KAI ANEKLOT A TOY ArJOY A EK TQN nEPlrPAlt1gtENTQN KQLIKQN

vno EYAOnOY KOYPIAA

MHTPOnOllTOV KOPVnAI

III MEIETIOY TOY OMOIOrHTOY KOtL IOArAltPAION 11 TOY XVIII AIONm

cp 20a laquoTou ocrtOll 1JArov MEAEtLOll toli OJAOAOYIltOU IIEQl thBAt01V EVcrEBcov xal

jE AEYo1 crOL xal xat ta xal )((11

xal tllQEiv tat iWo M01crE01 t11V IIEvtcitEtJXov rEvEcrLv cruv E6jqgt AElJhtXov crvv xut I1ElJtEQoVOJALqJ toli IIlcroli to toil NalJfj t11V trov KQLtroV crvv tuvtm Pov BacrtAEta tEcrcrUQU crvv a B(BAOL avo CPEQOlJcrLY Ecr8Q(( BL(lAL(( avo xal tQLa MaxxuBalxa crvv ot Ecr11Q uQLJAEL Ic1B etEQav BLBAOV tE xal troy WaAJArov EtEQav ta IIaQOLJAla toli crErttoli xal ELOlJ crilv tov EXxAIlcrL(lcrt11v xal troy 4crJAcit01v 4crJA(( 8w8Exa IIQocpY)trov tLVroV AEYO) xul trov tEcrcrciQ01v tEcrcraQu 6)V l1avLyA 1 JAE t11v xal tou IEQEJALOlJ 11v tE crocpro crllVEYQaljlEV 0 JAEya Hcrata Xat tilv 2ocpiav tou 2ELQUX xuv OU crlJvfjrttat taUtCH tcrro tot VEOL EVXQIlcrtQv EV taet JAEtLEVUl Tfj 8E KULVfj xaL alJJAacrtfj xul Neuroa I1taihlxll tEcrcraQa EuaYYeALOtd MUtULOV tE xal MciQxov

(cp Ovv IrocivvTI xal AOlJxg twV ArtOcrtOA01V xal jEKatEcrcraQU( xul Mo a 0 IIEtQo( EYQaljlE xal tQEi ta I01dvvo1) tilv IaXwBolJ JA(av tE xal JALav toil Iov8a oii tuvtm EVUQLJALOV t11V B(BAOV trov xuvovo1v xuvovrov artocrtoALxrov

9EOlOr IA T6[lolt Kr TEUXOt r 22

-5)11 5OOD1 -Ow Q1 r ( loop fOX 51gt Aori110VI gpl I l

10APOV 10 iUFJJJil

5Vl 1nit 51O1O AQ-D nOAJ1Dnoly 5MY9J9 nOJDo09rl y 1AOllrt39A31OX DpoundYfl J

MYpoundJonI OOOOD pound-01 1OX AOllC rt0JDDAOY 1Aqgtl 1o3lljYK

10)(919 5101)-1gt Atll OlDI3YlC 31 D(Y]J M$l0gAV511 1OX px1gnlC V1 pound-OlD lOX pound-01 lOK

itOlpoundlCJY1ltIgt 1OX 31 yrI OJe A017kO3 03lC 5p) AtD

AOJJDYDOO3X 11lt91 Alt91lt(1lrl Alt91 Asect 513 5tfltylC AOJ)oltlDnrl 11lt91 ltJl (OK f 5-1 P)X

50l0YPllC3 A01Y$lUD3 Aorlog9g AOJ)DX1AOW AOYtprl pm 0)(919 A12X1130lV

middotIt(DlfYlCi Alt9lOlL 50A$lA Altp 51lJJDltyXX3 5101 5lt9y31AOlC AitylC

AOJY91DOlCY AODDrl9A02 Aqgt11l3D 011 1lt91 5DD)3OOIlOl DrlOAjf 513 Alt90gAp AOJlAl000llt3

Srt0Y9Jg 5noOOpokooxJlC lDX AOOl9x1 N ARl 1OX All993OI lOX 31 AprlUV OAOJliS l03lC (amp) Alp lOX

rtOlC()PX(lOU pound-01 Ait1 lOX n0JlOAI L Alp 01 lDX 501A31ijm ADJYOXDDglg

n99AODH 1))X 5lt9Xly31lD3 ADDpOODOl nOJO(lOJAJ pound-01 AOYtJJlI AI21O Alt91 5nog910311 lOX (D[( (0)

AOJY91DOlCl AOJJ3 1OX AfllC3D Alt91 l DX () Alort01191

n099XDL Q-Ol 1J Alp Il99AOOH middotrt0WDU Ol lOX rtool$lUmiddot Q-Ol 5ogmu93 5J1 5lt09x

A1YplC 513t1l9YtlXOlCY 5-1OI Altl)lth DOgD3 1DX pound-olYH 51311t9-YDXOlCV

513DlfQ lDX 5t0rlYtldt AltprlOYOS (nx gpgY3 Altxlf(D1v nOll0l Alt1lnyyxolCV SOJDOJW

A1DplC ACl)lA9lC GOl 51l)19-rJl AtD lDX Alt9XomOltlU Alt9101AltPl ltlX

X3rlpV lDit XltPAiL rlpgy Altpl01 Altpl nM3 5D1ytl1 31WOJAJI Alonoln

A13XDOJA11DAD 5milt A1Dfl0l013 53031DlC 10 5tl laquo J

5DA[rlJrlnYtlX3K 5Vl tDit APrJrlDlrJX m middotMAAYOJr GOl 311yl A1t1lrtpoundpXOlCY 51tl AtD

J)tonoJI l1oAotJ-r 5PD11100X no11t0U001uW j OIm

(qJ au QE toV YOUV toV xut JtanotE r Xu1 aJtEUQE ta Ql]tEU

SJtL QELXVVELV JtOLl1tEU tOlltcp (tal BAMtagEL) 0 MEAEtLO 0 0ILOAOYl]tl)e

EV tiigt Xut ulrcoV (YQ edhOOV) XEqJ it MYEL WQE Jtw LLUV QE KutciQUaLV ta

unt 13 euroeULOU XEWyVtcH OLEcp iUQuVoIW Xut auV autiigt JtgoaqJsgouow aAu EV tn BCmtLaEt Kat Qta taiita ro f AeuroUtEQa xui LEt f LEt au tllV uX(lL(361e YLVooaXCLe JtoLoiiaLV vJt aVcHtELa

lIeaLv 0 KaciQoEL AatLvWV xaL QavtWLov JtoLoiiaL

IoUoa(wV EfrE(JLV euroLLEVovtEI (hoou toii oaloU Xed tcoqJoQoU JtatQoe 11WDV McAEtLOU Kal OILOAO

Y11tou Ktraquo (BA PavnalLou a 32)

ToV tou oatoU aUVEYQa1jeuroV 0 ltPLAaoEAqJeiae MaxagLO 0 XQU xal LEtEqJQaaEV to aJtouV N 0 AYlOQcL SV tiigt NE()

EXOYLCP (a 280-289 8(13 W1863) OitO llKlaaeuro lEtata lEaa toii Ir atooVo SJtL MLxaiJA tou lIaawoyoll Xed XmllYEto EX tOOv JtEQ t toV

vov lIOVtDv fIeuroQOOv ALa 1mEg avtou 0 BLO-YQaltpoe UYEL aUwv KaL taiita laquooLon toiito to EJtO-Ahll]craV Ola Joywv xat aAoL JtatEQEe XaL tEOAOYOL Kat EwiJavcttou EJtit-

toV eautoV 1OUe tove AatLVoUe xal XtL sqlcivl1aav ltpampaXeuro uXQLBEL til tELWV ooycitwV aJto t(1)e

0 lEyap MEEtto 0 altpYlaEt1)V l]aux(av XaL EJtEQLEJtcttoU-aEV EI OeYlVt11V BLUvLav t()u t1)v OQ)o-

Xal va ltpUAcinoUv t1)V al Va UJtEXOUV [18 ol]V toUe t11V EJtLlEELaVaJtoto vEoV EXeLVO xa1 MnLct oLon SttL

toY ActtlVLOOVraquo (aut 0 284middot5) Kal Xat(otEgw laquoOJtomv 0 alEve MLXalll 0 enuQQTja(ucrE taooyata tCOY Aadvwv Eie tf)V

1 E l- - A E ( Xrl]OLaY xat El]tOl)(ll va EVWcrU tY)V vatOIlLX11V KKl]0 av ItE A A -1 0-tl1V Ll UnXl]V totEO oOto 1 OflflIJoUEUUE L( JtEQ L toUtoU flE XOV 11 ELOV

IataKtLwva EgxEtat autov de KwvcrtctvtLvovJtoALV lltov as o raaxtLwv tEgpLoVaxo Kat UaXlltEuEV ooii lE tOY OOLOV Ei to OlOV ogoEJtaQiOtcitYlaaV EJtQoa)Ev toii atLVoltpQoVOS xal O)LOAOYOUV chlautol QtaqJEvtEUtat tij Xat (ltL OEv lS rf)V aLQEaLv toil atLYLaoii ot(ltl KaAALtEQa JtQO-tlOOLEV va XciaWlEV ta qJQEvae la JtUQU va ti]y

832

avt (1 265-6) 0 xal l)u-va ItEtetnELOn laquonQOOtasEt va EsoQtOovv Tf11 IXv-

(lav 17 inola elvat V1]Ot moXelpevov TnV p1]T(6nOAlV bullA)1]vaJv xul ampno lxuQov (1tEAAEtUt Prowrrv 0 l)la Va atUAEXij nEQ

ItE tOV IIana 0 toV I(ul toV EtXE ta aE(1ltU Enta OtEQOV aE (1tEAAEtUl nMtV ll(vQoV xal xAdEtUt ItLaV cpuAaxiV Itatu ItE toV XaAOV rUAUl(tL(Ovaraquo (avt (1 286) EnEtta xal naAtV avaxuAEt 0 KjnOAtV laquoxal tL va xaltn EnEtai Kat aEV 1]1tnOQEcrE va tiv 1vroWrlv tampv ampyt(OV EcrnouaatE va ta crroltata ItE BacraVa xal toli ItE tEQOU EtVcpA(OcrE tou aE ampyiou MEAE-tLOU EXOllE 1AampcrcraVraquo (a1Jt cr 287)

lV ltPlAOJOltPIKON npOOIMION ElI AnALAN THN AOrlKHN npArMATEIAN (1)

laquo00 I-l0VOV KaAamp ampUa Kal ALUV EQ(otampcrtV 0 nMUt l(oKQa-nEQt ampnEKQVato A01OU (2) etnwV OUt(OcrLV laquoEV -lEV nOAEltql

XQUcrou KQEtt(OV EV aE tcp tijV nAO-6tOU xaLtOt ItEv 0 tii OIjJEt ampAA EV XCtLQCP 01)X finov tampV ltOAEltL(OV 11 trov xUQt(ov AEYEtat aE tij crtEQQOtl1tL

naVt(OV avtEX(OV unEQ navt(Ov nQOtELVEtat xul ltpvAas tou XQUcr(oU xu(crtatat tavtn tOt xal nAOvtOu naQa nOAV atEVtlVOXEV 1UQ nEQL EQtlltl1V MAO) (=ltatl1v VLxataL) (3) XUl

tou nAovtOU EcpaVl) tOVtql aE tEXVt-ampno nQOEAI1AUro toltrotEQO ecpavl1 xul

1 811 XUAUPlJt tOOll IoououipuCOOll yIIooorooll aYLoYQumiddot ipO)II nt dOd)- 9 nQ08QXOft8110t ex tou atauaxUAOU XQtatOpoQoU loU IIQ08Q0ftLtou toU 7tUAUWtsQou (ta rQlJY IIuAUftdll n8Qt to-UtoU nelltXQu nllU

G 114-116 cUA I) hltst etllut I) Xuta utoolla 0X880II 8xelmiddot Y0U) AnOteA8itut 8X 764 OEApound)OOV entuneipoQttOftEIIOOll 8nt tijr laquopur 8td nOAU7tAlJth7w Gl1ftetIDOeOOll 81r Mlot8utoll putJ-rWII yeYQUftltEIIOOll Tb XeLft8110ll atUoumiddot ltpI]IIpound18t(lt 8uJ nOAAroll OXl1ftdtooll XaAAtt8XIItxOOr enesetQYuaftsllooll Etllat Be 0 xooats en OAU uuoYQaipO toil oUYYQaipsoor 00 811 sAet oIJftStoUtat laquoyiYQunat lltu xetQo reroQYLOtl -iiI 811 BouxotlQrotlco 0XOAijr lltaaoxUAou 0U TQa7t81ouIILoU 811 aQxii laquoX(lt 611e reroQYLou tou eK TQuns1oUIIwr ulou 0eollwQotl

2 ant ij laquotL lluvaat I) MyOt entQiiI oQa AoutalloU 0U fJftG-Oa800r 811 iiI XdQooll il d neQt otll1jQotl KUt XQU(JoU KQotoov

3bullu ellailtl-a elltOI naQ811tJ-Wero XeLfteliu BV iiI xffilllKt eUQ1lltut 0011 A2SeOOV

ovtEQOlt uxwxijlt EXQOUlt IlEV cmdltJalt qgtLAoUt (lE tEQtJalt xed tOY AEYOVtct (lil ou 7taQa ys qgttAOLlt u)a xautoilt toilt EX1JQoilt ou tov tUXOVtolt E7tatVoU OL(lE yag xed 7tOAEIlLOlt dV(lQolt 1OLWV e7tl xul

ill qgtOLtYtUt EVClaLllovwlt tijv ByVWXOtElt xed tOY AOYOV 7tuQa 7tOAU tov 7tAovtOU 7tQoQtVUVtElt xul (lil LXUVoolt lttEQl XUxAO7tat-(lEtUV oltJ1 7tEQL tE tou xavovLOll0U teOv IlEQooV tov MyoU xul OtlV1JEOLV toov xut d(lolt llwdtwv ltJtQEqgtEtUL xul EV(lEAEXEi tU xut uutilv (a 2) E1JLltJ1JEVtElt Myo)V U1tOLlt (lLO xaLQolt 1l(lY Eqgt eurotEQUV (le(lOxtuL 7tuL(lduv 1jn talt tE EIlt qgteOlt xul t)V Myov wlt llaXULQUV EV OtOllroltJEL LV O7tW EYXQUtELlt A6ywv IlE1JO(llXeOV (=tEXVLXooV) (lLa tE 1JEWQtUlt xul AOYLxi 7tQoOqgtUoolt 7tEQl ExaOtou xut 7tQo tOlllt avtIAEYOvtUlt tn E7tLOtYIIlOVW uvnAEYYtE xul (lil 7tQo teOv CiHwv E7tLOtlWooV qLAoOOqgtLUV E7tL7t01JOvvtult oQeOv xul teOv tUIJtYlt OQYLWV 7tQ01JUllotuta YALXOIlEVOUlt OUX r)nov E7taLVoo to 7tQ01JUIlOV to qgtL AOIlUSlt EOlt ffVtLxQU toiito d7tOXUAV1VU (sic) xul E7t1 toiito 7tQOtQEtJUlt euroV toLOvtm XctlQOLlt EV 01lt ou 1l0VOV qgtLAOOOqlLU uVQro7tWV EA]-AutIO UAAa xal ot o7twOoiiv (1) tuvtYlt eMflEVOL (lEL-VOLlt OOl]llEQUL 7tUAULOUltJLV NEollt 1l(lY Of)OL tQUqgti) -lEV xut 1) ffAAY O7tutdY U7tuOu TCEQLqgtQOVELtctl qgtLAOOOqgtLU ()E xul 0 7tEQl aihi)v TCOVO avn-TCotoiiVtaL ElMOLv on qgtLAoOoqgtLa WO7tEQ TCAaOtYlt aYU1JO (2) XUAOV tTI tJUxii TCEQL1L1JYOL OxilWt (a) W BqgtY n tooV ETCt qgtLAOltJOqgtpoundUV JI Jl -lt1 [ J]EXOV1u)V qgtLIOOOqgtLU Yn tOV uVuQW7tOV uEOV UTCEQYUO altJU at

sLAYXE (lL r) aVQWTCOL tlaquo utdxtoult oQlla uvaatMAOIJaL xal tlaquolt (a 3) OQEEL EV xOOlloiiOL teOv t8 ut6ywv TCUeOv xul E7tL-

fgt1JOyW xutuxQutOVOL xul TCQO tov AOL7tOV saUtou E3tLQ-t4gt OVtL yag TCQaY-luto EqgtLEaE stotatoU xul

EV to l8ta UVuyxuLOtatOU oIov oih r)X8V EtEQOV OU1J 7tronot 8V uvQrono L aAA ETCEL(li) OJltJnEQ E7tl BOn tL IlE1JO()O ()La tlVu)V xul EladyoUltJa EUXEQoo E7tt tovtO t011 TCEQl UUtO 7tOVOVV1Ult oiJtW XUV1uii1JU BaLlV AOYlxiI 1EO()Olt Etaa-yOUOU toillt TCQWtomLQO)lt ltgtta trov tctlJtn XUtOQOUIlEVWV oQyavwv ELlt ta uvdxtoQu til qgtLAoaOqgtLU oiJtW UVUYXULU oiJtWlt EnWCPE-A]lt WatE to Cacp ti)v Q)lAOaoqgtLuv (1i)v AOYLxilv) tot

xaW (laOV euroAUX8V Exuato tOV1WV (trov

1 onoaoi)v avO)t nQoitulootata 2 81pound1 tiiG (paG laquo0 Al]ltoqaAoG EltPl] toto laquo0 Myo OOal1l3Q nMatl]G ayaito ttl

Ijluxij TtIlQttpounditljltJL aXt1lataraquo 8vtolG YVO)lOAoy(olG xal anoltpteYlClltJtvraquo 3 ola 0 TtljAOUQYOG tu EVpoundtSilql (YQ aVllt8eql) uAn 11 x-otQClG 11 Tt(itou neQttpound-Itl1at

axii ItCl

1m13d laquoAl)1ruODOtlru AY1 5-lno( 5-1 iM1lrl m(D13iharl CODl 1gt1 91 01(01 l)A1311PII (lJruD1lti g 13 lJIallpll 13

513 lJ1(lJ101 13DIraquoOOmll 5fll1AO( 5-1 513Dpg 5lJ10raquo 5l)W 51 I

-01 S101JD olC1 ((1 AOog Atl013ltb$l1g 10lU 10 SP1ll(tllC s+l lUX lDX Alt9ltl P)x lu

Alt91 llC tllA$lltbtloiiItO lDX rol)O Alt9f -0tl101tllC Alt91 1DX Alt9lLtltbOOlC Alt9l llm19AI lC1 lUX Apriroe

((1 1Ol)X1Atlw 10 sqgt (OlJU lt91 ltlX 01010X Ol 11nrl9AI tlmJlg 10X1l301D 10 S10A90X 1llWlC S101 A1 03lCPtl)I gOL ltb

SrgtOlDIQ A()(9l00U A())Q Atll Stgtl sp OA3r193(odU

lONOIV IIfAX AOl poundL -OL () ll NOIVcentVVOI VOgtI

pound-Ol roJl030aox aoa A1 5+1 ILO)iO(l)3J Si(013X 1ll1lCDO$li Sonx qgt3e qgtl 1tlX

bullAYriV bull 513 13lCjlOlC If l tlX 31 SU1913[31 S13 Sit (v9L D)

SD)dJOO SnJtliLt1pound 1nx ILOlPlo01poundoA1 10A3ri9-0iLtgg pmltb (JIS) qgtXl10111pound middotDAILO qgtl S31AOgJOltl1QA1 i1o13X3y S101 SltX3AILD AQ-00tlil01 3oroOOgtI

AC(ltlAILQ ((1 121tlX IL0)11tl AroYl] Altl ILOlggt0lC Ol l)JX Altrilf S131UX 13Y9-0g 111 A1DLtlX -9lCP ltl 1tlX Stl)3Ltyp A1DmAiplQ 1tlX Sp SLtAX$ll A1o13 03lCfI A3rinxy013 AmlAQ Alt91 SJl lX1X Altl Sms09Qo1poundtJ Sl S+l aOQ93ri SlpmxlsQolCtJ nlOlwri AmmxinAn A(1)l 10SlC 101ASll S(1)lA(1)OXOlCtl AlOSOlJlol0SlC ILOO1llX nol OlCn Sml I -c _

Smn1 S1lJl 10ASri9i1S1pound1 MA90X Q-Ol Jl DJnXotlQ1Q gl tl3rI S091 ((1 1t0lC)03lC AOOSlggtriOlllC1 onraquogt ((1 AOOS1o$l0LtylC

sit 103lC DPltlriADOlC gXliOY gl l1Qraquo 8L 0

SOQJlCY1 A1o)J1poundP1AlJlC O mgo$lAsi Spril FJX Aqgt SlJ)sgLt(P If llJX 1J1sopri

SLtriYAri 3l Y Ap AlOplC Amlprliog (JS lJJOA1XS=) l1Ltl -9m03XP llJX 10A3ripoLtOX Sl il)riolAao SI)JQIL01W S1lJl SIOllJ Alril gl SS190xLtxP lDX 31 Aqgt (v 0)

Sl Aqgt 10ASripoLtOX lJlo1SYlC SIJXliOY l03IIMl9-01 gl S31ADoYlOlC Min pound-Ol AlllplooOlC Altrilf AOllJl913 qgtse

SpriHgt StoSoYglJ13ri AtlJltbOoOY1ltb (SItOQ9-slt llJX StlpjLt(P IIloffiAi -1)111 500lC SIlOsOLtaX illltbOoov1ltb 510) SSlIIlJolJa3xolJllJX tlAtliOO A(1)AOAtlX SLtlatll I lf I ( li I I

AC21 VAl mAbgLtyOXop ALtl9-lJl l03lC Ltog 1lJ) mAJgXlJQlg Sprig SlJJltbooOY1ltb (I) nog9gsri (SIJXliOY) SlJl

l)(10oOI 5pD1OOO)f 001)(o1Coihltw l FW

ovtEQOlt uxwxijlt EXQOUlt IlEV cmdltJalt qgtLAoUt (lE tEQtJalt xed tOY AEYOVtct (lil ou 7taQa ys qgttAOLlt u)a xautoilt toilt EX1JQoilt ou tov tUXOVtolt E7tatVoU OL(lE yag xed 7tOAEIlLOlt dV(lQolt 1OLWV e7tl xul

ill qgtOLtYtUt EVClaLllovwlt tijv ByVWXOtElt xed tOY AOYOV 7tuQa 7tOAU tov 7tAovtOU 7tQoQtVUVtElt xul (lil LXUVoolt lttEQl XUxAO7tat-(lEtUV oltJ1 7tEQL tE tou xavovLOll0U teOv IlEQooV tov MyoU xul OtlV1JEOLV toov xut d(lolt llwdtwv ltJtQEqgtEtUL xul EV(lEAEXEi tU xut uutilv (a 2) E1JLltJ1JEVtElt Myo)V U1tOLlt (lLO xaLQolt 1l(lY Eqgt eurotEQUV (le(lOxtuL 7tuL(lduv 1jn talt tE EIlt qgteOlt xul t)V Myov wlt llaXULQUV EV OtOllroltJEL LV O7tW EYXQUtELlt A6ywv IlE1JO(llXeOV (=tEXVLXooV) (lLa tE 1JEWQtUlt xul AOYLxi 7tQoOqgtUoolt 7tEQl ExaOtou xut 7tQo tOlllt avtIAEYOvtUlt tn E7tLOtYIIlOVW uvnAEYYtE xul (lil 7tQo teOv CiHwv E7tLOtlWooV qLAoOOqgtLUV E7tL7t01JOvvtult oQeOv xul teOv tUIJtYlt OQYLWV 7tQ01JUllotuta YALXOIlEVOUlt OUX r)nov E7taLVoo to 7tQ01JUIlOV to qgtL AOIlUSlt EOlt ffVtLxQU toiito d7tOXUAV1VU (sic) xul E7t1 toiito 7tQOtQEtJUlt euroV toLOvtm XctlQOLlt EV 01lt ou 1l0VOV qgtLAOOOqlLU uVQro7tWV EA]-AutIO UAAa xal ot o7twOoiiv (1) tuvtYlt eMflEVOL (lEL-VOLlt OOl]llEQUL 7tUAULOUltJLV NEollt 1l(lY Of)OL tQUqgti) -lEV xut 1) ffAAY O7tutdY U7tuOu TCEQLqgtQOVELtctl qgtLAOOOqgtLU ()E xul 0 7tEQl aihi)v TCOVO avn-TCotoiiVtaL ElMOLv on qgtLAoOoqgtLa WO7tEQ TCAaOtYlt aYU1JO (2) XUAOV tTI tJUxii TCEQL1L1JYOL OxilWt (a) W BqgtY n tooV ETCt qgtLAOltJOqgtpoundUV JI Jl -lt1 [ J]EXOV1u)V qgtLIOOOqgtLU Yn tOV uVuQW7tOV uEOV UTCEQYUO altJU at

sLAYXE (lL r) aVQWTCOL tlaquo utdxtoult oQlla uvaatMAOIJaL xal tlaquolt (a 3) OQEEL EV xOOlloiiOL teOv t8 ut6ywv TCUeOv xul E7tL-

fgt1JOyW xutuxQutOVOL xul TCQO tov AOL7tOV saUtou E3tLQ-t4gt OVtL yag TCQaY-luto EqgtLEaE stotatoU xul

EV to l8ta UVuyxuLOtatOU oIov oih r)X8V EtEQOV OU1J 7tronot 8V uvQrono L aAA ETCEL(li) OJltJnEQ E7tl BOn tL IlE1JO()O ()La tlVu)V xul EladyoUltJa EUXEQoo E7tt tovtO t011 TCEQl UUtO 7tOVOVV1Ult oiJtW XUV1uii1JU BaLlV AOYlxiI 1EO()Olt Etaa-yOUOU toillt TCQWtomLQO)lt ltgtta trov tctlJtn XUtOQOUIlEVWV oQyavwv ELlt ta uvdxtoQu til qgtLAoaOqgtLU oiJtW UVUYXULU oiJtWlt EnWCPE-A]lt WatE to Cacp ti)v Q)lAOaoqgtLuv (1i)v AOYLxilv) tot

xaW (laOV euroAUX8V Exuato tOV1WV (trov

1 onoaoi)v avO)t nQoitulootata 2 81pound1 tiiG (paG laquo0 Al]ltoqaAoG EltPl] toto laquo0 Myo OOal1l3Q nMatl]G ayaito ttl

Ijluxij TtIlQttpounditljltJL aXt1lataraquo 8vtolG YVO)lOAoy(olG xal anoltpteYlClltJtvraquo 3 ola 0 TtljAOUQYOG tu EVpoundtSilql (YQ aVllt8eql) uAn 11 x-otQClG 11 Tt(itou neQttpound-Itl1at

axii ItCl

1m13d laquoAl)1ruODOtlru AY1 5-lno( 5-1 iM1lrl m(D13iharl CODl 1gt1 91 01(01 l)A1311PII (lJruD1lti g 13 lJIallpll 13

513 lJ1(lJ101 13DIraquoOOmll 5fll1AO( 5-1 513Dpg 5lJ10raquo 5l)W 51 I

-01 S101JD olC1 ((1 AOog Atl013ltb$l1g 10lU 10 SP1ll(tllC s+l lUX lDX Alt9ltl P)x lu

Alt91 llC tllA$lltbtloiiItO lDX rol)O Alt9f -0tl101tllC Alt91 1DX Alt9lLtltbOOlC Alt9l llm19AI lC1 lUX Apriroe

((1 1Ol)X1Atlw 10 sqgt (OlJU lt91 ltlX 01010X Ol 11nrl9AI tlmJlg 10X1l301D 10 S10A90X 1llWlC S101 A1 03lCPtl)I gOL ltb

SrgtOlDIQ A()(9l00U A())Q Atll Stgtl sp OA3r193(odU

lONOIV IIfAX AOl poundL -OL () ll NOIVcentVVOI VOgtI

pound-Ol roJl030aox aoa A1 5+1 ILO)iO(l)3J Si(013X 1ll1lCDO$li Sonx qgt3e qgtl 1tlX

bullAYriV bull 513 13lCjlOlC If l tlX 31 SU1913[31 S13 Sit (v9L D)

SD)dJOO SnJtliLt1pound 1nx ILOlPlo01poundoA1 10A3ri9-0iLtgg pmltb (JIS) qgtXl10111pound middotDAILO qgtl S31AOgJOltl1QA1 i1o13X3y S101 SltX3AILD AQ-00tlil01 3oroOOgtI

AC(ltlAILQ ((1 121tlX IL0)11tl AroYl] Altl ILOlggt0lC Ol l)JX Altrilf S131UX 13Y9-0g 111 A1DLtlX -9lCP ltl 1tlX Stl)3Ltyp A1DmAiplQ 1tlX Sp SLtAX$ll A1o13 03lCfI A3rinxy013 AmlAQ Alt91 SJl lX1X Altl Sms09Qo1poundtJ Sl S+l aOQ93ri SlpmxlsQolCtJ nlOlwri AmmxinAn A(1)l 10SlC 101ASll S(1)lA(1)OXOlCtl AlOSOlJlol0SlC ILOO1llX nol OlCn Sml I -c _

Smn1 S1lJl 10ASri9i1S1pound1 MA90X Q-Ol Jl DJnXotlQ1Q gl tl3rI S091 ((1 1t0lC)03lC AOOSlggtriOlllC1 onraquogt ((1 AOOS1o$l0LtylC

sit 103lC DPltlriADOlC gXliOY gl l1Qraquo 8L 0

SOQJlCY1 A1o)J1poundP1AlJlC O mgo$lAsi Spril FJX Aqgt SlJ)sgLt(P If llJX 1J1sopri

SLtriYAri 3l Y Ap AlOplC Amlprliog (JS lJJOA1XS=) l1Ltl -9m03XP llJX 10A3ripoLtOX Sl il)riolAao SI)JQIL01W S1lJl SIOllJ Alril gl SS190xLtxP lDX 31 Aqgt (v 0)

Sl Aqgt 10ASripoLtOX lJlo1SYlC SIJXliOY l03IIMl9-01 gl S31ADoYlOlC Min pound-Ol AlllplooOlC Altrilf AOllJl913 qgtse

SpriHgt StoSoYglJ13ri AtlJltbOoOY1ltb (SItOQ9-slt llJX StlpjLt(P IIloffiAi -1)111 500lC SIlOsOLtaX illltbOoov1ltb 510) SSlIIlJolJa3xolJllJX tlAtliOO A(1)AOAtlX SLtlatll I lf I ( li I I

AC21 VAl mAbgLtyOXop ALtl9-lJl l03lC Ltog 1lJ) mAJgXlJQlg Sprig SlJJltbooOY1ltb (I) nog9gsri (SIJXliOY) SlJl

l)(10oOI 5pD1OOO)f 001)(o1Coihltw l FW

1m13d laquoAl)1ruODOtlru AY1 5-lno( 5-1 iM1lrl m(D13iharl CODl 1gt1 91 01(01 l)A1311PII (lJruD1lti g 13 lJIallpll 13

513 lJ1(lJ101 13DIraquoOOmll 5fll1AO( 5-1 513Dpg 5lJ10raquo 5l)W 51 I

-01 S101JD olC1 ((1 AOog Atl013ltb$l1g 10lU 10 SP1ll(tllC s+l lUX lDX Alt9ltl P)x lu

Alt91 llC tllA$lltbtloiiItO lDX rol)O Alt9f -0tl101tllC Alt91 1DX Alt9lLtltbOOlC Alt9l llm19AI lC1 lUX Apriroe

((1 1Ol)X1Atlw 10 sqgt (OlJU lt91 ltlX 01010X Ol 11nrl9AI tlmJlg 10X1l301D 10 S10A90X 1llWlC S101 A1 03lCPtl)I gOL ltb

SrgtOlDIQ A()(9l00U A())Q Atll Stgtl sp OA3r193(odU

lONOIV IIfAX AOl poundL -OL () ll NOIVcentVVOI VOgtI

pound-Ol roJl030aox aoa A1 5+1 ILO)iO(l)3J Si(013X 1ll1lCDO$li Sonx qgt3e qgtl 1tlX

bullAYriV bull 513 13lCjlOlC If l tlX 31 SU1913[31 S13 Sit (v9L D)

SD)dJOO SnJtliLt1pound 1nx ILOlPlo01poundoA1 10A3ri9-0iLtgg pmltb (JIS) qgtXl10111pound middotDAILO qgtl S31AOgJOltl1QA1 i1o13X3y S101 SltX3AILD AQ-00tlil01 3oroOOgtI

AC(ltlAILQ ((1 121tlX IL0)11tl AroYl] Altl ILOlggt0lC Ol l)JX Altrilf S131UX 13Y9-0g 111 A1DLtlX -9lCP ltl 1tlX Stl)3Ltyp A1DmAiplQ 1tlX Sp SLtAX$ll A1o13 03lCfI A3rinxy013 AmlAQ Alt91 SJl lX1X Altl Sms09Qo1poundtJ Sl S+l aOQ93ri SlpmxlsQolCtJ nlOlwri AmmxinAn A(1)l 10SlC 101ASll S(1)lA(1)OXOlCtl AlOSOlJlol0SlC ILOO1llX nol OlCn Sml I -c _

Smn1 S1lJl 10ASri9i1S1pound1 MA90X Q-Ol Jl DJnXotlQ1Q gl tl3rI S091 ((1 1t0lC)03lC AOOSlggtriOlllC1 onraquogt ((1 AOOS1o$l0LtylC

sit 103lC DPltlriADOlC gXliOY gl l1Qraquo 8L 0

SOQJlCY1 A1o)J1poundP1AlJlC O mgo$lAsi Spril FJX Aqgt SlJ)sgLt(P If llJX 1J1sopri

SLtriYAri 3l Y Ap AlOplC Amlprliog (JS lJJOA1XS=) l1Ltl -9m03XP llJX 10A3ripoLtOX Sl il)riolAao SI)JQIL01W S1lJl SIOllJ Alril gl SS190xLtxP lDX 31 Aqgt (v 0)

Sl Aqgt 10ASripoLtOX lJlo1SYlC SIJXliOY l03IIMl9-01 gl S31ADoYlOlC Min pound-Ol AlllplooOlC Altrilf AOllJl913 qgtse

SpriHgt StoSoYglJ13ri AtlJltbOoOY1ltb (SItOQ9-slt llJX StlpjLt(P IIloffiAi -1)111 500lC SIlOsOLtaX illltbOoov1ltb 510) SSlIIlJolJa3xolJllJX tlAtliOO A(1)AOAtlX SLtlatll I lf I ( li I I

AC21 VAl mAbgLtyOXop ALtl9-lJl l03lC Ltog 1lJ) mAJgXlJQlg Sprig SlJJltbooOY1ltb (I) nog9gsri (SIJXliOY) SlJl

l)(10oOI 5pD1OOO)f 001)(o1Coihltw l FW

EYxataOJtsLQaVtElt l)L)(l(JXUALalt SatL M Qa()(ws rcAT]QOCPOQiijwu nEQL toutOlJ )((Xl EX rcOAAampV SteuroQwV llaAlltJta (5euro EX tampV ta tampV aLQstLxampV ESE-AsYSavtwV xal EtQllvaLOlJ CPllIlL )((Xl IolJatLVoU xaL Erctcpa-VLOlJ xaL tfi)V AOLrcampV va Ill) rcaVtas XCltaAEYW touS ()euro t(j)V ELO)V YQacpci)V ILl cpELaalEVOlJlt tL aV ()lJ awrcT]EVtalt EtXOlt SOtL (1) to auto tampV ELWV rca-tEQWV xal ()L()(l(JXaAwV xatatoAiJl1acH AiJJHOVLOS 101)1 0 AAEbV()QEVS EV tiP W xata IoUALaVo1) iJUQtUQEL tOVs arco Q(HYevOUS tl)v rcQoiJrcaQ SLV tOOll (1JlJxampV xal tl)V arcoxataat(l(JLV tfjs xOAuaEwS sV tiP A XCll B tWV toil KA1liJEVtOS toil 2tQwiJateurowlt syxataiJLSCIL waautws (cp 71a) poundV tiP toil MEO()LOlJ xata rcQoiinaQSEws j1lJxwV BLBLCQ t1V anoXutaat(l(JLV aUy-xEQaaaL xul ta toil rQtlYOQLOU NUaaueurowlt Erctaxorcoll tovlt autous tOutOlJlt xatcwoiEilaaL rcQoril11y((H ()euro 0 autos OtL cpaa( tLVES Xal toV MyoV toil aYLOlJ rQllYOQLOU Etlt ta 8EocpaVELa urco tOOll avtwV

6V ltb cpY(alv 0 rQY(YOQLOlt )((Xta twV tijlt aLQeuroaEW NalJatolJ orca-Mw (2) 6)(EI tiP nlJQL (3antLallaoVtCIL tiP tElEVtaLCQ tiP E7tLrcOVW-tEQCQ XaL iJaXQOtEQCQ 0 Ea(EL Wlt XOQtoV t1V VAtlV xa1 xaxlas xoUCPOtY(tU ()OXEL yaQ EVtaila xata tOy QQLYEVy(V tEAEUtatov Ba-ntLaiJa xauQtLXoV aiJaQtLampV tLilEVCIL t1V XOAa(JLV OiJOLW to poundV t1j rcQrotll

toil BaaLAflOlJ EL ttlV laquota ano XQavoU aQSafLEVa rcaaa avayXY( xal tv XQaVCQ aUVtEAEaijVaL 6L aQXYiv SXEL XQOVL)(1)V rcEQl toil tEAOUSraquo Toilto cpaa1 rcQoaiELVaL (3) tOVS arco MavEvws ErcLXEL-QoilVtas ()ELXVVELV talt jJUxas avuQX0lJS xal rcQovrcaQxovaas xaL 2EBiJQos ()6 WS cpljalv AVaataaLOS 0 AVtLOXELas EV t(lgt O()lYiP rcOAAalt XQllaELS twV rca-AaLWV ()L()(l(J)(iAWV IhaatQEj1ccs B(BAOV alJVeurotasEV ltPLaA1ly( OiJOLOV tL tiP (cp 71B) tijs tWV ExMaEws ()LaCPOQEL xal tOOll IoU()aCatwv xaiY(YY(t[l xa1 rcaALV 0 autos AVaataaLOS EV tiP autiP BLBALCQ AeuroYEL AvyoUataALoV tLva(4) 2sBllQlavov axeLll enl Lxavovs tQorcoUs (YQ XQOVOIJs) ()EXatEaaaQas xaAALYQucpOlJS autoil xat Erct-tQorc1)v autoil )(((1 qJaAaEvoVtas (5) taS B(BAOUS teDV t(OV aYLWV rcatEQWV xal fLaALata toil uy(oU KlJQLAAOU eAAUJ rcQOS tL tailta SLQY(-taL fLOL CPaLtl tLS all ovxl xal tautas taS tOOll aYLWV AnoatoAwv Awtu-SEWV B(BAOUS naQXTCAy(a(ws ot tWV aLQEaEwv rcQoatrltaL ()LEcpELQav VaL cpaa( tLVSS xal rcQOS nLatCOaLV rcaQrlY01)aL xavova tijs EV TQovAACQ (1)vo()o1) ovtW xata ASSLV sxovta laquoTats tOOll aYLcov arcoatoACOv ()La KAllfLEvtOS AtatayaTs

1 Ecnt 0 xooQ(ov xooia(vst 2 0 amp8 UX6v 3 nQoufjvct 4 nva at X(lIoot

5 YO

336

naAaL VnO toov 8tet iVt1 vofta tLvd xat na-QevteftEivaL xal ()UX touto sl tU autu OtJloaQl nOLtlOaOftm au-tOOll anoBoAilv aUt tilll txQav OtiyxQaOw tOOll () 2UyxO)QEL-aftOJ () toiito aAAa OIEOftro onotav OL aLQEtLXO( ()Ltlqgt8d-QoUOt otov te ElvaL I)aELaV autoov 8xqgtUyeiv tilll aLaqgtftOQav OVx aXEC lltaLtOt yaQ naOada) tou aYLOU KVQLAAOU ampdqgt)l)v EtnWV aSmtEOOaQrov xaAALYQUqgtOJV xat 8m tQ01tiv xal tou AuyoUOtaAtoU

(4) Oro (sic) viiv SXoev -lEta XsLQ(l( aVEnaqgtOL ()Laqgt)O-()lSELVaV gaOlro EOtLV 8x xaft 8xaOtl)V uihoov nAlJ-

QOqgtoQI)ftfjvaL xul EV to stSQq) vvv nUQ EAAlJ(H qgtSQOSVq) to aYLq) IIStQQI Uftl)tEU1lt)ivtolt nEQl xl)QUyatOJv xal ampn0()l1

LOOV toil IIstQoU OL ULQEtlXOL 0 UQtUQEL to laquo8v aQxfi () toll OUQUVOV xul tilll yfjv SXtlOE xal toll Utovraquo 8yill ()S to tOL08E EvtUXillv toil to diQov OVOV ott oUQUVOV 8arlLOUQYl)OS xul tilll yfjv 81tOLI)OE xul ta AOlna OQ)(l naVta to M tOilto ott OL 1taAULol aLa dxov sOtt 8 amp11 el3tev ( OUy-

xa1 toil EyaAoU AftaVMLOU Ev tii AQELOV 811 N aLaAEEL naQ YtLv qgtEQo[tiVlf MyeL yaQ A3avaOLOv laquoOU as tL ftS amptaLoV OUvttftsOftaL to ELOV ol)X 8nl]xQoaOro rcOte toil IIstQo) to amprcOOtOAq) xaULQEL

tOLctUtlJv Mav bull EvI)oo (qgt (1) aVQro1tE xal 1) nAavoo 8yill yaQ arcAoilv ampOUVlt)EtOV amp1tEQLYQUrctOv to Elov OSBOUL Ea-

8X teoll SLroV xul tEQOOV YQ(l(PUW xat tOW aUX()EaSvrov til 87tLOX0ntlv to ae outro qgtUOLV Eva eEOV 811 tQLOlv unoOtaOEOtv avaQXov ltltEAevtlJtOv alwvLOv amp(8LOV anAouv ampOvv-1tEtOV ampnEQLYQarctOv xal ta tOVtOL M xal 0 auto bull A-I-

ott xal ot aLQEOeuroro toov t1)v tetaQtllV 81tLOtOA1)v dWVUOLOU toilAQeuroOnaYLtoU nQo raLOV ataqnlt)EtQaVtEI o-li MYEL neuroQ1 toil KU laquovneQ xal xata EtlAeLljlav (5) to XUt xEq)[XAaLOU nEQ1 leuroLOJV lmeQ nUV aysvvTjtov ampnoAVtOJ UYEVVl)tOV OUx OL MaVtXULOL qavtatOI-lEVOL nQOOS)I)XUv xata tOV A 1-1 ftWV LOV UnOV ()E xataXQI)OtLxCl) ta ampOQata Xata tOU

xaAEL 0 0 Ol-lo)VUO aut0 0 AAEav-

1 taiita elaayroytiOv EX Toil f3 av t1j lt OUVO Sou

3 niia 4 YQ 8wOtQElaVt(lJv 5

tOV llWvVcrWV tOV AQeonaYLtY)V ltpy)crLV evmiddot lOV t4 OBY)y4 Avacrtat1lov toii 2wamiddotCtov tOV avtov o1iv tQonov (ltp 73a) Kat ai Lltatayal twv ampytmv AnOt1tOArov nUACtt BlsltpadQy)crav vno tWv ltpOQonOtWV Kal aLQstLKWV 01))( ampnWavov nOAAa lev avtLYQaltpa euroKAasiv anOKSKQVllEVa (DV stt1(v gyro evetvxov tQLcrt

BV leV ev SVQSEV () eurotEQOV M ev to be tQLtOV al naAltUOtSQOv euroV (2) tii vMev ev nuvw KaaQa KaL

V XPlrTOAOriKA KAI nANArlOAOnKA 3

KOt KA YrOK 36

(ltp IIEQL Xal tov XQLcrtoii Kat Kal nOt1a Sty) 15 tOLVllV natrlQ l1lwv Kal

1 EVQEEV 2 XQl]tl 3 To EltlaJuLOY toutO 1tEYQU1VU XQLOtoJoytd ut

tou ttJit0YQultletotJ AitoOtoJtij to teJ(Utuiov ltluLVetut 1tuQueveumiddot AU altloii 8Kroatllt01tOtl]lJ ut itug to

laquoXgLcrtoJoyLaraquo am 50EtLU iJalJ itELuijJE ut to laquoIIUVUYIOJ0yLUraquo IIQo 40 ui itMov 8trov dvilyvroy toV oQov laquoAtJuvtCauraquo tij ui uUvEMIQutE uJro to laquoIIuvuytOJutQeLuraquo itAeOV ut ituQ TJtLV 01 1WO JtXOL noJu 1rQOUEX0Uv el nQo 8eoto0U 8ltlQaaet trov 8alj-tIOVQYlJUUV t1]V JEtv Mariologie WJ Iremikon tot 22 1944 0 139-159 to ag Qov TOU E Bouyer Le culte ( = JuTQe(u) de la Mere de Dieu dans l eglise cactholique)l Mv ijaUvateu vol tetuxstgtOrotsv tOV oQov toUTOV atott 0 Juo OMEltOtS 8ltlroveL Mugiu dAM IIuvuypoundu sivut M Kut ltuQ E JlJOtV Ev EAeUULVt fjTO 0 h TOU YEVOU rov KlJQVKrov outtvo ltJwiemt 0 Qoo 8V tCP AtovUu sdtQQl tYjv S1rtYQUltll]v ltumiddot vuyoii ut Houv 8s Kut laquonavuyet LEgetUtraquo 8XOU(J(H TO itQoVottOV vol amoovtut trov LeQroY at iteQtltlsQOOOW wha altlOOOtootEVut TYjV JutQetUV trov avo WtfjlOOV Ka HOuxLOV laquonuvarla tEQEtU ov ttoyetut av8Q( 0 ()uOtUOttxov fi8lJ nftQ TJtLV KUt tOtOUTOV nuQXet ut BV til IIuQu JlJnKil BV tn y ltpajj Toil I iJxoU TetuQn itQOOL Toil avbullij 8eotoK0U laquoITuvamiddot yea ahlJOUl tou OiXT8LQijauL iJtumiddot ui Ev til ltplIii s 880t0( 0 fJx AeUt8Qu tQoot laquoALol oou IIuvuytu 001 teyaJeiu ) Atol toY oQov IIuvuyLO-AatQdaraquo oOtL Ston out(l) iteYQlaquoVufJ8V xai to aQQov EV til XQtltJt Kut 8QlJo A 1936 EV A v ibttt oua YQultleL f] M EJJ lCi 0 497 IIJ11V ut aUot itoJAoi

eYQClVuv 2 To as laquo8so[tlJtoQtKUraquo uteQcMtlJ tou Kat t6ov 4 To etftEvov aUI ijQa ampltlt1votev ampStOQlOOTOV

1 E) Adolf Eberle Die Marioloqie des hell Cyrillns von Aiexandrien Fribourg B 1926 cr 124 Co Cbevalier La Marioioqie de saint Jean Damascene (Orient dbristiana Roma 1936 cr 262 Die Marioloqie dcr ephremicben Scbriften Insbruck Tyrolia 1938 (I 88)

2 0 )(lel nb Illv Pjotoyorov lLEXBtQL16lLevo fixet yevLuTjv lJ(Lcto-(Y n ( IT ITyeroQyto MYlJlLej ii eeoYTI )laquoQet ot) LeyaiolL 4y0 tlJlLlJ-

336

naAaL VnO toov 8tet iVt1 vofta tLvd xat na-QevteftEivaL xal ()UX touto sl tU autu OtJloaQl nOLtlOaOftm au-tOOll anoBoAilv aUt tilll txQav OtiyxQaOw tOOll () 2UyxO)QEL-aftOJ () toiito aAAa OIEOftro onotav OL aLQEtLXO( ()Ltlqgt8d-QoUOt otov te ElvaL I)aELaV autoov 8xqgtUyeiv tilll aLaqgtftOQav OVx aXEC lltaLtOt yaQ naOada) tou aYLOU KVQLAAOU ampdqgt)l)v EtnWV aSmtEOOaQrov xaAALYQUqgtOJV xat 8m tQ01tiv xal tou AuyoUOtaAtoU

(4) Oro (sic) viiv SXoev -lEta XsLQ(l( aVEnaqgtOL ()Laqgt)O-()lSELVaV gaOlro EOtLV 8x xaft 8xaOtl)V uihoov nAlJ-

QOqgtoQI)ftfjvaL xul EV to stSQq) vvv nUQ EAAlJ(H qgtSQOSVq) to aYLq) IIStQQI Uftl)tEU1lt)ivtolt nEQl xl)QUyatOJv xal ampn0()l1

LOOV toil IIstQoU OL ULQEtlXOL 0 UQtUQEL to laquo8v aQxfi () toll OUQUVOV xul tilll yfjv SXtlOE xal toll Utovraquo 8yill ()S to tOL08E EvtUXillv toil to diQov OVOV ott oUQUVOV 8arlLOUQYl)OS xul tilll yfjv 81tOLI)OE xul ta AOlna OQ)(l naVta to M tOilto ott OL 1taAULol aLa dxov sOtt 8 amp11 el3tev ( OUy-

xa1 toil EyaAoU AftaVMLOU Ev tii AQELOV 811 N aLaAEEL naQ YtLv qgtEQo[tiVlf MyeL yaQ A3avaOLOv laquoOU as tL ftS amptaLoV OUvttftsOftaL to ELOV ol)X 8nl]xQoaOro rcOte toil IIstQo) to amprcOOtOAq) xaULQEL

tOLctUtlJv Mav bull EvI)oo (qgt (1) aVQro1tE xal 1) nAavoo 8yill yaQ arcAoilv ampOUVlt)EtOV amp1tEQLYQUrctOv to Elov OSBOUL Ea-

8X teoll SLroV xul tEQOOV YQ(l(PUW xat tOW aUX()EaSvrov til 87tLOX0ntlv to ae outro qgtUOLV Eva eEOV 811 tQLOlv unoOtaOEOtv avaQXov ltltEAevtlJtOv alwvLOv amp(8LOV anAouv ampOvv-1tEtOV ampnEQLYQarctOv xal ta tOVtOL M xal 0 auto bull A-I-

ott xal ot aLQEOeuroro toov t1)v tetaQtllV 81tLOtOA1)v dWVUOLOU toilAQeuroOnaYLtoU nQo raLOV ataqnlt)EtQaVtEI o-li MYEL neuroQ1 toil KU laquovneQ xal xata EtlAeLljlav (5) to XUt xEq)[XAaLOU nEQ1 leuroLOJV lmeQ nUV aysvvTjtov ampnoAVtOJ UYEVVl)tOV OUx OL MaVtXULOL qavtatOI-lEVOL nQOOS)I)XUv xata tOV A 1-1 ftWV LOV UnOV ()E xataXQI)OtLxCl) ta ampOQata Xata tOU

xaAEL 0 0 Ol-lo)VUO aut0 0 AAEav-

1 taiita elaayroytiOv EX Toil f3 av t1j lt OUVO Sou

3 niia 4 YQ 8wOtQElaVt(lJv 5

tOV llWvVcrWV tOV AQeonaYLtY)V ltpy)crLV evmiddot lOV t4 OBY)y4 Avacrtat1lov toii 2wamiddotCtov tOV avtov o1iv tQonov (ltp 73a) Kat ai Lltatayal twv ampytmv AnOt1tOArov nUACtt BlsltpadQy)crav vno tWv ltpOQonOtWV Kal aLQstLKWV 01))( ampnWavov nOAAa lev avtLYQaltpa euroKAasiv anOKSKQVllEVa (DV stt1(v gyro evetvxov tQLcrt

BV leV ev SVQSEV () eurotEQOV M ev to be tQLtOV al naAltUOtSQOv euroV (2) tii vMev ev nuvw KaaQa KaL

V XPlrTOAOriKA KAI nANArlOAOnKA 3

KOt KA YrOK 36

(ltp IIEQL Xal tov XQLcrtoii Kat Kal nOt1a Sty) 15 tOLVllV natrlQ l1lwv Kal

1 EVQEEV 2 XQl]tl 3 To EltlaJuLOY toutO 1tEYQU1VU XQLOtoJoytd ut

tou ttJit0YQultletotJ AitoOtoJtij to teJ(Utuiov ltluLVetut 1tuQueveumiddot AU altloii 8Kroatllt01tOtl]lJ ut itug to

laquoXgLcrtoJoyLaraquo am 50EtLU iJalJ itELuijJE ut to laquoIIUVUYIOJ0yLUraquo IIQo 40 ui itMov 8trov dvilyvroy toV oQov laquoAtJuvtCauraquo tij ui uUvEMIQutE uJro to laquoIIuvuytOJutQeLuraquo itAeOV ut ituQ TJtLV 01 1WO JtXOL noJu 1rQOUEX0Uv el nQo 8eoto0U 8ltlQaaet trov 8alj-tIOVQYlJUUV t1]V JEtv Mariologie WJ Iremikon tot 22 1944 0 139-159 to ag Qov TOU E Bouyer Le culte ( = JuTQe(u) de la Mere de Dieu dans l eglise cactholique)l Mv ijaUvateu vol tetuxstgtOrotsv tOV oQov toUTOV atott 0 Juo OMEltOtS 8ltlroveL Mugiu dAM IIuvuypoundu sivut M Kut ltuQ E JlJOtV Ev EAeUULVt fjTO 0 h TOU YEVOU rov KlJQVKrov outtvo ltJwiemt 0 Qoo 8V tCP AtovUu sdtQQl tYjv S1rtYQUltll]v ltumiddot vuyoii ut Houv 8s Kut laquonavuyet LEgetUtraquo 8XOU(J(H TO itQoVottOV vol amoovtut trov LeQroY at iteQtltlsQOOOW wha altlOOOtootEVut TYjV JutQetUV trov avo WtfjlOOV Ka HOuxLOV laquonuvarla tEQEtU ov ttoyetut av8Q( 0 ()uOtUOttxov fi8lJ nftQ TJtLV KUt tOtOUTOV nuQXet ut BV til IIuQu JlJnKil BV tn y ltpajj Toil I iJxoU TetuQn itQOOL Toil avbullij 8eotoK0U laquoITuvamiddot yea ahlJOUl tou OiXT8LQijauL iJtumiddot ui Ev til ltplIii s 880t0( 0 fJx AeUt8Qu tQoot laquoALol oou IIuvuytu 001 teyaJeiu ) Atol toY oQov IIuvuyLO-AatQdaraquo oOtL Ston out(l) iteYQlaquoVufJ8V xai to aQQov EV til XQtltJt Kut 8QlJo A 1936 EV A v ibttt oua YQultleL f] M EJJ lCi 0 497 IIJ11V ut aUot itoJAoi

eYQClVuv 2 To as laquo8so[tlJtoQtKUraquo uteQcMtlJ tou Kat t6ov 4 To etftEvov aUI ijQa ampltlt1votev ampStOQlOOTOV

1 E) Adolf Eberle Die Marioloqie des hell Cyrillns von Aiexandrien Fribourg B 1926 cr 124 Co Cbevalier La Marioioqie de saint Jean Damascene (Orient dbristiana Roma 1936 cr 262 Die Marioloqie dcr ephremicben Scbriften Insbruck Tyrolia 1938 (I 88)

2 0 )(lel nb Illv Pjotoyorov lLEXBtQL16lLevo fixet yevLuTjv lJ(Lcto-(Y n ( IT ITyeroQyto MYlJlLej ii eeoYTI )laquoQet ot) LeyaiolL 4y0 tlJlLlJ-

tOV llWvVcrWV tOV AQeonaYLtY)V ltpy)crLV evmiddot lOV t4 OBY)y4 Avacrtat1lov toii 2wamiddotCtov tOV avtov o1iv tQonov (ltp 73a) Kat ai Lltatayal twv ampytmv AnOt1tOArov nUACtt BlsltpadQy)crav vno tWv ltpOQonOtWV Kal aLQstLKWV 01))( ampnWavov nOAAa lev avtLYQaltpa euroKAasiv anOKSKQVllEVa (DV stt1(v gyro evetvxov tQLcrt

BV leV ev SVQSEV () eurotEQOV M ev to be tQLtOV al naAltUOtSQOv euroV (2) tii vMev ev nuvw KaaQa KaL

V XPlrTOAOriKA KAI nANArlOAOnKA 3

KOt KA YrOK 36

(ltp IIEQL Xal tov XQLcrtoii Kat Kal nOt1a Sty) 15 tOLVllV natrlQ l1lwv Kal

1 EVQEEV 2 XQl]tl 3 To EltlaJuLOY toutO 1tEYQU1VU XQLOtoJoytd ut

tou ttJit0YQultletotJ AitoOtoJtij to teJ(Utuiov ltluLVetut 1tuQueveumiddot AU altloii 8Kroatllt01tOtl]lJ ut itug to

laquoXgLcrtoJoyLaraquo am 50EtLU iJalJ itELuijJE ut to laquoIIUVUYIOJ0yLUraquo IIQo 40 ui itMov 8trov dvilyvroy toV oQov laquoAtJuvtCauraquo tij ui uUvEMIQutE uJro to laquoIIuvuytOJutQeLuraquo itAeOV ut ituQ TJtLV 01 1WO JtXOL noJu 1rQOUEX0Uv el nQo 8eoto0U 8ltlQaaet trov 8alj-tIOVQYlJUUV t1]V JEtv Mariologie WJ Iremikon tot 22 1944 0 139-159 to ag Qov TOU E Bouyer Le culte ( = JuTQe(u) de la Mere de Dieu dans l eglise cactholique)l Mv ijaUvateu vol tetuxstgtOrotsv tOV oQov toUTOV atott 0 Juo OMEltOtS 8ltlroveL Mugiu dAM IIuvuypoundu sivut M Kut ltuQ E JlJOtV Ev EAeUULVt fjTO 0 h TOU YEVOU rov KlJQVKrov outtvo ltJwiemt 0 Qoo 8V tCP AtovUu sdtQQl tYjv S1rtYQUltll]v ltumiddot vuyoii ut Houv 8s Kut laquonavuyet LEgetUtraquo 8XOU(J(H TO itQoVottOV vol amoovtut trov LeQroY at iteQtltlsQOOOW wha altlOOOtootEVut TYjV JutQetUV trov avo WtfjlOOV Ka HOuxLOV laquonuvarla tEQEtU ov ttoyetut av8Q( 0 ()uOtUOttxov fi8lJ nftQ TJtLV KUt tOtOUTOV nuQXet ut BV til IIuQu JlJnKil BV tn y ltpajj Toil I iJxoU TetuQn itQOOL Toil avbullij 8eotoK0U laquoITuvamiddot yea ahlJOUl tou OiXT8LQijauL iJtumiddot ui Ev til ltplIii s 880t0( 0 fJx AeUt8Qu tQoot laquoALol oou IIuvuytu 001 teyaJeiu ) Atol toY oQov IIuvuyLO-AatQdaraquo oOtL Ston out(l) iteYQlaquoVufJ8V xai to aQQov EV til XQtltJt Kut 8QlJo A 1936 EV A v ibttt oua YQultleL f] M EJJ lCi 0 497 IIJ11V ut aUot itoJAoi

eYQClVuv 2 To as laquo8so[tlJtoQtKUraquo uteQcMtlJ tou Kat t6ov 4 To etftEvov aUI ijQa ampltlt1votev ampStOQlOOTOV

1 E) Adolf Eberle Die Marioloqie des hell Cyrillns von Aiexandrien Fribourg B 1926 cr 124 Co Cbevalier La Marioioqie de saint Jean Damascene (Orient dbristiana Roma 1936 cr 262 Die Marioloqie dcr ephremicben Scbriften Insbruck Tyrolia 1938 (I 88)

2 0 )(lel nb Illv Pjotoyorov lLEXBtQL16lLevo fixet yevLuTjv lJ(Lcto-(Y n ( IT ITyeroQyto MYlJlLej ii eeoYTI )laquoQet ot) LeyaiolL 4y0 tlJlLlJ-

338

tf] ILaqtO xal aHh 0 tij oLlgtacrxaAO 0 tf]V toii xVQpoundov poundvlgtvILacrpoundav iiQILl)VEvcrm -laAa cracpO ElgtOE lgteurotrjcrIV otix ot-lgtOnW aA(f) euroQILrjVsvcrm ta xat atiti)v eurollQov yaQ EV tLVL BLBALlgtaQ(41 neuroVtE 1lcrav ta tov XUQlOU iILcpoundtw EV ILEV to euronl tOV (j(OILato lgtEVtSQOV ij e(f) nEQLBoAi) tQitov to euronl tij XEcpaAf] crXeuronacr ILa teurotaQtov to AEYOILE-101 Mvnov TpoundeuroILntov ta euroV to1 nOOL cravMAta xal ovt(f) ILEV tLVE iiQILW VEVcrfLV tolgt aArjf)E lgtwxgiveurot(f)crav 01 euroXfcpQoVe I(f)civvrj lgte tt) ILrjtQOno-Aitrj EcraAoVLXrj AOYOY crUYYQacpov euront t11 tij navayvoU eoILrjto-QO CprjOLV otL iicrVVEYXE tov EtiaYYEALcrtf]V I(f)avvrjv et to taILi)ov atiti) xal ElgtLEV cdhw xrjMav avtll MyoUOa teuroXVOV I(f)ampvll YLV(f)OXE ott ov-BEv EX(f) Em tij yt) iift) ILoVOV tl)v xlllgt(av ILOU xul Mo xmova iicriJv ovv Evtalia lgtvo XSLQm xal otav euroeuroA(f) ano wli OwILatO 1 M euroxaOtll nQo Eva

ovv 11 navaYLa 1WtOXO Ev tl) aVQonotlln OVW EV tcp vacp toli xVQpoundoU eurotll Llgt xal EVtcp Oix41 L(f)crf]CP ILi]va LY xal EUrjYYEALcrll xal eurotexEv toll XUQLOV llILWV IllOovv XQLcrtOV OILOV Etll LE xal Evav Xal euronl tll wv XUQLOU eurovavQ(f)ni)aeo atll AI xal ILEta tf]v avciAll1jJlv En La euroV tW OLx(f) toil EUUYYEALOtOV I(f)avvoU OILOU Etll v xal ILEtEOtll El olJ(laVOV nQo ijv tOBE avtl ovw flXEV crELVOV oALyoAaAO taxUni)xoo crr-LVonsQLmltlto a1taQQllcriaato nQo 1tavta aV1Q(f)1tOV aYeuroAaOW chciQaxo aoQYlltO EVTpoundQOcrxi)VrjtO tlllltllxi) TpoundQoOxUvoilOa (cp 457a) xal tLILwa(t navta aVQ(f)nov wOtS Tpoundavta tf]V OVVEOllV avtt) xal toll 0101

ll BE XflQaXti)QE uvtt) outO tll iiALXi)ULEcrll aAAoL BE tQLrtllXllV Ct1tl)V fjvaL ASYOUOLV OL tOXQOLO avoILatO euroV6cpaAILo ILaUQocpQU ILEcrOgLV LaXQOXEpoundQ ILaxQoMxtUo E1lcrtOAO tanElvt) EvOxllwxncrto aBAa-XEUtO avtoxQoa aya1twcra xal ILaQtUQl ailtl) to OILOCPOQLOV tou Enl tou vaov avtt) XELLEVOV

H ILEVtOL llLanAaltJL tll LoQCPt) toil xVQ(oU 11ILampv 1llcroil XQLltJtOV ro E aQxa((f)v naQsLAi)cpaILEv tOLaBs tL ro euroV tvn41 TpoundEQLAaBE1v flV roQaLo lEV fjv

crmal-ampv fjv tEAEL(f)V poundntavf)ov EX(f)V tf]V tQixa xal ov TpoundaVV BocrELav LaA-AOV ILEV ouv xal nQo to OUAOV ILEtQL(f) Tpound(f) anOXALvovcrav ILEAaLVa lgteuro 110

1 laquoKotflollmlt ijlt ilEO1tOLVI]lt fJltrov 8EOOGOU Gal aEI1taQsVou MaQpoundalt OUYYQCl-qlELcra fnto Iroavvou aQXLEmcrxOltOlJ 8cOOaAov(xl]ltraquo seMI] ItO OU laQ(volJ ]ugie SV Patrologie orientale Homelies mariales byzantines Itdraquo II 0 xroQ(ov SV (J 267 21

OOev ot 8QQot TfitYYTlS Q6)o blaav ltov Qt ils iipound 1-iilt--9006gtlt0 Iho vo lt1TlQL1Ollt1 ov esellljVtclftOV oil XQlt1vLlt1ftOil amp1 CIt il AQefts SYEV8tO GleocSos evi(v et oilo dolt1e laquoM)IL 6 Cl1tOlLLlt1oS )Olt1TlQtsS Qa T( tlt1X eav Qaliolt1tV il sv 818lt1 OLILTIlt1V ltiis 90lt6011

toc ocpgvC cixE xa1 ov nav1J euro1tLXaft1tELe tov ()6 ocpi1aAftOVe XagonOtoVe (I) ) 0 c _CVj- ) U 0 0 e () )ttvae xaL 1]QEfta E1tLavu LOVtae Evocpllallft0e uE 1]V xm E1tLgQLV SIC t11v JApoundVtOL

tgLXa tOil rrcOYcovopound nva EixE xaL ovx Ete nOAV Xat1E qtEV11 v fta)(gc-tEgav 66 t1]V tgLXa t1]e xEcpaAijenEgLECPEgEv OVMnOtE yag ampVEBll En tilv )(EcpaA1]v avtoil oM6 XELQ avi1gcOn01J rrA1]v tfie ftlltgoe avtoil V1]nLatov-toe tiQEfta E1tLXAlVne tOY aVXEva roe 1l11()f rrav1J ogi1wv xa1 euroVtEtaftEVI1V eXeurotv t1]V iiAL)(Lav toil acOftatoe attoxg01Je M xaL ov atgoyyvAI1V excov tfjVOljLV EtuYXavEv ampAA wanEg tfie Jtlltgoe avtov ftlXgOV vnoxataBatvo1Jaav OALYOV oE1tLcpmvLaaOIlEV1]V oaov vrrocpaLvELV to aEJtv6v tE )(aL avvEtov tOV 7l-ct01Je xal i1ftEgOV xaL to ampogYlltoV xato navta 6pound 1j1 EftcpEgfje til i1Elq )(a1 na1aanLAq) euro)(EL101J JtlltQL taiita E1 tOutOle

TO avcoi1Ev ampvErrLygacpa urrfjgxov (il1 tqJ tEAEVtaLq) EnEIlE1li111 Alav tfie ogi1oygacpLac () ygacpEVe)

fEPMANOY KONHANTINOYnOlEOI

sect 14 To t1EaV()gLXOV arolla fad tglnmV IlLXgOV E1tLXE)(1JcpOe ltat to tfje ngaotlltoe vnocpaLvov l6(colla EiJOcpg1J xa1 tOVtO a1JV()E()EJtEV01 EM-cpampaAllov EVgL101 aLtxgoov ofOtgLXOV tilv )(EcpaA1]v )(a1 OALyOV ftEAav 6pound to YEVELOV xal tOve ()mmlA01Je 6pound tro1 axgavtcov XElgrov llaxQoteuro-gove avftJ-tEtQcoe )(a1 anAfOe roe () tfie tEWUalle xaga)(tijg Eftlj1JXOV sa1JtqJ Xa tEAELaV tfjv ampvi1gconotl1ta nEgLErrAaaEv

nEPI TOY XAPAKTHPOr THI GEOTOKOY

sect 15 H ()pound vnEgaYLa 8EOtOWC 111 tii iilXtq JtEal1 (aAAoL ()E tgLnllX1JV EivaL ltal avtil1 AEY01JaL) aLtoW01Je lla)(gocpg1Je llaltgo6ci)(t1JAOpound EvatoAoe tWtELVlj ampal1llottaioe uBAaltE1Jtoe c ) - ) - ) - ) )LJl((na aJtoxgoa ayancoaa Xat a1Jtllpound to COJt0cpogLOV to EJCL t01J vaou (1)tfipound )(c(IlE1OV (BAErr aEA 266 LlWV1JalO1J toil EX ltIgt01Jgvu EQJtll1Elav tfipound tcoyg tExvlle euroX()o1Elaav mo A IIarra() KEQaIlECOpound Ev IIEtgov-tlQCl 1909)

KOt-I= 4 XAPT(O17 X 011) (j) 181 XVlH THr KAIYBHI TOY Ar AGANALIGY

cp 83a 0 Acpgo()LtLavoii IIEgao1J rrEgl toil xagalttfjgoe tfie iJnEgaYlaq AWrrOlV1]e iiJtrov 8euroOto)(01J )(aL tije aAl1e )(ataa)(Evfic

1 BA NL KUAACUtOU 8XXA tUtoQ B II Migne 145 UBA 748 onoU Bu) 10 XUQonoUG OuBBv BLmpsQBL IiLft1l aVtt Toil euroYtailltu XaQOnOLOVG EXEL XaQonovG

2 laquoIIEQt toil xaQatfjQo at BIiltJ1totLloil nQocrromxoii xat U(Oftatolt xaiholt Ot aQXfjlt autOmaLgt (8Y tn 8xll W AhlYrov A KrovOtaYtItC-1I0U 1855 ftetu to mitontaL ilmlQXIiL to reQftavo( euroAAIipoundmn BE to KJnoAiro route ot reQftaYot y(vovtaL ot nQrotOL XQtltJtmYoi) NaG Bvtaiioo iInoYoELtaL 0 tooY BAa-xeQYrov roOtE sYQaltJllluaY tavl7(l euroY KroYOtaYtLYovn6AEt

340 t Mrr_QOnoAJtOv KOQ1It01i( E1lAoyCov KouQAa

H v 8E to fj)O uutij OEIwOV oAtyoAuAo tucunI]XOO OEJtVOnQEnE OtutTJ nQO navtu av6Qconov uyeAaOto EUnQOOXUVTj-

ttflTJttXl] TtflwOu nQoOxUvoiiOu navtc( av)Qconov (OOtE 1tUUJtdtEtV navtU t1JV OVVEOtV XUL t1JV AuAtav tii JteOTJ

SuvoflflflcttO EUOltpaAflo JtaxQoXEtQ flaxQoMxtUAo a3Amw [fld-tta nogltpUga 2 xaL aUtoXgoa ampyctnroOa xal ltpogovOa XCtL JtagtUgEt to flaltpo-gLOVmiddot 6VTje as ta toov IEgecov l1YoUv ta tOV Naoii KUg(oU ngoOxag-tEQovOa ngoOEUXai xaL til avayvWOEt xaL tii xol tiP fgyo-XELgQ) xal naOTI dQEtii tii notxtHq toov EQYCOV xol til xataOtdOEL noA-Arov yUvatxagtv lthMOxoAov YEvEOol t1JV ovtW EgtEOtoXOV xaL VnEgEUAoYTJflS-vr]v MoQLoV

0 xaQaxt1JQ toil XaQaxtijQo xaw naQEacoxllv OL amp3t ag-aut03ttllL (unaQdAAaxtov W to toil rEQJtavov aLO xaL 3taQeAxEt) 4

ltp 84a IIEgLYQoltP1J UgLOtr] fmo toil ampnoOtoAoU AoUxiX OtOQTJEt-Or]lt ELxovolt tij EgtEotOXOU

HALXtolt toii JtEOOU flEtQOU fltxQov ampVSXOlJOa to XEXogttWflEVOV fXEtVO xal aytov 3tQOGC03tOV 3goXv tot (ltQoyyUAov flTJXUVOflEVOV t1JV gtvo Eii 6flo-Aro XELflEVTJV li3tL to EUE tOV OltpoAtOV Hav xaAov xat OEflVOtTJtL XEXQCOOflEvOUlt xUovti wOovtCO xot oltPQV ta XdAI1 as ta 3tovdflcoflo tiP poundQUQiP XOOtLWlt yawll flEva amm)]oU M troY EOM-

1 0 lltOOlt OS1V01tQs1ttlcrtatoc 2 noQPUQo 3 1acpOQSLOVmiddot 10LVOOC ohoolt eMygto to OOfLOltpOQLOV Td dvooteQoo 0 AyLOQELtIJlt

N LlOamplJ10lt Ovvoljlpound1sL 6)lt OtaXVoAoy1)Oalt ell tou E1tLpavpound01J KOQEOpoundOU Kat Ms-AEtpoundou AiIJVOOV

laquoH K1JQpounda e60t6xolt etxsto XQOO1a tou fi60amp6XOU to XQoo1a to13 OLtaQOUmiddot S[XIl tdlt tQpoundXalt tijlt EltpaMl

Kat OIlOpound01Jlt fJ8 t1]V iiAaCav Kat laAAUVOfJtlvoUlt fJ8 pAsltpaQCampalt paLampQ01tQS1tSTlt S[X6 til opQulha fJaiiQa lltUALlOOlt eOxIJfJanOfJBva dxst1]v 1utlJV ofJal1]v lat evieiav Td 1tavofJoofJa XelAIJ tlJlt -fjaav dvilJQo ldfJ1toVta 100fJLoolt fJ8 EQUiQ(lV XQoofJa at YS1ovta dlto tOOV AOyoov yAUlvtIJta BIxeto lSQOItQ61t8lt 1tQoaoo1tov lIxt OtQoyyUAOV d1M OAtyov fJal(lov Elx6 t11lt 60amp6XOUlt X6tQolt tIJlt 1aQltllt 010poundoult lat mult ampa-tUA0lllt tOOV XStQOOl 1axQoiJlt Kal t6tOQV6UfJ8V01Jlt fJ8 AS1ttotIJta EltpOQ6L al i)yolta Qouxa ptltnxrolt dno lOyoU lOOV xQOOfJatLcrJLBVa (avdiXQoa) -fjto YEfJltltlJ dno toOlJV ofl-dav XUQLV al wats 01t0ll oOnc a611)v sLlt tlJV

toll eva a1tOLOV at s-oldflsiav al xooQllt vdt1]V i)ssuQl nQottlt6Qa

tlJQ EgtsOO (flA laquoKijnov XaQLtooVgt Taiita OlltPooVoiiOt JLilAAoV 1tQOlt td at00lt6Qoo) 4 IIsQl tOUtOll eYQ(lljlsv 0 A lotOAoocp (IIIltQou)tOALlt 1911) 8V to ltsQLoampt0

laquoltQUVtIl)(raquo Iav G 15-49 169-188

XO)V XEtQ(OV AE3ttOtt)tt tEtOQVEUftlJVOUlt 8V OufLrultQ(P 1(0 xal t11lt lEO-XEltpCtA11lt talt 1Q(XCtlt XEltpllA11lt teQ 3tQaOtEQOV fJyAapoundOfLEValt

ltpo bullAVaOtCX(JLOU eEOU3t()AEUllt IIEQL tou IIQo)QofLOU degIUlctvVt)v tOY I1QO)QOfLOV avayxt) -LOt U3toYQrhva( (JOt uutOV OvtUllt

ott degIroavvt)lt 0 ULOlt ZCXxaQ(ou xal djlt Et(Ja(1Et 8V tULlt aVatE-lttQa-LrulVOlt AEUXOXQOUlt xal -LEAUVOl xal fLaxQalt 8V)EaUrulvolt tQLxalt xa-

xal aEQ-Lat(VllV 3tEQL tilv O(JltpUV UtOU E(Jt(UlV aXQtaalt xat [UlAt aYQLOV xat xat amp3tOxEltpaAt(J)ELlt 113t0 cHQroaou

XO)V XEtQ(OV AE3ttOtt)tt tEtOQVEUftlJVOUlt 8V OufLrultQ(P 1(0 xal t11lt lEO-XEltpCtA11lt talt 1Q(XCtlt XEltpllA11lt teQ 3tQaOtEQOV fJyAapoundOfLEValt

ltpo bullAVaOtCX(JLOU eEOU3t()AEUllt IIEQL tou IIQo)QofLOU degIUlctvVt)v tOY I1QO)QOfLOV avayxt) -LOt U3toYQrhva( (JOt uutOV OvtUllt

ott degIroavvt)lt 0 ULOlt ZCXxaQ(ou xal djlt Et(Ja(1Et 8V tULlt aVatE-lttQa-LrulVOlt AEUXOXQOUlt xal -LEAUVOl xal fLaxQalt 8V)EaUrulvolt tQLxalt xa-

xal aEQ-Lat(VllV 3tEQL tilv O(JltpUV UtOU E(Jt(UlV aXQtaalt xat [UlAt aYQLOV xat xat amp3tOxEltpaAt(J)ELlt 113t0 cHQroaou