Curriculum vitae for Lucia Grella Via Enzo Ferrari 26, 44042 Corporeno Cento (FE) Italy

Ph. +39 348 695 47 44 / +39 339 229 27 42

E-mail: info@lgtraduzioni.com

Freelance translator, proof-reader & interpreter Working languages: Dutch & Italian (both native)

EDUCATION

1988 – 1994 Diploma Gymnasium α (The Netherlands) includes

Latin, Greek, English, French, and German.)

1991 Certification fast-typing.

1992 Certification Windows.

2000 Certification ENAC (Italian state certification for

stewardesses)

LANGUAGES

DUTCH Native

ITALIAN Native

ENGLISH Near native

GERMAN Good

FRENCH Discrete

MOST SIGNIFICANT TRANSLATION EXPERIENCES (last 4 years)

YEAR 2007

IT>NL - technical manual in 2 parts, total 5.787 keystrokes agency job

IT>NL - technical manual in 3 parts, total 33.621 keystrokes agency job

IT>NL - strings for industrial machine software, total: 33.621 keystrokes agency job

IT>NL - presentation of a diving shop www.acquadomus.com

IT>NL - strings for a hotel presentation

IT>NL - Two files TXT-format, total: 26.053 keystrokes agency job

IT>NL - 4 XLS files & short TXT file of strings for industrial machinery, total 10.696

keystrokes agency job

NL>IT – Partial translation website www.global-sailing-adventures.com (sailing)

NL<>IT – Correspondence clients <> suppliers

IT>NL – Translation website www.ilromitello.it (hotel)

NL<>IT – Translation & Interpretation during the organisation & marriage cerimony

YEAR 2008

IT>NL - 1 files Word 6.250 keystrokes agency job

IT>NL - 2 files XLS software industrial machine, total of 2948 keystrokes agency job

IT>NL – instruction manual for telephone devices for NOLAN, 32.448 keystrokes

agency job

IT>NL - software of an industrial machine, 2.226 keystrokes agency job

IT>NL – user manual for industrial machine, 13.208 keystrokes in 6 files Word

agency job

IT>NL – Instruction manual for industrial machines, 12 files Word. Total 69.024

keystrokes agency job

IT>NL – presentation of a manufactory for leather bags, total 5118 keystrokes

agency job

NL>IT – translation www.zoover.it (continues job), tourism

NL<>IT – Correspondence clients <> suppliers

NL>IT – Translations Dutch FIAT 500 campaign agency job

ENG>IT – Proofreading brochure QM Environmental Services Ltd waste, water and

gas treatment www.qmes.nl

NL<>IT – Correspondence clients <> suppliers

NL>IT – Translation www.airjump.nu website (inflatable bouncers)

YEAR 2009

IT>NL – Translation website www.villaserbelloni.com agency job

IT>NL – Presentation & user manual new slicing machine BERKEL agency job

NL<>IT – Correspondence clients <> suppliers

IT>NL – LEGAL translation of an employer’s contract

NL>IT – translation www.zoover.it (continues job), tourism

NL>IT – Partial translation www.toesbv.eu agency job (industry)

YEAR 2010

IT>ENG – Translation website www.dellantartide-devonrex.it cat breeding

NL>IT - Translation website www.dragon-products.eu (soldiers) agency job

NL>IT - Translation software videogame “Snake Warrior” agency job

NL>IT - Translation WWF animal rights “Collect Protect “agency job.

NL<>IT – Correspondence clients <> suppliers

IT>NL – Translation ‘Car Policy’ (car leasing) SIEMENS agency job

NL>IT - Translation website www.saffieryachts.com agency job (sailing)

NL>IT - Translation product sheets for cosmetics agency job.

NL>IT – Translation immigration documents agency job.

IT>NL – Translation personal documents for immigration agency job.

IT>NL – Translation manual tiles slicer for BMR Italy.

ENG>NL – Translation monthly magazine Soft Secrets (cannabis) – agency job.

IT>NL – Translation manual dosing unit agency job.

NL>IT – Translation CV for private clients.

IT>ENG – Proofreading two sentences Reggio Emilia & Florence.

IT>NL - Translation correspondence social security office of Bellinzona.

IT>NL – Translation criminal record agency job.

IT>NL – Translation MRI (magnetic resonance imaging) agency job.

NL>IT – Translation custody plan / divorce papers agency job.

IT>NL – Translation correspondence Dep. of Justice/INTERPOL agency job.

ENG>NL – Translation catalogue SEKO-water treatment agency job.

IT>NL – Request for legal assistance for the tax fraud office agency job.

IT/NL>ENG – Translation interviews & press conferences during the FIFA World Cup

in South Africa for CFL Clark Football Languages UK.

IT>NL – Translation user manual of a car seat BREVI – agency job

IT>NL – Translation articles of company association agency job

IT>NL – Translation writ of summons – agency job

NL>IT – Divorce papers – for lawyers’ association

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCES

1993 – 1994 Front office / F&B Bastion Hotels - Amsterdam

1994 – 1996 TAX FREE shop KLM – Schiphol Airport

1996 – 1999 ABN AMRO Bank – Schiphol Airport

1999 – 2001 Stewardess Transavia Airlines

Malpensa & Bologna Airport Italy

2001 – 2003 Stewardess Blue Panorama Airlines - Bologna Airport

2002 Cashier COOP supermarket Castelmaggiore – during introduction

of the euro (temporary contract)

2003 Stewardess Azzurra Airlines

Bologna Airport

2003 - 2004 Front Office-secretary at Alprene – Castelmaggiore (temporary

contract)

2004 – 2006 Short experiences as sales woman in clothing at BIMBUS (child) -

DEBLASIO (man) – IMPERIAL (man-woman)

2004 International customer services at REDI – Zola Predosa

(temporary contract)

2004 – 2005 Travel agent – Bologna / Cento – at Emilia Viaggi

2006 English teacher – British Institute

2006 – Import/Export office & customer services at HP hydraulic -

June 2008 Bondioli & Pavesi – Pieve di Cento BO

Today Full-time translator

HARDWARE & SOFTWARE

• Windows 2003, 2007, Windows XP

• Office (Word, Excel, PowerPoint)

• AS 400

• SAP

• Internet Explorer

• Outlook, Outlook Express, Mozilla Thunderbird

• Trados

I have my own car and I am available for interpreter jobs In Bologna & Ferrara.