Issue#50

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 1 ISSUE-50 11 to 17 July 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:[email protected]

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Kulbir Singh Prempuri (D.M.)Jaswinder Pamma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

¡≈ÒÓÍπ ’Ø‡Ò≈ «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òæ÷Δ, √π‹ΔÂ «√øÿ ’À∂, ÈÚÁΔÍ Í≈Ò «√øÿ «øÍ≈ Â∂ ‘ØÕ

«Ó¡≈‰ΔÕ √±Ï≈ √’≈ ‹ÒÁ

‘Δ √±Ï∂ ”⁄ «¬μ’ Úμ‚≈ √’≈Δ

’À∫√ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¬∂◊Δ,

«¬‘ ◊μÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ Íß‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

È∂ «Íß‚ ¡≈ÒÓÍ∞ ’Ø‡Ò≈ «Ú÷∂

√Ê≈È’ ÍμÂ’≈≈∫ È≈Ò

’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈¬Δ√

⁄∂¡ÓÀÈ, √∞‹ΔÂ «√ßÿ ’À∂,

ÓΔÂ ÍzË≈È √Íß⁄ ÈÚÁΔÍ

Í≈Ò «√ßÿ «ßÍ≈ È∂ Ï≈ÁÒ È±ß

√ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂

ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÂÈ «√ßÿ

¡‹È≈Ò≈, ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω

‹ØÙ, ‹Ê∂. Â≈≈ «√ßÿ, √ÚÈ

«√ßÿ ‹ØÙ, ÏΔÏΔ √∞÷Á∂Ú ’Ω

√μÒ≈∫, √∞‹ΔÂ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈,

‚≈. ÔÙÍ≈Ò «√ßÿ ÷ßÈ≈,

Ò÷ÚßÂ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «ÍzÂÍ≈Ò

«√ßÿ, ÏΔÏΔ Ó≈È ’Ω, ‰ÏΔ

«√ßÿ «ÏμÒ≈, Î∞μÒ ’ÓÒ‹ΔÂ

«√ßÿ √Íß⁄, √Íß⁄ ’ÈÀÒ

«√ßÿ, √Íß⁄ ÍzΔÂÓ «√ßÿ,

√Íß⁄ ◊∞‹ΔÂ «√ßÿ, √Íß⁄

‰‹ΔÂ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È¢

‹ÒÁ ‘Δ ÷∞μÒ∑∂◊≈ √’≈Δ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò-Ï≈ÁÒ

«√’˙«‡Δ Á∂ √‘≈∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˛ ◊πÁπ¡≈≈Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

«√’˙«‡Δ Á∂ √‘≈∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˛ ◊πÁπ¡≈≈Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

«È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ Á≈ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ’≈ÎΔ «⁄ª ÂØ∫

⁄Ò «‘≈ ˛, Í Ò◊Á≈ ‘π‰ «¬√ Â∑ª

√Δ «’ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ’’∂ «¬‘

’πfi ÓμËÓ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ Í ◊π»ÿ «Ú÷∂

‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √πμ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ Á∂÷

’∂ «¬øfi Òμ◊Á≈ ˛ «’ ¡‹∂ ÚΔ √Ì ¡μ¤≈

È‘ƒ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÁΔ

ÓΔ«‡ø◊ AG ‹»È ˘ ‘Ø ’∂ ’πfi √ø«ÚË≈«È’

√ØËª ÁΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂

’≈Ï‹ ÍÃË≈È ◊πÓ∂‹ «√øÿ ÁΔ «Ó¡≈Á B

√≈Ò ‘Ø ¡μ◊∂ ÚË≈¡ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«Î ÷Á√≈ «’√ ◊μÒ Á≈ ˛Õ ‹∂ ‹ÈÒ

Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÚμÒ «Ë¡≈È Ó≈Δ¬∂ Âª

ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ

«Ú⁄Ò∂ C@I ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Á∂ √’∂

√øÏøËΔ ‘Δ √È, Í ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ «√Î

AGE Á∂ ’ΔÏ ‘Δ ‘≈‹ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ «’

√ø«ÚË≈«È’ √ØËª Í≈√ ’È Ò¬Δ ÿμ‡ ÂØ∫

ÿμ‡ B@F ÁΔ ‘≈‹Δ ˜»Δ √ΔÕ Í

√≈Δ¡ª √ø«ÚË≈È √ØËª ¡Â∂ ÍÃË≈È ÁΔ

«Ó¡≈Á ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÍÃ«’«¡≈ ‘μÊ ÷Û∂

’Ú≈ ’∂ ‘Δ Í≈√ ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ÚØ‡ª

‹≈‰Ïπμfi ’∂ ‘Δ È‘ƒ Íπ¡≈«¬¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

«¬ÊØ∫ «¬‘ √Ófi ¡≈™ÁΔ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ

Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ

Â’ΔÏÈ ¡μË∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á≈ ’Ó∂‡Δ Á∂

’øÓª ÂØ∫ È≈‹ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ È‘ƒ √È

⁄≈‘πøÁ∂ «’ ◊πÓ∂‹ «√øÿ ÁΔ «Ó¡≈Á ‘Ø

ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ’πfi ÓÀ∫Ï Âª «¬‘ ÚΔ

’«‘øÁ∂ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ ◊πÓ∂‹ «√øÿ ’Ø¬Δ

¡μ¤≈ ÍÃÏøË’ È‘ƒ ˛, ¿π√ ˘ Âª «√Î

Ó≈√‡ Ó«‘øÁ «√øÿ ¡Â∂ ÿÏΔ «√øÿ

√πÌ≈ÈÍπ Á≈ ⁄Ó⁄≈ ‘Ø‰ ’’∂ ‘Δ ¡μ◊∂ B

√≈Ò Ò¬Δ ÍÃË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÍÃË≈È◊Δ Âª Ó≈√‡ Â∂ ÿÏΔ «√øÿ ‘Δ

’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÍÏ«Ò’ «Ú⁄

¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ´Ï≈‰≈ Ï≈ÁΔ «Ú⁄

√ÒÀ’ÙÈ ’Ó∂‡Δ «‹√ ˘ ‘π‰ ÒØ’ª ÁΔ¡ª

¡μ÷ª «Ú⁄ ÿμ‡≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬ÒÀ’ÙÈ

’Ó∂‡Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ÁΔ «ÚØËÂ≈

Ï‘πÂ ÚμË ◊¬Δ ˛Õ ÚÀ√∂ ÚΔ ‹∂ ◊πÓ∂‹

«√øÿ «√¡≈‰≈ ‘πøÁ≈ Âª ¿π√˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ

«’ ¡≈Í‰Δ «Ó¡≈Á ÚË≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂

’Ó∂‡Δ ˘ «√μË∂ ≈‘ Í≈™Á≈ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈

ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷πÒÚ≈ ’∂ «¬ÒÀ’ÙÈ ’Ú≈¿π‰

ÁΔ √Ò≈‘ «ÁøÁ≈Õ Í «¬È∑ƒ ¡’Ò Âª

«’√∂ ¡μ¤Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ ˘ ‘Δ ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ ¿πÍØ’Â √≈∂ ÿ‡È≈ ’È ÂØ∫

«¬‘ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ◊π»ÿ «Ú⁄

√πμ«÷¡≈ ’ÓΔ Â≈«¬È≈Â ’’∂ ◊π»ÿ

⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ¡≈Ó √ø◊Â Á≈ ‚ ˛ «’

«’Â∂ √ø◊Â ¡≈ ’∂ ◊π»ÿ Â∂ ’Ï‹≈ È≈

’ ÒÚ∂Õ √ø◊Â «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ ÚΔ Ï‘πÂ

È≈˜ ˛ «’ √πμ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡ΩÂª ˘ ÚΔ

ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ ’∂ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ‹≈‰ «ÁøÁ∂

‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «ÚØËÂ≈ ‘Ø ÚμË ‘Δ

˛Õ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ¡≈÷

’ÁØ∫ Âμ’ √πμ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª Á∂ √‘≈∂

È≈Ò «¬‘ ◊π»ÿ ⁄Ò∂◊≈Õ

«È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ 18 ¡◊√Â ˘«È¿»Ô≈’Õ ‘≈¬ΔÍ «¬ø‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂

È∂Ù ÚÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ¿πμÿ∂ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√

Ó≈È Á≈ ÙØ¡ AH ¡◊√Â ˘ ’ØÒ‚È

√À∫‡ ’π¬ΔÈ˜ ’≈Ò˜ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Òμ÷Δ

«◊Ò 516-818-7171 È≈Ò √øÍ’

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ÙØ¡

2 11 To 17 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«Ó¡≈‰ΔÕ √»Ï∂ ”⁄ ÓπμÁ≈‘ΔÈ ‘Ø¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ

ÚμÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò’ ÍÃÂΔ

«Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ˘ Ï∂Âπ’≈ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ’ÀÏ«È‡

ÓøÂΔ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «Í≥‚ ¡≈ÒÓÍπ

«Ú÷∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔÂ ÍÃË≈È ÈÚÁΔÍ

Í≈Ò «√øÿ «‚øÍ≈ Á∂ ◊Ã«‘ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò

◊μÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ √»Ï∂

È≈Ò ÓÂØ¡≈ √¨’ ’È Ú≈ÒΔ ’∂∫Á ÁΔ

Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ˘ «¬‘ √Ú≈Ò Íπμ¤∂ «’ ‘ØÈª

≈‹ª ÁΔ Â∑ª Í≥‹≈Ï ˘ ¿π√ Á≈ Ï‰Á≈ ‘μ’ «’™

È‘ƒ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ’∂∫Á ¡√«‘ÔØ◊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

√»Ï≈ ÏπÒøÁΔ¡ª ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ˛Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‚≈. ÂÈ

«√øÿ ¡‹È≈Ò≈, ÏΔÏΔ Ó«‘øÁ ’Ω

‹ØÙ, «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È «ÚË≈«¬’

√π«øÁ «√øÿ ÌπμÒ∂Ú≈Ò ≈·ª,

⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÀÈ’Ø ‹«ÂøÁ «√øÿ

Ò≈ÒΔ Ï≈‹Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È

√Ï‹ØÂ «√øÿ √≈ÏΔ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ ÙÃØÓ‰Δ ÓÀ∫Ï

‹Ê∂. Â≈≈ «√øÿ √μÒª, «˜Ò∑≈

ÍÃË≈È «¬√ÂΔ«Úø◊ ÏΔÏΔ √π÷Á∂Ú

’Ω √μÒª, «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ≈‹◊πÒ«‹øÁ «√øÿ,

¡‹ΔÂ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

311 To 17 July, 2012«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

‹√Í≈Ò «√øÿ ˘ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Á≈÷«‘Û≈ ¤μ‚‰ ÁΔ √Ò≈‘ : ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª

«È¿»Ô≈’Õ ¡√ƒ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈Δ «Ò÷ ¸μ’∂ ‘ª «’ «◊¡≈ÈΔ ‹√Í≈Ò

«√øÿ ˘ ◊π»ÿ Á∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «Ú⁄ È‘ƒ

ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «√¡≈‰≈ ¡≈ÁÓΔ ¿π‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’

«‹ÊØ∫ ¿π√ ˘ Í«‘Òª ’μ«„¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¿πÊ∂

ÁπÏ≈≈ Òμ◊‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∂Õ ‘π‰ «Î

ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’ ‹√Í≈Ò «√øÿ ‘π‰ «Î ÁπÏ≈≈

’Ó∂‡Δ ’ØÒ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ ÁπÏ≈≈

˛‚ ◊ÃøÊΔ Ú‹Ø∫ μ÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ

ÍμÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’ ’Ó∂‡Δ «Â¡≈ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

‹√Í≈Ò «√øÿ ÂÀ˘ Ó∂Δ √Ò≈‘ ˛ «’ Â»ø «¬√

◊π»ÿ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤μ‚ ’∂, ◊π»ÿ Á∂ fi◊Û∂

«Ú⁄ ÂÀ˘ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’™«’

√«ÊÂΔ¡ª ÏÁÒÁΔ¡ª «‘øÁΔ¡ª ‘È Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚΔ ¡≈™ÁΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

«‘øÁΔ¡ª ‘È, Â∂∂ È≈Ò Í«‘Òª Ú≈ÒΔ Î∂ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Â»ø ’Á∂ ’μ„ «Á˙ ¡Â∂

’Á∂ μ÷ Ò˙ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂∫Õ Â»ø «ÚÁÚ≈È ¡≈ÁÓΔ ˛∫, «’Â∂

‘Ø ÈΩ’Δ ’ ÒÀ È‘ƒ Âª √≈˘ Á√ ¡√ƒ Â∂Δ ÓμÁÁ ’ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ «√¡≈‰∂

¡≈ÁÓΔ ˘ Âª «¬Ù≈≈ ‘Δ ’≈ÎΔ ‘πøÁ≈ ˛Õ

«È¿»Ô≈’Õ √≈∂ ◊π»ÿª Á≈ «¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ ˛ «’ Ë≈«Ó’

ÍÃ⁄≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ Âμ’Δ Ï≈∂ ÚΔ √Ø⁄‰ ¡Â∂ «¬√

˘ ¡≈Í‰∂ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ √‘Δ «Ò÷‰ Âª ‹Ø ‹Ø ÚΔ ÍÛ∂ «’øÂ»

È≈ ’ √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈

Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «Ú÷∂ Òμ◊≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ’≈ÍΔ

¡√ƒ È≈Ò ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ ÚÀ√∂ Âª ’¬Δ Ú≈Δ «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ ’¬Δ

√≈«‘Ï≈È ◊ÒÂΔ¡ª «‘ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Í «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ˘

ÍÛ∑ ’∂ «¬øfi Òμ◊Á≈ ˛ «’ «¬Ù«Â‘≈ «’√∂ ¡È‹≈È ¡≈ÁÓΔ

«‹√ ˘ Í≥‹≈ÏΔ Ï≈∂ «ÏÒ’πμÒ ‘Δ ÍÂ≈ È‘ƒ, È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂

«¬√ÁΔ √≈Δ «‹øÓ∂Á≈Δ ÍÃË≈È Â∂ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ Ï‘πÂΔ Í≥‹≈ÏΔ Âª

Ù≈«¬Á ÍÃË≈È ◊πÓ∂‹ «√øÿ ˘ ÚΔ È≈ ¡≈™ÁΔ ‘ØÚ∂ Í ¿π‘ «’√∂

¡μ¤∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í≥‹≈ÏΔ ’ØÒØ∫ «Ò÷Ú≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

«Ú⁄ Ï‘πÂ ◊ÒÂΔ¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ ’ΔÂÈ ˘ «’ÂÈ, ÁπÍ«‘

˘ Áπ«Í‘, ÷πÙΔ¡ª ˘ ÷π«√¡ª «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ

◊ÒÂΔ¡ª ÚΔ ‘ÈÕ «¬’ ¡μËΔ ◊ÒÂΔ Âª √«‘Ï‰ ‘Ø¬Δ «◊‰Δ

‹≈ √’ÁΔ ˛ Í ¿πÍØ’Â ◊ÒÂΔ¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’

Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ Âμ’Δ Ï≈∂ ◊π»ÿ ÚÒØ∫ ’πfi ÚΔ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ ‹≈

«‘≈Õ ÍÃË≈È ◊πÓ∂‹ «√øÿ ˘ «¬√ Â∂ ÙÓ√≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ÍÃÎπμÒÂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

Í≥‹≈ÏΔ √≈‚Δ Óª ÏØÒΔ ˛Õ ‹∂ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ¡√ƒ √‘Δ È≈ «Ò÷-

ÍÛ √’∂ Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ «’Ú∂∫ √Ófiª◊∂Õ

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Á∂ ÍÃË≈È ÚÒØ∫¿π‚≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª Ëμ‹Δ¡ª : Ì»‡Ø

«È¿»Ô≈’Õ «ÚÙÚ ÍÃ«√μË ◊π» ÙÃΔ

◊π» √πÁÙÈ ‹Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂·

«⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√ AA@-AI,

¡À‡Òª«‡’ ¡ÀÚ«È¿» «⁄Óø‚ «‘Ò

«È¿»Ô≈’ AADAH «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù

«√÷Ò≈¬Δ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÷πÙ‘≈Ò ‹ΔÚÈ

«‹˙‰ ÁΔ ’Ò≈ Ï≈∂ ¡Â∂ ÙΔ ˘

ÂøÁπ√Â ¡Â∂ ÈØ¡≈ μ÷‰ Ò¬Δ

ÔØ◊≈ ¡«Ì¡≈√ ÁΔ¡ª ’√Âª Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√

«ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ

ÎΔ√ È‘ƒ ˛Õ

«¬‘ ’À∫Í BC ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BI

‹πÒ≈¬Δ Âμ’ √μÂ «ÁÈª Ò¬Δ ⁄Ò∂◊≈Õ

√Ú∂∂ D Ú‹∂ ÂØ∫ H.@@ Ú‹∂ Âμ’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕ EAF-

FCC-@B@I, GAH-FHE-FFBE

«⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ÷πÙ‘≈Ò ‹ΔÚÈ «‹˙‰ÁΔ ’Ò≈ √ÏøËΔ ÍÃØ◊≈Ó BC ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ùπ»

Á√±‘≈-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √∞÷‹ΔÂ ’Ω

√≈‘Δ ÁΔ ⁄Ø‰ Ó∞«‘ßÓ È±ß ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’Û≈

‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «Íß‚ Ï‚Ò≈ Á∂

’ª◊√ ÍzË≈È ÓÁÈ Ò≈Ò ÓμÁΔ, Ô±Ê

’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÏÏÒΔ, Íß⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï

«ÁÒ≈Ú «√ßÿ ¡Â∂ √∞ÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ È∂

Á‹Èª ’ª◊√Δ Ú’ª √Ó∂Â Ì≈‹Í≈

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈¢ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ «ÚÈΔÂ ‹ØÙΔ È∂

Áμ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ¡≈◊±¡≈∫ È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ √’μÂ

’ÀÍ‡È ¡«ÌÓßÈ± ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È

¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª

È≈Ò Í«ÚßÁ ‚Ø◊≈, ÍÚÈ ’∞Ó≈, «‹ßÁ

«√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßŒÿ, ◊ΩÚ ÙÓ≈, √∞‹ΔÂ

«√ßÿ ’≈Ò±, ‹«ÂßÁ ’∞Ó≈, √∞‹ΔÂ ’∞Ó≈,

ÙÀÒΔ ¡Â∂ ‘‹ΔÂ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈≈∫ √Ó∂Â Ì≈‹Í≈

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈¢

Ï‚Ò≈ Á≈ ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ô±Ê ’≈∫◊√ ÍzË≈È Â∂ Íß⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ ÏΔÏΔ √≈‘Δ Á∂ ‘μ’ ”⁄ ⁄Ø‰ Íz⁄≈Á√±‘≈, «Ó¡≈‰Δ Õ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ √≈∫fiΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ Á∂ ‘μ’ ”⁄ Á√±‘≈

‘Ò’∂ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «Íß‚≈∫ «Ú÷∂ ⁄Ø‰ ÓΔ«‡ß◊≈∫ È±ß √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ’≈∫◊√ È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’

«¬ıÒ≈’Δ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Δ ÁΔ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÏΔ √≈‘Δ È±ß «È«ÚØË ‹∂Â± ’≈ «ÁßÁ∂ Í ¡≈Í‰≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ ¿∞Â≈ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ‹Ø ’ΔÂ≈

‘À Ï‘∞Â ‘Δ ÓßÁ Ì≈◊≈ ‘À¢ √zΔÓÂΔ √∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ

È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ⁄Ø‰ “⁄Ø ¿∞È∑≈∫ È±ß ‹∂Â± Ï‰≈

’∂ √Ú. Ù≈‘Δ Á∂ √∞Í«È¡≈∫ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ √∂Ú≈

’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÚßÂ «√ßÿ

≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈, ◊∞Ò˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ ’ÀÏ«È‡

ÓßÂΔ, Á∂√ ≈‹ «√ßÿ Ë∞μ◊≈ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ,

ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Ú≈∫, «ÚË≈«¬’

◊∞Â∂‹ «√ßÿ, ◊∞ÍzΔÂ «√ßÿ «Ïμ’≈, ’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ

√∞‹ΔÂ «√ßÿ μ÷Û≈, Â«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈

⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Ê∂: √∞‹ΔÂ «√ßÿ ÍzÀμ√ √À’‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓμÂÒ, ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈, «Ú√≈ «√ßÿ ÚÒ‡Ø‘≈,

ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û, ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ, ’ÓÒ ÙÓ≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ, ‹Ú≈‘

÷∞≈È≈, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ ‹ØÙ, √∞‹ΔÂ «√ßÿ ’À∂, ¯∞Ò ’ÓÒ‹ΔÂ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

ÓπμÁ≈‘ΔÈ ‘Ø¬Δ ’ª◊√ : Ó‹Δ·Δ¡≈

«Í≥‚ ¡≈ÒÓÍπ «Ú÷∂ ⁄Ø‰ ÀÒΔ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈ÒÒ÷«ÚøÁ «√øÿ Òæ÷Δ, ÈÚÁΔÍ Í≈Ò «√øÿ «øÍ≈, ¡ÓÍ≈Ò ÏØÈΔ Â∂ ‘ØÕ

ÈÚÁΔÍ «√øÿ «øÍ≈

Íß‹≈Ï √’≈ «¬√ Ú∑∂ È±ß «√μ«÷¡≈ Ú∑∂ Ú‹Ø∫

ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ

«√μ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈Δ’È ’È Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª

«Ú¿∞∫ÂÏßÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í

«√μ«÷¡≈ √∞Ë≈ª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬È∑ª ÔÂÈª

È±ß Ï± È‘Δ∫ ÍÀ «‘≈ Õ «√μ«÷¡≈ √∞Ë≈ª Ò¬Δ

¡≈¬∂ √≈Ò ÈÚ∂∫ Â˜Ï∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «’

«√μ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿∞μ⁄≈ ⁄∞μ’‰ ÁΔ Ï˜≈«¬

¡≈¬∂ √≈Ò ‘Ø ‘∂·ª ‚∂◊ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄

’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ √Ó≈˜ ÁΔ ‘Ø∫Á È±ß Ï’≈

μ÷‰ Ò¬Δ «√μ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈Δ’È ’È √Ó∂∫

ÁΔ ‹±Â Ï‰?ÔÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬‘

ÔÂÈ «¬√ Ò¬Δ ’≈◊ √≈«ÏÂ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂

«’¿∞∫ «’ «√μ«÷¡≈ «Ú⁄ √∞Ë≈ª Á∂ Èª Â∂ ’ΔÂ∂

‹≈ ‘∂ ÔÂÈ «Èÿ≈ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂÈª

È±ß ’Ø¬Δ Ï± ÍÀ∫Á≈ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ Õ Íß‹≈Ï

√’≈ ‹Ø ÚΔ ÔÂÈ ’ÁΔ ‘À ¿∞‘ ¡Ë±∂ ‘Δ «‘

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈ÏÁ∂ «√μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «√ß’Á

«√ßÿ ÓÒ±’≈ ÚμÒØ∫ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ «Ú⁄ È«Ù¡ª «Ú∞μË

«ÚÙ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù

«ÁμÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √’±Òª «Ú⁄

«‘ßÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª È±ß Í±≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ

«ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ ÍzßÂ± Íß‹≈Ï √’≈ Á∂

«Ú◊Û∑∂ «ÚμÂΔ Ï˜‡ È∂ «¬È∑ª ‘’Δ’Âª È±ß Ï±

È‘Δ∫ ÍÀ‰ «ÁμÂ≈Õ «‹√ ’≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

ÔÂÈª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø‰ ÁΔ Êª ¿∞È∑ª ¿∞Í

¿∞∫◊Ò ¿∞μ·‰ Òμ◊ΔÕ «√μ«÷¡≈ «Ú⁄ √∞Ë≈ Á∂

Èª Â∂ √ÓÀ√‡ Íz‰≈ÒΔ È±ß ıÂÓ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ Õ «‹√ È±ß ’∞fi ’∞ «√μ«÷¡≈ Ó≈«‘ª È±ß

√Ò≈«‘¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ «√μ«÷¡≈ ÓßÂΔ

ÚμÒØ∫ √’±Òª Á∂ Èª¡ μ÷‰ ÁΔ ÔØ‹Èª ÁΔ ÚΔ

÷∞μÒ∑ ’∂ «È÷∂ËΔ ‘Ø¬ΔÕ «‹‘ÛΔ «’ «¬‘ «√μË

’ÁΔ ‹≈ÍÁΔ √Δ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚΔ ÚμÒØ∫

ÚΔ «√μ«÷¡≈ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ◊¬Δ

√ÓÀ√‡ Íz‰≈ÒΔ ÚΔ ÏØ‚ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰

Á∂ √≈ËÈ Úμ‹Ø∫ ‘Δ Ù∞± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ

Íß‹≈Ï È±ß «√μ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÓØ‘Δ

Ï‰≈¿∞‰ Á≈¡Ú∂ ‘’Δ’Â «Úμ⁄ ÏÁÒÁ∂ È˜

È‘Δ ¡≈ ‘∂Õ «‹√ ’≈È √’±Òª «Ú⁄Ø∫

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿμ‡ ‘Δ ‘ÀÕ «‹È∑ª

√’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ¿∞∫Ê∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

È‘Δ∫ Â∂ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í ‘È ¿∞È∑ª «Ú⁄

¡«Ë¡≈Í’ È‘Δ∫, ÍÀ ÍÀ Â∂ ÏÁÒÁ∂ ÎÀ√«Ò¡ª

’≈È «√μ«÷¡≈ «‹‘≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ ‘μ’ ÚΔ

Ïμ«⁄¡ª ÂØ∫ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ Ú≈ ÈÚ∂∫

ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ È≈Ò «‹μÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÍμÒ∂

’∞fi È‘Δ∫ ÍÀÁª ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ È±ß ÚΔ

«¬√ Â≈√ÁΔ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀÁª ‘ÀÕ Íß‹≈Ï

√’≈ ÚμÒØ∫ «√μ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿∞μ⁄≈ ⁄∞μ’‰

Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’È ÁΔ Êª

«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡È∞Í≈Â «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ Í √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÚμÂΔ ÿ≈‡∂ È±ß

«Ë¡≈È «Ú⁄ μ÷«Á¡ª «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ

ÌÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘

«È’«Ò¡≈ «’ ¡≈«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡Èª √Û’ª Â∂

¿∞Â ¡≈¬Δ¡ªÕ

ÈÚ∂∫ Â˜«Ï¡ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ‘À Íß‹≈Ï Á≈ «√μ«÷¡≈ „ª⁄≈

ÏÒ≈‹

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 11 To 17 July, 2012

‚≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈ ÿ≈‡≈ Ï‘∞Â «⁄ßÂ≈ Á≈

«ÚÙ≈ ‘ÀÕ ’μÒ∑ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ «¬‘ ‚≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ∞Í¬∂ ÁΔ

’ΔÓÂ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ‘ΔÕ «¬μ’ ‚≈Ò ÁΔ EG ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚμË ’ΔÓÂ ‘Ø

◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Ó≈ÛΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ∞Í¬∂ ÁΔ ‚≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄

’ΔÓÂ ‘Ø ÚΔ «‚μ◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡μ‹ √ß√≈Δ’È Á∂ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ ‚≈Ò Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ ÿμ‡‰ È≈Ò Ì≈Â ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ “Â∂ Ó≈Û≈

ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’

¡ßÂ-≈Ù‡Δ Ï˜≈ «Úμ⁄ ‚≈Ò ÁΔ ¡‹≈∂Á≈Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ‹Ø

Ú√Âª ¡√Δ∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’ÈΔ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ ’ΔÓÂ

‚≈Òª «Úμ⁄ ⁄∞’≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ √Ì Ú√Âª Ó«‘ß◊Δ¡ª

‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √ß√≈Δ’È Á∂ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ Á∂Ùª «Úμ⁄ ¡ßÂ «’«¡≈

’≈ÎΔ ÚμË ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Úμ‹Ø∫ ’¬Δ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï≈‘Ò∂

Á∂Ùª ÁΔ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Úμ⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â Ú≈Δ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂

¿∞È∑ª ÁΔ ÎΔ√ ¡Â∂ ÷⁄∂ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ˜≈«‘ ‘À «’ ∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ ÿμ‡‰

È≈Ò Óª-«Í˙ È∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi ÚμË ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Ò∂ Âª «¬√ √«ÊÂΔ Á≈

‘Ø ÚΔ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ‰≈ √Δ, «’¿∞∫«’ Ì≈Â ‹Ø Â∂Ò Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫

÷ΔÁÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ ’ΔÓÂ ‚≈Òª «Úμ⁄ ¡Á≈ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, Í

«Í¤Ò∂ ’∞μfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ Ï˜≈ «Úμ⁄ Â∂Ò ÁΔ ’ΔÓÂ ÿμ‡ ◊¬Δ

‘ÀÕ Í«‘Òª «¬μ’ ÏÀÒ Â∂Ò A@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚμË «◊¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ «¬‘

Òμ◊Ìμ◊ H@ ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈È±ß ’∞μfi

≈‘Â «ÓÒΔ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞ßÁ≈ Âª √≈È±ß ‚≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿμ‡ ‘Δ

∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ ÁΔ ‘Ø ÚΔ

Ó≈ ÍÀ‰Δ √ΔÕ ‹∂ √ß√≈«’

Óß‚Δ «Úμ⁄ ‚≈Ò ÁΔ

¡‹≈∂Á≈Δ ‘Δ ¡‹Ø’Δ ÓßÁΔ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡ÓΔ’≈

¡≈Í‰≈ ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á±‹∂ Á∂Ùª ÚμÒ Ëμ’‰ ÁΔ √ÓμÊ≈ μ÷Á≈ ‘ÀÕ

√ß√≈ Â∂ ‚≈Ò ÁΔ ¡‹≈∂Á≈Δ Á±√∂ √ß√≈«’ Ô∞μË ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹∞Ò≈¬ΔAIDD «Úμ⁄ Ô∞μË «‹μÂ‰ Ú≈Ò∂ DD Á∂Ùª È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √‡∂‡

«È¿± ‘À∫ÍÙ≈«¬ Á∂ Ù«‘ ÏÀ‡È Ú∞‚√ «Úμ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ √ß√≈’

¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Ó∞Á≈ (’ß√Δ) Ï≈∂ ÈΔÂΔ¡ª Ï‰≈¬Δ¡ªÕ ¡‹Ø’Δ

¡≈«Ê’ ¡Â∂ «ÚμÂΔ √ß√Ê≈Úª «¬È∑ª ÏÀ‡È Ú∞‚√ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ‘Δ

ÈÂΔ‹≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Ó’√Á √ß√≈ Â∂ Íμ¤ÓΔ ⁄ΩË ¡Â∂ ÷≈√

’’∂ ¡ÓΔ’È ⁄ΩË ’≈«¬Ó μ÷‰≈ ‘Δ √ΔÕ

«¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ÈΔÂΔ ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ÁΔ ¡‹≈∂Á≈Δ ’≈«¬Ó

’È≈ √ΔÕ √ß√≈ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ ’ß√Δ¡ª È±ß ¡ÓΔ’È ‚≈Ò È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ ÏÁÒ∂ «Úμ⁄ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬‘ √ÚΔ’≈«¡≈ «’ ‹∂ ’Ø¬Δ

¡ÓΔ’È ‚≈Ò È±ß √ØÈ∂ «Úμ⁄ ÏÁÒÚª (’ÈÚ‡) ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Âª ¿∞‘

’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ’‘≈ÚÂ ‘À ““¡À‹ ◊∞μ‚ ¡À‹ ◊ØÒ‚”” ¡Ê≈Â

«¬‘ Âª √ØÈ∂ Ú◊Δ ÷Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’È ‚≈Ò √ØÈ∂ Ú◊Δ √ΔÕ Í

¡◊√Â AE, AIGA «Úμ⁄ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬μ’ ÂÎ≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ ‚≈Ò

È±ß √ØÈ∂ «Úμ⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ ÙÂ È±ß μÁ ’ «ÁμÂ≈Õ ⁄≈‘ΔÁ≈ Âª «¬‘ √Δ

«’ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡≈Í‰Δ ÙzÂ ÂØ∫ Ó∞’ «◊¡≈ ‘À Âª ‚≈Ò È±ß «ÁμÂ∂ ◊¬∂

¿∞⁄∂⁄∂ √Ê≈È È∂ ÚΔ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’Á≈, Í

¡ÓΔ’≈ È∂ Ëμ’∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø‰ «ÁμÂ≈, «’¿∞∫«’ √ß√≈«’

¡≈«Ê’ ¡Â∂ «ÚμÂΔ √ß√Ê≈Úª Â∂ Òμ◊Ìμ◊ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ó∞’ßÓÒ

¡‹≈∂Á≈Δ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂßÈ √ß√Ê≈Úª ‘È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ó≈ÈΔ‡Δ Îß‚,

ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ÚÒ‚ ‡∂∫‚ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡√Ò «Úμ⁄ Âª

Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ Â∂ AIGA «Úμ⁄ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Úμ⁄

«◊≈Ú‡ ¡≈¿∞‰Δ Ù∞± ‘Ø ⁄∞μ’Δ √ΔÕ AIGB «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈

Ô±Í «◊¡≈ Âª ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ Ô±ÍΔÈ ’ß√Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ô±Í

ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ¡≈«Ê’Â≈ ‹ÓÈΔ ÁΔ ’ß√Δ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‚≈Ò ÁΔ

’ΔÓÂ «Úμ⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ Í≈«¬¡≈ Â∂ √μ·«Ú¡ª «Úμ⁄ «¬μ’

‚≈Ò Á∂ ⁄≈ Ó≈’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ √È, Í √μÂ«Ú¡ª «Úμ⁄ «¬‘ ’ΔÓÂ

‚≈Ò Á∂ ÁØ Ó≈’ ‘Δ «‘ ◊¬ΔÕ

∞Í¬∂ ÁΔ «‚μ◊ ‘Δ ’ΔÓÂ √ß√≈ ÂØ∫

‚≈Ò ÁΔ ¡˜≈∂Á≈Δ ÂØÛÈ ÁΔ ÒØÛ

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ∞Û∑ «‘≈ ‘ÀÕ «√Î

Ù≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ ¡ÎΔÓ, ÂßÏ≈’±, Ì∞μ’Δ (ÍØ√Â Á≈

⁄±≈), ˜Á≈, Ìß◊, ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂

«¬‘Ø «‹‘≈ ‘Ø Ï‘∞Â ’∞fi Íß‹≈Ï Á∂ ◊ÒΔñ◊ÒΔ,

Ó∞‘μÒ∂ñÓ∞‘μÒ∂ Ù∂¡≈Ó «Ú’ «‘≈ ‘ÀÕ «’Â∂

√’≈Δ ÂΩ Â∂ ¡«Ë’≈Â Á∞’≈Èª Â∂ ¡Â∂ «’Â∂

⁄ØΔ «¤Í∂Õ Ù≈Ï ÂØ∫ «ÏÈª Ï≈’Δ √≈∂ ‘Δ ÈÙ∂

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ú∂⁄‰ Â∂ Í≈ÏßÁΔ ‘À Í ‘’Δ’Âª

’∞fi ‘Ø ‘ÈÕ Úμ«‚¡ª Ù«‘ª Á∂ ⁄Ω∫’ ⁄∞√Â∂,

Í≈È Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÷Ø«÷¡ª Ï‘≈È∂ ˜Á≈

¡Â∂ ‘Ø ÈÙΔÒΔ¡ª Ú√Âª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓμÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ √μ⁄ Âª «¬‘ ‘À «’

Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È∂ Âª «¬√ ‘Û∑ «Úμ⁄ ∞Û∑È≈

‘Δ √Δ, Ïμ⁄∂ ÚΔ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ ‡μÍ‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘Δ «¬È∑ª Ú«‘ÏÂª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

«Î’ÓßÁΔ ÁΔ ÿÛΔ ‘ÀÕ √’≈, √Ó≈‹,

Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, ÷∂‚ ’ÒμÏª, √≈«‘Â

√Ì≈Úª ¡Â∂ Ó∞‘μ«Ò¡ª ÁΔ¡ª «Ú’≈√ √Ì≈

√∞√≈«¬‡Δ¡ª «¬√ ÈÙΔÒ∂ ‘Û∑ Á∂ Í≈‰Δ È±ß ·μÒ Í≈

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¡ß’Û∂ Áμ√Á∂ ‘È «’ «‹√ ÂßÏ≈’± È±ß Á∞ÈΔ¡ª

Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ËÓ ÚÂ‰ÔØ◊ Ú√Â± È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈

¡Â∂ «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î «√‘Â √ß◊·È ÁΔ¡ª

’Ø«ÙÙª «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÈßÂ ‹≈Δ ‘È ‘

Ú∑∂ D@ Òμ÷ ‹≈Èª Á≈ ÷Ω Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¡ßÁ≈˜È

Ø˜≈È≈ «◊¡≈ª ‘˜≈ ÏßÁ∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¡ΩÂª

«√«Ú¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘Δ ‘Ú≈

Ú◊ÁΔ ‘Δ Âª ¿∞‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹Á √ßÈ

B@B@ Â’ G@ Òμ÷ ‹≈Èª ‘ Ú∑∂ ÓΩÂ ÁΔ Ì∂‡≈

⁄«Û¡≈ ’È◊Δ¡ª ÂßÏ≈’± È±ß ¡≈ÁÓΔ È‘Δ∫

ÍΔ∫Á≈, ÂßÏ≈’± ¡≈ÁÓΔ È±ß ÍΔ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬’μÒ∂

Á∞ÙÓ‰ ’≈È C@ ‹≈È Ò∂Ú≈ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÓÈ∞μ÷Δ

√Δ È±ß «⁄ßÏÛÁΔ¡ª ‘ÈÕ Î∂Î«Û¡ª Á∂ ’À∫√ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√ ÂΔ’Õ «¬‘ ÚΔ ¡ß’Û∂ ÏØÒÁ∂

‘È «’ ÂßÏ≈’± ÁΔ «Ú’Δ ÂØ∫ √’≈ È±ß √≈Ò≈È≈

’Ó≈¬Δ «√Î F ‘˜≈ ’ØÛ ∞Í¬∂ ‘∞ßÁΔ ‘À ‹Á

«’ «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ¡ª C@ ÏΔÓ≈Δ¡ª ’≈È

CG ‘˜≈ ’ØÛ ∞Í¬∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ïª

«Úμ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ï‘∞ñ’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª

ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ ‹∂Ï «Úμ⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ’Δ «¬‘ ◊μÒ ≈‹ ’ÁΔ¡ª «Ëª È±ß √Ófi

‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‹ª ¿∞‘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ‘Δ

È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ¡ªÕ ‘∞‰ Ù∞’ ‘À «’ ’∂∫ÁΔ

√’≈ È∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ Â∂

Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À Í ‘∞μ’∂ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂

È∞’√≈È È±ß ’Ω‰ ÈμÊ Í≈Ú∂◊≈Õ ‘∞μ’∂ ÁΔ ◊∞Û ◊∞Û

ÚΔ ¡È∂’ª ◊ßÌΔ Ø◊ª ÁΔ Óª ‘ÀÕ

ÂßÏ≈’± «¬√ ËÂΔ Á≈ ÍΩÁ≈ È‘Δ∫Õ ‹‘ª◊Δ

Á∂ ≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ «¬‘ È≈ñÓ∞≈Á ÍΩÁ≈ Íß‹≈Ï ÁΔ

ËÂΔ Â∂ Í∞μ‹≈ √ΔÕ Â∞˜’∂ ‹‘ª◊ΔΔ «Úμ⁄ «¬√

Á≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÚÈ‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰Δ

«Úμ⁄ ÚΔ ÂßÏ≈’Δ Á∂ √∂ÚÈ È±ß μ‹ ’∂ «Èß«Á¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≈È √∞Í≈Δ ÷≈ÂΔ¡≈ Ó∞«÷ ÏΔÛΔ¡≈

Ò≈¬Δ¡≈ÕÕ

‘« ‘« ’Á∂ È≈ ⁄∂«Â˙ ‹«Ó Í’«Û

⁄Ò≈¬Δ¡≈ÕÕ (ÙzΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï, ¡ß’ GBF)

«√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ «¬μ’ ÍzÓ≈‰ Ú≈ñÚ≈

¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂ «’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ÿØÛ≈ ÚΔ

ÂßÏ≈’± Á≈ ÷∂Â √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÍÀ

Í≈¿∞‰Ø∫ ¡‡’ «◊¡≈ √ΔÕ ‹Á ÷∂Â Á∂ Ó≈Ò’ È∂

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Í≈√ Ï÷«ÙÙ Ò¬Δ ¡Á≈√

’ΔÂΔ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÷∂ÂΔ ’È ÂØ∫

Ú«‹¡≈Õ «¬√ «Úμ⁄ Ò∞«’¡≈ «¬Ù≈≈ √Ófi‰

ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «√‘ÂÓßÁ

Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÍßÊ ÁΔ «√‹‰≈ ’È Ú∂Ò∂ ÈÙ≈

«‘Â √Ó≈‹ Á≈ √∞ÍÈ≈ «Ò¡≈ √Δ Í ¡μ‹ ¡√Δ∫

«’μË È±ß Â∞ Í¬∂ ‘ª ? Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Úμ√Á∂ «√μ÷

Í«Ú≈ª «Úμ⁄ «¬‘ ’Ø‘Û Í«‘Òª Ï‘∞Â ÿμ‡ √Δ

Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡√Δ∫ Ú∂÷ ‘∂ ‘ª «’ ÈÚ∂∫

ÈÚ∂∫ È≈Úª ‘∂· «Ú’ «‘≈ «¬‘ ˜«‘ ∞ÂÏ∂ ÁΔ

«ÈÙ≈ÈΔ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÂßÏ≈’± ’ßÍÈΔ¡ª Á∂

«ÁÒ’Ù «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‡ÀÒΔÚΔ˜È Â∂

’ΔÂΔ¡ª ÓÙ‘±Δ¡ª ’μ⁄Δ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª

¡Â∂ Ïμ«⁄¡ª È±ß ¡≈Í‰∂ ÚμÒ «÷μ⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬μ’ ¡ßÁ≈˜∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ÂßÏ≈’± ’ßÍÈΔ¡ª

Ì≈Â «Úμ⁄ ‘ Ø˜ «◊¡≈ª ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ◊≈‘’

ÒμÌÁΔ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫

ÌÒΔÌªÂ Ú≈’Î ‘È «’ Í∞≈‰∂ ◊≈‘’ ÂßÏ≈’±

÷≈ ÍΔ ’∂ È≈ÒØ∫ñÈ≈Ò Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò Ó ÚΔ

Âª ‘∂ ‘ÈÕ

È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ «Úμ⁄ ∞«Û∑¡≈ Íß‹≈Ï

ÇòéÃËºà ëðËºÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:[email protected]

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»πÂ «√øÿ Íº‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔÂ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «ÍØ‡, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

511 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

Learn to Drivewww.addrivingschool.comAD Driving School

Serving the Community Since 1993PROFESSIONAL INSTRUCTION ✰ NERVOUS/BEGINNERS

& ELDERLY OUR SPECIALTYFREE PICKUP/DROP OFF ✰ DRIVERS MANUAL AVAILABLE

118-10 101 AVE., QUEENS NY 11419BET. LEFFERTS BLVD. & 118 ST.

718-441-7777

PACKAGE DEAL [1]❐ 4 Lessions (each 45 Mins) ❐ Car For Road Test (One Time)

❐ Road Test Appointment ❐ 5 Hr Class Only

Value-$245 $215*



Value-$365 $325*



Value-$485 $435*

OUR LOW-LOW RATESDRIVING LESSON (Each 45 Mins.) ........ $30.00*CAR FOR ROAD TEST .......................... $65.00*ROAD TEST APPT. .............................. $20.00*PRE-LICENSING CLASS ....................... $45.00*

L.I customers call our office for prices

6 HR DEFENSIVE DRIVING CLASSREDUCE UP TO 4 POINTS & GET

10% OFF YOUR LIABILITY & COLLISION INSURANCE FOR NEXT 3 YEARS.

$65*

INSURANCELooking for Cheap

Insurance in New York?

AD INSURANCE AGENCY

Yes, It can actually be reality with us!

718-441-7777

118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419www.addrivingschool.com

You have nothing to lose by calling us or visitingus for a free Quote. We search through many

companies to find you the lowest price!!

✰ Auto ✰ Home ✰ Life ✰ Business ✰ Tlc Insurance ✰ Non-Profit

Organizations ✰ Gas Station

✰ Car Dealers ✰ Discount

Stores ✰ Restaurants ✰ Offices ✰ Commercials

Vans ✰ Beauty Salons

✰ Workers Comp.✰ Contractors

Liability ✰ Defensive

Driving Course and so much more!!

WE OFFER

Á√±‘≈-Ì≈‹Í≈-¡’≈ÒΔ ÁÒ

¿∞ÓΔÁÚ≈ ÏΔÏΔ √∞÷‹ΔÂ ’Ω √≈‘Δ Á∂

√ÓÊÈ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

«˜Ò≈ ‹ÈÒ √’μÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ

Ï≈‹Ú≈ Â∂ ‘Ø Ú’ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ⁄Ø‰ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ

È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á√±‘≈

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ √±fiÚ≈È ÚØ‡ª È∂ ÙzΔÓÂΔ √≈‘Δ È±ß Úμ‚Δ

ÍμË ”Â∂ «‹Â≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’∂ Á∂ ÚØ‡ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ ¿∞ÓΔÁÚ≈

ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ ˜ÏÂ ’Ú≈¿∞‰Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔÓÂΔ √≈‘Δ È∂

Ì≈Ú∞’ ‘∞ß«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª

ÁΔ Â√ÚΔ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ¡√Δ∫ ⁄Ø‰ª

«‹Âª◊∂Õ ¡√Δ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

Á√±‘≈ Á≈ Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Â¡≈

’ª◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ò’≈ «Ú’≈√ Íμ÷Ø∫

«¬’ ÈÓ±È∂ Á≈ ‘Ò’≈ Ï‰≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á«ÚßÁ Ï≈‹Ú≈

ÿØ◊≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √∞÷«ÓßÁ

«√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’μÂ

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È, √Ï‹ØÂ

«√ßÿ √≈ÏΔ «˜Ò≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzË≈È, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ÏμÏ±

√’Ò ÍzË≈È, √ßÍ±È «√ßÿ ÿØ◊≈, ◊∞Ò˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂

’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ, Á∂√ ≈‹ «√ßÿ Ë∞μ◊≈ «ÚË≈«¬’, ⁄ßÈ‰ «√ßÿ

√À‰Δ, ·∂’∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ, ·∂’∂Á≈

’ÈÀÒ «√ßÿ, Ó≈Â≈ ‘Ì‹È ’Ω Ï≈‹Ú≈, Ò÷«ÚßÁ Òμ÷≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ ˜ÏÂ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÒØ’ª ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ : Ï≈ÁÒ

«Ó¡≈‰Δ/‡ª‚≈-¿∞ÛÓ∞Û-Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √.

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

«Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÎÂ≈ ‘Ø Â∂˜ ’È

Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈

’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚ ‘ΔÕ ¿∞’Â «Ú⁄≈ª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±

ÏÒÚßÂ «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «Íß‚

«◊Ò‹Δ¡ª «Ú÷∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ

«◊Ò‹Δ¡ª ÓÀ∫Ï ‹È. ’Ω∫√Ò ÙzØ. ¡. ÁÒ.

(Ï) Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ

’Ω ‹ØÙ Ó∞μ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’μÂ,

‹«ÂßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ï≈‹Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

‹ÀÈ’Ø Íß‹≈Ï, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ Á√±‘≈ ÍzË≈È

ÙzØ. ¡. Á. (¡ÓΔ’≈), ‹Ê∂Á≈ Â≈≈

«√ßÿ ÂÒÚß‚Δ √μÒ∑ª ÓÀ∫Ï ¡Àμ√. ‹Δ. ÍΔ.

√Δ., ÏΔÏΔ Ó≈È ’Ω «Ó¡≈‰Δ ⁄∂¡Í√È

ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ‡ª‚≈, √∞‹ΔÂ «√ßÿ ’ÀØ∫

√’Ò ÍzË≈È ¡Â∂ ‘ØÈª ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄

ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ’«Á¡ª ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÌÀÛΔ

’∞ΔÂΔ È±ß Á± ’È Ò¬Δ «ÓÒ-‹∞Ò ’∂

‘ßÌÒ≈ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ÙzΔ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈

È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ D.E Òμ÷

ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß √«’Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó

‘∂· ‹ÓÈΔ Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ª Í≈√Ø∫ ‡z∂«Èß◊

Íz≈ÍÂ ’Ú≈ ’∂ Ø˜◊≈ Á∂ ÔØ◊

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÔØ‹È≈ ‘∂·

√Ó∞ßÁΔ ‹‘≈˜ Á∂ Í∞˜∂ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø

√≈ËÈª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ

Í≈«Ò√Δ ‘∂· ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È±ß ¡À∫‡Δ

«ÓÒ √’∂◊Δ ‹Ø ‘∞ÈÓßÁ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ

«’μÂ≈Ó∞÷Δ ’Ø√ª ¡Â∂ ‘Ø ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í

¡≈«Á È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß Ø˜◊≈ Íz≈ÍÂ

’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ Ó≈È «√ßÿ, ‘Ïß√

«√ßÿ ⁄Ω‘≈È √Íß⁄ «Ó¡≈‰Δ, ‹√’È

«√ßÿ Ì±Ù≈, ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ «Ó¡≈‰Δ, √.

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «Ó¡≈‰Δ, √.

«ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ Á≈Â≈, ÙÓÙ∂ «√ßÿ,

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò

«√ßÿ ÍμÍ± «˜Ò≈ ÍzË≈È √Ø¬Δ, √. ’ÓÚΔ

«√ßÿ ÿ∞ßÓ‰, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ Ó±‰’ ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß Ø˜◊≈ Á∂‰

Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ : ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈

«È¿πÔ≈’ Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ H

‹πÒ≈¬Δ B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈

˘ ÏÀ√‡ ’π¡≈«Ò‡Δ «⁄Óø‚

«‘æÒ «Úæ⁄ «Ó¡≈‰Δ ˙πÚ√Δ˜

ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊

ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ¡Â∂

Ï‘πÂ «‹¡≈Á≈ ÓÀ∫ÏªÈ È∂ «¬√ «Ú⁄

«Ù’Â ’ΔÂΔÕ ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√øÿ ÁΔ

«¬‘ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø‰ ’’∂ Í«‘Òª

ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «¬√ ˘ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ

«¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂’

È∂ Íπ≈‰∂ ’øÓª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’øÓª Á≈ ‹Δ’ ’ΔÂ≈Õ

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «Ó¡≈‰Δ Á∂ «Ú⁄

Ò≈«¬ÏÃ∂Δ Á≈ ‹Ø Úæ‚≈ ÍÃØ‹∂’‡ √Δ ¿π‘

Í»≈ ˛ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈

’ÈÀ’ÙÈ ’πfi «ÁÈª Âæ’ Òæ◊

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹ÒÁΔ ‘Δ ÎÈΔ⁄ ¡Â∂ ‘Ø

˜»Δ ⁄Δ˜ª Á≈ ÍÃÏøË ‘Ø «‘≈

˛Õ ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√øÿ

«Ó¡≈‰Δ È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈ÙÈ

ÁΩ≈È √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÁΔ ÎΔ√ A

‹ÈÚΔ B@AB ÂØ∫ Ùπ» ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Á»‹Δ

«’ÙÂ A ‹πÒ≈¬Δ B@AB ˘ Á∂‰Δ Ï‰ÁΔ

˛ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ

ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÁΔ ÎΔ√ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄

‹Ó∑ª ’≈Ú∂ Âª ‹Ø ’Ø¬Δ ¿ÒΔ’∂ ’øÓ ‘È

¿πÈ∑ª ˘ ¡√ƒ Ùπ» ’ √’Δ¬∂Õ «¬√ ’’∂

ÍÃË≈È È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¡√ƒ BB

‹πÒ≈¬Δ B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ø◊≈ÓΔ

ÓΔ«‡ø◊ ÏÀ√‡ ’π¡≈«Ò‡Δ «Úæ⁄ ’ ‘∂

‘ª ¡Â∂ ‘’∂ ÓÀ∫Ï ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‘πøÓ-

‘πÓ≈ ’∂ Íπæ‹ØÕ

‘Ø ’πfi √æ‹‰ «Ó¡≈‰Δ ÂØ∫ «¬Ê∂ Íπæ‹∂ ‘È

¿π‘È∑ª Á∂ «Ó¡≈‰Δ Á∂ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ’øÓ≈

ÁΔ Ï‘πÂ ÍÃÙø√≈ ’ΔÂΔ «‹√ Â∑ª ¡√ƒ

Ï»‡∂, Ò≈¬Δ‡ª ◊øÁ Ú≈Ò∂ ‚æÏ∂, Í≥⁄≈«¬Â

ÿ, √ÓÙ≈È ÿ≈‡ («‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

ÁØ ˛) Á∂ È«√ø◊ √’»Ò ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂Δ ‹Ø «’ ¡≈Í‰∂-¡≈Í

«Úæ⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ˛Õ ¡øÂ «Ú⁄ ÍÃË≈È

È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂

¡◊∂ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª ‘Δ √≈Ê Á∂‰ ÁΔ

«ÏÈÂΔ ’ΔÂΔÕ

ËøÈÚ≈Á √«‘Â : ◊πÓΔÂ «√øÿ,

ÏÒÏΔ «√øÿ, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿÕ

«Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø¬Δ

‹◊ÁΔÙ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

6 11 To 17 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok County

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: [email protected]

Ï∞±ßÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √ΔÈΔ¡ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ Í∞μÂ «◊z¯Â≈

√øÂ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√øÿ ‹Δ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

ÚÒØ∫ IÚª Îπ‡Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ï‘πÂ ‘Δ √ÎÒ «‘≈

«’™«’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ Óπμ÷ ’∂∫Á «ÏøÁ» Îπ‡Ï≈Ò

‘Δ √ΔÕ «¬‘Èª ÁØ «ÁÈª «Ú⁄ ◊ÓΔ Á≈ ÚΔ Í»≈

’«‘ √Δ Í «Î ÚΔ ÷∂‚ ÍÃ∂«Ó¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ

‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬Δ, ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª IG%

ÒØ’ Îπ‡Ï≈Ò ÓÀ⁄, B% Ú≈ÒΔÏ≈Ò Â∂ A% ÒØ’

Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÁØÛª Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √≈∂

ÓÀ∫Ïª Á≈ «Ë¡≈È ÚΔ Îπ‡Ï≈Ò Â∂ ‘Δ ‘πøÁ≈ ˛Õ

«¬√ Ú≈ A@ √≈Ò Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡≈Í‰∂

‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ «‹√ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√øÿ ‹Δ

√π√≈«¬‡Δ Â∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ÚΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â

‘ÈÕ ÍÃÏøË’ ¡≈Í‰Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ Í»Δ ÂÈÁ∂¬Δ

È≈Ò «ÈÌ≈™Á∂ ‘È Í «Î ÚΔ ’πfi ’ÓΔ¡ª «‘

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤∂ ‹Ø ‘Ø «◊¡≈ √Ø ‘Ø «◊¡≈ Í

¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘Èª ˘ Á» ’È≈ ˜»Δ ˛Õ

Ú≈ÒΔÏ≈Ò Á∂ ÓÀ⁄, Îπ‡Ï≈Ò Á∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

÷ÂÓ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÁØÛª

Ú≈√Â∂ ÿμ‡∂ ÿμ‡ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª Í»Δ

‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’™«’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

‘Δ ’Ò ˘ ’Ø¬Δ Îπ‡Ï≈Ò, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ¡ÀÊÒΔ‡,

Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ «÷‚≈Δ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª ˘

«¬È≈Ó ˜»Δ ‘È Âª «’ Ïμ«⁄¡ª Á≈ ‘Ω√Ò≈

ÚË∂Õ ‘ «¬μ’ Ïμ⁄≈ «‹‘Û≈ ÚΔ «‘μ√≈ ÒÚ∂ ’πfi

È≈ ’πfi «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø «’√∂ ÁΔ

ÙΔÒ‚ ’Í ÚÒ ‹≈«¬¿π Í «¬‘Èª Ïμ«⁄¡ª Á∂

«¬È≈Ó ˜» ÒÀ ’∂ ¡≈«¬˙Õ Ï≈’Δ ÍÃÏøË’ª ˘

Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‡ΔÓª Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈ ’Ø

«’™«’ «¬√ Ú≈ ’πÛΔ¡ª Á∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Á≈ Î√‡

¡Â∂ √À’ø‚ «¬È≈Ó Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Í ‡ΔÓ È‘ƒ

Í‘πø⁄ΔÕ

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ «‹μÊ∂

Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√øÿ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘

ÚË≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘ª ¿πÊ∂ ‘Δ «¬‘Èª √πfi≈Úª Ï≈∂

«Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ªÕ

Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫

EAF-BCD-HEDE

Îπ‡Ï≈Ò Ó∂Ò≈ √ÎÒ, Ïμ«⁄¡ª

ÁΔ ÁΩÛª «È≈Ù≈‹È’

‹ÒßË-ÏΔÂΔ BA ¡ÍzÀÒ È±ß √Ê≈È’ ◊Û∑≈ Ø‚

«Ú÷∂ ÁÙÓ∂Ù È◊ «Ú÷∂ Ï∞±ßÁΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄

Ï√ ¡μ‚≈ ⁄Ω’Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ √ΔÈΔ¡

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á∂ Í∞μÂ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈

‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í∞«Ò√

ÁΔ «„μÒΔ ’≈◊∞˜≈Δ È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞μ· ‘∂ √Ú≈Òª

”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √.

√∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‹ÒßË Î∂Δ

ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞ßÂ

‘’Â «Ú⁄ ¡≈¬Δ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ √ΔÈΔ¡

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á∂ Í∞μÂ ØÓΔ ¿∞μÍÒ È±ß Ó≈ÓÒ∂

Á∂ √«‘ ÁØÙΔ Ú‹Ø∫ Í¤≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ ¡μ‹ «◊zÎÂ≈ ’

«Ò¡≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï ”⁄ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Ì≈Δ ÓΔ∫‘

åÅêîÅé G Çâ×ðÆ åÕ ØÇàÁÅ⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ÓΩÈ√±È ÁΔ ¡μ‹ Á±-Á± Âμ’ Ú÷≈ ‘Ø¬Δ, «‹√ È≈Ò

Â≈ÍÓ≈È G «‚◊Δ Âμ’ ÿμ‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ H «Ú¡’ÂΔ ¡≈¬∂ ˜ÏÁ√Â ‘Û∑

«Ú⁄ ∞Û∑ ◊¬∂Õ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ÚΔ ÁØ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ”⁄ Ú«‘ ‹≈‰ È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ AAH.E «ÓÒΔÓΔ‡ Ï≈«Ù Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò ÂÍÁΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ ÒØ’ª È±ß Ì≈Δ

≈‘Â «ÓÒΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ EA «ÓÒΔÓΔ‡, Ó≈ËØÍ∞ FG, Í·≈È’Ø‡ EB ¡Â∂ Î◊Ú≈Û≈

”⁄ DD «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Ï≈«Ù Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÒßË ¡Â∂ ØÍÛ «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ Ï≈Ù ‘Ø¬ΔÕ

‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Íß⁄’±Ò≈ ”⁄ EE «ÓÒΔÓΔ‡, ’≈Ò’≈ D@, È≈ÈΩÒ CF, ¡ßÏ≈Ò≈ FD.B ¡Â∂ Ø‘Â’

«Ú⁄ AB.B «ÓÒΔÓΔ‡ Ï≈«Ù Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ∫‘ È≈Ò «’√≈Èª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ Ω‰’ ¡≈ ◊¬Δ

‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò fiØÈ∂ ÁΔ Ò∞¡≈¬Δ ”⁄ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ÓΔ∫‘ È≈Ò «Ï‹ÒΔ √ß’‡ ÂØ∫ ÚΔ ≈‘Â «ÓÒ‰

ÁΔ ¡≈√ ‘À, «’¿∞∫«’ ◊ÓΔ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÁΔ Óß◊ ÚμË ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Óß◊ ’≈È

‡ª√Î≈Ó ÏßÁ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ë «ÁμÒΔ «Ú⁄ ÚΔ ¡μ‹ ÓΩÈ√±È ÁΔ¡ª Ï∞¤≈ª Í¬Δ¡ª, «‹√ È≈Ò

Â≈ÍÓ≈È ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È±ß Ì≈Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘Â «ÓÒΔÕ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ «’√∂ Í≈«√˙∫ ÚΔ

¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”⁄ ∞’≈Ú‡ ÁΔ ’Ø¬Δ ıÏ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ Ì≈Ú∂∫ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ÏμÁÒÚ≈¬Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ

√Δ ¡Â∂ Ï±ßÁª-ÏªÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘Δ √Δ Í Ù«‘ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Í≈√∂ Ì≈Δ Ú÷≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬ΔÕ

711 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈®

Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ ÎÂ«‘®

ÃÈðÅ Ã¯ êÇÔÚÅéÆÁË Ü¹ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨

ê¹ðÜÅ-ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ éÅ ÛÅâË Ö¶å¨Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ (×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ê³éÅ-AA@E)

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ‹Δ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

«È¿»Ô≈’ «¬ø’.ÚÒØ∫

◊π» «Í¡≈Δ √≈Ë √ø◊Â ‹Δ˙,«√μ÷ ’ΩÓ Á∂ ¡‰«◊‰Â Ù‘ΔÁª «Ú⁄ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ Á≈ ÷≈√ ¡√Ê≈È ˛Õ I ‹πÒ≈¬Δ, AGCH ¬Δ√ÚΔ ˘ I@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Óπ◊Ò √’≈ È∂ A@

‘‹≈ ˜πÓ≈È≈ È≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ‹ª «¬√Ò≈Ó È≈ ’Ï»Ò ’È ’’∂, ÏøÁ-ÏøÁ ’μ‡ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¡≈Í Á∂ ÍπμÂ ¡Â∂ Ì≈ ˘ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ ¡≈Í

Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈Í ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÂΔ√∂ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ EC ÂØ∫ ÚμË Ù‘ΔÁ «√μ÷ ’ΩÓ ˘ √Ó«ÍÂ ‘ÈÕ

¡≈˙ «¬√ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «√Í≈‘Δ ‹Δ ˘ ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’Δ¬∂Õ

ÍÃØ◊≈Ó

¡øÌ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ................................................................... I.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ AC ‹πÒ≈¬Δ B@AB

ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ................................................. H.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ A@.@@ Ú‹∂ ¡ÀÂÚ≈ AE ‹πÒ≈¬Δ B@AB

ÁΔÚ≈È ..................................................................................................... AA.@@ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ Âμ’

Gurudwara Sikh Center of New York,3817 Parson Blvd, Flushing NY 11354

Tel. 718-359-9520

˝

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ú≈√Â∂√ÓÙ∂ «√øÿ «„μÒØ∫ (ÍÃË≈È) GAH-DIF-FICF

‰‹ΔÂ «√øÿ «„μÒØ∫ (¿πμÍ ÍÃË≈È) CDG-GDD-@CCI

‹√ÚΔ «√øÿ ¿πμÌΔ (‹ÈÒ √’μÂ) FDF-B@F-I@AD

Í≈Ò «√øÿ «„μÒØ∫ (⁄∂¡ÓÀÈ) EAF-EBF-F@IC

◊πÓΔÂ «√øÿ «Á˙Ò GAH-H@A-GBBC

Óø◊Ò «√øÿ ¿πμÍÒ CDG-FGA-IFI@

«Ïμ’ «√øÿ Ï≈Ï≈ IGC-IG@-HFEI

’≈ Í≈«’ø◊ Ú≈√Â∂ - Í«ÓøÁ «„μÒØ∫ 516-304-2630

‘Ø ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È:- √π«øÁ «√øÿ ÍÈ∂√, ÓØ«‘øÁ «√øÿ «ÏÒ’», ÍÃØ. Â≈≈

«√øÿ ÒμÒ, ÁÒÚΔ «√øÿ ÌØ◊Ò, ’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫, √π‹ΔÂ «√øÿ, ◊πÂÈ «√øÿ

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ «È¿»Ô≈’: A@ ‹»È B@AB ˘

’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÓÂ◊‰È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈Δ ‹Ø «’ B

√≈Ò Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬‘Èª Á∂ Èª «¬√ ÍÃ’≈ ‘È:-

A. ÍÃË≈È: ‰‹ΔÂ «√øÿ «„μÒØ∫ CDG-GDD-@CCI

B. ¿πÍ ÍÃË≈È: ¡Ó‹ΔÂ «√øÿ ÏμÒ CDG-HIA-FEDG

C. ⁄∂¡ÓÀÈ: √π÷«ÚøÁ «√øÿ IAG-BAD-ABGA

D. ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ : «Ï’ «√øÿ IGC-IG@-HFEI

E. √À’∂‡Δ : ‘‹ΔÂ «√øÿ CDG-EA@-ICIC

F. √‘≈«¬’ √À’∂‡Δ : ◊πÓΔÂ «√øÿ «Á˙Ò, (ÓΔÂ») GAH-H@A-GBBC

G. ’À«Ù¡ : ÙÓÙ∂ «√øÿ «„μÒØ∫

H. √‘≈«¬’ ’À«Ù¡ : Í«ÓøÁ‹ΔÂ «√øÿ ÍÓ≈ IAG-IBI-ABIA

I. ¡‚Ú≈¬Δ˜ : Í≈Ò «√øÿ «„ÒØ∫ EAF-EBF-F@IC

A@. √‘≈«¬’ ¡‚Ú≈¬Δ˜ : Óø◊Ò «√øÿ ¿πμÍÒ CDG-FGA-IFI@

AA. ’Ω¡≈‚ΔÈ∂‡ : Í«ÚøÁ «√øÿ «„μÒØ∫ EAF-C@D-BFC@

AB. ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ ¡≈«Î√ (ÍΔ¡≈˙) ÍÃØ. ‹√ÚΔ «√øÿ ¿πμÌΔ, FDF-B@F-I@AD

email:- [email protected]

÷μÏ∂ ÂØ∫ √μ‹∂ ÏÀ·∂:-‹√ÚΔ «√øÿ ¿πμÌΔ, ÙÓÙ∂ «√øÿ «„μÒØ∫, Í≈Ò «√øÿ

«„μÒØ∫, √π÷«ÚøÁ «√øÿ, ‰‹ΔÂ «√øÿ «„ÒØ∫, «Ï’ «√øÿ, ¡‹ΔÂ «√øÿ ÏμÒ

÷μÏ∂ ÂØ∫ √μ‹∂ ÷Û∂:-◊πÂÈ «√øÿ, ‘‹ΔÂ «√øÿ, Í«ÓøÁ‹ΔÂ «√øÿ,

Óø◊Ò «√øÿ, ◊πÓΔÂ «√øÿ, ‰‹ΔÂ «√øÿ, Í«ÚøÁ «√øÿ

8 11 To 17 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

«È¿»Ô≈’Õ ◊πÓ«Â ’À∫Í Ïμ«⁄¡ª ˘ ◊πÓπ÷Δ «ÒμÍΔ ¡Â∂

Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «√÷≈ ’∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈

‘È «‹‘Û≈ Ïμ⁄≈ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ √Ófi‰ «Ò÷‰ ÏØÒ‰ ÂØ∫

¡È‹≈‰ ˛ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’πfi ÚΔ È‘ƒ «√μ÷

√’Á≈Õ È≈ ‘Δ ¿π√ ˘ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ÁΔ √Ófi

¡≈™ÁΔ ˛ È≈ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ √ø◊Â «Ú⁄

√«Â’≈ È≈Ò ÏÀ·‰ ˘ «ÁÒ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≈ Âª ‹ªÁ∂

‘ÈÕ Í ’¬Δ¡ª È∂ ◊≈‰∂ √π‰È Ò¬Δ ’øÈª «Ú⁄ ˛μ‚ ÎØÈ Ò≈¬∂

‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’«‘øÁ∂ ‘È √≈˘ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ √Ófi

È‘ƒ ¡≈™ÁΔÕ √Ø ◊πÓ«Â ’À∫Í Ïμ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂

«ÒμÍΔ È≈Ò «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ

«¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ BGE Ïμ«⁄¡ª ˘ «⁄μ‡∂ √»‡ª ¡Â∂ ’∂√Δ

ÁπÍμ«‡¡ª «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ (’Ê≈’≈) Á∂

«Íμ¤∂-«Íμ¤∂ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÎπμÒ∂ È‘ƒ √Ó≈™Á∂Õ ¿πÍøÂ Ì≈¬Δ √π‹ΔÂ

«√øÿ ’ΔÈΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò Ïμ⁄∂ “Á∂«‘ «ÙÚ≈ Ï ÓØ«‘

«¬‘Ø... √Ï ÍÛÁ∂ Â∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ‘≈Ò ◊»ø‹≈ «ÁøÁ∂Õ Ïμ⁄∂

¡≈Í ‘Δ ⁄Ω √≈«‘Ï ¡Á≈√, ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á∂Õ

Ì≈¬Δ ∂ÙÓ «√øÿ «ÍÃø√ΔÍÒ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¡‡Ú≈Ò ÁΔ

√πμ⁄≈ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬√ ’À∫Í Á≈ «‚√Í«ÒÈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈

˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÚÒø‡Δ¡ ÚΔ √ÓfiÁ≈ ‘ÈÕ Ù≈Âª ’È

È≈ÒØ∫ ‘ Ú∂Ò∂ √∂Ú≈ ’Á∂ «Ú÷≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’À∫Í Á∂ «‚√Í«ÒÈ

«Ú⁄ ÚÒø‡Δ¡Ó Á≈ ÔØ◊Á≈È √Ò≈‘π‰ÔØ◊ ˛Õ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’

¡≈Í‰Δ «Ó‘ÈÂ Â∂ Ò◊È È≈Ò Ïμ«⁄¡ª ˘ «√÷≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ÓÈÍ√øÁ ¡Â∂

«√‘Â Á≈ «Ë¡≈È «Ú⁄ μ÷ ’∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÂÈ-ÓÈ-ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ’À∫Í Á≈

Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ÏΔ«Â¡≈Õ ‹∂ «¬‘ ’À∫Í

ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «¥Í≈ È≈Ò «¬√ Â∑ª ‘Δ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ Âª ¡≈Í‰Δ

¤≈Í ¤μ‚ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÈ-ÓÈ-ËÈ È≈Ò «ÁÒØ∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ

√≈Ë √ø◊Â Á≈ ËøÈÚ≈Á ˛ ‹ΔÕ «¬‘ ’À∫Í ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ

’ø◊ ¡Â∂ √Ó»‘ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄μÒ «‘≈ ˛Õ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈Õ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’

ÙÈ ÁΔ ¡˜Δ È±ß μÁ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂

«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹ ÚÒØ∫ ¿∞√ È±ß ¡ÓΔ’≈ ¤μ‚ ‹≈‰

Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ◊¬∂ √Δ¢

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂

«¬ÓΔ◊z∂√È ‹μ‹ È∂

ÍÓÁΔÍ «√ßÿ È±ß Á∂Ù

¤μ‚‰ Ò¬Δ 60 «ÁÈ≈∫

Á≈ √Ó≈∫ «ÁμÂ≈ √Δ

È‘Δ∫ Â≈∫ ¿∞√ È±ß

«◊zÎÂ≈ ’’∂ Ì≈Â

«‚ÍØ‡ ’ «ÁμÂ≈

‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ Ï≈∂ ¡˜Δ

«¬√ Ò¬Δ μÁ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ «’¿∞∫«’

«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹ Á≈ ÓßÈ‰≈ √Δ «’ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ

È±ß «¬’ «√μ÷ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ Ì≈Â «Ú⁄ «’√∂ Â≈∫

Á∂ ÂÙμÁÁ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ «Í¡≈¢

«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹ ÚÒØ∫ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ Á∂

≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ Ï≈∂ ’∂√ È±ß μÁ ’È ¡Â∂ ¿∞√

È±ß Á∂Ù ¤μ‚ ‹≈‰ Á∂ ‘∞’Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂

’∂√ Ï≈∂ Á±‹Δ ≈¬∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈

¡‡≈ÈΔ ◊∞ÍÂÚßÂ «√ßÿ ÍßÈ± ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬Δ¢

¡‡≈ÈΔ ÍßÈ± ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ È∂

¡≈Í‰∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ Á∂ ’∂√ È±ß μÁ ’È Â∂

«‚ÍØ‡∂ÙÈ Á∂ ‘∞’Ó È±ß ⁄∞‰ΩÂΔ «Áß«Á¡≈∫ ÏØ‚

¡≈Î «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ¡ÍΔÒ (ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂) ’ØÒ «¬’

¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’ΔÂΔ¢ ¡‡≈ÈΔ ÍßÈ± È∂ ÏΔ ¡≈¬Δ

¬∂ ¡μ◊∂ ÁÒΔÒ «ÁμÂΔ «’ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ È±ß

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

‘À «’¿∞∫«’ «¬’ «√μ÷ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫

«√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡≈∫ Á∂ ’≈È Ì≈Â «Ú⁄ ¿∞√

È±ß ÂÙμÁÁ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À¢ ¡‡≈ÈΔ

ÍßÈ± È∂ ‘Ø ÁÒΔÒ «ÁμÂΔ «’ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹≈∫ Á≈

ÍÓÁΔÍ «√ßÿ È±ß ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ È≈ Á∂‰ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ◊ÒÂ √Δ «’¿∞∫«’ ÍÓÁΔÍ È±ß Ú≈«’¡≈

Ì≈Â «Ú⁄ ÂÙμÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰≈ «Í¡≈ Â∂

¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Á∂Ù ¤μ‚

¡≈«¬¡≈ √Δ¢ «¬√ ”Â∂ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡‡≈ÈΔ ÍßÈ±

ÁΔ¡≈∫ ÁÒΔÒ≈∫ È≈Ò √«‘ÓÂ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Óß«È¡≈

«’ ÍÓÁΔÍ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ ÁΔ ¡˜Δ È±ß

μÁ ’È Ï≈∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹≈∫ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ◊ÒÂ

√Δ¢ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂ È∂ ÍÓÁΔÍ ÁΔ «‚ÍØ‡∂√È È±ß

Ø’ «ÁμÂ≈ Â∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹ È±ß ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ «’

ÍÓÁΔÍ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ Ú≈ÒΔ ¡˜Δ È±ß

Ó∞Û «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂¢

ÍÓÁΔÍ «√ßÿ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹

È∂ Ó∂Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ ÁΔ ¡˜Δ È±ß μÁ ’

«ÁμÂ≈ √Δ Â≈∫ Ó∂∂ ¡‡≈ÈΔ È∂

«’‘≈ √Δ «’ Ó∂≈ ’∂√ ’≈ÎΔ ’Ó˜Ø ‘À Â∂

¡ÍΔÒ ”Â∂ «‹μÂ ‘≈«√Ò ’È ÁΔ ¿∞ÓΔÁ «ÏÒ’∞Ò

È‘Δ∫ ‘À¢ ÓÀÈ±ß √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «’ 90 «ÁÈ≈∫ Á∂

¡ßÁ ¡ßÁ Á∂Ù ¤μ‚‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Í

«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ì≈Â «Ú⁄ ÂÙμÁÁ Á≈ «Ù’≈

‘Ø«¬¡≈ √Δ ÓÀÈ±ß ¡‹∂ ÚΔ ‚ √Δ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ Ú≈Í√

Ì≈Â ‹≈∫Á≈ ‘≈∫ Â≈∫ Ó∂Δ ‹≈È È±ß ÷Â≈ ‘À¢ ÓÀ∫

¡‡≈ÈΔ ÏÁÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ Â∂

¡‡≈ÈΔ ÍßÈ± È±ß ‘≈«¬ ’ΔÂ≈¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡‡≈ÈΔ

ÍßÈ± È∂ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂ ÂØ∫ Ó∂Δ ¡ÍΔÒ «‹μÂ Ò¬Δ ‘À

Â≈∫ Ó∂Δ ‹≈È ‘∞‰ √∞«÷¡Â ‘À, ÓÀÈ±ß ’ßÓ ’È ÁΔ

«¬˜≈‹Â ‘À Â∂ Ó∂Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ ÁΔ ¡˜Δ

”Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ó∂Δ ¡≈Í‰∂

ÌÀ‰≈∫ Ì≈Ú≈∫ È±ß «¬‘Ø √Ò≈‘ ‘À «’ ‹∂’ Â∞‘≈‚Δ

≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ ÁΔ ¡˜Δ È±ß μÁ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘À Â≈∫ Â∞‘≈È±ß «¬’ Ó≈«‘ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ

Ú’ΔÒ ÂØ∫ Á±‹Δ ≈¬∂ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫

¡‡≈ÈΔ ÍßÈ± ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬Δ¢

«’√∂ ÚΔ Â≈∫ Á∂ √Ú≈Ò Ò¬Δ Â∞√Δ 317-979-7205 ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡‡≈ÈΔ ÍßÈ±

¡È∞√≈ ’≈È±ßÈ Ó∞Â≈«Ï’ ‹ÁØ∫ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹

¡˜Δ È±ß μÁ ’ «ÁßÁ≈ ‘À Â≈∫ ’∂ÚÒ 30 «ÁÈ≈∫

«Ú⁄ «¬√ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂ ’ØÒ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ

‘∞ßÁΔ ‘À¢ ‹∂’ «’√∂ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ Ï≈∂

¡˜Δ È±ß «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹μ‹ ÚÒØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈

‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ’∂√

«‹μÂ‰ Á∂ ¡≈√≈ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫

√≈«¡≈∫, «‹È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ ÁΔ¡≈∫

¡˜Δ¡≈∫ È±ß μÁ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À, È±ß √Ò≈‘

«ÁßÁ≈ ‘À «’ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂ ’ØÒ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’È

ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬’ Ó≈«‘ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ Ú’ΔÒ ÂØ∫

Á±‹Δ ≈¬∂ ˜± ÒÀ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢

¡‡≈ÈΔ ◊∞ÍÂÚßÂ «√ßÿ ÍßÈ±, «‹È∑≈∫ È∂ ’¬Δ

ÒØ’≈∫ ÁΔ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ÍÀÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À «‹È∑≈∫

È±ß ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘ß«Á¡≈∫ 10 √≈Ò ÂØ∫ ÚË √Ó≈∫

‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î «‚ÍØ‡∂ÙÈ Á∂

¡≈÷Δ ‘∞’Ó ‹≈Δ ‘Ø ⁄∞’∂ √È, È∂ «’‘≈ «’

¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ◊ΔÈ ’≈‚ ‘≈«√Ò

’È Ò¬Δ ÔØ◊ ‘È «‹È∑≈∫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡ÓΔ’Δ

È≈◊«’ ‘Ø‰ «‹Ú∂∫ «’ Ïμ⁄∂, ÍÂÈΔ, ÍÂΔ ‹≈∫

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈¢ ¡‡≈ÈΔ ÍßÈ± È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Á∂

√‘Δ ÂÊ≈∫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ √≈È±ß

Ó∞’ßÓÒ Î≈¬ΔÒ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ‹Ø «’ ¡ÀÎ ˙

¡≈¬Δ ¬∂ Â«‘Â ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢ ‘∂’

Á∂ ’∂√ Á∂ ÂÊ≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∂’ Ò¬Δ ’¬Δ Â≈∫

ÁΔ ≈‘Â ÓΩ‹±Á ‘À Ï∂Ù’ «’ ¿∞√ «÷Ò≈Î

«‚ÍØ‡∂ÙÈ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ «’¿∞∫ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄∞’∂

‘Ø‰¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ È±ß ÚΔ ◊ΔÈ ’≈‚

‘≈«√Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ ¿∞√ È±ß ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

«‘ß«Á¡≈∫ 10 √≈Ò ÂØ∫ ÚμË √Ó≈∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂

¿∞√ Á≈ ÔØ◊ «ÙÂ∂Á≈ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ‹≈∫

◊ΔÈ ’≈‚ Ë≈’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ √≈ÏÂ

’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞√

«Ú¡’ÂΔ È±ß «‚ÍØ‡ ’ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√

Á∂ ÔØ◊ «ÙÂ∂Á≈ È±ß «’ßÈΔ Ó∞∞Ù«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÚ∂◊≈¢

¡‡≈ÈΔ ÍßÈ± È∂ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ Á≈ ’∂√ ¡ÍΔÒ «Ú⁄ «‹μ«Â¡≈

≈‹ÈΔ«Â’ ÙÈ Á∂ ’∂√≈∫ Ú≈Ò∂ ¡‡≈ÈΔ ÍßÈ± ÁΔ √Ò≈‘ ˜± ÒÀ‰-ÍÓÁΔÍ «√ßÿ

¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ «¬ß‚Ø-Ô±.¡Àμ√ ’Ω∫«√Ò

Î≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ √Ê≈ÍÂ

«Ízß√ΔÍÒ ÏÒÏΔ «√ßÿ «¬√ Á∂ ÍÀ‡È, ÍzØ: ≈‹ÚßÂ ’Ω √ßË± √À’∂‡Δ «ÈÔ∞’Â

¡ÀÒÈ‡≈¿∞ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ Ì≈Ú∂∫ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á≈

‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈, ¿∞√ ¡ßÁ «◊¡≈È ¡Â∂

⁄«μÂ ÁΔ «ÈßÂ ‹ØÂ ‹◊ÁΔ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À

Â≈∫ ‹Ø √ß√≈ «Úμ⁄ “«Ú«Á¡≈ ÎÀÒ∂ ⁄≈È‰ ‘Ø∂Ú∂“ Á≈

È≈¡≈ √Á≈ √μ⁄ √≈ÏÂ ‘∞ßÁ≈ ‘∂¢«¬√ ÓÈØÊ È≈Ò

Ì≈Â «Úμ⁄ √≈Ò 1985 ÂØ∫ √Úμ◊Δ ‚≈’‡ ◊∞Ò≈Ï

⁄ßÁ ⁄∞μ√Δ¡≈ Á∞¡≈≈ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂΔ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈∫

’Ω∫«√Ò Î≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂

«‹√ Á∂ ÚÂÓ≈È ÍzË≈È Íß‹≈Ï Á∂ ‚≈’‡ ‚Δ. ¡≈ «Úμ‹ ‘È¢ ‚≈: «Úμ‹

È∂ ’Ω∫«√Ò Î≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ ÁΔ¡≈∫ Ì≈Â Á∂ ‘∂’ √±Ï∂ «Úμ⁄ Ù≈÷≈∫ ’≈«¬Ó

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Û∂ Á∂ Ó∞Ò’≈∫ «‹Ú∂∫ √zΔ Òß’≈, È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úμ⁄

ÚΔ ¡Í‰Δ Íz∂È≈ Á∞¡≈≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ ÁΔ¡ª ’Ω∫√Ò≈∫ ⁄≈Ò± ’≈ «ÁμÂΔ¡≈∫

‘È¢ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ Íz∂È≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ’≈È ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ «¬ß‚Ø-Ô±.¡À√

’Ω∫«√Ò Î≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ («¬ß’) Á∂ È≈Ó È≈Ò ¬∂Ê∂ ÚΔ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’

ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ «‘Â È≈È-Í≈«Î‡ √Ø√≈«¬‡Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘À «‹√ Á∂

ÍÀ‡È «Ízß√ΔÍÒ ÏÒÏΔ «√ßÿ (ÍÀμÈ«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈∫)‘È ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ («Ó√˜)

≈‹ÚßÂ √ßË± («È¿± ‹√Δ) Èß± √À’∂‡Δ «ÈÔ∞’Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢«¬ß‚Ø-Ô±.¡À√

’Ω∫«√Ò ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ⁄Ò ‘Δ ‘À¢«¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ Ó≈«√’ ‹≈∫ √≈Ò≈È≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ

È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈Δ ¿∞Ó Ò¬Δ ‘Δ Ò≈¬ΔÎ ÓÀ∫Ï«ÙÍ μ÷Δ ◊¬Δ ‘À¢ ’Ω∫«√Ò Á≈

Í«‘Ò≈ √≈Ò ‘Ø‰ ’ ’∂ «Á√ßÏ 31, 2012 Âμ’ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ú≈«Ò¡≈∫ Ò¬Δ

Ò≈¬ΔÎ ÓÀ∫Ï«√Í ÎΔ√ 100 ‚≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’∂ÚÒ 80 ‚≈Ò ‘Δ ‘À¢«¬√∂

√≈Ò ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Δ «¬ß‚Ø-Ô±.¡À√ ’Ω∫«√Ò Î≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ ¡Â∂

Ì≈ÂΔ ’Ω∫«√ˇ Î≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ Á≈ √ßÓ∂ÒÈ «È¿± Ô≈’ «Ú⁄ √μ«Á¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈Â ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ⁄Ø‰Ú∂∫ «ÚÁÚ≈È Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰◊∂Õ

ÓÀ∫Ï ÏÈ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¬Δ-Ó∂Ò

[email protected] ⁄Ø‰ ≈‘Δ∫ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, «¬ø’. IE-C@-AAH √‡Δ‡ «⁄Óø‚

«‘Ò «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘∂ ◊πÓ«Â ’À∫Í ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª

Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ ‘≈ÒÂ È≈˜π’Ó∞ßÏ¬Δ : ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á≈≈ «√ßÿ ÁΔ ‘≈ÒÂ

√ØÓÚ≈ ¡«Â¡ßÂ È≈˜∞’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ¢ ¿∞È∑≈∫ È±ß «ÁÒ Á≈

ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÙÈΔÚ≈ «¬μÊØ∫ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄

Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ’Ø«’Ò≈Ï∂È ¡ßÏ≈ÈΔ

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ‚≈. ≈Ó È≈≈«¬‰ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‘≈ÒÂ Ï∂‘μÁ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘À ¡Â∂

¿∞È∑≈∫ È±ß √ØÓÚ≈ ≈Â Â’ ÚΔ ‹ΔÚÈ μ«÷¡’ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂

μ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ HC √≈Ò≈ Á≈≈ «√ßÿ Á∂ ◊∞Á∂ ÚΔ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ È‘Δ∫

’ ‘∂ «‹√ ’≈È ¿∞È∑≈∫ È±ß È’ÒΔ ◊∞«Á¡≈∫ “Â∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

911 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

¡ß«ÓzÂ√:-ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ Ú≈ÒÓΔ«’ Ì≈¬Δ⁄≈∂

ÚÒØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈

«◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ Á∂ Í∞ÂÒ∂ √≈ÛÈ

ÁΔ √ıÂ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’

◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

‹∂’ Ú≈ÒÓΔ«’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ

Ì∞Ò∂÷≈ ‘À Âª ¿∞‘ Á± ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¿∞‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª È±ß √μÁ≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’

«¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ È≈ «’ Í∞ÂÒ∂

√≈Û∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª √Ó≈‹ «Ú⁄ Â‰≈¡ Ú≈Ò≈

Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi È±ß ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Ó∞Û Á∞‘≈«¬¡≈ «’ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Â∞’ ‹ª ÙÏÁ È±ß

È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂

√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ÍzØÛÂ≈

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ò¬Δ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Ì∞Ò∂÷∂ Á±

’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «Ï¡≈√ «Ú÷∂

◊∞Á∞¡≈≈ „≈‘∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈

«’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

◊∞Ï⁄È «√ßÿ «¬√ Ë≈«Ó’ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ Í±≈ «Ë¡≈È

μ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‚Δ. √Δ. ÁΔ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ ¿∞ÍßÂ

√zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‹Ø ÚΔ ‘∞’Ó ‘ØÚ∂◊≈,

Â«‘Â ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ

«’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂ «¬’ ‘Ø ‘∞’Ó

Â«‘Â √±Ï∂ ”⁄ ÂßÏ≈’± ”Â∂ Ø’ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ

’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÂßÏ≈’± «ÚØËΔ ¡ßÁØÒÈ ‹Ø Á∂Ù ÍμË ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À,

«Ú⁄ Í±≈ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂßÏ≈’± «ÚØËΔ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈

‘Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫

√«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ Â«‘Â √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È È±ß ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘À «’

ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ

◊∞Ï≈‰Δ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ : Óμ’Û

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈

«È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈-Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¡ËΔÈ

ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ ÷≈¬Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ √Íß⁄

◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ‹Ø «’ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂

ÓÀ∫Ï ÚΔ √È, Á≈ ¡μ‹ Á∂ Ù≈Ó ¿∞È∑ª Á∂ Ó’≈È Á∂ ◊∂‡

’ØÒ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ

‘ÓÒ≈Ú≈ª ÚμÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ’Ó «√ßÿ ¡Â∂ «¬μ’ ‘Ø

«Ú¡’ÂΔ ‘ÁΔÍ «√ßÿ “Â∂ ÚΔ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ª «‹√ ’≈È ¿∞‘ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È±ß

ÎΔÁ’Ø‡ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‘ÓÒ≈Ú Ó«‘ßÁΔ

ß◊ ÁΔ √’≈ÍΔ˙ ◊μ‚Δ ”⁄ √Ú≈ √ÈÕ Í∞ÒΔ√

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÓΩ’∂ “Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈

‹≈«¬˜ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ù È±ß ’Ï˜∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‘ÓÒ≈Úª ÁΔ

Ì≈Ò Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-ÏΔ.¡À√. Ô∂‚ΔÔ∞μÍ≈ Á∂

ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈¿∞∫«Á¡ª, Ì≈‹Í≈ È∂ ¡μ‹

√Á≈ÈßÁ ◊ΩÛ≈ È±ß ‘‡≈ ’∂ ‹◊ÁΔÙ ÙÀμ‡ È±ß

’È≈‡’ Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ò≈¿∞‰ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò

«Ú⁄ ¿∞‘ ≈‹ Á∂ ÂΔ‹∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‘Ø‰◊∂Õ

Ì≈‹Í≈ Á∂ ’Ø ◊∞μÍ ÁΔ ¡μ‹ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

«Òß◊≈«¬Â ¡≈◊± ÙÀμ‡ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÓßÂΔ

‘È Â∂ ¿∞‘ Ô∂‚ΔÔ∞μÍ≈ ÁΔ ⁄Ø‰ ‘ÈÕ ’Ø

◊∞μÍ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ Á∂

Â‹Ó≈È ÚΔÙß’ Íz√≈Á È∂ «’‘≈ «’

◊ΩÛ≈ ¡μ‹ Ù≈ÓΔ∫ «ÁμÒΔ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Â∂

Í≈‡Δ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ, ¡ÀÒ.’∂.

¡‚Ú≈ÈΔ Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È±ß «ÓÒ‰◊∂Õ

Íz√≈Á È∂ ÍμÂ’≈ª È±ß Áμ«√¡≈ «’ «¬√

Ó◊Ø∫ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

◊ΩÛ≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√Â «Ú⁄

Ô∂‚ΔÔ∞μÍ≈ ÂØ∫ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ √ΔÕ

«¬√∂ ÁΩ≈È «ÁμÒΔ Í∞μ‹∂ ’È≈‡’ Á∂

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‚Δ.ÚΔ. √Á≈ÈßÁ ◊ΩÛ≈ È∂ ¡μ‹

Áμ«√¡≈ «’ ‹∂’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ

ÒΔ‚«ÙÍ ’«‘ßÁΔ ‘À Âª ¿∞‘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫

ÒªÌ∂ ‘Ø‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ

‹◊ÁΔÙ ÙÀμ‡ ‘Ø‰◊∂ ’È≈‡’

Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ ÚΔ

◊ÓΔ È∂ ’μ„∂ Úμ‡

‡Øª‡Ø-Ì≈Â Úª◊ ’∂∫ÁΔ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ ÚΔ ¡μ‹ ’μÒ∑ √÷Â

◊ÓΔ ÍÀ ‘Δ ‘À Î’ «√Î «¬ßÈ≈ ‘À «’ «¬μÊ∂ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂

Ï∞«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Ó˜Ï±Â ‘Ø‰ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¡

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ ’∞ ‘Î«Â¡ª Á∂ ‘∞ßÓ√ Ì∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂

⁄μÒ«Á¡ª «√‘Â ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Ó«‘’Ó∂ È±ß ’¬Δ Ú≈ ÒØ’ª È±ß

◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ “«⁄Â≈ÚÈΔ” ‹≈Δ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ¡μ‹ «Î

√Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ÓΩ√Ó ÁΔ ÂÍÙ ß◊ «Ú÷≈¿∞‰ Òμ◊ Í¬Δ Â∂ ¡μ‹

«ÁÈ∂ Â≈ÍÓ≈È D@ «‚◊Δ ÂØ∫ Òßÿ «◊¡≈Õ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡Ω‡Ú≈ ¡Â∂ Óª‡Δ¡≈Ò «Úμ⁄ ÚΔ ◊ÓΔ È∂ Úμ‡ ’μ„∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

AIHH «Úμ⁄ ¡μ‹ Á∂ «ÁÈ CD.G «‚◊Δ Â≈ÍÓ≈È «‘≈ √Δ ‹Á

«’ ¡Ω√ÂÈ ÚμË ÂØ∫ ÚμË Â≈ÍÓ≈È BF «‚◊Δ ‘ÀÕ ◊ÓΔ ’≈È

«Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ «’≈‚ È±ß Í‘∞ß⁄ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Ó«‘’Ó≈

ÒØ’ª È±ß ¬∂¡’ß‚ΔÙÈª ÁΔ ÚÂØ∫ √ΔÓÂ ’È ¡Â∂ ÊÓØ√‡À‡ È±ß

¿∞μ⁄≈ μ÷‰ Ò¬Δ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª È±ß ≈‘Â Á∂‰ Ò¬Δ Ù«‘

Á∂ «¬È‚Ø ÂÒ≈Ï ¡μËΔ ≈Â Âμ’ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ‡Øª‡Ø

Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ’∞μfi Ù«‘ª «Úμ⁄ «’Â∂ «’Â∂ fiμ÷Û Â∂ ◊Û∑∂ ÍÀ‰

ÁΔ¡ª ıÏª «ÓÒΔ¡ª ‘È Í «¬μÊ∂ ÙÈΔÚ≈ Âμ’ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Â≈ÍÓ≈È «Úμ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ √’∂◊ΔÕ

TRAVEL TOUR TO NANKANA SAHIBDEPARTURE FROM CHICAGO/JFK Ny TO ATQ on 22nd nov 20012ATQ-LHE(LAHORE) 26TH NOV 2012 BY BUS

27/28 TO NANKANA SAHIB 29 NOV TO PANJA SAHIB

30 NOV STAY THERE 1 ST NOV TO LHE

2 NOV RETURN TO ATQTOTAL COST OF PACKAGE $2,925 INCLUDING

AIR FARE, TRANSPORT & HOTEL

10 11 To 17 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù

Ø¯åóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

√Ï‹ΔÂ Á∂

Ó∞’μÁÓ∂ ”⁄ ’¬Δ

’ÓΔ¡ª- Ú’ΔÒÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ BB √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÁ ¡Â∂

ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂

Ì≈ÂΔ È≈◊«’

√Ï‹ΔÂ «√ßÿ Á∂

Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’

¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬∂

‹≈ ‘∂ Ó∞’μÁÓ∂ «Ú⁄

÷≈ÓΔ¡ª ‘È ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È √’≈ È±ß

«¬√ È±ß ¿∞Ó ’ÀÁ «Ú⁄

ÂÏÁΔÒ ’ Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √Ï‹ΔÂ «√ßÿ Á∂ Ú’ΔÒ ˙ÚÀ√ Ù∂÷

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞’μÁÓ∂ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

¡Á≈ÒÂª È∂ ’¬Δ ◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬‘

◊ÒÂΔ¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ

ÁΔ √˜≈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬Δ ‘Ø¬ΔÕ

¿∞È∑ª «’‘≈, ““√Ï‹ΔÂ «√ßÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚÀ√∂

ÚΔ ◊ÒÂ Í¤≈‰ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ Á∂

È≈Ò ¿∞√ Â∑ª ÁΔ ÈÓΔ È‘Δ∫ ÚÂΔ, «‹√ Â∑ª

ÁΔ √Ê≈È’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ÚÂΔ

‹ªÁΔ ‘ÀÕ””

Ù∂÷ È∂ «’‘≈ «’ √Ï‹ΔÂ È∂ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰≈

˜∞Ó ’Ï±Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹ª⁄

¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª È±ß ¡Á≈ÒÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂

ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ È≈ÓΔ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹◊∑≈ Í∂Ù

’ «ÁμÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ

√Ï‹ΔÂ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω È∂

Ï∞μËÚ≈ «¬μÊ∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ

È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ¡≈Í‰∂

Ì≈ ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ Ò¬Δ

Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ √ØÈΔ¡≈ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â «Í¤Ø∫

ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ’«Á¡ª ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ √ØÈΔ¡≈ È∂ Ó∂Δ ◊μÒ È±ß «Ë¡≈È

È≈Ò √∞«‰¡≈ ¡Â∂ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ Á≈

ÌØ√≈ «ÁμÂ≈Õ

√Ï‹ΔÂ ÁΔ ÌÀ‰ √ØÈΔ¡≈ È±ß «ÓÒΔ

1111 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù/Á∂Ù

√Ó≈‹ √∂Ú≈ √ø√Ê≈ Ù«‘ «Úμ⁄

Ï‘πÂ ÚËΔ¡≈ ’øÓ ’ ‘Δ √ΔÕ

√ø√Ê≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ⁄≈√» Î∂∂ ‘Ø

‘Δ √ΔÕ √’»Òª «Úμ⁄ ◊ΔÏ

Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÚÁΔ, √≈¬Δ’Ò,

«’Â≈Ïª-’≈ÍΔ¡ª, ◊ΔÏ

ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘,

«ÚÊÚ≈Úª ˘ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈª

¡≈«ÁÕ «¬√ Á∂ √ø⁄≈Ò’ ËÓ

«√øÿ √Ó≈‹ Á∂ ÁÏÒ∂-’π⁄Ò∂

ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ÂμÂÍ

«‘øÁ∂Õ ÍÀ√≈ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «¬’μ·≈

’Á∂ Â∂ È≈ «√Î ¡≈Í‰≈

¿π‘Èª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈«Ê’

‘≈ÒÂ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ‘Ø ◊¬Δ «‹Ê∂

«¬μ’ ’ÍÛ∂ ÁΔ Áπ’≈È √Δ Â∂

◊≈‘’ ÚΔ ’Á ’πÂ≈¬Δ

¡≈™Á≈ √Δ Â∂ ‘π‰ ’ÍÛ≈ «ÓÒ

Á∂ Ó≈«Ò’ √ÈÕ

ÙÈ ÏÀ∫’ «Úμ⁄ ’øÓ ’ÁΔ

√Δ ¿π√È∂ ÏΔ.¬∂. ÏΔ.¡Àμ‚ ’ΔÂΔ

‘Ø¬Δ √Δ Í ‡Δ⁄ ÁΔ ÈΩ’Δ

È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ ÏÀ∫’

‹π¡≈«¬È ’ Ò¬ΔÕ Óª-Ï≈Í

Ï∂‡Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ Ú

ÒμÌ‰ Òμ◊∂ Âª «’ ’Ø¬Δ ⁄ø◊≈

Í«Ú≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ «‹Ê∂ √≈‚Δ

Ò≈‚ÒΔ ËΔ ÷πÙ ‘∂Õ ’¬Δ Êª

«ÙÂ∂ ÁΔ ◊Ò ⁄ÒΔ Í ’Ø¬Δ

’≈, ’Ø¬Δ È◊Á ÍÀ√≈ Óø◊Á∂ Â∂

◊Ò «√∂ È≈ ⁄Û∑ÁΔÕ Í «‹Ê∂

Á≈‹ Á∂ ÒØÌΔ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ’πfi

ËÓ «√øÿ Ú◊∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈

’È Ú≈Ò∂ Á∂ÚÂ≈ √Ó≈È ÒØ’

ÚΔ ‘ÈÕ

¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ √øÂØ÷

Á≈ «Ú¡≈‘ ÙÈ È≈Ò Â«‘

’ «ÒÒ¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÏÛ∂

√Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂ≈

’Ø¬Δ Á≈‹ È‘ƒ ’Ø¬Δ Î‹»Ò

÷⁄≈ È‘ƒÕ Ù«‘ «Ú⁄ ÚΔ

«Ú¡≈‘ ÁΔ ⁄⁄≈ √Δ Â∂ ÒØ’

’«‘ ‘∂ √È √≈˘ ÚΔ ¡≈Í‰∂

Ïμ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «¬√ ÍÃ’≈

‘Δ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

«‹Ú∂∫ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‘≈ÊΔ Á∂

ÁøÁ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø Â∂ «Á÷≈¿π‰ Á∂

‘ØÕ ËÓ «√øÿ ‘π‰ª ÚΔ ÙÈ

˘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂

«Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈

’Á∂ ÈÚª ÙØ »Ó, ÈÚƒ ’≈,

ÎÈΔ⁄, ‘ Ú≈ «‹øÈ∂

ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ «Ò¡≈ ’∂

Á∂ «ÁμÂ∂Õ ‘Ø ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫

ÓÈ≈ ’È Â∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ Í∂Í Â∂

«Ò÷Ú≈ «Ò¡≈ Â∂ ‹«‘ »ÍΔ

ÁÚ≈ ÷≈‰ Ò¬Δ «ÁμÂΔÕ ÙÈ

Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ Óπ‘μÒ∂ Á∂

ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄∂ Â∂ ÍÂ≈

Òμ◊≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ

˛Õ ÊØÛΔ Á∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚΔ

Í‘πø⁄Δ Â∂ ¿π‘Èª «¬’μ·Δ ‘Ø¬Δ

ÌΔÛ ˘ √π√≈¬Δ‚ ÈØ‡

«Á÷≈«¬¡≈ «‹√ Â∂ «Ò«÷¡≈ √Δ

«’ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÓÀ˘

√»‘«¡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿π‰

Ò¬Δ ’«‘øÁ∂ √È ÓÀ∫ ’¬Δ Ú≈

¿π‘Èª ˘ ÍÀ√≈ «ÁμÂ∂ Í ÓÀ∫

¿π‘Èª ˘ ‘Ø Âø◊ È‘ƒ ’È≈

⁄≈‘πøÁΔ √ΔÕ ÙÈ Á∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ˘ «◊ÎÂ≈ ’«Ò¡≈Õ

‘Ø«’¡≈ ÌΔ ¡Ú≈˜ «Ú⁄

«ÍÂ≈ ’«‘ ‘∂ √È μÏ≈ ◊ΔÏ

˘ ËΔ È≈ Á∂¬Δ ‹∂ ËΔ Á∂Ú∂ Âª

«¬øÈΔ ’π ËÈ ÁØÒÂ Á∂¬Δ «’

Á≈‹ Á∂ ÒØÌΔ¡ª ÁΔ¡ª Í»Δ¡ª

’ √’‰Õ

Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫

EAF-BCD-HEDE

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ

√π√≈«¬‡Δ «È¿»Ô≈’Õ

μÏ≈ ◊ΔÏ ˘ ËΔ È≈ Á∂¬Δ

«ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ ÏΔ’≈È∂ó ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È ¤μÂ ÂØ∫

√∞μ«‡¡≈ «◊¡≈ ÒØ‘∂ Á≈ √Δ¡≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È

Á∂ ‘μÊ Â∂ Í√ÒΔ¡ª È±ß ⁄ΔÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈-

Í≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍΔ. ÏΔ. ¡ÀÓ. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂

‚≈’‡ª È∂ „≈¬Δ ÿß‡∂ ÁΔ Ó∞Ùμ’Â ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓΔ˜ Á∂ ÙΔ ÂØ∫ ’ΔÏ «ÂßÈ Î∞μ‡ Á≈

√Δ¡≈ Ï≈‘ ’μ„ «ÁμÂ≈Õ ¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓΔ˜ ÁΔ ‘≈ÒÂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áμ√Δ

‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «ÙÚÚ≈ÛΔ

⁄Ω≈‘∂ ’ØÒ «¬’ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È ¤μÂ

”Â∂ Ó˜Á± ¡≈. √Δ. √Δ. ”⁄ ’ßÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

ÒØ‘∂ Á∂ ’∂√Δ¬∂ ‘∂·ª √∞μ‡ ‘∂ √ÈÕ «¬√∂

ÁΩ≈È ¿∞ÊØ∫ Òßÿ ‘∂ ÓØ‡√≈¬Δ’Ò √Ú≈

√ΔÂ≈ ≈Ó «ÏÙÈØ¬Δ Á∂ B@ Î∞μ‡ ÒßÓ∂ √Δ∂

È≈Ò √μ‡ Òμ◊ΔÕ √Δ¬∂ ÁΔ ÈØ’ Í«‘Òª

¿∞√Á∂ √μ‹∂ ‘μÊ ”Â∂ Òμ◊ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘μÊ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ÁΔ¡ª

Í√ÒΔ¡ª ‘∂· ÿ∞μ√ «◊¡≈ ‹Ø ¿∞√ÁΔ ’Ó Á∂

«Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ÿ‡È≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ ‹∞μ‡ ◊¬ΔÕ

Ï≈¡Á ”⁄ √Δ¬∂ Á∂ Ú≈Ë± «‘ß√∂ È±ß ÒØ’ª ÁΔ

ÓÁÁ È≈Ò ’μ«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÒØ’ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ÍΔ. ÏΔ. ¡ÀÓ. ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ

¡≈¬∂ «‹μÊ∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¿∞√Á≈

¡≈Íz∂ÙÈ Ù∞± ’ΔÂ≈Õ ¡≈Íz∂ÙÈ ’ΔÏ „≈¬Δ

ÿß‡∂ ⁄μ«Ò¡≈Õ

Ï∂‘ØÙ ’È ”⁄ ‘Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ

˜÷ÓΔ ÈΩ‹Ú≈È È±ß Ï∂‘ØÙ ’È ”⁄ ÚΔ

‚≈’‡ª È±ß Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈Õ ¿∞√ È±ß Ï∂‘ØÙ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

«Ò‡≈‰≈ ˜±Δ √Δ Í ¿∞√ÁΔ «Íμ· ”Â∂ √Δ¬∂

Á≈ «‘μ√≈ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞√ È±ß «Ò‡≈¿∞‰≈ √ßÌÚ

È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ Ï≈¡Á ”⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ

‡ΔÓ È∂ ¿∞√ È±ß ÁØ ÏÀμ‚ «Ú⁄≈Ò∂ «Ò‡≈ ’∂ ¿∞√

È±ß Ï∂‘ØÙ ’ΔÂ≈Õ

ÙΔ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘Ø«¬¡≈

√Δ¡≈-«Î ÚΔ Ïμ⁄ «◊¡≈

Í≈«’ «Ú⁄ Í≈◊Ò È±ß «‹¿∞∫Á≈ √≈«Û¡≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ

¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ È∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫

’∞Î Á∂ ÁØÙΔ È±ß ¡μ◊ Ò◊≈ ’∂ «‹¿∞∫Á≈ √≈Û

’∂ Ó≈ Á∂‰ “Â∂ Á∞μ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï Á∂ Ï‘≈ÚÒÍ∞ È∂Û∂ ’∞≈È ÁΔ

Ï∂¡ÁÏΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Í≈◊Ò È±ß Í∞ÒΔ√

È∂ «‘≈√Â «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Âª ÒØ’ª È∂

Í∞ÒΔ√ ÂØ∫ ¿∞√ È±ß ÷Ø‘ ’∂ ¡μ◊ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ

«¬√ ÿ‡È≈ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ˜Á≈Δ È∂

‚±ßÿ∂ Á∞μ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

ØÓ/(«¬‡ÒΔ), (ÍÓ‹ΔÂ Á∞√≈∫fi,

«¬ßÁ‹ΔÂ Ò∞◊≈‰≈)-«‹μÊ∂ ¡μ‹ √Ó∞μ⁄∂ √ß√≈

Á≈ √≈Ó≈‹Δ ÍzÏßË «¬’ ◊«‘∂ ¡Â∂

◊∞ßfiÒÁ≈ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ÁΔ Ó≈ ‘∂·

¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞Ê∂ «¬‡ÒΔ Á∂ «ÚÙÚ

Íz«√μË ¡Ê-Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔ

ÓΩ∫ÂΔ Ó≈Δ˙ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂

√ß’‡ ÁΔ ‘’Δ’Â È±ß √Ófi«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈∫ «¬’

ÈÚ∂∫ Â‹Ï∂ Â«‘Â ˆΔÏ Ó∞Ò’≈∫ Á∂

«Ó‘ÈÂ’Ù ÍzÚ≈√Δ ’≈«Ó¡≈∫ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «¬√

¡≈«Ê’ √ß’‡ Á≈ ‘μÒ ÒμÌ‰ Á≈ ÔÂÈ

’ΔÂ≈ ‘À¢ «¬‡ÒΔ Á∂ Ï∞‹∞¡≈∫ ¡Ê-

Ù≈√ÂΔ¡≈∫ È∂ ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ ¡≈«Ê’ √ß’‡ È±ß

Á± ’È Ò¬Δ «¬‡ÒΔ Á∂ ◊À-’≈È±ßÈΔ

ÍzÚ≈√Δ¡≈∫ È±ß «¬’ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ ∞’‰

Ú‹Ø∫ ÚÂ‰ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ √≈¯ «Á÷≈¬Δ

«ÁßÁ∂ ‘È «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘À «¬‡ÒΔ

«Ú⁄ Ú√∂ «ÏÈ∑≈∫ Í∂Í≈∫ ÂØ∫ «‘ßÁ∂ «ÚÁ∂ÙΔ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «‹È∑≈∫ È±ß “¡≈Ó Ó∞¡≈¯Δ” Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ Íμ«’¡≈∫ ’È Ú≈Ò∂ ’≈È±ßÈ Â∂

¡ÓÒΔ ÂΩ “Â∂ ÓØ‘ Ò≈ ’∂ ÍÀ√∂ «¬μ’·∂ ’È

Á≈ ≈‘ √’≈ È∂ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈ ‘À ¢ ¡μ‹

«¬‡ÒΔ ÁΔ √ß√Á «Ú⁄ ’≈¯Δ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ ⁄μÒ

‘Δ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ Á∂ È≈Ò

«¬‡ÒΔ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ’μ⁄∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡≈∫ È±ß Íμ’∂

’È Ò¬Δ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ Á∂ ‡À’√ √Ó∂Â

«¬’ ‘˜≈ Ô±Ø ‹∞Ó≈È≈ Á∂ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

«ÚÁ∂ÙΔ Íμ’≈ Í∂Í Íz≈ÍÂ ’ √’Á≈ ‘À¢

√’≈ ÚμÒØ∫ ÒÀ‹Δ√Ò∂«‡Ú ‚Δ’Δ ’≈È±ßÈ

B@@I/EB/¬Δ. √Δ. Ô±ÍΔ¡È Ô±ÈΔ¡È

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ AH ‹±È

B@@I È±ß ÓÈ˜± ‘Ø¬Δ ÈΔÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

ÓÈ˜± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Áμ«√¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, «‹√

Â«‘Â «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ◊À Ô±ÍΔ ◊À-

’≈È±ßÈΔ «ÚÁ∂ÙΔ Íμ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰◊∂¢

√’≈ Á∂ ’«‘‰ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ È≈Ò √’≈

Á∂ ı˜≈È∂ «Ú⁄ Òμ÷≈∫ Ô±Ø Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¢

«‹Ê∂ «¬√ È≈Ò «¬‡ÒΔ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ È±ß

Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈, ¿∞μÊ∂ «¬√ È≈Ò «¬‡ÒΔ

Âμ’Δ ÁΔ ¯Â≈ ÚΔ ÎÛÈ≈ Ù∞± ’∂◊≈ ¢

√’≈Δ «Ë ÚμÒØ∫ «¬‡ÒΔ Á∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ

ÓßÂΔ ¡≈Á«¡≈∫ «’≈ÁΔ È∂ «ÚØËΔ¡≈∫ ÁΔ

¿∞√ ÁÒΔÒ Á≈ «ÚØË ’«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈

«’ ¡√Δ∫ «ÚÁ∂ÙΔ¡≈∫ È±ß «¬‡ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ

¡≈«Ê’Â≈ Ò¬Δ ÍÀ√∂ «¬’μ·∂ ’È «‘μÂ È‘Δ∫

Í∂Í ÷ØÒ∑ ‘∂, √◊Ø∫ ¡√Δ∫ Â∂ √ıÂ ’≈È±ßÈ ÂØ∫

‚Á∂ ‘Ø¬∂ «‹‘Û∂ «¬‡≈ÒΔ¡È ’μ⁄∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡≈∫

È±ß ’ßÓ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í∞«Ò√ Á∞¡≈≈ ¯Û∂

‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß Ì≈Δ ‹∞Ó≈È≈ Â≈È≈ ÍÀ∫Á≈

‘À Â∂ √˜≈ Úμ÷∂ ÂΩ ”Â∂ Ì∞◊Â‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À

¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ «¬‘ ’≈È±ßÈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂

‘ªÕ

«¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ ’μ⁄∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡≈∫ È±ß Íμ’∂

’ ‘∂ ‘≈∫ Â≈∫ «’ Ó≈Ò’ «ÏÈ≈∫ «’√∂ ‚ ÂØ∫

«ÚÁ∂ÙΔ¡≈∫ È±ß ’ßÓ Â∂ μ÷‰ ¢ √’≈ Á∂

Ï∞Ò≈∂ È∂ ¡μ‹ «¬‘ ÚΔ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’

«‹‘Û∂ «¬√ ’≈È±ßÈ ÂØ∫ Ú≈∫fi∂ «‘ ‹≈‰◊∂ ¿∞È∑≈∫

“Â∂ «¬‡ÒΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ’≈È±ßÈ “Í≈’∂

ÂØ∫ √∞’∂√≈” √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,

«‹√ Â«‘Â ÚÍ≈«’ ÷∂Â ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’

÷∂Â «Ú⁄ «ÏÈ≈∫ Í∂Í≈∫ ÂØ∫ ’ßÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂

¡Á≈«¡≈∫ È±ß Ì≈Δ ‹∞Ó≈È∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¢

«¬‡ÒΔ ”⁄ ’μ⁄∂ ÍzÚ≈√Δ¡≈∫

Á∂ Íμ’∂ ‘Ø‰ Á≈ ≈‘ ÍμË≈

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Øð-êÇðòÅðéÅðÆ Ã§ÃÅð

11 To 17 July, 2012 13

¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’

‚≈¬Δ‡ ”Â∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª “⁄Ø∫ ’∞fi «‹È∑ª

È±ß √ÎÒ “Ò±˜√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘

’Á∂ ÚΔ √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ È‘Δ∫ ¤μ‚Á∂Õ ¡≈Í‰∂ «ÁÈ ÁΔ

Ù∞±¡≈Â «¬’ ’‡ØΔ √≈ÏÂ ¡È≈‹ (‘ØÒ◊z∂È √ΔΔ¡Ò√)

È≈Ò ’ØÕ «¬‘ Ï‘∞Â ÍØÙ’, ÿμ‡ ’ÀÒØΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞μ⁄

¿±‹≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

«¬’ ÍØÙ’ È≈ÙÂ≈ ’ØÂ∞√Δ∫ ¡≈Í‰∂ «Îμ‡ÈÀμ√ ÒÀÚÒ È±ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ

’≈ÎΔ «Ó‘ÈÂ ’ ⁄∞μ’∂ ‘Ø ¡Â∂ ÚË∂∂ ’√Â ÚΔ

¡˜Ó≈ ⁄∞μ’∂ ‘Ø Í ‹∂’ Â∞√Δ∫ «Îμ‡ÈÀμ√ Á∂

√Ì ÂØ∫ Ó‘μÂÚÍ±È Í«‘Ò± Ì≈Ú ÍØÙ‰ È±ß

¤μ‚ «ÁμÂ≈ ‘À Âª Â∞‘≈‚≈ √Δ ¡≈Í‰≈

√Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈, «¬√

Ò¬Δ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ √‘Δ ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ Ï‘∞Â

Ó‘μÂÚÍ±È ‘ÀÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ √Δ È±ß ÍØÙ‰

«ÁßÁ≈ ‘À, Â∞‘≈È±ß ¿±‹≈Ú≈È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À

¡Â∂ Â∞‘≈‚Δ Ø◊-ÍzÂΔØËÂ √ÓμÊ≈ È±ß

ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó‘μÂÚÍ±È ‘À «’ Â∞√Δ∫

«¬’ ÍØÙ’ È≈ÙÂ∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «ÁÈ ÁΔ

Ù∞±¡≈Â ’Ø, Âª «’ Í±≈ «ÁÈ Â∞‘≈‚≈ √Δ ¿±‹≈Ú≈È

Ï«‰¡≈ ‘∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ’¬Δ ¡ΩÂª «ÁÈ Á∂ √Ì ÂØ∫

Ó‘μÂÚÍ±È ÌØ‹È È±ß ¤μ‚ «ÁßÁΔ¡ª ‘È, Ô≈Á μ÷Ø «’

«¬’ «√‘Â ÚË≈¿± È≈ÙÂ≈ ’È≈ Ï‘∞Â ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ √Δ Ò¬Δ ˜±Δ ’∞Ò

¿±‹≈ ¡Â∂ ÍØÙ’ ÂμÂª Á≈ BE

ÎΔ√ÁΔ È≈ÙÂ≈ ‘Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈

’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡≈ÁÙ

È≈ÙÂ∂ ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬Δ‚z∂‡√, ÍzØ‡ΔÈ

¡Â∂ Î≈¬ΔÏ Á≈ √ÚØÂÓ «ÓÙ‰

‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀÕ «√‘Â √ßÏßËΔ Ó≈«‘

’«‘ßÁ∂ ‘È, ““¡μ‹ ÁΔ ÁΩÛ-Ìμ‹ Ú≈ÒΔ

«˜ßÁ◊Δ ”⁄ √∞¡≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ’ßÓ’≈‹Δ

¡ΩÂª √Ú∂ Ú∂Ò∂ «¬’ Úμ‚≈ È≈ÙÂ≈ «Â¡≈ ’È ”⁄

∞μfiΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÷∞Á È≈ÙÂ≈

√«’μÍ ’ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Î ÚΔ Â∞‘≈È±ß ¡≈Í‰∂ «ÁÈ

ÁΔ Ù∞±¡≈Â «¬’ «√‘Â ÚË≈¿± È≈ÙÂ∂ Ì≈Ú √≈ÏÂ

¡È≈‹ È≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∂ Ï‘∞Â

√≈∂ Ò≈Ì ‘ÈÕ”” √≈ÏÂ ¡È≈‹ ÿμ‡ ÷⁄ΔÒ∂ ¡Â∂

Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ √Ω÷∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √Ω÷∂ ‘∞ßÁ∂

‘È, IH ÎΔ√ÁΔ ÎÀ‡ ÎzΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍØÙ’ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

Â∞√Δ∫ √≈ÏÂ ¡È≈‹ «¬’μÒ≈ ‹ª Á∞μË È≈Ò, Â≈˜∂ ‹±√

È≈Ò ‹ª Á‘Δ∫ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ

√≈ÏÂ ¡È≈‹ Á∂ ◊∞‰ ‹≈‰Ø«√‘Â ÍzÂΔ √∞⁄∂Â ¡ΩÂª Ò¬Δ √≈ÏÂ ¡È≈‹ √Ì ÂØ∫

ÚËΔ¡≈ ⁄Ø‰ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬Δ‚zz∂‡√ Â∂ ÍzØ‡ΔÈ

ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷≈Ëª È±ß «¬È∑ª Á∂

’∞ÁÂΔ ±Í ”⁄ ‘Δ μ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ

ÚΔ «‘μ√≈ «¬È∑ª ÂØ∫ Úμ÷ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¡√Ò

”⁄ √≈ÏÂ ¡È≈‹ ÿ∞Ò ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïz≈È, Î≈¬ΔÏ

ÁΔ ¡«‹‘Δ «’√Ó ‹Ø ÏÒμ‚ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á∂ ÍμË

È±ß ÿμ‡ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞ßÁΔ ‘À, Á≈ ⁄ß◊≈ √ØÂ

‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ ÿμ‡

‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ’‡ØΔ √≈ÏÂ ¡È≈‹

”⁄ Òμ◊Ì◊ H ◊z≈Ó Î≈¬ΔÏ ÓΩ‹±Á

‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Î≈¬ΔÏ ÁΔ

ÚË∂∂ Ó≈Â≈ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È È≈Ò

Í≈⁄È ÁΔ Á ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈

‘À, «¬√ Ò¬Δ Â∞√Δ∫

¡≈Í‰Δ¡ª ¡ßÂÛΔ¡ª

ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È±ß √≈ÏÂ

¡È≈‹ Á≈ √∂ÚÈ ’’∂ ’ß‡ØÒ ’

√’Á∂ ‘ØÕ

÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰À «’

Î≈¬ΔÏ ÁΔ Ï∂‘μÁ Ó≈Â≈ Ú≈ÒΔ

‚≈¬Δ‡ Â∞‘≈‚∂ Í≈⁄È ÂßÂ

Á∂ «˜¡≈Á≈Â «‘μ«√¡ª

È±ß ÍzÌ≈«ÚÂ ’ÁΔ ‘ÀÕ

Î≈¬ΔÏ√ Â∞‘≈‚∂ ÷≈‰≈

«⁄μÊ‰ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ú≈Ë≈

’Á∂ ‘È, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂

Ú‹Ø∫ Ê∞μ’ Á∂ ÍzÚ≈‘ ”⁄

Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «¬√ ’≈È ÁßÁª Á∂ √ÛÈ ¡Â∂

ÍÒ≈’ Ú◊Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ÿμ‡ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È, Â∞‘≈‚Δ

Ì∞μ÷ Â∂˜Δ È≈Ò «Ó‡ÁΔ ‘À ¡Â∂ ’ÀÒØΔ ÁΔ ÷ÍÂ Â∂˜Δ

È≈Ò ÿμ‡ ‘∞ßÁΔ ‘À, «¬√ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ’∞ÁÂΔ

ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √≈ÏÂ ¡È≈‹ ÍΩ«Á¡ª ÂØ∫

«ÓÒÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ¡Â∂ √À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡

ÂØ∫ Ó∞’Â ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ÍØÒΔ ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡√

‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ ⁄ß◊∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‹Ø ¡ΩÂª

¡≈Í‰≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬Δ √≈ÏÂ

¡È≈‹ «¬’ ÚËΔ¡≈ ⁄Ø‰ ‘ÀÕ

«√‘Â ÚË≈¿± √≈ÏÂ ¡È≈‹ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ «˜¡≈Á≈÷Â∂ ÿ «Ú⁄

‘ Ó≈«Í¡ª È±ß ¡≈Í‰∂ Ïμ⁄∂ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ’ΔÓÂΔ

«È¡≈ÓÂ/⁄Δ˜ Ò◊Á∂ È∂Õ ‘ Ó≈«Í¡ª È±ß ¡≈Í‰∂ Ïμ⁄∂ ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞Â ‘Δ

√Ø‘‰∂ Ò◊Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Èμ’∂-«Èμ’∂ ’ÁÓª È≈Ò Â∞È≈ Ù∞± ’Á∂

‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ ¿∞‘ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ÷∞ÙΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È,

Á±‹∂ Í≈√∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª ’≈È ’¬Δ Ú≈ Úμ‚∂-Úμ‚∂ ÷Â∂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√ ‘Δ

¡√Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «ÍÂ≈

Âª √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂

’ßÓ-ËßÁ∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È,

Ó≈Úª ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂

Ïμ«⁄¡ª È±ß ÍΔ∫ÿ∂ ‹ª ÏÀμ‚

¿∞μÍ Í≈ ’∂ ÿ Á∂ ’ßÓª

«Ú⁄ ∞μfi ‹ªÁΔ¡ª ‘È,

«‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª È±ß ÍÂ≈

‘Δ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ Ïμ⁄≈

’ÁØ∫ ¿∞· ’∂ Ï≈Ê±Ó «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ê±Ó ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ Ï‘∞Â

÷ÂÈ≈’ ‘È, Ï≈Ò‡Δ ‹ª ‡μÏ «Ú⁄ ‚∞μÏ ’∂ ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ ÁΔ¡ª ’¬Δ

ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ ¡μ÷ Ï⁄≈ ’∂

Î«μ‹ ÷ØÒ∑ ÒÀ∫Á∂ Â∂ Î«μ‹ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‘μÊ Í≈¿∞‰ ’’∂ ’ß‡ Òμ◊ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‘∂·ª Òμ◊∂ √«Úμ⁄ª È±ß ÚΔ ‘μÊ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

¡’√ ‘Δ ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª È±ß ÷Û∑Δ ’≈ «Ú⁄ «¬’μ«Ò¡ª ¤μ‚ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Ïμ⁄≈ ’¬Δ Ú≈ Ù≈Â ’Á≈ ’≈ È±ß ◊∂¡ «Ú⁄ Í≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂

Ïμ«⁄¡ª È±ß ¡≈ÁÂ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ «‹‘ÛΔ ÚΔ ⁄Δ˜ «ÓÒÁΔ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ È±ß Ó±ß‘

«Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ Âª ’μ⁄ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª/Ïß‡∂ ÚΔ ¿∞‘ Ó±ß‘ «Ú⁄

Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’¬Δ Ú≈ Ïμ⁄∂ «√μ’∂/ÍÀ√∂, ÍÀÈ«√Ò Ó±ß‘ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂

‘È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ √≈ÏÂ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª È±ß ÚΔ ¡˜Ó≈˙

❐ ÁßÁ ”⁄ ÁÁ ‘ØÚ∂ Âª ¡Á’ Á≈ ¤Ø‡≈

‡∞’Û≈ ÒÚØÕ «¬√ ”Â∂ Ò±‰ Ò◊≈ ’∂ ÁßÁ

Á∂ ‘∂·ª μ÷ ÒÚØÕ «¬‘ √≈≈ ÁÁ

«÷μ⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

❐ ÁßÁª ÁΔ √Î≈¬Δ ’È Â∂ ÏÁÏ± Á±

’È Ò¬Δ ¡Ó±Á ÁΔ ‡≈‘‰Δ È±ß ÂØÛ

’∂ ¿∞√ Á≈ Óß‹È ’ØÕ

❐ Ì±∂ Ú≈Òª È±ß ’≈Ò≈ ’È Ò¬Δ Ó«‘ßÁΔ

«Ú⁄ Ó∂ÊΔ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈˙Õ Í±Δ ≈Â

’≈ÒΔ ’Û≈‘Δ «Ú⁄ «Ì˙∫ÚØÕ √Ú∂∂ «¬√

È±ß Ú≈Òª «Ú⁄ ⁄ß◊Δ Â∑ª Ò◊≈˙Õ

❐ Í√ΔÈ∂ Á∂ Á≈◊ Á± ’È Ò¬Δ ’μÍÛ∂

È±ß Í≈‰Δ È≈Ò ËØ ’∂ ¡ÓØÈΔ¡≈ Á∂ ‘Ò’∂

ÿØÒ È≈Ò √≈Î ’ØÕ

❐ «¬’ ’μÍ Í≈‰Δ «Ú⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ ÈΔÒ

Í≈ ’∂ ÿØÒ ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò

«÷Û’Δ¡ª-ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ ÙΔÙ∂ √≈Î

’ØÕ

❐ ÷ß‚ «Ú⁄ ’ΔÛΔ¡ª È≈ ÚÛÈ, «¬√ Á∂

Ò¬Δ ‚μÏ∂ «Ú⁄ «¬Ò≈«¬⁄Δ¡ª μ÷ØÕ

❐ √≈‘ ÁΔ ÏÁÏ± Á± ’È Ò¬Δ Ó±ß‘ «Ú⁄

ËÈΔ¬∂ Á∂ ÏΔ‹ μ÷ ’∂ ⁄Ï≈˙Õ

’Δ Â∞‘≈‚≈ Ïμ⁄≈ Â∞‘≈‚≈ ’«‘‰≈

È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈? ’Δ Â∞‘≈‚∂ Ïμ«⁄¡ª

ÁΔ ÓÈÓ˜Δ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’

√≈«ÏÂ ‘Ø ‘Δ ‘À? ‹∂ «¬‘ √μ⁄ ‘À

Âª Â∞‘≈È±ß ’∞fi ◊μÒª ‹≈‰ ÒÀ‰Δ¡ª

⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬‘ ÍÂ≈ ’Ø «’ Â∞‘≈‚∂ Ïμ⁄∂ ’ÁØ∫

Â∂ «’È∑ª √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ Â∞‘≈‚Δ

◊μÒ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ Ù≈«¬Á Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª

È±ß ‡Δ. ÚΔ. Á∂÷‰ ‹ª ÷∂‚‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈

’Á∂ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈‚≈ ÍÛ∑≈¿∞‰-

«Ò÷≈¿∞‰ Á≈ ÂΔ’≈ ◊ÒÂ ‘ØÚ∂◊≈

‹ª «Î Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÁÈ-≈Â

√Ú≈ «‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ «¬μ¤≈

¡È∞√≈ ÷≈‰, Í«‘È‰, ÷∂‚‰-

ÍÛ∑‰ Â∂ ÓÈØß‹È Ò¬Δ Ó‹Ï±

’Á∂ ‘ØÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰∂

Ïμ«⁄¡ª «Ú⁄ ‘Δ‰-Ì≈ÚÈ≈,

ÓÈÓ˜Δ, ◊∞μ√≈, «⁄Û«⁄ÛÍÈ

¡≈«Á ÓÈØ«Ú’≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ØÕ

Ë∞μÍ, ÓΔ∫‘, ·ß‚ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄‰-

Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Â∞‘≈‚≈ ¿∞ÍÁ∂Ù

Ïμ«⁄¡ª È±ß ÏΔÓ≈, ’Ó˜Ø Â∂

‚ÍØ’ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ïμ⁄∂ È±ß Ï‰≈˙ ¡≈«◊¡≈’≈Δ

◊ÓΔ¡ª ¡≈Í‰∂ Í±∂ Â≈Í, √∞μ’Δ¡ª ‘Ú≈Úª ¡Â∂ ‚Δ‘≈¬Δ‚z∂ÙÈ È≈Ò Â∞‘≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ ‘È Í ’∞ÁÂ ÚΔ «¬√ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ‘μÒ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò

‘ÀÕ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ÎÒ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ √≈‚∂ √Δ È±ß ÌÍ± ÍØÙ‰ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ßÏ È±ß

ÎÒª Á≈ ≈‹≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ÍØÙ’ ◊∞‰ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÁΔ¡ª ’¬Δ «’√Óª ”⁄Ø∫ «Óμ·∂ ¡Â∂

Íμ’∂ ‘Ø¬∂ ¡ßÏ √Δ Á∂ Ú≈Â ¡Â∂ «ÍμÂ

”⁄ √ßÂ∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’μÎ ”⁄

Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Δ Á∂ «ÂßÈª

ÁØÙª ”⁄ √ßÂ∞ÒÈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √Δ È±ß ¿±‹≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √Δ Ò¬Δ

«¬’ ‡Ω«È’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ßÏ È±ß Á≈‰∂Á≈ ÷≈Ëª ‹ª Á∞μË È≈Ò ÚΔ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ ‘∂ ¡Â∂ ’μ⁄∂ ¡ßÏ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’∞«’ß◊ ”⁄ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ’μ⁄∂ ¡ßÏ È±ß

’μÁ±’√ ’’∂ Â∞√Δ∫ Á≈Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ”⁄ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «Î

«¬È∑ª È≈Ò ⁄‡‰Δ ¡Â∂ ¡⁄≈ ÚΔ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ØÕ

√Ú≈Á ¡Â∂ «√‘Â

Á≈ ÷˜≈È≈ ¡ßÏ

1411 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

Òß‚È-¡ÓΔ’≈ ÁΔ √∂∂È≈ «ÚÒΔ¡Ó˜

È∂ ¡μ‹ «¬Ê∂ «ÚßÏÒ‚È ‡À«È√

‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ∞Óª⁄’ «÷Â≈ÏΔ Ó∞’≈ÏÒ∂

«Ú⁄ ÍØÒÀ∫‚ ÁΔ ¡À◊«È√’≈

ÁÚª√’≈ È±ß ‘≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ Íß‹Úª

«ÚßÏÒ‚È «÷Â≈Ï «‹μÂ «Ò¡≈Õ

Ó∞’≈ÏÒ∂ ÁΔ ¤∂Úª Á‹≈ «÷‚≈È

√∂∂È≈ È∂ ÂΔ‹≈ Á‹≈ ÁÚª√’≈ È±ß

F-A, G-E, F-B È≈Ò Ó≈Â «ÁμÂΔÕ

√∂∂È≈ È∂ «¬‘ ’∞μÒ «ÓÒ≈ ’∂ ADÚª

◊À∫‚ √ÒÀÓ «√ß◊Ò˜ «÷Â≈Ï

«‹μ«Â¡≈Õ ¿∞√ È±ß AG.H Òμ÷ ‚≈Ò

Á≈ «¬È≈Ó ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

AII@ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‘Δ Ó≈‡ΔÈ≈

ÈÚ≈ÂΔÒØÚ≈ Á∂ «÷Â≈Ï «‹μÂ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚμË ¿∞Ó «Ú⁄

«÷Â≈Ï «‹μÂ‰ Ú≈ÒΔ Á±‹Δ «÷‚≈È

Ï‰Δ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡μ‹ ÓΔ∫‘ È∂ Ì≈Δ

«ÚÿÈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √∂∂È≈ ÚμÒØ∫ ÏÛΔ

¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Í«‘Ò≈ √Àμ‡ F-A È≈Ò

«‹μÂ Ò¬∂ ‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ Ï≈Ù ¡≈ ◊¬Δ

Â∂ ÓÀ⁄ ÒßÏ≈ √Óª ∞«’¡≈ «‘≈Õ «¬√

«Íμ¤Ø∫ ÁÚª√’≈ Á±‹≈ √Àμ‡ √÷Â

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ G-E È≈Ò «‹μÂ‰ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ Í ÂΔ‹∂ Â∂ ÎÀ√Ò≈’∞È

√Àμ‡ «Ú⁄ √∂∂È≈ È∂ ¿∞√ ÁΔ ’Ø¬Δ Ú≈‘

È≈ ‹≈‰ «ÁμÂΔ ¡Â∂ √Àμ‡ F-B È≈Ò

«‹μÂ ’∂ «÷Â≈Ï ¡≈Í‰∂ Èª ÒÚ≈

«Ò¡≈Õ «¬√ «‹μÂ ≈‘Δ∫ ¿∞√ È∂

¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ÚΔÈ√ «ÚÒΔ¡Ó˜ Á∂

¡≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ ’ÒμÏ «Ú⁄ «‹μÂ∂ Íß‹

«÷Â≈Ïª ÁΔ Ï≈ÏΔ ’ Ò¬ΔÕ

¿∞√ È∂ B@A@ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘

«÷Â≈Ï «‹μ«Â¡≈ √Δ «‹√ «Íμ¤Ø∫ «¬‘

¿∞√ ÁΔ Í«‘ÒΔ Úμ‚Δ «÷Â≈ÏΔ «‹μÂ

‘ÀÕ ÁÚª√’≈ √≈‘ ÁΔ √Óμ«√¡≈

’≈È Á±‹∂ √Àμ‡ «Ú⁄ ÷ßÿÁΔ «Á√ΔÕ

¿∞√ È±ß ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ «¬‘

√Óμ«√¡≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂

Í«‘Òª ‚ÏÒ˜ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ ÚΔ

¡≈Í‰≈ Èª Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ

√∂∂È≈ È∂ «‹μ«Â¡≈ Íß‹Úª «ÚßÏÒ‚È «÷Â≈Ï

√∂∂È≈ «ÚÒΔ¡Ó˜ «ÚßÏÒ‚È ‡≈¯Δ

È≈ÒÕ

«ÂßÈ Ì≈ÂΔ ‹Δ¡ª Á∂ ‘«Â¡≈∂

È±ß CE √≈Ò ÁΔ ’ÀÁÓÀÒÏÈ-«¬’ DB √≈Ò≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ È≈◊«’ È±ß ¡≈Í‰Δ Ì≈ÂΔ

Íz∂«Ó’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÌÀ‰-Ì≈ È±ß ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «ÏÈª ÍÀØÒ

ÿμ‡Ø-ÿμ‡ CE √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∞¬ΔÈ˜ÒÀ∫‚ √±Ï∂ Á∂

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ ‘∞‰ Â’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÒßÓΔ √˜≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’∞¬ΔÈ˜ÒÀ∫‚ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹μ‹ ‹Ω‘È Ï≈«¬È È∂ ÓÀ√ΔÓØ “ÓÀ’√“ √Δ’≈

È±ß ÂΔ‘Δ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬ΔÕ ¿∞√ È∂ B@@C ”⁄ «Ïz√Ï∂È «Úμ⁄

¡≈Í‰Δ BD √≈Ò≈ Íz∂«Ó’≈ ÈΔÒÓ≈ «√ßÿ, ¿∞√ Á∂ Ì≈ ’∞È≈Ò (AH) ¡Â∂ ÌÀ‰

«√μËΔ (AB) È±ß ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª «ÂßÈª ÁΔ¡ª «Ïz√Ï∂È ”⁄ «Ïz‹ÓÀÈ

‚≈¿±È˜ √«ÊÂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ Á∂ √Í≈¡ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ¡ª √ÈÕ

‹√«‡√ Ï≈«¬È È∂ √Δ’≈ È±ß ‹∞◊≈ÛΔ Â∂ ËØ÷∂Ï≈˜ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈

«’ ¿∞√ È±ß «¬√ «ÿ‰≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ”Â∂ ’Ø¬Δ Í¤Â≈Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Òßÿ∂

Óß◊ÒÚ≈ ¡μ· √≈Ò≈ Â∂ ⁄≈ ¡ΩÂª ”Â∂ ¡≈Ë≈Â «‹¿±Δ È∂ √Δ’≈ È±ß ÂΔ‘∂

’ÂÒ Á≈ ÁØÙΔ ◊Á≈«È¡≈ √ΔÕ «¬√Â◊≈√≈ ÏzÀ∫‚È ’À∫ÍÏÀÒ È∂ «’‘≈ «’

√Δ’≈ È±ß «¬√ ÷Ω¯È≈’ ¡Í≈Ë ÏÁÒ∂ DE √≈Òª ÁΔ ’ÀÁ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª √Δ’≈ Á≈ ¡Í≈Ë’ «Í¤Ø’Û Áμ√«Á¡ª «’‘≈ ¿∞‘ ¡μ◊˜ÈΔ ÁΔ¡≈

Ú≈Á≈Âª ”⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ √ΔÕ ÈΔÒÓ≈ ÁΔ Óª ÙÒΔ «√ßÿ È∂ «¬’ «Ï¡≈È

«Ú⁄ «’‘≈, Ó∂∂ Ïμ«⁄¡ª È∂ ’Á∂ «’√∂ Á≈ ’∞fi È‘Δ∫ «Ú◊≈«Û¡≈ √Δ ¡Â∂

«‹‘ÛΔ ‘≈ÒÂ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ïμ«⁄¡ª È±ß Í≈«¬¡≈ √Δ, μÏ ’∂ «’√∂ ‘Ø Óª

È±ß ¡«‹‘≈ È≈ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂Õ ÈΔÒÓ≈ ÁΔ Úμ‚Δ ÌÀ‰ √ØÈΔ¡≈ Í≈·’ È∂ «’‘≈,

BB ¡ÍÀÒ B@@C ÁΔ ¿∞√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ÏÁÒ

◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «Ú‹À «√ßÿ È∂ «’‘≈, ’Ø¬Δ «’√∂ ÁΔ ‹≈È «¬Ú∂∫ «’Ú∂∫ ÒÀ

√’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ È≈ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡ª ¡Â∂ «ÈÂ≈«‰¡ª

È±ß «’Ú∂∫ Ó≈ √’Á≈ ‘À? ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È «¬‘ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’

ÈΔÒÓ≈ «√ßÿ ÁΔ ÓΩÂ ◊Ò≈ ÿ∞μ‡‰ ’≈È ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√μËΔ Á∂

«√ «Ú⁄ «’√∂ ÷∞ß„∂ ‘«Ê¡≈ ÁΔ Ì≈Δ ⁄Ø‡ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ √Δ ‹Á«’ ’∞È≈Ò È±ß √Í≈¡ «Ú⁄ ‚∞ÏØ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √Δ’≈

È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÈΔÒÓ≈ ÚμÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ÎØÈ È≈ √∞‰È ”Â∂ ¿∞‘ BB ¡ÍÀÒ

B@@C È±ß ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÎØÀ∫«√’ ‹ª⁄ Í±Δ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á√ßÏ B@@H «Ú⁄ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÓπøÏ¬ΔÕ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ √ª√Á

ÙÂ±ÿÈ «√È‘≈ È±ß ’∞μfi «ÁÈ Í«‘Òª

’Ø«’Ò≈Ï∂È ËΔ±Ì≈¬Δ ¡ßÏ≈ÈΔ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÷Ï «ÓÒΔ ‘À

«’ ¿∞‘ ¡‹∂ ’∞μfi «ÁÈ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Δ

«‘‰◊∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «ÎÒÓΔ

¡Á≈’≈ ¡Â∂ √ª√Á ÙÂ±ÿÈ «√È‘≈ ˘

√≈‘ ÒÀ‰ ÁΔ Â’ÒΔÎ ’≈È ¿∞È∑ª È±ß

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«√È‘≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‚≈’‡ª È∂

Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘Â ”⁄ ’≈ÎΔ √∞Ë≈

‘À Í ¡‹∂ ¿∞È∑ª È±ß ¤∞μ‡Δ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ √ª√Á

ÙÂ±ÿÈ «√È‘≈ ÙÂ±ÿÈ «√È‘≈ ÁΔ Ï∂‡Δ

√ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈

”⁄ «ÏÓ≈Δ ÁΔ¡ª ÷Ïª √∞‰ ’∂ ’≈ÎΔ

Í∂Ù≈È √ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ‡«Úμ‡ ”Â∂

È≈≈˜≈◊Δ ÚΔ ‹Â≈¬Δ ‘ÀÕ

’∞μfi «ÁÈ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «‘‰◊∂ ÙÂ±ÿÈ

1511 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

«È¿»Ô≈’ ÁΔ «‘√‡Δ «Ú⁄ √≈¿»Ê ¬∂«Ù¡È ’ø‡ÃΔ ÚÒØ∫

Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ÓΔ’È «¬ø‚ΔÍÀ∫«‚√ ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈H ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÒØ∫«◊√ÒÀ∫‚ Á≈ ¬Δ√È‘Ø¡

Í≈’ ¡ÓΔ’È ÎÒÀ’ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √≈∂ Í≈√∂

Úμ÷-Úμ÷ «’√Ó Á∂ √‡≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ √‡∂‹ ÚΔ

ÏÛΔ √‹≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬ø‚Ø Í≈’ ‚∂ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÈÀÙÈÒ

¬∂∫ÊÓ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ È√≈È ÍπÒΔ√ Á∂ ÏÀ∫‚ È∂ √Ò≈ÓΔ

«ÁμÂΔÕ Î≈«¬ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, Í≈’ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡, ÍπÒΔ√

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈μÎ È√≈È ¡Â∂ È√≈È ¡À’‹Δ«’¿»«‡Ú

¡À‚Ú‚ ÓÀÈ◊≈ÈØ È∂ √≈«¡ª Á≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈Õ «¬√

Ó∂Ò∂ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹≈«‘Á √«¬Á Â∂ Ú≈«¬√

⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«ÚøÁ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ¡˘ ‹Δ È∂ ’ÛΔ «Ó‘ÈÂ

È≈Ò ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔÕ «¬√ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ◊≈«¬’,

˛Á ¡Î‹Ò, ‹Î «¬’Ï≈Ò, Ï≈μÒΔÚπμ‚ «ÎÒÓ ÁΔ

‘ΔØ«¬È Í»ÏΔ ‹ØÙΔ È∂ ‘≈‹Δ Ò◊≈¬Δ¡ª Í ‹ÁØ∫ Í≥‹≈ÏΔ

’Ò≈’≈ª È∂ ÏÒ‹ΔÂ, √πÈΔÂ≈ Ìμ‡Δ, ¡Ó‹ΔÂ ÓÂ≈ È∂

Ú÷≈ ø◊ Á∂ «ÁμÂ≈Õ √≈«¡ª ˘ ÿ»μÓ‰ Ò◊≈ «ÁμÂ≈Õ

Í≥‹≈ÏΔ «Ú√≈ ÁΔ Ìø◊Û≈ ‡ΔÓ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï‰ ÏÀÒ Ø˜ ÁΔ

‡ΔÓª È∂ ‹≈◊Ø ’μ„ ’∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ˘ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ Á≈ Èª Á∂

«ÁμÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √≈¿»Ê ¬∂ÙΔ¡È ’«Ó¿»«È‡Δ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó

√Δ Í √πÍ «¬ø‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ ÏÒ«ÚøÁ Ï≈‹Ú≈ ’’∂ «¬√

È∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂Ò∂ Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

«¬ø‚Δ¡È, Í≈«’√Â≈ÈΔ, Í≥‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡ÓΔ’È ⁄ÀÈÒ Â∂ «È¿»‹Í∂Í È∂ ÚΔ ’Ú∂˜ ’ΔÂΔÕ

«È¿»˜ ‚∂ ⁄ÀÈÒ AB, ⁄ÀÈÒ H «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Í‘πø⁄∂Õ «¬√

Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Úμ‚Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ

«‹È∑ª «Ú⁄ ˛Δ «√øÿ, ¡≈Í‰≈ Ï‹≈, «¬ø‚Δ¡È È«√ø◊

‘ØÓ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏØÏΔ ’πÓ≈, «√μ÷ ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ ÂØ∫

¡ÚÂ≈ «√øÿ Í≥È», Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ‡«‘Ò «√øÿ,

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, Ï≈Ú≈ ‰‹ΔÂ «√øÿ, ˛Δ «√øÿ,

‘ÍÃΔÂ «√øÿ Â», ËÈ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ √≈«‘Ï √π√≈«¬‡Δ, Ï≈Ï≈

ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Áπ √π√≈«¬‡Δ, Óπ«‘øÁ ÂÈ∂‹≈ Á≈ ÚΔ

√ÍÀÙÒ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √«’¿π«‡Δ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏøË

√ΔÕ √≈∂ Í≈«’ø◊ ÒØ‡ ÎπÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ’Ø¬Δ F@@@ ÂØ∫

¿πμÍ ÁÙ’ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ¡≈«÷

A@ Ú‹∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÚΔ ÏÒ«ÚøÁ Ï≈‹Ú≈ È∂

√≈∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ’Ò≈’≈ª Á≈ ÁÙ’ª Á≈ √ÍØ∫√ Á≈

◊Ò≈«¬ø‚ √ÍØ∫√ «‹È∑ª «Ú⁄ ˛Δ «√øÿ, ¡≈Í‰≈ Ï‹≈,

«¬ø‚Δ¡È È«√ø◊ ‘ØÓ, ‚≈. Óπ’øÁ ·≈’, ’ø«Í¿»‡À’√

‡À’√ «Ó. Ù∂÷ Ó≈‘Δ¡≈ Á≈ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ Â∂ ◊Ø‚ ÏÒÀ√

¡ÓΔ’≈ È≈Ò √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø¬ΔÕ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√

Á∂Ù Á∂ È≈Ò ‘ Í≈√∂ ·Ò‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ

Happy Wedding

Í«ÓøÁ «Ú’ ÍπæÂ ‚≈. √πÏ∂◊«√øÿ «Ú’ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ√π«øÁ ’Ω «Ú’ ÁΔ Ù≈ÁΔ

«ÍÃÔø’≈ ÍπæÂΔ √Á≈ «‹øÁ «√øÿ¡Â∂ √Á≈ÈΔ «Í≥’Δ ≈‰Δ È≈Ò

«ÓÂΔ G ‹πÒ≈¬Δ ˘ Í»È◊π»Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘Ø¬ΔÕ


COMPUTAX INC.*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇÂ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ÇìÜéËÃ Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËÃ àËÕÃ Ã¿ì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

Â∞√Δ∫ «’√ Â∑ª Ó«‘√±√ ’Ø◊∂

‹Á Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∞‘≈‚Δ ÓÁÁ

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∂, ¿∞‘ ÚΔ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫

Â∞√Δ∫ «¬’ ÚΔ «ÎÒÓ È≈ ’ΔÂΔ

‘ØÚ∂Õ √μÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ”Â∂,

«È¿±’Ó √≈«‘Ò Íz∂Ó ÚΔ «¬√

Â∑ª Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

Ù≈‘∞÷ ÷≈È È±ß ≈ ÚÈ ÁΔ Ù±«‡ß◊

ÁΩ≈È Òß‚È ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ

¿∞√ √Ó∂∫ √≈«‘Ò Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Ò¬Δ

Ô±ÍΔ¡È ‚ª√ ”Â∂ «ÎÒÓ Ï‰≈

«‘≈ √ΔÕ √≈«‘Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ù≈‘∞÷ È∂ ¿∞√

ÁΔ «ÎÒÓ Á∂ ’∞fi «ÁzÙ Á∂÷∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍzÙß√≈

’ΔÂΔÕ

Ù≈‘∞÷ Á∂ È∂ÛÒ∂ √±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹Á

Ù≈‘∞÷ È∂ «ÎÒÓ Á∂ «ÁzÙ Á∂÷∂ Âª ¿∞√ È±ß Ó«‘√±√

‘Ø«¬¡≈ «’ «‹√ Â∑ª ÁΔ «ÎÒÓ √≈«‘Ò Ï‰≈

«‘≈ ‘À, ¿∞√ È±ß √‘Δ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ Ù≈‘∞÷ È∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È±ß ¿∞‘ ÓÙΔÈΔ

√≈«‘Ò È±ß Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √≈«‘Ò È∂ «’‘≈ «’

ÓÀÈ±ß Ù≈‘∞÷ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

ìÅñÆò¹¼â 1911 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

’ΔÈ≈ ’Í±Ï∂ÛΔ ¡μË «Ú⁄’≈’∞fi-’∞fi fi‡’∂ ’ΔÈ≈ ’Í± È±ß ÚΔ Òμ◊ ‘∂

‘ÈÕ ¿∞ÓΔÁ √Δ «’ √À¯ ¡ÒΔ ÷≈È È≈Ò

“¬∂‹ß‡ «ÚÈØÁ” «‘μ‡ ‘∂◊Δ Í «¯ÒÓ È±ß

‡’∂ √∂ ÚΔ È≈ Í∞μ¤‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘Ø¬ΔÕ ‘Ø

Â∂ ‘Ø «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ó∞‹∂ È∂ ⁄ß◊Δ ÌÒΔ

’ΔÈ≈ ÁΔ «Áμ÷ Á≈ ÚΔ √μ«Â¡≈È≈√ ’

«ÁμÂ≈Õ ‹Á “ÊΔ ¬Δ‚Δ¡‡√” ”Â∂

“Ï≈‚Δ◊≈‚” ⁄μÒΔ¡ª √È ÂÁ «’‘≈ ‹≈

«‘≈ √Δ «’ ’ΔÈ≈ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ

“≈-ÚÈ” Á∂ “¤Ó’ ¤μÒØ” ◊ΔÂ È∂ ÚΔ

’ΔÈ≈ ÁΔ ‘Ú≈ ’≈¯Δ Ï‰≈ «ÁμÂΔÕ ’≈Ó∞’

’ΔÈ≈ «‘μ‡ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Ò Ï‰Δ Í “¬∂‹ß‡

«ÚÈØÁ” Á∂ Ó∞‹∂ È∂ ’ΔÂ∂-’≈¬∂

”Â∂ Í≈‰Δ Î∂ «ÁμÂ≈Õ

¡≈Í‰Δ ¿∞Ó ÂØ∫ Á√ √≈Ò

Úμ‚∂ √À¯ ¡ÒΔ ÷≈È È≈Ò

È≈ ‘Δ Âª «¯ÒÓΔ ‹ØÛΔ ⁄ß◊Δ

Ï‰Δ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ √À¯ Á≈ ÿ

Ï≈ ’ΔÈ≈ È∂ ‘≈Ò∂ √ßÌ≈«Ò¡≈

‘ÀÕ ‘∞‰ Âª ’ΔÈ≈ Â∂

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ È±ß Â√ ÚΔ

¡≈¿∞‰ Òμ◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈

«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÁΔ «ÎÒÓ “Á

‚‡Δ «Í’⁄” ‘∞‰ ’ßÈÛ ”⁄

Ï‰È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «ÂzÙ±Ò Á∂

«ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È ‹≈ ‘Δ

«ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò∂

ÚΔÈ≈ È∂ «¬’ ÎØ‡ØÙ±‡

’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ ÏØÒ‚

ÚΔÈ≈ È∂ ‚‡Δ «Í’⁄ Á∂

È’Ù∂’ÁÓ ”Â∂ ⁄Ò‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔ ‘À Í «¬‘ ’Ø«ÙÙ «’ßÈΔ

√ÎÒ ‘ØÚ∂◊Δ «¬‘ Âª «ÎÒÓ

«ÒΔ˜ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ÍÂ≈

⁄Ò Í≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÎØ‡Ù±‡ ÚΔÈ≈

È∂ ¡≈Í‰∂ ’Ø-√‡≈ È≈Ò

’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎØ‡ØÙ±‡ ”⁄

ÚΔÈ≈ «¬’ ¡Ò◊ ‘Δ ¡ÚÂ≈

”⁄ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ

‚‡Δ «Í’⁄ Ò¬Δ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ È∂ «ÁμÂ∂ «¬ß‡ΔÓ∂‡ ÍØ˜

«Íz‡Δ È±ß Òμ«Ì¡≈

¡≈Í‰≈ Ï⁄ÍÈ¡Á≈’≈≈ «Íz‡Δ «‹ß‡≈ È±ß ¡≈«÷’≈ «¬’ ÿμ‡

¿∞Ó ÁΔ ’∞ÛΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ‹±ÈΔ¡

¡À‚ΔÙÈ «ÓÒ ‘Δ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘

’∞ÛΔ ¿∞√Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰ ‘Δ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ

“«¬Ù’ «¬È ÍÀ«√” «Ú⁄ ¿∞√Á∂ Ï⁄ÍÈ ÁΔ

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊ΔÕ «Íz‡Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ‡ÚΔ‡

¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ “«¬Ù’ «¬È ÍÀ«√”

«Ú⁄ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «’Á≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂

Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø¡ª Ò¬Δ Â∞√Δ∫ √≈«¡ª Á≈

ËßÈÚ≈ÁÕ «Íz‡Δ (CG) È∂ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ ⁄≈ ÂØ∫

√μÂ √≈Ò ÁΔ ¡«‹‘Δ ’∞ÛΔ ÒμÌ‰ Ò¬Δ

‡ÚΔ‡ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ √Δ, «‹√ÁΔ √μ‹Δ

◊μÒ∑ ”Â∂ «¬’ «ÍßÍÒ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ «Ú⁄

¿∞√Á∂ «’Á≈ Á∂ Ï⁄ÍÈ È±ß «ÈÌ≈ √’∂Õ

Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ «‘‡ ‘Ø¬Δ

“¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊”√ÒÓ≈È ÷≈È ÁΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “¬∂’

Ê≈ ‡≈¬Δ◊” Á∂ ‡∂Ò È±ß ÁÙ’ª È∂ Ï‘∞Â

Í√ßÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ BD ÿß«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ ‘Δ

«¬√ È±ß Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ Ò◊Ì◊ E Òμ÷ ÒØ’ª

È∂ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ ‡∂Ò È±ß ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜

È∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ √ßÍ≈ÁÈ ’ÏΔ ÷≈È

È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ «’√∂ «ÎÒÓ Á∂ ‡∂Ò È±ß

ÁÙ’ª È∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «¬ßÈ≈ Í√ßÁ ’ΔÂ≈

‘ØÚ∂Õ Ô±-«‡¿±Ï “Â∂ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ B «Óß‡

DE √À«’ß‚ Á∂ «¬√ ‡∂Ò È±ß ‘Ø √≈¬Δ‡ª È∂

ÚΔ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ

«¬√ È±ß Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡∂Ò ¡À’ÙÈ Â∂ ‚≈Ó∂ È≈Ò ÌÍ± ‘ÀÕ

Ù≈‘∞÷ È∂ ÚË≈¬∂ «È¿±’Ó Ò¬Δ ÓÁÁ Á∂ ‘μÊΔÓ≈ √∂È B √≈Òª Á∂ Ú’Î∂ Ó◊Ø∫ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄

Ú≈Í√Δ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í±≈ «Ë¡≈È

¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í ÁΔ ◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√∂Í∞ ”Â∂ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ ÁΔ ÍzÓØÙÈ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ «‘‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ È≈Ò

‘ÈΔÓ±È Ï‰≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ C@ √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂ÂΔ

È∂ «ÁμÒΔ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ «ÙÚ’È «√ßÿ È≈Ò

Ó≈⁄ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ‘μ√Á∂

‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÍzÓØÙÈ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ √Δ

«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¤∞μ‡Δ¡ª ”Â∂ √Δ ¡Â∂ Ó∂Δ √≈Δ ‡ΔÓ

ÓÀÈ±ß ◊≈Ò∑ª ’μ„ ‘Δ √ΔÕ «ÎÒÓ ÁΔ √≈Ò≈È≈

’≈È√ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ ”⁄ √’Δ«Èß◊ Ï≈∂ ¿∞√

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ‘ÈΔÓ±È ÍØ√‡ÍØÈ ’

«ÁμÂ≈ √ΔÕ ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√∂Í∞

«¬’ ◊∂ Ù∂‚ «ÎÒÓ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂

Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ’≈ÎΔ Ó˜≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «¬’

«’μ√≈ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È

¡⁄≈È’ ÓÈØ‹ Ú‹≈Í≈¬Δ È≈Ò ‡’≈ ◊¬ΔÕ

«ÎÒÓ ”⁄ «¬’ √ΔÈ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ÓÈØ‹ Á∂ ÊμÍÛ

Ó≈È≈ √Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡⁄≈È’ ¿∞√ È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ

Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ‘μ√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È

Â∂∂ ÿ Ú≈Ò∂ È±ß √Ò≈ÓÂ μ÷∂Õ

Ó∂Δ Í±Δ ‡ΔÓ È∂ ÓÀÈ±ß ◊≈Ò∑ª

’μ„Δ¡ª : ΔÓ≈ √∂È

«√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ Ï≈∂ D

≈Úª Ï‰ÁΔ¡ª ‘È:- (A) Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ

ÓπÒÂ≈ÈΔ √È (B) Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’øÏØ √È (C)

Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’≈È∑∂-’≈¤∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ √È

¡Â∂ (D) Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’øÏØÚ≈Ò Á∂ ÁπÒμ‡

«˜øÓΔÁ≈ √ÈÕ ¡≈Íª ¿π√ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ Ï≈∂

◊μÒ ’È Òμ◊∂ ‘ªÕ «‹øÈ∑ª Á≈ ‹ÈÓ A@ Ó≈⁄

AFDD ¬Δ. ˘ Ó¬ΔÁ≈√ Á∂ ÿ «Í≥‚ ¡≈ÒΔÍπ,

«˜Ò∑≈ Ó˜μÎ◊Û∑ Íμ¤ÓΔ Í≥‹≈Ï (Í≈«’√Â≈È)

Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ Á≈ Èª ÓËΔ Ï≈¬Δ √Δ ¡Â∂ «ÍÂ≈

Ì≈¬Δ Ó≈¬ΔÁ≈√ “Í≥Ï” ◊ØÂ Á∂ ≈‹Í»Â

Ï≈ÁΔ È≈Ò √ÏøËÂ √Δ ¡Â∂ Ù≈‘‹‘≈È Á≈

¡«‘Ò’≈ √ΔÕ Ó≈¬ΔÁ≈√ ÁΔ¡ª B Ù≈ÁΔ¡ª

√È, AB ÍπμÂª ÁΔ Á≈Â Ï÷ÙÙ √Δ «¬’ ÍπμÂ

Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ó «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ Á∂ AA

ÍπμÂ «√μ÷Δ Ú≈√Â∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂Õ

Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ Á≈ Èª ÓÈΔ¡≈ (ÓÈΔ

≈Ó) √Δ, ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ AFII ¬Δ√ÚΔ ˘ ÙÃΔ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á∂ ‘μÊƒ ¡ø«ÓÃÂ Í≈È ’’∂

Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ Á∂ Èª È≈Ò ÍÃ«√μË ‘Ø«¬¡≈Õ

Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ «‹øÈª ˘ Á∂◊ «Ú⁄ ¿πÏ≈Ò

’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ √Δ ¡≈Í ‹Δ Á∂ Ì≈¬Δ √ÈÕ ¡≈Í

‹Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÏΔÏΔ ÓΔÂØ (Ï√øÂ ’Ø) È≈Ò ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ ÏΔÏΔ ÓΔÂØ Òμ÷ΔÙ≈‘ Ú‰‹≈∂ (Òμ÷Δ

≈¬∂) ÁΔ √ÍπμÂΔ √Δ, «‹√ È∂ ÙÃΔ ◊π» Â∂◊

Ï‘≈Á Á∂ ËÛ Á≈ √ø√’≈ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∂

Ó’≈È ˘ ¡μ◊ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ì≈¬Δ ÓÈΔ

«√øÿ ‹Δ Á∂ A@ ÍπμÂ √È, ÁØ ÍπμÂ ◊π» ÿ

Á∂ ÁΔÚ≈È (È˜ÁΔ’Δ Ú˜Δ) √ÈÕ Ì≈¬Δ ÓÈΔ

«√øÿ ÁΔ¡ª ÁØ Ù≈ÁΔ¡ª √È, ÏΔÏΔ ÓΔÂØ ¡Â∂

ÏΔÏΔ ÷∂ÓΔ ‹ΔÕ AC √≈Òª ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ¡≈Í

˘ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ ÙÃΔ ◊π» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï Á∂

ÁÙÈ ’È Ú≈√Â∂ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ÒÀ ’∂

¡≈¬∂ Â∂ ¡≈Í ˘ «¬Ê∂ ‘Δ ¤μ‚ ◊¬∂Õ √μÂÚ∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈¿π‰ «Í¤Ø ¡≈Í

¡·Ú∂∫ √«Â◊πª ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ ‘∂Õ B@ √≈Òª

ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Ó≈Â≈ √πÒμ÷‰Δ ‹Δ È≈Ò ÈΩÚ∂∫

◊πª ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ «Í≥‚ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈

‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ AFGE ¬Δ√ÚΔ ˘ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «Íμ¤Ø∫ ÙÃΔ ÁÙÓ∂Ù ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ

«Ú⁄ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÂμÂÍ ‘Ø ◊¬∂Õ Á√Ú∂∫ ◊πª Á∂

«Èμ‹Δ √πμ«÷¡≈ √≈ÊΔ ÚΔ ‘∂Õ AC √≈Ò ÁΔ

¿πÓ «Ú⁄ ◊π» ‘« ≈¬∂ Á∂ Òø◊ «Ú⁄ √∂Ú≈

’È Ú≈Ò≈ ‹Ú≈È ÓÈΔ ≈‹, CE √≈Òª ÁΔ

¿πÓ «Ú⁄ ÍÛ∑È Â∂ ÍÛ∑≈¿π‰, «Ò÷‰ Â∂

«Ò÷≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «ÚÁÚ≈È, ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ Á≈

«ÈÌÀ ÔØË≈, «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» Á∂

»Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ Íπ≈‰Δ¡ª

«Ò÷Âª ¡Èπ√≈ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª √≈«‘Â’

√∂Ú≈Úª «¬√ ÍÃ’≈ ‘È:-

A. ËΔ ÓμÒΔ¡ª Á∂ «¬È’≈ «Í¤Ø∫ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï È∂ «‹‘Èª «Ò÷≈¡ª ˘ ÏΔÛª

(ÍØÊΔ¡ª) «Ò÷‰ ÁΔ √∂Ú≈ Ï÷ÙΔ √Δ ¿π‘Èª

«Ú⁄ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‘«Á≈√ ‹Δ

Á∂ Èª Ù≈ÓÒ √ÈÕ

B. √≈ÏØ ÁΔ ÂÒÚø‚Δ Ú≈ÒΔ ÁÓÁÓΔ Í≈ÚÈ

ÏΔÛ «‹√ ˘ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï È∂ AG@H

¬Δ. ˘ ◊π«¡≈¬Δ «ÁμÂΔ √Δ, Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ

«¬√ Á∂ «Ò÷≈Δ √ÈÕ

C. ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ’Ê≈Úª ‹Ø «◊¡≈È

ÂÈ≈ÚÒΔ ¡Â∂ Ì◊Â ÂÈ≈ÚÒ «Ú⁄ Á˜

‘È, Ì≈¬Δ √»Â «√øÿ È∂ «Ò÷Δ¡ª √ÈÕ ¡≈Í

‹Δ ÁΔ ’Ê≈ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Ï≈∂, ‹Ø ◊π«ÏÒ≈√

«Ú⁄ Á‹ ˛, Ì≈¬Δ √Ø‘‰ «√øÿ «¬√ Á∂

«Ò÷≈Δ √ÈÕ

D. ’≈ÏÒ Ù«‘ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈¬Δ

◊πÁ≈√ «Ú÷∂ Á√Ó ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ

Ú≈Ò≈ ◊ÃøÊ ‹Ø Ì≈¬Δ √Δª «√øÿ È∂ AGAA-

AGAB ¬Δ√ÚΔ ˘ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ

¡≈Í È∂ «¬√ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ

E. ¡≈«Á Á√Ó ◊ÃøÊ ˘ Í»È √øÍ≈ÁÈ ’È≈

FI √≈Òª ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ¡≈Í ÁΔ ¡≈÷Δ

√≈«‘Â’ √∂Ú≈ ˛Õ

F. ¡Á≈√ ‹Ø ¡μ‹ ÚΔ ⁄μÒ ‘Δ ˛ ¡≈Í

‹Δ ÁΔ «Ò÷Â ˛Õ

«’√∂ ◊π» «√μ÷ È∂ ¡≈Í Á≈ Èª ÚÂ ’∂ ’πfi

⁄È≈Úª «‹øÈª «Ú⁄ ¡øÂ-‹øÂ ¡Â∂

‡»«‰¡ª Á≈ «˜’ ˛, «Ò«÷¡ª ‘È ¡Â∂ ‹Ø

Ó«¡≈Á≈ Á∂ ¡Èπ’»Ò È‘ƒ ‘ÈÕ ¡≈Í ‹Δ ˘

ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈

‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‘«Á≈√ ‹Δ Ï≈¡Á ‘«ÓøÁ

√≈«‘Ï Á∂ ÂΔ√∂ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ «ÈÔπ’Â ’’∂

Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ AG@F ¬Δ. ˘ ¡≈Í È∂ ◊π» √≈«‘Ï

ÁΔ ÍÂÈΔ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï Á∂Úª ˘ ÂÒÚø‚Δ

√≈‘ÏØ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈Â≈ √πøÁΔ ‹Δ Í≈√ «ÁμÒΔ

√πμ«÷¡Â ÂΔ’∂ È≈Ò Í‘πø⁄≈ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫

ÂμÂ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ÏªÁÀ ÷≈Ò√≈ «Ú⁄’≈ ‡μ’

Ùπ» ‘Ø¬Δ Âª Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ È∂ ¡≈Í ˘ ¡Â∂

◊π» √≈«‘Ï Á∂ Ó≈Ó≈ «’Í≈Ò «√øÿ (⁄øÁ) ˘

‘«ÓøÁ √≈«‘Ï Ì∂‹ ’∂ ÙªÂΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

Ï‰≈«¬¡≈Õ

Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ Ï‘πÂ √≈Δ¡ª ‹ø◊ª

«Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ÔØË∂ ÚΔ √ÈÕ

AFHH ¬Δ. Á≈ Ìø◊≈‰Δ Á≈ ÔπμË ‹Ø «√μ÷ª ¡Â∂

Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª ÁΔ¡ª ÎΩ˜ª «Ú⁄’≈ Í≈™‡≈

√≈«‘Ï È∂Û∂ Ìø◊≈‰Δ Á∂ ¡√Ê≈È Â∂ ‘Ø«¬¡≈

√ΔÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ ÂÒÚ≈ Á∂ ‹Ω‘

«Ú÷≈¬∂ √ÈÕ ¡≈Í Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘Δ ⁄øÁ

Ù‘ΔÁΔ Í≈ «◊¡≈ √ΔÕ AFIF ÁΔ È≈ÁΩÈ ÁΔ

‹ø◊ «‹μÂ‰ Ï≈¡Á ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í ˘

ÁΔÚ≈È Á≈ Á‹≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¡≈Í ◊π

√≈«‘Ï È≈Ò AFHE ¬Δ. ˘ È≈‘È ¡Â∂ AFHG

¬Δ. ˘ Á∂‘≈Á»È ◊¬∂ √È ¡Â∂ AFHH ¬Δ. ˘

E@ «√μ÷ª Á∂ ‹Ê∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ ≈Ó ≈¬∂ ÁΔ

Ï√Δ Â∂ Ì∂«‹¡≈Õ AFII ÁΔ ‹ø◊ ‹Ø ÷≈Ò√∂

¡Â∂ ≈‹≈ ¡‹Ó∂Ò ⁄øÁ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Óπ◊Ò

√‘≈«¬’≈ «Ú⁄’≈ √Δ, ¡≈Í ¡≈Í‰∂ ÍπμÂª

√Ó∂Â √Ì ÂØ∫ ¡μ◊∂ √ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í

Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¡≈Í Á∂

ÍπμÂ ¡≈Í Úª◊ Ï‘≈Á ¡Â∂ √≈«‘Â’ √È

÷≈Ò√∂ Á≈ «‘ÂÈ≈Ó≈ ¡≈Í Á∂ ÍπμÂ Á∂√≈

«√øÿ È∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ

AGCG ¬Δ. Ò≈‘Ω ÁΔ ˜≈ÒÓ Óπ◊ÒΔ¡≈-

˜’Δ¡≈ ÷≈È √’≈ È∂ «√μ÷ª ÁΔ ¡ø«ÓÃÂ√

¡≈¿π‰ ¿πÂ∂ Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔ √ΔÕ ¡≈Í

ÁΔÚ≈ÒΔ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ «¬˜≈˜Â ÒÀ Ò¬Δ,

√’≈ ˘ AI@@@ πÍ¬∂ Á∂‰ ÁΔ ÙÂ √ΔÕ Í

˜’Δ¡≈ ÷≈È ÁΔ ÏÁÈΔÂ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊‰ Â∂

«√μ÷ª ˘ √πÈ∂‘≈ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ ¿πÂ∂

È≈ ¡≈¿π‰Õ «Î «Ú√≈÷Δ Â∂ «¬’μ· ’È ÁΔ

Â˜ÚΔ‹ Ï‰≈¬ΔÕ ˜’Δ¡≈ ÷≈È Á∂ Ú≈¡Á∂

«ÚπμË ÁΔÚ≈È Òμ÷ÍÂ ≈¬∂ ÷μÂΔ «‹√ È∂

«√μ÷ª ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ’√Ó ÷≈ËΔ ‘Ø¬Δ √Δ ˘

Úμ‚Δ ÎΩ‹ Ì∂‹ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ

«Â˙‘≈ Ìø◊ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÀ√≈ «¬’μ·≈ È≈ ‘Ø

√«’¡≈Õ «¬‘ ¿π‘ Òμ÷ÍÂ √Δ «‹‘Û≈ AGDF

Á∂ ÿμ¨ÿ≈∂ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ √πμ÷≈ «√øÿ Ó≈ÛΔ

’øÏØ’Δ (≈Ó◊Û∑Δ¡≈) ÁΔ ÂÒÚ≈ ÂØ∫ Ó√ª ‘Δ

Ï⁄ «È’«Ò¡≈ √ΔÕ AGCH ¬Δ. ˘ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï

˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ Ò‘Ω «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ πÍ¬∂

Á∂‰ Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‹ª «Î «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò

’È Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈Õ ¡≈Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í

Á∂ ÍπμÂ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ’μ„ «ÁμÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í

Á≈ Ì≈ ‹◊Â «√øÿ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁ ’

«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ I ‹πÒ≈¬Δ AGCH ¬Δ. ¡≈Í ‹Δ

˘ ÏøÁ-ÏøÁ ’μ‡ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í

ÁΔ ¿πÓ I@ √≈Ò ÁΔ √ΔÕ ¡μ‹ «¬√ “È÷≈√”

Á∂ ¡√Ê≈È Ò‘Ω «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ø˜

√≈«‘Ï √«ÊÂ ˛Õ Ô≈Á μ÷‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Í

‹Δ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ EC Ù‘ΔÁ «√μ÷ ’ΩÓ ˘

√Ó«ÍÂ ‘ÈÕ

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ11 To 17 July, 2012 «ÚÙ∂Ù

-Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Â∂ «ÚÙ∂Ù-

Ï‘πÍμ÷Δ √÷ÙΔ¡Â Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ

ÍÃØ. ‹√ÚΔ«√øÿ ¿πμÌΔ“¡‹ÈØ‘≈”

√’μÂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ

ÓÈΔ «√øÿ ’Ò⁄Ò

√Ø√≈«¬‡Δ, «È¿»Ô≈’

Email:- [email protected]


HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- [email protected]

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á≈ Ï«·ß‚≈

‘Ú≈¬Δ ¡μ‚≈, Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÎΩ‹Δ

¡μ‚≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¡«Â ¡≈Ë∞«È’ ≈‚≈ª,

ÈÀÚΔ◊∂ÙÈ √≈˜Ø√Óμ◊Δ Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª ÁΔ

‡Ø‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÔßÂª È≈Ò ÒÀ√ ‘ÀÕ «¬√

¡≈Ë∞«È’Δ’È √Á’≈ «¬μÊ∂ ‘Ú≈¬Δ ‡À«Î’

’ß‡ØÒ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Â∂ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Á∂ ‹ß◊Δ

‹‘≈˜ ‹Ø ¡≈Ë∞«È’ Â’È≈ÒØ‹Δ È≈Ò ÒÀ√

‘Ø‰◊∂, «¬μÊØ∫ ¿∞‚≈‰ Ì √«’¡≈ ’È◊∂Õ

«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ù∞± ”⁄ μ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂

‡≈‡≈ Í≈Ú ÁΔ √‡À«‡«‹’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√

‚ÚΔ˜ÈÒ È≈Ò ABII ’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â

“⁄ ÎΩ‹Δ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂

¡≈Ë∞«È’Δ’È (¡ÀÓ ¬∂ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ) Á≈ ·∂’≈

’ΔÂ≈ √Δ «‹√ Â«‘Â ¿∞μÂ Í±Ï √‰∂ Á∂Ù Á∂

C@ ‘Ú≈¬Δ ¡μ«‚¡ª È±ß «Ò¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂

√≈Ò ‹∞Ò≈¬Δ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ï«·ß‚≈ ”⁄ «¬‘

Íz≈‹À’‡ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞±

“⁄ «¬‘ ’≈‹ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Ì≈ÂΔ

‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ‘∞‰ ¡«Â ¡≈Ë∞«È’ Â’È≈ÒØ‹Δ

ÚÂ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ «Ú’√Â

Ó∞Ò’ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚≈ Ï‰ «◊¡≈

‘ÀÕ ˜ÓΔÈΔ ’ß‡ØÒ, ÎÀ√Ò∂ ÒÀ √’‰ Á∂ ¡ÓÒ È±ß

Â∂˜ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡μ◊∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹

(˜ÓΔÈΔ) È±ß Á∂‰Δ √Ω÷Δ ‘Ø¬∂◊ΔÕ ÈÚ∂∫ ÁØ «¬ß‹‰ª

Ú≈Ò∂ «Óμ◊-AG ÚΔ E ‹‘≈˜ «¬μÊØ∫ ¡Í∂‡ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ≈‚≈ª Ú≈Ò∂

‹‘≈˜, «Ó≈‹ B@@@ ÒÛ≈’±¡ª È±ß «¬μÊØ∫ ÚÂ

√’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª È±ß ¡«Â¡≈Ë∞«È’

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚≈ √≈∂ ÓΩ√Óª ”⁄ Â∂ ≈Â È±ß

ÚΔ ’≈‹ÙΔÒ ‘∂◊≈Õ ÔßÂª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

ÒÀ∫«‚ß◊ Ú≈Ò∂ «√√‡Ó (¡≈¬Δ ¡ÀÒ ¡À√) Â∂

Î≈√Ò≈ Ó≈Í‰ Ú≈ÒΔ √≈˜Ø √Óμ◊Δ (‚Δ ¡ÀÓ ¬Δ)

Í≈«¬Ò‡ª È±ß ‘Ø √Ω÷ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¬∂◊ΔÕ ≈÷Δ

’È Ú≈Ò∂ ≈‚≈ (¡À√ ¡≈ ¬Δ), «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

Í‘∞ß⁄ ’È Ú≈Ò∂ ≈‚≈ (ÍΔ ¬∂ ¡≈), Ô± ¡À⁄

¡ÀÎ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ‘Ú≈¬Δ ∂‚Δ˙ √Àμ‡ª Ú≈Ò∂ «ÁÙ≈Úª

Áμ√‰ Ú≈Ò∂ ÔßÂ (√Δ ¬∂ ‚Δ ¡ÀÓ) Í≈«¬Ò‡ª

Ò¬Δ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø‰◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’ßÓ

’ ‘∂ ’Óª‚ª Â∂ ÔØ‹È≈’≈ª Ò¬Δ √‘≈¬Δ

‘Ø‰◊∂Õ √Δ AC@ ‹∂ ‘’∞ÒΔ√, √Δ-AG ◊ÒØÏ

Ó≈√‡ ≈‚≈ª Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ABF

ÓΔ‚Δ¡Ó ÓÒ‡Δ ØÒ ’ßÏÀ‡ ¬∂¡’≈Î‡, ¡«Â

¡≈Ë∞«È’ √≈˜Ø√Óμ◊Δ È≈Ò ÒÀ√ ‘È Â∂ «¬√∂

’ ’∂ Ï«·ß‚∂ Á≈ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á≈ «¬‘

¡μ‚≈ ¡≈Ë∞«È’ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ √ΔÕ «¬Ê∂

’∞fi √≈˜Ø√ÓμˆΔ ‡≈‡≈ Á∂ ¡ÓΔ’≈ √«ÊÂ

Ì≈¬ΔÚ≈Òª ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á≈ Ï«·ß‚≈ ¡μ‚≈ Ï«‰¡≈ √ß√≈ ÍμËΔ

Ò≈‘Ω ”⁄ ÁØ ¡ΩÂª ¿∞μÂ∂ Â∂˜≈Ï √∞μ«‡¡≈

Ò≈‘Ω-ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬μÊ∂ ‹ÏΔ «¬’ ÿ

«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÁØ ¡ΩÂª ¿∞Â∂ Â∂˜≈Ï √∞μ‡

«ÁμÂ≈Õ «¬√ ¿∞μÂ∂ √’≈Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈ È∂

Â∞Â ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ˜÷ÓΔ ˜≈«‘Á≈ (CI)

¡Â∂ ÙÓΔÓ (DA) È±ß Ó≈ÔØ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò

’Ú≈«¬¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ¡μ‹ «ÁμÂΔ

‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÚΔÚ≈ È±ß Ò≈‘Ω

Á∂ «¬μ¤≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú≈ÍΔÕ ÁØÚ∂∫ ¡ΩÂª

ÁΔ¡ª Ï≈‘ª ¡Â∂ √ΔÈ∂ ¿∞μÂ∂ «¬√ ’≈È ˜÷Ó ‘Ø¬∂

‘ÈÕ ÙÓΔÓ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂ Â∂˜≈Ï

Ó≈Ó±ÒΔ fi◊Û∂ ’≈È ◊∞¡ª„Δ Ó∞‘ßÓÁ ¡≈«Ó Â∂

¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ È∂ √∞μ«‡¡≈ ‘ÀÕ

22 11 To 17 July, 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

AHÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ «¬«Â‘≈√

«√μ÷ √ßÿÙ ÁΔ Ó±ß‘

ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ ‘ÀÕ

«¬’ Í≈√∂ Úμ÷-Úμ÷ Ó∞√«ÒÓ Ù≈√’

«√μ÷ª ÁΔ ‘Ø∫Á «¬√ ËÂΔ ÂØ∫

«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂÂÍ √È, Á±‹∂ Í≈√∂

«√μ÷ Ù‘≈ÁÂª Á∂ √Â∂ Â∞ ’∂ «√μ÷

≈‹ √Ê≈«ÍÂ ’È ÁΔ ‹μÁØ-‹«‘Á

«Ú⁄ Òμ◊∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ √ÁΔ Á∂ ¡ßÂ

«Ú⁄ «√μ÷ª È∂ «Ó√Òª Á∂ ±Í «Ú⁄

Íß‹≈Ï Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «¬Ò≈«’¡ª ¿∞μÍ

¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ √∞ÂßÂ ≈‹

√Ê≈«ÍÂ ’ Ò¬∂Õ Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ

È±ß ‘∞‰ «’√∂ ¡«‹‘∂ È≈«¬’ ÁΔ ÒØÛ

√Δ, «‹‘Û≈ «¬È∑ª «Ó√Òª È±ß √ß◊«·Â

’’∂ «√μ÷ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’

√’∂Õ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «¬√ Óß◊ È±ß Ù∂∂

Íß‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ È∂

Í±≈ ’ΔÂ≈Õ

Íß‹≈Ï Á∂ «¬√ Ó‘≈È È≈«¬’

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ

ÈÚßÏ, AGH@ ¬Δ. «Ú⁄

◊∞μ‹ªÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù∞’⁄μ’Δ¡≈

«Ó√Ò Á∂ √Á≈ √. Ó‘ª «√ßÿ Á∂

ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÿØÛ √Ú≈Δ,

ÂÒÚ≈Ï≈˜Δ, ÂÀ≈’Δ ¡≈«Á ÏΔ

∞⁄Δ¡ª Á≈ ÙΩ’ΔÈ √ΔÕ «Ú√∂ «Ú⁄

«ÓÒ∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ Íz∂È≈ √Á’≈

Ó‘≈≈‹≈ «ÈÌ¡ÀÂ≈, «ÈÚÀÂ≈,

√«‘‰ÙΔÒÂ≈ Â∂ ¿∞Á≈Â≈ Ú◊∂

ÁÀÚΔ ◊∞‰ª Á≈ Ë≈ÈΔ Ï‰ «◊¡≈Õ

Ó‘≈≈‹∂ «Ú⁄ÒΔ √≈‘√, Ï‘≈ÁΔ,

ÁÒ∂Δ È∂ ¿∞È∑ª È±ß ⁄Û∑ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ

«Ú⁄ ‘Δ «√μ÷ ≈‹ È±ß √ß◊«·Â ’È

ÚμÒ Íz∂«¡≈Õ

AGII ¬Δ. «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈

‰‹ΔÂ «√ßÿ È∂ Ò≈‘Ω ”Â∂ ’Ï˜≈

’’∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ı≈Ò√≈ ≈‹

√Ê≈«ÍÂ ’ «Ò¡≈Õ √Ê≈«ÍÂ ’ΔÂ∂

≈‹ È±ß ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ‹ª «Ó√Ò Á∂

Èª ‘∂· È≈ ‹ØÛ ’∂ «¬√È±ß √’≈-¬∂-

ı≈Ò√≈ ÁΔ ¿∞Í≈ËΔ «ÁμÂΔÕ ≈‹ ÁΔ

ÓØ‘ ¿∞Â∂ √zΔ ¡’≈Ò ‹Δ √‘≈«¬ ¡Â∂

«√μ«’¡ª ¿∞Â∂ È≈È’ √‘≈«¬ ‹ª

◊Ø«ÏßÁ √‘≈«¬ ¿∞μ’«¡≈ ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ

Ó‘≈≈‹≈ ¡≈Í‰∂ «ÁÈ Á∂ ’ßÓª-’≈ª

ÁΔ Ù∞±¡≈Â √zΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡μ◊∂

ÓμÊ≈ ‡∂’ ’∂, ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ √∞‰È

¿∞ÍßÂ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘ Ó∞«‘ßÓ ”Â∂

‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï

‹Δ ¡μ◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ¡Â∂ «‹μÂ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ù∞’≈È∂ Ò¬Δ ÙÏÁ ◊∞±

√≈‘Ó‰∂ ÈÂÓ√Â’ ‘∞ßÁ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂

≈‹ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ◊μÒ «¬‘ √Δ

«’ ¿∞√ «Ú⁄ «√μ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «√Î

H ÍzÂΔÙÂ √ΔÕ Ï≈’Δ IB ÍzÂΔÙÂ

‹ÈÂ≈ «‘ßÁ± ‹ª «¬√Ò≈Ó ËÓ È≈Ò

√ßÏß«ËÂ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘∂’

ËÓ Ú≈Ò≈ ¡˜≈Á≈È≈ Ó≈‘ΩÒ Á≈

¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ √ΔÕ ’μ‡ÛÚ≈Á,

Âß◊«ÁÒΔ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ’Ø‘ª Á± √ΔÕ

¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ¡ßÁ √≈∂ ËÓª Á≈

√«Â’≈ √ΔÕ «¬√ ¿∞Á≈ ÈΔÂΔ ’’∂

‘Δ ¿∞È∑ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ «√μ÷

◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ Èª Úμ‚Δ¡ª

‹≈◊Δª Ò◊Ú≈¬Δ¡ª ÏÒ«’ «‘ßÁ±

ÓßÁª, Ó√«‹Áª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂

ÚΔ Ì≈Δ ÷˜≈È∂ «ÁμÂ∂Õ

Ï∂Ùμ’ AH@I ¬Δ. «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ª

È≈Ò ‘Ø¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ √ßËΔ È∂

Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ √Ó∞μ⁄∂ «√μ÷ ÷∂Â È±ß

√’≈-¬∂-ı≈Ò√≈ Á≈ «‘μ√≈

Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¡«ÌÒ≈Ù≈ Í±Δ È≈ ‘Ø‰

«ÁμÂΔ Í «Î ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ ÁΔ¡ª

‘μÁª ⁄ΔÈ, Áμ≈ ÷ÀÏ Â∂

¡¯◊≈«È√Â≈È È≈Ò ‹≈ Òμ◊ÁΔ¡ª

√ÈÕ Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ Á±-«ÁzÙ‡Δ,

Â≈’Â, ı≈Ò√≈ ¯Ω‹ ÂØ∫ Âª ¡ß◊∂˜

ÚΔ Ê-Ê ’ßÏÁ∂ √È, «¬√∂ Ò¬Δ Âª

Ó‘≈≈‹∂ Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‹Δ¡ «√μ÷ ≈‹

È±ß ‘«Ê¡≈¿∞‰ ÁΔ √Ø⁄ ÚΔ È≈ √’∂Õ

«‹Ê∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡≈Í «¬’ Ó‘≈È

‹ÈÀÒ √Δ, ¿∞μÊ∂ ¿∞‘ Ï‘≈Á

‹ÈÀÒª Á≈ ’ÁÁ≈È ÚΔ √ΔÕ √.

‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¡≈, ¡’≈ÒΔ Î±Ò≈ «√ßÿ

ÍzÂΔ Ó‘≈≈‹∂ Á≈ √«Â’≈ «¬√ ÂμÊ

ÁΔ ÍzØÛÂ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò Ó‘≈≈‹≈ «Ò÷≈Δ¡ª Â∂

«ÚÁÚ≈Èª Á≈ ÚΔ Ï‘∞Â ’ÁÁ≈È

√ΔÕ Ó∞ÈÙΔ √Ø‘‰ Ò≈Ò, ÁΔÚ≈È

¡ÓÈ≈Ê, ◊È∂Ù Á≈√, ’≈ÁÔ≈ Â∂

‘≈ÙÓ Ù≈‘ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ √«Â’≈ Â∂

«Í¡≈ Á∂ Í≈Â √ÈÕ

Ó‘≈≈‹≈ ’∞ÁÂ Á≈ ÚΔ Ï‘∞Â

’ÁÁ≈È √ΔÕ ¿∞‘ Ï≈◊-Ï◊Δ⁄∂

Ò◊≈¿∞‰ «Ú⁄ ÷≈√ «ÁÒ⁄√ÍΔ μ÷Á∂

√ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÁÏ≈Δ¡ª Â∂

√Á≈ª È±ß ÚΔ Ï≈◊-Ï◊Δ⁄∂

Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’Á∂

«‘ßÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’¬Δ Ï≈◊ ÈÚ∂∫

¡≈Ï≈Á ’Ú≈¬∂ Â∂ ’¬Δ ¿∞μ‹«Û¡ª

Ï≈◊ª È±ß Í∞È-¡≈Ï≈Á ’Ú≈«¬¡≈Õ

ÁΔÈ≈È≈Ê Á≈ Ï◊Δ⁄≈, Ò≈‘Ω Á≈

ÏÁ≈ÓΔ Ï≈◊, ÁΔÚ≈È ÂÈ ⁄ßÁ

ÁÛ∑ΔÚ≈Ò Á≈ Ï≈◊, ≈Ó Ï≈◊,

¡ß«ÓzÂ√, Ù≈‘ ¡≈ÒÓ ◊∂‡, Ò≈‘Ω

Á∂ ‘˜±Δ Ï≈◊ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Íz«√μË

Ï≈ˆ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÁΔÈ≈È◊, Ï‡≈Ò∂, Ó∞ÒÂ≈È ¡Â∂

’¬Δ ‘Ø Ê≈Úª “Â∂ ÚΔ ¿∞È∑ª È∂ Íz«√μË

Ï≈◊ Ï‰Ú≈¬∂Õ Ó‘≈≈‹≈ ◊ÓΔ Á∂

Ó‘ΔÈ∂ ÁΔÈ≈È◊ ¡Â∂ Ï‡≈Ò∂ «Ú⁄

Ï‰∂ ¡≈Í‰∂ Ó‘μÒª «Ú⁄ ◊∞˜≈Á∂

√ÈÕ ÁØ Óß«˜Ò≈ Ó’≈È ¿∞È∑ª È∂

Í‘Δ¡ª ¿∞μÍ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ,

«‹√ È±ß ¿∞‘ ¡’√ ÁΔÈ≈È◊ ÒÀ

‹ªÁ∂ √ÈÕ ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ ¡μ‹ ÚΔ

Ó‘≈≈‹∂ Á∂ Ó‘μÒ Á∂ ÓμËÓ «ÈÙ≈È

«¬È∑ª Ô≈Áª È±ß Â≈˜≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª √≈∂ ◊∞‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª

Á≈ «È¡ª ÍzÏßË ¡«Â-√Ò≈‘∞‰ÔØ◊

√Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ «’√∂

È±ß ÚΔ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ È‘Δ∫ √Δ «ÁμÂΔ

‹ªÁΔÕ ◊ÒÂΔ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß

«˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ ÂØ∫

Ïı≈√Â ’È, ÂÈ÷≈‘ ’μ‡‰,

‹≈◊Δ ÷Ø‘ ÒÀ‰, ‹∞Ó≈È≈ Ò≈¿∞‰,

’ÀÁ ’È Ú◊Δ¡ª √˜≈Úª

«ÁμÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ

¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ¡‘∞«Á¡ª ÁΔ

Úß‚ ’È Òμ«◊¡ª ËÓ, ‹≈ÂΔ È±ß

¡≈Ë≈ È‘Δ∫ √Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ ‘ ÷∂Â ÂØ∫

¡≈Í‰∂ ≈‹ È±ß ¿∞μ⁄≈ ⁄∞μ’‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

√ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘ ÓÈ∞μ÷

¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò ‹ΔÚÈ Ï√ ’ √’∂,

«¬‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞μ÷ ¿∞Á∂Ù √ΔÕ

Ó‘≈ÏÒΔ ‰‹ΔÂ «√ßÿ ‘Ø«¬¡≈

ÍÀÁ≈,

È≈Ò ˜Ø Á∂ Ó∞Ò’ «‘Ò≈«¬

«◊¡≈Õ

Ó∞ÒÂ≈È ’ÙÓΔ, ÍÙΩ, ⁄ßÏ≈,

‹ßÓ±, ’ª◊Û≈ ’Ø‡ «ÈÚ≈«¬ «◊¡≈Õ

Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ≈ ‹≈‰ Í⁄≈√ Ï√ª,

¡¤≈ ‹ ’∂ ≈‹ ’Ó≈«¬ «◊¡≈Õ

Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ Á∂ «¬√ ’ÊÈ ÁΔ

√μ⁄≈¬Δ Á≈ √Ï±Â «¬‘ ‘À «’

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ Á∂ ≈‹ Á≈

Â∂‹ ÍzÂ≈Í √μ⁄Ó∞μ⁄ ⁄Ó’Á∂ √±‹

Úª◊ √ΔÕ ¿∞√ÁΔ Ù’ÂΔ ¡‡’ Á∂

¡μÊ∂Í‰ È±ß ¡‡’≈¿∞‰ Á∂ √ÓμÊ

√ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Â∂◊ ÁΔ «Âμ÷Δ Ë≈ ¡μ◊∂

’≈ÏÒ ’ßË≈ Á∂ ˜≈ÒÓ Í·≈‰ª È∂

√Δ√ «ÈÚ≈ «ÁμÂ∂Õ Î«Â‘ √Á≈, ¿∞√ Á∂

ÍÀ ⁄∞ßÓÁΔ √ΔÕ Ù∂∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈

‰‹ΔÂ «√ßÿ Á∂, «‹√ È∂ ¡·≈ÚΔ∫

√ÁΔ «Ú⁄ «÷ß‚Δ-Í∞ß‚Δ Â∂ Ò‘±-

Ò∞‘≈È ‘Ø¬Δ ÷≈Ò√∂ ÁΔ Ù’ÂΔ Á≈

¬∂’Δ’È ’«Á¡ª «¬’ Ó˜Ï±Â

÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ √Δ,

¿∞√ ÁΔ ’ΔÂΔ ÿ≈Ò ’Ó≈¬Δ ¿∞Í

¡μ‹ √Ó∞μ⁄≈ ÍßÊ Ó≈‰ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Á≈ ≈‹-Ì≈◊, ◊∞± √≈«‘Ï

Á∂ Ï⁄Èª “≈‹≈ Â÷Â «‡’À ◊∞‰Δ ÌÀ

Íß⁄≈«¬‰ Â” Á≈ Í±’ √Δ Í Íß‹≈Ï

Á∂ √∞È«‘Δ Ô∞μ◊ Á≈ ÍÂÈ Ó‘≈≈‹≈

‰‹ΔÂ «√ßÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ (‹±È

AHCI ¬Δ.) È≈Ò ‘Δ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ó‘≈≈‹∂ Á≈ √√’≈ ¤Ø‡Δ ≈ÚΔ Á∂

’ß„∂ Ò≈‘Ω «’Ò∂ Á∂ Ï≈‘ ◊∞Á∞¡≈≈

‚∂≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

AIDG ¬Δ. «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Úß‚ ’≈È «¬‘

√Ì Ô≈Á◊≈ª Íμ¤ÓΔ Íß‹≈Ï «Ú⁄

«‘ ◊¬Δ¡ªÕ Íß‹≈Ï Á∂ «¬√ Ó‘≈È

È≈«¬’ ÁΔ AGCÚΔ∫ Ï√Δ ‘ √≈Ò

Úª◊ BI ‹±È È±ß Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄

ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

“‹Ø, ÂÓØ, √ÂØ” «ÂßÈ ◊∞‰

«¬√ Ù’ÂΔ ÂØ∫ ‘Δ “‹Ø, ÂÓØ, √ÂØ” «ÂßÈ ◊∞‰ª È±ß Íz◊‡≈«¬¡≈Õ «¬√ Ù’ÂΔ Â∂

«ÂßÈ ◊∞‰ª ÁΔ ‘Ø ‘∂·ª ¿∞ÂÁΔ ‘Ø¬Δ ¤≈«¬¡≈ ‘Δ ¿∞‘ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ‘À,

«‹‘ÛΔ ‹Δ¡ Á∂ ‹ßÓ‰-ÓÈ Á∂ ⁄μ’

ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ú ¡Â∂

√’«Â ’Δ ‘È? «√Ú ‘À ÍzÓ∂ÙÚ Á≈

Íz’≈Ù ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ √’«Â ‘À

ÍzÓ∂ÙÚ Á≈ «Ú√Ê≈ ‹ª ÍzÓ∂ÙÚ Á≈

Î∞È≈, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß

«√zÙ‡Δ Á∂ ¡ÈßÂ ±Íª «Ú⁄ Íz◊‡

’Á≈ ‘ÀÕ √’«Â Á∂ «ÏÈª «√Ú ¡Ë±≈

‘À Â∂ «√Ú Á∂ «ÏÈª √’«Â ¡Â∂ ÁØÚ∂∫

«¬’«Ó’ ‘Ø¬∂ ÍzÓ∂ÙÚ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«÷¡≈Ò ‘∂ ÍzÓ∂ÙÚ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫

Í∑∂ ÚΔ ‘ÀÕ “Á∂«‘ «√Ú≈ Ú ÓØ«‘”

¡≈«Á ÙÏÁª ≈‘Δ∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «¬√∂ √’«Â ÂμÂ ÁΔ ¡≈ËÈ≈

’ΔÂΔ √Δ Â∂ “ÍzÊÓ Ì◊¿∞ÂΔ «√Ó« ’∂” ¡≈«Á ÙÏÁª ≈‘Δ∫ ÚΔ «¬√∂ √’«Â È±ß

¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «÷¡≈Ò ‘∂ «’ «¬√ Ó‘≈Ó≈¬Δ √’«Â ÂØ∫ ‘Δ

Ïz‘Ó≈, «ÚÙÈ±ß, Ó‘∂Ù «ÂßÈ Ó‘≈-Á∂Ú«Â¡ª ÁΔ ÚΔ ¿∞ÂÍÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «√Ú ¡Â∂

√’«Â ÁΔ ¡ÀÈΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈’≈Ùª ¡Â∂ Í≈Â≈Òª Á∂ ‘μ√ª È±ß

√Ófi‰≈ ’∞fi √Ò ‘Ø √’∂◊≈Õ ¡√Δ∫ «Ò÷ ⁄∞μ’∂ ‘ª «’ ËÂΔ È±ß ’∂∫Á ’’∂

¿∞Í ÚμÒ √μÂ ¡≈’≈Ù ¡Â∂ ‘∂·ª ÚμÒ Í≈Â≈Òª Á≈ «Ú√Ê≈ ‘ÀÕ «÷¡≈Ò «¬‘

ÚΔ ‘∂ «’ “√μÂ“ ÙÏÁ ¿∞μÍ È±ß ⁄Û∑ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ‘∂·ª È±ß ¿∞ÂÁΔ ‘Ø¬Δ

⁄∂ÂÈ≈ Á∂ √μÂ ÍÛ≈Úª ‹ª √Âª È±ß Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √μ⁄÷ß‚ ‘Δ √Ì ÂØ∫

¿∞ÍÒ≈ ¡≈’≈Ù ‘ÀÕ «¬√ ÷ß‚ «Ú⁄ ÍzÓ∂ÙÚ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ ¡≈«Á «√Ú Á≈ Íz’≈Ù

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √’«Â Á≈ Ï≈‘Ó∞÷Δ «Ú√Ê≈ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡Õ

‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √μÂ ¡≈’≈Ùª ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞ÂÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍzÓ∂ÙÚ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Íz’≈Ù

ÿ‡Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ √’«Â Á≈ Ï≈‘Ó∞÷Δ ÎÀÒ≈¡ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª

√μÂÚ∂∫ ¡≈’≈Ù (Ì±Â ¡≈’≈Ù) «Ú⁄ ËÂΔ Óß‚Ò √«ÊÂ ‘ÀÕ √μÂ ¡≈’≈Ùª Á∂

’∂∫Á «Ú⁄ ‘Δ √‘√≈, ¡≈«◊¡≈ ⁄μ’, «ÚÙËΔ, ¡È‘Á, Ó‰ΔÍ∞,

√Ú≈«ËÙ·≈È ¡Â∂ Ó±Ò≈Ë≈ È≈Ó’ Íz«√μË √μÂ ⁄μ’ √«ÊÂ ‘ÈÕ ÓÈ∞μ÷Δ

√Δ «Ú⁄ √μÂ ⁄μ’ ‘È Â∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ ⁄μ’ Ó±Ò≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ

‘∂·ª √’«Â Á≈ ÎÀÒ≈¡ ‘Ø ÚΔ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÍzÓ∂ÙÚ Á≈ Íz’≈Ù ÿ‡Á≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ø ÚΔ ‘∂·ª √μÂ √Âª ÁΔ «¬√ «√zÙ‡Δ ÁΔ «Ú¡≈Í’Â≈ «Ú⁄

√«ÊÂ √μÂ √Âª È±ß √μÂ Í≈Â≈Òª Óß‚Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√’≈-¬∂-÷≈Ò√≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ

√ÒØ’ Ì◊Â ’ÏΔ ‹Δ‘ß’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ

’ÏΔ ‹¿∞ Â∞«‘ √≈Ë «ÍßÓ ’Δ √Δ√∞ ’≈«‡ ’« ◊Ø«¬

÷∂ÒÂ ÷∂ÒÂ ‘≈Ò ’« ‹Ø «’¤∞ ‘Ø«¬ Â≈ ‘Ø«¬

«¬√ Í«ÚμÂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’ÏΔ √≈«‘Ï «ÈÓÂ≈

Ï≈∂ Áμ√Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÓÈ∞μ÷, ‹∂ Â∂∂ ÓÈ ¡ßÁ ÍzÌ±-

ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÁÙÈª ÁΔ Âªÿ ‘À Âª ¡≈Í‰≈ ‘ß’≈

±ÍΔ «√ Úμ„ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ◊ØÁΔ «Ú⁄ μ÷ ÒÀ, Ì≈Ú

«¬ßÈ≈ ÈΔÚª ‘Ø ‹≈, Â∂∂ ¡ßÁ «Í¡≈ ‘Δ «Í¡≈

‘ØÚ∂Õ ‘ß’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ Êª È≈ ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ Â∂∂ È≈Ò

’À√≈ ÚΔ √Ò±’ ’È, Â±ß Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈

’Δ∫Õ «√¯ ¡≈Í‰∂ ÍzÌ±-ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÏÀ·≈

‘Δ∫ Â∂ ¡Á≈√ª ’Á≈ ‘Δ∫Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ √«Â◊∞ «Á¡≈Ò ‘Ø ’∂ «’zÍ≈ ’

Á∂‰Õ

’ÏΔ ‹¿∞ Â∞«‘ √≈Ë «ÍßÓ ’Δ Í≈’∂ √∂ÂΔ ÷∂Ò∞

’≈⁄Δ √√¿∞ Í∂«Ò ’À È≈ ÷«Ò Ì¬Δ È Â∂Ò∞

«¬√ Í«ÚμÂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’ÏΔ √≈«‘Ï ‹Δ √≈È±ß ‹ΔÚª È±ß √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’

‘∂ ’ÏΔ, ¡Ë±∂ ◊∞± Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫, ¡≈Í ÚΔ ‚∞μÏÁ≈, Á±√∂ È±ß ÚΔ ‚ØÏÁ≈

‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’μ⁄Δ √∑Ø∫ ‘ØÚ∂, È≈ ¿∞‘ Â∂Ò ’μ„‰ Á∂ ’ßÓ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, È≈ ¿∞‘ÁΔ ÷Ò

‘Δ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ √Ø ‹∂ Â±ß √ß√≈ √Ó∞ßÁ ”⁄Ø∫ ÂÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À∫ Âª Í±∂ ◊∞± ÁΔ ÙÈ

«Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Õ Â±ß ¡≈Í ÚΔ Â∂∫◊≈ Â∂Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞Òª ÚΔ Â

‹≈‰◊Δ¡ªÕ

«√μ÷ ÓμÂ Á≈ Óπμ„ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ Ùπ»

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡μ‹ ÚΔ «√μ÷ ÓμÂ Á∂ «√ËªÂ ¿π‘Δ ‘ÈÕ

Á√ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ADFI ¬Δ. ÂØ∫

AG@G ¬Δ. Âμ’ «√μ÷ ÓμÂ

Á∂ «√ËªÂª Á∂ Úμ÷-Úμ÷

ÂμÊª ÁΔ √øÍ»ÈÂ≈ ‘Ø¬ΔÕ

«√ËªÂ’ »Í «Ú⁄ ‹Ø

√ø’ÒÍ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹Δ È∂ ’ΔÂ≈, Ï≈’Δ ÈΩ ◊π»

√≈«‘Ï≈È È∂ Í»≈ ’ΔÂ≈Õ

¡μ‹ «√μ÷ª ’ØÒ «¬’

Óπ’øÓÒ «√μ÷ «ÎÒ≈√ÎΔ ˛

«‹√ ˘ ÚÂÓ≈È √ø√≈ Á∂

«ÚÁÓ≈È ÓøÈ ¸μ’∂ ‘ÈÕ

«√μ÷ ÓμÂ «¬’ √øÍ»È

«ÎÒ≈√ÎΔ ˛Õ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ‹Ø «√ËªÂª

˘ Í⁄≈«¡≈, ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ÚΔ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ »Í «Ú⁄ √ø√≈ ˘ ¿πÍ√«ÊÂ ’ΔÂ∂Õ

◊π» ‹Δ √≈«‘Ï≈È Á≈ «ÈÙ≈È≈ «¬’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÁΔ

«√‹È≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ÓÈπμ÷ √ÏμÂ Á∂ ÌÒ∂ Á≈

Ë≈ÈΔ ‘ØÚ∂Õ ◊π» ‹Δ ÷≈Ò√≈ »ÍΔ ÓÈπμ÷ «√‹ ’∂

ÈÚª √Ó≈‹ «√‹È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ÒØ’

¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ È≈Ò √πÂøÂ ≈‹ √Ê≈ÍÂ ’È

«‹‘Û≈ «’√∂ ≈‹ Ù’ÂΔ Á≈ ◊πÒ≈Ó È≈ ‘Ø¬∂ «‹√ Á≈

¡Ë≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù ‘ØÚ∂Õ

ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú‹Δ È∂ Í«‘Ò∂ ⁄≈ ◊π» ‹Δ

√≈«‘Ï≈Èª ÁΔ Ï≈‰Δ ¿π’μÂ ’’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ

Ï≈‰Δ √Ó∂Â ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÁΔ ⁄È≈ ’’∂

«√μ÷ «√ËªÂ ˘ «Ò÷ÂΔ »Í «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ≈Õ ÙÃΔ

¡ø«ÓÃÂ√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ «√μ÷ª

ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á≈ »Í «ÁμÂ≈ «‹√ ¡√Ê≈È ÂØ∫ ¡μ‹

Âμ’ «√μ÷ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «√μ÷Δ

Ò«‘ ¡Â∂ «√μ÷ «√ËªÂ Á≈ ’∂∫Á Óø«È¡≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÙÃΔ ‘«Óø«Á √≈«‘Ï ˘ ÷ÂÓ

’’∂ «√μ÷ ËÓ «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ‘ÓÒ∂

‘πøÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡μ‹ ÚΔ ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÙÃΔ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ «√ËªÂ’ »Í «Ú⁄ «√μ÷ ÓμÂ

Á∂ √Ê≈ÍÂ ‘Ø‰ Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂

‘Ó≈«¬ÂΔ «‘øÁ»¡ª È∂ «√μ÷ ËÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ

ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘ Ù‘ΔÁ ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ ÙÃΔ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «√μ÷ ËÓ Ò¬Δ √Ì

ÂØ∫ «Ì¡≈È’ √Óª √ΔÕ ¤∂Ú∂∫ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ

˘ ’∂ÚÒ «◊¡≈ª ÁΔ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ Ï‘πÂ Úμ‚Δ

«‹øÓ∂Ú≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª

‘Δ Á√Ú∂∫ ◊π» ÙÃΔ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ÙÃΔ Â∂◊ Ï‘≈Á

‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈ÁÂ √Ó∂∫ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ÁØ‘ª ◊π» √≈«‘Ï≈È √Ó∂∫

Óπ◊Ò Ù≈Ù’ Ï‘πÂ ‘Δ Ó˜Ï»Â √«ÊÂΔ «Ú⁄ √ÈÕ

«¬‘Èª Âμ’Û∂ Â∂ ˜≈ÒÓª Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π√

√Ó∂∫ Á∂ «√μ÷ √≈‘Ó‰∂ «ÚØËΔ «‘øÁ»¡ª Á∂ Óπ◊Òª È≈Ò

«ÓÒ ’∂ «√μ÷ ËÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Í»≈ ˜Ø Ò≈

«ÁμÂ≈Õ «¬‘Δ ’≈È √Δ «’ ÙÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï

¡Â∂ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ˘ «√μ÷ ËÓ ˘

Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÎΩ˜Δ »Í Ë≈È≈ «Í¡≈Õ ÙÃΔ ◊π»

‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ◊π◊μÁΔ Á∂ «ÂÒ’ √Ó∂∫

√Ò∂‡Δ ‡ØÍΔ Â∂ Ó≈Ò≈ Í«‘È‰ ÁΔ ÓΔΔ ¡Â∂ ÍΔΔ

ÁΔ¡ª ÂÒÚ≈ª Í«‘‰ ’∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ μ«÷¡≈ Á≈

ÏΔÛ≈ ¸μ«’¡≈Õ ÙÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ ‹Δ √≈«‘Ï «√μ÷ª

˘ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ÿØÛ∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«¡≈Õ «√μ÷ª

«Ú⁄ ‘Δ‰ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‹Ø«Ë¡≈ ÁΔ

Ú≈ª „≈‚Δ¡ª ≈‘ƒ ◊π¡≈‰Δ¡ª Ùπ» ’ΔÂΔ¡ªÕ

√Δ’ Ù’ÂΔ Ò¬Δ ’πÙÂΔ¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ»

’ΔÂ≈Õ «Ù’≈ ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ ÿØÛ≈ √Ú≈Δ ÂΔ

¡øÁ≈‹Δ ¡Â∂ ◊μÂ’∂ ÁΔ «√μ«÷¡≈ Ò¬Δ «√μ÷ª ˘

ÍÃ∂«¡≈ Âª ‹Ø «√μ÷ ËÓ Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘Ó«Ò¡ª

˘ Í¤≈«Û¡≈ ‹≈ √’∂ «‹‘Û∂ «’ Óπ◊Ò≈ ¡Â∂ Óπ◊Ò

‘Ó≈«¬ÂΔ «‘øÁ» ÁÏ≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ‘Ø‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈

√ΔÕ Óπ√ÒÓ≈È «Ò÷≈Δ ÓØ‘√È Î≈ÈΔ «Ò÷Á≈ ˛ «’

«√μ÷ª ÁΔ ÂÒÚ≈ «’√∂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬Δ ‹ª ≈‹

Ù’ÂΔ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬Δ È‘ƒ √Δ «¬‘ Âª «√Î

¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ √ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ ÂÒÚ≈ Á∂ ‹Ø

È≈Ò «¬’ «¬ø⁄ ˜ÓΔÈ Â∂ ’Ï‹≈ È‘ƒ

’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÂÒÚ≈ ≈‹√Δ „ø◊ È≈Ò

‹Ï ’’∂ «√μ÷ ËÓ ˘ ÷ÂÓ ’È

«ÚπμË ≈‹√Δ „ø◊ È≈Ò ‘Δ «√μ÷ ËÓ ˘

Ï⁄≈¿π‰ Á≈ √≈ËÈ √ΔÕ ÙÃΔ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ ¡≈øÌ «√μ÷ ÓμÂ ≈‘ƒ

ÓÈπμ÷ ˘ Ë≈«Ó’ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ √πÂøÂÂ≈ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ ⁄∂ÂÈ≈

˘ ÷≈√ ’È Ò¬Δ «ÚØËΔ¡ª È∂ Í»≈ ˜Ø

Ò≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ

ÁΔ Ù‘≈ÁÂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’

«√μ÷ Ò«‘ ÙÃΔ ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’Óπμ· ‘Ø ’∂

‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «√μ÷ Ò«‘ ÁΔ

≈‹√Δ Ù’ÂΔ Á≈ ÍÃÂΔ’ Ï‰ ◊¬ΔÕ «¬‘

¿π‘ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ «√μ÷ª È∂ √ÏμÂ

«¬’ÂÂ≈ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í

’È∂ Ùπ» ’«ÁμÂ∂Õ ≈‹√Δ Â≈’Â ˘

Ë≈È ’È Á∂ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÎÀ√Ò≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ «√μ÷ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ ’È ÁΔ

√πÂøÂÂ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¡’≈Ò

Âμ÷Â √≈∂ «√μ÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ÈÏ∂ÛÈ Á≈

’∂∫Á Ï‰ «◊¡≈Õ ◊π» ‹Δ √μ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘

Á∂ »Í «Ú⁄ «√μ÷ ÍÃÚ≈È ’È Òμ◊ Í¬∂Õ

√ø◊Â ÚÒØ∫ ⁄Û≈Ú≈ ¡≈ÓÁÈΔ Á≈ Óπμ÷

√ØÂ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ù≈‘ ‹‘≈È

ÁΔ¡ª ÎØ˜ª È≈Ò ⁄≈ Ú≈ Óπ·Ì∂Û ‘Ø¬∂Õ

«‹√ «Ú⁄ «√μ÷ª ÁΔ «‹μÂ ‘Ø¬ΔÕ «¬‘Èª

ÒÛ≈¬Δ¡ª ’≈È «√μ÷ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-

«ÚÙÚ≈Ù «ÁÛ∑ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘Èª

ÒÛ≈¬Δ¡ª «Ú⁄ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ Úμ‚Δ ◊μÒ

«¬‘ √Δ «’ ◊π» ‹Δ ÁΔ ’Ó≈È ‘∂· ÒÛÈ

Ú≈Ò∂ «¬‘ ÒØ’ ’Ω‰ √ΔÕ «¬‘ Âª ¿π‘

ÒØ’ √È «‹È∑ª È∂ ’Á∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ ‘μÊ

È‘ƒ Ò≈«¬¡≈Õ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ ◊μÒ ¿π‘

ÚΔ Óπ◊Òª ÁΔ ÎØ˜ª È≈Ò √Ø⁄Δ ÚΔ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔ

√ΔÕ ÓÀ’≈Ò ¡ø◊∂˜ «¬«Â‘≈√’≈ «Ò÷Á≈ ˛ «’

¡≈ÓÂΩ Â∂ √Ø«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ ◊π» ‹Δ ‘∂·ÒΔ

ÙÃ∂‰Δ Á∂ ÍÃ«√μË ÏøÁ∂ μ÷∂ ‘Ø¬∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄ È≈¬Δ,

ËØÏΔ, ⁄«Ó¡≈ Â∂ Ó≈√Δ √È «‹‘Û∂ Ù≈‘Δ ÎΩ˜ª È≈Ò

Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∂Ò∂ ‹ø◊Òª «Ú⁄ ‹≈ ´μ’‰◊∂Õ ◊π» ‹Δ

«¬‘Èª È≈¬Δ¡ª, ËØÏΔ¡ª, Ó≈√Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÎΩ˜

’«‘øÁ≈ ˛Õ

¡√Ò √«ÊÂΔ «¬‘ √Δ «’ ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú

‹Δ Á∂ √Ó∂∫ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ÂΩ √πÂøÂ ‹≈◊»Í

ÓÈπμ÷ ÁΔ «√‹Á≈ «√μ÷ Ò«‘ È∂ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ ÙÃΔ

◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï È∂ ÓΔΔ-ÍΔΔ Á∂ «√ËªÂ ≈‘ƒ

¡’≈Ò Âμ÷Â ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ

√øÿÙ Á≈ Óπμ„ Ï‰ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ «√μ÷ª ˘

ÎΩ˜Δ »Í Á∂ ’∂ ⁄≈ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛ ’∂ ≈‹ Ù’ÂΔ

ÍÃ≈ÍÂ ’È Á∂ «√μË ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ÙÃΔ

◊π» ‘ ≈«¬ ‹Δ ¡Â∂ ÙÃΔ ◊π» ‘«¥ÙÈ ‹Δ Á≈ √Óª

Ì≈Ú∂∫ ÙªÂÓ¬Δ √Δ ÍøÂ» «√μ÷ ËÓ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ

BB@@ ÿØÛ√Ú≈ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ Ï «Â¡≈

μ«÷¡≈ «◊¡≈Õ

’π«ÒøÿÓ ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ ÒÂΔÎ È∂ «‘√‡Δ ¡≈Î

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÈΩÚ∂∫ ◊π» ÙÃΔ ◊π» Â∂◊

Ï‘≈Á ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀØ’≈ª («√μ÷ª) ˘ «¬‘ ‘π’Ó

’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «√μ÷ ◊π» ‹Δ Á∂ ÂΔª Á∂

«ÈÙ≈È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘Δ ‘π’Ó ÓøÈ‰Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª

◊π» ‹Δ ÁΔ Ì◊ÂΔ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ≈‹√Δ √πÂøÂÂª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √≈ÏÂ

’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√Á≈‘ ’Í» «√øÿ ‹Δ «Ò÷Á∂ ‘È

«’ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ √ÈÕ ◊πÈπÓª ˘

‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁμÂΔ¡ª √È «’ «’√∂ √’≈Δ

ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÈÓ√’≈ È≈ ’È ¿π√ ˘ ’Á∂ ÚΔ

¡≈Í‰∂ ÿ È≈ «Ò¡≈¿π‰ Â∂ ¡≈ ÚΔ ‹≈‰ Âª Óø‹∂

Â∂ ÍÀ∫Á Ú≈Ò∂ ÈΔÚ∂ Í≈Ò «Ï·≈¿π‰Õ «¬‘Èª ‘π’Óª ÁΔ

Í≈ÒÈ≈ Ò¬Δ ‘‹≈ª ‘Δ «√μ÷ ¡≈Í‰Δ ‹≈Èª ’πÏ≈È

’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ (⁄ÒÁ≈)

23 11 To 17 July, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«ÚÙ∂Ù

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

«√μ÷ ËÓ Á∂ «√ËªÂ (≈‹√Δ)

2411 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÚÍ≈

ÚÀ√∂ Âª Ï˜≈ ”⁄ ’¬Δ Úμ‚∂ √’ΔÈ

Ú≈Ò∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‘À∫‚√Àμ‡ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘È

Í √ÀÓ√ß◊ ◊ÒÀ’√Δ ÍΔ FH@@ «¬’

⁄ß◊Δ ⁄Ø‰ ‘ÀÕ

«¬√ ÎØÈ ”⁄ D ÂØ∫ E «¬ß⁄ ÁΔ

√’ΔÈ √≈¬Δ˜ ”⁄ Ï∂‘ÂΔÈ Ó≈‚Ò

«ÓÒ √’Á∂ ‘È, «‹√ “⁄ ◊ÒÀ’√Δ

ÈØ‡ √μÌ ÂØ∫ ı≈√ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ √ÀÓ√ß◊

È∂ √∞Í «¬ÓØÒØ‚ √’ΔÈ «ÁμÂΔ ‘À ‹Ø

¡À⁄. ‚Δ. «¬ÚÀ’‡ Úª◊ ‘ÀÕ «¬√ ÎØÈ

ÁΔ ı≈√ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√Á≈ H

ÓÀ◊≈«Í’√Ò Á≈ ’ÀÓ≈ «¬’ È≈ «√Î

⁄ß◊Δ ÎØ‡Ø «÷μ⁄Á≈ ‘À √◊Ø∫ ÿμ‡ ØÙÈΔ

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘ØÈª ’ÀÓ«¡ª È≈ÒØ∫

’≈ÎΔ ⁄ß◊Δ ÚΔ‚Δ˙ Â∂ ÎØ‡Ø ’ÀÍ⁄

’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎØÈ ‚∞¡Ò ’Ø ‘À, ‹Ø

A.D ◊Δ◊≈ ‘‡˜ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ÒØ∫◊

«Èß◊ ÏÀ∫‡Δ ÎØÈ È±ß ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈

¡≈’Ù’ Ï‰≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÎØÈ Á≈

‡μ⁄ ÏÛ≈ ’Ó≈Ò Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ‘ØÈ≈

ÎØÈª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≈ÎΔ √À∫«√«‡Ú ‘ÀÕ

Ï˜≈ ”⁄ «¬√ ÁΔ ’ΔÓÂ CF,FG@

∞Í¬∂ ‘ÀÕ

Úμ‚Δ √’ΔÈ Ú≈Ò∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È

÷ΔÁ √’Á∂ ‘È ◊ÒÀ’√Δ ÍΔ FH@@

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-¡ÀÒ≈¬Δ‚ ’ß«Í¿±‡˜ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

(¬∂ÙΔ¡≈) È∂ Ï∞μËÚ≈ È±ß D,III ∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ

Ú≈Ò≈ ÒÀÍ‡≈Í “¬∂.√Δ.¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ’ØÈ-AA@@”

Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzÏßË’ ‘Δ≈‹Δ Í‡∂Ò È∂

«’‘≈,““¡√Δ «¬«Â‘≈√ Ï‰≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‘∞‰

⁄ß◊Δ «˜≈«Ò¿±ÙÈ ¡Â∂ [email protected] «¬ß⁄ √’ΔÈ

Ú≈Ò≈ ÒÀÍ‡≈Í Í∂Ù ‘ÀÕ Í±≈ Á∂Ù ¡«‹‘∂ √√Â∂

ÒÀÍ‡≈Í Á≈ «¬ßÂ˜≈ ’ «‘≈ √ΔÕ

Í‡∂Ò È∂ «’‘≈,““ÒÀÍ‡≈Í ”⁄ ÚΔ .¡≈¬Δ .¬∂ .

ÍzØ√À√ , EAB ¡ÀμÓ.ÏΔ. ÁΔ ÀÓ, «‹√È±ß ÚË≈ ’∂

A ‹Δ. ÏΔ. Âμ’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, D ‹Δ.

ÏΔ. √‡Ø∂‹ «‹√È±ß ÚË≈ ’∂ CB ‹Δ. ÏΔ. ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ ‘À, ÚÀμÏ’∂Ó, ‘≈¬Δ ‚ÀÎΔÈ∂ÙÈ

¡≈«‚˙, «ÂßÈ Ô± .¡Àμ√ .ÏΔ. ÍØ‡ ¡Â∂ G@@

◊z≈Ó ÁΔ ÏÀ‡Δ ‘ÀÕ”” «¬√ ÒÀÍ‡≈Í È≈Ò ¬∂.. √Δ.

¡≈¬Δ. È∂ ‘Ø ÚΔ ÒÀÍ‡≈Í Òª⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í‡∂Ò

È∂ Ó¬Δ B@@B ”⁄ ¡ÀμÒ≈¬Δ‚ ’ß«Í¿±‡˜

«¬ß‡È∂ÙÈÒ (¬∂ÙΔ¡≈) «ÒÓΔ‡‚ ¡Â∂ ¬∂. √Δ.

¡≈¬Δ. Ïzª‚ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¿∞‘ Ì≈Â È±ß «¬μ’ ÒÀÍ‡≈Í Á∂Ù Ï‰≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√ Ò¬Δ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ’Ø«Ù√ª

’Á∂ «‘‰◊∂Õ

¡◊Ò∂ Ó«‘È∂ ¡≈¬ΔÎØÈ-AA@@ È±ß ÚÍ≈’

ÂΩ ”Â∂ Òª⁄ ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊√Â

Âμ’ ◊≈‘’ «¬√ ÒÀÍ‡≈Í È±ß ÷ΔÁ ’∂ «¬√Á≈

¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰◊∂Õ

DIII ÁΔ «’≈‚ ’ΔÓÂ Ú≈Ò≈ ÒÀÍ‡≈Í ‘Ø«¬¡≈ Òª⁄

‹ÒßË Á∂ ÷∂‚ ¿∞ÁÔØ◊ È±ß ÏÂ≈ÈΔ¡≈

Á∂ ¡≈‚ ”⁄ Ì≈Δ ’ÓΔ⁄ß‚Δ◊Û∑-‹ÒßË Á≈ Íz«√μË ÷∂‚ ¿∞ÁÔØ◊ ¡≈◊≈ÓΔ Òß‚È ¿∞Òß«Í’√

B@AB È±ß ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â ¿∞ÂÙ≈«‘Â È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÷∂‚

√Óμ◊Δ¡ª Á∂ ¡≈‚ ”⁄ E@ ÍzÂΔÙÂ ÁΔ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ◊≈‘’ª È∂ ¿∞Òß«Í’ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Âμ’ ÈÚΔ∫ ÷ΔÁ ”Â∂ Ø’

Ò≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ‹ÒßË Á∂ ÷∂‚ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Òß«Í’ Á∂ ÷ÂÓ

‘Ø‰ Âμ’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √’±Òª, ’≈Ò‹ª Â∂ ÊØ’ «Ú’∂Â≈Úª ÚÒØ∫

¡≈‚ μÁ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÷∂‚ Á∂ √≈Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª

«¬’≈¬Δ¡ª Â∂ «ÈÔ≈Â’ª Á∂ √ßÿ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÿ±È≈Ê ≈‰≈ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ È≈Ò ÚΔ

¡≈‚ Ï∞μ’ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ⁄μÒ ‘Δ Ô±Ø B@AB Î∞μ‡Ï≈Ò

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Ò¬Δ Î∞μ‡Ï≈Ò √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Úμ‚∂ ¡≈‚ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ’ ‘∂

√Ê≈«È’ «ÈÔ≈Â’ª È±ß ¿∞√ «Ú⁄ ÚΔ «È≈Ù≈ ‘μÊ Òμ◊Δ ‘ÀÕ «ÈÔ≈Â’ª

È±ß ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ ¿∞È∑ª È±ß ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ ¡◊√Â ÂØ∫ «ÓÒ‰∂

Ù∞± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

¬∂¡Ï√ ¡ÓΔ’≈ ’È ‹≈

‘Δ ‘À F@ ’ØÛ Á≈ «ÈÚ∂Ù

¡‡Òª‡≈-‹‘≈˜ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ô±ÍΔ¡È ’ßÍÈΔ

¬∂¡Ï√ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡ÒÏ≈Ó≈ √«ÊÂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ”⁄

ÈÚª «ÈÓ≈‰ ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ F@ ’ØÛ Á≈

«ÈÚ∂Ù ’∂◊ΔÕ ¬∂¡Ï√ ÁΔ «¬√ «ÈÚ∂Ù ÔØ‹È≈

¡È∞√≈ √≈Ò B@AG Âμ’ ÈÚ∂∫ ÍÒª‡ ”⁄ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂

⁄≈ ‹‘≈˜ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√

ÍÒª‡ ”⁄ ¬∂ CB@ Ô≈ÂΔ ‹‘≈˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’

¬∂¡Ï√ Á∂ ÍÒª‡ ÷∂Â ”⁄ Ø˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÚΔ

ÚμË‰◊∂Õ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «Ïz‡∂È È∂ «’‘≈ «’ I ÂØ∫

AE ‹∞Ò≈¬Δ Á∂ «¬√ √ßÏßË “⁄ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈’ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

✰ Architecural Design & Engineering ✰ New Building Construction✰ High Rise Renovation & Restoration✰ Residential Alteration & Conversion✰ Demolition, Excavation & Foundation etc.

Cisco General Construction. Inc.

87-11, 118th Street Richmond Hill, NY 11418Tel:- 718-847-5626, Fax:- 718-847-9400

✰ Sector served ✰ Commercial Market ✰ Hotel and multi unit

Residential Developers ✰ Educational Institution,

Housing Development ✰ Private Residential ✰ Healthcare Facilities

Religious Organization etc.

Masonry & concrete work waterproofing, Pointing & Framing

Driveway, Sidewalk & Curb WorkSidewalk Shed Instalation & Rental

Bawa RajinderSingh Lali

Preconstruction Consulting,Construction Management, Design

Build, Building Maintenance

«Ó ’∂◊Δ E@@@

ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ ’‡ΩÂΔÏÒÀ’ÏÀΔ «ÈÓ≈Â≈ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ

(«Ó) ¡ÍÈΔ «√‡’⁄ ÔØ‹È≈ È≈Ò

E@@@ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’∂◊ΔÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ ¡≈Í∂«‡ß◊

«√√‡Ó “ÏÒÀ’ÏÀΔ A@” ÁΔ Òª«⁄ß◊ ”⁄

Á∂Δ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

‘À ¡Â∂ ‘∞‰

«¬‘ B@AC ÁΔ

«ÂÓ≈‘Δ Âμ’

Òª⁄ ‘Ø‰ ÁΔ

√Ìß≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «Ó È∂ ‘∞‰ Á∂ «ÂÓ≈‘Δ

ÈÂΔ«‹¡ª È±ß ‹≈Δ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÈΩ’Δ¡ª ”⁄

ÚΔ ’‡ΩÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ª‘Δ

’ßÍÈΔ ¡≈Í‰Δ Ò≈◊Â ”⁄ A ¡Ï ‚≈Ò

ÁΔ Ïμ⁄Â ’ √’∂◊ΔÕ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ «ÚμÂΔ

√≈Ò B@AC Á∂ ¡≈÷ Âμ’ «√‡’⁄«ß◊

ÍÒ≈È È±ß Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈«‘ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï˜≈ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Í’Û

Ï‰≈¬∂ μ÷‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘Δ «Ó

Ò¬Δ ÈÚª ÎØÈ ¡≈Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó

“ÏÒÀ’ÏÀΔ A@” ÁΔ Òª«⁄ß◊ ’≈ÎΔ

Ó‘ÂÚÍ±È ‘ÀÕ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À

«’ ÈÚ∂∫ ¡≈¬ΔÎØÈ Á∂ ‹≈Δ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ‘Δ

“ÏÒÀ’ÏÀΔ A@ √Ó≈‡ÎØÈ“ Òª⁄ ‘Ø‰◊∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔó Á±√ß⁄≈ ÷∂Â ÁΔ Ó∞μ÷ ’ßÍÈΔ

ÚØ‚≈ÎØÈ È∂ «¬μ’ ÈÚª ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ø«Óß◊

ÍÀ’∂‹ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÍÀ’∂‹ ¡ËΔÈ

¿∞ÍÌØ◊Â≈ D@ Á∂Ùª ”⁄

Ú≈¬Δ√, ‚≈‡≈ ¡Â∂

¡Àμ√¡ÀμÓ¡Àμ√ ‡À’√ª ”⁄

F@ ÎΔ√ÁΔ Âμ’ ÁΔ ¤±‡ Í≈ √’‰◊∂Õ ÚØ‚≈ÎØÈ

«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

¡ßÂ≈Ù‡Δ Ø«Óß◊ ÍÀ’ È≈Ò ◊≈‘’ª Ò¬Δ

¡ßÂ≈Ù‡Δ Ø«Óß◊ √√ÂΔ ‘Ø √’∂◊ΔÕ «¬‘ ¤±‡

Í∂Ù’Ù Í±Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ D@ Á∂Ùª ”⁄ «ÚÙ∂Ù

Ì≈◊ΔÁ≈ª Á∂ ÈÀ‡Ú’ ”Â∂ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡ßÂ≈Ù‡Δ Ø«Óß◊ ”Â∂ ÚØ‚≈ÎØÈ Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ùª

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈Â ‹ª ‘Ø Á∂Ùª Ò¬Δ EH ÂØ∫

BC@ ∞Í¬∂ ÍzÂΔ «Óß‡ Á≈ ‡À’√ Ú√±ÒÁΔ ‘ÀÕ

’∂¡È È∂ Ì≈ÂΔ ¡Á≈∂ «Ú⁄

C.E ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Ú∂⁄Δ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ -ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ’∂¡È ¡ÀÈ‹Δ È∂ ÷∞μÒ∑∂ Ï≈˜≈

«Ú⁄ √ΩÁ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì≈ÂΔ Ô±«È‡ ÁΔ C.E ÎΔ√ÁΔ

Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ B@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚË «Ú⁄ Ú∂⁄ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ’∂¡È ¡ÀÈ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈ÂΔ Ô±«È‡ ÁΔ

ÚË∂∂ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ «¬’ ÷ÈÈ ◊∞μÍ Ú∂ÁªÂ≈ È±ß Ú∂⁄Δ √ΔÕ

ÚØ‚≈ÎØÈ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ø«Óß◊ ÍÀ’∂‹ Í∂Ù ’ΔÂ≈

2511 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Special

Between 1980 and the pres-ent day a lot has happenedto the Indian television

industry. Fromless than tent e r r e s t r i a lc h a n n e l s ,India’s televi-sion industryhas expandedto severalh u n d r e dc h a n n e l s .

Today there are thousands of televi-sion channels flourishing in aboutthirty regional, one national andone link language in India. TV is abig business today all over India,but it had a very humble and aus-tere beginning. For more than adecade after the debut of televisionin New Delhi in 1959, the develop-ment of television in India was dor-mant until the circumstances led tothe opening of three more stationsin Bombay, Amritsar and Srinagarby 1973.

There are always certain mile-stones of historic proportions,which go unrecorded and remainburied under heaps of dust over aperiod of time, until someoneremoves the dust and uncovers theforgotten stories. In severalinstances such milestones tend toremain buried forever, if no onebothers to record these monumen-tal events. One such landmarkevent concerns the establishmentof East Punjab’s first and India’sthird television station, whichopened in East Punjab’s thenlargest city and the financial andindustrial capital of the state ofthose days. And that was the pio-neering television centre thatopened in the holy city of Amritsar.This TV station also became India’swindow into Pakistan.

If we talk about the evolution oftelevision services in undividedPunjab, then we automatically startthinking about Lahore TelevisionCentre, which opened in 1965.When Lahore Television centrelaunched its broadcasts, thewealthy businessmen and industri-alists of Amritsar started acquiringtelevision receivers. A few importedtheir television receivers throughtheir relatives living abroad. Somepurchased their television sets inDelhi and installed those inAmritsar.

The height of the televisiontower in Lahore and the power of itstransmitter was sufficient to pene-trate every part of Amritsar districtand more than half of Gurdaspurdistrict. Soon after Lahore

Television Centre went on the air in1965, some tall and high directionalVHF receiving antennae startedmushrooming on the roof tops overthe houses in the wealthy localitiesof Amritsar including LawrenceRoad, Mall Road, Kennedy Avenue,Court Road, Maqbool Road, GreenAvenue etc. During the year 1966,thousands of TV reception anten-nae could be seen protruding overskies in Amritsar. The pigeons,crows and the sparrows had a goodtime.

Let us face the fact that the pro-grammes of Delhi Television Stationwere by all means very much prim-itive and lackluster, compared tothose coming out of Lahore. Thefinest male singers of Pakistan,including Mehdi Hassan, GhulamAli, Amanat Ali Khan, Tufail Niazi,Sain Akhtar Hussain, SabriBrothers, Showqat Ali, ParvezMehdi, Hamid Ali Bela, Pathane

Khan to name a few took pride inperforming over Pakistan Televisionstations. Similarly the first gradefemale singers including, MalikaPukhraj, Tahira Sayyed, Iqbal Bano,Farida Khanum, Naheed Akhtar ,Suraiya Multanikar, Noorjehan andmany others found it prestigious tosing over the airwaves of Pakistan’stelevision stations. On the otherhand, the biggies of Bollywood inIndia were clearly disinclined toappear on Delhi Television Centre.Only the local talent was supremeon the Indian television. In additionthe dramas and serials of PakistanTelevision service were made high-ly professionally and these becamevery popular all over India. Duringthose days, the Indian televisionindustry bereft of decent fundingwas passing through the birthpangs.

Then came the 1971 Indo-PakWar. The signal of Delhi Televisioncould not reach Punjab and the sig-nal of Lahore Television was justlike local in Amritsar. All the televi-sion set owners in Amritsar and itsvicinity got their news and informa-tion from Pakistan TelevisionLahore. Soon after the end of thewar in 1972, the Government ofIndia decided to open a couple ofnew television stations in Bombayand Amritsar. The construction of

the television tower in Amritsarstarted in 1972 itself, but it tookmore than one year for completionof the entire work.

For the purposes of training andproduction, the entire productionstaff of Amritsar Television Centrewas stationed in New Delhi, withinthe Broadcasting House Annexe on

the Parliament Street in New Delhi.Although Amritsar can boast of sev-eral palatial buildings, but at thetime for inauguration of the televi-sion station, nobody in governmenthad a clue as to where the threeday inaugural carnival should beheld. There was no radio or televi-sion studio complex in Amritsar,where the inaugural carnival couldbe held. Eventually three places inthe city were shortlisted to be theexpected venues of the openinggala. These were the one hundredand seventy year old historic RamBagh Gardens (also known as theCompany Bagh), established byMaharaja Ranjit Singh, the modernconcrete campus of the GuruNanak Dev University and the mag-nificent historic building complex ofKhalsa College Amritsar. Finally thedecision went in favour of the lushgreen front lawns of the KhalsaCollege Amritsar with the backdropof the heritage architectural master-piece. Everyone in the city wasthrilled at the choice.

The choice of becoming themaster of ceremonies was betweenDelhi Television’ senior-most newsanchor Pratima Puri, a Punjabi ladyby origin, or Minu Talwar, theyoungest and the most glamorousannouncer cum news anchor ofDelhi Television of those days.

Young Minu Talwar also belongs toa Punjabi Khatri family and shecould speak her mother languagefluently. She could effortlessly shiftfrom English to Urdu, Hindi andPunjabi. The main reason foraccording so much importance toglamour was that all the femaleannouncers and news anchors of

Lahore Television Centre wereextremely glamorous and India hadno option but to match them. MinuTalwar could match the charm andcharisma of any Pakistani TVanchor of the time. During the open-ing gala, Minu Talwar stayed inAmritsar on all three days.According to reports receivedimmediately after the inaugural galafrom across the border, MinuTalwar’s glamorous presenceimpressed every viewer in Pakistantoo. Legendry Ustad BismillahKhan played Shehnai on the veryfirst evening. Other great artists likeSurinder Kaur and Parkash Kauralso performed. The finest Gidhadancers collected from all overPunjab and the most talented burlyBhangra dancers of the state per-formed during the opening cere-monies. Giani Zail, the then ChiefMinister of Punjab, gave the inaugu-ral speech. The three day openingceremony was watched by every-one, who had a television set inAmritsar and its vicinity. Reportsfrom across the border indicated thatthere was a huge response to thisopening ceremony in the neighbor-ing city of Lahore and its vicinityalso. During the teething days in theinitial stages, the programmes wereall canned in New Delhi and dis-patched daily by air to Amritsar.

Sardar Albail Singh Grewal, a seniorbureaucrat of All India Radio basedin New Delhi became the designatedStation Director of All India RadioTelevision Station Amritsar. Underhis guidance more than eighty per-cent of the programmes of AmritsarTelevision Station were produced inPunjabi. In comparison, the LahoreTelevision Centre, although locatedin the heart of Standard Punjabispeaking area of Pakistan has notbeen according any importance toPunjabi. More than eighty percent ofthe programs of this station aremade in Urdu and English and hard-ly ten to twenty percent program-mmes are in Punjabi. Things havechanged a lot since 1973. I thought itwas appropriate to record this lostreal story.

All India Radio television stationin Amritsar had always led from thefront as far as the Punjabi content inits programming is concerned. Thisstation has been producing thefinest programs of poetry, drama,talks, discussions, news, views andmusic. Later on when the motherstation or the capital station wasmoved to Jalandhar, the Punjabicontent was never compromised. Atpresent christened under the newname “Doordarshan Jalandhar”, asmany as seven daily news bulletinsin Punjabi are broadcast. The stan-dard of Punjabi drama, which is theforte of the city of Amritsar, hasalways seen an ascendency atJalandhar Doordarshan.

Amritsar’s famous light classicalsingers, the Wadali Brothers PuranChand and Piare Lal, have alwaysbeen significant figures at this televi-sion station and so has been thefemale singer Gurmeet Bawa. Theother stalwarts include SardulSikandar, Barqat Sidhu, Hans RajHans, Sabarkoti, Sarbjit Kaur,Surinder Chhinda, Dolly Guleria,Master Saleem, Nachhattar Gill,Lakhwinder Wadali, Amarinder Gill,Feroze Khan and Kanth Kaler toname a few.

RECORDING RARE PAGES OF HISTORY

EVOLUTION OF THE FIRST TV STATION IN EAST PUNJAB IN AMRITSAR

Harjap SinghAujla

2611 To 17 July, 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

After a hot andsweaty summer,the monsoon

comes as a relief but thehumid and damp weath-er takes a toll on the skinand eyes. Experts advisehow small changes inthe skin care routine dur-ing the season can keepthe skin glowing andeyes fresh Monsoonbrings humidity and itsbad news for all type ofskins:

Oily SkinThe skin type is mainly

the result of geneticallydetermined hormonalchanges. To treat oilyskin one needs toremove excess oil bycleansing it twice orthrice a day, but notmore than that.

Limit washing yourface to two or threetimes a day as too muchwashing will stimulateyour skin to producemore oil. Avoid heavycleansing creams. Scrubyour face on a regularbasis. This will helpunclog the pores andremove the layer of deadcells from your skin,"cosmetic surgeon AnupDhir told IANS.

It is advised to usewarm water while wash-ing face as it dissolvesskin oil better than luke-warm or cold water.

Other than that, onealso uses mud-pack.Homemade pack madewith flour and raw milk"can help in keeping skinrefreshing and glowing.

Dry SkinDryness is a sign of

dehydration and lack ofskin repairing vitamins.

During monsoonthe problemworsens. One requirescream based cleanser,says Dr. Geetika Mittal,medical director of theInternational Skin andAnti-Aging Centre(ISAAC).

"A moisturizer increas-es the water content ofthe outer layers of theskin and gives it a soft,moist look and it isalways advised one withdry skin opt for alcoholfree toner," said Mittal.

Also, apply glycerinand rose water mixtureto keep skin soft.

Combination Skin

This type of skinis characterized

with the T-portion as oilyand the cheeks are usu-ally normal or dry in con-dition. Since it combinesboth the oily and dry skinit should be treated as ifit were two differenttypes of skin. "The dryarea requires gentlecleansing and regularmoisturizing. The oilypart needs to be deeplycleansed and toned withregular scrubbing," Dhirtold IANS. Monsoon alsobrings skin infectionsFungal and bacterialinfections are commonduring rainy season.

Moist and damp skinleads to these infections.Also, one can get rashesand ringworm and evenskin gets discolored.

Dhir advises keepingthe body dry is the basictip to tackle the infec-tions. "Switch to cottonclothes as they allowyour body to breathe.Allow damp hair to drybefore you tie themagain.

To circumvent allergiesfrom mosquito bites,wear full-sleeved clothesand use a mosquitorepellent cream andhead for air-conditionedrooms. Bathe twice a day

to keep the problems atbay," he added.

Eye InfectionWith rains come pud-

dles of dirty water andeye infections soar. But,with a bit of prevention,you could stay safe, saysMahipal Sachdev, chair-man and medical direc-tor, centre for Sightgroup of Eye Hospitals."Close your eyes whenyou decide to get soakedin the rain as it screensoff atmospheric pollu-tants. While the rainwater is reasonablyclean, but you need tobe wary of the rain waterif you stand under a treeor a building, as it canbe contaminated withpollutants, which couldincrease eye infections.

Emphasizing onhygienic practices, advis-es how conjunctivitis andstye could be avoided."These infections arecontagious and can beeasily transmitted viatowels, handkerchiefs,lenses, glasses andother articles handledduring the course ofdaily activities. To avoidinfection, you need toensure that you do notshare articles of person-al use with anyone else,"he said. Eye infectionsresult in redness of eyesand watery discharge.One should use anantibiotic eye drop totreat eye infections, butonly after it has beenprescribed by an oph-thalmologist.

Use of contact lensesshould be avoided duringany kind of infection inthe eye.

How to keep your skinglowing during monsoon

Harleen Kaur

Two northern NSW academics,who conducted the study, said thatthe "sin of gluttony" might not be asfrowned upon by religious peopleas much as other vices such as

drinking, smoking and pre-maritalsex - and that many religious cele-brations might even encourageover-eating.

For the study, Southern Cross

University business academicMichael Kortt and University ofNew England colleague BrianDollery analysed data from 9408adults and found religious denomi-nation was "significantly related tohigher BMI" - a warning sign ofpotential health problems heart dis-ease, diabetes and even cancer.

Kortt and Dollery found thatBaptist and Catholicmen had a higherBMI as comparedwith those with noreligious affiliations.

They alsorevealed non-Christian womenhad lower BMIs.

"There has beena growing body ofevidence to suggestthat there is a posi-tive relationshipbetween religionand health," theCourier Mail quotedthem as saying inthe paper.

"We have identi-fied a statistically

significant association betweenreligion and BMI for Australian menand women," they said.

The study results reflect previ-ous research cited by Kortt andDollery in their paper 'Religion andBMI in Australia'.

They also noted that researchsuggesting many religious func-tions and celebrations revolved

around food "which, in turn may(exacerbate) an environment con-ducive to excessive eating".

The academics noted that peo-ple who practised religion at home- for example, by watching TVevangelists - were more likely toconsume high-calorie foods anddrinks and might prefer a seden-tary lifestyle.

2711 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Health

Religion can make you fat

2811 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ HollywoodChristian Bale

romances FreidaPinto on a beach!Christian Bale romances Freida Pinto ona beach for his upcoming film ‘Knight of

Cups’. Pictures ofChristian Baleromancing FreidaPinto on a beachare all over theweb. They wereshooting for anupcoming film'Knight of Cups'.

All the ladies,especially Indianladies who hap-pen to adore

BATMAN Bale might be pleased or not toopleased to know that he will be romancingdesi Freida Pinto in Terrence Malick'sKnight of Cups! The pictures took us bysurprise as watching the forever broodingChristian Bale get all romantic is indeed arare sight!

Alec Baldwinreturns to BroadwayActor Alec Baldwin is set to return toBroadway in a newproduction of 1983play "Orphans". Hewill play a wealthygentleman in theshow.

The 54-year-oldBaldwin's characteris named Harold,who becomes afather figure to twoorphaned brothers after one of the siblingskidnaps him. The latest version of the LyleKessler's 1983 play will be directed byDaniel Sullivan. "I have dreamed, for along time, of doing this play with this direc-tor. It's an honour to work with DanSullivan in Lyle Kessler's 'Orphans',"Baldwin was quoted as saying by female-first.co.uk. The production had an off-Broadway run in at the Westside ArtsTheater in Manhattan in 1985 and waslater turned into a movie starring AlbertFinney and Matthew Modine in 1987.

Tom Cruise and KatieHomes are calling it quitsafter five years of marriage.

NEW YORK: Tom Cruiseand Katie Homes are callingit quits after five years ofmarriage.

"This is a personal andprivate matter for Katie andher family," Holmes's attor-ney Jonathan Wolfe saidFriday. "Katie's primary con-cern remains, as it alwayshas been, her daughter'sbest interest." Cruise, 49,wed the 33-year-old Holmesin 2006 in an Italian castleafter publicly declaring hislove on "The Oprah WinfreyShow," emphatically jumping

on her couch. The couplehas a 6-year-old daughter,Suri, who has herselfbecome a staple of thetabloids and celebrity maga-zines. Their plan to divorcewas first reported by People

magazine. Cruise andHolmes had a whirlwindromance - the young actressconfessed she had a child-hood crush on the "Top Gun"star _ and were engaged atthe Eiffel Tower. An elaboratewedding followed before aChurch of Scientology minis-ter. "I can't be cool. I can't belaid-back," a starry-eyedCruise said on "The OprahWinfrey Show." "Somethinghappened and I want to cele-brate it." The couple'sromance was instant fodderfor the tabloids, who chat-tered about everything fromthe couple's secret feelingsto Holmes' conversion to

The Amazing Spider-Man expanding his web!Spider-Man's web will now reach further and wider thanever before. When it releases thisFriday 29 June, The AmazingSpider-Man will open with over1000 prints, the largest everrelease for a Hollywood film inthe country. The film will releasein 3D, 2D and IMAX formats andin four languages - English,Hindi, Tamil and Telugu.

Kercy Daruwala, ManagingDirector - Sony Pictures Indiasaid - "The Amazing Spider-Man is fittingly our biggestrelease ever in the country. The fact that Spider-Man is themost consistently successful movie franchise in India com-bined with an increased audience in dubbed versions,growth of 3D, the pre-US release date and a local connect inthe film, has led to a record demand for prints."

Eva Longoria and EduardoCruz call it quits again

Eva Longoria poses during a photocall for theTV series "Desperate Housewives" at the

52nd Monte CarloTelevision Festival inM o n a c oR E U T E R S / E r i cGaillard (MONACO -E N T E R TA I N M E N THEADSHOT)

Eva Longoria andEduardo Cruz havesplit after an on-off rela-tionship, which lasted16 months, a represen-

tative has confirmed. It comes just weeksafter the pair enjoyed a romantic holiday inSeville, Spain, the Daily Mail reported.

Hudson, themake-up artistActress Kate Hudson loves experimentingwith different looksand practices hercosmetic skills onher friends.

She ensures herfriends look pictureperfect when theyaccompany her toHollywood partiesby herself applyingtheir make-up.

"I love puttingmake-up on friends. I do it all the time. If I ambringing them to a premiere, or we are havinga party, they will all come over early and I willdo their make-up.

Actress Jennifer Aniston andboyfriend JustinTheroux boardeda private jet withGeorge Clooneyand his girlfriendStacy Keibler.

All four got onthe aircraft inS w i t z e r l a n dW e d n e s d a y ,reports tmz.com.Their destinationis not known. However, itmarks significant progress inthe friendship of screen starsAniston and Clooney.

Clooney is famously closeto Aniston's ex-husband BradPitt.

And thiscomes afterClooney andPitt enjoyed din-ner and drinkstogether at anItalian restau-rant inB e r k s h i r e ,

England.Aniston and Clooney have

not been spotted with eachother for years.

Parminder Nagra's estrangedhusband James Stenson hasaccused the actress of hidingher fortune, and is pursuing herthrough the courts to claim hisshare.

Photographer Stenson hasreportedly filed a lawsuit claim-ing damages of 323,000pounds and half the value of thethree houses he says theybought together, the Daily Mailreported.

One of the properties, a four-bedroom 2,484-sq ft house inthe upmarket suburb of FranklinHills in Los Angeles, was pur-chased for 561,000 pounds inSeptember 2007.

Nagra - the first British Indianactress to make it big inHollywood - put the house backon the market two years later fornearly 900,000 pounds.

The couple's main residencewas a 1,845-sq ft house in thetrendy Laurel Canyon area ofLA, which Nagra bought for660,000 pounds in 2004.

Nagra, who starred oppositeKeira Knightley in the 2002British film, 'Bend It LikeBeckham,' is also thought toown a property in the VeniceBeach area of the city.

Nagra's ex demanding halfof fortune in divorce battle

Tom Cruise and Katie Holmes to divorce

Aniston, Clooneyin same flight

2911 To 17 July, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ

¡≈Í‰Δ «√‘Â Â∂ ’øÓ Á≈ ‘Δ

Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

ÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø «’Ú∂∫

Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘πøÁΔ¡ª

‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ

‘≈√Ò ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ’Ø¬Δ

Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’øÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Âπ√Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ºÒª È≈Ò

Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Ø◊∂Õ

ÍÀ√∂ ÁΔ Âø◊Δ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ

Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

«ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ Ï‰

«‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê

◊Ú≈¿π‰≈ ¤º‚‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª

Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ «ÚºÂΔ ‘≈ÒÂ

√πË∂◊ΔÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ

¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ√ƒ Á»«‹¡ª Ï≈∂

√Ø⁄-√Ø⁄ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓª ˘ «Íº¤∂

Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ Á»‹∂ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ ÒÀ

’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ ‘Δ «‘

‹ªÁ∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «ÍÂ≈ ‹Δ

È≈Ò ÊØÛΔ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ «ÓÒ

√’ÁΔ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊

Ï‰ «‘≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¿πÍ’È

Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ Á∂

‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÁÎÂ

«Ú⁄ ÚΔ Â∂ Ï≈‘ ÚΔ «’√∂ ÚΔ

’≈◊˜ ”Â∂ «ÏÈª ÍÛ∑∂ ‘√Â≈ı È≈

’ØÕ ‘ ⁄Δ˜ ”⁄ ¡«Â Ó≈ÛΔ ‘πøÁΔ

˛Õ ‘ ◊ºÒ «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘Δ

È˜Δ¡≈ ·Δ’ ‘ØÚ∂, «¬‘ ˜»Δ

È‘ƒ, ’¬Δ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ

√Ò≈‘ ÚΔ ⁄ø◊Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ¡≈Í‰Δ

«˜øÓ∂Ú≈Δ ¡≈Í ¸º’Ø, Á»«‹¡ª ”Â∂

«ÈÌÂ≈ ·Δ’ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ ÈÚ∂∫

ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‘ÂΔÈ

ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬øÂ˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈

”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄

÷πÙΔ¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ

«ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈

˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ÌÍ» √«‘ÔØ◊

«ÓÒ «‘≈ ˛Õ «ÚºÂΔ ‘≈ÒÂ

Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«’√∂ È≈Ò ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈Δ

«Ú⁄ Ùπ» ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂

Ï≈‘Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ

« ø̃Ó∂Ú≈Δ È≈ º̧’ØÕ «’√∂ «’√Ó

Á∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫

Ï⁄Ø, «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È º̧’‰≈

ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’Ó «Ú⁄ ÁÁ

¿π· √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂

ÁπÙÓ‰ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ

Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘Ø‰ ‹≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂

ÚË‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ

ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒØ∫

‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

⁄Ò ‘∂ ’∂√ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ⁄ø◊Δ

ıÏ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È

”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í∂‡ ÁΔ ÷≈ÏΔ

Í∂Ù≈È ’∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈

ÒÀ‰ Òº◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤º‚‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ

ÍÂÈΔ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª ¡≈ÁÂª ˘

ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ ÚΔ

’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ Âª

‘Δ ¿π√ Á∂ ⁄ø◊Δ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ‘Δ

’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ

’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ

Î≈«¬Á≈ ’È ÁΔ Êª Èπ’√≈È

’∂◊≈Õ ÿ «Úº⁄ √πº÷-ÙªÂΔ

Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ «√‘Â ÚºÒ Í«‘Òª

È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ

˜»Â ˛Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ‡Ø’≈-

‡≈’Δ ’ÈΔ ÏøÁ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª

«Ù’≈«¬Âª Á» ’Ø◊∂Õ ÍÚ≈

È≈Ò «’√∂ Í‘≈ÛΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰

Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂

˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄

Ï∂⁄ÀÈΔ ‘∂◊ΔÕ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ

¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Óπ√ΔÏÂ

Ï‰ √’ÁΔ ˛Õ ÍÂÈΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫

’Ø¬Δ ÷πÙΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ √Δ

«Ú⁄ «’√∂ Êª ”Â∂ ÁÁ «‘ √’ÁΔ

˛Õ ’πfi ÈÚª ’È ÁΔ √Ø⁄ ˘

¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ

˛Õ ’øÓ ”⁄ Âπ‘≈‚Δ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’

ÏÁÒ≈˙ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂

«Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í Âπ‘≈˘

¡≈Í‰∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰ ÁΔ

ÒØÛ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊

˛Õ Î«√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ ÁΔ

√øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈΔ ÁΔ «√‘Â

Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈

ÚÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Ú⁄ Á∂ ÂØ∫

⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈

˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˜»Â ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È

’ √’Á≈ ˛Õ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊Δ

‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª

◊ÒÂΔ¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ

Ùπ»¡≈Â ’ØÕ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª

Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂

‘È, «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ

ËøÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘Δ Âø◊Δ Á»

‘ØÚ∂◊ΔÕ ÿ ”⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂

¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«’√∂ ÁØ√Â ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ

«√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂

˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ

«’√∂ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄

ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ È≈Ò

ÿ ”⁄ √πº÷ Â∂ ÙªÂΔ ÚË∂◊ΔÕ

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Ú⁄ Âπ‘≈˘

Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈Δ «ÓÒ‰ ‹≈

‘Δ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ÚΔ

Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘ºÊ

ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò

‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ

«Ú⁄ ‘Δ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’

ÍÚ≈ Ò¬Δ ÚΔ ’πfi √Óª ’º„‰

ÁΔ ˜»Â ˛Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È ˘

Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈

√ÏøËª ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ

«Ú¡Ê ÁΔ ¿πÒfi‰ «‘ √’ÁΔ

˛Õ «’√∂ Á≈ √≈Ê Âπ‘≈˘ ÙªÂΔ

Á∂Ú∂◊≈Õ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ’πfi ÈÚª

Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’øÓª ˘ ‘ºÊ È≈

Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ’

√’Á∂Õ Âπ‘≈˘ Á»«‹¡ª ÁΔ

Í∂Ù≈ÈΔ ÒÀ‰Δ ¤º‚‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ

¡≈Í‰∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª

È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ ÁΔ ˜»Â

˛Õ Íπ≈‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

◊ÒÂΔ¡ª ˘ Ô≈Á ’’∂ ÓÈ

Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚΔ¡ª

ÔØ‹È≈Úª Ï‰È◊Δ¡ª ¡Â∂

Íπ≈‰Δ¡ª Á∂ √ÎÒ ‘Ø‰ ÁΔ

√øÌ≈ÚÈ≈ ÚΔ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ˘ ÒÀ

’∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂

‘ÈÕ «Í¡≈ √ÏøËª ”⁄ ÈÚª ÓØÛ

¡≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’≈ÎΔ √Óª

ÍÚ≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂

Ò¬Δ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ’øÓ

«Ú⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈

˛Õ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ⁄ø◊≈

√Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «Ú¡Ê

ÁΔ «⁄øÂ≈ ’ÈΔ ¤º‚ØÕ Úº‚∂ Ì≈

Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈

«ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í«Ú≈«’ «Ù«Â¡ª ”⁄ «¬’

ÈÚƒ Ùπ»¡≈Â ‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

ÈΩ’Δ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Âº’Δ Á≈

ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ ”⁄

’ø√‡’Ù Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

Shakespeare echoed the central themeof the Upanishads when he said in ‘AsYou Like It’ – “All the world’s a stage, /

And all men and women merely players; /They have their exits and their entrances...”.Vedanta speaks of sakshi bhava or ‘witnessattitude’ as a measure of spiritual growth.Objectivity is the key to material success, hap-piness as well as growth to one’s potential.Maintain the attitude of an observer, nevergetting entangled. Be impartial in all circum-stances, non-partisan; unbiased, unpreju-diced. Be like a spectator in a boxing match. Ifyou jump into the ring you could get beaten upby both parties.

You are an actor in the drama of life. Playyour role wholeheartedly, dispassionately, per-fectly and exit gracefully when the timecomes. Don’t get entangled in a make-believeworld.

Atman, the spirit, is completely objective. Itenables all your activities but has nothing todo with their functioning. Just as fuel propelsall cars to move but does not determine theirperformance. Electricity is the same in allgadgets but is not responsible for manifesta-tions.

At Kurukshetra, Arjuna is overwhelmed byemotion. Grief-stricken, he refuses to performhis duty. He asks Krishna, his friend and men-tor, for help. Krishna’s opening remarks in theBhagwad Gita are,“The wise do not grieveeither for the living or the dead. All grief is

because of wrong identification and attach-ment”. You believe that the cause of your mis-ery is out there in the world. You blame thespouse, kids, the government and even theweather for your unhappiness. As long as youbelieve the world is causing you sorrow, therewill never be a solution to your problems.

You are responsible for your sorrow. As longas you identify with the body, mind and intellect,you will be unhappy. These instruments are mat-ter as world is also matter. Matter affects matter,just as magnet attracts iron. You are neitherbody, mind nor intellect; you are spirit. The world

does not have the power to affect the spirit butyou think it does because of your involvementwith body, mind and intellect. Just remember youare atman and interact with body, mind and intel-lect. Then you will remain a sakshi, witness, ofeverything but never get involved.

You go through three states of consciousness– waking, dream and deep sleep – all projec-tions of your mind. The real you is atman, thefourth state. Live life as if you are re-entering adream, knowing its illusory nature, tongue-in-cheek, objectively, joyfully. Do what you have todo, without involvement, entanglement or heart-burn.

Objectivity is the secret of enjoyment. You areable to enjoy a tragic movie because you knowyou are not a part of it. Had you been evenremotely connected with the happenings in themovie you would suffer. Practise objectivity byobserving the world around you. Observe exter-nal objects, people around you, their appear-ance, emotions, and thoughts. Then shift yourattention to your own body, mind and intellect.You will be in an oasis of peace and tranquillityin the midst of turbulence around. The mind isthe realm of emotions and feelings; the intellectis of reason, discrimination and judgement. Themind is involved, attached and partisan. Theintellect is capable of remaining objective, unbi-ased and unprejudiced. Use your intellect,strengthen it so you are objective in all situa-tions. From such an impersonal viewpoint, youwill find life entertaining.

Measuring Spiritual Growth

3011 To 17 July, 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

A man went to visit a friend and wasamazed to find him playing chess withhis dog. He watched the game in aston-ishment for a while. "I can hardlybelieve my eyes!" he exclaimed. "That'sthe smartest dog I've ever seen.""Nah, he's not so smart," the friendreplied. "I've beaten him three gamesout of five."---------------------------------------------------Three rats are sitting at the bar talkingbragging about their bravery andtoughness.The first says, "I'm so tough, once I atea whole bagful of rat poison!"The second says, "Well I'm so tough,once I was caught in a rat trap and I bitit apart!"Then the third rat gets up and says,"Later guys, I'm off home to harass thecat."---------------------------------------------------USAir recently introduced a special halffare for wives who accompanied theirhusbands on business trips. Expectingvaluable testimonials, the PR depart-ment sent out letters to all the wives ofbusinessmen who had used the specialrates, asking how they enjoyed theirtrip.Letters are still pouring in asking,"What trip?"---------------------------------------------------Two neighbors were talking aboutwork, when one asked, "Say, why didthe foreman fire you?"Replied the second, "Well, you knowhow a foreman is always standingaround and watching others do thework. My foreman got jealous. Peoplestarted thinking I was the foreman."---------------------------------------------------Employer: "In this job we need some-one who is responsible."Applicant: "I'm the one you want. Onmy last job, every time anything wentwrong, they said I was responsible."---------------------------------------------------My therapist told me the way to achievetrue inner peace is to finish what I start.So far today, I have finished two bags ofchips and a chocolate cake.I feel better already. ---------------------------------------------------Two psychiatrists were walking down ahall.One turned to the other and said,"Hello."The other one thought, "I wonder whathe meant by that."

Jokes

Sudoku-50

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-49 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

Student of the YearProducer : KaranJohar, Shahrukh KhanDirector : KaranJoharMusic : Vishal-ShekharRelease Date : 06-Jul-

2012Cast : SiddharthMalhotra, VarunDhawan, Alia Bhatt,Rishi Kapoor, KituGidwani, Kajol.

Bol BachchanProducer : Ajay Devgan,Dhillin MehtaDirector : Rohit ShettyMusic : Ajay-AtulWriter : Farhad, YunusSajawal, SajidRelease Date : 06-Jul-2012Cast : Ajay Devgan,Abhishek Bachchan AsinThottumkal, Prachi Desai

Zindagi LiveProducer : Ambi ReddyDirector : MadhusudanReddyMusic : Sridhar Rahul BhatRelease Date : 06-Jul-2012Cast : Milind Gunaji,

Anupama Varma, Ragini Khanna

Anjunaa BeachProducer : Sikander KhanDirector : Shakeel S.SaifeeMusic : Sunil Patni

Release Date : 06-Jul-2012

Cast : Nataliya Kozhenova,Amita Nangia, KiranKumar, Syed Faiz Ali

Issue#50

Documents

Transcript of Issue#50