Jeudi 28 Avril 2016 °øÆÆƉ«dM'« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/874_file1.pdf · ...

20
www.addiyaronline.com WH ≤∞ π∑±∏ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9718 ≤∞±∂ ÊUO ≤∏ fOL)« ≠ W¹œuF« qB¹ Êœ—_« q¼UŽ °øÆÆƉ«dM'« XLB¹ «–U* XË Í√ w VIðd WO$dË ÊuŽ ¡UI WOuJ(« U¹«d« v« o¹dÞ sŽ Y׳¹ Íd¹d(« —U−H½ô« s wðËdO³« ·ö²zô« cI½√ ÊuŽd Jeudi 28 Avril 2016 W?LU?F« v≈ ¨wU?« tK«b? pK*« Êœ—_« qU? qË UNM Êö?ù« r r WJKLLK …—U“ w ¨÷Ud« Wœu?F« pK*« Ê≈ò ¨©”«Ë® Wœu?F« ¡U_« WU?Ë XUË ÆÎU?I? wKI? Wb?I w ÊU ¨œu?F ‰¬ eeF«b? s ÊULK ÆåWu'« ÊULK pK*« …bU —UD0 Êœ—_« qU Ê√ ¨©«d® WOLd« W?Oœ—_« ¡U_« WUË d– U—Ëb «b?*« ‰ËUM? UU? Ê«b?IF?Oò sbK« wK?U qË WœuF« ‡ WOœ—_« UöF« v≈ WU{≈ ¨WOLOKù« ÆåUeeF ÊUM³ s ”Ë—œ w*UF« WLI« d9R* w½U½ù« qLFK oÒMË rOI*« oÒM*« ∫ wM—«“ô VOKO …b*« 3ô« w WOUù« ÊËRA« ∑ ’ —Ub« od vK ÊËœ UNz«—¬ s? dO?FK W?d W?O?FA« vK q?U?I?*« wË Æ«bb??NË ◊u??G??{ å÷d?H«ò U??OKL? W??N?«u? »U???A« W??d? p– Êu?J Ê√ v? w?U?O??« ×U? bK« w …bb W?Kd* fOQ?K ÆwHzUD« åbOI«ò å—Ub«ò Æ©‰U ÍQ® WOJOJ XOË ©“UOU® WOO«d« WKd*« dËb sI? tK b?√ ô sÓ l U«Ëe« dËb w Êu WK?JA åq√ò W?d? Íd“Ë bQ d?ô« qË ¨U?Ëô« b?« w ÆU«Ëe« ‰UAO Â√ Êu? ‰UAO* Îö qOU Ê«d ÊU «–« U? ‰ƒU« b d??A?F« lU??ô« t?O?« t?u Íc« q?O?U Ê«d???' Îö Êu?? ÆWO«d«Ë WMO« 5 5 ådODò u vKË WöF« Vd ¨UœuLË q ¨V ÎUOI√ œbL r qOU Ê« —U« l «c Êu V« U «–« vA?Ë ¨d(« wMu« —UO« fOz— Êü« t« ÆdBI« WM« b« w d“u« dNB« rOI Ê« ÎUOz— Ê« tM Êud?I ‰u?I Íc« Ídd?(« b?F fOzd« s «–U? YO?òË ¨q?I???*« —U?O q«œ öJA*« U?N?O? U?0 ¨töJA? U«d??« v« …œu?F« s b? ô ÆΫb? …d?O??? ¨årö?? ëu?ô« ¨WHzUD« Èu? vK tO W?uJ(« fOz— lu* ÆWOuJ(« s sJË ¨—U?O« Èu?? vK ÎUC«Ë ¨bK« Èu?? vK U?L øåWÒM'«ò v« åbF aOA«ò qu v« u ¨åp ÊU??L??OKò l o«d?? Ê« vK s«— Ídd??(« ¨¡w v« qu r ÊUd« Ê« «b ¨dB?I« v« wU«Ë U«d« dOH« qL Íc« b(« v«Ë ¨UNH ‰u —Ëb —uô« X«— q vK Wb t?ULK —U? Íc« ÍdO? ÷«u wK Íœu?F« `O?d ‰u Ídd?(« tOK? s«— Íc« ŸUL?ô« s ‰ƒU?« ÆWO$d ©≤∞ ’ XOAU*« WL® —U???ôU c?« U? «–« U? ¡w v« d?R? Ê« sJ1 «¡U?IK« «–Ë ¨W—u;« WOO*« «bK« w Í“—b« rOe« åWOBò «bK« w åt???O?B?ò pc?Ë ¨W?U??(« We?d« ôôb« vK WOöô« «—U?O«Ë qI*« —UO UN–U? w« WOM« ÆUNö« ◊ö?M Ê« »Ëd?)« rOK« w …dR? W?OB?? ‰u?I UMË tK$ v« å—UM« …d?ò Ë« å„uA« …d?ò rOK vK rL? Íc« W?d??F? w? WKd*« Ác w Wb?K« „—U?F*« Ê« r?KF —u?L??O q Æ…b?«Ë Wu u?Ë tL?? s hIM? Ê« bd ô ÆÂU?« wMu« —U?O?« l wK?L?? ·ö?z« w ¨‰U?(« Ác w ¨qb vKô« ·uA« 5 qI s ULN U l åWOUMK« «uI«òË d(« ø—u«b« w vœô« ·uA«Ë ¨sb« XOË ¨dLI« dœ w Êu?Ë ¨p– VM& bd ◊öM ÆW?N«u*« u d?ü« —UO?)« s d??¬ Ÿu ÂU??« odD« oA Ê« W?bK« UU????ö bd Æ…—U<« dB l UöF« b(« w ”U? —Ëb lKD{« åtK« »eò Ê« Ϋd? bF rË lL? Íc« ÂöJ« ÆW?O?$d?Ë Êu? 5 U?ö?F« —ub ÊËœ Íc« ÂöJ« s ÎUU9 nK? ¨wFAM w UL? ¨WO«d« w Êü« ÆsdN Ë√ dN q œœd ÊU ‰«dM'« 5? pO??Ë ¡U??IK ÎU??OK W????UM X??O? ·ËdE« ÊËb?F????? ô ¡u?C?« ¡«—Ë åÊuKG???Aò s sJË ¨pO??«Ë Ê« ÊU—b W?O$dË Êu? Ê« «uuIO ¨XË Í« w p– ‰u?B q ¨n«u?LK rOOI …œU?«Ë ¨«—ËUAË ¨ôUB« ¨åÕU?ô« UL wJOJ« Èu*« vK qC_« XLB« vK d_« dI Ê√ ÆwO«dô« Èu*« vK Ê« ‰u?IË d(« wMu« —U?O?« q«œ UN? WL ¨qU?I*« w w u ¨wUzd« ‚UIôU oKF? U wË ¨wUO« bNA*« vK W—u?NL?K fOz— »U?« rN?OMF sc« ƉÒu% WKd? «uEô ¨WOËb«Ë WOLOKô« WU« vK UL ¨WOK«b« WU« ÊËd?ô« ¨‰U?(« Ác? w ÆÕe?e? ô ¨‰U???'« q? ¨Êu? Ê« ÆÆÆ«uee Ê« ÷dH ¨…—«b??ô« vK …—b? d??_« u ◊ö?M b?OË VzUM« Ê_Ë b??OQ s ‰u????« w ‰Ëô« Êu?J b?? ¨sH?? t ·d Ê« ÊËœ vK wUO« VcF« ”—U U?bF ¨WO$d ÊULOK VzUM« qd« ÁU&U ¨u?K ÍdM åWKzUF« s«ò Ë« Ϋb »c?N*« VzUM« Æ»dG« ‚u ‰ö vK å—UM« …d«–ò t tFL U*U Íc« d?OL? —u?b« l åÂb« …d«–ò “ËU? Ê« Êu? sJ9 «–«Ë »ô« ◊ö?M q?? fO sô« ◊ö?M Ê« rKF? u?N? ¨l?F? tMJ1 sJË ¨dB?I« ÕUH0 p1 …d?O ÊUO?« w ÊU Íc« WË—« w? Ë« ju« XO w åWd« ·d?G«ò w Ê« VFK Ê« ÆWMO« 5 W?O?—U?)« d“Ë 5 b?I? Íc« ŸU?L??ô« qÒL? s „UMË UU??ô« ‰u VO?N? Âd?√ W«—e?« d“ËË qOU? Ê«d? b?I? —d? sJË ¨q?L? U2 d??« ·u?A« ¡U?C? w WbK« w W??U??ô« vK r—Ô√ U??bM v?? ø‰«d?M'« XL??B «–U* d?Ë „«c¬ X{d? w« ◊ËdA?« q “ËU& w—U?« vHM*« pdË ¨q?'«Ë ËdO Òe?N tU?dB XU?Ë ¨XLB« —«b? hL?I q ∫WKô« oö? ¨Êü« Æt?O—Ëœ wJ« U?L te?Oô« ø‰uN« w√ WOB Êu ‰UAO œULF« wQ ¨W?O«d?« jO?? sË ¨‰«R?« s U?U?ô« Ê« d?O?*« »e?ò Ê« ‰uI iF?« ÆUN?CUM? w …dO?Ë q ¨W?CUM? —œU??B? t r?OKô« w Wbb??(« t??«—– t U??LK?? Íc« åtK« ÆWFO— l«d s …UI*« tUuKF W?“ô«ò ‰u?? tU? U? r?U? rO?F a?O?A« ‰u?I? Ê« q?Ë b?? U?N??O« bM??« w?« U?OD?F*« XU?? åWKuD« W??O??Uzd« ÆÕöô«Ë dOOG« qJ fOz— nOK(« ÂU« XF{Ë ‚dH ÂU?« WIDM*« Ê_ WOUz— UU?« ô ¨d¬ —UF« v« …bO?F Uu ZMË Èd? WO?UO W?OKL v« œu?I Ê√ U≈ s√ v« b???« Í—b ô WdJ??? v{u?? v« œu???I Ê√ Ë√ Èb*« ÆWIDM*U wC9 ‰«dM'« ÊuJ Ê« q?C?ô« øÂöJ« ÈËb? U? ¨‰U?(« Ác w W?Ou?O« rNU?dB? ¨sdü« q? ¨ÊuJ Ê√ vK ‰u?N« U√ Ÿ—U?B uË u?A?O?JËœ W?O?B??A ¨qE« WKO??I?«Ë ¨WKL*« ÆÆÆ¡«uN« 5«u wUF?« WId w ΫdO? dJ Êu ‰U?AO œUL?F« Ê« ‰UIË W?Fò s uK ô U?N?OU?{ s rd?U w« WKd*« Ác l ‰ö²Šô« ’UdÐ UNIOIýË 5KHD Â√ œUNA²Ý≈ bI²Mð qOz«dÝ≈Ë W¹—uÝ ÷—√ Êôu'« W³C¼ ∫s_« fK− ‰öô« œuM l UN«u 5K?HD Â√ b???N??A?????« «u? ’U?d ¨U?N?I?O?I?Ë vK …e??d???L??*« ‰ö????ô« ”b?I« ‰U?L? UbMK e?U? ÆWK;« s —œU???? ÊU????O s?K√Ë W??OMODK?H« W???B« …—«“Ë `U «d? …UH« œUN?A« ≤¥® qO???U??L??« u√ s??? ±∂® rO«d« UNIO?IË ¨©ÎUU ‰ö???ô« ’U?d ¨©U??U? ÆUbMK eU »d Wd???F« l«u*« d??AË XU?? w?« Wu??N?K …—u?? s w?Ë …U?????H?« U???NKL???% ÊUJ sË ±ππ≤ ÂU bO«u WK??;« ”b?I« ‰U??L? «d« UL ÊUM UNË WËe wË Æ”U1—Ë …—U vL?? U? œuM? Ê≈ d?–Ë ¨wKOz«dô« åœËb(« ”dò nO??? q?JA —UM« «u????? d)« WL® ©≤∞ ’ wMODKH« wHMð …bײ*« 3_«Ë —U¹√ ±∞ w  UŁœU;« ·UM¾²Ý« sKFð UOÝË—  U×O{u²Ð VUDð uJÝuË WJ(« v« ÎUOdO√ ÎU¹bMł ±μ∞ oAœ n— w Í—u« gO'« s Îö???I U??O???Ë— b??√ W?????O????—U?????)« d“Ë V?zU ·u«bu qOzUO wËd« Âö??« UœU?? Ê≈ t?u? w nQ???????? W—u??« —U√ s d???U??F« w n?OM ÆÂœUI« Ê≈ W?U????????u« X?U????????Ë Ê√ v≈ —U?????√ ·u?«b?????u ’U)« …b*« 3_« ÀuF Íœ ÊU????U????????? U—u????? Æp– sK√ Íc« u ¨«—uO t≈ XU …b?*« 3_« sJ Wu?' bF b?u? œb? r WK??I*« W—u??« UœU??;« l ÷—U????F??? Íc?« d???_« d“Ë VzU? s qI `?d??B ÊQ w?Ëd« W???O????—U???)« w nQ?????? UœU??;« Æ—U√ s dUF« w nOM Íœ ÊU????U???????? `U?JË 3_« Àu??F???? «—u??????O?? d)« WL® ©≤∞ ’ Í—u« åWFKD —œU?Bò —U√Ë YbK ¡U ŸULô« Ê« v≈ U o?Ë «—ËUA*« —U? s b????F? ¨t????OK? o«u?????« - W?Ëœ ·d s? U?U??????Ë vK ·ö)« WKK( XuJ« U??{ËU??H*« ‰U??L??√ ‰Ëb?? ÆWœUI« WKU2 W?K b?I? U?L? fO?zd« W?????uJ b?????Ë l —u??B?M t— b????? wML???O« ÆÍœU ‰u?? ¡U??_« X—U??CË WOMLO« Âö«  UŁœU× wËœ qÒšbð bFÐ XH½R²Ý« sLO« w WbNK UËd ¨5OML?O« sb?u« 5 Wd?A? W?K bI? W?K'« Ác q?? b?I?F Ê√ «—d?I? ÊU? b?I? Ê√ W??O?ö??≈ —œU??B?? b?√ 5? w ¨f« ÆÂuO« v« XK√ WK'« ©≤∞ ’ wMLO« d)« WL® bË qOUL≈ sLO?« v≈ w2_« ÀuF*« bI l öB?HM UUL?« XuJ« w bL?√ aOA« w?FA« d9R*« »e?Ë wu?(« WU?L b?Ë b? wK oU« fOzd« t?Le? Íc« ÂUF« Æ`U tK« ø WKŠ“ WdF w tK« »eŠ qšb²¹ q¼ ±∂ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ Êu?J?? Ê√ V??? Íb?K???« f??U?M???« V_«Ë QH_« vK? r Ê«Ë ¨ÎUO«du1œ ÆWOHzUD«Ë WOUO« ‰œU;« s ΫbOF ¡w?LK åW?dò WbK?« UU?ô« WOUbË W?OzU/« Ϋ—UJ« ÊuKL »UA Æl*« bOKI« s ÃËdK b«uIK »«e?_« „d ô «–U* ∫‰«R«Ë Contacter la Direction: 09/640684 Portemilio Resort -Kaslik Cabines avec douche entièrement rénovées à louer saison été 2016 Pour 5 Pers. Prix 2.750USD

Transcript of Jeudi 28 Avril 2016 °øÆÆƉ«dM'« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/874_file1.pdf · ...

www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ π∑±∏ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU�« WM�«29 eme annee -N” 9718 ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)« ≠

W¹œuF��« qB¹ Êœ—_« q¼UŽ

°øÆÆƉ«dM'« XLB¹ «–U*

X�Ë Í√ w� VIðd� WO$d�Ë ÊuŽ ¡UI�

WO�uJ(« U¹«d��« v�« o¹dÞ sŽ Y׳¹ Íd¹d(«

—U−H½ô« s� wðËdO³�« ·ö²zô« cI½√ ÊuŽd�

Jeudi 28 Avril 2016

W?L�U?F« v≈ ¨w�U?�« tK«b?�� pK*« Êœ—_« q�U?� q�Ë

UNM� Êö?�ù« r�� r WJKLLK …—U�“ w� ¨÷U�d« W�œu?F�«

pK*« Ê≈ò ¨©”«Ë® W�œu?F�« ¡U��_« WU?�Ë XU�Ë ÆÎU?I�?��

wK�I?��� W�b?I� w� ÊU� ¨œu?F ‰¬ e�eF«b�?� s� ÊULK

ÆåW�u'« ÊULK pK*« …b�U� —UD0 Êœ—_« q�U�

Ê√ ¨©«d��® WOLd« W?O�œ—_« ¡U��_« WU�Ë �d�– U�—Ëb�

�«b�?��*« ‰ËUM?�� �U��U?�� Ê«b?IF?Oò s�bK�« wK?�U�

q�Ë W�œuF�« ‡ WO�œ—_« �U�öF« v≈ W�U{≈ ¨WOLOK�ù«

ÆåU�e�eF�

ÊUM³� s� ”Ë—œ

w*UF�« WLI�« d9R*

w½U�½ù« qLFK�

oÒ�M�Ë rOI*« oÒ�M*« ∫ wM�—«“ô VOKO�

…b��*« 3ô« w� WO�U��ù« ÊËRA«

∑ ’

—U�b« o�d" vK�

ÊËœ UNz«—¬ s?� dO�?F�K W?�d� W?O�?FA«

vK� q?�U?I?*« w�Ë Æ�«b�b??N�Ë ◊u??G??{

å÷d?H«ò �U??OKL?� W??N?$«u?� »U??�?A«

W??�d?� p– Êu?J� Ê√ v�?� w?U?O??�«

×U?% bK�« w� …b�b$ W?K�d* fOQ?�K

ÆwHzUD« åbOI«ò

å—U�b«ò

Æ©‰U� ÍQ�® WOJO�J� X�OË ©“UO��U�® WO�O�«d�« WK�d*«

d�Ëb� sI?�� tK�� b?�√ ô sÓ� l� U�«Ëe« d�Ëb� w� Êu� WK?JA�

åq�√ò W?�d?� Íd�“Ë b�Q� d?�ô« q�Ë ¨�U?�Ëô« b?�« w� ÆU�«Ëe«

‰UAO� Â√ Êu?� ‰UAO* Îö& qOU� Ê«d�$ ÊU� «–« U?� ‰ƒU��« b�

d??A?F« l�U??�ô« t?O?« t?$u� Íc« q?O?U� Ê«d??�?' Îö& Êu??�

ÆWO�«d«Ë WMO�« 5� 5� ådOD%ò u�� vK�Ë W�öF« V�d(��

¨U�œuL�Ë q� ¨V��� ÎUOI�√ œbL�� r qOU� Ê« —U���« l� «c�

Êu� V(��« U� «–« vA?(�Ë ¨d(« wM"u« —UO�« fOz— Êü« t�«

ÆdBI« W�M$« b�« w� d�“u« dNB« rOI� Ê« ÎU�Oz—

Ê« tM� Êu�d?I� ‰u?I� Íc« Íd�d?(« b?F fOzd« s� «–U?�

YO?�òË ¨q�?I?�??�*« —U?O� q%«œ �öJA*« U?N?O?� U?0 ¨t�öJA?�

U�«d??�« v« …œu?F« s� b?� ô ÆΫb?$ …d?O??�?� ¨år"ö??�� ëu?�ô«

¨WHzUD« Èu�?�� vK� t��O� W?�uJ(« fOz— l�u* ÆWO�uJ(«

s� sJË ¨—U?O�« Èu?��?� vK� ÎUC�«Ë ¨bK�« Èu?��?� vK� U?L�

øåWÒM'«ò v« åbF aOA«ò q�u�

v« u� ¨åp� ÊU??L??OKò l� o�«d??�� Ê« vK� s�«— Íd�d??(«

¨¡w, v« q�u� r ÊU�d« Ê« «b� ¨dB?I« v« w�U�«Ë U�«d�«

dOH�« qL� Íc« b(« v«Ë ¨UN�H� ‰u� —Ëb� —u�ô« X�«— q�

vK� W�b� t?�ULK� —U�?(� Íc« ÍdO�?� ÷«u� wK� Íœu?F�«

`O?,d� ‰u� Íd�d?(« tOK?� s�«— Íc« ŸUL?$ô« s� ‰ƒU�?�«

ÆWO$d�

©≤∞ ’ XOA�U*« WL��®

—U?�?�?�ôU� �c?%« U?� «–« U?� ¡w, v« d?,R?� Ê« sJ1 �«¡U?IK«

�«–Ë ¨W�—u;« WO�O�*« �«bK�« w� Í“—b« rO�e« åW�OB�ò

�«bK�« w� åt?�?�?O?B?�ò pc?�Ë ¨W?U?�?(« W�e?�d« �ôôb«

vK� WO�öô« �«—U?O�«Ë q�I��*« —UO� UN�–U?��� w�« WOM�«

ÆUN�ö�%«

◊ö?�M$ Ê« »Ëd?)« rOK�« w� …d.R?� W?OB?(?, ‰u?I� UM�Ë

tK$ v« å—UM« …d?�ò Ë« å„uA« …d?�ò rOK�� vK� rL?� Íc«

W?�d??F?� w?� WK�d*« Ác� w� W�b?K�« „—U?F*« Ê« r?KF� —u?L??O�

q� Æ…b?�«Ë W�u� u?Ë tL?�?� s� hI�M?� Ê« b�d� ô ÆÂU�?�«

wM"u« —U?O?�« l� wK?L?(?� ·ö�?z« w� ¨‰U?(« Ác� w� ¨q%b�

vK�ô« ·uA« 5� qI. s� ULN U� l� åWO�UM�K« �«uI«òË d(«

ø—u�«b« w� v�œô« ·uA«Ë ¨s�b« XO�Ë ¨dLI« d�œ w�

Êu?�Ë ¨p– VM& b�d� ◊ö�M$ ÆW?N$«u*« u� d?%ü« —UO?)«

s� d??%¬ Ÿu� ÂU??�« o�dD« oA� Ê« W?�bK�« �U�U??(?�?�ö b�d�

Æ…—U�<« dB� l� �U�öF«

b(« w� ”U?�� —Ëb� lKD{« åtK« »e�ò Ê« Ϋd? bF� rË

lL?�� Íc« ÂöJ« ÆW?O?$d?�Ë Êu?� 5� �U?�ö?F« —u�b� ÊËœ

Íc« ÂöJ« s� ÎU�U9 nK�?(� ¨wFAM� w� UL?� ¨WO�«d« w� Êü«

Æs�dN, Ë√ dN, q�� œœd�� ÊU�

‰«dM'« 5?� pO??,Ë ¡U??IK ÎU??OK� W??�??UM� X?�?O? ·ËdE«

ÊËb?F??�?�??�� ô ¡u?C?« ¡«—Ë åÊuKG?�??A�ò s� sJË ¨pO??�«Ë

Ê« ÊU�—b� W?O$d�Ë Êu?� Ê« «uuIO ¨X�Ë Í« w� p– ‰u?B�

q�� ¨n�«u?LK rOOI� …œU?�«Ë ¨�«—ËUA�Ë ¨�ôUB�« ¨åÕU?�,ô«

UL� wJO�J�« Èu��*« vK� qC�_« XLB« vK� d�_« dI��� Ê√

Æw�O�«d�ô« Èu��*« vK�

Ê« ‰u?I�Ë d(« wM"u« —U?O�?« q%«œ �UN?$ WL. ¨q�U?I*« w�

w� u� ¨wUzd« ‚UI��ôU� oKF?�� U� w�Ë ¨wUO�« bNA*«

vK� W�—u?NL?�K fOz— »U(?��« rN?OMF� s�c« ƉÒu% WK�d?�

«uE�ô ¨WOËb«Ë WOLOK�ô« W�U�« vK� UL� ¨WOK%«b« W�U�«

ÊËd?%ô« ¨‰U?(« Ác?� w� ÆÕe?�e?�� ô ¨‰U?�??'« q�?� ¨Êu?� Ê«

ÆÆÆ«u�e�e�� Ê« ÷d�H�

¨…—«b?�?ô« vK� …—b?� d?�?�_« u� ◊ö?�M$ b?OË VzUM« Ê_Ë

b??O�Q� s� ‰u??�??�« w� ‰Ëô« Êu?J� b??� ¨sH??$ t ·d� Ê« ÊËœ

vK� wUO�« V�cF�« ”—U� U?�bF� ¨WO$d� ÊULOK VzUM«

q$d« ÁU&U� ¨u?K� ÍdM� åWKzUF« s�«ò Ë« Ϋb$ »c?N*« VzUM«

Æ»dG« ‚u ‰ö� vK� å—UM« …d�«–ò t� t�FL$ U*U" Íc«

d?OL? —u�?�b« l� åÂb« …d�«–ò “ËU?��� Ê« Êu?� sJ9 «–«Ë

»ô« ◊ö?�M$ q�??� fO s�ô« ◊ö?�M$ Ê« rKF?� u?N?� ¨l�?F?$

tMJ1 sJË ¨dB?I« ÕU�H0 p�1 …d?O�� ÊUO?�« w� ÊU� Íc«

W�Ë—« w?� Ë« ju« XO� w� åW�d�« ·d?G«ò w� Ê« VFK� Ê«

ÆWMO�« 5�

W?O?$—U?)« d�“Ë 5� b?I?� Íc« ŸU?L?�?$ô« qÒL?�� s� „UM�Ë

�U�U?(?��ô« ‰u� VO?N?, Âd?�√ W�«—e?« d�“ËË qOU?� Ê«d�?$

b?I?� —d�?� sJË ¨q?L�?�� U2 d?�?�« ·u?A« ¡U?C?� w� W�bK�«

w� W??�U??�ô« vK� r6—Ô√ U??�bM� v?�?� ø‰«d?M'« XL??B� «–U*

d?��Ë „«c�¬ X{d?� w�« ◊ËdA?« q� “ËU& w��—U?�« vHM*«

p�d�Ë ¨q�?'«Ë �ËdO� Òe?N� t�U?��dB� X�U?�Ë ¨XLB« —«b?$

hL?I� q� ∫WK7ô« o�ö?�� ¨Êü« Æt?O—Ëœ wJ« U?L� t�e?Oô«

ø‰uN« w�√ WOB(, Êu� ‰UAO� œULF«

w�Q� ¨W?O�«d?« jO?�?� s�Ë ¨‰«R?�« s� �U?�U?$ô« Ê« d?O?�*«

»e?�ò Ê« ‰uI� iF?�« ÆUN?C�UM?� w� …dO?��Ë q� ¨W?C�UM�?�

—œU??B?� t r?OK�ô« w� W�b�b??(« t??�«—– t U??LK�??� Íc« åtK«

ÆWFO�— l$«d� s� …UI��*« t�U�uKF�

W?�“ô«ò ‰u??� tU?� U?� r?U?� rO?F� a?O?A« ‰u?I?� Ê« q�?�Ë

b??� U?N??O« bM?�?« w�?« �U?OD?F*« X�U??� åWK�uD« W??O??Uzd«

ÆÕö�ô«Ë dOOG�« q�J� fOz— nOK(« ÂU�« XF{Ë

‚d�H� ÂU?�« WIDM*« Ê_ WOUz— �U�U(�?�« ô ¨d%¬ —UF,« v«

…bO?F� �U�u�� Z�M�Ë Èd?�� WO?UO W?OKL� v« œu?I� Ê√ U�≈

s�√ v« b???�« Í—b� ô W�dJ?�??� v{u??� v« œu???I� Ê√ Ë√ Èb*«

ÆWIDM*U� wC9

‰«dM'« ÊuJ� Ê« q?C?�ô« øÂöJ« ÈËb?$ U?� ¨‰U?(« Ác� w�

W?O�u?O« rN�U?��dB?�� ¨s�d%ü« q�?� ¨ÊuJ� Ê√ vK� ‰u?N« U�√

Ÿ—U?B� u�Ë �u?A?O?J�Ëœ W?O?B?(?A� ¨qE« WKO??I?�«Ë ¨WKL*«

ÆÆÆ¡«uN« 5�«u"

w"UF?�« WI�d" w� ΫdO?�� dJ� Êu� ‰U?AO� œUL?F« Ê« ‰UI�Ë

W?�Fò s� uK(� ô U?N?�O�U?�{ s� r6d?U� w�« WK�d*« Ác� l�

‰ö²Šô« ’U�dÐ UNIOIýË 5KHD� Â√ œUNA²Ý≈

bI²Mð qOz«dÝ≈Ë W¹—uÝ ÷—√ Êôu'« W³C¼ ∫s�_« fK−�

‰ö��ô« œuM� l� �UN�«u�

5K?HD Â√ �b???N??A???�??«

�«u?� ’U?�d� ¨U?N?I?O?I?,Ë

vK� …e??�d???L??�*« ‰ö??�??�ô«

”b?I« ‰U?L?, U�bMK� e?$U?�

ÆWK�;«

s� —œU????� ÊU????O� s?K�√Ë

W??OMOD�K?H« W?�??B« …—«“Ë

`U� «d?� …U�H« œUN?A�«

≤¥® qO???�U??L??« u�√ s?�??�

±∂® rO�«d�« UNIO?I,Ë ¨©ÎU�U�

‰ö?�??�ô« ’U?�d� ¨©U??�U?�

ÆU�bMK� e$U� »d�

W�d??�?F« l�«u*« �d??A�Ë

X�U??� w?�« W�u??N?K …—u??�

s� w?�Ë …U??�???H?« U???NKL???%

ÊUJ s�Ë ±ππ≤ ÂU� bO«u�

WK�??;« ”b?I« ‰U??L?, «d«

UL� ÊU�M� UNË W$Ëe�� w�Ë

Æ”U1—Ë …—U

vL??�� U?� œuM?$ Ê≈ d?�–Ë

¨wKOz«dô« åœËb(« ”d�ò

nO??�?� q?JA� —UM« «u??�?�??�

d�)« WL��®

©≤∞ ’ wMOD�KH«

wHMð …bײ*« 3_«Ë —U¹√ ±∞ w�  UŁœU;« ·UM¾²Ý« sKFð UOÝË—

 U×O{u²Ð V�UDð uJÝu�Ë WJ�(« v�« ÎUO dO�√ ÎU¹bMł ±μ∞

oA�œ n�— w� Í—u« gO'«

s� Îö???I� U??O???Ë— �b??�√

W?????O????$—U?????)« d�“Ë V?zU�

·u�«b6u� qOzU(O� wËd«

Âö?�?« �U.œU?�?� Ê≈ t?u?�

w� n�Q??�??�??�?? W�—u??�«

—U�√ s� d???,U??F« w� n?OM$

ÆÂœUI«

Ê≈ W?U????????�u« X?U????????�Ë

Ê√ v≈ —U?????,√ ·u?�«b?????6u�

’U)« …b��*« 3_« ÀuF��

Íœ ÊU????�U?????�???? U�—u?????�

Æp– sK�√ Íc« u� ¨«—u��O�

t�≈ XU� …b?��*« 3_« sJ

Wu?' bF� b?�u?� œb�?�� r

WK�??I*« W�—u??�« �U.œU??;«

l� ÷—U????F???�� Íc?« d???�_«

d�“Ë VzU?� s� qI� `?�d??B�

ÊQ� w?Ëd« W???O????$—U???)«

w� n�Q??�?�??�? �U.œU??;«

Æ—U�√ s� d,UF« w� nOM$

Íœ ÊU????�U????�???? `�U?J�Ë

3_« Àu??F??�??� «—u??�??�??O??�

d�)« WL��®

©≤∞ ’ Í—u�«

åWFKD� —œU?B�ò �—U,√Ë

Y�b�K ¡U$ ŸUL�$ô« Ê« v≈

U� o?�Ë �«—ËUA*« —U�?� s�

b????F?� ¨t????OK?� o�«u?????�« -

W?Ëœ ·d" s?� �U?"U??????Ë

vK� ·ö)« WK�K( X�uJ«

�U??{ËU??H*« ‰U??L??�√ ‰Ëb??$

ÆW�œUI«

WK.U2 W?�K$ �b?I?� U?L?�

fO?zd« W?????�uJ� b?????�Ë l�

—u??B?M� t�— b???�??� wML???O«

ÆÍœU�

‰u??� ¡U??��_« X�—U??C�Ë

WOMLO�« Âö��«  UŁœU×�

w�Ëœ qÒšbð bFÐ XH½R²Ý«

sLO« w� W�bNK �U�Ëd

¨5OML?O« s�b?�u« 5� W�d?�A?� W?�K$ bI?�

W?�K'« Ác� q�??� b?I?F� Ê√ «—d?I?� ÊU?� b?I?�

Ê√ W??O?�ö??�≈ —œU??B??� �b?�√ 5?� w� ¨f�«

ÆÂuO« v« XK$√ W�K'«

©≤∞ ’ wMLO« d�)« WL��®

bË qO�UL≈ sLO?« v≈ w2_« ÀuF�*« bI�

l� öB?HM� U�UL?�$« X�uJ« w� bL?�√ aOA«

w�?FA« d9R*« »e?�Ë w.u?(« W�U?L$ b?�Ë

b�?� wK� o�U�« fOzd« t?L�e?�� Íc« ÂUF«

Æ`U� tK«

ø WKŠ“ W dF� w� tK�« »eŠ qšb²¹ q¼

±∂ ’

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Êu?J??� Ê√ V?�??� Íb?K??�?« f??�U?M??�?«

V��_«Ë QH�_« vK?� r�� Ê«Ë Î̈UO"«d�u1œ

ÆWOHzUD«Ë WOUO�« ‰œU;« s� ΫbOF�

¡w�?LK åW?�d�ò W�bK�?« �U�U(?��ô«

WO�U�b%Ë W?OzU/« Ϋ—UJ�« ÊuKL�� »U�A�

Æl��*« bOKI�« s� ÃËd(K

b�«uIK »«e?�_« „d�� ô «–U* ∫‰«R�«Ë

Contacter la Direction: 09/640684

Portemilio Resort -KaslikCabines avec douche

entièrement rénovées

à louer saison été 2016

Pour 5 Pers.

Prix 2.750USD

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«

W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤≤≤≤

¡«dIý W³z–

iOÐ_« XO³�« w�

w�d« tO�

‰Q????????????�?�

f?O??????????�?�—

t???????�d??????? ˜

r v?�??�ËÆÆÆò

„U??M???� s??J??�

XO« w� Vz–

ÆåøiO ô«

V???????????????z–

W??????�U???????OU?

Æ¡U???C???O????«

W??????�u??????A?«

W??O?{—ô« …dJ?« l� w�U??F?�« w?� 5J�«Ë

lC� Vz– Æ�«—UIK …d U?F« a�—«uB« ‰b

s�d?�ô« v?« dEM� ôË WËUD« vK?� t�UM�«

ÆÆÆdL(« œuMN« U�UI s� rN�u� Èu�

«–« ¨V�«d� bU�Ëœ Ê« Èd� w��dH« dJH*«

U?L??� W�—u�«d???�ô« l� q�U??F?�?O??� ¨q�Ë

Æ”U?GO?� ”ô w� —UL?I« WU?� l� q�UF?��

·u??�Ë ¨…c??�U?M« s� s�d??�U??)U? «u??I≈

ÆÆÆ…dO�� WLE�«Ë …dO�� ‰Ëœ rD���

W??Nü« l� v?�U??F??�?O??� Êu?M�??� tS??�

U?LK�??� U?�U9 Æj�Ëô« ‚d?A?« w� 5�U?:«

…—U?� w� WIDM*« Ác� ¨d�M�O?� ÍdM� ‰U�

v« rU??F« l�b� b??�Ë ¨W?O?�u�ô …d?H??� s�

ÆÆÆrO�'«

b?OË w�UMK« Á—U?A?��?� lOD�?�� «–U?�

‚d???A« v?« t�dE� w?� d???ÒO???G� Ê« ”—U???�

UM�«ò ‰u?I�Ë W?O? d?� �U?O?B?�?! øj�Ëô«

”—U?� b??OË s� V�«d� bU�Ëœ vK?� vA?��

�U?OKL?� v« W?�U?� W?I?DM*« Ê« Èd� Íc«

«—Ëô« ‰U?B??"?�??�ô W?I??�ö?�??� W?O??�«d?�

ÆåWO�uu�b�ô«

bL�� d?O�ô« ÕdD� ¨≤∞±∂ ÂU� w�Ë ¨Êü«

W?KJ?O?????N« …œU?????�ô t?????�?�ƒ— ÊU?????LK?� s

‰ËËò wIKF?� b?�« ‰Q?� u?�K ÆW�œU?B?�?�ô«

…œU?�« l??�?�?�?� «c� ÊU?� «–« U?� åX�d??�?�

ÍœU?B?�?�ô« l�uM�« ÆW?O?�U?O?�?« WKJO?N«

„UM� ÊuJ� ÊQ� ¨w�UO�« l�uM�« ÷d�H�

ÆåW�UF«ò s� W�uJ�K fOz—

ÊU� UM�� ≤∞≥∞[ ÂU?� q� Àb�� s «c�

¨≤∞μ∞ ÂU?� qI� rË U?H?O?B?� d?O?�ô« u?L?�

Ê« sJ1 «–U?� —uB?�� Ê« lOD�?�� s� sJË

¨WKI*« U�U� dA?� W�L)« Èb� vK� Àb��

�U??�b???B??�«ò —U?????�??�ôU U�c???�« U??� «–«

ø�UFL�:« q�«œ åWO�uuO'«

œb?% U?N�ú?� W�œu?F?�« s?� vJ�� 5�

œb�Ô� UC�« „UM� ÆWIDM*« w� �«Ëd�« —U��

U?L?� «b?� wU�d?� b?N?A*« Æ�«—u?�« —U?�?�

»d?F?« w� Èd� ô V�«d� Æq??O?� qO??� Èd�

”ô w� ¨W?�b? ¨rN?F U� Æq ô« …U??�— Èu?�

nO� ·d�Ë ¨„uK*« pK� „UM� u�Ë ¨”U?GO�

Q?O?I?�� U?LK�?� rN«u?�« ÊËQ?O?I?�� ¡U�d$ô« Ê«

ÆÆÆdOFA« ‚uM«

‰Ë—b�« „Ëd« h?�d� sL??�ò Íc?« V�«d�

b??O??H�œ «d?�U??� t??H??B� U??L?� ¨å…“U?M� w�

WE(ò b?M� n�u??�?« s� b ô ¨”u??O?$UM&«

¨s�e« u� Íc« ‰U*« s� t�ö� w� åW?OH�K�

»d???F« q?F???� «–U???� ƉU*« u� Íc« s?�e«Ë

ø‰U*U «uKF� «–U�Ë s�eU

b ô ÊU� s�e« ◊u?I�Ë ‰U*« ◊u?I� 5

lD?I� w�?« U???O???�uu�b?�ô« pK� d???N?E� Ê«

vK� b?OF?� —«Ëœ« ÃÒd?F� r√ sJË ¨”˃d«

W??H???C« s� 5�ü« ¨v�«b???I« 5O??�d???O??�ô«

”˃— Êu????IKF?� r�Ë ¨w�?K�ö Èd????�ô«

ø—U�!ô« ÊuB& vK� dL(« œuMN«

s� V�J� Ê« q?�Ë ¨Êu?�GM�?�U� q�uL?�

W$u?ò s� V�????� ¨å�«—U???C????(« «b???�ò

”U�u� ‰u?� w� ö�u� q�Q�Ë ¨å�«—U?C(«

w� …œU?I« ÆålO?L?'« »U?z– lO?L?'«ò e u�

vK� d?O�«u?�« W?KL?� v« ÊËdEM� U?�d?O?�«

ÊËbOF�?�� ÆÊUDOA« sD s� «u�d� rN�«

t�« vK?� Âö??�ô« w� d$u s?�—U??� tU??� U??�

q� rD�?O ¡«d�B« w� Ÿd?�d� Íc« s�b«

v« ÊËd?EM� ô Æ�U???�U??I???�« q�Ë �U�U?�b«

…œU?�ô WËU�?� UN�u?� s� d�?�« UL?O!Ëd?O�

Æt «u� v« a�—U�«

t?�Ë w� c?�UM*« q� ‰U?H?�U b?N?F� V�«d�

q� ”√— w� Ê« t?�√— w� Æd??O�«u??�« WKL??�

U?�U Ë« „«—U sJ ÆŸu?DI?� ”√— W?L$ w d?�

Ê« ¨W??O?�??OK)« W??L??I« w�Ë ¨ÂU�« cM� ‰U??�

”√— s� …d?F! ◊u?I?� `L?�� s U?�dO?�«

ÆÆÆZOK)« w� r�b�«

«Ëd?OF� ôò r�U?I?�« s�c« Ê«–¬ w� fL�

t??O« «ËdE�« jI??� ¨ÂU?L??��« Í« V�«d� Âö??�

rNOM?F� s� ÊQL� ÆåÕd�*« —œU?G�Ë ÃdN?L�

ULK�� UO�Ë—U� ÈËU?N�O� V�«d� ÊQ d�ô«

sJË ¨W?O�U qO�U?�ô« ÆU?O�Ë—U?� b�U?B�

«dOOG� WL$ Ê« ÀU?� ô«Ë �UIOKF�« dNE� ô«

w�U?????O????�?« qI?????F« w?� U????O?JO?�U????�«—œ

ø…b��*« �U�ôu« w� ©w�O�«d��ô«Ë®

‰u??????I� ÊU??????� u?J�??????O??????� ·“u??????�

w� j�Ëô« ‚d??A?« w� UM�??O??�U??�u?K�œò

ÆåWNü« WB�«d0 ÊuJ� U� t!«

WB�«d� q ôÆÆÆò `�BO ·Ë— ‰—U� œU�

Êu?�MOK� Í—ö?O� n�Ë ÆåqzU??I« Œu?O?!

b??L?�??F� s U??L?�??� Æå¡«d?I??A« W??zc«ò‡

¨oL??F« w� ÆÁU?H??A« d?L?�« W??O?�U??�uK�œ

…dE?� s� nK�???�?� ô »d???F« v« U???N�d?E�

vK� U?N�U$Ë« q?L?%Ë qzU??�ò V�«d� bU�Ëœ

ÆåU�dN-

øå‚—“_« —UÒO²�«ò ‡Ð å5BÒÐd²*«ò WNł«u* Íd¹d×K� å…U$ ‚uÞò v�— ÍdÐ

WÒ¹bK³�«  UÐU�²½ù« d¹dL²� ålDI²�Ô� X�Ëò ÆÆÆ…—ËdC�« l¹dAð W�Kł qOłQð

W?�U�« vK� w?M�« w�UO?�«

ÆåtO�b� X%ò s� WO�UMK«

Íd f?OzdU? Êu???�—U???F«Ë

«d??O??�??� Àd?�?J� ô t�« Êu??�—b�

sJ ¨‚uMA*« Ë« wH?�— åœdL?�ò

Âb??� w� s?LJ� w�U???�ô« t??L�

q??I?�??�*« WK�??� fOz— ¡U??I�—«

s� WN?�«u« v« …—uOM?�« œ«R�

h d?�� ô d?O??�ô« «c?N?� ¨b�b?�

À—« vK?� …dDO????�?« w� jI????�

Íd?�d???????(« o?O???????�— f?Ozd?«

…“U?O?( qL?F�Ë q? ¨w�U?O?�«

W�œU?B?�?�ô« …b??�U?I« s� ¡e?�

w� qB?� d?�« u?�Ë ¨W�—U?I?F«Ë

YO� ¨o�UM*« s� U�dO&Ë «bO�

‰ô W???F U� �«—U???I??� Èd???�??!«

¡«—Ë s� qL??F?� u�Ë ¨Íd�d??(«

W??�Uz— v« …œu??FKå—U??�??�«ò

¨WK?I� W�u?�� Í« w� W?�uJ(«

f?O?z— t V?&d?� ô U????????� «c?�Ë

»d?????�Ë o??????� Íc« f?K:«

w� t??F?� åV?F?B«ò q?�U?F??�«

U?Nö?� d?N-« W?I U?� �U?�uJ�

w� W�Ëd� Âb?�Ë «b�b! åU�?�ò

ô Íd Ê« U?L?� ¨WO?�U?�« �U?HK�

åt?�U?�d?E�ò «b? « c?????????????????�?�

w�Ë ¨W???O??F�d?« W�œU??B???�??�ô«

5 å¡U????O????L????�ò ô W?KB????;«

—Ëb????I?*U ÊU?????� «–«Ë ¨5K?�d«

s�b«d�U� rO�«d «

w�« åW??O?M�u« �U????�u*«ò

fK�� fOz— l�«d� v« XC�«

t�«b�b?N� s� Íd t?O?� »«uM«

W?O?F�d?A� W?�K� v« …u?�bU

s� «¡e?� qJA� ¨ådC?� s�ò‡

Õu?� ô U??NMJË ¨Á—«d?� W??O?HK�

¨…uD?)« Ác� å—«d????�«ò q�U?J

Ê« «b??O??� „—b� Íd f?OzdU??�

UOKL?� wMF� ÊU�K?« v« …œuF«

Êu�U?� œUL?�?�« w� X« b?OL?&

d?O?& q�«ò v« b?�b?� w U?�?��«

Ê« U??C?�« „—b� u�Ë ¨åvL???�??�

d??O??G� s ålD?I??�?�?*« X�u«ò

Èu???I?« n�«u???� w?� U???"????O???!

…dO�« X��« w?�« WO�UO�«

t W?�ö?� ô åÍu??F?!ò »UD�

pcË U??OKF?« WËb« W??�KB0

`M?� —«d??I« s?� l�«d??�?« ÊU??�

W?{d?�??F*« W?O?�?O??�*« Èu?I«

s� b??O??F??�??�� U�u?MF??� «d??B�

åU?N?�«u?HM�ò s� U??"?O?! t?ö?�

n�Ë w� X�?$ U??N�« —U??�?�U

…u?�bK fK:« fOz— W?�U?�b�«

sJ ¨U?�U??{— ÊËœ W?�?K'« v«

sJ1 ô åwL�u«ò —U?B��ô« «c�

t??OK� ¡UM?« Ë« U?O?KL?� t??�d??�

wF�d?A?�« qODF?�« —«d?L?�?�ô

fK?:« fO?z—Ë ÆÆW????I???O????L????Ž åq?³????I????²????�*« W????�“√ò

ÆÆÆåÁœU?????−??????�√ò …—u?????O?M�?�« …œU?????F??????²?????ÝU?Ð Vžd?¹ ô

l�U� ö� ¨t 5B d�*«Ë q�«b« å¡«b�«ò vK� Íd�d(« …b�U��

ÆÆÆWOM�u« X «u�« sL{ lI� UN�« U*U� ¨p– s�

¨å„—b«ò «c� v« q??I?�?�?*« —U?O� w� —u?�ô« XK?�Ë «–U* U?�«

s ô« Íd�d(« W?OB�?A oKF�� W?O�«– q�«u� v« œuF� d?�ôU�

rË U�œU?B�?�« d?�?F� ¨Áb«Ë åÀ—«ò vK� ÿUH?(« w� qA?� Íc«

tM� U?�d9 d�?�« Èu� e�«d?� tu� „d� Ê« b?F UO?�UO?� `�M�

tKL?% w� X�U� Èd?J« åt�?J�ò Ê« U?L� ¨w�U?O�« qL?F« w�

¨W?IDM*« w� W�œu?F?�« �U�U�d«Ë �U?KI�?« �UF?� U?O?B�?!

pK*« b?N?� ÊU « WJKL*« t�d??�« U�b?M� ÁbO?�— s� «d?O?�� d?�?�

å…—«œò v« V�– ¨Í—u???�« ÂUEM« W???(U??B??� vK� t?K«b????�

pK� UO�U� «d�d?� pK1 sJ� rË ¨„UM� ÂU�Ë b�ô« —UA fOzd«

W?�??�U?F?� �«—U?O??� wM� vK� «œb?�??� d??�« U�b??F ¨…uD)«

¨…b�b'« …œUOI« rK�� bF Í—u�« ÂUEM« WN�«u� w� WJKLLK

Áb�Ë „d?Ô� ¨WLN*« ÂU?9« s� e�� ¨Á—Ëœ s?� d�« —Ëœ t?O« q�Ë«

vK� WKO?��?�� t?�L?N?� qF� åtK« »e?�ò ¨Á—«b�√ W?N�«u?� w�

W?O?L??OK�« åW??Fò ÂU??�« «dzU?� Âu?O« nI?� ¨W?O�UMK« W??�U?�«

¨t o�� ô W�œuF?�« …œUOI« w� s� WL$ ¨Á—Ëœ “ËU?��� WOËœË

ô tDO?�� ¨œb?'« å…ôu«ò l� W?I?�« s� —u�?� b?� v« ÃU�?��

Èu� e?�d� l� WO�U?� åU�uD�ò rNM� q� `�� Ê« bF Áb?�U��

w� ÊUJ� t ÊuJ� Ê« q�U� ¨t�ôƒU?�� vK� W u?�« pK1 ô ¨„UM�

ZzU?�� v« …bA? ÃU�?�� ¨…b�b?'« ÍœUB?��ô« d�u?D�« WOKL?�

¨Ád?O$U� …u?� —UN-« b?O?F� w� W�bK« �U U?�?��ô« w� W?F?�A?�

UF� ÆWOK�«b« åWFK«ò t�—UA� WO�UM WOK�� ÈuI b�M��«

¨ZzU?�M« sL?C� ô ¨åtzU?�b?�«ò r�œ w� d?�U?�� ô Íd fOzd«

ÊËb?OF?�?�� U�bM� åqO?L?'«ò ¡ôR� t kH?�� Ê« w� q�Q� tMJ

ÆÆÆårN�“«u�ò

W�—Ëd{ WOM�Ë W�U?� Á—U��U ¨tH�U?{« Âb� W�dE� »U��«

�U�u?��« ZC?M� U�bM� W?OK?I�?�?� WO?�U?O� �U?L�U?H� ¡UM

ÆÆÆWOLOK�ô«

W?O?I?O?I??�Ë W�b?� W?�“« W?L$ Ê« Ád?O?G?� Íd? fOzd« „—b�Ë

ô WOK�«œ Èd�«Ë ¨tzU?HK� l� W�“« ¨åqI�?�*« —UO�ò ‡ nBF�

åÊU�dA«ò qJA� åtK« »e�ò W?�uB� X�U� «–«Ë ¨…—uD� qI�

s� b?O?F�Ë ¨tM?� å�U?�?I�Ëò —U?O?�« t?OK� gO?F?� Íc« i UM«

s�u« ÊU??� ¨»dDC*« åÁ—u?N??L?�ò s� vI??� U?� s�??! tö?�

…dz«b« l�?! ¨Íd�d?(« »U??�« Íc« ÍœU?B?�?�ô«Ë w�U?O?�«

sJ1 å»d?��ò q�b??� UN?�?H� ÕdD� ƒd�?�« vK� t WDO?;«

q� s� W ˃b« �ôËU?;« ÊUOFK W�{«Ë Ëb?�Ë ¨tOK� ÊU�d«

X$ b??�Ë ¨W�œu??F??�« w� år�œU??L??�?�« ‚«—Ë«ò .b??I??� ¡ôR�

5 åw�zUCH«ò ‰U��« ‰ö� s� ÂU�« q� åw�dA« t�uU ò

—UO� j?�� ¨‚uMA*« œUN� WOK�«b« d�“ËË ◊ö?M� bOË VzUM«

l� œU(« ‘UIM« `�� w� WOK?�«b« d�“Ë ÈœU9 YO� ¨qI��*«

b�d� ô Íc« Íd�d(« �U&— bM� ·u�u« ÊËœ …—U�<« årO�“ò

w U?�?��ô« ‚UI?�?��ô« »«u? « vK� ◊öM?� l� 唫— WF?�Ëò

Ác� w� ¡«b�« tBIM� ô t�ô åt�«œU?F�ò w� V&d� ô UL� ¨ÍbK«

bF ô« l�«d�� rË œd« vK� d�« ‚uMA*« sJ? ¨W�d(« …d�H«

åV&UA�ò ‰«e� ô ‚u?MA*« ÊU� «–«Ë ÆÆƉœU?�*« åqO�?G« dA�ò

tI?� wH�— ·d!√ ‰b?F« d�“Ë ÊU� å‚—“ô« —UO?�«ò nI� X%

ÊËœ s� v�???� W??�uJ(« …—œU???G??� —d??�Ë wM?KF« œd??L???�« v«

w�UO�« Á—UO� �«—UO� b?I�M� ÂuO« u� ¨Íd�d(« l� oO�M�«

‡ W?OUL?A« W?�U?�« vK� Íd�d�K? U��—Ë t?�?H� ÕdD�Ë UMK�

pOJH� w� «d?O?{ Èd� bF� r W�œu?F?�« w� �«œU?O� åW?ODG�ò

—UO�K? b�Ëô« bzUI« å◊U� ò V�?�Ë ¨w�Ozd« UNHO?K� W�U�

WODG?�« ‰u� ‰b� ôË WM�R?� X�U� WO�U?�O*U� ¨W�U?N� ô U� v«

ÊËd?�ô«Ë ÊuKI?�?�?*« »«uM« U?NM�R?O?� ÊU?� w�?« W?O?�?O?�*«

¡UDG?« pK1 Íd fOzd?« ¨q?I??�??�*« —U??O� vK� Êu? u?�??;«

ÕdD� UM�Ë ¨WK$U2 W�K� bI� tu�� Íc« w�ö�ô«Ë w�u�UI«

øtF�«d� ¡«—Ë WM�UJ« »U�ô« ‰u� ‰«R�«

u� U?L?� d?O�?� X?�U� —u?�ô« Ê« v« d?O?A� —«–¬ ∏ w� ◊U?�Ë«

UM�Ë ¨t�«bN?F� v�Ë« Íd�d(« b?F� fOzd« Ê« u U?N jD��

…d?I�ò v« »U?���ô« 5�«u?� …œU�« w� åW?OH<« W?DI«ò sLJ�

s� vA��Ë «b?� U�d�� ÊU?� å‚—“ô« —UO�«ò fOzd?� ¨åÊU�K«

ÊËœ W�U� W?�K� Í« —uC� ÂbF b?NF�« s� tF?�«d� �«dO$U�

rË ¨‰UL?�ô« ‰Ëb� ”«— vK� �U U?���ô« Êu�U?� —«d�« ÊuJ� Ê«

s� åw�«c�«ò ‰ËU� Íc« …—uOM�?« œ«R� fOzd« åÈu��ò lHM�

r�� r «–« sJË UN�«bNF� Âd���� qI��*« WK�� Ê« ‰uI« ‰ö�

‰UI?��ô« s� l�U?� ö� W?�K'« w� w U�?��« Êu�U� vK� o�«u?�«

—«–¬ ±¥ u?O?�O?�?� Ád??��« U?� u�Ë ¨Èd?�ô« 5�«u?I« —«d?�« v«

b?N?F� s�cK?« r�U?H?�«Ë ‚U?H�ôU fJ�Ë åÊu??�c« vK� p�?{ò

fOzd« Ÿd?� å…d?A?(«ò Ác� ¡«“«Ë ÆU?O?B�?! Íd�d?(« U?L?N

—u???F U??�??�R?� å…U??$ ‚u�ò Íd�d??(« fOzd« ¡U?D�U Íd

�UHU��« s� WK�K� bIF� YO?� W�bK« �U U���ô« ‚UI���«

W?O?�UMK« �«u?I?« U?N?�??�b?I??� w�Ë ¨W?{d??�?F*« Èu?I?« pK� l�

¨‚UI���ô« «c� vK� WOK� �«dO$U� ‰uB� WOA�Ë ¨VzU�J«Ë

qO�U� VK�Ë l�d?A�« W?�K� —uC� «e?�« w� Íd�d(« œœd�

—Ëb?I0 sJ� rË ¨W�bK?« �U U?��?�ô« bF? U� v« ‚U?I?�?�?�ô«

W??�K'« œU??I?F?�« `?�« Ê« b??F W U??�??�?�ô« ô« Íd? fOzd«

—UO� fOz— åëd�«ò w� U&«— sJ� r t�« UL?� ¨d�U<U U�uH��

s� u�Ë ¨U?O�UO?�Ë UOU?� W?FB« t?�U{ËU tL?KF ¨qI?��*«

⁄«dH�« s� ‰UI²½ö� …uDš ÆÆÆWÒO$d�Ë ÊuF� qÒOL'« œUF³²Ý≈

Á—UOš tK�« »eŠ r�Š ÂbŽ …«“«uÔ� w� włuN� s� ◊ö³Mł n�u�

t?zU� W U?�0 t�u?J t w�u?N?� åW?O?�e�ò ÃU?�� ÊU?�—_« fOz—

d�U?� U� «–« W?��R*« …œU?O� tOK�Ë t? UO& ‰U?� w� t�UJ� q��Ë

ÆU�bzU�

�UMO??O??F??� ◊ö??M� n�u??� j — s� ◊U??�Ëô« qKI?� pcË

s� ÊU�—√ ¡U�ƒd �¡U� WI U� �UMO?OF� Ê« U�uB� W�dJ��

tM� «b?OF? ÊuJ� s ÊU�—ú f?Oz— Í« Ê« «b� W?O?�«d�« ×U?�

b??F t —«d?� «c?� –« ¨W?I U??�« q�«d*« »—U??& q� ‰b� U??� vK�

Èd?�« W?O?B�?! Í_ Ë« ◊ö?M' «“«e?H?�?�« qJA� ôË ÍdJ�?�

gO'« ×U� U?N ŸdH� ôË W��R*« q�«œ dB�M� t?�UN� ÊuJ

ÆW�dJ�F« t�UN�Ë w�UMK«

W?O�UM?K« VzU?�J« »e?� f?Oz— ÂöJ ◊U?�Ëô« b?N??A?�?��Ë

s WO$d� Ë« Êu� s� U�√ ÊU U�{«Ë v�√ qOL'« w�U� VzUM«

WH?OK(«Ë WO�U?O�« ÈuI« ÊuJ? ¨W�—uNL?'« W�Uz— v« qB�

qOL?'« Âö� d�u?� sJ ¨UN�?!d� ‰U?B�≈ lOD��� s qO?L�K

«b??F d?B?� v« qB� s —ËU?;« s� `!d?� Í« ÊU —«d?�ù« u�

d?O??L?�Ë Íd?�d?(« vK� ◊U??I� tKO??�?�� s?� b?F « n�u??� u�Ë

tK« »e?( ¡UH?K�Ë —«–« ∏ s� 5�!d?� U?OM� U?LN�u?J l�F?�

œb� 5�?!d� ÂU�« »U?« `�� t�«– X�u« w� ÊU?� Ê« ¨U�—u�Ë

b�UI�*« bOLF« u?�� œdD��«Ë «d�√ XLF�Ë V�œ tO�Ëd …u�√

dO�ô« l� WH�U?F�*« WO�uF« WU(« W“UG?� ·bN e�Ë— q�U!

VzU?�J« fOzd �U U?�� …b?� ¡u?{ w� U?NF?� »—U?I�« ·b?N

ÆWO�O�*« W�U�« vK�

»«uM« fK�� fOz—Ë ÁbOO% tOK� UOML�� WO�Uzd« t�U U��

tHU?�� s »e(« ÊuJ ¨W?O�UO?�« t�U�«bN?��« s� Íd t?O�

Æd�ô« «c� w�

U�uMF� w�u?N� ‚U�—≈ b�d� ◊öM� ÊU ◊U?�Ëô« b& pc

qO?L� b?OL?F« 5O?F� ÊU « bL?� UL?� tu?�Ë W�U?�b�« ·UF?{«Ë

t�UJ?�U VUD?� t X�U??� YO???� �«d U??�???LK «d�b???� d�U??{

tzUI ·bN »uK�_« «c� qC� sJ ¨t�KL� ÊËœ UNOK� ‰uB(«

l�«Ë u� U??� vK� tzU??{d?�?�« ·b??N r�U??N*« l�u?� w� U??Lz«œ

ZNM« «c� U?N?F?� ”—U1 w?�« W?O?�U?O?�« Èu?I« l� t?O�U?F�

¡UL?�« l� bL?��« ÊU?� U� u�Ë U?NF�uD� Ë« U?NOK� d?O$Q�« ·b?N

`!d?� Í« Ë« W�ö?� …u?�√ —ËU?;« ×U� s� U?N ‰Ë«b?�« r��

Æ…uI rN ‰Ë«b��

b�b??'« ÊU?�—_« fO?z— 5O?F� q�U??� 5 ◊U??�Ëô« j d� ôË

«bO� rKF� t�uJ ¨W�dJ�F« W?��R*« s� ◊öM� n�«u� 5 Ë

W???�??�R*« ”√— v?K� w�u???N??� ¡U???I XK?�√ w�« ·ËdE?« ÊU

÷d??H?�??� U?N�«– w?� ¨t nK� 5O??F� WU??�?�??�ô W�dJ�??F«

U?O‡‡‡�UO?� —Ëœ ô YO?� qI*« ÊU?�—_« fOz— 5O?F� UNU?�‡

U?N?�u?N?H‡� w� W�d?J�?F« W?�U?(« v« U?�U?O?� —U?O?)« «c� w�

WËb« s�« W�d�b?� w� ·ö?)« W d?& b?F U?�u?B?� ¨wMN*«

wKO?HD« b?L?�?� b?O?L?F« “U?N?'« fOz— VzU� W?HU?�?� W?�?O?��

«c� qL??� qA Èœ« U?0 ¨W?�d??� ×u??� ¡«uK« Ád�b??�Ë ÁbzU??I‡

ÊuJ� Ê« ÷d??�?H??� pcË ¨w�c??� ≠ w�U?O??� ¡UDG “U??N?'«

q{U� u « ÊuLO�

Âb?� q- w� W?&d??H?� W?IK� w� w�Uzd?« ‚U?I?�?�?�ô« Ê«—Ëœ

W?�Uzd 5�??!d*« t?O?H?OK� b?�« r�b Á—«d?� t?K« »e?� r�?�

u� ¨WO?$d� ÊU?LOK� VzUM«Ë Êu?� ‰UAO?� œUL?F« W�—uN?L'«

WO?�UO� ◊U�Ë« d?�F�Ë d?�F� U?� vK� ö�u� vI� ô b� —U?O�

b?O?Ë VzUM« ÂU?N??� w�Q� –« w�Uzd« nK?LK W?F U??�?� W?O? e?�

ÊU?� œU?L?F« U?N??�√— vK�Ë W�dJ�?F« W?�?�R*« v?K� ◊ö?M�

w�u?N??� rN?�« w� U??�b?I� nA??�?�� t�« v« d??O?A?� w�u??N?�

w� WOL?OK�ù« ≠ WOËb« W�u��« —U�� Âb?I� l�Ë vK� WO�Uzd«

b?�� u� –« sLO« 5 Ë U?�—u� 5 s�«e?�«Ë ÍËU?��U W?IDM*«

vK� WKL?� sA?O ÊU?�Ë W�d?J�?� W?OB?�?! VK?D�� WK�d*« Ê«

dO?�ô« WK�d*« XKD� U� «–« W?�ö� ÷U�— ÊUM ·dB?� r�U�

Æl�u*« «cN

W�dJ�F« W��R*« ·bN��� ◊öM� Ê« v« ◊U�Ëô« XHK�Ë

U??� —«d??& v?K� ¡UD�« V?J�d� r w� –« V?�UM� d??O???& X�Ë w�

…uI U�dJ��Ë UO�«d U�� e�d� w�Ë WI U�« UN�«œUO� l� qB�

W(U?B� s� sJ9 w�uN?� Ê« q ô ¨»U�—ô« WN?�«u� nK� vK�

—U?O� fOz— s� qIM� U?L?� w�UM?K« gO?'« l� W?OM�« W?HzUD«

�«u?I« l� d�ô« ÊU?� pc�Ë ¨Íd�d?(« b?F� fOzd« q?I�?�*«

n�u� vK� W?FKD*« ◊U�Ëô« l U?�� tK« »e� Ê« «b� ¨W?O�UMK«

W?O??�?{ w�u??N?� ÊuJ� Ê« V&d� ô t?�U Êu?� mK « t?K« »e?�

W????ÒO????L????O?K�ù« W¹u?????�????²�« l� ÎU?M�«e?ð wÝUzd?�« —u????G????A�« ¡U?????N????²½UÐ —«c?½≈ …—U????H????�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«¥¥¥¥

WKOI¦�« W×KÝ_« V¹dNð

WO�UO� WOB ‰Q� U?OI�d�« ‰UL s w�d� dOH�

�UJ�A� W�U)«Ë® WL?C�« …eN�ô« pK� q� X�U� «–«ò

◊U?I?M�« pK� q� �d??�?� b??� ©W?O??�d?A�« d??O?� X�d??��ô«

vK� �d?I?�?�«Ë ¨‰U?(« W?FO?�D� Êu?O?F�«Ë ¨e?�«u?(«Ë

WKOI��« W�K�ô« V�dN?� r�� ô« lM1 sL� ¨‰U�'« w�U�«

Æåø…dBM�«Ë g�«œ v�« UNM Ë ÊUM�� v�«

5O?�d?O? ô« Ê« v�« qzU�?�« X�QL?� U�U�« WO?B??A�«

v�« qB??�� d??�??��« d??�??F� åW??u�d??�ò q� Êu??�??�«d�

ÆÊUM�‡‡�

WÒ�d�«Ë q�u*« q¹bÐ ‰UÝdŽ

w� q�u*« W??O? ö?�ô« W�Ëb?�« rOEM� d?�??� «–« «–U?

øU�—u� w� W�d�«Ë ‚«dF�«

d?O??�?� vK� �U??U?A�« Èb??!« t?�?!d� ‰«R??��« «c�

t�« t�U?IOKF� s Ëb?��Ë ¨WO? ö�ô« �U�d?(« w� w�œ—«

rOEM��« Èb�ò t�«u?� ÊUJ� ¨�U?�d?(« Ác� q�«œ jU�

vK� v�?! wBF?��� w�?�« U�œËd�Ë W?O�UM�K�« ‰U�d?�

ÆåW�ËuM�« WK�MI�«

√d??I� q?N??� ¨W�U??�ô« vK?� g�u??A??��« ‰ËU???! l�c*«

øœd�« ¡«—Ë U Ë œd�« ÊuO�UM�K�«

wÝUOÝ åVOŽò

”dD� Á—UA� —U? w�Ë—U*« „d�dD��« wH� v�« ·UC�

…b* W�—u?N?L??#K� f}z— »U??��« Õ«d??�?�« ‰u?! w�«d�«

qL?F�« «c� Ê« w�d�d?D��« Õd?B�« —œU?B? �b?�« 5�M�

…uD� «cJN� d?O��« ôË t� ‰u�?I�« sJ1 ô w�UO?� VO�

X�U?� U?L?N WK? U� W�ôu?�« ¡UI� vK?� b�bA?��«Ë ¡U?�d?�

Æ»U��ô«

W½—«u*« ¡U݃d�« dš¬ ÊULOKÝ ÊuJ¹ Ê√ WOAš

wÝUzd�« —uGA�« åVOK�ò qL×¹ wŽ«d�«

ÆWK�u��« ÁU&« …¡«dI� `L�� w��«

ô ◊U?�Ëô« b?�R� ÎU�?O?�?� ÊU?� WO?L?�?�K� Õd?B�« wH� Ê« ô«

w�«d�« Êu�Ë ¡U?L�ô« W�?F� w� q�b��« i�d� w�dJ� Ê«Ë UL?O�

ÂU�« ×b?�?�« d?OH?� ”dD� tK?�«dB� —U? t?HK� Ê« Ϋb?O?� „—b�

r� UNMJ� ±π∏∏ ÂU� 5�d ¡U?L�« μ l{u� W�—u��« W�U�u�«

„«c�¬ b�ô« t?zUI� d%« w�—u? œ—UA�?�— `�dB�Ë UN?M ÎU�« bL?�F�

‰u�� U? Ë ¨w�«b�«Ë w�UI�« Èb� ·ËdF åv{u?H�« Ë« d�UC�«ò

Êu?� d ô« ‰U?O?! w��dH�« e?#?F�« fO�«u?� v�« w�dJ� f�«u�

ÊU??� «–« «c� W??O???�d??O?? ô« å…bM�ô«ò qH???�« w� w�Uzd�« o?�D�«

„U�� U ÷uL�Ë ÍœuF��« ‡ w�«d�ô« ·ö)U� pO�U� ¨Î«œu�u

ÊuJ� b?� ‚«d?F�«Ë U�—u?� w� q?B?�� U? Ê«Ë U?L?O?� ô W?IDMLK�

b?F� W?IDM*« f�—U?C?� ÊuJ�?� W?#?O?�M�« w�Ë ÂU?� W?+*« »d?!

p�– ”UJF�«Ë UNK�?� X�U� UL� ÎU? U9 U�dO� Y�F�« »Ëd?! W�UN�

« w�Ë—U? fOz— d�¬ ÊU?LOK� ÊuJ� qN?� ¨WO?IK�*« W!U?��« vK�

Æ�Q� r� tMJ�Ë tK�« «ËdE��« s�dO�J�« Ê√ ÎULK� …e#F qB%

p�d?��� W?O�d?G�« r�«u?F�« v�« w�«d�« UN?� ÂuI� w��« �ôu?'«

w� —uGA�« mK� U b?F� W�U�e�« oM� s bK��« ëd�ô ¨nK*« «c�

ÎU?? «u?�« q�U?M�K� `d?? Ë w�U??��« t?? U?� ‰Ëô« w�U?zd�« l�u*«

v�« U�U?�œ« s W??ID?M*« »Ëd??(« t??O??� s?�D� X�Ë w?� …b�b??�

å…dBM�«òË åg�«œò‡� 5K�?L*« 5�dOHJ�?�« Ê«Ë ULO� ô U�U?B�«

«–U?� ¨¡UF?L� W?O�U��ô« vK� ΫdD� Êu?KJA� «u�U� UL?N�UI?�A? Ë

f�—U�Ë Êb?MK� Ϋ—Ëd?? sDM«Ë s W??O�d??G�« r�«u??F�« X�U??�

‰ËU� Íc�« »U?�—ô« ‰u� s U??N???Bz«d??� b???F�d� qO??�???�Ëd�Ë

”√d�« ŸuDI?*« d?O?G??B�« bK��« w?� ‰U?(« w� nOJ� ¨U??N?LE?F?

l ”U9 vK?� t�u?� »U�—ô« vK?� »d?(U� …d??U?�?? wMF*«Ë

pO�U?� ¨W?O?�U??�d?F?�« œËd?'« …—U?? « w?� å…d?B?M�«òË åg�«œò

5!“UM�« �U?LO? Ë WOMOD�?KH�« �ULO?<« w� WLzUM�« U?�ö)U�

ÆÍdOHJ��« b*« l WH�UF� o�UM w�Ë 5�—u��«

„U?�� U2 oKI�«Ë f�u?�*« w�«d�« Ê« v�« ◊U?�Ëô« d?O?A�Ë

rO??�?I�òË W?I?DM*« “d?� vK?� qL?F� w�?�« W?O�d?G?�« dz«Ëb�« w�

vK� Õd??�?�« ¨Íd� t??O?�� »«uM�« fK?#? f}z— o�Ë år�??I*«

fOzd�« ¡UI� ÊUL?OK� ‰UAO f}zd�« W�ôË W�U?N� q�� 5OMF*«

n�d??B�ò …b??�U?� vK�Ë t?� nK� »U???��« 5( d??B??I�« w�

iF� Ê«Ë ¨qO??I??�?�� U?? bM� W?? uJ(« ‰U??! U?L??� å‰U?L??�ô«

„«c u� w�«d�« Õ«d?��« Ê« ÊËd� WO?�Uzd�« a�UD*« w� 5�—UF�«

…d?{U?(« W?�d??F* W?O�UJO�U??� W?�?L� q� t�U�bM?� s sJ� r�

ÎU�—U� ÎU�u?�ò wI� t!«d��« Ê« ô« ¨—«d�ô« s d?O�J� W�u�U��«

u� w�«d�« Âö� ö� åœËË«œ U� „d?O «e √d?I� s vK�Ë W�d��« w�

lODI� W?OHK� vK� 5?�M�� Êu� »U?��« Õd?�I� Ê« d? ô« `�

…—uB�« ¡ö�Ë WIDM*« w� Íu b?�« —U�G�« —U���« 5( X�u�«

5�U —bMJ�«

w�«d�« ”dD� …—U?A� —U? „d�dD��« Ê« b?!√ vK� ÎU?O?H?� fO�

ŸU?{Ëô« ‰u?! …d??�c? b�ôu� «u?�?�d?� w��d?H�« f?Ozd�« rK�

sJ�Ë d?�uMB�« d???B??� w� U???L??NzU??I?� ¡UM%« ÊUM?�� w� W??O?K�«b�«

»U?��« Õ«d?�?�« ŸËd?A0 oKF�?� …d�c*« t�—U%« Íc�« Z?O#?C�«

Íc�« d? ô« ¨5�M� …b* W�—uN?L#?K� ÎU�?}z— Êu� ‰U?AO? œUL?F�«

o�U��« d�“u�« U?N{d� w��« W?IO%u�« Ê« v�« …d?OA w�dJ� t?�H�

¨åW?�O?�� X�?O�ò WO�u�e?HK��« t�ôö�« Èb?!« w� »U�Ë ÂUzË

Ê« »U�Ë t??O???� b??�R� X�Ë w� ÎU???F�U??� sJ� r?� wHM�« «c?� sJ�Ë

�«uMI?�« d??�??� U???N??LK?� b�ôu� Ê«Ë åW???�??O??�???� W??I???O%u�«ò

W?�UMB� …d?U?�? WOM?F*« WO?L?OK�ô« Èu?I�« v�« W?O?�U? uK��b�«

w�UO��« ŸUI�ö� W�?�«u*« ◊U�Ëô« o�Ë bO�F�« w�UM�K�« f}zd�«

ô « ÎU??�??O??�???� d?? ô« ÊU??�« ¡«u??�Ë ¨w�Uzd?�« o�D�U� w?MF*«

ÎU? U?L?��« d�?�ô«Ë ÎU?IK� d?�?�ô« h?A�« u� w�«d�« Ê« ·Ëd?F*U?�

d�¬ u� W�Ëb�« w� ‰Ëô« l�u*« Êu?� w�Uzd�« ‚UI��?�ô« “U$U�

qJA� ÊUM?�� w�Ë ÂU?� qJA� W?IDM*« w� 5?O?�?O?�?LK� vI?�� U?

Æ’U�

w� —u?G?A�« VOK� qL?�� Íc�« w�«d�« Ê« ◊U?�Ëô« nO?C�Ë

»U?��U� V�UD�Ë ô« WE� Ë« W?��UM d?�u� ô Í—uN?L'« d?BI�«

UNO� d�u� r� œËb! v�« f�u?��« t� q�Ë b�Ë W�—uNL#K� fOz—

s œö��« tO�« XK�Ë U WO�ËR� r�U�« ÎöL� ÂUN�ô« s »«uM�«

qJ� ‰uK(« W�«u� qJA� w��« W�—uNL?'« W�Uz— w� ⁄«dH�« ‰ö�

b?!ô« �UE� w� U?L?�Ë ¨WOK;« W?!U?��U� nB?F� w��« �U? “ô«

w� p�c??� —u?G?A�« ¡q0 ÕU??(ô« s U?NM …b?!«Ë q?� r� w��«

øÊuÒO×O�*« åtłdš√ò qN� ÆÆÆ å–U²Ý_«ò lł«dð »U³Ý_« ÁcN�

W?#??O?�� Êu?JO?� »U???��ô«

vK�Ë W??IDM?*« w� W?I??H??B�«

W????�Uz— f?O�Ë U????N�—u????�

ÆW�—uNL'«

d???�??�???F� ¨«b???O??F� f?O�Ë

Ê√ W?�?�«d W?O?�U?O� ◊U?�Ë«

W+ON�« s� …—œU?B�« WO�u��«

Âb?F?� »«uM�« fK: W? U??F�«

q/ w� »U?��ô« Êu�U?� —«d�«

¨U??N�UJ w?� ¨fOzd�« »U??O??�

Âb??�Ë U??N?� p�??L??�?�« V#�Ë

U??? «d??�???!« ¨U???NM� w?K???��«

ÆtF�u Ë fO?zd�« �UO!öB�

W??L?N?? W?O??!ö?� fO?zdKK�

dB� ‰UAO

s ÂU?�« W????�U???�???? v?K�

ÍbK��« w�U��ô« ‚UI���ô«

“U?$« j�ËË ¨Í—U??O?�?�ô«Ë

W�—«œô« �«œ«b?????F?????�?????�ô«

w�?�« W??O???L???�d?�« W??O?M ô«Ë

‚U??�??�?�« W??H??�U??� X?IK�√

bK� w?� ¨ w�e??(«Ë wK?zU??F�«

Ÿ«u�« v?�??? v?K� Ÿd???A????

å–U?�??�ô«ò V�??� ¨�U? “ô«

s U?�??�R? l�d??A?��« qO??�?�

l U???F????�«d???�??? ¨�ôË«b*«

w� o?(« «c??N� t?/U??H???�??!«

…UIK*« WL?N*« Ác�Ë ¨5�«uI�« œ— w�Ë Áb!Ë t� ◊UM�Ë

W?�?F?K�« ŸU?I�ô UD�U?{Ë U??LJ! tKF?& t?I?�U?� vK�

Ê« v�« d?O?A�Ë ÆU?N�U�“«u?� vK� «d�U?�Ë W?O?�U?O?��«

nK w?� W?�U??� t??F??�u?? Ë fOzd�« W??LK� w?D�

q/ w� ULO?� ô ¨dOD� d « »U��ô« Êu�UI?� ”U�!

�«u??�b?�« n�J�?� Íc�« Œu??O???A�« fK?#?? »U???O??�

kH???( åW??�d??�ò q?JA� –« ¨tzU???A�ô W??O???�—U??)«

U�UC?IK� W��M�U� —u ô« r�?�� W�Ëb�« w� �U�“«u��«

Ÿö�ô« b?F� 5�«u?I�« vK?� ‚b?B�Ë W?L?N*« W?OM�u�«

W�Ëb�« W?�KB Ë wM�u�« U?N�“«u�Ë UN?��—u�?�œ vK�

ÊU� ¨ÂuO�« WL?N*« Ác� v�u�� fOzd�« ÊU� «–«Ë ÆUOKF�«

rJ! v�« ‰u?��?O� —u?�c*« fK:« ¡UA�« b?F� Á—Ëœ

qL??� ÂUE?��« vK� d??N??�?�Ë 5�K:« qL???� j�??C�

ÆW�Ëb�« —u √ dO� s�!Ë �U��R*«

l�d????A????��« s� l?�«d???�?K�Ë ÂUJ?!« …—Ëd???C?K�

«cJ�ÆW?�U?� ·ËdE�« w� Á—«d?L?��« r�?% �«—Ëd?{

U?�U?�¨U?IKF? b?�u*« U?�—U� Íd� t?O?�?� fOzd�« Q?HJ�«

Êu�U???�Ë w�U?zd�« ‚U???I???�???�???�ù« 5� ◊U???��—ô«

¡«—Ë WOH<« W�DI�« s� �ôƒU���« r�— ¨�U�U��ù«

q/ w� ¨V�d??� d?O?� b? ô l�d??A?��« d?O?O?D�� Á—«d?�

¨—U�« W�UN?� bF� ¨WOzUM�?��« …—Ëb� d?O��« W�u?F�

t??�d?�« q?N?� ≤¥[ ‡�« ¡«—“u?�« lO?�u?� v�« ÃU?�??%

øQ�M� UL� ÊuO�O�*«

W?!ËdD*« 5�«u?I�« œb?� hOKI� Ë« b?!«Ë w�U??��«

W�U??#?�?�« ôË√ v�« –« ¨—u?EM*« Èb*« w� œ—«Ë d??O?�

w� Ãd????;« ¨W?MO????��« 5?� s j?�u�« XO?� VK?D�

�U?�K� —u?C! Âb?F� o�U?��« Áb?�Ë s� l�«d?��«

tzUD�« UOML�? ¨»U��ô« Êu�U� dI� r� U? l�dA��«

l W?? “ö?�« �ôU??B�ôU� ÂU??O??I?K� X�u�« s? b�e*«

w��«Ë ¨—«–« s d??A?� l�«d�« w� W?O?�?O??�*« Èu?I�«

X% ¨»«d?F s Í—u?� ”UD� Á—U?A?��? U�√b�

‰u?! ÂUN?H�?�ô« �U? ö� b?F� ¨U?O�U%Ë ¨ÍbK� ¡UD�

»e!Ë å…œd*«ò —UO�� Èd�« WO?�O� q�� W�—UA

t?��?�— ÂbFK� ¨U?��U% U? « ¨ÊuKI�?�*«Ë å‚UMUD�«ò

¨Êu?� œU??L?F�« l W?N??�«u? w� tK�« »e??! l{u�

fL)« ‰Ëb�« ¡«d?H� UN?�—U w��« ◊uG?C�« ÎUF�«—

ÆÈd�J�«

w� W�Ë«e�« d?#! Ê« vK� �U�—UI*« lL?& UM� s

ÂUE�Ë dz«Ëb?�« r#?�� qB??�� ô ¨»U??�?�ô« Êu�U?�

w� …e?O?�— qÒJA� n?K*« «c� Ê√ U? —«b?I0 ¨Ÿ«d?�?�ô«

ÂU?9≈ ÎU?MJ?2 Êu?J?� s?� w?��« åW?K? U?J?�?*« WK?�?�«ò

d?#?! ÎUC?�«Ë ¨UNM?� ‰eF0 W?O?�Uzd�« �U�U??��ô«

åWD?K�?�« s�u?J� …œU?????�≈ò W????O?KL?????� w� W?�Ë«e�«

Êu?J� Ê√ åt?K�« »e??????!ò b�d?� w�?�« U?????N?�U�“«u?�Ë

�UL�UH��« ¡U�—« bF� ¨UNK�b w�Uzd�« ‚UI���ô«

Êu�U?� ÊU� W?O?�U?O� W?O?B?? œœd� –« ¨W??O?L?OK�ô«

l�d? v�« »U?��ô« Êu�U?� «bO?F? ¨·ËdE�« lOL?�

vK�Ë lO??L?'« v?K� U?�d??!Ë U? «d??�?!«ò ¨ÊU??#K�«

bM� n�«u�« w�U??��ô« a�—U?��U� 5F?�?�*« åÊUM��

‰« 5�«u?I�« W?L!“ t?H?F�� Ê« ÊËœ ¨5�?��« Êu�U?�

�U??O??�«e? ”U??O??� vK� W?KB??H*«Ë W??!ËdD*« ±∑

ÆW�ËdF WO�UO�

ÊU?#K�« „U?� v?�«ò Íd� ÁœU�« Íc?�« l�dA?��U?�

�«bO?IF?��« »«u�« «œb#? `�H� ¨W?�d�?A*« WO�U?OM�«

¨WO�U?O� —œUB V��� U?NO�«dB v?K� �U�ö)«Ë

¨o�«u� v�« qB?� s� ÊU?#K�« ÊU� lO??L?'« —«d?�« l

W�UN� l »«uM�« fK: ÍœUF�« bIF�« wN�M� YO��

ÆÊu�UI�« “U$« vK� Ϋ—œU� fK:« ÊuJ� Ê« ÊËœ —U�«

ÊU#K�« sJL�� Ê« —œUB*« bF���� ¨‚UO��« «c� w�Ë

Ê« …d��F ¨‚«d��« Í« À«b!« s W�d�A*« WO�UOM�«

q�«œ g�UMÔ� Ê« s? b?F�«Ë d?�?�« »U???��ô« Êu�U?�

v�« ÎôË« ÃU��� t�« –« ¨d�« ÍœU� Êu�U� ÍQ� ÊU#K�«

Y�d��« s d?O�J�« v�« ÃU�?�� b� ¨åw�UO?� r�UH�ò

Æ—UE��ô«Ë

¨—œU???B*« nA?J� U??? V�???�� ¨«c� Ÿ«eM?�« j�—

ÁU?�I?� bL?% ô —U#?H�« s ·ËU<« s b?F�« V�c�

vK?� W�“«u�« W???O???�???O???�?*« q�J�« —«d???�« q?/ w�

Èb*« w� U??NM� l?�«d?�K?� WK�U??I�« d??O?� ¨W??F�U??I*«

Êu�U??� vK� ÊU??#K�« ‚U??H�« Ê« U?�u??B??� —uEM*«

—u� ¡UC� w� wM�√ Âu¹ …œÒb−²Ô� W�öÞù ÒbF²�¹ åbŽËòuK(« Êu1—Ë œ«b?! —UO�Ë d?L�_« n�“u?�Ë

iO� ÊU��Ë Ê«b�u?� U u�Ë Âd� wLO�œË

v�u? Ë w�U?�d?�� ÊU?�?�Ë WK� w�u?�Ë

œu��Ë wMOKIF� qO��Ë X�U� ÊË—U Ë rO�«d�«

Æf�u� ‰UL�Ë Íb�u� Ê«uD�«Ë dÒOM

oI?�‡�� w�U?O��« f?K:« bI?� ‰U?L�?�«Ë

r�—U?�??� s�d?�¬ ¡U?C?�√ W?F�—√ 5?O?F� l

fK?#???L?K� W????�K� ‰Ë√ w?� »e???(« f?Oz—

ÂUEM�« tOK� h?� U o�Ë V�M*« w�U?O��«

¨»e??�K� ÂU??� 5 √ 5O??F� p?�c?�Ë ¨w?K�«b�«

o�UM*« ¡U�ƒ— »U��« W—Ë U�bF� √b���

W+ON�« ¡UC?�« —UO��«Ë ¨ŸËdH�«Ë

¡U�ƒ— rC� w��« W�c?OHM��«

Æ`�UB*«

‡?�« »e?????! w� q?J�«

fL???�???�??? åb???�Ëò

…œb?#?�*« W??�öD�ö�

b?O?F?�??�� Ê√ q Q�Ë

rN?�e????! U???N????F????

ÊU???� Íc�« ◊U??A?M�«

f�R?*« ÂU�√ t???O?K�

Êu?�d??�?F?� rN�√ r�—

WI?O�?! UMO' ÊU?� t�«

ÿU?H(« w� w�U?�« —Ëœ

»e????(« W???O?�U????O???� v?K�

·ËdE?�« q� r?�— Á—u????C????!Ë

b?F� U? œö?��« U?N� �d? w��« W?O?�U?I�«

ÆÁœUNA��«

b?�9 W�ôu?� W?O�e?(« …œU?O?I�« �U?�U??��«

s 5%ö?��« w� X�?��« Íd?& �«uM� l�—_

W??OK�«b?�« …—«“Ë ·«d??S� w�U??(« ÊU??�??O�

W�UG�Ë dNE�« bF� W?F�«d�« W�U��« s ¡«b��«

ÎU�“U�? ±π¥ UNO� „—U?A�Ë ¨¡U� W?F�U��«

rN� o�?� s�c�« W??�?�UM�« W??+??O?N�« Êu?KJA�

¨ 5�“U;« ŸuL#? 5� s Ÿ«d��ô«Ë `d��«

—bB� Ê√ ZzU�MK� l�u?��Ë ¨ÂUEMK� ÎUI�Ë p�–Ë

ÆÎöO� WF�U��« W�«d�

b�b ÂU���«

w�U????LKF?�« wM�u?�« »e???(« b???F???�????��

vK� …œb??#?�?? W�ö�ô åb??�Ëò w�«d??I1b�«

r� …uD� bF� W?O�e(«Ë WO?�UO��« W?!U��«

œb� ÂU?LC�« l Ϋd?�R XI?I% w��« qL?A�«

w�e(« rOEM��« s� �b?F��« w��« —œ«uJ�« s

t�?�R œUN?A�?�« bF� WHK�? �ôU?GA�ô

Æ≤∞∞≤ ÂUF�« w� WIO�! wK�« d�“u�«

5�“U?;«Ë —œ«uJ�« l —œ«uJ�« pK� wI?�K�Ë

j)U?� d??O???��U� r?OK�???��« v?K� 5O�U???(«

d�“u�« t??L??�— Íc�« w�U??O??��«

ÕU??�??H�ô« W??O??!UM?� q!«d�«

Èu???I�« n?K�?????? v?K�

i�—Ë W???O??�U??O???��«

l?�u?????I??????��« o?DM?

�U!ËdD�«Ë wHzUD�«

W?O��c*«Ë W?O?HzUD�«

v�« ‰u�uK� qLF�«Ë

U?L??� Æw�U?L?K� ÂUE�

ŸU?L?�ô« vK� wI?�K�

fO?zd�« �«—b??� v?K�

u??� »e??�K?� w�U??(«

…—«œ≈ w� ¨W?I?O??�?! wK�«

¨Ád�uD?�Ë »e??(« ÊËR??

t� vE?�� Íc�« ŸU??L???�ô« w�Ë

sJ� r?� UM� s Ë ÆW??�U??� 5?�“U??;« s

…b�b� …œUO?� »U��ô �U�?Od��« W+?�UH

fO?zdK� VzU?�Ë fOzd� W?K�???L??�??? »e??�?K�

YO?�� ¨w�UO?��« fK#?LK� ¡UC?�√ …dA?�Ë

u???�ò ‡?� fOzd?�« VBM? vK� �d???B????��«

¨WO?�e��U� ÎU u?��? Á“u� qF#� U? åWIO?�!

fOzd�« VzU� VBM W?O�e��U� r�?! p�c�Ë

ULO� ¨WL?F� Ê«uD�« Èu� tO�« ÂbI�� r� Íc�«

vK� ÎU?�?�UM� W?O�U??��ô« W?OKL?F�« bN?A?�?�

…d?A� »U?��ô w�U?O?��« fK:« W�uC?�

⁄U?�� ×u?� r� ÎU�?d d?A� W?�L?� 5�

wÐU¼—≈ rOEMð v�« rNzUL²½ô 5¹—uÝ ≥ nO�uðW�u?L# sL?{ rN��—U?A Ë w�U�—« rOEM�

e?�«u??!Ë l�«u? v?K� Âu?#??N�U� W?�K?�?

‰ö� WOM ô« ÈuI�« e�«d Ë w�UM�K�« gO'«

nD� vK?� «u? b?�« YO??! ‰U?�d?� „—U??F?

Æ s�d�¬ q�� W�ËU� Ë 5�dJ��

v�« «uKO!« ¨rN?F �UIO?I���« ¡UN?��« bF�

w�U� nO�u�� —U� qL?F�«Ë ¨h�<« ¡UCI�«

Æå5�—u�*« ’Uô«

w� ÂU??F�« s ö� W?? U??F�« W�d�b*« X?MK�√

�U�U???A� W??F?�U??�??? —U�≈ w�ò ∫t�« ÊU???O�

W??LzUM?�« U�ö??)«Ë W??O�U�—ô« �U??�u??L??:«

s ú� W? U?F�« W�d�b*« XH?�Ë« ¨U?N� W?F�U?��«

¨WB�?<« W UF�« W�UOM�« …—U?ù ¡UM� ÂUF�«

rN��—U?A* ©“Æ«®Ë ©ÃÆŸ®¨©ÃÆ◊® 5�—u��«

ƉU�d� „—UF w� W�K� W�uL# sL{

v�« rNzU?L��S� «u?�d�?�« rN?F oO?I�?��U�

—UJŽË WÒO{UOH�«Ë wJKOK�« w�  UHO�uð…—u??�Ë ¨U??H?�U� U?? «e??! qL??�� h??

ÆUO�d! U!ö� qL�� d�¬ hA�

v�≈ �U�u?�C*« l 5�u?�u*« rOK�� -

Æå“ö�« ¡«d�ù h�<« l�d*«

W�d�b?? ≠ gO??'« …œU??O??� XMK�√ U??L??�

w� gO?'« Èu?� XH?�Ë√ò ∫U?N�« ¨t?O?�u?��«

W?O??F�U?�?�« s U?B??? ±¥ ¨—UJ� W??IDM

w{«—_« q?�«œ rN?�u????#?????�� ¨W?�—u?????��«

XD�?{Ë ÆWO?�d? dO?� W?I�dD� W?O�UM�K�«

W�—U� �U?�«—œ ∑Ë …—UO� r?NCF� …“u?��

ÆWO�u�U� ‚«—Ë√ ÊËœ s

�U�u??�??C*« l 5�u??�u*« rO?K�� -Ë

Æå“ö�« ¡«d�ù h�<« l�d*« v�≈

W�d?�b???? ≠ gO?????'« …œU????O????� XM?K�√

s …u?� XL?�œò ∫t�« ÊU?O� w� ¨t?O?‡�u?��«

W�«bFK� 5�uKD ‰“UM ¨f « d?#� gO'«

¨W?O�uM'« W?O?!U?C�« ≠ wJK?OK�« WK�? w�

‚ö�≈ Âd?#� 5�uKD 5M�«u? μ XH?�Ë√Ë

W?I�U?� �U�Ë√ w� W?O�d?! W?�K�√ s —UM�«

…“u?! w� XD�?{Ë ¨W?H?K�?? s�U? √ w�Ë

‚«—Ë√ ÊËœ s? W�—U?� W??????�«—œ r?�b??????!√

ÆWO�u�U�

XH?�Ë√ ¨«b�?F� ≠ WO?{U?OH�« W?IDM w�Ë

tK?�«b???�???� Í—u???��« ¨gO???'« s? W�—Ëœ

b??F� ¨t?O??� ÁU?�??�?ö� ‘u??U?� Ê«u??{—

…—u??� v?K� ÍuK)« t???H�U� w� —u??�???F�«

ΫułË ΫdÐ ‚dš ËbF�« ÆåVFA�« ULK� …bK� ‚u�

U�—Ë“ Ê√ò …œUO?I�« XMK�√ ¨qBHM ÊUO� w�Ë

‰Ëô« f √ Âb�√ wKOz«d�ù« ËbF?K� UF�U� UO�d!

”√— q�UI WO�UM�K�« W?OLOK�ù« ÁUO*« ‚d� vK�

Æ…b!«Ë WIO�œ …b*Ë «d� ±∑¥ W�U�* ¨…—u�UM�«

�«u?� l oO?�M��U� ‚d?)« W?F�U�? Íd?&Ë

ÆåÊUM�� w� W��u*« …b��*« 3_«

‚—“ô« j)« W??OKOz«d??�« …u?� f √ X�d??�

XMK�√ ¨U??N?�?N??� s Æq�?'« fO? …b?K� »d?�

Ê√ ¨ÊUO� w� ¨tO�u�?�« W�d�b ≠ gO'« …œUO�

wKO?z«d?�ô« Ëb??FK� W??F�U?� ŸöD�??�« …dzU�ò

‚u?� s ‰Ëô« f? √ W?O�UM�K�« ¡«u??�ô« X�d?�

o�UM ‚u� U�dz«œ U�«dO� �c?H�Ë ¨ö�dH� …bK�

¡«u???�ô« �—œU??� r% ¨»u?M'«Ë p�K?F� ¨‚U�—

w� wK?�«b�« s _« Èu??� w?� „—b�« �U??FD� f? √ �c??H�

—u?� WM�b? q�«b? W?�U?� vK� U?O?M « U? u� ¨—u?� W?IDM

W?��U??��« e?�«u??(« �d?A� YO??! Æ¡U?C?I�« �«b?K�Ë Èd?�Ë

Æ…—U*« �U�u�Ë ¨�«—UO��« ‚«—Ë« w� oO�b��U� X U�Ë

�U?H�U<« s b�b?F�« j�?{ q�uD�« Âu?O�« ‰ö� - b?�Ë

Æ h�<« ¡UCIK� 5�uKD nO�u�Ë

’U�ý√ ∂ vKŽ ¡UŽœô«

wŽdA�« dOž X½d²½ù« nK� w�

œu?L! d?OL?� w{UI�« Íe?O?OL?��« ÂUF�« w�b*« nA?�

W??OzUM'« Y?!U?�?*« t�d??& Íc�« oO??I??�??��« r�??� s�

oO?I?‡�?��« w� l�u??��« t?H?OK?J� w� oKF?�*«Ë W?�e?�d*«

¨ gO?'« �«d�U? q?�� s rEM?*« dC?;« ¡u?{ vK�ò

s W?O?�d? d?O?� …—u?B� X�d?��ô« «b?I?�?�« ÊQ? w�

Æå×U)«

5�u?�u*« œb�ò Ê« ¨w�U?�� Y�b?! w� œuL?! sK�√Ë

oO??�u� ¨wK�d?� ÊU??�?� ∫r� ’U???« ∂ mK?� nK*« w�

vC�d? ÊU?�?! ¨ œ«b?! w�u� ¨VF?� d?O�Ë— ¨u?�?O?!

o! w� d%Ë Y?�� �U�ö� v�« W�U?{≈ ¨W!U?L� uM�—Ë

V��� ¨‰U�?O� dC;« «c� Ê«ò v�« «dO?A ¨ås�d�¬ ¥

ÊU?� ÊUM�� q�?� w� oO?I?�?��« w{U?� v�« ¨W?O?!ö?B�«

w� W?? “ö�« �«¡«d??�ô«Ë oO??I??�??��« W??F�U??�?* wMO�d??�

ÆåWOCI�«

œb??� w� W�e??�d?*« W??OzUM'« Y?!U??�*« Ê«ò `{Ë√Ë

ÊUM�� v�« �«b‡‡F*« ‰U�œ« W?OHO� w� oO?I���« WF?�U�

�U????N?‡‡?'« s hO?????�d� v?K� ‰u????B?????(« ÊËœ s

ÆåWB�<«

¨å‘U?� q�u?G�«ò WO?C?� d?OB? s� ‰«R?� vK� «œ—Ë

«c� w� ¡U?�œô« - bI?� å‰U� ¨ÊU?B? U?N?O� ·u?�u*«Ë

r�?O??�Ë �Ëd?O� w� ‰Ëô« oO??I?�?��« w{U??� ÂU? « nK*«

Æå5H/u WI!ö* Ê–ô« VK� ‰U�—«

wK?� w{U????I�« w�U?*« ÂU???F?�« VzU?M�« v�œ« ¨p?�– v�«

w� 5�u�u? W%ö% rNMO� ¨’U?√ W�?� vK� ¨rO�«d�«

U?NF?O�Ë W?O�d? dO?� W?I�dD� X�d�?�ô« —«d#?��« Âd?�

5�u�u*« l nK*« ‰U!√Ë ÆÂUF�« ‰U*« —«b�≈Ë ¨U?N�O�d�Ë

ÆÊUM�� q�� w� ‰Ëô« oOI���« w{U� vK�

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

5ðuÐ ‡‡ U�UÐË√√√√  UL¼UHð

nOMł ‚“Q� W'UFÔ�ËÎUO�UŠ bF³²�Ô� Íd¹d(«Ë tK�«dB½ bÒO��« 5Ð ¡UIK�« ∫ Í—UJ� b¹d�

—«–¬ ±¥Ë ∏ vKŽ bFÐ W%UH�« √dI¹ r�Ë wLÒKFÔ� ÍÒdШWI�dË Wb� 5�M� WO�Uz— �U�U?���« ¡«d�« Õd� Ê« d��«Ë

Í—UJ� bI�?F� UL���Ë Í—u?��œ q�bF� v « ÃU�%Ë …œu�u?� dO�

w� å¡U??C??�ô« o�ò ÊËb�d� W??F??O?A? « ÊU?� �ö??OK% vK? ¡UM�Ë

¨W?O U*« …—«“Ë w?� Êô« oI?�?� U0— d?�ô« «c?Ë ¨W�c?O?HM�? « WDK� «

s�� b?O� «Ë d�ô« «c ÕdD� r Íd� fOzd « ¨ÎU�—u?��œ t�Ëb�d�Ë

ÆUM sLJ� WKJA*« Ê« bI�« wMMJ ¨p c� tK «dB�

¨l�d??A?� « …—Ëd?{ l?� tMJ …—Ëd?C « l?�d?A� b?{ò t?�« ‰U?�Ë

Æåw�UOM « fK:« »«u�« `��Ë

�«uM�? « s »U??�??� lD� t??�eK� U?—«d?�«ò ‰U??� W?�“«u*« sË

wKO*«Ë Êu wK?O*U�ò 5�?N?'U� ‰«u?�ô« ·d?� WO?H?O?�Ë W?O?{U*«

ÆåpO�u

Êu�UI «Ë åb?I U “d�?�� U�ò ‰U� W Ëb « s�« “U?N� Ÿu?{u� w�Ë

r t?�zU?�Ë t?d?� ¡«uK « Ê« WKJA?*«Ë ¨t?�zU�Ë d�b*« lO?�u??�� ‰u?I�

Æåø5M�ö q�b� 5OF� r�� ô «–U*Ë ¨—u�ô« dOO�� WGO� v « öB�

qLA « Òr ò Íd�d(« bF� s� X�K� W�œuF� « Ê« Í—UJ� nA�Ë

ÆW�bK� « �U�U���ô« w� qB�� U� «cË ¨ÊUM� w� åwM� «

UN�«—UO�� —«–« ±¥Ë UN?�«œUOI� W�u� —«–« ∏ Ê« b�√ —«–¬ ±¥Ë ∏ sË

W%U?H « √dI� r Íd� fOzd «Ë åUN?CF�� W�?�U�ò wË ¨WO�U?O� «

sJ U??LƒU?O??�« sJ1Ë ¨Íd�d??� « �u*U� ‰U??� q� —«–« ±¥Ë ∏ vK

ÆΫb� W�F� —u�ô«

W?O�UM�K? « �«u?I « 5� Á—«d?L?�?�«Ë n U?�?� « W�U?�?� Ê« d?�?�?«Ë

q� W�bK� « fO ZzU?�M «Ë ·ËdE « v « œu?F� d?(« wM�u « —UO?� «Ë

t�« r�— …b�b� WO�UO� W?O�Ë—U* f�R� ô n U�� « sJ ¨WO�UOM «

¡UM��?�ô« «cË ¨wzUM��?�« ·d! w� 5O�?O�� 5�e?� d�?�« lL"�

ÆwN�M� Ê« sJ1Ë dL��� Ê« sJ1

»U??�« rOJ�K t�—U?�“ Âb?Ë W??O�UM�K « �«u??I U� t??�?�ö?? sË

ÆåU��d� Á—Ë“Q�ò ÎUJ�U{

ÍbK�? « o�«u?�?K u??œ«Ë WK�U??� W�bK� « �U?�U?�??��ô« Ê« b??�«Ë

w�u?I « Í—u??� « »e?(«Ë W?O�UM�?K « �«u?I « l� …b?O?� t??�?�ö?Ë

b?F�Q� p? c�Ë ÁœU?F?� rOK�� WMO?�� W?�«b?� tD�d�Ë wU?L�?�ô«

�U�U?���ô«Ë Î̈U?C�« WO?�?F# W?O�?O� q�?I?��*« —U?O� sJ ¨Ê«œd?�

ÆUdO�Ë �UOKUH «Ë �özUF « UNO� q$b� W�UNM « w� W�bK� «

W�Uzd� 5O�öô« WD�«— w"�d$ l� ¡UI ‰ö$ ¡U� Í—UJ� Âö�

ÆWO�«d « dB� w� w#uLA� d�U —u��b «

Æ5&�ö « q�« s� b�ôu …—U�“Ë ¨ w�Uzd «

U� —u?�ô«Ë ÎUO U� å◊«d�uMJ� «ò ¡U?�ƒdK ÿuE� ô Ê« v « —U#«Ë

Êu? ÿuE� Ê« v « ΫdO?A� ¨w�U?O� « fOzd « u?�� WN?"�?� X «“

Êu ‰U?AO?� ÿuE� l�«d� W��?�Ë ¨XF�«d� WO?�Uzd « WO?$d�Ë

œU?LF « v?K U�b?I?�� ‰«“ U?� Íc « W?O?$d� ÿuE� l�«d?� s� d�?�«

¨W?O?$d?� vK Ϋd?B?� ‰«“ U?� Íd�d??(« fOzd « Êô« v�?�Ë ¨Êu?

ÆåÍd�d(« fOzdK w�Uzd « w�UO� « rID « s� X� wM�« r�—ò

tK « »e( ÂUF « 5�ô« 5� ·dE « «c w� ¡UI ‰u?B� bF���«Ë

qN�� q?B� «–«Ë ¨Íd�d(« b?F� fOzd «Ë tK «d?B� s�� b?O� «

w�Ë Î̈«b?� VF??� d?�« ¡U?IK « ‰u?B??� sJ ¨w�Uzd « ‚U?I??�?�?�ô«

ÆqO���� s� „UM fO q�I��*«

W?O�?F# åW?O�?O�ò rN�b 5O?�?O�*« 5KI?��*« »«uM « Ê« b?�«Ë

wE� l"?F?� ≠ Êu n U?%Ë ¨»«e?�ô« —bI?� fO sJ ¨ÊuK�1Ë

Ê«d�� wB�?A « bOFB « vK sJ W�u� »«e�ô« ¨w�O?�� bO�Q��

Æ…—uJ « w� Í—UJ� b�d� s� Èu�« fO qO�U�

V�c « Ê«u{—

W??O?M�ò Í—UJ� b�d???� »«uM « f?K"??� fO?z— VzU� l� W???�K'«

wH??�� Ê« ÊËœ ¨5�d??I*« v�??� lO??L?'« ‰UD� w?� « å�U?A??H??I U�

oO?�— b?ON?A « fO?zd « ÁU& r?EF « v�?� åWO?L?O?L?(«ò ÁdU?A?�

·Ëd! w� ¨t?�?JM�Ë t?��ö?� Íd�d??(« b?F?� Ϋ—b?I??� ¨Íd�d?(«

ÆWOzUM���« ·Ëd! UN�« p# ôË ¨Áb «Ë ·Ëd! s ÎUOK� WHK���

åÆÆÆ“d?�?O� w# w� U?�òË lO?L?'« vK `�?HM?� Í—UJ� fOzd «

W?�b� t?�ö?� j�?M�?�� Ê« ‰ËU?�� tK « »e?� ‰ËUM�?� U?�bM v�?�

ÍU� t ËUM�� U�bM åbO?� « W�UL�ò…—U� vK Ϋd?B� ¨‰«b�U�Ë

åuKe� U�òË åtLKF?�ò Íd� tO�� fOzd « Ê« d�?�F� tMJ Ë ¨n�u�

Êu�U?� ÊQA� W?�d�?A*« WO�U?OM « ÊU"K « ”√d�« Ê« wM� VK?� b�Ë

Æåv Ëô« W?�K'« ”√—Q?�Ë ¨¡U�ö?� « b?I?FM�?� w� « �U�U?�?��ô«

Êu�U???� ‰u??� o?�«u??� « v? « ‰u??�u « W?�u??F???� Áb??O???�Q� r�—

Êu�U??� ¨±π±∑ s�Ë ±π±∂ s� b?F�√ U?0—Ë ¨ÎU?��d??� �U�U?�??��ö

n�u�Ë Î̈U?O U� œu�u� d?O� w�UO?� o�«u� W�U�� �U�U?���ô«

¨bK� « W?�K?B?� q�« s� q� åW?F�uJ�ò fO d??O?$ô« Íd� fOzd «

Êu�U?I « dI� r Ë ¨W?O�UOM? « �U�U�?��ô« bu?� v « qB� Ê« sJ1Ë

vN?��« b�b?L?� « Êô ±π∂∞ Êu�U?� vK UbM qB?�?�?� ¨b�b?'«

ÊU?"K « t�ub?� Íd� fOzd « Ê« bI?�?«Ë ¨p c� W U?��?�« „UMË

U0—Ë bK?� « w� åŒd??A «ò l�u� ô Ê« œ«—« W??�d??�??A*« W??O�U??OM «

jO?�� Ê« b�d� o�d?� q� Êôò ¨o�«u�? « W U�?�?�U� ÎUC�« t?�«—œô

¨d?�U$ Ë« `�«— b?�u� ô ÊUM� w�ò ∫‰U?�Ë ¨åt�U?O� vK Êu�U?I «

»«u� ±∞ iF� « vD« 5�?� « Êu�U�Ë ¨o�«u�? U� ÂuJ�� bK� «Ë

”—U� w�UIO� fOzd «Ë ¨W�uJ(« W�Uz— vK «uKB�� r Ë …œU�“

ÆåÁuK�d WÒM� « q�UI*U�Ë ¨“UO��U� wM� « Á—Ëœ

…œu�u� d?O� WO�ULK W�u?� »«e�« v « W�U�� WO?��M « Ê« b�«Ë

V�d� UM�ò ÎU�“U2 ‰U�Ë ¨wuOA « »e(«Ë w�uI « »e(« „UMË

Ÿu?{u*« w�Ë ÆwuO?A « »e?(« W�U?z— w� `$ åÁ¡«—Ë 5 U�?�

Âu�Ë rN�ô« Âb?I�� Âu�ò d{U?(« X�u « w� fOz— ô ‰U� w�Uzd «

XF?�«d�Ë ¨ÎU??��d?� w�Uzd « Ÿu??{u*« ÊU?� lO�U?�« cM?� ål�«d?��

Ë« sL?O « w� W�b?N W?�b� —œ«u?� —u?N! Âb? q! w� øÊü« ÿuE(«

w�dO�« o�«u?�� ô« V��M� s W�—uNL'« fOz— Ê« Ϋd?�c� ÆÆÆU�—u�

nK*U?� d?O�Q?� 5O?�?�d?H?K fO Ë ¨w�«d�« ≠ Íœu??F??� ≠ w�Ë— ≠

W??�“ú W??O??�Ëd « ‡ W??O?�d??O??�_« W�—U??I*«

Ê≈Ë q(« w X�?O? »d?(« Ê√ w W�—u?� «

vK? ·«d�_« lL???' w?�«e ù« q$b?*« X�U???�

Æ�U{ËUH*« W ËU�

Íc « u? ÍdJ�????F « Ê«b???O*« Ê√ w?� p# ô

q�?� U?O�Ëd?� Æ—«Ëœ_«Ë �U�“«u?� « r"?� —d?I�

p – pK9 sJ� r U�—u� w� ÍdJ�?F « UNK$b�

fOzd U?� ÆUN?�O UF?�Ë UN�“u w?�dG « d�b?I� «

�ö$b� « Ê√ nA�?�« 5�u� dO1œö� w�Ëd «

W�U� « b�Ëe�Ë W�dDI «Ë W�œuF� «Ë WO�d� «

Êu?� v ≈ ÈÒœ√ W??�K�_«Ë 5K�U?I*U?� W�—u?� «

·UF?{√ WF�—√ u W�dJ�F « W{—U?F*« b�b

vK W?H?OK(« �U?L?O?EM� «Ë Í—u?� « gO?'«

w�U??O??� « ÂUEM? « ·eM�??�� d??�√ «cË Æq�_«

q! w� ¡«u??�? « vK W�dJ?�??F « W??�??�R*«Ë

vK w? U?�Ë w�U??O??�Ë ÍœU?B??�??�« —U?B??�

fOzd « t??O ≈ q�Ë Íc « ÃU?�M�??�ô« ÆU�—u?�

uJ?�u* q?C???�_« s?� t�√ t????OK? vK�√ 5?�u�

÷—_« vK? Íd??O???HJ� « »U?—ù« W??N???�«u??�

q$«b « w?� t�U??O??«b� …U??�ö??� s?� W�—u??� «

wN???� p – oO???I???% WKO???�Ë U??�√Ë Æw?�Ëd «

w� …d?#U?�*« W?O?�Ëd « W�d?J�?F « W?LU?�*«

‚u?H?� « WN?�«u?�Ë W�dJ�?F « W?�?�R*« rœ

W?�U??�J� W�—u?� « W??{—U?F*« Èu?I? Íœb?F «

ÆWOF�b*«Ë Ê«dOD « vK bL�F� WO�UE� W�—U�

ÍdJ�?F « q$b� U� w�Ëd « —«d?I « Ê√ bO?�√

Ê√ U??L?O??� w�d??O?�√ ¡UD?G� wE� U�—u??� w�

W??N??�«u??� Ê√ Ê«d?�??�??F� uJ?�u?�Ë s?DM#«Ë

Ê√ U�u?B$Ë W�d?�A*« W�u Ë_« w »U—ù«

p�9 w?� « w U??OM?�œ W??�dD�*« W???{—U??F*«

sDM#«u W�KB� ô YO� ÷—_« vK —u�_U�

w�U?LK ÂUE� …dJ� n�M� wM�œ ÂU?E� W�U?�S�

ÊU?� p – s� d?�?�√ Æ5�?L?�U?F « s� q� Áb�d�

w� w�Ëd? « —u?C??(« ÊuJ� Ê√ sD?M#«Ë rN�

u tM� q�b� « Ê_ UN�I?�«u0 U�u�B� U�—u�

ÍœuF?� «Ë w�d� «Ë w�«d�ô« —uC?(« e�eF�

U??�uJ?�??� W�—u??�? « W??�“_« —U??�???� qF??�Ë

WO�UJ�≈ nFC?� U� WOLOK�ô« Èu?I « �U«dB�

Æw�Ëd «Ë w�dO�_« dO�Q� «

v ≈ UO?�d� s� WO?LOK�ô« Èu?I « —Ëœ l�«d�

“d�_« W????L???� « u? W�œu????F???� « v? ≈ Ê«d�«

ÆU�—u� w� W?O�Ëd «Ë W?O�dO?�_« �ULU?H�K

wG?K� ô W�—u???� « W??�“_« �«b???O???I??F� s?J

Æw�Ëd «Ë w�dO�_« 5H�u*« 5� �U{—UF� «

„U�?�#ù« œËb� v ≈ qB� ô �U?{—UF� wË

UN�Q?� ‰uI� w� « W œU?F*« �—U�$« sD?M#«u�

U?� uJ�u� l� W U?�u U� »d� w� ◊—u?�� s

Ë√ —«u?(« U?N?L?�?�� ·ö?)« ◊U?I� Ê√ wMF�

sJ Æs�eK qzU�*« iF� ¡UI?���« Ë√ Ê«bO*«

≠ w�d??O?�_« rU??H?�? « W�du?'« —u??�_« w�

WK?�d* W???�???�M U� ¡«u???� r?�U??� w?�Ëd «

…b??�u « W??�uJ� Ë√ W??O??�U?O??� « ‰U??I??��ù«

W?O�Uzd «Ë W?O�U?OM « �U�U?���ù« Ë√ W?OM�u «

W?O?�Ozd « W? Q�*« qF Ë Æ—u?�?�b « q�b?F�Ë

w� «Ë W?O�Ëd « ≠ W?O?�dO?�_« �U?LUH?� « w�

Ãd�� w UO�«d�« ≠ UO�d� U?�d�A� «—c� dO��

w� « W Ëb? « Ác q�?L??� ÆW�œU??%ô« W Ëb «≠

w� W???O?M�ô«Ë W???O???H?z«uD « �U?�uJ*« w?«d�

w�ö�ù« ŸËd?A*« vK o�dD « lDI� U�—u�

‰U?L�?�« s� qF& U?L?� Ê«d�«Ë UO?�d� s� qJ

W???O�UJ�≈ œËb???�K? …d�U??F? « W�œdJ « W? Ëb «

p – s� d??�?�√Ë q�?I?�??�?LK W?�??�M U� …œ—«Ë

w� tK? « »e??�Ë Ê«d�« 5� q?�«u??� « oO???F�

Ê√ `�—_«Ë ÆÕö??� « �«œ«b?�≈ p c??�Ë ÊUM�

U?� Ê«d�« Ê√ vK ÊU?OI?�K� uJ�u?�Ë sDM#«Ë

W�u?� ÊuJ� ô Ê√ wG�?M� ÍËuM « ‚UH�ù« b?F�

W??O?�d??O?�_« `? U?B*« œb??N� YO??�� «d??O?�??�

`�??B?� YO??�� W??H??O??F???{ ôË W??O??�Ëd «Ë

U??� “«e?�?ù« …b�b??# W?ID?M*« w� �U�“«u??� «

s� b?O??H?�?�� Ê√ Íd??O?HJ� « »U—û `?L?��

WO�U—ù« �ULOEM� « Ê√Ë U?�uB$ v{uH «

W?�U�≈ oO?F� Íc « w�?Ozd « ·dD « X��?�√

„«—U� fOzd? « …¡«d?I U?I??�Ë wL?OK?�ô« ÂUEM «

W?O�U?O?� « t?�H?�K� w� bM�?�� Íc « U?�U�Ë«

u?OMG?�“ o�U?� « w�u?I « s?�_« ‰ËR?�?� v ≈

U?N�«uM W?O�U?O?� W?H�K?� wË ÆwJ��e�d�

…—«œS� W?O�—U?)« WO?�d?O�_« W?�UO?� « j�—

◊—u???�? « ÊËœ s� �U???�ö???)«Ë �U?�“«u???� «

wK?F??� b�b???N� ô U*U?� d??#U???�*« ÍdJ�???F «

ÆW�uO(« WO�dO�_« ` UBLK

�U???LU???H???� « l{Ë s?J1 s�√ p – q?� s�

÷ËUH?� « Ÿu?{u� w� W?O�Ëd « ≠ W?O�d?O�_«

W?O�U?O�? « WOKL?F « ¡U?G ≈ ŸuM2 ønOM� w�

Ê√ sJ1 �U{ËU?H*« Ê√ U�ö�≈ wMF� ô «c sJ

WIO�œ WD�d) UI�Ë W?O�UO� « W�u�� « Z�M�

v ≈ ÷U�d? « b??�Ë Ê√ `{«u U???� ÆW??I??�???�??�

W?OL?OK�«Ë W?O?�d?O�√ ◊u?G?C� ¡U� ÷ËU?H?� «

Æ÷—_« vK ÍdJ�?F « tI�d?� l�«d� UNL?‡Ò��

WFM�I?� dO� o�dH « «c w� WKU?H « ÈuI « sJ

U?N?U?{Ë√ V?O�d?� t?O ≈ X�–Ë ÷ËU??H?� U�

Èu??I « s�“«u??� q?�b??F� ÁU??&U� W�d?J�??F «

ÆtF�«u� 5�?% ÷U�d « b�Ë lOD��� YO��

UO?�Ë— «œbA� XF�?���« �U�U?�(« Ác sJ

�U??L??O?EM� « W??F???�— lO??�u� b??� v? ≈ qB�

s� q� X?F??� Èu???� U??N u???L??#Ë W???O�U—ù«

ÈuI « W�zô vK U?N�«—œ≈ v ≈ …dI�√Ë ÷U�d «

—u?��b? « fOzd « »d�?�« b?O?�Q� U�Ë ÆW? b�?F*«

�ULUH� « UN�Òu�� w� « —UJ�_« s� b�_« —UA�

ÂUEM « b�b"� W?��M U� WO�Ëd « ≠ WO?�dO�_«

l�u?� s� t?OK �U?�ö?�≈ ¡U?H?{≈Ë Í—u?� «

l�u???� s� ô W?�dJ�???F « W???�???�R*« ÕU???$

w Ëb « ×U?)«Ë Ê«b?O*« ◊u?G?C Ÿu?C?)«

ÆwLOK�ô«Ë

W�u?�� « l�d?�� b�d� sDM#«Ë Ê√ `O?��

W U�?��« s� …bO?H��� U�—u?� w� WO�U?O� «

Í—U??& sD?M#«Ë Ê√ d??O??� ÆÍdJ�???F « q(«

vK U??�U?�??H�« d??�?�√ ÊuJ?�?� U??N�Q� uJ�u??�

Âe�K� w� « pK� Ë√ WO?K$«b « W{—UF*« �U�ÒuJ�

q‡?ÒJA� «c?Ë ÆÆÆ…dU???I «Ë u?J�u???� n?I???��

W??{—U?F??� b??�Ë vK Íu??OM� jG??{ d??BM

W???{—U???F*« oI???% Ê√ dE?�M� Íc « ÷U?�d «

U??N� `L??�� ô W??O�«b??O??� �«“U??$« W?�?K�*«

ÆsDM#«Ë `�d� ôË uJ�u�

ÿuH�� ÍœUN « b�

qL???A�« Òr� Íd?¹d??(« s?� X³KÞ W?Ò¹œu??F???��«

XF???ł«dð Êu???ŽË W??ÒO???$d???� ÿuEŠË ÒwM?��«

�«dAF U� W�—UD*« fK"� �U�UO� X�– YO?�� rN ŸUL� « œd"�

ÂbË WO�uH U� q�UF?� « «c s� —c�� Ë« ÍœUM� �u� ô ÊQ�Ë ¡U�

W?FL?�"?� WO?�?O�*« »«e?�ô« Ê« s� r�d U� oO�«u*U� tK�« «e?� ô«

w U?(« l{u « v « ‰u�u « 5� v « ¡«bM « ¡«—Ë ¡«bM « l�d?� X�U�

U� qO?�d « Ë« ÊU�Ëc « »«d�?�« l�«Ë vK ÊuO?�O�*« ‚U?H�?�« YO�

—d?C U?� �Q� r d?�ô« «cË ¨5D�?K�Ë ‚«d?F «Ë U�—u?� w?� qB?�

t�?H� gOL?N� ÎUOze?� u Ë rU� Íc « w?�O�*« l?L�:« vK? jI�

w UË „d??�?A*« gO?F? « W?G?O?� v?KË tKL?�U� s�u? « vK U/«

sJ� r w U� U�Ë bF� ô« W�U?� vK …—UNM�Ë ‰U�Ëô« WJJH� W Ëb «

‰U*« VN�Ë W?�d� «Ë œU�?H « s� „—b « «c v « q�Ë b� ÎU?�u� ÊUM�

nO?�u� ‰U?N?�?�?�« r�� YO?�� �U?O�u?�?;« U?N?O « ·U?C� ÂU?F «

W�u?NM� W Ëb « UL?O� �U?�—b « v�œ« s� VJ�d?� Ë« w�O?�� n!u?�

U?N�?ODG� r�� W?�O?C?� q�Ë »U�?� ÊËœ sJ Ë W?�ËdF?� ¡UL?�ô«Ë

°5O�O�� dO� rN�ô jI� 5�J�d*« W�UL�Ë Èd$« W�OCH�

∫ Í—u��« gO'« »U×�½« Èd– w�

°°øWÒOKš«b�« åW¹U�u�«ò qFHÐ  d�³ð 5O×O�*« ÂU¼Ë√ÆWO�UO� « …bF�ô« W�U� w� rN rz«b « ·«bN��ô«

‚U?H�« œuM� ◊U?�Ëô« Ác V�� s?�u « w� ¡U�d?A « c?HM� r ‡≤

5L�d� tK�?I� v « «ËbLË 5O�?O�*« q�� s� ÎU{u�d?� ÊU� Íc « nzUD «

l{Ë - YO?�� wzUI?��«Ë wzUM�?�?�« qJA� oO�?D� « √b� «c s� r�d U�Ë

¡«e?�« W??�«d?� qJ� Êu??LK�*« rK?�?�«Ë ·d « vK W??O?�?O??�*« …œ«—ô«

lOL'« ÊuJ?� W œU W Ëœ ¡UM� bO « b� s Îö�b� r�U?I� U� WDK� «

Æ�ôU:« W�U� w� Ê“«u�*« qLF «Ë WH�UM*« o�Ë WO�«u� UNO�

Íc « n?zUD? « ‚U????H�« o?�ËË 5O?�UM�?K « s?� r�????� Ó÷d?� r ‡≥

w«d� ‰œU?? w�U?�??��« Êu�U??� Ê« «Ëd?I� Ê« t/U??G0 Êu?F??�?L??��

vK ¡ôR Òd�√ b?I� fJF « vK q� WO�UM�K «Ë WO?HzUD « �U�“«u� «

W�œ «uLK�?�� w� rN��U� v « 5«uD*« 5O�?O�*« »«uM U� ÊUO�ô«

XL� o�Ë ¡ôu U� rN ÎUM?�b� w�O�*« VzUM? « �U�Ë WK�U� WDK� «

WI?�U� « rN�?�d��Q�Ë Êu?LK�*« »«uM « ULO?� W�—U?A*« ‰u� o�D�

åWKO??L??�ò ÊËœ rN??�??&?O?� �«u?�Q?� w�U??OM « fK:« v « Êu?KB�

W??O?F�d??A?�? « �UDK� « w� Ê“«u??� « d??�?� U??� «cË 5O??�?O??�*«

w�UO� —b?B� s ◊U�Ëô« Ác qIM�Ë ¨¡«u� b� v?K W�cOHM� «Ë

ru� ÊUM� s� W�—u?� W�U�œ d$¬ ÃËd$ l� t�« —«–¬ s?� s�U� « w�

»U���ô« bF� sJ Ë XN��« b� U0— WOIOI(« rN��“« Ê« ÊuO�O�*«

«u?��ô s�c « rNzU?�d# w� sLJ?� WO?IO?I(« WKJA*« Ê« ¡ôR sI?O�

Æt�«– »uK�ôU�Ë rNI�� t�H� gOLN� «

w� 5O??�?O?�*« gO??L?N� s ÂöJ « Ê« ◊U??�Ëô« Ác k�ö� ‡¥

d$ô« o�d?H « s� t�?N�«u?� r�� WO?�UO?� « WDK� «Ë W Ëb « �«—«œ«

ÊuLK�*« ”—U� u ULO� W?OHzUD U� ÂUN�«Ë ‚öG�«Ë VBF� t�« vK

WIO?I� ULO� °°“U?O��U� ÎUOM�Ë ÎöL? U—U��« - ÊUJ W?OF{u « Ác

nK��� vK W�—UD� «Ë 5O�O?�*« …œUI «Ë W�UO� « ‰U�— Ê« d�ô«

r�� r 5�—u??� « »U?�?��« vK …u??I� «Ëb?U?� s�c «Ë r?N?�«c?�

v�O u� v�O

W�d??�??� « �ôu?I?0 —bM� « 5O�U?M�K uK�?� ÂU�ô« Ác q�??� w�

≤∞∞μ ÂUF « w� Í—u?� ÍbM� n « 5F�—« »U�?��« ÊQA� Õ«e*«Ë

w� « W�—UI*« Ác ÊQ?# s�Ë ≤∞±μ ÂUF « w� Õ“U� w�u?OK� ‰u$œË

œd?"??� Àb?(« «c s� qF?& Ê« W??O?u?{u*« lzU??�u « v « X9 ô

…œUO?� «Ë W�d(« �«—U?F# v « lKD�? « s Îö�b� ‰u$œË »U?���«

÷d�H*« å“—ô« …—u�ò vL?�� ULO� UuIK�« w� « w�U�? « ‰öI��ô«Ë

ÎU?LzU?� ÊU?� Íc? « ÃU?�u?ô« .u?I?� W?�?O?�?� W?�ö?D�« qJA� Ê«

5O�O�*« ÎU?�uB$Ë 5O�UM�K « s� W&� ÁU& ‰œU?F « dO� Ê«eO*«Ë

W�U�u « V�� q�« s� ‰UCM « w� W�d� ”√— «uKJ# s�c «Ë rNM�

W?O�?O�?� ÎU�U�Ë« ÊU?� ¨‰U?(« l�«Ë o�Ë sJ Ë lOL?'« ”˃— s

l� q�U?F� « w� l�U?# ‚—UH? « Ê« Èd� ô Íd"�Ë Èd?� U0 WOMF?�

ŸU�b « e?�d� «uKJ# s�c « s�u « w� rNzU�d?# ‰ö$ s� 5O�?O�*«

wd???A « �U???H???� t???OK «u???IK?�«Ë Í—u??�? « œu??�u? « s ‰Ëô«

Îôô–« rN?O?� «uM?F?�« s�u « w� rN�«u?$« U?L?O??� X�R*«Ë Í—Ëd?C «Ë

ÆÂU�ô« Ác v�� ÎUAOLN�Ë

Âb vK W ôbK WG�«b « lzU�u « s� WKL� ◊U�Ëô« Ác ÕdA�Ë

lL?�??:« vK WMFK « W?G? Ë Í—u?� « œu?�u « 5� �U??�Ëd?� œu?�Ë

∫w U� « o�Ë t�«u$« q�� s� t� XK� w� « w�O�*«

W�U�u « ‰ö$ tK�« WO öI��ô« W?�d(« œ«Ë— ÊuO�O�*« ÊU� ‡±

qOJM�Ë wH�Ë s?"� s� �U�«c?F « «u U�Ë Í—u?� « dJ�?F « q�?� s�

l� fO W�d?�� gOF « u?�� rNFKD� ¡«d?� Èd�� W?��d{ «u?F�œË

qB?� b?� fJF « U/« ¨s�u « w� rNzU?�d?# l� U/« jI?� rN?�?H�«

b�Q� sJ Ë W�b�b(« W?C�I «Ë W�—u?� « W�I?(« �dL��«Ë ÂU?L� U�

qF??H� U?�«b«Ë �«—U??O?$ 5?O?�?O??�?L?K „d?�� r W??�U?�??� W?O?�UM�

fKЫdÞ s� —U¹√ ≥ w� sÓKFÔ¹ åw�ULA�« wMÞu�« ¡UIK�«ò

UNðU½UFÔ� s� WM¹b*« ëdšù l�b¹ ÍÒdÐlOL'« ‚uI� kH� q! w� ô≈

WO�?� »Ëd� w� t� Ãe « ÂbË w�UM�K « »U�?A « vK ÿUH(« ≠

W?O�UM�K « W�dA?� « �U�U?D « ÊS� U?NO?� WO?�u� Ë√ W?OM�Ë W�KB?� ô

vK Â√ s�u « �U?�U?�� vK ¡«u?� …dU� �U?�U$ X?II?� w� «Ë

U—d?I� »Ëd� w� «œu?�Ë ôË U�U�d?� ÂbI� Ê√ “u?"� ô r U?F « œ«b�?�«

WOK�� �«Ëœ√ UcHM�Ë WO Ëœ Èu�

s� V«c*«Ë nz«uD « q$«œË WOM�Ë �U(U?B� ¡«d�≈ …—Ëd{ ≠

s� c??HM� wM�√ qK$ Í√ ÀËb??� lM�Ë W??OM�u « …b?�u? « 5�9 q�«

5O�UM�K «Ë ÊUM�K dA « ÊËb�d� s�c «Ë Êu�dD�*« t ö$

Ê«Ë l�???�� √b� w?�UM�K? « lL??�???:« w� q�U???(« Œd??A? « ÊU??�

vK W�œu?�Ë …d?#U?�?� …—uD$ qJA� l{u « «c vK —«d?L?�?�ô«

dA « Èu� qJ WM{U� W&O� qJA�Ë WO�UM�K « W�O�d� «

w�d?F? « tDO?�??� s� ¡e?� uË W�u??N «Ë Èu?N « w�d?? ÊUM� ≠

W?OC?� UN?�bI?� w�Ë W?I;« W?O�dF « U�U?C?I U� Âe�K�Ë w�ö?�ô«Ë

oO�u� s�bU� vF�M�Ë w�uONB « ‰ö��ô« s� 5D�K� d�d%

W?O�dF « ‰Ëb « w� ¡U?I#_«Ë 5O?�UM�K « 5� …u$_«Ë ÊËU?F� « Èd?

U�—u?�Ë W�œuF?� «Ë �«—U?�ô«ËdD�Ë X�uJ «Ë dB?� rN?�bI?� w�Ë

s ‰e?FM� Ê√ ÊUM�K sJ1 ôË ZOK)« ‰ËœË W?O�dF « ‰Ëb « dzU?�Ë

w� U�u� ΫbM�Ë UO?�«Ë ÎU—œ a�—U� « d� q?J# Íc « jO;« «c oL

dz«Ëb « t� 5B�d�*«Ë ÊUM� ¡«b√ t�Ë

¡«b?F «Ë W?�d?BMF « wM?F� ô W?O�d?F? « t?��uË ÊUM�? W�Ëd? ≠

×U?)«Ë q$«b « w� b�Ë_«Ëb?F « ÊQ� Âe?�K� q� Èd$_« �U?O�u?IK

�«Ë«b v « ÊUM� d' W ËU?�� q� Ê√ d��F�Ë w�uO?NB « ËbF « u

Íc « ”d?A « d?�U*« Ëb?F « «c W?�b?$ w� VB� W?O�?�U� „—U?F?�Ë

W?OM?�u « �«Ëd?� « W?�d??� t sL?C� U0 UM? U?G?#ù ΫbU?� v?F?��

UMO{«—√ vK ¡«b�ô«Ë

s� ÊUM� w� WO�UO� « ÈuI « nK�?�� l� �U�ö WJ�# W�U�≈ ≠

w� ¡U/ù« oO?I?%Ë ‰U?LA «Ë fK?�«d� ¡UM�√ ‚u?I� qO?B?% q�√

W?�u�u?� W1d?�Ë «bL?F?�� ôU?L≈ �b?N# w� « W?�Ëd?;« o�UM*«

�U��?�J� rNM lM�Ë rN�uI� j��√ s� «u�d?� YO� UNzUM�« o��

.dJ « gO?F « �«—Ëd?{ nK�?��Ë W?O?�?�Ë W?OzU/≈Ë W�œUB?�?�«

w� ô« W?O?L?�d « �U?N?'« ÂU?L?�« ×U?$ rN?�√ ÊËd?F?A� rN?�KF?�

Ê√ UM�U�u Ë√ v Ë√ s� ÊuJO�Ë �U�uIF « c?OHM�Ë Vz«dC « qOB%

W�uLM� « s�u « W�—U$ v « ‰ULA «Ë fK�«d� bOF�

W??�—U???�0 fK?�«d� s� w U???L??A « w?M�u « ¡U???IK « Êö???« qF

WO�ö�«Ë WOLK WOHK� WOM�œ �U?OB�#Ë q�« W�d� s� W�—UA�Ë

W�d"?� « ÊuJ�� ¨—UJ s�Ë fK�«d� ¡U?O�« s� �UO?KU�Ë W b�?F�

—«u?(«Ë ÕU�?H�ö U?IKDM� qJA� w� « …uD)«Ë W?F?�U'« W?OM�u «

qL?F « wM?G� Íc « ŸuM�*« ZO?�M? «Ë W?O�UM�K « �U�uJ?*« 5� ¡UM� «

W?O�UM�K «Ë W?�U?$ WO? UL?A «Ë W?O?�K�«dD « W?�U?� « vK wM�u «

wC�?I� WO�U?�b$ W?OzU/« œuM� vK e�— ¡U?IK « Ê«Ë UL?O� ô ÆW?�U

�U�UI� —u?C�� d9R*« ÊuJ?O�Ë 5B�?<« ¡«—“u « l� UN?�F�U?��

WF�U?�� WM' XKJ#Ë Æ�U?OB?�#Ë 5 ËR?��Ë WO�b?� �UO U?F�Ë

w�öô«Ë sJ� Õu?H� —u�?�b «Ë w�e « Ê«u?H� aOA « s� W?H R�

»U?�?��« vK o?�«u?� « -Ë W?ODL?# b?F?� b?O?�? «Ë v�?O? œU?L?

b�b"�K WK�U� dN#« W�� …b* ¡UIK U�U UI�M� sJ� ÕuH� —u��b «

WK�U?� d?N#« W?�?� …b* ¡U?IK « d?� 5�« WO?DL# b?F?�Ë d?OO?G?� « Ë«

Æb�b"�K

∫sLC�� ¡UIK « UNMKFO� w� « WOM�u « WIO�u «

W?O�UM�K « �U?OB?�?A « s� W?uL?"?� ÊU� Âb?I� U?� q� vK ¡UM�

¡U?I d�? ‰U?LA «Ë f?K�«d� ¡UM�_ q�_« iF� qJA� Ê√ w� X�?�—

vF�?� ÊU�œ_«Ë V«c*«Ë nz«uD « nK��?� s 5K�2 rC� wM�Ë

∫ WO U� « X�«u� « sL{ Á—Uœ“«Ë s�u « ¡UM�Ë ÊU��ô« W�b)

‚u?I?(« w� ÊËËU?�??�?� t?O?� rË tzUM�√ lO?L??' s�Ë ÊUM� ≠

vK ÿU?H(« V?�«Ë rNOKË t?O?� W1dJ « …U?O(« rN?K� �U�?�«u «Ë

Vc� ôË s�œ ô ‚u?I(« w� rNMO� ‚dH� ô t?O{«—√ W�ö�Ë t�U?O�

Áœu?�Ë s ŸU?�b « sË t�U?�√Ë tM�√ s Êu ËR?�?� ÎU?F?O?L?� rË

t�UO�Ë

vK V�«Ë t?OK ÂU� « ÿU?H?(«Ë WOM�Ë …—Ëd?{ wK_« rK� « ≠

ŸU?O?C o�d� d?B?�√ —«dI?�?�ô«Ë s�_« ŸU?O?C?� 5O�UM�K « lO?L?�

rb?� ÊuJ� t???OK ÿU???H???(«Ë rN?zUM�Ë U???NK√ b?�d??A?�Ë ÊU�Ë_«

pK� l?� lL??�??:« ÊU�uJ� q� ÊËU??F??��Ë W??O??L??�d « �U??�??�R*«

WM&LD� …dI��� Î…UO� lOL"K sLC� U0 �U��R*«

t�u� …uI� ·u�u «Ë V«c*«Ë ÊU�œ_« WO?�uB$ «d��≈ ≠

WM�?H U� W?O�?c*« 7H «Ë WO?HzUD « �«d?FM « …—U�ù W ËU�?� Í√

bK� ÊUM� Ë »u?F?A « ¡UM�Ë ÊU�Ëô« ŸU?O?C o�d� d?B?�√ w

vK ÿU?H(« ÊËb� gO?F « tMJ1 ô w�c*«Ë w?HzUD « œbF?� «

WOK�√ ôË W�d?��√ ö� tDO�� w� t�U�Ë– ÊËœ V?c�Ë WHzU� q�

l�U� œUN�

fK:« u??C? 5� fK�«d?� w� �b?I?F?�« w� « �«¡U?IK « �d??L�«

¡UI W?uL"?�òË WFL?� w�“ —u��b « åq�« W?�d�ò w� Í—UA?��ô«

w� sKF�� WF�U� WOM�Ë WIO�Ë s WO�K�«d� �UOKU�Ë å«u�—UF�

WD�«d « dI?� w� ¨q�I*« —U�« ≥ ¡U�ö?� « ÕU�� b?IF� w�U�?� d9R�

ÆWO�UI� «

WKL?� Êu?F?L?�?:« U?N ö?$ g�U� �b?I?F�« �U?U?L?�?�« WK�K�

v « WFL� —u��b « lL��« YO?� ¨WOzU/«Ë WO�U�b$Ë WOM�Ë U�UC�

wM�� s t?O?� »d?« ¡UM� «—«u?� —«œ«Ë 5FL?�?:« �U?�d�?I?�Ë ¡«—¬

vK »U??� « U?%U?� ‰U??L?A «Ë fK�«d� V? UD* Íd� t?O?�?� fOzd «

u�� UNF�œË WB�<« l�«d*« l� UN�A�UM�Ë �U�d�ILK tO«dB�

…b??F??�« vK? U??N�U�U??F??� s� f?K�«d� ëd??$« v « WK?�ô« ‰uK(«

Æ…œbF��

wM�u « ¡UIK « Êö« vK o�«u� « q��Ë Êöô« q��Ë ¡UI d$« w�

W�“ô Òq� W?O « l{Ë v « 5FL?�:« WF?L� —u�?�b « Uœ åw U?LA «

ÆWM�e� wË ¨fK�«d� w� wUL��ô« ÊULC «

t?O?�� fOzd « Ê« w�?e « Ê«u?H?� aO?A « ¡U?IK « u?C? `{Ë«Ë

s�bM� t� r�« U?� “d�«Ë ¨UN� ‰Ë«b?� « - w� « �U?�d�?I*« vM�� Íd�

ÊU?LCK ÂU?F « d�b*« …—U�e� UML?� YO?� ¨l�d� « „d?�?� « UO?C�?�«

vM�� —U?"&?��« r�� Ê« vK 5H!u*« «˜ …œU�“ —d?I�Ë wUL?��ô«

‰ULA? «Ë fK�«dD W�dB� �«—U�?� ¡«d�« ¨UO�U�Ë ¨ ÊUL?CK b�b�

Æe�dLK œb� 5H!u� —UO�$ô

w� t{d - U?� UOB�# l�U� Íd� Ê« v « w?�e « aOA « XH Ë

ÆœuM� s� �UUL��ô«

wM�u « ¡UIK « w� W?�—UA*« Ê« WFL� w�“ —u?��b « `{Ë« ÁË—b�

q� lL?' …—œU??�?� wË wU?L?�??�«Ë wzU/« qL? t?�b w? U?L?A «

l� Íd� fOzd « s� W�—U�0 ‰UL?A «Ë fK�«d� w� WOM�u « �U&H «

ÆWO�UM�K « WO�UO� « �«œUOI « s� WuL"�

fK�«d� ÊËR?A� U?L�?N?� ÊU� Íd� Ê« v « W?F?L� —u?�?�b « XH Ë

…—Ëœ …œU?« WO?LQ� tM� U?�U1« ¨WO?U?L�?�ô«Ë W?OzU/ô«Ë W?OM�u «

‰U?L??A « W?L?�U?? U?N�uJ Ë fK�«d?� w� U?N?�??F?O?�� v « …U??O?(«

…UO?(« w� —Ëœ UN w� « WM�b*« UN�ôË W?O�U� « WO�UM�K « WL?�UF «Ë

ÆWO�UM�K « W�œUB��ô« WO�UO� «

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«∂∂∂∂

—U¹√ ≥ w� ¡U¦K¦�« W�d²AÔ� W�Kł v�« UŽœ

—u²Ýb�UР«e²�ö� ∫ ÍÒdÐ

»U²½ù« Êu½U� WA�UMÔ� ‰öš

WMO��« 5� w� ¡UF�—ô« ¡UI�

wK� ¨w�?O? w�U� ¨d�U 5�U� ¨wK�U?��«

Æs�e�« nODK�« b�Ë ¨Íu�u*« ·«u� ¨Íe�

fO?z— v�« Íd� ‚d?�« ¨Èd???�« W???N??? s�

Denis Sassou- N'Guesso qO???�«“«d� u???G�u?J�«

w�d???F�« w?�U*d???�« œU??%ô« r?�S� ÎU???�MN???�

Æt�U���S� w�UMK�« »«uM�« fK��Ë

ÊU?' Íd� fOzd?�« U?�œ ¨d?�« ‚U?O?� w�Ë

ÊËR????A�« ¨‰b????F?�«Ë …—«œô«Ë W�“«u?*«Ë ‰U*«

¨wM�u?�« ŸU??�b�« ¨5�d??�??G*«Ë W??O?? —U??)«

v�« ¨�ôU?B�ô« Âö?�ô« ¨�U�bK�«Ë W?OK�«b�«

nBM�«Ë …d�U?F�« w� bIF� W?�d�A?� W�K

—U�« ≥ w� l?«u�« ¡U??�K��« Âu?� d?N?! q?? s�

Æ ≤∞±∂

W�?ON�« w� UN?�AUM* �U?ËdH�«Ë �U�ö?��ô«

s�u�« W?"KB?* ô« l «d?�� s� t�«Ë ÆW?�U?F�«

Æs�«u*«Ë

Ác� WK�d#Ë WK u v�« —U?BO� t�« ‰UË

vK� eO?�d��« —U�« w� �U?�«d�?ô«Ë l�—UA*«

…dz«b?�« W????O�U????� ∫5?�???O????�U????�« 5?�D?I�

¨w??��® w�U?�??��ô« ÂUEM�«Ë ¨W??O�U?�??��ô«

Æ©Íœd� ¨jK��� ¨Íd��«

¨W?L?�— qO?�« ∫»«uM�« q?I?�?�« Íd� ÊU?�Ë

ÊU????HD?�« ¨�U????�d????� ‰ö� ¨W?�dJ?� b????O�Ë

¨f�d????� wK?� ¨w�U????�d�« q�U????� ¨wN?�Ëb�«

wK� ¨`�U??& b?O?:« b???� ¨v�u?� ‰U?A??O?�

—«u� ¨œ«b????I*« wK?� ¨—U???L???� wK?� ¨÷U???O???�

»«uM�« fK�?� fOz— b?�√

¡U?F�—ô« ¡U?I� w� Íd� t?O?�

…—Ëd?????{ ¨f?�« w?�U?????OM?�«

tzœU?�Ë —u?��b�U� «e?��ù«

Êu?�U????? W??????A??????U?M� w?�

ΫdO?A� ¨WO�UOM�« �U�U?���ô«

W??�d??�??A*« ÊU??�?K�« Ê« v�«

l�—U??A?� W?A??UM* …u??�b?�

WIKF�*« 5�«uI�« �U�«d�«Ë

�U?�U???????�????????�?�ô« Ác� w?�

‰u&uK� W�b? Ë WO�ËR�0

s?� W??????????????????�?� q?« v?�«

UOÝË— w� q¹dO� „d¹dD³�« vI²�«

gO'«  UłUO²Š« uG¹uýË ÷dŽ q³IÔ�

q�dO� „d�dD�« —Ëe� qI

dOL� ŸU�b�« d�“Ë qN��«

UO�Ë— w� ‰Ëô« t?�u� qI�

ÕU���« ‰U?L�« w� W�—UA*U�

w�Ëb�« s�ô« d9R� �U�K

…—U�e� ÂU?? U??L??� f�U??)«

dzU????�Ë uJ?�u???� „d�d?D�

¨q�d??O?� „d�d?D�« U?O??�Ë—

Èd??? W???????�UM� X?�U???�Ë

ŸU{Ëô« w� ‰Ë«b��« UN�ö�

s�b??O???F??B�« vK� W?M�«d�«

U?L??O?� ô wL?O?Kô«Ë w�Ëb�«

iF� v�« W�U?{« ÊUM� w�

w��« W??"K*« w�UMK�« g?O?'« �U? U?O??�?�«

—«d?&ô« l� W?N? «u*«Ë œu?L?B?�« s� tMJ9

UL� ¨¡UD�« ÊËœ �U UO?��ô« Ác� WOK� vK�

5�“U?M�« Ÿu????{u?????� v�« Y?"????�« ‚d?D�

«c� W?'UF?� …—Ëd{Ë ÊUM� v�« 5�—u?��«

Æw�Ëb�« lL�:« q s� ÊQA�«

¨q?I?� t??�d� U* U?L?N?H� u??G�u?� Èb�«Ë

t??A?O?? Ë ÊUM� r�b?� U?O??�Ë—ò Ê« «b?�R??�

ÎU?öD�« WI?DM*« w� Âö�?�« ‰ö�ô vF?��Ë

åÆ»U�—ö� UN��—U"� s�

t� ÷d?F??�� U?�Ë W??O?�?�–u?+—Ëô« ÊËR?A�«

�UI?�UC� s?� ÂU� qJA� ‚d?A�« uO?"O?��

Æ dO�N�Ë

q�d???O??� „d�d?D�« ’d??� q???I???� qI�Ë

5O"?O�*«Ë WHzU?D�« ŸU{Ë«ò ‡� t�U?L��«Ë

w� r�U??�� U?� q� vK?� qL?F�«Ë ÂU??� qJA�

‚d?A�« «c� w� r�—c?&Ë r�œu? Ë XO??��

Æå»cF*«

w�Ëd�« ÁdOE� l� ÎU?I�ô qI� lL?� « r+

t??F???� ÷d??� YO??� ¨u???G�u??� w#d???O??�

 «—uD²�« ÷dŽ wŽ«d�«

wJO−K³�« »«uM�« fK−� fOz— l�…—U�“ s� w�U?��« Âu?O�« w�

„d�d?D�« v?I???��« ¨U?J�???O?K�

—U???????� ‰U?M�œ—U?J?�« w�Ë—U?*«

w� w?�«d�« ”d?D� Á—U?????A�

fK?�????� fOz— ¨q?�????�Ëd�

b�d?HG?O?� wJO?�K�« »«uM�«

Æ„«—U�

÷dF?� w�Ë w�«d�« ÊU�Ë

f�u?� UJO????�K� p?K� tzU????I�

tOK� —cF� ¨‰Ëô« f�« VOKO�

œÒb??;« b??�u*« w?� ‰u??&u�«

�«—UDI?�« �U�«d??{« V???��

w� Âö?�ô« ‰ËR??�?�Ë qO?L?'« d??&U� ÊË—U?�

¨÷U?O?# b??O�Ë w�dJ� w� w�d�dD?�« Õd?B�«

WD?�«d�« fO?z— w�«d???�????#ô« fK:« f?Oz—Ë

¡UIK?�« ÊU�Ë ¨Âd� ÊË—U?� UJO�K� w� W?O�Ë—U*«

Æ«bOH�Ë ÎU�œË

U???�«b??? w�«d?�« „d�dD?�« ”√— ¡U???�???�Ë

w� ÊUM� …bO?� W�?OM� w� WO�UMK�« W?O�U�K�

Æq��Ëd�

¨W?IO?œ μμ …Òb?� ¡UIK�« s� d?�Q�Ë ¨UJO?�K� w�

d?&« pK*« ÊU?� åW�e�d?*«ò �U�uKF?� V�?�Ë

t???I????�«— Íc�« w?�«d�« „d�d?D�« —U?E��« v?K�

t�U?I�?�« v�« bL?�Ë wJO�K�« wJ?K*« ”d(«

w� t�u?&Ë Èb� wJK*« d?B?I�« ×U� t?�?HM�

¥μ ¡U?IK�« «œË ¨U?N?�u� s� v�Ëô« w� W?I�U?�

w� W�—«u*« W??O?�d?�√ w�«— Ád?C??� ¨W?I??O?œ

Ê«dD*« U�Ë—Ë√ v?K� w�u?�d?�« dz«e�«Ë U?�?�d?�

WH UM*« ÊuB¹ ‰œUŽ wÐU²½« Êu½U� —«d�ù ∫ åW�ËUILK� ¡U�u�«ò

åX½d²½ù«ò WÒOC� w� WHKH� Ë√ wzUC� lOO9 ÒÍ√ q³I½ s�

ŸUL��ô« ‰ö�

„U??N???��U� Ëb??F?�« Íd??G�Ë s�_« ‚«d???�??�U�

e?�??� b�e�Ë œU?B?�??ô« nF?C�Ë …œU??O?��«

‰U?B?�« ÊËœ ‰u?%Ë …—«œô« qA�Ë WM?�e?)«

¨ôU?L?� Â√ «u�U?� «—U?& U??N�U?"?&_ ‚u?I?(«

¨5�—«œ≈ Â√ 5H!u?� ¨s�d? Q?�?�?� Â√ 5J�U?�

…b???� rU???H� U???L???� ¨5�u�d� Â√ 5?�dJ�???�

wHzUD�« »UD)« bFB�Ë ÊU?OKG�«Ë ÊUI��ô«

Èd?J�« WOM�u�« U�U?CI�« lO?C�Ë ¨w�c*«Ë

ZzU�� rN��ËUI*Ë rN?AO'Ë 5O�UMK� —bN�Ë

W�œU?O?�?�« �«“U?$ô« j?%Ë rN�U??O?"?C�

ÆrNzU�b� XII% w��« WOzU/ô«Ë

�U???�K? U�—u???C???� W?K�J?�« b???�R� ≠≤

ÊUO� w� åW?�ËUI?LK� ¡U�u�«ò WK�?� XHu�

…—U?� w� U�dI?� w� Í—Ëb�« UN?�UL?� « b?F�

bM� ¨b??�— b??L?"??� VzUM�« W??�Uzd� ¨p�d??�

5� `{U?H?�«Ë d?OD)« wö?�?�« �«d?�R?�ò

W???O???�d??O???�ô« …—«œô« s?� q� ¡«œ√Ë n«u???�

¨Íœu?F??��« ÂUEM�«Ë w�u??O?N?B�« ÊU??OJ�«Ë

W?�ËU??I*«Ë —d?"?��« Èu?? ÁU?& U?&u??B?�

UNO?� �√dË ¨WIDM*« w� Ê«ËbF�«Ë ÊU?OGDK�

�«uD� U?NM?� d??F� W?�?O???� …d�d?� �U?O�

tF�«ËœË ·«bN��ô« WFO� nAJ� WO�NM�

U?G�U� «b?�b?N� qJA� U2 ¨t�U??O�¬Ë Á—U?�?�Ë

oO??I?% w� t??�U?$ r?�u?�� s� q?� TD��

WO�U?��ô« UN?��—UA?�Ë W�d�?A*« WO�UO?M�« ÊU�K�«

Êu�U???? qC???�√ v�« q?&u???��« q? √ s� WK�U????H�«

�U�«d?�« qJ� W?O�u?{u� W?AUM� d?� »U?���«

WO?�NM� o�Ë p�–Ë ¨W�ËdD*« 5�«uI�« l�—U?A�Ë

—u??�??�b�«Ë wM�u�« ‚U??�u?�« W?I??O+Ë v?�« bM�??��

Æ5O�UMK�« lOL 5� …«ËU�*« dO�UF�Ë

�U??HK� W??F�U??�?� »u?? Ë vK� W?K�J�« d??B� ≠≥

—U??J�« 5?J�d*« W????U??F??� v?�« ôu??&Ë œU??�??H�«

w�dA�« dO# X�d��ô« wHK� w� U&uB� —UGB�«Ë

Ë√ wzU?C? lO?O9 Í√ q?I� s�Ë ¨d?A?�U� —U?&ô«Ë

Æ`O"B�« U�—U�� s� —u�_« ·d� Ë√ WHKH�

U??F??O??L?? 5O?�UMK�« u???�b� Ê√ WK�J?�« rN� ≠¥

W�bK?�« �U�U??�??��ô« w?� W??OK�U??H� W??�—U???A??LK�

UNA?OF� w��« WO?�UO��« W�“_« r#— W�—U?O��ô«Ë

—Ëb�« Ê_Ë ¨tK „d�� ô tK� „—b� ô U?� Ê_ ¨œö�«

W?"KB* t� ÂU?OI�« 5M?�«uLK� sJ1 Íc?�« d�U?*«

q�UG�� Ë√ qLN� Ê√ “u?�� ô r�«dË rN�«bK� rN�b�

oO??I?"?�� �U??u?F*« Ë√ �U�u??F?B�« sJ?� U�√ tM�

ŸUD��*« —b 5M�«u*« ŸU?{Ë√ 5�"�� Ë√ ‰U�ü«

u�Ë WO?K�UJ� Ë√ WO�U?L�? «Ë WOzU/« �«—œU?� d?�

ÆåUMF�Ë UMK�√ UNOK� œU��« WOK"�

X�?O?� U?N�_Ë ¨a�—U??��«Ë W1dJ�« …U?O??(« ŸUM&

q� ÊS??� ¨…d?? Q??�?�??� Ë√ …b??�«Ë Ë√ …d�U??� W�U??�

b�d?�?� q� U?F?H� Íb?& s� U?NM� qOM�« �ôËU?"?�

Æå�«d�Ë U�«b�«Ë U�e�Ë «u/ UN�"KB*

ÊUM� w?� ŸU?{Ëô« �«—uD?� WK�J�« X{d??� r+

∫w�Q� U� v�« UN�AUM� ÂU�� w� XBK�Ë

Èu?????????I?�« i?N?M� w?J?� Ê«Ë_« ʬ b?????????I?� ≠±ò

w� UN�UN u� ·ö��« vK� W?O�UO��« �UOF d*«Ë

kH?�Ë s�u�« –UI�ù W?OM�u�« U?N�?O�ËR?�0 ¨ÊUM�

q�UJ�« U??N??�«e?��« b??O?�Q?� d???� ¨t�U�uJ�Ë t�b??�Ë

—«d≈ vK� o�«u��«Ë ¨wM�u�« ‚U�u�« WIO+Ë ÊuLC�

ÂuI� q�U�Ë ‰œU�Ë `O"?& wKO�9 »U���« Êu�U

5� „d??�???A*« gO??F�« Êu???B�Ë W??H??&UM?*« vK�

s�c?� s� »d????N????��« Ê√ WK?�J�« Èd?�Ë Æ5O?�UM?K�«

qI?��*« »e?� q&«u� W1d lE�√ u� 5?�«e��ô«

b?B? o�U?� s� 5?O�UMK�«Ë ÊUM� o?"� U?N�UJ�—«

W?I?O+Ë oO?D� w?� W?O�U?�M�?�ô« Ê√ p�– ¨—«d?&«Ë

W?�“_« d?�?H?�� oL?�_« V?��« w� wM�u�« ‚U?�u�«

q� qODF�� œbN�Ë œö�« w� rUH�� w��« WO�UO��«

Wd�Ë œU�H�«Ë v{u?H�« lOA�Ë W�Ëb�« �U��R�

V?�?��Ë wM�u�« s?�U?C?��« nF?C�Ë ÂU?F�« ‰U*«

Ë√ «d??{U?� p�– v?K� s�«d� s� q�Ë ÁU??G??�???�

ÆåöI���

dO?OG� lOD��� s� r�U?F�« w� «b�√ Ê√ò �√—Ë

WI?;« ÁU�UC? WOH?B� Ë√ w�dF�« r�U?F�« W�u�

w� t�uF� o� ◊UI�≈ Ë√ ¨W�œUF�«Ë W�ËdA*«Ë

W?O?F??��« ÷d?� l�—U?A?*Ë ‰ö?�?�ö� W?�ËU?I*«

s� ÊUM?� �—d?� w��« W??�ËU?I*« Ê≈ ÆÊU??N�—ô«Ë

vK� t�œU?O?� �œUF?�?�«Ë wKOz«d?�ô« ‰ö�?�ô«

¨◊Ëd???A� ÊU??N?�—« Ë√ ÷ËU??H� ÊËœ s?� t??{—√

qJA� X"???&√ U?N�Q� «d?O?�√ Ëb??F�« d?√ w��«Ë

t????O???� v?F???�� Íc?�« Xu?�« w� ¨åÊUM?� Ÿ—œò

«b?O??N9 »U�—ùU� U?N??H?&u� Íœu?F?�?�« ÂUEM�«

W�ËU?I*« Ác� Ê« w� ¨UNOK� d�P?��«Ë UN�«bN?��ô

qJ�Ë »d??FK?�Ë ÊUMK� r?z«œ b?�??�Ë d??�??�Ë e??�

q� lOD�?�� s�Ë ¨r�U?F�« w� —«d?�ô«Ë 5LK�*«

v�« ¡w�� Ê√ r�U??F�«Ë W?IDM*« w� d??A�« ‰u?I?�

U�—Ëc? lK�?I� Ë√ UN�—u?& Áu?A� Ë√ UN?�?FL?�

UL?� ¨qO&_«Ë w�_« U?MF?� ”uH� s� W?IOL?F�«

W?O�?NM*« �öL?(«Ë �«¡«d ô« q� lOD�?�� s�

wH??�� Ë√ U??N??F�U?M� nH??& Ê√ W??�ËU??I*« b??{

”UM�« …œ«—« s� wIOI(« dO?F��« UN�_ ¨UN�u&

åÒd(« wMÞu�«òË åw�uI�«ò wðœUO� 5Ð ¡UI�

Õö ù« oÒI×Ô¹ lÝË_« …dz«b�«Ë WÒO³�M�« Êu½U� ∫ qOÝUÐ

dÞU<« tł«uð WÒ¹uI�« W�Ëb�« Ê√ vKŽ ÊuIHÒ²Ô� ∫ Ê«œdŠÆåwFO� qJA� dO�� —u�_U�

Y"� ¡UIK�« ÒÊ√ v�≈ Ê«œd� XH� ¨t?�N s�

¨W???ID?M*«Ë bK?�« œÒb???N???�� w�?�« —u???�_« w�

«c� ¨w?�U??L???�??? ô«Ë wM�_« —«d???I??�???�ô«Ë

qOz«d�≈ q s� rz«œ qJA� œÒbN*« —«dI��ô«

u�b� UM�“ U�Ë UM� s"�ò ∫ÎU?HOC� ¨»U�—ù«Ë

WN? «u� W?OKL� w� W�—U?A*« v�≈ ”UM�« Òq�

ÊuJ� ¨W?N? «u*« Ác�Ë ¨t�«b�b?N�Ë »U�—ù«

wK�«b�« l{u?�« 5B?%Ë W�U?O?B� ÎU?OKL?�

�U???ö??F?�« e�e??F?� w�Q� UM?� s�Ë ¨ÊUM?K�

¨åd??(« wM�u�«òË åw�u??I�«ò 5� W?O?zUM��«

lO?L?? u?�b�Ë ¨ÂU?�_« v�≈ U?N?� l�b� s"�Ë

w�u?I�« Í—u?��« »e?(« fOz— q?I?�?�«

fOz— ¨Ê«œd??� b?F??�√ VzUM�« w�U??L?�?? ô«

W?O? —U?� d�“Ë Òd?(« wM?�u�« —U?O?��« »e?�

Òr{ b??�Ë ”√— vK� ¨qO??�U� Ê«d??? ÊUM�

d�“Ë ¨ÍËUM"?& ôuI� o�U��« d�“u?�« tzU�

œU�“ V?zUM�« ¨VF???& u� ”U???O�« W???O�d???��«

o�U?��« d�“u�«Ë ¨ôu?I� qO?� VzUM�« ¨œu?�√

ÆœuÒ� ÍœU�

ŸU{Ë_« w� ‰Ë«b?��« ¨¡UIK�« ‰ö?� Èd Ë

ÊU?�Ë ¨W?IDM*«Ë ÊUM� b?OF?& vK� W?�U?F�«

b�b???%Ë n?O???&u� w� ÎU???I?�UD�???� n?u*«

dD)« ¡«u???� ¨ÊUM?� t?? «u� w�?�« —UD�_«ÍËUM � t�U� v�«Ë qO�U� ÎöI�� Ê«œd�

Æår�UH��«Ë ¡UI��ô« v�≈ ¡UdH�«

U?� Òq� v?K� Êu?I?H??�?� s"�ò Ê«œd??� ·U?{√

W�Ëb?�«Ë ¨W�Ëb�« “Òe???F�Ë ”UM�« —u???�√ qÒN???��

…—œU? W�u?? W�Ëœ ¨—U?O?��«Ë s"� U?�b�d� w��«

qJA�Ë ¨s�«u*« ÁU?& UN�U? «u� ÂuI� W?K�U�

Òq� WN «u* WOKFH�« …—bI�« pK�9Ë t� WOF d�

Æåd�U<«

d??O???#Ë W�bK?�« ¨�U�u??�???�*« Òq� vK?�ò l�U�Ë

ÒÂU� d??�√ «c�Ë ¨»U?�??��ô« Êu�U? Òr�_«Ë ¨W?�bK�«

ÊuG?� t�√ dFA� w�UMK�« vI?� ô v�� ¨ÕËdD�

lKD�� Íc�« ÒrN*« Ãd<« ÒÊ√ Èd� s"�Ë ¨ÂuKE� Ë√

W?O??�M?�« vK� Âu?I� �U�U?�?��« Êu?�U? u� ¨t?O�«

W�—UA*« s� 5O�UMK�« 5JL?�� ¨WF�«u�« …dz«b�«Ë

l�d� ÊËdFA?O� ¨rOK� qJA� ‚UI?"��ô« «c� w�

ÆåÎUFOL rNM� rKE�«

Æås�dD)« s�c� WN «u* ÂeK� U�Ë w�UO��«

W?�U?��« UM�?�UMò ∫‰U? ¨wK�«b�« Ÿu?{u*« w�Ë

WML?KF�«Ë W??O�b?*« W�Ëb�« v�≈ ‰u??&u?�« »u?? u�

«c�Ë ¨W?O?HzUD�« ÷«d?�_« s� hK�?��«Ë WK�U?A�«

¨�U???O?Kú�Ë l?O???L????�K� W?�U???L????� qJA?� d???�_«

¨lO?L?'« s� 5�u?�?"� «u?�U� «–≈ 5O?"?O?�?LK�Ë

W?�«d?A�« sÒ�R� »U?�?��« Êu�U?I� tM� d?Ò?F� «c�Ë

—Ëb�« wD?F�Ë `O??"???B�« qO??�??L???��«Ë W??OK?F??H�«

Êu�U?? u�Ë ¨W??O??�U?O??��« »«e??�_«Ë �«—U??O??�K�

oI???"� d??�_« «c?�Ë ¨l�Ë_« …dz«b�«Ë W???O?????�M�«

ÆåwIOI(« wM�u�« –UI�ù«Ë Õö&ù«

¡«u √ Òq! w� …d�U� W?�UM� X�U� UL�ò ·U{√

ÒÊ« b???�RM� ¨U???N?� Òd/ w�?�« W�bK?�« �U�U???�???��ô«

qJA� ÎU�bK� rzU? ¨WO�U?O��« —u�_« vK?� UML�UH�

¨b�√ U�d�� Ë√ t� Ϋb?�√ d$ Ê√ ÊËœ s� ¨wFO�

…—Ëd????{Ë ¨w�U�—ù« d?D)« Â√ åw?KOz«d????�ù«ò

nu*« �U??+ ‰ö?� s� —U?D�_« Ác� W?N?? «u?�

ÆWOK�«b�« …b�u�« 5B%Ë wM�u�«

Êu�U v?�« ‰u&u�« WO?L�√ vK� ¡UI?K�« œÒb�Ë

l�Ë_« …dz«b�«Ë W?O?�M�« vK� Âu?I� �U�U�?��«

ÆW?O??HzU� ô W?O?�b?� W�Ëœ v�≈ ‰u??&u�« q √ s�

WOzUM��« W?öF�« WL? d� vK� ÊuFL?�:« oH�«Ë

nK�??�??� w� oO??�M��« ‰ö??� s� 5�e??(« 5�

ÆUNM� WOzU/ù« ULO� ô ¨U�UCI�«

UMLò ∫ÎözU qO�U?� d�“u�« ÕÒd& ¨¡UIK�« bF�Ë

U� vK�Ë WöF�« Ác� vK� b?O�Q�K� …—U�e�« ÁcN�

¨bK�« w� W?O�?O�«d?��ô« —u?�_« w� ¨tOK� oH?��

vK�Ë ÊUM� vK� rz«b�« U�dD�Ë åqOz«d�≈ò ÎôË√

w�UL?�*« »U�—ù« Ÿu{u?� ÎUO�U+Ë ¨UNK?� WIDM*«

U�b?????N????? Òq?� lC?� s"?�Ë ¨åqO?z«d?????�≈ò l�

‰«dM'« ∫ ÊuŽ V²J�

t�HMÐ tH�«u� sKFÔ¹

VzUM�« Õö&ô«Ë dOO?G��« q�J� fOzd� w�ö�ô« V�J*« `{Ë√

n"??B�« i?F�ò Ê√ ¨ÊU??O� w� ¨Êu??� ‰U???A??O??� œU??L??F�«

wL??Ô� U?� v�≈ ÎU�u??�M� ÎU??�ö?� qI� ÕU???B�« «c� …—œU??B�«

ÆåÊuO�u�ò

w� b?�R� Ê√ Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?FK� w?�ö?�ù« V�J*« rN�

t?�J� d?� Ë√ Î…d�U?� ¨t�?HM� UNM?KF� tH«u?� Ê√ ¨qJA�«

U� ÒÊS?� ÊuL?C*« w� U�√ Æ5O?L�d�« 5O�ö?�ù« tO�ËR?��Ë

·U?�?� Êu?� œU?L?F�« nu?� vK� t�U?I?�≈ iF?�« ‰ËU?�

ÆåÎUOK� WIOI(«Ë l«uK�

ŸU{Ë_« ÷dŽ Íd¹d(«

bOFÝË w½U*_« dOH��« l�

w�U*ô« dOH��« ÎöI�� Íd�d(«

XO� w?� f�« d?N?! Íd�d??(« b?F??� fOzd?�« q??I?�??�«

÷d?�Ë ”U?� s�—U?� ÊUM?� w� w�U*ô« d??O?H??��« ¨j�u�«

Æs�bK�« 5� WOzUM��« �UöF�«Ë WM�«d�« �«—uD��« tF�

W?�U?F�« W�U?�ô« o�M?� Íd�d?(« fOzd�« q?I?�?�« U?L?�

—UA?��?� —uC?� w� bO?F� ”—U?� —u��b?�« —«–¬ ±¥ ÈuI�

Y"?�« ‚dD�Ë Í—u?� ”UD?# —u?�?�b�« Íd�d?(« fOzd�«

Æœö�« w� WO�UO��« ŸU{Ëô« v�«

◊ö³Mł  ôU³I²Ý≈VzUM�« w�«d?u1b�« ¡U?IK�« fOz— q?I?�?�«

dN! bF� uBML?OK� w� t�—«œ w� ◊öM bO�Ë

ÊUM� w� W?O?��u?��« W�—uN?L?'« d?OH?� f�«

�«—uD��« t??F?� ÷d?�Ë w�œu� .d?� b??L?"?�

ÆWIDM*«Ë ÊUM� w� WM�«d�« WO�UO��«

W??�?O??N�« fOz— VzU� ◊ö??M vI??��« U?L??�

VzUM?�« åW??O�U?MK�« �«u???I�«ò w� W�c???O??H?M��«

ÆW�UF�« ŸU{Ë_« tF� ÷d�Ë Ê«Ëb� ×u

ÊU−K�« v�« t²�UŠ≈ ÍÒd³� dJA¹ dB½ wÐ√

ÎUO�U{≈ ÎU³zU½ ±≤ ‡Ð 5Ðd²G*« qO¦9 Õ«d²�≈W�—u?�??�œ …œU?� d???�?F� Êu�U?I�« Õ«d??�?≈

Æ—u��bK� Îö�bF� VÒKD��

«c� t??��U?�≈ v?K� Íd� d?B?� w�√ dJ�Ë

WKL? s� W�d?�A*« ÊU?�K�« vK� Õ«d�?ù«

W?F??��« 5�«u?I?�« l�—U?A?�Ë �U?�«d?�?≈

Õ«d�?ù« «c� ÒÊ√ «ÎbÒ�R� ¨U?N�U�√ w��« d?A�

≤∞∞≥ w�U?��« s�d?A?� w� t?F?{Ë U?�bM�

r� ¨W?O�UOM�« q�J?�« q� WI?�«u� vK� “U?�Ë

Æ—«–¬ ±¥Ë ∏ ‡� vÒL�� U� „«c�¬ sJ�

Òq� W?"KB* l{Ë Õ«d?�ù« «c�ò ∫‰U?Ë

Ær�UF�« w?� s�dA�M�Ë 5?LOI?� 5O�UMK�«

vK� W??O?�U?O?� WK�??� W??"KB* l?{u� r�Ë

V�c� Ë√ WHzU� W?"KB* ôË Èd�√ »U��

Õ«d?�?ù« «c� ÆÈd?�√ »U�?� vK� W?�?� Ë√

q� s� 5O�UMK�« Òq� tM?� bOH?��?O� l{Ë

b??F?B�« Òq?� vK�Ë W??O�«d?�??#ù« �U??UD�«

W???O??�U???O??��«Ë W???O�U*«Ë W?�œU??B???�??ù«

w� rN�«d?� s�Ë W?O�U?O��«Ë W?O�UI?��«Ë

Íc�« —Ëb?K� «ÎdE?� p�–Ë ¨s�œU????O*« v?Ò�???�

r&«u?� w?� Êu�d?�?G*« t� Âu??I� Ê√ sJ1

r�œ w� dO� Ì–uHM� Êu?FÒ�L�� YO� —«dI�«

w� W??L�U?�*«Ë W�d??O?B?*« ÊUM� U�U??C?

t? Ëd?�Ë t�u�œ b�b?��Ë Á—U?L?�≈ W?�—Ë

W??O? —U??)« …—«“Ë X�Ë b??Ë ¨t�U??�“√ s�

…—uJA?� X�b?� W?O?L�_« Ác� 5�d?�?G*«Ë

W??UD?�«ò t??��uM?� w�«d??�??#≈ d?9R??� v�≈

ÆåWO�«d�#ù«

Òq� l� v�U??L?�� Õ«d??�?ù« «c�ò r?�?�Ë

�U�u�—UMO�?�«Ë WLE�_« Òq�Ë �U�«d?�ù«

¡«u??� »U??�??��ù« Êu�U??I� X?F??{Ë w��«

Â√ Íd??�??�_« Â√ w???�M�« ÂUEM?�« b??L??�??�«

UM� “u??�� U??L??� w�??�–u+—_« Â√ jK�??<«

Õ«d�ù« «c�Ë Æ»«d?�#ù« w� U�œôË_ “u��

≤¥ 5O�UMK�« ÒqJ�Ë ·d& W?O�UM� t�Ò�u�

Æå◊«dO ≤¥Ø◊«dO

fOzd� dB� w�« tK�« W?LF� VzUM�« dJ�

v�« t??��U?�« Íd?� t?O??� w�U?O?M�« fK:«

Êu�U? Õ«d�?« W�d?�A*« W?O�UOM�« ÊU?�K�«

ÊuK�1 »«uM�« œb?� vK� UzU� ±≤ W?�U{«

ÊuLO?I*« ÊuO�UMK�« rN�?�M�Ë 5�d�G*«

5� ÍËU??�??��U� Êu??L?�??I�Ë Ã—U??)« w�

5� U???O?????��Ë 5?LK�?*«Ë 5O??"???O???�*«

Ë« …dz«œ w� rN?�U?�??��« Íd?�?�Ë nz«uD�«

»«d�?#ô« Ê«bK� w� œb?% WO�U�?��« dz«Ëœ

d9R??� w� ‰U??Ë »«uM�« fK�??� q?? s�

∫fK:« vM� w� ÁbI� w�U"&

w� Õ«d????�????ù« «c???N?� X�b????I�Ë o????�

bL�√ »«uM�« wF?� tFÒËË ≤∞∞≥ر±Ø±∞

œ«R?� ¨d?�??O?�“ Í“U?# ¨+U?# d?O�Ë— ¨X?H?�?�

wK� ¨»d??� ”dD� ¨d�U? 5�U� ¨b??F?��«

‰U�√Ë ÆdI?�_« ÊU�# ¨dO�?� ÊU�# ¨Íe�

fK�??� v�≈ Õ«d??�??ù« ÍÒd� t??O?� f?Ozd�«

¨»«uM�« fK�� …œU�≈Ë Í√d�« ¡«b�ù ¡«—“u�«

a�—U??�� W??O?? —U??)« …—«“Ë t??O?K� XI??�«Ë

„«c�¬ U?�d�“Ë h?�?????A� ≤∞∞≥ر≤Ø≤π

W?OK�«b�« …—«“Ë XI?�«Ë p�c?� ¨b?O??� ÊU?

p�c?�Ë Ò̈d*« ”U?O�« „«c�¬ U�d�“Ë h�?A�

Ÿu{u?� ÒÊ√ «Îd�?F� √b?*U� ¡«—“u�« fK��

“UNł W�“√ w� Ãd<« ∫ ÊuŽd�

ÎU¹—«œ≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W�Ëb�« s�√W?�“« w� Ãd?<«ò Ê« vK� Êu?�d?� œb?�Ë

«–«Ë ¨U�—«œ« ÊuJ� Ê« V�� W�Ëb?�« s�« “UN?

»U????�ô U?N?�« d???�??FM� WK?�U2 XKB??�

fK�?� w� nK*« Õd� b?O?FM�Ë W?O?�U?O?�

Æå¡«—“u�«

w� Êu�d� d�“u�« qI��« ¨WO�U+ WN s�

WO�UMK�« W?F�U'« fOz— …—«“u�« w� t?�J�

tK?�� w?�√ w�Ë— —u????�????�b�«LCU W�b?MJ�«

Âö?�ô«Ë W�U?F�« �Uö?F�« W�ËR�?� tI?�«d�

Æt�ö� XO#Ë« WF�U'« w�

r�b�«Ë ÊËU?F?��« q?� vK� ¡U?IK�« e?�d�Ë

W??F?�U??�K� …—«“u�« U??N??�b?I� Ê√ s?J1 w��«

h�?�?� U?� w� U?L?O??� ô W�bMJ�« W?O?�UMK�«

W?O?bMH�« nOM W?�—b?� Z�U�d� U?N?ö�U�

w�√ Âb??? U???L???� ¨Ecole Hotelière de Genève

WF�U?'« WO�UH��« v�« Êu?�dH� …u�œ tK��

Marketing Mania Ê«u?M??� X?% W?�u?M??�?�«

w�—«“Ë W�U??�d?� WM��« Ác� ÂU???I??�??� w��«

w� q?I?*« —U�√ ≤∞ w� W?�U?I?��«Ë W??�U?O?��«

ÆÊ«Ëd�� ≠ …—uDMO� w� WF�U'« Âd�

≠ W??O�UM?K�«ò b?�Ë Îö????I??�??�?� Êu??�d??�

åW�bMJ�«

w� Êu�d� ‰UAO� W�UO��« d�“Ë »dG��«

≠ ±∞∞\≥ ÊUM?� �u??&ò W??�«–« v�« Y?�b??�

W�—«œ« —u�« ‰u� �ôUJ�« ‰U?F��«ò ¨å±∞∞\μ

U�«b� W?OM�ô« …eN? ô« qL� rJ% Ê« ÷d?�H�

WKB?HM*« W�d?��« �U?B?B?<«Ë �ôU?B�ô«

“U?N? w� ÊU?� Ê«¨…œU?O?I�« fK�?� s� ö?&«

v�« «d?O?A?� ¨å�U�?�R?� d?O?# Ë« W�Ëb�« s�«

«c?N� ¡«—“u�« fK�?� w� ‘U?IM�« U?MK� UM�«ò

Ác� w� ‰UJ�« „UM� ÊuJ?� ô«ò ö�¬ ¨åV?��«

»U� s� Ÿu?{u*« Õd� b?OFM� ô«Ë ¨W�Q?�*«

“UN? w� …œUOI�« f?K�� w� �U�ö?)« qB�

qN???�� w?��« W�—«œô« —u???�ô« s� W�Ëb?�« s�«

Æå“UN'« qL�

o� �U?????B????B?????<«ò Ê« vK?� œb????�Ë

¨åU?N?�U??N0 ÂU?O?I�« lO?D�?�?�� W?�??�R?LK�

WKN*« w� Y?"?� W?O�U*« d�“Ëò Ê« U?"?{u?�

¨åt?�√— ¡«b?�ô d?�b?*« V?zU??M?� v?D?F?� w?�?�«

¡«b�ô WO�«e�« „UM� Ê« `{«u�« s�ò U?HOC�

Í√d�« «cN� W?O�«e�« ô sJ�Ë ¨t�√— d�b*« VzU�

‘U??IM�« ÊU??� UM� s� ¨wH?J� d�b*« lO??u�Ë

«c�Ë W�d��« �U?BB<« nu� »U?�« s�

ÆåW�uJ(« fOz— t� r�N� d�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)« ∑∑∑∑

WÒLI�« d9R* ÊUM³� s� ”Ë—œ

w½U�½ù« qLFK� w*UF�«

‰Ë√ w ‰u?�MD�« w q�?I*« dN?A « r U?F « …œU?� lL�?��

�U�“_« W'UF� WOHO� W?A�UM* w�U��ù« qLFK WO*U� WL�

ÆU�bNA� w� « W�u��*« dO�Ë …bIF*« WO�U��ù«

ÂuO « ÃU��� YO�� ≠ q�c?� qJA� WO�U��ù« …U�UF*« œ«œe�

…b?�U?�?� v « r U?F « ‰u?� W Ëœ ≥∑ w h�?� Êu?OK� ±≤μ

dA� « s� 5�ö?*« …UO� d�b� WO?A�u « �U�«dB U? ÆWO�U��≈

5�“UM «Ë 5?"?#ö « s� W?�u??�?�??� d?O?� œ«b??�√ v « �Òœ√ b?�Ë

…—œU?G?� vK� h�?� Êu?OK?� ∂∞ v «u?� d?�?#√ b?I? ÆÎU?OK$«œ

ÆŸUH�—ù« s� b�e� u�� ÂU�—_«Ë ¨‰UH%_« s� rNHB� ¨rN “UM�

lOL# …b�?�*« 3ú ÂUF « 5�_« U�œ ¨WLI « œU?IF�« qO��

—U&¬ s� Òb?(U� r?N�U?�«e?� ≈ b�b?& v? « 5�?�ö «Ë ·«d%_«

qL?F « W�U?O, …œU?�≈Ë ¨�UF?L?�:«Ë 5O�b*« vK� »d?(«

�UO ËR�� ÂUF « 5�_« Òœb� b�Ë Æs�UC� …—œU�� w�U��ù«

qC?√ W�b?$ ÊUL?{ q#√ s�ò w Ëb « lL?�?�LK W?O�U?�√

WL�d « qF?# 5O�UO� « …œUI « s� »uKD*U? åÆWO�U��û

UL?� —«dI « lM?B WO�U?L'« W?OKLF « VK?, w W�U�?A «Ë

ªU?NzU?N�≈Ë �U?�«eM « »u?A� lM0 W?O?M « «Ëd?NE� Ê√ rN?OK�

‚u?I?�Ë WO�U?��ù« W?O Ëb « 5�«u?I « «d?�?�≈ ‰Ëb « vK�Ë

vK�Ë ªW?��U?�?LK UN?OJN?�M� ŸuC?$ ÊU?L{ l� ÊU?��ù«

‰UH�≈ Âb?�Ë ÎUHF{ d?-�_« ’U��_« W�UL?�Ë 5J9 …œUI «

ª�U�“_«Ë W?OFO�D « À—«uJ?K qC√ œ«bF�?�≈ 5�Q�Ë ªb�√

W�Ëd?� d?-?�_« q�u?L�? « q�� s?� b�e*« À«b?��?�≈ Ϋd?O?$√Ë

ÆÎUO*U� �U�“_« —U&√ W'UF� q#√ s� Ϋ—UJ��«Ë

UMOK�Ë Ãd� nDFM� ÂU�√ ÂuO « UM*U?� ∫ÏW�{«Ë W U�d «

ŸUD�?�« U?M� ÆW?�d?�?A?� W??O�U?��≈ q#√ s� ÎU?F??� ·u?�u «

ÆŸuM « «c� s� «e?� ≈ ‰u?� r U?FK ‰U-?� .b?I� Êu?O�UM�K «

ÍbOKI?� « ÖuLM « œu?O� ÎUC�√ d?NE� w�UM�K « ‰U-*« Ê√ d?O�

Æb�_« WO uD « �U�“ú W�U���û

Èb?�≈ …d?O?$_« W??�?L?)« �«uM� « ‰ö?$ ÊU?M� —b?B�

Áœ—«u� s� r?�d « vKF ÆUMM�“ w W?O�U��ù« �U?�“_« √u�√

d?N1√ ¨WOM�_« ·ËU?<«Ë WO?�U?O� « �U�b?�� «Ë …œËb?;«

d-?�_ t�«u�√ `� YO�� ÎUOzUM?-��√ ÓUM�UC�Ë ÎU?�«e� ≈ ÊUM�

b�«Ë Âu?O U ÆU�—u� w »d?(« s� «u�d� T#ô ÊuOK� s�

Ë√ Í—u??� U???�≈ u� ÊUM?� w ’U??�???�√ W&ö& q?� 5� s�

U?N?�—«b� »«u�√ W?O�UM?�K « �UF?L?�?:« X�?�? ÆwMOD�K

.c « 5�—u?� « s� ·ôü« �U"* U?N�u?O� v��Ë U?N�«œUO?�Ë

Æ¡w� q� «Ëd�$ ÊUO�_« V U� wË r�œö� s� «u�d�

vK� WO�UM�K « �UDK� «Ë w�UM�K « VFAK s�b� r UF U

qJA� œö?� « r�œ vK� Êu?O Ëb « ¡U?�d?A « qL?F�Ë ÆUN?�d?�

�«b�U�*« v UL#≈ vD�?� ¨jI ≤∞±μ ÂUF « wH Æÿu�K�

mK�� Ê√ l�u??�*« s�Ë w�d?O?�√ —ôËœ —U?OK?� ±[≥ W?O�U?��ù«

l�Ë Æ≤∞±∂ ÂUF « w vK�√ Ë√ W?N�UA� �U�u?��� q�u?L� «

b� ÊUM� Ë ¨Ÿ«dBK W�œU?� « WM� « »U��√ vK� s�� ¨p –

…—b� w�UC� 5"?#ö « �U#UO��U? ÆœËb� bF�√ v « q,Ë

“u?�� ôË W�“ö « �U?�b)« 5�Q� w W?HO?C*« �UF?L�?:«

ÆtM� ⁄ËdH� d�Q� —«dI��ù« —U���« ÂuO « bF�

ô U�b??�Ë W??O�U??��ù« �«b??�U??�*« Ê√ ÊUM?� W�d??& d??NE�

v « W?#U�� s�� ÆW�—u?� « W?�“_« b�√ ‰u% W?'U?F� lOD�?��

vK� 5�—u� «Ë 5O�UM�K « ·b?N��� …dJ�?�� W�U���≈ �U?OKL�

…d�? ¡UM&√ ¨sJ Ë Ær�—U�œ v « …œuF « ÊËR#ö « b�d� Æ¡«u?� Òb�

U?�bM�Ë ÆW?�«dJ� gO?F « vK� s�—œU?� «u�uJ� Ê√ V�� ̈ rN?�Ëe�

W??L�U??�*« vK� s�—œU??� «u�uJ� Ê√ V?�� r�—U�œ v « ÊËœu??F�

…b�U?�� UMO?K� ̈ tMO� X�u? « w Ær�bK� ¡UM� …œU?�≈ w WF�d?� «

�U�UDI « W�uI� ‰ö$ s� ÍœU?B��ù« l#«d� « wD�� w ÊUM�

ÊUM� qF�O?� U2 WO���? « WOM� « Y�b%Ë WO�U?�_« W��M*«

—«dI��û …U?�d� tKF�O� UL� ¨W?�“_« —U&ü ÍbB� « vK� Ϋ—œU�

ÆWIDM*« w —UL�ù« …œU�ù WF«œ …u�Ë

w{U*« ◊U?�?� w ÊbM d9R?� ‰ö?$ t?��ƒ— ÊUM� ÂÒb?�

Æq�?I?�?�*« ¡UM�? W?,d? v « W?�“_« q�u?% W?O?H?O?� ‰u?�

5O�U?M� s� ¨lO???L??'« ‰u??B??� 5�Q� p c?� œu??B??I*«Ë

ÎU?C�√ œu?B?I*«Ë ÆWO?L?OKF� ’d? vK� ¨5�—u?� 5"?#ôË

’d? oK$Ë ÍœUB?��ù« u?LM « e?OH?% q#√ s� —UL?-�?�ù«

lL?�:« b?N?F� b�Ë Æ5O�U?M�KK�«Ë 5�—u�? « 5"#ö qL?�

W?�uLD? « W�ƒd « Ác� w W?O�UM�K « W?�uJ(« r�b� w Ëb «

Æt�U�«e� S� wH� u�Ë

W?�?�UM� w�U??��ù« qL?FK w*U?F « W?L?I? « d9R?� ÒqJA�

W?O�U?��ù« W?�U?�?�?�ù« q�u?% w ‰U?-?L?� ÊUM?� .b?I?�

d??O??G??�*« —Ëb « —U??�??�??�ù« 5F� c??$_« UMOK?� ÆW�b??OKI??� «

s� tÒ�√ Y?O??�� b??�_« WK�u?D « �U??�“_« w �«b??�U??�???LK

W?H?O?C*« W?O�UM�K « �U?F?L?�?:« W?O�UJ�≈ …œU�“ Í—Ëd?C «

Æ—«dI��ù« ÊULC WO�U�_« �U��R*«Ë

s� d?O�?F�?K ÎUF?OL?# UM W?��UM� W?L?I « ÒqJA� ¨p – v «

h�?� Êu??OK� ±≤μ q jI? fO? UM�b�U?�?�Ë UM?M�U?C�

s�c? « p"? Ë_ ÎU????C?�√ U/≈ �U?????�“_« s?� Êu�U?????F� s?�c «

‰ö?$ s� W?O�U?��ù« …u?� s�d?NE� W�U?��?�ù« ÊË—b?B?��

Æ5#U�;« ’U��_« V�U# v « ·u�u U� rN�«e� ≈

dOO?G�K r$“ oK) …b�d W,d? w� WLI « Ác� Ê√ r�_«

ÁbNA� Íc « ¨WO�U��ù« ‰«Ëe UMC— —UN1≈Ë ÎUF� ·u�u «Ë

ÆÂuO «

Æb�√ ‰UH�≈ r�� ô YO�� ¨WO�U��ùU� U�—UL-��≈ ÊuJO� «c�

wM�—«“ô VOKO

…b��*« 3ô« w� WO�U��ù« ÊËRA�« oÒ�M�Ë rOI*« oÒ�M*«

»uIF¹ WOK�ð i�d¹ ”u½U�dł

WOK�� VK% ”u�U�d# d�O� «b�F� w oOI�� « w{U� i—

Æ»uIF� s�� o�U� « VzUM « qO��

qO?�?� W?OK?�� ¡U?C?I « i— w�u�U?I « t??I�d? »d?G?�?�«Ë

…b*« w�Ë W??OM�?� d?N??�√ W?�?� u?�� ¡U??C?I�« b?F� ¨r?NK�u?�

ô t�√ U?,u??B?$ nD)« Âd??' ±∞∏ …œU*« V#u0 Èu??B?I «

ÂU�« —«dI « n�Q?��O� t�«ò UMKF� ¨·«d�?�« Ë√ WG�«œ W œ√ b#u�

ÆårOJ(« nOH� w{UI « W�Uzd� WO�UN�ô« W"ON «

ÊUO� w? ¨»uIF� b?L�?� aOA « WKzU?� X ¡U�� ¨ U?N�?N# s�

u� ¨UNM�« ‰UI��« —«dL��« Ê«ò …d��F� ¨åid « «c�ò ¨V�� s�

Æå“UO��U� w�UO� ÍbO� ‰UI��«

VzUM « …b «ËË »u?I?F� bL?�?� aOA « WKO?I?� XMK�√ ¨U�—Ëb�

n�u� U?N ÊuJO� t�« ¨—b?O� ‰U-?��« W�?OA « »uI?F� o�U� «

ÆÂuO « ·UM"��ô« i— «–« `{UË r�U�

‰UÒLF�« ‰U�¬ VÒO�Ô¹Ë å ôUBðù« Uð«œò ¡UDŽ≈ WKNÔ� œÒbLÔ¹ ¡«—“u�« fK−�

—uOD�« Ÿ—«e� »U×√ i¹uFðË ‚—U;« ◊Ëdý WÝ«—b� WM' qÒJAÔ¹ËΔœU?�*« b�b?% v « w�d?� Âu?�d?� ŸËd?A?� vK� W?I?«u*« ∫ÎU?F�«—

Æ�U�b)«Ë lK� « ‰ËUM�� w� « �U�ö�ù« v�d� w� « W�UF «

VON?� Âd�√ W?�«—e « d�“Ë Õ«d�?�ù ¡UM� WOzb?�*« WI?«u*« ∫ÎU�?�U$

V��� U?NO —uO?D « XHK�√ w� « Ÿ—«e*« »U�,√ vK� i�u?F� « vK�

Æ—uOD « «e�uKH�≈

l� ÷ËU?H?� « ÊU�dE� —u�—√ ÁU?O*«Ë W?�UD « d�“Ë nOKJ� ∫ÎU?�œU?�

vK� W?�O?�M « ÷d?�Ë ÕU�d « s� ¡U�d?NJ « ÃU��ù W?K�R*« �U�d?A «

Æ¡«—“u « fK��

�ôUB�ù« W?�d� ¡UD�≈ WK?N� WM� b�b?L� « vK� W?I«u*« ∫ÎU?F�U�

Æ ≤∞±∂Øμر s� ¡«b��≈ W�dJ�F «Ë WOM�_« …eN#ú WK�U�

�UH?,«u*« b�b% v « w�d� Âu�d?� ŸËdA� vK� W?I«u*« ∫ÎUM�U&

ÆtzUHO��« WO ¬Ë t�—œË Q�KLK WOMH «

W?O�K� �«—U?O� ¡«d?� �«—«“u « iF� VK% vK?� WI?«u*« ∫ÎUF?�U�

ÆUN�U#U(

W�uJ(« fOz— W�Uzd� W�—«“Ë WM' qOJA� vK� W?I«u*« ∫Ϋd�U�

Æ�U�UHM « W'UF0 WIKF�*« ‚—U�LK bzUF « ◊ËdA « d�œ W�«—b

W?�K# s� W Ëb « s�√ nK� U?NM� UL?O?�ô WO?ö?)« �UHK*« X�U?�

�ôU?B�ù« W�d?� ¡UD�≈ WKN� WM?� UN ö?$ œb� w� « ¡«—“u « fK�?�

v « ‰U?LF « b?O� Âu� qI� i—Ë W�dJ�?F «Ë WOM�_« …e?N#ú WK?�U�

W�uJ(« fOz— W�U?zd� W�—«“Ë WM' qOJA� vK� o«ËË ¡U-K- « Âu�

W'UF0 WIK?F�*« ‚—U�LK bzUF « ◊ËdA « d?�œ W�«—b Âö� ÂU9

Æ�U�UHM «

fOzd « W�Uzd� WzœU� ¡«u?#√ w �bIF�« w� « WO?�uJ(« W�K'«

W?�uJ(« fO?z— VzU� rNM� »U?� s�c « ¡«—“u? « —u?C?� wË Âö?�

W?O??LM� « ÊËR?A W Ëb? « d�“ËË q�?I?� d??O?L?� wM%u « ŸU??b « d�“Ë

d�“Ë U�bF� ö� ̈ �U�U� l�—√ u�� �d?L��«Ë ̈ Z�d Ëœ qO�� W�—«œù«

∫WO�ü« WOL�d « �«—dI*« Z�d# Íe�— Âö�ù«

�U?�K'« q� w U?L?� ¨W?�K?'« qN?�?�?� w Âö?� fOzd « —d?�

Ê_ ¨X�Ë Ÿd�Q� W�—uNL# fOz— »U���« …—ËdC� W� UD*« WI�U� «

dzU?� qL?� vK?� W?O?�K� …—u?B� d&R� w�Uzd? « —u?G?A « —«d?L?�?�«

W?�KB*U� dC�Ë w�U?OM « fK:« U?LO?�ôË W�—u�?�b « �U�?�R*«

bO:« `BH « b?O� W��UM0 tO�UN� W?�uJ(« r�U� Âb� r& ÆWOM%u «

‰ULFK tO�UN� p c�Ë ̈ w�dA « .uI� « ÊuF��� s�c « nz«uD « ¡UM�_

ÆÍuM� « r�bO� w

‰Ëb# vK?� …œ—«u « œuM� « Y�� v « fK:« qI��≈ ¨p? – bF�

r�dE� �UN#Ë ¡«—“u « Èb�√Ë UN�A?�UM� XL� ¨W�K'« ‰UL�√

W?�“ö « �«—«d??I « fK:« c??��« ‰Ë«b?� « W?�??O?�M�Ë U?�œb?B�

∫UNL�√Ë UN�QA�

w� « W�U�*« b�b% v « w�d� Âu�d?� ŸËdA� vK� WI«u*« ∫ôË√

r�— »U?��?�ô WO?�u?LF « „ö?�_« s� WO�ö?�ù« �U?�uK « UNKG?A�

Æw U*« l�UD «

l� �U�?N « �UO�UH�« ¡UM-?��« ‰U*« …—«“Ë VK% vK� WI?«u*« ∫ÎUO�U&

vK� U?N{d� V#«Ë s� v Ë_« ·d?�_U� UN?FO?�u� bM� w Ëb « pM� «

�«—UA?��ù« e?�d�Ë ‰b?F « …—«“Ë w �«—UA?��ô«Ë l�d?A� « W?"O�

ÆWO#—U)« …—«“Ë w ÀU��ô«Ë WO�u�UI «

l{u W?B?�?<« �«—«“u « s� WM' qO?JA� vK� W?I?«u*« ∫ÎU?- U&

W?O�UM�K? « W?OMO?'«Ë W?O?#u u?O?� « œ—«u?*« vK� ‰u?B?(« ŸËd?A?�

ÆUN�«b���« s� W&UM « lUM*« r�UI�Ë

U½ƒUł— ∫`BH�« W�UÝ— w� ”u U¹d

t�öÝ nM X% tK�« UMFL−¹ Ê√

ÂËdK U??L?N?F�«u�Ë …—uJ? «Ë fK�«d% XO u�Ëd??�?� t?#Ë

v « `B?H? « W U?�— ¨”u?�U�d?� «d??« Ê«dD*« f�–u&—ô«

b?O?�ò ‰u?I U� ¨U?,uB?$ 5O?�?O?�*«Ë U?�u?L� 5?O�UM�K «

¡U?#d « b?O� u?� Æ…UO?(« v ≈ �u*« s� —u?�?F « u� `B?H «

ÆåÕdH «Ë Âö� « v ≈ ÎU��d� w�Q� ·u� UMÒ�Q� ÊU1ù«Ë

U�Ë ¨åb?�«Ë v ≈ 5�ÒdH�*« lL#√ w?J X"#ò ∫bÒO� « ‰U?� bI

V�«u*« t?O? d?N?BM� t?O? Íc « Õd?D*« «c� Òô≈ b?�«u « s%u «

—bB� ô ¨ŸÒuM� « w …b�ËË vM� —b?B� w� ÆW�ÒuM�*« WÒON ù«

bÒOF� t�H� X�u « w sJ Ë ¨¡U?#d « vK� bÒOF� Æ‚Òe9Ë ‚UI�

ÆåÎUJO�Ë Òr�� ·u� p – Òq� ÒÊQ� 5IO « vK�

Ÿb?� s d??????U?E « U?M?N ≈ ÒÊ√ ¨U?M�U?1≈ u� «c?�ò ·U??????{√

s�R� W?ÒOI?OI?(« W?�UO?� « ¨UM�uH� vK?� pÒKL�� ÊUDO?A «

ÆUM�U?O� WL?K1 w ¡wC� ·u� ¨UMN ≈ —u� ¨—uM « ÆÕd?H U�

ÊU1ù«Ë ¨oO&Ë ÊU?1≈ vK� ywM�?� t?Ò�_ ÒwL?�?� Ï’ö??$ tÒ�≈

ÒqJ� U�d?Ò�c� wJ b?O?F « «c� w�Q� Æt?��U?, Íe?�� ô tK U�

v ≈ ÊËœu?F� ·u� ÊËÒd�?N*« ¨Õd v ≈ ‰ËR?� Êe(« Æp –

s� Èu??�√ …U?O?(« ¨b�b??# s� √b?�� ·u??� ¡UM� « ¨rN�u??O�

ÆV UG « u� `O�*« ÒÊ_ ¨�u*«

ÎU?F?OL?# tK « U?MFL?�� Ê√ b?O?F « «c� w U�ƒU?#—ò r�?$Ë

Æåt� ÒpAÔ� ôË n,u� ô Íc « t�dË t�ö� nM� X%

ÎU‡O�«d²Ý√ Ϋb‡�Ë wI²K¹ tK�« qC�

¨oKGM*«Ë VÒBF?�*« dJH «ò ]Ê√ vK� tK « qC wK� bO?� « œÒb�

WÒOIOI� WÒO�F?� ô Ê√Ë ¨WIDM*« w WO�UO� « �«d�u� « bO Ë u�

ÎU?,u??B?$Ë ¨¡U??O?��_« ŸU??��√ ÎU?O??�«œ ¨w�ö?�ù« l?�«u « w t

fO Ë ¨”UM? « Òq� W?�b?) q?L?F « v ≈ ¨5O??�?O?�*«Ë 5?LK�*«

åÆ¡UO��_« qF UL� ÎU�U9 ¨jI rN��UL# »U�(

]r{ ÎU?O «d?�??�√ Ϋb?Ë tzU?I ‰ö?$ ¡U?# t?K « qC? Âö?�

s� œb� tI«d� ¨w u „u w «d?��_« ‰UÒLF « »e� fOz—

WO�UM�?K « WO U'« ÊU?�—√ s� œb�Ë ¨»e?(« w 5 ËR�*«

ÆUO «d��√ w

U{dŽ qO�u�Ë bN�

wzUCI�« ÊËUF²�« ÂöÝË ÍÒdÐ l�

Ê« ¨t ÊU??O� w v?K�ô« ¡U??C?I? « fK�??� d?� W?�U?�« X?MK�«

¡UC?I « fK�� fOz— WO�UM�K « e?OOL?� « WLJ; ‰Ëô« fOzd «ò

w{U?I? « w��d?H « Ád?O?E� t?I?«d� b??N? ÊU?# w{U??I « vK�ô«

Íd� t?O?�� »«uM « fK�?� f?Oz— s� ö?� U?O?I?� « qO?u Ê«e�d�

÷d?� s�¡U?IK « ‰ö?$ -Ë ¨Âö?� ÂU9 ¡«—“u « fK�?� fOz—Ë

ÊUM� w e?O?O?L?� « w�?L?J�?� 5� Í—U?'« wzU?C?I « ÊËU?F?�K

ÂU?F « cM� U?L?NMO� W?F?�u*« W?�√u�? « WO?�U?H�« —U%« w U?��d?Ë

Æå≤∞±≥ ÂUF « w U�b�b& - w� «Ë ≤∞∞±

w�? « �«uD)«ò vK?� Âö??�Ë Íd� 5?�??Ozd? « qO??u? QM�Ë

WD?K� « ‰ö???I??�???�« e�e???F� u???�� w�UM?�K « ÂUE?M « U�uD?��

« WOzUCI « �ö�UM*«Ë �öOJA� « b?OF, vK� ¡«u� WOzUCI «

Æåw U*« bOFB « vK�

WO öI�?�ô« ‰U�� w UO*U� …bL�?F*« fO�UI*«ò s� Àb%Ë

ÆåWOzUCI « �UO�ö$ô«Ë

W?OzU?C?I « WDK�? « ‚U?-?��« W?O?L�√å» Íd� Áu� ¨t?�?N?# s�

W Ëœ ÂUOI UO�U�« U%d� q-1 «c�ò Ê« b�«Ë ¨åWK�UH « WKI��*«

Æå�U��R*«Ë Êu�UI «

WOzU?CI « WDK� « t�?FK� Íc « ÂUN « —Ëb «å» Âö� Áu� U?L�

ÆåWM�«d « ·ËdE « w WOM�ô« ÈuI «Ë

WK«u²Ô�  U Òdײ�« ∫ qBO�

W?O�?FA « WM�K « s� …u?�b�

W�UL� WJ�?�Ë WOK�ô« WM�K «Ë

Òq� ¨h?� « rO???�???� w qH?D «

WN��K w�U?O� « V�J*« uC�

5D�K d�d�?� WO%«d�u1b «

vK� U?HO{ qB?O wK� o?Od «

X�?B� w� « ÂU?B�?�ô« W?LO?$

iO??H?�??� U??C?— rO??<« w

—uC?�� ÀuG « W U�Ë �U?�b$

ÊU????�K «Ë q?zU???B????H « wK?-2

s� œb?�Ë rO?<« w W?O�?F?A «

�U??L?EM*«Ë �«œU??%ô« w?K-2

rO???<« ¡U?M�«Ë W???O???�????F???A «

¡U???I w? p –Ë t�U???O? U???F???Ë

«Ëd�Ëô« �U?�b?$ ‰u� Í—«u?�

ÆWO�FA « �U�d�� «Ë

WO?�UO� « …œUO?I «ò Ê« ‰U�Ë

ÊU?????�?K «Ë W??????�“ô« W?????OK?$Ë

WHK�?<« �U�«d?(«Ë WO�?FA «

W?�KB?� UM?�?F?A Ê« ÊËb?�R�

W??�??O??�??, ‰uK?� œU??��« w

«Ëd?�Ëô« WK?JA?* W?????L??????OK?�Ë

vK?� ÊuJ?� Ê« V�?� —«u????(«Ë

«Ëd?�Ëô« qL???????% …b??????�U???????�

ÆåWK�U� UN�UO ËR�*

5�?M:«ò Ê« d?????�????�?????�«Ë

s?� ¡e??????# r?� 5O?M?OD?�?KH? «

Í« «Ëd�Ëö “u�?� ôË 5"#ö «

Ê« vK� ΫœbA?� ¨rN�O?CI� f�

u� b???�u*« „d??�??�? «Ë n�u*«

ÆåV UD*« oOI��� qOHJ «

ÊuL�I¹ ÎUł—b²Ô� ÎUO{U� ≥≥

WÒO½u½UI�« 5LO�«

¨WO�u�UI « 5LO « U#—b�� UO{U� Êu&ö&Ë W&ö& r��«

W?�U?zd� ¨�Ëd?O� w ·U?M"?�??�ô« W?LJ�??� W?"?O?� ÂU?�√

d?O?� √ s�—U?A?�?�*« W�u?C?�Ë V?KA?� ”uM% w{U?I «

WLJ�� W�U� w ¨rO�« ‰UH?��« w wJ� qBOË w��d��

W?OzU?C?I « ”Ë—b « b?N?F?� W?�O?z— ÁdC?�Ë ¨e?O?O?L?� «

œu�� qON� w{UI « bN?F*« d�b� ¨»Ëd�œ Èb� WO{UI «

Æ¡U�b,ô«Ë 5#—b�*« …UCI « ËË–Ë

v œ« r& ¨5#—b?�*« ¡U?L?�« W?LJ?;« fOz— ö� ¨W�«b�

Æ r�I « …UCI «

rJO?,Ë√ò ∫U??N?O? ‰U?� ¨W??LK� VKA?� w{U??I « vI √Ë

Æår�FD��« U� —b� œUN�#ôU�

WO{U?I « WOzUCI « ”Ë—b? « bNF� W�?Oz— XI √ p c�

Êu?#—b?�*« …U?C??I « U?N�«ò ∫U?N?O? X U??� ¨W?LK� »Ëd?�œ

UNO dN�M� b?NF*« wË ¨…d�Ë »Ë—œ ¡UCI « w œb'«

5�«u?�LK ‰U?�?� ôË ¨rJM� «b?�« d�U�� s U?MMJ rJOK�

WKL� ô« ¡UCI « w fOK ¨rJMO� s�d&d-*«Ë 5K�U�K Ë

¨fJ�M� ô o�K �U�«—Ë THDM� ô w� « WI?OI(« q�UA*

ΔœU?�?*«Ë rO?I « r?OKF� vK� «Ëd�U??-� Ê« rJOK?� UM� s�Ë

Æò UNCOI� «u�—U9 Ê« ô o(«Ë

Íc « œu�� qO?N� w{UI « bNF*« d�b?� WLK� X�U� r&

Êu ¡U�?��Ë Êu Q�� b� ¨Êu?#—b�*« …UCI « U?N�«ò ∫‰U�

¨ozU?I(« ¡ÈœU?�*« Ác� s� Âu?O « UMzU?C?� w s�� s�«

Æ¡UM� b?�b?� Ë« b??N??# d?O??�??� v « ÃU?�??�� ô »«u??'«Ë

s� v « ÃU�?% W�«eM «Ë ¨UN�?�d� s� ÃU�% W «b?F U

‰«e� ô ÊU??��ô«Ë W «b??F «Ë Êu?�U??I « W ËœË ¨U??N�c??A�

ÆåU�b%

l� W�—U?�c?� « —uB « œb?'« …U?C?I « jI�? « ¨«dO?$«Ë

ÆWLJ;« W"O�

qB×¹ «–U� ∫«d�«

ÎUO×O�� ÎUO�u√ ÒÊ√ u�

øÎUF�Uł dÒ−�

W??D??�«d?? « f?O??z— n??,Ë

dO�H� «d√ VO?�� WO�U�d� «

w 5�ö åW?�U?� «ò W?�?OM�

—U??� W?L??,Ëò U?N?�Q� q,u*«

Íd??O?HJ�? « dJH « vK� …b�b??#

WIO?�œ q� X�-� Íc « wzUG ù«

U??NKL??�Q� W�d??A??� « Òb??{ t�√

Æåa�—U� «Ë qIF « Òb{Ë

ÎU??Lz«œ «–U*ò «d?√ ‰Q??�Ë

·bN?��Ô� 5� �uJ� « «c�

Ác� s?�√ øÊu???O???�???O???�*«

ô w�? « W??O???�«d???F « W? Ëb «

v ≈ bK?� « c??$√ s� n?�u??��

r U????F? « s�√Ë ørO????�????'«

ô w?�ö??????�ù«Ë w?�d??????F? «

ÒÊQ????�Ë XJ?��Ë „d????�????��

¡w� 5O�?O�*« ·«bN?��«

qB?�O?� ÊU� «–U?� øÍœU�

Ë√ ÎU?O?�?O�?� ÎU?O u?,√ ÒÊ√ u

Òd??�??? ÎU??O??�ËbM?� Ë√ ÎU�–u�

Ác� s� WFI� ÒÍ√ w ÎU?F�U#

Ϋd?O?�J�Ë �«d�UE�ø÷—_«

Âu?I?� ô√ øÎU�uM#Ë ÎU?�??G?�Ë

øw�ö??�ù« r U?F « W??�U?O??�

iF???� « �U??�Òb???I??� q?N??

…—u?- «Ë ÊU??OKG « o�??�?��

ö� s?�d???$ü« U????�b???I????�Ë

ÆåøWLO�

∫ s�_« Èu� v�« WÒO dO�√ W³¼ rOK�ð w� e½uł

 «—bI�« e¹eF²� ÎUF� qLF�« Êu�e²KÔ�

rK���« qH ‰ö Êu�—UA*«

»Ëd??(« U�œu?�� w�? «Ë …—ËU?:« ‰Ëb «Ë j�Ë_« ‚d??A « W??IDM�

V�UM� XO�u� w w�Q� W?�N « Ác� Ê√ WO�U�—ù« ‰UL?�_«Ë �U�«eM «Ë

ÆåWO�U)« bM�� Íc « d�(« UN�Q�ò ∫—u&Q*« ‰uI « l� v�UL��

…œU�Ë ̈ wK$«b « s?�_« ÈuI ÂUF « d�b*« ¡«uK « r�S?� r�UN « dJ�Ë

U?NKL?� w �U?#«—b «Ë �U?O? ü« Ác� s� b?O?H?�?�?�?� w� « �«b?�u «

vK� ¨…—U?H?� «ËINL V�J�Ë W?O?�d?O?�_« …b?�?�?*« �U�ôu « w�u?O «

w U�—Ëb� ÂUOI « vK� U?M�b�U�* WK,«u�*« r�œuN?#Ë ÊUM�K rNL�œ

ÆÂUEM «Ë s�_« kH�

W�U?�d U� …—ËUM� …—UO?� « Èu?I « …b�Ë d?,UM� s� œb� Èd?#√ r&

Æ5�uKD� nO�u�Ë WL�«b� WOKLF …U�U��Ë

—u?B « X?DI?� «Ë W??�?N « ÊuKH??�?;« ÷d?F??�?�« ̈ ÂU??�?)« wË

ÆW�—U�c� «

w s�?(« ÂU??�Ë b?O?N?A « ¡«uK? « WMJ& w f�« d?N1 q?�?� rO?�√

s�_« ÈuI W�UF « W�d�b?*« ` UB WO�dO�√ W�� rÒK�� qH?� WO�C «

w —U?�ò Ÿu� s� ¨W???O ¬ W??#«—œ 5?F�—√ s� …—U???�??� w�Ë ¨w?K$«b «

ÆqI� �öU� fL$Ë ©ÊU® »U�dK �UO ¬ l�—√Ë ̈ åÊu�bOH�œ

¡«uK « wK$«b? « s�_« Èu?I ÂU?F « d?�b*« Îö?-2 ‰U?H?�??�ô« d?C?�

ÍœU bOL?F « W U�u U� …—UÒO� « ÈuI « …b�Ë bzU?� ¨’u�B� rO�«d�«

d?O?H?� « �Ëd?O� w W?O?�d?O?�_« …—U?H?� « ‰U?L?�Q?� rzU?I «Ë ̈ r�U?N «

w �«—b?<« W�?UJ�Ë Êu�UI « –U?H�≈ V�J� d�b�Ë ¨e�u?# œ—UA?��—

…b?�?�?*« �U�ôu « W?O?#—U??$ …—«“Ë Èb j�Ë_« ‚d?A «Ë U?O??I�d?√

v ≈ ÎWU{≈ ¨W?O�dO�_« …—UH?� « s� bËË e�c�U�d w�uD�« WO?�dO�_«

Æ◊U�C « s� œb�

U?N?O? QM� ÎW?LK� e�u?# vI √ ¨w�UM�K «Ë w�d?O?�_« s�b?O?AM « b?F�

…dO$_« �UHO�u�K U�d?,UM�Ë UN%U�{Ë wK$«b « s�_« Èu� …œUO�ò

WCOG?� « W�—UL*« ‰U�� w W%d�M� X�U?� w� « WJ�A « UNKODF�Ë

b�U?�� �«“U$ù« s� Ÿu?M « «c� Ê√ «d�?�F?� ̈ å’U��_U� —U?&ùU�

W??O�UM�K « �U?DK� « «e??� ≈ fJF�Ë ̈ t?�UJ� ÎUM�¬ ÊU?M� ¡U??I�≈ vK�

…b��*« �U�ôu « W�«d�ò Ê√ vK� «œbA?� ̈ åÊu�UI « …œUO�� p�L� U�

l� qL??FK b??�_« q�uD « U�b??N?F� s� ¡e??# wK$«b « s�_« Èu??� l�

s� ¨s�_« ŸUD� w U?,uB$ ¨W Ëb « �U?��R�Ë w�UM?�K « VFA «

ÆΫ—U�œ“«Ë Ϋ—«dI��« d-�√ ÊUM� ¡UM� q#√

Ê√ UNO b�√ WLK� ’u�?B� ¡«uK « WLK� r�UN « bOLF « vI √ U�bF�

UN� d9 w� « W?IO�b «Ë W?�FB « WK�d*« Ác?� wË ÂuO « UM�b p� ôò

∫ tK�« »eŠ —Ëe¹ åw�bI²�«ò

lOL'« 5Ð q«u²�« e¹eF²�

w �Ëd?O� W?O?K$«œ W U?�Ë U?N� Âu?I� w�? « �«—U�e « —U%≈ w

¨œu?F « q�U� W?OK$«b « qO?�Ë —«“ ¨w�«d?�?�ô« w�bI?� « »e?(«

b?L?�?� W U?�u « ¡U?C?�√Ë ¨w�U?�Ë— s�?� W?O?�U?C « b?L?�?F?�

≠ �Ëd???O� w t?K « »e???� d??I???� w q?�U??F? « b??O? ËË ◊˃U�—√

”U�?� rOEM� « ‰ËR�?� s� q� rN U�?I�?�« w ÊU�Ë …—u?�U� «

Æw�U�u� rO�d « b��Ë ‰uK�� wK� u�√Ë s�b « s�“

W??�U?F « W??O?�U??O?� « ÊËR??A « w Êu??F?L??�?:« Y�U??��Ë

�U�U?�?��ô« Ÿu??{u?� v « «u?�dD� U?L??� ¨œö?� « w ŸU?{Ë_«Ë

5� q,«u� « e�e?F�ò WOL�√ vK� «Ëœb�Ë ¨W�—UO?�$ô«Ë W�bK� «

Æås%u « �U�uJ� WU�

W dA�« oIײð r� «–≈ dD�Ð ÊUM³� ∫ Í—u��« »U×�½ö� ±±‡�« Èd c�« w� ÊuŽU�b�U# Íc « ‰öI��ô« «c� oI�� Ê√ q�Q� UM� s� Æ…œu#u� ‰«e�

ÆtK#√ s� UM�U��Ë

r�«d�?� œU�?H « Ÿu{u?�ò ∫özU� ¨œU?�H « Ÿu{u?� v « ‚dD�Ë

�—b?, w� « W�u?�J*« n�?B « v ≈ …œu?F U�Ë ¨WK�u% …d?�? cM�

q� s� Îö??�U?� ÎU??«d?�??�« „UM� Ê√ b?$ ¨ÊUM?� v ≈ œu?�√ Ê√ q?�?�

œÒb�� r UM�« w� ¨Êü« WKCF*« sJ Ë ¨œU?� œu#Ë s� 5 ËR�*«

…—Ëd{Ë œU�H « œu#Ë s� ÀÒb��� lOL'« ÆtM� ‰ËR�*« u� s�

ÂuO « bNA� U?HOC� ¨t�U� b�√ s� U� Êü« v�?� sJ Ë ¨t��UJ�

w�dA « dO� X�d��ô« WOC� �“d� YO� ¨œU�H « s� ÂöJ « W�«b�

WF�U?�� U�œ—√ «–S? ÆÆÆ—«d'« vK� q�?(«Ë s�_« Èu� w œU?�H «Ë

Æåb�√ u�M� ô b� ¨�UHK*« g�� w …dO�*«

W?�?UJ0 √b?�� b?�√ Í√ò ∫‰U?�Ë ¨b?�b?'« qO?'« v « t?#u�Ë

W?�O?��Ë ¨…b�b# �U?HK�Ë …b�b?# ‚d% t�U?�√ dNE�?� ¨œU�?H «

W?� UD*U� √b?� s� ‰Ë√ s�� ÆW Ëb « ¡UM� o�d% `?�?HÔ� d?O?O?G?� «

X�√ ¨Âu?O « œU�?H « W�?UJ0 VFA « W?� UD�Ë ¨œU�?H « nAJ�

w U�b?#Ë b?I? Æ’u?B?)« «c?N� Âö?� s� ÁU�—d?� U?* W?�?O?��

¨årJ(« w ÍœUM� s* …U?O� ôò Ê√ œU�?H « W�—U�0 UM�U?� UD�

r�� Ê√Ë œU???�??H? « `C??H?Ô� Ê√ q�Q�Ë ¨5M?%«u*« UMN???Ò�� UM?MJ Ë

Ÿu?{u?� w �U�«b?� « UMF?{Ë s�� Ær��√ rJKO?# w Õö?,ù«

¨ÎUO?��?� Îö�u% ÎU�?�Ë VKD�� d�_« «c� sJ Ë ¨d?OO?G�? «Ë Õö,ù«

w� « WCNM U? ¨r UF « —uB� qJ� WCNM « w qB?� UL� ÎU�U9

w U?N�U�«b� X�U� ¨U?��d? w dA?� l�U?� « ÊdI « w XKB?�

ÆdA� ”œU� « ÊdI «

Ë√ ¨w ö?I�?�ô« ‚UI?��?�ô« Ë√ W Ëb « ¡UM� Ê√ Èd� q� ∫q"?�Ë

5O?�??O?�*« …b?�u� ÊuJO??� ¨Y U?- « ‰ö?I?�??�ô« v ≈ ‰u?,u «

Ÿe?�M?�Ë œu?F� Ê√ w q�√ p�b q?� øb�b?# s� W?�d??A « Ÿ«e?��«Ë

W Q?�?� fO Ÿu{u?*« å»U#Q? ¨øb�b?# s� rJ(« w …«ËU?�*«

Ïq� œR� r «–≈Ë ¨rJ(« w Ê“«u?� «Ë W?�dA « oI?��� r «–S? ¨q�√

ÊUM� ÊuJO?� ¨W�cO?HM� «Ë WO?F�dA?� « WDK� « l� r�UM�� Á—Ëœ

ÆåÂËb� Ê√ sJ1 ô –«uA « Ê_ dD��

W�d??(«Ë …œU?O??� «ò ∫lO??L??'« t?F??— Íc « —U??F?A « v?K� tÒK�√

Òô«Ë ÎöF tL#d�� Ê√ V�� —U?FA « ld� Ê√ œd� s� ÆÆå‰öI��ù«Ë

UMF?� t�U�Ë ¨—U?FA « «c� UMA?� bI ÆÁc?OHM�Ë t?IOI?% tMJ1 ô

s� 5O�U?M�K « Òq� sÒJ?L?�� Ê√ q�Q?�Ë ¨5O�UM�K « s?� d?O??�?� r�??�

ÆÁ—U��$≈

…b?�UI « n U?$ ‰öI?��ù« b?F� qB� U?�ò Ê√ Êu� d?��?�«Ë

ÎU?O «u� wI�Ë ¨ÊUM�? w 5�—u� U� VÒ�— s?� ÒÊ_ ¨WO?FO?�D «

Áœu#Ë vK� kU?� ¨rN�U���≈ s� …dO?$_« WE�K « vÒ�� rN

åd??U???�ò Òw Ëœ qÒ$b� ‰ö???$ s� p –Ë ÆÊU?M� w r?J(« w

¨ÁUME?�ô Íc « wF??O??�D « d??O?� d??�_« u� «c?� ÆÆrN??�?�?KB*

ÊËœ s� t�UJ� wI� »U���ù« «c� l�Ó� U� Òq� ÒÊ√ v ≈ WU{ùU�

ÆådOOG� Í√

»U?���ô« 5�«u?� sJ Ë ¨ÊËe?#U� UM?Ò�≈ ‰uI « sJ1 ôò ·U?{√

‰Ë«b?�� ÂuI� w� w�UM�?K « VFAK ÎôU?�� „d?�� r �b?LÔ�?�« w� «

W�d?-?�_« sÒ�R� wJ XF?{ÔË ¨XF?{ÔË w� « 5�«u?I U? ÆÆWDK� «

XKÒB?Ô bI? ¨U�u?F{Ë w�? « 5�«uI « W?O?I� U�√ ¨±ππ≤ ÂU?F « w

�U� U�bM�Ë ÆUN�H� W�d-�_U� 5EH��� «uI�� w� rN�U�UI� vK�

»«uM « f?K: «ËœÒb?� ¨W?�d?-??�_« «Ëd??�??�� Ê√ s� Ï·u??$ „UM�

W?O?�d?� d?O� w?� …b�b'« W?�ôu « Ác�Ë ¨…b�b?# W�ôË ÁuD�√Ë

ÆåWO*UF « W�—u��b « dO�UFLK ÎUIË

5�«u?I « XLKF� wMMJ? Ë ¨Êu�UI U?� ΫbN?�?�?� ÔX� U�√ò l�U�Ë

ÆWO�u�UI «Ë WO�dA « 5� e?ÒO�√ Ê√ ÔXLKF� p c� ÆdO�U�b « vMF�Ë

»«uM? « fK: Ê–ù« w?DF� w?� « w� W????O???�d????A « ÊS??? p? c

W?O�d?A « Ê_ n�Q� sJ Ë ÆrJ(« W?�?�«d�Ë l�d?A?� « W�—U?L0

rJ��� Ê√ b�d� ≤∞∞π ÂUF « w W���MÔ*« W�d-�_«Ë ¨W�d��� dO�

ÆåW�—uNL'« fOz— »U���U� ≠UN�O�d� Âb� s� r�d « vK� ‡

b?F� «uLJ� sL? ¨‰öI?��ô« UMI?I� UM�√ b?I�?�√ ôò ∫ Êu� b?�√Ë

¨»d??(U� «u??�U??� s�c « Êu??I�U??� « r?� W�U??,u « s� —d??�??� «

w t u?I� Ê√ lOD�?�� U� p c? ÆW�U,u « ¡UM&√ r?J(« «uLK�?�«Ë

ô UNMJ Ë ¨d?$¬ v ≈ Ìe�d?� s� XKI��« W�U,u? « Ê√ u� ¨W U(« Ác�

»U?���U?� rK�√ s�√ r ò t�√ ¨Êu?� ‰UA?O?� œUL?F « fOz— b?�√

pK� v? ≈ ‰u??,uK qL??�√ XM?� q� ¨ÊUM� s?� Í—u??� « gO??'«

ÆåWE�K «

W??�?�R*« l?� t WK�U??I?� ‰ö??$ ¡U?# Êu??� œU??L?F « Âö??�

¨≤∞∞¥ ÂU� ‰öI��ù« bO� WKO wò ∫‰U�Ë ¨‰U�—û WO�UM�K «

ŸUL�#≈ v ≈ ¨5 «u�Ë 5{—UF� ¨5O�UM�K « 5O�UO� « �u�œ

ÆÊUM� s� 5�—u?� « ÃËd?) å·Òd?A� ÌÃd?�?�ò v ≈ q,u?�K

ÒÊ_ ¨«Ëd�UJ� ôË «uCd� ôò rN XK� ¨UN?�OI √ w� « WLKJ « wË

Òq(« v ≈ q?,u?� « Âb??� ‰U??� w W??"?O??� ÊuJ�??� ZzU??�M «

ÆåV�UM*«

wM%u « —U?O?� « w bË s� X�?K% ¨ŸUL?�?#ô« «c� bF�ò ·U?{√

q�«d « fOzd « rN?MO� s� ÊU�Ë ¨5?O�U?O?� « lO?L# …—U�“ Òd?(«

kH� l�® qÒOL'« 5�√ ¨Íd� tO?�� ¨◊ö�M# bO Ë ¨Íd�d(« oO—

·bN « ÊU?�Ë ÆÊUM� w 5O�U?O� « w�U� v ≈ WU?{ùU� ©»UI _«

b?F� U?� W?A?�UM* d9R?� v ≈ 5O?�U?O?� « …u?�œ …uD)« pK� s�

Í—u??�? « gO??'« ÒÊ√ b???�√ ‚Òb??BÔ� r ÆÍ—u???� « »U??�???��ô«

Òq� �U???I??O?KF� �¡U???#Ë ¨W??O?�UM�K? « w{«—_« s� V�???�MO???�

o�u�� v ≈ ·bN?� Êu� œULF « ÒÊ« «Ëd�?��«Ë ¨WÒO�K� 5O?�UO� «

fOzd? « v ≈ W U??�d� X-??F� ¨d?�_« «c?� v ≈ W??U?{ùU� °t??�??H�

Íc « d9R??L?K b??u??� ‰U??�—ù t�u??�œ ¨b??�_« —U??A� Í—u??� «

«c� �«—ÒdI� vK� Ϋd�U�� Í—u?� « V�U'« ŸöÒ%« ÊuJO ¨bIFMO�

kH?�� ÌqJA� ±μμπ —«d?I?K `O?�?B « d?O?�?H?� « U?NM�Ë ¨d9R*«

t?��d� vK� ÊU?M� ‰uB?� q�U?I� w ¨ÎU?Òd?A� ÎU?#d?�� U�—u?�

5�d?{U?�?� w XK� ¨t?�?H� X�u « wò U?H?O?C� ¨åt ö?I?�?�«Ë

W??�U?{≈ s� v?A?$√ò ¨WK?�“ w W?O�U??- «Ë ÊËd??�??� « w v Ë_«

¡wA « vK� W?EU?;« ÒÊ_ Í—u?� « »U?�?��ô« b?F� ‰ö?I?�?�ô«

å°tOK� ‰uB(« s� dO-J� VF,√

s� Í—u�? « »U���ô« b?F� qB� U?� «c� ¨n�_« l�ò l�U�Ë

wË »d?G « w W�U?,Ë s� Y�?�?� ÂuO? « vÒ�?� UM “ U?�Ë ¨ÊUM�

kU?�� Ê√ tMJ1 W�—uN?L�K? ÎU�?Oz— V��M� Ê√ q#√ s� ‚d?A «

w� UM�NM� W?�� vK� w�U�≈ qO�œ ez«u?'« Ác�Ë Æj Ë_« ‚dA�«

¨d?OO?G��« À«b?�ù ÎUB?OB?� rÒLÔ� Íc�«Ë ¨w�ö?�ù« Èu�?;« —UJ��«

w� »uK _« «c�Ë ÆW—U���« W�ö?F�« ¡«œ√ w� ”uLK� s�% —UN�≈Ë

d?F?�√ U?�√Ë ¨j Ë_« ‚d?A�« w� UMId??� ÕU?$ ”U? √ u� d?O?JH?��«

ÆåÕU�M�« «cN� wIOI(« d�H�U�

W?�d� w� ou?���«Ë �ôU?B�ô« �U?�b� db?� ̈ dK�u� dM— ‰U?�Ë

od�ò ∫…ezU?H�« W�dA�« v�≈ t�b?� ÎUN�u� åj Ë_« ‚d?A�« tK���ò

…ezU?� w?� t?OK� r�?KB?� Íc�« db??I?��« Êu??I?�?�??�� r��√ °M E C

d?N?� ̈ wzUM�?� «Ë ̈ q�c?� «c� r�“U?$≈Ë ̈ …—«b?�� Âö?�ù« ÊU�d?N?�

d?FA�Ë ¨r?J� ÊË—u�?� ÎU?FO?L?� s��Ë ÆÆÆt?IbB� VF?BË qI?F�«

ÆÂU?F�« «c?N� W?O?�ö?�≈ W�U?�u� qL?� od?� qC?�√ l?� UMKL?F� d?�?H�U�

tK��� �U�ö� rO�b?�� rJKLF� nGA�« «c� vK� «uE�U% Ê√ vM9√Ë

“u?H�«Ë ¨rN�UO?� 5�?%Ë ¨UMzöL?� œUF? ≈ vK� qL?F�«Ë ¨W—U�?��«

“uHK� Êü« bb'« —U?OF*U� ªf�_U� XK� UL�Ë Æez«u'« s� —b?� d��Q�

Æå◊uG{ ÊËb� ∫u� WO*UF�« ez«u'U�

j Ë_« ‚d????A�« åM E Cå �“U???�

…bz«d�« W??�d??A�« ¨U??O??Id??�√ ‰U??L??�Ë

sL?{ Âö?�ù« ŸUD� w� W?B?B?�?�*«

W?F?�U?��« �U?�d??A�« Èb?�≈Ë ¨W??IDM*«

qC?�√ …ezU?�� ̈ åÂu?�UMO?�ò W�u?L?:

ez«u� ÊU?�dN� w� ̈ ÂUFK� Âö?�≈ W�U�Ë

‰U??L??�Ë j Ë_« ‚d??A�« w� Âö??�ù«

wH?�?%Ë Æw�œ w� rO?�√ Íc�« U?O?Id?�√

w� d?OJH��« ‚d?! qC�Q� …ezU?'« Ác�

w�ö?�ù« q�«u��«Ë Èu?�;« W?�UM�

Æj Ë_« ‚dA�« WIDM� w�

‚d?A�« åM E Cò W?�d?� �“U� U?L?�

qC�√ …ezU?�� UOId�√ ‰U?L�Ë j Ë_«

WK�U?� Èu��?� W�u?L�?� w�Ë ¨åw�U� �UO?�uò s� ÂUFK� W?KL�

ÂUN�ù �«d?OH?�� ̈ �u?O� �U�— l�—_ uND�«Ë W?�UI?��« w� WK�— o"u�

W�dA�« UN��U� w��« ez«u'« W�uL�� XKL��« UL� ÆWIDM*« w� ¡U�M�«

Mò W�d� qF� U0 ̈ We�Ëd� ≥Ë WOC?� ≥Ë WO��– �UO�«bO� ≥ vK�

ÆWKOK�« pK� w� ez«u�K� ΫbB� WO�ö�ù« �ôU�u�« d��√ åE C

Íc?OHM?��« fOzd�« ¨—U?O�?�U� ÊU�u?� ‰U� ¨“u?H�« «c� vK� ÎU?I?OKF�Ë

…ezU?'« Ác�ò U?O?I?d?�√ ‰U?L?�Ë j Ë_« ‚d?A�« åM E Cò W?�d?A�

j Ë_« ‚d?A�« w?� UMId?� t?�b?I? Íc�« lz«d�« qL?F�« v?K� …œU?N?�

ÎU?F�«œ …e?O?L�?*« ZzU�M�« d?�?�?F�Ë ÆUMzöL?� W?�b) U?O?Id?�√ ‰UL?�Ë

`M0 «e?��ô«Ë Âe?F�« s� Ϋbe?� db?I?��« «c� nO?CË ̈ UM� ÎU?O? U? √

dF�√Ë ÆÂU�ú� ÂbI��« s� Ϋbe� W—U?���« rN�U�ö�Ë UMzöL� �U�d�

ÆåWIDM*« w� UMKL� od� tI�� « Íc�« .dJ�K� …d�U& …œUF��

�UOKLF� wLOK�ù« ÍcOHM��« fOzd�« ¨œd≈ dO� ô√ ‰U� ¨t��U� s�Ë

—U��√ UN�≈ò Ϋd?�R� X+A�√ w��« MEC Wavemaker fOz—Ë ¨M E C

w� MEC Wavemaker qL?� od?� …—«b� vK� b?O?�Q�Ë ¨Îö?F� W?Fz«—

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

å·—UB*« WÒOFLłò ÊUO³� d¹bIðË ¡UMŁ

‰u� ÊUM?�� ·—UB� W?OF?L� t�—b?�« Íc�« ÊUO?��« ÊU�

·“u?� W? Uzd� W??O?F?L?'« s� b?�Ë U?N� ÂU??� w��« …—Ue�«

db??I�Ë »U?�??�« l{u?� „—uu??O�Ë sDM�«Ë v�« t??O�d!

d9R*« ‰ö?� ¡UM��« —œU?� ÂdJ� W?O?F?L?'« ÂU?� 5�« ‰U�Ë

Íc�«Ë w�U?*« ‰u?L??A�« ‰u??� ÊU?M�� ·d??B??� t?L?E� Íc�«

W?�ö? ÷U— ÊU?M�� ·d?B?� r�U?� v�« W??�U?{« Ád?C?�

·—U?B*« �«—«œ« f�U??�?� ¡U? ƒ— s� d?O?�??� œb?� t�«u�Ë

·—U??B*« œU??%«Ë w�d??F?�« pM��« s� 5?K�2Ë W??O�UM?�K�«

W?O?F?L?'« V?�«u� v�Ëô« …d?LK� t�« ‰U?� r�b??�« ÆW?O�d?F�«

ÊËœ œu?FË V?�c b?�u�« ÊU??� Ê« b?F� U?O??�ö?�« U?N?!U?A�

ÆqB� «–U� W�dF�

ÂuO�« Àbײ¹ W�öÝ

”dG½uJ�« —«d�  UOŽ«bð sŽv�« W???�ö?? ÷U?— ÊUM�� ·d???B??� r?�U??� ‚dD?� r�

w��« ·—U??B*« vK� w�d?O??�ô« ”d?G�uJ�« —«d?� �U??O?�«b�

w�U*« ‰uL?A�« s� Yb(« qÒC�Ë åtK�« »e�ò l� q�U?F��

—«d?� s� Yb?(« U?�—U� wH?OK�?��« —«d?I?�? ô«Ë ÷Ëd?I�«Ë

t?H??O?C??�?�� w?��« W?O�ue??HK��« W??IK(« v�« ”d??G�uJ�«

ÆŸu{u*« «c� s� Yb�K�

 UÐUIM�« œU%«ò  UÐU�²½≈

åW�UF�«  U�b�K�W??O�U??L??F�« �U�U??IM�« œU??%ô Íc??O??HM��« fK:« b??I??�

…b�«u�« W�U��« bM� t� U�UL��« ÊUM�� w� W�UF�« �U�b�K�

t�K: �U�U?���« ¡«d�« b�u?� bb��� ÂuO�« d?N� bF� s�

w� l?�«u�« ¡U"ö????��« Âu? d???N?� b???F� p?�–Ë Íc???O????HM?��«

ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« dI� w� ±≥[∞∞ W�U��« ≤∞±∂ØμØ≥

t�K: W�U?F�« �U�U���ô« ¡«d�ô «b�u?� dNM�« gO�—u� ≠

q�R� »UBM�« ‰U?L��« Âb?� ‰U� w�Ë 5�ËbM*«Ë Íc?OHM��«

≤∞±∂Øμر∞ ¡U"ö��« a?—U�� d�« b?�u� v�« �U�U?���ô«

ÆULNMO� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w�

 ËdOÐ w� å≤∞±∂ fJHOÐò

W?O?F?L?'« `�?�?H� ¨Âö? ÂU9 W?�uJ?(« fOz— WU?�d�

�«“UO��ù« d9R� åeUA�«d�ò “U?O��ù« hO�«d�� WO�UM�K�«

w� ¨å≤∞±∂ fJ?O??H??O�ò �Ëd??O� w� W??O?�Ëb�« ÷—U??F*«Ë

lÒL�� w� q�I*« —U√ ±∏ ¡UF�—_« ÕU?�� nBM�«Ë WF U��«

Æ—U√ ±π fO???L??)« v�≈ d?9R*« ‰U??L???�√ b??�9Ë ¨å‰U???O�ò

fOz— ∫s� q� w?�«u?��« vK� ÕU?�?�?�ù« W?�K?� w� Àb?�?�Ë

fOz— ¨bO�d?� ‰—U� “U?O��ù« hO?�«d�� WO�UM?�K�« WOF?L'«

…—U���«Ë œUB��ô« d“Ë ¨dOI� bL�� WO�UM�K�« ·dG�« œU%«

s�� wK� ‰U*« d“ËË ¨Íe� ÊUF� qLF�« d“Ë ¨rOJ� Êô√

∫s� qJ� �ULK� ¨d9R?*« s� v�Ë_« W�K'« qK��?� Ë ÆqOK�

u?L?O? U?� w�U?Dù« d?O?H?��« ¨w�d?� Êu?1— W?�U?I?��« d“Ë

Æw�?OM—U?� —UJ Ë√ åw�U?�≈ò W?�u?L�?� f R?�Ë ¨w�Ë—U?�

w�U��« ÂuO�« ¡U?�� WF U?��« w� ÂUI ¡UAF� qH?(« r�Ó��ÔË

Æå‰UO�ò w� å‰UË— ÊuO�U�ò w� d9R*« s�

Á—UFÝ« w� ÒdI²�Ô� s¹eM³�«

ÊU?��Ë« πμËπ∏ t?O�uM� seM��« W?�O?H� d?F d?I�? «

‰eb�«Ë �Ë“U*« w?�?�?O?H??� d?F? lH�—« 5?� w� ¨“UJ�«Ë

…d?O� ≤∞∞ “U?G?�« …—Ë—U?� d?F? iH?�?�«Ë …d?O� ≤∞∞ qË«

ÁUO*«Ë W?�UD�« d“Ë U�—b�√ �«—«d� w� ¨p�– ¡U?� ÆWO�UM��

lO?�?� —U?F? ô vK�ô« b?(« U?N?�?�u0 œb?� ÊUdE� —u"—¬

vK� X���« w��« WO�UM�K�« ‚«u? ô« w� WODHM�« �UI�A*«

∫w�U��« qJA�«

ÆWO�UM�� …dO� ≤±∑∞∞ ÊU��Ë« π∏ seM� ≠

ÆWO�UM�� …dO� ≤±±∞∞ ÊU��Ë« πμ seM� ≠

ÆWO�UM�� …dO� ±±μ∞∞ �U��dLK� qË« ‰eœ ≠

ÆWO�UM�� …dO� ±±≥∞∞ dL�« �Ë“U� ≠

ÆWO�UM�� …dO� ±±∑∞∞ “U� ≠

…d?O� ±≤±∞∞ �U??�«d?&uKO??� …d?A?� W�“ “U??& …—Ë—U?� ≠

ÆWO�UM��

…d???O� ±¥∂∞∞ U??�«d???&uKO???� ±≤\μ W�“ “U???& …—Ë—U??� ≠

U??�U?H?�—« —U?F?? ô« Ác� b??N?A?� Ê« l�u?�?*« s�Ë ÆW?O?�UM��

ÂU?)« jHM�« qO?�d� d?F Ê«Ë U?�u?B?� ¨q�I?*« Ÿu�? ô«

Æåf�« UO�dO�« «—ôËœ ¥∂\μμ v�« q�Ë w�dO�ô« X�d��«

fKЫdÞ WÒ¹bKÐ u�ËUOÔ�

rN²O³¦²Ð «uKH²Š«

d?B??I�« »¬d?� ÂU??�« ¨fK�«d! W?bK� w� Êu?�ËU??O*« qH??�?�«

ÆWbK��« „ö� w� rN�O���� —«dI�« –U��« W� UM* p�–Ë ¨ÍbK��«

wF??�«d�« VOD�« d??�U?� W?bK��« fOz— Êu??�ËU??O*« dJ�Ë

¡U??C??�«Ë `�??� b�U??� w�U??;« ÍbK?��« fK:« u??C??�Ë

dL?� rNL U� Àb%Ë ¨åXO?����« —«d� r�b?O�Q�ò‡� fK:«

s� d?�?�« cM� XIKD�« UM�?O?�?�?�� �«¡«d�ô« Ê«ò b?�Q?� ¨‰ôœ

bF� o�U�?�« —«dI�« bO�Q� w�U(« fOzd?�« œU�« b�Ë ¨5�M

¨U?N?�U?N� w� X�U� w��« XO?�?�?��« WK�U?F* w�u�U?� —U?�?�

W?I?�d?� ÂËU?O?� qJ� W?O?B?�?A�« �U?HK*« “U?$« b?F� «bb?%Ë

Æåt�ö�Ë w�b� q� Ë WO�! d—UI��

XŽœ å5�b�²�*«Ë ‰UÒLF�«ò

—U¹√ ‰Ë« …dO�� w� W�—UALK�

¨ÊUO� w� 5�b�?��*«Ë ‰ULF�« �U�U?IM� wM!u�« œU%ô« U�œ

—UN� oKDM� w��« WO�FA�« W?O�ULF�« …dO�*« w� W�—UA*« v�«

e??�d??� ÂU?�√ s?� …d?A??� WœU??(« bM?� —U« s� ‰Ëô« w� b??�ô«

ÆôuJ�« w� œU%ô«

‰UH��ô« ‰ö�

≤∞±∂ ÂUF� ÂöŽ≈ W�U�Ë qC�√ …ezU−Ð “uHð ååååM E Còòòò

…bOł WÒO�U� ZzU²½ qÒ−�Ô¹ å”uK³OÐò

≤∞±∂ ÂUF�« s� ‰Ë_« lÐd�« w�W?O?DG?�� �U?�ËR*« s� Ì·U?� —b??� hO?B??��

XGK?� YO?�?� U?N?KO?B??�??�� „uJA?*« Êub�«

V�??�� •±∞∞ s?� d?�??�√ W??O?DG??��« W??�??��

ÎUO�U?� Èu�?�� ·d?B*« oI�Ë «c� Æt?�O�«e?O�

¨‰u?�_« w�U??L?�≈ s� •μ≤ mK� W�u??O?��« s�

5� w� •±∑[≥ XGK� ‰U� ”√— WUH?� W���Ë

q�UJ?�« ‰U?�??�??�ö� »uKD?*« v�œ_« b?(« m?K�

‰uK�?� •±≤ W??O�U???�d�« �UDK?��« �U??�K?D�*

Æ≤∞±μ ‰Ë_« Êu�U�

·d?BLK� W?O�U?L?�ù« ‰u�_« X/ b?�Ë «c�

•∞[π W?��M� ≤∞±∂ ÂU?F�« s� ‰Ë_« l�d�« w�

≤∞\∞μ∞ mK�?�� ©w�dO�√ —ôËœ Êu?OK� ±∏∞´®

¨≤∞±∂ —«–¬ ≥± w� U?L?� w�d?O?�√ —ôËœ Êu?OK�

•∞[∂ W??�??�M� szU�e�« l?z«œË XF??H�—« U?L?MO�

±∂\∑≥≥ mK�??�� ©w�d??O??�√ —ôËœ Êu??OK� π∂®

Æw�dO�√ —ôËœ ÊuOK�

…b?O??� W?O�U?� ZzU??�� ”uK�?O� pM?� oI?�

s?� r&d?�U� ≤∞±∂ ÂU??????F?�« s� ‰Ë_« l?�dK?�

ÎU?OK�� …d?I?��?� dO?G�« WœU?B�?�ô« ·ËdE�«

≥≥[∏ WLOI� W?O�U� ÎU�U�—√ Îö��?� ¨ÎUOLOK�≈Ë

ÊuOK� ≥≤[∏ ‡� ÎW�—UI?� ¨w�dO�√ —ôËœ ÊuOK�

ÂU????F�« s?� ‰Ë_« l�d�« w?� w�d????O????�√ —ôËœ

Æ≤∞±μ

·d??B*« œu??N??� ZzU??�M�« Ác� f?JF� –≈Ë

…d?O??�J�« �Ub?�??��« q� w� d!U??<« iH?)

q�«u ¨UN?O� qLF w��« ‚«u? _« t�«u� w��«

¨WE�U?�� W?O�?O�«d�? « œUL?��« ”uK�?O� pM�

WEH??�?�Ë t�u?�_ W??O�U?� …œu?� vK?� eJ�d�

lz«œË …b?�U?� v�≈ ÎW?�U{≈ ¨t?{Ëd?I� W?�uM�?�

Êub�« W??�??�� iO??H??�� - U??L??O??�Ë ÆWÒu??�

w�U?L??�≈ s� •¥[μ v�≈ U?NK?O?B?�?�?� „uJA*«

w� t???�?? U??O??? ·d??B*« q�«Ë ¨÷Ëd???I�«

∫åd−N*«Ë ÊUM³� pMÐò‡� WÒO�U*« ZzU²M�«Ë ÆÆÆ

WÒO×Ðd�«  ôÒbFÔ� vKŽ√Ë uLM�« w‡� W�«b²Ý≈”√— WU?H?� W?�?��Ë ¨W?�—b*«

W�—U??I?� •±∏ XGK?� w��« ‰U*«

‰œUF� w��«Ë W�uKD*« W��M�U�

W��� v?�≈ W�U{ùU� «c� Æ•±≤

XGK� W?O�Ë_« W�u?O�K?� WO�U?�

WODG?�� WF?H�d� W?���Ë •∂∂

w?� „u?J?A??*« ÷Ëd???????????I?�«

W�U)« �U�ËR*U�® UNKOB%

�U�U???L???C�«Ë W??O?�U??L???�ù«Ë

¨tOK�Ë Æ•±¥π XGK� ©WOMOF�«

Î…d� pM�K� WO�U*« ZzU?�M�« dOA�

W�Ëd????�Ë ÕU???$ v?�≈ Èd???�√

WE?�U????;« t????�????? U????O????

w� WO?FÒ u��« t?�O�O�«d?� «Ë

�U�«dD{ù« l� ¡UÒM��« q�UF��«

w��« WœU?B��ù«Ë W?O U?O��«

ÊU?M�?K� n?B?????F� X?�«“ U?????�

ÆWIDM*«Ë

¨≤∞±μ ÂU?F�« s� U?N�«– …d?�?H�«

≤μ[≤∞∑ v?�≈ lz«œu?�« �œ«œ“«Ë

UL?� ¨•¥[∂∂ …œUe� —ôËœ —UOK�

v�≈ W�U)« ÷Ëd?I�« XFH�—«

…œU?e� —ôËœ —U???????OK?� ∑[≤∑π

‚u???????I???????� �œ«œ“«Ë •μ[≤∑

—U??O?K� ≤[∑∏∑ v�≈ 5L�U???�*«

Æ•∑[∑≤ …œUe� —ôËœ

…—«œù« v??????K??????� W??????�ôœË

e?�d?*«Ë …¡u?HJ�« W??OKO?G??A?��«

pM� o?ÒI??� ¨pM?�K� 5�?*« w�U*«

�ôb??F*« Ác� d??�?N?*«Ë ÊUM��

l� WO?��d�«Ë uLM�« w� …b?O'«

W?O�U� �«d?�R� vK� WE�U?;«

Ác� XKÒ�9Ë ÆW?L?OK Ë WO?�u�

v�≈ W??HKJ�« W??�?�M� �«d??�R*«

•≥∂[∂π XG?K� w�?�« �«œ«dù«

„u??M???�??�« 5??� v???�œ_« w??�Ë

d???�???N*«Ë ÊUM?�� pM� s?K�√

W?I??Ò�b*« d?O?& W??O�U*« t?�?zU?��

Æ≤∞±∂ ÂU?F�« s� ‰Ë_« qB?HK�

·Ëd???E???�« s???� r???&d???�U???�Ë

U?� w��« W?�F?B�« W?OKO?GA?��«

ÊUM�� w?� pM��« U?N??N?�«u ‰«“

s� pM?��« ÓÊ«u?�? r� ¨W?I?DM*«Ë

¡«œ_« s� tOK� œU�?�« U� oOI%

v�≈ ÕU�—_« XFH?�—« bI� Æe?ÒOL*«

w?� —ôËœ Êu?????OK?� ±∞∏[≤≤≥

ÂU?� s� v�Ë_« W"ö?��« dN?�_«

s??� •±∏[∑± …œU??e??� ≤∞±∂

Æ≤∞±μ ÂUF�« s� UN?�H� …d�H�«

w� ŸU????H?�—ù« «c� ¡«—Ë ÊU????�Ë

w?� ÕU�—_« s?Ò�??????% ÕU?�—_«

p?M?��« �«b????????�Ë r?EF????????�

¨ÎUC?√ X�ö�« s�Ë ÆWO?�—U)«

…b?O?� �ôb?F?� pM��« oO?I?%

œËœd*« mK� YO� ¨W?O��d�« w�

‰U?*« ”√— j u??????�?????� vK?�

v?????K????� œËœd?????*«Ë •±μ[¥≥

¨•±[¥∏ �«œu?�u*« j? u?�?�

„u?M?��« 5?� v?K?�_« U????????L?�Ë

ÆW�—bÔ*« WO�UM�K�«

b?ÒO'« ¡«œ_« «c� …«“«u?� w�Ë

vK� p?M��« d�U" ¨W??O??��d�« w�

«b??�?�??Ô� u/ vK� WE�U??;«

W??O?�«e??O*« œu?M� w� Êe???Ò�??�Ë

XF?????H?�—« –≈ ¨W????F?????ÒL?????:«

—UOK?� ≤π[≥∞≤ v�≈ �«œu�u*«

—«–¬ d??N??� WU??N� v�??� —ôËœ

s???� •¥[≥± …œU???e???� ≤∞±∂

”—œ XFÐUð å…—«œù« WÒOŽd�ò

WÒ¹d³�« …—U−²�« Êu½U� ŸËdA�

…—«œô« WM' s� W?I?�?�M*« W?O?�d?H�« W?O�U?O?M�« WM�K�« �b?I?�

…—U??�?��U� o?KF?�*« Êu?�U?I�« ŸËd??A?� ”—œ W??HKJ*«Ë ‰b??F�«Ë

W?? Uzd� w�U??OM�« fK:« w� f?�« d?N� b??F� W??�K� ¨Wd??��«

W?IKF?�*« ÂU?J�ô« vK� ‘U?IM�« e?�d�Ë Æd?�?'« d??O?L? VzUM�«

Ác� d??{U?�??� W�Q??�??�Ë W?OD)« �«—U??A??�? ô«Ë ¡U??�d??A�U�

Í—ËdC�« s� ÊU� «–≈ U?�Ë ‰U*« ”√— …œU“ ‰ËUM� UL� Æ�UO?FL'«

¨UMO??F?� «b??� “ËU?�?� r?� «–« ·d?B?� w?� ‰U*« ”√— …œU“ Ÿ«b≈

ÆÈd�ô« ÂUJ�ô« iF�Ë ¨‰U*« ”√— iH� v�« W�U{ôU�

ÊUM³� ·dB� w� åw�U*« ‰uLAK� wÐdF�« ÂuO�«ò d9R� w�

WIDM*« w� Íd−¹ U* WÒOÐU−¹≈  «—Uý≈ ÊUM³� vDŽ√ ∫ W�öÝ

·ËdE�« rž— —«dI²Ýô« W¹UL( WO�U� WŽUM�Ë WÒLNÔ�  «—b� UM¹b�Ë

WLK� wIK� W�ö�

Èb� ÷«d?�?�ù« W�?�M� ¨�U?H?OK�?��« e?O?H�?�� b?�U? 5M��«

ô ÷«d?��ù« «c� W?�b� Êu?� Âu?O�« W�u�?I?� WO�UM�K�« …d? _«

ÆwMJ��« ÷dI�« UNO� U0 UN�u�b� s� •¥¥‡�« ÈbF��

l� d?��√ ◊U?F?�� e?H� —U?!≈ ¨ÁUMF{Ë Íc�« ÂU?F�« —U!ùU?�

oO?�M��« W U?O ”U? _« s� UMF?��« b� UM� s��Ë ·—U?B*«

ŸUDI�« l� UM?�UN?�u�Ë UM?�«œU�—«Ë U?MLO?�U?F� Y�?�� ÆU?N?F?�

ÊQ�Ë cO?HM��« s��� szUJ?�« UM�UL��« w� VB? U2 ¨w�dB*«

ÆÕU�M�« vIK

ÆåU��U� ÊU�Ë oI% d�_« «c�Ë

w�UM�K?�« w�d?B*« ŸUDI�« w� W??L?N?� W?OMN?� �U??�U! UMb�

YO?� pKN�?�*« l� 5K�UF?�LK� W?�U� ◊Ëd?� UMF{Ë b?I�Ë

WMO?F� �«œU?N� pKN?��*« l� 5!U?F�?LK� ÊuJ ÊQ� ◊d�?A

ÆWBB���Ë

·—UB*« l� w!UF?�*« WUL�� WBB�?�� …b�Ë œu�Ë Ê≈

dO?�J�« p�UM� ‰«e ô t�Q� U?LK� WL?N� …uD� W�U?�d�« WM' w�

ÆUN� ÂuI� Ê« ÂuO�« WUG� —bI� r� w��« ‰Ëb�« s�

Æ·—UB*« l� ÊËUF��U�Ë ¡wA�« «c� UML9√ UMMJ�Ë

d??OU?F* W??�?�?M�U� …¡ö*« V��Ë ‰«u??�_« ”˃— l�— Ê≈

‰«u??�_« ÊU?�√Ë W??�ö? v?K� b?�R? r�œ W�U??�0 u� ≥ ‰“U�

w� i?zU??� Âu???O�« ÊU?M�� w?� ¨w�d???B*« ŸUDI?�U� W???�œu*«

¨q�« `��« VKD�« ÆnOK��K� �«—b� ·—UB*« bM�Ë W�uO��«

v�« œuF p�– sJ�Ë ¨W?O{U*« WM��« �«¡UB�« w� 5�?� UL�

w� VOBF�« l{u�U� …d"Q�?� w� w��« WœUB��ù« ŸU{Ë_«

ÆWIDM*«

w� Íd� U* W?��M�U� WO�U?�« �«—U�≈ UOK?F� ÊUM�� vD�√

ÊUM�� w� UMb� ‰«e ô t�« vK� dO?A U2 ¨—«u'« w�Ë WIDM*«

s� r&d�U� —«d?I?�? ô« WU?L?( W?O?�U� W?�UM�Ë W?L?N?� �«—b?�

5O�U?M�K�« l�??A� Ê√ �«d??�R*« Ác??N�Ë ¨W??�??F?B�« U?M�Ëd�

qL?F�« - U?NK� —u?�ô« Ác� Æw�d?B*« ŸUDI�« l� d?��√ ◊U?F?��

ÆqFH�U� UN�zU�� �b�Q�Ë 5M��« d�� UNOK�

UMK�b� bI� Æw�d?B*« ŸUDI�« w� t�«u�√ Ÿœu� Í√ d?�� r�

U?F??�?L?�??� w�d?B*« ŸUD?I�« l� w!U?F??��« qF?' …b??� «—«d?�

ÁU�—b?�« Íc�« rOL?F?��« w� «d?O�« ¡U?� UL?� W?�“ö�« W�Ëd*U�

Íc�« r?�b�U� U???C«Ë Êub�« W?�Ëb??� …œU???�S� `L??? Íc�«Ë

W?� R?� q�� �U?�? R*« iF��Ë ÷Ëd?I�« iF?�� ÁUM�M�

Æ�ôUH�

vK� 5��«u?� qE� Ê√ q�Q�Ë UMO?�« W�?�M�U� rN?� Âu?O�« «c�

Æå—«dI� ù« vK� ÿUH�K� UM�U��«u� 5LzU�Ë U�œuN�

Ë√ WO?B�?A�« t�UU& 5�Q� bd s* U?C√Ë W�d?F*« œUB?��«

Æ„öN� ùU� W�ö� UN� w��« �UHOK���« s� …œUH� ù«

w� b?�u ¨�«¡U?B?�« Íb� ÊuJ Ê« d?O& s?�Ë ¨ÍœUI?�?�U�

w��« pK� s� w�dB*« ŸUDI�U� ÃU?�b�ù« s� vK�√ W��� ÊUM��

U?N�ö� s� UMMJ?1 ô t�√ h�_U� ¨�UOzU?B?�ù« UN?O�« dO?A�

¨UM� s� U?�öD�U?� ÆU1b� ÊUM�� ÊU?J�� wKFH�« œb?F�« W?�dF?�

w�ü« ·«d?B�« �U?MO?�U?� —U?A??��≈Ë ¨ŸËd?H�« —U?A??��ù «dE�Ë

ÊuJ Ê« q�√ s� U�U?ML?�√ w��« �«e?O?H?�?�K� «dE�Ë ¨©ATMs®

×U� ŸdH�« «c� d��?�« YO�� WOzUM�« o!UM*« w� ŸËd� p�UM�

5�d� ·dBLK� o� –≈ ¨UN� ·dBLK� o� w��« W�œUF*« s�

W?O�Ëd�J�« �U?�b?� ÂbI U?�d?� ÂU�√ «–« ¨U?C√ p�c?� ¨WM��U�

ÆŸËd� W"ö�� t� `L� UNMO��

‰U??�œ«Ë ATMs ‡�«Ë ŸËd???H�« —U???A???��«® d???O?�«b??�?�« Ác�

d??�?�« ◊«d??��« p�U?M� ÊuJ ÊQ� `L??�� U??L??�?� ©�U??OMI??��«

Æw�dB*« ŸUDI�« l� lL��LK�

ô Æs�R� «c�Ë wHOK���« —«dI� ù« u� ÊUM�� ·dB� rN U�

Z�b�« Êu?�U??�Ë ¨fKH ÊQ?� ·d??B??� Í_ `L??�� ÊQ?� —b??I�

s� q� s+?LDË Ÿœu*« s+LD «c�Ë �ôU?� «cJ� q( œu?�u�

duD�� ÊU?M�� ·d?B?� r��« Æw?�d?B*« ŸUDI�« l� v!U??F?�

U2 ÂUF�« ŸUDI�« w� h�_U� �U�UF*« 5!u�Ë l�b�« WLE�«

�U�U�� UNb� `�B ÊQ� 5M!«u*« s� …d?O�� W�dA� ÕU�√

XL�U�?� Æ�UOKLF�« c?OHM� w� W�d? Ë W�b� l�L?�� WO�d?B�

Ær�b�«Ë eOH���« vK� bO�Q��U� —u�_« Ác�

UC« wDF dL��� u� Íc�« …dOK�« ·d� dF —«dI� « Ê≈

d�?� - Íc�« bz«u?H�« ÷UH?��« ÆÍbIM�« ŸUDIK� W?�O?! WF?L

w�U*« ‰uL?A�« ‰u� «d9R?� ¨f�« dN� ÊUM�� ·d?B� rE�

¡UC?�√ ¨r�U(« »«u� —uC?�Ë t�ö ÷U— r�U?(« WU�d�

·—U?B?� WO?F?L?� s� 5K�2Ë ¨·—U?B*« vK� W�U?�d�« WM'

W??O�d?F?�« ·—U?B*« œU??%«Ë ÊU?�??OK� q? U� b?N??F??�Ë ÊUM��

·—U??B*«Ë w�U*« ‰u??L?A�U?� W?OM?F*« W?O�Ëb?�« �U?�?? R*«Ë

ÆdOGB�« ÷«d�ù« �U� R�Ë WO�U*« �U� R*«Ë

W�U?�d�« WM' u?C?� Àb?% Àb?% ¨w?M!u�« b?O?AM�« b?F�

œuN?'U� WO�d?F�« ‰Ëb�« «e�?�« s� UH� b?L�√ ·—U?B*« vK�

Ê« v�« U?��ô ¨WO�U?*« �U�b)« W?O�uL?� v�« ‰u�uK� W?O�Ëb�«

W?OK�� WDA�«Ë �U?O�U?F� rEM� W?O�d?F�« We�d*« ·—U?B*«ò

Èd�ô« W?O�U*« �U+?ON�«Ë WO?�dB*« �U?� R*« l� ÊËU?F��U�

Æåw�U*« ‰uLA�U� w�dF�« qLF�« oO�D� vK� qLFK� ‰Ëb�« w�

v�« U�?�ô ¨åpKN�?�*« WUL?�� ÊUM�� ·dB?� ÂUL?��«ò b�«Ë

Æå≤∞±μ ÂU� Á—b�« rOLF�� t�u��« «c� b�« Íe�d*«ò Ê«

·d?B*« w?� ·—U?B*« Wdb* Íc??O?HM��« db?*« Àb?% r"

t�« U�?{u� ¨w�U*« ‰u?LA�« vMF?� s� dO?I� VO?$ Íe�d*«

lL�:« �U?+� nK�< WO�U*« �U?�b)« W�U� «b�?� « `O�ò

W?O??�d?B?*« �U�U?�??(« ∫d?�?� W??O?L?? d�« �«uMI�« ‰ö??� s�

�U�b�Ë 5�Q��« �U�b� ¨qu�?��« Ë l�b�« �U�b� ¨dO�u��«Ë

sbO?H�?�*« ‚uI� W?UL� s�R t�« U?L� ¨ÊU?L�zô«Ë qu?L��«

UN?�«u�√ …—«œ« vK� �U?+H�« pK� lO?�A�Ë W?O�U*« �U�b?)« s�

rN�öG?� « ÍœUH?�� rOK qJA� rN�UL?�√ qu9Ë UN�«d?�b�Ë

ÆåWOL d�« dO& qzU u�«Ë �«uMI�« q�� s�

¨ÍœU?B?�?�ù« u?LM�«ò ∫w�ôU?� w?�U*« ‰u?L?A�« ·«b�√ œb?�Ë

d?��√ W?O�U� �U?��M�® W?O�U*« �U?� R*« 5� f�UM��« ee?F�

ÍœËb?�?�Ë ¡«dI?HK� qu?L?��« d?O?�u�� l? Ë√ ÂUL?��≈ ¨©…œu?�

l{ËË pKN?��?LK� W?O�U*« WUL?(« ¨…√d*« —Ëœ ee?F�Ë q�b�«

qC�√ oOI% q�√ s� ‚u��« l{Ë l� V UM�?� WO�O�«d� «

Æåw�U*« —«dI� ô« vK� ÿUH(«Ë ZzU�M�«

Æw�U*« ‰uLA�« eeF� w� We�d*« ·—UB*« —Ëœ ÷d�Ë

YO?� ÂU� l�UD� —U?NM�« «c� r�?� ‰U?I?� t�ö? Àb?% r"

w�dB*« t�UDI� bK� Í√ �UO�UJ�≈ lO?L& ÊQ� ÂuO�« UM� 5��

vK?� q� ¨œU???B???�???�ù« vK� j?I???� fO� w�U???�?« œËœd???� t�

vK�Ë ¨qL?� ’d� o?K� vK� UC√Ë ¨„ö?N?� ù« ¨—U?L?��? ù«

ÆWLN� WO�U� �U1bI�Ë �U bMN� duD��« s� …œUH� ù«

W�ö� t?� ÷d� vK� œdH�« qB� Ê« lOD�?� wJ�Ë ¨ÂuO�«

w� »U??�??� t?b� ÊuJ Ê« V�? ¨wF??�U??'« qO??B??�???��U�

ŸUD� w� W?�d?� fO Q?�� V&d s* d?�_« u� p�c?� ¨·dB?�

WD×� —U¹√ s� ‰Ë_« ∫ w�UGH�«

5K{UM*« ‰UÒLF�« a¹—Uð w� W�U¼Ác?� vK?� «u??????LJ?( —U« s?�

bK'U� ÂuO�« …b? UH�« W?I�D�«

ÆåUF� VKB�«Ë

Ê« ÁUM?9« U???� q�ò ∫r�???�Ë

U�U??�« s?�«e??��« «c� fJ?FM

W?O�U?IM?�« W?�d?(« l{Ë vK�

ÂuO?�« UN�?�UO?� X��?�« w��«

d��« W?�K� …—Ëd{ UN�?CN�Ë

ÆåvC� X�Ë Í« s�

¡Íœ— s�“ w� UM�?�?�« v�?�

¡UMN�«Ë W?�«d�« rF! ·d?F ô

W?�u�?�?��«Ë qLF�« ’d?� ôË

ÆW�ÒdA� qL� W�b� WUN� ôË

Èd?�c�« Ác� w� UMF?� ôË

5� s?�«e??��« b?M� n�u???��« ô«

Æ…bO?:« W�U?OI�«Ë q?LF�« b?O�

W�d(« W�UO� ÊQ� «bO�« X�K�

Ê« U?L?� U�U9 W?�d?� W?O�U?IM�«

ÆW?�d??� X�?O� ÊUM�� W??�U?O?�

œU??� u?� t�« b??�Q???�??� wM?MJ�Ë

�U�UIM?�« …œU� …dO?B� …d?�H�Ë

‰Ëô« «u?AU� sc�« W?O�UL?F�«

œU????%« f}?z— d???�????�????�«

…b???????�????????�*« �U?�U????????IM?�«

w� ‰U?L??F�«Ë 5�b?�?�??�?LK�

w� w�U???G??H?�« v u??� ÊU?M��

—U« s� ‰Ëô« Ê« f�« t� ÊU?O�

‰ULF�« a—U� w� W�U� WD��

UMF�b�Ë Æ5��M*«Ë 5K{UM*«

t�« œU?I�?�ô« v�« Èd?�c�« Ác�

w� U???�—U?� ô« U???NM� o�? r�

X�U?� w��« À«b??�ô« q�K�?�

¡U�d?� ‰UD�« ‰UL� ‰U?F�« s�

t?A?O?F� U?� f?J� ¨5BK�?�

q�J?�«Ë ‰u??L??)« s� Âu???O�«

Ê« b?�√Ë ¨VON?� d�“u�« W?LK�

W�UIM�« w� w«—e�« ”bMNLK�

U?u?B?� ¨W?U?)« t?� UJ�

w?�b?M?N??�« ŸU?D?I?�« «c?� Ê√Ë

d�u� Íc�« b?O�u�« ÊuJ� œUJ�

W�U?I?M�« vK 5L?O??IK� ‰U?:«

d?�?? W?�«d�« s� j�??� c?�_

jz«d??)« W�U�— s œU?F??��ô«

�U??????O?K?L??????F?�«Ë ÂU??????�—_«Ë

u??� ‚öD? ô«Ë W??O�U??�??(«

Æå÷—_«Ë WFO�D�« ‚U�¬

W?�UF�« W�d�b*« Ê≈ò ∫‰U?�Ë

”√— √u???�??�?� Íc�« ¨W??«—e?K�

u?C w?«—“ ”bMN� U?N?�d�

q�U????� U?�bM? ¨W�U????IM?�« w�

V�� Íc�« —Ëb�« r�?( „«—œô«

∫·U?{« Æw UM�K�« w«—e�« ”b?MN*« t� lKD� Ê√

«b�b???%Ë ¨wF???OMB???��« VMF?�« ŸUD� w� U???�√ò

t�?II� Íc�« ÕU�M�« b?�√ vK vH�� ö� ¨c?O�M�«

w� w UM�K�« c?O?�M�« ÂU�_ U?N?LOEM� d?�? …«—“u�«

Íc?�«Ë ≤∞±¥ WM?� 5�d?�Ë ≤∞±≥ WM?� f�—U?�

W��M*« ‰Ëb?�« 5� W�bI�� W?��d� v�« ÊUM�� qI

¨U œö??�� W�—U??C??(« …—u??B�« d??N�√Ë c??O?�?MK�

ÂuO�« W?dH�« rM�?G Ë ÆeO?L��«Ë ŸuM�K� W?�«u�

c?O?�M�« Âu??O� …—«“u�« rOEM� Èd?A� r?JO�« ·eM�

WM�� W?O?�d?O?�ô« …b�?�*« �U�ôu?�« w� w UM�K�«

cO�M�« o�u?�� d�uD�� tOK ‰uF� Íc�«Ë ≤∞±∂

w� - U� —«d" vK WO?�dO�_« …—UI�« w� w UM�K�«

ÆU�Ë—Ë√

w� cO�M�«Ë W�dJ�« bNF� ¡UA ≈ …uD�� œU�√Ë

—Ëb�« W?«—e�« …—«“Ë WL�U?�* ÊU?� Íc�«Ë ÊUM��

tM?� dE�?M� Íc�«Ë —uM?�« Á—U???B�≈ w� d???O???�?J�«

5UDI?�« s� �U?�U?# s� t e??�?�� U0 ¨d??O??$J�«

ÃU???� ≈ r?OEM?� W???OKL??? w?� ¨’U???)«Ë ÂU???F�«

Æåw UM�K�« cO�M�« o�u��Ë

ÆÍu?O??(« Z�M*« «c� d�b?B??��« …u?�Ë W?O?*U?F�«

w� v?�Ëô« Ê«bK��« s?� b??F� ÊU?M�� Ê« v�« X?H�Ë

c??O??�M?�« Ê« …b??�R??� ¨c??O??�MK� …—b??B?*« r�U??F�«

v�« ÊUM�� —b?B� –« ¨—u?L)« d?N?�« s� w UM�K�«

5�ö??� ∏ Z?� √Ë r�U??F?�« w� «bK� ≥≤ s?� d??$??�«

ÆåWMOM�

Ÿ«b�≈ t? « ¨»U???N????� 5�bM?N*« VO????I È√—Ë

W�dJ�« ÊU?'dN� rOEM� s� qF�� e?O2 ÍËö�“

ÊQ� ¡ö?ù U�u� «bM� qJAO� «b?OKI� ÂU q� w�

Æår�UF�« ÂU�√ U�—u vN�Q� U�—UN�≈Ë ¨WM�b*«

w� w�U?�_« s�d�« W?�b?MN�« vI?��ò ∫·U?{«

…—Ëd{ bO�Q� s v «u� s� w�U��U�Ë ¨tO'u��«

«–U?� 5�—U?? ÊuJ wJ� W?O??I?O?I??� jD� l{Ë

«c� w� ÂU??F�« jOD�??��« Èu??�?�??� vK qL??F

U??�Ë ¨…—c?�??�*« W?O?MN?LK?� lC?�� Íc?�« ŸUDI�«

W??L??'d� ô« 5OzU??B??�ô« l� Âu??O�« U —u??C??�

l�U�?�« ŸdH�« rbM� U?�Ë t�uI U* W?Ou?{u�

ÆåtIOI% vK

œu( f�u?� W«—e�« …—«“Ë ÂU d�b?� vI�« r+

w� 5�bMN*« W�U?I XLE

WK�“ w� qL? W?�—Ë �Ëd?O�

ÃU???????�? « W?K�?K?�ò Ê«u?MF?�

d?�“Ë W�U??????d?� ¨åW??????�dJ?�«

ö?$2 V?O?N?� Âd??�« W?«—e�«

f�u� …—«“u?K� ÂU?F?�« d�b*U�

œU%ô« l� ÊËUF��U�Ë ¨œu(

UVL cO�M�«Ë W�dJK� w UM�K�«

W?OLM�?K� WO?�d?O�ô« W�U?�u�«Ë

ÆUSAID WO�Ëb�«

fOz— W???�—u�« w� „—U??�

5O? UM�K?�« 5�bMN?*« œU??%«

¨d#U?????� u?�« Ê«uD? « VzU?M�«

¨Êu?? rOK� o?�U?��« V?zUM�«

¨»UN� b�U� 5�bMN*« VOI

+U??" W�U??IM�« fK?�?� u??C??

Ÿd?H?�« W?�?O?z— ¨v�?� ‰U?A??O?� ‰U*« 5?�« ¨rOK�

w� ©5�—UA��ô« 5O«—e�« 5�bMN*« ® l�U��«

w UM�K�« œU?%ô« fOz— ¨w��Ë 5KA?O� W�U?IM�«

s� b?A�Ë ÍËU?A�« d?�U�UVL c?O�M�«Ë W?�dJK�

»U????�???«Ë 5?—«e*«Ë 5O????«—e?�« 5�bM?N*«

ÆŸUDI�«Ë ’UB��ô«

s�“ s1« Ÿd??H�« u??C?? q�??� s� .b??I� b??F�

Ê«ò W��Ë 5K?AO� Ÿd?H�« W�O?z— X+b% ¨s�b�«

V�M?�« qC??�√ t?O??� „—U??A� Íc?�« ◊U?A?M�« «c�

qL?????F�« W?????�—Ë Ê«uM Êu?J�Ë ”U?M�« V?O#«Ë

X�O� À«b�ô« Ác� q� ¨åW?�dJ�« ÃU� « WK�K�ò

WK�“ ÷—« vK u� U?NK� UN?UL?�'U?� ¨W�œU?B�

cO?� Ë W�d� …œu' vKË WK�“ q�« W?�O# vKË

5�bMN*« W�U?I r�U� �dJ�Ë ÆåŸUI?��«Ë WK�“

5�—U?????A?*«Ë t????�?�U????— v?K W?????«—e?�« d�“Ë

Æ5FL���Ë s�—UC��

w� c?O?�M�« ŸUD� s WK�«b0 ÍËU?A�« Âb?I�Ë

W�œU?B??�?�ô« �U�u?�?�?*« vK t?�?O??L�√Ë ÊUM��

W?�??�UM*« w� ÊUM�� …—b??� ôËUM�?� ¨W??O?«—e�«Ë

≤∞±∂ ÊU�O ≤∏ fOL)« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

…œU�≈ Õ«d²�«  Òd�√ å…—«œù« WM'ò

W�b)« s� ·dB�« i¹uFð s� s¹b�UF²*«

s�d{U?(« ¡UCô« ŸU?L'U� —u�c*« Õ«d?��ô«

«u�d� s� r�Ë Õ«d��ô« «cN� 5OMF*« …œU�« √b��

«u U� Ê«Ë ¨·d? i�uF� q�U?I� w� W?�b)«

w� ÊËœd��?� WO ËUF��« �U1bI?� s� ÊËbOH�

W?�b??)« w� rN Q??�Ë rN�U?�«d??�?�« U??NK�U??I?�

¡ö??" �«œU?�“ Êu??{U??I??�?� ô U/« ¨W??OK?F??H�«

Êu???H�u?*« U�U???{U???I???�� w�?�« W???A???O???F*«

œb?�?� Ê« WM�K�« �√— ¨t?O?KË ÆÊËb?�U?F??�*«Ë

¨W?AO?F*« ¡ö" �«œU�“ s� W?6*« w� ±\μ ¡ôR�

w�U?�ô« V�«d�« s� W?6*« w� ≥ v�« W�U?{ôU�

Æd$�« W�«b d�u� U2

Êu U??� Õ«d?�??�« ”—œ v�« U�b??F� XKI??� «Ë

W?O�d?L?'« WD�U?C�« dUM ŸU?{Ë« W�u?��

s� qB?H?� Õd� v�« W�U?G�« Ác?N� XF?L�?�«Ë

q?$2Ë „—U?????L??????�K?� vK?ô« fK?:« fO?z—

U?LN?�I?�«u?� U�b�√ s�cK�« WO?�d?L'« WD�U?C�«

�UE?�ö*« iF� l?� Êu U??I?�« Õ«d??�???�« vK

w��« �U?C�u?F?��« v?K XFK#«Ë ÆW?O?�U?�ô«

iF� XK�œQ?� W “«u?*«Ë ‰U*« WM' U?N?�K�œ«

ÆÁœ«u� iF� vK �ö�bF��«

d?N?� ¨W?�K' ‰b??F�«Ë …—«œô« WM' �b??I?

dO?�Ë— VzUM�« W�Uzd� »«uM�« fK�?� w� f�«

—«u V?zUM�« WM?�K�« —d???I??� —u???C??�Ë +U???"

¨—UL wK ¨d�'« dOL� ∫»«uM�«Ë wK�U��«

w U� ¨Íu�u?*« ·«u ¨dB w�« tK�« W?LF

Æ�u(« œULË ¨w�O��

wH�u� WO ËUF�?� ÂUF�« d�b*« UC�« dC�Ë

„—U?L?�K� ÂU?F�« d�b*« ¨fO?L?� vO?�� W�Ëb�«

bz«d�« „—UL'« W�d�b� sË ¨qOK� —«e bOLF�«

Æ»U�œ ‰UC

�√b�Ë Æ‰U??L??ô« ‰Ëb??' U??N�ö??� X�—œË

s� ≥ …œU*« q�b??F� Êu U??� Õ«d??�?�« W??A??�UM�

…œU?????�U� o?KF?????�*« π≤ر≤≤ r�— Êu? U?????I�«

W??�b?)« s� ·d?? i�u?F??�� s�b??�U?F??�*«

XFL��«Ë ¨W�Ëb�« wH�u� WO ËUF� �U1bI�Ë

wH�u� WO ËUF?�� ÂUF�« d�b*« v�« W�UG�« ÁcN�

s WKB?H?� W�«—œ vK? tM� XFK#«Ë ¨W�Ëb�«

Íc�« W?O b*« W?�b??)« fK�?� Í√— v�«Ë d?�ô«

Æt�I�«u� Èb�«

WM�?K�« �d??�« ¨‰Ë«b??��«Ë W??A??�UM*« b??F�Ë

bOFB²�UÐ ÊËœÒbNÔ¹ åËdOłË√ò u�b²Ô�

W‡¾ON�« vKŽ WKL(« —«dL²Ý« ‰UŠ w�ÆårN(UB�Ë UN�UL W�«d� vK

u� w�U�_« Ÿu?{u*«ò Ê√ fK:« d�?�«Ë

‚u�K� ÁËe?"Ë wdA�« dO" X d?� ù« WMd�

‰U??LK?� —b�Ë —d??C�U� VÒ�???�� U??� ¨W??O UM?�K�«

U?N?OK e?O�d?��« V�?� w��« WDIM�« Ác� ¨ÂU?F�«

ÆåU�—U+¬ W'UF�Ë

r�?� w��« lO???{«u?*« ¡u???{ w� ∫·U???{√Ë

�«¡«d'ù« q� ¨…d?O�_« …d?�H�« w� U?N� ‰Ë«b��«

U/≈ W?6?O?N�« U??N� X�U?� w��« W?OMI?�?�«Ë W?OMH�«

W???O u U???I�« W???LE _«Ë ‰u???_« o�Ë �d???'

W??I??�«u0Ë ¨�ôU??B�ù« …—«“Ë w� …b??L??�??F*«

�«bM�?�*« rO?LF� r�?O?�Ë ¨W?B�?<« l'«d*«

Æd�_« «c� b�R� w��« WOL�d�«

v�≈ W�U?� 5K�UF�«ò ÍcO?HM��« fK:« UœË

ÿU?H(«Ë W?6?O?N�« v�≈ ¡U?L� ù« ÕËd� p�?L?��«

…b?�«Ë Ϋb� ¡U?I?��«Ë ¨W?F?H�d*« �U?�uMF*« vK

ÆårNKL W�u1œË rN(UB� s ŸU�bK�

‡� åËd??O?'Ë√ò w�b??�?�??�?� W�U??I X�Òu�

ÎU�UH�Ë W?6ONK� ÎU u W�bO?FB��« �«uD)«ò

‰U?� w� ¨årN?(U?B?�Ë U?N?�U?L? W?�«d?� vK

v�≈ XœË ¨åU??N?OK? WKL?(« Ác?� —«d?L??�?�«ò

vK eO�d��«Ë W6ON�« o� w� �«¡«d��ù« n�Ëò

ÆåwdA�« dO" X d� ù« WMd�

- ¨ÎUUL�'« W�U?IMK� ÍcOHM��« fK:« bIË

ÎU UO� —b?√Ë ¨�«—uD��« w� Y��?�« t�ö� w�

cM� …dL�?�*« WO�öù« WKL(«ò v�≈ t?O� —U�√

W?6?ON�« v�≈ �u?FM�« lA�√ t?Ò'u� w��«Ë …d?�?�

vK ¨�U???�+≈ Ë√ w u U??� ⁄u???�??� Í√ ÊËœ s�

v�≈ …—dJ�*«Ë WK?«u?�*« �«b?�UM*« s� r"d�«

s n�u?��« …—ËdC� W?O?�öù« qzU?�u�« Ác�

v�≈ ÂUJ?�??�ù«Ë �«¡«d??�??�ù« �U??�—U??L*« Ác�

w� s�dDC?� U?M�?H √ b?$ ∫l�U�Ë ¨å¡U?C?I�«

–U???��« v�≈ ¨W?KL???(« Ác� —«d???L??�???�« ‰U???�

ÎU�UH?�Ë W6?ONK� ÎU u W�b?OF?B��« �«uD)«

e¹eFð ŸËdA� XIKÞ√ åËUH�«ò

VÒONý W¹UŽdÐ wz«cG�« s�_«b??O�« v�« W??�U?{« ¨�özU??F�« Ác??N� U??O?�U??�«

«c� w� …d??�U??�*« d??O??"Ë …d??�U?�?*« WK�U??F�«

ÆåŸUDI�«

Íc�« d?O??�J�« —Ëb�«ò Í—b U??� œb?� ¨Á—Ëb�

ŸuM��«Ë d?�ö� wz«cG?�« s�ô« w� …√d*« t�?FK�

vK ’d?(« «b�R� ¨åqH?D�« W�Ë w?z«cG�«

¨5—«e*« —U?G v�« ŸËd?A*« «c� qL?A�ò Ê«

¡U?�M�« s� W?6*« w� μ∞ t?�?�?� U?� q�ô« vK

ŸUD?� w� W?K�U?????F?�« d?????�ô« s�√d?� w�«u?K�«

WO?zU�M�« �U?O ËUF�?�«ò Ê√ v�« U��ô ¨åÊU?��ô«

ÃU?� ö� ÖuLM� U?LN?� «—Ëœ X�F� U?O�UD�« w�

v�« UO?«œ ¨å…dO?�ô« W�œUB?��ô« W?�“ô« ‰ö�

5—«e*« �U??O ËU??F� 5� œu??N??'« d?�U??C�ò

U* ŸËd?A*« «c� —U#« w� W?O U?M�K�«Ë W?O�UD�ô«

Æå5O UM�K�« W�KB� tO�

d?{U?�?� ¨qL?F�« W?�—Ë XI?KD « ¨p�– b?F�

…—«œ«Ë —U?I�ô« W?O�d� vK »—b*« Í—U?A?�?�ô«

W???O?�d� s ·u?KF????� rOK?� ”bMN?*« Ÿ—«e*«

·«bN?��«Ë ÊU�?'ô«Ë ÊU��ô« W?UMË —UI�ô«

ÆWUMB�« Ác� w� …√d*«

3ö� W????«—e�«Ë W�c????"ô« W???LE?M� XI?K#√

Âd?�√ W??«—e�« d�“Ë W�U??d� åËU?H�«ò …b??�?�*«

…—«“Ë l� ÊËU??F??��U?�Ë ¨Á—u??C??�Ë VO??N??�

s�ô«Ë gOF�« q�?� e�eF�ò ŸËdA?� ¨W«—e�«

5�??% ‰ö?� s?� W?O??H�d�« …√d??LK� wz«c??G�«

lO?MB???��« r?œË VOK(« ÃU???�? « �U???�—U2

W�U�u�« s� ‰u?L*« ¨åÊU�'ô«Ë ÊU?��ö� w�eM*«

W?U?� w� p?�–Ë ¨wzU/ô« ÊËU?F?�K� W??O�UD�ô«

—uC� w� ¨tO�U w� åVO�u� Êb�u"ò l��M�

¨œu( f�u� ”bMN*« W«—e�« …—«“Ë ÂU d�b�

q$2 ¨Í—b U?� U�—b « WO�UD�ô« W�U?�u�« d�b�

w� …b??�?�*« 3ö?� W?«—e�«Ë W�c??"ô« W??LEM�

Æ…œUF� f�—u� —u��b�« ÊUM��

ÃU� «ò Ê« v�« U?NO?� —U�√ WLK?� œu( vI�√Ë

pKN??�??�*« W??'U?� wH?J� ô ÊUM�� w� V?OK(«

W'U(« s� W?6*« w� ≤μ jI� wDG�Ë w UM�K�«

Ê√ v�« U?�?�ô ¨åVOK(« �U?�?�?M� s� W?OM#u�«

¨wM#u�« œUB��ô« w?� öU� «—Ëœ ŸUDI�« «cN�ò

XO?�??$�Ë wz«c?G?�« s�ô« Èu?�?�??� vK p�–Ë

ö�œ qJ?A� YO� r�«d?� w� WOH�d�« �ö?zUF�«

WKŠ“ w� åW�dJ�« ÃU²½≈ò ‰uŠ qLŽ Wý—Ë

U�dO�√ w� rÒEMÔOÝ w½UM³K�« cO³M�« Âu¹ ∫ œu(

WK�“ w� W�dJ�« ÃU��« W�—Ë

W??�KB* u� ÊUM?��Ë U?O U??�Ë—

qL??F�« UM?OK sJ�Ë ¨U??O U??�Ë—

T�UJ�*« Ê“«u?��« …œUù œU?'«

ÆåÊ«eO*« «cN�

v?�« U? d??E? «–≈ò ∫‰U????????????�Ë

WOI�u���«Ë W?�—U���« �U�öF�«

Z�M*« Ê√ v�« d?O�√ Ê√ wMMJL?O�

u� Êu???��e�« X?�“ s� w UM?�K�«

t?N??'«u U?� sJ�Ë ¨b?O??' Z�M�

w� tI�u?�� W�d?� bO?F vK

œU%ù« Ê«bK� nK��?�Ë UO U�Ë—

WD?��d??� W?KJA???� u� w�Ë—Ë_«

vK ¨WO?��UM��« d?O" Á—U?F�U�

Æå‰U$*« qO��

l�Ë_« UM�dE U?�√ò ∫·U{√Ë

l� W?�—U???�???��« �U???�ö???F?�« v�«

œU��≈ w� „d�A*« Y���« wC�I�� w UM�K�« V U'«

—«u???� W??�—Ë ‚ö#≈ w?� ŸËd??A�«Ë ¨‰u?K(« l$√

Èd??�??� �U UJ�≈ „UM� ÊQ?� U?�U?9 o$ Ë ¨d??L?�??�??�

ÆWOzUM$�« �U�öF�« d�uD�Ë W�uI��

o�� s�M� ¨5OF?�«Ë ÊuJ Ê√ UC�√ b�d ò ∫‰U�Ë

vK ¡«u� ÊËUF��« �ôu�u�Ëd� s� dO$J�« UM�d�√ Ê√

¨W�—U??�?��« ·d??G�« s� œb?? l� Ë√ wL??�d�« ‚UD

W�“uN' ¨…U&d*« ‰U�ü« oOI% v�« qB r� sJ�Ë

ÊQ� ≠fK�«d# W?�d?" ‰ö?� s�Ë ≠fK�«d# WM�b?�

ÊU??� Ê≈Ë W�e?�d*« q?u�« WK WM�b?*« Ác� ÊuJ�

ÊuJ?� Ê√ vK q?�Q Ë ¨q'U???F�« V?�d???I�« w� f?O�

‚ö#ù åwL�(« dL*«ò Ë√ åWB?M*«ò ‰U(« WFO�D�

¨‚«d?F�«Ë U�—u??� —U?L?« …œU?≈ l�—U??A?�Ë Z�«d�

…bO' �U�ö? vK Íœö� Ê√ ‚UO��« «c� w� b�Ë√Ë

Ë√ WK?JA???� W�√ ·œU???B r� U?M ≈Ë s�bK?��« ö???� l�

ULNF� …b�L*« WOzUM$�« UM�U�ö …dO�� ‰ö� qO�«d

Æ剫u# �«uM� s�Ë

u?� �U�u?�?�*« q� vK UM�U?�ö? d�uD�� …—u?�U�

ÆåqC�_«

—u?�L?�?O?� ÂuO�« UM?zUI� qL? ‰Ëb?' Ê≈ò ∫l�U�Ë

vK W?OK�«œ W�u?' w� U�√b?� ∫l�—√ �UD�?� ‰u?�

w�U?L?A�« ÊUM��Ë fK�«d# W?�d?" l�—U?A� nK�?�?�

W?�?�«d?� �«d??�?�?�?�Ë �U?O?��« ≠‰U?L??_« WM{U?�®

o�«d*« —Ëe?M� U??F??O??L??' qI??�M? r+ s�Ë ¨©…œu??'«

w��« ¨W?U?)«Ë W�U?F�« W�œU?B?��ù« �U?�?�R*«Ë

¨V�?�Ë fK�«d# œU?B?�?�ù fO� …u?� ◊U?I qJA�

ÆÊUM�� qJ� U/≈Ë

s� d??O?$J?�« UM�b� U??O?�d??O?� ‰U??� ¨t??�?N??' s�

Êu?�—b� U�ö# «u U�√ ¡«u?� 5O UM�K�« ¡U?�b_«

vK 5L?O?I?� Ë√ ¨U?O U?�Ë— �UF?�U?'Ë b�U?F?� w�

W�—U& ‰U?L√Ë WDA Q� Êu�uI�Ë U?O U�Ë— ÷—√

UO? U�Ë— 5� q«u� —u?�' r�d?��F? Ë ¨WHK�?��

ô s?� Ë ¨V?�—_« r?�U??????F?�« v�« r?NM?�Ë ÊU?M�?�Ë

5� Í—U??�??��« Ê«e??O*« ÊQ� ·«d??�??ù« ô≈ UM?MJ1

fK�«d# W?�d?" fOz— vI?��«

oO????�u?� w�U????L????A?�« ÊUM?��Ë

w U??�Ëd?�« d??O??H??�?�« ¨w�u�œ

t??I??�«d� ̈ U??O??�d??O??� —u???�JO??�

ÍœU???B????�???�ù« —U???A???�????�*«

w� ¨Ë—U�U� 5�U�U?� Í—U���«Ë

W??�d??G�« fO?z— VzU —u??C??�

ÂU??�?� ‰U*« 5�√ ¨“u??� r?O�«d�≈

fK?�??� ¡U???C??√Ë w�u???�d�«

ÊU' ¨u?{U�?' œuL?�� ∫…—«œù«

W�Oz—Ë dO*« 5�√ b?L�√Ë bO��«

�U??�ö?F�«Ë W�—U??�??��« …dz«b�«

—UA��*«Ë ÊUDK� «bMO� W�UF�«

UMO� …b?O??��«Ë ÍËUM{ ÊU?�?�

Æ‚Ë–

∫w�u�œ ‰U?� ¨¡U?I?K�« W�«b� w�

5O�dO?�_«Ë 5O�Ë—Ë_« UMzU�b√ q� wI�K? ULMO�ò

b�R ¨�U?O�M'« nK��� s� UM�u?O{Ë U —«Ë“ q�Ë

w� w�ULA�« ÊUM�?� WLU fK�«d# Ê√ UF?OL' rN�

Z�«d�Ë j?D) ¨W??O?KF??H?�«Ë W??O???�U??�_« W???BM*«

Æå‚«dF�«Ë U�—u� —UL≈Ë ¡UM� …œU≈ l�—UA�Ë

d?OH?��« …œU?F� Y�b?� v�« lL?�� 5�ò ∫‰U?�Ë

WO?�O�«d�?�ù« jD)« qL�� v?K lKD Ë ¨UO�d?O�

aO??�d� v?�« wC??H� w�?�«Ë W??O U??�Ëd�« �UDK?�K�

W?�d?� e�e?F�Ë ¨W?O?�?�UM��« U?O U?�Ë— W UJ� rzU?œ

UM�?H? √ b?$ ¨W?O?'—U?)« ‚«u?�_« v?�« U?N�«—œU?

�U�öF�« d�uD� WOHO?� w� ¨W�d�A*« —UJ�_« r�UI�

ÊUM��Ë fK�«d# l�Ë ¨U?O U?�Ë—Ë ÊUM�� 5� W?OzUM$�«

�U??�u???LD�« ¡u???{ w� ¨U???u??B???� w�U??L???A�«

ÆåW�d�A*«

u� W?O?F�«u�« W�Ë«“ s� t?O�« lKD�? U�ò ∫·U?{√Ë

Ê«e?O* T�UJ?�*« —U?�?�?ù« …œU?ù „d?�??A*« wF?��«

¡U?IK�« «c� w?� Èd Ë ¨UM�bK� 5� Í—U?�??��« ‰œU?�?��«

fKЫdÞ W�dž l¹—UA� vKŽ lKÞ« UO½U�Ë— dOHÝ

s¹bK³�« 5Ð Í—U−²�« Ê«eO*« `O×Bð v�« UŽœË

W�dG�« w� wuœ l� w�U�Ëd�« b�u�«

n�Ë v�« XŽœ å «uI�«ò

ŸUI�« ÁUO� vKŽ ¡«b²Žô«

V�?� t Q?�ò ¨ÊUO� w� ¨ŸU?I�« W?IDM� ≠ W?O UM�K�« �«u?I�« �√—

¨ÁUO*« Ÿu?{u� w� …d?L��*«Ë W?Lz«b�« …U UF*« ŸU?I�« ¡UM�« vK

qJA� �«¡«b?�ô«Ë W�d?��«Ë lDIK� Íd�« ÁUO?� ÷dF?�� U�u?O�

s� Êu U?F�Ë WH?A�« ÁUO?� �U?�C?� »d�� d?�¬ U�u�Ë ¨—dJ�?�

5�Ëd�« V?�??��Ë 5H?�u*« iF� W??O???'«e??� V�??�� g?DF�«

ÆwzU�dNJ�« —UO��« lD� V���Ë ¨‰UL�ô«Ë Í—«œô«

ÁU?O?� W?�?C?�Ë ÂU�« W?O U?L?$�« v�«u?� d?� b?� ÊuJ� ¨Âu?OKK�

U?A Ë ŸU?I?��« ÁU?O� W?�?�R?� XK�—√ U?�b?F�Ë ¨WKDF?� W?H?A�«

lMI� ô �«—d?�*«Ë ¨d?�U� d?�?�� t'«—œ« œU? ¨qDF�« Õö?ù

q�I s�ò ∫�b�«Ë ÆåŸUI�« w�U�« s� n�u� ÂUI� « w� WIOI(«Ë

UM�U??O?� s? ‰“UM� s�Ë XJ?� s�Ë ¨�U�b??F?��U?� ôË gDF�«

ez«u?' U?N�—«œ« ‰u?��� Ê« `?L� s?�Ë ¨UN?O?� w��—U?��« UMI?�Ë

È–«Ë —d?{ q� s? i�u?F?��U?� V�UDM�Ë ¨ÊU?� Í_ W??O?{d�

ÆåU «u� qJ� tKOB��� vF� Ë UM�UË—e0Ë UM� o(

wšUM*« dÒOG²�« ‰uŠ …Ëb½

bMLK³�« WF�Uł w�

WO1œU�ú� l�U��« ≠ å‰U?��ò ≠ w b*« w1œU�_« bd*« rE

l� ÊËU?F?��U?� bMLK��« W?F?�U?' w� W?KO?L?'« ÊuMHK� W?O? UM�K�«

f�—U� d9R� s …Ëb ¨W?F�U'« w� W?O6O?��« �U�«—b�« bN?F�

w�d?� w� p�–Ë ¨COP 21 w�UM*« d?O?G?��« ‰u� …b?�?�*« 3ú�

Æ…—uJ�«Ë qOH�« s�

w� ÊUM�� s ¨WOL�d�« W$F?��« fOz— ÊUO�U�U� s�U�U� rKJ�

3ô« Z�U d� w� w?�UM*« d?O?G?��« V�J� d?�b?�Ë f�—U� d9R?�

d9R*« �U�d??�??� ÷d? YO??� ¨ÊUM�?� w� W?O??LM�K?� …b?�??�*«

5M�K� �U+UF� ô« iH� w� ÊUM�� �U�«e?��« UB)Ë t�zU� Ë

ÆW�œUI�«

å…e¹uK�«ò w� WÒ¹œUB²�≈  «Ëb½ WKKÝ ÂU²²š≈

UO�u�uMJ��« …Ëb� ‰ö�

t √ d?��?« –≈ ¨W�Ëb�« w� U?O?'u�uMJ��« oO?�D�

�U??�uKF?*« W?O?MI� s�_ 5 «u??� l?{Ë V��ò

5M?#«u*« �U??�u?KF???� W�U???L??�Ë WK?B�« �«–

s�c�« p6�Ë√ b?{ �«¡«d?'ù« –U?��«Ë W?U?)«

jK� UL� ªåWO�uJ(« r?EM�« ÂU���« Êu�ËU��

lL�?�� ¡UM� w� UO?'u�uMJ��« —Ëœ vK ¡uC�«

Æ�U�uKF*«

Ÿu?{u?� t?�K�«b?� w� ‰ËUM�?� bF?�?� U?�√

WK�d?� v�« ‰U?I?� ô« ‰ö?� s� W�Ëb�« Y�b?%

v�« ‰UI?� ù« WO?L�√ vK «œbA?� ¨UO?'u�uMJ��«

Y�b??�??�� U??O??'u�uMJ?��« s� …œU??�ô« WK�d??�

U� q�Ë ¨WMMJ*« d?B v�« UN� ‰U?I� ô«Ë W�Ëb�«

Æ—ÒuD��«Ë W+«b(U� W�ö t�

dO�?� ¨U�UD wK —u��b�« ÷d t?�N' s�

W???�uJ?(« ‚U???�«Ë l�«u� ¨W???O?�U???�uKF?*« w�

WD� ‰ö� s� U?NKOF?H� »u'ËË ¨W?O Ëd�J�ù«

Íc�« qI? ÊU?' w�U;« r�?�Ë ÆWK�UJ�?� qL?

5 «u??I�« WMMJ* ŸËd??A?� Õ«d??�?�≈ s? ÀÒb?%

ÆlOL'« ‰ËUM�0 `�B��

WK�K� …e?�uK�« …b?O?� W?F?�U?' X?L?�?�?�≈

åøl�«Ë « rK� ÊUM�� w� W�Ëb�« ¡UM�ò �«ËbM�«

w�d??F�« e??�d*« l� ÊËU??F?�?�U� U?N??LEM?� w��«

W???U????� w� W�«e?M�«Ë Êu U????I�« rJ?� d�uD?��

¡UM� w� U?O'u�uMJ��« —Ëœò Ê«uMF� ¨¡U?�bô«

ÆW�«e" u�√ ‰ö# —u��b�« …—«œS� ¨åW�Ëb�«

d�“u�« ¨…—U?�?# ZO?N� d�“u�« ¡U?I?K�« d?C?�

—u� ¨w Ëœ«d?I� .d?� …œU??��«Ë ¨w U?�?� b�U?�

W�U{≈ ¨„UL��« bL�� –U��_« ¨VF ÊULOK�

Æ5�—«œ≈Ë ¨¡«bLË ¨…c�U�√ ¨5OzUB�√ v�≈

…d�b?� l� W?O?�?O?�d� W?LKJ� ¡U?IK�« ÒqN?�?�≈

…e�uK�« …b?O?� W?F?�U' w?� W�U?F�« �U?�ö?F�«

…ËbM�« `�?��« r?+ ¨d�U b?F?� Èb …—u�?�b�«

—«u?(« w� „—U?�Ë ¨t�«e?" u?�√ ‰ö# —u?�?�b�«

w U??L?F�« ≠ w U?M�K�« ‰U?L??ô« fK�??� fOz—

W???�uJ(« …b???�Ë d?�b??� ¨b???F???�???� ÍœU???�

ÆqI ÊU' w�U;«Ë ¨U�UD wK WO Ëd�J�ô«

oO�D� W?OL�√ s W�«e" u�√ —u�?�b�« Àb%

�U??�?KD�???�Ë ¨W�Ëb�« ¡UM?� w� U??O???'u�uM?J��«

ŸUL²ł« ”√dð ÂöÝ

WBBK� vKŽ_« fK:«

ŸUL��ô« ”√d�� Âö

b ôËb�U� 5?�—UA��ô« s� ÷d v?�« lL��«

vK ÂU??� w��«Ë ¨U??O�Ëœ W??F??�?�*« d??O�U??F??LK�

¡U?A ô W??�d?�??I*« s�U?�ô« ¡U?I??� « U?N??�U?�«

ÆbO�u��« �UD��

WM' qO?JA� fK:« —d??� ¨W?A??�UM*« b??F�

·«d?�U� W??B?�?<« �«—«“u�« s� 5O?zU?B?�«

l�d� Ê« vK fK�LK� W�UF�« W U�ô« oO�M�Ë

w?��« �U??????O?�ô« s f?K?:« v�« U?�d�d??????I?�

Ác� cOHM�� o�d# W#—U�� U?NU��« s�����

Æl�—UA*«

¨Âö???� ÂU9 ¡«—“u�« fK?�??� fO?z— ”√d�

U?U?L?�?'« ¨w�uJ?(« Í«d?��« w� f�« d?B?

d�“Ë Ád?C?� ¨W?B?�?B�K?� vK_« fK�?LK�

wK ‰U*« d�“Ë ¨ÊU�—UE —u?+—« ÁUO*«Ë W?�UD�«

d�“Ë ¨Íe� ÊU?F�� qL?F�« d�“Ë ¨qOK� s��

ÂU?F�« 5�_« ¨rOJ?� Êü« …—U?�?��«Ë œU?B?�?�ô«

p�U??� œU�“ W??B?�??B??�K� vK?_« fK�??LK�

Æp�U� ‰UL� ÊUM�� ¡U�dN� W��R� ÂU d�b�Ë

b??O?�u� wËd??A???� W??�«—œ fK?:« l�U�Ë

YO� ¨w{U?*« ŸUL�?'ô« w� 5�d�?I*« W�UD�«

ŸUL��ô« ‰ö�

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«±±±±∞∞∞∞ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

tÐ ÎUN³²AÔ� qÒŠdð UJO−KÐ

U�½d� v�« f¹—UÐ  UL−¼ w�Õö?� qO?d f�« Èd?�

t�√ b?I�?F� Íc�« Âö?��« b�?�

5� s?� b?????O????u?�« w�U?M�«

5O??�ö?�ù« s?� W?�u??L?�??�

±≥∞ XK?�????� s�œb????A?????�*«

w� f?�—U� w?� U???B????�????�

w�U???��« s�d???A d???�??L???�u�

v?�≈ UJ?O???????�?K?� s?� w{U?*«

ÆU��d�

w��dH�« ‰b?F�« d�“Ë ‰U�Ë

b?�??� Ê≈ “«u?�—Ë√ „U??� ÊU?�

s�?� w� e�?��?O� Âö?��«

UML??N� U?� ÆÆÆ Àb?�??�� Ê√ b�d� t�≈ ÆÍËd??O?�Ë

WN�e� WL?�U�� vIK� Ê√ W�U��� u! tO?�U�L�

r� U?� vK� fO�Ë t?�d?�?�« U?� vK� r�U?�� Ê«Ë

ÆåbOu�« w�UM�« t�_ ÍuO d�√ «c! Æt�d�I�

b?�?F� w�?Ozd�« w�U?;« Í—U?� sH?� ‰U?�Ë

t�« wH??�??� Y�b?? w� UJ?O?�?K� w� Âö??��«

t?O?�u cM� Íb?�??�Ë wEH� Âu??�?N� ÷d??F

Êü« UNM� vK��� b� w��« WOCI�«

Æf�—U� w� …œbA� WOM�√ "«¡«d�S� ◊U��

“—U��« w��dH�« w�U;« ÊudO� p�«d� ‰U�Ë

œu?IO?� t�≈ WOzUM'« U?�UC?I�« w� hB�?�*«

vC?�√Ë tK�u?� —«“Ë Âö??��« b?�?� s� ŸU?�b�«

w� w{U*« Ÿu?�?�_« 5�?�U?� s� d?�?�√ t?F?�

wJO?�K��« t?O?�U?�?� l� q�?�Ëd� w� t?��«e�“

Êu�e????HK?�� Êu?d???O?� ‰U???�Ë ÆÍ—U????� sH????�

t�Ëd� U� t�b� Ê√ l�D�U� w� ‰U�ò ©Â«Æ·«Æw�®

UO½UD¹dÐ ∫ UOÝË—

ågŽ«œò wL%

UO�U?D�d� Ê≈ ¨UO?�Ë— X�U�

Êu?�u1 5?O?�U!—≈ w?L??????%

¨W???O??�ö???�ù« W�Ëb�« rO?EM

"U?U�?� vK� dDO?�� Íc�«

w� w?{«—_« s� W?????F?????�«Ë

ÆU�—u�Ë ‚«dF�«

U?�Ë—U?$«“ U�—U?� X�U?{√Ë

W?O??�—U?)« r�U� W&b??�?�*«

W?OH?�?� …œU�≈ w?� WO?�Ëd�«

V�?J� d�d????I Ê≈ ¨¡U????F�—_«

WO�UD�d?��« WO?�—U)« …—«“Ë

w� ÊU��ù« ‚u?I q�� s�

w� q?$b W�U???�0 U???O???�˗

¨W??O?K$«b�« uJ�u???� ÊËR??�

fO?�Ë l�«u?�« s� b????O????F�Ë

vK� t�√ XF�UË ÆÎUO?�u{u�

U?NK�U?A?� l� q?�U?F?��« ÊbM�

»d(« rz«d?� q�� ¨W?�U)«

œuM� U?N�J—« w��« W?�u�e*«

Æ‚«dF�« w� ÊuO�UD�d�

m½UOG½uO³�  U³¹—bð

W�dJ�F�« "UDK��« "d�–

Ê√ ¨f�« W???O�uM'« W?�—uJ�«

¡«d?�ù b?F?�?� !U� !u?O�

V�?J*« n?B????I� "U????�?�—b

w?�u?M'« Í—u?J?�« w?�Uzd?�«

v?K� V?�—b?????��« ‰ö?????$ s?�

ÎUI�� ¨tM� q�_« o�� W���

å»U??N�u�ò W�U??�Ë td??�– U*

Æ¡U��ú� WO�uM'« W�—uJ�«

W??,??O??N?� ‰ËR??�??� ‰U??�Ë

W�—uJ�« W??�d??�?A*« ÊU??�—_«

iF?� „UM?! Ê≈ W?????O�u?M'«

«c! d????$«Ë√ w� "U???�ö????F�«

U�—u?� Ê√ v�≈ d?O?A ¨d?N?A�«

¡«d?�ù b??F?�?�? W?O�U?L??A�«

w� ‚UDM�« W?F�«Ë "U?��—b

Æm�U� m�uO� w«u{ Èb≈

ågŽ«œò s� ∑ sŽ Y׳ð b¹u��«

WLUF�« v�« «uKÒK�ð

Ì"U?�uKF?� XÒIK b?�u?��« Ê√ W?OK�?� W?O?�ö?�≈ d�—U?I "d?�–

åW?O??�ö?�ù« W�Ëb?�«ò rOEM ÂU??O?� ‰U?L??�?« s� W??O«d�U??�?�

X�U?� 5 w� r?�u?N?�u?�?� W?L?�U?F�« vK?� Âu?�?N� ©g�«œ®

ÆUNM� nAJ� r� å"U�uKF�ò w� oI% UN�√ s�_« …eN�√

W??�«–ù«òË ås�d?�??�?�≈Ë "œö??�M�??�√ò U?�??H?O??�??� XKI�Ë

oÒKF?� "U�uKF*« Ê√ U?NL�? r� —œUB� s� åW?�UF�« W�b?�u��«

Ær�uN�u�� WL�UF�« w� U0— Âu�! Ÿu�u� b�bN��

XÒIK? W�b�u??��« W?O?M�_« W�d??A�« Ê√ s�d??�??�?�≈ "d??�–Ë

W?O�U?L& Ë√ W?F?�� ‰u?$œ s� ‚«d?F�« s� "«d�U?�?� "U?�uKF?�

WO?M� b�u��« v�≈ œb?A�*« W?O�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM s� 5KU?I�

ÆWO�b� ·«b!√ WL�UN�

Í√ vK� oKF s� U?N�√ WOM�_« W�dA�« r�U?� W&b��?� X�U�Ë

“U?N??'« Ê√ v�≈ "—U?�√ U?N?MJ� b�b?N??��« s� U?NM?O?F� qO??�U?H

5O?L?O?K�ù« ¡U?�d?A�« s� Îö?C??� W?OK;« W�d?A�« l?� ÊËU?F?��

n�J?� ÌqJA� q?L??F W???OM�_« W�d???A�«ò X�U??{√Ë Æ5?O�Ëb�«Ë

w� sJ1 ô W?F?O?�� "«– w!Ë U?N?�?IK w��« "U?�uKF*« rO?O?I?��

ÆåUNM� dEM�« ·d� U�d�bI

X�u�« w� r�U% UNMJ� dO�?� Âu�! Í_ b�u��« ÷dF� r�Ë

·bN� W?H�U� …u?�� lOMB�� t?�UO� w� ÁU?��?�ö� Îö�— s!«d�«

Æb�u��« w� Í—U���« Âu�! s�

b�b?N��« v�≈ dEM�U� t�√ W?OL?�d�« WO?��ËdM�« W?�«–ù« "d�–Ë

”—b W?O��ËdM�« W�d?A�« ÊS� b�u?��« w� ÷d�?H*« w�U!—ù«

w� ÎU�b� wC*« WO��ËdM�« W?OJK*« WKzUF�« vK� 5F�� ÊU� «–≈ U�

bOF� ‰UH�ö� ÂœUI�« Ÿu��_« lKD� r�uN�u�� …—U�e� UNDD$

Æ5F���« b�u��« pK� œöO�

rrrrOOOOdddd����«««« ssssLLLLdddd����«««« ttttKKKK����«««« rrrr��������

ÊÊÊÊuuuuFFFF����««««———— ttttOOOO����«««« UUUU����««««ËËËË ttttKKKK���� UUUU����««««

v�UF t�,OA* rOK���«Ë v{d�U�

W�ud*« WO�UG�« UMbOI� …U�Ë rJO�« wFM�

ŸU−ý n¹U½ XHŽ

ål�«— «ò

©Ê«bL l�«— oO�u Âud*« WK�—«®

W??�Ë“ Ê«b??L? o?O?�u? …b�— W??O�d*« ∫U??N??�M�«

t�KzU�Ë ÊUO�– ·ËdF� ‰UL� w�U�B�«

ŸU�� Èb� t��Ë“ Ê«bL oO�u l�«— ∫U!ƒUM�«

t�KzU�Ë

b?F??� U�U?�u??� t?�?�Ë“ Ê«b??L? oO??�u U?{—

t�KzU�Ë

ÊU??O�– ÂU??N?� t??�??�Ë“ Ê«b??L?? oO?�u? lO�—

t�KzU�Ë

œu??F?�??� Âö?« t??�?�Ë“ Ê«b??L? oO??�u bz«—

t�KzU�Ë

w� l�«u�« fO?L)« Âu?O�« s�b�« b?�u� 5� b?�Ë

…d?A?� W??O�U?��« W?�U??��« ÂU9 w� ≤∞±∂Ø¥Ø≤∏

5� XO�® w� »uM?� 5� UN?�√— jI?�?� w� «d?N.

©»uM�

¡UI��« ‰u� U!bF� s� rJ�

o�«u*« X�?��«Ë W?F?L'« w�u� Í“U?F?��« q�?I

v� WF�«d?�« W�U��« s� ≤∞±∂Ø¥Ø≥∞ ≠ ≤π w�

»uM� 5� XO� w� ¡U�� WF�U��«

—U?�√ ≤ 5M?&ô« Âu� W?�“—b�« W?????H?zUD?�« —«œ w�Ë

v�?? U??U??�??� …d??�U??F?�« W??�U??��« s� ≤∞±∂

dNE�« bF� W��U)«

w�U!« Âu?L?�Ë ŸU�?� ‰¬Ë Ê«b?L? ‰¬ ∫ÊuH?�ü«

»uM� 5�

qOK$ tIOI�

qOK$ Âud*« WK�—√ wKO� t�?IOI�

∫U!œôË√Ë ÊË—U!

dOL�

t�KzU�Ë ÍœU�

WK?�—√ sB??3u?� Áœ—Ë t??�U???L??�√

t???�ö???� sB???3u� rO?K� Âu???d*«

rNözU�Ë U!œôË√Ë

Âu?d*« WK?�—√ ÊU?�?OK� U?O??H?O�Ë√

U!œôË√Ë t??�ö??� s?B??3u� f�d??�

rNözU�Ë

”dD?� Âu????d?*« t????L?????� œôË√

rNözU�Ë r!œôË√Ë t�ö� sB3u�

sB3u� f�u� Âud*« tL� œôË√

rNözU�Ë r!œôË√Ë t�ö�

b�e0 rJ?O�« Êu?FM� r!ƒU??�?��√Ë

w�U?G�« r!b??O?I?� v�_«Ë Êe?(« s�

Âud*« tOK� ·u�Q*«

t�ö� Áb�� Ê«uD�√

Âu� v�U??F t?�??L?— v�« qI??�M*«

ÊU??�??O?� ≤∑ t??O??� l�«u?�« ¡U??F�—_«

ÆWOM�b�« tU��«Ë ÎULL�� ≤∞±∂

t?�??H� W?«d� …ö??B�U� qH??�?��

Âu� d?N. bF� s� W?��U?)« W�U?��«

W�OM� w� ≤∞±∂ ÊU�O� ≤π WFL'«

Æ5�*« ¨…bO��«

≤∏ fOL?)« ÂuO�« Í“UF?��« q�I

≤π W??F?L??'« Âu�Ë ≤∞±∂ ÊU??�??O�

Êu�U� w� ÁbF�Ë s�b�« q�� Í—U'«

s� ¡«b??��« 5�*« ¨…b??O??��« W??�??OM�

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Âu�Ë ¡U�� WF�U?��« W�U��« W�UG�Ë

w� ≤∞±∂ ÊU�O� Í—U'« ≥∞ X���«

t?O?�?{ ¨œu?F?B�« W??�?OM� Êu�U?�

q�� …dA� W�œU(« W�U��« s� ¡«b��«

W??F�U?�?�« W?�U??��« W�U??G�Ë d??NE�«

ơU��

uH.u�Ë …—«œ≈

ART & CADREÊe???(« s� b�e0 r?JO�« Êu???FM�

·u??�Q*« w�U??G�« r!b??O?I??� v�_«Ë

Âud*« tOK�

t�ö� Áb�� Ê«uD�√

W��R*« VU�

d??Q� t??�K?zU??� s� Êu??�b??I??��Ë

Í“UF��«

f�u� wK�� bOIH�« W�Ë“

U??ÒL??� t?�??�Ë“Ë Êu??L??O??� ÁUM�«

ULN�KzU�Ë Ëd�—u3

d?{U� ‰U??A?O?� t?�?�Ë“Ë V?OKO?�

ULN�KzU�Ë

d�U œdA��— W�Ë“ Ê«“u� ÁU�M�«

U�—b�√

wK�≈ ¨d??B??O?� ¨qO??L??� ÁƒU?I??�√

rNözU�Ë

Í—U� W�ud*« WKzU�

r!bO?I� rJO�« ÊuFM� r!ƒU?���√Ë

Âud*« w�UG�«

aOA�«

qÒOL'« n�u� tÒK�« ‚“—

t?�??H� W?«d� …ö??B�U� qH??�?��

Âu� d??N. b?F� s� W??F�«d�« W?�U??��«

W�OM� w� ≤∞±∂ ÊU�O� ≤π WFL'«

ÆW�Ëd)« 5� ¨"U�uF*« …bO�

fO??L?)« w�u� Í“U??F?��« q�??I

Êu�U� w� Í—U'« ≥∞Ë ≤∏ X���«Ë

W?O�U��« W?�U?��« s� ¡«b�?�« W�?OMJ�«

Í—U'« ≤π W?FL'« Âu�Ë d?NE�« bF�

ÎUU?�� …d?�UF�« W?�U��« s� ¡«b?��«

Æ¡U�� WF�U��« W�U��« W�UG�Ë

»u??I???F� Ëb??�???� b??O??I???H�« b�«Ë

wKF���«

—«“U� ”UO�« vL�« t��Ë“

Ëb�� ÁœôË«

”UO�«

s—U� ≠ ÊU�

U�—U� t�M�«

r!b??O??I??� Êu??FM� r!ƒU??�??��«Ë

Âud*« t�U�� vK� ·u�Q*«

wKF���« Ëb�� ÊË—U�

≤∏ fOL)« ÂuO�« Í“U?F��« q�I

—U??� W??�??OM?� Êu�U??� w� Í—U??'«

W?�U�?�« s� ¡«b��« W?�U?O*« ‡ n�u�

W?�U?��« W�U?G�Ë U?U�?� …d?�U?F�«

Æ¡U�� WM�U��«

d�UF�« UMu� „d�dD��« »dF�

‚d?A*« dzU�Ë W?O?�UD�√ „d�dD�

dJA�« h�U?$ s?� f�–u&—ô« ÂËdK�

p�–Ë W?O??�KI�« d??�U?A*«Ë d�b??I?��«Ë

…ö?B�« w� rJ�?�—U?A?�Ë rJU?�«u*

W�ud*« tK�« W�« fH� W«d�

v�u� ôuI� “Ë—

W?�B�« rJzU?ÒB$_Ë rJ� ‰Q?��Ë

b�b*« dLF�«Ë

w� ¨oA�b� WO�d�dD��« —«b�« s�

5H�√ ÂU??FK� ”b?I*« `B??H�« r�u?�

ÆdA� W��Ë

f�d??� Êö??�??� ∫…b?O??I??H�« ÃË“

dI�ô«

t�KzU�Ë Ã—u� ∫U!œôË«

t�KzU�Ë dOA�

d????I????�ô« œ«d????H?�« W????�Ë“ œ«œË

UN�KzU�Ë

»u???I???F� Ëb???�???� W??�Ë“ U?�œU�

UN�KzU�Ë

d???I??�ô« ”U???O?�« W??�Ë“ ö???$

UN�KzU�Ë

V�d??� t??O??�˗ W???�˓ XL??F�

UN�KzU�Ë

d?I?�ô« »U�œ …—U?A� ∫U!U?I?O?I?�

t�KzU�Ë

t�KzU�Ë dI�ô« »U�œ ·“u�

ôu?I?� WK�—√ WMO??�√ ∫U?NU??I?O??I?�

U!œôË√Ë »uIF�

d???I????�ô« Ëb???�????� WK�—√ Èu?K�

U!œôË√Ë

Í—œU??????� ×u???????� WK?�—√ e�d?

U!œôË√Ë

d?I??�ô« f�—u?� W?K�—√ …d?O??L?�

U!œôË«Ë

¨»u?IF� ¨d?I�ô« "özU?� ÂuL?�Ë

¨’U?B?� ¨d�?M� ¨÷uH?�?� ¨V�d?�

¨‘U??A??(« ¨d?�u??� ¨rO?!«d�« ¨„«d�

w�U?!√ Âu???L???�Ë s�b�« s�“ ¨w?�«d�«

s�u�« w?� r!ƒU??�??��√Ë .d?0 …bK�

W?O�U?G�« rNb??O?I?� Êu?FM� d?�?N*«Ë

W�ud*«

dI�_« »U�œ ‰«u�

—U?N� v�U?F t�?L?— v�« WKI?�M*«

Æ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∑ ¡UF�—_«

≤∏ fOL?)« ÂuO�« UN�UL?�� qIM�

w� öI W��bI?�« W�OM� v�« Í—U'«

qH?�?�� YO? .d0 U?N?�√— jI?�?�

W??�U?��« U??N??�?H� W??«d� …ö??B�U�

w� Èd��« È—«uË dNE�« bF� WF�«d�«

ÆWKzUF�« s�b�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

W?FL?'« Ϋb3Ë ¨W?�OMJ�« Êu�U?� w�

W???�??OM?� Êu�U??� w?� Í—U??'« ≤π

W?�U??��« s� ¡«b?�?�« —UMH�« ¨…b?O??��«

v�?? d??NE�« q�??� …d?A??� W�œU??(«

Æ¡U�� WF�U��«

»u�√ rOK vKO� t��Ë“

Á—U�d?� t??�???�Ë“ Ëb???�??� ÁƒU?M�√

t�KzU�Ë w�uF�

XO�«uD?�√ Í—U?� t?�??�Ë“ Êu1—

t�KzU�Ë ◊UÒO$

rO???F� U??��— t???�??�Ë“ Êu??LK?O??�

t�KzU�Ë

qÒO?L'« tO?�Ë— W�Ë“ Èb� t?�M�≈

UN�KzU�Ë

t�KzU�Ë rOK� tIOI�

W???�u???d*« œôË√ tU???I???O???I???�

dÒ�«œ p�«d?� Âud?*« WK�—« XO�—u?�

©d�N*« w�® rNözU�Ë

b??L??« Âu???d*« WK�—« w?MO??�Ë√

©d�N*« w�® UN�KzU�Ë „uJ�

WK?�—« 5�“u??� W???�u???d*« œôË«

w�® rN?özU??�Ë œ«d??� UM? Âu??d*«

©d�N*«

r!bO?I� rJO�« ÊuFM� r!ƒU?���√Ë

Âud*« w�UG�«

—«“U� —uBM� w�d�

©Ëb�� u�√®

…UO?(«Ë W�UOI�« ¡U?�— vK� b�«d�«

Âu� W�b?I*« 5�«dI�U� ΫœËe?� W�b�_«

ÎU?L??L?�??� ≤∞±∂ ÊU?�??O� ≤∂ ¡U??�K��«

ÆWOM�b�« tU��«Ë

≤∏ fOL?)« ÂuO�« Í“UF?��« q�I

W?�UO?I�« W�MO?� Êu�U� w� Í—U?'«

W�U��« s� ¡«b��« W?O�“U(« ¨öI —U�

W�U?G�Ë d?NE?�« q�?� …d?A?� W�œU?(«

Æ¡U�� W�œU��« W�U��«

tK�«dO$ q�U� ÁbO�“ ∫bOIH�« W�Ë“

w�œ«d� Íd�� ∫ÁœôË«

‰«u� t?????�?????�Ë“ w?�œ«d� w?�U�

ULN�KzU�Ë h�U��

U�d??O??� t??�??�Ë“ w�œ«d� Ê«Ëd??�

ULN�KzU�Ë ‰u��

Íd???�???H�« UM? W???�Ë“ XO�U???�

ULN�KzU�Ë

w�œ«d� ”U??O�« W?�Ë“ ÊU??O?H??O?�

ULN�KzU�Ë

w�œ«d� Íd?�?� ‰U?A?O?� ∫tI?O?I?�

t�KzU�Ë

5K�« W?�u??d*« œôË« ∫t?�?I??O?I?�

rNözU�Ë w�œ«d�

¨tK�«dO$ ¨w�œ«d� "özU?� ÂuL�Ë

¨Íd?�?H�« ¨‰u?�� ¨h?�U�?� ¨Á—U?�

Âu??L?�Ë w?�U?3 ¨wF??{«d� ¨f�d??�

s�u�« w� r?!ƒU?�?��«Ë —u??� w�U!«

w�UG�« r!b?OI� rJO�« ÊuFM� d?�N*«Ë

Âud*«

w�œ«d� Íd�� U�u

—U?N� v�U?F t?�?L??— v�« qI?�M*«

Æ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∂ ¡U&ö��«

≤∏ fOL?)« ÂuO�« Í“UF?��« q�I

X�U?� W?�?OM?� Êu�U?� w� Í—U?'«

¨p?O�u?&UJ?�« 5?OJ?K*« ÂËd?K?� U?????�?�—

W�œU?(« W?�U��« s� ¡«b?��« …b�b?'«

W?�œU?�?�« v�? d?NE�« q�??� …d?A?�

ơU��

 U????????????????????????????????O????????????????????????????????�ËÊU?L??OK� …b?O??� b?O?I??H�« W?�Ë“

·ËÒd�

W?�u?d*« t?�?�Ë“Ë nOz— ÁƒUM�√

t�KzU�Ë m�dO� 5�U�

…—u��b�« t�?�Ë“Ë b�dH�« —u��b�«

ULN�KzU�Ë wO�«— UO��dU�

s�—u?� …—u�?�b�« t�?�Ë“Ë dO?L�

ULN�KzU�Ë Ê«d��

Âd??� 5KA?O??� t?�??�Ë“Ë Ëb?�??�

ULN�KzU�Ë

”bM?N*« W???�Ë“ s�—U???� t??�?M�«

ULN�KzU�Ë dÒ�e� ‰UAO�

u�√ b�d� —u�?�b�« Âud*« ÁƒUI�√

ÊULOK�

u�« b?�d???H�« w?�U???;« Âu????d*«

ÊULOK�

u�√ r?O!«d�« w?�U???;« Âu????d*«

—«Òe?� XO??�—u?� t?�?�Ë“ ÊU??L?OK�

UN�KzU�Ë

w�«“Ë— W?�ud*« t?�IO?I� WK?zU�

·ËÒd� ·“u� Âud*« WK�—√

d?�?N*«Ë s�u?�« w� r!ƒU?�?��√Ë

Êe?????(« s� b?�e0 r?JO�« Êu?????F?M�

·u?�Q?*« w�U?G�« r!b??O?I??� v�_«Ë

Âud*« tOK�

ÊULOK� u�√ Ëb�� ·“u�

w� v�U??F t??�?L??— v�« qI??�M*«

≤≤ t?O� l�«u�« W?F?L?'« Âu� d�?N*«

tU??�?�«Ë U??L??L?�??� ≤∞±∂ ÊU?�??O�

ÆWOM�b�«

t?�??H� W?«d� …ö??B�U� qH??�?��

ÂuO�« dN. bF� s� W?��U)« W�U��«

w� ≤∞±∂ ÊU???�??O?� ≤∏ fO??L???)«

Æ5�*« ¨Ê«bLF*« UMu� —U� W�OM�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

w� ≤∞±∂ ÊU�?O� ≤π WF?L'« Âu�Ë

¨Ê«bL?F*« UMu� —U� W�?OM� Êu�U�

ÊU???�????O� ≥∞ X�????��« Âu�Ë 5?�*«

—U???� W???�???OM� Êu?�U???� w� ≤∞±∂

W?�U��« s� ¡«b?��« wH?OB�« ¨ÊË—U?�

W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A?� W�œU?(«

Æ¡U�� W�œU��« W�U��«

w�U����« bOF� ÂUN� ∫UN�IOI�

WK�—« w?�U??�??�???��« —bM?J�« Èb�

w�U?�?�?��« r�K� Âu?d*« U?N?IO?I?�

U?MO?�« t?????�?????�Ë“ œU?????� ∫U?!œôË«Ë

ULN�KzU�Ë uJMAOMK�

u�—U???� w�U???;« W???�Ë“ W???O�«—

ULN�KzU�Ë qO�U�

w�U����« W�U!

rNb??O?I??� Êu?F?M� r!ƒU?�??��«Ë

W�ud*« WO�UG�«

w�U����« bOF� UÒOL�

WF?�U��« W?�U��« U?N�UL�?� qIM�

≤∏ fO???L??)« Âu???O�« ÕU??�???� s�

ÍËU?�O?F'« vH?A�?�� s� Í—U?'«

YO?? t??O�b�« U??N??�√— jI??�??� v�«

U??N?�??H� W??«d� …ö??B�U� qH??�??��

w� d???NE�« b??F� W???F�«d�« W??�U???��«

Æn�u� —U� W�OM�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

w� Í—U???'« ≤π W????F???L???'« Âu�Ë

t?O�b�« ¨n�u� —U?� W�?OM� Êu�U?�

q�??� …d??A?� W?�œU?(« W??�U??��« s�

Âu�Ë ¨¡U?�?� W�œU?��« v�? d?NE�«

d�œ Êu�U?� w� Í—U??'« ≥∞ X�?��«

WO?�d�ô« ¨WO�Ë—U*« W�b?I*« WKzUF�«

s� ôu??I� —U??� w ¨s�d??�??� Ÿ—U??�

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U�� W�œU��« v�

UO�O�� "U� Ê≈Ë w� s�¬ s�

qOK$ u?�« VO?$ ∫…b??O?I??H�« œôË√

t�KzU�Ë

qOK$ u�« w�U�

w�® t???�K?zU??�Ë q?OK$ u?�« qO???��

©d�N*«

v�u????� W????�Ë“ 5K�« ∫U????NU?M�

©d�N*« w�® UN�KzU�Ë ÊU�“ö�“«

X?�U? rO?!«d?�« W???????�Ë“ X?O?�—«

UN�KzU�Ë

wM�b�d??� ‰U?A??O?� ∫U!U??I?O??I?�

t�KzU�Ë

t�KzU�Ë wM�b�d� tK�«b��

Âu?d?*« WK�—« “Ë— ∫U!U?�??I?O??I?�

U!œôË«Ë w�«dA� VOK�

UN�KzU�Ë œ«u� —UO� W�Ë“ …b�U�

Âu??d*« WK�—« Í—U??� ∫U??N?�ö??�«

UN�KzU�Ë qOK$ u�√ dOM�

u�« «d!u?� Âu?d*« W?K�—√ œU?F??�

UN�KzU�Ë qOK$

Âud*« WK�—√ WJ?K� ∫UNO?L "UM�

UN�KzU�Ë qOK$ w�U�

qOK?$ Ê«uD�« Âu??d*« W?K�—« —u�

UN�KzU�Ë

U!œôË«Ë ‚U�b?� U?�Ë— W?�u?d*«

rNözU�Ë

¨qO?K$ u�« ∫"ö?zU????� Âu???L????�Ë

¨ÊU�“ö�“« ¨W�—u� ¨—U�? ¨wM�b�d�

¨v�u???� ¨œ«u??� ¨w�«d???A??�? ¨X�U

¨‰U??O�«œ ¨ÊU?F??L??� ¨qOK$ ¨‚U�b??�

ÂuL�Ë ¨q�«d�� ¨U�U�d� ¨d�U� ¨tHK�«

„U�A�« Êd� ≠ dNM�« WD�u% "özU�

d???�??N*«Ë s?�u�« w� r?!ƒU??�???��«Ë

W??O�U??G�« r?Nb??O??I??� rJO?�« Êu??FM�

W�ud*«

wM�b�d� bF�√ Íœu�

u�« VO?$ ”U?O?�« Âu?d*« WK�—√

qOK$

f�√ v�U?F t?�L?— v�« WKI?�M*«

W?L?L?�?� ≤∞±∂ ÊU?�?O� ≤∑ ¡U?F�—ô«

ÆWOM�b�« UNU��«Ë

U?N?�?H� W?«d� …ö?B?�U� qH?�?��

w� ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fO?L)« ÂuO�«

w� d?NE�« b?F� WF�«d�« W?�U?��« ÂU9

≠ d?NM�« WD�u?% «d!u� —U?� W?�?OM�

„U�A�« Êd�

fO??L?)« w�u� Í“U??F?��« q�??I

W�œU(« W?�U��« s� ¡«b��« WF?L'«Ë

W?�œU?��« W�U?G?�Ë U?U?�?� …d?A?�

ơU��

…d??A?M�« Ác! —U???�??�??�« ¡U???�d�«

qO�U???�ô« ‰«b�«Ë ÎU???�U??$ Ϋ—U???F??�«

ÆW�OMJK� Ÿd���U�

ÊUM�� ≠ œ«b ‰¬ WF�U�

b?�√ —U?O� w�U??;« …b?O?I?H�« ÃË“

œ«Òb(«

U!œôË√

qO�uO� ”bMN*«

qO���d�

‰UO�«œ

qI??� w�√ d??B??O?� n�u?� U!b�«Ë

rNözU�Ë ÁœôË√Ë

œ«Òb???(« ”dD?� b???�√ U!u???L???

rNözU�Ë ÁœôË√Ë œ«u� bM! t��Ë“Ë

rNbOI� rJO?�« ÊuFM� r!ƒU���√Ë

U!U???�??� v?K� ·u??�Q?*« W??O�U???G�«

W�ud*«

qI� w�√ n�u� œuK�

≤∏ fOL?)« ÂuO�« Í“UF?��« q�I

¨…bO?��« W�OM� Êu�U?� w� Í—U'«

W�œU??(« W??�U??��« s� ¡«b??��« —U?MH�«

W?�U?��« W�U?G�Ë d??NE�« q�?� …d?A?�

Æ¡U�� WF�U��«

v�u?� Ê«uD�« …b?OI?H�« ÃË“

fO�I�«

×u??????� ”b?MN?*« U??????NM?�«

n�u� U�U�u� ‡ WKOK� t��Ë“Ë

gOD�

bO� q�d� W�Ë“ Èb! UNUM�

ULN�KzU�Ë qÒOL'«

ÊË—U??� ×u??� W?�Ë“ v?KO�

ULN�KzU�Ë ÊË—U�

bO�— r�U! W�Ë“ XO�«uD�«

ULN�KzU�Ë œUL�

”bMN*« W�Ë“ Èb� ”bMN*«

ULN�KzU�Ë ‰uÒ�� ‰UL� tO�Ë—

ÂUN� t?��Ë“Ë V�œ« UNI?OI�

U??????L!œôË«Ë Òd??????'« v�u??????�

rNözU�Ë

∫œ«R� Âu?d*« UN?IO?I� WK�—«

U?!œôË«Ë qO?K$ b?????O?????�— v?M�

rNözU�Ë

vM� W�u?d*« UN�I?OI� œôË«

Ê«u?K?� n�u?� ÊU????????� WK?�—«

rNözU�Ë

∫5�u??d*« U??N??�U?L??�« œôË«

q�?� ”U?O�«Ë nO?�U� ¨d?B?O?�

rNözU�Ë r!œôË«Ë qOK$

∫"U??�u?d?*« U?N?U?L??� œôË«

sNözU?�Ë ‰U$« ¨«“U*√ ¨…d?OE�

©d�N*« w�®

WK�—« "U?O�u?� U?N?O?L? WM�«

U!œôË«Ë t?�ö??� Ëb?�??� ”U?O�«

rNözU�Ë

W?�u?d*« U?N?O?L? WM�« œôË«

bF?�� bF�?� ”UO�« WK�—« vKO�

rNözU�Ë r!œôË«Ë

s�u�« w� rNO�« V��M� s�Ë

b�e0 r?JO�« Êu???FM� d??�???N*«Ë

W�ud*« WO�UG�« rNbOI� v�ô«

n�u� ‰U$√

qOK$ q��

W???«d� …ö???B�U� qH???�???��

≤π W??F?L??'« b?3 Âu� U??N?�??H�

W?F�«d�« W?�U��« ≤∞±∂ ÊU?�?O�

—U??� W???�??OM� w?� d??NE�« b???F�

ÆÊËdDO� ¨WOzU�d�« f�d�

fOL)« ÂuO�« Í“UF��« q�I

W?�U?��« s?� ¡«b?��« Í—U?'« ≤∏

W�U???G�Ë d??NE�« b???F� W??O�U???��«

WF?L'« w�u�Ë ¡U?�� W?F�U��«

w� Í—U???'« ≥∞Ë ≤π X�???��«Ë

f�d??� —U??� W?�??OM� Êu�U??�

s� ¡«b??��« ÊËdDO??� ¨W??OzU??�d�«

W�UG�Ë ÎUU�� …d�UF�« W�U��«

Æ¡U�� WF�U��«

Êu²MOKË V�«dð “u�

¡UŁö¦�« WÒ¹bONL²�«  UÐU�²½ô« w�»e?�K� W�b?ON?L?��« "U�U�?��ôU� V�«d b�U�Ëœ d?�œ—UOK*« “U?�

d?�Ë_« t�?��UM� "“U?� ULMO� ¨W?O�d?O�√ "U�ôË μ w� Í—u?NL?'«

¥ w� w�«d?I1b�« »e?(« "U�U?�?��« w� Êu?�MOK� Í—ö?O! UE

Æ"U�ôË

U?N�√ b??I?�?�√ò „—u?�u?OM� wH??�?� d9R?� w� V?�«d b?�√Ë

q�� bI?��«Ë ÆUN�1e! qN��« s� ÊuJO�Ë ¨»u?O� t� `�d�

r�b� U?N?��u?BË W?O?�—U?�K� …d�“u?� U?NK?L� ¡U?M&√ Êu?�MOK�

W�ôË s� ŒuOA�« fK�� w� «uC� X�U� U�bM� ‚«dF�« »d

Æ„—u�uO�

UN�√ w! Êu?�MOKJ� …bO?u�« W�e*« Ê≈ Í—uNL?'« `�d*« ‰U�Ë

U?HO?C?� ¨…b�?�*« "U�ôuK� W?�?Oz— ‰Ë√ `�B? Ê_ vF� …√d?�«

U?N�√ bI?�?�√ ô wM�S?� ö�— Êu?�MOK� Í—ö?O! X�U?� u� W«d?B�ò

Æå"«u�_« s� •μ vK� qB��� X�U�

¨U?OH�œö?O� w� U?N�?I�√ W?LK� w� ¨Êu�MO?K� XL�U! U?N��U?� s�

Æå…√d*« W�—u� VFK�«ò W�ËU�0 UN� t�UNô V�«d

“Ëd?� 5?�—u?N?L??'« t?O??�?�UM� V�«d? Y Èd?$√ W?N??� s�

»e??�K� s?J1 v�?? ‚U??�??��« s� »U??�??��ô« v?K� pO??�U??�Ë

s�b�R*« 5?�?$UM?�« U?C�√ Y?Ë Æt?HK?$ b?�??�� Ê√ Í—u??N?L??'«

ÆtL�œ vK� “—b�U��

WŽuL−� ‰Ë√ bOFð ÊU½uO�«

UOdð v�« 5¹—u��« s¹dłUN*« s�s�d�UN*« s� W?�uL�� ‰Ë√ ¨f�« ¨WO�U?�uO�« "UDK��« "œU�√

‰u??�??� …œU??�≈Ë ‰œU??� ‚U??H?« —U�≈ w� ¨U??O??�d v?�≈ 5�—u??��«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô«Ë UO�d 5� s�d�UN*«

FrontexfJ��Ëd?� W�U?�Ë r�U?� WI?�UM�« —uJ�u?� «u�« "œU?�√Ë

¨f�« ¨UN� ÊUO� w� ¨w?�Ë—Ë_« œU%ö� WO�—U)« œËb?(« W��«d*

VKD� «u??�b?I?�?� r� ¨¡U?�� W?F?�—√Ë Êö?H� rNMO?� ÎU�—u?� ±≤ Ê«

ÆUO�d v�≈ rNœU�≈ «u�K�Ë ¨ÊU�uO�« w� ¡u�K�«

w�uM� W?M{√ WM�b??� —UD� W??�u?L??:« qB Ê√ dE?�M*« s�Ë

‰U�—≈ r�� ULO� ¨¡u�K�« "ULO?�� w� rN�UJ�≈ r�O� YO ¨UO�d

YO ¨UO�d w� ‰u�I�« …œU�≈ e?�«d� v�≈ 5�—u��« dO3 s�d�UN*«

ÆÂuO�« v� rNM� ≥∑¥ bO�Ô√

d?O?3 s�d?�U?N*« …œU?�≈ q�√ s� W?�“ö�« "«¡«d?�ù« c�?�?�?�Ë

s�œU?F*« 5�—u��« ¡«u�≈ Íd?�O?� ULMO� ¨rN�«bK� v�≈ 5�—u?��«

v�≈ UN�b� q��� Í—u� T�ô ‰U�—≈Ë ¨U?O�d sL{ "ULO�� w�

l�u�*« s�Ë ¨UNO�≈ œUF?� Í—u� q� q�UI� w�Ë—Ë_« œU%ô« Ê«bK�

∑≤ v�Ë_« WKd*« w� ‰œU?���« WO?KL� w� 5�—u�?�« œb� qB� Ê√

n�—U?B0 qHJ�?O?� w�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê√ 5 w� ¨h�?� n�√

Ɖu�I�« …œU�≈Ë ‰œU���« WOKL�

‰UL�

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)« ±±±±±±±±

W?u??????????????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U?�ö?????????�«

WOA� qL?� VKD WO�UM� …bO�

WÒM?�???� Ë« Òs�0 ÂU????L???��ô« Ë«

w�«u????C?�«Ë �Ëd???O? sL????{

jI� s�œU�K� ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

l� ÂÆÂ∏≤ W�«u?�b�« WI� lO?K�

∞≥Øμ∞±±∑∂ ‡ ‘d� ÊËb Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∞∞ W?I� —U?��û� Ë« lO?K�

ÊU�u�U?� Âu�≥ U??�U?�« d?�?�

W�œU?� Æ⁄ …dH� ”uK� W?�d�Ë

n�u� ¨¡U� d! ¨qI?��� ÃU�u�

wzU??N� d??F?� ≤ œb??� �«—U?O??�

‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π∫� §μμ∞\∞∞∞

∞≥رπ∞±±∏

w� W?K�u?# …d????????� t� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F?� q?O?B??%

öL?� VKD� „uM�«Ë �U?��R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r�œôËQ r�?N W?��¬

W??O??�u??B??� ÎU?�Ë—œ w?DF Ë

W�U?G� W?�U?�?�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????�« ”œU?????��«

U??????ND?O??????$??????�Ë «b???????????F?

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??� W?M� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ��“«u??� e?�?M� d u?O???�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U*« r?J�??O?�«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� �U????�d???A�«

W?L?O?�Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V «Ë—

ö?????L????� V?KD� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

Âö??�ù« W??OK� W??��d??� W??�U#

W�d� w� qLF�« V�d WO�UMK�«

‰U:« fH� w� W�U�œË �U�ö�≈

tF?� UN�ËUF�� W?�U(« t�b� s*

∑∞Øμπ∞∞∏∞ ∫‰UB ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL� rJ� s�R� …d?� l� »U�

Ë« W�Ëb�« w� �ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU�dO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� Îö?L?� VKD W??O�UM� …b?O?�

œôË√ WOd� Ë« …u?N� .bI V�J�

�Ëd????????????????O?? s??L????????????????{

‡∞μØ¥∂π∑∂≥∫�

∞μØ¥∂μ≤∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?�u??B?� ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d????� ¨wd????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?�« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO$�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s�d?N?� ‰ö?� W�e?OK?J�ù« rÒKF

p�eM� w?� ’U?� ”Ò—b?� Æj?I?�

…“U�2 ZzU�� ¨WCÒH?+� —UF��«

∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�

ÊuOM�

5 U???� …d?????� ‡ w?MI »uK?D�

¡U??�d�« ‡ �«uM?� fL??�Ë Àö,

∫vK� W???O «c�« …d??O???��« ‰U??�—«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5�e

Êu�U??� rÒK?F??� qL??FK� »u?KD�

o�dD�« U�U?�d q$?� w� w�U?�—

W�—Ëd?????{ …d?????????)« ÂU?????F�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� 7*« w� �«bO?�K� Êu�U�

©…®d???O�u?«u???�Ë ©…®—u???�«d

‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ∫� b?O?� ‘UF?�

∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK#

�«—u??AM*« Ÿ«u�« lO??L??� ŸÒ“u�

…d?� l� ©Flayer® W?O?�ö?�ù«

‰U???????????????:« «c?� w??� W?K??�u?#

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

Êu�bMN�

An architectural firm in

Beirut is seeking for an

experienced architect

and interior architect

(minimum 3 to

10years). Plz send CV

to [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A leading Civil

Engineering firm with

offices in Beirut &

Overseas is seeking

civil engineers (0-5)yrs

with experience in

geotechnical/structure

design/supervision.

Send resume to:

[email protected]

.u?I VO?# …b?�U?�?� »uKD�

—UM?H�« w?� 5 œU????O????F� ÊU?M�«

w{d????� ‘U???F????� «d???L????(«Ë

∞≥Øμ¥≤∑≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�ô« tLN� s*

U�U?�d w� ‚«— w?zU?�� Êu�U?�

�«Ë– s?� …d???????O? d?J?� VK?D?�

©W?�U�«® W?�U?)« �U�U?O�?�ô«

‰U?B ô« jI?� �«œU?�?K� ÆqL?FK�

∞≥Ø≤∑±∏±∏∫vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuËbM�

Medical Company inAntelias seeks medicalrepresentative for NorthLebanon with car.Salary, commission, tel& car allowance. CV [email protected]

W?�U?$ qO??� W?IDM0 l�?�M�

‰UI��« wH-u� ‡± ∫v�«

∑±Ø±π≥¥∏∞∫W�UE� ‰UL� ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�d# W?O�UM?� W�d?A� »uKD�

ozU??� ‡ ’U??� ozU??� ‡ —UD*«

WM?� ≥μ ‡ ≥∞ d????L???F?�« u u????�

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫‰UB ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?��œ ozU?� VKD Âu?( W�d?�

W�U?��« s� w�UM� s#±∞ ‚u�

�u*« d??N?� U??�U????� W??/?�U??/�«

∞≥Ø∂∏≥∑∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD WKzU?�

ÆW?�c?????G??????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO?��«Ë 7*« ÊUJ�� WO?KC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485

Ê«Ëd????�????� w?� rFD?* »uK?D�

q�U??� ¨a?D� nO??� b??�U??�??�

a??D?� w�u?????????�Ë v?K?�????????�

∑∂ر∏∏∂π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�U?#Ë U??IzU??� VKD WKzU??�

·U?�d?$ w� U?N�e?M* ©U?OzUM,®

∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫� s�R?� sJ��«

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UN�«Ë rKF� U?OI�d�« w� qLFK�

…d?� ‡ b�uu?�u�«Ë ÂuOMO?�u�«

W�U?��« 5 ‰UB û� Æ�«uM�∑

∑∞Ø∏∑∏∞∑≥‡ ΫdN- ≤‡�«Ë ±≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?A� Ÿœu?�?�?� 5�√ »uKD�

∫CV ‰U????�—« e????�Ë— —U????� w�

[email protected]∞±Ø∂∏ππ≥∏ ∫f�U�

—ôËœ Í—UOK� e−Š —«d� bI²M¹ w¾M�Uš

„—u¹uO½ w� …bÒL:« Ê«d¹≈ ‰«u�√ s�

åHIMARSò  ULł«— dAM²Ý sDMý«Ë

‚«dF�«Ë UOdð w�

¨WO�«d�ô« ‰«u�ô« vK� ÿUH(« WO�ËR�� WO�dO�ô« …—«œô« qL$�ò

ÆåWO�Ëb�« ‰bF�« WLJ$� v�« WOC� l�dM�� UNN� ‰U� w�Ë

”U?�?� ‚U?O?� w?� U?OKF�« W?O?�d?O?�ô« W?L?J;« —«d?� c?+ «Ë

w+�—U?��« ‚U?H ô« vK� lO?�u?��« s� d?N?�« W?F?� b?F VF?�Ë

ÆÍËuM�« Ê«d�« Z�U�d oKF�*«

q�UF?��« vK� …—œU� dO?� W�uO?�ô«Ë WOË—Ëô« „uM�« ‰«e ôË

V�U?F ‰«e ô w��« WO?�dO?�ô« 5�«uI�« �U?F W?OA?� Ê«d�« l�

V�Ë ÊU��ô« ‚uI� „UN?��«Ë »U�—ô« …b�U�0 UN�UN ô Ê«d�«

Æw���U�« w�Ë—UB�« UN��U�d

∫W�œuF��« v?�≈ …—U�“ ‰ö� ¨5OH$BK� u?K�Ë√ g�ËU� ‰U�

¨W�œËb?(« ZM� W??IDM� d?O?ND w� w�U?�_« UM?�b� q/?L?��ò

p�– bF?Ë ¨g�«œ d�UM� s� ¨«d?��uKO?� π∏ W�U�* b?�9 w��«

ÆåUN�H� ¡UIK s� WM�¬ WIDM� QAM��

UM�?O?F?�b* vB?�_« Èb*«ò ∫U?$?{u?� w�d?��« d�“u�« lU Ë

WOJ�d?�_« a�—«uB�« �UL�«— Èb?� U�√ ¨«d�?�uKO� ¥∞ v�≈ qB�

sJL?�M� w�U?��UË ÆÆÆ«d?��u?KO� π∞ mK?O?� HIMARS “«d# s�

rOEM�?� ·«b�√ v�≈ W?O�U?F?� d??/?�√ qJA �Ud?{ t??O?�u s�

ÆåU�—u� ‰ULA ZM� WIDM� w� wU�—ù« g�«œ

wK� tK?�« W�¬ W?O??�ö?�ô« W�—u??N?L??�K� vK�ô« b??�d*« b?I??��«

s� —ôËœ Í—U?OK� e??�?� w�d?O?�ô« ¡U?C?I�« —«d?� f?�« w!M�U?�

ÆWO�dO�ô« …b$�*« �U�ôu�« w� …bL:« WO�«d�ô« ‰«u�ô«

ÂU�« t�u� w!M�U� tK�« W�« s� WO�uJ(« Âö�ô« qzU�Ë XKI�Ë

…b?$?�*« �U?�ôu�« Ê« Ê«d?N# w� s�b?A?�??;« ‰U?L?F�« s� ·ôô«

ÆåUN�U& W�d�U dFA� UM�« s� wJ�A r, WKK�« qF�H ò

U?NMJ1 W?O?M�ô« ·—U?B?*« Ê« ‚—u�« vK� Êu�u?I�ò ·U?{«Ë

Êu?F??O?A� rN�U?� l?�«u�« w� sJ�Ë Ê«d�« l� �ö??�U?F?� ÂU??O?I�«

W�—u?NL?'« l� å�U�ö?� W�U?�« ÊËœ W�uKO$K� Ê«d�« s� ·u?)«

ÆWO�ö�ô«

Ê«d�« vK� ÊU? ¡U?F—ô« U??OKF�« W?O??�d?O??�ô« W?LJ;« X?C?�Ë

�özU?�Ë 5�UMK� …bL?:« U?N�«u�« s� —ôËœ Í—U?OK� u?$� rOK�

W�—u?N?L'« vK?� UN?�?O�ËR?�� sD?M�«Ë wIK �U?L�� U�U?$?{

ÆWO�ö�ô«

s�dA ≤≥ w� «uK�� UO�d?O�« U�bM� ≤¥± »—U�« U�U$C�« 5Ë

WO�dO�ô« 5�O�J�« U?�bN��« 5�—U$��« 5�u�� w� ±π∏≥‰Ëô«

oKF?��Ë Æ�Ëd?O w� W?O?�M'« …œb?F?�*« …u?I�« w� W?O?��d?H�«Ë

W?OC?� l�d 5M,ô« Ê«d�« �œb�ËÆw�d?O?�« n�« s� d?/�U —«d?I�«

�cH� ‰U?� w� …b$?�*« �U�ôu�« b{ WO�Ëb�« ‰b?F�« WLJ$?� ÂU�«

Æ—ôËœ Í—UOK*« ŸUD��U U�—«d�

5M,ô« n�d?- œ«u?� b?L??$?� w�«d�ô« W??O?�—U?)« d?�“Ë ‰U?�Ë

�U�ôu�« Ê√ ©Êu??�U?�M?�«® W?O??�d?O??�_« ŸU?�b�« …—«“Ë �b??�√

HIMARS “«d# s� …œbF�*« a�—«uBK� �U�–U� dAM�� …b$�*«

ÆwU�—ù« åg�«œò rOEM W—U$� —U#≈ w� ‚«dF�«Ë UO�d�

jOD+??��« WM' bzU?� VzU� ¨5?�?�d?O?� d?�?O? ¡«uK�« ‰U?�Ë

w� W�—UA?*« WO�dO�_« �«u?I�« W�uL�0 �«dU?<«Ë wKLF�«

d?�� w� ¨‚«d?F�«Ë U�—u� Íd?& w��« »U�—ù« b{ WKL?(«

s� Y�b?(« —Ëb�ò ∫ÊU�O� ≤μ ¡U,ö?/�« ¨œ«bG s� w�u?�eHK

HI- “«d# s� a?�—«u??B�« �U??L??�«d� 5�?KB??HM� 5�??�u?EM�

UM U??OKL?� r�b� U??O?�d w� U?L??NM� v�Ë_« Âb?+??�?�Ë ¨MARS

w� �UOKLF�« r�b?� WO�U/�« bL�?F�� ULO?� ¨U�—u� w� W�—U'«

Æå‚«dF�«

w�UJ?� s� nAJ�« w?�d??O??�_« ÍdJ�??F?�« ‰ËR??�*« i�—Ë

WKIM�� “«dD�« «c� s� �U�–UI�« Ê√ v�≈ «d?OA� ¨5��uEM*« VB�

Æåp�– VKD��� w��« s�U�_« w� U�dA� r�O�Ëò

‰U?� ¨5�?L?�«d�« «b?+?�?�ô WKL?�?;« ‚dD?�« vK� U?I?OKF Ë

q�√ s� UO�d w� UMzU�d� l� oO,Ë qJA? ÊËUF��ò ∫5��dO�

Æå5��uEM*« œUL��« WOHO� b�b%

w� ¨uK�Ë√ ‘ËU?A œu�u?� ¨w�d?��« W?O?�—U?)« d�“Ë sK�√Ë

‚UH « v�≈ U?�K�u sDM�«ËË …dI�√ Ê√ ¨¡U,ö?/�« s� oU� X�Ë

œËb(« vK� W?O�dO�_« …œbF?�*« a�—«uB�« �U�–U� d?A� ÊQA

ÆÂœUI�« —U�√ dN� w� ¨W�—u��« WO�d��«

b¹e0 Ê«bÒNF²ð UOdðË 5B�«

»U¼—ù« W×�UJÔ� w� ÊËUF²�« s�W????O????�—U????� «d�“Ë o?H «

Ê√ vK� f�« U??O?�d Ë 5B�«

«b?+?�?�U `L?� s� …d?I�√

d??C WDA�√ w?� U?N??O??{«—√

b????????F? p?�–Ë 5?B�« s?�Q?

W�Ëü« w� �U???�ö??� WK?�K�

—uG�u�« WOK�√ ÊQ?A …dO�_«

dJ� U?2 W?L?K�*« W??OMO??B�«

Æ�U�öF�« uH�

i?F Ê≈ 5?J? ‰u??????I? Ë

v�≈ ‰P*« rN wN?�M� —uG�u�«

w� s�œb???A??�*« l� ‰U???�??I�«

…d?I?�√ sJ� ÆU�—u?�Ë ‚«d??F�«

ÊQ w{U?*« ÂU??F�« �b??N??F

W???�u???�???H???� U???N«u√ q?E

s�c�« —u??G�u�« s�d?�U?N??LK�

¡UDA?� t??H??�Ë U2 ÊËd???H�

ÊU��ù« ‚uI?� s� ÊuF�«b�

w?� wM?�œ œU???????N?D?{« t�Q?

Æ5B�«

l�u????� v?K� ÊU????O q?I�Ë

W?O?�—U??)« d�“Ë s� …—«“u�«

s?�bK?�« Ê≈ t?�u?????� w� m?�«Ë

�U�U?L'« UF?� ÊU—U$?O�ò

W?�d?� p�– w� U0 W?OU�—ù«

W?O?�ö?�ù« ÊU�?�?�d ‚d?�

·dD?�K� ÊU?�b???B???�???O???�Ë

d???O??� …d???�???N�« Ê«b???O???I�Ë

åÆWO�dA�«

W??O??�—U??)« d�“Ë o�«ËË

‘ËËU??A œu�u???� w�d??��«

5?�????????????% v?K??� u?K?�Ë√

W$�UJ� ‰U�� w� ÊËUF‡��«

l?L??????�???????�« 5� »U?�—ù«

s� Èb???�M?� q??� Ê«d?�“u�«

w� b???I??F� U??O???�¬ w� s�_«

…dI½√ w�  UU³²ý≈

s¹d¼UE²�Ë WÞdA�« 5Ð

ÊU*d?�« »d� W#d?A�« l� Êu?{U� ÊËd�UE�?� p�?�«

…d�UE o�d?H s�_« ‰U�— ‰ËU?� Ê√ bF …dI�√ w� w?�d��«

qI*« —u?��b�« qF' ÊU*d?�« fOz— …u�œ vK� X{d?��«

ÆåUOM�œò UO�d��

X�ËU?� U?L?� ¨s�d�UE�*« s� b�b?F�« W#d?A�« XKI?�?�«Ë

W??�b?+??�??�?� ¨ÊU?*d?�« v?M?� s?� «b?O??F …d�UE?��« l�œ

Æs�d�UE�*« b{ Ÿu�bK� qO�*« “UG�«Ë �«Ë«dN�«

s� u�Ë ¨ÊU�d?N� qO�U?L�≈ w�d��« ÊU*d?�« fOz— ÊU�Ë

qI*« —u�?�b�« Ê√ d��« ¨r�U(« åWO?LM��«Ë W�«bF�«ò »e�

Ê√Ë åU?LK�??� «bK UM�?H?B?ò U?OM�œ ÊuJ� Ê√ V�� U??O?�d?��

ÆåtM� «¡e� ÊuJ ô√ V��ò WO�ULKF�«

d??O???� …d??�???N�« W—U???$??�Ë

W?�d?� W?$?�UJ�Ë W?O?�d?A�«

ÆÆÆWO?�ö�ù« ÊU��?�d ‚d�

UO�d w� b�√ Í_ `L� s�Ë

d?C? WDA�√ w� ◊«d??+�ôU

Æå5B�« s�Q

ÆqI*« Ÿu�_« 5J

s� wMO?B?�« ÊU?O?�« qI�Ë

t?�u?????� u?K?�Ë√ ‘ËËU?????A?

�«¡«d�ù« q� UO�d c?+���ò

ÊËU??F??��« e�e???F??�� W??�“ö�«

»U�—ù« W????$???�UJ?* wzUM?/�«

5¹dB� WÞdý ‰Uł— ≥ q²I�

¡UMOÝ ‰ULý dO−Hð w�5�d???B???� œuM?� ≥ q�???�

w� ¨f�« ¨ÊËd?�¬ ∏ VO?�√Ë

X�U� WK�U� ·b?N��« Âu��

Èd� ¨g�dF�« WM�b0 rNKI

¡UMO?� ‰U?L?� WE�U$?� Êb?�

Æœö�« w�d� ‰UL�

¡U??????�_« W�U?????�Ë X?KI?�Ë

—bB?� s� WOL?�d�« W�dB*«

…u??�ò Ê√ ©t?L??� r�® wM�√

œuM� WK�U� X�bN�?�« WH�U�

U??� ¨g�d?F�« W?M�b?� w�d??�

¨s�bM�?� ≥ q?�?I?� s� d?H?�√

Æås�d�¬ ∏ WU�≈Ë

qI� - t�√ ¨—bB*« `{Ë√Ë

v�≈ 5U?B*«Ë vK�?I�« œuM'«

¨ÍdJ�F�« g�dF�« vHA���

WO�u¹ ZzU²½�¡U??�Ë ∑± r�— åW??O?�u?�ò V$??� f�« ¡U?�??� Èd??�

∫w üU� W�O�M�«

≤ππ ∫W,ö, WO�u� ¿

¥∞≤∏ ∫WF—« WO�u� ¿

∑≥∂±∑ ∫W�L� WO�u� ¿

ÎôULý ågŽ«œò Òb{ w�«dF�« gO−K� …b¹bł WÒOKLŽÈb???�≈® …d�e????'« �U???OKL????� bzU???� ¨rO?�«d≈

±π Ê« ¨f�« ¨©w?�«d???F�« gO???'« �ö???OJ?A

nB???I? «uK�???� åg?�«œò rOE?M s� Ϋd???B?M�

»d� gO?'« l� �U�U?��«Ë w�Ëb�« n�U?$�K�

v��Ë f�√ ¡U�� cM� ¨WE�U;« e�d� ¨ÍœU�d�«

s� …u????�ò Ê√ ¨rO?�«d≈ `{Ë√ËÆÂu????O�« d????N-

�U?OKL� sL?{ WFU?��« W�d?HK� WFU g?O'«

ÎUIH� �d�œ ¨n�U$��« Ê«dOD …œuM�� ¨…d�e'«

W??IDM� w?� åg�«œò rOEM�?� œU?�??� lL??�??� Ë

»d????� r?� ∑∞ XO� ¡U????C?????� »d????� »ôËb�«

‚«dF�« »d?�Ë ‰UL� g�«œ ÕU�?�«ËÆåÍœU�d�«

w� o#UM*« s� dO/J�« d?�� tMJ� ¨≤∞±¥ nO�

gO'« �«u� Ê≈ ¨w�«d� ÍdJ�?� —bB� ‰U�

�√b w�Ëb�« n?�U?$??��« s� W�u??� …b�U??�0Ë

rOE?M w$K�??� b??{ W�d?J�??� W??OKL??� f�«

wd?� ‰U?L�Ë »uM?� w� ̈ åWO?�ö?�ô« W�Ëb�«ò

Æœö�« w�UL� ÈuMO� WE�U$0 ¨—uL+� ¡UC�

w� Âb??I*« Í—u????'« sL??�d�« b????� ‰U??�Ë

W??�U??��« √b Âu??�??N�«ò Ê« ¨w�«d??F�« gO??'«

w��d� vK� ¡U?F—_« ÕU� s� Ϋd?�� W�?�U)«

�«u?� X?MJ9Ë ¨¡U?C??I�« w� „Ëd???�Ë W�U??N?�

vK� …dDO?�?�« …œU?F?�?�« s� w�«d?F�« gO?'«

‰«e ô „—U?F*«ò Ê√ Í—u?'« ·U?{√ËÆåv�Ë_«

W�d?� …œU?F?�?�ô ¨ÂuO?�« dN?- v�� ¨…d?L?�?�?�

gO'« �«u?� UNMA w��« …œUC*« W�dJ�?F�« WKL(«

n�U?$?��« s� Íu?� ¡UD?G ¨W?�d?L?A?O?�«Ë w�«d?F�«

ÆWO�dO�_« …b$�*« �U�ôu�« …œUOI w�Ëb�«

¨ÈuM?O� WE�U???$???� W???L???�U???� q�u?*« ‰«e ôË

W?C???� w?� ©»d?�® —U??�_« Êb?� Èd???� W??�uKH�«Ë

ÆrOEM��«

w� W?E�U??;« w?{«—√ rEF???� vK� v?�u??�???�« Íc�«

¨w�«d?F�« gO?'« �«u??� W?�—U?A0 ¨≤∞±¥ Ê«d�e?�

¨W?OM��« dzU?A?F�« wK U?I?�Ë ¨W�œdJ�« W?�d?L?A?O?�«Ë

q� ¨q�u*« »uM� WF�«u�« o#UM*« …œU?F��« ·bN

ÆÎUI�ô WM�b*« …œUF��ô l�Ë√ Âu�� s�

wK� ¡«u?K�« ‰U??� ©»d??�® —U???�_« WE�U???$??� w�Ë

«Ëb??� r� ò W�Ëb?�«ò d?�U?M� Ê√ ÎU??$?{u??� ¨„Ëd????�

—c?$ Âb?I?� g?O?'« �«u?� Ê√ ô≈ ¨…b�b?� W?�ËU?I?�

q??� s� W?�Ë—e*« ÂU??G�_«Ë �U??+?+??H?LK� ÎU???�??%

ÆårOEM��«

å`�H�«ò WOKL?� ¨w{U*« —«–¬ ≤¥ fOL)« XIKD�«Ë

åg�«œò rOEM …dDO?� s� ¨ÈuMO� WE�U$� d�d?$��

UOI¹d�« VOM& v�« uŽb¹ dOA³�«

·ÒdD²�«Ë »U¼—ù« dÞU��

qLF�« …—Ëd?{ v�≈ ¨f�« ¨dOA?�« dL� w�«œu?��« fOzd�« U�œ

·dD�?�«Ë »U�—ù« d#U??+???� ¨W??O??I�d??�ô« …—U???I�« VOM?&ò vK�

ÆåwHzUD�«

‰u?� w?�Ëb�« d9R*« ‰U??L?�√ ¨¡U?F?—_« ¨Âu#d?)U X?IKD�«Ë

…—«“Ë t??LEM Íc?�« ¨åU?O??I�d??�« w?� wHzUD�« ·dD?��«Ë »U�—ù«ò

r�U???F�« WD«— l?� ÊËU??F???��U ¨Ê«œu???��U ·U???�Ë_«Ë œU??�—ù«

Æw�ö�ù«

qLF�« s� bôò ¨d9R?LK� WO�U�?��ù« W�K'« w� dO?A�« ‰U�Ë

s� ÎöC� ¨·dD��«Ë »U�—ù« d#U+� WOI�d�ù« …—UI�« VOM& vK�

»ö??�?�ô«Ë »U�—ù« bzU??B??� w� Ÿu?�u�« s?� U?NU????� VOM&

ÆåÍ—UC(«

‚UM)« ÷dHò ¨åÂö?�ô« ¡«b�√ò‡ rNH�Ë s� dO?A�« rN «Ë

U??N???LE� w� Âö???�ù« ÂUJ�√ oO???D� X�e???��« w��« ‰Ëb?�« vK�

»U�—ù« ‚UB�≈ Âö?�ù« ¡«b�√ ‰ËU� U?L�ò ÎU?HOC?� ¨åUN ö�U?F�Ë

vK� Ϋb?�R?� ¨ålLI�«Ë v{u?H�« »u, Âö?�ù« ”U?�≈Ë ¨5LK�*U

Æå`�U���«Ë ‰«b��ô«Ë WOD�u�« s�œò u� Âö�ù« Ê√

dO?� œb?F� ÊuK/2 ¨5�u?O� dL?��� Íc�« d9R*« w� „—U?A�Ë

�UO?B+?A�« s� œb� v�≈ W?�U{≈ ¨W?OdF�«Ë W?OI�d?�ô« ‰Ëb�« s�

tK�« b?� w�ö�ù« r�UF�« W?D«d� ÂUF�« 5�_« r�“d√ ¨WO?�ö�ù«

…u??�b�«Ë W??O??�ö??�ù« ÊËR?A?�« d�“Ë VzU�Ë ¨s�??;«b????� s

ÆÍd�Ëb�« oO�u W�œuF��U ·U�Ë_«Ë

ÎU¹—u²Ýœ Îö¹bFð Òd�√ w½œ—_« »«uM�« fK−�

¡«—“uK� WÒO�M'« WÒOł«Ëœ“UÐ `L�¹

d�b??�Ë gO?'« bzU??�Ë ¨W�—u??�?�b�« W??LJ;«

fOz— l?O?�u? ÊËœ ¨„—b�« d�b??�Ë �«dU??<«

Æ¡«—“u�« fK��Ë ¡«—“u�«

w???F???A�« „«d???(«ò Ê√ ¨d??�c?�U d�b???�Ë

lL?�??�?� �U?�??�R?� rC� l?L?&® åw�œ—_«

©WOM#Ë �UO?B+�Ë WO�UO?� »«e�√Ë w�b�

»«uM�« fK�?� ÂU�√ ÂU?� ÂU?B�?�« v�≈ U�œ b?�

ÆW�—u��b�« �ö�bF�K� UÎC�— ¨¡UF—_«

ô w�œ—√ ô≈ U???N???LJ� w� U???�Ë …—«“u�« VB?M�

ÆåÈd�√ W�Ëœ WO�M� qL$�

�U?�d�?I� W?KL� sL?{ q�b?F��« «c� b?F�Ë

U?N?�?MK�√ ¨≤∞±∂ ÂU?F� w�œ—_« —u?�??�b�« vK�

¨Í—U?'« ÊU?�?O� nB?�M� W?O�œ—_« W?�uJ(«

pKLK� …œd?HM� �UO?�ö� —«d�≈ U�“d?√ s� ÊU�

fO?z—Ë ¨pK*« VzU?�Ë b??N???F�« w�Ë 5?O??F???�

¡U?C?�√Ë f?Oz—Ë ¨ÊU?O?�_« fK�??� ¡U?C?�√Ë

d¼“_« w� s¹d׳�« pK�s b??L??� pK*« wM?�d??$??�« q�U??F�« vI??��«

dI� w� s�d?$�« WJK2 pK� ¨WHO?K� ‰¬ v�O�

d�_« ÂU�ù« W�«—b�U n�d?A�« d�“_« W+OA�

Æn�dA�« d�“_« aO� ¨VOD�« bL�√ —u��b�«

f�« w�ö�ô« e�dLK� wH?$� ÊUO V��Ë

Èb� wM�d??$??�« q�U?F�« ‰U???I??�?�« w?� ÊU?�

�«œUO�Ë d�_« ÂU�ù« WKO?C� W+OA*« t�u�Ë

Æd�“_U ¡ULKF�« —U� s� œb�Ë n�dA�« d�“_«

s� Ϋœb????� ¡U????I?K�« ‰ËUM?�� Ê√ —d????I?*« s�Ë

ÊËU?F��« q?�Ë ¨WO?�ö?�ù« WOd?F�« U�UC?I�«

d?A� w� n�dA�« d�“_«Ë s?�d$?�« WJK2 5

—Ëœ WOL�√ v?K� bO�Q��«Ë ¨‰«b�?�ô«Ë WOD�u�«

Æ·dD�*« dJH�« W—U$� w� d�“_«

dB� w� ÍœuFÝ ‰ULŽ√ qł— ·UD²š« ¡«—Ë åw�U*« “«e²Ðô«ò

b?� v?K� ¨WU?B??F�« Íb�√ s� Áb�«Ë d�d??$?�� W??OK�«b�«

Æt�u�

W�d?B*« s�_« …e?N?�√ Íd?& ¨qB?�� b?O?F?� vK�Ë

—œUB� V�$ ¨ÍœuF��« ‰UL�√ q�— s� Y$ �UOKL�

ÆWOM�√

¨bM� bL?�√ wK� s s�� ¨Íœu?F��« ‰U?L�_« q�—Ë

q��« WM�b?0 W?Oz«c?G�« �U?�UMBK� W??�?�R?� w� p�d?�

ôU?B « vIK b?� ÊU?�Ë ¨W?OKO?�U?L?�ù« WE�U?$0 d?O?J�«

t —U?O?� t —œU?G?� q?� W�d?A�« d?I0 t??�J0 U?O?H U�

WOM�√ —œUB� s� öI� ¨W�U)«

t —UO� vK� d/� ¨…d�� bF t�√ —œUB*« �«– X${Ë√

ÆÍË«d$B�« WOKO�UL�ù« o�d# V�U� vK� W�Ëd��

w� ÍœuF� ‰UL�√ q�— ¡UH��« ÊQA b�b� —uD w�

“«e?�ô«ò ·b??N nD�??�« r�b�«Ë Ê√ ÁƒUM√ b?�√ ¨d??B?�

Í√ l� q�U??A?� t� X?�?O� r�b?�«Ë Ê√ s�b?�R??� ¨åw�U*«

ÆdB� w� X�U� WN�

w�U*« “«e?�ô« Ê√ n$B�« Èb?�_ tzUM√ b�√ Õd?�Ë

¨bM?� wK?� s�????� ¨r�b�«Ë ·U?D�????�« ¡«—Ë l�«b?�« u�

nD� v?K� qL??F �U?U??B??� „UM� Ê≈ ‰u??I�U? lU Ë

Õ«d?� ‚ö#≈ v�≈ 5H#U?)« U?O?�«œ ¨‰U?*« VKD Ë ”UM�«

ÆÁb�«Ë

«œuN� ‰c w��« W�œuF��« …—UH��« —Ëb sù« Áu�Ë

v�≈ «d??O??A??� ¨Áb�«Ë Õ«d??� ‚ö#≈ qO???� w?� …d?O????�

…—«“Ë w� dB?� w� UOKF�« �UN?'« l� dL�?�*« q�«u��«

w�œ—_« »«uM�« fK�?� d�√

¨©ÊU*d??K?� v�Ë_« W??�d??G�«®

UÎ�—u????�????�œ ö�b????F? ̈ f�«

W?O�M'« W?O�«Ëœ“U `L?��

Æ¡«—“uK�

W?O?�U??� W?�K� ‰ö?�Ë

s� UÎzU?� ±±≥ o�«Ë ¨¡UF—_«

W?�K'« «Ëd?C?� ±≥π q�√

qL?$?� ô® …—U??� ¡U??G�≈ vK�

…œ—«u�« ©Èd�√ W�Ëœ W?O�M�

—u???�???�b�« s� ¥≤ …œU?*« w�

wK� ôò ∫t�√ vK� hM w��«Ë

W�dJ�?� l�«u� ÷d?F� Ë

¨s?�√ œ«d?????�√Ë W?????O#d?????�Ë

dN�_« ‰ö?� WH/J� �UL?�N�

…d�e??� t????� w� …d??O??�_«

q�??I?� s� d??H?�√ U?� ¨¡UM?O?�

gO?'« œ«d?�√ s?� �«d?A?F�«

ÆW#dA�«Ë

ÊUJ� s�_« �«u?� X�u# U?LO?�

jOA9 WOKL� �√bË ÀœU(«

�«u� œu�u� ÎU�% WF�«Ë

ÆÈd�√

W???N??� Í√ s?KF r?� U??L???�

¨ÀœU?(« s?� U?N??�?O�ËR??�?�

ÆW�U��« v��

…bOF��« rJ�U��UM� lOL'

disco Agob

dj - sound - lighting -

one man show

�UÒ“Ë �UB«—

‰«d�M��« »d qO��

Tel:03/985033- 03/965033

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«±±±±≤≤≤≤

W???O?�u???O?ô« W???œU???)« X?�d�

Seada Yimam AhmedvLK?� U??N?? ?Ëb??�?? ‰e?M s

¡U?�d?�« ÆÁËd?� n�u� XO?�U?�

‰UB�ô« U?�O� U?NM� ·dF� s2

∞≥Ø∏∂∂μ¥¥ ∫r�d�« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s Êu?O?�œö?GM?��« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ rGO�u�«—U� W�d�

1-Shariful AC 04652032- Mohamme KowserAC64364293- Md Mahaday HassanAC 33361204- Lablo SardarAA64777385- Sala UddinBA02882696- Md Badul EO7413757- Mohammad IbrahimAF4976058

∞≥Øμ∂∂∂∂≥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?ô« W???œU???)« X?�d�

Kalkidan Tesfaye∞≥Ø≤±∑μ≥∑∫� Ambaye

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö?�� b?O�Ë bL?�? qUF�« —œU?�

p�U?(« bL!√ —U? <« Èb� tK?L�

…—U?# K� p�U?(« ¡ôË W�d?� w�

t?M� ôËR??????�??????? b??????F� r?�Ë

∞≥Ø∏±±¥∏π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM��« W??œU?)« �Òd??�

Renu Begum MuruUNOËb� ‰eM s Miah

∞±Øμ¥≥≤≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Delowar -Ali Hossain2- Nurul Islam- Latetitu Miah3- Shamalam- LateFazlul -Karim4- Sumon - SumonMiah - tel:03/699100

Aynalem W?KU??????F�« �Òd??????�

Mulugeta Siyum∞≥Ø∑π∑∂∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MD w�œö?GM��« qU?F�« »d�

tKL� e�d s NURISLAM∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF� s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MD w�œö?GM��« qU?F�« »d�

s? JAHANGIR ALAM∫tM� ·d???F� s* t?KL??� e???�d??

∞±Ø¥∏≥∞∂±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d�

MOHAMAD MONTUs* t?KL???� e???�d??? s MIAH

∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d�

MOHAMAD MONIRs* tKL?� e?�d? s HOSSEN

∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?�œö?GM�?�« Êö?U?F�« »d�

-Mohammad Solaiman -Suman Miah

∞≥Ø∂π∂μ∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Caroline WOMOJ�« WKUF�« �Òd�

‰e?M? s? Kawira Kimathi∞≥Ø∂∂¥±≤μ∫� UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bL� `U?� ÍdB*« qUF�« Òd�

∞≥Ø∞∏∏¥∞≤∫� dI% bF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Joga Íb?MN?�« qU??????F?�« Òd??????�

t?KL??????� e??????�d????? s? Singh∞≥Ø∂±¥∞≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mirantsoa D WœU)« X�d�

Patricia Randrianantoans* U??N??Ëb??�? ‰e?M s Dro∫‰U?B?�ö� U?�?O??� U?NM� ·d??F�

∞≥Ø∏∑∂≥∑≥

W????O?�u????O?ô« WKU?????F�« X?�d�

Kibnesh Hailemariam‰U???B�ô« U�b???#� s* Melese

∞≥ر≤∑ππμ ∫r�d�« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abdul Salik w�œöG?M��« Òd�

∞≥Ø≤π≤±±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�œö?GM��« W?œU??)« X�d�

Hasina Sid Diqur∞≥Ø∑∂∑∏∞∑∫� Rahman

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s w?�œö???GM��« q?U???F�« Òd???�

Ibrahim fO???�d??� b???O??�—Ë√

W??????????????�—e??*« W??????????????I?D??M?

∞≥Ø∂±∑∞±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shohel w?�œö?????G?M?��« Òd??????�

∑±Øμμ±μμ≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Intermed W????�d????� s? Òd????�

w?�œö????????G?M?�?�« CeramicaMojammal Hoque

∞±Øμμ¥∂μμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zeritu W?O�uOô« W?KUF�« �d?�

∑∞Ø∑∑∏∂∂∞∫� Zegeye‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MD w�œö?GM��« qU?F�« »d�

SALIM LATE IDRIS5K?�u?? � W???�d???� s MIAH

∞±Øμ∂∂∞∏μ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lMB? s œuM� ‰U?L?� W ?� d?�

WO�bF*« �«¡U?A�ö� ‰ôœ W�d�

·d??F� s* ÆŸU?I??��« q�U?MF� w�

∞∏Øμ±∞±∑μ ∫� ¡w� rNM�

1- Jasvir Singh(M4710769), 2-harpreetSingh (M4281784)3-Pawan Kumar(H7313479) 4-Avtarsingh MalkitsinghSidhu (L6752828) 5-Harpreet Singh Brar(M6667802) 6- SaleemMohammad (L5035550)

bL� ÊUO�œöGM��« ÊöUF�« Òd�

s wK� �U?MO?Ë 5�??! «b?%

U??L?O??�d?H??� w� U?L??NKL??� Òd?I??

‰U??B�ô« ¡U???�d�« �U??uKF???LK�

∞μØ¥≥±∏∑± ∫r�d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d�

s?? Mahabubur Rahmans —c?�?� ̈ t?O?b??�? ?�?? ‰eM

‰U?B�ô« Áb?#� s t?«b?�? ?�«

∞≥Ø≥¥∞∏∞∞∫vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

BTI W????O???�œö????G?M��« �Òd????�

UNËb� ‰eM s ACTARUN«b� ?�« s —c�� bKI s�!

∞≥Øπ∞π∞≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�œö?G?M��« W?œU??)« X�d�

SABURA BEGUM∑±Øπ∂≥≤¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

DESTA W????O�u?????Oô« �Òd????�

SHINBER SULA∞≥Øπ±¥μ∑μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�U� bL!« ÍdB*« qUF�« »d�

Áb#� s* tKL� s t?A/ bF�

∞≥Ø≤μπ∏μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zeyneba W????O�u????Oô« X?�d�

Mohammed Ahmed∞≥Ø∂¥∂∑≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Abul Hossain2- Abudul Hannan3- Bellal-Tel:03/238826

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??� s V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?�

Packing Partner sarl- Parmjeet Singh SidhuM6334073

ÂÆÂÆ‘ WOM�« W�d�Ë

- Jaswant SinghGS396093- Jasvir Lal M1901255- Gurpreet SinghMS879346- Md AbaidulBE0318527- Parvez BC0146985‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e�d s w�œö?GM��« qUF�« Òd�

Md Ful Miah t?K??L????????????�

∞±Ø≤∂≥≥∞∞ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tahmina WO?�œöGM��« X�d�

¨U??N?O??Ëb?�?? ‰eM s AktarU�b#� s ¨UN«b� �« s —c��

∞≥Ø≤∑≥≥≤∑∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?ô« W???œU???)« X?�d�

Webalem Meaza MayitaÈb� �Ëd?O� w� U?NKL?� ÊUJ s

tK?�« qC???� wK� ‰ôœ …b???O???��«

∞≥Ø∏±∞≤∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Medina W?????O�u?????Oô« X?�d�

∞±Ø¥μ≥π¥≥∫� Nasir‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Faruq w�œö?GM��« qU?F�« Òd?�

Abul Kashem Pradhania∑∞Ø∏∂∑∂∞π∫�

dH� �«“«u�

¡U?�?O?? r�S� d?H?� «“«u??� b?I?�

nOI� bL� d?L�Ë nOI� bL�

∞≥Øπ¥∂≥≤±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�u�œ t�?!UB� dH� “«u?� bI�

t???L???�— Íd�u???)« Êu???L???O???�

∑∞Ø≤∞∑≥∂∂∫� 1895929‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u �U� r�U� s—√ dH?� “«u� bI�

Áb???#� s* ÊU???O?J�???�u???� X&

∞≥Ø∏±∞≥≥≥ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Maksuda WO?�œöGM��« �b?I�

Begum Sadik Ali KhaU�d??H?� “«u??�Ë U??NKL?�« …“U??�«

‰U?B�ô« r�b?#� s2 U?N? ?U?�«Ë

∑∞Ø≥ππ¥∏μ ∫vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�! Ê“U r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b� � —«d�

w�œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d�

Mohammed Anarult??«b?�?? ?�« s —c??�� Islam

∞≥Øμμμ∞∞≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shopon W?O?�œö?G?M��« X�d�

U?N??«b?�?? ?�« s —c??�� Gazi∞±Ø∂∏π∂∂μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?ô« W???œU???)« X?�d�

Serkalem Alemayehur�Ë U?NËb?�? ‰eM s YirdaU??N?«b??�? ??�« s —c?�� Æb??F�

∞≥Ø∑∑∂∞∑±∫WF�«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?ô« W???œU???)« X?�d�

s? Eniye Biru Gelasheb???F� r?�Ë U???N??Ëb???�??? ‰e?M

∞≥Ø∞∂¥∂∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sardeniola WOMO�OKOH�« X�d�

b???????F� r?�Ë Maricris Gella∑∞Øμ≤≤≤∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«d —b?O! w�«dF�« ÊöU?F�« Òd�

Abou Bokor w�œö??G?M��«Ë

∑∞Ø∞≥¥∏∏∏Dodumonshe‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meseret W?O?�œö?GM��« X�d�

Tadese Nigatu∞μØπ≤±±±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

Feroj Menaz Howlader∞πØμ¥μ∞±≤∫� Howlader‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Alal w?�œö????????G?M?�?�« Òd????????�

Mohammad Uddin∞πØμ¥μ∞±≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� s V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ WOM�«

- Gurpreet SinghM0612698- Kamaljit SinghL5593374- Arwinder SinghJ0756547- Manjit Singh SidhuL7255388- Abu TaherBE0501803- Mohammad AminulIslam BE0088983‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hossain w�œö?????G?M��« Òd?????�

Asmat Ali Ali∞≥Ø¥≤¥∑∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shaki Belal w�œö?GM��« Òd?�

Hossein Miah∞≥Ø¥≤¥∑∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« qU?????F?�« »d�

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫� Khaleque‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?ô« WKU?????F�« X?�d�

Warda Ebrahim Pala∞≥ر≥±¥≥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« ÊöUF�« Òd�

1- Md Saiful Islam2- Masud Howlader

∞≥Ø≥μ∂¥∂≥∫�

¨W�U???d�« 5� W???I??� —U???#�û�

W�U?M� ¨œ—u?� …b????O?????� Ÿ—U????�

w?�U?????L?????? ?????�ô« ‘U?????F?�ù«

∞≥Ø∑∑±∑μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WKD ÂÆÂ≥∏∞ v�«u! U?œ« WI�

lO????�K� Ë« ≥◊ ö????�???�Ë Î«d????��

∞≥Ø∏∞μ∞±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#�û� W?I� WO“U(« ö?I� —U

¨d???? ????�U?????± ¨Âu�¥ ÂÆÂ≥∞∞

¨…d?H?� ¨ÊU�u�U?% ¨�U?U?L?!¥

nOJË ÃU??�u?� ¨d??O?�??� ÊuJK�

≤œb????� n�u???? ¨q?I???? ????�????

ÎU??????????�u??????????M??????????�Ø≤¥∞∞∞

∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∞∞ —U#�û� WI� WO“U(«

¨�U??U?L??!¥ ¨Âu�≥ W??�Ëd?H??

W?M�ا±∏∞∞∞ ̈ ÊU?�u?�U???????%

∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«œd???� Ÿ—U???� V J? —U??#?�û�

X?% n?�«u???????π l? ÂÆÂ≥≥∞

∞≥Ø∑∞μ∑∞μ∫‰UB�ö� ÷—ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A louer Adonis meublé3c.à.c, salon, s.à.m,2WC, 3balcons, 15000$par an tel: 71/967535‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ U?�U??�?� W???I???� —U??#?�ö�

n�u?? l? …b�b??� U??N???F�«u�Ë

∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U????%Ë W????�d????� —U????#?�û�

�«b?O??�Ë �U?��¬ Ë« �U?�?�UDK�

œ«bI*« Ÿ—U� ÍdO�G�« WIDM w�

s�b�« fL?� XO� W?�?;« W�UM�

b??????F??????B?*« q?�U??????I?????? ≤◊

∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� …bK& w?� W??I??� —U??#�û�

Ÿœu? �?Ë W?I?�Ë œ«d ?�u�Ë_«

—U??#�û� Ë« lO??�K� Êu??d??� w�

∑∞Ø∂π∂∂μ≤ ∫n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U? lO?�K�

—u?��U??� «d?O?U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nissan

Infinity 2007, FX35,with camera,90000miles, full option,4WD, Brown, verygood condition,phone:71/058839‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?! ‡ ”U? O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH

ÊÊÊÊöööö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����≈≈≈≈

�ö??U??�Ë ‰U?L??� W�U??I� s?KF�

¡«d?�≈ s� ‰U??L?A�« w� uJ?�d? �«

a�—U?? � W??OK?O?L?J� �U�U??�?? �≈

œU?%ô« Òd?I? w� ≤∞±∂Øμرμ

s p?�–Ë fK�«d?D� w�U???L????F�«

v ?! Ϋd??N- …d?�U?F�« W??�U?��«

ÆdA� WO�U.�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

„u?? ??� lO??�K� d??H??�?�« w�«b�

—uJ�b�« l?D�Ë W?O?�eM*« �«Ëœú�

∞≥Øμπ∑∂∏¥∫� WKOL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U??#�û?� w�??�U� …d/ »u?KD

∑∏Øπ≤±¥∂≥∫� ÊUL{ ÊËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�?B�« lO?L??� w� rJ�U�ö?�ù

La W?????�????? ?J «Ëb?????L????? ?????�«

W�d???�u??�?�« b??� Recherche∞±Ø∏∑∏∂ππ∫�

WL?�� WI?� dH?��« w�«b� …“dO�«

¨”«d????????� ¨ÂÆÂ≤∞∞ ´ ÂÆÂ¥∞∞

¨Êu�U???%≥ ¨d??? ??�U???≥ ¨Âu�¥

¨BBQ ¨d??O??�??� ÊuJK� ¨…d??H??�

¥ ̈ W?O?�??L?� W?�U1 ̈ t?OM?O?u?�

§±≤∞∞∞∞∞ ·U?????� ¨n?�«u?????

∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

÷«—«

‡ WF?OC�« ÊËb?L�� —U?I� lO?�K�

‡ ÂƱ¥μ∞ Ϋb???� »ö????& dE?M

W??I??� ±∂ ÊU?? �U?M� W??B??Ò&d??

∑±Ø∂∂∑∑∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

¨U?�1d??� ¨œU?O?��« W??�—e? ÷—«

W??????ID?M? ¨ÂÆÂ¥±±∞ ¨‚uK?IK?�«

±¥μ r�— —U?????I????� ¨�ö????O?????H�«

∑∞Ø∂≤±≥¥μ ‡ ∑∞Ø¥μ≥¥∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????�K� ÷—« d?????H????��« w?�«b�

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W????????????�?????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#�û� �UNO�U�

pOK�J�« U�UL��« t?O�U� —U#�û�

WÒKD W?�d?� l ÂÆÂ¥≤ ‘ËdH?

5�?????O?????�?�«Ë d?????�?????��« v?K�

∞≥Ø∂∂∏∏π∂ ‡ ∞±Ø≤∏∂±±±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#�ö�

w�U????L????A?�« 7*« w� —U????#?�û�

Âu�≥ W???I??� p�U??(« Ê«u???��Ë—

A/C ¨ÊUUL!Ë …d?H�Ë Êu�U%

≤¥Ø≤¥ b?????F?????B????? n�u?????

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ π◊ Ê«œd?� V J —U??L?.? ?�û�

‘ËdH ÂÆÂ≥∞∞ W!U�

W!U�? p�d! …—U! Ÿœu? � ‡

jO�Ë ÊËb� ÂƱ∞∞∞

s? ∞±Ø∑¥¥±∑μ∫‰U??????B�ö?�

ΫdN- ≤ W�UG�∏ W�U��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu� U? �d� f�u?� WI� —U?#�û�

…—u???????????� Beau lieu‡?�« w?�

∫W??F???�«d??LK� U?�U??d�Ø◊u?K��«

∞≥Ø∑∞μ∞≥π ‡ ∞≥Ø∏πμ±¥±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨w«d??� b??O??�— Ÿ—U??� ¨Ê«œd??�

U??LMO??� q�U??I?? ¨VF??% W?�UM�

V ?J ¨‰Ëô« o�UD?�« ¨œ—uJ�u???�

ÎU???�u??M???� §±±≤∞∞∞ ¨ÂÆÂ¥±≤

ÿÆ‚π s??????? ∞±Ø≥μ¥±±±∫�

ÿÆ»μ v !

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�� w� …b�b?� WI?� —U?#�ö�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫� n�u l

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨W�d�u��« …œb#? WI� —U#�û�

ÎU�dN� §∏μ∞ —U#�« ¨Âu� ·d�≥

∞≥Øμ∑∞¥π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ”UO�« —U? Âu�≥ WI?� —U#�û�

∞≥Ø≤¥±¥μ± WO�«bLF*« ÁU&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f�u�Ëœ W�ËdH? WI� —U#�ö�

ÊU????U????L?????! Âu� ≥ ÊËdD?O????�

WM?R?? n?�«u??? t???OMO???u???�

∑∞Ø≥π≥≤≤∞ ‡ ∞πØ≤±π≥≤π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????O??????�UM?% ÷—« —U?????#�ö?�

»d?� ÆÂƱ∞\∞∞∞ U?N?? ?!U?�?

�U?H�u?A�« ‡ w�??�?O?��« qL?F?

∞≥Ø≥≤∞∞¥μ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U? w! ¨q?O?�?� W?I??� —U?#�û�

·d?????�¥ ¨ÂÆÂ≤∞∞ ¨f?�d?????�

§¥∏∞ U??????????????N??????????????F??�«u?�Ë

∑∞Øμ±μ∑∞∞∫�

U??�U??�?�« d??�??� W??I??� lO???�K�

ÂU??L???! …d??H??�Ë —«œ ‡ ÂƱ∂μ

¨qI ?� ÃU�u?� WœU& W?�d�Ë

§≤μ∞\∞∞∞ wzU?????N?� d????F?????�

∞≥رπ∞±±∏ ‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WK� v?K� U�U??d?� W??I??� lO???�K�

V#???% ô q�???�Ë d??�� l?�u??

one master Âu?�≥ ÆÂÆÂ≤≤∞

ÁU?O?Ë ÃU?�u?� ¨W?œU?& W?�d?�

¨bF?B ¨Cheminée ¨qI ?�

§≥¥∞\∞∞∞ ¨≥o?�U1 ¨n?�u?????

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� jI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U? ‡ W�«u?�b�« w� W??I?� lO?�K�

‡ WKD ÂƱ∂∞ W??H?OJ? ‡ e?�Ë—

±∑◊ ÊUH�u ‡ WœU& ´ ·d�≥

—U???�????L???� ÊËœ §≥μ∞\∞∞∞ ‡

∑∂Ø∑μ∑μ∞≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A vendre 90m2 àRabweh rez - de jardinlivraison fin d’année125,000$ nonnégociable 71/967535‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂÆÂ≤μ∞∞ U�U??d� Êu?O??� ÷—«

¡UM��« WKN?� WKD ≤∞Ø¥∞ ÊË“

¡U? l?�� U?N??O?� ÂÆÂ∂∞ W??N?�«Ë

d? *« �ö?O?�≥ ŸËd?A* W?(U?%

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� wzUN� §≥πμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U � »d� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

ÂƱ≥μ W?O?�d�ô« W?I?� lO?�K�

n�u?? ultra Lux ‡ π◊ Âu�≤

§μ∏∞\∞∞∞ dF��«

Progress and Partners∞±Ø≤±∂μμμ ‡ ∞≥Ø≤¥≥∑π¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

Ë—«b� W???ID?M w� l?O??�?K� ÷—«

d??G?? d??F??�� ÂÆÂ∂∞∞ v�«u??!

j?O?????????�Ë ÊËb� ‰U?????????B?�ô«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK �

U?�d�1 5?�U� —U?#�û� Ë« lO?�K�

∞≥Ø∂∞∂≤≤∂∫� g O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U#�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥π∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

—«œ nK& ÂÆÂ∂¥ WI� W?O“U(«

sL?.?�« ‡ f�u�Ëœ ¡UM� œU??O?B�«

w�??O??�?? Í—U??A�« §n�«±±μ

∞μØπμ±¥μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F� Âu�≥ ÂƱμ∞ WI� lO�K�

¨≤◊ ¨…œÒb????#???? ¨ÊU????H????�u????

Progress and Partners∞±Ø≤±∂μμμ ‡ ∞≥Ø≤¥≥∑π¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO“U(« WIDM w� ‚bM� lO�K�

WB&—Ë wKO� vNK l W�d�≥∂

b�u??? ¨Í“«u�—« d???�� ¨ÃU??Ò�???

wzU?????N� d????F????� ‡ ¡U?�d????N????�

‰U?????????????B??�ö?�§μ\∞∞∞\∞∞∞

∞≥رπ∞±±∏ ‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π

W????????????????????????????????O?????????????????????????????????L????????????????????????????????�— �U????�ö????????????????????????????????�« w?H?????�?????� ÊU?????O�

sKF Ê√ ¨»uM?'« w� W?O?�u?L?F « �«—U?O?� « wIzU??� W�U?I� ÒrN�

ÊU�O� ±± a�—U�� ÎU�UL��« bI?� ÍcOHM� « fK:« ÊQ� UNO���M*

b?�ô« Âu� W??OKO?LJ� « �U?�U?�?��ù« ¡«d?�ù Ϋb??�u?� œÒb?�Ë ≤∞±∂

∫W�UIM « Íe�d� w� ≤∞±∂ —U�√ ±μ tO� l�«u «

ÆW�UIM « V�J� Íd��e « d�M� W�UM� ‡ «bO� ‡±

ÆW�UIM « V�J� Íd�d(« W�UM� ‡ —u� ‡≤

Ê√ vK� ΫdN� nBM «Ë …b�«u « v�� ÎU�U?�� WM�U� « W�U� « s�

�U�U?���ô« ¡«d?�≈ a�—U s� ÂU�« W�ö� q�?� `O?�d� « »U� qH?I�

ÆÁö�√ œÒb;«

ÆdC?� s0 Ÿu?��√ b?F� Íd& w�u�U?I « »UBM « qL?�J� r «–≈Ë

WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡����UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡IIIIMMMM «««« ffff‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOzzzz————

wwww‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡KKKK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�������� rrrr����UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����

W�œU� WO�uL� WOFL� bIF …u�œ

åb�ô«u�√ò ÊËd�� « ر∑∂≥Ø —UIF « wJ U*

W?IDM� s� ر∑∂≥Ø r�— —UI?F « wJ U?� WO?FL?� fOz— ·ÒdA?��

WO?FL'« w� W?�—UALK «dJ « 5J U*« …u?�b� ¨W�—UIF « ÊËd?�� «

bF� s� W?� U� « W�U� « ÂU9 w?� bIF�?� w� « W�œUF « WO�u?LF «

s� —U�« d?N� s� ÊËd?AF «Ë b?�«u « w� o�«u*« X�� « Âu� d?N�

W?�—b*« —u�ô« W?A?�UM* p –Ë ¨W?OF?L?'« e�d?� w� ≤∞±∂ ÂU?F «

∫wü« ‰UL�_« ‰Ëb� vK�

ÆWOFL'« W�“«u�Ë �U�U�� vK� W�œUB*« ‡

ÆWOFL'« …—«œ≈ fK#�Ë WOFL'« fOz— WÒ�– ¡«d�≈ ‡

ÆÆÆÆœœœœÒ ÒÒÒbbbb????????????????????;;;;«««« bbbb????????????????����uuuu????****«««« wwww���� ————uuuu????????????????????CCCC????????????????((((«««« ««««dddd????JJJJ «««« 5555????JJJJ UUUU????****«««« ssss���� uuuu????????????????????����dddd����

≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±∂∂∂∂ØØØØ¥¥¥¥ØØØØ≤≤≤≤μμμμ wwww���� ÊÊÊÊËËËËdddd�������� ««««

5555JJJJ UUUU****«««« WWWWOOOOFFFFLLLL���� ffffOOOOzzzz————

‘‘‘‘UUUUOOOO���� uuuu����«««« rrrrOOOO$$$$««««dddd����«««« aaaaOOOOAAAA ««««

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r$ƒUL�√ …œ—«u « 5HKJ*«, w�«bO*« oO�b?� « …dz«œ ≠ w ULA « ÊUM� WE�U�?� w� WOLOK�ù« WO U*« W?�KB*« ≠W�UF « WO U*« W�d�b?� ≠WO U*« …—«“Ë u�b

5�ö� WKN?� ‰ö) rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d?� « mK�� q�? « ‡ fK�«d+ ‡ w UL?A « ÊUM� WO U?� vM�� w� szUJ « …d?z«b « e�d� v? ≈ —uC�K? ÁU�œ√ ‰Ëb'«

vK� Âö�ù« «c$ dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UN?O ≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O�� …—uB� Îö�U� mO?K�� « d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c$ dA� a�—U s� ÎU�u�

∫WO U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J ù« l�u*«

oBK « a�—U

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

WO�U� « …—U�e « a�—U

≤∞±∂رμر

ÊuLC*« b�d� « r�—

RR157700087LB

w��dC « r�d «

≤≤≥μπ±

nKJ*« r�«

s�b « dL� bL�« X�u�

ÆmOK�� « a�—U� w U� « ÂuO « s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA « WE�U�� WO U� fOz—

U��d� rO�Ë

∑∂∞ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r$ƒUL�√ …œ—«u « 5HKJ*«, 5HKJ*« �U�b?) …dz«œ ≠ w ULA « ÊUM�? WE�U�� w� W?OLOK�ù« WO? U*« W�KB*« ≠W�U?F « WO U*« W�d�b� ≠W?O U*« …—«“Ë u�b

5�ö� WKN?� ‰ö) rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d?� « mK�� q�? « ‡ fK�«d+ ‡ w UL?A « ÊUM� WO U?� vM�� w� szUJ « …d?z«b « e�d� v? ≈ —uC�K? ÁU�œ√ ‰Ëb'«

vK� Âö�ù« «c$ dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UN?O ≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O�� …—uB� Îö�U� mO?K�� « d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c$ dA� a�—U s� ÎU�u�

∫WO U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J ù« l�u*«

oBK « a�—U

≤∞±∂Ø≤≥Ø≤

WO�U� « …—U�e « a�—U

≤∞±∂Ø∏ر

ÊuLC*« b�d� « r�—

RR157700541LB

w��dC « r�d «

±∂≥∂∂≥±

nKJ*« r�«

—u/ —«Ëœ« s�—U�

ÆmOK�� « a�—U� w U� « ÂuO « s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA « WE�U�� WO U� fOz—

U��d� rO�Ë

∑∂∞ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r$ƒUL�√ …œ—«u « 5HKJ*«, �U�uKF*« W'UF� …dz«œ ≠ w ULA « ÊUM� WE�U�� w� WOLOK�ù« WO U*« W�KB*« ≠W�UF « WO U*« W�d�b� ≠WO U*« …—«“Ë u�b

5�ö� WKN?� ‰ö) rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d?� « mK�� q�? « ‡ fK�«d+ ‡ w UL?A « ÊUM� WO U?� vM�� w� szUJ « …d?z«b « e�d� v? ≈ —uC�K? ÁU�œ√ ‰Ëb'«

vK� Âö�ù« «c$ dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UN?O ≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O�� …—uB� Îö�U� mO?K�� « d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c$ dA� a�—U s� ÎU�u�

∫WO U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J ù« l�u*«

oBK « a�—U

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

WO�U� « …—U�e « a�—U

≤∞±∂ر∏ر

≤∞±∂ر∏ر

≤∞±∂رπر

≤∞±μØ≤±Ø±≤

≤∞±μØ≤±Ø±≤

ÊuLC*« b�d� « r�—

RR157700440LB

RR157700436LB

RR157700175LB

RR157692920LB

RR157692893LB

w��dC « r�d «

¥±μ≤≥

¥±μ∏≤

¥∂∂μπ∏

μ¥∂∑μ∂

πμ∏π±∏

nKJ*« r�«

wN�Ëb « UO)“ ÊULOK� ÍË—

wN�Ëb « UO)“ ÊULOK� ‰U�d�

r$ ”uO�U+ œdH «

w�U�—«“U� bOL(« b�� s�d��

s��� ÂUB� qO��

ÆmOK�� « a�—U� w U� « ÂuO « s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA « WE�U�� WO U� fOz—

U��d� rO�Ë

∑∂∞ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r$ƒUL�√ …œ—«u « 5HKJ*«, �U�uKF*« W'UF� …dz«œ ≠ w ULA « ÊUM� WE�U�� w� WOLOK�ù« WO U*« W�KB*« ≠W�UF « WO U*« W�d�b� ≠WO U*« …—«“Ë u�b

5�ö� WKN?� ‰ö) rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d?� « mK�� q�? « ‡ fK�«d+ ‡ w UL?A « ÊUM� WO U?� vM�� w� szUJ « …d?z«b « e�d� v? ≈ —uC�K? ÁU�œ√ ‰Ëb'«

vK� Âö�ù« «c$ dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UN?O ≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O�� …—uB� Îö�U� mO?K�� « d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c$ dA� a�—U s� ÎU�u�

∫WO U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J ù« l�u*«

oBK « a�—U

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≥Ø≤

WO�U� « …—U�e « a�—U

≤∞±∂إر

≤∞±μØ≥∞ر≤

≤∞±∂ر±Ø±

≤∞±∂Ø∏ر

≤∞±∂Øμر

ÊuLC*« b�d� « r�—

RR157699809LB

RR157692845LB

RR157700189LB

RR157700161LB

RR157697502LB

w��dC « r�d «

μ±∂∞≤

±≤∏±∏∏≤

±≥∂∂∏∑±

≤±¥∂¥≤∏

≤¥¥∞¥±π

nKJ*« r�«

Í“U#� d�� bL�� v�—

—Ëb� vHDB� r�O$

w{UI « bL�� ÍœU�

wN�Ëb « U�OA « n�u� fO�d�

œ«d+ fO�d� w�u�

ÆmOK�� « a�—U� w U� « ÂuO « s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA « WE�U�� WO U� fOz—

U��d� rO�Ë

∑∂∞ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r$ƒUL�√ …œ—«u « 5HKJ*«, w�«bO*« oO?�b� « …dz«œ ≠ w ULA « ÊUM� WE�U?�� w� WOL?OK�ù« WO U*« W�KB*« ≠W?�UF « WO U*« W�d�b� ≠W?O U*« …—«“Ë u�b

5�ö� WKN?� ‰ö) rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d?� « mK�� q�? « ‡ fK�«d+ ‡ w UL?A « ÊUM� WO U?� vM�� w� szUJ « …d?z«b « e�d� v? ≈ —uC�K? ÁU�œ√ ‰Ëb'«

vK� Âö�ù« «c$ dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UN?O ≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O�� …—uB� Îö�U� mO?K�� « d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c$ dA� a�—U s� ÎU�u�

∫WO U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J ù« l�u*«

oBK « a�—U

≤∞±∂Ø≤μØ≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤¥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤¥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤¥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤¥Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

≤∞±∂Ø≤≤Ø≤

WO�U� « …—U�e « a�—U

≤∞±∂Øμر

≤∞±μØ≤πر≤

≤∞±μØ≤πر≤

≤∞±∂Ø∏ر

≤∞±∂Ø∏ر

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±∂Øπر

≤∞±μØ≤≤ر≤

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂Øμر

≤∞±∂إر

≤∞±∂Øμر

≤∞±∂Øπر

≤∞±μر∏ر≤

≤∞±∂ر≤ر

≤∞±μر¥Ø±≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±∂إر

≤∞±μØ≤¥Ø±≤

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂Øμر

≤∞±μØ≥∞ر≤

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±μØ≥±Ø±≤

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂إر

≤∞±∂Øμر

≤∞±∂إر

≤∞±μØ≤∂ر≤

≤∞±μØ≤πر≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±∂ر≤ر

≤∞±μر¥Ø±≤

≤∞±μØ≥∞ر≤

≤∞±μØ≤∏ر≤

≤∞±∂Øπر

≤∞±∂Øμر

ÊuLC*« b�d� « r�—

RR157697533LBRR157695719LBRR157695679LBRR157700113LBRR157700100LBRR157695912LBRR157695890LBRR157695943LBRR157700042LBRR157694639LBRR157699450LBRR157699675LBRR157699154LBRR157699891LBRR157699208LBRR157700039LBRR157691725LBRR157700250LBRR157691592LBRR157695991LBRR157699534LBRR157691836LBRR157699565LBRR157699446LBRR157699463LBRR157699477LBRR157699260LBRR157699429LBRR157694611LBRR157699415LBRR157699698LBRR157695855LBRR157697547LBRR157699667LBRR157699905LBRR157699928LBRR157699959LBRR157697480LBRR157699300LBRR157694660LBRR157695682LBRR157695841LBRR157695838LBRR157695824LBRR157695869LBRR157700285LBRR157691031LBRR157693576LBRR157694815LBRR157700467LBRR157697365LB

w��dC « r�d «

±≤∏≥μ

≥π±±∏

≥π¥≤±

¥±≥μ∂

¥±¥±∞

¥±μ≥μ

¥±μ∂¥

¥±μπ≤

¥≤≤π±

¥¥¥μ∏

¥∑μ±∏

¥∏μ∞±

¥∏∂∑∏

μπ∑μ≥

±∞∑∂∏∞

±∑∞π∑¥

≤±∞≤≤μ

≤≤≥μ∏π

≤≤∂∂∑μ

≤∂μ≤πμ

≤∂∂±≤≥

≤πμ¥πμ

≥∞≤∞μμ

¥≤π∂πμ

¥≥π∂≥¥

¥∏π∑∂≤

μ∂¥¥∑∂

μ∑∂∞≥∏

μ∑∂∞π¥

∂±≥∞∑∑

∑∞≥μ∞¥

∑∑∑∂π∑

π∏≥±±∏

±∞∞μ∂μ≥

±∞¥∞π±≥

±∞¥±∑≤≤

±∞¥±∑∏π

±∞¥¥∂π≤

±≤∑∂≥±π

±≥∞πμ¥≤

±μ∏∏±≥μ

≤±μ∑π≤≥

≤±μ∑π≥≤

≤±μ∑π≥¥

≤±μ∑π∂π

≤≤∂±∂∞±

≤≥∞π≥π¥

≤≥∑¥∏≥∑

≤¥¥∂∂±≤

≤¥∂≤∑∑μ

≤πμ∞πμ¥

nKJ*« r�«

‰ÆÂÆ‘ ©…—u�UM «® WO�UO� « ‰ULA « W�d�

ÍË«dL2 —U�� « b�� �œu�

ÍË«dL2 dC) n�u�

u{U�� œuL�� œUL�

u{U�� œuL�� Í“u�

…—UF� vHDB� bL��

…—UF� vHDB� bO Ë

…—UF� vHDB� ‰ö+

u{U�� “u� vHDB� Í“U2

wMO�ö2 bOF� ÷U�—

‰UN� tK « bF� bL�«

‰UNA « s�� d�U� bL��

ôuI� ÊUFL� rOK� VO��

sC� « vHDB� rO�d « b��

”u�UOM� UM� dOL�

u{U�� ͓U2 ͓u�

œË“ 5�� s�b « nO�

s�b « dL� —œUI « b��Ë X�u� W�d�

ÂÆÂÆ‘ W�—UIF « WO�«b� « W�dA «

…dAI «Ë »UA)ö ÃU#� W�d�

·UJ� bL�√ bL��

g�D « e�U� Í“U2

w�O$e « e�U� —cM�

‰UN� bL�« UO�U$

‰UN� bL�« ÂU��

‰UNA « bL�« œU�“

ÂuK� oO�— œUN�

©» �® ¡UM� « Ë W�bMNK ‰UN� W�d�

WC�d� Ê«uD�« œ—UA��—

‰UN� bL�« ‚—U+

bLB « dL� vHDB�

wLOK(« ÊU�b� bL�� UO�«œ

‚—“ô« o�ô«

q�u� œuL�� ÂUB� bL��

n�d� bL�« vM�

sC� « rO�d « b�� ‰ö$

sC� « rO�d « b�� ôË—

·U�� w�« 5�U� fO�d�

¡UM�K W�—UIF « 5L�UO « W�d�

‰ÆÂÆ‘ —« Íœ Ê«

ÍË«dL2 ‰UF « b�� w�u�

ëd� r�U� d�U

ëd� r�U� q�U�

ëd� r�U� tK «b��

…—U#�K w u��d —U� —U�� ≠ ÁU�d�Ë Ã«d� bL�√ r�U� W�d�

Z-A-H SARL   ‘ ‘«≠Í«≠Í«“ W�d�

Torbey beauty center sarl   ‘ d�M� wuO� tO�d+

water land b�ô d«Ë W�d�

fOK+ vHDB� bL��

ÆÂÆÂÆ‘ ÁœôË«Ë V U+ dOL� W�d�

bF�« f�d� UO�u�

ÆmOK�� « a�—U� w U� « ÂuO « s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA « WE�U�� WO U� fOz—

U��d� rO�Ë

∑∂∞ nOKJ

mOK� Âö�≈

`�dB� « q�bF�� Âö�≈ mOK� ∫Ÿu{u*«

�«œ—«u « W�d�b?� ‡ W�U?F « WO U*« W?O U*« W�d�b?� ‡ WO U*« …—«“Ë u?�b

w� r$ƒU?L??�« …œ—«u « 5HÒKJ*« ©oO?�b??� « …dz«œØw�uM'« ÊUM�? W?O U?�®

UOB�� —uC�K UO U� W�U�ô« q��Ë qLF « e�d� ‰uN:« ÁU�œ« ‰Ëb'«

a�—U? s� U?????�u?� 5�ö?� WK?N?????� ‰ö????) U?�u�U?????� r?NM?� »uM?� s� Ë«

w�uM'« ÊU?M� WE�U??�??� w� szUJ « …dz«b? « e?�d??� v « ≤∞±∂Ø∞¥Ø≤∏

…dz«œ Øw�u?M'« ÊUM�? W??O U??� vM�???� Øw�uJ(« Í«d??�? « Ø«b??O??�Ø

Æ`�dB� « q�bF� WÒO Ë_« �U�d�I*« mÒK�� w�U� « o�UD « ØoO�b� «

W?�O?�?� …—u?B� ö�U?� mOK�?� « d?��?F� —u?C?(« Âb� ‰U?� w�Ë

a�—U ¥¥ r�— Êu�U?I « s� ≤∏ …œU*« ÂUJ�Q� öL?� ≤∞±∂ØμØ≤∏ a�—U��

Æ©WO��dC « �«¡«d�ù« Êu�U�® tö�bFË ≤∞∞∏ر±Ø±±

nKJ*« r�—

±∂∏π¥≤≤

¥∑∞≥∂∞

≤±μ∑±∏∏

±π∏≥μ∏μ

≥∑π≤≤¥

≥∑π≤±∑

±∑π≤∂≥∞

nKJ*« r�≈

œuF� bL�� bL�«

bF� v�u� bL��

FULL SCREEN MEDIA sarl

W�UF « …—U#�K ÍËU�d� ‰ö$ W��R�

Í—e� « Õö� WO$«“

…—U#�K uJ$“ W�d�

‘u�+ bL�� 5��

ÂuO « s� «—U��?�« s�dNA� …œÒb;« W��dC « vK� ÷«d?��ù« WKN� √b�

≤∞±∂Ø∞∑Ø≤π w� wN�MË ≤∞±∂ØμØ≤π w� Í√ mOK�� « a�—U� w U� «

ÆÎUML{

∫WF�«dLK

o�UD « w�uM'« ÊUM� WO? U� vM�� w�uJ(« Í«d� « «b?O� ∫Ê«uMF «

Æw�U� «

∞∑Ø∑μ¥∞∏∂ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫nUN «

»uM'« WE�U�� w� WOLOK�ù« WO U*« W�KB*« fOz—

5�� dOL�

∑¥¥ nOKJ� «

mOK� Âö�≈

e�d� v « —uC�K ÁU�œ« ‰Ëb'« w� r$ƒUL�« …œ—«u « 5HKJ*« ‡ w�«bO*« oO�b� « …dz«œ ‡ »uM'« WE�U�� WO U� ‡ W�UF « WO U*« W�d�b� ‡ WO U*« …—«“Ë u�b

WKN� ‰ö) rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d� « mK�� ¨w�U� « o�UD « ‡ w�uJ(« Í«d� « Ø«bO�Ø w�uM'« ÊUM� w� WOLOK�ù« WO U*« W�KB*« w� szUJ « …dz«b «

«c$ dA� Òr?�O� t�√ ÎU?LK� ¨Áö�« U?NO « —UA*« W?F�«d*« WKN?� ¡UN?��« bF� W�?O�?� …—uB� ö�U?� mOK�� « d?��F?� Òô≈Ë ¨Âö�ù« «c$ dA� a�—U s� U?�u� 5�ö�

ÆWO U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J ù« l�u*« vK� Âö�ù«

oBK « a�—U

≤∞±∂Ø∞≥Ø∞¥

WO�U� « …—U�e « a�—U

≤∞±∂Ø∞≤رμ

ÊuLC*« b�d� « r�—

RR145408906LB

nKJ*« r�—

≤∞≤±¥∂μ

nKJ*« r�«

u�u� « bL�� bO�—

ÆmOK�� « a�—U� w U� « ÂuO « s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

»uM'« WE�U�� w� WOLOK�ù« WO U*« W�KB*« fOz—

5�� dOL�

∑¥¥nOKJ� «

mOK� Âö�≈

e�d� v « —uC�K ÁU�œ« ‰Ëb'« w� r$ƒUL�« …œ—«u « 5HKJ*« ‡ w�«bO*« oO�b� « …dz«œ ‡ »uM'« WE�U�� WO U� ‡ W�UF « WO U*« W�d�b� ‡ WO U*« …—«“Ë u�b

WKN� ‰ö) rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d� « mK�� ¨w�U� « o�UD « ‡ w�uJ(« Í«d� « Ø«bO�Ø w�uM'« ÊUM� w� WOLOK�ù« WO U*« W�KB*« w� szUJ « …dz«b «

«c$ dA� Òr?�O� t�√ ÎU?LK� ¨Áö�« U?NO « —UA*« W?F�«d*« WKN?� ¡UN?��« bF� W�?O�?� …—uB� ö�U?� mOK�� « d?��F?� Òô≈Ë ¨Âö�ù« «c$ dA� a�—U s� U?�u� 5�ö�

ÆWO U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J ù« l�u*« vK� Âö�ù«

oBK « a�—U

≤∞±μØ∞≤ر∑

WO�U� « …—U�e « a�—U

≤∞±μØ∞±Ø±≤

ÊuLC*« b�d� « r�—

RR142851117LBnKJ*« r�—

≤¥¥±μ≤≥

nKJ*« r�«

Energie gaddar sarl

ÆmOK�� « a�—U� w U� « ÂuO « s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

»uM'« WE�U�� w� WOLOK�ù« WO U*« W�KB*« fOz—

5�� dOL�

∑¥¥nOKJ� «

…bK� s� ‡ t?LF� ôuI� UM?� t�öO$Ë

W�U�ô« q�� w u?N#�Ë ‡ ö�« tH�«

ÆÎUO U�

s� r�Òb??{ W??�Òb??I*« Èu??�b U�

t??L??F� ÊU??� ×u??� w?�b??�??�*«

¨Z�d????� wK?�« w�U????;« W U????�u�

Âö??�???�ù W??L?J;« Ác$ r�u???�b

¥± r�d?� U????N?M� —œU?????B « r?J(«

sÒL??C??�*« ≤∞±∂Ø≥ر¥ a�—U??��

W?IDM� ≤∂¥≤ r�— —U?I?F « —U?�?�?�«

W?L?�?IK q�U?� dO?2 W�—U?I?F « t?H�«

Ÿu?O?A « W «“≈Ë ¡U?�d?A « 5� ÎUMO?�

wMKF « œ«e*U� t?FO� o�d+ s� t?O�

…dz«œ ÂU�« ¡U�dA « `? UB ÂuLFK

"U� l�“uË ¨W??B?�?<« c?O??HM� «

q� ¡U?�d?A « 5� �U?I??HM «Ë sL?� «

p –Ë ¨W?OJK*« w� t?�?B?� W?�?�M�

a�—U s� ÎU?�u� 5?�ö� WKN?� ‰ö?)

ÆÊö�ù« «c$ dA�

rKI « fOz—

ÍdB(« U�dO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U?I?F « q?#?� « W�U?�√ s�

�ËdO�

q�U??�??� VO??$ w�U??;« VK+

d�«d?O� 5 —U?� s� t� U?�u� —UD)

s� W�d?�?A?� U?N?�?H?B� ÊU�œ—«uK�

V�u0 ÊUOL#?� 5�«—U� X�U�G�

bM� w+U?O?�?�« q?Ò#?�?� lO� b?I?�

r?�S?� lzU????????{ s?� ‰b?� pO?K?9

5�«—U???� X�U???�???G� ØW???FzU???� «

—U?I?F « s� ≤∞ r�??I U� �U?O?L?#?�

ÆWO�d�_« WIDM� ≥∂≥≥

W�U??�ô« W?F?�«d??� ÷d?�?F??LK

ÆÎU�u� ±μ ‰ö)

ÊËUF*« Í—UIF « q#� « 5�√

�ËdO� w� nOKJ� U�

w�–ö « œuL��

V2® f?K�«d+ WM?�b???� w� Ÿ—«u???�Ë

W??????I?�dD?� ¨≤∞±∂ ÂU??????F ©V?KD? «

…Òb� iOH?� l� ¨WO�uL?F « WB�UM*«

r�— Íb?K� « —«d???I « V?�u0 Êö???�ù«

w?� p –Ë ≤∞±∂Ø≤ر∑ a?�—U ±∞¥

¡UF�—ô« Âu� dN� s� …b�«u « W�U� «

—U�« dN?� s� dA?� ÍœU(« w� l�«u «

Æ≤∞±∂ ÂU�

∫X�R?*« ÊU????L?????C « W?????L????O?????�

W?zU?????� jI?????� ‰Æ‰Ø±≤∞\∞∞∞\∞∞∞

ÆWO�UM� …dO ÊuOK� ÊËdA�Ë

Êu ËU?I*« ∫Êu u?�I*« Êu?{—U?F «

Èb WHÒMB?*« �U��R*«Ë �U?�dA «Ë

v Ë« W?�—œ W??�U?F « ‰U??G?�_« …—«“Ë

ôUG?�« �cÒH� Ê« UN? o�� w� «Ë ‚d+

…dO)ô« �«uM� f?L)« ‰ö) WK�U2

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞\∞∞∞Ø s� qI� ô U0

ÆWO�UM� …dO ÊuOK� W�UL�L)

◊ËdA « d�?�œ vK� ‰uB(« sJ1

s� W??OMH « �U??H??�«u*«Ë �U??O??LJ «Ë

W?�KB� ‡ ÍbK� « fK:« W�U?�√ …dz«œ

‡ ÍbK� « d?B?I « w� ‡ …—«œù« ÊËR?A «

q�U??I?� ‡ wL??�d « «Ëb « W?KO+ p –Ë

◊Ëd?A « d?�?�œ sL?� b�b?�?�� ‰U?B�«

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞ Á—b????????????�Ë m?K?�?0

ÆWO�UM� …dO n « WzUL�L)

W??�U??� « W�U??G ÷Ëd??F « q�??I

o�??�� Âu� d?)¬ s� …d??A?� W?O?�U?� «

ôË W??B?�U?M*« ¡«d?�ù œb??;« b??�u*«

Ác$ b???F� qB� ÷d???� ÍQ� b??�???F�

ÆWKN*«

≤∞±∂إر∏ w� fK�«d+

fK�«d+ W�bK� fOz—

”bMN*«

wF�«d « VÒOD « d�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W??O?z«b??��ù« W???�d??G « s?� —œU??�

‰ULA « w� WO�U� «

≤∞±μØπ∞± r�— Èu�b U�

d�?� ∫r$b{ v�b��*« v « t?�u�

WM�Ë .d??�Ë t?L?F� qO?zU?�?� t??L?F�

Êu?LC*« b�d?� U� ÷Ëd?F « q�d

∫w U� « Ê«uMF « v « qHG*«

W�d?�b*« ‡ w?M+u « ŸU?????�b « …—«“Ë

‡ W??O U*« W??�KB??� ‡ …—«œû W??�U??F «

Æ…“dO « ‡ �UIHM « bI� V�J�

s�b?N?F?�*« ÷Ëd?� qB Ê« V#�

Âu� d)¬ s� …dA� WO�U� « W�U� « q��

Æ.eK�K œb;« ÂuO « o��� qL�

≤∞±∂Ø¥Ø≤μ w� …“dO «

gOM� s��� ¡«uK «

…—«œû ÂUF « d�b*«

∏μ∞ nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö)

w� �U�UM?'« W?LJ?�?� s� —œU??�

ÆWO�UOG « …—uB U� w�uM'« ÊUM�

a�—U??�� W??LJ;« Ác$ X?LJ� b??I

W???�U??�« r?N??�*« v?K� ≤∞±∂Ø≥Ø≥±

q�?� Í—u� t?�O?�M� WF?L� b?L�?�

WHOK) ÂU�� W�—Ë ‡ w�«d$e « t��U�«

±±μ ‡ ±π∏μ Ád???L??� Âu???�K� t?b «Ë

a�—U???�� ÎU???O�U???O??2 n?�Ë« s�d??�???)√

w� t?KO????�???� w?K)«Ë ≤∞±≤Øπر∏

t?�Ë s?� —U?� ÎU?O? U?�Ë≤∞±≥ØπØ≤≥

�—d??� W?O U??� « W�u??I??F U� ¨W «b??F «

b?L�?� W?�U?�« rN�*« .d?& W?LJ;«

Ÿ∂¥∞Ø∂≥π …œU*« W�U?M#� W??F???L??�

≥∂¥ 5œU?*« w�?????�?M#?� t?????��«œ«Ë

…œU*« W?�M?#� t?��«œ«Ë Ÿ¥μ¥Ø¥∂≥Ë

rN?K�_ t?????OK� r?J(«Ë V?�U????�√ ≥≤

s� Áb�d&Ë …b�R*« W�UA « ‰UG�ôU�

·Òd?B?� « s� t?FM�Ë WO?�b*« t�u?I?�

s�Ë W u?IM*« d?O?2Ë W? u?IM*« t «u?�Q�

t «u??�Q� oÒKF??� ô Èu??�œ ÒÍ√ W?�U??�≈

t?�Ë s� Á—«d� …b?� WKO+ WO?B�?A «

w� rJ?(« W??�ö???) d??A�Ë W «b???F «

—U�b « …b�d?� w�Ë W?OL?�d « …b�d?'«

œ«u????LK? ÎU????I????�Ë Âu???�d? « tJ?�—bË

Ÿ¥μ¥Ø¥∂≥‡¥∂≥Ë Ÿ∂¥∞Ø∂≥π

�U�u??I???F « Êu�U??� s?� V�U??�√ ≥≤Ë

d?�ËeË W?????�d??????� W�U?M� t?�UJ?—ù

W?�K?) œö?� « ‰u?)œË t? U?L?F??�?�«Ë

s� t+U?I?�« �—Òd?�Ë ÆW?�u$ ‰U?�?��«Ë

…—«œù ÎUL?ÒO� t XMÒO�Ë WO�b*« ‚u?I(«

ÆÁ—«d� …b� WKO+ t «u�«

≤∞±∂Ø¥Øμ w� «bO�

q�«b� ‰Ëô« fOzd «

∏¥¥ nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO�uL� WB�UM� s�

…—«œù W�U?F « W�?�R*« …—«œ« sKF

w�uJ(« w�d?G « —U�?A « vHA?��?�

W?O�u?L� W?B�UM� ¡«d?�« UN?��?2— s�

l�u?� e?ON?&Ë rO?�d ‰U?G?�√ .eK�

ÆVKI « qOO9 W ¬ VO�d�

«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�2«d « vK�

‰UG�« «ËcÒH� Ê« rN o�� s2 ¨ÊQA «

¨…d?O)ô« fL?)« �«uM� « w� WK�U2

vK� ‰u?B�K? vHA?�?�*« s� ÂÒbI?� «

W??B???�UM*U� ’U???) ◊Ëd??� d???�??�œ

¡UM�« rN{Ëd� .bIË l�u*« WM�UF�Ë

dA� a�—U s� Ϋ—U�?��« wL�d « «Ëb «

W?O�U?� « W?�U?� « W�U?G Ë Êö?�ù« «c$

Æ≤∞±∂ —U�√ ±¥ Âu� s� …dA�

Íd??& ÷Ëd??F « Òi� W??�K� Ê≈

ÕU�� s� …d�U?F « W�U� « s� ¡«b��«

v?M?�????????� w?� ≤∞±∂ —U�« ±∂ 5?M?�ù«

ÆÊu�d�� vHA��*«

d�b*« ‡ …—«œù« fK#� fOz—

d�e « ‚—U+

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

≤Ø∂±∑ œb�

W??B??�UM?� fK�«d+ W�b?K� Íd??&

�U???�d+ XO???�eË qO?$Q??�? ¨W??�U???�

Êö�≈

ÊUM� ¡U�d??N?� W?�?�R??� sKF

dO«uH « qOB�� « bO� XF{Ë UN�«

…U??�?#K œÒb??� r w?� « …d?)Q??�*«

p –Ë U???O??HJ?� …dz«œ v « …bzU???F «Ë

≤∞±μر± d??N??� —«b??�« W?�U??G

ÆiH�M� du

r s?�c « 5�d????�???A*« vK?F???�

¨…—u???�c?*« r$d???O«u????� «ËœÒb???��

…dz«b « w?� U$b�b??� v « …—œU??�*«

s� 5�u?�?�« WK?N?� ‰ö?) W?OMF*«

—U??O??� « lD� WKzU?+ X% t??��—U

d?O�«b?� « –U?�«Ë ¨rNM� wzU�d?NJ «

v « qB w�? «Ë rN?I?�� W?O?�UEM «

ÆrNU�«d��« ¡UG «

sJ?1 qO????�U???H????� « s� b?�e*

l�u??� vK� Ÿö?+ù« 5�d??�??A??LK

Æw�Ëd�J ù« W��R*«

mOK� W�U�0 Êö�ù« «c$ d?��F�

ÆwB��

≤∞±∂Ø¥Ø≤w� �ËdO�

…—«œù« fK#� fOz—

ÂUF « d�b*«

p�U(« ‰UL�

∏≥π nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WOMK� …b�«e�

n�«u???� —U???L???�???�???�«Ë …—«œù

—UD*« w� �«—UO�K

Âu� s� W???F??�U???� « W??�U???� «

s� dA� s�U� « tO� l�«u « ¡UF�—ô«

…—«œ« Íd????& ¨≤∞±∂ —U�« d???N????�

w� szUJ « U?$e?�d?� w� �U?B?�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U???� ‡ Êu??C???O� W�U?M�

…—«“Ë »U?�( ¨�Ëd?O� ‡ l�UMB «

…b�«e?� ‡ qIM? «Ë W?�U?F « ‰U?G?�ô«

n�«u??� —U?L?�??�?�≈Ë …—«œù W??OMK�

Æ—UD*« w� �«—UO�K

Êu?OK� U?�?>??� ∫X�R*« 5�Q?� « ‡

ÆdO2 ô WO�UM� …dO

—U???OK� ∫ÕU???�???�???�ù« d???F???� ‡

ô W?O�UM?� …d?O Êu?OK� W?�U/U?L�Ë

ÆdO2

Æ—UF�√ .bI ∫.eK� « WI�d+ ‡

’u??B� o�Ë ÷Ëd??F « ÂÒb??I

sJ1 Íc « ¨’U?)« ◊ËdA « d?��œ

Ê«u�œ s� t?OK� ‰uB?(«Ë Ÿö+ù«

Æw�b*« Ê«dODK W�UF « W�d�b*«

rK� v « ÷ËdF « qB Ê« V#�

W??�U??�? « q�??� �U??B???�UM*« …—«œ«

qL?� Âu� d??)¬ s� …d?A?� W??O�U?� «

Æ.eK� « W�K� a�—U o���

�UB�UM*« …—«œù ÂUF « d�b*«

WÒOKF « ÊU� Æœ

∏¥± nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� WB�UM�

≥Ø ÂØ≈ Ÿ  Ø≤¥∑¥ r�—

—U??N� s� W??F??�U??� « W??�U??� «

≤∞±∂ØμØ≤¥ w� l?�«u « ¡U??�?K� «

‡ wM?+u « ŸU????�b? « …—«“Ë Íd????&

W?�KB?� ‡ …—«œû W?�U?F « W�d�b*«

�U??B??�UM*« W??�U??� w� W??�b?MN «

‡ qI?O?F?� nO?H?� vM�?� w� WMzUJ «

W?�U?� W?B?�UM� �b?(« o�d+ ‰Ë«

WD?�??� ¡U???A?�≈ ‰U??G???�« ∫.eK?�

ÆW�u'« ‚U�— …b�U� w� �U�Ëd��

’U)« ◊ËdA « d?��œ Ÿu{u�

a??�—U??? ‡??$ ÂØ≈ÆŸÆÂØ∂≥≤ r??�—

≤∞±∂Ø¥Ø≤∞

w� „«d???�??�ù« V2d� s?* sJ1

vK� Ÿö+ù« Ác$ W?�UF « WB?�UM*«

W�d�b*« w� ’U?)« ◊ËdA « d?��œ

W�bMN « W?�KB� ‡ …—«œû W?�UF «

�U�Ë« ‰ö) qIOF� nOH� vM�� w�

ÆwL�d « «Ëb «

W??????????????????????O??????????????????????L???????????????????????�— �U??�ö??????????????????????�«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)« ±±±±≥≥≥≥

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«

W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

±±±±¥¥¥¥

©∞≠±® ÎUÐU¼– aO½uO� Êd¹UÐ vKŽ ÂbI²¹ b¹—b� uJO²Kð√ ∫ ÂbI�« …d� w UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

bO�u�« ·bN�U� b�—b� uJO�K�√ w�ô W�d�

Æå‰U�IK «eU� ÊuJ� Ê« q ¨…eU� WKOJA� pK�9

U??O??�Ë—u »U??�??� vK� q?Q� ‰u d??H??O ÊU??�Ë

vK?� ‰U�—U?????O????�Ë ¨©≥≠¥Ë ±≠±® w?�U*ô« b?�u9Ëœ

ÊUO?I�K� ULË ¨©≤≠¥Ë ±≠≤® w?JOA�« ⁄«d U�—U?��

‰u dH?O Y���Ë ÆW?O Ë—Ëô« �UI U?�*« w� …d� ‰Ëô

Ác w� Y?U?�«Ë ¨d??A??� w�U??�« Í—U??I« t??�??I s�

vI???�?«Ë ≤∞∞±[Ë ±π∑∂Ë ±π∑≥ b???F W???I? U???�*«

nB� w� W??O�U??�?�« W?�b�« l� …d?� Àö?� ‰u d?H??O

b�—b� uJO?�K�« ÂU�« t�—U�?� Ud�« ¨WI U?�*« wzUN�

×U?� WK�?�*« ·«bô« ‚—UH ≤∞±∞ w?� w�U�?�ô«

≤∞∞±Ë ±π∑∂ w� W?�uK?!d v?K� V?KG?�Ë Æt????{—«

ÆVIK« “«d�U `$ U�bM�

U?�bM� w«u?�?« vK� YU� VIK W?OK?O?�?!« rK��Ë

VFK� vK� w?�«d�Ëô« p�?�?O�«œ —U?�?�U?! vK� q��

ÆånOH UM�—«ò

“«d�« �«d?� œbF w�UO?I« r"d« WOKO�?!« qL��Ë

U?L??O?� ¨≤∞±μË ≤∞±¥Ë ≤∞∞∑Ë ≤∞∞∂ «u??�« VIK«

U�bM� ≤∞∞π W d?& —«dJ� p��?OO�«œ —U�?�U! q�Q�

Æ ±≠≤ w�U*ô« s�dO —œdO� »U�� vK� VIK« “d�«

b�—b?� ‰U�— ÂU?�« d�?#?� ¨�U�—U?�� ≥ d?�« w� “u?H«

Æu�UJ�U� u�«—Ë

e?N? Ëœ«bu?� u�d Ë— ‰U?�—U?O?� r?�U?N?� ̀ ?�M� rË

tKO�“ sJ ¨…«—U�?� ±± d�« w� WLO�� …d� Èu?� „U�A«

·«b« π® u?��U?�U p�—b?O� w%«d?"u1b« wu?G�uJ«

r�U?N??� e�—Ëœ« e?��—« —b??B?�*« ¡«—Ë w�U?�« e??�d*« w�

wH�b??N??�« V�«uU Âu??I� ©w�U??�??�ô« ËU?�?K pO??�K�«

Æ¡«dHB« �U'«uG« Èb “d ô« dD)« d��F�Ë

Èb??�« wzU?N?� v« qQ?�?« s� ‰U�—U?O??� Y�??��Ë

Æt?#�—U� w?� …d?� ‰Ëô Èd?�J« W??O Ë—Ëô« �ôuD�«

”Q� wzU?N� nB� w� UO?�MU� tM%«u� ÂU?�« jI�Ë

w� ÍeOKJ�ô« ‰UM�—« ÂU?�«Ë ≤∞∞¥ w Ë—Ëô« œU%ô«

t?OK� ‚uH?� UL?� ¨≤∞∞∂ ‰UD ô« Í—Ëœ wzU?N� nB�

Í—Ëb« wzU?N� nB� w� WuN?� wUG�d?�« u�—u

≤∞±±[ w Ë—Ëô«

w� l U??�« e??�d*« ‰u d??H??O q�??�� ¨q U??I*« w�

w� �U�—U�?� μ d�« w� d�?#� rË ÍeOKJ�ô« Í—Ëb«

Íc« »uK� s+—u� w�U*ô« t —b� ‰U"Ë ÆmO d?O�d�«

Ê« wM?F� ô r�e?«ò ∫�U U???'ô« iF? s� w�U????F�

aO�u?O?� Êd�U t?HO?{ vK� b�—b?� uJO?�K�√ “U?�

wzU???NM« n?B� —Ëb« »U– …«—U???�???� w� ©∞≠±®

w�«Ë ¨Âb?I« …d� w� U? Ë—Ë√ ‰UD √ Í—Ëœ WI U?�*

w�?M�M?O???� VFK?� vK� ¡U????F —_« f�√ X?L???O???"√

Æb�—b� WO�U��ô« WL'UF« w� ÊËd�bU�

±±[ WIO"b« w� e�uGO� ‰ËËU� ·bN« q��Ë

vK� q�?I*« ¡U�ö?�« Âu� »U�ù« …«—U�?� ÂU?I�?�Ë

ÆWO�U*_« aO�uO� WM�b� w� UM�—√ e�UO√ VFK�

mO U Ë—u�

wD#??� U??�??!d?� Íe??OKJ�ô« ‰u? d?H??O Ëb??��

s� wzU??NM« n?B� —Ëb« w� w�U??�??�ô« ‰U�—U?O??�

…dJ? ©mO U Ë—u?�® w Ë—Ëô« Í—Ëb« W???I U???�???�

fO?L?)« Âu?O?« t?OK� U?H?O?{ q�� U??�bM� ¨Âb?I«

t?#�—U?� vK� ¡UM�« W??OKO?�?!« b?�d� U?L?O??� ¨U U–

—U?�??�U?! v?K� q�� U?�b?M� W?I U??�*« w� b??O?'«

Æw�«d�Ëô« p��OO�«œ

…e?O2 r�u?� W�«b Âb?" ‰U�—U?O?� Ê« `O?�?'Ë

¨w�U�?�ô« Í—Ëb« VO�d� w� l «d« e�d?*« q���Ë

oO?I�?� `�M� rË «d?�R?� l�«d� Á«u?��?� Ê« ô«

…dzUD�« …dJK� w½UM³K�« œU%ô«  «—dI�

q�?�?� Ê« vK� vËô« W?�—b« W�b?�« ·U?B?�

Æq�I*« r�u*« WuD w� ±± e�d*«

W�b�« ·UB?� v« UOIOMO?� ÍœU� lO�d� ≠∂

w� ±≤ e??�d*« q�??�� Ê« vK� vËô« W??�—b«

Æq�I*« r�u*« WuD

W�b�« ·UB� v« XO?AL� ÍœU� lO�d� ≠∑

w� ±≥ e??�d*« q�??�� Ê« vK� vËô« W??�—b«

Æq�I*« r�u*« WuD

W??�—b?« v« Êu??L?KI« ÍœU� ◊U???I??�« ≠∏

ƉËô« e�d*« w� tF{ËË WO�U�«

v« ”b?????"ô« VK?I« ÍœU� ◊U?????I????�« ≠π

Æw�U�« e�d*« w� tF{ËË WO�U�« W�—b«

Wu?D �U�—U???�??� ZzU???�� X?O??�???�� ≠±∞

ÆÊô« v�� �d� w�« W�U�« W�—b«

wzU????N� n?B� Z�U?�d vK?� Ÿö%ô« ≠±±

l�d� Ê« vK� W?�U�?« W�—b« WuD wzU?N�Ë

W??�—b?« W�b�« ·U???B??� v« w�U???�«Ë ‰Ëô«

o�d?� W?�U?�« W?�—b« v?« jI?��Ë W?O�U?�«

o�d?�Ë ‰Ëô« e?�d*« q�?��Ë U�?�u?� qF?A*«

Æw�U�« e�d*« q���Ë œUF� W�O�!

Wu?D �U�—U???�??� ZzU???�� X?O??�???�� ≠±≤

ÊuLKI« 5 wzUNM« Z�U�d —«d?"«Ë �«bO�«

l «d«Ë YU??�« s�e?�d*« �U�—U??�?�Ë 5�*«Ë

∫w�üU� XOAL�Ë �UM" 5

¥Ø≥ e�d�

d*«® XOAL?� w{U�d« ≠ �UM" ‘UF�ù« ≠

©±∏[≥∞® ≤∞±∂Ø∞μØ∞μ fOL)« ©≤

≤ر e�d�

5�?*« w{U?�d« ≠ Êu????L?KI?« w{U?�d« ≠

≤∞±∂Ø∞μØ∞≥ ¡U?�ö?????�« ©s?�U À—u?M«®

©≤∞[≥∞®

Êu????L?KI?« w{U�d?« ≠ 5�?*« w{U?�d« ≠

©≤∞[∞∞® ≤∞±∂Ø∞μØ∞μ fOL)« ©≤ d*«®

∫d�_« Âe «–«

5�?*« w{U?�d« ≠ Êu????L?KI?« w{U?�d« ≠

≤∞±∂Ø∞μØ∞∂ W??F???L??'« ©s�U? À—uM«®

©≤∞[≥∞®

W�dL?F« �U0H« WuD ZzU�� XO?��� ≠±≥

—U�« ≤ 5?M�ô« �U??O?zU??N?M« r�???�??#� Ê« v?K�

Æq�I*«

W??F «d« W??�—b« Wu?D ÂUE� —«d??"« ≠±¥

UUB"« WKN� w� W�—UA*« v« W�b�ô« …u�œË

Æq�I*« —U�« ≥∞

…dJ« WuD? ‚öD�« b?�u?� b�b?% ≠±μ

…u??�œË “u9 ±∑ w� W??O?0?%U?A« …d?zUD«

≥∞ UU?B?"« WKN� w?� W�—U?A*« v« ‚d?H«

Æq�I*« —U�«

w�UM?�K« œU??%ö W�—«œô« WM�K?« �b?I??�

d??I??� w� W�œU??F« U??N??�??�K� …dzUD« …d?JK

ÂU?L? ÊU?� œU??%ô« fOz— W?�Uzd? œU?%ô«

Æ¡UC�ô« WO�U+ —uC�Ë

s� ÎU?????�U?% W????�?K'« f?Ozd?« `�?????�????�«

s� …öBK XL?' WI?O"œ ·u"u« s�d?{U(«

WKOI?� …œUF� XO�«uD�« W�u?�d*« fH� W�«—

r� Æ…œU??F??� n�“u??� œU??%ô« ‚Ëb?M' 5�«

VI Á“«d�ô w?�UM�K« gO'« v« W?0MN� tÒ�Ë

w�œU� l� tKQ�Ë WO�U�« W�—bK ÊUM� WuD

vËô« W�b�« ·U?B?� v« XO?A?L?�Ë UO?I?OMO?�

nÒ"u�Ë Æq�?I*« r�u*« UN?�uD —UL?+ ÷u)

w� …d� ‰Ëô Êu?LKI« ÍœU� ◊u� bM� fOzd«

ÍœUM« «cN ÎUOML�� WO�U�« W�—b« v« t#�—U�

v« Ϋœb�?� …œuF«Ë t�O?�U� …œUF�?�« o�dF«

Ê« ·U???{«Ë Æq�???I?*« r�u*« v?Ëô« W???�—b«

vËô« W??�—bK 剫 f?�« f�«ò ÊUM� W?uD

UMOK�òË W?OzU?NM?« nB� U?NK�«d?� v« XK'Ë

WuD�U ‰u?'uK �U�—U�*« W?F U?�� ÎU?FO?L�

t�« ÎUMKF�ò …œUF« �d� U?L� ÊU�ô« T%U! v«

—U�« ±± ¡UF —ô« WOzUM���« W�K� v« u�bO�

XO?�?��Ë �U?�—U?�*« W?�U?� ¡U?N?��« b??F q�?I*«

WO�U?�« W�—b«Ë vËô« W�—b?« WuD ZzU��

�U?0?H«Ë �«b?O?�« WuD Ë W?�U?�« W?�—b«Ë

vK� v?I??�� Ê« vK� ÊU?M� ”Q??�Ë W�d???L??F«

W�—b« WuD Í—U'« ÂUF« �ôuD W�U�“Ë—

ÆWO0%UA« …dzUD« …dJ« WuD Ë WF «d«

d?C?�?� —u?�?� qO??�« œU?%ô« d�b?� ö� r�

t???OK� o�b???B??�?« -Ë W??I U???�« W???�K'«

W??�«—œ v« ÊËd?{U??(« qI?�?MO ŸU?L??�ôU

«Ë—d"Ë ‰UL�ô« ‰Ëb?� vK� W�—b*« lO{«u*«

∫wK� U�

w d???F« œU???%ô« »U??�J? rKF« c???�« ≠±

œU%ö W?O�u?LF« W?OFL?'« —«d" sL?C�*«Ë

w�UM�K« œU?%ô« VK% vK� WI�«u?*U w dF«

…dzUD?« …dJK »d??F?« WuD W???�U??C??�??�«

Æ≤∞±∑ “u9 w� WO0%UA«

w� W?O? d?F« W�b�ô« Wu?D W?�U?C??�?�«Ë

Æ≤∞±∏ ◊U�!

∂ ‰UM�U??H« �U�—U??�??� ZzU?�� X?O?�??�� ≠≤

v?Ëô« W?????????�—b?K? ‰« f?�« f�« W?u?D?�?

ÆwzUNM« nB� —Ëb« w�«—U�� w��O��Ë

W?OzU?NM« q�«d*« ZzU?�� W?�U?� XO?�?�� ≠≥

ÆWO�U�« W�—b« WuD�

lO??�d??�?« �U�—U??�??� ZzU??�� X?O??�??�� ≠¥

ÆWO�U�«Ë vËô« W�—b« 5 q�eM�«Ë

v« w?�UM�?K« g?O???'« ÍœU?� lO????�d� ≠μ

∫ WK��« …d� w ÊUM³� W�uDÐ

©≤‡‡≤® fÐu¼ ‰œUF¹ sL²M�uN�«

sL�M�uN�«Ë f�u …«—U� s�

q�?� –≈ ¨qC??�ô« de?� wK�Ë œd??O ÂU?OËË

�«d?�d9 ≥Ë “b?�ËU?????��— ≥Ë W?DI?� ≤∑ ‰Ë_«

“b�ËU??��— πË WDI?� ±¥ w�U??�«Ë ¨W?L??�U??�

WDI� ±¥ YU?�«Ë ¨…b?�«Ë W?L?�U?� …d�d9Ë

ÆWL�U� �«d�d9 ∂Ë “b�ËU��— ¥Ë

5 WF? «d« …«—U�*« fO?L)« ÂuO?« ÂUI�Ë

d�e?+ VF?K� vK� ‚Ëe« s�U?C?�?«Ë W?LJ(«

w�UM�K?« œU?%ô« —«d?" b?F —u?N?L?� ÊËœ s�

‰Ë√ —u?C?� s� WL?J(« o�d� —u?N?L?� lM0

UN�b?N! w�« À«b?�ô« V�� t?I�dH …«—U?��

Æd�e+ w� …dO�_« 5I�dH« …«—U��

Ÿu??L???�??� w� ©±≠≤® W???LJ(« Âb??I???��Ë

v« qQ�O� Âu?O« Á“u� ‰U� w�Ë ¨�U�—U�*«

¨s�U??C??�« “U?� ‰U??� w� U??�√ ¨—u??� qM�U??H«

Âu� W?L?�U(«Ë W?�?�U?)« …«—U?�*« ÂU?I�?�?�

vK� dNE« b?F W�?�U)« W�U?�« bM� b�_«

Æw{U�d« q�u� œUN� lL�� VFK�

W??�U??�?« bM� wI??�?K� X�??�« b???+ b??F Ë

vK� ”uK�O l� b?��*« dNE« bF W?��U)«

Æb��*« VFK�

Êu� ×u�

v« f u l� W?N?�«u*« sL?�M�u?N« œU?�√

WDI� ±± ‚—U??H t??OK� Á“u?H d??H?B?« WDI�

w�U??�?«Ë ¨©±π≠≤≤® ‰Ë_« l d« ¨©∂π≠∏∞®

…«—U??�*« w� ¨©μ≥≠∂∞® YU??�«Ë ¨©≥π≠¥≥®

VFK� vK� ¡U?F —_« f�√ �d� w�« W?F «d«

Æw{U�d« d*« ‰UAO� lL��

≠∑∞® vË_« …«—U????�?*« w� f? u ÊU????�Ë

œd� Ê√ q?�????" ¨©μ∑≠∑∂® W?????O�U?????�«Ë ¨©∂μ

¨©μ∏≠π±® 5OU�?�� s�—UB��U sL?�M�uN«

Æ©∂π≠∏∞®Ë

Âu� WL?�U(«Ë W�?�U)« …«—U�*« ÂUI?��Ë

dNE« bF W��U?)« W�U�« bM� q�I*« b�_«

Æ”UOKD�« w� de� VFK� vK�

w� qC�ô« bOF� .b�Ë rO«d « bL�« ÊU�Ë

WDI� ≤∏ ‰Ë_« q�?� –≈ ¨sL?�M�u?N« ·u?H?'

w�U?�«Ë ¨5�?L?�U?� 5�d�d9Ë “b�ËU?��— ∑Ë

ÆWL�U� �«d�d9 ≥Ë “b�ËU��— ≥Ë WDI� ≤μ

fO?H�œ s�«u�œ ÊU?� ¨f u ·uH?' w�Ë

 «—U�ô« s� …œUFÝ «u�½d …œuŽ

d9R*« ‰ö� …œUF�

…œU?F?� «u?��d?� w�U;« �«—U?�ô« s� U?�œU?" �Ëd?O v« œU?�

w� „—U??! Ê« b??F t??�Ëd??�Ë Ëœu??�K? w�UM�K?« œU??%ô« fOz—

WO�«—U�ô« W?L'UF« w� �bI?� w�« ÍuO�ô« œU%ô« �U�U?L��«

Æw�: u «

…œUF� w?�U;« »U#��« …œU?�« �U�UL��ô« Ác? ‰ö� - b"Ë

WuD W?�U"« XO�?�� - UL?� œU%ö W�cO?HM�« WM�K« w� «u?C�

Æ≤∞±∑ ÂœUI« ÂUF« s� —«–« dN! ‰ö� ÊUM� w� UO�« »d+ ‰Ëœ

…b?� �U�U?L?�?�ô« Ác g�U vK� …œU?F� w�U?;« b?I?� UL?�

Y� W?O dF«Ë W�u?O?�ô« �«œU%ô« ¡U?�ƒ— s� œb� l� �«¡U?I

q�« s� rzUI« ÊËU?F�« d�uD�Ë WOzUM�« �U?"öF« e�eF� U?Nö�

w d?F« s�bO?FB« vK� 5O?{U�d«Ë W{U�dK q?C�« q�?I�?��

ÆÍuO�ô«Ë

fM²�« w WK²J�« ÍœU½ …—Ëœw�0H fM�U W�uM�« t�—Ëœ ©fK «d%® WK�J« ÍœU� rEM�

q�?I?*« —U�« ±¥Ë ≤ 5 t?�?FK?� vK� �«b?O?�«Ë ‰U??�d« Íœd?�

WKN??� d??�¬ �œb??Ô�Ë ÆW??�??FK w�U?M�K« œU??%ô« ·«d??!« X%

W?OKL� Íd?��?� YO� Í—U?'« ÊU�?O� ≤π WF?L'« qO?��?�«

q�" …d?A� W�œU?(« W�U?�« bM� ÂuO« fH?� w� W�dI?« V��

‚u?� ©fK «d%® w�e� Ÿ—U?! w� szUJ« ÍœUM« d?I� w� d?NE«

b?�« vK� ‰U??B�ô« qO?�?�??�KË �U?�uKF?� Í_ Ɖu??! —u?�?�œ

Æ ∂±≥∏≥∏Ø∞≥ ≠¥∏∑∑≥∂Ø∞≥ 5L"d«

ÂUF�« wHAJ�« lL−²�«

VF uÐ W¹UŽdÐWO d?�« …—«“Ë w� WO?HAJ«Ë W?O{U�d« WDA�_« …b?�Ë rOI�

lL�?�« ¨fOL)« ÂuO« ÕU?�' s� …d!UF« ¨wU?F« rOKF�«Ë

d�“Ë —u?C??�Ë W�U?�d ¨uJ?�?O�Ë_« d?B??" w� ÂU?F« wH??AJ«

VF' u� �ULK?� lL��« qK#�O�Ë ÆVF' u? ”UO« WO d�«

W?O d?�« ·U?A?� ÂU?� bzU?"Ë ‚d?� ÍœU?� —u?�?�b« ÂU?F« d�b*«Ë

Æ5�UAJ«Ë …œUIK r�I« r�«d� ÂUI� r� ¨V�œ œ—u� WOM%u«

WOIO�u*« W"dHK WOM%Ë WO?IO�u� �U�uDI� lL��« qK#��Ë

ÆWO{U�— ÷Ëd� v≈ ¨WOM%u« WO d�« W�UAJ WF U�« W�e�d*«

W�uDÐ VI� bIH¹ ÊUM³�

ÊuO½u¹ w³�d�UÐ UOݬ »dž»d?+ ‰Ëb öD? t?�?I Êu?O�u� w�??�dK ÊUM� V#?�?M� b?I?�

ÍdDI« V#?�M*« ÂU�√ W?OzUNM« …«—U?�*« w� t�—U�?� bF ¨U?O�¬

w� ¨©∑ ‡ ±≥® ‰Ë_« ◊u?????A« w� t?????�b????I� r?+d ¨©±π ‡ ≤μ®

w�«d�ù«Ë Íd?DI« Ê√ rKF?« l� ÆW??�Ëb« W�dD?I« W??L??'U??F«

ÆwËb«Ë ÍuO�ü« 5�O�d�« w� W�—b ÊU�bI��

Æ©±≥ ‡ ≥¥® w�«d�ù« vK� VKG� b" w�UM�K« ÊU�Ë

t?O?��ö v?M�� u VIKU ÿU?H?�?�ô« w�UM�K« ÊUJ�S ÊU?�Ë

…d?�?H 5OK;« 5�?�ö« l� V�—b?�K «u?F?C?#� Ê√ 5 d?�?G*«

v≈ «uK'Ë rN�√ —U���U ¨ULN? UFL��« s�cK« 5�uO« s� ‰u%«

Æ»«d�+ô« œö s� …d!U�� dD"

œ«bOOÝuÝ sŽ VOG¹ b� Ëb�U½Ë—

w²O��« b{ »U¹ù« ¡UI�ˉU�— ÍœU� r�UN?� ËbU�Ë— u�UO�?��d� wUG�d?�« r�M« »U+

ÍeOKJ�ù« w�O� d��A�U� ÂU�√ tI�d� …«—U�� s� w�U��ù« b�—b�

ÆU Ë—Ë√ ‰UD √ Í—Ëœ WI U�� s� wzUNM« nB� —Ëb« »U– w�

VFK� w?� »Uc« ¡U?I s� w?U?G�d?�« r?�M« »U?O??+ `�?�Ë

w� UN?�b� s� t�?�—UA� W?O�UJ�≈ ÂU�√ �ôUL?��ô« W�U?� œU%ô«

Æq�I*« ¡UF —_« uO U�d u+UO��U� VFK� vK� …œuF« …«—U��

wMH« s�“U?N?'« Ê√ W?O�U?�?�ù« t?O u?� UM�œU?� W?�«–≈ �d?�–Ë

u�UO�?��d� W�—UA� WE�K« v�� b?�R� r wJK*« o�dHK w�D«Ë

ƉUD _« Í—Ëœ wzUN� nBM »U�ù« …«—U�� w� ËbU�Ë—

Âb?F …uI Ϋœb?N� �U ÊËb« Ê√ W?O�U�?�ù« W�«–ù« X�U?{√Ë

Wu?'« w� œ«b?O?O?�u?� ‰U�— ¡U?I w?� wG�d?O*« l� W?�—U?A*«

…œu?F« ¡UI v≈ W?�U?{ùU U��u�√ VFK� v?K� UG?OK« s� ≥∂‡«

ÆuO U�d�U w�O� d��A�U� b{

w� wFO�% qJA »—b� ËbU�Ë— u�UO?���d� Ê√ v≈ �—U!√Ë

œU?%ô« VFK� vK� Êe�?O�« W?N�«u?� q�" W?O��—b?�« WB?(«

ozU?"œ ±∞ q�?" �ö?C?F« w� ÂôP d?F?! tM?J w{U*« 5M�ô«

ÆWO��—b�« …d�H« W�UN� vK�

.d?� ÃËd?�Ë ËbU�Ë— u�U?O?�?��d?� »U?O?+ s?� r+d« vK�Ë

…œu?F« s� ÎU?��d" b?�—b� ‰U�— ÊU?� ¨…«—U?�*« w%u?! 5 U1eM

ÍbB� Íc« �—U u� ÍeOKJ�ù« ”—U(« W�«d ôu 5L� “uH

Æ5�II�� 5�'dH

W¹—UM�«  Uł«—bK� s¹d׳�« W�uDÐ

WDI½ ±μ v�« ÁbO — ld¹ ”ušUÐ w½UM³K�«

‚U��« ‰ö� ©—U�O�« v�«® ”u�U� w�UMK�«

5�u??'« w� W??�?O??�� oO??I?% t??OMO??� VB�

…d?O?�_« W�œU?�«Ë …d?O?�ô« q�?" U?� W�?�U?)«

q�??I*« —U�« ±≥Ë ∂ w� ÎU?O?«u� ÊU?�U??I?�??� 5�K«

t�√ v« …—U!ô« l� U?LN?O� …bO?� ZzU�� oO?I%Ë

uKKO?�u??� W?�K� vK� ‚U?�?� w?� ÎU?I U?� „—U?!

uOK œ « w “«d% s� W�—U� W?�«—œ vK� WOUD�ô«

‚U�?� w� „—UA?O�Ë åu?OK œ Æ—« Æ—« ±∞∞∞ ”√ò

Æq�I*« »¬ w� UNMO� W�K(« vK� w�U�

rO?"« ‚U??�?� w� „—U?! b?" ”u??�U ÊU?�Ë

q��«Ë ©U?O�U�?�«® UO�uU�U?� w� XzUH?« ÂUF«

Æw�U�« e�d*«

w� ”u???�U ÍœU???� w�UM?�K« ë—b« „—U???!

�U?�«—bK s�d?�?�« Wu?D s� W?F «d« Wu?'«

W?�K� vK?� XL?O?"√ w�« ©p�U d u??�« ®W�—UM«

“«d% s� W�—U� W?�«—œ 7� vK� WOËb« s�d?��«

«d??�KJ�« s� ÎU??�«—œ ±∏ W?�—U??A0 ∏ππ w�U??�Ëœ

Ê« qO?'U?H�« w�Ë Æb�u?�«Ë dD"Ë W�œu?F?�«Ë

e?�d*« q�?�«Ë ‰Ë_« ‚U�?�« w� „—U?! ”u?�U

w�U?�« e�d*« q�?�« w�U?�« ‚U�?�« w�Ë d!U?F«

WuD�« w?� WDI� ±μ Áb?O?'— w� �U? Ë Æd?A?�

”u???�U lC�Ë ÆÂU???L??�?ô« VDI???�??�� w?�«

©±π∑∂ ÂU??F?« b??O«u??� s?� w�UM' ”bM?N??�®

 U¹—U³� Àö¦� w½uOLOÝ ·UI¹≈�U�—U??�??� ≥ t?�U??I�≈ - qF??HU? wMO??�M�—_«

≥∞∞∞ u?�M —bI� t?OK� W?OU� W?�«d+ ÷d?�Ë

b�—b??� uJ?O??�K�√ vK� ÷d??� - 5?� w� Ë—u�

ÆË—u� ±∞μ∞ u�M —bI� W�«d+ l�œ

…«—U�*« w� œdÔ% b" w?MO�M�—_« »—b*« ÊU�Ë

5 W?IK� ÂU�√ ”uJ�ö? w�Ëd« XFL?� w�«

Ád�dI� w� “uô uO�U?� rJ(« d�–Ë ¨5%uA«

Ɖb�K dO�*« w�uOLO� n"u� …«—U�*« bF

W�ö�« �U�—U�*« w�uOLO� œuI� sK� pc Ë

uË ¨w�U?�??�ù« Í—Ëb« w� t?I�d?H? …d?O?�ô«

U?G??OK« w�??I s� q� vK� f�U?M� ‰«e� ô Íc«

ÆU Ë—Ë√ ‰UD √ Í—ËœË

uK U u?G??O�œ Ê√ ¨W?O?�ö?�≈ d�—U?I?� XH?A?�

e�d*« V�U' ¨b�—b� uJO�K�√ »—b� w�uOLO�

¨Âb???I« …dJ? w�U???�??�ù« Í—Ëb« w?� w�U???�«

vK� p–Ë ¨�U�—U?�� ≥ ·UI�≈ W u?I� vIK�?O�

…«—U?�*« w?� VFK*« ÷—√ q�«œ …dJ« ¡U??I≈ d�≈

Æw{U*« X��« WIK� ÂU�√ tI�d� XFL� w�«

q�?" åw u� U?M�œU�ò W?�«–≈ t�d?�– U* UI?�ËË

r�O� w�uOLO� ÊS� ¨ÍdB� d�� w� �UE(

b?�√ d�√ Ê√ b?F ¨UG?OK« w� �U�—U�?� ≥ t�U?I�≈

…b�d� WL� ¡UM�√ …dJ« ¡UIS �«dJ« wF�U�

ÆWIK� o�dH

»—b*« Ê√ ÊU?O w� w�U?�?�ô« œU?%ô« b?�√Ë

u²½Ë—uðË U²½öð√ b¹ w …—œU³*«

·Ë√ Íö³�« —«Ëœ√ w½UŁ ⁄uK³�

U�U�b�«Ë u��Ë—u� ¡UI� w� W�«b�« W�d{

Ê«“Ëd�œ —U1œ œU???" W??O�U??�« …«—U???�*« w�Ë

U�U�b�« vK� “uH?« v« “—u� «— u��Ë—u� t?I�d�

ÆWDI� ≥¥ tKO��� ππ≠±∞≤ “d�O

±≥—≥ Á—«bI?� ôbF� q�?� Ê«“Ë— Íœ ÊU�Ë

…uI »d?C� Ê« q�" …b�«u« …«—U?�*« w� WDI�

±≥ ‚—UH tI�d?� nK#� VKI�Ë …«—U�*« Ác w�

Æ“u� v« WDI�

…«—U????�?*« W�«b? sJ� r?ò Ê«“Ë— Íœ ‰U????"Ë

rË d�BU UMOK% UMMJ ¨UMO« W��MU …bO�

Æås�ezU� UM�d�Ë rK����

“u?H« oO?I?% v« t?I�d?% w� U�U�b�« ÊU?�Ë

sJ ¨Y?U??�« l d« w� ∑∑≠π∞ Âb??I?� U??�bM�

w� t?�?�UM* ≤ q U?I?� WDI� ±μ» œ— u?��Ë—u�

q�?" d?O?�ô« l d« s� vËô« fL?)« ozU?"b«

W?Fz«— p�«œ qC?H π≤≠π≤ ‰œU?F?�« „—b� Ê«

ƉËU ÊU�—uM

WO�ö� q�?�Ë cIM*« —Ëœ Ê«“Ë— Íœ VF r�

w� vËô« …d???LK Âb???I??�« u???��Ë—u� `ML???O

Æ…«—U�*«

·uH?' w� q��� qC�« ×u?� ‰u ÊU�Ë

∏Ë �UF U�?� ∏ w� `$Ë ©WDI� ≥π® d�U)«

qO ×u� ·U?{« 5� w� ¨WL?�U� �«d�d9

ÆWDI� ±μ

u???�?�Ë—u�Ë f�u? U???��ö�« s?� q� pK?�1

s� w�U???�« —Ëb« ⁄uK? w� …—œU??�*« “—u???� «—

w�d?????O?????�ô« Í—Ëb?« sL?????{ ·Ë« Íö?????�«

sD�u? vK� U??�b???I� Ê« b??F 5?�d??�??�???LK

Æ≤≠≥ W�O�M “d�O U�U�b�«Ë fJO�K�

WF —« oI�� Íc« o�d?H« WN�«u*« r���Ë

Æ�U�—U�� l�� q'« s� �«—UB��«

v?K� U?????�?�ö�« V?KG?� vËô« …«—U?????�?*« w�

Æ∏≥≠±±∞ sD�u

Âb?I�Ë …b??O?� W?I�d?D …«—U?�*« pO??�K� √b

‰Ëô« l d« W?�U?N?� w� ±π≠≤π `�d??� ‚—U??H

l d« w� W?�O?�M« «u?�K" ÷—ô« »U�?'« sJ

5�b?I�?� ‰Ëô« ◊uA« wNMO ±∞≠≤∏ w�U?�«

Æ≥π≠¥∑

l d« w� ‚—U??H« hO?KI� sD�u ‰ËU??�Ë

�UO�ö?�« w� «uIQ� U?��ö�« w��ô sJ? YU�«

WDI� ≤≤ ‚—U?H W?�bI*« w� rN?I�d?� «u?FC?O

Æl d« «c W�UN� w�

dO�ô« l d« w� œd« s� sD�u sJL�� rË

ÆWDI� ≤∑ ‚—UH U�bI�� …«—U�*« U��ö�« wNMO

w� q?�??�???� qC???�« �uJ� p?�U??� ÊU???�Ë

d�d??O� ÊU???H�«Ë ¨©WDI� ±∑® e?zU??H« ·u??H??'

Æ©WDI� ±μ® d�U)« ·uH' w� qC�ô«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF s�

WOI�d�« W�Ëœ

UOMO�d�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

ÍU U�

ULO�ËdO�

Íb�ËU�

ÆlO UM�

‰u dHO�

ÊUM��

‰“UM�

œu e�

—UM�

bM�

«b�—uK�

UOOMO�

UJ�U�U�

…d U��

»e�

¡«u�

ÂdB�

WOHM�

k�

‚—U�

—uNM�œ

W�U�œ

—«œ—œ

q��œ

5�u�œ

ÊuG�«—

wMO�˗

u�“

‚—Ë“

«d�u�

u�—U�u�

»U�M�

dJ�

WM�

œUN�

o�U�

W�œU�

dI�

nz«d�

bO —u�

V��

n�U�

dHMC�

w�—u�

ƉU�I�« W�U�

ÆÊU�« ¨d�_« w� qB� ‡±∞

W??OMG??� ¨U?�b�«Ë oO??I??� ‡±±

Æ…—uB�« W��U� WO�UM��

ÆÒ‰u�« ¨WO��Ë WH� ‡±≤

ÆWO�UM�� WO�ö�«Ë WF�c� ‡±≥

¨d�)« dA?��« ¨»U��« Ÿd� ‡±¥

Æ÷—_« w� V�c� ¨„ôË mC�

W????�—U????� ¨œu????�√ V?M� ‡±μ

Æ—uNA� d�� ¨�«—UO�

¨q�«— Íd??B??� Ãd??#??� ‡±∂

Æv�« q�√

¨b?�u�« …b?� s� dÒO?%?��« ‡±∑

ÆWO�M�_U d'd�� ¨dO��

¨»d????C?�U t?????OK?� ‰e� ‡±∏

Æw�b�« d�U�

ÆwK�U� ”—U�Ë d�U� ‡±

Èb—« ¨‰«e????� ¨bK?'« m œ ‡≤

Æ»UO��«

jG???{ W??�d???F* W�¬ ¨‚«– ‡≥

Æ¡«uN�«

WM?�b???� ¨d???�_« vK?� o�«Ë ‡¥

ÆWO�UD�«

¨w Ë—Ë√ d???N?� ¨t???I�b???� ‡μ

ƻdA�

‰U?I? ¨W?K� l?{Ë ¨‰e?� ‡∂

ÆVO�d�K�

Ær-� ¨i�UI� ‡∑

¨r�U??F�« ”Q?� w�«b?� b?�√ ‡∏

ÆW�UM�« b�Ë

¨œu???L???� Ãd? w� Ÿ—U???� ‡π

Ɖu�u� r�« ¨Vzc�« ‡∏

—UD�√ ¨W�u?O??�¬ W?L?�U?� ‡π

¨‚d ôË b�— ö ÊuJ� w� ÂËb

ÆqOK�« rK.√ ¨WO d� ¡U��√ W�U�Ë

¨n�d????F????�K?� ¨nF????{ ‡±∞

ÆtOK� V�� ¨ÊËdNE�

¨t�u?F?L?��Ë t?�uDI?�K� ‡±±

Æq�«— w�«d� d�U�

¨«u?????�d????� ¨b?????O?�« Èu� ‡±≤

W??L??�U???� ¨W�d??% W???H??�U??�

ÆWO Ë—Ë√

W dD� ¨·u?A�« w� …bK ‡±≥

ÆWO�UM��

«d�U???� ¨·u??A�« w?� …bK ‡±

ÆÊËdO�UJ�« w� Q�d� ¨U�–U�Ë

UM�?H?O??%?� ¨X�u�« —U?� ‡≤

ÆÊ«d�_« �U�u�M� s� ¨WKCH*«

¨bMK�u?� —e' o U?� r�« ‡≥

ÆÁb�UA� ¨WO d� WL�U�

w� —U?� ¨”Ëd??F�« “U?N?� ‡¥

»d???{ ¨n?O???�U l?D�√ ¨»—œ

ÆnO�U

¨VA?� ¨Âb� ¨q?�?(« q�?� ‡μ

ÆÊuLC*«

¨w d?� VI� ¨Œu?�D� dO?� ‡∂

ÆÕdH� ¨r�e

WM�b?� ¨�ËdO? w� ULMO?� ‡∑

ÆUN�u� ¨WO�U*√

ô ¨‰U�√ ¨V�ö� ‡π

qOH� ¨-d�� ¨u� ‡±∞

Òs9 ¨»«—Ë ¨‚b�√ ‡±±

hLA�� ¨U�—u� ‡±≤

—¬ ¨dB��« ‡±≥

„U�u� ¨s� ‡±¥

qO� ¨—UJ�u� ‡±μ

u�b� ¨Ëœ«—u�u� ‡±∂

p�U*«¨ÊU�d ‡±∑

f�—œ« ¨rzôu�« ‡±∏

nK� ¨ÊUL� ¨‰uI� ‡±

—UO�U ¨U�OA�Ë ‡≤

dO d��« VO� ‡≥

b� ¨«Ë ¨tOI √ ‡¥

WO�öN�« ¨s� ‡μ

”U� ¨5L� Íœ«Ë ‡∂

wM� ¨t�U� ‡∑

·uHN� ¨q�√ ¨uL� ‡∏

«b� ¨Ê«dô ¨f�u ‡∑

‰ËUM ¨U/ ¨rO�«d « ‡∏

U� ¨—uBO ¨UOM� ¨»U� ‡π

Òb� ¨·d ¨pKN� ¨ULO� ‡±∞

—«b�« ¨g�� ¨nOH� ¨dO� ‡±±

wKMO�U� rO�Ë ¨UO� ¨ô ‡±≤

f�u� ̈ dBM�« nO� …b�d� ‡±≥

U�� ¨»U�M� ¨u�U�u� ‡±

‰—Ë ¨ÕÒuK*« s fO� ‡≤

uN� ¨‘œ ¨«u�œ ¨oO�Ë ‡≥

‰«u� ¨ÊuIM� ¨U�dO�O� ‡¥

U�—u� ¨Y UM� ¨ÁU ‡μ

UO�U�Ë— ¨ZN�√ ¨‰U� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

s% Æ“U�2 p�UA�Ë W�Ud� p UB�√

U2 U??N qL?F w?��« s�œU?O*« q?� w� d?O??�?�

Æ—Ëd�Ë Õd� w� gOF pKF��

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

w� d??NE?�??� U??N??�zU??�� …b??O??H??� …—U�“

—«d?I?�?�«Ë WzœU� …d?�?� ÆV?�d?I�« q�?I?�?*«

ÆWOH�UF�«Ë WOMN*« pUO� w� d�U.

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

pU?O� b?IF ô Æp U?B�√ ¡Ëb?N kH�?�«

b??& ô XM?� «–U??� Æp�√— w� ÂU?�Ë√ q�√ s�

Æ«bOF Áb& sK� WKzUF�« w� ÊUM(«

ö???-� p 5D?O??;« �U???�d??% V?�«d ô

…d?�?H�« Ác� d?NE p?�?�«d Æ«b?O?�Ë `�?B

Æ„—u�√ d�b nO� ·dF X�Q�

w� ÆpM?� 5 d??I*« l?� pU�U??�?—« œb??�

�U??O�UJ�« p�U??�√ ÕU??�?�??� ¨wMN*« ‰U??:«

Æ«bO� UN�öG��« ‰ËU� …dO��

b?� iF��« Æ¡w� w� p?FHM� s� „U?�—ô«

pU�UA� vK� e�— ÆÁ«u� vK� puJ� dH�

ÆrOK�« o�dD�« w� p�« rK�«Ë

ÊuJ��Ë —UJ�_« iF p�KO?#� w� —Ëb

VO??�??(« Ÿb ô Æp?�U??L??�√ w� ¡UM Ë U?DA�

ÆpF�—UA0 t�d�« q bOF s� p��«d�

t?H_ VC?G Ê√ ‰b pzËb� vK� k�U?�

q�?� Êü« X�√ YO?� pF?�u?� “e?� Æ»U?�?�_«

ÆUN ÂuI Ê√ sJ1 w��« �öIM��« w� dOJH��«

w� �U? u???F????B�« i?F p{d????�????F

Æ«—c?�Ë UE?I� s� ÆW?OK�??I?�?*« pF�—U??A?�

Æ5Ëd�« s� bF� «Ë W{U�d�« ‰Ë«“

b?O?F?B�« vK� ö�u?� tdE��« U?� oI?%

Âö?�Q?� …d?�?H�« Ác� pJK?� k(« ÆwH�U?F�«

ÆoI%� UC�« ÂuM�«Ë ¨WEIO�«

d�?�√ s� Æp�UL?�√ q�dF WO?H�U� q�U?A�

ÂU�_« ÆW?IO?I?(U VO�?(« t?�«ËË W�«d?�

Æ…bOF�Ë …Ò—U� ÊuJ�� WK�I*« WKOKI�«

W?N�u rOK?��« i�—«Ë pzœU?�0 p9

lOC� s� t ÂuI Íc�« œu?N:« Æ„dO� dE�

ÆÕU�MK� W�d� p�U�√ `�HO� q «—b�

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ ÊUO� ≤∏ fOL)«

Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

w� ¡«b� qH?� ¡UC�ô«Ë Beirut Jet Set Lions Club ÍœU� W?}z— ÃU(« ÊUN?O� …bO?�« X�U�«

ÃU� UMO� …bO?�« 5�U� ÃU(« b�d� r�U(« q�2Ë 5I U�« ÂUJ(« —uC?% tO�C�« UM�—U*«

ÆWO�UL��« Áu�ËË 5O�“uO� —uC% 5�U�

åtO³{ UM¹—U*«ò w� åBeirut Jet Set Lions Clubò ÍœU½ ¡«bž

ÃU(« qO�� bO��«Ë ÕU(« ÊUNO� ÍœUM�« W�}z—Ë ≠ dD� ×u� —ub�« qOK� u�« vM1 ≠ Õd u� 5K�u� �«bO��«Ë ÃU(« ÊUNO� ÍœUM�« W�}z—Ë ‰U*« 5�«

©“uDMF�« 5�« ∫d�uB�® ÊUO�u9 w�¬ ≠ ÊUO�O� uK�« ≠ d*« q�eO� ≠ rO�«d�« U�d� ≠ ÃU(« U�— ≠ ÃU(« ÊUNO� …bO��« ÍœUM�« W�}z— Æ5�U� ÃU� UMO� …bO��« ÊuM�“ wK�« ”bMN*« ≠ «dL� u�« dOL� rU(« ≠ 5�U� ÃU(« b�d� ‰Ë—U …bO��« 5�U� ÃU(« b�d� rU(« WK�2

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«

øWKŠ“ W�dF� w� tK�« »eŠ qšb²¹ q¼

…√dLK� X¹uB²K� ∫⁄U�

WÒ¹bK³�« f�U:« v�« qB²�

…b??O?��« ÊUM?� w …b?�??�*« 3ú� ’U??)« o�M*« XI??��≈

‚uMA*« œU?N� bO?��« �U�bK�«Ë W?OK�«b�« d�“u� ⁄U� b�d?GO?�

ÆWK?I*« W�bK�« �U�U�?��û� W�—U'« �«d?OC?���« w Y�?K�

qN*« sL{ �U�U?���ô« ¡«d�≈ W?OL�√ v�≈ ⁄U� …bO?��« �—U�√Ë

l� q�«u?��«Ë W??L?OK��« W?O�«d?�u1b�« s?� Ϋd?O??F� …œb?;«

…√d*« ÂU�√ W�U?�*« W�dH�« WOL�√ v?K� ⁄U� �œb�Ë Æ5M�«u*«

X�uB?��« r�� Ê√ w�U��U�Ë W?O�U�?��ô« rz«uI�« sL?{ `�d�K�

Æ W�bK�« f�U:« v�≈ ‰u�uK� UN�

WÒ¹uCFK� `Oýdð VKÞ ≤≥∏

Ϋ—U²�� ±μ “u�Ë q�dN�« ¡UC� w�

WO�e²�UÐ ¡UCI�«  «bKÐË ÈdI�W�u??C??F� `O??�d� VK� ≤≥∏ f?�√ ¡U?�??� v�??� q"??�

∫w�ü« u?�M�« vK� �¡U?� ¨q�d?N�« ¡U?C?� w W�bK�« f�U?:«

W�bK� ¨«u?C?� ≤± s� ÍbK� fK: U?��d?� ¥∑ q�d?N�« W�bK�

œb?� m?�U?�« ÍbK?�« fK:« W�u?C??F� U?�??�d?� ¥∑ d?B??I�«

π s� ÍbK� fK?: U?�?�d?� ±π ÊU?�?O? W�bK� ¨±∏ tzU?C?�«

s� ÍbK� fK"?� W�uC?F� U?��d?� ≤≥ Œ«uJ�« W�bK� ̈ ¡UC?�«

s� ÍbK� fK: U��d� ≤∑ gOA(« —«u� W�bK� ¨«uC� ±≤

±μ s� ÍbK� fK: U?��d?� ≤π d?O&«u?A�« W�bK� ̈ «uC?� ±≤

π s� ÍbK� fK: U?�?�d?� ±¥ b?"?� W?�—e?� W�bK� ¨«u?C?�

±≤ s� ÍbK� f?K: U?�??�d??� ≤∑ s�d?A�« W?�bK�Ë ¨¡U?C??�«

Æ«uC�

±¥∂ mK? q�d?N�« ¡UC?I� —U?��?� e?�d* 5�?�d*« œb� U?�√

w( U?�?�d?� ±¥ ∫W+ö?,�« q�d?N�« ¡UO?�_ rNM?� ≥μ ̈ U�?�d?�

»U�?��ô n�u�« w( U��d� ±≤ ¨d?O�U�� ∂ »U�?��ô …—U(«

ÆdO�U�� μ »U���ô U��d� w( 5��d� π ¨dO�U�� μ

…bK� w ¨d?O�U�?� ∂ »U��?�ô U��d?� ±π dB?I�« …bK� wË

∂ U����« d?O&«uA�« w ¨s�—U��� »U?���ô 5��d� ¥ Œ«uJ�«

ÊU�?�d� U?�uH�« dO?&«uA�« w ¨s�—U?��� »U?���ô 5�?�d�

»U���ô 5�?�d� μ 5�dA�« …bK� w ¨b�«Ë —U��?� »U���ô

—U?��?� »U�?��ô 5��d?� ¥ gOA?(« —«u� w ¨s�—U?��?�

∂ s�d&“ w ¨b?�«Ë —U�< 5�?�d� ¥ UB?�d� …bK� w ¨b�«Ë

Æs�—U��� »U���ô 5��d�

ÈdI� «—U��� ±μ “u ¨f�« ¡U�� �U�U� v��Ë q"� ULO

qJ� »uKD*« 5�?�d*« œb� o�UD�� WO?�e��U� ¡U?CI�« �«bK�Ë

Æ…bK�

p³KFÐ w� s×ýdð  «bÒOÝ≥

w …√d*« �«—b� d�uD� ŸËdA0 s�—U� �«bO� Àö+ X�b�

�U??�«—bK� W??O�UMK�« W??O??F?L??'« t�c??H� Íc�« ÂU??F�« qL??F�«

�U?K?� W?O�U*ô« KAS W?�??�R?� l� ÊËU??F?��U� ¨V�—b??��«Ë

w ¨pKF� WM�b?� w W�bK�« �U�U?���ö?� UO?L�— sN?�O?�d�

Æv�Ë_« …dLK� pKF� WM�b� U�bNA� …uD�

·bN?�ò W�K� b?L�√ Ád�b� b?�R� UL?� ŸËdA*« «c� Ê√ U?LK�

d+ô« t� ÊU??�Ë ¨ÂU??F�« qL?F?�« w …√d?L?K� d???�√ W??�—U?A??� v�«

pKF� WEU?�� wË ’U?� qJA� pKF� WM�b� w w?�U"�ô«

�«bO� fL� .bI� ‰ö� s� dNE� U� u�Ë ¨ÂU� qJA� q�dN�«

pKF� WEU�� w wL�— qJA� sN?�O�d� �UKD� Êô« v��

s�Ë Àö?,�« �U?�?�d*« œu?�Ë r&—ò t�√ v�« —U?�√ËÆåq�d?N�«

V�U??� v?�≈ ¨w�Ë Xd??�Ë w?�U??d�« q�b?�Ë wKO??HD?�« vM1

s� W�UM�*« `z«uK�« uK�� n�ö�Ë t�√ ô« ¨s�d?O& 5���d�

t� ÂuI� U?� Ê√ b�R� U2 ¨UN�?O�d� w wzU�M�« d?BMF�« œu�Ë

dO,J�« „UM� Ê√Ë —U?�*« `O�B� w v�Ë√ …uD� u� WO?FL'«

ÆåqI��*« w qLF�« s�

p³KFÐ ¡UC� w� 5×Oýd*« œbŽ

pKF� ¡U?C?� w W�bK?�« �U�U?�?��ö� 5�?�d*« œb?� mK�

U?�?�d?� ±∏μ∞ ¨f�« d?B?� s� n?BM�«Ë W?�?�U?)« v�?�¨

μ∏π v�≈ W??U?{≈ ¨U�bK� U??�K"??� ∑¥ W�u?C??F� Êu?�??UM��

f�U??:« W�u??C?F?� U?�??�d??� ≥≥Ë W�—U?�??�??LK� U??�?�d??�

dz«Ëœ w `O?�d?��« �U?K� ‰U?I?�?�« q�«u?��ËÆW�—UO?�?�ô«

ÆqOK�« nB�M� W�UG� q�dN�« ≠ pKF� WEU��

vK� V"� d?�ô« «c�Ë Èd�ô« ¡U?O�ô« l� Í“«u?��U� ¡U/ô«

5F?� V�U?D*« Ác� c????�Q?� Ê« ¨b�b????� Íb?K� f?K"????� Í«

»e(« Ê« ¨tK�« »e� s� W�dI�« —œU?B*« �œb�Ë —U��ô«

vK�Ë U?N�b�Ë v?K� ÿUH?(«Ë W?IDM*« —«dI?�?�« v�« lKD��

lOL�Ë ¨U?NzUM�« 5� w�ö��« d�«Ë« e�eF�Ë ¨w?K�ô« UNLK�

Æ5O�UMK�«

Í“«u� W�U� WK�� pK�1 Íc�«Ë ¨Ác?��O� Íc�« tK�« »e�

tK�« »e?� WK�?�Ë ¨WM�b*« w WO?�U?O� WK�?� d?�√ w?�U�

≠ ¡«d??�ô« ‘u?� ≠ W??IKF?*« ≠ „dJ�« ¡U??O?�« vK?� W?�“u??�

s� t�« ¨tK�« »e� s� W?�d� —œUB� s?� UMLK� sJ� ¨W�dJ�«

¡ö�≈ vK?� Òd?B� t?MJ� ¨W??OK�«b�« WK�“ W????F� w q�b??��

l�“u� WN' n�UC� q� ô ΫdO� ÎU�UL��« ¨…—u�c*« ¡UO�ô«

W�bK�« �U?�U?�?��ô« ‚U?I??�?�?�«Ë U�—u?�� —ËU??:« qN?��«Ë

w��—U??�?�« —U??�*« «c� sL??{ U??N??�??H� W?K�“ b??& ¨ÂœU??I�«

d?� UN?OK�Ë UN� „U�� U2 ÎU?IK� U�ƒUM�« gOF?O ¨w«d?G'«Ë

q� ¨b�b?� ÍbK� f?K"?� —U?O?�?�ô b?F� r� ¨Ÿ«d?�?�ô« ‚ËbM�

vK� UNzUI�Ë U�—«dI� “uH�«Ë Ÿ“UM�K� W�dOB� W�dF� X��«

t�M�b?� ‰u�œ Î̈U�dG�?�� WM�b*« Ác� s�« nIO? ¨—b�M*« «c�

WO�U?���« „—UF?� UNO? ÊuJ�� w��« Êb*« ån�U? »u��«ò w

�U�U�?��ô« ô« ¡w� q� t?A� �U�U���ô« Ác?� X�U�Ë ÆW�u�

W?�K�« s� ÎU??�U??� ¡w� q� U?N?O? `?�«Ë ¨W??O�«d?�u1b�«

Ë« «cN� W?O��—« w q,�ô« …u?I�« ‰U*« Õö�� ÊuJO� ¨…d?�b�

Æ„«–

…—œUB� id� s� U?NM� ¨WM�U�� WO?F� ¡«—¬ WM�b*« wH

s� ÊU?� ¡«u?� n�“ b� vK� ¨W�bK�« W�«u� d??� WM�b*« —«d?�

l�«Ë ‰UD� l�—U?A?� s� vA?�� s� U?NM�Ë ¨qN?��« Ë« q?'«

s�Ë ¨W?O��d?H�« œu?u�« �«—U�“ �œ«“Ë ¨w«d?&u1b�« WM�b*«

b??�u� YO??� åW??O??L??N�b�«ò v?�« w��d??H�« fOzd?�« …—U�“ r+

s� U?NM� ¨WK�“ ¡UM�« W?O?A� ¨5�—u?��« 5�“UMK� �U?L?O�?�

r� ¨WO�UMK�« �«uI�«Ë ¨d(« wM�u�« —UO��« w�“U�� Ê« d�F�

WO�Ë—U*« »«e�ô« Ê« ‰uI�« «–U?LK ¨UN�özU�Ë WM�b*« ¡UM�« s�

�U�u???O???�« ‰U??H???�«Ë ¨U�—«d??� …—œU???B* WK?�“ v�« W??�œU???�

w W?OJO�u+UJ�« W?�OMJ?�« ”√— u�b� s� „UM�Ë ¨W?O?�UO?��«

w WJK,J�« WM�b� w d?�U*« q�b�K� ‚dA*« dzU?�Ë UO�UD�«

Ê« „—b� UM�« l?� ¨rEF�« d??�?� „—U?F??� U?N???O?M"?�� ‚d??A�«

s� …b�«Ë WU?�� vK� UN�«Ë —u�« «cJ� w q�b?�� ô W�OMJ�«

iF� “ËU??& VK?D�� ¨U??NK�√Ë WK?�“ W??O?L?�« sJ� ¨lO??L??'«

¨ŸuM�*« w�U?L�?�ô« U?N"?O�� v?K� ÿUH?(« q�« s� —uE;«

ÎUO�«bO?� qLF�« �√b�Ë ¨…uI� XIKD�« WO�U?���ô« �UMO�U*« Êô

ÆWN�«u*« �U�eK���Ë �«¡«d�ô« q� ÂU9« WN'

n�u?� dE�?M� W?OK�e�« Èu?I�« lO?L??� ¨Èd?�« W?N?� s�

—«d� b�U�

s?� Y?�b????????(« ‰Òu?????????%

W?K�“ W?�b?K� �U?�U??????�??????�?�«

—U�« s?� s�U????,�« w? …dE�?M*«

s� uK�� ô W?�dF� v�« ¨q?I*«

Ÿ“u?�?� ·u?�Ë ¨rEF�« d??�?�

ÆΫbO� WL�b� —ËU�� W+ö+ vK� ¨W�dF*« Ác�

n�K� Íc�« ¨VO?&“ b?F?�« ”bMN*« W?�Uzd� ‰Ëô« —u?;« ≠

Òd?(« wM?�u�« —U?O?�?�« U?L?O??� ô ¨W?O?�??O?�*« »«e??�ô« t�u?�

wB?�A?�« Èu�?�*« vK� VO?&“ vE��Ë ¨W?O�UMK�« �«u?I�«Ë

ÂU� åWO?FA�« WK�J�«ò W�zô ‚d�� t�KF?� ¨WOF� WO?,O��

ÆÎUO�U� UL�— Îö"�� ≤∞±∞

ôuI� VzUM�« w?JO�u+UJ�« VDI�« nI� YO� w�U?,�« —u;« ≠

¨WM�b*« w U?LN�?N�«u?� VFB� s�cK�« —U?O� tIO?I�Ë ‘u?�

Æ‘u� v�u� ULNIOI� W�Uzd� W�u� W�zô öJ� UL�Ë

åW?O???F?A�« WK?�J�«ò W?�?Oz— n?I� YO?� Y�U??,�« —u?;« ≠

w��«Ë ¨·UJ?� ”U?O�« q�«d�« d?�“u�« WKO?I??� ·UJ� ÂU�d??O?�

ÆWOK�e�« WO�uB)« vK� ÿUH�K� WN�«u� ÷u) dC���

�U�U?J�« q� —U????O???N?�« WE( ¨X?KJA?� w��« —ËU????;« Ác�

q�«Ë ¨»«e?�ô«Ë ‘u�? 5�Ë ¨»«e?�ô«Ë ·UJ� 5� ¨o«u?��«

d?O??NE�� U?N?�« ¨WK�“ W�bK� �U�U??�?��« W?�d??F?� w ‰U??I� U?�

b?� w��« WO�U?OM�« �U�U�?��ö� Ϋœ«b?F�?�« ¨U�dO?J�Ë ÂU"?�ô«

ÆÂU�ô« s� Âu� w qB%

¡u?C�« …dz«œ v?�« W?�d?�?� q�b?� ¨WK�“ WM�b?� U?N?�œU?F?�

w Ë« ¨‚U??I??�??�??�« Í« w ¨wL??OK�ô«Ë w�U?MK�« ÂU??L??��ô«Ë

s� Ãd?�� Ê« lOD�?�� ö? ¨ÊUM?� a�—U� s� W?L?N*« �UD;«

¨5M�?�« �«d??A?� c?M� U??N??��—U�Ë U�—b??� «c�Ë ¨…d?z«b�« Ác�

ÊUM� q??� 5� w?"?O�«d??�??�ô« —b?�?M*« «c� vK� U??N�Q??AM�

5½u¹ w� `z«u� ¥ qOJAð

‚«—Ë_« jK�¹ tK�« »eŠË q�√ 5Ð r¼UH²�«

w �özU?F?�«Ë »«e?�ô« s� ¡U?�d?ô« q�u??�� r� «–« W?O?I??O?I?�

Æ‚UH�ô« v�« …dO�ô« WE�K�«

t?O?�u?�� qL?F� ¨VO?&“ »U�œ wK� U?N?�√d?�� v�Ëô« W?�zö�«

ÎU�u?�Ë W�zö�« Ác� rC� ¨ÎU?O�e?� V��M� d?O& sJ� tK�« »e?�

ÆWKL�J� dO& w�Ë WKzU�

VO?&“ w�?� bL?�� UN?KOJA� v�« vF�� ∫W?O�U,�« W?�zö�«

ÆÎUC�« WKL�J� dO& w�Ë ÊUFM� rO�«d�«Ë

vF�� ‰«e� ôË VO&“ n�U� bOL?F�« UN�√d� ∫W,�U,�« W�zö�«

Æ¡UC�ô« q�UJ� U�“U$ô

iF� l� o«u?��U� ÁÒ—œ ‰¬ vK� W�u?��?� ∫WF�«d�« W?�zö�«

Æ�özUF�«

w��« �«—uD��«Ë �«b?"?��*« d?E�M� åUËd?�«ò …—u?B�« Ác�

U�b�Ë Ÿ«d?��ô« W�ËbMB� sJ1 �U?H�U���U� Ϋd?OOG� Àb?% b�

s� WE�K�« v�� q�√ W?�d� »UO& q8 w ZzU?�M�« vK� »«u'«

�U�U���« Ê« Ëb� sJ� ¨WOI?«u� WHO�u� vK� »e(« l� r�UH��«

Æ≤∞±∞‡� UNM� ÎU�U9 WHK��� ÊuJ� b� 5�u� …bK� w ≤∞±∂

Æt�H� VO&“ aOA�« W�zô ”√— vK� UNO

v�Ëô« 5�??�zô 5?� W?�??U?M*« X�U??� ±ππ∏ �U�U??&« w

»e?� UN?KJ� WO?�U,�«Ë ÊU?FM� rO�«d�« W?�Uzd� wKzU?� ·ö?�z«

W???�zô �“U?? V?O??&“ w�U???� Õö???� ”bMN*« W???�Uzd� t?K�«

Æq�UJ�U� �özUF�«

ÊU?FM� o�U?��« fOzd�« W?�zô 5� fUM�?�« dL?�?�« ¨≤∞∞¥

tK�« »e??� s� W??H�R*« W??�zö?�«Ë ¨wKzU??� n�U??% s� W??H�R*«

Æq�UJ�U� WO�U,�« �“U YO� VO&“ ÍbN� W�Uzd�

tK�« »e?�UNKÒJ� v�Ë_« 5�?�zô 5� W�U?M*« X�U� ¨≤∞±∞

Æ�özUF�« WO�U,�«Ë

”√d�Ë ¨¡U?C?�« ≥‡� v�Ë_« W�zö?�« �özUF�« W?�zô X�d?�

¨»e??(« vK� »u??�??;« s?�b�«d??�?? b??L??�« ÍbK?�« fK:«

Àb?��?� U/« ¨W�?{«Ë d?O?& …—uB�« ‰«e� ô ≤∞±∂ �U�U?�?��«

v�« ‰u�uK� tK�« »e?� UNKJ� w��« WM"K�« ‚UH?�« s� iF�«

`O????�d???��« »U� ‰U????H???�« s� r&d?�U� wK?zU???� w�e???� o?«u�

W??�d???F??� „UM�Ë ¨`?z«u� ¥ s� Y�b???(« √b�Ë ¨≤∞±∂Ø¥Ø≤∑

‰Ë« f�« Íc�« VO??&“ 5�?� aO?AK?� W??�� `?B?�« W?L?$

ÊU� ¨l�«d*« s� b�bF�« X�d� ÊUM� w W�dHF� WOM�œ …“u�

ÂuN?H� aÒ�— 5� t�U?�“ o� b?� VO&“ bL?�� b?ONA�« V?OIM�«

bN?A�?�« YO� t?OJ�U*« »d� ÊU�« W?�ËUI*«Ë gO'«Ë V?FA�«

W??�d??F?*« Ác� w «u??�—U??� s�c?�« 5K{UM?*« œ«b??� w ÊU??�Ë

ÆbF� ·ËdF� q{UM*«

≤∞±∂ �UOzU?B�« V�� 5�u� …bK� w 5?�UM�« œb� mK�

±±∞∞ VO&“ ∫U�“d?�« WKzU� ≥≤ vK� Êu�“u?�� V�U� ±±[∞∞∞

ÁœU??�?� ∑μ∞ …Ò—œ ¨∏∞∞ —b??O??� ¨V�U� π∞∞ Ê«Òu??B�« ¨V�U�

¨¥∞∞ VNK� ¨≤∞∞ d�U?��« b� ¨¥∞∞ s?B& ¨∂∞∞ ÂuK� ¨≤∞∞

‘d�ô« ¨≥∞∞ ÊU??FM� ¨¥∞∞ Õö?� ¨≥∞∞ w&U� ¨≥μ∞ ÊU??Ò��

5�U� ¨±∞∞ s�b?�« d?�?? ¨±∞∞ qO?�??� ¨±∞∞ s�b�« s�“ ¨≥∞∞

Æ©WÒM�® oK�� ‰¬ s� V��M� ∂∞ V�U� v�« ≤μ∞

¨�UMO�L)« w ÍbK� fK"� ‰Ë« »U���« 5�u� …bK� Xd�

aO?A�« VO&“ b?L�?� VOIM�« b?ON?A�« oOI?� fK:« «c� ”√d�

“U?Ë ¨±π∂≥ nzUD�« q?� �U?�U?�?��« d?�« �d?� VO?&“ n�U�

…œUL� rO�Ë

WK?�� …b?K� ‰U??????????� 5�

v?�« ‰U?????�d?????� …b?K� ‰ö?�Ë

å5�u�ò …b?K� b??�9 ‚d???A�«

j�M� ¨w�U?LA�« ŸU?I�« w

f�ö� v�� l�U?A�« UNKN�

vK� ÎôU??L?� W?O�Ëb?�« o�dD�«

Ÿ—eÔ� +Ëœ ≤±[∞∞∞ W�U?��

—UC)«Ë W�u�?A�« »u(U�

w�?�« …d???L???,*« —U????"???�ô«Ë

s� œb??�Ë lO�UM� ¥ U??N�c??G�

ÆÍd�« l�—UA�

s?� 5??�u?� …b?K?� l??H?�d?�

bF�Ë ¨Â ±≤∞∞ d��« `D�

rK?� ≤≤ p?KF?� WM?�b?????� s�

r�UF*U� d?�e� ¨w�d� ‰U?L�

ÂU?I?� s� W?O?�U?O?��« W�d+ô«

W???FK� v?�« ÊU???L???OK� w?M�«

ÆÆÆV�UJ�«

5?�u??� …b?K?� v?K??� o?K?�«

U¼bŽu� w� åWÒ¹bK³�«ò ¡«dłù ∫wMOD³ý‰Ëb?� ×U� s� Ÿu?{u*« «c� ·«d�_«

X�ËU?M�Ë ¨åÂu????O?�« W????�K?� ‰U????L????�√

s� Wu��� W?�Ëb�« s�√ “UN� Ÿu{u�ò

U?� «–« W�uJ?(« q�«œ ¡«—ü« w ·ö�?�«

·d?????????� b?M?� v?�« ‘U????????I?M?�« q?�Ë

…—«“Ë U??N?� X�U� w?��« �U??B???B??<«

…e??N???�_« W�“«u??� j?�— d+≈ ¨W??O?K�«b�«

UN�U� UN�√— s� W�dF� ¨U?NCF� WOM�_«

Æåj�d�« «c� b{

s�d???"??N?*« ÊËR??A�« …d?�“Ë �œb??�

vK� ¨w�«–« Y?�b?� w wMOD??� fO�√

�U�U?���ô« ‚U?I?��?�« ¡«d�≈ …—Ëd?{ò

X�U????� U???L???N???� Áb???�u???� w? W�bK?�«

s� lM1 TO� ôò Ê√ …d?�F� ¨å·ËdE�«

W?O?M�_« Èu?I�«Ë gO??'U� W�U?F??�?�ô«

q8 w ¨W??O�U?�??��ù« W?OKL??F�« W???�«d*

Æå5LKF*« WF�UI�

b??�√ d??O??,�ò Ê√ wMO?D??� X�??�—Ë

W�—UA*« sŽ ŸUM²�ö� ∫åqŠU��«Ë  ËdOÐ d9R�òW�bK� w VzU?B?*« d?L?�?��?� qJA�« w W?H?O?H�

ÆåUNK�√ ‚uI� ‰UL�«Ë �ËdO�

…b� �U�U�?��ô« «Ë—Ë“ Ê√ o� bI�ò ∫XF�U�Ë

ôË ¨…d�b� WO�UD�≈ W�U� s� ÊËdF� r�Ë �«d�

v�« W�?ô ¨å�ËdO� q�√ W?OK&√ s� «b�√ ÊËd?F�

d9R?� w X?KJA� b?� ÍbK?�« Õö?�ô« WM' Ê«

W??OM?�Ë �U??O??B??�???� s� q�U??�?�«Ë �Ëd??O�

¨UN�«u?� q� s� �U�U���ô« XA�U?�Ë ¨WO�ËdO�

s� W?OM�u�« �U?OB?�?A�« �«dA?� Ê√ XE�ôË

Ë√ w�UL�?�ô« qLF�« w 5D�UM�«Ë …¡UHJ�« ÍË–

¨�U�U�?��ô« w W�—U?A*« s� ÊuFM�1 w�U?IM�«

�U�U?���ô« Ác?N� WO?�Ëd?A*« `M� w W?&— ôË

ÆåWKF*«

w Í√d�« q�√ l?� �«—ËU?A*« b??F�ò ∫XU??{«

W�bK� qL� Z�U�d� l{Ë WM"?K�« �—d� ¨�ËdO�

qO�œ ÊuJO� t?I?O?I% q�√ s� ‰U?CM�«Ë ¨�Ëd?O�

q�« s� q�«u�?� w�«dI1œ wF� „«d?( qL�

v�« u�b� ¨�ËdO� q�√ …œ«—ô W�U"��≈Ë ÆtIOI%

¨åU�U??�?��«Ë U?�??O?�d� W??�—U?A*« s� ŸUM?�?�ô«

¨w�dF�« œuLB�« WL�U� �ËdO�ò Ê« v�« …dOA�

�U�d??(«Ë „d??�??A*« gO??F�« …b??�U??� �Ëd??O�

�U?O???B??F�« id�Ë XC??— w��« ÕU?�??H�ô«Ë

»e� U?�—«d� dJ�?�� s�Ë r� WO?�c*«Ë WO?HzUD�«

ÆåU�—ËœË UN��u�Ë UN�FO� ×U� W> Ë√

d9R?????�ò w? ÍbK?�« Õö?????�ù« WM?' X�œ

ŸUM�?�ô«ò v�« �Ëd?O� w�U�√ åq�U?��«Ë �Ëd?O�

�b?�U�Ë W�bK?�« �U�U?�?��ù« w W?�—U?A*« s�

œuN� —Ëb� UC— rN�U?�O�d� V�� 5��d*«

Æå—Ëe�«

ôu??�√ �U�U???�??��ö� Ê«ò ∫ÊU??O� w? X�U??�Ë

d�d?%Ë —UO�?�ô« W�d�Ë W�«eM?�« UNM� ¨b?�«u�Ë

…eN�√ q� œUO�Ë W?O�U���ô« …u�d�« s� V�UM�«

w 5�??�d?*« o� …«ËU??�??�Ë W??OMF*« WD?K��«

q� Ê≈ ÆrN"�«d� ÕdD� ’U)«Ë wL�d�« Âö�ô«

W�bK� �U�U?���« w …d?«u�?� dO& ◊Ëd?A�« Ác�

ÁuA?� w�«dI1œ ÍdNE� ¡«d?�≈ w� q� ¨�ËdO�

b�«Ë »e( W�UF�?� �U�bK� b�bL��« ·bN���

wL?OK�≈ w�Ëœ —«d?I� WOM?��« WHzUD�« —«d?� dJ�?�≈

w��« n?F??C�« W�U???� ‘U??F�≈ Âu??O?�« ‰ËU??��Ë

Æåt�U�M�

·«d�U� Íd?& �U�U���≈ U?N�≈ò v�« �—U�«Ë

»e?�K� 5�?F�U?��« W?O?�b?F�«Ë W?OK�«b�« w�—«“Ë

rN�«ò …b�R� ¨åWOMF*« WDK��« …eN�√ l� b�«u�«

�U?H�U< …œU?F�U� W?O�U?� �U�U?���« U?N�Ëb�d�

c?HM� r� œu?I?� œ«b?�?�« v?KF? ¨d�b?O�u?� W?�d?�

¨”UMK� UFU� UOzU/≈ U?�ËdA� WI�U��« �U�bK�«

l�d*« qA??H�« «c� l?�Ë ¨�U?H�U??�??�Ë œU?�?? q�

�ö�b??F?�� ÍbK?�« fK"?LK?� b�b?"??��« ÊËb�d�

“UO²�UÐ wzU/≈ ‚UIײÝù« ∫VO³ŠwzU/≈ u� ‚U?I�?��ù« «c�ò Ê√Ë ÎU?�uB?�

X�O�ò �U�U���ù« Ác� Ê√ Ϋd�F� ¨å“UO��U�

w� U??� —b??I� ̈ oÒO??C�« vMF*U� W??O??�U?O??�

Èd?I�« W�KB?� w ÒVB� WOKzU?� �U�U�?��≈

.bI� q�√ s� U�ƒUM�« `�d�� w��« �«bK�«Ë

�ËdO� W�?zôò Ê« «d�F� ¨år�bM?� U� qC√

ôË W??O?�Ëd�« �özU??F�«Ë »«e??�_« q� ÒrC�

Ê« Îö�¬ ¨åw?�UO� o�d? Í_ Ϋ—UB?��« qJA�

¨fK�«d� ‰ULA�« WL�U� v�« o«u��« Òb�1ò

X�Ë »d�√ w WOI?«u� W�zô s� sKF� YO�

ÆåsJ2

Êö?�≈ò Ê√ VO???� d?C?� VzUM�« d???�?�«

÷u??) j�u�« XO� s?� W?O??I??«u� W??�zô

ÎôULJ��« w�Q� �ËdO� w W�bK�« �U�U���ù«

q�«d�« W?�u?J(« fOz— t?�Òd?� Íc?�« ZNMK�

≠ WO�ö?�ù« WH�UM*« WN?' Íd�d(« oO—

ÆåWO�O�*«

b�√ ¨åÂuO�« —U?�√ò W�U�Ë v�« Y�b� wË

W�—U?O�?�ù«Ë W�bK�« �U�U?�?��ù« Ê√ VO?�

‰ËU?�� U� fJ?� vK� ¨U�b�u?� w WK�U?�

W??OKL??FK� qO??�Q� s� iF??�« t� Z�Ëd??��«

¨qO?�Q� Í√ i— vK?� œÒb?�ËÆW?O�«d?I1b�«

    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)« ±±±±∑∑∑∑

øåjÝu�« XOÐòË —UD*« w� …Òd(« ‚u��UÐ  UÐU�²½ô« Òd9 q¼

åUMOKŽ VKI½«Ë UMF� ÊU� s*ò ÆÆÆdOÝ_« —uNLł s� WÒOÐU�²½« ådł≈ …œ—ò

bO�UI²�« Òq� d�Jð W×zö� t−²¹ åÍdUM�« w³FA�«ò

»u?�M s l— Íc?�« —U?L?� aO?A�« wK� —u? ?�b�« W?O?ö?�ô«

W??�d??F0 XN?? �« w �« ¨d??O??�ô« WK�d?? b??F� w��c*« t?�UD�

w�UM�K?�« gO?'« vN�« Ê« b?F� ¨«d?�?� w tKI?F?? w W�dJ�?�

¨W?L?�U??�?LK� lC?�� YO??� s�?��« w t?�“Ë wM?ô« t?F�d?

b?F� ¨W??�U?L?'« …œU?O?� s Ãd??� s ‰Ë« ÊU?� —U?L?� aO??A�U?

tKG?� e?�d? u�Ë w�U?O?��« U?N?�? J W?�Uz— s� ÁœU?F?�? ?�«

Á—u?N?L?�Ë «b?O?� w W�d?O?�ô« W�U?(« l r�U?M ?O� ¨�«uM��

ÆÊu���« ×U� wI� Íc�«

r�œ W�U?�— v?IK� —U?L?� aO??A�« Ê« ¨W?L?OK� —œU?B?? nAJ�Ë

v�« …dOA? ¨UNOM��Ë �U�U�? �ô« ÷u�� ÆÆÆdO�ô« s W?�—U�Ë

s ¨�U�U?� �ô« w W?�—UA*U� d?O�ô« —uN?L' wD�« “U?F�ô« Ê«

Ác� dO�ô« …uD� �d�Ë ¨jI W?Oö�ô« W�zö� Ÿ«d �ô« ‰ö�

—U??O�ò w d?O??�ô« Á«d� U0 oK?F? � �U�U??�?� s? oKDM� U??N�U�

W?O?N� VzUM�« Ê« …d? d?O?� œœ— t�« U?L?O?� ¨«b?O?� w åÍd�d?(«

wF? «u�U??� s�c�« q� Ê«Ëò ¨Á—U?B�« X�c?�Ë t? ?�c?� Íd�d?(«

�UN?'« ¨W�Ëb�« w —U�?� 5�ËR�? …UM� s «eU� ¨åÒwK� «u?�KI�«

w��c*« i�d?� �« �ö?L� s �œU?H ?�« WM�b*« w WO?�UO?��«

r�� d?NE� Ê« b�d� dO?�ô« Ê«Ë ¨WM�b*« q�«œ dO?�ô« U�œU� w �«

�U�U� �ô« w åq�?I �*«ò ‡� tMOQ � ÂU?� Íc�« w�U� �ô« r�b�«

VzUM�«Ë …—uOM��« œ«R? fOzd�« UNO? “U w �«Ë WI�U��« W?O�UOM�«

…—uO?M��« UN� ÂU?� w �« W ?ö�« …—U�e�U� �d�–Ë ¨Íd�d?(« WO?N�

aO?A�« W?U?U� W?FL?'« …ö?� ¡«œô ¨ÕU�— s� ‰ö� b?�?�? v�«

ÆŸ«d �ô« o�œUM� ` b�u s WKOK� ÂU�« q�� ¨dO�ô«

w �« W?�zö�«Ë ¨…e�U?� —u?ô« ÊuJ� œUJ� ∫‰u?I�Ë ¨WO�U?�? �ô«

¨«bO� w w"«d�u1b�« wM"u�« ¡UI?K�«Ë rOEM �« UN� ÷u�O�

„«d?�ô d?O?�� —u?ô«Ë ¨lO?L?'« wMF� Ê« wG?�M� W?�d?F? w�

�U�U?B �ôU� WOM� ÊuJ ?�Ë ¨WO�U?L �ô« `z«dA�« nK ?�

wK�ô«Ë ÍbK��« qL?F�U� ÂU*ô«Ë ’UB ?�ô« ÍË– s 5OMN*«Ë

q� d?�J� W?�dF? u� t?�u? �U ¨W?U?F�« …U?O(« w? …d{U?�Ë

W?O?{U*« �«uM�?�« Èb? vK� XLJ% w �« W�b?O?KI? �« b?�«u?I�«

qJ� d??u?? � Ê« w?G?�?M� ‰U??:U?? ¨W�bK��« f�U??:« q?OJA?? �

¨U?NK�«Ë WM�b*« wMF� W�d?F? w UN�«– s� d?O�?F �U� �«¡U?HJ�«

¨¡U/ù«Ë d??O?O??G? �« …œ«—« s� d??O?�??F� U�b�d� w �« W??�d?F?*U?

w W�e??�d? WD?I�Ë ¨»uM�K� W??L?�U??F?� U?�—Ëœ …œU?F?? ?�«Ë

…œU�≈Ë ¨’U?� qJA� w�uM'«Ë ÂU� q?JA� w�UM�K�« œUB? �ô«

q� ÂU?« o�dD�« lD�Ë ¨s"u�« ¡UM�√ lO?L� vK� ` ?HM*« U�—Ëœ

Æw��c*«Ë wHzUD�« i�d� �« Ÿ«u�«

˝ °WOö�« W�zô ˝

s� d?�?F� ¨wö?�« w�U?�? ?�« „d?% “d?�� ¨“«u? j� vK�Ë

5� �d??� w �« «d??�??� W?�d??F?? b??F� åXL??Ò ??O�ò w �« W�U??(«

w ¨w�UM�K�« gO'«Ë dO�ô« bL�« aOAK� W�K�*« �U�uL:«

d?O??� s t�« ¨W?F�U? ?? ◊U?�Ë« ‰u?I�Ë ¨≤∞±≥ ÂU??F�« Ê«d�e?�

w ¨W?dD *« W?O?ö?�ô« �UN?'« iF� w?C9 Ê« bF?�? ?�*«

W???�zô ‰ö??� s? W??O?�U??�??? �ô« W???�d??F*« ÷u???�� U�U?�«u�

W�U?L'« w o�U?��« ÍœUO?I�« UNKOJA� w? jAM� ¨åWO?ö�√ò

åq�??I?? ?�?*« —U?O�ò U??N� ÷u??�??O??� w �« W??�zö� W??OzU??NM�«

¡U?HK(« �Q?�U? 5� q�«d?*« X�d?�« ¨«b?O?� w �U�U?�? �ô«

sJ� ¨Íœu??F?��« `O??�d? � ¨Ê«b�“ r?NMO� sË ÆÆÆ¡U??�b?�ô«Ë

U? w dEMK� «œu?�Ë oKD� r� Íd�d?(« Ê« s� Àb�? � —œU?B*«

Æ…—uOM��« p�d� t�d"

Èu??I�« rE?F?? l W??�«b??� �U??�ö??� tD�d?� Íc�« Ê«b�e??

fOzd�« l W�—U?�? �« t? ?�«d� Ê« s r?�d�« vK� ¨W?O�U?O?��«

¨ÍbK��« nK*« w U?UL? �« w�u� o�U��« w sJ� r� ¨…—u?OM��«

¨«bO� W�bK� ¡U�ƒ— W?�UM� w r�U� t�« tM� ·dFÔ� r� u�Ë

W?ON� W?�zUM�« h�?A� åq�?I? �?*« —UO�ò w"U?F� W?I�d" Ê« ô«

rzö*« ŒUM*« �bÒ�Ë ¨�U�U?�? �ô« nK w �d?� w �« Íd�d?(«

d?ô« tOMF� s?Ë ¨ådô« rN?OMF� s*ò W?�K qzU?�— dO?OD � t�

q� ¨U�bK� U?HK sJ� r?� dô«Ë ¨åq�?I? ?�*«ò u� v�Ëô« W?�—b�U�

s� tM 5�dI? œUF� ?�« ‰ö� s ¨·«bN �ôU?� Ê«b�“ —uF�

Ê« ¨åq�?I?? ?�*«ò ◊U??�Ë« X;« Ê« b?F� ¨åq�??I? ?�?*«ò W?�zô

UN?�Ozd� ¨WO�U(« W�bK��« WK?OJA� UN�H� w� ÊuJ ?� W�zö�«

åq�I �*« —UO�ò ÂU� 5« U?L� 5L�« w q�bF� l ¨UNzUC�«Ë

—bMJ�« wU?;«Ë Íd�d?(« W?ON� VzU?M�« q$ Íd�d?(« bL?�«

�Uö?� V��� ¨�«uM� cM ÍbK��« fK:« l"U?I� Íc�« œ«b�

ÆW�bK��« fOz— 5�Ë tMO� X�A�

‡ åq�I �*«ò n�U% W�zö� W�?UM*« W�zö�« WN�� vK� U«

Ê« Íd�UM?�« w�FA�« rO?EM �« w —œUB? b�R ? ¨åW�U?L'«ò

W?�dF?LK� d?OC?�? �« ‰U?LJ �ô WK�«u? ? …—uB?� —U� qL?F�«

�U�“ œuL�

W�bK?��« �U�U??�? �ö?� W?F?�U? ?? W�Ë«b??O??� ◊U?�Ë« Âe??&

�U�U?�? �ö� WO?I?O?I(« W?�d?F*« Ê« ¨«b?O?� »uM'« WL?�U?F�

d2?�ô« s�dJ�F*« s� Ê«d?�F� ¨5 KL? J 5 �zô 5� e?�d ? �

W??�d?F?*« ÷u?�� Íc?�« q�?I?? ??�*« —U??O� ¨WM�b*« w ö??O??29

b??L???�?? W?�bK�K?� w�U??(« f?Ozd�« U???N??�√d� w? �« W??�?zö�U�

W�zö�« qJA?O� Íc�« Íd�UM�« w�FA�« rOE?M �«Ë ¨ÍœuF��«

5� d?NE� U?Ë ¨åq�?I? ?�*«ò l W?N?�«u*« U?N?O? ÷u?�� w �«

�UOB�� s �ôËU�Ë �UI�d�Ë �UJO J� ô« u� U ¨5dD�«

r�� Ê« iF��« —b?I� w�U� �« ‚UI� ?�« w ¨ådF��« l—ò‡�

w�U?O?��« d?2?F ?�« ¡«d� d?3Q� b� «b?O?� w åq�?I? ?�*«ò –u?H�

åq�I? �*«ò ‡� lb� U? «c�Ë ¨�«uM� cM tA?OF� Íc�« w�U*«Ë

ÆW�dF*« w t�U�«b� �UJ�� bOM&Ë U�«u� lOL& …œU�« v�«

bL�? ‰UL�ô« q�— tIK"« Íc�« Êu�U?��« Ê« ◊U�Ëô« nAJ�Ë

¨…—uOM��« œ«R fOzd�« l W�—U?& W�«d� tD�d� Íc�« ¨Ê«b�“

÷u?� t ?O� V�d?�? � ¨åq�?I ?�*« —U?O�ò l …b?O?� �U�ö?�Ë

qL�� ¨WzœU� W�U� w Ÿd� ”d�?� ¡U� ¨WO�UOM�« �U�U� �ô«

«d�R œœd� ¨�«—UL2 �«Ë l�—UA? dOB s� �ôƒU� �« dO2J�«

‚u��« U?NMO� sË ¨5�œuF?� 5�uL? W?B� s ÊuJ ?� UN�«

s Ê«b�“ ÃU�e�ô W?L�d� ¡U� t�« u�Ë ¨�Ëd?O� —UD w …d(«

¡U?C�«Ë Íœu?F��« b?L�? W�bK�K� w�U?(« fOzdK� UN?�O?�d�

W�uK�« r�d� w �« Íd�d?(« WON� VzUM�« åWLF?�«ò ‡ ¨t�K�

åwðËdO³�«ò W×zô

UN−�U½dÐ XMKŽ√

Âu?O�« d?B?� „U�?A�« Êd? w W?U?�?B�« ÍœU� s XMK�√

¨w�Ëd?O?��« W�zô r�« X?KL� WK?L J d?O?� W?O�U�? �« W?�zô

w ¨Î«d?B??� W?�?U?)« w b??I?� wU?�?� d?9R? w p�–Ë

fOz— b�«Ë ¨rOJ(« v?HDB? …œU�M�« »e?� fOz— —u?C?�

ÆW�zö�«

‰U?� ¨W?�zö�« r�U?� ÎU�U?O� rOJ(« vHD?B? ÊU�b?� vI�√Ë

rJ� w� ¨UM �zô ÊuJ� Ê√ q�?� rJ �zô w� åw�ËdO?��«ò ∫tO

�Ëd?O� ¡UM�� b?O?�U� b?O�« lC�Ë ÊËU?F? M� rJ�Ë r?JM s��Ë

�Ëd?O� ¨W�U?O?��«Ë �U�U?�dN*« Â√ ¨…—u?D *« WH?OEM�« b?G�«

W?I�Q?? *« ¡«d?C?)« �Ëd??O� ¨ŸuM �«Ë W??U?I?2�«Ë …—U??C?(«

¨r�«u?F�« …bO?� �Ëd?O� ŸU?�—ù rF� ÆUN?4"«u?�Ë U�—«u�Q�

WC?�U� �ËdO?�� rF� Æj�u *« d?���« …R�R�Ë ‚d?A�« …b?O�

Æw�ËdO��« W�zô w�ËdO��« UN�√ d �U Æ…UO(U�

XMK�Ô√Ë ¨W??�zö�« Z?U�d� —U??F?A�« b??O�Ë ”bM?N*« ö� r3

r� 5�??�d? W??F??�� s n�Q?? � w�Ë ¨5�??�d*« ¡U?L??�√

∫…œU��«

` ? d?OM w�U� ¨W?�zö� ÎU?�?Oz— rOJ(« vHDB? ÊU�b?�

fOz—® W?{U?C� s�b�« œU?L?� qO?�� bL?�? ¨©w�UM�® tK�«

¨©”bMN*«® —UFA�« s�b�« œUL� b?O�Ë ¨©�ËdO� Ãd� ¡U�b�√

dJ� ‰œU?� s?U� ¨©w�UM�® Íb?O?�??F�« ‰U?L?� sL?�d?�« b?�?�

oOK� qO�� wU� ¨©wU?;«® w�U O� dO?A� bO�Ë ¨©wU;«®

ÊU?O?�U?L?� —u?BM ÊU�U?Ë ©Í—U?I?F�« —uD �« w d?O?�?�®

Æ©‰UL�« q�—Ë w�UM�®

å ô«b'«ò W�dž w� ≤∞±∂‡�« t²��MÐ o�«u²�«

WJÐdÔ� åq�√òË ÆÆÆÈdI�« Òq� w� tð«—UOš r�Š tK�« »eŠ

l w�uOA�« n�U� � w�u?OA�« qI2�« �«– WO�dA�« d"Ë“

sL??{ W�bK�?�« �«“U?$« …bK?��« w�U�« dJM?� ô ¨q« W?�d??�

�«– …d?O?G?B�« �U�bK��« s b?F� –« ¨…œËb?;« U?N�U?O�UJ«

W�b?K��« fO?z— d???�??� p?�– lË ¨…œËb???;« �U???O�«e???O*«

UO?��� …bOF?��« ÈdI�« s bF� w �« …bK��« ¡U/ô r�œu?N�

j��« b??I? ??H� V�d?I?�« fô« v ?� X�U??�Ë ÆW?OD?�M�« s�

UN�—U?� UL?� WO�d?A�« d"Ë“ bN?A� ÂuO�« ¨…UO?(« �Uu?I

¨…œËb� X�U� Ê«Ë WOzU/« WCN� WO�dG�« d"Ë“ UN OI�Ë

—uK� � UL?2�— tH�«u Êö�« w …bK��« w w�u?OA�« Y�d �

Æ…b�b'« »e(« W�UO�

W?�dF*« ÷u?�� b�Ë ÂU?F�« o«u K� w�u?OA�« V�c?� b�

‰u� Òb� vK?� w�uOA�« dB ?MO� ‰«u�ô« oKD w öI? �

¨¡U?�d?ô« nF?{ ◊U?I� qG?? ?�� t�ô »e?(« q�«œ —œU?B?

w�U� �« ZU�d� bL F� ¨UN�dDO� Íc�« ¡UL�ô« vK� VFK�

»U?�?A�« d�Ë vK� VFK� ¨Èd?I�« �U?�U� l? v�UL? � Êd?

«–« q� sJ�Ë ¨WK?�U? ÊuJ�Ë …√d*« q2?L?Ô� Ê« ’d?��Ë …√d*«Ë

W???O?�e???(« WM?L???O� q7 w? rJ�?� Ê« —œU???� W�b?K�K?� q�Ë

U??ND�M ??�?? ?� W�ƒ— Í«Ë ¨W?DK��« ÂU??“ vK� W??O?�d??(«Ë

sJL ?O� q�Ë ¨Êu�?A*« u'« «c� q7 w W?œUI�« �U�bK��«

d"Ë“ s W?�U?��« v ?� ÊËb?O?�u�« Êu?�?�d*« ÊuKI? ?�*«

ÂU“ œUF? �« s WOD�M�«Ë ‘u�?�Ë W�OBI�« v�« W?O�dA�«

qHI? � « ¨ÍbK�?�« ¡U/ô« qL� V�u?B � W?O�U�A?�« …—œU�*«

sNJ �« VF� WK4�« ÈdIK� qU?� ‚UH�« u�� —«u(« o« q�

v ?� X�«“U? w �« ¡U?L?�ô« WO?�U�?{ q7 w U?N? �U?�« vK�

ÆÊUL J�« w" W�U��«

¡UHK� ‰U�œ« WN' …dO�� W�Ëd ¡«b�« v�« —œUB*« V���

s rO?�?%Ë qO?�«d?F�« d?�?� s? ŸuM� o«u? �« v�« œb?�

Æåo«u �« qL� XO A� pK w —Ëb�

�«– W??O�«Ëd*« …bK� …—u??� t??�??A� ô XO??�b?� …—u??�

…d?�U� b?F� w �« …bK��« ¨q« W?�d( W?O�?FA�« W?O��U?G�«

v�« «Ëb�« vK?� U�“u? Íb??N� Ê« ’d??% w �« ¨`KO??B*«

W�b?K� b?????N????� sJ?� r� ¨¡U????Ë Êu?�d????F????� Íd?� fO?zd�«

W�bK��« ‚b?G� r?� ¨w�U�ô« Õu?L" b?� vK�_2016 ≤∞±∞

w�U?�? �ô« X“ Èu?� b?F? � r� ¨…bK?��« vK� U?N?F�—U?A0

W??O??B?�??A�« �U??b??)« iF� l ¨d??N??� q�??� Òq� Íc�«

ô ¨�«u?�ô« »c?� WO?KL� 3 Ÿu?M� ¨�özUF?�« ¡U{d? ?�ô

W?�KG�« ¨WKOK?� W?��?M� ô« …bK��« q�«œ tK�« »e?( —u?C?�

¨W�bK��« ¡«œ« r� 5O{«— dO� …bK��« q�« p�– lË ¨W�d�K�

—b??� vK� �U� r� UM?�U?�u??L"ò w�U�ô« —œU??B?? d?O??A� –«

�«– …d?GB? WuJ� Í« ¨W?OK� WD?K�� W�bK��« ¨l�u? �«

vK� d?C?�� U*Ë ¨¡U/ô« q�U?& d?� U ¨W?KI ?�? W?LE�«

ÆåWO�UO� �U�UJ� Ë« �«u�ô« ¡«dA� �U�U� �ô« »«u�«

W?I�b??� �c?H� W?O�«Ëd?*« W�bK�ò ÊU? —œU?B?*« V�?��

q�?� U�bO?�?F� Èd� �U?�d"Ë r�b�« Ê«—b?� iF�Ë WU?�

wË W�bK��« ‰«u?« X��– s�« X��« �«uM��« WKO"Ë d?N�

W��U;« »UO� j�Ë W�Ëd?A WK4�« Xd� l�—UA Í«

bO?FO� q� ÂU?NH? �« �Uö?� ÕdD� U �U�bK�K� W?O�e(«

ÆåøÊuCH MO� « ÍbK��« r�UD�« fHM� X�uB �« w�U�ô«

¨Èd??I�« q� w? w�U�ô« ◊U??�Ë« œu??�� W???—U??� W??L??I�

wNH? ¨o«u �« WGO?� …—uK� …œU�« vK� ‰Uô« ÊËd?�d��

‰u� eO�œ

Wd� w X�«“U ≤∞±∂ W��M?� o«u �« WGO� Ê« Ëb��

qOJA?� s� ÊËe?�U??� o«u? ?�« »UD�« ÊQ?�Ë ¨å�ô«b??'«ò

p�d� w �« ¨¡UL?�ô« —«b� w rNO�U�? ÂbDB� ¨rN�z«u�

Á«d?� q� w t�—UO?� r�?� Íc�« ¨»e(« s? d2?�« W�d?(«

W�U?� j�Ë ¨U?N�«—ËU?A w?NM � W?�d(« t? ?H?O?{ dE M�Ë

Èd??� q� v?K� u??HD?� w �« qLK?L?? �«Ë w�???F??A�« ÊU??O?KG�«

vK� UN? �bK� W�u�;« W?O�uM'« XO�b� …bK�? ¨WOD�M�«

Ëb�� ≤∞±∞ �U�U� �« w WO?�e �U� �“U w �«Ë q« W�d�

W??�zô q?OJA� —œ«u�Ë �U?�U??�?? �ô« ¡«u??�« gO??F?� U??N�«

�U?�KD� 5b?I? *« W?�?�� Ê« `O?�� ¨o?«u K?� W{—U?F?

Ê« r�— ¨W�u??�?� X�«“U?? �U�U?�?? �ô« v�« rN�U??�?O??�d�

q� ¨«b?OF� b?F� r� —U�« s s�d?A?F�«Ë w�U?2�« v�« WU?�*«

w�U?� dE M� ¡U?�dô« W?U?� Ê« b�R� W?O�«bO*« �«d?�R*«

Æ—UN� qO� ‰c�� w �« WO2O2(« o«u �«

fJ� d??O?�� ≤π‡?�« W?OD�M?�« Èd?� �U�U??�? �« Ê« Ëb??��

s Ϋd??O?�??� Ϋœb??� „UM� Ê«Ë U??L?O??� ¨n�U??�? ?�« �U?F??�u�

vK� ÊuKLF� q« W�d?� ·uH� s s�bF� ?�*« 5O�d(«

¨XO?�b??� Èd?� w Êu?F??�� ¨�özU?F�« l `z«u?� qOJA�

rN??? ?�ƒ— …—uK� v?K� Èd???I?�« s U�d???O???�Ë X?OM�?�d???H???�

bM� W?I3Ë qI3Ë …u� �«– ¡U?L�« s?� Êu2?��� ¨W?O�U�? �ô«

lIM ?� w ‚—U?G�« n�U�? �« U?N� Êu�?UM� ¨�«bK��« q�«

·u?H??� w W?�d?B�« X�œ ö??2? ·Ë—U?� wH?? ¨¡U?L?�ô«

W�ËdD*« ¡UL?�ô« Ê« rNFU�? v�« vUM� Ê« bF� w�U�ô«

¨·Ë—U?� q�« ÊuK2?1 ôË ¨R?H?� d?O?� rN? �bK?� ÊQ?� d�b? �

s� Y�b??�Ë ¨i—Ë ÷U?F? ??« W�U?� …bK��« w? Íd?��Ë

w �« d?O�?J�« ◊uG?C�« r�— o«u? �« —U"« ×U?� �U�?�d�

Æ`�d �« t� t�H� ‰u�� s b{ UN �—U2 Íd��

d�œ ¨XOM?��d?H??� ¨W?O??�d?A�« d?"Ë“ ¨—U?B�« ¡UM?�« rK��

oOK� w�U?�? �« qO?2?L? � ÈdI?�« WU?�Ë Æ‘u?�?� ¨w�«d�e�«

¨ÍbK� ‚UI?� �« ‰Ë« bM� d?�� ?� rNö�« Ê« b?O� ¨ÈdI�U�

vK� Í« ¨ÈdI�« ×U� s r� WO�U� �ô« �UOKL� d�b� sL

bOH� U oË Ã—U)« s W?�KF �«—«dI� «ue K� Ê« w�U�ô«

qLF� –« �U�U� �ô« tO�« X�¬ U* n�Q� w �« WO�e� —œUB

U? ¨¡U?L??�ô« —U?O? ?�« w W�b?O?J�« œU?L? ?�« vK� 5?I�d?H�«

s U?NM� V�d? � UË ¨�ö?zUF�« ·u?H?� w U?�d� Àb?��

Æ`O�B�« wKzUF�« qO2L �« ·UF{«

ÂbDB� WO�d?(« WD�u��« qO�«d� Ê« Ëb?�� XO�b� w

¨åW?�e�e�«ò ŸuM?� sKFK� U?NI�d" c?�Q� �√b� W?�zô VD0

U0 W??�zö�« …u??� Ê«ò …bK�?�« q�«œ s —œU??B*« wH??�� ôË

s W�bK��« Ÿ«e? �« vK� …—œU?� �özU?FK� —u?C?� s tK29

Ê« Áu�«d??�Ë o«u? �« ÊU�— v?{d?O??� q� sJ�Ë ¨W?O?zUM2�«

s tK?29 U? l? sKF�« v�« W??O??�d??(« �U?ö??)« Ãd??��

W?�d( sJ1 nO?�Ë ¨tzU?H�« sJ1 ô U?�?{«Ë �U� ÂU�?I�«

U?N?F?b� U0— WK4?�« U?N?u?H?� w ‚e?*« «c� r�K� Ê« q«

∫ åfKЫdÞ ¡U/≈ò

…√d*« —Ëœ e¹eF²�

ÊU????O� w? ¡UMO?*«Ë fK?�«d" ¡U/≈ W????O????F????L????� X�œ

l�Ë√ò v�« ¨VO??�??� œd?H�« d??O�Ë— W?�U?zd� ŸU?L?? ?�«b??F�

U?�?O?�d� W�—U?O? ?�ù«Ë W�bK��« �U�U?�? �ù« w W?�—U?A?

qJA� Ê√ ÷d ?H� ‚UI?� �ù«ò «c� Ê« …d?� ?F ¨åU�«d? �«Ë

W???O?"«d???�u1b�« W????�—U???L*« f�√ r?O???�b??? ?� ö???�b???

ÆåWO�U��R*«Ë

ö?�b W?��UM*« Ác� ÊuJ?�ò Ê« v�« WO?FL?'« X�œ UL?�

vK� WO�UM�K�« �«bK�?�«Ë ÈdI�« w o«u �«Ë ‚Uu�« rO?�b �

s� «b?O?F� U?OzU/« «—U?O?� �U�U?�? �ù« pK� —U?�? ?�« …b?�U?�

‰U� w t�_ ¨w��c*«Ë wHzUD?�« Y�F�«Ë oOC�« fOO?� �«

v{uH�« v�« t�? � b� —u_« ÊS ¨‚UI� ?�ù« «c� fOO��

‰Ë_« Ê«uMF�« ÊuJ� Ê√ V�� ¡U/ù« ÊS? w�U �U�Ë ¨W?OK�_«

b?(« �U?I?«u?� …b?�U?� vK�Ë �U�U?�? ?�ô« pK� ÷u?� w

Æås"«u*«Ë s"uK� Wb� v�œ_«

W�bK��« `z«uK�« qOJA� WOKL� c?�Q�ò Ê√ WOFL'« XM9Ë

‚U?I�? ?�ù« «c� w UN? ?�—UA?Ë …√d*« —Ëœ —U?� ?�ù« 5F�

ÆåWMOF V�M� WK22 ÊuJ� Ê« WN'

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«

    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐб±±±∏∏∏∏

„UЗù« U¼œu�¹ ¡«uł√Ë ÆÆÆ·«dŽ_« d�Jð …—«œ 5Ž

l�u Wd?B(Ë ·«d?�_«Ë bOKI�?K 5C�«d « 5KI�?�*« iF�

ÆWO�UO� « ÈuI « nK�� s U�«u� ÊËœ WKzUF� W�Uzd «

W?H?zUDK wL??�M ”u?b??O� `�d*« Ê√ v ≈ …—U??�ù« —b?&Ë

Ê√ Í√ ¨WO?�UL��« W?O�O?� q�1Ë b�UI?� bOL?� u�Ë ¨WO�?O�*«

5O?�?O?�*« 5?� w�U?L?�?�ô« …bK� « ZO?�?� ‰ËUD� r ·«d?�_«

p – r�—Ë ¨“Ë—b « 5�Ë ÊUJ� « œb?� s W�*U� π∞ s ÊuK�1Ë

sdO?�� Ê√ r�— ¨”ub?O� W�zô w� «uK�L?� Ê√ œ«b� ‰¬ i�—

X{d??�Ë ¨w U??(« ÍbK� « f?K:« fOzd Êu??{—U??F? r?NM

Ê√ ULK� ¨UOK!«œ U�U�—≈ ·«d?�_« “ËU& —U� w� v Ë_« …uD)«

W?«dJ « ”UO?I?Ë ¨WKzU?� Í√ W«d?� s hI?�M� ô …uD)« Ác�

«d?��ô« fd?J� w� U/≈Ë ¨l�u?Ë VBM w� «—uB?�? fO

vK�Ë ¨WKzU?F « W?H?" s «b?O?F� ÊU?��ô« «d�?�« Í√ ¨‰œU?�?�*«

qJ vM�Ë …u� —bB? d��F «c�Ë ¨…b�u « sL?{ ŸuM� « …b�U�

Ãu Ë vK� U?O U� …—œU�Ë ¨q?�I?��*U� …db?� ÊuJ� …bK�Ë Wd?�

ÆWI(« WOLM� « v ≈ odD «

·«d�_«Ë …—«œ 5�

w� …d???{U???� l U???I?*«Ë #«—U???�J « #b� ¨‰U???:« «c?� w�Ë

iF� „—œ√ b??�Ë ¨…—«œ 5� …bK� w� w�U??�?��ô« ‚U??I?�??�?�ô«

ZNM2 d?O??b� s t?�«u� U?Ë ¨‰U?(« l�«Ë Õö??"≈ Ê√ U?NzUM�√

·«d?�_« d?�?� vC?�?�« …bK� « W?O?"u?B) U?F?��Ë ¨U?N?�?�?O?�

W?�U?I?� f�R� Ê√ U?N�Q?� s W?�d?� …uD! w�Ë ¨b?O U?I?� «Ë

gO'« w� o�U� bOL� sK�√ b?I� qFH U�Ë ¨…bb� WO$«d�u1œ

W?�zô W??N?�«u? w?� W?�zô qOJA� ”u??b?O� ‰¬ s w�U?M�K «

”u?b?O� W?�zô XL?�ÓœË ¨œ«b?� ‰¬ s w U?(« W?bK� « fOz—

WU?�≈ ŸËdA? n�Ë s XMJ9 »U�?A « 5O�?O� « s W?�uL?%

¨WK�“ ¡UM�√ t?C�— Ê√ b?F� —bO?� « dN{ w?� åXML�« #ôU?��ò

w� d�uMB « ëd�√ w� q«d*« ‰UH?�≈ s UC√ XMJ9 b� X�U�Ë

X%Ë «d??� qL??F� X�U??� q«d?? Àö, `C??�Ë ¨…—«œ 5� VK�

W?�zö « ÓrÓ�œË ¨p c� U?N UH?�≈ -Ë WM� s q�√ q�?� ÂöE « `M�

„U?�≈ ÷d?�H� #U?UHM «Ë q«d*«Ë l U?I*«Ë #«—U?�J « ‰U%?

w� qE� ¨W?OK?�? WDK� s q�9 U?Ë #UbK?� U� sd?L?�?�?�*«

W�?O� 5�d<«Ë 5,uK*« W�U?�b�« r' vK� …—œU� …dO�?� œËb�

t�Ëd, s? U??C??F� q�?9 w�Ë ¨W??O??F??O??�?D « ÊUM� r? U??F??Ë

dO?! ô≈ —bO� « d?N{ ‰U�?� rÚCÒ� U?Ë ¨WO�U?O� «Ë WœUB?��ô«

r�d??O?b� mu??�� vK� rN�—b??�Ë sd?L?�??�?�*« rN?� s� qO œ

W?IDML� ¨W?O?�UO?� WHMB?*« pK� U"u?B! ¨UM?*UF?Ë UM U�?'

w� UMLKF� U? V���Ë ¨©…—«œ 5� …bK� WF�U?� «® —bO� « d?N{

#«—b?�M*« XH?�!« U?L?O?� ¨Z e� W?IDM w� U?O�«d?G?'« ”Ë—œ

pK� sL??� ¨ÊU?O?FK d�U.Ë `{«Ë ‰U?�? «c�Ë ¨l? U?I*« qF?H�

Ê√ 5F « ÂQ� Èd —b?O�? « dN?{ ≠ Ãdb*« d�?� W?O Ëb « odD «

r Ë Íb?F?� « «c?� Êu ËR?�*« b�U?� b?O?�Q?� U?�Ë ¨XL?C?� ôö�

#UO�U?Ë dOb� « ◊u�D!√ Ê√ b?�R� #«—U���ô ¨UM�U?� «u�d�

ôu?"Ë #UbK� « s «¡b� ¨W?�?FK « ◊u?O?�� ÊuJ�2 ` U?B*«

°Y�F « «c� s� WO{«d « WO�UO� « WI�D « v ≈

u{ —uBM

W�U� Èu?�� vK� …bzU� « ·«d�_« Ÿu{u? W�—UI sJ1 ô

o$UM?*« nK�??�??Ë vK�ô« 7?*«Ë t??O U??� w� #«bK?� «Ë Èd??I «

…«—U?%? s� Êü« v?�?� …d?"U?I « …dE?M « s «b?O?F� ¨W?O?�UM�K «

U? ÊS?� ¨p c Ë ¨W?O$«d?�u1b « rO?�U?H*« Èu?�?�? vK� —uD� «

q�1 W—U?O?�?!ô«Ë WbK� « #U�U?�?��ô« V�" j?�Ë tA?O?F�

…√d*« XB?�√ ‰U�*« qO?�� vK� ·«d?�_U� ¨¡U�u?� WO$«d?�u1œ

Ë√ WKzU???F « å¡U??L??�“ò‡� WK?�??L??�?? W—u??�– W??�U??I, `? U??B

dFA ô #özU� s …¡UHJ « »U�"√ UC√ XB�√Ë ¨UN�UOF�d

s »«u�_« X?�d?�Ë ¨U??O$«d??�u?1œ ÊËËU?�??�?? rN�√ U?�ƒUM�√

¨‚UI?���ô« `? UB*« —bB?��Ë ‰U*« dC�?O ·«d�_« …d?"U!

ÆŸu� s wMG� ôË sL�� ô #«—UFA� se��Ë

vK� …—œU� #özUF U� ¨W�?O�K ‰Ë_« ËbF « w� ·«d�_« Ê√ UL�

w� #«—UL��?�ô« Ê√ U"uB! ¨UC√ 5O�O?� « 5D�UM « ¡UB�≈

·ö²zù« VOKG²� ∫œ«d�

·ö²šù« vKŽÂU?« UM�«ò v ≈ ¨œ«d?? rO?�d « b?�?� o�U??� « d“u « —U?�√

WbK�? « #U�U?�??��ô« u� Vd?� w?M$Ë wK�? ‚U??I?�??�?�«

VOKG?� u� ‚U?I??�?�?�ô« «c� s? UMH?�u??Ë W—U?O??�?!ô«Ë

»«e??�« s lO??L??'« ÊuJ? Ê«Ë ·ö??�?!ô« v?K� ·ö??�zô«

#U?OKF?�Ë WU?� #U?O?B?��Ë W?O?�U?O� Èu?�Ë #özU?�Ë

lOL� w� WU?F « W�KBLK Wb! b�«Ë n�u? w� …œbF�

qO???F???H�Ë ¡U/ô« v?K� f�U?M� « ÊuJ? Ê«Ë Èd??I? «Ë Êb*«

b�U�? Íc « dô« tMOF� w� « WIDM*« w� UM? q #Ub)«

¡UM?� « q?O???�????� w� ¡U?/« W????�—Ë tK� U?M� Êu?J Ê« v?K�

Æ¡U/ô«Ë

WO Ëb « W?O�UM�K « WF?U'« t?�LE� ‰UH?��« ‰ö?! —U�«Ë

UM�« v ≈ UN�O�Q� …d�UF « Èd�c « W��UM0 fK�«d$ Ÿd�

lO??L??� UMF??%??�Ë —«u??(« v « qu$ s?“ cM UMO??F??�ò

oKDM*« «c� sË ‰U?:« «c� w� r�œuN� UML,Ë s—ËU?��*«

Wb! Ídd?(« bF� o�U� « WuJ?(« fOzd� U�ƒUI ÊU�

Íc « wM$u « nB « …b�u W?bIL?� wM� « n�u*« …b�u

uKF Ê« V%? YO?� w�d?F « nB « …b??�Ë Âb?� Ê« sJ1

v « ÂUJ�?�ô« ÊuJ Ê«Ë ’U?"d? « e“« vK� W?LKJ « #u?"

‰uK(« œu??�� Ê«Ë Õö??� « v? « ÂUJ�??�ô« s ôb� —«u??(«

WIDM q� w� WdJ�F « WOMô« ‰uK?(« s ôb� WO�UO� «

Æåd�u� «Ë “U� « bNA� WO�d�

v? « wM?$u « —«u?????(« U?M� q?B Ê« V?%ò t?�« È√—Ë

ÊuJ Ê« vK�Ë WO��M « vK� eJ�d ‰œU� »U���« Êu�U�

v « Ÿ«d??�??�ô« s� i?H??! r� Ê«Ë …b??�«Ë …dz«œ ÊU?M�

»U�?"« qJ qO?�L?� « o� sLC� p c�Ë …d?A� WMU?� «

»U?�?��« v « ôu?"Ë WOM$u? «Ë WO?�U?O?� « #U?O�?O?(«

ldA� W?�—Ë oKD w�UO� fK%?Ë W—uN?L%K fOz—

vK� ◊UA�Ë b%� qLF� WFU� WO�UM� WuJ�Ë WF�«Ë

ÂU?F « sb? « W?“U?� W?L?�U??H?�*« #U?“ö W?—c?� ‰uK�

W UD�? « W?“«Ë #UU??HM « W?“«Ë ¡U?�d?NJ «Ë ¡U?*« W?“«Ë

w� W????�Ë«d*« W???“«Ë V�«Ëd? «Ë V�d « W?K�K?� W???“«Ë

WODHM « …Ëd?� « U"u?B!Ë WO?FO�D « U�œ—«u? —UL�?��«

ÆåW“UG «Ë

w�bI²�« 5Ð ÍbKÐ oO�Mð

åWŽUL'«òË q³I²�*«Ëv$Ë w� w?�«d?�??�ù« wb??I??� « »e??(« d??I? w� b??I??�

åq�I?��*«ò —U?O�Ë »e(« 5� wI?O�M� ŸUL?��≈ W?�DOB*«

V�J*« fOz— W?�U?L'« s� Ád?C� ¨W?O?ö�ù« W?�UL?'«Ë

‰ËR??�*«Ë ‘u??d� b??F??�√ o�U??� « VzU?M « w�U??O??� «

s�Ë ¨Ã«d??� d?L??� ÊUM� q�??� w� W?�U??L?%?K w�U?O??� «

q�� W?IDM o�MË Ídd?(« bL?�« ÂUF « tMO?« q�I?��*«

d?� « 5√ w�«d?�?�ô« s�Ë ¨p%J « b?L?�? w�uM'« ÊUM�

rOK?� »Ëd?)« rO?K�« W?O?K!«œ qO??�ËË d?"U� d??�U. ÂU??F «

ÆbO� «

ŸUL?��ù«ò Ê√ ¨wb?I� « w� Âö?�ô« WO?{uH* ÊU?O� œU�√Ë

w� WbK� « #U�U���ô« nK —uD� ÷«dF��ù W��UM ÊU�

ÂU� « o?O�M� « vK� Êu?FL�?:« oH�« YO� ¨»Ëd?)« rOK�≈

Èu??I « q� l „d??�?A*« wF??� «Ë ¨W??IDM*« Ác� w� r?NMO�

w� sJ2 o�«u� l�Ë√ o?OI?% v ≈ #özU?F «Ë W?O�U?O?� «

…—Ëd?{ vK?� Êu?F?L?�??:« œb?�Ë ÆU�«d?�Ë W?I?DM*« #«bK�

W??O$«d??�u1œ WD�?? WbK�? « #U�U?�??��ô« Êu?J� qL??F «

cO?HM� ”U�_« U?NL� ÊuJ WbK� f? U% ÃU?��ù WO?IO?I�

ÆåUN�«bK� duD� w� r�U�� WuLM� l—UA

tO�UŽ w� å «ÒuI�«ò‡� `O{uðUN? ÊUO� w� W?O�UM�K « #«uI « w� t?O U� W?OI?�M XMK�√

#«u??I « W??O?I??�M? s� —œU?B? « ÊU?O??� « w� Q?D! œ—Ë ∫t�«

≤∞±∂ ÊU?�?O� ≤∂ ¡U?�K� « ‰Ëô« f√ t?O U?� w?� W?O�UM�K «

WO$«dI1œ ÕËd� W�dF*« ÷U�� Ê√ vK� ‚UH�ù« - b� t�Q�

s W?��UM*« W?�zö «Ë W?N� s —U?O?� «Ë #«uI « W?�zô 5�

W??�d??F*« ÷U??�� Ê√ u� `O??�??B « U??LMO� Èd??!√ W??N??�

Êü« v�� jI� #«u?I « s Wu�b*« W�zö « 5� W?O�U���ù«

Æå`O{u� « vC��U� ÆW��UM*« W�zö «Ë

YÒ¹d²¹ w�uI�«Ë W¹u�²�« v�« w«d²ýù« ∫5KIFÐ

#“d�Ë ¨rNz«d√ d?N�√ wMF*« sb « d?�� dO?_« d�?�F Íc «Ë

e?�d0 U?�√— W$u?�d*« ©…d?O?�J « …bK� «® #U?�??B?I « Èb?�S?�

Íd?% p c?� ¨q�?'« W�U?O?� w� ÊQ?A « #«–Ë W?OU?I?LzU?I «

qO�UL?�«u�√Ë …œUL�Ë wMOBG « WKzU� s ¡U?L�√ w� ‰Ë«b� «

#U��— s vA�� 5KI?F� #U�u U" Ê√ ÎULK� ¨WbK� « W�Uzd

Õd$ ‰ö?! s W?OKzU?F « s“«u*« V?KI� iF?� « Èb WMO?F?

…U�«d? Í√ ÊËœ s V�UM*« ÊUJ*« w� V�UM*« h�A « √b?�

fK%???LK w�U?z— `�d?? Áb??�R U??? u�Ë ¨…bK� « #ö?zU??F

r�d U�Ë ¨#özUF « s Ze 5KIF� Ê√ ÎU?�{u q�I*« ÍbK� «

Ê√ ô≈ ©…œU??L?�Ë wM?O?B??G «® 5�d??O?�??� 5�K?zU?� œu??�Ë s

„d� Íc « å…—U?�?<« rO�e ò q� ¨U?L?N X�?O nJ « W?O�?�—√

s r�d U� t�√ Ϋd��?F ¨UNOK�2 —UO�?!« w� …bK� « q�_ —UO)«

U?NM ÎU�U?1≈ d?�?�√ —ËœË d?O,Q� W?OKzU?F?K Ê√ ô≈ »«e?�_« d?O,Q�

ÁU?&U� t%?�� #U�U?�?��ù« ¡«u?�√ Ê√ Ϋb�R? ¨WDK� « ‰Ë«b?��

r�d U� #Uu?�� « fO Ë #özU?F « 5� dEM « #U%�Ë »—U?I�

Á«d ô U u�Ë ¨o�«u?� « w� VB� WO�e(« #UN?O�u� « Ê√ s

v « bO?�Q� qJ�Ë Âe% YO?� fK:« WuC� v « d?!¬ `�d

dO�� #U�U���ù« åW b�?ò ÊQ�Ë »«e�_« w� d�U�*« q!b� «

Æ…—Ë«b*«Ë WOKzUF « UNIdD� W�—U�

w� U�d???O??B??? t??�«u?�Ë åW b??;«ò W???OKzU???F « b???B� q�

#özU?F « Á—dI� »«u?'« øUNzU/≈Ë …bK� « W?�KB* #U�U�?��ù«

ÆUNOK�L* U�—UO�!« ‰ö! s

W?�zô s d?��√ 5� f�UM�? « ÊS� W?O?I�«u� W?�zô v « q"u?� «

ULK�Ë w�U?b! wzU/≈ qL?� ÍbK� « fK:« Ê_ …bK� « Âb�?O�

ÆbF� ULO� `$√ wzU/ù« qLF « ÊU� ULK� f�UM� « œ«“

vK� `�«— qO?L� w U(« WbK� « fOz— V?zU� bÒ�√ t�?N� s

wb?I?� « »e?(« Ê√ v « U?�?�ô ÂuO « v?�� —u?_« ÕU?C�≈ Âb?�

Í—u?� « »e??(« Ê√ 5� w� o�«u?�? « v « vF?� w�«d??�?�ù«

¨#özU?F « 5� —u_« `C?�� v�?� Yd� w?�UL?��ù« wu?I «

fO Ë X�u U� s�— o�«u�K wF� « W ËU�? ÕU$ Ê√ ÎU�{u

W?OKzU?F « ÁU?&S� #U�U?�?��ù« d?O?�?� Ê√ vML?�� w� « »«e?�_«

W%O?�� tO ≈ ‰ËR�� U bO?F� s V�d�� »«e�_« ÊQ�Ë ¨¡U/ù«Ë

#Uu?�?� « ÂU√ W?�u?�?H o?dD « Ê√ v « ÎU?��ô #özU?F « —«d?�

ÆX�u « s�— W%O�M « sJ Ë

ÁU?&S� —u?_« V�c�?� ô≈Ë o�«u?� « u� rN*« Ê√ `�«— b?�√Ë

ZU�d� Í√ œu�Ë Êü« v�� ÎUO�U� ¨WO$«d?I1œ WO�U���≈ W�dF

¨`z«uK « qOJA�Ë ’U?�?�_« —UO?�!« t?�U?�√ vK� r� wzU/≈

Ÿ«d��ù« r�O Z«d� « ÁcN� W?O�U�A « #U�H « W� UD s r�d U�

Ê_ #U�U??�??��ù« w� d,_« U??N Êu?J s w� «Ë U??N??�U??�√ vK�

w� qF�_« —Ëb « UN Ë WO�UD « w� WO�e?(«Ë WOKzUF « WO�BF «

ÊS?� o�«u?� « r� r «–≈ t�√ Ϋd?�?�?F? #U�U?�?��ù« ZzU?�� r�?�

ÆÎUO�Ub!Ë ÎUOzU/≈ s��ú ÊuJO� f�UM� «

…—U?ùU?� a—U?� « d??�?� U?N??L?�« j�?�—« Íc « 5KI?F� w?H?�

¨5KI?F� U?N�d?{U�Ë ·u?A « ‰U?�?� w� #Q?A� w� « W?OMF*«

r�—œu�√ UbO

Wb?O?N?L?� « q�«d*« Ê√ p� ô

Ë√ ÎU??Lz«œ W?bK� « #U�U??�???��û

s V?F??"√ Êu?J� U??? ÎU???� U???�

Âu??O « w� #U�U??�?��ù« ÷u??!

vK� ÎU.U?H� ¨U?N u?B( œb?;«

U? u�Ë a—U?� « d?�?� w�U?O?� « Ë√ Íb?OKI?� « w?KzU?F « l�UD «

X�U?� w?� « ¨Í“—b « l�UD « #«– ·u??A « ‡ 5KI?F� w?� Àb?�

Èb?�S??� Ϋ“—U� Ϋe?�d? 5M�? « #U?�? Èb? vK?� q�?% ‰«e�ôË

dœ V�U?� v « W?O?�U?�_« ©…d?O?�J « …bK� «® ·u?A « #U?�?B?�

w� p c� ¨#U�?HK « Ë√ #UHDFM*« Ë– ÊUJ*« UN�S� qO� UL?�Ë ¨dLI «

‚U?I�?�?�« Í√ …—u" s� ÎU?ÒO� ÎU?�–u/ qJA� YO?� W?�UO?� «

U�«u?I?� ÎU?Lz«œ 5KI??F� b?�d?�??�� –≈ ¨q�?'« W??IDM* w�U??�?��«

U??NM? qJ w�???F??A « r%???(« s� dEM « i?G� W??O??�U???O??� «

w� d�?�_« qI� « t Íc « w�«d�?�ù« wbI� « »e(« bb?�� U�Ë

W�U?{≈ w�UL?��ù« wu?I « Í—u� « »e?(« V�U� v « 5KI?F�

ÆÈd!_« »«e�_« s U�dO� v «

`C�ù 5KI?F� w� WbK� « f? U:« a—U� U?M{dF?�?�« uK�

ô√ w�U�_« —U?OF*« …U?�«d wC�?I WO�U?���« W�?F Í√ w� t�√

w� ∫p – vK� ‰U?�L?� ¨–uHM « ô ÊUJ� « YO?� s WOKzU?F « w�Ë

¨sb « wI� b?OF?� UN?�√d� WbK� WM' ‰Ë√ XMÒO� ±∏∏π ÂU?F «

5�U� ±π≤¥ w�Ë ¨s?b « wI� r�K UN?�√d� ±π∞μ ÂUF « w�Ë

¨—u/ ”—U� ±π≤∏ w�Ë ¨…œUL� ÊU?�Ë– ±π≤μ w�Ë ¨wMOBG «

w�Ë ¨…œU?L� r�K ±ππ¥ w�Ë ¨sb « wI� œu?L�? ±π≥± w�Ë

±πμ∂ w�Ë ¨…œU?L� wK�?� ±πμ≤ w�Ë ¨sb « rK� qOK! ±π¥∑

X Ë«b� ±ππ∏ w�Ë ¨d?C! b?L?� ±π∂≥ w�Ë ¨…œU?L� ÊUD�?�

œUN� ≤∞∞¥ ÂU?F « w�Ë ¨sb « wI�Ë …œUL� U?�KzU� fK:« vK�

»e?(« s? r�b� ÌÊU, ÍbK� fK?: U?N œb? w?� «Ë wMO?B??G «

…—u?" Ëb�� nO?� sJ Ë ¨≤∞±∞ ÂU?F « w� w�«d?�?�ù« wbI?� «

øÂuO « 5KIF�

ô U?L?� …bK�? « w� W?O�U?�?��ù« …—u?B « `C??�� r Êü« v�?�

s XN��« #ö?zUF « ö� ¨’u?B)« «cN� wM?K� ¡w� Í√ b�u

U�—«d?� #c��«Ë U�d?√ Xe� »«e?�_« ôË ¨UN?O�?�d —U?O�?!«

wb?I??� « »e?(« Ê√ ÎU?L?K� ¨o�«u?� U� Ë√ W??�d?F*U� Ê≈ wzU??NM «

vK� Ϋœb%? o�«u� « qÒCHò Á—œU?B b�√ V���Ë w�«d?��ô«

u�Ë Æåbb?'« fK:« w� 5K?IF?� ÎU?F?U?� qO?�?L?� « ÊuJ Ê√

5KI??F� Âb?�� …¡u??H?� d?"U?MF� ‰u?"u « W??O?L�√ vK� œÒb??A

Ê√Ë bO?F� s ôË Vd� s ô »e?�K q!b� ô Ê√ Ϋb�R? Î̈UOzU/≈

U?N 5�—U� Èd?�J « #ö?zU?F « bb?�?� U�Ë #özU?FK W?O?�?O?(«

U�—«d?� W%?O��Ë ¡U?C�√Ë W?�Uz— U?NO?��d? —UO?�!« w� —«d?I «

5� o�«u� v « q"u?�K ÊËUF?� «Ë oO�M�K »«e?�_« —Ëœ w�Q

Ê√ Ϋb�R ¨ÎU?O�Ub!Ë ÎUOzU/≈ …bK� « W�KB? Âb� U0 #özUF «

r�UI?�� 5� w� ¨Èd�J « #özU?F U� Wu?�� f?K:« W�Uz—

Ê√ vK� ÁbO�Q� Ϋœb% ¨fK:« WuC� vK� ÈdGB « #özUF «

q�??� s U?N??OK� oH??�? W??�zô q�Ë `O??�d� q� w�e »e??(«

Âb?� ‰U?� w� t�√ Ϋd?�?�?F? `z«uK? « #œb?F� u v�?� #özU?F «

åw½b*« lL²:«Ë ÍbK³�« qLF�« w� …√d*« —ËœòÆUN�dO� w� UN�{d��« w� « #U�uFB «Ë ÂuO « v��Ë ±ππ∏

bL� w UL?A « »Ëd)« rOK�« #UbK� œU%« fOz— vI « r,

d!«Ë√ v�� WO�UM�K « …√d*«ò l�«u ÷dF� WLK� —uBM ZON�

W?O?�?{Ë XO?�? « WMO?%?� X�U?� YO?� d?A??� l�U?� « Êd?I «

t�« «b?�R? ¨åq�d? « W—u�U?�Jœ …d?O?�«Ë W,Ë—u*« b??O U?I?� «

w�U??L???�??�ù« 5KI???(« w� WD�U?� X�U??� l�«u? « «c� r�—Ëò

Wd?O?! WOzU?�� #U?O?FL?' U?N?�O?�Q� ‰ö?! s w�U?��ô«Ë

WbK� « f U:« Wu?C� w� X�—U�Ë ¨W?OzU/«Ë WO�UL?��«Ë

ÆåUN��Uz—Ë

s d�?�_ UN?�—U� œuF w� « W?OzU�M « #UO?FL?'« œb� r,

s #—d% YO?� WOzU�M « WC?NM « d%�ò ‰ËUM� r, ¨ÂU?� W�

…U?O?(« w� ‚u?d*« U�e?�d? X U?�Ë qN?'«Ë b?O U?I?� « œu?O?�

‰UFH « —Ëb « U?N #U�Ë ¨¡«u� « vK� WUF « …UO?(«Ë WOKzUF «

ÆålL�:« w�

YO� ¨sd?{U;«Ë —uC?(« 5� —«u� Èd� ¨ÂU?�)« w�Ë

rO?�?� w� ÍbK?� « fK%?LK sN?�?�d� #«b??O?� Àö, XMK�«

Æœ«d ÈuK�Ë bOL(« b�� ¡U�OË tK « b�� “UMN� s�Ë

ÆåUNMOJ9Ë …√d*«

v « ¡U?�M «Ë »U?�?A «ò tK « b?�?� …—U?� W?�bMN*« 7�œ r,

s W??�*U� ∑∞ ÊuKJA? rN�_ WbK�? « #U�U?�??��ö `�d??� «

WOKI?F « W%?O�� gL?N r�—Ëœò Ê_ UN?H�« Wb?� ¨ålL?�:«

`�d?� « vK� …√d*« «b?�« Âb?� s� ö?C?� ¨…bzU?� « W—u?�c «

ÆånO�� qJA�

W�?Oz— w�U%u� « ·uA « #UbK� œU?%« fOz— #—U�√Ë

w� WbK� «ò Ê« v « ¨w?MOB?G « vN� …—u?�?�b « 5KI?F� WbK�

√b??�� W??O$«d?�u?1b « Ê_ ¨lL??�?:« du?D� w� w�U??�« s�—

…b� v « tK�2 ‰U?BS� s$«u*« …œ«—« b�& U?N�u� WbK� U�

s d??�R?? u� …√d*« W??�—U??A??ò Ê« #b??�«Ë ¨åwK?;« rJ(«

U�d?�u� V�«u « #UH?B « #œb?� r, ¨lL�?:« —uD� #«d�R?

…√d*« Èb WK�U??H « q«u?F «Ë ¨ÍbK?� « qL?FK #U??�?�d*« w�

·u?)« Âb?� v « #«b?O??� « X�œË ¨ÕU?%M « s U?N?MJ9 w� «

÷u?!Ë W�—U?A*« v « Ê—œU� Ê«Ë sN?�H?�Q� sN�?I, e�eF?�

Æå#U�U���ô« Ác�

ÂUF « cM 5KIF� w� WbK� « W�Uz— w� UN��d%� X{d� r,

¨å»Ëd?)« rOK�« w� WO?�UL?�?�ù« #Ub?)« W�?O�ò XLE�

w� …√d*« —Ëœò ∫Ê«uMF� ¡U?I? ¨—u?«b « w� d?�?'« rFD w�

¡ö� VzUM? « WK�2 ÁdC� ¨åw?�b*« lL�:«Ë ÍbK�? « qLF «

d?OM t?L?F$ t?L?F� VzUM? « q�2 ¨…e?L?� s�u?� Ëd� sb «

WK�2 ¨ÊU??FM� ¡U?�— …œU?L?� Ê«Ëd?? VzUM « WK�2 ¨b??O?� «

UU?d?�� WbK� f?Oz— ¨vM t?�KOI?� —U?%?(« bL?�? VzUM «

¡U?�ƒ—Ë ◊ö??�M� b?O Ë —u??L?O� ö?�?2 r�U?� ‰ö� —u??�?�b «

ÆrOK�ô« #«bO� s bA�Ë dO�U�Ë #UbK�

w� W—«œô« W?�ON « u?CF W?O�?O�d� WL?KJ� ¡UIK « qN?��«

#c?!« W�?ON «ò Ê« v « «d?OA? ¨bO?� « d?OM #Ub?)« W�?O�

Æå…√d*« 5J9 Z«d�Ë ¡U/ô« UNI�U� vK�

¨t�LK� w� w�u?LA qO�� wU;« W?�ON « fOz— q√ r,

U�—Ëœ c??!Q� w� …√d??L?K l�œ qU??� ¡U??IK « «c� q?JAò Ê«

w� Õd??A?� « v « #«b??O?� «ò U??�œË ¨ålL?�??:« w� ö??U?�

R�UJ� ÁU?&U� WL?N …uD! UN�«Ë U?LO� ô Wb?K� « f U:«

¨ålL?�?:« …œUO?� U?N?�?�—UA?Ë …√d*« —Ëœ ee?F�Ë ’d?H «

r�œ Z«d� e?O?H?%Ë qO?F?H� v « vF?�� W?�?O?N «ò Ê« b?�√Ë

åw²M¹b�  ËdOÐò ∫◊ö³Mł

dO³J�« ÍÒbײ�« q¦9

b??O�Ë VzUM?�« åw�«d??�u1b�« ¡U??IK�«ò fO?z— d?�??�??�«

Ê« ¨åd?��uò vK� tU?�� vK� t� …b�d?G w ¨◊ö?�M�

d�J� Ê√ w dO�J�« Íb���« q�9 w�M�b� �ËdO W�zôò

WM�b� `�U?� q�« s� »«e�_« e?�U� wËd?O��« s�«u*«

l�d?A U??L?� sJ� ¨»«e?�ô« b?{ `{«Ë w?�ö?� Æ�Ëd?O

¨wJ?(« ŸuM2 Æ…—Ëd????C�« `O???�d? „UM� ¨…—Ëd????C�«

ÆåøÊUL� b�dG��«Ë

¨uBMLOK� w t—«œ w ◊ö�M� q�I?��« ¨WO�U� WN� s�

fOz— ∫r{ ¨åw?�M�b?� �Ëd?Oò W?KL?� w�?�d??� s� Ϋb? Ë

W??�zö?�« fOz— VzU� ¨t?ML??OM� rO?�«d« ”bMN?*« W??�zö�«

ÆwLKF�« bO�Ë —u��b�«Ë ¨—UL� ‚—U�

…d¹d� WB�U;« WÐd& ∫ åWŽUL'«ò

fK«d� w WO?�ö�ô« W�UL?�K� w�UO��« ‰ËR?�*« b�√

W?B?�U?;« Wd?&ò Ê√ ¨ÊU?O w ¨l U� »U?N�« ‰U?L?A�«Ë

ô≈ fK«d� v?K� d?& r�Ë …d?�d?� Wd??& X�U?� o «u??��«Ë

ÆåUNML� UNK�«Ë WM�b*« XF œË qODF��«Ë �ö�u�«

s� Íd?�� U� lU?� WO?�ö�ô« W�U?L'« Ê«ò vK?� œb�Ë

qOJA u�� t����Ë ÍbK��« fK?:« WB�U�� �ôËU��

W? U?{ôU WM�b*« w W?O?�ö?�ô« �U?�?O?N�« s� W?�zô …«u�

q� s� WM�b*« W?�KB� UN?OMF w��« Èd!_« Èu?I�« iF��

fK«d?� W??C??NM� W�ƒ— U???N�b�Ë �U??N??�u??��«Ë n?z«uD�«

vK� qL?F�« ÂuO�« s� √b?��� W?�UL?'« Ê« «b�R� ¨åU?NzU/«Ë

ÆåW�zö�« Ác� qOJA

    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)« ±±±±ππππ

ÍbK³�« ‚UIײÝö� WÒOÝUO��« WÒKE*« ‚dð  özUF�«

¡U?�—≈ v�≈ vF?� b� åd?(« wM�u�« —U?O?��«òË åW?O�UM�K�«

W?O?�U??O?��« �«¡U?L?��ù«Ë Èu??I�« q� 5 wI?O??I?� o «u

ô ¨W?OM�?� …bK s� d?�?�√ w? W?O?�Ëd�« v�?�Ë W?OKzU?F�«Ë

oO?I% w `?�M� r� tMJ�Ë ¨j�u�«Ë q�U?��« w U?LO?�

¨bO?FB�« «c� vK� 5 dD�« U?œUO� U?N�L?�— w��« ·«b�_«

dO?- �UN�«u*«Ë „—U?F*«Ë �UÒC)« Ÿ—U?A�« VOM& u�Ë

Ê√ vK� œÒb�Ë ÆW?�b�« WG�U WOK?!«œ WE( w W�—ËdC�«

¨wzUM��« n�U���« s� 5KÒ�2 5 Íd& w��« �U�UL��ù«

q�� s� ÊËUF��«Ë ¡U/ù« Èu?��� l — »u�Ë v�≈ ‚ÒdD�

we?� ”U�√ v?K� W�? UM*« fO�Ë ¨W?OK;« �U?F?L�?:«

w ¡U???O??�_«Ë V�—«Ëe�« v?�≈ w�U??O???��« Ÿ«d??B?�« qI�Ë

nO??�J�?� u� w�U??(« ÁU??&ù« Ê√ b?�√Ë ÆÈd??I�«Ë �«b?K��«

d�_« Èu� vK� ‚UHù« …b?�U� vK� o «u “U$ù w�U�*«

¨Ÿ—U?A�« s� W?N�«u*« q?O�? V�?�� �özU?F�« Í√ l�«u�«

¨w�«dI1b�« ‚U?I���û� WO?�J� ZzU�� v�≈ ÍœR w��«Ë

tO?K� ÊuJ� Ê√ sJ1 U* ÎUO?�K� ÎU�–u/ ÂÒb?I�?� UN�√ Y?O�

Æq�I*« wUOM�« ‚UI���ù«

WO?�Ë—Ë Íd� XOË —UMH�«Ë d�uA�« —u?N{Ë —UMH�«Ë V�b�«

»«e??�_« 5 o «u??��« w�U??�??� �—U?N�« Y?O?� ¨U?�d?O??-Ë

Ê√ vK� ¨jI? �özU?F�« 5? W?�dF?*« d?B?�M�� �özU?F�«Ë

vK� ÎUO?�UO?� UNM� 5��d� ’U?0�√ r�b »«e?�_« wH�J

ÆWM�«d�« WK�d*« ‰ö! q�_«

WO?�O�*« »«e�_« W?O��U- Èb� ’d?� “d ¨qUI*« w

‚UI���û� sÒOF� w�UO� nI� vK� ¡UIù« vK� …“—U��«

w��« o�UM*« w ÎU?�uB! ¨w?�O�*« Ÿ—U?A�« w ÍbK��«

w tO�C�«Ë qOH�« s� w UL� ¨W?�d� �UN�«u* bF��

‰U?L??�_ V�«u?� we?� —b??B?� `{Ë√ b?�Ë Æ7?*« q�U?�

¡b cM� t?�«Ë b?� qLF�« o�d? Ê√ ¨W?OU0?��ù« �UMO?�U*«

ÂU�?I�ù« U�“d√ oz«uF�« s� dO?�J�« ¨‚UI��?�û� œ«b�ù«

YO� ¨…bKË uM�b� s� d�?�√ w w�U�_« ·uH� w œU(«

s� …œËbF?� —U��« ŸUD��« vK� W?OK;« �U ö)« dB?�0

Ë√ ¨WO�Ë“Ë WOKzU� �U? ö! Ë√ ¨…—UO� n�u� Ë√ w{«—_«

W?O?KL?F rÒJ�??� w��« �U??�ö?F�« qL??�?� ¨W1b??� �U�UJ�

�«u???I�«ò n?�U???% Ê√ —b???B*« n?AJ�Ë Æ`z«u?K�« nO?�Q

—u?�??F�« w�U?��UË ¨�U?�bK��« �«œU?%«Ë �U�bK?��« ¡U?�ƒ—

v�« qI??�M?Ë �U�bK��U √b??� w?��« d??O?O??G??��« W??H??{ v�«

ÆW�—u��b�« �U��R*«

Ác!Q Íc�« œU?(« w�UO��« lUD?�« s� dEM�« ·dBË

—u?C(« �«– �«bK�?�« s� b�bF�« w W?OU?0?��ô« W�d?F*«

‡ we� ‚U?H« W-UO� ÊS? ¨w�O�*« w�UO?��«Ë we(«

f�U:« w 5 dD�« 5? W�«dA�« Ë« WH?�UM*« s�R� ÍbK

w X�$ X�U� Ê≈Ë ¨W�uLC� dO- ‰«e ô ¨WK�I*« W�bK��«

V�«d*« nAJ?�Ë Æ‰U?�*« qO?�?� vK� …—uJ?�« w Ë√ W?O�u?�

¡U?C� W?�U?�� œ«b?�?�« vK� W?F�«u�« �«bK�?�« Ê√ ¨qI�?�*«

w W??O??�u� Êu?J œUJ �ôÒu??% b??N??A ¨w?�U??L??A�« 7*«

w��« �özU?F�« qU?I?�Ë ¨W?O?�U?O?��«Ë W?Oe?(« �«—U?�*«

ÆW�U?NM?�« v�?� W�«b?��« s� ÍbK?��« ‚U?I?�?�?�ùU r?ÒJ�?�

Êu� s� 5��d?� 5 �«bK��« iF w œuI?H� oO?�M��U

¨…b�«u�« WKzU?F�« œ«d √ 5 ÎU�U?O�√Ë ¨b�«Ë w?e�Ë wHzU�

w��« W??�?? U?M�*« `z«uK?�« w ÎU??OK� l�«u?�« «c� d??N3 b??�Ë

q�Ë �«b?�?F w U?L?� »—U�_«Ë r?F�« ¡UM√ U?NO? t?�«u?��

bO� ÂUO�

�UU0��ô« s� WK�UH�« …dO?BI�« WOM�e�« WK�d*« r��

W?OJOU?�«—b�« �«—uD��« s� d?O�J�U? W�—UO?�?!ô«Ë W�bK��«

WO?I «u��« �UOK?LF�« s� w�u� qJAË nAJ�« bO?F� vK�

…ËUL?� �bN?� WIDM� s� d?��√ w W?OU0?��ô« �UI?HB�«Ë

√b ÎU?F�«Ë «d?�√ ÊU w�U?��UË Æ…d?O!ô« lOU?�ô« w W�? ô

¨¡U?C?� s� d?�?�√ vK� V�?�M�Ë lO?L?'« t d?I�Ë ”dJ��

w Ë« W�bK��« f�U?:« w ¡«u?� d?OO?G?�K� ÊUJ� ô Ê« u�Ë

U??� vK� d?I??�?�?*« w�U?O??��« l�«u�« —«d??- vK� ¨…d?�??<«

uJOU??�?� s� ÃËd?0K� �ôËU??�?� W�√ s� «b?O?F t??OK�u�

W�bK��« �UU?0?��ô« X�U?� «–«Ë Æq�uD�« œu?�d�«Ë qODF?��«

w�b*« lL?�?�?LK?� ÎU?�«d?� �«d?O?C?�?��« WK�d?� w b?N?A

W?OM?H�«Ë W?O? U??I?��«Ë W??O?�?O??��« �U?O??F?L?'«Ë �U??LEM*«Ë

«c� —U?�* q?I?�?�?� V�«d?� s?� d?�?�√ ÊS? ¨W?O?�U??L?�?�ô«Ë

WuFBË t�b?� vK� .bI�« ¡UI� Âe�� œUJ� ¨‚U?I���ô«

ÍœU� v?�« W???O?�UM�?K�« V?0M�« w?K�2 s?� q�2 Í√ ‰u????!œ

øbFÐ «–U�Ë ÆÆÆWÒ¹bKÐ W�Oz— ÆÆÆ…—U²�

∫U?N?O? ‰u?I� ¨w�U?�?� —«e� d?�UA�« s?� …dJH XO√ Âu?O�« ≠

W?�«d�Ë ÎU?LK�Ë Î«dJ q? ÎUL?�— fO� lL?�?:« nB� w� …√d*«ò

Ác�Ë ÆåU??N�U?( ÎW??�√ w� Ϋ–« d??!ü« nBM�« lMB? w��« w�Ë

Ê« w� W�?�M�U U�œu�Ë W?OL�√ Èb�Ë …√d*« —Ëœ q?�9 WKL'«

ÆlL�:« w Ë√ ÂUF�« ÊQA�« w ÊU�

X«u� Ϋd?�Q��Ë Îôu?�! wzU?�M�« qO�L?��« vI�� b?� Î̈U�U?�!

WM��« Ác� w Áb?NA� U� ÒÊ√ b?O ¨Á—Ëc� s� Í—u?�– lL�?��

qO�L��« ÒÊU X�u� X�U��« Ê«Ë —u�_« ÒÊ√ b�R�Ë dO)U dA��

WN?��� W�—U?O�?!ô«Ë WOUOM�« �UU?0��ô« w Âu?O�« wzU�M�«

w�UM�ÒK�« lL�:« t�U��� U� U0— Æ…√d*« —Ëb� d��√ qOFH u��

…√d*« W?O�U?F? b?�R� ‰U?:« «c� w? �«bz«— ¡U?�M� Öu/ u�

ÁuK�Ë√ t� 5K�2 s� r�� Íc�« w�UM�K�« lL?�:« WI� “eF�Ë

ÆÂuO�« tOK� u� U� v�«

W�b! w ÊuJO� Õd�I*« w��U�d� ¨W�U�;« ”UM�« b�U�√

�U�U?AM ÂU?O?I�«Ë W?IDM?*« w W?C?NM�« w r�U?�� qL?� Í√

s�ƒ√ U�√Ë ÆU?F�� ŸUD�?�*« —b?� h!_U »U�?A�«Ë U�U�?BK�

»«e???�_« fO?�Ë U???NK� W????IDM*« ‰U?DO???� w b?�Ë W�«eM?�U

ÆÆÆ nz«uD�«Ë

øW�bK��« fO�Ë W�—UO�!ô« «–U* ¿

X�ËU?�Ë W�bK��« vK� `�d√ Ê√ b�—√ XM� U?�√ W�«d?BK� ≠

Ëb?�� UL?� WO?�K-_« Êô q�?I r� UN?MJ�Ë ¡U�� μ wF?� r{√ Ê√

œu?�Ë …dJ q�?I?�� r� w�UM?�K�« lL?�?:« w U?L?� W?IDM*« w

U�√ ¨…u?D)« Ác?� X�?????$ ‰U????�Ë ÆV?BM?*« «c� w? …√d*«

b�b?� s� `�dQ?� �«uM� ∂ b?FË WK�?I*« …d*« Ê√ …b?�Q?�?�

Æ¡U�� UNK� W�zö�« ÊuJ��Ë W�bK��« �UU0��ô« vK�

øWOU0��ô« p�KL( tbL��« Íc�« —UFA�« u� U� ¿

W�bK�?�« �UU?0??��ô« »«d??�?�« l?� sJ�Ë ¨W?�U??)« rN�ËR??�

…√d*« `?�d ‰u???� U?ÎÒ�b???� ‰«R???��« Õd?D� W�—U????O???�???!ô«Ë

…√d*« ‰u?!œ l�Ë Æ�UU0?��ô« Ác� w W�U?F?H�« UN?�?�—UA?�Ë

lL??�??:« w? qL??F�« �ôU??�??� q� w? wKF??H�« U??N?�«d??0�«Ë

Ác� w w?zU??�M�« qO??�??L??��« ÒÊ√ iF??�?�« sE� b??� ¨w�UM?�K�«

fJF?� t�≈ ‰u?I?�« UM�UJ�S `?�?�√Ë ¨lH?—« b?� �UU??0??��ô«

øÊuME�« Ác� ÂU�—_« b�R qN ÆY�b� lL�: …—u�

•μ s� q�√ `�d??��« W?�?�� X�U?� ¨≤∞±∞ W?M� ¨l�«u�« w

XF?H—« b?� W?�?�?M�U? ¨«c� UM�u� W�U?G�Ë W?M��« Ác� w U?�√

w� U?L ¨‰U?:« «c� w Îôu?�! ÎU?�b?I dNE?� d�_« «c�Ë ÆÎö?OK�

wzU�M?�« qO�L?��« ÒÊ√ ‰uI�« UM�UJ�S q�Ë øÂb?I��« «c� »U?��√

ødO)U dA�� �UU0��ô« ÁcN�

qL??AË ÊU?M�� q�??� w?«Ë— vK� lI W??I?DM� t??OU?� …bK

ÂËd�«Ë W�—«u*« ¨p?O�u�UJ�« Àö??��« V�«c*« s� W?L??�� ∂μ∞∞

X�??�???�√ WM��« Ác�Ë ¨d???OU??0??� ≥ qL??A?Ë f�Ëœu�—_«

Ác� w ÎU?�zU?- t?�?� ÊU?� Ê√ b?F wzU?�M�« `�d?�K� ÎU?�–u/

ÆÂbI��« «c� ”UJF�« v�« Èœ√ U2 ¨V�UM*«

W?�?�d?� d�b� u ×u?� q�√ …b?O?��« l� WKU?I0 UM�ËU?�

Ác� w ©VO� U??NK�√Ë XO X�® ¨W�—U??O?�?!ô« �UU??0?��ö�

¡U� U?� «c�Ë ¨W�ËdD*« WK�?�_« s� WU�« fL�K?� Ê√ WIDM*«

∫Y�b(« w

nO?�Ë p�?�d V�?� s� U?M�d?�?!√ q�√ X� W�«b?��« w ¿

ø…dJH�U XO√

w U�√ ¨VBM� Í_ UNO? `�d√ w��« v�Ë_« …d*« UN�« ôË√ ≠

ÎU�U� ≥∞ cM� n�u?��*« UM��√ ¨ÂUF�« ÊQA�U r�N W?OFL�

Íb�Ë XO X� wM�√ UL?� ÆÂUF�« ÊQA�« V�√Ë UN?O Âb!√ U�«Ë

«–U* w�HM� XK� �UU0��ô« WKL?� �√b b�Ë Êü«Ë ¨œUH�√ ±∞

…d*« ÊuJ�?� Ác�Ë øW�—U?O?�?!ô« �U?U?0?��ô« vK� `�d√ ô

ÆtOU� WIDM� w …√d�« UNO `�d� w��« v�Ë_«

vK� …b?L�?F� X�√ q�Ë øt?�?�d�?�« Íc�« Z�U�d��« u� U?� ¿

øqLF�U W�«eM�« Ë√ W�UO��«

Ê√ lOD�?�√ r� «–≈ Ϋd?O�?� Êe?�√Ë «dO?�?� W�b?)« V�√ U�√ ≠

ÊuFL� 5�√

…—U??�???0??� V?I� oOK?� b??�

iF????� W?�bK W????�????Oz—Ë

sF???�??�??�� w?«uK�« ¡U???�M�«

w 5�U?F�?�Ë ”UM�« —U�?!√

w�Ëb�« pM³�« s� ‰ÒuL*«  UÒ¹bK³K� Wz—UD�«  U�b)« l¹—UA� ‚öÞ≈�U�bK œU?%≈ ¨—u� �U�bK œU?%≈ ¨»u?�dF�« �U�bK œU?%≈

�U�bK œU?%≈ ¨lDO?I�« q�U�Ë j�Ë �U�b?K œU%≈ ¨XH?A�«

Æp�KF

∫WO�UL��« l�—UA�Ë WDA�√ ∫©»® ‰Ë_« ÊuJ*«

WU??�?�??�ô« W?�??N�« W??O?�U??H« s� ©»® ‰Ëô« ÊuJ?*« k�K�

w W??O�U??F?�« W�u�Ëô« �«– W�b?K��« �U??�b??)« r�b� W?z—UD�«

¨qN????��« ¨j?�Ëô« ŸU???I ¨W?K�“ ¨p�?KF �U?�bK? �«œU???%«

Ë lDOI�« ¨—u?� ¨»u�dF�« ¨‰öI?��ô« ¨aOA�« q�� ¨…d?O���«

WDA?�« c?O??HM? —u??�ô« WKL??� 5 s� qL??A w?��«Ë ¨XH??A�«

s� p�–Ë wK�ô« l?L?�?:« q�?� s� U�b�b?% r�?� W?O?�U?L?�?�«

W?OK�ô« �U?�?O?N�« U?N?O „—U?A W�—ËU?A �«¡U?I� b?I?� ‰ö?!

¡U/ô« fK�??� ÂU?�Ë W?OK;« W?O??�uJ(« d?O?- �U?O??F?L?'«Ë

WO�ô« Õd?A w�Ëb�« pM��« w 5OMF� l� oO�M��U —U?L�ô«Ë

ÆWO�UL��ô« WDA�ô« l�—UA� —UO�!«Ë .bI�� dO�UF*«Ë

¨W�bI*« l�—UA*« rOOI� —UL�ô«Ë ¡U/ô« fK�� ÂUO� bFË

�«œU?%« π q�?� s� W??�b?I?� U?�Ëd?A?� ≤≥ U�œb??� mK w��«Ë

W???OK?�ô« �U???�???O???N�« s� ¨ÎU?�bK ΫœU???%« ±± q?�« s� W�b?K

π ‰u?�� v�« XBK! b?I W?OK;« WO?�uJ(« dO?- �UO?FL?'«Ë

�U�?O� q�� s� W�d?�I� …d?OG� W?O�U?L��« WDA�« l�—U?A�

XGK W?O�UL�« W?LOI? WOK�� W?O�uJ� d?O- �UO?FL?�Ë WOK�«

ÆÎUO�dO�« Ϋ—ôËœ πμ∂¨≥∏μ

Æd�—U:« �UJ�� nOEM��

∫W�KB�« �U�UHM�« ≠

U0 nOEM �ö?L?� ¨�U�UHM?�« lL� ¨�«d?A?(« W�? UJ� ≠

¨�U�UHMK� �U��u��� ¨nOEM �«b?F� ¨d�—U:« �UJ�� UNO

Æ�U�UHM�« lL' �UO�¬ ¡«d�

∫�U�dD�« ≠

WD�«u …—U�≈ ¨¡U�A�« ÁUO� ·d?� WOM�√ W�UO� ¨XO e ≠

ÆŸ—«uA�« …—U�≈ W�UO� ¨WO�LA�« W�UD�«

∫nK�0� ≠

e?�«d?� e?O?N??& W?�U?� oz«b?�Ë W?O?{U�— V?�ö?� qO�Q ≠

ÆÆÆa�« WOU�b!

∫WO�UL��«≈ l�—UA�Ë WDA�√ ∫©»® ‰Ë_« ÊuJ*«

w�UL��ô« —UNB�ô« e�eF ≠

¨�«œU%ô« WD�«u WDA�_« Ác� b�b% r�� ≠

¨W??O???�u ¨W�u?d ¨W??O???{U�— WDA?�√ qL??A? Ê√ sJ1 ≠

ÆÆÆWO�O

ÆWOK;« WOK�_« �UOFL'« W�—UA� ≠

∫w�Ë ©±±® U�œb�Ë …bOH��*« �«œU%ù«

¨qN?��« q�U?� �U�b?K œU?%≈ ¨…d?O?�?��« �U�bK œU?%≈ ≠

¨‰ö?I�?�ô« W?FK� �U�bK œU?%≈ ¨aOA�« q�?� �U�bK œU?%≈

¨WK�“ ¡U?C??� �U�bK œU?%≈ ¨j�Ëô« ŸU?I?�?�« �U�bK œU?%≈

¨f�« ¨WO?�uJ(« dO- �U?OFL?'«Ë WOK�ô« �U�?ON�« XIK�«

ŸËd?A?� sL?{ ¨…d?O?G?B�« W?O?�U?L??�?�ô« WDA�ô« l�—U?A?�

pM��« s� W�b?I*« W�?N�« s� ‰uL*« �U�bK�K� Wz—UD�« �U?�b)«

Ád?C??� qH?� w ¨w�d??O?�« —ôËœ 5�ö??� ±∞ W?L?O??I w�Ëb�«

s� ÊuK�?2Ë d?�??'« qO?�?� —U?L??�ô«Ë ¡U/ô« fK�??� fOz—

Æ�U�bK��« �«œU%« ¡U�ƒ—Ë w�Ëb�« pM��«

s� «d�Q d�?�_« WHOC*« �U�bK��« r�œ v�« ŸËd?A*« ·bN�Ë

W�bK��« �U??�b?)« Èu?�?�?� l — ‰ö?! s?� ¨Í—u?��« ÕËeM�«

Æw�UL��ô« —UNB�ô« e�eFË WO�U�_«

∫w� ŸËdA*« �U�uJ�Ë

©Æ√Æœ 5�ö???� μ¨≥® Wz—U?D�« WU???�???�??�ô« ∫‰Ëô« Êu?J*« ≠

l�—U??A??�Ë WD?A�√ ¨Wz—U� W??OU??�b??! l?�—U??A??� ∫qL??AË

ÆWO�UL��«

‚UD� vK� W�d?(« WO?����« vM��« qO�Q? ∫w�U��« ÊuJ*« ≠

Æ©Æ√Æœ 5�ö� μ¨μ® œU%ù«

W�dOC% �U?�«—œË ŸËdA*« …—«œ≈ …b�Ë ∫Y�U��« ÊuJ*« ≠

Æ©Æ√Æœ ÊuOK�® ŸËdA*« �U�uJ� cOHM vK� …b�U�LK�

∫Wz—UD�« WU���ù« ∫©√® ‰Ë_« ÊuJ*«

∫W�c��*« ÁUO*«Ë WHA�« ÁUO� ≠

¨ÁU?O*« �UJ�?� `OKB ¨¡Ud?N� �«b�u?� ¨¡U?� �U?0C?� ≠

�UO�¬ ¡«d?� ¨ÕuD�K� ¡U� �U�«e?! ¨d�—U:« �UJ�?� `OKB

∫WÒOðËdOÐ  özUŽ ÂU�√ Íd¹d(«

—ÒbB²ð WÒ×KÔ� l¹—UA�

q³I*« fK:«  UÒLN�

�özU?� t�U?�??I?�?�« ‰ö?! Íd�d?(« b?F??� fOzd�« b?�√

¨f�d???F�« ¨Í—Uu ¨Êu???C??O ¨rO?9 ‰¬ s� W??OËd???O

åj�u�« XOò w ¨Í—u?�Ë ·U?�?� ¨w�U?�?� ¨ÍœË—U?�

ÍbK��« fK:« W�Uzd� `?�d*« —uC� w ¨ÂuO�« ¡U?��

vK� U�—«d?�≈ò Ê√ ¨w�U?�?O� ‰U?L?� ”bMN*« �Ëd?O w

w 5O?�O?�*«Ë 5LK�*« 5 W?H�UM*« W?GO?� f�dJ

W�bK�?�« �UU?0??��ô« ÷u?) W?—U?O??��« W?�zô q?OJA

d!ü« q�I� ‰b�F� —U?O UM�√ vK� bO�Q�K� u� U/≈ ¨WK�I*«

q� b{Ë „d?�A*« gOF�U s�R�Ë lOL?'« vK� `�HM�Ë

Æåv√ WN� Í√ s� ·dD��«Ë VBF��« ‰UJ�√

qO????�Q V?KD?M� UM?�√ vK� s?�«— iF????��«ò ∫‰U????�Ë

…—U ¨U??Nz«d??�≈ s� ÂöJ�« ¡b c?M� W�bK��« �U?U?0??��ô«

Âb??F Èd???!√ …—UË ¨U??N??�zU???�� s� ·u??)« W???F�—c

UM�≈ qF?H�«Ë ‰uI�U UM�?��√ UMMJ�Ë ¨tU� U?�Ë UM��“u?N�

¨»«u_« vK� X�?�?�√ w��« �UU?0?��ô« Ác� ¡«d?�≈ l�

Æå…œb;« U�bO�«u� w UN{u0M�Ë

w��« ¨W?—U?O??��« W??�zô qJA ÊQ? q�√ UMK�ò ∫·U??{√

”bMN*« W??�Uzd W?L??N?� �«¡U??H?� U?N?? u?H??� w rC

�Ëd?O W�K?B* qLF� ¨f�U?�?�� q?L� o�d? ¨w�U?�O?�

W??�K*«Ë W�—Ëd??C�« l�—U??A*« c??O?H?M� r�??N�Ë U??NK�√Ë

U?L� �Ëd?O ÊuJ�� ¨qC? _« u?�� W?L�U?F�U ÷u?NMK�

lOL?�K� WM{U� Íd�d?(« oO — bO?NA�« fOzd�« U�œ«—√

Æå‚dA�« …R�R�Ë

—b??B?�? W?�?K�Ë W�—Ëd??{ l�—U??A?� „UM?�ò ∫lUË

vK� »U?�?J�ô« U?N?L�√Ë ¨q�??I*« ÍbK��« fK:« �U??L?N?�

¨W��b� WOLK� f�√ vK� �U�UHM�« W?'UF* qLF� W�U�≈

‚—R� U?��U� vI?� ôË U�—c?� WKJA*« Ác� q� r�� w�

Æå�ËdO q�√

Ÿ«d?�?�ô« o�œUM�ò v�≈ t?�u?�?�« v�≈ 5�?!UM�« U?�œË

w� ¨q�?I*« —U�√ s� s�U?��« w W—UO?��« W?�zô »U0?��«Ë

�ËdO q�√ �UFKD s� d�F� Íc�« ÍbK��« fK:« qB�

ÆåUNK� WL�UF�« `�UB� qLF�Ë

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ ÊU�O� ≤∏ fOL)«≤≤≤≤∞∞∞∞

©W?????????????L????????????�?�® ÆÆÆ °øÆÆƉ«d??M?'« X?L?????????????B?� «–U?*

«Ëd�?��« b?� «u�U� ÊËd?O!?� ÆΫd U� ÎU?��ô ÊuJ� Ê« b� ô ¨¡U?L�ô«

XKH?�« b� WO?ö�z« W?�zô v�« o�dD�« Ê« ¡UF�—ô« ‡ ¡U"ö?!�« qO�

ÆUN�bM� ÆÆÆv�« œuF� Ê« WN� q� vK�Ë Î̈UOK�

WD)«ò‡� œ«b�ö� œ«bF��ô« WDI� UGK� l#F�Ë Êu� Ê« q�

U?� l� ¨�ËdO� wË ¨Íd?�d(« l� W?N?�«u*« ÆWN?�«u*« Í« ¨å»

UN�F{Ë w��« ¡UL�ô« s� ΫbOF�Ë ÆÎUOHzU%Ë ÎUO�UO� p�– tOMF�

Èd?�ô« ¡U?L�ö� ÊU?� ¨W�ËUD�« vK� W?"ö!�« W?OM�—ô« »«e?&ô«

dO?NE� w�U��U�Ë ¨·ö�zô« ¡U?O&« bO?F� Ê« Êu�d U?N&d% w��«

Æf�« s� ‰Ë√ dN+ bF� XMK�« w��« W�zö�«

d�“Ë t� lKD{« Íc�« 廫dF�«ò —Ëœ Ê« U U�« �U?N'« ‰uI�Ë

w UN�U�UJF�« UN� ÊuJ� Ê« b� ô W�dF� �ËdO� VÒM� W&UO��«

ÆÆÆÊUI�&ô«Ë W�UAN�« s� ÎU�U�« w�UF� wK�«œ l{Ë

˝ d�ü« »«ÒdF�« ˝

Ê« lOD�?�� Íc�« d�ü« »«d?F�« s� ‰Q�� W?O�U?O� ◊U?�Ë«

vJ�� ÆW�—u?NL'« W?�Uz— bOF?. vK� Íd�d(«Ë Êu?� lL#�

t�U"œU�0 åb?F� aOA�«ò �d?Ò�– w��« �UOB/?A�« Èb&« s�

t�« t?�?L?. wM?F� b?� Íc�« ‰«dM'« l� åW?O?�«d?G?�«òË WK�uD�«

w åt?&UH?�ò d?B�M?O� WO?L?OK�ô« �U�«d?B�« s� t?�?H� bÒO?&

u�� cM?� UNJK� w��« o�dD�« vK�« b�b?%Ë ¨WOK�«b�« W?&U��«

ÆW�dJ�F�« W�uJ�K� fOzd� ÎU�U� ≤∏

W???O????L???O?K�ô« ÕU�d?�« lb� s?� ÆÆƉ«dM'« ‚«—Ë« d????�¬ Ác

v�?& øW�A?)« vK� tO?I�� s?�Ë W�A?)« ×U� v�« W?O�Ëb�«Ë

°VOG�« ÆÆÆrK� s� «c ¨Êü«

…œUF� rN?L�U� oDM� s�c�« ‰«R� « ÍdO?�� ‰«R� u q

ÆdOH��«

˝ »«dF�« ÆÆÆË �ËdO� W�zô ˝

W??�zö�« w å�«u??I�«òË d??(« —U??O??��« l� vI??��« Íd�d??(«

ôu�Ë Î̈«b?� oO?�œ ÷U?/0 �d?� w?��«Ë �Ëd?O� w W?O?ö?�zô«

WKOK�« pK� w Êu�d ‰UAO� W&UO��« d�“Ë UN�c� w��« w�U�*«

v�« Èœ« b?� U�UEA�« ‰u?F?H� ÊUJ�Ë ·ö?�zô« d?#?H�ô ¡UC?O?��«

w WO?HzUD�«Ë WO?�UO��« W?N�«u*« Èu?��� vK� …d?D� ZzU��

ÆUN�O�U�& Èb� lOL'« „—b� ·Ëd+

Ê« ‰uI� WL?.UF�« w åqLA�« Òr�ò WOKL� X�?�«Ë w��« �UN'«

dzU?� w t�U?�UJF�« t� ÊuJ?� Ê« b� ô åŸuD�ò s� X$ �Ëd?O�

5� hB?(« ‰u?& Áb?�« vK� «b� »–U?#�?�« ÆWO�U?M�K�« o%UM*«

—u?��b�«Ë Êu?� ‰UA?O?� œUL?F�« s� q�Ë Íd�d?(« bF?� fOzd�«

Æ·ö�zô« �ôËU�� q� ◊uI�� —cM� œU�Ë ¨l#F� dOL�

5� oOu��« v�« ÎUO�U� WO�uJ� �ôUB�U� ÂU� Êu�d d�“u�«

©d(« —U?O��«Ë å�«u?I�«òË VzU�J�«® W"ö?!�« WO?�O?�*« »«e&ô«

bI ¨WJ�UA�*«Ë WOMC*U� �ôUB�ô« XH.Ë –«Ë Æj�u�« XO�Ë

WG?O. v�« Îôu?.Ë …uN�« o?OOC� w? Êu�d w?�U�� X?�$

ÆÍd�d(« v�« ô d�d(« v�« W��� ¨W�d�d&

˝ ‚bM)« v�« …œuF�« ˝

—U?O?�?�«Ë ¨W?�zö�« VO?�d� w `?KH� s� ÊQ� v&Ë« Èd?� U?�

©XOA�U*« WL��®

±±≤±≥ ≤∞±∂ ≠ ≥ ≠ ±± w—U‡�b�« s� l�%

∂±∏∂ ≤∞±∂≠ ≥ ≠ ±± w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ¥≠ ≤∂w

Ædz«“ ≥¥∂±μ≥

©W???L??�?�® ÆÆÆ XH�R???�??�« W???OM?L??O?�« Âö??��« �U?"œU??�???�

W?OM?L?O�« ·«d%_« Ê√ œU?√ sL??O�« v�≈ w2_« Àu?F??�*« ÊU?�Ë

�«—«d?I�« s� U?�öD�« �U?!?&U?�?LK� ‰U?L?�_« ‰Ëb?� v�≈ XK.u�

ÆWO�Ëb�«

vK� XI??«Ë sL?O�« w W�—U??�?�*« ·«d%_« Ê≈ Êu�Ëb?M� ‰U?�

bF� …b�?�*« 3_« UNL�b� w?��« Âö��« �U{ËUH* ‰U?L�√ ‰Ëb�

¡U??N�ù �U"œU??;« XM�œË ÆW?O?�Ëb�« Èu?I?�« s� n!J� jG??{

fOzd�« —UB�√Ë Ê«d�≈ l� WH�U��*« w"u(« W�UL� 5� „—UF*«

w{U*« Ÿu��_« ÍœU? —uBM� t�— b�� W�œuF?��« s� Âu�b*«

W�u'« �U?FKD�« ÊQA� �U?ö� q+ w b&_« Âu� XI?KÔ� UNMJ�

ÆsLO�« ‚u W�œuF��« ÁœuI� Íc�« n�U��K�

W�b?NK� U�U?N��« q!9 W�u?'« �UFKD�« Ê≈ Êu?O"u(« ‰u?I�Ë

dB?�Ë Æ�U"œU;« qO?N�?�� ÊU�?O� s� d�U?F�« Âu� �√b� w��«

lM?� v�≈ ·b???N� W?�u???'« �U???F?KD�« Ê√ v?K� ÍœU W???�u?J&

s� `�U?. tK�« b?�?� wK� o�U?��« fOzd�« rN?H?OK&Ë 5O"u?(«

ÆW�K�_« qI�

W�Ëb�«Ë …b�UI�« U?LOEM� fUM�� YO& sLO�« —«d?I��« q!1Ë

d?�?�√ W�œuF?��« b?�� t�_ U?O�Ëœ U?IK� WML?O?N�« vK� WO?�ö?�ù«

ÆWLN� s�� �«d2 s� »dI�U� lI� UL� r�UF�« w jHMK� —bB�

¡b� 5��U?'« vK� ‰UL�_« ‰Ëb?� ÊQA� �U?ö)« X�?F.Ë

q��Ë «dN� ±≥ cM� …dL��*« »d(« ¡UN�ù WOIOI(« �U{ËUH*«

UH?�√ ≥μ s� d!�√ V?O.√ UL?MO� h/� ∂≤∞∞ s� d?!�√ U?N��?��

ÆÊuOK*« nB�Ë 5�uOK� s� d!�√ œdA�Ë

s� ‰U??L?�√ ‰Ëb??� vK� w{U*« Ÿu??�?�_« ÊU??��U??'« oH�«Ë

sL?O?K� ’U?)« …b?�??�*« 3_« Àu?F?�??� U œb?& ◊U?I?� fL?�

ʬb�O?� U�U� «–≈ ÊQA� UHK��« U?LNMJ� bL&√ aO� b�Ë qO?�UL�≈

s� 5O"u(« »U���« vK� Ê«e�d?O� Ë√ WOM%Ë …b&Ë W�uJ��

ÆrN��K�√ rOK��Ë Êb*«

‰ö??� s� qL?F?�« vK� U?I??H�« 5��U??'« Ê≈ Êu�ËbM� X�U??�Ë

√b���ò “d��Ëd� 5�ËbM*« b?&√ ‰U�Ë ÆÍ“«u��U� ÊöLF� 5�M'

Æå‰UL�_« ‰Ëb� WA�UM* ©¡UF�—_« f�«® «b7 �U"œU;«

‰U?L�_« ‰Ëb?� Ê≈ wö<« pK*« b?�?� WO?�—U)« d�“Ë ‰U?�Ë

cM� UNOK� «ËdDO� w��« Êb*« s� 5O"u(« »U���« vK� hM�

ÆW�Ëb�« vK� …dDO��« …œUF��U� W�uJ�K� ÕUL��«Ë ≤∞±¥

vK� rN�U{«d?��ô `�U.Ë 5O"u(« V�?�ò wö<« ‰U�Ë

ÂUF�« —U%ù«Ë ‰UL?�_« ‰Ëb� vK� rN�I«u?�Ë �U"œU;U� ¡b��«

W?O�U??#�≈ ZzU?�� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ?1 W?�?O% W�«b� �U"œU??�?LK�

X�uJ�« d?O�√ Ê≈ Êu�ËbM� ‰U?�Ë ÆåX�uJ�« w Âö��« �U?"œU;

�U"œU;« Áœö� nOC��� Íc�« ÕU�B�« bL&_« ÕU�. aOA�«

ÊQA� �Uö)« …u hOKI� w b�U�O� wB/� qJA� q�b�

ƉUL�_« ‰Ëb�Ë W�bN�«

˝ d%U/� ˝

W�Ëb�« rO?EM�Ë »d?F�« …d�e??� w …b?�U??I�« rOEM� qG??�?�«

b?OM#��Ë sL?O�« w UL –u?H� WF?�— lO�u?�� W?�“_« WO?�ö�ù«

Æœb� ŸU��√

Áœu???I?� Íc�« n�U????�???��« s?� r�b� ÍœU? —U???B�√ r?�U Ë

Èb?� vK� sL?O�« »uM� w? …b?�UI?�« rOEM� qI?F?� W�œu?F?��«

�u�dC?& WEU�� WL.U� s� r? ËœdDO� 5�dBM*« 5�uO�«

Æ»dF�« d�� vK� WLN� T�«u� s�Ë

©wMLO�« d�)« WL��®

©WL��® ÆÆÆ ‰ö�?&ô« ’U.d� UNIOI�Ë 5KHD� Â√ œU?NA��≈

¨÷—_« vK� ULNzU�b� 5�dC?� «b u�Ë »UA�«Ë …U�H�« »u.

«uIK7√Ë ¨ULNM� »«d�?�ô« s� 5M%«u*« ‰ö�&ô« œuM� lM� YO&

Æ5 U&ô« öJ� U�bMK� d�F�

‰ö?�??&ô« �«u?� Ê√ åU?Ëò‡?� ÊU?O?F?�« œu?N?� b??&√ ·U?{√Ë

vK� W?.U.— s�d?A� s� d?!�√ XIK%√ e?�U(« vK� …e?�dL?�*«

÷—_« vK� ÊUe?M� ULN?��d�Ë …b?OF� WU?�� s� »U?�Ë W�U�

ÆUL –UI�ù ·UF�ô« �«—UO� ‰u.u� ÕUL��« ÊËœ

t�—b?.√ ÊUO� w ‰ö?�&ô« W%d?� X�Óœ« ¨t�«– ‚UO?��« wË

vK� —UM�« «uIK%√ wKOz«d�ô« åœËb(« ”d&ò vL�� U� œ«d√ Ê√

Ê√ ô« ¨UMOJ� …dNA� e�U(« u?�� ÂbI�� X�U� WOMOD�K W�U�

Æ…bOF� WU�� s� ÊU� —UM�« ‚ö%« Ê« «Ëb�√ ÊUOF�« œuN�

�«u� X�d� YO& U�U9 oKG� e?�U(« Ê≈ ÊUO� œuN� ‰U�Ë

Æ“UG�«Ë �uB�« q�UM� ‚ö%S� 5M%«u*« o�dH�� ‰ö�&ô«

W?�uJ& Ê√ ¨W�d?�?� W?O??�ö?�≈ —œU?B?� �d?�– ¨‚U?O?��« wË

WL$ò‡� WF�U��« ¨WOKO?z«d�ô« ·UF�ô« r�«u% XGK�√ ‰ö�&ô«

wMOD�K? Í_ ·U?F?�ù« .b?I� lM�ò ∫U —«d?I� å¡«d?L?(« œË«œ

ÆåWOKL� ÁcOHM� ‰ö� »UB�

�œ—Ë√ w��«Ë ¨W�d?�?F�« åÂu?O qOz«d?�≈ò W?H?O�?. �d?�–Ë

b�b?N?� œu?�Ë r�«e* U —«d?� �—d?� ‰ö?�?&ô« �UDK� Ê√ ¨Q??�M�«

Âu?I�Ë U?H??�U� U?�«e?& qL?�� c??HM*« Êu?� W?O�U?L??�?&« s� wM�√

W?F�U��« W?O�D?�« ·UF?�ù« r�«u% W�U.≈Ë ÊU?J*« w ÁdO?#H?��

Æå¡«dL(« œË«œ WL$ò‡�

r�«u% vK� �œb� ‰ö�?&ô« W�uJ& Ê√ WHO?�B�« X�{Ë√Ë

ÊUJ� w wMO?D�K Í√ W?'U?F� Âb?F� å¡«d?L?(« œË«œ W?L?$ò

ÆWOKLF�«

v�?& Êu?eM� «u??�d� �U?OKL?F�« Íc?HM� s?� b�b?F�« Ê√ d?�c�

vK� U Ëc?HM� U?NO? b?NA?�?�« w��« �U?OKLF�« l?OL?� w �u*«

wH�J� 5& w ¨…dD� dO7 ÕËd#� VO.√ rNCF� Ê√ s� r7d�«

œuM' �U??U?F?�ù« .b??I?�� åW?OK?Oz«d?�ù«ò ·U?F??�ù« r�«u%

Ɖö�&ô«

w WOMOD�KH�« ·UF�ù« r�«u% XFM� ‰ö�&ô« �«u� Ê√ UL�

q�� �UOKLF�« ÍcHM* �UU?F�ù« .bI� s� �UOKLF�« s� b�bF�«

Æ…dO!� p�– vK� b «uA�«Ë ¨Ær œUNA��« s� Êö�ù«

l�«u�« ¨ÊU?LOK� ÊUDK�?�« Ÿ—U� ¨‰ö?�&ô« �«u?� XIK7√ UL?�

…—uB� ©W1bI�« ”bI�« »«u�√ s�® …d U��«Ë œuLF�« w�U� 5�

UNO XIK7√ W�b�b& f�—U�� ‰ö?�&ô« �«u� XF{ËË ÆW=�UH�

Æ»U��_« WdF� ÊËœ �U U&ô« q� s� fOzd�« Ÿ—UA�«

‰ö�?&ô« œuM�Ë �UO�ü ÎU&d?�� d�?�F� WI?DM*« Ác Ê√ d�c�

W�u?L?��Ë WK?�«— �U�—Ëœ d�?� U?N?O W?U?!J� ÊËd?A?�M� s�c�«

�U?O�?H�«Ë ‰U?��_«Ë ÊU?�?A�« �«dA?� ÎU?O�u� n?�u�Ë ¨W�UO?�Ë

s� b�e*« VO?�d� s� Îö?C ¨5N?�Ë ‰c� qJA� r?NA?O�?H� r��Ë

ÆWIDM*« w W��«d*« �«dO�U�

˝ s�_« fK#� bI�M� qOz«d�≈ ˝

Íc�« ¨w�Ëb�« s�_« fK#?� ÊU?O� qOz«d?�≈ �b?I?��« ¨p�– v�«

�d?�??�?�«Ë ÆWK?�?�?� W?�—u?� ÎU?{—√ Êôu??'« W?�??C d?�??�?�«

l�«u�« q U?#�� s�_« fK#?� ÊUO�ò Ê√ W?OKOz«d?�ù« WO?�—U)«

ÆåU�—u� w

q�?I??�?�?� ‰u??& ÷ËU?H?�?� Ê√ ÷d?�?H� s� l?�ò ∫XU?{√Ë

»d(« q+ w øW�—u��« �«u?I�« Â√ ø…b�UI�« øg�«œ øÊôu'«

X�??�√ Íc?�« s�_«Ë —«d??I??�??�ô« q?+ wË U�—u??� w? …dz«b�«

ÊS? ¨ÎU?�U� μ∞ s� »d?I� U?� —«b?� vK� Êôu?'« w t� qOz«d?�≈

ÆåqIF�« wUM� Êôu'« —œUG�� qOz«d�≈ Ê≈ ‰uI�«

vK� Ϋœ— ¨W?O?{U*« WKOK?�« W?�K� w�Ëb�« s�_« fK#?� b?I?�Ë

u UOM�?� 5�UOM� wKOz«d�ù« ‰ö?�&ù« ¡«—“Ë fOz— �U?��dB�

ÆÊôu'« s� V��M� s� qOz«d�≈ ÊQ� ¨…dO�_«

‰U??� Êu�«œ w�«œ …b?�??�*« 3ô« Èb� qO?z«d?�≈ »ËbM� ÊU??�Ë

q U& u W�K?'« ÁcN� s�_« fK#� bI�ò Ê≈ ¨W?O{U*« WKOK�«

Æåj�Ë_« ‚dA�« w l�«uK� oKD�

`�c� Íc�« X�u�« wò ∫‰uI�« tM� WOKOz«d�ù« W�«–ù« XKI�Ë

e?�d� s�_« fK#?� ÊS? 5�ö*« œd?A�Ë U�—u?� w ·ôü« t?O?

ÆåWIDM*« w …bO&u�« WO%«d�u1b�« W�Ëb�« ∫qOz«d�≈ vK�

ÊQ?A� t?I?K� s� …b?�?�*« 3ú� l?�U?��« s�_« fK#?� d?�??� U?L?�

W�—u��« œËb(« vK� Êôu'« W�C s� WOKOz«d�ù« �U��dB��«

ÆqOz«d�≈ V�U� s� œU& qF œ— —U"√ ÊUO� w qOz«d�≈ l�

fOz— w� t?O?� u?O� …b?�?�?*« 3_« Èb� 5B�« »ËbM� ‰U?�Ë

oKG� ŸU?L��« b?F� 5OH�?BK� dNA�« «c? w�Ëb�« s�_« fK#�

�U?��d?B?��« ÊQA?� oOL?F�« rN?IK� s?� fK:« ¡U?C�√ d?�?�ò

Ê√ vK� «Ëœb�Ë Êôu?'« ÊQA� …d?O�_« W�Ëü« w W?OKOz«d�ù«

Æåu UL� ‰«e� ô Êôu'« l{Ë

`{Ë√ ±π∏± ÂU?� —b. Íc?�« ¥π∑ fK:« —«d� Ê√ ·U?{√Ë

wzUC?I�« UN?.UB�?�«Ë UNMO�«u?� ÷d „«c�¬ qOz«d?�≈ —«d� Ê√

Æåw�Ëœ w�u�U� d"√ t� fO�Ë q%U�ò Êôu'« w UN�—«œ≈Ë

q� Ê√ wMF?� U?� u Ë ŸU??L?�ùU� fK?:« �U�U?O� —«d??�≈ r��Ë

Æt�b�√ …b��*« �U�ôu�« p�– w U0 ¡UC�_«

U�U?O� Êu�«œ w�«œ …b?��*« 3_« Èb� q?Oz«d�≈ d?O?H� —b?.√Ë

ÆfK:« ÈuJ� tO id�

©wMOD�KH�« d�)« WL��®

©W?L?��® ÆÆÆ —U�√ ±∞ w �U"œU?;« ·U?M=?�?�« sKF� U?O?�Ë—

X����« Ê√ b?F� �U{ËUH*« WK.«u* U�—u�� ’U?)« …b��*«

�U"œU?;« s� W�—u��« W?{—U?F*« �U{ËU?HLK� U?OKF�« W?=O?N�«

Æw{U*« Ÿu��_« WOL�d�«

‰u& ‰«R?� s� W�—u��« �U{ËUH?LK� UOKF�« W=O?N�« X�U�√Ë

3_« Ê≈ U?N�u?I� �U"œU?;« ·UM=?�?�ô b?�u� œb?% ÊU?� «–≈ U?�

ô≈ Âö��« �U?"œU�� n�Q?��� v�?� b�b% U?NO�≈ l�d� …b?��*«

c??H?M� Ê√ v�≈ �U"œU???;« w „—U???A� s� U??N?�√ X�??{Ë√ U???N�√

ÆUN��UD�

Ê≈ �U??{ËU?H??LK� U??OKF�« W??=??O?N�« s?� «d?�??. ×u?� ‰U??�Ë

vK� l{u�« s�?% «–≈ ô≈ �U"œU?;« w „—U?A� s� W?{—U?F*«

Æ÷—_«

‰«e� ô U�—u??� w W�b?N�« Ê√ W?O??�Ëd�« W?O?�—U??)« XMK�√Ë

W?N?�?�ò Ê√ …b?�R?� ¨W�b?� �«b�b?N?�� ÷d?F?�� U?N�√ ô≈ W?LzU?�

WOKL� i�uI� v�≈ ·bN� UNF?� W�ËUF�*« �U�UL'«Ë å…dBM�«

ÆÂö��« v�≈ U�—u� ‰UI��«

U�—U?� W??O?�Ëd�« W??O?�—U?)« …—«“Ë r�U?� W"b?�?�?*« X�U?�Ë

—«d?&√ò l� ÊËU?F��U� å…d?BM�« W?N?��ò wO?�U —≈ Ê≈ UË—U?�«“

¡UO&_« Ÿu?��_« W�«b� cM� ÊuHBI� åÂö?�ù« gO�òË åÂUA�«

Ê√ v�≈ …d?OA?� ¨VK& w W�—u?��« �«uI�« …dD?O�� W?F{U?)«

5O�b*« �U=� W�U?.≈Ë UB/� ≥∞ s� d!�√ q�?I� s� dH�√ p�–

ÆÕËd#�

�UDK��« W?O?�Ëd�« W?O?�U?�uK�b�« �b?I?��« Èd?�√ W?N?� s�

…d�?�F?� ¨rNO�u2Ë 5O�U —ù Q?#K� `M0 U?N�UO?I� WO�UD?�d��«

v�≈ lO?L?#K� wN�b?��« s�ò ∫XU?{√Ë Æå«b� …dD� W?�?F�ò p�–

Æå5O�U —ù« lO#A� ÍœR� s�√

vK� W?O??�Ëd�« W?O?�—U?)« …—«“Ë X�œ Èd??�√ W?N?� s�

ŸUM�?�ô« v�≈ ”Ëd�« 5M%«u*« WO?L?�d�« UN?�"b�?�� ÊU?��

¨rN?��ö?� vK� U?.d& W?O&U?O?� ·«b _ UO?�d� …—U�“ s�

WO�d��« Êb*« w WO�U? —ù« ‰UL�_« œb� …œU�“ V��� p�–Ë

5� W�K�*« �UN?�«u*« bOFB� p�c�Ë …dO?�_« dN�_« w

w�U?��œdJ?�« ‰UL?F�« »e?& �«b&ËË W?O?�d��« s�_« �«u?�

»uM� w ÍdJ?�?� ¥∞∞ s� d?!?�√ q�?I?� s� �d?H?�√ w��«

ÆUO�d� ‚d�

rOEM� s� W?�dI?� W?O�Ëd?�J�« l�«u?� X�Ë«b� ¨d?�¬ ‰U?#?� w

·U�F�« œuF� ÍdJ�F�« bzUI�« q�I� s� ¡U��√ ¨åÂUA�« —«d&√ò

Ê«d?B?F?� W�d?� »d?� W?H?�U� …u?�?� dO?#?H?�� rO?EM�K� l�U?��«

ÆV�œS�

WO�ö?�ù« W�dJ�F�« qzUBH�« b&√ u? åÂUA�« —«d&√ò rOEM�

W?F�—√ œU?%U� p�–Ë U�—u?� w À«b?&_« W�«b� l� �Q?A� w��«

W�d?&òË åÂUA�« —«d?&√ VzU��ò w? Ë W�—u� WO?�ö�≈ qzU?B

VzU?��òË åW?O?�ö�ô« W?F?OKD�« W�U?L?�òË åWO?�ö?�ù« d#?H�«

ÆåWK�UI*« ÊU1ô«

Ê√ ¨·Ëdô w7dO� w�Ëd�« W?O�—U)« d�“Ë sK�√ q�UI*U�Ë

5O�U —ùU� rz«e ‚U(≈ vK� W�—u��« �«uI?�« �b�U� UO�Ë—

l� ÊËU?F??��« Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨‰U??�?I�« n�u� ·ËdE�« W?=??O?N�Ë

Æp�– w r U� sDM�«Ë

˝ WJ�(« v�≈ ÊuKB� UO�dO�√ U�bM� ±μ∞ ˝

—UD� v�≈ ◊U??�?{ rNMO� ¨U??O?�d?O?�√ U�bM?� ±μ∞ u?�� q.Ë

¨W�œdJ?�« �«u??I�« …dDO??� X% l�«u?�« WJ�??(« w Êö??O??�—

ÆWO�ö�≈ d�—UI� �d�– UL��&

w�d?O?�_« fO?zd�« Êö?�≈ ¡u?{ w ¨w�«b?O*« —u?D��« w�Q�Ë

…b?�U?�?�Ë V?�—b?�� ¨U�—u?� v�≈ U?O?U??{≈ U�bM� ≤μ∞ ‰U?�—≈

Æg�«œ rOEM� b{ UN�d& w åWOK;« �«uI�«ò

w U�U�Ë√ „«—U� w�d?O�_« fOzd�« U UI�√ W?LK� w p�– ¡U�Ë

v�≈ W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« U??N??O? U??�œË ¨U??O�U*√ v�≈ t�—U?�“ ÂU?�??�

¨b�b?N� d�?�√ qJA� �U� Íc�« g�«œ b?{ »d?(« w W�—U?A*«

ÆtH.Ë V�&

oO?I?% v�≈ 5OU?{≈ 5O?�d?O?�√ œuM� dA?� WOKL?� ·b?N�Ë

Ác Ê√ Êu?�?�«d*« Èd�Ë Æg�«œ rOE?M� b?{ V�UJ*« s� b�e?�

w��« �«u??I�« …—b??� w …b?�??�*« �U�ôu�« W??I" fJ?F� …uD)«

dDO�� w��« w{«—_« …œU?F��ô ‚«dF�«Ë U�—u� q�«œ U?NL�b�

ÆrOEM��« u�K�� UNOK�

…—«“Ë r�U� W"b??�?�*« U?Ë—U??�«“ U�—U?� X�U?� ¨q�U??I*« wË

s� qO?.UH?��« s� b�e*« b�d� U?O?�Ë— Ê≈ ¨WO?�Ëd�« W?O�—U?)«

ÆU�—u� w W.U)« UN�«u� e�eF� U�dO�√ jD�

˝ Èd� μ vK� dDO�� åg�«œò ˝

‚u?I?( Í—u?��« b??.d*« œU?√ ¨ÍdJ�?F�« b?O??F?B�« vK�Ë

fL� vK� ¨©g�«œ® WO�ö�ô« W�Ëb�« rOEM� …dDO�� ÊU��ô«

ÆW{—UF*« qzUB l� �U�U���« bF� w�ULA�« VK& n�d� Èd�

qzU?B?H�« 5?� —Ëb� �U?�U?�?�?�« Ê≈ ¨ÊU?O?� w b?.d*« ‰U?�Ë

s� åW?O�ö?�ô« W�Ëb�«ò rOEM�Ë ¨WN?� s� WK�UI?*«Ë WO?�ö�ù«

v�« Èœ√ U?� ¨w�UL?A�« VK& n�d� —ËU�?� …b� w ¨Èd?�√ WN?�

‰uL?��Ë “—U�Ë 5�& q�Ë ÊU�œËœ Èd� v?K� rOEM��« …dDO�

Æ5B(« qOK�Ë W�“ËdOH�«

vK� ÎU?F�«Ë ÎU?�u# Í—u?��« gO?'« cHM� ¨Èd?�« WN?� s�

…bK?��« v?K� …dD?O????�K?� W????O????�–ö�« n�— w? t�U????�????� …b?K�

ÆWO#O�«d��ô«

©Í—u��« d�)« WL��®