Ó·ÁÎ·›·˜ Ï¤ÔÓ ·ÏÏ·Á‹˜ÙË˜ ·ÚÔ‡Û˜· Ù¿ÍË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ Ù· ÂÓ‰È¿ÌÂÛ·‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi. ∆Ô Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ fiÏÂ˜·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘,Ì·˙› ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÚfiÌÔÈ· ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘˜. ∞Ó ·˘Ù¿ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ··Í›·, ÙfiÙÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜, Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ-ÓÙ·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤Ó·, ÛÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ì¤ÚË ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ÔÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ı·Â›Ó·È ‰ÈÂıÓ‹˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ‹ ‰ÂÓ ı· Â˘‰ÔÎÈÌ‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. √È ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓÌ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÈ-Î‡ÚˆÛË Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜.


∞Ú

¯Â›Ô

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·89

ÌfiÏÈ˜ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Ó‹ÛÔ˜

™·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∂.∏.Carr ∆È Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›·; ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ı¤ÙÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙÔÂÚÒÙËÌ· Á‡Úˆ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙËÓ È‰È-·›ÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈ-Î‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ˘fi ÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô: ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5 (™ÙÔ¿ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘)

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·90

™ËÌÂ›ˆÌ· ÙË˜ ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∫ÚÈÙÈÎ‹ / ∂ÈÛÙ‹ÌË & ∂Î·›‰Â˘ÛË» ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ˚fiÓ ÂÚÁ·-Û›·˜ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÌÂ ‚·ÛÈÎfi ÂÓÔÔÈËÙÈÎfi ÛÙÔÈ-¯Â›Ô ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· ÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹˜ ÚÔÔ-ÙÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

∞ÔÙÂÏÂ› ÂÔ›ıËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ fiÙÈ Ë ÚÈ˙ÔÛ·-ÛÙÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÂÈ-ÛÊÔÚ¤˜ Î·È ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÚıÚÒÓÔ˘Ó ÙËÌ·ÚÍÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË. ∂È‰›ˆÍË fiÏˆÓ, fiÌˆ˜, Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓıÂˆÚËÙÈÎÒÓ ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ÌÈ· ÔÚÂ›· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÂ˜ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ÔÏÏ¿ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¿ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ ˆ˜ ™Ô˘‰¤˜ ÛÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË, ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ™Ô˘‰¤˜, ™Ô˘-‰¤˜ º‡ÏÔ˘, ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ™Ô˘‰¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙËπÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ.

∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÛÙÔÓ ·ÁÁÏÔÛ·ÍˆÓÈÎfi ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi fiÔ˘ Î·È ·ÓÙÏÂ›Ù·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-Ê›·˜, ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙË˜ ∫ÚÈÙÈÎ‹˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂ Î·¯˘Ô„›· ‹Î·È ÌÂ ‰È¿ıÂÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·˜ ÙÈ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú-ıËÎ·Ó. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, fiÌˆ˜, ÔÈÎ›Ï· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÂ ÙËÓ ˘Ô-ÂÎÚÔÛÒËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÏËı˘ÛÌÔ‡ÛÙ· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÌÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù·ËıÈÎ‹˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î.·., ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÙ·Û‹ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∫ÚÈÙÈÎ‹˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ıÂˆÚË-ÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜.

™ÙÔÓ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È¿‰Ô-ÛË˜ ÙË˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤-ÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ. ∏ ÚÈ˙ÔÛ·-ÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜«È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜» ·ÏÏ¿ ÌÂÏÂÙ¿ Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÂ-Í¿ÚÙËÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ·fi ÙÈ˜ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ™Ù¤-ÎÔÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈÎ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·˘Ô‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË˜, Ë ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ-

∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·91

Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂÏÂÙ¿ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ, ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÌÔÚ-ÊˆÌ¿ÙˆÓ ‹/Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ.

∫ÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô fiÏˆÓ fiÛˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ËÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÚÔÔÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË(·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÎ·›‰Â˘ÛË) Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹. ¶ÈÛÙÂ‡-Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ¿-ÛÂˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·ÓÂˆÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜, ·Ú¿ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û˘ÓÙËÚËÙÈ-ÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿Î·È ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∏ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (Û˘ÏÏÔÁÈ-ÎÔ‡ Î·È ·ÙÔÌÈÎÔ‡), ÂÓfi˜ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË,Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔÓ ıÂˆÚËÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘.

ªÂ ¿ÍÔÓ· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ (Workshops). ∏ ÚÒÙË ™˘Ó¿ÓÙËÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ ÔÚÁ·ÓÒ-ıËÎÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ™ÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÙË˜ ∂ÚÌÔ‡ÔÏË˜ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2004 ÌÂı¤Ì·: «ƒÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¤˜ ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∂ÈÛÙË-ÌÒÓ», Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2005 ÌÂ ı¤Ì·: «∂ÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË» Î·È Ë ÙÚ›ÙË ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÌÂ ı¤Ì·: «ƒÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¤˜ ¶ÚÔ-ÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË». ∏ Ù¤Ù·ÚÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤¯ÂÈÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2007 Â›ÛË˜ ÌÂ ı¤Ì·: «ƒÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¤˜¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË» ÛÙËÓ ∂Ï¿ÙË ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ.

∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ¿ÚıÚ·, Ù· ÔÔ›· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛËÁ‹-ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÈ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ·ÓÔÈÎÙfi,Î·È ÚÔÛÎ·ÏÂ› ¿ÚıÚ· Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Î·È ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓıÂˆÚËÙÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÁÚ·Ì-Ì¤˜. ÀÂ‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙËÙ· Î·È ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈ-Â‡ÔÓÙ·È Â›Ó·È Ë ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.

92 ™ËÌÂ›ˆÌ· ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜

∏ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È:

http://asel.primedu.uoa.gr/kritiki/index.htmÂÎÂ› Î¿ıÂ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜-Ë ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ

(‹ Î·È Ó· ÂÎÙ˘ÒÛÂÈ) Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÙÂ‡¯Ë.

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·92

√È ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· ÎÚ›ÛË Ú¤-ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘Â˜ Î·È Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·ÈÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ ™‡ÓÙ·ÍË˜.∏ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÈÛÙÔ-Ô›ËÛË˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ› ‹ ˘Ô‚ÏËıÂ›ÁÈ· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÂ ¿ÏÏÔ ¤ÓÙ˘Ô ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfiÌ¤ÛÔ. √È ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÓÒÓ˘ÌË˜ ÎÚ›ÛË˜ ·fi ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ ÎÚÈÙ¤˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÙˆÓÎÚÈÙÒÓ ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ÁÓÒÌË Î·È ÙÚ›ÙÔ˘ ÎÚÈÙ‹.

ªÔÚÊ‹ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

√È ÂÚÁ·Û›Â˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ÙÚ›· ·ÓÙ›Ù˘· Î·ÈËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ÛÂ ·Ú¯Â›Ô MS Word 2000 ‹ ÓÂfi-ÙÂÚÔ. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÂ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ÛÂÏ›‰·˜ ∞4, ÌÂ ÂÚÈıÒÚÈ· 3cm ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ÏÂ˘Ú¤˜, ÛÂ ‰ÈÏfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜ ÁÚ·Ì-Ì·ÙÔÛÂÈÚ¿˜ 12, ÌÂ ·Ú›ıÌËÛË ÛÂÏ›‰ˆÓ.

™ÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÏ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜, Ù·ÔÓfiÌ·Ù· Î·È Ù· Ï‹ÚË ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤-ˆÓ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓ›·. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÏ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÔÙ›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ Û˘Á-ÁÚ·Ê¤ˆÓ. ¶ÂÚ›ÏË„Ë 100-150 Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ-Î¿ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ¿ÚıÚÔ˘.

√È ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÌÔÚÊ‹ ÂÎı¤ÙË ¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜ ‹ ·ÁÎ‡ÏÂ˜.√È ÂÈÎfiÓÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÌÊ·Ó›-˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È

√‰ËÁ›Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜

¢ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ÁÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ:

∂˘ÁÂÓ›· ∫ÔÏ¤˙·¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢∂,¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ,45110 πˆ¿ÓÓÈÓ· ñ email:[email protected]

£‡ÌÈÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜∫¤ÓÙÚÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ∂ÚÂ˘ÓÒÓ, ∂ıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì·∂ÚÂ˘ÓÒÓ, µ·Û. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘48, 11635 ∞ı‹Ó· ñemail: [email protected]

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™ÎÔÚ‰Ô‡ÏË˜¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢∂,¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ,¡·˘·Ú›ÓÔ˘ 13·, 0680 ∞ı‹Ó· ñ email: [email protected]

¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Û¿Ë˜¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢∂,∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, 54124£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ñ email: [email protected]

∫ƒπ∆π∫∏ / ∂¶π™∆∏ª∏ & ∂∫¶∞π¢∂À™∏: 5/07

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·93

·fi ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜. ∫¿ıÂ ÂÈÎfiÓ· ·ÔÙÂÏÂ› ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ·Ú¯Â›Ô ˘„ËÏ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ÌÔÚÊ‹˜ .tiff. √È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ÂÎÙ˘ÒÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ÁÎÚÈ Î·È ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÔÈÔÙÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÙÔÌ·‡ÚÔ ‹ ÛÎÔ‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ. √È ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· Ë Î¿ıÂÌ›· Î·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜: -ı¤ÛËÂÈÎfiÓ·˜ 1-.

√È ›Ó·ÎÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ Î·ÈÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi Ù›ÙÏÔ˘˜. √È ›Ó·ÎÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÙ·È ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· Ô Î¿ıÂ¤Ó·˜ Î·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜: -ı¤ÛË ›Ó·Î· 1-. √È ›Ó·ÎÂ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÚ›-˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ Ù›Ù-ÏÔ˘˜.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜

√È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘/ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·/ˆÓ Î·È ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¤Î‰ÔÛË˜, fiˆ˜ (James2002) ‹ (Smith and Johnson 1994). ÕÚıÚ· ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·-ÊÂ›˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ (Powels et al. 2000).

√È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÌÂ ·ÏÊ·-‚ËÙÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿. √È Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ fiÏÂ˜ ÔÈ ·Ó·ÊÔ-Ú¤˜ ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, fiÙÈ Ë Ï›ÛÙ·ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË, ÌÂ Ï‹ÚË ÛÙÔÈ¯Â›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓÎ·È ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÙˆÓ ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ.

√È Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÛÙ˘Ï ·Ó·ÊÔÚÒÓ, Î·ÈÙÔÓ ËıÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ American Psychological Association.

∞ÔÙÂÏÂ› ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜/Î·Ì›·Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÛÙÂ› ıÂÙÈÎ‹ ‹ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ÛÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙË Ê˘Ï‹, ÙË ıÚËÛÎÂ›· ‹ ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·. ∆· ¿ÚıÚ· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË‚¿ÛË ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ë ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ √Ì¿‰·‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÂÓfi˜ ¿ÚıÚÔ˘, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘ÓÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ·Ë¯Â› ‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÂÍÈÛÙÈÎ¿, Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ¿ Û¯fiÏÈ· ‹ ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜,ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜.

94 √‰ËÁ›Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·94

JUNES 2007 VOLUME 5CONTENTS

Kondyli Marianna & Eirini ManiouRecontextualizing Commonsence Knowledge in«Social and Physical Environment Studies» of 1rst and3rd Grade Greek Elementary School Textbooks: ∆heRepresentations of Social and Physical World 3

Anastasia G. Stamou and Anna Chronaki How School Mathematics is Written? ScientificDiscourses and Gendered Dimensions in the"∂ucleid A" journal 25

Evangelos Intzidis√n Agonistic Democratic Pluralism:Modern Greek DebatingCulture and the New (2006)National Educational Materialsfor the Primary Education 47

Maria TerdimouGeometry Versus AlgebraAncient Greek and Western Mathematics:Parallel or Intersecting Optionsby the Greek Scholars of the 18th Century? 61

Georgia PetrakiThe New Working Class 73

Obituary: Vaggelis Giannakopoulos 83

Our ArchivesJoel Kovel Î·È Michael LowyAn Ecosocialist Manifesto 85

ISSN: 1790-4056

CRITICAL/

Science & Education

Published semi-annualy

Cover: Diego Rivera, Landscape

with Zapatista, 1915.

Publisher: ∂Î‰fiÛÂÈ˜ Ó‹ÛÔ˜

Production:26 Magnisias Str., 112 51

Athens, Tel.: +30 210 8224465

[email protected]

Volume Price: 10 €

Subscription:Individuals: 20 €Organisms: 30 €

Dispatch Subscription:Kayalis Panagiotis

Nissos Publications

14 Sarri Str.

10553 Athens

Tel./fax: +30 210 3250058

e-mail: [email protected]

URL: www.nissos.gr

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·95

Recontextualizing Commonsence Knowledge in «Social and PhysicalEnvironment Studies» of 1rst and 3rd Grade Greek Elementary SchoolTextbooks: ∆he Representations of Social and Physical World

Kondyli Marianna & Eirini ManiouDept. of Educational Sciences and Early Childhood Education, University of Patras

In the socialsemiotic approach to language developed by Hallydayans Systemic FunctionalLinguistics, the role of language in constituting educational knowledge has been explicitlyshown. Crucial parameter in the constitution of educational knowledge is considered tobe decontextualized language, such as definitions and classification, conceived as necessaryin generalized meaning. In the present paper tools of the Systemic Functional Linguistics,more specifically the Transitivity system, are used in analysing two textbooks in thematter of Social and Physical Environment Studies (intitled We and the World) ofelementary school’s 1rst and 3rd grade; our analysis focuses on the representation ofexperiencial meaning. The analysis of the corpus highlightes different lexicogrammaticrealizations in recontextualizion of the same thematic areas from grade to grade, as wellas in the variation of definitions and classifications of social and physical entities, thusaccording to the paradigm of the distinction between social and physical sciences.

How School Mathematics is Written? Scientific Discourses and GenderedDimensions in the "∂ucleid A" journal

Anastasia G. Stamou1 and Anna Chronaki21 University of Western Macedonia, Pedagogical Department of Pre-School Education2 University of Thessaly, Pedagogical Department of Pre-School Education

In the present study, we examine the way pedagogic discourses are articulated and areused by male and female writers in the school mathematics magazine Euclid A. Thetheoretical framework of the study is that of Critical Discourse Analysis, while in thetextual analysis, a systemic-functional linguistic approach is drawn upon. The analysisindicates that «traditional» is the dominant pedagogic discourse used by both genders,although male writers employ it more intensively than their female counterparts.

96 Critical/ Science & Education

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·96

Moreover, the «traditional» discourse used in Euclid A is found to represent mathematicsas an uncontested truth. From a Critical Discourse Analysis perspective, «traditional»discourse functions ideologically: it constitutes an established discourse, resulting in thenaturalization of mathematics.

√n Agonistic Democratic Pluralism: Modern Greek DebatingCulture and the New (2006) National Educational Materialsfor the Primary Education

Evangelos IntzidisEducational Linguist

This paper examines the context of the debate concerning the national educationalmaterials - especially the educational material for language and literacy - in the primaryeducation. In our approach this debate is a rhetoric moment in which the institutionalidentities of pupils, teachers and professors are articulated around different political pro-grams, educational politics trading in determinism for openness and contingency. Thisexamination avoids to strengthen the conservatism - progressivism / disutopias - utopiasdistinction which is always an effort of particular to contest the universal.

Geometry Versus Algebra. Ancient Greek and Western Mathematics:Parallel or Intersecting Options by the Greek Scholars of the 18th Century?

Dr. Maria TerdimouMathematician, PhD in Philosophy

During the long – lasting scientific decline following the fall of the Byzantine empire, useof Mathematics was restricted to the daily needs only.

However, the revival of the scientific and philosophical thinking during the 18th

century, strengthened the role of Mathematics, which acquired a dominant position.

97Critical/ Science & Education

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·97

Arithmetic and Euclidean Geometry, i.e. the ancient greek mathematics, reignedsupreme. The faith in the latter’s ever lasting value was proclaimed in every opportunity.

The majority of the Greek Scholars belonging to this line of thought lived and taughtbefore the so called period of Neo-Hellenic Enlightenment. Being, most of them churchmen were characterized by a traditional view of Science. Thus, it is to be expected forthem to insist on the classical Euclidean geometry, a subject well known which offersthe certainty of a solid and final knowledge; in contrast, Algebra, i.e. the more recentMathematics, looked by its very nature, more abstract and, hence, more uncertain.

The first elements of Algebra appeared in manuscripts of the period 1750- 1775, but,Algebra was not included in the mathematics textbooks, neither in mathematicstreatises. This means that the first attempts to introduce Algebra in the mathematicalcurriculum were not fully successful. The basic reason for this hesitancy, was thedifference between the algebraic and the arithmetic/ geometric way of thinking.

However, in spite of this uncertain start, the first seeds had been already planted,and, as a result, several algebraic textbooks were published in the decades to come.Thus, by the end of the 18th century Algebra was included in the mathematics curriculaon equal footing with Arithmetic and Geometry.

The New Working Class

Georgia PetrakiPanteion University

The basic working hypothesis is that while dependent labour represents by now thedominant social condition in Greek society, this is interconnected with the decrease ofindigenous working class, the development of salaried technical/scientific/managerialprofessions which mostly comprise the new middle class, but also with the developmentof a “new working class” whose statistical representation is imperfect or even inexistent.We define here the “new working class” those layers of workers created as a result ofnew or even older employment relations, under expansion presently, as a result of theintroduction of new technologies in social production and the developments of socialand technical division of labour, which is strongly influenced in present day Greeksociety by the presence in the labour market of a large number of migrants, who live

98 Critical/ Science & Education

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·98

and work in conditions of semi-illegality. Yet the existence of the “new working class”which is in the process of formation in both the urban and the rural areas, isincompletely presented in official registrations, since it either works in unofficialeconomy (migrants and indigenous workers) or its registration in statistical categories isobscure and imperfect. Our working hypothesis is that in present day Greece, themanual work is performed to a great degree in both the urban and rural areas by migrantpopulations, whose position in the labour market is characterized by semi-illegality andinsecurity. Also, that the degree of migrants’ presence in the manual work is converselyanalogous to the degree of skills necessitated by each job category. Moreover, that thegeneral tendency for a decrease of manual work in the total of employment (categoriesof individual professions STEP 7/8/9) (National Statistical Service of Greece, 1995) isreversed in those categories of unskilled trades for whose needs abundant, reserve andvery cheap manual staff can be found. We are speaking mostly of “unskilled workers”,providers of “personal services” and “rural labourers”. The development of those laborcategories highlights some of the structural characteristics of Greek economy andsociety.

99Critical/ Science & Education

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·99

006 22-06-07 14:34 ™ÂÏ›‰·100

Kritiki, issue 5

Documents

Transcript of Kritiki, issue 5