Hino à Afrodite
2
Σαπφώ Hino à Afrodite Safo Ποικιλόθρον᾽ ὰθάνατ᾽ ᾽Αφροδιτα, παῖ Δίοσ, δολόπλοκε, λίσσομαί σε μή μ᾽ ἄσαισι μήτ᾽ ὀνίαισι δάμνα, πότνια, θῦμον. Afrodite imortal de faiscante trono filha de Zeus, tecelã de ardis, peço-te: não me domes com angústias e náuseas, Senhora, o ânimo. ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα τᾶσ ἔμασ αύδωσ αἴοισα πήλγι ἔκλυεσ πάτροσ δὲ δόμον λίποισα χρύσιον ἦλθεσ Mas aqui vem, se alguma vez a minha voz ouvindo de longe Escutaste, e de teu pai deixando a casa áurea a carruagem ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον ὤκεεσ στροῦθοι περὶ γᾶσ μελαίνασ πύκνα δινεῦντεσ πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθεροσ διὰ μέσσω. atrelando vieste. E belos, te levaram ágeis pássaros acima da terra negra rápidas asas vibrando, vindos do céu através do ar. αῖψα δ᾽ ἐχίκοντο, σὺ δ᾽, ὦ μάσαιρα μειδιάσαισ᾽ ἀθάνατῳ προσώπῳ, ἤρἐ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι δἦγτε κάλημι e logo chegaram. Tu, ó venturosa, sorrindo, no rosto imortal indagas por que de novo sofro, por que de novo te invoco
-
Upload
nicolas-pelicioni -
Category
Education
-
view
184 -
download
0
description
Translation
Transcript of Hino à Afrodite
- 1. Hino AfroditeSafo , , , ,, .Afrodite imortal de faiscante tronofilha de Zeus, tecel de ardis, peo-te:no me domes com angstias e nuseas,Senhora, o nimo. , Mas aqui vem, se alguma veza minha voz ouvindo de longeEscutaste, e de teu pai deixando a casaurea a carruagem , .atrelando vieste. E belos, te levaramgeis pssaros acima da terra negrarpidas asas vibrando, vindos do cuatravs do ar. , , , e logo chegaram. Tu, venturosa,sorrindo, no rosto imortal indagaspor que de novo sofro, por quede novo te invoco
2. , , , ; o que mais desejo, de nimo louco, que acontea. Quem de novo devo persuadir a acolher teu amor? Quem, Safo, te faz sofrer? , , , , . Pois se ela agora foge, logo te perseguir, se bens teus recusa, logo os oferecer, se no ama, logo amar, mesmo que no queira. , , . Vem junto a mim tambm agora, e liberta-me dos duros pesares, perfaz quanto meu nimo anseia ver feito. E tu mesma - s minha aliada.http://nicolas-pelicioni.blogspot.com/
