Grande oktoichos II - webalice.it oktoichos... · Sei piú che benedetta, Vergine Madre di Dio,...

Sussidi liturgici

'

Grande oktoichos Tono II

Roma2018

Grande oktoichos II tono

Sabato Sera Al Signore, ho gridato, si cantano gli stichir anastsima.

Tono 2.

,

,

, -

,

,

, -

, -

.

Venite, adoriamo colui che

prima dei secoli stato gene-

rato dal Padre, il Dio Verbo che

si incarnato dalla Vergine

Maria: egli si sottoposto alla

croce ed stato deposto nella

tomba, perch cos ha voluto;

e, risorto dai morti, ha salvato

me, luomo smarrito.

,

' -

, -

,

, -

.

Cristo nostro Salvatore, ha an-

nullato il documento scritto

che ci accusava, inchiodandolo

alla croce, e ha annientato il

potere della morte: e noi ado-

riamo la sua risurrezione il

terzo giorno.

-

,

,

,

, ,

.

Insieme agli arcangeli, can-

tiamo la risurrezione di Cristo:

egli Redentore e Salvatore

delle anime nostre, e con gloria

tremenda e forte potere verr

di nuovo, per giudicare il

mondo che ha creato.

Grande oktoichos II tono Sabato Sera

~ 4 ~

Altri stichir, anatolik.

,

, -

,

, -

,

, .

Crocifisso e sepolto, un angelo

ti ha proclamato sovrano; e di-

ceva alle donne: Venite, vedete

dove giaceva il Signore: ri-

sorto come aveva detto, perch

egli onnipotente. Perci noi ti

adoriamo, o solo immortale:

Cristo, datore di vita, abbi

piet di noi.

-

, ,

,

,

,

,

.

Con la tua croce hai abolito la

maledizione dellalbero; con la

tua sepoltura hai annientato il

potere della morte; e con la tua

risurrezione hai illuminato il

genere umano. Per questo a te

acclamiamo: Cristo benefat-

tore, Dio nostro, gloria a te.

,

,

-

,

,

,

,

.

Con timore si aprirono davanti

a te, Signore, le porte della

morte, e i custodi dellade alla

tua vista sbigottirono: perch

tu hai infranto le porte di

bronzo e spezzate le sbarre di

ferro; tu ci hai tratti dalle tene-

bre e dallombra di morte e hai

spezzato le nostre catene.

, Elevando linno della salvezza,


~ 5 ~

,

,

,

,

, -

.

cos con la nostra bocca can-

tiamo: Venite tutti, prostria-

moci nella casa del Signore, e

diciamo: Tu, che sei stato croci-

fisso sul legno e sei risorto dai

morti, e dimori nel seno del Pa-

dre, perdona i nostri peccati.

... ... Gloria... Ora e sempre...

Theotokon.

,

-

, -

,

, ,

-

, ,

.

Si dileguata lombra delle

Legge allavvento della grazia:

s, come il roveto pur ardendo

non si consumava, cos vergine

hai partorito e vergine sei ri-

masta; invece della colonna di

fuoco sorto il sole di giustizia;

invece di Mos, il Cristo, sal-

vezza delle anime nostre.

Apsticha anastsima.

-

,

,

, -

.

La tua risurrezione, Cristo Sal-

vatore, ha illuminato tutta la

terra; tu hai richiamato a te la

creatura da te plasmata. Si-

gnore onnipotente, gloria a te.

Apsticha alfabetici.

-

, ,

Con un albero, Signore, hai a-


~ 6 ~

, ,

-

.

bolito la maledizione dellalbe-

ro; con la tua sepoltura hai an-

nientato il potere della morte;

con la tua risurrezione hai illu-

minato la nostra stirpe. Per

questo a te acclamiamo: Cristo

datore di vita, Dio nostro, glo-

ria a te.

,

,

,

,

.

,

-

, ' '

-

,

, .

Mostrandoti inchiodato sulla

croce, o Cristo, hai alterato la

bellezza delle creature; e i sol-

dati, rivelando il loro cuore di-

sumano, ti hanno trafitto il co-

stato con la lancia, mentre gli

ebrei chiedevano di sigillare la

tomba, ignorando il tuo potere.

O Signore, che per le tue vi-

scere di misericordia hai accet-

tato la sepoltura e il terzo

giorno sei risorto, gloria a te.

,

,

-

,

, -

,

' ,

,

Cristo, datore di vita, dopo

aver volontariamente subto

per i mortali la passione, di-

scendendo nellade hai libe-

rato con la tua potenza, come

dalla mano del forte, coloro

che attendevano laggi la tua

venuta, e in luogo dellade hai

dato loro di abitare il paradiso.

Anche a noi che glorifichiamo


~ 7 ~

,

.

la tua risurrezione il terzo

giorno, concedi il perdono dei

peccati e la grande misericor-

dia.


Theotokon.

,

!

, -

, -

,

;

,

, -

, -

, -

-

,

.

O meraviglia nuova che su-

pera tutte le meraviglie anti-

che! Chi mai ha conosciuto una

madre che senza conoscer

uomo ha partorito e che tiene

tra le braccia colui che abbrac-

cia tutto il creato? Volere di

Dio questo parto. Non ces-

sare di scongiurare per quelli

che ti onorano colui che come

bimbo con le tue braccia hai

portato e che tratti con fami-

gliarit di madre, o tutta pura,

affinch abbia piet delle

anime nostre e le salvi.

Apolytkion.

-

, , -

,

,

Quando discendesti nella

morte, o vita immortale, allora

mettesti a morte lade con la

folgore della tua divinit; e

quando risuscitasti i morti dal-

le regioni sotterranee, tutte le

Grande oktoichos II tono Domenica Orthros

~ 8 ~

-

,

.

schiere delle regioni celesti gri-

davano: O Cristo datore di

vita, Dio nostro, gloria a te.

Theotokon.

,

,

, -

, -

,

, -

, -

.

Trascendono il pensiero tutti i

tuoi misteri, tutti sono pi che

gloriosi, o Madre di Dio; nel si-

gillo della purezza, custodita

nella verginit, tu sei stata rico-

nosciuta vera Madre del Dio

vero: supplicalo dunque per la

salvezza delle anime nostre.

Domenica Orthros Dopo la prima sticologa, kathsmata anastsima.

Tono 2. Aftmelon.

,

, ,

,

, ,

..

Il nobile Giuseppe, calato dal

legno il tuo corpo immacolato,

lo avvolse in una sindone pura

con aromi, e prestandoti le ul-

time cure, lo depose in un se-

polcro nuovo. Ma tu il terzo

giorno sei risorto, Signore, per

donare al mondo la grande mi-

sericordia.

... Gloria...


~ 9 ~

Stessa melodia.

, -

, -

-

, -

, -

, -

.

Stando presso il sepolcro, lan-

gelo gridava alle donne mi-

rfore: Gli unguenti profumati

sono per i morti, ma il Cristo si

mostrato estraneo alla corru-

zione. E voi gridate dunque:

risorto il Signore, per donare al

mondo la grande misericordia.

... Ora e sempre...

Stavrotheotokon.

,

,

, ,

, -

,

, -

, -

. -

,

, -

.

Sei pi che gloriosa, Vergine

Madre di Dio, a te noi can-

tiamo. Perch per la croce del

tuo Figlio lade stato precipi-

tato, la morte giace uccisa; e

noi, morti, siamo risorti, resi

degni della vita: e abbiamo ot-

tenuto il paradiso, la felicit

antica. Per questo glorifi-

chiamo grati il Cristo Dio no-

stro, perch forte, perch solo

ricco di misericordia.

Dopo la seconda sticologa, altri kathsmata.

,

,

Tu non hai impedito che fosse

sigillata la pietra del sepolcro,

e cos risorgendo hai offerto a


~ 10 ~

, , -

, .

tutti la roccia della fede. Si-

gnore, gloria a te.

... Gloria...

Il nobile Giuseppe.

,

,

-

,

,

' ,

,

.

Il coro dei tuoi discepoli, in-

sieme alle mirfore, concorde-

mente esulta: una festa co-

mune celebriamo anche noi

con loro a gloria e onore della

tua risurrezione. E grazie a

loro, o Signore amico degli uo-

mini, elargisci al tuo popolo la

grande misericordia.

... Ora e sempre...

Theotokon. Sei pi che gloriosa.

,

,

,

, -

, ,

-

-

,

, .

Sei pi che benedetta, Vergine

Madre di Dio, perch per colui

che da te si incarnato lade

stato fatto prigioniero, Adamo

richiamato, la maledizione

abolita, Eva liberata, la morte

messa a morte, e noi vivificati.

Perci inneggiando accla-

miamo: Benedetto sei tu, Cri-

sto Dio nostro, perch cos ti

piaciuto. Gloria a te.


~ 11 ~

Dopo lmomos (s. 118) e gli evloghitria , lypako.

-

,

-

,

, -

.

Dopo la tua passione, recatesi

le donne al sepolcro, per un-

gere il tuo corpo con aromi, o

Cristo Dio, videro angeli nella

tomba, e restarono attonite,

udendoli dire: risorto il Si-

gnore, per donare al mondo la


Anavathm. Antifona 1.

,

,

,

.

Levo gli occhi del mio cuore al

cielo, a te, o Salvatore: col tuo

rifulgere, salvami.

-

'

, ,

,

.

Signore, abbi piet di noi, che

ad ogni istante, o Cristo mio,

contro di te gravemente pec-

chiamo, e prima che giunga la

fine, donaci disposizioni di

conversione a te.


, -

, , -

,

.

del santo Spirito governare,

santificare, muovere il creato:

egli Dio, consustanziale al

Padre e al Verbo.


~ 12 ~

Antifona 2.

,

,

,

;

Se il Signore non fosse in noi,

chi potrebbe custodirsi salvo

dal nemico e dallomicida?

, -

,

' -

.

Non consegnare ai loro denti il

tuo servo, o Salvatore: come

leoni i miei nemici muovono

contro di me.


,

,

, -

' .

Al santo Spirito lorigine di

ogni vita, e la sovranit, perch

a ogni realt creata quale Dio

d vigore, e nel Padre e nel Fi-

glio la conserva.

Antifona 3.

,

,

, -

.

Quelli che confidano nel Si-

gnore assomigliano al monte

santo: mai vacilleranno per gli

assalti di Beliar.

,

.

Alle iniquit non stendano le

mani quelli che vivono la vita

divina, perch Cristo non la-

scia la sua eredit sotto la

verga degli empi.



~ 13 ~

, -

,

,

-

, .

Dal santo Spirito scaturisce

ogni sapienza: per lui agli apo-

stoli data grazia, per lui i

martiri nelle loro lotte sono co-

ronati, per lui vedono i profeti.

Prokmenon.

,

, -

,

.

Dstati, Signore, Dio mio, se-

condo il precetto che hai dato,

e lassemblea dei popoli ti cir-

conder.

. , ,

.

Stico: Signore, Dio mio, in te ho

sperato.

Canone anastsimos. Poema di Giovanni monaco.

Ode 1.: Cantico di Mos. Tono 2. Irms.

,

, -

,

,

-

, -

Limmane potenza travolse un

tempo nellabisso tutte le

schiere del faraone; ma il

Verbo incarnato ha annientato

il peccato nefando, lui, il Si-

gnore glorioso: perch si

grandemente glorificato.

Tropari.

,

,

,

Il principe del mondo, dal qua-

le eravamo accusati per non

aver ubbidito al tuo comando,


~ 14 ~

-

,

-

,

.

con la tua croce stato giudi-

cato, o buono: su di te si era

gettato come su un mortale,

ma caduto per la forza del

tuo potere, e ha mostrato la sua

debolezza.

,

,

,

,

.

Sei venuto nel mondo come

Redentore della stirpe dei mor-

tali e autore della vita incorrut-

tibile: hai lacerato le bende fu-

nebri con la tua risurrezione,

che noi tutti glorifichiamo: per-

ch si grandemente glorifi-

cato.

Theotokon.

,

,

,

,

, -

.

Sei apparsa, o pura, pi alta di

ogni creatura visibile e invisi-

bile, o sempre Vergine, perch

hai partorito il Creatore, che si

compiaciuto incarnarsi nel

tuo seno: presso di lui intercedi

sicura per la salvezza delle

anime nostre.

Ode 3.: Cantico di Anna. Irms.

,

,

,

fiorito come giglio il deserto,

la sterile Chiesa delle genti,

alla tua venuta, Signore: e per

essa si rafforzato il mio cuore.


~ 15 ~

, -

Tropari.

,

, -

, ' -

, ,

.

Nella tua passione la creazione

trasmutata, vedendo in vile

aspetto, schernito da empi, co-

lui che con cenno divino tutto

ha creato.

' ,

, -

,

' ,

-

.

Dalla polvere, a tua immagine,

con la tua mano mi hai pla-

smato, e dopo che per il pec-

cato di nuovo in polvere di

morte ero stato ridotto, o Cri-

sto, tu, scendendo nellade, mi

hai risuscitato con te.

Theotokon.

,

,

, -

, .

Sbigottirono le schiere degli

angeli, o tutta pura, e fremet-

tero i cuori degli uomini per il

tuo parto. Per questo, con fede,

quale Madre di Dio ti vene-

riamo.

Ode 4.: Cantico di Abacuc. Irms.

,

, '

Sei venuto dalla Vergine: non

un messo, non un angelo, ma

tu stesso, il Signore incarnato,


~ 16 ~

, -

, ,

e hai salvato tutto intero me,

luomo. Per questo a te ac-

clamo: Gloria alla tua potenza.

Tropari.

, -

, -

, -

,

,

, .

Ti sei presentato come un accu-

sato al tribunale di Caifa, senza

alzare la voce, o Sovrano, por-

tando alle genti il giudizio che

con la tua passione, o Cristo,

hai fatto diventare salvezza

per la terra intera.

,

-

,

, -

,

.

Per la tua passione sono ve-

nute meno le spade del ne-

mico, con la tua discesa allade

sono state rovesciate le citt

degli avversari, e larroganza

del tiranno stata abbattuta.

Theotokon.

,

,

, -

-

,

.

Tutti noi credenti ti cono-

sciamo come porto di salvezza

e inconcusso baluardo, o Ma-

dre di Dio, Sovrana: perch

con la tua intercessione tu li-

beri dai pericoli le anime no-

stre.


~ 17 ~

Ode 5.: Cantico di Isaia. Irms.

, -

,

,

-

, -

, -

Tu sei mediatore tra Dio e gli

uomini, o Cristo Dio, perch

per mezzo tuo, o Sovrano, la-

sciata la notte dellignoranza,

abbiamo avuto accesso al Pa-

dre tuo, fonte della luce.

Tropari.

, -

-

, ,

,

.

Come cedro, o Cristo, hai

schiacciato larroganza dei ne-

mici, volontariamente innal-

zato nella carne, o Sovrano, col

cipresso, il pino e il cedro,

come ti piaciuto.

,

, ,

' , -

,

,

.

Nella fossa profonda, o Cristo,

ti hanno deposto morto, senza

respiro, ma per le tue piaghe, o

Salvatore, hai risuscitato in-

sieme a te gli uccisi che dormi-

vano dimenticati nelle tombe.

Theotokon.

,

, , -

,

,

,

.

Scongiura il tuo Figlio e Si-

gnore, o Vergine pura, di con-

cedere pacifico riscatto ai pri-

gionieri che di fronte alle vi-

cende avverse in te confidano.


~ 18 ~

Ode 6.: Cantico di Giona. Irms.

-

, -

,

Avvolto dallabisso delle

colpe, invoco labisso imper-

scrutabile della tua amorosa

compassione: dalla corruzione,

fammi risalire, o Dio.

Tropari.

,

,

,

.

Come un malfattore condan-

nato il giusto e con gli empi

inchiodato al legno, per donare

con il proprio sangue la remis-

sione ai debitori.

'

,

,

' ,

.

Tramite un solo uomo, il primo

Adamo, un tempo la morte

entrata nel mondo; e tramite

uno solo, il Figlio di Dio, ap-

parsa la risurrezione.

Theotokon.

-

, -

, -

,

.

Ignara duomo, o Vergine, hai

concepito, e vergine rimani in

eterno, recando cos la prova

della divinit vera del tuo Fi-

glio e Dio.

Kondkion. Cercando le cose dellalto.

,

,

,

Sei risorto, o Salvatore, dalla

tomba, o onnipotente: lade

sbigottiva vedendo il prodigio


~ 19 ~

,

,

,

-

.

e i morti risuscitavano; la crea-

zione a questa vista con te si

rallegra, insieme con lei esulta

Adamo, e il mondo, o mio Sal-

vatore, a te per sempre inneg-

gia.

Ikos.

-

,

-

-

,

,

, -

,

, -

. -

,

,

.

Tu sei la luce di chi ottene-

brato, tu sei la risurrezione di

tutti, la vita del genere umano:

hai risuscitato insieme a te i

credenti, spogliando il domi-

nio della morte, o Salvatore, e

infrangendo, o Verbo, le porte

dellade, e i mortali stupivano

vedendo il prodigio: tutta la

creazione gioisce per la tua ri-

surrezione, o amico degli uo-

mini. Anche noi dunque glori-

fichiamo e celebriamo tutti la

tua condiscendenza, mentre il

mondo, o mio Salvatore, a te

per sempre inneggia.

Ode 7.: Cantico dei tre fanciulli. Irms.

, -

, -

,

, -

,

Lempio decreto di un tiranno

iniquo rinfocol alta la

fiamma: ma sui pii fanciulli

Cristo effuse la rugiada dello

Spirito, lui che benedetto e


~ 20 ~

, -

,

pi che glorioso.

Tropari.

, '

,

, -

, '

, -

, -

.

Nella tua amorosa compas-

sione non sopportavi, o So-

vrano, di vedere luomo tiran-

neggiato dalla morte. Ed ecco,

sei venuto, e, fatto uomo, col

tuo proprio sangue lhai sal-

vato, tu che sei benedetto e pi

che glorioso.

, -

, ,

,

,

, -

.

Vedendoti rivestito della veste

della vendetta, sbigottirono i

custodi dellade, o Cristo: sei

venuto, o Sovrano a sottomet-

tere come servo larrogante ti-

ranno, tu che sei benedetto e

pi che glorioso.

Theotokon.

, -

, ,

, -

,

-

,

.

Come Santa dei santi noi ti

contempliamo, perch tu sola

hai concepito il Dio immuta-

bile, o Vergine senza macchia,

Madre senza nozze: hai fatto

scaturire lincorruttibilit per

tutti i credenti con il tuo parto

divino.


~ 21 ~

Ode 8.: Cantico delle creature. Irms.

, -

, -

, ,

-

, -

,

Un tempo a Babilonia, per or-

dine divino, la fornace ardente

produceva duplice effetto:

consumava i caldei col suo

fuoco e irrorava di rugiada i

credenti che cantavano: Bene-

dite, opere tutte, il Signore.

Tropari.

, -

,

,

, -

,

, -

,

.

Vedendo la veste della tua

carne, imporporata del tuo

sangue, o Cristo, le schiere de-

gli angeli, tremando, sbigotti-

vano per la tua pazienza, e ac-

clamavano: Benedite, opere

tutte, il Signore.

,

, -

,

,

, -

,

.

O pietoso, con la tua risurre-

zione hai rivestito di immorta-

lit il mio corpo mortale. Per

questo il tuo popolo eletto, o

Cristo, con grata esultanza in-

tona il canto a te acclamando:

S, stata inghiottita la morte

nella vittoria.


~ 22 ~

Theotokon.

, -

,

,

,

,

.

Senza seme hai concepito e

ineffabilmente partorito colui

che, inseparabile dal Padre, ha

abitato nel tuo seno come

Uomo-Dio, o Genitrice di Dio

tutta santa: ti riconosciamo

dunque salvezza di noi tutti.

Ode 9.: Cantico della Madre di Dio e di Zaccaria. Irms.

,

,

,

, -

,

, -

Il Figlio delleterno Genitore,

colui che Dio e Signore, incar-

nato dalla Vergine si manife-

stato a noi per illuminare ogni

tenebra, per radunare ci che

disperso. Magnifichiamo dun-

que la Madre di Dio degna di

ogni canto.

Tropari.

,

,

,

,

, -

,

.

Piantato sul Calvario come nel

paradiso, o Salvatore, lalbero

beatissimo della tua croce im-

macolata, irrorato dal sangue e

dallacqua divini scaturiti dalla

fonte del tuo divino costato, o

Cristo, ha fatto fiorire per noi

la vita.

, -

,

Crocifisso, o onnipotente, hai

abbattuto i potenti, e sollevata


~ 23 ~

,

,

, -

, '

, -

.

la natura umana che giaceva

laggi nel carcere dellade,

lhai fatta sedere sul trono del

Padre. E noi adorandoti, ma-

gnifichiamo te, che con questa

natura verrai.

Triadikn.

,

, -

, ,

,

-

, ,

-

.

Tra gli inni, o fedeli, glorifi-

chiamo con retta fede la Mo-

nade trina, la Trinit consu-

stanziale, indivisibile natura

pi che divina, triplice nel suo

fulgore, chiarore senza tra-

monto, sola senza commi-

stioni, che irradia su di noi la

sua luce.

Alle lodi, stichir anastsima. Tono 2.

, ,

,

-

, ,

-

, .

Tutto ci che respira e ogni

creatura ti glorifica, Signore,

perch con la tua croce hai di-

strutto la morte, per manife-

stare ai popoli la tua risurre-

zione dai morti, tu che, solo, sei

amico degli uomini.

,

-

;

Lo dicano i giudei: come

hanno perduto i soldati il Re

che custodivano? Perch dun-

que il masso non ha trattenuto


~ 24 ~

; -

, -

, -

.

.

la pietra della vita? Conse-

gnino il sepolto, oppure ado-

rino il risorto dicendo con noi:

Gloria alla moltitudine delle

tue compassioni; o Salvatore

nostro, gloria a te.

, -

,

-

, ,

. ,

.

Gioite, popoli, ed esultate: un

angelo si seduto sulla pietra

del sepolcro, ci ha dato la

buona novella dicendo: Cristo

risorto dai morti, il Salvatore

del mondo, e ha riempito luni-

verso di profumo soave. Gio-

ite, popoli, ed esultate.

,

,

, -

-

,

.

,

,

, -

.

, .

Prima del tuo concepimento,

Signore, un angelo rec alla

piena di grazia il saluto: Gioi-

sci; alla tua risurrezione un an-

gelo rotol via la pietra dal tuo

sepolcro glorioso: luno, al po-

sto della tristezza, ci indicava i

segni della gioia; laltro, invece

della morte, ci annunciava il

Sovrano datore di vita. Per

questo a te acclamiamo: Bene-

fattore di tutti, Signore, gloria

a te.


~ 25 ~

Altri stichir, anatolik.

-

,

,

,

.

Insieme agli aromi sparsero la-

crime le donne al tuo sepolcro,

ma la loro bocca si riemp di

gioia quando dissero: risorto

il Signore.

,

,

, -

-

, ' , -

.

Genti e popoli lodino il Cristo

nostro Dio che per noi volonta-

riamente si sottoposto alla

croce e nellade ha dimorato

per tre giorni: adorino la sua ri-

surrezione dai morti per la

quale tutti i confini del mondo

sono stati illuminati.

, , -

, , -

,

,

,

.

Sei stato crocifisso e sepolto, o

Cristo, perch cos hai voluto, e

hai spogliato la morte, come

Dio e Sovrano, per donare al

mondo la vita eterna e la


-

,

,

-

,

,

, -

, ,

In verit, o iniqui, sigillando la

pietra ci avete ottenuto un pro-

digio pi grande. Lo sanno i

custodi che dicono: Oggi

uscito dal sepolcro, essi ai

quali voi avete ingiunto: Dite:

Mentre dormivamo, i discepoli

sono venuti e lhanno sottratto.


~ 26 ~

.

,

;

, -

.

,

,

,

,

,

.

E chi mai ruba un morto, per

giunta tutto nudo? Ma egli, che

Dio, per suo potere risorto,

lasciando nella tomba il len-

zuolo mortuario. Venite e ve-

dete, giudei: non ha infranto i

sigilli colui che ha calpestato la

morte e che dona alla stirpe

umana la vita senza fine e la


... Gloria... Eothinn della domenica.

... Ora e sempre...

,

,

,

, -

, ,

-

,

, .

Sei pi che benedetta, Vergine

Madre di Dio, perch per colui

che da te si incarnato lade

stato fatto prigioniero, Adamo

richiamato, la maledizione

abolita, Eva liberata, la morte

messa a morte, e noi vivificati.

Perci inneggiando accla-

miamo: Benedetto sei tu, Cri-

sto Dio nostro, perch cos ti

piaciuto. Gloria a te. Poi grande dossologia ecc.

Grande oktoichos II tono Domenica Sera

~ 27 ~

Domenica Sera

Al Signore, ho gridato, stichir prosmia despotik.

Tono 2. Quando dal legno.

,

,

,

-

, -

, ,

, ,

, -

,

.

Donami un pensiero di conver-

sione, e dona amore per la

compunzione alla mia misera

anima; destami dal sonno di

tanto indurimento, scaccia la

tenebra della noncuranza e

dissipa il buio della dispera-

zione, perch nella mia miseria

io sollevi il capo, a te aderisca,

o Verbo, e cammini nei tuoi vo-

leri.

,

,

, -

,

,

, , -

. ,

,

.

O Cristo, che solo sbito ti pla-

chi, o Verbo che solo sei pi

che buono e tollerante, io mi

getto ai tuoi piedi, o compas-

sionevole; con fervore ti sup-

plico, nella preghiera a te

grido: Ho peccato, salvami,

salva, nella tua amorosa com-

passione, il figlio dissoluto,

perch con riconoscenza io

gridi: Donami, Signore, il per-

dono, e io verr alla tua bont.

Grande oktoichos II tono Domenica Sera

~ 28 ~

Un altro stichirn, degli incorporei, stessa melodia.

-

,

,

,

, -

,

, ,

, -

,

.

Venite, acclamiamo ai capi su-

premi degli angeli con cantici

spirituali: prncipi di tutti i cori

degli incorporei, entrambi

hanno ricevuto il nome di stra-

teghi e arcangeli; principe

della grazia riconosciamo Ga-

briele, mentre della Legge e di

coloro che sono vissuti prima

di Mos, riconosciuto capo il

principe degli arcangeli Mi-

chele.

Apsticha katanyktik. Prosmia.

,

,

,

.

Contro di te, Salvatore, come il

figlio dissoluto ho peccato. Ac-

coglimi nel mio pentimento, o

Padre, e abbi piet di me, o

Dio.

, ,

.

, ,

.

A te grido, Cristo Salvatore,

con le parole del pubblicano:

Sii propizio anche a me, come

a lui, e abbi piet di me, o Dio.

Martyrikn.

,

,

-

,

I martiri vittoriosi, che non

hanno ambto godimento ter-

reno, sono stati resi degni dei

beni celesti e sono divenuti

Grande oktoichos II tono Luned Orthros

~ 29 ~

, ,

,

.

concittadini degli angeli. Per la

loro intercessione, Signore,

abbi piet di noi e salvaci.


Theotokon.

,

,

,

, -

,

.

Porta invalicabile, mistica-

mente sigillata, benedetta Ver-

gine Madre di Dio, ricevi le no-

stre suppliche e presentale al

tuo Figlio e Dio, perch per te

egli salvi le anime nostre.

Al termine del vespro e al luned mattina,

a Il Signore Dio. Theotokon. Tono 2.

,

, ,

,

,

,

,

.

Tu che sei sorgente di piet,

facci degni della tua compas-

sione, Madre di Dio. Guarda al

popolo che ha peccato. Mo-

straci come sempre la tua po-

tenza, poich, in te sperando, a

te gridiamo: Gioisci!, come un

tempo Gabriele, capo supremo

degli incorporei.

Luned Orthros

Dopo la prima sticologa, kathsmata katanyktik. Tono


~ 30 ~

2.

'

,

, -

, '

,

.

Come flutti del mare si sono le-

vate contro di me le mie ini-

quit; come scafo nelloceano

io sono sbattuto, solo, dai ma-

rosi delle mie tante colpe. Ma

tu Signore, guidami con il pen-

timento a pacifico porto, e sal-

vami.

,

-

, -

, -

-

,

,

.

Sono io, Signore, lalbero ste-

rile, perch non porto alcun

frutto di compunzione. Pa-

vento la recisione, e ho paura

di quel fuoco che non dorme.

Timploro dunque: prima

dellinevitabile momento, con-

vertimi e salvami.


Theotokon.

,

, ,

,

,

,

,

Tu che sei sorgente di piet,

facci degni della tua compas-

sione, Madre di Dio. Guarda al

popolo che ha peccato. Mo-

straci come sempre la tua po-

tenza, poich, in te sperando, a

te gridiamo: Gioisci!, come un

tempo Gabriele, capo supremo


~ 31 ~

. degli incorporei.

Dopo la seconda sticologa, kathsmata katanyktik.

, ,

, ,

,

.

Abbi piet di me, ha detto Da-

vide, e anchio a te grido: Ho

peccato, Salvatore, cancella

con la penitenza i miei peccati,

e abbi piet di me.

, ,

,

,

,

,

, ,

.

Piet di me, o Dio, piet di me,

gemeva Davide per due pec-

cati commessi; e io per miriadi

di colpe a te grido: Egli con le

lacrime inondava il suo giaci-

glio, ma io non ne ho una sola

stilla; nel mio sconforto ti sup-

plico: Abbi piet di me, o Dio,

secondo la tua grande miseri-

cordia.


Theotokon.

,

-

, '

, -

.

Ti magnifichiamo, o Madre di

Dio, acclamando: Gioisci, o

porta chiusa per la quale

stato aperto agli uomini lan-

tico paradiso.


~ 32 ~

Dopo la terza sticologa, altri kathsmata.

Tu che sei sorgente di piet.

,

,

,

, ,

, -

, -

, ,

, -

.

Santissimi cori degli incorpo-

rei, implorate il Dio buono e

sovrano di risparmiarci nel-

lora del giudizio, di strappare

allamaro castigo, alle vessa-

zioni dei demoni, alloscura-

mento delle passioni e alla mi-

naccia di qualsiasi male noi che

accorriamo con amore sotto la

vostra protezione.

Martyrikn.

,

, -

,

,

-

,

,

,

.

Circondti in questo mondo da

te, che cingi il cielo di nubi, i

santi sopportarono i tormenti

degli empi e annientarono la

seduzione degli idoli. Per le

loro suppliche libera anche noi

dallinvisibile nemico, o Salva-

tore, e salvaci.


Theotokon.

-

;

Di quale madre si ud mai che

fu vergine? E di quale vergine


~ 33 ~

;

,

, -

.

si seppe mai che fu madre? Ci

che ti riguarda, Madre di Dio,

tutto un prodigio. Perci con

fede noi ti magnifichiamo.

Canone katanyktiks. Poema di Giuseppe.

Ode 9. Irms.

,

-

,

,

,

' , -

,

.

Con inni, o fedeli, magnifi-

chiamo unanimi il Verbo, Dio

da Dio, che ineffabilmente in-

carnato per noi da una Vergine

santa, viene con inenarrabile

sapienza a rinnovare Adamo,

miseramente caduto nella cor-

ruzione per un cibo.

Tropari.

, -

,

; ,

-

, ,

,

,

.

Ecco il tempo di operare: per-

ch stoltamente dormi im-

mersa nellavvilimento, anima

mia? Dstati, e fa risplendere

con le lacrime la tua lampada.

Affrttati, perch lo Sposo

delle anime vicino. Non tar-

dare per non restar fuori della

porta divina.

,

, -

-

,

Quanto temibile il tuo tribu-

nale: esso rivela ogni azione, la

mette a nudo davanti ad angeli

e mortali. Quanto spaventosa


~ 34 ~

-

! ,

, -

.

la sentenza che emetterai per

chi avr peccato: da essa libe-

rami, o Cristo, donandomi

prima della fine lacrime di con-

versione.

Martyrik.

,

, -

,

,

,

, -

,

.

I divini atleti gloriosi, segnati

dallamore per lagnello e pa-

store, sono cruentemente im-

molati nella gioia, come agnelli

innocenti, e cos realmente al-

lietano tutta la santa Chiesa dei

primogeniti nei cieli.

,

,

,

,

,

, -

.

Resi come luminari per solari

fulgori, voi rischiarate ogni

animo con lo splendore della

vostra lotta, o atleti generosi, e

fugate ogni oscurit deller-

rore. Per questo, nella fede,

siete giustamente detti beati.

Theotokon.

, -

,

,

, -

, -

Risparmiami, Signore, rispar-

miami, quando verrai per giu-

dicarmi; non condannarmi al

fuoco, nel tuo sdegno non ac-

cusarmi: ti implora la Vergine


~ 35 ~

, -

,

.

che ti ha portato in seno, o Cri-

sto, la moltitudine degli angeli,

la folla dei martiri.

Canone degli incorporei. Poema di Teofane.

Ode 9. Irms.

,

, , -

, ,

, -

-

.

Tutto tu sei desiderio, tutto

dolcezza, o Verbo di Dio, Fi-

glio della Vergine, Dio degli

dei, Signore, santissimo sopra

tutti i santi; perci insieme alla

Madre tua, tutti ti magnifi-

chiamo.

,

, -

,

-

,

' , -

.

Angeli risplendenti, vestiti di

candide vesti, apparvero come

segni ai discepoli divini per in-

dicare la tua seconda venuta, o

Cristo. Con loro noi tutti, pro-

clamandoti Dio, ti magnifi-

chiamo.

,

,

,

,

,

-

.

Quale effusore di bene, tu crei

langelica natura razionale

come splendore secondo che

riflette il tuo chiarore primo, o

mio Cristo pi che buono. Noi

tutti dunque, con i nostri inni ti

magnifichiamo.

Theotokon.

, Considerata, o tutta pura, la


~ 36 ~

,

,

, -

, -

.

fulgida luce della tua verginit

e preso da stupore, il divino

principe delle schiere celesti

lev un grido di gioia. Perci

noi tutti, quale Madre di Dio, ti

magnifichiamo.

Apsticha delle lodi, katanyktik.

-

,

-

, ,

,

,

,

, .

Considerando le indegnit

delle mie male azioni, mi rifu-

gio nella tua compassione, imi-

tando il pubblicano, la mere-

trice in pianto e il figlio disso-

luto. Mi getto dunque ai tuoi

piedi, o misericordioso: prima

che tu abbia a condannarmi, ri-

sparmiami o Dio, e abbi piet

di me.

,

, -

, -

,

,

,

,

.

Non considerare le mie ini-

quit, o Signore che sei stato

partorito dalla Vergine: puri-

fica il mio cuore, rendilo tem-

pio del tuo santo Spirito; non

scacciarmi con disprezzo dal

tuo volto, perch la tua miseri-

cordia non ha confine.

Martyrikn.

,

,

Poich fino alla morte avete

sofferto per Cristo, o martiri

vittoriosi, ora le vostre anime

Grande oktoichos II tono Luned Sera

~ 37 ~

,

, -

.

-

, -

, -

, -

.

sono nei cieli, tra le mani di

Dio, mentre per il mondo in-

tero sono scortate le vostre re-

liquie: ad esse si prostrano sa-

cerdoti e re, e noi popoli tutti

secondo il costume esultanti

acclamiamo: Sonno prezioso

davanti al Signore la morte

dei suoi santi.


Theotokon.

,

,

, -

,

.

Quale ulivo fruttifero, la Ver-

gine ha prodotto te, il frutto

della vita, per portare al

mondo il frutto copioso della

tua misericordia, Signore.

Al termine dellrthros. Theotokon. Tono 2.

,

,

, -

.

Madre santa della luce ineffa-

bile, onorandoti con angelici

inni, noi piamente ti magnifi-

chiamo.

Luned Sera

Al Signore, ho gridato, stichir prosmia despotik.


,

,

Cristo, unico senza peccato,

unico paziente, unica fonte di


~ 38 ~

,

, ,

, ,

,

,

, -

,

.

bont, vedi la mia angustia,

vedi la mia tribolazione, e can-

cella tutte le cicatrici delle mie

ferite; salva nella tua miseri-

cordia il tuo servo, affinch,

scacciate lontano le nubi dello

scoraggiamento, io glorifichi

te, il mio Salvatore pi che

buono.

, ,

,

,

, -

-

, ,

,

. , ,

,

, -

.

Guarda, misera anima mia,

guarda quanto sono scellerate

le tue azioni; guarda la tua nu-

dit e, ahim, la tua dereli-

zione: poich stai per essere se-

parata da Dio e dagli angeli e

gettata nel tormento senza

fine. Torna alla sobriet, d-

stati, affrttati, grida: Ho pec-

cato, Salvatore, dammi il per-

dono e salvami.

Un altro stichirn, del precursore, stessa melodia.

-

, -

,

-

, '

, -

,

,

Affrttati, strappami alle tenta-

zioni, te ne imploro, o glorioso

profeta del Signore. Senza mo-

tivo si sono mossi contro di me

quelli che mi combattono, gli

amari demoni che cercano di

rapire lanima del tuo servo

come miserevole passero: non


~ 39 ~

,

,

,

.

mi abbandonare fino alla fine,

sappiano piuttosto costoro, o

beatissimo, che tu sei il mio ri-

fugio.

Apsticha katanyktik, prosmia.

,

,

,

.

Contro di te, Salvatore, come il

figlio dissoluto ho peccato. Ac-

coglimi nel mio pentimento, o

Padre, e abbi piet di me, o

Dio.

,

, -

, ,

.

A te grido, Cristo Salvatore,

con le parole del pubblicano:

Sii propizio anche a me, come

a lui, e abbi piet di me, o Dio.

Martyrikn.

, -

,

, -

,

,

.

Quando i santi martiri interce-

dono per noi e inneggiano a

Cristo, ogni errore scompare, e

la stirpe umana viene custo-

dita nella fede.


Theotokon.

,

, ,

.

In te ripongo ogni mia spe-

ranza, Madre della vita: custo-

discimi sotto la tua protezione.

Grande oktoichos II tono Marted Orthros

~ 40 ~

Al termine del vespro e al marted mattina


, -

-

,

.

O sempre Vergine Madre di

Dio, per te siamo divenuti par-

tecipi della divina natura: per-

ch per noi hai partorito il Dio

incarnato. Perci, come dob-

biamo, tutti piamente ti magni-

fichiamo.

Marted Orthros

Dopo la prima sticologa, kathsmata katanyktik. Tono

2.

, -

,

,

,

, .

Considerando, anima mia,

lesame del giorno temibile,

paventa il contraccambio

delleterno castigo e pentita

grida tra le lacrime: O Dio, ho

peccato, abbi piet di me.

,

,

-

, '

,

,

, .

Scruto la mia coscienza degna

di condanna, e temo il tuo te-

mibile tribunale, Signore, per-

ch non c salvezza dalle

opere. Ma tu, per la ricchezza

della tua amorosa compas-

sione, abbi piet di me, o Cristo

Dio, e salvami.



~ 41 ~

Theotokon.

,

,

-

,

.

Ti magnifichiamo, Madre di


virgulto dal quale senza seme

germogliato Dio per annien-

tare la morte con lalbero della

croce.

Dopo la seconda sticologa, kathsmata katanyktik.

, ,

, ,

,

.

Abbi piet di me, ha detto Da-

vide, e anchio a te grido: Ho

peccato, Salvatore, cancella

con la penitenza i miei peccati,

e abbi piet di me.

,

,

,

,

,

.

,

.

Piet di me, o Dio, piet di me,

gemeva Davide per due pec-

cati commessi; e io per miriadi

di colpe a te grido: Egli con le

lacrime inondava il suo giaci-

glio, ma io non ne ho una sola

stilla; nel mio sconforto ti sup-

plico: Abbi piet di me, o Dio,

secondo la tua grande miseri-

cordia.


Theotokon.

,

,

Non disprezzare, o Madre di

Dio, chi ha bisogno di


~ 42 ~

-

, .

quellaiuto che viene da te, per-

ch in te ha confidato lanima

mia: abbi piet di me.

Dopo la terza sticologa, altri kathsmata.


,

, -

,

, -

,

.

La generosa sorgente della

piet tu lhai fatta scendere, o

Giovanni, tra i flutti del Gior-

dano. Per questo con insi-

stenza ti prego: Guidami per

mano al porto della vita con le

tue preghiere accette, perch

per le tante passioni ogni

giorno vengo orrendamente

sommerso dalloceano di que-

sta vita.

Martyrikn.

, -

, ' -

,

,

,

-

.

Tu che pi delloro fai risplen-

dere i tuoi santi, e glorifichi i

tuoi devoti perch sei buono,

per le loro implorazioni, o Cri-

sto Dio, governa la nostra vita:

tu che sei amico degli uomini.

Dirigi a te come incenso la pre-

ghiera, o solo che riposi tra i

santi.



~ 43 ~

Theotokon.

,

, -

, -

-

; -

! ,

, -

, -

.

Chi mai vide e ud che una ma-

dre partorisca il proprio Crea-

tore? Che ignara duomo allatti

colui che d cibo ad ogni

carne? Quale prodigio! Trono

di cherubini divenuto il tuo

seno, o Madre di Dio piena di

grazia. Intercedi per le anime

nostre.

Canone katanyktiks. Poema di Giuseppe.

Ode 9. Irms.

; ,

-

,

; -

,

.

Chi mai tra i figli della terra

ud tanto? O chi mai vide che

una vergine si trovasse incinta

e senza dolori partorisse il

bimbo? Tale il tuo prodigio, e

noi, o pura genitrice di Dio,

Maria, ti magnifichiamo.

Tropari.

, -

,

,

! ,

, -

.

Quanto terribile il tuo tribu-

nale davanti al quale attendo

di essere giudicato. Eppure

non ne sento il terrore appieno

perch trascorro nella negli-

genza tutto il tempo. Conver-

timi, o solo Creatore, tu che hai

convertito Manasse dal suo


~ 44 ~

peccato.

,

,

,

,

,

,

, -

,

.

Arresta, o Cristo, i flutti dei

miei enormi peccati: a te io

grido. Dammi piogge di la-

crime che lavino la sozzura che

viene dalla mia stoltezza: e sal-

vami, tu che per la tua miseri-

cordia hai salvato la meretrice

che con tutta lanima mostrava

il suo pentimento.

Martyrik.

,

, ,

,

, -

, .

La luminosa memoria dei di-

vini atleti, sorta per noi tutti

come sole, fa risplendere i con-

fini della terra, e fuga col divi-

no Spirito le tenebre del furore

idolatra e loscurit delle pas-

sioni che corrompono lanima.

, -

, -

, -

, -

-

. -

,

, -

.

La sacra falange, lesercito

trionfante, il drappello scelto,

la folla dei martiri santi, il coro

beato si unito ai cori degli in-

corporei. Per la loro interces-

sione, o Cristo, rendici parte-

cipi tutti del tuo regno.


~ 45 ~

Theotokon.

,

,

, -

,

,

,

.

Con i luminosi chiarori di colui

che per noi dal tuo grembo

sorto e ha dissipato la notte

dellateismo, illumina, o Ver-

gine Madre Maria, tutti coloro

che con fede ti onorano, e ri-

scattali nellora del giudizio

dalla tenebra sinistra.

Canone del precursore. Poema di Giuseppe.

Ode 9. Irms.

,

,

,

, -

,

, -

.








ogni canto.

,

,

,

,

,

,

.

O Signore, solo senza peccato e

ricco di misericordia, liberami

dal fango del peccato, per le

preghiere del battista, che ti ha

proclamato a tutto il mondo

agnello di Dio che toglie i pec-

cati degli uomini.

, - Come rosa profumata, come

fragrante cipresso, come giglio


~ 46 ~

, -

, ,

,

,

,

.

che mai appassisce, come pre-

zioso unguento profumato tu

sei per me, profeta del Signore:

e cos per le tue preghiere sar

liberato dal fetore delle mie

opere, io che corro a rifugiarmi

sotto la tua protezione.

,

,

-

,

,

, -

, .

Rendimi sterile, o beatissimo,

nelle opere infruttuose; fa che

io sempre presenti quella bella

prole di virt che mi rende fi-

glio del Signore, partecipe del

regno divino, consorte dellas-

semblea dei santi.

,

,

,

,

, ,

-

.

A noi che ti amiamo, che con

amore ti veneriamo e intorno

al tuo tempio divino dan-

ziamo, dona dal cielo, o pre-

cursore del Signore, libera-

zione dalle difficolt, corre-

zione della condotta e riscatto

dalle colpe.

Theotokon.

, -

,

-

, ' -

, -

,

Colui che col suo cenno go-

verna luniverso, tu lo adoravi

portato in grembo dalla Madre

di Dio: con lei imploralo, o pro-

feta, per la salvezza della mia

povera anima, che cade ogni


~ 47 ~

, '

.

giorno in tante colpe.

Apsticha delle lodi, katanyktik.

-

, -

;

,

, -

,

-

, .

Tutti io supero nel peccato: ma

di chi mi far discepolo per ap-

prendere la penitenza? Se ge-

messi come il pubblicano, mi

pare che infastidirei i cieli; se

piangessi come la meretrice,

contaminerei con le mie la-

crime la terra. Ma tu donami la

remissione dei peccati, o Dio, e

abbi piet di me.

-

, ,

-

,

,

,

,

.

Non considerare le mie ini-

quit, o Signore che sei stato

partorito dalla Vergine: puri-

fica il mio cuore, rendilo tem-

pio del tuo santo Spirito; non

scacciarmi con disprezzo dal

tuo volto, perch la tua miseri-

cordia non ha confine.

Martyrikn.

, -

,

, -

,

,

Ricevuta la croce di Cristo

quale invincibile arma, i santi

martiri hanno annientato tutta

la forza del diavolo. E ottenuta

la celeste corona, sono divenuti

per noi baluardo, e per noi

Grande oktoichos II tono Marted Sera

~ 48 ~

,

.

sempre intercedono.


Theotokon.

,

,

,

, ,

.

Gioisci Maria, Madre di Dio,

tempio indistruttibile, o me-

glio tempio santo, come accla-

ma il profeta: Santo il tuo

tempio, mirabile nella giusti-

zia.


-

, -

,

.


Dio, acclamando: Gioisci nube

della luce senza tramonto, tu

che hai portato in grembo il Si-

gnore stesso della gloria.

Marted Sera Al Signore, ho gridato, stichir prosmia stavrsima.


-

, ,

,

-

, ,

, -

, -

,

Alla croce fosti inchiodato, o

Salvatore, e il sole si oscur a

quella vista, preso da timore. Si

lacer il velo del tempio, men-

tre la terra si scuoteva e anche

le pietre tremando si squarcia-

vano, non potendo sopportare

di vedere il loro Creatore e Dio


~ 49 ~

,

,

.

per suo volere patire ingiusta-

mente sul legno, oltraggiato

dagli empi.

,

,

,

,

, ,

,

,

,

,

,

.

stato gettato a terra, del tutto

rovesciato e giace cadavere si-

nistro il perfidissimo serpente,

ora che tu sei stato innalzato

sul legno, o amico degli uo-

mini. liberato Adamo dalla

maledizione, salvato colui

che prima era condannato. An-

che noi dunque imploriamo:

Salvaci, di tutti abbi piet e

rendici degni del tuo regno.

Un altro stichirn, della Madre di Dio, stessa melodia.

,

, -

, ,

, -

-

, ,

,

,

,

-

.

Ricchezza e delizia dei poveri,

rifugio dei bisognosi e spe-

ranza degli orfani tu sei, So-

vrana; ti diamo gloria, noi che

nella tribolazione gridiamo:

Santa dei santi, affrttati anche

ora a liberare i tuoi servi da

ogni insolenza dei demoni, dal

tremendo castigo e dalla con-

danna eterna.

Apsticha stavrsima.

, Salvami, Cristo Salvatore, per


~ 50 ~

, -

,

.

la potenza della croce, tu che

salvasti Pietro sul mare, e abbi

piet di me, o Dio

,

,

, -

, '

,

,

, -

, , .

Lalbero della tua croce, o Cri-

sto Dio, lo hai reso albero di

vita per noi che crediamo in te;

con esso hai annientato colui

che ha il potere della morte e

hai vivificato noi, messi a

morte dal peccato. A te dunque

acclamiamo: Benefattore di

tutti, Signore, gloria a te.

Martyrikn.

-

,

-

,

-

,

.

I cori dei martiri resistettero ai

tiranni dicendo: Noi militiamo

per il Re delle schiere: potete

darci al fuoco e ai tormenti, ma

non rinnegheremo la potenza

della Trinit.


Stavrotheotokon. Quando dal legno.

-

,

, ,

, -

Hai sostenuto molte pene, o

immacolata, alla crocifissione

del tuo Figlio e Dio, e tra le la-

crime gemevi alzando grida

Grande oktoichos II tono Mercoled Orthros

~ 51 ~

! -

, -

,

;

, -

,

.

amare: Ahim, Figlio dolcis-

simo, tu ingiustamente patisci

perch vuoi riscattare i figli

della terra nati da Adamo! Noi

dunque, Vergine tutta santa, ti

supplichiamo con fede: rendici

propizio il Figlio tuo.

Al termine del vespro e al mercoled mattina


,

,

, ,

, -

,

, -

, -

. -

,

, -

.













Mercoled Orthros Dopo la prima sticologa, kathsmata stavrsima. Tono 2.

, ,

Hai operato la salvezza in mez-

zo alla terra, o Cristo Dio. Hai

disteso sulla croce le tue mani

immacolate per radunare tutte


~ 52 ~

, -

, -

, .

le genti che acclamano: Si-

gnore, gloria a te.

,

,

,

,

,

, -

.

La vivificante croce della tua

bont, che hai donato a noi in-

degni, o Signore, noi te la pre-

sentiamo a intercessione: salva

i re e alla tua citt da pace, gra-

zie alla Madre di Dio, o solo

amico degli uomini.


Stavrotheotokon.

,

, -

,

,

,

, -

;

La Vergine Madre tua, o Cri-

sto, vedendoti morto, disteso

sul legno, amaramente nel

pianto gridava: Che , Figlio

mio, questo terribile mistero?

Come dunque tu che doni la

vita eterna a tutti muori volon-

tariamente in croce di morte

vergognosa?

Dopo la seconda sticologa, altri stavrsima.

,

, -

-

,

La tua immacolata icona vene-

riamo, o buono, chiedendo

perdono per le nostre colpe, o

Cristo Dio, perch volontaria-

mente, nel tuo beneplacito, sei


~ 53 ~

,

, -

,

-

,

.

salito nella carne sulla croce

per liberare dalla schiavit del

nemico coloro che avevi pla-

smato. Per questo a te gri-

diamo grati: Hai colmato di

gioia luniverso, o Salvatore

nostro, quando sei venuto per

salvare il mondo.

,

,

, -

, -

,

,

-

.

Tu che con la croce hai illumi-

nato ogni realt terrestre e

chiamato i peccatori a conver-

sione, non separarmi dal tuo

gregge, o buon pastore, ma

cerca, o Sovrano, colui che

vaga smarrito e annoverami

nel tuo gregge santo, o solo

buono e amico degli uomini.


Stavrotheotokon.

,

, ,

,

-

, ;

.

Stando presso la tua croce, co-

lei che senza seme ti ha parto-

rito, e non sopportando di ve-

derti ingiustamente patire, si

lamentava nel pianto e a te gri-

dava: Come puoi patire, tu, im-

passibile per natura, dolcis-

simo Figlio? Io inneggio alla

tua bont somma.


~ 54 ~

Dopo la terza sticologa, altri stavrsima.

,

,

, -

,

-

.

Come il ladrone ti confesso, e a

te grido, o buono: Ricrdati di

me, Signore, nel tuo regno, e

prendimi con lui, tu che volon-

tariamente, hai accettato per

noi la passione.

Martyrikn.

,

-

, -

,

,

-

, -

,

.

O vittoriosi del Signore, beata

la terra impinguata dal vo-

stro sangue, e sante le dimore

che hanno accolto i vostri

corpi: perch nello stadio avete

trionfato del nemico e con fran-

chezza avete annunciato Cri-

sto; vi preghiamo di implorare

la sua bont per la salvezza

delle anime nostre.


Stavrotheotokon. Cercando le cose

dellalto.

! -

, ,

,

-

, ,

,

O prodigio nuovo! gridava la

tutta immacolata vedendo il

Figlio inchiodato alla croce:

Colui che tiene in pugno luni-

verso subisce la passione;

come reo condannato colui


~ 55 ~

. che a tutti elargisce il perdono.

Canone stavrsimos. Poema di Giuseppe.

Ode 9. Irms.

,

,

,

, -

,

, -

.








ogni canto.

Tropari.

,

,

, ,

-

, ,

,

,

.

Tu hai guarito con le tue pia-

ghe le mie ferite e la mia pena,

o Verbo imperscrutabile, puri-

ficando con la tua passione la

tua immagine infangata dalle

cattive passioni, o Signore, Dio

della mia salvezza.

, -

,

' -

,

, -

,

.

Ti sei mostrato innalzato col ci-

presso, il pino e il cedro, per la

tua bont, o Sovrano: tu che sei

uno della santa Trinit, unica

ipstasi in duplice volont, per

salvare il genere umano.


~ 56 ~

Martyrik.

,

, -

-

,

-

, -

,

.

Rivestita la croce come una co-

razza, o martiri, vi siete mo-

strati invulnerabili a qualsiasi

dardo dellartefice del male:

per questo ora, schernendolo,

sempre lo calpestate come mi-

serando passero.

,

,

,

-

, -

, -

, -

.

La terra accoglie ora il vostro

sangue, ma i cieli possiedono i

vostri spiriti divini che insieme

alle schiere infuocate circon-

dano il trono di Dio, o martiri

vittoriosi, inconcusse torri

della Chiesa.

Stavrotheotokon.

,

,

, -

,

,

, -

, -

.

Hai rinnovato la natura cor-

rotta del progenitore, gene-

rando verginalmente il Crea-

tore di tutta la natura con parto

che trascende la natura: a lui

che un giorno alzavi lamenti

vedendolo pendere dalla cro-

ce, o Vergine Madre tutta san-

ta.


~ 57 ~

Canone della Madre di Dio. Poema di Giovanni Mauro-

pode.

Ode 9. Lo stesso irms.

,

,

,

,

, -

.

Gustato il cibo che non conve-

niva, Adamo vendemmi

dallalbero, come amaro frutto,

la morte. Ma il Figlio tuo, con-

fitto allalbero, ha fatto scatu-

rire, o immacolata, la dolcezza

dellimmortalit. Per questo

noi ti onoriamo.

, -

, -

, ,

,

,

,

.

Tu sei regina, o Vergine, per-

ch hai incomprensibilmente

partorito il Re Signore, che ha

posto termine al regno del-

lade: incessantemente implo-

ralo di rendere degni del regno

superno tutti coloro che a te in-

neggiano.

, -

,

-

, ,

,

, -

.

Rendi buono, Sovrana, il mio

misero cuore, reso malvagio

dal rigurgito delle volutt, tu

che hai partorito il buono e che

sei tu stessa tutta buona: con-

ducimi entro le buone porte

della conversione.


~ 58 ~

Apsticha delle lodi, stavrsima.

,

,

' , -

,

,

, -

,

.

Sia crocifisso! gridavano co-

loro che avevano sempre go-

duto dei tuoi doni, e richiede-

vano un malfattore in luogo

del benefattore, quegli uccisori

di giusti. Ma tu, o Cristo, tacevi

e sopportavi la loro temera-

riet, volendo patire e salvarci,

perch sei amico degli uomini.

,

,

, , -

, -

, -

,

, .

Volontariamente fatto povero

della povert di Adamo, o Cri-

sto Dio, sei venuto sulla terra,

incarnato da una vergine, e hai

accettato la croce per liberarci

dalla schiavit del nemico: o

Signore, gloria a te.

Martyrikn.

, -

,

, .

Ti implorano, o Cristo, le folle

dei tuoi santi: abbi piet di noi,

tu che sei amico degli uomini.


Stavrotheotokon. Quando dal legno.

, -

, ,

, -

, ,

Quando il popolo empio, o Sal-

vatore, sospese al legno te, vita

di tutti, allora la pura, limma-

colata Madre tua, stando l

Grande oktoichos II tono Mercoled Sera

~ 59 ~

,

.

,

, ! -

, -

,

, ;

accanto gridava tra i lamenti:

Figlio mio dolcissimo, luce de-

gli occhi miei, come dunque ti

vedo tollerare di essere con-

fitto al legno in mezzo a due la-

droni, tu che hai sospeso la

terra sulle acque?


,

,

-

,

.



virgulto dal quale senza seme

germogliato Dio per annien-

tare la morte con lalbero della

croce.

Mercoled Sera

Al Signore, ho gridato, stichir prosmia degli apostoli.


,

-

, ,

,

,

,

-

,

-

,

.

O apostoli divini, vi siete mo-

strati come trombe del Verbo

apparso sulla terra: a tutti

avete manifestato la sua sal-

vezza, avete riunito i popoli

nella fede di Dio e avete abbat-

tuto le fortezze dellerrore. Per

questo, o beati, avete davvero

conseguito degnamente i

premi e vittoriosamente le co-

rone.


~ 60 ~

,

,

, -

, -

,

,

,

, -

,

,

.

Il popolo degli angeli lass ap-

plaud pieno di gioia, vedendo

i discepoli sacri che annuncia-

vano con grande franchezza

lincarnazione del Signore, a

tutti proclamando: Questo il

nostro Dio che prima dei se-

coli, e che volontariamente ha

assunto la carne, bench sieda

in trono col Padre e sia onorato

insieme con lo Spirito divino.

Un altro stichirn, di san Nicola, stessa melodia.

-

,

, , -

-

,

,

, ,

,

,

,

.

Accerchiato da una folla di ten-

tazioni, assediato dai marosi

della vita, sommerso dalla bur-

rasca degli eventi, sbattuto da-

gli affanni, in te ripongo tutta

la speranza, padre Nicola: con-

cedimi di essere liberato da

tutte le sventure per la tua in-

tercessione, o beato, e per le tue

preghiere al Sovrano.

Apsticha apostolik.

,

,

Hai reso grandi su tutta la

terra, o Salvatore, i nomi dei

corifei tra gli apostoli: dai cieli


~ 61 ~

,

,

,

,

, '

,

.

essi hanno appreso le realt

ineffabili, sulla terra hanno

operato guarigioni: le loro om-

bre bastavano per guarire ma-

lattie; luno, pescatore, ope-

rava prodigi; laltro, giudeo,

teologava sui dogmi della gra-

zia. Donaci grazie a loro, o

compassionevole, la tua gran-

de misericordia.

,

,

,

,

, -

, -

, , -

,

,

,

,

, -

,

.

Combattuti da ogni parte da

inique trame, ci rifugiamo in

te, che veramente sei Dio, e a te

presentiamo il grido dei tuoi

discepoli: Salvaci, Maestro, pe-

riamo! Mostra anche ora ai no-

stri nemici, ti preghiamo, che

tu proteggi il tuo popolo e per

intercessione degli apostoli lo

salvi dai pericoli, senza far

conto dei peccati per la tua

grande bont: Signore, gloria a

te.

Martyrikn.

, -

, !

,

,

Grande la gloria che con la

fede, o santi, vi siete conqui-

stata. Non solo avete vinto il

nemico col vostro patire, ma


~ 62 ~

,

, -

,

,

.

anche dopo la morte scacciate

gli spiriti maligni e curate i ma-

lati, o medici delle anime e dei

corpi. Intercedete presso il Si-

gnore, perch sia fatta miseri-

cordia alle anime nostre.


Theotokon. Quando dal legno.

-

,

,

, -

, -

, -

, ,

.

-

, -

.

Tutti tu proteggi, o buona,

quelli che con fede si rifugiano

nella tua mano potente. Non

abbiamo, noi peccatori, altra

perpetua mediatrice presso

Dio tra i pericoli e le tribola-

zioni, noi che siamo piegati per

le tante colpe, o Madre del Dio

altissimo. Ci gettiamo dunque

ai tuoi piedi: libera i tuoi servi

da ogni sventura.

Al termine del vespro e al gioved mattina


, -

-

, -

.






Grande oktoichos II tono Gioved Orthros

~ 63 ~


fichiamo.

Gioved Orthros

Dopo la prima sticologa, kathsmata apostolik.

Tono 2. Aftmelon.

,

,

,

, '

,

-

,

.

Tu che pi dei retori hai reso

sapienti i pescatori, e li hai in-

viati come araldi per tutta la

terra nel tuo indicibile amore

per luomo, o Cristo Dio: raf-

forza per mezzo loro la tua

Chiesa, e manda sui fedeli la

tua benedizione, o solo miseri-

cordioso e amico degli uomini.

Stessa melodia.

,

,

,

, '

,

,

.

Ora che i pescatori hanno

preso le genti nelle loro reti e

hanno ammaestrato i confini

della terra perch adorino te,

insieme al Padre e allo Spirito,

o Cristo Dio, conferma per

mezzo loro la fede ispirata da

Dio, e manda ora sui popoli le

tue misericordie, tu che solo ri-

posi tra i santi



~ 64 ~

Theotokon.

, -

-

,

.







fichiamo.

Dopo la seconda sticologa, altri kathsmata, apostolik.


, -

,

-

,

, '

,

, -

,

.

Divenuto povero per la sua

compassione, Dio vi ha man-

dato a fare dei ricchi, nel

mondo, per manifestare ai con-

fini della terra, con la povert

dellannuncio, la celeste ric-

chezza. Anche noi, divenuti

grazie a voi ricchi della fede

ispirata da Dio, celebriamo

piamente, o apostoli, la vostra

divina memoria.

Stessa melodia.

-

, ,

, -

,

,

Discepoli e testimoni oculari

della sapienza di Dio, hanno ri-

dotto a nulla linsipiente sa-

pienza dei sapienti e dei retori

con la rozzezza dellannuncio,


~ 65 ~

,

, -

,

.

gli apostoli divini, rendendo

sapienti le genti, perch con

retta fede celebrino il Creatore

e unico Signore.


Theotokon.

-

, -

, -

-

,

,

.

Aiuto dei tribolati tu sei, o Ge-

nitrice di Dio, e protezione per

chi nelle angustie; ai disperati

tu offri speranza, degli incura-

bili tu sani i mali, o Madre di

Dio degna di ogni canto: im-

plora dunque per noi il Si-

gnore.

Dopo la terza sticologa, altri kathsmata, di san Nicola.

,

,

,

,

.

Con i raggi dei tuoi prodigi, o

Nicola, fai risplendere ogni re-

gione sotto il sole, dissipi il

buio delle tribolazioni e arresti

lirrompere dei pericoli, quale

fervidissimo patrono.

Martyrikn.

, ,

, ,

,

,

Apostoli, martiri, profeti, pon-

tefici, monaci e giusti, insieme

con le sante donne: voi che ot-

timamente avete portato a


~ 66 ~

, -

-

,

,

.

termine la lotta e custodito la

fede, e perci state di fronte al

Salvatore con franchezza, sup-

plicate per noi la sua bont, af-

finch siano salvate, ve ne pre-

ghiamo, le anime nostre.


Theotokon.

-

, -

, -

,

-

,

.

O sola che senza seme hai ge-

nerato Dio e dopo il parto tre-

mendo sei rimasta pura, io mi

getto ai tuoi piedi, o immaco-

lata, gridando con fede e ti-

more: Da passioni e malattie

funeste custodiscimi indenne,

come pure da ogni angustia.

Canone dei santi apostoli.

Ode 9. Irms.

,

,

,

, -

,

, -

.








ogni canto.

Tropari.

, Condannato, incorreggibile,


~ 67 ~

,

-

, -

, -

, -

,

.

spregiatore dei tuoi decreti, se-

guace folle delle seduzioni dei

demoni, tale io sono: conver-

timi tu, Signore, per le pre-

ghiere dei tuoi apostoli.

, -

,

, ,

-

, , -

, -

, -

.

Apostoli gloriosi, apostoli

beati, discepoli del Salvatore,

annunciatori pieni di sapienza:

liberatemi da ogni male, da

ogni ira, da ogni peccato, da

ogni avversit e dalle molte

forme della trasgressione.

, -

, -

-

,

, -

,

.

Ti presento unanima incorreg-

gibile, una coscienza sepolta

nel fango delle colpe, un cuore

contaminato, un pensiero tutto

macchiato, e grido a te, o amico

degli uomini: Abbi compas-

sione di me, per la tua miseri-

cordia.

Theotokon.

,

, -

, -

-

,

Gli apostoli, o tutta pura, han-

no annunciato nel mondo in-

tero il tuo Figlio, Dio e uomo: e

tu dunque insieme a loro sup-

plica perch nel giorno


~ 68 ~

, -

, -

.

tremendo del giudizio siano

strappati al castigo quelli che ti

magnificano con fede.

Canone di san Nicola. Poema di Giuseppe.

Ode 9. Lo stesso irms.

,

,

, -

,

,

, -

.

Illuminato dai lumi della gra-

zia, o uomo di mente divina,

manifestamente divenuto a-

stro della piet, tu custodisci

indenne chi nelle prove, li-

beri chi nellabisso del mare,

o beatissimo, e prodigiosa-

mente nutri gli affamati.

-

, ,

,

,

,

,

.

Tu che ora dimori nel paradiso

di delizie e chiaramente con-

templi lineffabile gloria,

guarda dunque dalle volte ce-

lesti a quelli che ti cantano, per

liberarli dalle passioni, o

teforo venerabilissimo.

Theotokon.

,

, -

-

,

,

,

O pura Genitrice di Dio, tu hai

concepito la sapienza e la po-

tenza, il Verbo enipostatico del

Padre, che dal tuo sangue im-

macolato ha assunto il proprio


~ 69 ~

' , -

.

tempio e ad esso con inscindi-

bile unione si unita.

Apsticha delle lodi, apostolik.

,

,

,

,

, ,

,

,

'

,

.

Hai reso grandi su tutta la

terra, o Salvatore, i nomi dei

corifei tra gli apostoli: dai cieli

essi hanno appreso le realt

ineffabili, sulla terra hanno

operato guarigioni: le loro om-

bre bastavano per guarire ma-

lattie; luno, pescatore, ope-

rava prodigi; laltro, giudeo,

teologava sui dogmi della gra-

zia. Donaci grazie a loro, o

compassionevole, la tua gran-

de misericordia.

,

,

,

,

, -

, ,

,

,

,

,

,

,

Combattuti da ogni parte da

inique trame, ci rifugiamo in

te, che veramente sei Dio, e a te

presentiamo il grido dei tuoi

discepoli: Salvaci, Maestro, pe-

riamo! Mostra anche ora ai no-

stri nemici, ti preghiamo, che

tu proteggi il tuo popolo e per

intercessione degli apostoli lo

salvi dai pericoli, senza far

conto dei peccati per la tua

grande bont: Signore, gloria a

te.


~ 70 ~

, .

Martyrikn.

,

,

,

,

, ,

.

Ogni citt e paese onora le vo-

stre reliquie, o martiri vitto-

riosi: avete combattuto se-

condo le regole, e per questo

avete ottenuto la celeste corona

e siete cos vanto dei sacerdoti,

vittoria dei re, decoro delle

Chiese.


Theotokon. Quando dal le-

gno.

,

,

,

, -

, -

, -

, ,

,

,

-

.

Tu sei la gioia di tutti gli op-

pressi, avvocata di chi subisce

ingiustizia, cibo degli affamati,

conforto degli stranieri, porto

di chi sbattuto dalla burrasca,

visitatrice degli ammalati, rifu-

gio e soccorso degli affaticati e

bastone dei ciechi, o Madre del

Dio altissimo; per questo tutti

a te ci prostriamo: da ogni av-

versit liberaci tu.



Dio, acclamando: Gioisci nube

Grande oktoichos II tono Gioved Sera

~ 71 ~

, -

,

.

della luce senza tramonto, tu

che hai portato in grembo il Si-

gnore stesso della gloria.

Gioved Sera

Al Signore, ho gridato, stichir prosmia stavrsima.


-

, ,

,

-

, ,

, -

, -

,

,

,

.

Alla croce fosti inchiodato, o

Salvatore, e il sole si oscur a

quella vista, preso da timore. Si

lacer il velo del tempio, men-

tre la terra si scuoteva e anche

le pietre tremando si squarcia-

vano, non potendo sopportare

di vedere il loro Creatore e Dio

per suo volere patire ingiusta-

mente sul legno, oltraggiato

dagli empi.

,

,

,

,

, ,

,

,

,

,

,

.

stato gettato a terra, del tutto

rovesciato e giace cadavere si-

nistro il perfidissimo serpente,

ora che tu sei stato innalzato

sul legno, o amico degli uo-

mini. liberato Adamo dalla

maledizione, salvato colui

che prima era condannato. An-

che noi dunque imploriamo:

Salvaci, di tutti abbi piet e

rendici degni del tuo regno.


~ 72 ~

Un altro stichirn, della Madre di Dio, stessa melodia.

,

, -

, ,

-

,

,

, ,

,

,

.

Acconsenti, o pura, alle richie-

ste dei tuoi servi e concedici

fonti di lacrime per lavare le

macchie delle nostre colpe, o

tutta immacolata, e spegnere le

fiamme delleterno e acerbis-

simo fuoco: poich tu esaudisci

le preghiere di chi con tutto il

cuore invoca te, Madre del So-

vrano.

Apsticha stavrsima.

,

, -

,

.

Salvami, Cristo Salvatore, per

la potenza della croce, tu che

salvasti Pietro sul mare, e abbi

piet di me, o Dio.

,

,

, -

, '

,

,

, -

, .

Lalbero della tua croce, o Cri-

sto Dio, lo hai reso albero di

vita per noi che crediamo in te;

con esso hai annientato colui

che ha il potere della morte e

hai vivificato noi, messi a

morte dal peccato. A te dunque

acclamiamo: Benefattore di

tutti, Signore, gloria a te.


~ 73 ~

Martyrikn.

,

,

-

, -

,

,

.

I martiri vittoriosi, che non

hanno ambto godimento ter-

reno, sono stati resi degni dei

beni celesti e sono divenuti

concittadini degli angeli. Per la

loro intercessione, Signore,

abbi piet di noi e salvaci.


Stavrotheotokon. Quando

dal legno.

,

,

, -

, -

, ,

,

, -

, '

, -

.

Quando vedesti pendere dal

legno, o pura, il grappolo ben

maturo che senza coltivazione

umana avevi portato in

grembo, tra i lamenti alzavi

grida ed esclamavi: O Figlio,

stilla il vino nuovo per il quale

sia tolta, o benefattore, tutta

lebbrezza delle passioni, mo-

strando, mediante me che ti ho

partorito, la tua amorosa com-

passione.

Al termine del vespro e al venerd mattina


,

,




Grande oktoichos II tono Venerd Orthros

~ 74 ~

, ,

, -

,

, -

, -

. -

,

, .










Venerd Orthros Dopo la prima sticologa, kathsmata stavrsima. Tono 2.

, ,

, -

,

, .

Hai operato la salvezza in

mez

Grande oktoichos II - webalice.it oktoichos... · Sei piú che benedetta, Vergine Madre di Dio,...

Documents

Transcript of Grande oktoichos II - webalice.it oktoichos... · Sei piú che benedetta, Vergine Madre di Dio,...