EG

I

F

D

E

P

OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D’USONOTICE D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO • MANUAL DE INSTRUÇÕESΟΟΔΔΗΗΛΛΙΙΕΕΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΕΕΩΩΣΣ

37.4254.066.00 04/2015

Split air conditioner system • Condizionatore d’aria split systemClimatiseurs split • Split-klimagerät

Acondicionador de aire de consola partida sistema split • Aparelho de ar condicionado-Sistema SplitΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΛΙΜΑΣΜΟΥ

GR

ASIAS8DCASIBS9DCASICS10DCASIDS13DC

P

Este aparehlo de ar condicionado está equipado com as funções de arrefecimento, aquecimento, desumidificação eventilação. Detahles sobre estas funções são indicados abaixo; refira-se a estas descrições quando utilizar o aparehlode ar condicionado.

NOMENCLATURA DAS PEÇAS E SELECTOR DE OPERAÇÃO 3LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO 4REQUISITOS ELÉCTRICOS 4INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 4UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO 4UNIDADE DE CONTROLE REMOTO 5COMO AJUSTAR O RELÓGIO 6ARREFECIMENTO 6AQUECIMENTO 6OPERAÇÃO AUTOMÁTICA 6DESUMIDIFICAÇÃO 7VENTILAÇÃO 7AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR 7PROGRAMA NOTURNO / POUPANÇA DE ENERGIA 7PROGRAMA HIGH POWER 8AJUSTE DO ‘“TIMER” 8AJUSTE DO ‘“TIMER 1 HORA” 8AJUSTE DO ‘“HOLIDAY TIMER ” 8AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR 9OPERAÇÃO SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO 10CUIDADOS E MANUTENÇÃO 10SUGESTÕES PARA GARANTIR O MÁXIMO CONFORTO E O MÍNIMO CONSUMO 11POSSÍVEIS CAUSAS E REPARAÇÃO DE AVARIAS 11SIGNIFICADO E USO DOS INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO 15

INDICE

2

N.B.

Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seuaparehlo de ar condicionado vai necessitar da informaçãoque se segue. O número do modelo e da série encontram-se na placa identificadora na parte inferior do aparehlo.Número do modeloNúmero de sérieData da compraEndereço do representanteTelefone

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO SIMBOLOS DE ALERTA

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manualpara o alertar para condições potencialmente perigosaspara os utilizadores, manutenção ou o próprio aparehlo:

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamentoque pode resultar em danos pessoais severos ou morte.

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamentoque pode resultar em danos pessoais, do produto ou dosobjectos que o cercam.

AVVERTIMENTO

PRECAUZIONE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto tem a marca porque responde às Directrizes:– Baixa tensão N° 2006/95/CE. (Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 + A13:2012

+ A1:2006 + A2:2009 with EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010+ A15:2011).

– Compatibilidade eletromagnética n° 2004/108/CE, 92/31/CEE e 93/68/CEE. (Standard: EN55014-1 (2006) +A1(2009) + A2(2011), EN 55014-2 (1997) + A1(2001) + A2 (2008), EN 61000-3-2 (2006) + A1(2009) + A2(2009), EN 61000-3-3 (2008)

– RoHS2 n° 2011/65/UE.– Regulamento (UE) n° 206/2012, de 6 de março de 2012, relativo as especificações para o ecodesign dos

condicionadores de ar e ventiladores.– Regulamento (UE) n° 626/2011, de 4 de maio 2011, relativao à rotulagem indicando o consumo de energia dos

condicionadores de ar condicionado.Esta declaração será considerada nula se a sua utilização for diferente da do fabricante e/ou se não forem seguidas,mesmo que parcialmente, as instruções de instalação e/ou de modo de emprego.

P

3

NOMENCLATURA DAS PEÇAS E SELECTOR DE OPERAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Se os indicadores luminosos TIMER e STANDBYpiscarem, ao mesmo tempo, e a lâmpada OPERATIONé acesa significa que:

1. A unidade interior não tiver endereço.

2. Seleccionou o modo de aquecimento, quando o sistema foi de arrefecimento, ou viceversa. Seleccionar um modo compatível com o do sistema.

VEJA A TABELA AUTO-DIAGNÓSTICO

Sòmente SISTEMA MULTI SPLIT

21

3

12 14

5

135

7 8 9

OPER TIMER STBY

56

7 8 9

15

6

10 114 MODELOSASIAS8 - ASIBS9

MODELOSASICS10 - ASIDS13

1. Mando a distancia.2. Sensor temperatura: Este sensor indica a temperatura

pròxima à unidade de controle remoto. O ajuste datemperatura do condicionador è feito a partir destatemperatura.

3. Saída de ar: O ar condicionado sai do aparelho atravésda saída de ar.

4. Entrada de ar: O ar do ambiente é aspirado e passaatravés do filtro que retem a poeira.

5. Receptor do Controle Remoto: Esta secção recebe ossinais infra-vermelhos emitidos pelo controle remoto(transmissor).

6. Selector de operação (sem a unidade de controleremoto): Pressione o botão para selecionar os modosde operação OFF, COOL e HEAT.

7. Lâmpada OPERATION: Esta lâmpada acende-sequando o sistema está em funcionamento.

8. Lâmpada TIMER: Esta lâmpada acende-se quandocontrolada pelo timer.

9. Lâmpada STANDBY: Esta lâmpada acende-se quandoo condicionador está conectado à corrente, mas está emSTANDBY (off ou à espera de sair).

A posição OFF não desliga o aparelho da alimentaçãomotriz. Para desligar o aparelho completamente, utilizeo interruptor da alimentação motriz.

FUNCAO LAMPADAS APAGADAS

É possivél programar o condicionador de maniera a mantersempre apagadas, mesmo durante o funzionamento, aslâmpadas OPERATION, TIMER e STANDBY.Para obter isto, assegure-se que o mando a distancia sejaaceso (com o botão ON/OFF) e que o símbolo novisor del mando a distancia seja apagado, depois pressionepor mais de 5 segundos os botões I FEELe FAN da unidadede controle remoto.Repetindo esta sequência torna-se às normais condiçõesde funzionamento.

Em todas as situações de mau funcionamento ou estrago,mesmo se programadas na modalidade desligado, aslâmpadas serão acesas de acordo ao desgaste porque oproblema será relevado pelo sistema de diagnóstica docondicionador. Veja o paragrafo POSSÍVEIS CAUSAS EREPARAÇÃO DE AVARIAS.

Se o condicionador estiver ligado, mas as lampadas estãoapagadas, tentar reativá-las com este procedimento.

10.Fecho grelha de aspiração, duos lados.11.Filtro de ar.12.Suportes de suspensão.13.Entrada/Saída água.14.Esgiti da condensação.15.Sensor: Este sensor indica a temperatura próxima à

unidade.

N.B.

Após a recepção de um sinal do mando a distancia,todas as três lâmpadas (OPERATION, TIMER eSTANDBY) se acendem por um momento, para indicara recepção correta do sinal.

P

4

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

SELECTOR DO SENSOR DE TEMPERATURAl Em condições normais, a temperatura ambiente é

registrada e controlada através do sensor que éposicionado no controle remoto (símbolo IFEEL activono visor). Esta função permite de criar uma temperaturaambiente ótima pois o controle remoto transmite atemperatura da posição onde nos encontramos. Usandoesta função, o controle remoto deve sempre serdirecionado para o acondicionador, então é convenienteque o controle remoto está em uma posição de visibilidadeem relação à unidade interna (por exemplo, não colocá-lo em uma gaveta.

l E’ possivel disactivar o sensor de temperatura dotelecomando carregando no botão I FEEL. Neste caso orelativo símbolo no visor apaga-se e activa-se o sensorno interno do acondicionador.

l Coloque duas pilhas AAA alcalinas de 1,5 V - DC.A indicação da hora no painel pisca.Pisar o botão SEL TYPE.

l As pilhas duram em média mais do que 6 mesesdependendo do uso da unidade de controle remoto. Retireas pilhas se a unidade não for utilizada por mais de ummês. Substituir as pilhas quando o visor na unidade decontrole remoto deixar de acender ou quando não forpossível utilizar o controle remoto para mudar os ajustesno aparelho de ar condicionado.

l As pilhas do comando contém elementos poluentes.Quando ficarem descarregadas devem destruir-se emlocais próprios e segundo as normais locais em vigor.

COMO LIGAR O APARELHO DE AR CONDICIONADOPressione o botão ON/OFF para ligar o aparelho de arcondicionado.A lâmpada de operação (OPERATION) acende-se e indicao funcionamento da unidade

l O telecomando transmite sinais a unidade interna cada vez quevocê pressionar um botão e à cualquer mudança na temperaturadetectada pelo sensor IFEEL. Em caso de problemas (pihlas,controle remoto colocado em área não visivel da unidadeinterior,...) o equipamento não receber o sinal do telecomando,o controle da temperatura ambiente é automaticamentetransferido para o sensor da unidade interior. Nestes casos atemperatura junto do telecomando pode ser diferente datemperatura detectada na posição do acondicionador.

N.B.

OPERAÇÃO COM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTOAponte sempre a cabeça da unidade transmissoradiretamente para o receptor no aparelho de ar condicionado.

COLOCAÇÃO DAS PILHASl Remover a tampa que está atrás do telecomando e verificar que

o 4 DIP SWITCH esteja na mesma posição indicada na figura:

l Não coloque este aparelho de ar condicionado numlocal com fumos ou gases inflamáveis, ou num localextremamente húmido tal como uma serra.

l Não coloque este aparelho de ar condicionado pertode fontes de calor.

l Não colocar a unidade interior em locais onde possaser atingido por água (tal como una lavanderia).

REQUISITOS ELÉTRICOSl Antes da instalação, assegure-se que a voltagem da

corrente corresponda àquela indicada no aparelho de arcondicionado.

l Todas as ligações devem estar de acordo com osrequisitos elétricos locais. Consulte o seu concessionárioou um eletricista qualificado para maiores detalhes.

l Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terramediante um fio de terra.

l Todas as ligações devem ser feitas por un eletricistaqualificado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAl Leia este manual de instruções com muita atenção

antes de usar este aparelho de ar condicionado. Seainda tiver algumas duvidas ou difficuldades, consulteo seu representante.

l Este aparelho tem por finalidade oferecer-lhecondições climáticas ideais no seu aposento. Utilize-o apenas para esse fim como descrito neste Manualde Instruções.

l Nunca armazene ou utilize gasolina ou outros líquidosinflamáveis perto do aparelho de ar condicionado. É muitoperigoso.

l Não instale outros aparelhos elétricos (não protegidoscon grau de proteção IPX1 - contra água em caídavertical) nas proximidades deste aparelho.

l O construtor não assume nenhuma responsabilidade seas leis vigentes de Segurança do Trabalho não foremrespeitadas.

l Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionadoutilizando o interruptor principal. Use o botão deoperação ON-OFF.

l Não deixe che criancas brinquem com o aparelho.l Não resfriar excessivamente o ambiente em presença

de recém-nascidos e/ou pessoas com handicap.l Este climatizador não é destinado a pessoas (meninos

inclusos) com reduzidas capacidades físicas,sensoriais ou mentais, ou sem a necessáriaexperiência e conhecimento, se não há formaçãopara a utilização do climatizador por uma pessoaresponsável para suas segurança.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO

l Recomenda-se que este aparelho de ar condicionadoseja adequadamente instalado por um técnico deinstalação qualificado segundo as Instruções deInstalação fornecidas com o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Você pode usar um único controle remoto para todasas unidades.Por outro lado, se você quiser se dedicar cada controleremoto para sua unidade, siga o procedimento“Endereço unidade de controle remoto/unidade interior”(ver Instruções de Instalação).

QUANDO SE INSTALOU MAIS DE UMAUNIDADE INTERIOR DENTRO DA MESMASALA

N.B.

INTERRUPTORES

PARA DETALHES,VEJA NO FUNDO DOMANUAL

P

5

UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

VISORMostra informações relativas às condições de operação quandoa unidade de controle remoto está ligada.

Modos de operação

Velocidad del ventilador

AltaOperação automatica Média

Baixa

Confirma trasmissão de dados

Temperaturaseleccionada

Indica que o acondicionador funcionana modalidade I FEEL (sensor dotelecomando activado)

Indica os timer

Automatico

Frio

QuenteSecoVentilaçao Relògio

Temperaturaambiente

Programanoturno

Aleta daoscilação

Menu de funções

ProgramaHIGH POWER

TRANSMISSOR

Quando é acionado obotão da unidade decontrole remoto, osímbolo apareceno visor e os dados parao reajuste do aparelhode ar condicionado sãotransmitidos ao receptor.

BOTÕES DE REGULAGEM HORAS EMINUTOSPressionado êstes botões é ativada aprogramação da hora e do timer. Paradetalhes ver as seções “COMO REGULARO RELÓGIO” e “REGULAGEM DOTIMER”.

BOTÃO SELECTOR DO TIMERPressionado êste botão no display é ativadoo procedimento para a programação ON/OFFdo timer. Para detalhes ver a seção“REGULAGEM DO TIMER”.

C

BOTÕES DE AJUSTE DA TEMPERATURA

- (mais frio)Pressione este botão para diminuir atemperatura selecionada.+ (mais quente)Pressione este botão para aumentar atemperatura selecionada

SENSOR DETEMPERATURAEste sensor éposicionado na parteinterior da unidade decontrole remoto eserve para a leiturada temperaturaambiente.

BOTÃO DE REGULAGEM RELÓGIO E TIMERPressionar este botão para selecionar asfunções:• Programação da hora• Programação do timer ON/OFFPara detalhes ver as seções “COMOREGULAR O RELÓGIO” e“REGULAGEM DO TIMER”.

SELECTOR SENSOR IFEEL/IFEEL C

Pressione o botão I FEEL para modificar aprogramação do sensor de temperaturaactivo (ou do telecomando ou doacondicionador).

BOTÃO “FAN” (Velocidade do ventilador) A velocidade do ventilador éselecionada automaticamentepelo micro processor.Alta velocidade.Velocidade média.Velocidade baixa.

BOTÃO DE OPERAÇÃO (ON/OFF)Este botão serve para ligar e desligar oaparelho.

BOTÃO “FLAP” (OSCILADOR DEFLETOR)Pressione este botão tanto para seleccionara função de varrimento.

Fixo: 6 posição

Oscilação

Oscilação automática

BOTÃO NIGHT/ECO

Pressione este botão tanto para seleccionara função NIGHT/ECO.

BOTÃO MENU Pressione este botão tanto para entrar nomenu de funções.

BOTÃO “HIGH POWER”

Pressione este botão tanto para seleccionara função HIGH POWER.

BOTÃO SELECTOR DO MODO DE OPERAÇÃOPressionar este botão para mudar o modode funcionamento do aparelho de arcondicionado.

(Arrefecimento)

Nesta função, o aparelho esfria o ar eabaixa a temperatura do ambiente.

(Desumificação)

Nesta função, o aparelho reduz ahumidade esistente no ambiente.

(Operação automatica)Quando esta função é selecionada, omicroprocessor escolhe automaticamenteentre aquecimento e arrefecimentosegundo a differença entre a temperaturaambiente percebida e a temperaturadesejada.

(Ventilação)

Nesta função, o aparelho funcionasomente como ventilador.

Modelo inverter

BOTÃO SELECTOR DO MODO DE OPERAÇÃO

Pressionar este botão para mudar o modode funcionamento do aparelho de arcondicionado.

(Aquecimento)

Nesta função, o aparelho aquece oambiente.Sinal fixo: o ventilador pára quando seultrapassa a temperatura desejada.Sinal intermitente (FUNÇÃO DECIRCULAÇÃO DO CALOR): o ventiladorcontinua a funcionar mesmo depois que atemperatura desejada foi ultrapassada.

(Operação automatica)Quando esta função é selecionada, omicroprocessor escolhe automaticamenteentre aquecimento e arrefecimento segundoa differença entre a temperatura ambientepercebida e a temperatura desejada.

P

6

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA

Quando a temperatura externa for muito baixa, pode formar-se gelo ou geada na serpentina do trocador de calor ,reduzindo o rendimento do aquecimento. Quando isto acontece, uma adequada protecção vemactivada e consente o descongelamento do trocador.Nestas situações, o ventilador na unidade interior para. Aoperação de aquecimento recomeça passados algunsminutos. Este intervalo varia ligeiramente dependendo datemperatura exterior e do modo como a formação do geloocorreu.

DESCONGELAÇÃO DO TROCADOR DECALOR EXTERNO

FUNCIONAMENTO E RENDIMENTO DE UMSISTEMA COM BOMBA DE CALOR O modelo de aparelho de ar condicionado com bomba decalor enquenta o ambiente tirando calor do ar externo. Aefficiencia desse sistema diminui ao passo que atemperatura do ar externo diminua, especialmente se atingirtemperaturas abaixo de zero. Se o aquecedor nãoconseguir manter uma temperatura sufucientementeestável, utilize, em simultaneo, outro aparelho deaquecimento.

Após a ativação da função AQUECIMENTO o ventilador daunidade interior no funciona. Isto porque estará ativadauma proteção de prevenção de corrente de ar frio quepermitirá o funcionamento do ventilador somente depoisque o dispositivo de troca térmica se esquente. Duranteêste período el testigo STANDBY está encendido.

COMO AJUSTAR O RELÓGIO

ARREFECIMENTO

Verifique se a unidade está ligada àrededa corrente elétrica e se a lâmpadaSTANDBY está acesa.1.Pressione o botão e selecione a

função ARREFECIMENTO (símbolo novisor).

2.Pressione os botões de ajuste datemperatura +/- para mudar selecionar atemperatura desejada. Gama detemperatura ajustável: 32 °Max - 10 °Min.

N.B.

AQUECIMENTO (Bomba de calor)

1.Pressione o botão e selecione a função AQUECIMENTO(símbolo no visor, intermitente o fixo) iiiiiiiiii.

3.Pressione os botões de ajuste da temperatura +/- para selecionara temperatura desejada. Gama de temperatura ajustável: 32 °Max- 10 ° Min.

3.Pressione o botão FAN para o ajuste da velocidade doventilador.

3.Pressione o botão FAN para o ajuste da velocidade doventilador.

1. Pressione três vezes o botão ST.O indicador da hora começará a piscar.

2. Pressione o botão H até ver a hora desejada. Pressione o botão M até ver os minutos desejados.O indicador retornará automaticamente ao normal após 10segundos.

N.B.

O VISOR INDICARÀ O VALOR DATEMPERATURA DESEJADA.

APÓS 5 SEGUNDOS O VISOR VOLTA AINDICAR A TEMPERATURA AMBIENTE.

O VISOR INDICARÀ O VALOR DATEMPERATURA DESEJADA.

APÓS 5 SEGUNDOS O VISOR VOL TA AINDICAR A TEMPERATURAAMBIENTE.

C

1

3

2 2

1

1.Pressione o botão ou e selecionar a funçãoAUTOMÁTICO (símbolo no visor; também o símbolo

o permanece exibido).2.Pressione os botoes de ajuste da temperatura +/- para

selecionar a temperatura desejada. Gama de temperaturaajustável: 32 ° Max. - 10 ° Min.

O ar condicionado passa automaticamente de funçao deaquecimento à de arrefecimento (ou vice-versa) mantendo,assim, constante a temperatura desejada(independentemente do símbolo exibido).

Exemplo esquema funcionamento en modalidade (Auto)com temperatura ambiente fixada em 23 graus.

ONON ONΔ 1 H Δ 1 H

MIN. MAX.

A

B

CC

B

A

272625242322212019

N.B.

O climatizador muda o modo de funciona mento (de friopara quente e vice-versa) quando se verifica uma dasseguintes condições:– ZONA A: muda se a temperatura varia de pelo menos 3°C

em relação à fixada no telecomando.– ZONA B: muda se a temperatura varia de pelo menos 1°C

em relação à fixada no telecomando apòs 1 hora daparagem do compressor.

– ZONA C: nunca muda se a temperatura não varia demais de 1°C em relação à fixada no telecomando.

EL VISOR INDICARÁ EL VALOR DELA TEMPERATURA SELECCIONADA.

A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LATEMPERATURADESEADAEL VISOR VOL-VERÁ A INDICAR LA TEMPERATURAAM-BIENTE.

3.Pressione o botão FAN para o ajuste da velocidade doventilador.

Durante a operação Automática, a temperatura ajustada éentendida como percebida.A temperatura percebida depende do valor da humidaderelativa do ambiente de acordo com índice “humidex”.

Normalmente o ventilador pára quando a temperaturadesejada foi ultrapassada (quando está selecionado o sinalde AQUECIMENTO fixo ).FUNÇÃO DE CIRCULAÇÃO DO CALOR

Se quiser que o ventilador continue a funcionar mesmo depoisque a temperatura desejada foi ultrapassada, com o fim defazer circular o calor produzido por uma fonte adicional (porexemplo, lareira instalada por baixo do ar condicionado),carregue no botão até ver o sinal de AQUECIMENTOintermitente .

P

7

DESUMIFICAÇÃO

1.Pressione o botão e selecione a função

“desumificaçao” .

3.Pressione os botões de ajuste da temperatura +/-. (Gamade temperatura ajustável: 32° Max. - 10° Min.)

EL VISOR INDICARÁ EL VALOR DE LATEMPERATURA SELECCIONADA.

ALOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LATEMPERATURA DESEADA EL VISORVOLVERÁ A INDICAR LATEMPERATURAAMBIENTE.

AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR

AUTOMÁTICOColoque simplesmente o selector de FAN na posição .Um microcomputador, no aparelho de ar condicionado,controla a velocidade de ventilação quando o modoAUTOMATICO é selecionado. Quando o aparelho de arcondicionado começa a funcionar, em aquecimento ouarrefecimento, a velocidade do ventilador varia de acordocom a carga térmica da sala.

Alta velocidade Média velocidade Baixa velocidade

MANUALSe desejar ajustar a velocidade do ventilador manualmentedurante a operação, coloque a selector “FAN SPEED” naposição desejada.

VENTILAÇÃO

No caso quiser somente arejar o ambiente sem modificara temperatura, pressione o botão e selecione a funçãoVENTILAÇÃO .

l Use esta função quando quiser reduzir a humidade doambiente.

l A operação em desumidificação é regulada tanto peladiferença entre a temperatura seleccionada e a temperaturado ar, e pelo valor de humidade relativa detectada pelasonda.

l Durante esta operação, a velocidade do ventilador éautomática (símbolo no visor) para impedir odemasiado arrefecimento.

l A operação DESUMIFICAÇAO não pode ser ativadaquando a temperatura interior é de 10° ou menos.

l Quando la temperatura ambiente for maior do valorestabelecido, a unidade funciona de modo a desumidificaro mais possível.

l Quando la temperatura ambiente for abaixo do valorestabelecido, a unidade não vai parar , vai continuar aoperar em baixa potência para desumidificar e, em salaspequenas, a temperatura pode cair abaixo de 10°C.

N.B.

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA NA CONFIGURAÇÃOMULTISPLITQuando o sistema de ar condicionado é configurado paramulti-split e há mais do que uma unidade interior ligada, aoperação automática funciona de acordo com os seguintespontos:- a primeira unidade que acende o sistema decide também

o modo de operação (arrefecimento ou aquecimento) paratodos as outras que acende-se após a primeira;

- quando o sistema foi iniciado em refrigeração e umaunidade é ativada no aquecimento, em esta unidade irásinalizar um erro para modo de operação errado. Se amesma unidade é iniciada no modo "automático" e atemperatura desejada é menor do que a detectada noambiente, a unidade irá funcionar no arrefecimento comoo resto do sistema, mas, se a temperatura desejada émaior do que a detectada no ambiente, a unidade iráfuncionar na ventilação;

- quando o sistema foi iniciado no aquecimento e umaunidade é ativada arrefecimento em refrigeração, em estaunidade irá sinalizar um erro para modo de operaçãoerrado. Se a mesma unidade é iniciada no modo"automático" e a temperatura desejada é maior do que adetectada no ambiente, a unidade irá funcionar noaquecimento como o resto do sistema, mas, se atemperatura desejada é menor do que a detectada noambiente, a unidade irá funcionar na ventilação.

l Esta função serve para poupar energia.1.Pressione o botão ou e selecione a função

ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO” ouDESUMIDIFICAÇAO.

2.Pressione o botão .3.O símbolo aparecerà no visor . Para desativar o

programa, pressione novamente o botão NIGHT.O que é o Programa Noturno?Quando se seleziona o programma noturno, o condicionadorde ar modifica automaticamente a temperatura programadapassados 60 segundos depois da selecção.Desta maniera poupa-se energia sem prejudicar o comfortdo ambiente.

PROGRAMA NOTURNO/POUPANÇA DEENERGIA

MODO DE FUNCIONAMENTO VARIAÇAO DA TEMPERATURA PRÉ-SELECIONADAAquecimento Diminuiçao de 2 °C

Arrefecimento ou desumidificaçao Aumento de 1 °C

N.B.

Durante o programma noturno, o ventilador interior reduzautomaticamente a velocidade melhorando o funcionamentosilêncio da unidade.

Durante o funzionamento em potência elevada, atemperatura do ambiente poderà não coincidir com atemperatura programada.

N.B.

PROGRAMA HIGH POWERQuando esta modalidade è activa, a velocidade doventilador interno está automaticamente programada e ocondicionador funziona na potencia massima no modo defuncionamento seleccionado (arrefecimento - aquecimento).

2.Pressione o botão .3.O símbolo aparecerà no visor . Para desativar o

programa, pressione novamente o mesmobotão.

P

8

AJUSTE DO TIMERA) COMO PROGRAMAR A HORA DE

ATIVAÇÃO.1.Pressione uma só vez o botão ST . A

indicação ON e a das horas começarãoa piscar.

2.Pressione o botão H e o botão M paraselecionar a hora e os minutosdesejados.

3.Pressione o botão ON/OFF para ligar oaparelho.

4.Pressione o botão para selecionara função ON TIME (ativação)do timer.

B) COMO PROGRAMAR A HORA DEDESATIVAÇÃO.

1.Pressione duas vezes o botão ST.A indicação OFF e a das horascomeçarão a piscar.

2.Pressione o botão H e selecione a horadesejada. Faça o mesmo para selecionaros minutos desejados agindo da mesmaforma no botão M.O visor voltarà a indicar a hora atual após10 segundos.

3.Pressione o botão ON/OFF para ligar oaparelho.

4.Pressione duas vezes o botão paraselecionar a função OFF TIME(desativação) do timer.

C) COMO AJUSTAR O PROGRAMADIÁRIO ACESO/APAGADO (OUVICE-VERSA)

1.Ajuste o Timer como ilustrado em A e B.2.Pressione o botão ON/OFF para ligar o

aparelho.3.Pressione o botão tres vezes para

selecionar o programa do Timeraceso/apagado e vice-versa.

Após a programação do Timer, para verificar a horaselecionada de ativação e desativação, pressione o botãoST.

N.B.

AJUSTE DO TIMER DE 1 HORA

Esta função faz com que o aparelho funcione durante umahora e em seguida pare, independentemente do aparelhoestar ligado ou desligado quando este botão é pressionado.

PROCEDIMENTO DE ATIVAÇÃO:• Pressione quatro vezes o botão .

No visor aparece o símbolo de TIMER1 HORA.

PROCEDIMENTO DE DESATIVAÇÃO:• Pressione o botão de operação ON/OFF para desligar o

aparelho.• Espere que o aparelho deixe de funcionar e, em seguida.• Pressione o botão ON/OFF outra vez.

C

4

22

3

1 AJUSTE DO HOLIDAY TIMERA função timer férias permite que você gire a unidadeinterna (ou a de um único sistema de divisão ou de umaunidade de um sistema multi-split), com um atrasoprogramável de até 99 dias, para os funções Timer diário,Timer ON, Timer OFF (não é válido para TIMER 1 hora) jádescritas neste manual.Com esta função, você pode programar o re-ignição do arcondicionado depois de um longo fim de semana, umferiado de uma semana ou mais, etc ...

Para ativar a função, você deve seguir os seguintes passosem ordem:1. Pressione e segure o botão "SELECTOR DO TIMER"

no controle remoto (Figura relógio) por mais de 6 ~ 7secondi. Desta maneira entra-se no menu paraselecionar o número de dias de atraso.

2. Selecione o timer desejado (T imer diário, Timer ON,Timer OFF) pressionando o mesmo botão " SELECTORDO TIMER ".

3. Definir pressionando o botão "+" o número de dias deatraso desejados.

4. Pressione e segure novamente o botão " SELECTORDO TIMER " por mais de 6 ~ 7 segundos. Você retornaao menu regular do controle remoto.

Neste ponto, o ícone do timer desejado pisca e o timercorrespondente será ativado somente depois de dias deatraso definidos.

C

1 - 2 - 4

3

P

9

Não direcione as palhetas manualmente durante ofuncionamento.

PRECAUÇÃO

• A placa fecha-se automaticamente quando o aparelhoestá desligado.

• Si é seleccionada a oscilação automática, durante aoperação de aquecimento, o ventilador para e a placaestará na posição fixa. Quando o ar está quente, a posiçãoda placa e a velocidade do ventilador muda para osajustes esplecificados com a unidade de controle remoto.

NOTA

• Utilize o botão FLAP na unidade de controle remotopara ajustar a posição da placa.Se movimentar a placa com as mãos, a posição daplaca na unidade de controle remoto e a posiçãoactual da placa pode não ser a mesma. Se istoacontecer, desligue o aparelho, espere que a placafeche e em seguida ligue o aparelho outra vez; aposição da placa será normal outra vez.

• Não tenha a placa dirigida para baixo durante aoperação de arrefecimento. Pode formar -secondensação à volta da saída do ar e pingar para ochão.

PRECAUÇÃO

AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR

A posicao do defletor se ajusta com botão FLAP do controleremoto.

Fixo:6

posição

Oscilaçãocontinua

Oscilaçãoautomática

A parte dianteira está equipada de 4 defletores ajustáveispara orientar o fluxo de ar. Escolha a posição de acordo como modo de operação e a inclinação recomendada.

DEFLETORES

INCLINAÇÃO RECOMENDADA DO DEFLETOR

Zona «A»arrefecimento e desumificaão

Zona «B»aquecimento

2.APARELHO DE AR CONDICIONADO LIGADOSe quiser desligar o aparelho, pressione o selector deoperação através de uma caneta até a lâmpadaOPERATION se apaga.

Se houver uma perda de corrente elétrica durante ofuncionamento do aparelho, este se desliga. Uma vezrestabelecida a condição original, o aparelho se ativaautomaticamente após 3 minutos.

Em caso de perda, dano do controle remoto, siga osseguintes conselhos:1.APARELHO DE AR CONDICIONADO DESLIGADOSe quiser ligar o aparelho, pressione o selector de operaçãoatravés de uma caneta para selecionar a função desejada(COOL ou HEAT).

O condicionador de ar trabalhará com a ALTAvelocidade do ventilador. O ajuste da temperatura é 25°C para a função“arrefecimento” e 21°C para a função “aquecimento”.

N.B.

OPERAÇÃO SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Selector de operação

MODELOSASIAS8ASIBS9

MODELOSASICS10ASIDS13

PERDA DE CORRENTE DURANTE OFUNCIONAMENTO

P

LIMPEZA DO FILTRO

Limpe o filtro com un aspirador do pó. Em caso de poeiraoleosa, lave com água morna e sabão. Enxague bem edeixe enxugar.

O FILTRO DE AR

l Nunca utilize solventes ou produtos químicos fortes quandolimpar a unidade interior. Não esfregue a caixa de plásticocom água muito quente.

l Algumas bordas metalicas e as pas do condensador saopontiagudas e podem causar ferimentos se nao foremmanuseadas com cuidado; tenha cuidado especial aolimpar essas partes.

l A serpentina interna e outros componentes da unidadeexterior devem ser limpos todos os anos. Contate o seuconcessionario ou centro de reparações.

PRECAUÇÃO

10

l Por motivos de segurança, desligue o aparelho de arcondicionado e desligue-o-também da rede antes deproceder à sua limpeza.

l Não derrame água sobre a unidade interior para limpa-la. Poderá danificar os componentes internos e causardescargas elétricas.

A CAIXA E A GELHA (UNIDADE INTERIOR) Limpe a caixa e a gelha da unidade interior com umaspirador ou com um pano macio e limpo. Se estas partesestiverem muito sujas utilize un pano limpo humedecendo-o em um líquido detergente suave. Quando limpar a gelha,tenha cuidado para não mover as palhetas do seu lugar deinstalação.

ADVERTÊNCIA

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

RETIRAR A GREHLA PARA LIMPAR-LA

A grelha de aspiração pode ser extraída para ser lavadacom água.

GREHA

SEGURENZA

l Abrir a grehla, retire a corrente de seguranza da moldura(depois da limpeza certifique-se de que volta a colocar-la).

l Levantar a grehla e puxá-la na própria direção paradesenganchar as duas dobradiças.

Limpeza da grelha com águal Limpar delicadamente a grelha utilizando uma esponja

macia ou semelhante. Depois secar com cuidado.l Para limpar a sujidade dificil pode ser usado um detergente

neutro. Depois passar bem por água e secar.

1.Retire o parafuso de cabeça do fecho de cado lado utilizando uma chave de parafusos.

2.Pressione os dois fechos da grehla com os polegares, nadirecção da seta, para abrir a grehla.

3.Abra a grehla de aspiração para baixo.4.Retire o filtro da grehla. Limpe o filtro.5.Reinserir o filtro corretamente no seu alojamento na parte

interna da grehla, fechar a grehla fazendo deslizar as duaspresilhas para fora e remontar o parafuso que bloqueia apresilha de ambos os lados.

A limpeza do filtro deve ser efectuada tendo em consideração ascondições reais de funcionamento da máquina (aproximadamentecada seis meses).

COMO EXTRAIR O FILTRO

BLOQUEIOPARAFUSO

GREHLAFILTRO DO AR

11

POSSÍVEIS CAUSAS E REPARAÇÃO DEAVARIAS

ADVERTENCIA

l O uso de telefones celulares nas proximidadesdo aparelho de ar condicionado deve ser evitadoporque pode causar interferências e portanto ummal funcionamento do aparelho. Quando essaanomalia acontecer (a lâmpada de funcionamentoOPERATION acende-se mas a unidade exteriornão funciona), recomece o procedimento deoperação após ter e l iminado a corrente doapare lho por cerca 3 minutos at ravés dointerruptor principal.

NÃO FAÇAl Bloquear a entrada e saída de ar do aparelho. Se

estiverem obstruídas, o aparelho não funcionaráadequadamente e poderá estragar-se.

l Deixar luz solar direta na habitação. Use cortinas,venezianas, etc.

FAÇAl Procure manter o filtro de ar sempre limpos.l Para evitar a saída do ar condicionado, mantenha

janelas, portas e outras aberturas fechadas.

SUGESTÕES PARA GARANTIR O MÁXIMOCONFORTO E O MÍNIMO CONSUMO

Se o seu aparelho não funciona corretamente, verifiqueprimeiro os seguintes pontos antes de solicitar assistência.Se não conseguir solucionar o problema, contate o seuconcessionário ou o serviço de assistência.

Defeito: O aparelho não funciona de maneira nenhuma.Possível causa:1. Falha de alimentação.2. Disjuntor ativado.3. O botão de operações está posicionado em “OFF”.4. As pilhas do controle remoto estão gastas.Possível solução:1. Reponha a alimentação.2. Contate o serviço de assistência.3. Pressione o botão outra vez.4. Substitua as pilhas.Defeito: Rendimento de arrefecimento (ou aquecimento)deficiente.Possível causa:1. Filtros de ar sujo ou obstruído.2. Fonte de calor ou demasiadas pessoas na habitação.3. Portas e janelas abertas.4. Obstáculos perto da entrada ou saída de ar.5. Temperatura ajustada com a unidade de controle remoto

demasiado alta.6. Temperatura exterior muito baixa (modelo com bomba

de calor).7. O sistema de descongelação não funciona (modelo

com bomba de calor).Possível solução:1. Limpe o filtros de ar.2. Elimine a fonte de calor.3. Feche as janelas.4. Retire os obstáculos para assegurar uma boa circulação

de ar.5. Ajustar novamente a temperatura com a unidade de

controle remoto.6. Tente utilizar outra unidade de aquecimento.7. Consulte o seu concessionário.Defeito: Ouve-se estalido no aparelho de ar condicionado.Possível causa:1. Durante a operação as partes plásticas podem expandir

ou encolher devido à uma mudança súbita detemperatura. Neste caso, pode-se ouvir um estalido.

Possível solução:1. Os chios leves percebidos irão desaparecer com a

estabilização da temperatura.

PRECIPIENTE DECONDENSAÇÃO

Algumas bordas metálicas e as pás do trocador de calorsão pontiagudas e podem causar ferimentos se não foremmanuseadas com cuidado.

TAMPA CONECTOREELECTRICO

TRAVESSAS

PARAFUSOS

PARAFUSOS

Para inspeccionar ou substituir compenentes internos énecessário desmontar o recipinete de condensação.

PRECAUÇÃO

COMO EXTRAIR O RECIPIENTE DE CONDENSAÇÃO:

PRENDEDORES

MANUTENÇÃO ADICIONAL

1.Remover a grehla de aspiraçao.2.Com a ajuda de um balde, esvaziar a condensação residual

através da tampa apropriada de borracha que deve serlogo remontada.

3.Remover o conjunto moldura/grehla retirando os quatroparafusos. Para facilitar utilizar os dois prendedores lateraisque servem para sustentar a moldura à unidade de base.

4.Remover os oito parafusos das duas travessas desustentação do recipiente.

5.Agarrar as duas travessas e remover com cuidado orecipiente. Manipule-o com cuidado porque as partes depolietileno são frágeis.

6.Limpar por dentro o recipiente eventualmente, e verificarque no haja obstáculos dentro do tubo.

7.Verifique se o permutador térmico está limpo. Se necessárioelimine o pó, aspirando-o com um aspirador terminal deaspiração de borracha, tendo o cuidado de não estragaras palhetas.

8.Remontar a moldura utilizando os dois prendedores queservem para sustentar a moldura à unidade de base.Remontar os quatro parafusos.

9.Montar a grehla de aspiração com o filtro de ar. Enganchara corrente de segurança a grehla a moldura, fechar agrehla e montar o parafuso de bloqueio dos fechos.

12

ER

RO

LAM

PA

DA

SO

PE

RA

TIO

N

TIM

ER

STA

ND

BY

PO

SS

ÍVE

LC

AU

SA

EF

EIT

OS

SO

BR

E O

SIS

TE

MA

SO

LUÇ

ÃO

E0

lF

F

End

ereç

o da

uni

dade

não

sel

ecci

onad

oco

rret

amen

te.

O m

odo

de fu

ncio

nam

ento

sel

ecci

onad

onã

o é

com

patív

el c

om o

Sis

tem

a (p

orex

empl

o, s

elec

cion

ou o

mod

o de

aqu

eci-

men

to, q

uand

o o

sist

ema

foi d

e ar

refe

ci-

men

to,

ou v

icev

ersa

).

O

vent

ilado

r pa

ra

e o

defle

tor

fech

a-se

.O

si

stem

a re

inic

ia

auto

mat

ica-

me

nte

q

ua

nd

o

você

a

just

ar

oen

dere

ço c

orre

tam

ente

.

O

vent

ilado

r pa

ra

e o

defle

tor

fech

a-se

.O

si

stem

a re

inic

ia

auto

mat

ica-

men

te

quan

do

você

se

lecc

iona

rum

mod

o de

func

iona

men

to c

orre

-to

.

Aju

star

o

ende

reço

de

tu

bage

ns

dere

frig

eran

te

unid

ade

exte

rior

/inte

rior

(ver

Ins

truç

ões

de I

nsta

laçã

o)

Sel

ecci

onar

um

m

odo

disp

onív

el

oco

mpa

tível

com

as

outr

as u

nida

des

doS

iste

ma

E1

OO

F

Uni

dade

ext

erna

est

raga

da.

O

vent

ilado

r pa

ra

e o

defle

tor

fech

a-se

.O

si

stem

a re

inic

ia

auto

mat

ica-

men

te q

uand

o o

prob

lem

a na

uni

-da

de e

xter

ior

for

reso

lvid

o.

Ver

ifiqu

e o

códi

go d

e er

ro n

os L

ED

sap

ropr

iado

s no

PC

B d

a un

idad

e ex

te-

rior.

Sig

a as

indi

caçõ

es d

o di

agnó

stic

o pa

raa

unid

ade

exte

rior.

E2

FO

O

O s

iste

ma

de e

vacu

ação

da

cond

ensa

-çã

o nã

o fu

ncio

na c

orre

tam

ente

.O

ve

ntila

dor

para

e

o de

fleto

rfe

cha-

se.

Abo

mba

de

cond

ensa

do é

ativ

a-da

.O

si

stem

a re

inic

ia

auto

mat

ica-

men

te q

uand

o o

níve

l de

água

do

cond

ensa

do

reto

rna

abai

xo

dolim

ite d

e se

gura

nça.

Ver

ifica

r se

o t

ubo

de d

rena

gem

de

cond

ensa

do n

ão e

stá

bloq

uead

o.

Ver

ifica

r se

o t

ubo

de d

rena

gem

de

cond

ensa

do

está

in

stal

ado

corr

eta-

men

te.

Ver

ifica

r se

a b

omba

de

cond

ensa

donã

o es

tá d

efei

tuos

a e

se e

stá

devi

da-

men

te c

onec

tada

ao

PC

B d

e ac

ordo

com

o e

sque

ma

elét

rico.

Ver

ifica

r se

o

fluta

dor

não

está

bl

o-qu

eado

o d

efei

tuos

o e

se e

stá

devi

da-

men

te c

onec

tado

ao

PC

B d

e ac

ordo

com

o e

sque

ma

elét

rico.

TAB

EL

AA

UTO

-DIA

GN

ÓS

TIC

O

O =

LÂ

MP

AD

Aap

agad

al

=

LA

MP

AD

Aac

esa

F

= L

AM

PA

DA

que

pisc

a

P

13

ER

RO

LAM

PA

DA

SO

PE

RA

TIO

N

TIM

ER

STA

ND

BY

PO

SS

ÍVE

LC

AU

SA

EF

EIT

OS

SO

BR

E O

SIS

TE

MA

SO

LUÇ

ÃO

E3

FF

F

Mà

co

mu

nic

açã

o

en

tre

u

nid

ad

ein

tern

a/ex

tern

a.O

ve

ntila

dor

para

e

o de

fleto

rfe

cha-

se d

epoi

s de

30

segu

ndos

de f

alta

de

com

unic

ação

.O

si

stem

a re

inic

ia

auto

mat

ica-

men

te q

uand

o a

com

unic

ação

ére

stab

elec

ida.

Ver

ifiqu

e se

as

cone

xões

ent

re C

1 e

C2

no b

loco

ter

min

al d

a un

idad

e ex

te-

rior

e in

terio

r es

tão

corr

etas

(te

rmin

ais

C1

cone

ctad

os

junt

os,

term

inai

s C

2co

nect

ados

junt

os).

Ver

ifiqu

e se

vo

cê

tiver

in

stal

ado

umca

bo d

e co

mun

icaç

ão b

linda

do.

Ver

ifiqu

e se

o i

nter

rupt

or S

W2

para

aaj

usta

ção

do e

nder

eço

de c

omun

ica-

ção

este

ja n

a po

siçã

o co

rret

a.

Ver

ifiqu

e se

tod

os o

fio

s de

ter

ra e

stão

cone

ctad

os c

orre

tam

ente

.

Ver

ifiqu

e se

a b

linda

gem

do

cabo

de

ligaç

ão é

con

ecta

da c

orre

tam

ente

.

Ver

ifiqu

e o

fusí

vel

de c

omun

icaç

ão d

aun

idad

e ex

terio

r e

inte

rior.

Ver

ifiqu

e se

a u

nida

de e

xter

ior

é al

i-m

enta

da e

est

á op

eran

do.

Ver

ifiqu

e se

tod

os o

s P

CB

est

ão a

li-m

enta

dos.

Ver

ifiqu

e se

o c

abo

de a

limen

taçã

o nã

oes

tá c

onec

tado

aos

term

inai

s de

com

u-ni

caçã

o.

Ver

ifica

r qu

e nã

o há

mar

cas

de q

uei-

ma

du

ras

no

s P

CB

, e

spe

cia

lme

nte

pert

o do

s ca

bos

de c

omun

icaç

ão.

Ver

ifica

r qu

e o

mot

or

vent

ilado

r nã

oes

tá d

anifi

cado

e q

ue n

ão h

á um

cur

to-

circ

uito

no

PC

B d

a un

idad

e in

terio

r.

O =

LÂ

MP

AD

Aap

agad

al

=

LA

MP

AD

Aac

esa

F

= L

AM

PA

DA

que

pisc

a

P

14

P

ER

RO

LAM

PA

DA

SO

PE

RA

TIO

N

TIM

ER

STA

ND

BY

PO

SS

ÍVE

LC

AU

SA

EF

EIT

OS

SO

BR

E O

SIS

TE

MA

SO

LUÇ

ÃO

E4

FF

O

Son

da t

roca

dor

de c

alor

def

eitu

osa

oude

slig

ada.

O

vent

ilado

r pa

ra

e o

defle

tor

fech

a-se

.O

si

stem

a re

inic

ia

auto

mat

ica-

men

te q

uand

o a

sond

a fo

r re

para

-da

.

Ver

ifiqu

e se

a s

onda

est

á de

vida

men

teco

nect

ada

ao P

CB

de

acor

do c

om o

esqu

ema

elét

rico.

Ver

ifiqu

e se

a s

onda

não

est

á da

nific

a-da

e,

em c

aso

afirm

ativ

o, s

ubst

ituí-

la.

E5

FO

F

Son

da a

r/um

idad

e de

feitu

osa

ou d

esli-

gada

.O

ve

ntila

dor

para

e

o de

fleto

rfe

cha-

se.

O

sist

ema

rein

icia

au

tom

atic

a-m

ente

qua

ndo

a so

nda

for

repa

ra-

da.

Ver

ifiqu

e se

a s

onda

est

á de

vida

men

teco

nect

ada

ao P

CB

de

acor

do c

om o

esqu

ema

elét

rico.

Ver

ifiqu

e se

a s

onda

não

est

á da

nific

a-da

e,

em c

aso

afirm

ativ

o, s

ubst

ituí-

la.

E6

OF

F

Err

o m

otor

ven

tilad

or.

O

vent

ilado

r pa

ra

e o

defle

tor

fech

a-se

.O

si

stem

a re

inic

ia

auto

mat

ica-

men

te

depo

is

de

algu

ns

segu

n-do

s.

Ver

ifiqu

e se

o

mot

or

vent

ilado

r es

táde

vida

men

te

cone

ctad

o ao

P

CB

de

acor

do c

om o

esq

uem

a el

étric

o.

Ver

ifiqu

e se

o m

otor

do

vent

ilado

r nã

oes

tá b

loqu

eado

.

Ver

ifiqu

e se

o

mot

or

vent

ilado

r nã

oes

tá d

anifi

cado

e,

em c

aso

afirm

ativ

o,su

bstit

uí-lo

.

E8

OF

O

Aco

mbi

naçã

o en

tre

a un

idad

e ex

terio

r e

as u

nida

des

inte

riore

s nã

o é

corr

eta.

O

vent

ilado

r pa

ra

e o

defle

tor

fech

a-se

.V

erifi

que

se v

ocê

sele

cion

ou, d

uran

te a

inst

alaç

ão d

o si

stem

a, u

ma

com

bina

-çã

o ad

equa

da e

ntre

a u

nida

de e

xter

ior

e as

uni

dade

s in

terio

res.

Ver

ifiqu

e qu

e ne

nhum

a da

s un

idad

esin

tern

as

no

sist

ema

há

um

erro

de

com

unic

ação

. S

e es

tiver

pre

sent

e, e

mpr

imei

ro lu

gar

reso

lver

est

e er

ro.

N.B

: S

e n

ão f

or

reso

lvid

o c

om

as

açõ

es a

cim

a, c

on

tate

o s

ervi

ço a

ssis

tên

cia.

O =

LÂ

MP

AD

Aap

agad

al

=

LA

MP

AD

Aac

esa

F

= L

AM

PA

DA

que

pisc

a

15

ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPÉIA2012/19/UE

No fim da sua vida útil, este equipamento não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.Deve ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada locais ou nos revendedores que forneçam esteserviço.Eliminar separadamente um equipamento eléctrico e electrónico permite evitar possíveis conseqüências negativaspara o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar ereciclar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.Para assinalar a obrigação de eliminar estes equipamentos separadamente, o produto apresenta a marca de um bidãodo lixo com uma cruz por cima.

INFORMAÇÃO PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DA BATERIA DE ACORDO COM A DIRECTIVA EUROPÉIA2006/66/CE

Por favor, substitua a bateria quando a carga de energia elétrica é usado para cima: por favor não eliminar esta bateriajunto com o lixo doméstico normal. Ele deve ser levado para centros de recolha diferenciada locais especiais ou nosrevendedores que forneçam este serviço. Descarte de uma bateria evita separadamente possíveis efeitos negativosno ambiente e na saúde humana decorrentes de uma eliminação inadequada e permite aos seus componentes aserem recuperados e reciclados para obter economias significativas em energia e recursos. Para assinalar a obrigaçãode dispor deste equipamento separadamente, a bateria está marcada com um bidão do lixo com uma cruz por cima.

REGULAMENTO (UE) no 517/2014 - F-GASA unidade contém R410A, um gás fluorado com efeito estufa, com um potencial de aquecimentoglobal (GWP) = 2.087.50. Não liberta o R410A no ambiente.

SIGNIFICADO E USO DOS INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Interruptores 1 e 2: Estos interruptores são usados para combinar a unidade decontrole remoto para as unidades internas especificas.Interruptores 3 e 4: estos interruptores têm sidos desenvolvidos para uso futuro;atualmente não têm nenhuma função. Deixe-os na posição OFF.Interruptores 5 e 6: estos interruptores regulam a unidade de controle remoto comoINFRAVERMEHLO ou CABO. A posição normal está ON (modo INFRAVERMEHLO).para a função CABO, remover as pilhas e movê-los para a posição OFF.

COMO REMOVER AS PILHASl Remover a tampa.l Premir a pilha para o polo negativo e remover

a parte do polo positivo (como indicado nafigura).

l Remover a outra pilha ao mesmo modo.

P

Via Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - Italy

Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240

www.argoclima.com