‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 2 ISSUE-7 05 to 11 Oct. 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:awazpunjabdee@yahoo.com

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder S Pumma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¡μ‹ «‘Ó≈⁄Ò

ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª FH ¡Â∂ ◊∞‹≈ ÁΔ¡ª AHB √Δ‡ª

Ú≈√Â∂ ⁄؉ª ÁΔ¡ª ÂΔ’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’

«ÁμÂ≈ ‘À¢ Ó∞μ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √zΔ ÚΔ. ¡À√. √ßÍÂ

È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÌÚÈ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √μÁΔ

ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù

«Ú⁄ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ ’ßÓ «¬’Ø «ÁÈ D ÈÚßÏ È±ß

‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ «’ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ÁØ ÍÛ≈Úª «Ú⁄

AC ¡Â∂ AG Á√ßÏ È±ß Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞‹≈ ÁΔ¡ª AHB

«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ AC ¡È∞√±«⁄Â

‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ BF ¡È∞√±«⁄ ’ÏΔ«Ò¡ª Ò¬Δ

≈÷ÚΔ¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª

FH ¡√À∫ÏÒΔ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ AG ¡È∞√±«⁄Â

‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ C ¡È∞√±«⁄ ’ÏΔ«Ò¡ª Á∂ ÒØ’ª

Ò¬Δ ≈÷ÚΔ¡ª ‘È¢ √zΔ √ßÍ È∂ Áμ«√¡≈ «’

ÁØÚª ≈‹ª «Ú⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ √ÏßËΔ ¡≈÷Δ

¯À√Ò≈ ¡μ‹ ÁØ ⁄؉ ’«ÓÙȪ √zΔ ¡À⁄. ¡À√.

Ïz‘Ó≈ ¡Â∂ √zΔ È√ΔÓ ˜ÀÁΔ ¡Â∂ ‘ØȪ √ΔÈΔ¡

¡¯√ª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À¢ Ó∞μ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’

ÁØÚª ≈‹ª «Ú⁄ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ ’ßÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò

‹ÈÚΔ «Ú⁄ ͱ≈ ‘؉≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓΩ‹±Á≈

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ «Ó¡≈Á A@ ‹ÈÚΔ Âμ’

¡Â∂ ◊∞‹≈ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ «Ó¡≈Á AG ‹ÈÚΔ

鱧 ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰Δ ‘À¢ ÁØÚª ≈‹ª Á∂ ⁄؉ ÍzØ◊≈Ó

Á∂ Ú∂Ú∂ «Áß«Á¡ª √zΔ √ßÍ È∂ Áμ«√¡≈ «’

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Ú≈√Â∂ ⁄؉ª Ò¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ

A@ ¡’Â±Ï È±ß ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ «’

Ȫ¡ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈÷Δ Â≈Δ÷ AG

¡’Â±Ï ‘À¢ È≈Ó˜Á◊Δ Íμª ÁΔ ‹ª⁄ AH

¡’Â±Ï È±ß ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Ú≈Í√

ÒÀ‰ ÁΔ Â≈Δ÷ B@ ¡’Â±Ï «ÓÊΔ ◊¬Δ ‘À¢

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Ú؇ª ÁΔ

’∞μÒ «◊‰ÂΔ DE.AF Òμ÷ ‘À, «‹√ Ú≈√Â∂

GEBE ÍØ«Òß◊ Ï±Ê √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞Ë

◊∞‹≈ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ Ú≈√Â∂ ⁄؉ª ÁØ

ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ‘؉◊Δ¡ª¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ¡ª

Ú؇ª AC Á√ßÏ È±ß ¡Â∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ¡ª

Ú؇ª AG Á√ßÏ È±ß ÍÀ‰◊Δ¡ª¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡

ÁΔ¡ª Ú؇ª Ú≈√Â∂ È≈Ó˜Á◊Δ Íμ Á≈÷Ò

’È ÁΔ ¡≈÷Δ Â≈Δ÷ BD ÈÚßÏ ¡Â∂ Á±√∂

ÍÛ≈¡ Ú≈√Â∂ C@ ÈÚßÏ «ÓÊΔ ◊¬Δ ‘À¢ Í«‘Ò∂

ÍÛ≈¡ Ú≈√Â∂ È≈Ó˜Á◊Δ Íμ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ

¡≈÷Δ Â≈Δ÷ BH ÈÚßÏ ¡Â∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡

Ú≈√Â∂ C Á√ßÏ μ÷Δ ◊¬Δ ‘À¢ ÁØÚª ≈‹ª ÁΔ¡ª

¡√À∫ÏÒΔ ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú≈√Â∂ Ú؇ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ B@ Á√ßÏ È±ß ‘ØÚ∂◊Δ

◊∞‹≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ D ÈÚßÏ, ‹Á«’ ◊∞‹≈ ”⁄ AC Â∂ AG Á√ßÏ È±ß ÍÀ‰◊Δ¡ª Ú؇ª ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊±

ÈÚƒ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ◊π‹≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂

ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚΔ.¡À√. √øÍÂÕ

ÓÀÒÏΩÈ/ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ «√÷Ò≈¬Δ «Ó¡≈ª

È±ß Í±≈ È≈ ’È ’’∂ C «ÚÚ√≈«¬’

’≈Ò‹ª 鱧 ÏßÁ ’È Á≈ À̄√Ò≈

’ΔÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ’≈Ò‹ª

«Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ E@@ ÂØ∫ ÚË Ì≈ÂΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢

‘≈Òª«’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

Á∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ÍΔ‡ Ú◊Δ˜ È∂

¡μ‹ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ «¬È∑ª

’≈Ò‹ª Á∂ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ÍzÌ≈«ÚÂ

‘؉ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂

«‘μª Á≈ ͱ≈ «÷¡≈Ò μ«÷¡≈

‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂

«ÚÚ√≈«¬’ ’≈Ò‹ª 鱧 ’߇ØÒ ’È

Ú≈ÒΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È √«’Ò√

’∞¡≈«Ò‡Δ ¡Ê≈‡Δ (¬∂. ¡À√. «’¿±.

¬∂.) ÚÒØ∫ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª

«Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú’‡ØΔ¡≈ «Ú⁄ ‘À Â∂

Á±‹≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò∑√ «Ú⁄ √«ÊÂ

‘À¢ ¬∂. ¡À√. «’¿±. ¬∂. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

È∂ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª Á≈ ’¬Δ Ú≈ ÁΩ≈

’ΔÂ≈ Â∂ «¬È∑ª Á∂ «Ú¡≈Í’ Ó∞Òª’‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò‹

«√μ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ª ”Â∂ ÷∂ È‘Δ∫

¿∞ÂÁ∂, «‹‘Û∂ «’ ÿ∂Ò± Â∂

’ΩÓªÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱß

«√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ ˜±Δ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ 3 ’≈Ò‹

ÏßÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈

E@@ ÂØ∫ ÚμË Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzÌ≈«ÚÂ

χ≈Ò≈/’≈ÁΔ¡ª-’√Ï≈ ’≈ÁΔ¡ª

¡ßÁ ≈ÓÍ∞≈ Ø‚ «Ú÷∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∂

ȘÁΔ’ ¡μ‹ Á∞Í«‘ ’ΔÏ B: C@

Ú‹∂ «¬’ ͇≈÷≈ ÎÀ’‡Δ 鱧 «Ì¡≈È’

¡μ◊ Òμ◊‰ ’≈È ‘ج∂ ˜ÏÁ√Â

ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ’∂

”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á«’ ÎÀ’‡Δ

Ó≈Ò’ Á∂ Í∞μ √Ó∂ C-D ‘Ø ◊ßÌΔ

±Í ”⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡μ‹ ≈ÓÍ∞≈ Ø‚

ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∂ ȘÁΔ’ √∞«ßÁ «√ßÿ

Í∞μ ϱ‡≈ «√ßÿ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ÁΔ Í‡≈÷≈

ÎÀ’‡Δ ¡ßÁ Á∞Í«‘ √Ó∂∫ ͇≈÷∂ ω≈¿∞‰

Ò¬Δ ¤∂-√μ ’≈Δ◊ ’ßÓ ’ ‘∂ √È «’

¡⁄≈È’ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈¢

Í«‘Ò∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î «¬’ ‘Ø

˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ÁΔ

¡≈Ú≈˜ ’√Ï≈ ’≈ÁΔ¡ª √Ó∂ ÁØ-«ÂßÈ

«’ÒØÓΔ‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √∞‰Δ ◊¬Δ¢

ÕÅçÆÁ» ÓÚ êàÅÖÅ ëËÕàðÆ é±§ Áμ×-A î½å, C ÷õîÆ

2 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

√ø Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈

¡≈¬∂ √ÈÕ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ ¿πÍø ¿π‘Ȫ È∂ ÂøÁ»√ ‘Ø ’∂ √ø Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈

«√øÿ ◊π»ÿ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ’’∂ √ø◊ª ˘ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «ÏÒ’πμÒ

ÂøÁπ√ ‘Ø ’∂ Ì≈ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÙË≈¨¡ª È≈Ò, ¿π‘Ȫ ˘

‹∂.¡ÀÎ.’∂. ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Â∂ «ÚÁ≈ ’È Ú∂Ò∂ ÁΔ¡ª Â√ÚΔªÕ

305 To 11 Oct., 2012«È¿πÔ≈’/Í≥‹≈ÏÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

We accept All Insurance & Medicaid

«Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ

ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ G ¡’Â»Ï ˘

«È¿»Ô≈’Õ «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ G ¡’Â»Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈

˘ G Ú‹∂ Ù≈Ó ≈«¬Ò «¬ø‚Δ¡È ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ √. ‹◊ÁΔÙ «√øÿ

ÍÃË≈È ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø‰Δ ÈΔÔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ «Í≥‚ «Ó¡≈‰Δ «Ú÷∂ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’øÓª Ï≈∂

«Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«‘Ó

«Ú⁄≈ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √≈∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ϫ ˘

Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ √Ó∂∫ «√ Í‘πø⁄‰ ª ‹Ø ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√øÿ IAG-EAC-A@@H

«È¿»Ô≈’Õ √≈Ë √ø◊ ‹Δ

¡√ƒ Í«‘Òª Á√ ¸μ’∂ ‘ª «’

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ Â∂ ’Ï‹≈ ’È Ò¬Δ

ÓΩ‹»Á≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ’¬Δ ‘Ê’ø‚∂

ÚÂ∂Õ ÒØ’ª ˘ ◊πÓ≈‘ ’’∂

¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ √’∂

√øÏøËΔ¡ª ÁΔ ‘Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ

ω≈ ’∂ ⁄؉ ’ Ò¬Δ ¡Â∂

◊πÁπ¡≈∂ Â∂ ’Ï‹≈ ’

«Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ Âª ¡√ƒ

«¬√ ˘ Ëμ’∂ È≈Ò ’≈Ï‹

’Ó∂‡Δ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√

È‘ƒ ’ΔÂΔ, ¡≈͉∂ √’∂

√øÏøËΔ¡ª ÁΔ Ï‰≈¬Δ ‘جΔ

‹ÈÒ Ï≈‚Δ Í≈√Ø∫ Ï≈¬ΔÒ≈‹

ÏÁÒ ’∂ ◊πÓ∂‹ «√øÿ ˘

ÁπÏ≈≈ ‘Ø ÁØ √≈Ò Ò¬Δ

ÍÃË≈È Ï‰≈ «ÁμÂ≈Õ ◊πÓ∂‹

«√øÿ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ’È «Ú⁄ ÚΔ «¬√

È‹≈«¬‹ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ΩÛΔ √Ø⁄

’øÓ ’ ‘Δ √ΔÕ ˛ ª «¬‘

√≈≈ ’πfi È‹≈«¬‹ ¡Â∂

◊Ò √Δ Í È≈Ò ‘«¡≈‰∂

ÁΔ √ø◊ ˘ ÚΔ ◊πÓ≈‘

’È≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÁΔ «¬‘

√Ø⁄ √Δ «’ ◊πÓ∂‹ «√øÿ Á≈

’≈‹’≈Ò È≈ ÚË≈¿π‰ È≈Ò

‘«¡≈‰≈ ÁΔ √ø◊ È≈‹ ‘Ø

’∂ ◊π»ÿ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊ΔÕ √≈Ë

√ø◊ ‹Δ «‹È∑ª È∂ ◊π»ÿ

¡≈¿π‰≈ ˛ ¿π‘Ȫ ª ¡≈¿π‰≈

‘Δ ˛, ¿π‘Ȫ Á≈ ◊πÓ∂‹ «√øÿ

È≈Ò ’Δ Âπ¡≈Ò’Õ Á»‹Δ ◊μÒ

«¬‘ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ⁄Ò≈’Δ

«¬‘ ÚΔ √Δ «’ Ï≈¬ΔÒ≈˜

ÏÁÒ‰ «Ú⁄ ◊πÓ∂‹ «√øÿ

«ÚØË È‘ƒ ’∂◊≈, ‹∂ ’جΔ

‘Ø ÍÃË≈È Ï‰ «◊¡≈ ª

Ù≈«¬Á ¿π‘ Ï≈¬ΔÒ≈˜ ÏÁÒ‰

Á≈ «ÚØË ’∂Õ ÂΔ‹Δ ◊μÒ

«¬‘ √Δ «’ «¬‘Ȫ È∂ ◊πÓ∂‹

«√øÿ ’ØÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ

’π«Ó‡«Óø‡ ÒÀ Ò¬Δ √Δ «’ ¿π‘

‹√Í≈Ò «√øÿ ˘ ÁπÏ≈≈ ◊ÃøÊΔ

μ÷∂◊≈Õ

√≈Ë √ø◊ ‹Δ ¿πÍØ’Â

√≈∂ ÂμÊ Áμ√Á∂ ‘È «’

«¬‘Ȫ ÁΔ «’øÈΔ ÿ‡Δ¡≈ √Ø⁄

˛ ¡Â∂ «’øÈ∑∂ ÿ‡Δ¡≈ ’≈È≈Ó∂

‘ÈÕ √≈Ë √ø◊ ‹Δ «¬√

’Ó∂‡Δ È∂ ◊π»ÿ ˘ ◊π»ÿ

È≈ √Ófi ’∂ «¬√ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ

Á≈ ¡÷≈Û≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ «‹‘Û≈ ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ‹ª ‘Ø

È≈ÓÚ «Ú¡’ÂΔ ¡ÓΔ’≈

¡≈™Á≈ ˛, ¿π√ ˘ «¬‘

Í«‘Ò≈ «ÓÒ ’∂ ¿π√ÁΔ

⁄≈ͨ√Δ ’’∂ ¿π√ ˘ ؇Δ

Í≈‰Δ ¤’≈ ’∂ ¿π√ ˘ ◊π»ÿ

«Ò¡≈ ’∂ «¬‘ √ØÍ≈˙ «ÁøÁ∂

‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ ‹ª

ÒΔ‚ √ØÍ≈˙ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ج∂

‹ª È≈, «¬‘Ȫ È∂ ª ¡≈͉Δ

ÒΔ‚Δ ⁄Ó’≈¿π‰Δ ˛ ¡Â∂

◊π»ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª

≈‹ÈΔ«Â’ Ø‡Δ¡ª √∂’‰

Ú≈√Â∂ Ú‰≈ ˛Õ «’øÈ∑Δ

ÓøÁÌ≈◊Δ ◊μÒ ˛ «¬‘Õ

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ Ëμ’∂

È≈Ò ’≈Ï‹ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ΩÛΔ √Ø⁄ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

⁄ß‚Δ◊Û∑- Íß‹≈Ï √’≈ È∂ √ΔÈΔ¡

¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ

ÓßÂΔ √∞μ⁄≈ «√ßÿ Ò◊≈‘ Á∂ «÷Ò≈Î

Á‹ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚË √ßÍÂΔ μ÷‰

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ ‘À¢ «¬μÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À

«’ «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ÓØ‘≈ÒΔ

¡Á≈Ò È∂ Ò◊≈‘ «÷Ò≈Î ÁØÙ ÂÀ¡

ÚΔ ’ΔÂ∂ √È¢

Ò◊≈‘ ¡Â∂ ‘Ø I «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂

«÷Ò≈Î AF Ó¬Δ B@@B 鱧 ËØ÷≈ËÛΔ,

‹≈Ò√≈˜Δ ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ √≈«‹Ù Á≈

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ Ò◊≈‘

AIIG-B@@B ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊

Á∂ ÓßÂΔ √È ¡Â∂ B@@G-B@AB Âμ’

¿∞‘ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ‘∂¢ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ØÓ

¡À∫‚ ‹√«‡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Ò◊≈‘ ÁΔ

¡ÍΔÒ “Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ

Íz«’«¡≈ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À¢ «˜’ÔØ◊

‘À «’ Ò◊≈‘ Í«‘Òª ÚΔ ‹∂Ò «Ú⁄ F

Ó‘ΔÈ∂ «ÏÂ≈ ⁄∞μ’∂ ‘È¢ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ

ª «¬‘ ‘À «’ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹

’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ Á≈

ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈ÓÒ≈ Ú≈Í√ Ò¬∂

‹≈‰ “Â∂ ¿∞√鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘À¢

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ BB

¡’Â±Ï È±ß ‘ØÚ∂◊Δ¢ «¬μÊ∂ «¬‘ ÚΔ

◊μÒ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡Á≈Ò √±Ï≈

√’≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ Óßȉ Ò¬Δ ÏμfiΔ

‘Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ¢

√’≈ ÚμÒØ∫ Ò◊≈‘ «Ú∞μË Ó≈ÓÒ≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ

Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Í ‘Δ¡ª ؘ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª 鱧 Á∂Ù

ÁΔ ‹ÈÂ≈ ‘ ؘ ¡÷Ï≈ ∂‚Δ¿∞, ‡Δ.ÚΔ Â∂ Á∂÷ ‘Δ

‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á± ÍzÌ≈Úª 鱧 ¡≈͉∂ «Íß‚∂ ”Â∂ ‘ß„≈

‘Δ ‘À, «‹Ú∂∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ȱßÕ Í ÚÀ√∂ ª

’∞Á Á≈ «¬‘ ¡‡∞μ‡ «ÈÔÓ ‘À «’ «‹‘Ø «‹‘≈ ¡ÓÒ

‹ª Íz«’«¡≈ «’√∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Í∂◊Δ ¿∞√ Á≈ ¡‹‘≈

¡√ ’ΩÓªÂΔ «ÍÛ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¡√Δ∫ Á∂Ù ÁΔ

’ΩÓªÂΔ «ÍÛ «Ú⁄ √«ÊÂΔ ”Â∂ fi≈ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’Á∂ ‘ª : √’≈Δ ¿∞Á≈√ΔÈÂ≈ Â∂ ⁄Ò«Á¡ª, ‚◊-

Ó◊≈¿∞∫Á∂ ¡≈«Ê’ ÍzÏßË Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ ÿ‡ ‘∂ ÌØ√∂

’≈È «¬’ÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ Á∞ÈΔ¡ª Á≈ «√ÓΩ Ïȉ

Á∂ √∞ÍÈ∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ √≈‚≈ «Í¡≈≈ Ì≈ Á∂Ù ¡μ‹

’ΩÓ≈ÂΔ∫ ÍμË ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈÷ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß

Ï‘∞ «◊≈Ú‡ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ Ú∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Á∂Ù

«¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ◊Ò ڋ≈‘ª ’’∂ √∞÷Δ¡ª «Ú⁄

«ÚÙ∂٠ʪ ÒÀ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ÁΔ Ù≈÷ 鱧 ◊«‘≈ Ëμ’≈

Í‘∞ß⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹ÈΔÂ’ ¿∞Á≈√ΔÈÂ≈ ‡∞쇉 Á≈ È≈Ó

È‘Δ∫ ÒÀ ‘Δ Â∂ √’≈ «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ÿ‡ «‘≈

‘ÀÕ

≈Ù‡ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄Ø≈‘∂ Â∂ ÷Û∑≈ ‘À, «¬√ Á∂ È∂Â≈

’∞ßÌ’È ÁΔ ÈΔ∫Á √∞μÂ∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ, √ØÈΔ¡≈

◊ªËΔ, ≈‘∞Ò ‹Δ √≈«‘ ’ª◊√ ÁΔ «√÷ÒΔ

ÒΔ‚«ÙÍ ‹ÈÂ≈ È≈ÒØ∫ ‡∞μ‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÎÀ√«Ò¡ª

Â∂ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ’Á∂, Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «√ËΔ

◊μÒÏ≈ ȑΔ∫ ’Á∂ «‹È∑ª Á∂ ¿∞‘ È∂Â≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈

«¬√ ◊μÒ «Ú⁄ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª

È≈Ò «√Ë∂ ‹∞ÛÈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ ÚΔ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ

¡≈Í‰Δ¡ª ‰ÈΔÂΔ¡ª Á∂ √ÓμÊÈ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ

ÒØ’ ≈«¬ «Â¡≈ ’È Á∂ «¬¤∞’ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ

«¬√ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ È≈◊«’ª 鱧 «¬¿∞∫

Ó«‘√±√ ‘؉ Òμ◊≈ ‘À «’ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ’جΔ

√’≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ «¬√

¡Ê ÂÏÁΔÒΔ «Ú⁄ «¬’ È≈‹∞’ ÓΩÛ Â∂ ÿ‡È≈’Ó

«¬’ Ú≈√«ڒ Á∞÷ªÂ ‘ÀÕ ¡μ‹ Íμ¤ÓΔ √ß√≈ «¬’

¡Ì∞Â Í±Ú ¡≈«Ê’ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi «‘≈ ‘ÀÕ

Ô∞Ø‹ØÈ Á∂ √ß’‡ È∂ Ï‘∞ √≈∂ Ô±ÍΔ Á∂Ùª ÁΔ

¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ◊z«‘‰ Ò◊≈ «ÁμÂ≈ ‘À Â∂ «¬‘ √«ÊÂΔ

ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Âμ’ ‹≈Δ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈

ÚΔ ¡≈«Ê √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬Δ Ï‘∞Â

’«·È≈¬Δ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈«Ùß◊‡È «Ú⁄

≈‹«ÈÂ’ ◊ÂΔØË Â∂ ÈßÏ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂

≈Ù‡ÍÂΔ ⁄∞È≈Ú È±ß √÷ ÎÀ∫√Ò∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’ μ«÷¡≈

‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ’ΩÓ≈ÂΔ ÂΩ Â∂ È∂Â≈«◊Δ Á≈

«÷Ò≈¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÚΔ Úμ‚Δ ÍμË

Â∂ μÁØ ÏÁÒ ⁄μÒ ‘Δ ‘À «‹Ú∂∫-«Ú‹∂∫ È∂Â≈Úª ÁΔ

ÏÁÒΔ Á≈ ڒ ȘÁΔ’ ¡≈ «‘≈ ‘À, ⁄ΔÈΔ

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ÚË ÂØ∫ ÚμË √∞⁄∂ ‘∞ßÁΔ ‹≈ ‘Δ

‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ μÁØ ÏÁÒ Á∂ ’≈È ⁄ΔÈ

Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø «‘≈

‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ◊μÒ √ÍμÙ‡ ‘À «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ì≈Â

ÁΔ √ß√≈ Ò¬Δ ¡◊Ú≈¬Δ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ √∞«È‘Δ ÓΩ’≈

√Δ Ízß± «¬Ê∂ Ì≈ Á∂Ù ÁΔ ’‘≈‰Δ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘Δ Ó∞μ’ ◊¬Δ ‘ÀÕ ±Í∂ «Ú⁄≈∂ Á≈ ÍzÁÙÈ √≈‚∂ ¬∂ÙΔ¡≈

«Ú⁄ ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À, ÿ≈‡≈ ‘ Ø‹ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¡«ÈÙ⁄Â≈ Á∂ ’≈È «ÈÚ∂Ù’ Ì≈ Á∂Ù «Ú⁄

«Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ ’ßÈΔ ’Â≈¿∞‰ Òμ◊ ͬ∂ ‘È Â∂

Á∂Ù Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡√Ó≈È ¤±ß‘ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÊμÒ∂

¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’ΩÓªÂΔ ÍμË ”Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «◊≈Ú‡ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ÍzÌ≈Ú

‹√ÚΔ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 05 To 11 Oct., 2012

◊ΔÏΔ ¿∞‘ ¡Ú√Ê≈ ‘À, «‹μÊ∂ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ’ΩÓª 鱧 «˜ßÁ◊Δ

ÁΔ¡ª Ï∞«È¡≈ÁΔ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ √≈ËȪ, √ÓμÊ≈

¡Â∂ Íz√«ÊÂΔ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙÚ-«Ú¡≈ÍΔ

√Óμ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ Â∂ √Ó≈‹ ◊ΔÏΔ È±ß

¡‡μÒ ÓßÈÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√ 鱧 ÿ≈Â’ √ÚΔ’≈Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

Á∂ Úμ÷-Úμ÷ Íμ˪ Á∂ È≈Ò ◊ΔÏΔ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Â∂ ◊ΔÏΔ

«Úμ⁄ √∞Ë≈ ’È ÁΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡È∂’

¿∞μÈ Á∂Ùª √Ó∂ «ÚÙÚ Á∂ ¡È∂’ «‘μ«√¡ª «Úμ⁄ «¬‘ ¡‹∂

ÚΔ Í±Δ ‘’Δ’Â ‘ÀÕ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ¡μ‹ «ÚÙÚ «Úμ⁄ ’ΔÏ

A.G ¡Ï ‹ÈÂ≈ ◊ΔÏΔ «Úμ⁄ «‹¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª

Í∞≈‰Δ¡ª √ß√«’zÂΔ¡ª «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ”Â∂ √Ó≈«‹’ ÍzÔØ◊ª Á≈

’∂∫Á, Ì≈ È∂ √≈ÒØ∫-√≈Ò ◊ΔÏΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈ È≈Ò

‹±«fi¡≈Õ «Èß ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â

«Úμ⁄ Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ ≈‹ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Âμ’

◊ΔÏΔ «Ú¡≈Í’ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ ’∞μÒ ¡Ï≈ÁΔ Á≈ ÂΔ‹≈ (CG

ÎΔ√ÁΔ) ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ’∞ ÚμË «‘μ√≈ ◊ΔÏ ÁΔ ‹Ó≈ «Úμ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ «ÚÙÚ Á∂ ’∞μÒ ◊ΔϪ Á≈

«Â‘≈¬Δ «‘μ√≈ Ì≈ «Úμ⁄ Úμ√Á≈ ‘À, Í ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ √ß’∂Â

ÚΔ ‘ÈÕ Ì≈ «Úμ⁄ ◊ΔÏΔ Á AII@ «Úμ⁄ EA ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫

ÿμ‡ ’∂ B@AE «Úμ⁄ Â’ΔÏÈ BB ÎΔ√ÁΔ Âμ’ Í∞싉 Á≈

¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á«‘ÙÁΔ «Ú’≈√ ‡Δ«⁄¡ª ÁΔ

ÈÚΔ∫ √±⁄È≈ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈ ÁΔ ◊ΔÏΔ Á B@AE «Úμ⁄ BB

ÎΔ√ÁΔ Âμ’ ÿ쇉 Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ Áμ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úμ⁄

«¬μ’Ò≈ Ì≈ B@AE Âμ’ Á«‘√ÁΔ «Ú’≈√ ‡Δ«⁄¡ª Á∂

◊ΔÏΔ ¡μËΔ ’È Á∂

¿∞Á∂Ù Á∂ Ó≈◊ Â∂ ‘ÀÕ

Ì≈ «Úμ⁄ ◊ΔÏΔ ÁΔ

Ó∞μ÷ Ú‹∑≈ ¿∞√ Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ Á Á≈ ¿∞μ⁄≈ ‘؉≈,

¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ÷∂ÂΔ ”Â∂ ¡Ë≈«Â „ª⁄≈, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ Í∞≈‰∂

ÂΔ’∂, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, Ï∂∞˜◊≈Δ, ’ßÓ ÁΔ ÿ≈‡,

‹≈Â-Í≈ ¡Ë≈«Â «√¡≈√Â, Ù«‘Δ-«Á‘≈ÂΔ, «ÚÌ≈‹È,

√Ó≈«‹’ Ï≈ÏΔ ÁΔ ÿ≈‡ Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ‘ÀÕ ◊ΔÏΔ È±ß ◊À-

Ó∞È≈√Ï √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ≈ Â∂ √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ Ï≈Ï È≈ ‘؉≈,

√Ó≈«‹’ Ï∂Á÷ÒΔ Á≈ ˜Ï≈, «ÈÌÂ≈, ÔØ◊Á≈È ÁΔ ÿμ‡

‘À√Δ¡Â ‹ª √Ó≈‹ Á∂ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò √≈«Ê’ Â≈¡Ò∞μ’

«Ú’√‰≈ Á∂ ±Í «Úμ⁄ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ «¬‘ ’≈ÎΔ ¿∞«⁄ ‘À «’¿∞∫«’

‹≈Â-Í≈ Â∂ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ∂ Á∂ «Ú⁄≈ È∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ◊ßÌΔ

¡Û⁄È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ◊ΔÏΔ Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ ¡Â∂

’√Ω‡Δ¡ª ¡Òμ◊-¡Òμ◊ ‘ÈÕ ¡ÀμÈ.¡Àμ√.¡Àμ√.˙. Á∂ B@@D-

@E «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ «¬μ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úμ⁄ BB.AE

ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ÊμÒ∂ ‘ÀÕ ’∞μfi ÒØ’, «‹‘Û∂

Ï‘∞ ◊ΔÏ È‘Δ∫, Í ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¿∞μÂ∂ ‘È, ◊ΔÏΔ

ÚμÒ ÚμË ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª 鱧 Ïμ⁄ ȑΔ∫ ‘∞ßÁΔÕ «¬‘ ¡È∞Ó≈È

⁄Δ˜ª ÁΔ Ó≈«√’ ÷ÍÂ, ؘ≈È≈ «Ó‘È≈Â≈È≈, ¡≈͉≈

∞˜◊≈ Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ Ó˜Á±ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â √ΔÕ Ì≈ «Úμ⁄

◊ΔÏΔ Á∂ ¡≈Ó ’≈È ◊ΔÏΔ È≈Ò ÍzÌ≈Ú Á∂Ùª È≈Ò

«ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ ◊ΔÏΔ Á≈ ÍμË Úμ÷-Úμ÷ √Ó±‘ª Â∂ Á∂Ùª

«Úμ⁄ Úμ÷-Úμ÷ ‘ÀÕ √≈Í∂÷ ◊ΔÏΔ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À √Ë≈È ‹ª

√Ó≈‹ «Úμ⁄ √ÚΔ’≈ √≈ËȪ Á≈ ÍμË ‹ª √Ó≈‹ ‹ª Á∂Ù

«Úμ⁄ ‘ØȪ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿμ‡ ‘ÀÕ Í±Δ ◊ΔÏΔ,

◊ΔÏΔ ÁΔ ¿∞‘ ¡Ú√Ê≈ ‘À, «‹μÊ∂ √≈Î Í≈‰Δ, ؇Δ, ’μÍÛ≈,

Ó’≈È, «√‘ Â∂ «√μ«÷¡≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ ÓÈ∞μ÷Δ ÒØÛª Ò¬Δ ÚΔ

ÿ≈‡ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¡«Â ◊ΔÏΔ È±ß Á«ÒμÁ ÚΔ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ Í∂∫‚± ∞‹◊≈ ˜≈ÓÈΔ ÔØ‹È≈,

√ÚÈ‹ÀÔßÂΔ ◊z≈Ó √ÚÀ∞˜◊≈ ÔØ‹È≈ Â∂ √ÚÈ ‹ÔßÂΔ

√«‘Δ ∞˜◊≈ ÔØ‹È≈Õ

◊ΔÏΔ È≈Ò ‹±fi«Á¡ª

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÓßÂ≈Ò≈ «¬√ ÷∂Â

«Úμ⁄ À◊±Ò∂‡ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª

’≈ÍØ∂‡ ‹◊ «Úμ⁄ ¬Δ-◊ÚÈÀ∫√ √ÏßËΔ

’≈ȱßÈΔ „ª⁄∂ «Úμ⁄ √∞Ë≈ ’È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò

√Ïß«Ë √∂Ú≈Úª ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò ÍzÁ≈È ’È Á∂

ÁØ‘∂ Ó’√Áª ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úμ⁄

ÚÍ≈ 鱧 √∞÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ ÓßÂ≈Ò∂

ÚμÒØ∫ ‹ÈÚΔ, B@@G «Úμ⁄ ¡ÀμÓ.¬Δ.¬∂.BA Ȫ¡

Á≈ ¬Δ-◊ÚÈÀ∫√ Íz≈‹À’‡ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ √Ïß«Ë «Ëª È±ß Ô’ΔÈΔ

Â∂ Â∂˜Δ È≈ √∂Ú≈Úª Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂

ÓßÂÚ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ ȱß

√≈’≈ ’È Ò¬Δ «¬√ Â∑ª Á≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ

„ª⁄≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ √Ïß«ËÂ

«Ëª 鱧 ¡ÀμÓ.√Δ.¬∂. √∂Ú≈Úª ¡√≈ÈΔ È≈Ò

¿∞ÍÒμÏË ‘Ø √’‰Õ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

«ÈÙ≈«È¡ª Â∂ ’≈◊∞˜≈Δ Á∂ ÍÀÓ≈«È¡ª Á∂ ≈‘Δ∫

«¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úμ⁄ √Ïß«Ë «Ëª Ò¬Δ

√«‘ÔØ◊ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’߇ØÒ «Ú⁄≈Ò∂ «¬μ’

Ù≈ÈÁ≈ √ßÒ∞ÂÈ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

¡ÀμÓ.√Δ.¬∂. BA Íz≈‹À’‡ È≈◊«’ª Â∂ ’≈ÍØ∂‡

ÿ≈«‰¡ª 鱧 Â∂˜ Â∂ «Ï‘ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∂

’ßÓ «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈ Âμ’Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ÈÚΔ¡ª Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª Á∂ Ï≈∂ √≈Ò

B@AB ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «√’μ„ ‘ÀÕ «¬È∑ª

Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª È∂ È≈◊«’ª, ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â

Â∂ √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 «¬μ’Ø «‹‘≈ Î≈«¬Á≈

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÀμÓ.√Δ.¬∂. Á∂ ˜Δ¬∂ ’ßÍÈΔ¡ª ȱß

’À«‚‡ ’≈‚ª, ÈÀ‡ ÏÀ∫«’ß◊ Â∂ Í∂Í ⁄Ò≈Ȫ

≈‘Δ∫ Ì∞◊Â≈È ’È Á∂ «ÂßÈ «Ú’ÒÍ «ÁμÂ∂

◊¬∂ ‘È, Í «¬È∑ª «ÂßȪ ÂΔ«’¡ª √ÏßËΔ

¿∞È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 Ó∞Ù’Òª ÁÍ∂Ù ‘Δ¡ª,

«‹È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íß‹ ÏÀ∫’ª

ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘ØȪ ÏÀ∫’ª «Úμ⁄ √ÈÕ «¬È∑ª

’ßÍÈΔ¡ª 鱧 Ì∞◊Â≈È Á∂‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈È ÌÈ

Ú≈√Â∂ «ÈÙ«⁄ ÏÀ∫’ª «Úμ⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ

¡ÀμÓ.√Δ.¬∂. BA «‘ ’ΩÓΔ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ Îß‚

ÂÏ≈ÁÒ≈ ÂΔ’∂ ≈‘Δ∫ «¬‘ ’ßÍÈΔ¡ª ¬Δ-Í∂ÓÀ∫‡

≈‘Δ∫ Ì∞◊Â≈È ’ √’ÁΔ¡ª ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞È∑ª

Á≈ ÷≈Â≈ «’√∂ ÚΔ ÏÀ∫’ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂Õ ’ΩÓΔ

«¬ÒÀ’‡z≈«È’ Îß‚ ÂÏ≈ÁÒ≈ √±Â ‘؉ √Á’≈

’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ «Úμ⁄ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ

È‘Δ∫Õ ’Óª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ B ÂØ∫ Íß‹ ÿß«‡¡ª Á∂

«Úμ⁄-«Úμ⁄ «ÈÏÛ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ

√ΔÓ ÏÀ∫’ª ¿∞μÂ∂ «ÈÌÂ≈ ÿμ‡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

‚≈«¬À’‡ ÙÈ≈÷ ÈßÏ ’ßÍÈΔ Á∂ ¿∞√

‚≈«¬À’‡ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘À, ‹Ø Á√Â≈Ú∂˜ª ȱß

Á‹ Â∂ ‹≈Δ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ μ÷Á≈ ‘ÀÕ

’ßÍÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂ≈Ò≈ ¡ÀμÓ.√Δ.¬∂. BA

«‘ Úμ÷-Úμ÷ Í∂Ù≈Úª «‹Ú∂∫ «’ ’ßÍÈΔ

√’μÂ, √Δ.¬∂. Â∂ ‘ØȪ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂

«‚‹Δ‡Ò Á√Â÷ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‘Δ Í∞Ù‡Δ ’

«ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò ’ßÍÈΔ¡ª ȱß

¡≈͉≈ ÈÚª ‚≈«¬À’‡ Ò◊≈¿∞‰ ‹ª ¿∞√ ÁΔ

ʪ ¿∞μÂ∂ ÈÚª ÂÏÁΔÒ ’È «Úμ⁄ Ï∂‘μÁ

¡√≈ÈΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ ÙÈ≈÷ ÈßÏ

‘∞‰ ’∞μfi «Óß·ª «Úμ⁄ ‘Δ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’

‹Ø ¡ÀμÓ.√Δ.¬∂.-BA «‘ «¬√ 鱧 √Ïß«ËÂ

¡«Ë’≈Δ Á∂ ÍÀÈ ‚≈‡≈ Ï∂√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ ¡ÀμÓ.√Δ.¬∂.-BA «‘ Á‹

√≈Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Ò¬Δ Ò≈˜ÓΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú∂Ú∂ ¡ÍÒØ‚ ’È Ò¬Δ «ÚÙÚ

«Ó¡≈ª Á∂ Ï≈Ï ‘؉ Ú≈√Â∂ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ

ω≈¬∂ ◊¬∂ Úμ÷∂ √≈·Ú∂¡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈÕ

«¬√ ’ßÓ Ò¬Δ Úμ÷-Úμ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂

’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «√÷Ò≈¬Δ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘

«√Ò«√Ò≈ F ¡’±Ï, B@AA ÂØ∫ Ò≈˜ÓΔ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √Δ Â∂ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ ‘∞‰ Âμ’ BE ‘˜≈

’ßÍÈΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ò≈È≈ «Í؇ª «¬√

√≈·Ú∂¡ ¿∞μÂ∂ ÌΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Úμ⁄ «¬μ’

’ßÍÈΔ È±ß Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚≈«¬À’‡

ÙÈ≈÷ ÈßÏ, ¡≈͉≈ ÷≈√ Ȫ¡ Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª

Á∂ «‹√‡≈ ÂØ∫ «‹√‡∂ÙÈ √‡Δ«Î’∂‡

ÒÀ‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ¡ÀμÓ.√Δ.¬∂.BA «‘ Ì≈Â

¡ßÁ ÈÚΔ∫ ’ßÍÈΔ È±ß Á‹ ’È Á≈ ’ßÓ ‘∞‰

ÂØ∫ BD ÂØ∫ DH ÿß«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √ßÌÚ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ◊Ò ‹≈‰’≈Δ Â∂ ◊ÒÂΔ

ÁΔ ◊∞ß‹≈«¬Ù È‘Δ∫ «‘ßÁΔÕ Á∂Ù Ì «Úμ⁄

’ßÍÈΔ¡ª ¡ÀμÓ.√Δ.¬∂. √∂Ú≈Úª «‘ ¡Ù‡≈Óª

ÁΔ ¬Δ-√‡À∫«Íß◊ ≈‘Δ∫ ÒÀ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ì≈ «Úμ⁄ ÚÍ≈ √∞÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:awazpunjabdee@yahoo.com

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»π «√øÿ ͺ‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «Í؇, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

505 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

Heal Yourselfwith

Acupressure & Massage✰✰ Headache/Migraine✰✰ Arthritis✰✰ Anxiety✰✰ Silent & Multi

Stroke✰✰ Sciatic Nerve Pain✰✰ Kidney Problems✰✰ Back Pain✰✰ Solar Pelix✰✰ Impotence

✰✰ Male deficiency✰✰ Mental/Physical

ProblemsAlso specialize inLadies problems✰✰ Metritis Problem✰✰ Prolapsed Uterus✰✰ Sterility✰✰ Spontaneous

MiscarriageKulwant Singh

PandherCall for Appointment

347-703-2802

Ó≈«‘ÒÍπ, ‘π«Ù¡≈Íπ (È∂Ù ’πÓ≈, ÍÙØÂ)-

«¬ÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ ¡‹ÈØ‘≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈

¡’≈ÒΔ Ï≈Ï≈ λÒ≈ «√øÿ «Ú÷∂ ËøÈ-ËøÈ √≈«‘Ï

√ÃΔ ◊π» ≈ÓÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘

√Ó«Í ¤∂Úª ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΔÚ≈È- ‡Ø‚

ÓæÒ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡‹ÈØ‘≈-‹ÒÚ∂∑Û≈ ÚæÒØ∫

√Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

ÙË≈ ”Â∂ ¿πÂ√≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂

ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿πÍø ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄

Ì≈¬Δ √π«øÁ «√øÿ “‹ØËÍπΔ” ‘˜»Δ ≈◊Δ √ÃΔ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ’ÓÒ‹Δ «√øÿ ‘˜»Δ

≈◊Δ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ËÓÚΔ «√øÿ

’Ê≈Ú≈⁄’, Ì≈¬Δ ◊π«‹øÁ «√øÿ ‹ÒøË Ú≈Ò∂,

Ï≈¬Δ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ

Í«ÓøÁ «√øÿ Î◊Ú≈Û≈, √ø ‘«¥ÙÈ «√øÿ

√Ø„Δ ·æ’Ú≈Ò, √ø ◊πÏ⁄È «√øÿ Ïæ‚Ø∫, √øÂ

ÍÃΔÂÓ «√øÿ Ï≈ÛΔ¡ª, √ø √øÂØ÷ «√øÿ Í≈ÒÁΔ,

√ø «Ï’Ó «√øÿ Èø◊Ò, √ø ‘≈’Ó «√øÿ

‚ª‚Δ¡≈, √ø ‹√Úø «√øÿ

÷∂Û∂ Ú≈«Ò¡≈ √ø◊ª ˘

◊πÏ≈‰Δ È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘‰ «√øÿ ·ø‚Ò

‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, ÍÓ‹ΔÂ

«√øÿ Í≥‹ΩÛ≈, «¬’Ï≈Ò «√øÿ

÷∂Û≈, ÍÃË≈È «¥Í≈Ò «√øÿ,

√π÷«ÚøÁ «√øÿ, √ø‹ΔÚ ’πÓ≈

Í⁄Èø◊Ò Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ª

√’æÂ, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¡ØÛ≈

Ì≈‹Í≈ Óø‚Ò ÍÃË≈È, ◊πÓ∂Ò

«√øÿ Ì≈Ó √’Ò ÍÃË≈È,

¡Ó‹Δ «√øÿ ≈‹≈

‹ª◊‰ΔÚ≈Ò, ’Ó‹Δ «√øÿ

ÍÓ≈ ‹ª◊‰ΔÚ≈Ò,

ÏÒÚΔ «√øÿ, ’πøÁÈ «√øÿ

«√æË», È«øÁ «√øÿ Ï»‡≈, ‹√ÚΔ «√øÿ Ìæ‡Δ,

‹Ê∂. Ó«‘øÁ «√øÿ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ Ï≈Ú≈ Òæ÷Ø∫, ‚ª.

‹√ÚΔ «√øøÿ ÍÓ≈, ‘Ó∂Ù «√øÿ, «¬øÁ «√øÿ,

ÍëÂÍ≈Ò «√øÿ, ÁÒ‹Δ «√øÿ ¡‹ÈØ‘≈, Ó«‘øÁ

«√øÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, √ø ‘Δ «√øÿ, «Èø’≈

«√øÿ ¡‹ÈØ‘≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ◊πÁ∂Ú «√øÿ ⁄æ’

’‡≈», ‹ÈÀÒ «√øÿ, ÍÃË≈È ’πÒÚÈ «√øÿ,

¡ÚÂ≈ «√øÿ, ◊πÍÃΔ «√øÿ, ÁΔÁ≈ «√øÿ,

√Ø‘‰ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡‹ÈØ‘≈ ”⁄ √ÃΔ ◊π» ≈ÓÁ≈√ Á∂ ÍÃ’≈ÙÍπÏ √ÏøËΔ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √‹≈¬∂

¡‹ÈØ‘≈ «Ú÷∂ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ≈ÓÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ

˘ √Ó«Í ¤∂Úª ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ”⁄ ’Ê≈Ú≈⁄’ ËÓÚΔ «√øÿ

’Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂, ”Â∂ ‘Ø √ø◊ªÕ

‡ª‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û-Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

√’Ò ‡ª‚≈ Á∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’Â

¡‘∞Á∂Á≈ª Â∂ ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

√±⁄Δ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ò¬Δ ÍzË≈È √∞÷«ÚßÁ

«√ßÿ ӱȒª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’

√Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «‹√ «Ú⁄

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ ⁄∂¡ÓÀÈ,

ÓÈ‹Δ «√ßÿ Á√±‘≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈, ’ÓÒ‹ΔÂ

«√ßÿ ’∞Ò≈ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’μ ԱÊ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈«Á ‘Ø √ΔÈΔ¡

È∂Â≈Úª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ √∞÷«ÚßÁ

«√ßÿ ӱȒª ÍzË≈È È∂ ÁØ √Ω ÂØ∫ ÚμË

¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ √±⁄Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈¢

√Ï‹Ø «√ßÿ √≈ÏΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔ

ÓȘ±Δ ¿∞Íß ¡μ‹ √’Ò ÁΔ «¬√

√±⁄Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ √Ó∂∫ ӱȒª È∂

Áμ«√¡≈ «’ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ ÷∞μ‚≈,

’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ «√μ˱, ‹√ÍzΔ «√ßÿ

’∞≈Ò≈, √∞÷Í≈Ò «√ßÿ, ◊∞‹Δ «√ßÿ

⁄Ω‘≈È, √Íß⁄ «Ú‹∂ ’∞Ó≈, ‘«ÚßÁ

«√ßÿ Ò≈‚Δ, ÒÚÁΔÍ «√ßÿ «Úμ’Δ

∂÷Δ, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ

Á≈Â≈, ◊∞Í≈Ò «√ßÿ Â∂ ÍÚÈ ◊ØÚ

(√≈∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È), ÁÒ∂

«√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, «ßÍΔ

Ò‰, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÓÈΔ, Ì∞«ÍßÁ

«√ßÿ, ‹√‹Δ «√ßÿ ‚μ‚Δ¡ª, Ó«‘ßÁ

«√ßÿ ‚μ‚Δ¡ª, √Íß⁄ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ,

‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ó√Δ‘Δ, ’∞Ò«ÚßÁ

«√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, √∞μ⁄≈ «√ßÿ

ßË≈Ú≈, ÈßÏÁ≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ,

◊∞ÍzÂ≈Í «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ,

Í«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÍÓÚΔ «√ßÿ

«Òμª, ÓÈ‹Ø «√ßÿ ÷∞‰ ÷∞‰,

◊∞«‹ßÁ «√ßÿ (√≈∂ ‹ÈÒ √’μÂ),

«‹ßÁ «√ßÿ Á∂‘ΔÚ≈Ò, È«ßÁ

«√ßÿ Èß◊Ò ÷∞ß◊≈, ’∞ÒÚß «√ßÿ

ӱȒª, «’zÍ≈Ò «√ßÿ ‹≈‹≈, √Íß⁄

ΩÙÈ «√ßÿ, √Íß⁄ ‹√Í≈Ò «√ßÿ,

√Íß⁄ ÁÒÚΔ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √∞÷ÏΔ

«√ßÿ ÏÀ∫⁄≈, √∞÷ÁΔÍ «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò

«√ßÿ, ‘’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÍÚ≈ ⁄μ’,

◊∞ÍzΔ «√ßÿ, ‘’ÈÚΔ «√ßÿ,

Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «√μ˱, ÁÙÈ «√ßÿ

Ó√ΔÂΔ, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Ì∂Ú≈, ◊∞ÍzΔÂ

«√ßÿ, ¡ÚÂ≈ ⁄ßÁ, √∞÷ÚΔ «√ßÿ,

ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ,

‘ÁΔÍ «√ßÿ, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÈμʱÍ∞,

◊∞ÍzΔ «√ßÿ ’ßÏج∂, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ

ÁÚ≈÷Δ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó√ΔÂΔ,

‹«ÂßÁ «√ßÿ, ÙÀΔ Íß«‚ (√≈∂ ÓΔÂ

ÍzË≈È), ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈,

◊∞«ÚßÁ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ,

’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ

«Ó¡≈‰Δ, ÒÚÁΔÍ √À‰Δ, ◊∞ÍzΔÂ

«√ßÿ ’«Ò¡≈‰Í∞, ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ (√≈∂

‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È), ◊∞‹Ø «√ßÿ

‹≈‹≈ ‹ÈÒ √’μÂ, ÈßÏÁ≈

Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÁÚ≈÷Δ (Ó∞μ÷ Ï∞Ò≈≈),

¡À‚: ‘‹ØÂ, ’ÓÒ «√ßÿ Ó√ΔÂΔ,

¡À‚ÚØ’∂‡ ≈Ó Ó±ÂΔ (ÚÀÁ ’≈ȱßÈΔ

√Ò≈‘’≈), ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ, ’ÈÀÒ

«√ßÿ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ,

¡«Á«Â¡≈ ’ͱ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

’«Ò¡≈‰Í∞, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ,

«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹‘± √’μÂ, √ßÈΔ

ÌμÒ≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ √À‰Δ (ÍzÀμ√

√’μÂ), ◊∞È≈Ó «√ßÿ ≈Ó≈,

¡ÓÁΔÍ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ,

’ÈÚΔ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ,

‘’ÓÒ «√ßÿ, ¡ÓÈ‹Ø «√ßÿ,

√Ï‹Δ «√ßÿ, ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ,

’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÷∞‰ ÷∞‰ ‹Ê∂ÏßÁ’

√’μÂ, √∞÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, «ÚßÁ

«√ßÿÍ∞Δ, √Íß⁄ √Ú‰ «√ßÿ, ‚≈:

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √∞«ßÁ «√ßÿ,

¡Ó‹Δ «√ßÿ μÛ≈ √Ò≈‘’≈¢ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@A ÓÀ∫Ϫ ÁΔ

¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡μ‹ √Ø鱧 ÷ßÈ≈ Ù«‘Δ

ÍzË≈È, √«ÂßÁ «√ßÿ √ß˱, ◊∞«√ÓÈ

«√ßÿ √Ø„Δ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’μÂ, ‚Δ.

√Δ. Á≈Â≈, √ßÁΔÍ ßË≈Ú≈ ‹μ‡ª, ‚≈:

’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ ÓØÓΔ,

√∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ’Á≈Δ ⁄μ’, ‘Ïß√

«√ßÿ, √«ÂßÁ «Ìß‚ Â∂ ‘Ø ’¬Δ ’ΩÓΔ

¡‘∞Á∂Á≈ ‘≈˜ ‘ج∂¢ √±⁄Δ Á∂ ¡ÀÒ≈È

¿∞Íß ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡«ÚßÁ

«√ßÿ √±ÒÍ∞ È∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’Â

¡‘∞Á∂Á≈ª 鱧 Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁμÂΔ¢

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’Ò ‡ª‚≈ ÁΔ √±⁄Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È

-Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’Ò ‡ª‚≈ ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ’Á∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ, √∞÷«ÚßÁ ӱȒ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Á√±‘≈ Â∂ ‘Ø¢

Òμ÷Δ È∂ ◊Â’≈ ¡÷≈Û≈Ò¬Δ BA ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁμÂ∂

«Ó¡≈‰Δ- ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ ≈‹ ’∂◊≈

ı≈Ò√≈ ◊Â’≈ ¡÷≈Û≈ ‡ª‚≈ Á∂ ‹Ê∂ È«ßÁ «√ßÿ

ı≈Ò√≈ 鱧 BA ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ «¬√ ÓΩ’∂

⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ◊Â’≈

ÚμÒØ∫ ÈÀÙÈÒ ◊Â’≈ ’μÍ ‹Ø Ù∞± ‘Ø «‘≈ ‘À, ‹Ø ◊Â’≈

¡÷≈Û≈ ‡ª‚≈ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂

ÈßÏÁ≈ ‰ÏΔ «√ßÿ «ÏμÒ≈, ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ,

«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÍzÌ‹Ø «√ßÿ,

√ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÂÒØ’ «√ßÿ, ‹√ÍzΔÂ

«√ßÿ, √∞‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È¢

ñ¯óò§ç» 鱧 ÃÔÅÇÂåÅ

êzçÅé ÕÆåÆ«Ó¡≈‰Δ-«Íß‚ «Ó¡≈‰Δ «Ú÷∂

«Ó¡≈‰Δ ˙Ú√Δ˜ ÚÀμÒÎ∂¡

√∞√≈«¬‡Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂

È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È∂ Úμ÷ Úμ÷ Í«Ú≈ª

Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈

«ÁμÂΔ¢ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª

√∞«ßÁ «√ßÿ Ï≈Ò± ¡ÓΔ’≈

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÿØÂÛ≈, Ì◊Ú≈È

«√ßÿ «◊Ò‹Δ¡ª ¡ÓΔ’≈, ◊ØÒ‚Δ

Ó∞ÒÂ≈ÈΔ È∂ «ÈÓÒ «√ßÿ Í∞μÂ

ÏÒÚΔ «√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂

«Ú¡≈‘ Ò¬Δ AE ‘˜≈, ¡Ó‹ΔÂ

«√ßÿ Í∞μ ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈‚

ÈßÏ A «Ó¡≈‰Δ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ

AE ‘˜≈ «ÁμÂ∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ.

¡Àμ√. ÍΔ. ÏÒÚΔ «√ßÿ, ¡Â∂ √±Ï∂.

Ó∂‹ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ «Ó¡≈‰Δ

˙Ú√Δ˜ ÚÀμÒÎ∂¡ √‡Δ«Î’∂‡

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ¢ «¬√

ÓΩ’∂ ÈßÏ Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ, √±Ï∂.

◊∞ÏıÙ «√ßÿ, ÓÀÈ. Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ,

ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «Úμ’Δ ÈßÏÁ≈

¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

⁄ß‚Δ◊Û- ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ AF √≈Ò≈

¡ÌΔ ÚÓ≈ 鱧 ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫

’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙΔ

’≈ «ÁμÂ∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ’≈ÂÒª ÁΔ

√˜≈ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇

È∂ Ï’≈ μ÷Δ ‘Ø¬Δ ‘À¢ ¡ÌΔ Á∂

’≈ÂÒª «Ú’Ó «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ

È∂ ¡≈͉∂ «÷Ò≈Î √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈

”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘≈¬Δ’؇ ”⁄ ͇ΔÙÈ

Á≈«¬ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√鱧 ‹√«‡√ √±Δ¡≈’ªÂ

”Â∂ ¡≈Ë≈ ÏÀ∫⁄ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ÏÀ∫⁄

È∂ ÁØÚ∂∫ ͇ΔÙÈ’Â≈Úª 鱧 ‘≈¬Δ’؇ Á∂ «¬√

ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÍΔÒ ’È Á∂

Ò¬Δ √Óª «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª 鱧 E

¡’Â±Ï È±ß «ÁμÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ”Â∂ AB ¡’±Ï

Â’ Ø’ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À ª ‹Ø ÁØÙΔ

‹∂ ⁄≈‘∞߉ ª √∞ÍΔÓ ’؇ ”⁄

¡ÍΔÒ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬Èª ÁØÚ∂∫ ’≈ÂÒª

«Ú’Ó «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ȱß

Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò ”⁄ E ¡’Â±Ï È±ß √Ú∂∂ I Ú‹∂

Ϊ√Δ «ÁμÂΔ ‹≈‰Δ √Δ¢ ’≈ÂÒª ÁΔ «¬’

√«‘ÔØ◊Δ √ØÈΔ¡≈ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ 鱧 ¿∞Ó’ÀÁ

”⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁμÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À¢

¡ÌΔ ÚÓ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ AB Âμ’ Ó∞ÒÂÚΔ

6 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok County

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

¡Ó∂«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ √Δ. ÓΔÂ

ÍÃË≈È √. ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈· È∂ «¬’

«Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂

¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ‹ª ÓøÂΔ ‹Ø «√÷ª Á∂

◊π»ÿª «Ú⁄ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘؉ Â∂

¿πÊ∂ ’πfi «ÚØËΔ Ë«Û∑¡ª ÚÒØ∫ ¡ÍÓ≈È

’È ÁΔ¡ª ‹Ø «È◊π‰Δ¡ª ‘’ª

’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘«◊˜ ÏÁ≈Ù ȑƒ

’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «Í¤Ò∂ «Áȃ √≈‚∂

√«Â’≈ÔØ◊ ÒΔ‚ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ‹Ø ΔÛ∑

ÁΔ ‘μ‚Δ Á∂ ¡Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√μ÷ ’Ò⁄

√π√≈«¬‡Δ ◊π» ÿ «Ú⁄ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ √È ‹Ø «’

ÊμÒ∂ È‘ƒ ÏÀ· √’Á∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ˛ÒÍ Á∂ ÂΩ Â∂

ÊØÛ≈ «⁄ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ ª ’πfi √ΩÛΔ √Ø⁄

Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓπμÁ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø

«ÈøÁ‰ÔØ◊ ˛Õ ¡À√Δ¡ª ‘’ª È≈Ò «√μ÷ª Á≈ «√

¿πμ⁄≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ √◊Ø∫ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú ÒÀ ’∂ ÒΔ‚

Ú≈Í√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √. „ƒ‚√≈ Ï∂Á≈◊

ÒΔ‚ ‘È ‹Ø «’ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ

‘È Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’√Ì≈ «Ú⁄ «√μ÷ª ÁΔ¡ª

Óπ√ΔϪ ÁΔ ¡Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’È

Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √. ÓÒ’Δ «√øÿ √Δ˜

‹ÈÒ √’μ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Ó∂«’≈,

√. ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈· √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡Ó∂«’≈, √. ÓØ‘‰ «√øÿ ÷‡Û≈ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô»¡À√¬∂, √. √π‹Δ «√øÿ Ó»ËÒ

ÓfiÀÒ, √. ’πÒÚø «√øÿ ÷«‘≈ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Ó∂«’≈, √. √π÷Á∂Ú «√øÿ √π÷≈, √.

ÂÒØ⁄È «√øÿ ‹Ê∂Á≈, √. ÚΔ «√øÿ «ÁμÒΔ, √.

‘≈’Ó «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, √. «Ï쇻 «√μË», √. «ÌøÁ≈

Ï∂◊ØÚ≈Ò, √. ’ÙÓΔ «√øÿ «Í‘ØÚ≈, √. ‹ÈÀÒ

«√øÿ «◊Ò˜Δ¡ª √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊π»ÿ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈, √. «Í¡≈≈ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈ ¡≈«ÁÕ

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ «’√∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ Á≈

◊π»ÿª «Ú⁄ ¡ÍÓ≈È È‘ƒ ‘؉ «Á¡ª◊∂ : Ï≈·

√À’≈ÓÀ∫‡Ø-Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂

‘ÓÈ«Í¡≈∂ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ Ú’ΔÒ √

‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ

È∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÂßÈ

Íß‹≈ÏΔ¡ª È»ß

«√‡Δ˜È«ÙÍ Á∞¡≈¿∞‰

«Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò

’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÍμÂ’≈ª È»ß

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ È∂

Áμ«√¡≈ «’ «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È»ß Î«˜ÈØ∫,

ÙÍ≈Ò ’Ω È»ß √À’≈ÓÀ∫‡Ø ¡Â∂ √∞À‰ «√ßÿ È»ß ÚΔ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ «√‡Δ˜È«ÙÍ Á∞¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ «ÂßȪ È»ß ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ Ï‘∞Â

‘Δ ÿμ‡ ‹≈‰’≈Δ √Δ «‹√ ’≈È ¿∞‘Ȫ È»ß

«√‡Δ˜È«ÙÍ ÒÀ‰ «Ú⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ ‘Δ √ΔÕ

¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ √‡≈Î ÁΔ «Ó‘È Á∂

’≈È ‘Δ ¿∞‘Ȫ È»ß «¬‘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

«ÓÒΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «‘ßÁΔ

Íz«√μË √»ÎΔ ◊≈«¬’≈ ÓÓÂ≈ ‹ØÙΔ È»ß

¡ÓΔ’≈ Á≈ ÚΔ˜≈ Á∞¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ÚΔ

¿∞È∑ª È»ß √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‘À ‹Ø «’

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Úμ÷

Úμ÷ Ê≈Úª Â∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂Õ ‹√ÍzΔÂ

«√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ È≈Ò ÎØÈ ÈßÏ≈∫ EA@

FEG FDDD (ÎΔÓ≈∫‡), EEI BGA EEAA

(Ϋ˜ÈØ∫), IAF CGB DDD@ (√À’≈ÓÀ∫‡Ø) ¡Â∂

GAH ECC HDDD («È¿»Ô≈’) ”Â∂ ’≈Ò ’’∂

«¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ó√Ò∂ Â∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò

’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ È∂ «ÂßÈ È»ß Á∞¡≈¬Δ «√‡Δ˜È«ÙÍ

√»ÎΔ ◊≈«¬’≈ ÓÓÂ≈ ‹ØÙΔ È»ß Á∞¡≈«¬¡≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÚΔ˜≈

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÁΔ

ÓΔ«‡ø◊ √‡≈ Ò≈¬Δ‡

À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ’¬Δ

Óπμ«Á¡ª Â∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈ÍØ

¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Áμ√∂Õ ’جΔ

ÚΔ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’,

’≈‹ «Ú⁄ √π√≈«¬‡Δ

¡≈Í‰Δ √ÓμÊ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂◊ΔÕ

‘ «ÁÈ ÚËΔ¡≈ ’øÓ ’È Ú≈ÒΔ √π√≈«¬‡Δ Á≈

√≈Ê «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@AB ’ÀÒø‚ Ï≈∂ ÚΔ

«Ú⁄≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¡÷Ï≈ª

Ï≈∂ ¡À‚ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ ÈÚ

«ÈÔπ’ ‹È √À’‡Δ Í≈Ò

«√øÿ «„ÒØ∫ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ

«’√∂ ÚΔ ÚΔ-ÌÀ‰ È∂

¡≈͉≈ «’√∂ ÍÃ’≈ Á≈

√πfi≈¡ √π√≈«¬‡Δ ˘ Á∂‰≈

‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ È≈Ò √øÍ’

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ EAF-BCD-HEDE

Í≈Ò «√øÿ «„ÒØ∫ EAF-C@D-BFC@

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ¡«‘Ó Óπμ«Á¡ª Â∂ «Ú⁄≈

705 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

Ó≈«‘ÒÍπ (È∂Ù ’πÓ≈)-«¬ÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚

·π¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Â≈ «⁄øÂÍπÈΔ Óø«Á Á∂ ’ΔÏ Á∂

Ù≈Ó Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫

Ò◊≈¬∂ È≈’∂ ˘ Ú∂÷Á∂

‘ج∂ ÈΩ˜Ú≈È ÚæÒØ∫

«Íæ¤∂ ÓπÛÈ Òæ◊∂ Á≈

‡ À ’ ‡ - ‡ ≈ Ò Δ

È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ,

«‹√ È≈Ò Ó؇

√≈¬Δ’Ò ‡≈ÒΔ Á∂

‘∂·ª ¡≈¿π‰ È≈Ò

ÏπΔ Â∑ª ‡πæ‡ «◊¡≈

¡Â∂ ⁄≈Ò’ ˜÷ÓΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ ÍÃ≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ

ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Í≥‚ ·π¡≈‰≈ Á≈

ÈΩ˜Ú≈È ÿÚΔ «√øÿ ‹Ø∫ «Í≥‚ ÚæÒ ˘ ¡≈͉∂

Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÍΔ. ÏΔ BD ¬∂ EIGD ¿πÍ ¡≈

«‘≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ «⁄øÂÍπÈΔ Óø«Á ’ØÒ∑

Íπ«Ò√ È≈’≈ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¿π‘ «Íæ¤∂ ˘ Â∂˜Δ È≈Ò

ÓπÛÈ Òæ◊≈ ª «Í«¤˙

¡≈ ‘∂ ‡À’‡-

‡≈ÒΔ È≈Ò ¿π√ ÁΔ

‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ, ‡À’‡

⁄≈Ò’ ÚæÒØ∫ «¬√ Á≈

Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ √Û’

«’È≈∂ Áæ÷Â

ÚæÒ ‡À’‡ ÓØÛÈ

È≈Ò ‡À’‡ Áæ÷Â

È≈Ò ‡’≈ ’∂ πæ’

«◊¡≈, ‹Á«’ ÓΩ’∂ ¿πÍ ÈΩ˜Ú≈È Ó؇ √≈¬Δ’Ò

√Ó∂ ‡≈ÒΔ Á∂ ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈ ”Â∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø

«◊¡≈, ≈‘◊Δª ”Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÈΩ˜Ú≈È

˘ ‡≈ÒΔ Êæ«Ò˙ ’æ«„¡≈Õ

È≈’∂ ˘ Ú∂÷’∂ Óπ«Û¡≈ ÈΩ˜Ú≈È

‡≈ÒΔ ‘∂·ª ¡≈¿π‰ È≈Ò ˜÷ÓΔ

«Í≥‚ ·π¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Â≈ «⁄øÂÍπÈΔ Óø«Á Á∂ ’ΔÏ

‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Ó؇ √≈¬Δ’Ò Á∂ ‡≈ÒΔ Á∂ ‘∂·ª

¡≈¿π‰ Á≈ «ÁzÙÕ

¡ß«ÓzÂ√/¡‡≈Δ-Í≈«’√Â≈È Á∂

≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ÁΔ ÌÀ‰

Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˜≈ ¡ÙÎ ÁΔ «Èμ‹Δ

√Ò≈‘’≈ Ϋ¡≈Ò Â≈ÒÍ∞≈,ÓÀ∫Ï

ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ Í≈«’√Â≈È Ø˜≈ ÙΔÎ

√«‘ßÁ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «‘È≈-«ÏÒ≈ÚÒ √Ïß˪ ÁΔ

⁄⁄≈ ’≈È ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ Á± «‘‰ ¡Â∂

◊μÒ ’È ÂØ∫ √ß’Ø⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘ ¡μ‹ A@

ÓÀ∫ÏΔ Ú¯Á È≈Ò ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘μÁ

√Â∂ Ì≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡‡≈Δ √‘μÁ

«Ú÷∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ú¯Á Á≈ «˜Ò∑≈

‡ª√Í؇ ¡¯√ «ÚÓÒ √∂ÂΔ¡≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √∞¡≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ¡≈ÒÓΔ Íß‹≈ÏΔ «Ú≈√ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ

Á∂ ÍzË≈È Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ √ß˱,‹ÈÒ

√’μ ◊∞«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò ÚΔ ‘≈˜

√ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò √ß÷∂Í «‹‘Δ

◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ Î«¡≈Ò

Â≈ÒÍ∞≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ؘ≈ ÙΔÎ

√«‘ßÁ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ ÁØ

«ÁȪ «Èμ‹Δ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈

Ì≈Â-Í≈«’ √Ïß˪ 鱧 «Ï‘ ω≈¿∞‰

Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ’ ‘Δ ‘ÀÕ √ÁÌ≈ÚÈ≈

Ô≈Â≈ Ò¬Δ ÁØÚª Ó∞Ò’ª «Ú⁄’≈ Ú¯Áª

Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ‹≈Δ ‘À Â∂ ÚÍ≈’

√ÏßË ÚΔ √∞Ë ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª Ó∞Ò’ª

«Ú⁄’≈ Ò‡’Á∂ Ó√Ò∂ ¡≈Í√Δ ◊μÒÏ≈Â

≈‘Δ∫ ‘μÒ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞È∑ª «‘È≈-«ÏÒ≈ÚÒ √Ïß˪ ÁΔ

⁄⁄≈ ’≈È ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª

ÁΔ ◊μÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ

Ï≈¡Á «Úμ⁄ ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ȱß

«¬√ Ï≈∂ √Ú≈Ò Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘

Â∞ß ¿∞μÊØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÓ≈

√∞μ«÷¡≈ ÏÒ ÁΔ AEDÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Á∂

’Óª‚À∫‡ ’∂.¡À√.≈‰≈,«‚Í‡Δ ’Óª‚À∫‡

¡≈.¡À√. ‚Ø◊≈,AFC χ≈ÒΔ¡È Á∂

√‘≈«¬’ ’Óª‚À∫‡ ‹∂.¡À√. ’ß◊, Ú«ßÁ

’Ω Íßȱ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. (‚Δ.) ‹∞◊≈‹ «√ßÿ

‘≈’Δ ¿∞ÒßÍΔ¡È ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊∞ÏıÙ

«√ßÿ, ’√‡Ó ¡Â∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ

¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ

√«Ê Í≈«’√Â≈ÈΔ Á±Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ

‘≈˜ √ÈÕ

˜Á≈Δ ÁΔ ÌÀ‰ ؘ≈ ÙΔÎ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ Í∞μ‹Δ

Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ

˜Á≈Δ ÁΔ ÌÀ‰ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˜≈

¡ÙÎ ÁΔ √Ò≈‘’≈ Ϋ¡≈Ò Â≈ÒÍ∞≈

¡‡≈Δ √‘μÁ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄‰ ÓΩ’∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

ÚÒØ∫ «¬μÊ∂ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó‘≈È

«√μ÷ «¬«Â‘≈√ 鱧 Á√≈¿∞∫Á∂ «Ú≈√Â-

¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ ¿∞√≈Δ

√ÏßËΔ √≈Ò B@AB-AC Ò¬Δ GD.EE

’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Ï‹‡ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ

‘ÀÕ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á¯Â Á∂ «¬μ’ Ï∞Ò≈∂ È∂

«¬μÊ∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ Ï≈ÁÒ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

«‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ √ÏßËΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «ÚμÂ

«ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ï‹‡ «‘Â

Ï⁄ÁΔ DD.EB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ

ÍÛ≈¡Ú≈ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ÚΔ

¡≈«÷¡≈Õ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ √«Ì¡≈⁄≈’

Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬μ’ ¡«‹‘≈

Ì«Úμ÷Ó∞÷Δ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’‰ ÁΔ

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «‹√ «‘ ≈‹ «Úμ⁄

¿∞√≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Úμ÷ Úμ÷

«¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈ª «‹È∑ª «Úμ⁄

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹ß◊Δ Ô≈Á◊≈

⁄μÍÛ«⁄ÛΔ, Úμ‚≈ ÿμÒ±ÿ≈≈ Ô≈Á◊≈

’∞μÍ Ø‘ΔÛ≈ (√ß◊±) ¡Â∂ ¤Ø‡≈

ÿμÒ±ÿ≈≈ ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈‘ȱÚ≈È ¤ßÌ

(◊∞Á≈√Í∞) «Ú÷∂ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷ΔÒ∂

«ÁȪ «Úμ⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó

«‹Ú∂∫ «’ «¬«Â‘≈√’ È≈‡’, „≈‚Δ

Ú≈ª, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Íμ÷ª

鱧 ¿∞‹≈◊ ’Á∂ Ò∂˜ ÙØ¡ ¡≈«Á

’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂

Á±‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ «‚˜≈«¬È Â∂ √±Í, «‹√

È±ß Í«‘Òª ‘Δ «√μ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂

«¬«Â‘≈√’≈ª ÁΔ «¬μ’ ’È√À͇

’Ó∂‡Δ Á∞¡≈≈ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ ‹≈

⁄∞μ’Δ ‘À, Á≈ √zΔ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ó∞Òª’‰

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑-√ßÔ∞’ ≈‹ ¡ÓΔ’≈ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÚΔ˜≈

¡ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ 鱧 √Ω÷≈ ’«Á¡ª ÈÚΔ∫ ¡Â∂ √Ò ¡≈È

Ò≈¬ΔÈ ÚΔ˜≈ ¡ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Ù∞± ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ «‘Â

√≈∂ ‘Δ ’ßÓ «¬ß‡ÈÀμ‡ ≈‘Δ∫ ÂÀ¡ ‘؉◊∂Õ «√¯ ¡ß◊±·∂ Á∂

«ÈÙ≈È ¡Â∂ ÚΔ˜≈ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ‘Δ

«Ú¡’ÂΔ È±ß «Èμ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ¡ÓΔ’È

¡ßÏÀ√Δ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÁμÒΔ √«ÊÂ

¡ÓΔ’È √¯≈Âı≈È∂ Á∂ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ

‹ΩÙ ◊Ò∂˜≈¯ È∂ ¡μ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÀ√ ’ÒμÏ

«Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ò¬Δ

◊±◊Ò ≈‘Δ∫ ¡ÓΔ’È ÚΔ˜≈ ¡Ê≈«‡Δ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂

‹≈ ’∂ ¡’≈¿±∫‡ ω≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î ¿∞√ ¡’≈¿±∫‡

≈‘Δ∫ ‘Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ «ÁμÂΔ ÚΔ˜∂ Ò¬Δ ¡˜Δ È±ß Ì«¡≈

‹ªÁ≈ ‘À, ÚΔ˜≈ ¯Δ√ ÚΔ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¯ß‚ ‡ª√¯ ≈‘Δ∫,

ÓØÏ≈¬ΔÒ ¯ØÈ ≈‘Δ∫ ‹ª «Î ¡À’«√√ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª AH@@ ÂØ∫

ÚμË Ïª⁄ª «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ ‹Óª ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ ‹ª ¯ØÈ ≈‘Δ∫ ‘Δ Ó∞Ò≈’≈ª Ò¬Δ

ÚΔ˜≈ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ √Óª Óß«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «’ «¬’ Ú≈

¡≈͉∂ ¡ß◊±«·¡ª Á∂ «ÈÙ≈È Á∂‰ ¡Â∂ Á±‹Δ Ú≈ ÚΔ˜∂ Ò¬Δ

¡ßÏÀ√Δ «Ú⁄ «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ Ò¬Δ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«’z¡≈

Í±Δ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ˜≈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂

«Ú¡’ÂΔ È±ß ¬ΔÓ∂Ò ‹ª ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Ì∂‹

’∂ √∞È∂‘≈ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈Â Ì «Ú⁄

ω∂ CC ’≈ˆ˜≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ’∂∫Áª

ÂØ∫ «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ÚΔ˜≈ ’≈ˆ˜≈Â

Íz≈Í ’ ÒÚØÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ «ÁμÒΔ,

⁄∂ȬΔ, ‘ÀÁ≈Ï≈Á, ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ Ó∞ßÏ¬Δ «Ú÷∂ ’≈Ò √À∫‡

√Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ‡ØÒ ÎzΔ ÈßÏ

IAAB@FF@BBBB ¡Â∂ IABBFGB@ID@@ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂

√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞μ’Ú≈ Âμ’ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âμ’

¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈ÓΔ∫ F Ú‹∂ Âμ’ ’Á∂ ÚΔ

◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Ò¬Δ GD.EE

’ØÛ ∞ͬ∂ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ

¡ÓΔ’≈ ÚμÒØ∫ ÈÚΔ∫ √Ò ¡≈È

Ò≈¬ΔÈ ÚΔ˜≈ ¡ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Ù∞±

«¬ß‡ÈÀμ‡ ≈‘Δ∫

‘Δ ‘؉◊∂

√≈∂ ’ßÓ

ÂÈÂ≈È -Ê≈‰≈ «Ìμ÷Δ«Úß‚ ÁΔ Í∞Ò√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

√Óμ◊Ò ≈‰≈ 鱧 Ì≈ Á∂ ÷∞ÎΔ¡≈ È’Ù∂ Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ

‘∂· √∂Ò ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¡Ω ¡«Ë’≈Δ È±ß ÍÂΔ √Ó∂Â

÷∞ÎΔ¡≈ È’«Ù¡ª √‰∂ «◊zÎÂ≈ ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò

’ΔÂΔ ‘À, ‹Á«’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ¡‹∂ Í∞Ò√ ÁΔ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫

Ï≈‘ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Àμ√. ¡Àμ√. ÍΔ. ’ÓÒ‹ΔÂ

«√ßÿ «„μÒØ∫ È∂ √μÁΔ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «’

Ê≈‰≈ «Ìμ÷Δ«Úß‚ Á∂ ¡Àμ√. ¡Àμ⁄. ˙. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ 鱧 Ó∞÷Ï

÷≈√ È∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁμÂΔ «’ √∞÷ÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √±‹Í≈Ò

«√ßÿ «‹‘ÛΔ «’ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √∂Ò Â∂ ¡À’√≈¬Δ˜

‡À’√∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’ÁΔ ‘À Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÂΔ

√±‹Í≈Ò «√ßÿ Í∞μ Íz◊‡ «√ßÿ Ú≈√Δ √ªÁ≈ Ê≈‰≈

«Ìμ÷Δ«Úß‚ Â∂ ‘Ì◊Úß‹Δ ¿∞Î ‘ÀÍΔ Í∞μ «¬’Ï≈Ò

«√ßÿ Ú≈√Δ Úª Â≈≈ «√ßÿ Ê≈‰≈ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ «¬’

Í≈«’√Â≈ÈΔ √Óμ◊Ò ≈‰≈ È≈Ò √ßÏßË ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

ÁΔ ¡’√ ‘Δ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ◊μÒÏ≈ ‘∞ßÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

√∞÷ÍzΔ ’Ω «‹‘ÛΔ «’ ÁØ-«ÂßÈ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂

◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙȪ Á∂ Ï‘≈È∂ Í≈«’√Â≈È ‘Ø ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ÁØ‘ª ÍÂΔ-ÍÂÈΔ È∂ Ì≈ Á∂ ÷∞ÎΔ¡≈ ≈˜ «‹Ú∂∫

‘Δ’∂, «Ï¡≈√, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Í∞Ò ¡≈«Á Á∂ ¡Â∂

¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ ÁΔ «ÓÒ‡Δ ¤≈¿∞‰Δ, Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ Â∂

ÎΩ‹ ÁΔ¡ª ¤≈¿∞‰Δ¡ª Á∂ È’Ù∂ ≈‰≈ √Óμ◊Ò È±ß Ì∂‹∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂ «¬‘ ≈‰≈ √Óμ◊Ò ’ØÒØ∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê

Â∂ √ØÈ∂ Á∂ «Ï√’∞‡ ¡≈«Á Óß◊Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Â∞ß ’≈Ú≈¬Δ

’«Á¡ª ¡Àμ√. ¡Àμ⁄. ˙. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î

Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ √∞÷ÍzΔ ’Ω Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂΔ

√±‹Í≈Ò «√ßÿ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Í∞줫◊μ¤ ÁΩ≈È

Í∞Ò√ È∂ ¿∞ÍØ’Â ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫ È’«Ù¡ª ÁΔ¡ª Î؇Ø√‡∂‡

’≈ÍΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ‹Á«’ ÂΔ√∂ ÁØÙΔ

‘Ì◊Úß «√ßÿ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ Úμ÷-Úμ÷ Ê≈¬Δ∫ ∂‚

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡Àμ√. ¡Àμ√. ÍΔ. È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª

鱧 Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ «Óª‚ ‘≈√Ò ’

«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Óª‚ ÁΩ≈È √È√ÈΔ÷∂˜ ÷∞Ò≈√∂ ‘؉ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

ÍÂΔ √‰∂ Í≈«’ Ò¬Δ ‹≈√±√Δ ’ÁΔ «◊zÎÂ≈

√∂Ò ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’ÁΔ √Δ ’ßÓ, Í≈«’ Á∂ √Óμ◊Ò ≈‰≈ 鱧 Ì∂‹ÁΔ √Δ Ì≈ Á∂ ÷∞ÎΔ¡≈ È’Ù∂

⁄ß‚Δ◊Û∑ - Ï≈‚ ¬∂Δ¡≈

«Ú’≈√ Îß‚ Á∞ÚÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

ÁØÙª ”⁄ «ÿ∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈

ÍÙ± Í≈Ò‰ ◊∞Ò˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂

鱧 «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‹ª⁄ ”⁄ ≈‘Â

«ÓÒÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«Ú‹ΔÒÀ∫√ ‹ª⁄ ¡ßÂÓ ÍÛ≈¡ ”⁄

Áμ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Â’

«¬√ ”⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Á∂ «√μË∂

‹ª ¡«√μË∂ ±Í È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉

鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ √ϱ ȑΔ∫ «ÓÒ

√’∂Õ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ‰Δ’∂ Á∂ ÍΔ.

¬∂. √Ï «Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ ‘Δ

¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈Õ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈

‘À «’ «‹‘Û∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”⁄

√’≈Δ ËÈ ’ÀÙ ’ΔÂ≈ «◊¡≈,

¿∞‘ «√μË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍΔ. ¬∂. Á∂

È∂ÛÒ∂ ÒØ’ ‘Δ Áμ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘≈Òª«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞‹≈◊

‘ج∂ B ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈

√Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ‘∞‰ Âμ’

«Ú‹ΔÒÀ∫√ ÁØÙΔ √Ï«Á¡≈Ò

«√ßÿ Á≈ ’Ø¬Δ √∞≈◊ È‘Δ∫ ÒμÌ

√’ΔÕ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÁΔ

’≈‹Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·‰∂

Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À

«’ Ï≈‚ ¬∂Δ¡≈ Îß‚ Á∞ÚÂØ∫

Á∂ ÁØÙ Òμ◊‰ Ï≈¡Á ◊∞Ò˜≈

«√ßÿ ‰Δ’∂ È∂ ÈÀ«Â’ ¡Ë≈ ”Â∂

ÓßÂΔ ÍÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂

«ÁμÂ≈ √ΔÕ

Ú‹ΔÒÀ∫√ ‹ª⁄ ”⁄ ‰Δ’∂ 鱧 ≈‘Â,

ÍΔ. ¬∂. ”Â∂ ‘Δ ’μ√∂◊≈ «Ù’ß‹≈

8 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

905 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï/«È¿»Ô≈’

TRAVEL TOUR TO NANKANA SAHIBDEPARTURE FROM CHICAGO/JFK Ny TO ATQ on 22nd nov 2012ATQ-LHE(LAHORE) 26TH NOV 2012 BY BUS

27/28 TO NANKANA SAHIB 29 NOV TO PANJA SAHIB

30 NOV STAY THERE 1st DEC TO LHE

2nd DEC RETURN TO ATQTOTAL COST OF PACKAGE $2,925 INCLUDING

AIR FARE, TRANSPORT & HOTEL

éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅ×ÜËñçÅð ù ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔÄ ÃÆ ÇÕªÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÃð 寺

íÅð ñÅÔ üÇÕÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜîÆé Õ¯âÆÁ» ç¶ íÅÁ ò¶Ú ÇçμåÆÍ Ô¹ä À¹ÃùÖÅç, êÅäÆ, âÆÜñ ÁÅÇç çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄ ÃÆÍ îÄÔ å¯º âð ñ×çÅ ÃÆ ÇÕªÇÕÀ¹ÃçÅ ÕμÚÅ Õ¯áÅ Ú¯ä ñμ× ÇêÁÅ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ Õ¯áÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ÇòÚ Ãí 寺 ì¶ÔåðÆé ÃÆÍ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñÅ ò¶Ú ÇçμåÆÍ Ôð ò¶ñ¶ ôðÅì çÅ ç½ðÚñçÅ ðÇÔ¿çÅÍ Ãò¶ð 寺 ÔÆ Ü¹¿âÆ ç¶ ïÅð ÇÂÕμᶠԯ Ü»ç¶Í êË×-êË× Çê³ÇçÁ» Ü篺àμñÆ Ô¯ Ü»ç¶ å» Õ¯ÂÆ ÁËîÁËñ¶, ÁËîêÆ Ü» î¿åðÆ ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ Ü×ÜÆå ÇÿØÜËñçÅð ù ì¹ñŪç¶Í ܶÕð ÁÅêÅ ù ÇÕö êÅðàÆ é¶ ÇàÕà éÅ ÇçμåÆ å» ÁÅêÅÇÕö Áμ׶ Ôμæ éÔÄ Ü¯óé¶ ÃÅâÅ ïÅð ÜËñçÅð ÁÜÅç Ú¯ä ñó¶×Å å¶ À¹Ã êÅðàÆù ÔîÅÇÂå ç¶ò»×¶ ÇÜÔóÅ À¹Ãù î¿åðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ ÇòÚÇëëàÆ êðÃ˺à ÃÅù æ¯óÅ Ô¯ð Ô½ºÃñÅ îÅðéÅ êò¶×Å ê³Ü ÕÈ êðÃ˺à Ô¯ð íðåÆ Õðé¶êËä׶ å» ÃÅâÆ ÇÜμå ïÕÆéÆ Ô¯ò¶Í Úóç¶ ÃÈðÜ ù ÔÆ ñ¯Õ ÃñÅîÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ÇÜÔÅ ÔÅñ ÁμÜ ÜËñçÅð çÅ ÃÆ À¹Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÄ ÃÆ Ü篺 ñ¯Õ îÅÇÂÁÅ ÃÆå» Ç×ñÃÆ ç¶ ïÅð òÆ ÚÅð üë¶ð¶ ÃéÍ ÜËñçÅð ù ÁÅêä¶ ïÅð» å¶ Ç×ñÅ ÃÆ À¹æ¶ðμì ù òÆ À¹ñÅì¶ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ðμìÅ ÃÅⶠÇê³â òÆ Õ¯ÂÆ êÆð í¶Ü Çç¿çÅÍ ÇÜæ¶ôðÅì Úó·çÆ å¶ îËù ÇÂÔé» ñ¯Õ» ç¶ Ôμæ» òμñ éÅ ç¶ÖäÅ ê˺çÅÍ ÁÅêäÆÁ» ܶì»ÇòÚ Ôμæ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ܶì ÇòÚ Õ¯ÂÆ êËÃÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÕñ¶ á¶Õ¶çÅð ç¶ Çî¿éåÅåðñ¶ ÕðçÅ ÇÂÕ êË× ÕÂÆ ÁðܯÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ñ¯Õ» ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ í¹μÕÆ,ÁëÆî, ê¯Ãå, ôðÅì éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅ× Õð¯ éÔÄ å» å¹ÔÅâÅ òÆ ÔÅñ î¶ð¶ òð×ÅÔ¯ò¶×Å ÇÜÃù Õμñ ñ¯Õ ÃñÅî» Õðç¶ ÃéÍ ÁμÜ î¶ð¶ êðÛÅò¶º 寺 òÆ âðç¶ ÔéÍ

êðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Çãñ¯º EAF-BCD-HEDE

«ÓøÈΔ ’‘≈‰

Δ

¤Í≈-Íß‹≈Ï Á≈ Íz«√μË ¤Í≈ Á≈

Ó∂Ò≈ ¡μ‹ ÂΔ√∂ «ÁÈ Í±∂ «√÷ª ”Â∂

Í∞μ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙ≈Ò Â∂ «ÚÒμ÷‰

Ș≈≈ Í∂Ù ’Á≈ «¬Ê∂ Í∞μ‹∂ Òμ÷ª

Íß‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Á∂ ÙΩ’ΔȪ Ò¬Δ

ÓÈØß‹È Ìͱ «‘≈Õ ¡μ‹ Ì≈Ú∂

«√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª Ó∂Ò∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù

«÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘Δ¡ª Í È≈Ò ‘Δ

Úμ‚∂ «Ï‹ÒΔ fi±«Ò¡ª, ÷∂Ò ÂÓ≈«Ù¡ª

Â∂ Úμ‚Δ¡ª √’√ª ¡μ◊∂ ÚΔ ÒØ’ª

ÁΔ¡ª ÒßÓΔ¡≈ ’Â≈ª Ò◊Δ¡ª

‘Δ¡ªÕ ’ΔÏ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ ”⁄

ÎÀÒ∂ Ó∂Ò∂ ¡ßÁ ¡μ‹ Íß‹≈Ï Á∂

«Ú≈√ÂΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¿∞‘ Ș≈≈

«Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ √Δ ‹Ø ¡≈Ó ’ ’∂

Ï≈’Δ Ó∂«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ

◊∞μ◊≈ Ó≈ÛΔ Óß«Á ¡μ◊∂ ÒßÓΔ¡ª

’Â≈ª ”⁄ ÷Û∂ ÙË≈Ò± ◊∞◊∂ ÁΔ ‹À ‹À

’≈ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡μ‹ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ÁΔ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ Íß‹≈Ï È±ß ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ Ù∞± ÂØ ‘Δ

¡μ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞«’ ’ª◊√

Í≈‡Δ «√μ÷ª ÁΔ Á∞ÙÓ‰ ‹Ó≈ ‘À «‹√ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ «√μ÷ ’ΩÓ

ÂØ∫ «¬‘ ÷Â≈ «‘ßÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ «√μ÷ Â’Û∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ Â’Û≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈Δ

Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 ÍÂ≈ ‘À «’ Íß‹≈ÏΔ¡ª È∂ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á

’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÷∞Ù‘≈Ò

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘∞ Úμ‚Δ Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¬Δ ‘À Í ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√

√’≈ È∂ «¬√ 鱧 ÏÏ≈Á ’È ”⁄

’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ ¤μ‚Δ «‹√ ÁΔ

√Ì ÂØ Úμ‚Δ ¿∞Á≈‘‰ «¬‘ ‘À «’

Íß‹≈Ï È±ß ’∂∫ÁΔ Îß‚ª «Ú⁄Ø ’Á∂ ÚΔ

ωÁ≈ ‘μ’ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ

≈‘∞Ò ’ª◊√ Ò¬Δ ◊z«‘‰√≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈-Ó‹Δ·Δ¡≈Ô±Ê «Úß◊ Á∂ √Íz√Â

√:«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√

Í≈‡Δ È∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ≈‹√Δ

«¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ

«ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Í≈‡Δ ‘؉ Á≈ Ó≈‰

‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

≈‘∞Ò ÁΔ Íß‹≈Ï Î∂Δ ’ª◊√ Ò¬Δ

◊z«‘‰ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≈Ï’≈

’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √: ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’

’ª◊√ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À «‹√ Á∂ Í≈√ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ Ó∞μÁ≈

È‘Δ∫ ‘À «‹√ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬Δ Ú؇ª Óß◊∂Õ

’≈ÈÎß√ 鱧 ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÍΔ’ √: ⁄È‹Δ «√ßÿ

¡‡Ú≈Ò, ’Àϫȇ ÓßÂΔ √: ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫, √≈Ï’≈

ÓßÂΔ √: Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹μÊ∂Á≈ √ßÂ≈ «√ßÿ

¿∞ÓÀÁÍ∞Δ, «ÚË≈«¬’ √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª, √: ÁÙÈ

«√ßÿ «ÙÚ≈Ò’, √zΔ ¡Àμ√. ¡≈. ’Ò∂ ¡≈«Á È∂

√ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

¤Í≈ Ó∂Ò≈

«√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª «¬’-Á±‹∂ «Ú∞μË ’μ„Δ ÌÛ≈√

’ª◊√ «√μ÷ª ÁΔ Á∞ÙÓ‰ ‹Ó≈Â-

ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ ”⁄ ÒØ’ª Á≈

ÁÓ ÿ∞쇉 Òμ◊≈-’À͇È

’∂∫Á ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª ÁΔ¡ª

ÈΔÂΔ¡ª ÒØ’ Ó≈±-Ï∞¡≈‰Δ

¤Í≈ Ó∂Ò∂ Â∂ ’ª◊√ ÁΔ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √±Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ,

‹μ√Δ ÷ß◊±Û≈, √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û, ’∂ÚÒ «√ßÿ «„μÒØ∫, ◊∞’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ,

ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÿÚμÁΔ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ÷ß◊±Û≈, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «√μ˱, Ô±Ê ÍzË≈È

«Ú’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄ΩËΔ Â∂ ‘ØÕ (B) ¤Í≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÷μÏ∂ ÁÒª ÁΔ ‘جΔ

’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’≈Ó∂‚ ’Â≈ «√ßÿ Ï∞¡≈‰Δ Â∂ ‘ØÕ

10 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’/Í≥‹≈Ï

«È¿»Ô≈’ «√‡Δ ’Ω∫√Ò Ò¬Δ B@A@ ÁΔ

ÓÁÓÙ»Ó≈Δ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‘Ø ‘Δ ÈÚƒ

‘μÁÏøÁΔ «Ú⁄ ‘ ’«Ó¿»«È‡Δ ¡≈͉∂-

¡≈͉∂ ‘μ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ √øÿÙ ’

‘Δ ˛Õ «¬‘ ‘μÁÏøÁΔ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Ò

Âμ’ Ò≈◊» ‘∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√

‘μÁÏøÁΔ È∂ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Ò Âμ’ ‘

’«Ó¿π«È‡Δ ÁΔ ≈‹√Δ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’

Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ CB ¡Â∂ BH ⁄؉ «‹«Ò∑¡ª ÁΔ

ω ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «‘ ‘Δ¡ª

’«Ó¿πÈ‡Δ˜ ÁØ «‘μ«√¡ª «Ú⁄ Úø‚Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ «√μ÷ ’«Ó¿π«È‡Δ ÚΔ ÁØ Úμ÷-Úμ÷

«‹«Ò∑¡ª «Ú⁄ Úø‚Δ ‹≈‰Δ ˛ «‹√ ’≈È «√μ÷ª

ÁΔ ≈‹√Δ Ù’ÂΔ Ï‘π ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡√ƒ

¡◊Ò∂ Á√ √≈Ò Âμ’ ¡≈Í‰Δ Ó‹Δ Á≈

ÍÃÂΔ«ÈË È‘ƒ ¸‰ √’ª◊∂Õ √Ø ‹∂’

√≈‚Δ √Ófi Ú≈Ò≈ ÍÃÂΔ«ÈË È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈

ª √≈‚Δ¡ª «Ú«Á¡≈ È≈Ò √øÏøËÂ,

«√‘ È≈Ò √ÏøË ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÁΔ

ÒØÛª Í»Δ¡ª È‘ƒ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ

«⁄Óø‚ «‘μÒ ¿π‹ØÈ Í≈’ ¡Â∂ √≈¿»Ê

Í≈’ ˘ «¬’μ«·¡ª ’’∂ ω≈¬∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «‹Ò∑∂ ÁΔ ‘μÁÏøÁΔ Ò¬Δ √øÿÙ ⁄Ò

«‘≈ ˛Õ «¬√ √øÏøË «Ú⁄ ͇ΔÙȪ ’«ÓÙÈ ˘

«ÁμÂΔ¡ª ‘È Íø» «¬√ Óø◊ ˘ ‘Ø ‹ØÁ≈

ÂΔ’∂ È≈Ò ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í∂Ù ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’øÓ ’≈ÎΔ ÓπÙ’Òª Ú≈Ò≈

˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ·Δ’ „ø◊ È≈Ò Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰

Ò¬Δ ’«Ó¿πÈ‡Δ˜ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ

˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘∂ ‘ª «’

‘ «√‡Δ˜È ω≈¿π‰Δ ¡Â∂ Ú؇ª Í≈¿π‰≈ ˜»Δ

˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú؇ Ù’ÂΔ ‘Δ ¡√ÒΔ Ù’ÂΔ

˛Õ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ Ú؇-Ù’ÂΔ Áπ¡≈≈ ‘Δ √≈∂

ÎÀ√Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ CB ¡Â∂ BH «‹«Ò∑¡ª ÁΔ

‘μÁÏøÁΔ ˘ ·Δ’ Â∑ª È≈Ò Ò≈◊» Ò¬Δ √ªfiΔ

√øÿÙ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Á√÷ÂΔ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «√μ÷ ’«Ó¿π«È‡Δ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ

’«Ó¿π«È‡Δ ˘ ÍπΔ Â∑ª «‘μ√≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛Õ √Ø √≈Δ Í≥‹≈ÏΔ ’«Ó¿π«È‡Δ ¡Â∂ ÷≈√’

«√μ÷ ’«Ó¿π«È‡Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ Á√÷ÂΔ Óπ«‘øÓ

˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √∂Ú≈Á≈ª Á≈ √≈Ê «Á˙ ª ‹Ø

ÚμË ÂØ∫ ÚμË Á√÷ «¬’μ·∂ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ «¬√

Óø◊ ˘ ‹ØÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ’«ÓÙÈ ¡μ◊∂ Í∂Ù

’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

‘ÍÃΔ «√øÿ » EAF-DDH-HGBB

‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √. ‘‹Δ «√øÿ Ï≈ÁÒΔ¡ª «Í≥‚ ¡≈ÒÓÍπ

ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √. «ÈÙ≈È «√øÿ Ï≈ÁÒΔ¡≈ ¡Â∂

Ó≈Â≈ Ó«‘øÁ ’Ω Ï≈ÁÒΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ¡μ÷ª Á≈ ÎΔ

⁄À’¡Í ¡Â∂ ÎΔ √‹Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√

Ú≈Δ ÂΔ‹≈ ÎΔ ’À∫Í BI, C@, CA ¡’Â»Ï ˘ √ø Ó≈fi≈

«√øÿ ’Ó‹Ø ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Úμ‚Δ «Ó¡≈‰Δ «‹Ò≈

‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í Á≈

¿πÁÿ≈‡È √ø Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ Ó√’ΔÈ ÚÒØ∫ BI

¡’Â»Ï «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

’À∫Í «Úμ⁄ ‹ÒøË Á∂ ÓÙ‘» ¡Â∂ ¿πμÿ∂ ‚≈’‡ √. ¡ÓÈÁΔÍ

«√øÿ ¡Ω‹Ò≈, ‚≈. ÓÈÁΔÍ √»Á, ‚≈. ¡≈. ¡ÀÒ. ◊πÍÂ≈ ¡Â∂

‚≈. ÓÈ ’πÓ≈ Í‘πø⁄ ’∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ø◊ª Á≈ ÎΔ

⁄À’¡Í ¡Â∂ ÎΔ √‹Δ¡ª ’È◊∂Õ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ ¡μ÷ª

ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ ÎΔ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‹√ ÁΔ √∂Ú≈

ÈΔÒ’ø· ¡≈Í‡Δ’Ò ’øÍÈΔ ◊Û≈ Ø‚ ‹ÒøË Á∂ Ó≈Ò’ √.

’ÓÒ‹Δ «√øÿ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ø ÁØÚ∂∫ ‘μÊ ‹ØÛ ’∂

«¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ ÎΔ

¡μ÷ª Á∂ ’À∫Í «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ «¬√ ’À∫Í Á≈

Í»≈-Í»≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙ ‹ΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ «È¿»Ô≈’

¡Â∂ Ô».¡À√.¬∂. ÁΔ¡ª ‘Ø √ø◊ª ÚÒØ∫ ÚΔ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √. ‘‹Δ «√øÿ Ï≈ÁÒΔ¡≈

È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÈøϪ Â∂ √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ô».¡À√.¬∂-A-EAF-DC@-HCIA, «¬ø‚Δ¡≈- IHADCBFCB@

ËøÈÚ≈Á √«‘ ‘‹Δ «√øÿ Ï≈ÁÒΔ¡≈ ¡Â∂ √Ó»‘

Ï≈ÁÒΔ¡≈ Í«Ú≈ «Í≥‚ ¡≈ÒÓÍπ «‹Ò≈ ‘π«Ù¡≈ÍπÕ «¬√

’À∫Í «Úμ⁄ ◊π» ’≈ Òø◊ ¡Âπμ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

Ï≈ÁÒΔ¡≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡μ÷ª Á≈ ÂΔ‹≈ ÎΔ ’À∫Í BI ¡’Â»Ï ˘

«‹Ò≈ CB ¡Â∂ BH ÁΔ ‘μÁÏøÁΔ ·Δ’ ’È

Ò¬Δ ÁÙ÷ÂΔ Óπ«‘øÓ «Ú⁄ √≈Ê Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ

1105 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù

دåóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ∏√∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ ÈÚ∂∫

‹μ‹ ¡ÒÂÓÙ ’ÏΔ È∂ ¡μ‹ Á∂Ù Á∂

ÈÚ∂∫ Ó∞μ÷ ‹μ‹ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡‘∞Á∂ ¡Â∂

Ì∂Á ◊∞Í μ÷‰ ÁΔ √‘∞ß ⁄∞μ’ΔÕ

≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ È∂

≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’

√Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‹√«‡√ ’ÏΔ È±ß √‘∞ß

⁄∞’≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª ‹√«‡√ ¡Àμ√. ¡Àμ⁄.

’Í≈‚Δ¡≈ ÁΔ ‹◊∑≈ Ò¬Δ, «‹È∑ª Á≈

’≈‹’≈Ò ’μÒ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ AI ‹±È AIDH 鱧 ÍÀÁ≈

‘ج∂ ’ÏΔ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Òμ◊Ì◊ A@

Ó‘ΔÈ∂ Â’ «‘‰◊∂Õ ’ÏΔ È±ß √ÂßÏ

B@@E «Ú⁄ √∞ÍΔÓ ’؇ Á≈ ‹μ‹

«ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª A

¡◊√ AIGC È±ß Ú’≈Ò Ù∞± ’ΔÂΔ

√Δ ¡Â∂ F ¡◊√ AII@ 鱧 ¿∞È∑ª ȱß

’Ò’μÂ≈ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ ‹μ‹ «ÈÔ∞’Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ AA ‹ÈÚΔ B@@E

鱧 ’Ò’μÂ≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ’≈‹Ú≈‘’

Ó∞μ÷ ‹μ‹ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

‹√«‡√ ¡ÒÂÓÙ ’ÏΔ Ï‰∂ ÈÚ∂∫ Ó∞μ÷ ‹μ‹ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ Òμ«◊¡≈ Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ Á≈ B@ Î∞μ‡ ¿∞μ⁄≈ Ï∞μÂ

’ØÒ’≈Â≈-’ØÒ’≈Â≈ 鱧 «¬√ ◊μÒ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À «’ Á∂Ù Ò¬Δ ’∞Ï≈È ‘؉ Ú≈Ò∂

Ì≈ Á∂ Ó‘≈È √ͱ ّΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ’∞fi

«ÁÈ «¬Ê∂ ÚΔ ÏÂΔ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¿∞μÂΔ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «‹√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¿∞‘ ‘∂

¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Ó∞μ⁄∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‘∞‰ ‘ ؘ

«¬’ Ï∞μ ≈‘Δ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÙÈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ’∂◊≈Õ

Ï∞μ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‚ÈÒÍ «Ïz‹ Íß‹≈Ï Ô±Ê ’ÒμÏ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ‚ÈÒÍ, «‹√ 鱧 ’ØÒ’≈Â≈ Á≈ «ÓßÈΔ Íß‹≈Ï ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

«Ú÷∂ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò √’≈ ÚμÒØ∫ ÏΔ‡Δ Ø‚ 鱧 Á÷È∂ÙÚ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ

ω≈¬∂ ◊¬∂ F@@ ÓΔ‡ ÒßÓ∂ ÎÒ≈¬Δ˙Ú Á∂ ‘∂·, «‹μÊØ∫ «¬‘ Á÷È∂ÙÚ ÚμÒ

ÓØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á≈ Ï∞μ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÍΔ‚Ï«Ò¿±‚Δ ÓßÂΔ √∞ÁÙÈ ÿØÙ Á√ÂΔÁ È∂ ’ΔÂ≈Õ

√zΔ Á√ÂΔÁ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÎÒ≈¬Δ˙Ú Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª ¿∞√

È±ß Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ Ȫ «ÁμÂ≈Õ Á√ÂΔÁ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈ ‘Δ ÈÚ∂∫ ω∂ ÎÒ≈¬Δ˙Ú Á≈ Ȫ

Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ B@ Î∞μ‡ ¿∞μ⁄≈

Ï∞μ Íz«√μË Ó±ÂΔ’≈ ◊ΩÂÓ Í≈Ò È∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈ÏΔ È≈‡’ª Á≈ ’≈Úª «ÚßÈΔÍÀμ◊ Í∞μ«‹¡≈

’ÀÒ◊Δ-ÒØ’ ß◊-Óß⁄, Ó∞μÒªÍ∞ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ÷∂‚∂

‹≈ ‘∂ Íß‹≈ÏΔ È≈‡’ª Á≈ Óß⁄È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ì≈ «ÚßÈΔÍÀμ◊

ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· Íß‹≈ÏΔ È≈‡’ Ù«‘ Á∂ ‹∞ÏÒΔ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ ‘’∂Ù ⁄ΩËΔ ¡Â∂ √∞«ßÁ

ÙÓ≈ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· ÷∂‚∂ ◊¬∂ È≈‡’ª “«¬‘ Ò‘± «’√ Á≈ ‘À” ¡Â∂ “ÓÀ∫ «Î ¡≈Úª◊≈” Á≈ ÁÙ’ª

È∂ ⁄ß◊≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó∞÷«Â¡≈ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ «Í¤Ò∂ CB

√≈Ò ÂØ∫ «ÚßÈΔÍÀμ◊ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 √Ó«Í ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ¡≈Í‰Δ ÓÈÓØ‘ÈΔ

◊≈«¬’Δ È≈Ò √ث¡ª 鱧 ¡μ‹ ÚΔ

ÓßÂ-Ó∞◊Ë ’ ‘Δ √∞ª ÁΔ

Óμ«Ò’≈ ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’ 鱧 «¬’ √Ó∂∫

ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ˜«‘ Á∂ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÒÂ≈

Óß◊∂Ù’ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ Íz«√μË ‚Ø◊Δ

’«ÚμÂΔ ¡Â∂ «‘ßÁΔ ÁΔ Íz«√μË

√≈«‘Â’≈ ÍÁÓ≈ √⁄Á∂Ú ÁΔ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄

Íz’≈«Ù Ô≈Á◊≈ «’Â≈Ï “¡À√≈ ’‘ª √∂ Ò≈¿±∫“

«Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÍÁÓ≈ √⁄Á∂Ú ÁΔ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ÒÂ≈

Óß◊∂Ù’ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ AIFB

«Ú⁄ ‘Ø¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ CC √≈Ò ÁΔ √ΔÕ «¬’

«ÁÈ ¿∞μ·‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Í∂‡ «Ú⁄

Ï‘∞ ¡‹ΔÏ «‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂÒ∂ Í≈‰Δ

Ú◊Δ¡ª B-C ¿∞Ò‡Δ¡ª ¡≈¬Δ¡ª,

«‹È∑ª Á≈ ß◊ ’∞fi ’∞fi ‘≈ √ΔÕ ¿∞‘

«‘μÒ ÚΔ È‘Δ∫ Í≈ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ÁÁ

È≈Ò Ï∂‘≈Ò √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ‚≈’‡ ȱß

Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ È≈Ò

¡À’√∂ ÓÙΔÈ ÚΔ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÁÁ

ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ È∂ ¿∞È∑ª ȱß

Ï∂‘ØÙΔ Á∂ «¬ß‹À’ÙÈ Ò◊≈¬∂Õ C «ÁÈ Âμ’ ¿∞‘

«˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ ÓΩ È≈Ò √ßÿÙ ’ÁΔ ‘ΔÕ A@

«ÁÈ Â’ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒΔ-

‘ΩÒΔ √∞ËΔÕ

ÒÂ≈ 鱧 ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ÈÁΔ ‘Ø¬Δ √Δ ’Ø«ÙÙ

Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜

¡Í◊∂‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ÚμÒØ∫ «¬’

«¬√≈«¬ÒΔ ÎÓ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈ÈÚ

«‘ ‹‘≈˜ª (Ô±¬∂ÚΔ) 鱧 ¡Í◊∂‚ ’È ÁΔ

ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «ÂßÈ∂ √ÀÈ≈Úª Á∂ Ô±¬∂ÚΔ˜ 鱧 ¡Í◊∂‚

’È Á≈ «¬‘ Íz≈‹À’‡ E@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂

’ΔÏ Á≈ ‘ج∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «Óμ◊-BG ÒÛ≈’±

‹‘≈˜ª Á∂ «¬ß‹Èª “⁄ Ú≈-Ú≈ ¡≈ ‘Δ «Áμ’Â

’≈È ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ±√ Á∂ ω∂ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª ȱß

B@AG Â’ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¡≈͉∂ Ï∂Û∂ “⁄ ’섉 ÁΔ

ÚΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ’ØÒ

H@ Á∂ ’ΔÏ «Óμ◊-BG ‹‘≈˜ ’≈‹ÙΔÒ ‘ÈÕ

Ì≈ ÁΔ¡ª «ÂßÈ∂ √ÀÈ≈Úª AE@ ÂØ∫ ÚμË Ó≈ÈÚ

«‘ ‹‘≈˜ (Ô±¬∂ÚΔ) Ú ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø

«Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È «¬√≈«¬ÒΔ

¬∂¡’≈¯‡ «¬ß‚√‡Δ (¡≈¬Δ¬∂¡À√) ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂

√ÈÕ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂

Áμ«√¡≈ «’ E@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ ¡ËΔÈ

«ÂßÈ∂ √∂È≈Úª ÚμÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈ÈÚ «‘Â

‹‘≈˜ª 鱧 ¡Í◊∂‚ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ÓÙΔȪ

ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¡√Ò ’ßÍÈΔ ¡≈¬Δ¬∂¡≈¬Δ. «¬√

’≈‹ “⁄ ÓÁÁ ’∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÁØ √≈Ò Í«‘Òª

«Óμ◊ ‘≈Á√∂ Ó◊Ø∫ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂

«Óμ◊ ÒÛ≈’± ˜ÓΔÈ ”Â∂ «Ò¡ªÁ∂ √ÈÕ

Ó∞Π”⁄ ‘؉◊Δ¡ª ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ◊μÒªÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ̪Ú∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó ’ßÍÈΔ¡ª ’≈Ò ∂‡ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ ◊μÒ ’ ‘Δ¡ª ‘؉ Í ‹∂’ √±⁄È≈

Â’ÈΔ’ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√μÏÒ ÁΔ ÓßÈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò

◊μÒª ’È Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÁΔ ‹±Â È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ß⁄≈ Â∂ √±⁄È≈ Â’ÈΔ’ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√ßÏÒ È∂ √Δ.

¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ Ú≈«¬√ ’≈Ò ÎzΔ ’È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ «√μÏÒ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÓØÏ≈«¬Ò “Â∂ ◊μÒ ’È Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÁΔ ‹±Â È‘Δ∫ ÍÚ∂◊ΔÕ

12 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

05 To 11 Oct., 2012 13

Ïμ⁄∂ Î∞μÒª Úª◊ È≈˜’, ’ØÓÒ ‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ ¿∞‘ Â∞‘≈‚Δ ÓÓÂ≈ ÌΔ ¤ª,

√È∂‘ ÁΔ ‘«¡≈ÒΔ ¡Â∂ «Í¡≈

ÌΔ ÷∞Ùϱ È≈Ò √Á≈ Íz√ßÈ «‘ßÁ∂

‘È ¡Â∂ ÓÈ ÁΔ «¬μ¤≈ ÚΔ Â∞‘≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ Íz◊‡ ’Á∂ ‘È, ª «’

Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ÎÓ≈«¬Ù √∞‰ ’∂

¿∞È∑ª Á∂ ¡Ó≈Ȫ «Ú⁄ √Âß◊∂

√∞ÍÈ∂ Ì √’ØÕ

«‹√ Â∑ª ¤Ø‡∂ ÍΩÁ∂ Á≈ ‹ΔÚÈ

√Ú≈È Á∂ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ ÷≈Á, ‘Ú≈,

Í≈‰Δ, Íz’≈Ù, ◊∞‚≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ

‘À, ·Δ’ ¿∞√∂ Â∑ª ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª Á≈

‹ΔÚÈ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Ì«¡≈ ω≈¿∞‰

Ò¬Δ ⁄ß◊Δ ÷∞≈’, ÍÛ∑≈¬Δ, «Ò÷≈¬Δ,

÷∂Ò-’∞μÁ, «‘‰-√«‘‰ Á∂ ÂΩ-

ÂΔ’∂, ÁØ√ÂΔ, √ß√’≈, ÏØÒ‰ Á∂

Ò«‘‹∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª

«Í¡≈ ÌΔ¡ª ◊μÒª ¡Â∂ Ó∞√’≈È

ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ‘ª, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂

Ïμ«⁄¡ª 鱧 ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ

¿∞È∑ª ÁΔ Ï∞«È¡≈Á 鱧 ⁄ß◊Δ Â≈ÒΔÓ

«Á˙Õ

Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ √Ì ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ «¬’Ø

«‹‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, È≈ ª ¿∞‘ ÓÈ ÂØ∫

¡ÓΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È, È≈ ◊ΔÏÕ ‘ª,

ÿ∂Ò± Ú≈Â≈ÚÈ ‘Δ ¿∞È∑ª ȱß

ω≈¿∞∫Á≈-«Ú◊≈ÛÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Ïμ⁄∂

¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‹Ø Á∂÷‰◊∂, ¿∞‘

ÚÀ√≈ ‘Δ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ

¿∞√∂ Í∞≈‰∂ √Â∂ “Â∂ ⁄μÒ ÍÀ‰◊∂,

«‹√ √Â∂ ”Â∂ ’ÁΔ ’ß‚∂ «ÓÒÁ∂ ‘È

Â∂ ’ÁΔ Î∞μÒ Í ¿∞‘ ÷∞Á «¬‘ ÂÀ¡

È‘Δ∫ ’ Í≈¿∞‰◊∂ «’ ’ß‚∂ Ï∞∂ ‘È

‹ª Î∞μÒ? ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄ Á≈ Î’

‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈鱧 ‘Δ ¿∞È∑ª ȱß

Íz∂È≈ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄μÒ‰ 鱧 ’«‘‰≈

‘ØÚ∂◊≈, ª ‘Δ ¿∞‘ Úμ‚∂ ‘Ø ’∂

¡≈Í‰Δ √‘Δ Óß«˜Ò Âμ’ Í‘∞ß⁄

√’‰◊∂Õ

Ïμ⁄∂ ÓÈ Á∂ ÏÛ∂ √μ⁄∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ÁΔ Ì≈Ù≈ «’Ú∂∫

√ÓfiΔ¬∂? «Í¡≈ È≈Ò ‹ª ◊∞μ√∂

È≈Ò? Á¡√Ò Ïμ⁄∂ «Í¡≈ Á∂ Ì∞μ÷∂

‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «Í¡≈

ÌΔ¡ª ◊μÒª ’’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÔØ◊

ω≈ √’Á∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ «’ Â∞‘≈‚≈

◊∞μ√≈, «Î‡’≈, ¡ÍÙÏÁ,

Ì∂Á-Ì≈Ú, ÈÎÂ, fi±·∂

«ÁÒ≈√∂, ¿∞È∑ª 鱧 ’Ó˜Ø,

«È’ßÓ≈, ’ßÓ⁄Ø,

¡≈Ò√Δ, fi±· ÏØÒ‰

Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ω≈¿∞‰

«Ú⁄ Ìͱ ÓÁÁ ’Á≈

‘ÀÕ

«’¿∞∫«’ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª ÏÛΔ¡ª ’ØÓÒ ‘∞ßÁΔ¡ª

‘È, «¬√ Ò¬Δ Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂

¡≈͉≈ «Èμ‹Δ ’≈ȱßÈ È≈ ⁄Ò≈˙Õ

È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ √˜≈ ‹ª Áß‚

«Á˙, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 ÈÎÂ

ÌΔ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂÷‰ Òμ◊∂Õ «¬√

Ò¬Δ ÌÒ≈¬Δ «¬√∂ «Ú⁄ ‘À, Ïμ«⁄¡ª

Á∂ ÓÈ ÁΔ¡ª ◊μÒª ËΔ‹Í±È,

Íz∂Óͱڒ √∞‰Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ‘

Â∑ª ÁΔ¡ª ÎÓ≈«¬Ùª Í±Δ¡ª È≈

’ √’Ø Âª «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈

«Á˙-“¡‹∂ È‘Δ∫, «¬’-ÁØ «ÁÈ

Ï≈¡ÁÕ” Â∞‘≈‚∂ ӱߑØ∫ «¬‘ ◊μÒ √∞‰Á∂

‘Δ Ïμ⁄∂ ÷∞ÙΔ È≈Ò ⁄∞μÍ ‘Ø ‹≈‰◊∂

¡Â∂ «Î ¡≈͉∂ √∞Ì≈¡ Á∂ ’≈È

¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÎÓ≈«¬Ù Ì∞μÒ ‹≈‰◊∂

¡Â∂ ÷∂Ò-’∞μÁ, «Ò÷‰-ÍÛ∑È,

÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ó√Â

‘Ø ’∂ ◊∞‰◊‰≈È Òμ◊‰◊∂Õ ÚÀ√∂

Ïμ«⁄¡ª 鱧 √Ófi≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ «¬’

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ „ß◊ ‘À, «‹√ ȱß

Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ ¡È∞√≈

Ïμ«⁄¡ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«Ë¡≈È ‘∂ «’ ¡≈͉∂ √≈∂

Ïμ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «¬’Ø «‹‘≈ ÚÂ≈˙

’ØÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’Á∂ ÚΔ Íμ÷Í≈Â

È≈ ’Ø, È‘Δ∫ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄

’∞Ûμ‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’∞Ûμ‰

’≈È Ì≈-ÌÀ‰ ‹ª Ì≈-Ì≈ ÚΔ

ÊØÛ∑Δ-ÊØÛ∑Δ ◊μÒ ”Â∂ ÒÛÈ-fi◊ÛÈ

Òμ◊‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÈΩÏ ‘Δ È≈

¡≈¿∞‰ «Á˙Õ

«¬‘ √μ⁄ ‘À, ‹≈‰∂-¡‰‹≈‰∂

«Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ Ïμ«⁄¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡Δ¡ª-

ÓØ‡Δ¡ª ˆÒÂΔ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È,

«‹È∑ª ÂØ∫ ’¬Δ Ú≈ È∞’√≈È ÚΔ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˆÒÂΔ ‘؉ ”Â∂ Ïμ⁄∂ ȱß

˙È≈ ‘Δ ’‘Ø, «‹ßÈ≈ ¿∞√ ÁΔ ˆÒÂΔ

√∞Ë≈È Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‘ØÚ∂Õ ˜±Â ÂØ∫

ÚμË √˜≈ ¿∞√ Ò¬Δ ÿ≈Â’ «√μË

‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √˜≈ Á∂‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ⁄ß◊Δ Â∑ª «Ú⁄≈ Ò˙ ‹ª

◊ªËΔ ‹Δ Á≈ ¡«‘ß√≈ Á≈ ≈‘

¡Í‰≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ˆÒÂΔ È±ß Ó∞¡≈¯

’ «Á˙Õ

¡μ‹ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ÁΩ «Ú⁄ ’Á∂

ÚΔ Ïμ«⁄¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬μ¤≈

‹ÏΔ È≈ ·Ø√ØÕ ¿∞‘ «‹√

÷∂ «Ú⁄ ¡μ◊∂ Úˉ

ÁΔ ∞⁄Δ μ÷Á∂ ‘È, ¿∞√∂

÷∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ȱß

¿∞ÂÙ≈«‘ ’ØÕ

¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ‘ØÓ

Ú’ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂

Ï≈Ï «È◊∑≈ μ÷ØÕ ’≈ÍΔ «Ú⁄

’Δ «Ò«÷¡≈ ‘À? «Ò÷≈¬Δ «’‘Ø «‹‘Δ

‘À, ‚ÀÙ ‹ª ‚ß‚Δ, «ÏßÁΔ..., ¤Ø‡Δ-

Úμ‚Δ Ó≈Â≈, ’ΩÓ≈ ¡≈«Á Á≈

«Ë¡≈È μ÷ØÕ «¬È∑ª 鱧 √±÷Ó «È◊≈‘ª

È≈Ò ⁄ß◊Δ Â∑ª ⁄Àμ’ ’ØÕ ‹∂’

’Ø¬Δ ’ÓΔ È˜ ¡≈Ú∂ ª ¿∞√ ȱß

Á± ’È ÁΔ √Ò≈‘ «Á˙Õ ‹∂’

¿∞√ 鱧 ’Ø¬Δ «ÚÙ≈ ÍÛ∑È ‹ª √Ófi‰

«Ú⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ª ¿∞√

«ÚÙ∂ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ «¬ß˜≈Ó

’’∂ «Á˙, ª ‹Ø ¿∞‘ «ÚÙ≈ ¿∞√

Ò¬Δ ¡√≈È ‘Ø √’∂Õ

¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ’∞fi √Óª

‘≈√≈-Ó˜≈’ «Ú⁄ ÚΔ ◊∞˜≈Ø Âª «’

¿∞È∑ª 鱧 ÚΔ «ÁÒØ∫ ¡≈͉≈͉

Ó«‘√±√ ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑ª 鱧 ¤∞μ‡Δ Ú≈Ò∂

«ÁÈ «Í’«È’, Ú≈‡ Í≈’,

Í‘≈Û, ÷∂Â, Ï◊Δ⁄∂, «⁄ÛΔ¡≈ÿ,

«√È∂Ó≈, Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ‹ª Ù≈«Íß◊

Á∂ Ò¬Δ ÒÀ ‹≈˙ ª «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚Δ

¤Â-¤≈«¬¡≈ ‘∂· ’≈ÎΔ ’∞fi «√μ÷

√’‰Õ

¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ 鱧 √’±Ò «Ú⁄

È≈‡’, ÷∂Ò-’∞μÁ, Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡≈«Á

«Ú⁄ ‡≈ÎΔ, ‚≈Ó≈, √‡Δ«Î’∂‡,

«◊· ‹ª ⁄Àμ’ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ù≈Ï≈Ù

«Á˙Õ ¡≈͉∂ ÚμÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘

ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 Ò≈ÌÁ≈«¬’

ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ «Á˙Õ Â∞‘≈‚∂ «¬‘ ÂØ‘Î∂

¿∞√ Ò¬Δ ¡ÈÓØÒ ‘؉◊∂Õ

Ïμ«⁄¡ª È±ß Ì±Â-Íz∂ ¡Â∂ ‹≈Á±-

‡±‰∂ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ ÂØ∫ Á± «‘‰ «Á˙Õ

¿∞È∑ª 鱧 ¡«‹‘≈ È≈ ’‘Ø «’ ̱Â-

Íz∂ ¡√Ò «Ú⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ª ÂßÂ-

Óß È≈Ò ÓÈ⁄≈‘∂ ’ßÓ √ÎÒ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’«‘‰

È≈Ò ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈

«ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘

¡≈Í‰Δ Ï∞μËΔ È±ß «¬√ Í≈√∂ Ò◊≈

Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ ¡ßË’≈

ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ ÚμÒ Úˉ Òμ◊∂◊≈Õ

«‹Ê∂ ÏÏ≈ÁΔ ÂØ∫ «√Ú≈ ’∞fi Ș

È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Ï∞μËΔ Á∂ ⁄ß◊∂

«Ú’≈√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂

Ó‘ªÍ∞Ùª ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª √∞‰≈˙

ª «’ ¿∞‘ Ó‘ªÍ∞Ùª Ï≈∂ Ï‘∞Â

’∞fi ‹≈‰ √’‰Õ Ó‘ªÍ∞Ùª Á∂

‹ΔÚÈ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Íz√ß◊, Ïμ«⁄¡ª

Á∂ ’ØÓÒ ÓÈ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’Á∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÚΔ Ó‘ªÍ∞Ùª

Ú◊∂ Ï‰È ÁΔ «¬μ¤≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ

‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ïμ⁄∂ Úμ÷-Úμ÷ Â∑ª

ÁΔ¡ª «◊¡≈È Ú≈ÒΔ¡ª Í∞√Â’ª

ÍÛ∑ ’∂ ÚΔ ⁄ß◊Δ ‹≈‰’≈Δ Íz≈ÍÂ

’Á∂ ‘ÈÕ

Ïμ«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ ÚΔ

¡ÍÙÏÁ È≈ ÚÂØ, ÚÈ≈ ¿∞‘ ÚΔ

¡«‹‘∂ ‘Δ ÙÏÁ ÏØÒ‰ Òμ◊‰◊∂,

«‹√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ Â∞√Δ∫ ‘ØÚØ◊∂Õ

Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ÚÂ≈˙ ¿∞È∑ª Á∂

ÓÈ Á≈ «÷¡≈Ò μ÷ ’∂

≈¬Δ ÁΔ ⁄‡‰Δ

√Óμ◊Δ : E@ ◊z≈Ó ≈¬Δ, Ò√‰ E-F ’ÒΔ¡ª,

’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡μË≈ ⁄Ó⁄≈, «Èßϱ Á≈ √ ÁØ ⁄Ó⁄∂,

‘Δ¡ª «Ó⁄ª-B, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ

«ÚËΔ : ≈¬Δ 鱧 ‘Ò’≈ Ì∞ßÈ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ 鱧 ÍΔ√ Ò˙, Ò√‰, ‘Δ «Ó⁄ ȱß

«¬√ «Ú⁄ «ÓÒ≈ «Á˙

¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «Èßϱ √ Â∂

ÈÓ’ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ⁄ß◊Δ

Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ∑≈

Í≈‰Δ Í≈˙ Â∂ ⁄‡‰Δ

Ú◊≈ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ «¬√ ˜≈«¬’∂Á≈ ⁄‡‰Δ ȱß

Í’ΩÛ∂, Ø‡Δ ‹ª ⁄ΩÒª Á∂ È≈Ò ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Íμ’∂ ’∂Ò∂ ÁΔ ⁄‡‰Δ

√Óμ◊Δ : Úμ‚∂ ¡≈’≈ Á∂ Íμ’∂ ’∂Ò∂ «ÂßÈ,

Íμ’Δ «¬ÓÒΔ A@@ ◊z≈Ó, ÍΔ√Δ Ò≈Ò «Ó⁄ E

◊z≈Ó, ÍΔ«√¡≈ ¡Á’ B@ ◊z≈Ó, ⁄ΔÈΔ C@

◊z≈Ó, Ì∞ß«È¡≈ ÍΔ√≈ ‹Δ≈ E ◊z≈Ó, «’Ù«ÓÙ F@

◊z≈Ó, «¬’ «Èßϱ Á≈ √, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ

«ÚËΔ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ÓÒΔ È±ß Í≈‰Δ «Ú⁄

«Ì¿∞∫ ’∂, Ó√Ò ’∂ «¬√ Á≈ ◊∞μÁ≈ ’μ„ Ò˙Õ √‡ΔÒ

‹ª ’μ⁄ Á∂ ’‡Ø∂ «Ú⁄ «¬ÓÒΔ Á≈ ◊∞μÁ≈, ÍΔ√Δ

«Ó⁄, ⁄ΔÈΔ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ÎÀ∫‡Ø ‹ÁØ∫ Âμ’ «’

⁄ΔÈΔ Í±Δ ÿ∞Ò È≈ ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ «¬√ «Ú⁄ Íμ’∂ ’∂Ò∂

Ó√Ò ’∂ «’Ù«ÓÙ, ¡Á’, ÈÓ’ ¡Â∂ «Èßϱ Á≈ √

«ÓÒ≈ ’∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ ¿∞μÍØ∫ Ì∞ß«È¡≈

ÍΔ√≈ ‹Δ≈ «¤Û ’∂ √‹≈ Ò˙Õ ’∂Ò∂ ÁΔ «¬√ ⁄‡‰Δ

鱧 ◊Ó ÍΩ∫·∂, ͱÛΔ ‹ª ’⁄ΩΔ¡ª Á∂ È≈Ò ÍØ√ØÕ

⁄‡‰Δ ω≈˙ ¡Â∂ ÷Ú≈˙ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √ÓØ’Δ ∂∫‹ Á∂ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ’μ‹Ò,

Ò≈¬ΔÈ, Ó√’≈≈ Â∂ ¡≈¬Δ ÙÀ‚Ø ¿∞Â≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’≈Ò∂, ◊z∂, ̱∂ ß◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÍÒ, ÈΔÒ∂, ‘∂

Â∂ √∞È«‘Δ ß◊ È≈Ò ÚΔ ¡μ÷ª Á≈

√ÓØ’Δ Ó∂’¡μÍ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√ÓØ’Δ «Áμ÷ Ò¬Δ ’μ‹Ò, Ò≈¬ΔÈ Â∂

¡≈¬Δ ÙÀ‚Ø È±ß Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß◊Δ

Â∑ª «Ó’√ ’«Á¡ª ·Δ’ Â∑ª ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

✰ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÒ’ª 鱧 ¡≈«¬Ò ÎzΔ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬Δ ¡≈¬Δ ÙÀ‚Ø Ï∂√ Ò◊≈˙Õ «¬√ 鱧 Íz≈¬ΔÓ

ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≈¬ΔÓ È±ß ¡μ÷ª ”Â∂

Ò◊≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑Δ Á∂ √∞μ’‰ «Á˙Õ

✰ ’≈Ò∂, ◊z∂ ‹ª Ï≈¿±È «‹√ ÚΔ ß◊ ÁΔ¡ª

¡μ÷ª Â∞√Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø, ¿∞√ ß◊ Á≈ √ßÿ‰≈

¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ ¿∞μÍ Ú≈ÒΔ ÍÒ’

”Â∂ «Ú⁄’≈Ø∫ Ò◊≈˙Õ

✰ ‹∂ Â∞√Δ∫ ‹ÚÀÒ-‡ØÈ‚ √ÓØ’Δ

¡μ÷ª ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª ÈΔÒ∂, ÍÍÒ Â∂

◊±Û∑∂ ◊zΔÈ ß◊ ÁΔ ⁄؉ ’ØÕ

✰ ‘∂·ÒΔ ÍÒ’ Ò¬Δ ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ ÍÀÈ«√Ò ÁΔ

ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Ò≈¬ΔÈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”⁄

¡≈√≈ÈΔ ‘∂◊ΔÕ

«’Ú∂∫ ’Δ¬∂ √ÓØ’Δ

¡≈¬Δ Ó∂’¡μÍ?

Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ 7 ’Â’ 1506

¬Δ 鱧 Ì≈¬Δ √∞ÿ≈ ‹Δ ßË≈Ú≈ Á∂ ◊z«‘

Ó≈Â≈ ◊Ω≈∫ ‹Δ ÁΔ ’∞÷Ø∫ «Íß‚ ’ʱ Èß◊Ò

«‹Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈¢¡≈Í ‹Δ Á∂ «ÍÂ≈

‹Δ «¬’ ‹ÓΔ∫Á≈ √È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ Ï≈Ï≈

Ï∞μ„≈ ‹Δ Á≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ È≈Ó Ï±Û≈ «÷¡≈ √Δ

¡Â∂ 5-6 √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ¡≈Í ‹Δ

◊≈¬Δ¡≈∫ Ó«fi¡≈∫ ⁄≈‰ Ï«⁄¡≈∫ È≈Ò Ï≈‘

‹ß◊Ò «Ú⁄ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í ‹Δ

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ¿∞Á≈√ ¡ÚÙÊ≈ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ √È

«¬’ «ÁÈ ‹ß◊Ò «Ú⁄ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ

Ì≈¬Δ Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ÓÁ≈È≈ ‹Δ È≈Ò ¡ß«ÓßzÂ√ ÂØ∫

‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ «Íß‚ ’ʱ Èß◊Ò Í‘ß∞⁄∂ ¡Â∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄

‘Δ «¬’ Í∂Û Á∂ ÊÒ∂ ÏÀ·’∂ ’ΔÂÈ Ù∞± ’ «ÁÂ≈

«‹√鱧 √∞‰’∂ ÍÙ± Íß¤Δ √Ì fi∞Ó‰ Ò◊ ͬ∂ ¡Â∂

1518 «Ú⁄ Ï≈Ò’ Ïμ∞„≈ ‹Δ È∂ ÚΔ Ï≈Ï≈ È≈È’

‹Δ ¡◊∂ ¡≈‰ ’∂ ÓÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ÏÀ·’∂

’ΔÂÈ √∞ȉ Ò◊∂ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ Ï≈Ò’

Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ 鱧 ÓÊ≈

‡∂’ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈Í ’Ω‰ ‘Ø

¡Â∂ «’ÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø Â≈∫ ÓÁ≈È∂ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂‘

Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹Δ ‘È ¡Â∂ ÁΔÈ Á∞ÈΔ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ

Ò¬Δ ’ΔÂÈ ÁÚ≈≈ ÒØ’≈∫ Á≈ ÌÒ≈ ’ ‘∂ ‘È

¡Â∂ ’Â≈Í∞ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘≈∫ Â≈∫ Ï≈Ò’

Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈Í ‹Δ

Ï≈∂ √∞«‰¡≈ Â≈∫ Ï‘∞ √Δ ¡Â∂ ¡‹ ¡≈Í ‹Δ Á∂

ÁÙÈ ÚΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Ï≈Ï≈ ‹Δ «’Í≈ ’’∂

Ó∂Δ¡≈∫ Ù∫’≈Ú≈∫ ¡Â∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ‚ Á± ’Ø

È«Ú ’Ø «’ Ó∂Δ Ó≈∫ ¡μ◊ Ï≈Ò‰ Ò«◊¡≈∫

ÍÀ‘Ò∂ ¤Ø‡Δ¡≈∫ Ò’Û≈∫ ȱ±ß «’ÔØ∫ ¡μ◊ Ò◊≈∫ÁΔ ‘À

Â≈∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÂÀ鱧 «’ÔØ∫ «Î’

Ò◊ «◊¡≈ ‘À Â≈∫ Ï≈Ò’ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â≈∫

¡μ◊ Ï≈Ò‰ Ò¬Δ ÍÀ‘Ò∂ ¤Ø‡Δ¡≈∫ Ò’Û≈∫ 鱧 ¡μ◊

Ò◊≈∫Á∂ È∂ ¿∞√Δ Â≈∫ «’Â∂ ÓΩ ÚΔ ¡≈‰ Ò«◊¡≈∫

ÍÀ‘Ò∂ Ï«⁄¡≈∫ 鱧 Â≈∫ È‘Δ ¡≈∫ßÁΔ ¡Â∂ ÓΩ Á≈

‚,«ÏÓ≈Δ Á≈ ‚,Á∞ÙÓÈ≈∫ Á≈ ‚ Â≈∫ Ï≈Ï≈

È≈È’ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄∂ Â∂≈ È≈Ó ’Δ ‘À Â≈∫

Ï≈Ò’ ϱÛ∂ È∂ «’‘≈ ‹Δ Ó∂≈ È≈Ó Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂

ϱÛ≈ «÷¡≈ ‘À Â≈∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹Δ «’‘≈ «’ ±ß

‘À Â≈∫ Ï⁄≈ Ò∂«’È Â±ß ◊Ò≈∫ Ï∞«„¡≈∫ Ú≈ÒΔ¡≈∫

’Á≈∫ ‘À∫ «¬√ Ò¬Δ Â∂≈ È≈Ó Ï±Û≈ È‘Δ∫ Ï∞μ„≈

‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¡‹ ÂØ∫ Â∂≈ È≈Ó

¡√Δ∫ Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‘Δ ı Á∂∫Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈

‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈Í ‹Δ Á≈ ¡‹

’ΔÂÈ √∞‰’∂ ¡≈ÂÓ≈∫ Â≈∫ Ù≈∫ ‘Ø ◊¬Δ ‘À

Ò∂«’È ÓÈ∞ «’Ú∂∫ Ù≈∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈∫ Ï≈Ï≈ È≈È’

‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‰Δ Í«Û∑¡≈ ’ √Ú∂∂ ¿∞·’∂

«¬ÙÈ≈È Í≈È ’’∂ «ÈÂÈ∂Ó ’’∂ ¡Â∂ √⁄∂ ÓÈ

È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡◊∂ ¡Á≈√ ’«¡≈ ’ ÂÀȱß

’Ø¬Δ ‚ È‘Δ∫ √Â≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Â±ß Ï‘∞ ÒßÏΔ ¡≈Ô±

ÌØ◊∂∫◊≈ ¡Â∂ ÓÈ∞ ÚΔ Ù≈∫ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Â≈∫ Ï≈Ò’

ϱÛ∂ È∂ ◊∞∞ ‹Δ Á∂ ⁄È≈∫ Â∂ ÓÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂

√⁄∂ ÓÈ∞ È≈Ò «¬’ «⁄ ‘Ø’∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ¡Â∂

ϱÛ∂ 鱧 ¡◊Ó «È◊Ó ÁΔ √ØfiΔ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂

ÍÓ≈ÂÓ≈ Ù∞Ë «‘Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ¡Á≈√ Ï‘∞Â

‹ÒÁΔ √∞‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î Ï≈Ò’ ϱÛ∂ È∂

ÓμfiΔ¡≈∫ Á≈ Á∞μË ⁄Ø’∂ Â∂ Á∞Ë Á≈ ’‡Ø≈ Ì’∂

Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡◊∂ «Ò¡≈∫Á≈ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ÓÀ∫

‹ß◊Ò «Ú⁄ Â≈∫ ¬∂‘Δ √∂Ú≈ ’ √’Á≈ ‘≈∫¢¡Â∂

«Î ◊∞∞ ‹Δ ’ØÒ ÏÀ·’∂ Ú≈Â≈Ò≈Í ’È Ò◊

«Í¡≈ ÿ ‹≈‰ Á≈ «Î’ ‘Δ È≈ «‘≈ ¡Â∂ ‹ÁØ

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÒÌÁ∂ ÒÌÁ∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ Í‘±ß⁄∂ Â≈∫

ϱÛ∂ 鱧 ◊∞± ‹Δ ’ØÒ ÏÀ·≈ Ú∂÷’∂ ’À‘‰ Ò◊∂ «’

«¬√鱧 ÿ ‹≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ «Î’ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À Ï≈Ï≈

‹Δ ’Δ ◊Ò ‘À Â≈∫ ◊∞∞ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ‹Δ

Á≈ Ï⁄≈ ϱÛ≈ Â≈∫ Ï∞«„¡≈∫ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ◊Ò≈∫ ’Á≈

‘À ¬∂‘ ˜± «’√∂ ¿∞⁄Δ ÍÁÚΔ È±ß ‘≈√Ò ’∂◊≈

Â≈∫ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’À‘‰ Ò◊∂ «’ ◊∞∞ ‹Δ √≈ȱß

Ò◊Á≈ ‘À ¬∂‘ ‘∞‰ √≈„∂ ‹Ø◊≈ È‘Δ∫ «‘≈ «¬√

Ò¬Δ Â∞√Δ «¬√鱧 ‘∞‰ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Δ ıØ Â≈∫

˙‘Δ Ï≈Ò’ ϱÛ≈ «√÷ ËÓ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ

¡÷Ú≈¬∂ «‹È≈∫ È∂ ◊∞∞ ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ÂØ ÒÀ’∂ ◊∞±

‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Â’ √≈∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È±ß

◊∞◊ÁΔ Á≈ «ÂÒ’ T√«‘ «‡’≈ «ÁÂØ ‹ΔÚßÁÀT

(◊∞◊ÁΔ ÁΔ √Ó) «ÁÂ≈¢Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ È∂ ¤∂

Í≈ÂÙ≈«‘¡≈ Â’ ◊∞◊ÁΔ Á∂‰ ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¬Δ

¡Â∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ ȱß

1547 «Ú⁄ T◊∞∞ È≈È’ ÂÀÊØ∫ ’ÁΔ È≈ ‘Ø√Δ

Á±T Á≈ Ú «ÁÂ≈ Ô≈«È ◊∞± ‹Ø «‹Ê∂ ÚΔ ‘ØÚ∂

Â∂∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ Â≈∫ «’ «¬Â‘≈√

¡È∞√≈ ◊∞∞ ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ◊∞∞ ‹Ø Ë≈‰

’‰ ÂØ∫ Ï≈Á «Ú⁄ Ó≈Â≈ √Ì≈¬Δ ‹Δ Á∂ ÿ

«Ú⁄ ‹ÁØ∫ «‡’ ◊¬∂ Â≈∫ √ß◊Â≈∫ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø

◊¬Δ¡≈∫ «’ ◊∞∞ √≈«‘Ï «’Ê∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È Â≈∫

√ß◊Â≈∫ È∂ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈

‹Δ 鱧 «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈

‹Δ ◊∞± √≈«‘Ï «’Ê∂

‘È Ù≈鱧 ÁÙÈ

’Ú≈˙ «’˙∫«’

√ß◊Â≈∫ 鱧 ÍÂ≈ √Δ «’

Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ ‘Δ Áμ√

√’Á∂ ‘È «’ ◊∞±

√≈«‘Ï «’Ê∂ ‘È Â≈∫

Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ √ß◊Â≈∫

鱧 È≈Ò ÒÀ’∂ Ó≈Â≈

√Ì≈¬Δ ‹Δ Á∂ ÿ

Í‘±ß⁄∂ Â∂ ◊∞∞ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’

√ß◊Â≈∫ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ÁÙÈ≈∫ È±ß Ï‘∞ «Ú¡≈’Ò

‘È «’Í≈ ’Ø Â≈∫ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ

鱧 «¬È’≈ È≈ ’ √’∂ «’˙∫«’ ◊∞± È≈È’∞

√≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ‘∞’Ó √Δ T◊∞± È≈ ‘Ø√Δ ÂÀÊØ∫

Á±T «Î ‹ÁØ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈± ‹Δ Á≈√±

‹Δ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’’∂ √ßÈ √≈«‘Ï ¡ß «Á¡≈È

‘Ø ◊¬∂ Â≈∫ ¡Â∂ ‘∞’Ó «Ò÷’∂ Ï≈‘ Ò◊≈ «ÁÂ≈

’Ø¬Δ ÚΔ ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ‰ Ô≈∫ ÂØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈

’∂ ¿∞√Á≈ Á◊≈‘ «Ú⁄ Ó∞ß‘ ’≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈∫

‹ÁØ∫ «Ú¡≈’Ò ‘Ø«¬¡≈∫ √ß◊Â≈∫ È∂ Ï≈Ï≈ Ï∞‚≈ ‹Δ

鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ ◊∞± √≈«‘Ï «’Ê∂ ‘È

«’Í≈ ’’∂ «ÓÒ≈˙ Â≈∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ √ß◊Â≈∫ È≈Ò

ÒÀ’∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √ßÈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ √Ê≈È Â∂ Í‘ß±⁄∂

Â∂ ‘∞’Ó «Ò«÷¡≈ ÍÛ’∂ «Í¤Ò∂ Í≈√Ø∫ «ÁÚ≈ «Ú⁄

√ßÈ Ò≈’∂ ¡ßÁ ‹≈’∂ ÓÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂ Ï∂ÈÂΔ

’ΔÂΔ √«Â◊∞ ‹Δ √ß◊Â≈∫ Ï≈‘ ¡≈Í‹Δ Á∂

ÁÙÈ≈∫ ÂØ∫ «Ú¡≈’∞Ò ‘È «’Í≈ ’Ø Â≈∫ ◊∞∞

Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ √ß◊Â≈∫ Ò¬Δ ¡≈Í ‹Δ È∂ ‹Ø

√ßÈ Ò≈¬Δ ‘À ¬∂‘ √Á≈ Ò¬Δ √ß◊Â≈∫ ¡≈Í ‹Δ

鱧 Ô≈Á ’«Á¡≈∫ À‘‰◊Δ¡≈∫ Â∂ Úμ «ÁÂ≈

Ï≈Ï≈ Ï∞‚≈ ‹Δ Â∞√Δ «√÷Δ Á≈ Ë∞≈ ‘Ø,«√÷Δ

√∂Ú≈ ÁΔ ‘μÁ ‘Ø,◊∞∞ √Á≈ Â∞‘≈‚∂ ¡ß◊

√ß◊,¬∂√∂ Â≈∫ ‹ÁØ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò

√≈«‘Ï Ï≈˙ÒΔ √≈«◊Ï ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄

«√ Â∂ ‡Ø’Δ „Ø¡ ‘∂ √È Â≈∫ Ò‘Ω ÂØ∫

Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡≈¬∂ Â∂ ◊∞±

¡ÓÁ≈√ ‹Δ 鱧 ’À‘‰ Ò◊∂ «’ ¡≈Í ‹Δ

¡≈͉∂ Á≈Ó≈Á ’ØÒØ∫ «Ó‡Δ ÁΔ ‡Ø’Δ ⁄∞’Ú≈’∂

Ó‹Á±Δ ’Ú≈ ‘∂ ‘Ø Â≈∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈

√«Â◊∞ ‹Δ ¬∂‘ ¡È‹≈‰ ‘È ¬∂È≈∫∑ 鱧 ’Δ

ÍÂ≈ «’ ‹À·≈ ‹Δ È∂ «√ Â∂ «Ó‡Δ ÁΔ ‡Ø’Δ

È‘Δ∫ ⁄∞’Δ ‘Ø¬Δ ÏÒ«’ ¡≈‰ Ú≈ÒΔ «√÷Δ ÁΔ

«‹Ó∂Ú≈Δ «√ Â∂ ⁄∞’Δ ‘Ø¬Δ ‘À TÍ±È Â≈«Ò

÷‡≈«¬¡≈T◊∞± Á≈ ⁄μ’T ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ¡ßÌ ’Ú≈¬Δ «Î

Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ È∂ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÂØ Ï≈Á

◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ √∂Ú≈ «Ú⁄ ≈Ó√ «Ú÷∂

Ï≈‰Δ «¬’μ·Δ ’’∂ ◊∞± ◊zßÊ (ÍØÊΔ

ÍÓ∂Ù ’≈ Ê≈È∞) √Ó∂∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂

◊zßÊ Í±‰ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á ◊∞± ¡‹È Á∂Ú

‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ Á∂ «√ Â∂ ¡≈«Á ÏΔÛ

⁄∞’Ú≈’∂ ¡≈Í ⁄Ω fiÒÁ∂ ‘ج∂ √ß◊Â≈∫ È≈Ò

È◊ ’ΔÂÈ ‘ج∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘∞ß⁄’∂

ÍÀ‘Ò≈ Í’≈Ù 1604 «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹Δ ȱß

ÍÀ‘Ò≈ ◊zßÊΔ Ê≈Í’∂ ’Ú≈«¬¡≈,Á∞÷Ìß‹ÈΔ

Ï∂Δ Ú≈ÒΔ ‹◊‘ Â∂ ÏÀ·’∂ √ØÚ ÁΔ ¡Â∂

ËÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂

Ï≈Ò ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 ÙÙ «ÚÁÔ≈

¡Â∂ Ù≈‘Δ ‹ΔÚÈ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂

’‘∂ ¡È∞√≈ «ÏÂ≈‰≈ «√÷≈«¬¡≈¢¡Â∂ ¡’≈Ò

Âı √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÈΔ∫‘ ÚΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ‘Δ

ıΔ √Δ ¡Â∂ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ ȱß

ÓΔΔ ¡Â∂ ÍΔΔ ÁΔ¡≈∫ ÁØ ÂÒÚ≈≈∫ ÍÚ≈’∂ ≈‹

¡Â∂ ËÓ È±ß «¬’·∂ ⁄Ò≈‰ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ⁄Ò≈¬Δ

¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ¡≈∫ ÍÍÂΔ¡≈∫ «◊‰Δ¡≈∫ È‘Δ∫

‹≈ √’ÁΔ¡≈∫¢˙È≈∫ 鱧 «√÷ ËÓ Á≈ ÍÀ‘Ò≈ ◊zßÊΔ

◊∞± ¡‹È Á∂Ú È∂ ¡≈«Á ÏΔÛ Á∂ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï «Ú⁄ Í’≈Ù ’È √Ó∂∫ Ê≈«Í¡≈¢

Ï≈Ï≈ Ï∞‚≈∑ ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ ¡ßÂÓ √Ó≈∫

(14Óÿμ1631) È∂Û∂ ‹≈‰’∂ ◊∞±∞ ‘«◊Ø«ÏßÁ

√≈«‘Ï ‹Δ 鱧 ÓÁ≈√ Ï∞ÒÚ≈«¬¡≈ «’ Á≈√ ÁΔ

«⁄Âμ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ‘ÊΔ∫ ¡◊È Ì∂‡≈ ’ÈΔ ‹Δ Â≈∫

«’ ¡◊∂ ‹≈‰≈ √∞÷≈Ò≈

‘Ø √’∂ Â≈∫ ◊∞± √≈«‘Ï

Ï‘∞ ‹ÒÁ ‘Δ

ÓÁ≈√ Í‘ß∞⁄ ◊¬∂ ¡Â∂

Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 ◊∞± Ϋ‘

Ï∞Ò≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈

Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈Í ‹Δ È∂

◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘

ÂØ∫ «ÍÂ≈ ◊∞∞ ‹ΔÂ’

¡ÈÊμ’ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‘À

¡≈Í ‹Δ 鱧 ¡◊∂ Á≈

’Ø¬Δ «Î’ ’È ÁΔ

ÒØÛ È‘Δ∫ ‘À Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ◊∞± ‹Δ Á∂ ‘Ê≈∫ «Ú⁄

‘Δ Íz≈‰ «ÂÔ≈◊ «ÁÂ∂ ¡Â∂ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ

√≈«‘Ï ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ¡ßÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈

¡Â∂ ◊∞ Ó«Ô≈Á≈È∞√≈ Ï≈’Δ √Ó≈∫ Í±Δ¡≈∫

’ΔÂΔ¡≈∫Õ Ò∂«’È ‹ÁØ∫ √≈≈ √ß√≈ Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ

Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ Á≈ 500 √≈Ò≈ √Â≈ÏÁΔ «ÁÚ√

ÓÈ≈ «‘≈ √Δ ¿∞√ √Ó∂∫ √‡∂‹ ÂØ ¡’≈«Ò¡≈∫ Á≈

¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛÈ≈ ¡Â∂ «’Í≈È≈∫

⁄Ò≈‰Δ¡≈∫,«¬’ Á±‹∂ ÁΔ¡≈∫ Á√Â≈≈∫ (Íμ◊≈∫)

¿∞Â≈ÈΔ¡≈∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â≈∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹√

Â≈∫ «¬’ Ó∞‘Ò∂ «Ú⁄ ¡◊ Á±‹∂ Ó∞‘Ò∂ Á∂ ’∞Â∂ ¡≈

‹≈‰ Â≈∫ ˙‘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‘Δ «¬’ Á±‹∂ È±ß Ò‘±

Ò∞‘≈È ’ Á∂∫Á∂ È∂ ·Δ’ ¿∞√Δ Â≈∫ ¡‹ Á∂

¡’≈ÒΔ ËÛ∂ Ë≈«Ó’ √‡∂‹≈∫ ÂØ∫ «¬’ Á±‹∂ ȱß

Ú„‰ 鱧 ‘Ó∂Ù≈∫ «Â¡≈ À‘ßÁ∂ È∂¢⁄≈‘ΔÁ≈ Â≈∫ ¬∂‘

√Δ «’ ¡√Δ ¡≈͉∂ ËßÈ Ì≈◊ √ÓfiÁ∂ «’ √≈‚∂

‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬ÈΔ¡≈∫ ÙÂ≈ÏÁΔ¡≈∫ ¡≈«¬¡≈∫

Ò∂«’È ’Ø¬Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÚΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ

fi◊Û∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ È‘Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ¢’È∂‚≈ «Ú⁄

‹ÁØ∫ ÍzØÎÀ√ ÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò

Âı ‹Δ È∂ ‹Ø ◊Ò «‚’√Δ ◊∞ÁÚ≈∂ ÁΔ √‡∂‹

ÂØ∫ ’ΔÂÈ ’«Á¡≈∫ ’‘Δ √Δ «’ ¡‹ ¡’≈ÒΔ

ËÛ∂ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï È±ß ÚΔ

Úß‚‰ Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘È¢¡’≈ÒΔ Ë≈Ó’ «ÁÈ

√‡∂‹≈∫ ÂØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ Á±‹∂ ¡’≈ÒΔ

Ì≈∫Ú≈∫ 鱧 Ë≈«Ó’ √‡∂‹ Â∂ Á∂÷‰≈ È‘Δ ⁄≈‘±ßÁ∂

Ò∂«’È ¡≈Í‰Δ ¡’Ò Á≈ ‹Ò±√ ˜± √≈∂ √ß√≈

«Ú⁄ ’μ„ ‘∂ È∂ «‹√鱧 ¡≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ È√Ò≈∫

‘Ó∂Ù≈∫ ÈΠÁΔ «Èÿ∑≈ È≈Ò Ô≈Á ’È◊Δ¡≈∫

¡Â∂ «¬È≈∫∑ ¡’≈ÒΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’≈Ú≈«¬¡≈∫ ’’∂

«’Â∂ √’≈ 鱧 ‹ÒÁΔ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡À√≈ ’Èß±È

ÏÈ≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹ÈΔÂ’ «’√∂

ÚΔ Ë≈«Ó’ √‡∂‹ ÂØ∫ ’ȱßÈÈ È‘Δ∫ ÏØÒ √’Á≈¢’Δ

«√÷ (ÍÏßË’-¡’≈ÒΔ) ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ

Á∂ ÓÈ∞ıÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ¡’≈Ò ÂıÂ

鱧 ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡≈∫ ’’∂ «Ú⁄≈’ ÂΩ

Â∂ ÚΔ (‹±È1984) Ú◊≈ «ÏÒ’∞Ò „≈‘ „∂Δ ’

Á∂‰≈ ⁄≈‘±ßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ (√⁄∂ ÂıÂ∞ ⁄≈«¬¡≈ √⁄∂

’Δ Ï∂Ò≈) ◊∞± √≈«‘Ï È∂,Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂,Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√

‹Δ È∂ ¡Â∂ «√÷≈∫ È∂ «ÓÒ’∂ ω≈«¬¡≈ √Δ «‹√ȱß

¡‹ Á∞Ù‡≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«‹ÊØ∫ √’≈Δ Ó‹Δ ¡È∞√≈ Î∂√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È

‹Ø «’ «√÷Δ ’Á≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ 鱧 „≈‘ Ò◊≈ ‘∂ ‘È

«‹√ Ò¬Δ √≈∂ √∞«‘Á «√μ÷T«√ßÿ T‹◊ ȱß

√Ïμ ÷≈Ò√≈ Ï∞Ò≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ /‘À¢Á≈√ ÁΔ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄È≈∫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ‘À «’

(Ú≈«‘◊∞±) «¬È≈∫ Á∞Ù‡≈∫ 鱧 √∞Ó ÏıÙ‰ Â≈∫ «’

√≈∂ ¡’≈ÒΔ ËÛ∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ’∂ ÏÀ·‰ «‹√

Â≈∫ «’ Ï≈‰Δ «Ú⁄ (‘Ø«¬ «¬’ «ÓÒØ Ó∂∂ Ì≈¬Δ)

«√÷ 鱧 ◊∞±∞ È∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁÂ≈ ‘À «’ ÙÂ≈ÏÁΔ¡≈∫

ÓÈ≈«‰¡≈∫ Ë≈«Ó’ √‡∂‹≈∫ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹ÈΔÂ’

鱧 È≈ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ «¬‘ Â≈∫ ‘Δ ‘Ø √’Á≈

‘À ‹∂ «√÷≈∫ ÁΔ «√ÓØ √ß√Ê≈ Á≈ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò

Âı T√Ï ÷≈Ò√≈T ÁÚ≈≈ ⁄∞«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø

¡√Ò «Ú⁄ √‘Δ ¡Ê≈∫ «Ú⁄ √⁄≈ √∞⁄≈ ÷≈Ò√≈

‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á∞«È¡≈∫ 鱧 ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂

¿∞ÍÁ∂Ù≈∫ ÁÚ≈≈ Î∂√Ò∂ ’È ÁΔ √ÓÊ≈ ıÁ≈

‘ØÚ∂ «’√∂ Á≈ ˆ∞Ò≈Ó È≈ ‘ØÚ∂Õ

Á≈√ÈÁ≈√-«◊.ÓÈ‹Δ «√ßÿ-

905.488.8445/917.995,3742

1405 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

ËßÈ ËßÈ Ï‘zÓ«◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ Ïμ∞„≈ ‹Δ

1505 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆÇéÀÈïÅðÕ/ç¶ô

CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

¡μ‹ Ù≈Ó C@ √ÂøÏ B@AB «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ ˘ ÚÒ‚ Î∂¡ ÓÀ«È≈

À√‡ØÀ∫‡ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂, √È∂‡

«¥√‡È «‹ÈΔϪ‚ ÁΔ ⁄؉ Á∂ √ÏøË

«Úμ⁄ Îø‚ «¬’μ·≈ ’È Ú≈√Â∂

«‚È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó

«Úμ⁄ «È¿»Ô≈’ ¡Â∂ «È¿»‹√Δ

ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ Íμ÷Ø∫ ‹≈◊»Í «√μ÷-

‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª, ÈπÓ≈«¬øÁΔ¡ª, ¡Ωª

¡Â∂ Ïμ«⁄¡ª È∂ ÏÛ∂ ¿πÂ√≈‘ È≈Ò

«‘μ√≈ «Ò¡≈Õ

«‹ÒΔϪ‚ È∂ √È∂‡ √Δ‡ «‘ÒΔ

’«È‡È Á∂ √À’‡Δ ¡≈Î √‡∂‡ Ïȉ

«Í¤Ø∫ √øÌ≈ÒΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ

«¬ÒÀ’ÙÈ F ÈÚøÏ ˘ ˛Õ

«Ú√’≈È√È ÁΔ

Áπ÷Á≈«¬’ ÿ‡È≈

«Í¤Ø∫ √È∂‡

«‹ÒΔϪ‚ È∂ AI ‘Ø

√È∂‡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂

¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ Ú√Á∂

«√μ÷ª ÁΔ¡ª Úμ÷Ú≈Á

È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ÓΩª Á≈

Ú∂Ú≈ «Â¡≈

’Ú≈¿π‰ Á≈

¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«‹ÒΔϪ‚ È∂

«√μ÷ ’«Ó¿π«È‡Δ ÁΔ √÷ «Ó‘ÈÂ

ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «ÚÙÚ≈Ù

Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ï≈ÏÂ≈,

Úμ÷Ú≈Á ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á «ÚπμË ‚μ‡

’∂ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Δ μ÷∂◊ΔÕ

«⁄Óø‚ «‘Ò ◊π»ÿ Á∂ Óπμ÷

√∂Ú≈Á≈ ◊πÁ∂Ú

«√øÿ ’ø◊,

Óμ÷‰Ù≈‘ ´Ï≈‰≈

◊π»ÿ Á∂ √≈Ú’≈

√∂Ú≈Á≈ ÿÏΔ

«√øÿ √πÌ≈ÈÍπ,

« Ï ˜ È √ - Ó À È ,

’ « Ó ¿ π « È ‡ Δ

¡À‡«Ú√‡ª, «√μ÷

ÏπμËΔ-‹ΔÚΔ¡ª È∂

ÚμË ⁄Û∑ ’∂ Ó≈«¬’

√‘≈«¬Â≈ ’È Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÈΩ‹Ú≈È Ïμ⁄Δ

ÏÑӋØ ’Ω È∂ ¡ø◊Ã∂˜Δ «Úμ⁄ «√μ÷

ËÓ Á∂ ¡◊ª‘ÚË» ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈

Ú≈Ò∂ Í«‘¨¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ

√Á≈ «’Í≈Ò «√øÿ «Ï«Òø◊ È∂

¡≈¬Δ¡ª √ø◊ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«¬‘ √Ó≈◊Ó «¥Í≈Ò «√øÿ «Ï«Òø◊

¡Â∂ √Á≈ ‹√ÏΔ «√øÿ ‹Δ Á∂

ÔÂȪ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ

Îø‚ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ⁄≈‘Ú≈È √싉

‘∂· «Ò÷∂ ÈøϪ ¿πμÂ∂ ÚÂ≈ ’

√’Á∂ ‘È:-

«’Í≈Ò «√øÿ «Ï«Òø◊ : CDG-

BFH-EAHE

‹√ÏΔ «√øÿ : FDF-GGE-

@@FB

ÍÃØ. ‹√ÚΔ «√øÿ ¡‹ÈØ‘≈ :

FDF-B@F-I@AD

Îø‚ «¬’μ·≈ ’È Ò¬Δ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È±ß

¡μ‹ ¿∞È∑ª Á∂ ADC Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ Ô≈Á

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡

’ΔÂΔ¡ª¢

≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ, ¿∞μÍ

≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ ¡È√≈Δ, ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ

Â∂ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡ÀÒ. ’∂. ¡‚Ú≈ÈΔ

√Ó∂ ¡È∂’ª ¡≈◊±¡ª È∂ ≈‹ÿ≈‡ «Ú÷∂ ◊ªËΔ

ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂¢ ‘Ø

«‹È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ≈Ù‡ «ÍÂ≈ 鱧 Ù˪‹ÒΔ

Á∂‰ Ò¬Δ ≈‹ÿ≈‡ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈, ¿∞È∑ª «Ú⁄

◊z«‘ ÓßÂΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ «ÙßÁ∂, μ«÷¡≈

ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ Â∂ «ÁμÒΔ ÁΔ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ≈‹ÿ≈‡ «Ú÷∂

√Ï ËÓ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ‘Ø¬Δ Â∂ Ì‹È ÚΔ

◊≈¬∂ ◊¬∂¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß√Á ÌÚÈ «Ú÷∂ ÍzË≈È

ÓßÂΔ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’∞Ó≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Â∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È ÓßÂΔ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√ÂΔ Á∂

«⁄μª ¿∞μÍ ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂¢

Úμ÷ Úμ÷ ≈‹ª «Ú⁄ ÚΔ ◊ªËΔ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ Á∂Ù È±ß ¿∞È∑ª ÁΔ Á∂‰ ȱß

Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √ßÔ∞’Â

≈Ù‡ Á∂ √’μ ‹ÈÒ Ï≈È ’Δ Ó±È È∂

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È±ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª

«’‘≈ ‘À «’ ’ΩÓªÂΔ ÍμË ¿∞μÍ ÎÀÒΔ Ï∂⁄ÀÈΔ

Â∂ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Á«Ó¡≈È ◊ªËΔ Á≈ ¡ÓÈ Â∂

¡«‘ß√≈ Á≈ √∞È∂‘≈ ÚË∂∂ ’≈◊ ‘À¢ «¬√ √≈Ò

Á∂ Ù∞± «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ √«ÊÂ

≈‹ÿ≈‡ Á∂ ÁΩ∂ 鱧 ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂

«¬’ √∞È∂‘∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ

ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ ¿∞Á≈‘È ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈

‘À «’ «’√ ª ’Ø¬Δ «¬’μÒ≈ ÓÈ∞μ÷ «ÚÙÚ È±ß

ÏÁÒ‰ ÁΔ √ÓμÊ≈ ÷Á≈ ‘À¢

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ‹ÈÓ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬Δ

16 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

1705 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

18 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ “ÏÎΔ” ÁΔ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≈√’

Ò¬Δ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÎΔ√

«Ú⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ’

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

¿∞√È∂ ≈‹Ë≈ÈΔ

«ÁμÒΔ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂

‘؉ Ú≈Ò∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄

’À‡Ú≈’ Ò¬Δ A ’ØÛ

∞ͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

√±Âª Ó∞Â≈Ï’ «ÍzÔß’≈

ÚÒØ∫ «¬’ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Ò¬Δ

«¬ßÈΔ ÓØ‡Δ ’Ó Óß◊∂

‹≈‰ È≈Ò √≈∂ Ï‘∞ ‘À≈È ‘ÈÕ ÙØ¡ Á∂ «‚˜≈¬ΔȪ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘

’Ó ÙØ¡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

Ï‘∞ Úμ‚Δ ‘ÀÕ

¿∞Ȫ Ó∞Â≈Ï’ «¬√

ÙØ¡ Ò¬Δ ¡≈Ó √ÀÒΔ«Ïz‡Δ˜

Ò◊Ì◊ C@ Òμ÷ ∞ͬ∂

Óß◊ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ‹≈«¬˜ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÍzÔß’≈

⁄ØÍÛ≈ ÁΔ «¬‘ Óß◊ Ù≈«¬Á ‘Δ

Í±Δ ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈«¬Á

‘Δ √≈‚Δ ‚ΔÒ «√∂ ⁄Û∑∂Õ

¡√Δ∫ ⁄≈‘ª◊∂ «’ ’Ø¬Δ ‘Ø

√ÀÒΔ«Ïz‡Δ «¬√ ÁΔ Êª ÒÀ ÒÚ∂Õ

ìÅñÆò¹¼â 1905 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¿∞∫fi ª ÁΔ«Í’≈ Í≈Á∞’؉ ‘Ó∂Ù≈

¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÌΔ È˜

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, «‹√ ˘ «’√∂ ÂØ∫ ‚ Ì‘Δ∫

Òμ◊Á≈ Í ¡μ‹’Ò ¿∞‘ ’≈ÎΔ ‚Δ

‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ «’¿∞∫«’ ¿∞√

ÁΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “≈ÓÒΔÒ≈” ”⁄

’≈ÎΔ ÌμÁ∂ ÙÏÁ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂

”⁄ √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ

”⁄ ‹±ÒΔ¡‡ ωÈ≈ ÁΔ«Í’≈ Ò¬Δ ÏÛΔ

«√ÁÁΔ Á≈ √ÏμÏ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄

ÁΔ«Í’≈ ¡«‹‘Δ Ó∞«‡¡≈ Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘À, ‹Ø √∞È«‘∂ ÍÁ∂ ”Â∂

◊≈Ò∑ª ’μ„ÁΔ È˜ ¡≈¬∂◊ΔÕ ¡√Ò ”⁄

¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≈ÎΔ ¡√μ«Ì¡’

¡Ω ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”⁄ «Á√∂◊ΔÕ «¬ßÈ≈ ‘Δ

È‘Δ∫ ¿∞‘ «ÎÒÓ Á∂ ÒΔ‚ ¡À’‡ È≈Ò

«¬ß‡ΔÓ∂‡ √ΔÈ ’ÁΔ ÚΔ «Á√∂◊ΔÕ «¬√

ØÒ Ò¬Δ ÁΔ«Í’≈ ˘ ÷∞Á ”⁄ ’¬Δ

ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Ò¡≈¿∞‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ØÒ Ò¬Δ ’ßÍÒΔ‡

Ó∂’˙Ú ÁΔ ÒØÛ ÍÚ∂◊ΔÕ

«¬‘Δ È‘Δ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂

√‡≈¬Δ«ÒÙ «ÒÏ≈√ ¤μ‚ ’∂ ’μ¤ ÁΔ¡ª

’∞ÛΔ¡ª Á∂ Ú≈«¬ÂΔ «ÒÏ≈√ Ì≈Ú

ÿμ◊≈-⁄ØÒΔ Ú≈ÒΔ Ò∞’ ¡Í‰≈¿∞‰Δ

ÍÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ ◊∞‹≈ÂΔ

¡ßÁ≈˜ ”⁄ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ‰ ”Â∂ ÚΔ

’≈ÎΔ ’ßÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊

‘À «’ ÁΔ«Í’≈ È∂ «ÎÒÓ “’≈’‡∂Ò” ”⁄

’∞fi-’∞fi ¡«‹‘∂ ‘Δ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫

’ΔÂΔ √Δ Í «¬Ê∂ ¿∞‘ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈

ÌμÁ∂ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’∂◊ΔÕ

ÁΔ«Í’≈çÅ âð

“¡¬Δ¡≈” ”⁄ √≈Δ¡ª ‘μÁª Í≈ ’È ˘ «Â¡≈ ≈‰Δ

’ΔÏ „∂‚ √≈Ò Í«‘Òª «ÎÒÓ “ÈØ ÚÈ «’Ò‚ ‹À«√’≈” Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ≈‰Δ

Ó∞÷‹Δ «ÎÒÓ “¡¬Δ¡≈” ”⁄ «Á÷∂◊ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ≈‰Δ ’≈ÎΔ ‘μÁ Âμ’ ¡≈͉∂

˜Ó≈Ì∂ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ‘≈‡ ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ÙzΔÁ∂ÚΔ, Ó≈Ë∞Δ ¡Â∂ ‹±‘Δ ⁄≈ÚÒ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ

‘À Â∂ ≈‰Δ «¬È∑ª «ÂßȪ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ø⁄ÁΔ «‘ßÁΔ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ «÷¡≈Òª ”⁄ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

≈‰Δ È∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ¡≈¬Δ‡Ó ÈøÏ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞√Á∂ ’ÀΔ¡

ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÏØÒ‚ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ≈‰Δ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’¬Δ ‘≈‡ √ΔÈ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ

«ÈÁ∂Ù’ √«‡È ’∞ß‚Ò’ ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ≈‰Δ Á∂ È≈Ò Áμ÷‰ Á∂ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈

«ÍzÊÚΔ≈‹ ‘È Â∂ «ÎÒÓ AB ¡’Â±Ï ˘ «ÒΔ˜ ‘؉ ‹≈

‘Δ ‘ÀÕ

❐ √’ΔÈ ”Â∂ μÏ Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈¿∞‰≈ «’Ú∂∫ Òμ◊Á≈ ‘À?

-ÓÀ∫ “’ª‹Δ «Ú∞μË ’ª‹Δ” ˘ ÈΩ∫ Ú≈

Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Í∂Ù È∂ ÓÀ˘ Áμ«√¡≈ «’

‹∂’ μÏ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ØÚ∂◊≈ ª

¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ‘∂◊≈ ¡Â∂

¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ «’√∂ ˘ È‘Δ∫

Áμ√∂◊≈Õ

¿∞‘ ’Ø¬Δ ◊Á≈ ‹ª ⁄μ’ ÒÀ ’∂

ª ¡≈Ú∂◊≈ È‘Δ∫Õ Í∂Ù ˘ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘

˙Ú«¡À’‡ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ΔÂ≈

¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘ØÓÚ’ Ò¬Δ ’∞fi

Ë≈«Ó’ «¯ÒÓª Á∂÷‰ ˘ «’‘≈Õ

¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ √Ë≈‰ «‘‰ ˘

«’‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò AE «ÁÈ

Âμ’ «‘√Ò ÚΔ ’ΔÂΔ ‹Ø ÓÀ∫ «’√∂

«¯ÒÓ Ò¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ΔÂΔ

‘ØÚ∂◊ΔÕ

❐ «¬√ È≈‡’ «Ú⁄ Â∞‘≈˘ «¬√ Â∑ª

Á≈ ’Δ «Ó«Ò¡≈ «’ Â∞√Δ∫ «¬√

«¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ï≈∂

√Ø«⁄¡≈?

-‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ È≈‡’

Á∂«÷¡≈, ÓÀ∫ ‘À≈È «‘

«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫

⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ Â∞√Δ∫ ÒØ’

«¬√ «¯ÒÓ ˘ Á∂÷‰ ˜±

‹≈˙Õ «¬‘ «¯ÒÓ Â∞‘≈˘

’∞fi È‘Δ∫ «√÷≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁΔ, Í Â∞‘≈‚≈

ÓÈØß‹È ˜±Δ ’∂◊Δ ¡Â∂

«¬√∂ ÓÈØß‹È Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò

Â∞‘≈˘ «¬’ √ßÁ∂Ù ÚΔ Á∂Ú∂◊Δ ‹Ø

Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ ¤±‘ ÒÚ∂◊≈Õ ’¬Δ

ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Í∞쫤¡≈ «’ ’Δ Â∞‘≈˘

¬ΔÙÚ ÂØ∫ ‚ Òμ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫

‘ª ’ «ÁμÂΔÕ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫

‚Á≈ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ¿∞È∑ª

È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª,

¬ΔÙÚ ’ÁΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂

√È «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á±

‘ª, Í ¿∞‘ «¬‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂

√È «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò

«Í¡≈ ’ªÕ «¬√ È≈‡’

Á∂ Ò∂÷’ Á≈ ÓÀ∫ Ï‘∞ Úμ‚≈

Íz√ß√’ ‘ªÕ «¬√ «¯ÒÓ ÁΔ

ı±Ï√±ÂΔ «¬‘ ‘À «’ «¬‘

Â∞‘≈˘ ‘√≈¬∂◊Δ ÚΔ ¡Â∂

«¬’ √ßÁ∂Ù ÚΔ Á∂Ú∂◊ΔÕ

❐ ’Δ Â∞√Δ∫ ¬ΔÙÚ ÂØ∫ ’∞fi ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø?

-Ó∂≈ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ÓÀ˘ ’∞fi

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, È≈«¬È√≈¯Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Ø

ÚΔ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ ÓÀ∫

√Ø«⁄¡≈ Âμ’ È‘Δ∫ √Δ... ¿∞‘ ÓÀȱß

√Ì «Ó«Ò¡≈Õ

❐ ‹∂’ ¡√Ò «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄

¬ΔÙÚ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂

ª Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Δ ’‘Ø◊∂?

-ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÍzÙÈ ’ª◊≈ «’

√Û’ª «Ï‘ „ß◊ È≈Ò «’¿∞∫ Ì‘Δ∫

ω≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ªÕ

❐ ’Δ «¯ÒÓ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á≈

’Ø¬Δ ÍÒ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ’≈ÎΔ È∂Û∂

‘À?

-«¬’ «ÁzÙ «Ú⁄ ÓÀ∫ Í∂Ù Á∂

«’Á≈ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ª,

Í∂Ù Á≈ «’Á≈ ¬ΔÙÚ ”Â∂

√Ú≈Òª ÁΔ ÏΩ¤≈ ’ «ÁßÁ≈ ‘À ‹Ø

‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¬ΔÙÚ ÂØ∫ Í∞줉≈

⁄≈‘∂◊≈Õ «¯ÒÓ Á∂ Ò∂÷’ È∂ ÷∞Á

«¬‘ ¿∞μ «Ò÷∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂

¿∞μ ÓßȉÔØ◊ ‘ÈÕ

ܯ òÆ î˺ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ À°Ô Ãí îËù ÇîÇñÁÅ¡’ÙÀ ’∞Ó≈

«ÍzÔß’≈È∂ ÚË≈¬Δ ¡≈Í‰Δ ÎΔ√

√ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ ’∂◊Δ ÏÁÓ≈Ùª ÁΔ «Í‡≈¬Δ √ØÈ≈’ÙΔ ÁΔ¡ª ‘∞‰ Âμ’ ’∞μÒ

«ÂßÈ «¯ÒÓª «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È¢ «ÂßȪ «Ú⁄ √ØÈ≈’ÙΔ Á≈ ’ßÓ ‘ΔØ Á∂ È≈Ò

Èμ⁄‰-◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ØÓª√ ’È Âμ’ ‘Δ √Δ«Ó √Δ, Í “ÈÓ’” «Ú⁄ ¿∞‘

√‡zΩ∫◊ ØÒ ’È Ú≈ÒΔ ‘À¢ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡À’ÙÈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ «Á÷≈¬Δ

Á∂Ú∂◊Δ¢ ÁÏß◊, ≈¿±ÛΔ ≈·Ø ¡Â∂ ‹Ø’ «Ú⁄ √ØÈ≈’ÙΔ Á≈ ØÒ Ï‘∞Â

√Ë≈È √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á∂ ¡ßÌ ”⁄ √≈Δ¡ª ‘ΔØ«¬Èª ˘ ¬∂Áª

Á∂ ‘Δ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Í √ØÈ≈’ÙΔ ÚΔ ‘∞‰ ’∞fi ’ «Á÷≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈∂ «ÈÁ∂Ù’ ÍẕÁ∂Ú≈ È∂ “ÈÓ’“ «Ú⁄ √ØÈ≈’ÙΔ ˘

«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ √ØÈ≈’ÙΔ ¡À’ÙÈ ’∂Õ ÏÁÓ≈Ùª ÁΔ

«Í‡≈¬Δ ’∂Õ «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ∞’≈Ú‡ ‘À √ØÈ≈’ÙΔ Á≈ Ì≈Õ ÍẕÁ∂Ú≈

Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡μ‹-’μÒ «Ú⁄ √ØÈ≈’ÙΔ «‹Ó ”⁄ Í√ΔÈ≈ Ú‘≈ ’∂ Ì≈ ÿμ‡

’ ‘Δ ‘ÀÕ

√ØÈ≈’ÙΔ«√È‘≈

’∂◊Δ ÏÁÓ≈Ùª

ÁΔ «Í‡≈¬Δ

√ØÈ≈’ÙΔ«√È‘≈

’∂◊Δ ÏÁÓ≈Ùª

ÁΔ «Í‡≈¬Δ

«√μ÷ ≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ˘ ÏøÁ≈ «√øÿ

Ï‘≈Á ÁΔ AGAF ¬Δ. «Ú⁄ Ù‘≈Á È≈Ò

Ì≈Δ fi‡’≈ Òμ◊ «◊¡≈Õ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á

È∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ «√μ÷ ÓμÂ

Á≈ «√˪ª ˘ Í»È »Í «Ú⁄ Ò≈◊» ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Íø»

Óπ◊Ò √≈Ó≈‹

√≈‘Ó‰∂ «‡’ È≈

√«’¡≈Õ AGAF ¬Δ.

ÂØ∫ AGDH ¬Δ. Âμ’

«√μ÷ª ˘ Ï‘π ‘Δ

’Ù‡ª «Ú⁄Ø∫

«È’ÒÁ≈ «Í¡≈Õ

Óπ◊Òª È∂ «√μ÷ª ˘

÷ÂÓ ’È Ò¬Δ

Í»≈ Â≈‰ Ò≈

«ÁμÂ≈Õ «√μ÷

‹ø◊Òª «Ú⁄ ⁄Ò∂

◊¬∂Õ «√μ÷ª Á∂ «√ª Á∂ ÓπμÒ Í≈ «ÁμÂ∂Õ «¬‘

√Óª «√μ÷ª Ò¬Δ ¡μ ÁΔ ÓπÙ’Òª Á≈ √ΔÕ

Óπ◊Òª È∂ Ï‘π ‘Δ ¡«Â¡≈⁄≈ ’ΔÂ∂Õ «√μ÷ª

˘ ¡«‹‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «√Î ◊π» √≈«‘Ï≈È

ÁΔ «√μ«÷¡≈ Á≈ √‘≈≈ √ΔÕ Ì≈Δ ’Ù‡ª ¡Â∂

¡«Â¡≈⁄≈ª Á≈ ‚μ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂

¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ ˘ √«Ê ’È «Ú⁄ Òμ◊∂ ‘∂

¡Â∂ AGdH ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª

Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈Í ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø

◊¬∂Õ «√μ÷ Úμ÷-Úμ÷ ◊πͪ «Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷

«√μ÷ √Á≈ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «√μ÷ ≈‹

ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ «Ú⁄ ¡μ◊∂ Úμˉ Òμ◊ ͬ∂Õ

«√μ÷ª È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ï‘π √≈∂ «‘μ«√¡ª «Ú⁄

Óπ◊Òª ¡Â∂ Áπ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÎØ‹ª ˘ Ì≈‹Ûª Í≈

«ÁμÂΔ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡«‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂

’¬Δ ‘ÓÒ∂ ’’∂ «√μ÷ Ù’ÂΔ ˘ ÷ÂÓ ’È

ÁΔ Í»Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ ¤∂Ú∂∫

‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ «√μ÷ª Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈

«‹√ ˘ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Á»‹≈ ÿμ¨ÿ≈≈

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ¡ø«ÓÃÂ√ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á≈ ‘π’Ó

«ÁμÂ≈Õ «√μ÷ª È∂ «¬√ Ï∂˜ÂΔ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈

Â∂ Áπ≈ÈΔ¡ª ˘ ‘≈ «ÁμÂΔÕ «√μ÷ª ÁΔ Ï≈ª

«Ó√Òª √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò «√μ÷ ≈‹ Á≈ Á»‹≈

ÍÛ≈¡ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ «Ó√Òª Á∂ √Á≈ ÙÃΔ

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉≈ ’∂∫Á ÓøÈÁ∂

√ÈÕ √ø’‡ √Ó∂∫ √≈∂ «Ó√ÒÁ ÙÃΔ ¡’≈Ò

Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’μ ‘Ø ’∂ ◊πÓÂ∂

’Á∂ √ÈÕ «Ó√ÒÁ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈Ó

«√μ÷ª Á∂ √∂Ú’ √Ófi ’∂ ’øÓ ’Á∂ √ÈÕ

«Ó√Òª Á≈ ≈‹ «¬’ «’√Ó Á≈ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈

Á≈ ≈‹ √ΔÕ «Ó√Òª Á∂ ≈‹ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂

Ì≈ÂΔÚ≈Á Á∂ Ì≈Ú ˘ Í»Δ Â∑ª Ò≈◊»

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

÷≈Ò√≈ ≈‹ ‹ª «√μ÷ ≈‹ ÁΔ «√μ÷

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ÿ‡È≈ Ó‘≈≈‹≈

‰‹Δ «√øÿ ÚÒØ∫ «√μ÷ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ

√ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√øÿ Á≈ ≈‹

«¬È√≈Î ¡Â∂ Í‹≈ ÁΔ √πμ÷ ÙªÂΔ Á≈ ≈‹

«◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ≈‹ «Ú⁄ «‘øÁ»

Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ «√μ÷ª ÁΔ Ï≈Ï ÁΔ

Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ √ΔÕ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√øÿ ÚμÒØ∫ √Ê≈ÍÂ

’ΔÂ≈ ÷≈Ò√≈ ≈‹ AHED ¬Δ. ÷ÂÓ ‘Ø

«◊¡≈Õ «¬√ ≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á≈ ’≈È ¡ø◊Ã∂˜ª

ÁΔ ’»‡ ÈΔÂΔ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√øÿ Á∂

Ú≈√ª Á≈ ’Ó˜Ø ‘؉≈ √ΔÕ AHED ¬Δ. ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ¿πÈΔÚƒ √ÁΔ Á∂ ¡÷Δ «√μ÷ Ù’ÂΔ‘Δ‰

‘؉ Ï‘π «È≈√Â≈ ÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄

«Ú⁄Á∂ ‘∂Õ «’√∂ ËÓ ˘ Âμ’Δ Á∂‰ «’√∂

Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ‹ª ≈‹√Δ ¡≈◊» ÁΔ ÒØÛ ‘πøÁΔ

˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «√μ÷ª ’ØÒ ÁØÚ∂∫ ⁄Δ˜ª È‘ƒ √ÈÕ

Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√øÿ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ √ÈÕ

«√μ÷ª ÁΔ ¡≈÷Δ „≈Ò Ï≈∂ ‹∂ «’Ë∂ ’جΔ

⁄≈ȉ «’È «Á√ÁΔ Âª «√μ÷ª ¡øÁ

ÂÛÍÈ Òμ◊ ‹ªÁΔÕ Íø» ¡ø◊Ã∂˜ª ÁΔ Ó‘≈È

Ù’ÂΔ ¡μ◊∂ ’πfi È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ «√μ÷

≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÂØ∫ «ÂøÈ √≈Ò «Í¤Ø∫ ◊Á ÁΔ

ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ Í «√μ÷ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ØÒ

¡Á≈ È≈ ’ √’∂Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬μ’ ª

«¬‘ √Δ «’ «√μ÷ ÎΩ˜Δ ¡≈Í‰Δ ‘Ø¬Δ ‘≈ ÂØ∫

¿πÌÁ∂ È‘ƒ √ÈÕ Á»‹Δ ◊μÒ «¬‘ «ÚÁØ‘

’Ø¬Δ «√˪’ ¡Ë≈ ȑƒ √ΔÕ «¬‘

¡≈ÍØË≈ÍΔ È≈Ò Úμ÷-Úμ÷ ≈«‹¡ª È∂ Ùπ»

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈΔÚƒ √ÁΔ Á∂ ¡ø Âμ’

«√μ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ «Èø◊’≈Δ¡ª,

«ÈÓÒ∂ ¡Â∂ ¿πÁ≈√Δ √ø√Ê≈Úª È∂ ¡≈͉≈

’øÓ ‹≈Δ μ«÷¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ

√ø√Ê≈ È∂ ÚΔ «√μ÷Δ Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ ¡≈͉∂ ÂΔ’∂

È≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ

«¬√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ÿ‡È≈ È≈ÓË≈Δ

√ø√Ê≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√øÿ ‹Δ

È∂ ¡ø◊Ã∂˜Δ √’≈ «÷Ò≈Î «ÚÁØ‘ ÁΔ ¡μ◊

‹Ò≈ «ÁμÂΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «√μ÷Δ «√˪ª

¡Èπ√≈ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Ò¬Δ ÍÃ∂È≈ ’ΔÂΔÕ

È≈ÓË≈Δ ÍøÍ≈ Á∂ ÍÀØ’≈ «√μ÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂

Ï‘π Íμ’∂ √ÈÕ ◊¿» μ«÷¡≈ Ò¬Δ «¬‘Ȫ È∂

¡«‹‘Δ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª «‹√ ÁΔ

¿πÁ≈‘È Òμ̉≈ ¡μ÷≈ ˛Õ ¡ø◊Ã∂˜ √’≈

«¬√ √ø√Ê≈ ÂØ∫ ¡ÀÈΔ ÌÀ ÌΔ ‘Ø¬Δ «’ Ï≈Ï≈

≈Ó «√øÿ ‹Δ ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁμÂ≈Õ

È≈ÓË≈Δ¡ª ˘ Ï‘π ‘Δ √÷ √‹≈Úª

«ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «√μ÷ ≈‹

Á∂ ÷≈ÂÓ∂ «Í¤Ø∫ «√μ÷ª ÁΔ ¡ø◊Ã∂˜ «ÚπμË

Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ ’«‘ √’Á∂ ‘È «‹√ ˘

¡ø◊Ã∂˜ª ÈÈ∂ ÏÛΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’π⁄Ò

«ÁμÂ≈Õ

¡ø◊Ã∂˜ª Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ ¡ø◊Ã∂˜ª È∂ ÒØÛª

¡Èπ√≈ «√μ«÷¡≈ Á∂ ÍÃ√≈ Ò¬Δ √’»Ò Â∂

’≈Ò‹ ÷ØÒ∑∂Õ «¬‘Ȫ √’»Òª «Ú⁄ √Ó≈‹ Á∂

¿πÍÒ∂ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ ‘Δ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂

ÍÛ≈™Á∂ √ÈÕ Ù«‘ª «Ú⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª È∂

«¬‘Ȫ √’»Òª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª

˘ «√μ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È «Ú⁄ ’≈ÎΔ

«ÁÒ⁄√ÍΔ «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í Íμ¤ÓΔ «√μ«÷¡≈

¡Â∂ «‘‰Δ √«‘‰Δ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈Õ

¿πÈΔÚƒ √ÁΔ Á∂ ¡≈ıΔ √≈Òª «Ú⁄ Ì≈Â

«Ú⁄ Ë≈«Ó’, √«Ì¡≈⁄≈’, ÍπÈ ‹≈«◊ÃÂΔ

ÁΔ Ò«‘ª Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ Ò«‘ª È∂

√Ó≈«‹’ √πË≈ª Á∂ Ȫ Â∂ ÍÃ⁄≈ ’È≈ Ùπ»

’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ Ò«‘ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ «√μ÷ª «Ú⁄ «√øÿ

√Ì≈ Ȫ ÁΔ √ø√Ê≈Úª ω ◊¬Δ¡ª ¡Â∂

¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È

Òμ◊Δ¡ªÕ «√øÿ √Ì≈Úª Á≈ Óπμ„ Ù«‘Δ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ «√μ÷ª È∂ Ïø«È¡≈Õ «√μ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈

Ò¬Δ ‡À’‡, ¡÷Ï≈ ¡Â∂ Íπ√Â’ª Á≈ Ï‘πÂ

‘Δ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÔØ◊Á≈È √ΔÕ «√μ÷ «¬«Â‘≈√

«Òμ«÷¡≈ ‹≈‰ Òμ«◊¡≈Õ «√μ÷Δ Á∂ ÍÃ⁄≈

Ò¬Δ Ï‘π √≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈Õ «√μ÷ª «Ú⁄ «√μ÷ ≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

«Í¤Ø∫ ÁμÏ ¸μ’Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‹≈◊à‘؉

Òμ◊Δ¡ªÕ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï

ÁΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «√μ÷ ËÓ ¤μ‚ ¸μ’Δ √ΔÕ

«√μ÷Δ ÍÃ⁄≈ «ÈÓÒ∂ ¡Â∂ ¿πÁ≈√Δ¡ª È∂

¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ’È≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«¬√ «Ú⁄ «√μ÷ø ÁΔ √øÿÙÓ¬Δ √«Í‡ ˘

’Ø¬Δ È‘ƒ √ΔÕ ‚∂«¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÍÛ≈¬Δ

ª ‹ªÁΔ √Δ Íø» «√μ÷Δ «‘‰Δ Ï«‘‰Δ Á≈

ÍÃ⁄≈ È‘ƒ √Δ ‘πøÁ≈Õ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

ÚÒØ∫ √≈«‹¡ª ÷≈Ò√≈ Ò◊Ì◊ ¡ÒØÍ ‘Ø

«◊¡≈ √ΔÕ «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ È∂ ÷≈Ò√≈ »Í

«√μ÷Δ Á≈ ÍÃ⁄≈ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ’ «ÁμÂ≈Õ

«√øÿ √Ì≈ Ò«‘ AHG@ ¬Δ. ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ùπ»

‘Ø ◊¬Δ «‹√Á≈ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ √≈«‘ ≈‘ƒ

«√μ÷ª «Ú⁄ ‹≈◊ÃÂΔ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ √ΔÕ «√øÿ

√Ì≈ Á≈ Úμ‚≈ ’øÓ «√μ÷ª ˘ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂

¬Δ√≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈

√ΔÕ «¬√ Ò«‘ ÁΔ ¡ø◊Ã∂˜ ‘≈’Óª ÚÒØ∫

‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡ø◊Ã∂˜ª ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ

«√μ÷ª ¡Â∂ «√μ÷ ÎØ‹Δ¡ª ÍÃÂΔ Í«‘Òª ÚΔ

‘ÓÁÁΔ √ΔÕ ¡ø◊Ã∂˜ª È∂ ÈÚΔ¡ª È«‘ª ’μ„

’∂ ÈÚΔ¡ª ’≈ÒØÈΔ¡ª Ï√≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

«Ú⁄ «√μ÷ ÎΩ˜Δ¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂

‹ÓΔȪ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ Â∑ª «√μ÷ª

ÍÃÂΔ ‘ÓÁÁΔ Á≈ «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ ˘ Ò≈Ì

‘Ø«¬¡≈Õ «√øÿ √Ì≈ ÁΔ Óø◊ ¡Èπ√≈ Ï‘πÂ

√≈∂ √’»Ò ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑∂Õ AHIB ¬Δ. «Ú⁄

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ø«ÓÃÂ√ ÁΔ Èƒ‘ μ÷ΔÕ

Ì≈ «Ú⁄ ≈‹√Δ ‹≈◊ÃÂΔ Á≈ ÁΩ Ùπ»

‘؉ È≈Ò «√øÿ √Ì≈ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰

Òμ◊ ͬΔÕ AHFE ¬Δ. «Ú⁄ ¿π¬∂ «‘¿»Ó ÚÒØ∫

«¬ø‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò

ÈÚΔ¡ª ¿πÓΔÁª ‹≈◊Δ¡ªÕ Ë≈«Ó’ ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈’ ÍπÈ ‹≈◊ÃÂΔ È∂ ≈‹√Δ ‹≈◊ÃÂΔ

ÚμÒ ÚΔ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ‹≈◊ÃÂΔ ¡≈¿π‰ Òμ◊ΔÕ

Á∂Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Ò«‘ ⁄μÒ Í¬ΔÕ

«¬√ ≈ ÍÃÌ≈Ú «√μ÷ª Â∂ ÚΔ «Í¡≈Õ «√μ÷ª «Ú⁄

ÍÛΔ ¡Â∂ ÚÍ≈’ √Ø⁄ Ú≈ÒΔ ÓμË ÙÃ∂‰Δ ¡ø◊Ã∂˜

√’≈ È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ÁΔ ÈΔÂΔ Â∂ ⁄μÒ

ͬΔÕ «¬‘Ȫ È∂ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÁΔ

‹μÊ∂ÏøÁΔ Ï‰≈ ’∂ √’≈ ÂØ∫ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’È∂

Ùπ» ’ «ÁμÂ∂Õ «¬‘ √Ì≈ ¡ø◊Ã∂˜ ‘Ó≈«¬ÂΔ √Δ

¡Â∂ ÈÀÙÈ«Ò‡√ ¡øÁØÒÈ ÁΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ È‘ƒ

√ΔÕ ¿πÈΔÚƒ √ÁΔ ¡ø Âμ’ Ì≈ ÁΔ ÓμË

ÙÃ∂‰Δ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ò«‘ª Á≈ Óπμ„ Ïø«È¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Ú◊ «Ú⁄ «¬√ Ú◊ ¡ø◊Ã∂˜ √’≈ ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ È≈Ò √’≈Δ ÍÃÏøË «Ú⁄ ÒÀ ’

¡≈Í‰Δ «’√Ó ⁄Ó’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ΔÕ ÓμË

ÙÃ∂‰Δ Á≈ Á»‹≈ Ú◊ ÁÁ∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ Ȫ Â∂

ÈÀÙÈ«Ò√‡ Ò«‘ ⁄Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «È’√≈ÈΔ Á≈ Ï‘πÂ∂ «‘μ√∂ ˘

¡ø◊Ã∂˜ª È∂ ÈÚΔ¡ª È«‘ ’≈ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄

Ú√≈ «ÁμÂ≈Õ ÈÚΔ¡ª ’≈ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ «√μ÷ª ˘

Í«‘Ò «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘Ȫ ’≈ÒØÈΔ¡ª ‹ÓΔȪ

ÈÚΔ¡ª ¡≈Ï≈Á ‘Ø¬Δ¡ª ‘؉ ’’∂ ¡Â∂

«√ø⁄≈¬Δ Á∂ ⁄ø◊∂ √≈ËȪ ’’∂ ¿πÊ∂ Ú√∂ «√μ÷

«’√≈È ’≈ÎΔ μ‹∂ Íπμ‹∂ ω ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ È∂

«Ú«Á¡’ ÷∂ ÚΔ Âμ’Δ ’ Ò¬ΔÕ «¬√

Â∑ª ¿πÈΔÚƒ √ÁΔ Á∂ ¡ø Âμ’ «√μ÷ª Á∂

Ù«‘Δ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ «‘μ√∂ ¡ø◊Ã∂˜ª ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ù«‘ª «Ú⁄ Âμ’Δ ’È

Òμ◊∂ ¡Â∂ «’√≈ÈΔ ÈÚΔ¡ª Ú√Δ¡ª Ï≈ª

«Ú⁄ Âμ’Δ ’È Òμ◊ ͬ∂Õ Ï≈ª «Ú⁄

Úμ√‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ «√μ÷ «’√≈ÈΔ ¡≈«Ê’

Âμ’Δ ’’∂ «Ú«Á¡’ ÷∂ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ

¡μ◊∂ ÚμË ◊¬ΔÕ ≈‹√Δ ÍμË Â∂ «¬√

«’√≈ÈΔ È∂ ¡≈͉≈ «‘μ√≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ» ’

«ÁμÂ≈Õ ¡ø◊Ã∂˜ª È∂ «√μ÷ª ÁΔ Ï‘≈ÁΔ ˘ √Ófi

’∂ ÎΩ‹ «Ú⁄ Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ÌÂΔ ’ «ÁμÂΔÕ

«√μ÷ ≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ «Í¤Ø∫ «√μ÷ ͤ≈‰ Ï‘πÂ

«Íμ¤∂ ÍÀ ◊¬Δ √Δ Í Í∂∫‚» «’√≈ÈΔ «ÚØ∫ ÎΩ‹Δ

ω∂ «√μ÷ª È∂ «√μ÷ ͤ≈‰ ˘ ’≈«¬Ó μ÷‰

«Ú⁄ Ï‘π Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ÎΩ‹Δ

«√μ÷ª ¡Â∂ Ù«‘Δ «√μ÷ª È∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ

Í«‘⁄≈‰ μ÷‰ Ò¬Δ ’øÓ ’ΔÂ≈Õ

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ05 To 11 Oct., 2012 «ÚÙ∂Ù

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

«√μ÷ Óμ Á∂ «√˪ (≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈)

2105 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

«È¿»Ô≈’

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈Õ Ì≈ÂΔ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÚÒØ∫ Ì≈¬Δ

’πÒÏΔ «√øÿ ÏÛ≈ «Í≥‚ ”Â∂ ÂÙÁÁ „≈‘π‰ ÁΔ¡ª BG

√ÂøÏ ÁΔ¡ª «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ Ú≈⁄ ÁΔ¡ª ÷Ϫ ÂØ∫

◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ

«ÚÁ∂Ù ÓøÂΔ «‘Ò∂Δ ’«Òø‡È Âæ’ Í‘πø⁄ ’’∂ Óø◊

’ΔÂΔ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈ ‘Ú≈Ò◊Δ

√øËΔ ˘ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ «‘≈√ «Ú⁄

«Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ÂÙÁÁ „≈‘π‰≈ Ì≈ ÁΔ ¡≈Ó

ÍÃÀ’«‡√ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓøÂΔ ’«Òø‡È ˘ BH √ÂøÏ ˘

«Ò÷∂ «¬’ Íæ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’

ÂÙÁÁ «÷Ò≈Î Ô» ¡ÀÈ ’ÈÚÀÈÙÈ ”Â∂ ‘√Â≈÷Δ ‘؉

Á∂ È≈Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¿π√ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ Ë≈≈ C Ò¬Δ

Í≈ÏøÁ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¿π√ Á∂Ù Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹Ê∂ ÂÙÁÁ ’È≈ ¡≈Ó Ú≈«¬Â ˛Õ

¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚

”Â∂ ÂÙÁÁ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÎΩΔ Óø◊ ’Á≈ ˛ «’

¡ÓΔ’≈ Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈ ‘Ú≈Ò◊Δ √øËΔ Âπø æÁ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬Ê∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄’≈ «¬‘ ‘Ú≈Ò◊Δ √øËΔ BE ‹πÒ≈¬Δ AIIG ˘

Ú≈«Ùø◊‡È «Ú⁄ «Ò÷ÂΔ Íæª Á∂ ¡≈Á≈È ÍÃÁ≈È

È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ‘Ú≈Ò◊Δ √øËΔ ÁΔ Ë≈≈

BD ¡Èπ√≈ «¬√ «Ú⁄ÒΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂

«¬’ ÂÎ≈ «¬√ √øËΔ ˘ æÁ ’ √’ÁΔ ˛ Õ «‘¿»ÓÈ

≈¬Δ‡√ Ú≈⁄ ÁΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ ˘

B@ √ÂøÏ B@AB ˘ Á∂Ù «÷Ò≈Î ‹ø◊ ¤∂Û‰,

ËÓ≈’≈÷∂˜ √Ó◊Δ æ÷‰ Â∂ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ ÁØÙª «‘Â

«◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ È∂ ‹æ‹ ˘

«Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’øȪ ”Â∂

«Ï‹ÒΔ Á∂ fi‡’∂ «ÁæÂ∂ , ¿πÈ∑ª ˘ ÏπΔ Âª ’π櫇¡≈ Â∂

Ï∂«¬æ‹Â ’ΔÂ≈Õ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ Ú≈⁄ ÁΔ Áæ÷‰

¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ÓΔÈ≈’ÙΔ ◊ª◊πÒΔ ¡Èπ√≈

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ «√÷ Úæ÷Ú≈ÁΔ È≈Ò «¬√ ª Á≈

«ÚÚ‘≈ «¬‘ ‹◊ ‹≈«‘ ’Á≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ √πæ

«÷¡≈ ÏÒª ÚÒØ∫ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ ÂÙÁÁ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ˘ «ÚÁ∂ÙΔ ‘Ú≈Ò◊Δ π’

√’ÁΔ ˛Õ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥È» ‹Ø «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÍÃÀ’«‡√ ’Á∂ ‘È ¡Èπ√≈ «√÷

«√¡≈√Δ ’≈’πøÈ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ Â∂ Ì≈¬Δ «Ï懻 È≈Ò

◊À ÓÈæπ÷Δ ÚÂΔ≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ

Óø◊ ’Á≈ ˛ Õ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ Á∂ «¬√ ’∂√ Á≈ √÷Â

ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ ¡À⁄ ¡≈

‚ÏÒÔ», ¡ÀÓÈÀ√‡Δ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Â∂ ‘Ø ◊À √’≈Δ

√ø◊·‰ª Âæ Í‘πø⁄ ’∂◊Δ Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «√÷

«‘≈√ÂΔ¡ª ”Â∂ ‘πøÁ∂ ÂÙÁÁ ˘ ‹◊ ‹≈«‘ ’∂◊Δ Â∂

Ì≈ È≈Ò ‘Ú≈Ò◊Δ √øËΔ Âπø æÁ ’È Ò¬Δ

˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ Óø◊ ’∂◊ΔÕ «¬æÊ∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’

«¬’ «√÷ «√¡≈√Δ ’≈’πøÈ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍÃË≈ÈΔ

Á∂ ÍÃË≈È Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ ˘

‹»È B@@F «Ú⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ AIIG «Ú⁄

‘Ø¬Δ ‘Ú≈Ò◊Δ √øËΔ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ì≈Â

‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚

ÂØ∫ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’¿π∫«’

«¬√Â◊≈√≈ «Ë ¿π√ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ÁØÙ √≈«Ï ȑΔ∫

’ √’Δ √Δ «‹√ Ò¬Δ ¿π√ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‘Ú≈Ò∂

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÏÛ≈ «Í≥‚ Â∂ «Ï懻 ”Â∂ ÂÙÁÁ

ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ Ì≈ ¡ÓΔ’≈

‘Ú≈Ò◊Δ √øËΔ æÁ ’È ÁΔ Óø◊

22 05 To 11 Oct., 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«¬√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ √ÏßË √zΔ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¿∞√ Í≈ÚÈ Ï⁄È È≈Ò

‹≈ ‹∞ÛÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª «’√∂ Ú∂Ò∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ «√¡≈Ғ؇ «Ú⁄ Ó±Ò∂ ÷μÂΔ

ÍzÊ≈«¬ ¿∞⁄≈∂ √ÈÕ

Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó±Ò≈ ÷μÂΔ Í≈«’√Â≈È Á∂

Ù«‘ «√¡≈Ғ؇ «Ú⁄ «¬’ Á∞’≈ÈÁ≈ √ΔÕ «¬’

Ú≈ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ó‹≈ ◊Ω√ Ȫ Á≈ Î’Δ «¬√

Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È±ß Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò

’≈ÎΔ È≈≈˜◊Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ͱ∂ Ù«‘ ȱß

ÈÙ‡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ Ù«‘ Á∂ «¬’ ◊∞ßÏÁ

«Ú⁄ √Ó≈ËΔ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÒØ’ª «Ú⁄ Ù«‘

ÈÙ‡ ‘؉ Á∂ ‚ È≈Ò ‘Δ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄ ◊¬ΔÕ

Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÚΔ

«¬√ Ù«‘ «Ú⁄ Í∞μ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ó‹≈ ◊Ω√ Á≈

‘ß’≈ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ 鱧 «√μË∂ √Â∂ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘Ó‹≈ ◊Ω√ È∂ ◊∞± ‹Δ ¡μ◊∂ ◊∞μ√≈ Íz◊‡

’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ù«‘ 鱧 ¿∞‘ «¬√ Ò¬Δ

ÈÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÌÒ≈

«Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ ◊∞± ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Î’Δª

Á≈ ’ßÓ ÈÙ‡ ’È≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ

Ò¬Δ ’ßÓ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Î’Δ È±ß ‘Ø ÚΔ ⁄ß◊Δ

Â∑ª √Ófi≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊∞± ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Ì≈¬Δ

ÓÁ≈È≈ ‹Δ 鱧 «¬’ ‡’≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ

«’√∂ Á∞’≈È ÂØ∫ «¬√ «¬’ ‡’∂ Á≈ √μ⁄ Â∂ fi±· ÷ΔÁ

«Ò¡≈˙Õ Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √≈∂

Ù«‘ «Ú⁄ √μ⁄ ¡Â∂ fi±· ÒÀ‰ Ò¬Δ ÿ∞ßÓÁ≈ «Î«¡≈

Í «’ÂØ∫ ÚΔ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ Ú√± È≈ «ÓÒΔÕ Í±≈

Ù«‘ ÿ∞ßÓ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ Ó±Ò∂

÷μÂΔ Èª Á∂ «¬√ Á∞’≈ÈÁ≈ ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ Í‘∞ß⁄

◊¬∂ ¡Â∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ ‡’∂ Á≈ √μ⁄

¡Â∂ fi±· ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ó±Ò∂ È∂ «¬’ ’≈◊˜ “Â∂ «¬‘

ÙÏÁ «Ò÷ «ÁμÂ∂ “ÓÈ≈ √μ⁄, «‹¿±‰≈ fi±·” ¡Â∂

Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ’ØÒØ∫ ‡’≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ì≈¬Δ

ÓÁ≈È≈ ‹Δ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ’ØÒ Í‘∞ß⁄∂ ¡Â∂

«¬‘ ’≈◊˜ ¿∞È∑ª 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ ª ◊∞± ‹Δ È∂ «¬‘

’≈◊˜ ¿∞√ Î’Δ È±ß «Á÷≈ «ÁμÂ≈Õ «¬‘ ’≈◊˜ ÍÛ∑

’∂ Î’Δ «¬’ Â∑ª È≈Ò Ù«ÓßÁ≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

◊∞± ‹Δ ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ Ó±Ò∂ ÷μÂΔ ÁΔ

«¬√ ◊μÒ ÁΔ ⁄⁄≈

√≈∂ «Íß‚ «Ú⁄ ¡μ◊

Úª◊ ÎÀÒ ◊¬Δ ¡Â∂

ÒØ’ ◊∞± ‹Δ ȱß

ÈÓÙ’≈ ’È Ò¬Δ

¿∞Ê∂ ¡≈ ◊¬∂Õ Ï‘∞Â

√≈∂ ÒØ’ ◊∞± ‹Δ Á∂

ÙË≈Ò± ω ◊¬∂Õ

Ó±Ò≈ ª ◊∞± ‹Δ Á≈

«¬ßÈ≈ ÙË≈Ò±

Ï«‰¡≈ «’ ¿∞‘

¡≈͉∂ ’ßÓ-ËßÁ∂ ¤μ‚

’∂ ◊∞± ‹Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ

‘Ø Â∞«¡≈Õ ◊∞± ‹Δ

È≈Ò ’∞fi √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉Δ

ÍÂÈΔ Á≈ √∞È∂‘≈ «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¤∂ÂΔ ÿ

Í‘∞ß⁄∂Õ ◊∞± ‹Δ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ Ó±Ò≈ «√μË≈ ÿ

Í‘∞ß«⁄¡≈Õ √Óª ÏΔÂÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á

◊∞± ‹Δ Á∞Ï≈≈ «√¡≈Ғ؇ ¡≈¬∂Õ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘

◊∞± ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈√‰ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó±Ò∂

÷μÂΔ È±ß «ÓÒ‰ Ò¬Δ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó±Ò∂ ÁΔ

ÍÂÈΔ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘Δ √≈˱ «Î ¡≈ ◊¬∂ ‘È

«’ ‹Ø Ó±Ò∂ È±ß Í«‘Òª ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √È Âª

¿∞‘ Ìμ‹ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È±ß «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Á∂‰

Ò¬Δ ◊¬Δ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’Ë∂ Ò∞μ’ ‹≈Ú∂, È‘Δ∫

ª «¬‘ √≈˱ Ó‘≈Í∞Ù ¿∞√ 鱧 «Î ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ

‹≈‰◊∂Õ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ È∂ Ó±Ò∂ ÁΔ ÍÂÈΔ È±ß

Í∞쫤¡≈ «’ Ó±Ò≈ «’μÊ∂ ‘À ª ¿∞√ È∂ Â√μÒΔÏ÷Ù

¿∞μ È≈ «ÁμÂ≈Õ «¬‘ √∞‰ ’∂ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ◊∞±

‹Δ ’ØÒ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ◊∞± ‹Δ ÷∞Á ¿∞Ê∂

¡≈¬∂ Â∂ Ó±Ò∂ Ï≈∂ Í∞쫤¡≈Õ ¿∞È∑ª Ó±Ò∂ 鱧 ¡≈Ú≈˜

«ÁμÂΔ Âª Ó±Ò∂ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó±Ò≈ ª ÿ

È‘Δ∫ ‘ÀÕ «ÂßÈ Ú≈

Í∞줉 ”Â∂ ¿∞√ ÁΔ

ÍÂÈΔ È∂ «¬‘Ø ¿∞μÂ

«ÁμÂ≈Õ

μÏ ÁΔ ’ÈΔ

«¬‘ ‘Ø¬Δ «’ «‹¿∞∫

‘Δ Ó±Ò≈ Ò∞’‰ Ò¬Δ

Í≈ÊΔ¡ª Ú≈Ò∂ ’Ó∂

«Ú⁄ Ú«Û¡≈ ª

¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ √μÍ È∂ ¿∞√

鱧 ‚ß◊ «Ò¡≈Õ

ÎÈΔ¡ √μÍ Á∂

‚ß◊‰ È≈Ò Ó±Ò≈

¤∂ÂΔ ‘Δ Ó «◊¡≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È ◊∞± ‹Δ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ¡≈√‰ ”Â∂ ⁄Ò∂

◊¬∂ √ÈÕ Ó±Ò∂ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È±ß

¡≈Ú≈˜ª Ó≈Δ¡ª «’ √≈˱ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È Â∂

‘∞‰ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈ ª ¿∞‘ Ï≈‘ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫

¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ ª Ó±Ò≈ Ó«¡≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ؉

Òμ◊ ͬΔÕ ¿∞√ Á≈ ؉≈ √∞‰ ’∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ «¬’μ·∂

‘Ø ◊¬∂Õ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó±Ò∂ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂

Ø-Ø ’∂ √≈Δ ◊μÒ Áμ√Δ Âª ÒØ’ Ó±Ò∂ 鱧 «¬’ Óß‹∂

”Â∂ «Ò‡≈ ’∂ ⁄∞μ’ ’∂ ◊∞± ‹Δ ’ØÒ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ó±Ò∂ ÁΔ

ÍÂÈΔ È∂ Ø-Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ˆÒÂΔ Ò¬Δ Ó∞¡≈ÎΔ

Óß◊Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È±ß «˜ßÁ≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ

◊∞± ‹Δ ¡μ◊∂ ’ΔÂΔÕ Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞± ‹Δ

È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ Á√Ú∂∫ ‹≈Ó∂ Á∂ «Ú⁄ ¿∞‘ Ó±Ò∂

鱧 ˜± Ó∞’ ’È◊∂Õ

‘∞‰ Á√Ú∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ

«¬√ Í≈√∂ ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ÷◊ØÙ ÁΔ ‹±È «Ú⁄

̇’ ‘∂ Ó±Ò∂ Á≈ ¿∞Á≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ

Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘, Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ¡Â∂ ‘Ø

√ß◊ª ÚΔ ◊∞± ‹Δ Á∂ È≈Ò √ÈÕ ◊∞Á∞¡≈≈

‘Δ≈ÿ≈‡ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ï≈¡Á ◊∞± ‹Δ

«¬√ Í≈√∂ ÚμÒ ¡≈¬∂Õ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‹Δ ◊∞± ‹Δ

ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Í≈ ’∂ ◊ØÁ≈ÚΔ Á∂ Âμ‡ ”Â∂ «¬’

¡√Ê≈È ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ √‘≈ fi≈Û

«Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÁΩÛ «Ò¡≈Õ

◊∞± ‹Δ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ ÿØÛ≈ ¿∞√ Á∂ «Íμ¤∂

ÁΩÛ≈«¬¡≈Õ √‘≈ ¡μ◊∂-¡μ◊∂ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

◊ØÁ≈ÚΔ Á∂ ’ß„∂-’ß„∂ ‘Ø ’∂ «¬’ «‡μÏ∂ ”Â∂ ‹≈

«È’«Ò¡≈Õ ◊∞± ‹Δ ÚΔ ¿∞√ Á∂ «Íμ¤∂ ‘Δ √È Â∂

¡≈͉∂ ÂΔ È≈Ò ¿∞È∑ª «¬√ √‘∂ 鱧 ¿∞√ ÁΔ ‹±È ÂØ∫

Ó∞’ ’ «ÁμÂ≈Õ √ß◊ª È∂ ‘À≈È ‘Ø ’∂ ◊∞± ‹Δ ȱß

‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ Í∞쫤¡≈ ª ◊∞± ‹Δ È∂ Ó±Ò∂ ÷μÂΔ

ÁΔ ’‘≈‰Δ √∞‰≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ 鱧 Ó∞’Â

’È Á≈ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ¡μ‹ ¿∞È∑ª È∂ ͱ≈ ’

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÂΔ Òμ◊‰ √≈ ‘Δ Ó±Ò∂ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ √‘∂

«Ú⁄Ø∫ Íz◊‡ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ËßÈ ◊∞± È≈È’ ËßÈ ◊∞±

È≈È’ ¿∞⁄≈ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ √μ⁄÷ß‚ Ò¬Δ

«Í¡≈È≈ ’ ◊¬ΔÕ «Í¡≈∂ Í≈·’Ø! ¡μ‹ ÚΔ

Íß‹≈Ï Á∂ Ïμ⁄∂-Ïμ⁄∂ ÁΔ ˜∞Ï≈È ”Â∂ «¬‘ √≈÷Δ

Íz⁄μ«Ò ‘À ¡Â∂ Úμ‚∂ Ϙ∞◊ ¡’√ ¡≈͉∂

Ïμ«⁄¡ª 鱧 «¬‘ √≈÷Δ ˜± √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ʪ

”Â∂ ◊∞± ‹Δ È∂ √‘∂ ÁΔ ‹±È «Ú⁄ ͬ∂ Ó±Ò∂ ÷μÂΔ È±ß

Ó∞’ÂΔ «ÁμÂΔ, ¿∞√ ʪ ”Â∂ ¡μ‹’Ò ◊∞Á∞¡≈≈

«Ù’≈ÿ≈‡ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ

◊∞Á∞¡≈≈ «Ù’≈ÿ≈‡ √≈«‘Ï

«‘ßÁ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ “Â∂

Ì◊Ú≈È È∂ ¡È∂’ª ±Íª «Ú⁄

«¬È√≈ÈΔ¡Â Â∂ ÂÍÁ∂ «‘«Á¡ª ȱß

·≈È Ú≈√Â∂ ¡ÚÂ≈ Ë≈«¡≈ ‘À,

«‹È∑ª ”⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «¬’ √≈ıÙ≈Â

±Í Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÚΔ

Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ

Á∂ ‹∂’ ‹ΔÚÈ ”Â∂ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª

¿∞È∑ª Á≈ ¡ÚÂ≈ Ï∂ÁΔ Ïß√ «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ¡≈Í ‹Δ Á∂ Á≈Á≈ ‹Δ

Ó«‘Â≈ ’≈Ò± ‹Δ ≈«¬ ÌØ«¬ ÁΔ

ÂÒÚß‚Δ Á∂ ͇Ú≈Δ √È Â∂ Á≈ÁΔ

Ó≈Â≈ «ÂzÍÂ≈ ‹Δ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ Á∂

«ÍÂ≈ ÁØ ‹‘≈È Á∂ Ú≈ÒΔ √zΔ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ó≈Â≈ ‹◊ Ó≈Â≈

√∞Òμ÷‰Δ ‹Δ ‘È Â∂ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ Ì±¡≈,

«‹È∑ª 鱧 ¡≈Í ‹Δ ÁΔ Ï≈Ò ¡Ú√Ê≈

ÁΩ≈È ‘Δ ÍÂ≈ ⁄μÒ «◊¡≈ √Δ «’ ¡≈Í

’Ø¬Δ Ó≈Ó±ÒΔ Ï≈Ò’ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¡≈Í

«Èß’≈ Á∂ ±Í ‘Ø Ï∂Ï∂ È≈È’Δ ‹Δ √ÈÕ

¡≈Í ‹Δ Á∂ «¬’ Ì≈ Ï≈Ï≈ Ò÷ÓΔ Á≈√

‹Δ √ÈÕ

Ï⁄ÍÈ Á∂ ⁄Ø‹∏ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ

¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Í ⁄≈-Íß‹ √≈Ò ÁΔ

¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘Δ √È Âª √∞ÒÂ≈ÈÍ∞

ÒØËΔ «Ú÷∂ «‘ß«Á¡ª «¬’ «ÁÈ «¬’

√≈˱ È∂ «Ìμ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ «ÁμÂΔ,

Ó≈Â≈ √∞Òμ÷‰Δ ‹Δ Â∂ ̱¡≈ È≈È’Δ ‹Δ

ÿ Á∂ ¡ßÁ ÿ∂Ò± ’ßÓª «Ú⁄ ∞μfi∂ ‘ج∂

√È, «‹È∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄μ«Ò¡≈

«’ ’Ø¬Δ Ï≈‘ «Ìμ«÷¡≈ ÒÀ‰ √ß ¡≈¬∂

‘È Âª ¬∂È∂ 鱧 Ï≈Ò ±Í Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ

‹Δ ÁΔ È˜ ¿∞√ √≈˱ ”Â∂ ͬΔ, «‹√

鱧 Á∂÷ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÿ Á∂ ¡ßÁ ⁄Ò∂ ◊¬∂

Â∂ ¡≈͉∂ ’ÒΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÚμË ’ØÓÒ

‘μʪ È≈Ò ¿∞√ √≈˱ 鱧 Á∂‰ Ò¬Δ ÿ

Á∂ ¡ßÁØ∫ ’∞fi «Ò¡≈¬∂ Â∂ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ

È∂ ¡≈Í‰Δ Ó∞μ· √≈˱ Á∂ ’≈√∂ «Ú⁄ ÷ØÒ∑Δ

ª ¿∞√ «Ú⁄ ‘Δ∂ ‹Ú≈‘≈ ⁄Ó’‰

Òμ◊ ͬ∂, «‹√ ”Â∂ √≈˱ ‚ «◊¡≈Õ

¬∂È∂ 鱧 Ï∂Ï∂ È≈È’Δ Â∂ Ó≈Â≈ √∞Òμ÷‰Δ

‹Δ ÚΔ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ «¬‘ ’ΩÂ’

Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂, Ï≈Ò’ ±Í

Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 ‹ÁØ∫ Í∞쫤¡≈ «’ «¬‘

«’μÊØ∫ «Ò¡≈¬∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª È∂ ¤Ø«Ò¡ª

ÁΔ ÏØΔ ÚμÒ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Ó∞μ·

«Ú⁄ «‹ßÈ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∂ Á≈‰∂ ¡≈¬∂ √È,

¿∞‘ Í«Úμ ‘μʪ ÁΔ ¤Ø‘ È≈Ò ‘Δ∂

‹Ú≈‘≈ ω ◊¬∂ √ÈÕ

‹Ø◊Δ¡ª Á≈ ‘ß’≈ ÚΔ ÂØ«Û¡≈∏

¡≈Í ‹Δ È∂ «‹Ê∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª Á≈

‘ß’≈ ⁄±-⁄± ’ΔÂ≈, ¿∞Ê∂ ⁄͇ È≈Ê

Ú◊∂ ‹Ø◊Δ¡ª Á≈ ‘ß’≈ ÚΔ ÂØ«Û¡≈Õ

Áμ√Á∂ ‘È «’ «¬’ Ú≈ ⁄͇ È≈Ê,

‹Ø ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ‹Ø◊Δ

√ÓfiÁ≈ √Δ, È∂ √zΔ Ï≈· √≈«‘Ï «Ú÷∂

Ì◊Ú≈È ‹Δ 鱧 «¬’ ¡ßÏ Ì∂‡ ’ΔÂ≈,

«‹√ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

ª «ÂßÈ ‹‰∂ ‘È, ¿∞√ √Ó∂∫ Ì◊Ú≈È

‹Δ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÍÓ √∂Ú’ Ì≈¬Δ

’ÓÒΔ¡≈ Â∂ ÌÂΔ‹≈ ËÓ ⁄ßÁ ‹Δ ÚΔ

√È Âª ‹Ø◊Δ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ Âª

«¬’ ‘Δ ¡ßÏ ‘À, ‹∂ ‘Ø ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª

ÈÚª Ï◊Δ⁄≈ Ò◊≈ Ò˙, «‹√ ”Â∂ Ï≈Ï≈

ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ È∂ ¡ßÏ «È⁄ØÛ ’∂ È≈Ò ÁΔ

÷≈ÒΔ Í¬Δ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ «¤Û’≈ «ÁμÂ≈Õ

‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘Ø¬Δ Âª ÷≈ÒΔ ÷∂ÂΔ ÁΔ

‹◊∑≈ ”Â∂ ¡ßϪ È≈Ò ÌΔ Ï◊Δ⁄Δ Òμ◊Δ

‘Ø¬Δ √Δ Â∂ √≈∂ ¡ßÏ Íμ’∂ √È, «‹√ ȱß

Ú∂÷ ’∂ ⁄͇ È≈Ê ‹Ø◊Δ Á≈ ‘ß’≈

‡∞μ‡ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á∂ ⁄Ȫ

«Ú⁄ „«‘ «◊¡≈Õ

’≈Á≈Ï≈Á ÁΔ √≈÷Δ∏Ë≈«Ó’

◊zßʪ ¡È∞√≈ «¬’ Ú≈ HD «√μË Ï≈Ï≈

‹Δ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò

È≈È’ ⁄μ’ Â«‘√ΔÒ, χ≈Ò≈ «Ú÷∂

¡≈¬∂ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ÏÛΔ ˜Øª

ÁΔ Ì∞μ÷ Òμ◊Δ ‘ÀÕ ÌØ‹È Á≈ «¬ß˜≈Ó

’Ø, «‹√ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ √∂Ú’

Ì≈¬Δ ’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ 鱧 «’‘≈ «’ ‹≈˙,

È≈Ò Á∂ «Íß‚ ÂØ∫ ◊‹≈ ’’∂ ’Ø¬Δ √Á

ÒÀ ¡≈˙, ª ‹Ø Ì∞μ÷∂ √≈˱¡ª 鱧 ÌØ‹È

¤’≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ Ï⁄È ÓßÈ ’∂ ‹ÁØ∫

Ì≈¬Δ ’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ «Íß‚ ’≈Á≈Ï≈Á

«Ú÷∂ ◊¬∂ ª «’√∂ È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª 鱧 ’جΔ

√Á È≈ «ÁμÂΔ, «‹√ ”Â∂ Ì≈¬Δ

’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ È∂ «Íß‚ 鱧 √≈Í Á∂

«ÁμÂ≈ «’ «¬‘ «Íß‚ Ê∂‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂

¡≈Í Ï≈Ï≈ ‹Δ Í≈√ ¡≈ ◊¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ

Á∂ Í∞줉 ”Â∂ ’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ È∂ √≈Δ

«Úμ«Ê¡≈ ’«‘ √∞‰≈¬Δ ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂

«’‘≈ «’ ’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ, «¬‘ √Ì ’∞fi

ª «¬È∑ª «√μ˪ ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ’’∂

‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ Â∞‘≈鱧 «Íß‚ ȱß

√≈Í È‘Δ∫ √Δ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Î∂

Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ

‹≈˙ Â∂ «Íß‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ’«‘ «Á˙ «’

¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈

‹≈˙Õ «¬‘ «Íß‚ Ú≈’¬Δ ‘Δ Ê∂‘ ‘Ø

‹≈‰≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ Ï⁄È ÓßÈ ’∂ ’ÓÒΔ¡≈

‹Δ «Íß‚ «Ú⁄ ‘Ø’≈ Á∂ ’∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ¬∂È∂

鱧 «√μ˪ È∂ «’‘≈ «’ «Ò¡≈˙, ÌØ‹È

√≈È±ß Ï‘∞ Ì∞μ÷ Òμ◊Δ ‘À ª Ï≈Ï≈ ‹Δ

È∂ Ì≈¬Δ ’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ 鱧 «’‘≈ «’ «¬√

ÏÂÈ ”Â∂ ’μÍÛ≈ Í≈ «Á˙, Á∂ √≈˱‹È

‹Ø-‹Ø ÌØ‹È Óß◊Á∂ ‘È, √«Â’≈ ’’∂

ÚªÁ∂ ‹≈˙Õ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ «¬ßfi ‘Δ,

√≈∂ √≈˱ ÌØ‹È ¤’ ’∂ «ÂzÍ ‘Ø ◊¬∂

Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ⁄ÈΔ∫ „«‘ ͬ∂Õ Ï≈Ï≈

‹Δ È∂ √≈˱¡ª 鱧 ÎØ’∂ ’Ó-’ª‚ Â∂

‘ß’≈ ¤μ‚ ÒØ’ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ

Íz∂«¡≈Õ ¬∂È∂ 鱧 «Íß‚ Ê∂‘ ‘Ø «◊¡≈ Â∂

ÒØ’ª È∂ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 Ï∂ÈÂΔ

’ΔÂΔ «’ √≈È±ß Ú Á∂ ’∂ ‹≈˙ «’

√≈‚≈ «Íß‚ Î∂ ’ÁØ∫ ¡≈Ï≈Á ‘ØÚ∂◊≈ ª

Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ÏØ‘Û Á≈ «¬’ ϱ‡≈ Ò◊≈

«ÁμÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ¡ª

‹Û∑ª Â∞‘≈‚∂ «Íß‚ Â’ Í‘∞ß⁄

‹≈‰◊Δ¡ª ª «Íß‚ ¡≈Ï≈Á ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ ¿∞’ «Íß‚ ¡≈Ï≈Á ‘Ø

«‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ¡≈ÒΔÙ≈È

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «¬Ó≈ ÚΔ

√∞ÙØ«ÌÂ ‘ÀÕ

ÒßÏΔ Ïª‘ ÁΔ √≈÷Δ∏◊zßʪ ¡È∞√≈

Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ Ì≈ Ò÷ÓΔ ⁄ßÁ

‹Δ «¬’ «ÁÈ «Ù’≈ ’ ‘∂ √È Â∂

¿∞È∑ª È∂ «‘È Â∂ ‘Ø ‹≈ÈÚª Á≈

«Ù’≈ ’ΔÂ≈ ª Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ

Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ‹ΔÚ ÁΔ

‘μ«Â¡≈ ’È≈ Í≈Í ‘À Â∂ «¬√Á≈ Ò∂÷≈

Â∞‘≈鱧 Á∂‰≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ‘À ª Ï≈Ï≈

Ò÷ÓΔ Á≈√ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ÁΔ Á∂ Í∞μ ‘ª, √≈鱧 ÚΔ

Ò∂÷≈ Á∂‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À? ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂

«’‘≈ «’ ’Óª Á≈ Ò∂÷≈ ª ‘ «¬’

鱧 ‘Δ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ Ï≈Ï≈

Ò÷ÓΔ ⁄ßÁ ‹Δ, ‹Ø Ïz‘Ó≈ Á∂ ¡ÚÂ≈

√È, È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘∞‰∂ ‘Δ Ò∂÷≈ Á∂

«ÁßÁ∂ ‘ª Â∂ √‰∂ Í«Ú≈ ¿∞‘ ÿØÛ∂ ”Â∂

ÏÀ· ’∂ √μ⁄÷ß‚ Ò∂÷≈ Á∂‰ Ò¬Δ ⁄Ò∂

◊¬∂Õ

Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ √∂Ú’ ’ÓÒΔ¡≈ ‹Δ È∂

«’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Â∞√Δ∫ ¿∞Á≈√ ‘Ø

Â∂ Ò÷ÓΔ Á≈√ ‹Δ √‰∂ Í«Ú≈

√μ⁄÷ß‚ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Ï∂ÁΔ Ïß√

«’μÁª ⁄μÒ± ª Ì◊Ú≈È ‹Δ È∂ Â∞ßÂ

¡≈Í‰Δ Ïª‘ 鱧 D ‹Ø˜È (D@ ÓΔÒ) ÒßÏ≈

’’∂ ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ ËÓ ⁄ßÁ ‹Δ ȱß

ËÂΔ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ Â∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰

’ΔÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï∂ÁΔ Ïß√ ¡μ‹ ÒØ’ª ÁΔ

√∂Ú≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «‹√ √Ê≈È

”Â∂ ÒßÏΔ Ïª‘ ’ΔÂΔ √Δ, ¿∞‘ ¡√Ê≈È

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «Íß‚ Íμ÷Ø’∂ «Ú÷∂

√«Ê ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂

¡È∂’ª ‘Ø ⁄ÓÂ’≈ ÚΔ ’ΔÂ∂ Â∂ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ 鱧 Â≈Á∂ ‘ج∂ Òμ◊Ì◊ AE@ √≈Ò

ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ⁄Ȫ

«Ú⁄ «ÚÒΔÈ ‘Ø ◊¬∂Õ

Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ Ó‘≈≈‹

23 05 To 11 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

√≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿πÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯

ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ,

√ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ,

Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈

Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄

«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’

«‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡

AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@

(D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ

À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA

√≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-’ΩÓªÂΔ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ «‘¿»ÓÈ

≈¬Δ‡√ Ú≈⁄ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù’Δ «√÷

Ú÷Ú≈ÁΔ È≈Ò ’«Ê ¡‰ÓÈæπ÷Δ ÚÂΔ≈ Ì≈ÂΔ

√πæ«÷¡≈ ÏÒª ÚÒØ∫ ÂÙÁÁ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ÚÂØ∫ ˘ ‹◊

˜≈«‘ ’Á≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ √ø«ÚË≈È ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’

ÂÙÁÁ Ø’» «ÏÒ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’∂ Â∂ √’≈ ˘

«¬√ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰, √π«÷¡≈

ÏÒª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ÂÙÁÁ Â∂ ¡‰ÓÈæπ÷Δ ÚÂΔ∂ ˘

÷ÂÓ ’È Â∂ «¬√ Ò¬Δ «˜øÓ∂Ú≈ª ˘ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û≈

’È Ò¬Δ ÎΩΔ ’ÁÓ ¸’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ’πÒÏΔ

«√øÿ ÏÛ≈ «Í≥‚ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÂÙÁÁ ’È Á∂

ÁØÙª ÁΔ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ Ú≈⁄ È∂ ‹ª⁄ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ

˛Õ «¬Ê∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ ˘ Á∂Ù «÷Ò≈Î

‹ø◊ ¤∂Û‰, ËÓ≈’≈÷∂˜ √Ó◊Δ ÷æ‰ ¡Â∂ Á∂Ù ËØ‘ Á∂

ÁØÙª «‘ B@ √ÂøÏ B@AB ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «‘¿»ÓÈ ≈«¬‡√ Ú≈⁄ ˘ Á«√¡≈

«’ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ È∂ ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛

«’ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ ’øȪ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ fi‡’∂ Ò≈¬∂, ¿π√

˘ ÏπΔ Âª ’πæπ«‡¡≈ Â∂ «Ï«¬æ˜Â ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ

Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’ ‘∂ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ ˘ AG ‹πÒ≈¬Δ B@@F ˘ Ì≈Â

‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ √Δ ¿πÁØ∫ Ì≈ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ Ì≈¬Δ

ÏÛ≈ «Í≥‚ ”Â∂ ÂÙÁÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Â

«Ú⁄ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈¬Δ ÏÛ≈ «Í≥‚ ˘ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÏΔ

’ «ÁæÂ≈ √Δ Â∂ ¿π√ ˘ ¡ÍÃÀÒ B@@H «Ú⁄ «‘≈¡ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‘¿»ÓÈ ≈«¬‡√ Ú≈⁄ ÁΔ Áæ÷‰Δ

¬∂ÙΔ¡≈ Ï≈∂ ‚≈«¬À’‡ ÓΔÈ≈’ÙΔ ◊ª◊πÒΔ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ÂΔ ÍÃÙ≈√È ‘Ó∂Ù≈ ÂÙÁÁ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ¡≈

«‘≈ ‘À Í «’√∂ ¿π⁄ √»÷ Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂΔ ’∂√ «Ú⁄ «¬’

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª

Á≈ È≈’≈ÓΔ Á√≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ «’√ ‘æÁ Â’ ÂÙÁÁ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’∂√ Óø◊ ’Á≈ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄

ÂÙÁÁ Ø’» «ÏÒ ˘ Ò≈◊» ’È Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª

˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÎΩΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «‘¿»ÓÈ

≈«¬‡√ Ú≈⁄ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È

Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È Ú∂Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ √’≈ª ˘ ÂÙÁÁ Ï≈∂

Ì≈ Á∂ Ó≈Û∂ «’≈‚ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛Õ ’ΩÓªÂΔ ’≈˘È ¡Í≈Ë’ Ù’Δ √Ó∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ

˘ ¡«‹‘∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛ «‹Ê∂ ¿π√ ”Â∂

ÂÙÁÁ ‘؉ ‹ª ¿π√ È≈Ò ¡‰ÓÈπæ÷Δ ÚÂΔ≈ ‘؉ Á≈

÷ÁÙ≈ ‘ØÚ∂Õ ÂÙÁÁ «÷Ò≈Î ’ÈÚÀÈÙÈ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ «’

‘Ú≈Ò◊Δ √øËΔ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¿π√ Á∂Ù

«Ú⁄ ‘ج∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏøËÂ

‘Ø √øÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ ◊Ω ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹»È B@AB «Ú⁄

‚ÀÈÓ≈’ «Ú⁄ÒΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ‚≈ÈÓ≈’ Ú≈√Δ

ÈΔÒ√ ‘ØÒ’ «‹√ ˘ «’Ó ‚ÀÚΔ Ú‹ØØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛,

ÁΔ ‘Ú≈Ò◊Δ æÁ ’ «ÁæÂΔ √Δ «‹√ ˘ AIIE «Ú⁄

Íæ¤ÓΔ Ïø◊≈Ò «Ú⁄ «¬’ ¡æÂÚ≈ÁΔ √ø◊·‰ ˘ ‘«Ê¡≈

√ÍÒ≈¬Δ ’È Á∂ ÁØ٠«‘ Ì≈ ÚÒØ∫ Óø«◊¡≈ «◊¡≈

√ΔÕ B@A@ «Ú⁄ ‚ÀÈÓ≈’ ÁΔ √’≈ È∂ ‘Ú≈Ò◊Δ Ò¬Δ

Ì≈ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ˘ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈ √Δ Í ‚ÀÈÓ≈’

ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ ‘ØÒ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ Ì≈ «Ú⁄ ¿π√ ”Â∂ ÂÙÁÁ ‘؉ ¡Â∂ ¡‰ÓÈæπ÷Δ

ÚÂΔ≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ˛Õ Ó¬Δ B@AB «Ú⁄ √øÔπ’Â

≈Ù‡ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ Ì≈ ÁΔ √Ó∂∫

√Ó∂∫ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Ô»ÈΔÚ√Ò √ÓΔ«÷¡≈ ÁΩ≈È ’¬Δ

Á∂Ùª È∂ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ √Δ «’ Ì≈ ˘ ÂÙÁÁ Ø’‰

Ò¬Δ ’≈˘È Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ ÂÙÁÁ «÷Ò≈Î

’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ◊ª◊πÒΔ È∂

«’‘≈ «’ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ ‹πÓ ’ϻ҉, ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ

ͤ≈‰ ’È ¡Â∂ ÁØÙΔ ÓøÈ ’∂ «‘≈√ «Ú⁄ √˜≈ Á∂‰

Ú◊∂ ÂÙÁÁ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª

Ï≈∂ ◊πæͪ ’ØÒ ÒøÓΔ √»⁄Δ ˛Õ Í ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂

Ì≈ Á∂ «’≈‚ ÁΔ Â≈˜≈ √øÔπ’ ≈Ù‡ √ÓΔ«÷¡≈

È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‘π‰ √’≈ª ÚΔ Ì≈ «Ú⁄

‘πøÁ∂ ÂÙÁÁ ˘ ÒÀ’∂ ’≈ÎΔ «⁄ø ‘ÈÕ ÁØ «Í؇ª

“ÏØ’È «√√‡Ó” (C)Íπ«Ò√ √πË≈ª ÁΔ ÎΩΔ ÒØÛ ¡Â∂ “Á

¡À∫‡Δ ÈÀÙÈÒ√” (D) Ì≈ Á∂ ¡æÂÚ≈Á «ÚØËΔ ¡Í∂ÙȪ

ÁΩ≈È ¿πÒøÿ‰≈Úª Ï≈∂, «Ú⁄ «‘¿»ÓÈ ≈«¬‡√ Ú≈⁄ È∂

√Óπæ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ ÂÙÁÁ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ÚÂØ∫ Á∂ ’≈ÎΔ

√ϻ Í≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √‘Δ

ÂΔ’∂ È≈Ò «√÷Ò≈¬Δ Â∂ √ϻ «¬’æ·≈ ’È Á∂ √≈‹Ø

√≈Ó≈È ÂØ∫ Ï◊À Â∂ ¡Í≈˪ ˘ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Δ

ÁÏ≈¡ ‘؉ ’≈È ’øÓ Á∂ Ì≈ ‘∂·ª ÁÏΔ ÎØ√ ÂÙÁÁ

ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÁΔ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¿πÍÒÏË

‘؉ Ú≈Ò≈ ‘«Ê¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’¬Δ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ √ÚΔ’≈

’ΔÂ≈ «’ ◊Ò «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È Â∂ ‹≈‰’≈Δ ‹ª⁄

˘ ◊π øÓ≈‘ ÚΔ ’ÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò ¡√Ò ¡Í≈ËΔ Ï⁄

‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Ï∂’√» ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï, ÓÈΔÍπ Â∂ ‹øÓ» ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÎΩ‹ Â∂ Íπ«Ò√

ÁØÚª ÚÒØ∫ ÂÙÁÁ ’È Á∂ ÁØÙª ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ «Í؇ª

«‘¿»ÓÈ ≈«¬‡√ Ú≈⁄ ’Ø ¿πÍÒÏË ˛Õ Ì≈Â-

Ïø◊Ò≈Á∂Ù √‘æÁ ”Â∂ «‘øÁ∂ √‘æÁΔ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÚΔ

√ΔÓ≈ √π«÷¡≈ ÏÒª ‘ÊØ∫ ÂÙÁÁ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

«‘≈ ˛Õ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Ï≈◊Δ¡ª «÷Ò≈Î ¡Í∂ÙȪ «Ú⁄

Íπ«Ò√ Â∂ ’∂∫ÁΔ √’≈Δ ÈΔÓ ÎΩ‹Δ ÏÒª √Ó∂ √’≈Δ

ÎØ√ª ÚÒØ∫ ‹ø◊Òª «Ú⁄ ´’∂ Ï≈◊Δ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ¡≈Ó «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ”Â∂ ÂÙÁÁ Â∂

Î˜Δ «◊ÃÎÂ≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù’Δ¡ª ˘

√˜≈ Á∂‰ Â∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ √π«÷¡≈ ÏÒª

ÚÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ fi‡’∂, Òæª ˘ ÒÂ≈Û‰≈, ™◊ÒΔ¡ª Á∂

È‘π Íπ應∂, Ì≈Δ ’πæ‡Ó≈ Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ó≈È

ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ¡≈«Á ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

«‘¿»ÓÈ ≈«¬‡√ Ú≈⁄ È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛

«’ ¿π‘ ÂÙÁÁ Â∂ ‘Ø ‹≈ÒÓ≈È≈ ◊ÀÓÈπæ÷Δ Â∂

¡‰ÓÈæπ÷Δ ÚÂΔ∂ Â∂ √˜≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ

ÍπÙ‡Δ ’∂ Â∂ ÂÙÁÁ Ø’» «ÏÒ ˘ Ò≈◊» ’∂ ‹Ø «’

’Àϫȇ ÁΔ ÓȘ»Δ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π√ ˘ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬‘ ’≈˘È

Ì≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ’≈˘È ÁΔ¡ª ¿πÈ∑ª √≈Δ¡ª Ë≈≈Úª ÂØ∫

¿πÍ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ

¿πÒøÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª ˘ ¤Ø‡ ÍÃ≈Í ˛Õ

«¬√ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ˘ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

«’ «Ù’≈«¬Â Á≈«¬ ’È Ò¬Δ ÍΔÛª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

√Óª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘ ª Á∂ ◊À ÓÈæπ÷Δ Â∂ ¡‰ÓÈπæ÷Δ

ÂÙÁÁ «¬√ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ ‘∂· «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰Õ

◊ª◊πÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄

ÂÙÁÁ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊Ò ˛ Í ◊ÛÏÛΔ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈Â

«Ú⁄ «¬√ ÁΔ √«ÊÂΔ ÏÁ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ

ÏÛ≈ «Í≥‚ Á≈ ’∂√ Ì≈ √’≈ ˘ «¬’ ¿π⁄ √»÷ ÁΔ

Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «‘≈√ «Ú⁄ ÂÙÁÁ ÁΔ

«¬√ ‹«‡Ò √Ó«√¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÂÙÁÁ Á≈ Ó≈ÓÒ≈-ÂÙÁÁ «ÚØËΔ ’≈˘È ÁΔ √ı ÒØÛ

ÂÙÁÁ Â∂ ◊À ÓÈπæ÷Δ ÚÂΔ∂ È≈Ò Ò◊

√’ÁΔ ˛ ‘Ú≈Ò◊Δ¡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ

2405 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÚÍ≈

✰ Architecural Design & Engineering ✰ New Building Construction✰ High Rise Renovation & Restoration✰ Residential Alteration & Conversion✰ Demolition, Excavation & Foundation etc.

Cisco General Construction. Inc.

87-11, 118th Street Richmond Hill, NY 11418Tel:- 718-847-5626, Fax:- 718-847-9400

✰ Sector served ✰ Commercial Market ✰ Hotel and multi unit

Residential Developers ✰ Educational Institution,

Housing Development ✰ Private Residential ✰ Healthcare Facilities

Religious Organization etc.

Masonry & concrete work waterproofing, Pointing & Framing

Driveway, Sidewalk & Curb WorkSidewalk Shed Instalation & Rental

Bawa RajinderSingh Lali

Preconstruction Consulting,Construction Management, Design

Build, Building Maintenance

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Â∂˜Δ Á∂ Ï≈¡Á «ÈÚ∂Ù’ª ÁΔ

Ó∞È≈Î≈Ú√±ÒΔ È≈Ò Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √∞◊·È Á≈ ÁΩ ¡≈

√’Á≈ ‘À Â∂ ¡μ◊∂ ‘Ø √∞Ë≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ ¡È∞±Í «¬√ ÁΔ

«ÁÙ≈ «ÈË≈«Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ ≈¬∂ Íz◊‡ ’ΔÂΔ

‘ÀÕ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈

«Ë¡≈È Ó±Ò ±Í ÂØ∫ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Á±‹Δ «ÂÓ≈‘Δ Á∂

ÈÂΔ«‹¡ª ”Â∂ ‘∂◊≈ «‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ‘؉≈

Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊ªËΔ ‹À¡ßÂΔ ÓΩ’∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Ù∂¡ Ï≈˜≈

ÏßÁ ‘∂◊≈Õ ’؇’ «√«’˙«‡Δ Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’Ò≈«¬ß‡ ◊∞μÍ

«√⁄ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ÁΔÍ∂È Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈˜≈ ”⁄

√∞◊·È Á≈ ÁΩ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ √∞Ë≈ª È≈Ò «¬È∑ª ÁΔ «ÁÙ≈

ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ȱß

√ÓÊÈ Á∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«‘Ò √’≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ

‘ØÚ∂◊Δ, «ÚÙ∂Ù ’’∂ «‹‰√ª Ò¬ΔÕ

Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ ⁄μÒ √’ÁÀ Ó∞È≈Î≈ Ú√±ÒΔ Á≈ ÁΩ

Ó∞ßϬΔ-√À∫√À’√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ A@ ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄Ø∫ G Á∂

Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰ ”⁄ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ C@@IH

’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «◊≈Ú‡ ¡≈¬ΔÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

AA@H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‹ÈÂ’ ÷∂Â’

ÁΔ ’ßÍÈΔ ˙ ¡ÀÈ ‹Δ √Δ È±ß ‘Ø«¬¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò

¡≈¬Δ ‡Δ √Δ, ¡À√ ÏΔ ¡≈¬Δ Â∂ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ

ÏÀ∫’ Á∂ Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰: ¡ÀÓ’ÀÍ ”⁄ ’∞Ò «ÓÒ≈

’∂ A@EEB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀ√∂

«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ @.@E ÍzÂΔÙ Á≈

Ó≈Ó±ÒΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ˙ ¡ÀÈ ‹Δ √Δ Á≈ Ï≈˜≈

Í±ß‹Δ’‰ AA@H@ ∞ͬ∂ ÿμ‡ ‘Ø ’∂ BCIHIE

’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈Õ ¿∞Ê∂ ‘Δ ’ØÒ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ

Ï≈˜≈ ‘À√Δ¡Â GHFD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿμ‡ ’∂

BBG@DA ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ΔÕ «Èμ‹Δ ÷∂ ÁΔ

ÍzÓ∞μ÷ ’ßÍÈΔ «Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡zΔ˜ Á≈ Ï≈˜≈

Í ± ß ‹ Δ ’ ‰

√ÓΔ«÷¡≈ ¡ËΔÈ

‘ÎÂ∂ ”⁄ DBGA

’ØÛ ∞ͬ∂ ÿμ‡ ’∂

BG@GAF ’ØÛ

∞ͬ∂ «‘≈ ¿∞Ê∂

«¬ÈÎØ«√√ Á≈

Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰

CDHB ’ØÛ ∞ͬ∂

ÿμ‡ ‘Ø ’∂

ADEEA@ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ‡Δ. √Δ.

¡À√. Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰ ÚΔ AHB@ ’ØÛ

∞ͬ∂ ÿμ‡ ’∂ BECBFD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ Á∂

«¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬Δ. √Δ.

¡≈¬Δ. √Δ. ¡≈¬Δ.

¡Â∂ ¡ÀÈ. ‡Δ. ÍΔ.

√Δ. Á∂ Ï≈˜≈

Í±ß‹Δ’‰ ”⁄ ÚΔ

«◊≈Ú‡ ¡≈¬ΔÕ

«‹Ê∂ ¡≈¬Δ. √Δ.

¡≈¬Δ. √Δ. ¡≈¬Δ.

ÏÀ∫’ Á≈ Ï≈˜≈

Í±ß‹Δ’‰ IBB

∞ͬ∂ ÿμ‡ ‘Ø ’∂

ABAHII ’ØÛ

∞ͬ∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¡ÀÈ. ‡Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ

Ï≈˜≈ ‘À√Δ¡Â FEI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿμ‡ ‘Ø ’∂

ACHD@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘ ◊¬ΔÕ ¿∞Ê∂ Á±‹∂ Í≈√∂

ؘÓ∑≈ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ √≈Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ

¡≈¬Δ. ‡Δ. √Δ. Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰ H@D@

’ØÛ ∞ͬ∂ ÚμË ’∂ BACBID ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈

‹Á«’ Ì≈ÂΔ ÏÀ∫’ Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰ AFIH

’ØÛ ∞ͬ∂ ÚμË ’∂ AE@AGC ’ØÛ ∞ͬ∂

«’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À⁄. ‚Δ. ¡ÀÎ. √Δ. ÏÀ∫’

Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰ ÚΔ HAD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÚμË

’∂ ADHBEH ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈Õ ÍzÓ∞μ÷ A@

’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ ”⁄ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ Í«‘Ò∂

√Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á ’ÓÚ≈ ‡Δ √Δ

¡À√, ˙ ¡ÀÈ ‹Δ √Δ, √Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ, ¡≈¬Δ ‡Δ

√Δ, ¡À√. ÏΔ. ¡≈¬Δ., ¡À⁄. ‚Δ. ¡ÀÎ. √Δ. ÏÀ∫’,

«¬ßÎØ«√√, ¡ÀÈ. ‡Δ. ÍΔ. √Δ. Â∂ ¡≈¬Δ. √Δ. ¡≈¬Δ.

√Δ. ¡≈¬Δ. ÏÀ∫’ Á≈ √Ê≈È «‘≈Õ

ÍzÓ∞μ÷ √μ ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹Δ’‰ C@,@@@ ’ØÛ ÿ«‡¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√’≈ È∂ «Â¿∞‘≈ª Á∂

√Δ˜È «Ú⁄ ÚËÁΔ Óß◊ È±ß Í±≈ ’È

¡Â∂ ’ΔÓÂ È±ß Úˉ ÂØ∫

Ø’‰ Ò¬Δ D@ Òμ÷ ‡È

⁄ΔÈΔ ¡’±Ï-ÈÚßÏ

ÁΩ≈È ÷∞μÒ∑Δ Óß‚Δ Ò¬Δ

‹≈Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈΔ ¿∞Í ‘≈Ò∂

Â’ √’≈ Á≈ ’߇ØÒ ‘ÀÕ

√’≈Δ «Ï¡≈È ¡È∞√≈, ““’∂∫Á

√’≈ È∂ ¡’Â±Ï Â∂ ÈÚßÏ

Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È Ï◊À Ò∂ÚΔ ⁄ΔÈΔ Á≈

D Òμ÷ ‡È ’؇≈ ÷∞μÒ∑Δ Óß‚Δ Ò¬Δ ‹≈Δ

’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈È

¡È∞√≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ≈‹ª 鱧 ≈ÙÈ

«‚μͱ¡ª ≈‘Δ∫ ⁄ΔÈΔ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ C.IF

Òμ÷ ‡È Á≈ ’؇≈ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ú⁄Ø∫ B.AC Òμ÷ ‡È ⁄ΔÈΔ

¡’Â±Ï ”⁄ Â∂ A.HC Òμ÷

‡È ⁄ΔÈΔ ÈÚßÏ «Ú⁄

Ú∂⁄Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ”” ÷∞≈’

ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¡ÀÈ∂ Úμ‚∂ ÍμË

”Â∂ ⁄ΔÈΔ ‹≈Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬√

Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Á∞√«‘∂ Â∂

ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΩ≈È «¬√ ÁΔ Óß◊ ÚË ‹ªÁΔ

‘À Â∂ «¬√ ’≈È ⁄ΔÈΔ Á∂ Ì≈¡ ÚΔ

ÚËÁ∂ ‘ÈÕ

Ó∞ßÏ¬Δ - ‹ÈÂ’ ÷∂ ÁΔ Á±√ß⁄≈ ’ßÍÈΔ Ì≈Â

√ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÈ. ¡ÀμÒ.) È∂

¡≈͉∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ’ΔÏ A@

‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ ¡≈Ë∞«È’

√‘±Òª È≈Ò ÒÀ√C-‹Δ ‡ÀÏÒ∂‡ Í∂Ù

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÏΔ. ¡Àμ√

¡ÀμÈ. ¡ÀμÒ. Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’

¡≈. ’∂. ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Áμ«√¡≈

«’ ’ßÍÈΔ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ “Â∂

¬Δ≈. ¡≈¬Δ’È ‡ÀÏÒ∂‡ Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬‘ ‡ÀÏÒ∂‡

«¬ß‡ÈÀμ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ,

«Ï˜ÈÀμ√ÓÀÈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ˜±Â ȱß

«Ë¡≈È ”⁄ μ÷Á∂ ‘ج∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ C-‹Δ ‡ÀÏÒ∂‡ Ú≈¬Δ-Î≈¬Δ ¡Â∂

Ï«Ò¿± ‡∞Ê Ú◊Δ¡ª ’ÈÀ’‡Δ«Ú‡Δ √‘±Òª È≈Ò

ÒÀ√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ Ú˜È A

«’ÒØ◊z≈Ó ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ μ«÷¡≈

«◊¡≈ ª ‹Ø «¬√ Á≈ ⁄ÒÁ∂ «ÎÁ∂

«¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”⁄ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ

È≈ ‘ØÚ∂Õ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÈ. ¡ÀμÒ.

Ò¬Δ Á±√ß⁄≈ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ

¿∞ÂÍ≈Á ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ

«ÚÙ‡ÀÒ È∂ «¬‘ ÈÚª ‡ÀÏÒ∂‡ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ‡ÀÏÒ∂‡ ”⁄ ÚΔ‚Δ˙

¡Â∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Ú◊Δ¡ª √‘±Òª ÚΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈

’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¡Àμ√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ’∂◊≈

G,@@@ ÌÂΔ¡ª

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÁ∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ÏÀ∫’

Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ (¡Àμ√. ÏΔ. ¡≈¬Δ.) «¬√

√≈Ò G@@ ÈÚΔ∫¡ª Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∂◊≈ ¡Â∂

’ΔÏ G,@@@ ÒØ’ª

ÁΔ ÌÂΔ ’∂◊≈Õ

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ

’Ó˜Ø ¡≈«Ê’

‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

ÏÀ∫’ 鱧 ¡≈͉∂

’≈ØÏ≈ ”⁄ AH ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «Ú’≈√ Á Á∂

¿∞Á∂Ù È±ß ‘≈√Ò ’È ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ

√‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂

⁄ΔÎ Î≈¬ΔȪÙΔ¡Ò ¡Î√ «ÁÚ≈’

◊∞ÍÂ≈ È∂ ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, ““¡√Ò

”⁄ √’≈ È∂ ’¬Δ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‘È Âª

‘∞‰ «˜Ú ÏÀ∫’ ÁΔ Ú≈Δ ‘À «’ ¿∞‘

«Ú¡≈‹ Áª ”⁄ ’‡ΩÂΔ ’∂Õ””

Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ «ÈÚ∂Ù √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò «ÈÚ∂Ù’ª

Á∂ ≈÷Ú∂∫’È ”⁄ «ÓÒ∂◊Δ ÓÁÁ : ¡ÓΔ’≈

«È¿±Ô≈’ - ¡ÓΔ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÁØ

Íμ÷Δ «ÈÚ∂Ù √ÓfiΩÂ∂ («Ï‡) È≈Ò «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ «‘μª Á∂

≈÷Ú∂∫’È Ò¬Δ Ó˜Ï±Â

«ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ

«ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘

√ÓfiΩÂ≈ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂

«Ú⁄’≈ ÚÍ≈ √ÏßËΔ

«ÚÚ≈Áª Á∂ ‘μÒ «Ú⁄

ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√,

¿±‹≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÓßÂΔ ≈χ ‘≈Ó∂‡z√ È∂ «’‘≈

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ √’≈ª «Ï‡ √ÏßËΔ ◊μÒÏ≈ ’

‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Ó∂‡z√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘Δ ÁØ Íμ÷Δ «ÈÚ∂Ù

√ÓfiΩÂ∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ ÒÀ ’∂ ⁄μÒ ‘∂ ‘ª «‹√ È≈Ò ¡Ê

«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞⁄ ÍμË Á≈ ÷∞μÒ∑≈͉ «ÓÒ

√’∂, «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â «ÈÔÓ ‘؉Õ

«¬È∑ª «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù √ÏßËΔ

«ÚÚ≈Áª 鱧 ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂Õ

«Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ D@ Òμ÷ ‡È

÷ß‚ ‹≈Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÈ. ¡ÀμÒ. Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞Â≈∂◊≈ ÈÚª ‡ÀÏÒ∂‡

2505 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÁ∂Ù

’ØÛª √≈Ò Í«‘Òª √Ó∞ßÁ ”⁄

≈‹ ’Á≈ √Δ «Ì¡≈È’ Ó◊Óμ¤

Ú≈«Ùß◊‡È: «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ AE ’ØÛ √≈Ò

Í«‘Òª √Ó∞ßÁ “⁄ ≈‹

’È Ú≈Ò∂ BB Î∞μ‡ ÒßÏ∂

Ó◊Óμ¤ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈

‘ÀÕ «¬√ «Ì¡≈È’ Ó◊Óμ¤

鱧 “‡Δ-∂’√ ¡≈Î «Á √Δ“

Ȫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Óμ¤ Á∂ È≈Ò ‘Δ

Í∞≈ÂÈ ’≈Ò Á∂ «¬’ ‘Ø Ó◊Óμ¤ Á≈ ÚΔ ÍÂ≈ Òμ◊≈

‘ÀÕ Úμ‚∂ ¡≈’≈ Á≈ «¬‘ Ó◊Óμ¤ ÷±ß÷≈ Ú∑∂Ò Â∂

‚≈«¬È≈√Ø ÁΔ Â∑ª Ó≈√≈‘≈Δ Â∂ «‘ß√’ √ΔÕ

¬∂«‚ÈÏ◊ «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈«Ò¡≈ Á∂ ‚≈. Ó≈’ Ô∞ß◊

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ “⁄ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ª ÁΔ ‡ΔÓ

¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË “Â∂ ‚Ø√∂‡ ¡Â∂ ’À∫ÏΔ‹Ù≈«¬ Á∂

È≈Ò ‘Δ ‹ÓÈ “⁄ «ÓÒ∂ «¬√ Ó◊Óμ¤ Á∂ ’ß’≈Ò ÁΔ

ÍÛÂ≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ

«Òß‚√∂ ÒØ‘≈È È≈Ò Ó≈’∞μ‡

«È¿±Ô≈’ - «˜¡≈Á≈ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ

BF √≈Ò≈ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈

«Òß‚√∂ ÒØ‘≈È ¿∞√ √Ó∂∫ «¬’

«Ú¡’ÂΔ È≈Ò «ÌÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ È≈Ò

¿∞√ÁΔ¡ª Î؇ءª «÷μ⁄ «‘≈ √ΔÕ

“«È¿±Ô≈’ ‚∂ÒΔ «È¿±˜“ ¡È∞√≈

ÒØ‘≈È È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘À «’

«’z√«‡¡È Ò≈Ï∂Ò≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿∞√ È≈Ò

Ó≈’∞μ‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Ëμ’≈ Ó≈ ’∂ ÎÙ “Â∂ ‚∂◊

«ÁμÂ≈Õ Ò≈Ï∂Ò≈ «¬’ «ÍÏ«Ò’È √ß√Á ÓÀ∫Ï ’ØÒ ’ßÓ

’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ‘≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Î؇ءª

鱧 «‚ÒΔ‡ ’È Ò¬Δ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÎØÈ «Ò¡≈ ª ¿∞√È∂

¿∞√Á∂ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ’ΔÂΔÕ

¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ μ«÷¡≈ Â∂ ◊z«‘

ÓßÂΔ È≈Ò ÍÀÈ∂‡≈ È∂ ’ΔÂΔ ◊μÒÏ≈Â

Ú≈«Ùß◊‡È:ó ¡ÓΔ’Δ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «Ò˙È ÍÀÈ∂‡≈

È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ μ«÷¡≈

ÓßÂΔ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ È≈Ò

◊μÒÏ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈√ÚßÁ

’ «ÁμÂ≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ¡ª ȱß

Á∂Ù ÁΔ √∞μ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞È∑ª Á∂

‘μÊ «Ú⁄ ‡ª√Î ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞È∑ª È±ß Í±Δ ‘Ó≈«¬Â «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂

ÍzÀμ√ √’μ ‹≈‹ «Ò«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍÀÈ∂‡≈ È∂

¡Î◊≈È μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «Ï√«ÓμÒ≈ ÷ª ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ

◊∞Ò≈Ó Ó∞‹ÂÏ≈ 鱧 ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ

ÚË≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÎØÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÀÈ∂‡≈

¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª È∂ ’¬Δ Ó‘μÂÚÍ±È Ó√«Ò¡ª “Â∂

«¬’μ·∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ «¬μ¤≈ Íz◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’Δ Ó«‘Ò≈ ÎΩ‹‰ 鱧 ¤μ‚‰≈ «Í¡≈ ’ÀÈ∂‚≈

‡Øª‡Ø- «¬≈’ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Ìμ‹Δ «¬’

¡ÓΔ’Δ Ó«‘Ò≈ ÎΩ‹‰ 鱧 ¡ÓΔ’Δ √‘μÁ “Â∂

«◊zÎÂ≈ ’’∂ ÎΩ‹Δ «‘≈√ «Ú⁄

Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «’ßÏÒΔ «Ú∂≈

Ȫ ÁΔ «¬‘ ÎΩ‹‰ «Í¤Ò∂ E √≈Ò

ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ¡Â∂ D

Ïμ«⁄¡ª È≈Ò «‘ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ ȱß

«Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂Ù ¤μ‚‰ Á≈ ‘∞’Ó

«Ó«Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ B@

√ÂßÏ Â’ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ⁄μÒΔ ‹≈Ú∂Õ

Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ ‡∞’Û∂ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ AD ȱß

Òß‚È-«Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ú≈ÍΔ Í∞Ò≈ÛΔ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È ËÂΔ “Â∂

«‚μ◊∂ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ ‡∞’Û∂ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÂØ∫ ¡ÓΔ’Δ

«ÈÒ≈ÓΔ’≈ 鱧 A,F@,@@@ ÍΩ∫‚ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬√

‡∞’Û∂ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Ò¬Δ AD ¡’Â±Ï Á≈ «ÁÈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

Â∂ «¬‘ «ÈÒ≈ÓΔ ¡ÓΔ’≈ “⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈͉Δ

Ó≈ ̱ÓΔ ÂØ∫ ¡Òμ◊ ‘Ø ’∂ ÓØμ’Ø Á∂ Ó≈±ÊÒ “⁄ «‚μ◊∂ «¬√

‡∞’Û∂ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ C.E «¬ß⁄ Â∂ Ì≈ CBF ◊≈Ó ‘ÀÕ «¬‘ ‡∞’Û≈

«¬μ’ ¡ÓΔ’Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘À ‹Ø ¡’√ ’ΔÓÂΔ

ÍμÊ «¬’μ·∂ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’ÁΔ ‘ÀÕ

√Í«ß◊ÎΔÒ‚ (¡ÓΔ’≈)-«¬μÊ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

AFÚ∂∫ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ó∂¡

ÚÀÈ ’ØÍÒÀ‚ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È

Úμ÷ Úμ÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ÎÈ

Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’ΔÂ≈,«‹È∑ª «Úμ⁄ ⁄ΔÈΔ, ‹Í≈ÈΔ Â∂

¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ’Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬ÊØ∫ Á∂

¡ÎΔ’Δ ¡ÓΔ’Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÂΔ

√ß◊Δ È≈Ò ÷±Ï Ω‰’ª Ò≈¬Δ¡ªÕ®ÓÙ‘±

Íß‹≈ÏΔ ◊Δª “Â∂ Í∂Ù ’Ø«˙◊z≈¯Δ È∂ ÚΔ ÷±Ï ß◊

Ïß«È∑¡ª ‹Ø √Ï‹Δ ’Ω Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂·

«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ «¬√ «Úμ⁄ Ú‹ØÂ

’Ω,¡ÚÂ≈ «√ßÿ,√ÓΔÍ «√ßÿ,‹√’È «√ßÿ

±,√Ï‹Δ ’Ω È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Í«ß◊ÎΔÒ‚ ÚμÒØ∫ «√μ÷ ËÓ Ï≈∂ Ò◊≈¬Δ

ÍzÁÙÈΔ «Úμ⁄ √zΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï, √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï,¡ÓΔ’Δ

«√μ÷ ¯Ω‹Δ¡ª, ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ¡ª

≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ

Ï∞Ù È≈Ò Â√ÚΔª “Â∂ «√μ÷ ËÓ È≈Ò

√Ïß«Ë Â√ÚΔª Ú≈ÒΔ¡ª Í∞√Â’ª μ÷Δ¡ª

◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «¬μ’

¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ÚμÒØ∫ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰

ÁΔ «¬μ¤≈ ˜≈‘ ’È “Â∂ ¿∞√鱧 Á√Â≈

√‹≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√μ÷ ËÓ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÍÀ∫Ϋ҇ Úß‚∂ ◊¬∂ Â∂

«√μ÷ª ÁΔ Í¤≈‰ Ï≈∂ Ô±.¡À√. «‚Í≈‡ÓÀ∫‡

¡≈¯ ‹√«‡√ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ Á√Â≈Ú∂˜Δ «¯ÒÓ

“¡ØÈ ’≈ÓÈ ◊≈¿±∫‚“ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ó∂Ò∂

ÁΩ≈È Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ÍzÁÙÈΔ

ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ó∂ÒΔ¡ª È∂ ‹≈Í≈ÈΔ,⁄ΔÈΔ, ÓÀ’√Δ’È, ¡ÓΔ’Δ Â∂

Ì≈ÂΔ ÷≈«‰¡ª Á≈ √∞¡≈Á Ó≈«‰¡≈Õ

√Í«ß◊ÎΔÒ‚ Á∂ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ «√μ÷Δ Ï‰Δ «÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Á

Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √Ï‹Δ ’Ω ¡ÓΔ’Δ ÒÛ’Δ È±ß

‘ÓØÈΔ¡Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

˙Ï≈Ó≈-ØÓ≈ÈΔ

«Ú⁄ ’ß‚∂ ÁΔ ‡μ’Ú≈«Ùß◊‡Èó «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘؉

Ú≈ÒΔ¡ª «ÂßÈ Úμ‚Δ¡ª Ï«‘√ª ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂΔ

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È «ÚØËΔ «Ó‡ ØÓÈΔ

«Ú⁄’≈ «¬’ Â∑ª È≈Ò ’ß‚∂ ÁΔ ‡μ’ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ ¡‹∂

‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √«Ú¡ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ

‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ØÓÈΔ «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ù∞±¡≈ÂΔ «ÂßÈ

Ó‘μÂÚÍ±È Ï«‘√ª ÂØ∫ E@ ÿ߇∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ √Ó∂∫ Í«‘Òª

¡≈¬∂ ⁄؉ √Ú∂ «Ú⁄ ÁØȪ «Ú⁄’≈ Ï‘∞ Úμ‚∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «’

˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ØÓÈΔ «Ú⁄’≈ «¬‘ Ï«‘√ F ÈÚßÏ È±ß ‘؉

Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª Á∂ ‹∂± Á∂ «ÈË≈È «Ú⁄

Ó‘μÂÚÍ±È Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊ΔÕ ’μÒ ‹≈Δ √Δ. ¡ÀμÈ.

¡ÀμÈ. ÁΔ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ E@ ÍzÂΔÙ Ú؇ª È∂ Áμ«√¡≈ «’

‹∂’ ¡μ‹ ⁄؉ª ‘∞ßÁΔ¡ª ª ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Á∂

Íμ÷ “⁄ ‘Δ Ú؇ª Í≈¿∞‰◊∂, ‹Á«’ DG ÒØ’ª È∂ ÓÀ√≈⁄∞√∂‡√

ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ÚÈ ØÓÈΔ Á∂ Íμ÷ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ

˜≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «ÓÒ ‘Δ «ÂßÈ ÍzÂΔÙ Á∂

Ú≈Ë∂ 鱧 √Δ. ¡ÀμÈ. ¡ÀμÈ. ˙¡≈√Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÷Ø‹’≈ª

Á∂ ÈÓ±È∂ «Ú⁄ ÷≈ÓΔ Á∂ ¡È∞√≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Δ.

¡ÀμÈ. ¡ÀμÈ. ˙¡≈√Δ √Ú∂ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡Â∂ ’∞fi √Ú∂ Á∂

ÈÂΔ«‹¡ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂. ÏΔ. √Δ. «È¿±˜

Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡ ÍØÒ ¡È∞√≈ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 DI ÍzÂΔÙ Ú؇

«ÓÒ √’Á∂ ‘È ‹Á«’ ØÓÈΔ È±ß DG ÍzÂΔÙ Ú؇ Íz≈ÍÂ

‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÍØÒΔ«‡’Ø ‹Δ‚ÏÒÔ± ¡Â∂ ÏÀ‡Ò◊≈¿±∫‚ È∂ ÚΔ

«¬√∂ Â∑ª Á∂ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

ÒßÁÈ-ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ (√∂Ú≈-

Ó∞’Â) ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Û «‹√ È∂

‹±È AIHD ”⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄

√À«È’ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

√Δ, ¡μ‹ ÒßÁÈ «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄

˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ √±Âª È∂

Áμ«√¡≈ «’ ‹ÈÒ

Ï≈Û ”Â∂ ⁄≈

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬’

‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ ⁄≈’± È≈Ò

‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ËΩ‰

”Â∂ ˜ıÓ ‘Ø ◊¬∂Õ GH

√≈Ò≈ Ï≈Û È±ß «¬’

√Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ «¬Ò≈‹

«Íμ¤Ø∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¤∞μ‡Δ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ

‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ‹ÈÒ Ï≈Û ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ

¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ΔÕ ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈ √À«È’

¡«Ë’≈Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª

¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁμÂ≈ «‹√

鱧 ¿∞È∑ª È∂ Ëμ’≈ Á∂ ’∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √∞μ‡

«ÁμÂ≈Õ ÒßÁÈ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË

«Ú⁄ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

‘ÓÒ≈Úª ÁΔ Í¤≈‰ Ï≈∂ ¡‹∂ ’∞fi

ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊≈Õ ¡≈Í∂ÙÈ Ï«Ò¿±

√‡≈ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ‘؉

’’∂ ¿∞√ ”Â∂ Í«‘Òª ÚΔ ‘ÓÒ∂ Á∂

ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÒßÁÈ «Ú⁄

Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È∂

‘ÓÒ∂ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’Á∂ ‘ج∂

«¬√ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

‹ÈÒ Ï≈Û «¬’

√ÈÓ≈«È √À«È’ ‘È

«‹È∑ª AIGA «Ú⁄

Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹ß◊

ÒÛΔ √ΔÕ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ

¯Ω‹ 鱧 ¡≈ÂÓ√Ó͉

Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È Ú≈√Â∂ „≈’≈ «Ú⁄

Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ √À«È’

¡«Ë’≈Δ¡ª “⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

¡≈Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ

¿∞‘ ÷≈Û’± ◊∞μͪ ÁΔ «‘‡ «Ò√‡ ”Â∂

‘ÈÕ ÍÀÁÒ ¯Ω‹ Á∂ ’Óª‚ ‘∂ ‹ÈÒ

Ï≈Û È∂ ¡≈Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÂØ∫

Í«‘Òª ÷≈Û’±¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ȱß

Á∂÷‰ Ò¬Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ «√ÚÒ

’Í«Û¡ª “⁄ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

“¡Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈” ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È

Ú≈Ò∂ ÒÀÎ: ‹È: Ï≈Û ”Â∂ ÒßÁÈ ”⁄ ‘ÓÒ≈

⁄≈ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ Ó≈«¡≈ ⁄≈’±, Ó≈Ó±ÒΔ ˜ıÓΔ

Òß‚È-«Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ Ï≈ÈΔ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹ ȱß

«¬’∞¡≈‚Ø Á∂ √Î≈Â÷≈È∂ ”⁄ ÿ∂ ’∂ μ÷‰

Ò¬Δ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ 鱧 ‘ ؘ AA,@@@ ÍΩ∫‚

÷⁄‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ 鱧 ÷ÁÙ≈ ‘À «’

¡√ª‹ «’Â∂ Á∂Ù ¤μ‚ ’∂ È≈ Ìμ‹ ‹≈Ú∂Õ

«¬‘ «ÏμÒ «’Â∂ Úμ‚≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ DA

√≈Ò≈ ¡√ª‹ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰Δ √ÚΔ‚È È±ß

√Í∞Á◊Δ «Ú∞μË ÒÒ’≈Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

√ÚΔ‚È ”⁄ ÁØ ¡Ωª È≈Ò «‹È√Δ ¤∂Û¤≈Û Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ Ó∞Ò˜Ó ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈÚΔ Í∞ÒΔ√

√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ È∂ ‘ ؘ AA,@@@ ÍΩ∫‚

÷⁄≈ ‘؉ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

«¬‘ ÷⁄≈ Í∞ÒΔ√ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ”Â∂ ¡≈

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈‘Δ∫ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ «¬’∞¡≈‚Ø ÁΔ ¡ßÏÀ√Δ ”⁄ ÙÈ ÒÀ

’∂ «‘ «‘≈ ¡√ª‹ «’Â∂ «¬μÊØ∫ Ï⁄ ’∂ È≈ Èμ√

‹≈Ú∂Õ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò ”⁄ «¬√ Ï≈∂ «Í؇ ¤ÍΔ ‘ÀÕ

«‹μÊ∂ ¡√ª‹ «‘ «‘≈ ‘À, ¿∞√ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂

Ï≈‘ Â≈«¬È≈ Í∞ÒΔ√ Á≈ «ÏμÒ Í«‘Òª ‘Δ A@

Òμ÷ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ‡μÍ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ

‹±È ”⁄ ¡√ª‹ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ˜Ó≈ÈÂ

ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ¡Â∂ ÙÈ Óß◊‰ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ¡«Ë’≈Δ Ò◊≈Â≈ Íμ¤ÓΔ Òß‚È Á∂

È≈¬Δ‡√ «Ïz‹ «Ú⁄ÒΔ «¬√ ʪ ÁΔ «È◊≈ÈΔ

’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√ª‹ ÍÀ

ÚΔ Ï≈‘ Í∞μ‡Á≈ ‘À, ¿∞√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈

‹≈Ú∂Õ

«¬’∞¡≈‚Ø Á∂ Òß‚È √«Ê √¯≈Â÷≈È∂ ”⁄

ÙÈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ¡◊√ ”⁄ «¬√ Á∂Ù È∂ ¿∞√ ȱß

«√¡≈√Δ ÙÈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ

«¬’∞¡≈‚Ø Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «’≈‚Ø «Íß‡Ø Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡√ª‹ 鱧 ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄Ø∫

È≈ «È’Ò‰ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ Á‘≈’≈ Ì

«¬√ √¯≈Â÷≈È∂ ”⁄ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÒØ⁄’

ÓÀ‡ØÍ≈Ò∂«‡È Í∞ÒΔ√ 鱧 «¬‘ Ó«‘ß◊≈ ’ßÓ

¤μ‚‰ Ò¬Δ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ Úμ÷-Úμ÷ Â∑ª Á∂

Í∞ÒΔ√ Ó≈«‘ «¬’∞¡≈‚Ø ¡ßÏÀ√Δ ¡μ◊∂

Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ

¡√ª‹ 鱧 ÿ∂Δ μ÷‰ ”⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂

ؘ≈È≈ ÷⁄ ‘Ø ‘∂ È∂ AA,@@@ ÍΩ∫‚

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ

‘ÓÒ∂ «Úμ⁄ «ÂßÈ È≈‡Ø

¯Ω‹Δ¡ª √‰∂ AD ‘Ò≈’÷Ø√ (¡Î◊≈«È√Â≈È)-¡Î◊≈È-È≈‡Ø

√ªfiΔ ÍÀ‡ØÒ ‡ΔÓ ”Â∂ ¡μ‹ ‘ج∂ «¬’

¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ AD

ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ È≈‡Ø

Á∂ «ÂßÈ √À«È’ Â∂ «¬’ Á∞Ì≈ÙΔ¡≈ ÚΔ

Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È Í∞ÒΔ√ Á∂

⁄≈ Ó∞Ò≈˜Ó Â∂ ¤∂ È≈◊«’ ÚΔ «¬√

‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √±Ï≈¬Δ ◊ÚÈ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ͱÏΔ Ù«‘ ÷Ø√ ”⁄ «¬’

Ó≈’Δ‡ È∂Û∂ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ CG

«Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ËÓ≈’∂

ÁΔ Â≈«ÒÏ≈È Ï≈◊Δ¡ª È∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

Ò¬Δ ‘ÀÕ ¡μ‹ √Ú∂∂ H.C@ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ

Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ

‘ÓÒ≈Ú È∂ ÷Ø√ ٫‘ Á∂ ÌΔÛ-

ÌÛμ’∂ Ú≈Ò∂ ʪ ”Â∂ √ªfiΔ ◊Ù ‡ΔÓ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈Õ ◊ÚÈ Á∂ ÁÎÂ

ÂØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ «¬√ ◊À-

Ó≈ÈÚΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «ÂßÈ Í∞ÒΔ√ Ú≈Ò∂ Â∂

CG È≈◊«’ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ F

È≈◊«’ Â∂ «¬’ ’Óª‚ √‰∂ ⁄≈

Í∞ÒΔ√ ’ÓΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

2605 To 11 Oct., 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

The winner of India’sfirst Vogue FashionFund, in association

with Westside andFashion Design Council ofIndia (FDCI) wasannounced at the maga-zine’s fifth anniversary cel-ebration at Trident,Nariman Point, andMumbai earlier this week.The winner, Delhi-basedAneeth Arora, was pickedfrom the six finalists whowere shortlisted after anationwide hunt spanningover 5 months, whilstPayal Pratap Singh alsofrom Delhi wasannounced as the runner-up.

The jury – comprisingthe Vogue India team ofEditor-Priya Tanna,Fashion Director-AnaitaShroff Adajania, FashionFeatures Director-Bandana Tewari andMarketing Director, CondéNast India-Oona Dhabhar,along with Fashion DesignCouncil of India (FDCI)President Sunil Sethi,designers SabyasachiMukherjee and SuneetVarma, retailers TinaTahiliani, Alka Nishar andGaurav Mahajan – COO,Westside, chose Arorafrom among the other 5finalists – Amit Aggarwal,Nitin Bal Chauhan, Pankajand Nidhi, Payal PratapSingh and Rahul Mishra.Aneeth Arora was chosenafter a rigorous judgingcriterion that involved con-ceptualizing a 3 garmentcapsule collection andpresenting a businessplan that would justify herwinning the VogueFashion Fund 2012. Aboutthis fashion initiative, PriyaTanna, Editor, VogueIndia, said, “It took the jurya good 5 months of aselection process, throughan abundance of talent

before we could selectAneeth as the winner ofVogue Fashion Fund2012. Aneeth is a power-house of talent withimmense potential. We’relooking forward to sup-porting and mentoringAneeth, turning her dreaminto reality, while shemakes waves in the fash-ion industry.”

The aim of VogueFashion Fund was to iden-tify an emerging fashiondesigner and provide atremendous boost to thattalent through a substan-tial fund and support. Asthe winner, Aneeth hasthe opportunity to be fea-tured in Vogue India andwin a prize amount ofRs.25 lakhs. She also getsan opportunity to commer-cialize her brand, Pérowith leading retailerWestside, exclusiveaccess to prominent plat-forms including WillsLifestyle Fashion Week to

promote her line and aone year business mentor-ship with an industry pro-fessional.

Based in Delhi, Arora isalso the founder of Péro, aline that derives inspira-tion from the culture it isstrongly rooted in. Arorastudied at both theNational Institute ofDesign and the NationalInstitute of Fashion

Technology, polishing herinnate talent to createdesigns that areunique. Her cap-sule collection, createdexclusively for VogueFashion Fund 2012, repre-

sented a fabulous balancebetween the contempo-rary and ethnic. The cre-ations were all of a flowingsilhouette, exuding femi-ninity and simplicity, rich intraditional craft the humblecotton was spun to create

What could only bedescribed as effortlesslybeautiful? Describing herexperience with the VogueFashion Fund 2012,

Aneeth Arora said, “Mycollection was the result of

my faith in sus-tainable produc-

tion and age old Indiantradition of handmade.Vogue Fashion Fund gaveme the chance to createsome pieces utilizing localstyles to design clothingwith international appeal.I’d like to thank the emi-nent jury for choosing meas the winner of India’sfirst Vogue Fashion Fund.”Runner up of VogueFashion Fund, PayalPratap Singh aims to tapinto the modern womanwho is partial to her Indianattire. Having graduated indesign from NIFT Delhi in1994 along with her hus-band Rajesh PratapSingh, she started hercareer in the export indus-try before assisting Rajeshfor over a decade. Herlabel is a recent venturedating back to two years.The capsule collectioncreated exclusively forVogue Fashion Fund 2012showcased designs pri-marily inspired by the tra-

ditional tribal costumes ofthe Thar Desert, particu-larly the Rabari tribe inGujarat, the garmentswere embellished withmulticolor geometricembroideries and detailedpatchworks done effort-lessly by the tribals.

After a nationwide huntspanning over 5 months,Delhi-based Aneeth Arorawas announced the win-ner of India's first VogueFashion Fund at the mag-azine's fifth anniversarycelebration at Trident,Nariman Point, MumbaiPayal Pratap Singh wasannounced as the runner-up. The jury consisted ofVogue India team ofEditor-Priya Tanna, AnaitaShroff Adajania, BandanaTewari along with SunilSethi, SabyasachiMukherjee and SuneetVarma and others.

The participants had toconceptualize a 3 garmentcapsule collection andpresent a business planthat would justify their win-ning the Vogue FashionFund 2012.

Aneeth Arora announced winner of Vogue Fashion Fund 2012

(L-R) Priya Tanna, Oona Dhabhar, Bandana Tewari, Anaita Shroff Adjania, 1st Runner Up -Payal Pratap Singh, Tina Tahiliani, Gaurav Mahajan, Sunil Sethi and Sabyasachi

Oona Dhabhar, Aneeth Arora receiving the award by AlexKuruvilla, Gaurav Mahajan and Sunil Sethi.

Harleen Kaur

A healthy kidney is as important as a healthyheart. A person with kidney problems will tellyou how painful life can be when one's kid-neys are unfit to process daily body waste.

Issues range from difficulty in passing urine topuffiness around the eyes, feet and hands.

Kidney failure is an agonizing problem; henceto maintain healthy kidneys, we prep you withfood that can improve kidney function. Here's

a list of foods you must eat for healthy kid-neys.

Red capsicumThis vegetable adds flavour whether it is baked,

roasted, cooked or stuffed. Capsicums help tobreak down waste that is in the blood, hence aprefect veggie for those suffering with kidney dis-ease. But make sure it is red capsicum for kidneypatients.

Egg whitesIf you have kidney problems, you need protein

with less phosphorus. This is when egg whitescome into play as these have healthy proteins andfar less phosphorus compared to other sources ofprotein. Keep in mind that people with kidneyproblems should avoid egg yolks.

CauliflowerThe simplest way to prepare cauliflower is to

boil it and add pepper and salt. But this floweryvegetable is an enemy for toxic compounds inyour body. The cauliflower is rich is indoles, glu-cosinolates and thiocyanates that bumps off allthe toxic waste in your body.

CabbageCabbage forms a core ingredient for the most

loved and relished Indian-Chinese food. But this

layered vegetable is a great source for phytochem-icals that cut down free radicals, which damagethe body and the skin. Essentially, any fruit andvegetable that breaks down free radicals is asecret to natural glowing skin. Raw cabbage is thepreferred way to consume cabbages for thosegoing through dialysis.

FishFish dishes are popular with coastal residents,

but thanks to our well connected roads fish isavailable to cities away from the coast. It may costmore but fish has anti-inflammatory fats, omega-3that can reduce kidney problems. Fish it also agood source for proteins, have it anyway you like it- crispy, baked or in amazing coconut curry.

JuiceFruit juice or vegetable juice, both have proper-

ties to break down waste and flush them out. Thejuices, especially vegetable juices have phyto-chemicals that are great for those undergoing dial-ysis as they help prevent kidney failure. Fruitjuices, especially berries are rich in antioxidantsthat avoid issues and improve kidney health. Youcan either have vegetable and fruits or squeezethem out for their juices.

2705 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Special/Health

Eat these foods for healthy kidneys

Assemblywoman GraceMeng, the Democratic candi-date for Congress in NewYork’s 6thdistrict, todayreceived the endorsement ofMayor Michael Bloomberg.Mayor Bloomberg has been

active on the national stage,particularly on the issues ofreviving our economy, push-ing common sense immigra-tion policy, advocating forstricter gun laws and pursu-ing solutions to the issuesthat many in Congress do notwant to tackle.

"New Yorkers demand rep-resentation in Washingtonthat puts the needs of the tax-payers ahead of partisan pol-itics. Grace Meng will be theindependent voice inCongress that middle-classfamilies in Queens deserve.Whether it’s her outspoken

support for sensible gun leg-islation to help make ourstreets safer or her advocacyfor common sense immigra-tion reform, Grace embodiesthe values that Queens’ resi-dents care about most. GraceMeng can be counted on todeliver for the constituents ofthe 6th CongressionalDistrict, just as she has as abridge-builder in Albany,” saidMayor Bloomberg.

Assemblywoman Mengsaid, "I am proud and hon-ored to have the support ofMayor Bloomberg, whoseleadership has helped makeNew York City and the nationstronger. Like the mayor, Ihave made the tough, butnecessary choices to deliverfor my constituents as anAssembly Member - a habit Iplan to continue as a memberof Congress. Partisan bicker-ing isn't creating jobs, makingour streets safer, or ensuringthe preservation and long-term solvency of critical enti-tlement programs like SocialSecurity and Medicare.

Now more than ever, mid-dle-class families in Queensneed consensus-builders todeliver on the issues thatmatter most to them."

Mayor Michael Bloomberg EndorsesAssemblywoman Grace

Meng for Congress

2805 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ HollywoodDaniel Craig's swimming

trunks up for charity auction

The blue swimming trunks, which Daniel Craig wore dur-ing a scene in 'Casino Royale,' is set to fetch hundreds ofthousands of pounds for charity in an online auction.

The shorts are just one of 50 items of James Bondmemorabilia to be sold in Christie's charity sale to cele-brate the 50th anniversary of the first 007 movie 'Dr No,'the Daily Mail reported. Other lots include a one-thirdscale model of an Aston Martin DB5 used in the filming of'Skyfall,' the next Bond adventure set to hit the big screenin October. The car was used in earlier Bond films and hasbecome closely associated with the fictional double agent.The model is expected to fetch 30,000 pounds to 40,000pounds, while another Aston Martin built in 2008 and usedin the opening sequence of the last Bond movie 'Quantum of Solace' has a price tag of 100,000 pounds to150,000 pounds.

Sofia Vergara, who recentlysuffered a wardrobe malfunc-tion at the Emmy awards, hasrevealed that she looks betternaked.

The 40-year-old actressadmitted that she was oncepressured by her publicist toget her 32F breasts reduced.

Her mom advised her toembrace her curves, saying,"God is going to punish you,you can't chop your boobsout. It's crazy. All the women

are risking their life to getboobs.' So I didn't do it."

According to Confidenti@l,she was advised she would"look better in the dressesand look better next to theolder actresses because theywere a little bit, you know,they looked so great becausethey were a little less volup-tuous. "But I always jokedwith her (the publicist), youknow, they look better in thedresses but I look betternaked!" the Daily Mail quotedher as saying.

Actress Blake Lively wastaken aback when her maleco-stars in " Savages"stripped for a sex scene, butsays that it was a "refreshingchange".

The 25-year-old, whoplays the shared girlfriend ofChon ( Taylor Kitsch) andBen ( Aaron Johnson), wasshocked because mostlywomen strip down for suchscenes.

"When you are not doingnudity, you just assume that

the boys aren't either,because it's normally thewoman that's naked.

But in this movie youshow up and the boys arenaked! Which was actually arefreshing thing. But they didlook very handsome,"okmagazine. com quotedLively as saying. The actressfeels it is important to becomfortable with co-starsduring love making scenes."Our first day was the lovescenes.

Anne Hathaway marries long-time beau Adam Shulman

More than 100 guests were invited for the weddingweekend, which started on Friday with a rehearsal

dinner at the Ventana Inn andSpa. A nearby private estatewas secured for the ceremo-ny, People magazine report-ed. Valentino provided a cus-tom gown, the designer con-firmed last week. Accordingto a source, the weddingdecor was inspired by nature,with many branches used to

create a ceremony and reception to blend in with themajestic Big Sur surroundings.

Arnie admits affairwith Stallone’s ex

Arnold Schwarzenegger has confirmed in his autobiog-raphy that he did indeed have a "hot affair" with US

actress Brigitte Nielsen at atime when he and Maria Shriverwere dating and already livingtogether. Schwarzenegger andNielsen co-starred in the 1985film 'Red Sonja.' Nielsen in hermemoir, published last year,wrote that she and the 65-year-old actor had an "outrageousaffair" while filming the flick and

that she did not know until later, that he was involved withShriver, Fox News reported.

Tyson signs'Scary Movie 5'Boxing legend Mike Tyson will make a cameo in "ScaryMovie 5". The fighter has already tried his hand at act-

ing in "Crocodile Dundee","The Hangover" and its sequel"The Hangover II", and nowhe's set to star in the latestinstalment of the horror parodyfranchise, reportsdailystar.co.uk. He was spot-ted on set in Atlanta, Georgia,with co-star Heather Locklear.Charlie Sheen and Lindsay

Lohan play lovers in the film, while Ashley Tisdale andMolly Shannon also have key roles to essay.

Emma Watson saysshe once had a crushon "Harry Potter" co-star Tom Felton, but theactress was left heart-broken after he said heconsidered her a sister.

"Between the agesof 10 and 12, I had areally terrible crush onTom Felton, to theextent that I would gointo work in the morn-ing and look down thenumbers on the call sheet to see if he wasgoing to be in," femalefirst quoted Watson assaying. "We love a bad guy, he was a few

years older and hehad a skateboard -and that just did itreally. He totallyknew (about thecrush) and the thingis that he'd tell every-one, 'I see her in ayounger, sisterlyway,' and it just brokemy heart. It stilldoes," she added.

In the "HarryPotter" series,

Watson starred as Hermoine Granger, whileFelton played her on-screen nemesis, DracoMalfoy.

Ryan Gosling misreportedas lead actor in Fifty ShadesEL James has weighed in onRyan Gosling being cast asthe lead male role in theupcoming film adaption of'Fifty Shades of Grey,' saying"as usual, it's all been misre-ported."

According to reports, theauthor's husband NiallLeonard supports the idea ofthe 'Drive' star playing thenovel's protagonist ChristianGrey in the flick. "No, my hus-band has not spilled thebeans," People magazine quoted her, as saying on RyanSeacrest's KIIS-FM radio show.

I look better naked, says Sofia Vergara

Lively shocked as male co-stars strip

When Felton left Emma Watson heartbroken

2905 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰

Ï≈∂ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑≈

”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ÒÚØ

«’™«’ Âπ√ƒ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂

¤∂ÂΔ ‘Δ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈

‹Δ ÁΔ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁΔ

·Δ’ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ

«˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØÕ

Á¯Â «Ú⁄ «‹√ ÏøÁ∂ È≈Ò

Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛,

¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘

◊μÒ ˘ ‘ «¬’ È≈Ò √ªfi≈

’È≈ ·Δ’ È‘ƒ ˛Õ ¡≈͉Δ

«¬√ ¡≈Á ˘ ÏÁÒØ È‘ƒ ª

Í∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ

Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ’∂ ‹Ø Ï≈‘ ÁΔ

Ô≈Â≈ ‡μÒÁΔ ¡≈ ‘Δ √Δ, ¿π√

Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰

¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂

‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’

ÒÚØÕ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ

«Ú⁄ «¬μ’ ÈÚª ÓΔÒ Á≈ ÍμÊ

√≈«Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ˜ÓΔÈ Ï≈∂

◊μÒÏ≈ ÚΔ «¬√ ‘ÎÂ∂ «√∂ ⁄Û∑

√’ÁΔ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ïμ⁄∂ ÁΔ

«√‘ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’ÁΔ

˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰

Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

◊πμ√∂ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈‹Δ «Ú⁄ «Ò¡≈

«◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ⁄ø◊≈

ÈÂΔ‹≈ È‘ƒ «Ò¡≈ √’≈Õ «¬√

Ò¬Δ ◊π√∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ

’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Ø, È‘ƒ ª

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í∂Ù≈ÈΔ

ÚμË ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «‹øÈΔ

‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ «¬√ ˘ ıÂÓ ’

Á∂ÚØÕ ¡≈͉∂ ÍÃ∂ÓΔ ÁΔ «‹√ ◊μÒ

˘ Âπ√ƒ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ÏÀ·∂ ‘Ø

¿π√ ◊μÒ ˘ Á» ’ØÕ Ó≈ÛΔ √Ø⁄

Á≈ ¡≈͉∂ √Δ ”Â∂ ¡√ È≈

‘؉ «Á˙Õ ◊μÒ ’’∂ Í∂Ù≈ÈΔ

Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Âπ‘≈‚∂ ¡øÁ «‹øÈΔ Ù’ÂΔ ÌΔ

‘Ø¬Δ ˛, Âπ√Δ ¿π√ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ

‘∂ ‘ØÕ Âπ√ƒ «¬√ Ù’ÂΔ È≈Ò È≈

«√Î ¡≈͉≈ Ï«Ò’ Á»«‹¡ª ÁΔ

ÚΔ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÍÂ≈ ‹Δ ÚμÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰

‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ

¡≈͉≈ ˜ÓΔÈ ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈

√ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ Úμ«‚¡ª Á≈

¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÚØ Âª «’ ‹Ø ÚΔ

Âπ√ƒ ’ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ”⁄ Âπ‘≈˘

√ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ «’√∂

Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ

ω √’Á≈ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ¡≈ÙªÂΔ ‘Ø

ÚμË √’ÁΔ ˛Õ Ô≈Á μ÷Ø «’ Â≈ÒΔ

«¬μ’ ‘Ê Á∂ È≈Ò È‘ƒ Ú‹ÁΔ,

Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡√ƒ

¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈

√’Á∂Õ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ Á»«‹¡ª

”Â∂ ÊØ͉≈ ¤μ‚Ø Âª ‘Δ Í«Ú≈

«Ú⁄ ÙªÂΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ Í∂‡

«Ú⁄ ÷≈ÏΔ ‘∂◊Δ Â∂ ◊ÁÈ «Ú⁄

ÚΔ ÁÁ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄

«’√∂ Úμ‚∂ ˘ ‹∂ ◊πμ√∂ «Ú⁄ ’πfi

’«‘ «ÁμÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ Ó≈ÎΔ

Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ

”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∂ «’√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘Δ ÓÈ

«Ú⁄ ‚ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿π√

’øÓ ˘ Âπ√ƒ ’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ

‹∂ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÏøÁ∂ √ÎÒ

‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Âπ√ƒ «’™ È‘ƒÕ

¡≈͉∂ ¿πμÂ∂ «ÚÙÚ≈√ μ÷ØÕ Âπ√ƒ

¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈˙

ª «’ ‹∂ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΫ‘ÓΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø

◊¬Δ ˛ ª ¿π√ ˘ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈

√’∂Õ Âπ‘≈‚Δ Í«‘Ò Á∂ È≈Ò ’جΔ

Í«Ú≈’ Í∂Ù≈ÈΔ Á» ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

ÓÈØø‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘

ÒÀ ’∂ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ Í∂Ù≈ÈΔ Á» ‘Ø

‹≈Ú∂◊Δ, Ïμ⁄∂ ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù

Ì∂‹‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ‘‰ ‹≈ «‘≈

˛Õ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ

¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ ˘ Ø’Ø È≈ «’™«’ «¬‘

¿π√Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ ¡«Ûμ’≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª ÁÁ∂ Ïμ⁄∂ ÈΩ’Δ

Ú≈√ Í∂Í «ÁμÂ≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ

’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂ Â∂ ⁄ø◊Δ ÈΩ’Δ ÒÀ ’∂

Âπ‘≈‚∂ √ÍÈ∂ Í»∂ ’È◊∂, «¬‘ ‘ÎÂ≈

Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ⁄ø◊Δ¡ª ÷Ϫ ÒÀ

’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÓÈØø‹È Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂

«ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√’≈Δ ’øÓ Ú≈√Â∂ ‹Ø ’Ø¬Δ ·∂’≈

Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ Âπ‘≈˘

«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÚμÒ

’Ø¬Δ Í∂ÓÀ∫‡ ¡‡’Δ ‘Ø¬Δ ˛ ª ¿π‘

ÚΔ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω

«‘≈ ˛Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂

’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ‘μ’ ”⁄

¡≈ √’Á≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ’μÒ Âμ’

Âπ‘≈‚∂ «ÚπμË ÏØÒ ‘∂ √È, ¿π‘

‘Δ ‘π‰ Âπ‘≈‚Δ ÏØÒΔ ÏØÒ‰ Òμ◊

ÍÀ‰◊∂Õ ˜ÓΔÈΔ ’øÓ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Δ

˛, «¬√ Ò¬Δ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

ÍÃØ◊≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Ú⁄

ÂØÛ ÌøÈ Á≈ ’øÓ È≈ ’ØÕ

Âπ√ƒ «‹√ ÚΔ ’øÓ ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø,

¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ‘≈˘ ¡≈͉Δ

ÁØ‘Δ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈

ÍÚ∂◊≈, Í«‘Òª ‘Δ Âπ√ƒ ’≈ÎΔ √Óª

ÏÏ≈Á ’ ¸μ’∂ ‘ØÕ ‹∂ ¡‹∂ ÚΔ ‘ª È≈

«Ú⁄ Î√ ‘∂ ª ’øÓ ’Á∂ ÚΔ «√∂

È‘ƒ ⁄Û∂◊≈Õ ‹∂’ Âπ√ƒ ÈΩ’ΔÍ∂Ù≈ ‘Ø

ª Á¯Â ”⁄ «’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø

√’Á∂ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÁΠ«Ú⁄ «’√∂

È≈Ò ÚΔ Â‰≈˙ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ì≈Úª È≈Ò

ÚΔ «’√∂ ◊μÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Á ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «ÏȪ √Ófi∂ «’√∂

ÚΔ ◊μÒ Á≈ «¬’ ÁÓ ‹Ú≈Ï È≈ «Á˙

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ

«Ú⁄ «¬’ Úμ‚Δ ÂÏÁΔÒΔ ‘؉ ‹≈

‘Δ ˛, ¿π‘ «‹√ ‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈

ÒÀ‰ ÁΔ √Ø⁄ «‘≈ √Δ, ¿π√ ”⁄ ¿π√

˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Âπ‘≈‚≈ ’Ø¬Δ Ï‘π Íπ≈‰≈ √πÍÈ≈

Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈

«Ú⁄ «’√∂ Úμ‚∂ ÏøÁ∂ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂

È≈Ò ’øÓ «Ú⁄ ⁄μÒ ‘Δ Í∂Ù≈ÈΔ

Á» ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÷πÙΔ

Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÁØ√Â

ÂØ∫ Í∂Ù≈ÈΔ ‘Ø √’Á ˛Õ «¬√ Ò¬Δ

Ï⁄ ’∂ ‘ØÕ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ȃ

Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«‹√ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ√ƒ «È≈Ù

‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬Δ, ¿π‘ ’øÓ «’√∂

÷≈√ ÁØ√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Í»≈

‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ√Â

¿π‘ ‘Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ Âπ√ƒ ÓÁÁ

ÁΔ ¿πÓΔÁ È‘ƒ ’ ‘∂ √ΔÕ

¡◊ «’√∂ ’øÓ «Ú⁄ ’πfi Á∂Δ

‘Ø ‘Δ ˛ ª ¡≈͉≈ «ÁÒ

¤μ‚ ’∂ ÏÀ· ‹≈‰≈ ’Ø¬Δ ‘μÒ

È‘ƒ ˛Õ ¡≈͉∂ ’≈È ‘Δ

Í∂Ù≈È ‘∂◊ΔÕ ÿ «Ú⁄

Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ ÔØ‹È≈

ω∂◊Δ Â∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈

Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ó’≈È ¿π√≈Δ

Á≈ ’øÓ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ùπ» È≈ ’ØÕ

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø È≈

√ÓfiØ, «¬√ È≈Ò Ï∂⁄ÀÈΔ

ÚË∂◊ΔÕ «Íμ¤∂ ÚΔ «’øÈΔ¡ª

ÓπÙ«’Òª Âπ√ƒ ¡≈Í‰Δ «‘øÓÂ

Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò Á» ’

¸μ’∂ ‘ØÕ √μ‡∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ Á»

«‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ‘ÎÂ∂

Ù∂¡ Ï≈˜≈ Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ÈÚª

«È∂Ù È≈ ’Ø, È‘ƒ ª ÿ≈‡≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ‹∂ «’√∂

Á≈ ¡Í∂ÙÈ ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫ ‡≈

‘∂ ‘Ø Âª ‘π‰ «¬√ ˘ ’Ú≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, È‘ƒ ª

«√‘ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÷≈ÏΔ ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

3005 To 11 Oct., 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

A very homely person made an appoint-ment with a psychiatrist. The homelyperson walked into the doctor's officeand said, "Doctor, I'm so depressed andlonely. I don't have any friends, no onewill come nearme, and everybody laughsat me. Can you help me accept my ugli-ness?""I'm sure I can." the psychiatrist replied."Just go over and lie face down on thatcouch." ------------------------------------------------------My therapist told me the way to achievetrue inner peace is to finish what I start.So far today, I have finished two bags ofchips and a chocolate cake.I feel better already. ------------------------------------------------------When the waitress in a New York Cityrestaurant brought him the soup du jour,the Englishman was a bit dismayed."Good heavens," he said, "what is this?""Why, it's bean soup," she replied."I don't care what it has been," he sput-tered. "What is it now?"------------------------------------------------------One student fell into a cycle of classes,studying, working and sleeping.Didn't realize how long he had neglectedwriting home until he received the fol-lowing note:"Dear Son, Your mother and I enjoyedyour last letter. Of course, we were muchyounger then, and more impressionable.Love, Dad."------------------------------------------------------According to "The Australian," an air-liner recently encountered severe vibra-tion in flight.The captain decided to make an emer-gency landing, and switched on the seatbelt sign.The vibration stopped immediately.A passenger emerged from a lavatoryand explained that he had been joggingin place inside.------------------------------------------------------Shortly after the 911 emergency numberbecame available, an elderly and quite illlady appeared in a Rochester hospitalemergency room, having driven herselfto the hospital and barely managing tostagger in from the parking lot. The hor-rified nurse said, 'Why didn't you call the911 number and get an ambulance?'The lady said, 'My phone doesn't havean eleven.'

Jokes

Sudoku-07

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-06 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

Student of the YearProducer : KaranJohar, Shahrukh KhanDirector : Karan JoharMusic : Vishal-Shekhar

Release Date : 06-Oct-2012

Cast : SiddharthMalhotra, VarunDhawan, Alia Bhatt,Rishi Kapoor, KituGidwani, Kajol.

Buddha in a Traffic JamProducer : VivekAgnihotri CreatesDirector : VivekAgnihotriMusic : Rohit SharmaWriter : Rohit MalhotraRelease Year 2012Cast : Arunoday Singh,Mahi Gill, Anupam Kher,Pallavi Joshi, VivekVaswani, Anchal Dwivedi

Kismat love paisa DilliProducer : Amit ChandraDirector : SanjayKhanduriRelease Date : 05-Oct-

2012Cast : Mallika Sherawat,Vivek Oberoi, AnshumanJha

Zindagi LiveProducer : AmbiReddyDirector : MadhusudanReddyMusic : Sridhar RahulBhatRelease Date : 06-Oct-

2012Cast : Milind Gunaji,Anupama Varma, Ragini Khanna

3105 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

3205 To 11 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ