PN F 009 1/2

GREKISKA ORDSPRK och

BEVINGADE ORD

ke Lundstrm 1983, reviderad av Kjell Weinius 2012. _____________________________________________________________________________

Ngra ordsprk och citat

1 . 2 , . Olycka fljer olycka. Quem di diligunt, adolescens moritur.

3 . 4 . ven av fiender lr sig de visa mycket. Vnners (egendom r) gemensam.

5 . 6 . Ingen mnniska r lycklig i allt. (Bra) en uggla till Athen.

7 , . 8 . 9 . 10 . Havet, havet! Ne quid nimis. Nosce te ipsum. vning (r) det hela.

11 . Hippokrates: . En enda svala gr ingen vr. Ars longa, vita brevis.

Herakleitos den dunkle, filosof frn Efesos: Epikuros manade:

. . . Allting flyter. Krig (r) alltings fader. Lev i det frdolda!

Sokrates yttrade (i sitt frsvarstal): Aristoteles kallade mnniskan:

. . Det icke-skande livet (r) ej levnadsvrt fr en mnniska. Ett socialt djur.

Aristoteles:

, . Av bildningen sa han rtterna vara beska men frukten st.

Konung Pyrrhus av Epirus efter en dyrkpt seger ver romarna:

, . Om vi vinner nnu en enda strid ver romare, kommer vi att g under fullstndigt.

Bermda yttranden av den store fysikern Arkimedes i Syrakusa p Sicilien: . . Jag har funnit (det). Ge mig (en plats) dr jag kan st och jag ska rubba jorden (ur dess lge).

Bildade romare (som Caesar och Augustus) talade ofta och grna grekiska. Kanske flldes fljande

bevingade ord ursprungligen p grekiska (se dock Ida stenberg, Diktatorns dd i Medusa 3/2011):

. . , . Iacta est(o) alea. Veni vidi vici. Et tu, puer.

. Jag ville hellre vara den frmste hos dessa n den andre hos romarna.

PN F 009 2/2

Nya testamentet

1 , . (Upp. 21:6) Ego (sum) Alpha et Omega, initium et finis.

2 ,

Du r Petrus, och p denna klippa ska jag bygga min frsamling . Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam

. (Matt. 16:18) jag skall giva dig himmelrikets nycklar.

tibi dabo claves regni caelorum.

3 , , , . Men nu bestr tro, hopp och krlek, dessa tre, men strst av dem r krleken. (1 Kor. 13:13)

4 , . (Matt 26:41) Anden (r) villig, men kttet svagt

5 , , . (Luk. 6:31) Och ssom ni vill att mnniskorna skall gra mot er, p samma stt skall ni gra mot dem.

Jesu sju ord (yttranden) p korset:

1 , , . (Luk. 23:34) Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt.

2 , . (Luk. 23:43) Amen tibi dico: hodie mecum eris in paradiso.

3 , . (Joh. 19:26) 4 . (Joh. 19:28) Mulier, ecce filius tuus. Sitio.

5 , , ; (Matt. 27:46, Mark 15:34) Deus, deus, ut quid me dereliquisti?

6 , . (Luk 23:46) Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.

7 . (Joh. 19:30) Consummatum est.

Brjan p en katolsk kyrkosng:

. Herre, frbarma dig ver mig. (Miserere mei, Domine!)

Kristusmonogrammet bildat p de fem bokstverna i ordet fr fisk:

: fisk Jesus Kristus, Guds son, Frlsare