ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ A@ , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, A@ ‹ÈÚΔ B@A@, BH ÍØ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhihh

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ISSN: 0972-6322

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ, Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”RNI Registration number 22972/77

hhISSN: 0972-6322

◊‰Âß «ÁÚ√ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ

Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ◊‰Âß «ÁÚ√ Á∂ ÙπæÌ

¡Ú√ ”Â∂ «¬’

«ÚÙ∂Ù ß◊Á≈

√ÍÒΔÓ À ∫‡ BF

‹ÈÚΔ, B@A@

«ÁÈ Óß◊ÒÚ≈

˘ Í z’≈«ÙÂ

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ «¬√ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ Íz’≈«ÙÂ

’≈¿π‰ «‘ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈

√Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È, ª ‹Ø

¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«ÙÂ

’’∂ √πßÁ «Áæ÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ∂‹ («¬Ù«Â‘≈)

Í≈«’ È∂ Ì≈ ”Â∂ G ≈’‡ Á≈◊∂¡ß«Ó zÂ√, I ‹ÈÚΔ

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ùæ’Δ

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂

«Ú⁄ G ≈’‡ Á≈◊∂, Í «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª

«Ú⁄ «’√∂ Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ È‘Δ∫ ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔ.¡À√.¡À¯. Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂

ÓÙΔÈ◊ßȪ ¡Â∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò

‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ÏΔ.¡À√.¡À¯. Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ≈’‡

¡æ‹ √Ú∂∂ ¡‡≈Δ √À’‡ Á∂ ’≈‘È◊Û∑

⁄Ω’Δ Á∂ «¬’ ÷∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂Õ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂∂

B ¡Â∂ C Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ≈’‡ Á∂

ËÓ≈«’¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÏΔ.¡À√.¡À¯. Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÚΔ ‹Ú≈ÏΔ

◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔÕ Íø‹≈Ï Îß‡Δ¡ Á∂

‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. «‘ßÓ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ E

≈’‡ «¬’ «Íø‚ ¡Â∂ ÁØ ≈’‡ ÏΔ.¡À√.¡À .

ÁΔ «¬’ ⁄Ω’Δ Á∂ È∂Û∂ «‚æ◊∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ıÓΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‘ßÓÂ

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ.¡À√.¡À¯. Á∂ ‹Ú≈Ȫ

È∂ ÚΔ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ Ω‹Δ √±Âª

È∂ «’‘≈ «’ √ßÿ‰Δ ËπßÁ ’≈È «¬√ ◊æÒ

Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈¬Δ

«’ «’Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘Ø ≈’‡ ª È‘Δ∫

«‚æ◊∂Õ ÏΔ.¡À√.¡À¯. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂

Í≈«’√Â≈ÈΔ ∂∫‹ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ

¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ √ı «ÚØË ’ΔÂ≈Õ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉Δ

√‘æÁ ÂØ∫ ≈’‡ Á≈◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈

’ΔÂ≈Õ Í≈«’√Â≈È √«Ê ٠æ’Δ

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ √‘æÁ «Ú⁄

≈’‡ Á≈◊∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬‘ ÂΔ‹Δ ÿ‡È≈

˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ÿ‡È≈Úª ÏΔÂ∂ √≈Ò

‹πÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª

√ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È

¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ Ï≈‘Δ

«‘æ√∂ «Ú⁄ √«Ê «¬’ «√Ò≈¬Δ ’∂∫Á ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’ ’∂ B@ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈

’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ AE@ ‘ØȪ ȱß

˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ʪ Ì≈ÂΔ

√‘æÁ ÂØ∫ «√¯ AB «’ÒØÓΔ‡ Á± ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ Ì≈ÂΔ

√‘æÁ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÚæË

«◊¡≈ ˛Õ

«’√∂ Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ È‘Δ∫

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø Ì≈ÂΔ È±ß √≈ÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ì≈ ÁΔȘ : «ÚÙ鱧 Íz’≈Ù

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) :

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ‘ج∂ Â≈˜≈

‘ÓÒ∂ Ï≈∂ √’≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’

¿π‘ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «ÍØ«‡ß◊

’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ËΔ‹ Ú‰ «’¿π∫‹Ø «¬√

È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈

˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ «ÚÙ鱧 Íz’≈Ù È∂ «’‘≈

«’ ’ÀÈÏ≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÓÀÒÏΩÈ

Ú‰‹ Á±Âÿ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈Δ’Δ È≈Ò È˜

÷ ‘∂ ‘ÈÕ

ÓÀÒÏΩÈ, I ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «¬’ «¬’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ”Â∂

⁄≈ ÒØ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂

¿π√ 鱧 √≈Û ’∂ Ó≈È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ BI √≈Ò≈

ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘≈Ò ‘π‰

√«Ê Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ

√Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈

¡Èπ√≈ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È

”Â∂ ÓÀÒÏΩÈ Á∂ ¡À√∂È‚È

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄≈

‘ÓÒ≈Úª È∂ √Ê≈È’

√Ó∂ ∫ ¡Èπ√≈ ≈Â

Ò◊Ì◊ B Ú‹∂ ‘ÓÒ≈

’ΔÂ≈Õ È Ω‹Ú≈È Á≈

«⁄‘≈, ¤≈ÂΔ ¡Â∂ Ï≈‘ª

√Ó∂ √Δ Á≈ Â’ΔÏÈ

AE ¯Δ√ÁΔ «‘æ√≈ √Û «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 ÁΔ ¡Ò¯‚

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ÓΔ‚Δ¡≈

¡Èπ√≈ ¡À√∂È‚È «Ú⁄

¡≈ÔØ‹Â «¬’ Í≈‡Δ ÂØ∫

«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉Δ

ÍÂÈΔ È≈Ò ≈ Ò◊Ì◊

‚∂„ ÂØ∫ ÁØ Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂

Ú≈Í√ Í «‘≈ √ΔÕ ¿π√

È ∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È ± ß

◊≈«¬√ ¥∂√À ∫‡ √«ÊÂ

¡≈͉∂ ÿ ¤æ«‚¡≈ ¡Â∂

¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ Í≈’ ’È

⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π√∂ ÁΩ≈È

¿π√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Í¤≈‰ ‘≈Ò∂

Âæ’ ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ

Í≈«’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡‹∂ ÚΔ √◊Ó : ¡À∫‡ÈΔ

√‘æÁ ”Â∂ ÿπ√ÍÀ·ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó

‹ßÓ±, I ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ÏΔ.¡À√.¡À .

È∂ ¡æ‹ ◊÷≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ

”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Âæ’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó ’ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÊØ∫ Â’ΔÏÈ C@ «’ÒØÓΔ‡ Á±

◊÷≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÏΔ.¡À√.¡À¯. ÁΔ «¬’ ◊ÙÂΔ

Í≈‡Δ È∂ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ú‹∂ ’πæfi ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

Á∂÷Δ¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ‘«Ê¡≈ √π應 Ò¬Δ

ÒÒ’≈«¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂

◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

ÏΔ.¡À√.¡À¯. È∂ ÚΔ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿±˜ √«Ú√) : æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ È∂ ¡æ‹

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª

¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª

‘≈Ò∂ ÚΔ √◊Ó ‘È

¡Â∂ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù È∂ ’¬Δ

Ú≈ √≈‚Δ ¡ÍΔÒ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ ∑ ª Á≈

√¯≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡À∫‡ÈΔ È∂ «¬Ê∂ Ì≈ÂΔ Â‡

æ«÷¡’ ¯ Ø√ Á ∂

˛‚’π¡≈‡ «Ú⁄

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª «¬‘ «Ú⁄≈

Íz◊‡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª ¡«‹‘Δ¡ª

ıϪ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ

ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄√«‘ÔØ◊ Á∂‰ : Ó∫؇∂’ «√ßÿÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿± √«Ú√) : «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª

ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È

ÓØ∫‡∂’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂

¡æ‹ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ √Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈È ± ßÈΔ

π’≈Ú‡ª 鱧 Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ «¬Ê∂ “ÍzÚ≈√Δ

Ì≈ÂΔ «ÁÚ√” √Ó≈◊Ó È± ß

√ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ Í zÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È ± ß

«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ’Ò≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄

«Ú’≈√ «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ABÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈

«‘ A@ Δ√ÁΔ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ ‘≈√Ò ’È

Ò¬Δ «¬‘ «Ú’≈√ ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬√ √Â∂ «Ú⁄ ‹Ø π’≈Ú‡ª ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘È,

¿πÈ∑ª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ √’≈ ’ßÓ ’ ‘Δ

˛Õ ÓØ∫‡∂’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ AAÚΔ∫ ÔØ‹È≈

«Ó¡≈Á Á∂ ¡ß Âæ’ ¡√Δ∫ I Δ√ÁΔ ÁΔ «Ú’≈√

Á ‘≈√Ò ’ ÒÚª◊∂Õ A@ ¯Δ√ÁΔ ÁΔ

¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á ‘≈√Ò ’È ÁΔ ÍzË≈È

ÓßÂΔ ÁΔ «¬æ¤≈ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘

È‘Δ∫ ’«‘ «‘≈ «’ «¬‘ ’ßÓ

√Ω÷≈ ˛, Í √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈

‘πßÁ≈ «’ ¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ÷∂Â

‘È «‹È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ

ÒØÛ ˛Õ «¬‘ ÷∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ

„ª⁄≈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√

‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈

÷∂ «Ú⁄ √ÓæÊ≈Úª Ï≈∂

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò H@

Òæ÷ ÒØ’ Ì≈ÂΔ «’ ْÂΔ

«Ú⁄ ‹πÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ò∂ BE √≈Ò «Ú⁄

BE ÂØ∫ C@ ’ØÛ ÒØ’ «¬√ «’ ْÂΔ È≈Ò

‹πÛ ‹≈‰◊∂Õ ÓØ∫‡∂’ «√ßÿ È∂ √ß’∂ «ÁæÂ≈ «’

ÓΩ‹±Á≈ B@ ’ØÛ «’ ْÂΔ Á∂ ‘πÈ «Ú’≈√

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ √’≈ È∂ ’ΩÓΔ ‘πÈ

«Ú’≈√ «È◊Ó Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ‹ÈÂ’

«Èæ‹Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Â«‘Â Ï‰È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡’

√ß√Ê≈Úª 鱧 «ÚæÂΔ ÓÁÁ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ

«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ’¬Δ

¡«ÂÚ≈ÁΔ ’߇ØÒ ∂÷≈ Í≈ ’’∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄

Á≈ıÒ ‘؉ ÁΔ «Î≈’

«Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬‘ «⁄ßÂ≈ Á≈ ’≈È ˛

«’¿π∫«’ Ì≈ √’≈

’¬Δ Ú≈ ’«‘ æ’Δ «’

Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª

¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª

√‘æÁ Í≈ √◊Ó ‘È,

Í Í≈«’√Â≈È √’≈

’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’

‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬È∑ª ıϪ

ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈

«’ Í≈«’ Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂

’ÙÓΔ ”⁄ G@@ ÂØ∫ ÚæË

¡«ÂÚ≈ÁΔ √‘æÁ Í≈

’È ÁΔ «Î≈’ ”⁄ ‘ÈÕ

Ì≈Â-Ïß◊Ò≈Á∂Ù «ÂßÈ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ Á√Âı ’È◊∂’∂∫ÁΔ Ï‹‡ BF ÎÚΔ È±ß Í∂Ù ‘؉ ÁΔ ¡≈√ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÚæÂΔ √≈Ò

B@A@-AA Á≈ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡ Ú≈«¬ÂΔ «ÓÂΔ

ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª BF

ÎÚΔ È±ß Í∂Ù ‘؉ ÁΔ

√ ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «Ú æÂ

ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂

¡æ‹ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù

”Â∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È ÓΩ’∂

ÍæÂ’≈ª 鱧 «¬√ Ï≈∂

√ß’∂ «ÁæÂ≈Õ ¡≈Ó ÂΩ

”Â∂ Ï‹‡ BH ÎÚΔ È±ß Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛

Í «¬√ √≈Ò ¿π√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ¡Â∂ «¬√

ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª BG ÎÚΔ È±ß ÍÀ◊ßÏ

Óπ‘ßÓÁ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ¤πæ‡Δ ˛Õ ¿πÓΔÁ ˛

«’ ÓßÂΔ Óß‚Ò ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ «ÓÂΔ ”Â∂

√«‘ÓÂΔ Á∂ Á∂Ú∂◊≈Õ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «ÚæÂ

«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Â∂˜Δ Á≈ π÷ ˛

¡Â∂ √ß’∂ ⁄ß◊∂ ‘ÈÕ

Ô±.ÍΔ.¬ ∂ . Á ∂ Á ±‹ ∂

’≈‹’≈Ò Á≈ «¬‘

Á±‹≈ Ï‹‡ ˛Õ √’≈

È∂ ⁄ ؉ª Â Ø ∫ Ï≈¡Á

«Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ

«Ú⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈

Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«Úæ ÓßÂΔ Ò∂ Ï‹‡ Íz«¥¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ

¡Â∂ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √πË≈ Á∂ √ß’∂ª ∂

⁄Ò«Á¡ª ¿πÂÙ≈‘Δ ÍÀ’∂‹ 鱧 ‹≈Δ «÷¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ

ÍzË≈È ÓßÂΔ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ ÁΔ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ±

‘؉ Ú≈ÒΔ Ì≈ Ô≈Â≈

ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡«ÂÚ≈Á

¡Â∂ √ß◊·Â ¡Í≈Ë ÁΔ

Ø’Ê≈Ó Á∂ √ÏßË «Ú⁄

«ÂßÈ √Ófi Ω«Â¡ª ” ∂

‘√Â≈÷ ’È◊∂Õ Ù∂÷

‘√ΔÈ≈ ÁΔ «¬√ «ÂßÈ

«ÁÈ≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ì≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù

¿±‹≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ «¬’ √«‘ÓÂΔ Íæ ”Â∂

ÚΔ ‘√Â≈÷ ’È◊∂Õ «¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª

Á∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ 鱧 ‘ª Íæ÷Δ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ‰ ÁΔ

¿πÓΔÁ Õ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ¡æ‹ ¡Í≈Ë’

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ Ï≈∂ √ÓfiΩÂ∂

¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’ΩÓªÂΔ ¡«ÂÚ≈Á, √ß◊·Â

¡Í≈Ë ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ

ÁΔ Ø’Ê≈Ó ”Â∂ √ÓfiΩÂ∂

鱧 ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ

√’≈Δ √ ±Âª È ∂

Á æ«√¡≈ «’ Í zË≈È

ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

«Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬√ ÏÀ·’

«Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¿±‹≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄

√«‘ÔØ◊ Â∂ √«‘ÓÂΔ ÍæÂ È±ß ÚΔ ÓÈ‹±Δ Á∂

«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

√˜≈Ô≈¯Â≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒΔ

”Â∂ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√’±Òª ”⁄ ¡≈¬Δ.‡Δ. √ÏßËΔÔØ‹È≈ 鱧 ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ‘Δ fiß‚Δ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

√’≈ È∂ AAÚΔ∫ ÔØ‹È≈ ÁΩ≈È √’±Òª «Ú⁄ √±⁄È≈ Â∂ √ß⁄≈

Â’ÈΔ’ Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ √ØËΔ ‘Ø¬Δ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡æ‹ ÓȘ±Δ Á∂

«ÁæÂΔÕ «¬√ È≈Ò Â’ΔÏÈ A Òæ÷ H ‘˜≈ √’≈Δ ¡Â∂ √’≈

ÚÒØ∫ Ó≈«¬’ ÓÁÁ Íz≈Í «Ó‚Ò ¡Â∂ ‘≈«¬ √À’ß‚Δ √’±Òª

«Ú⁄ ‘π‰ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë’≈ «√æ«÷¡≈ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË

‘Ø √’‰◊Δ¡ªÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

«Ú⁄ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‘Ø¬Δ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ «ÚæÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ

’Ó∂‡Δ È∂ √’±Òª «Ú⁄ √±⁄È≈ Â∂ √ß⁄≈ Â’ÈΔ’ Ò≈◊± ’È ÁΔ

√ØËΔ ‘Ø¬Δ ÔØ‹È≈ 鱧 ÓÈ‹±Δ «ÁæÂΔÕ ’∂∫ÁΔ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√

ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √’±Òª «Ú⁄

√±⁄È≈ Â∂ √ß⁄≈ Â’ÈΔ’ 鱧 Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ «¬√ √ØËΔ ÔØ‹È≈

Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √’±Òª 鱧 «‚‹Δ‡Ò «√«÷¡≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ

≈·Ω ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ”⁄ ‹ÒÁÏ≈˜Δ È‘Δ∫ ’∂◊Δ Íπ«Ò√Íø⁄’±Ò≈, I ‹ÈÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï‘π⁄«⁄Â

π«⁄’≈ «◊‘ØÂ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ

‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ.

¡À√.ÍΔ.¡À√ ≈·Ω 鱧 «◊z Â≈ ’È

«Ú⁄ Íπ«Ò√ ‹ÒÁÏ≈˜Δ È‘Δ∫

’∂◊ΔÕ Ùπæ’Ú≈ 鱧 Íø⁄’±Ò≈ ÁΔ

¡Á≈Ò È∂ ≈·Ω ÁΔ ¡◊≈¿±∫

˜Ó≈È ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ’

«ÁæÂΔ √ΔÕ Íø⁄’±Ò≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ.

ÓÈΔÙ ⁄ΩËΔ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √≈‚Δ

‹ª⁄ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «’√∂ ȱß

«◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂

Óπæ«Á¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È◊∂Õ ⁄ΩËΔ

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡√Δ∫

‹ÒÁÏ≈˜Δ È‘Δ∫ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¡√Δ∫

¡À¯.¡≈¬Δ.¡≈. È≈Ò √ÏßË √≈∂

√ϱª 鱧 ‹π‡≈¿π‰ «Ú⁄ πfi∂ ‘ج∂

‘ªÕ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √±Ï∂ ÁΔ Íπ«Ò√

≈· Ω Ó≈ÓÒ∂ È ± ß Í«‘Òª ‘Δ

√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 √Ω∫͉ ÁΔ «√¯≈Ù

’ ¸æ’Δ ˛Õ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’

¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¡Í‰∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ

ÒÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¯Ò‘≈Ò ¡«‹‘≈

’πæfi È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ «‹√ È≈Ò

¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ª⁄ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡

¡≈Ú∂Õ

«√‡Δ √À∫‡ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ F ÎÚΔ È±ß ÓπÛ Í∂Ù ‘؉◊∂

√’≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Ò¬Δ √‡∂‡ ’«ÓÙÈ √Ê≈Í ’∂◊Δ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

«’ÙÂÚ≈Û ”⁄⁄æ‡≈Ȫ «÷√’‰È≈Ò D ÒØ’ ÁÏ∂

‹ßÓ ± , I ‹ÈÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‹ßÓ±

’ÙÓΔ Á∂ «’ÙÂÚ≈Û «˜Ò∑∂ «Ú⁄

⁄æ‡≈Ȫ «÷√’‰ È≈Ò ⁄≈

«Ú¡’ÂΔ «˜ßÁ≈ ÁÎÈ ‘Ø ◊¬∂Õ

Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ∑

«’ÙÂÚ≈Û «˜Ò∑∂ Á∂ ’πæfi «Íø‚ Ú≈√Δ

Í«‚¡≈È≈ «Íø‚ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬ÊØ∫

Â’ΔÏÈ AF@ «’ÒØÓΔ‡ Á± Ô≈

ÍπæÒ «Ú⁄ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ⁄æ‡≈Ȫ

«÷√’‰ ’≈È Î√ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª

«Ú⁄Ø∫ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ Ï¯ ‘∂· ÁÏ

◊¬∂Õ ÎΩ‹ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹

Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√ßÿ) Ï‘∞⁄«⁄ ϑ∞’ØÛΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ √À∫‡

«Úμ⁄ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂

√≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

˘ «’√∂ Íμ÷Ø∫ ≈‘ «ÓÒÁΔ È˜ È‘Δ∫

¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ AI

Á√ßÏ ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ

Â≈Δ÷ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ I ‹ÈÚΔ ˘ Í∂Ù

‘؉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ √ÈÕ «‹√ Â∂ ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò

√Ïß«Ë ‰«¬ßÁ «√ßÿ , «ÓßÁ «√ßÿ

«⁄Δ, ¡À⁄ ¡À√ √ßË», ⁄∂ÂÈ ◊∞ÍÂ≈ √Ó∂Â

√≈∂ ÁØÙΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÙÀÙÈ ‹μ‹ Ó≈‰ÔØ◊ ¡À√

ÍΔ Ïª◊Û ÁΔ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù ‘ج∂ Õ ÒßÓΔ Ï«‘√

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

¡◊ÒΔ Â≈Δ÷ F ÎÚΔ «ÓÊÁ∂ ‘ج∂ ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∞Ï≈≈ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂Õ

«‹Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ «Óμ √∂È ◊Ø«¬Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈∂ ÁØÙΔ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù ‘ج∂

√ÈÕ «√‡Δ √À∫‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ⁄≈‹

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Í∂ÙΔ

Áœ≈È Òμ◊Ìμ◊ «¬’ ÿ߇≈ ¡Á≈ÒÂ

«Úμ⁄ ‘∂ Õ

Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ÂÏ‘∞ ‘Δ Ó≈Û∂ñ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ : Íß‹≈Ï

Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ‡

È‘Δ∫ ÏÒ«’ √’≈ «Úμ⁄ Óœ‹»Á √μÂ≈ «Ë ÓßÂΔ

Â∂ «ÚË≈«¬’ «√Î ¡À‚‹√‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï

Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡’≈ÒΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

≈Ù‡Óß‚Ò ¿π√≈Δʪ ”Â∂ ¡æ◊ È≈Òfiπæ◊Δ¡ª √ÛΔ¡ª

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, I

‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : ͱÏΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡æ‹

√Ú∂∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «¬’

¿π√≈Δ Êª ”Â∂ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò

G fi π æ◊Δ¡ª √Û ◊¬Δ¡ªÕ

¡’ÙË≈Ó Ó ßÁ Á ∂ È ∂Û ∂

Â’ΔÏÈ E Ú‹∂ «¬‘ ‘≈Á√≈

Ú≈Í«¡≈Õ ¡æ◊ Ï πfi≈¿±

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬‘ ¡æ◊ «¬’ fiØÍÛΔ «Ú⁄ Òæ◊Δ

¡Â∂ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ Á∂÷«Á¡ª ¤∂

‘Ø fiπæ◊Δ¡ª «¬√ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄

¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «’√∂

Á∂ ıÓΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ È‘Δ∫ Õ

¡æ◊ Òæ◊‰ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ, Í

Ùæ’ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «’

¡æ◊ Ù≈‡ √’‡ ‹ª Ó˜Á±ª

ÁΔ ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Ï≈ÒΔ

‘Ø¬Δ Ë±‰Δ ÂØ∫ ÎÀÒΔÕ

¿πÍ≈¡ Á≈ √Â≈ ’Á∂ ÚΔ«√æË≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ : ˙Ï≈Ó≈

Ú≈«Ù ß◊‡È, I‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜√«Ú√) : ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔÏ≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’¡ÓΔ’Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄√πË≈ Á≈ ≈‘ Ï‘π «√æË≈ È‘Δ∫˛ ¡Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÓπÛ͇ÛΔ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √Ì È±ßؘ≈È≈ ’ßÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

˙Ï≈Ó≈ È∂ ¿πÈ∑ª‘≈ÒΔ¡≈ √’≈Δ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂«‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ«‹√ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’«Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏ «Ú⁄ HE‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈π ◊≈ ◊π¡≈¬∂ ‹ÁØ∫«’ Ï∂π ◊≈ΔÁΔ Á A@ ¯Δ√ÁΔ ”Â∂ ’≈«¬Ó˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’«Ï¡≈È ÂØ∫ «’‘≈ «’ «’«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ«¬√ ◊æÒ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ˛ «’‘≈Ò≈ ÂØ∫ ¿πÌÈ Á≈ √Â≈ √Ω÷≈È‘Δ∫ ˛ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ«Úæ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÓπÛ Í‡ÛΔ ”Â∂«Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ø˜≈È≈ ’ßÓ’È≈ ‹≈Δ ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª«’‘≈ «’ ÚË∂∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂Ó∂∂ Ò¬Δ ÈΩ’Δ Ó≈«¬È∂ ÷ÁΔ Õ«¬√ Á≈ «¬‘ Ì≈Ú «’ ’Δ ¡√Δ∫ÒØ’ª 鱧 Ú≈Í√ ’ßÓ ”Â∂ æ÷ ‘∂‘ªÕ

Ïπ’≈ Í«‘ȉ ”Â∂Òæ◊∂◊≈ EA ‘˜≈

πͬ∂ πÓ≈È≈¶ÁÈ, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.)-Ϊ√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª«ÈÔÓ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛«‹√ Á∂ «‘ ‹Ø ¡Ωª «’√∂ ÚΔ‹ÈÂ’ √Ê≈È ”Â∂ Í±Δ Â∑ª Ïπ’∂È≈Ò „’Δ ‘؉◊Δ¡ª ¿π‘Ȫ ”Â∂G@@ ÍΩ∫‚ (Ò◊Í◊ EA ‘˜≈πͬ∂) Á≈ ˜πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ’Ó ¿π‘ȪÓπ√«ÒÓ ÍπÙª Ò¬Δ Áπæ◊‰Δ ‘Ø‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª‹ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄≥‚Δ◊Û∑, I ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈/’Ø‘ÒΔ) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óº÷ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª(¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜)Ò¬Δ√‡∂‡ ’«ÓÙÈ √Ê≈Í ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘¡ÀÒ≈È ¡º‹ ȺÚΔ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔÍÒÀÈΔ √ÀÙÈ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È’ΔÂ≈Õ

√:Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’«Ó√È Ò¬Δ‡Óª Â∂ Ùª ˘ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÂÓ »Í«ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπº÷Δ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ’«ÓÙÈ«√Î ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄≈∂◊≈ «‹È∑ª È≈Ò’Ø¬Δ ÚΔ «ÚÌ≈◊ È‘Δ“ «È͇∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ «¬‘ ’«ÓÙÈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Â∂˜ΔÈ≈Ò «È¡ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÷≈√ ’‹≈«¬Á≈Á,«Ú¡≈‘ ¡Â∂ «¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ Á∂ √Ï≥Ë«Ú⁄ «È¡ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ê≈ÍÂ

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀիͤÒ∂ √≈Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ‹ÒßË

«Úº÷∂ ‘ج∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √≥Ó∂ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÒ¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ«Á≥Á∂ ‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈«’ ¬Δ√‡ Í≥‹≈Ï À∫‡ ¡À’‡ ˘√Ø«Ë¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ‘∂·¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ «’≈¬∂ “Â∂«ÁÂΔ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á «’≈¬∂Á≈ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¿∞‰ Á∂¡«Ë’≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂«Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬ΔÚº÷Δ Ó≈Ò ¡Á≈Ò ‘ÀÕ F«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÍzÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ¡ª ÁΔ √≥«÷¡≈ «˜¡≈Á≈‘ À ¿∞Ê ∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÍÒ√ √‡∂ÙÈ√Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰ª‘≈¬Δ’؇ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹ÒßË «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ‹È√≥«÷¡≈ Ò¬Δ«¬’ ¡Á≈Ò ÷ØÒΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔÈ ∂ Á º «√¡≈ «’ ‚≈ «¬’‡ Ø ∂‡ ¡≈Î

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Á≈ ÁÎÂ√’ ºÂ ∂Â Â Ø ∫ ÏÁÒ ’ ∂⁄≥‚Δ◊Û∑ √À’‡-AG «Úº÷∂ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘ ÁΫÚ⁄ Í≥‘∞⁄ ’È «Ú⁄ «˜¡≈Á≈√π«ÚË≈ «ÓÒ √’∂Õ

Í≥‹≈Ï ÁΔ Ízz◊ÂΔ «Ú⁄ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ì≈¬ΔÚ≈ÒÏ‰È Á≈ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √:Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡≈«Ê’Â≈ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË‘Δ ‘ÀÕ √Û’ √≥Í’ ω≈¬∂

‹≈ ‘∂ «Â≥È ¡≥Â≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ªÈ≈Ò ‘Ú≈¬Δ √ ≥Í’ √‰∂ «ÚÙÚ Íº ºËΔÏπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ‘À «‹√ ¡◊Ò∂ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Ú≈Ë» «Ï‹ÒΔ Ú≈Ò≈ ≈‹Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Í≥‹≈ÏÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ «ÈÚ∂Ù ’È ÁΔÚËΔ¡≈ Ê≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª È∂ ÍzØ‹À’‡ª È∞≥ ‘Δ fi≥‚ΔÁ∂‰ Ò¬Δ «√≥◊Ò «Ú≥‚Ø √«Ú√ ÁΔ Í∂ْْÁ∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «¬’Ø «¬’ ≈‹‘À «‹Ê∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ Úº÷∂ ÍπÒ√Ê≈‰∂ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ò«ÈÔÓª «Ú⁄ √ØË ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ªÁ∂ Ï≈‘ «‘‰ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÁΔ‹≈«¬Á≈Á ¿∞Â∂ ˺’∂ È≈Ò ’Ï‹≈ ’È Á∂’∂√ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ≈‘ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÈÚΔ∫«◊¡≈È ¡Ë≈«Â √È¡Â Ò¬Δ Ó≈ÈÚΔÚ√Δ«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ ΔÛ ÁΔ ‘º‚Δ Áº√Á∂‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ Ó«‘√»√’Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ √‘æÁ ¡ßÁ √πæ‡∂ ◊¬∂ ≈’‡ª Á∂ ÷≈ÒΔ ÷ØÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯Ω‹Δ ¡«Ë’≈ΔÕ(¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)

«ÁæÒΔ ¡À’√ÍØ È∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚, A@@ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Í∂ÙÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : A@Ú∂∫ «ÁæÒΔ ¡≈‡Ø ¡À’√ÍØ«Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ A@@ ÈÚ∂∫Ú≈‘È Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂«Ú⁄ «¬‘ ¡À’√ÍØ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡æÚÒω «◊¡≈ Õ ’∂∫ÁΔ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ¡Â∂ ≈‹ Ó≈◊ ÓßÂΔ ’ÓÒ È≈Ê È∂Á∂Ù Á∂ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ ‚ΔÒª ÁΔ ÍzÓπæ÷‹Ê∂ÏßÁΔ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ‚ΔÒ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¤∂Ú∂∫ «√÷√ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¡æ‹ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª«’‘≈ «’ Íz◊ÂΔ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈A@Úª ¡≈‡Ø ¡À’√ÍØ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Í∂Ù’È ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ Í‘πß⁄«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄

’≈, Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ Ì≈Δ Ú≈‘Ȫ√Ó∂ ‘ Â∑ª Á∂ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ A@@ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ªÁæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡À’√ÍØ «Ú⁄ A@Ú≈‘È ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ¿πÂ≈∂ ◊¬∂‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «’≈‚˛Õ ’ÓÒ È≈Ê È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ Ú≈ «¬√ ¡≈‡Ø¡À’√ÍØ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ ‘∂ ‘È¡Â∂ √≈Ò B@@F «Ú⁄ ‹Ø √«ÊÂΔ √Δ¿π‘ «¬√ √≈Ò Í±Δ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬Δ˛Õ ‘π‰ Ì≈ÂΔ ¡≈‡Ø «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄˜ÏÁ√ Â∂ Δ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª«¬’ ÂØ∫ «¬’ √πÍ Ò◊˜Δ Â∂Ó«‘ß◊Δ¡ª ’≈ª «¬Ê∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ A@ ‹ÈÚΔ, B@A@B

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «Íà ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡«ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊,Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À√ ¡À√‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ«√øÿ “ÁÁΔ”, √øÍ≈Á’ - ‘ÍÃΔ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Amir Chand

Í±Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈˛ √π-√≈◊ Á≈ “¡≈¬Δ ∂‚Δ˙”

√Û’ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified AdvertisementsÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «„æÒØ∫,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊Û∑Ùß’√’. Èß. : AH «ÓÂΔ : D.AB.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ

Íπæ √zΔ Ú«¡≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

ÌÀØÚ≈Ò Â«‘: ◊Û∑Ùß’

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

√Ú◊Ú≈√Δ : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

Ú«¡≈Ó «√ßÿ Íπæ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ

Íπæ ګ¡≈Ó «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È

«Íø‚ ÌÀØÚ≈Ò

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’ÈÒ¬Δ Á÷≈√¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√

«Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’

Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ

◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡

≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª

¿∞‘ «ÓÂΔ AF.A.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@

Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù

’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AF.AB.B@@I

ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‘≈Û∑Δ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ªÈ«‘ª «Úº⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó

‹Ø«ÂÙ’≈Ò∂ «¬ÒÓ ÂØ∫ ÓΩ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

ÚÙΔ’È, Óπ·’ÈΔ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂

◊æ«‚¡≈ ËÈ Á∂ Ó≈«‘ ◊π± ‹Δ

ÓØ«‘Ï Ó«Ò’ BF √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈¬Δ

Ï ß◊≈ÒΔ Âª«Â z’ IIAED-

DBAED, AA ÿø«‡¡ª «Ú⁄ A@A%

◊߇Δ, ¡Ù‡≈Ó «Ò÷ ’∂ Ò¿πÕ

ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ◊z«‘ ’Ò∂Ù,

√Ω∫’‰, ÁπÙÓ‰, ¤πæ‡Δ, «ÚÁ∂Ù

Ô≈Â≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ «ÓÈÚ≈

’ßÍÒÀ’√ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω’ √≈‘Ó‰∂

¡ªË≈ ÏÀ∫’ ´«Ë¡≈‰≈Õ @AFA-DFDCDFF, IHGFD-IBFEF«¬’ Ú≈ ± «ÓÒØÕ

‹Ø«ÂÙ«ÚÙÚ≈√ ‘Ø ÂØ ¡≈¬∂∫ - ’ßÓ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓΔ¡ª Ó πÙ’≈È Ù≈‘

IHAEHCEFAD ÿø‡ ∂ «Ó ߇ª

«Ú æ⁄’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Â Ø ∫

√≈ÚË≈ÈÕ √‘Δ ÁΔ Í«‘⁄≈È ’ØÕ

ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ÿ∂Ò± fi◊Û≈,

√Ω∫’‰ Óπ’ÂΔ, «Í¡≈ «Ú⁄ ËØ÷≈

÷≈Ë≈Õ ˜± «ÓÒØ : Ï≈Ï≈ Ê≈È «√ßÿ⁄Ω∫’ ´«Ë¡≈‰≈

‹Ø«ÂÙ(ÎzΔ √∂Ú≈ ÷πæÒ∑≈ ⁄À¶‹) ÷ÂÈ≈’

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ H ÿø«‡¡ª

«Ú⁄, Ó‘≈’≈ÒΔ «√æËΔ Áπ¡≈≈

Á πÙÓ‰ ȱ ß «ÁÈ «Ú⁄ Â≈ ∂

«Á÷≈¿π‰, D «Ó߇ «Ú⁄ Ș≈≈ Ú∂÷Ø

È Ø‡ (ÚÙΔ’‰, Ó π·’ÈΔ,

ÂÒ≈’, ÓÈ⁄≈«‘¡≈ «Í¡≈, ÒÚ

ÓÀ«‹,’ΔÂ≈ ’≈«¬¡≈, Áæ«Ï¡≈

ËÈ ‘≈√Ò ’ØÕ ÁΔÍ’ ‹ΔIHHH@G@BDF

‹Ø«ÂÙ÷ÂÈ≈’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ±Î≈ÈΔ

√Ó≈Ë≈È, ◊∂‡ Ï≈Ï≈ ‹≈Ú∂Á Ù≈‘

Ïß◊≈ÒΔ Âª«Âz’ ‘ «¬ÒÓ ÁΔ ’≈‡

Ó∂∂ ’ØÒ, Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’ßÓª

鱧 ’‡‰ Ú≈Ò∂ È±ß Ó±ß‘ Óß«◊¡≈

«¬È≈ÓÕ ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ÿ∂Ò±-

fi◊Û≈, «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈, ’ΔÂ≈

’≈«¬¡≈, √Ω ∫’‰-ÁπÙÓ‰ ÂØ ∫

¤π‡’≈≈, ÓÈ ⁄≈«‘¡≈ «Ú¡≈‘,

ÚÙΔ’‰, Ó π·’ÈΔ Á ∂

√ÍÀÙ«Ò√‡ È؇ :◊«‚¡≈ ËÈ«È’ÒÚ≈˙Õ Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ √≈Ì≈È◊ ÁΔ ÍπÒΔ, «√æ˱ ‚∂¡Δ Á∂ È≈Ò´«Ë¡≈‰≈- IHAED-IBFGG

Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ«√ßÿ (Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈) Á≈Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ AC ˘

Ïπ„Ò≈‚≈, I ‹ÈÚΔ

(ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª

«¬√ √≈Ò ÚΔ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ

«√ßÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÏÛ∂

¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ù‘ΔÁ

Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ «Úæ«Á¡’ ¡Â∂

ÌÒ≈¬Δ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ AC ‹ÈÚΔ ÂØ∫

AE ‹ÈÚΔ Âæ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂

‘ج∂ ‡æ√‡ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ó≈√‡ Ó∂ÿ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ Ú≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË

«Ú⁄ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂

Íz’≈Ù AC ‹ÈÚΔ È±ß æ÷∂ ‹≈‰◊∂

«‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ AE ‹ÈÚΔ È±ß Í≈¬∂

‹≈‰◊∂, ¿πÍß Ë≈«Ó’ √‡∂‹ ”Â∂

Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ

Ï≈ ∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ «Ú⁄≈ª

‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß √π⁄æ‹∂

„ß◊ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‡æ√‡ Á∂

√’Ò ÍzË≈È √Ø‘‰ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò

«√ßÿ, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ, «Óæ·± «√ßÿ

÷≈Ò√≈ ˜ØÁ≈ «Â¡≈Δ¡ª ’ ‘∂

‘ÈÕ

√≈Ë Á∂ Ì∂√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ’ØÒØ∫ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ

Ïπ„Ò≈‚≈, I ‹ÈÚΔ

(ÓÈ‹Δ Ó√ Ω‰) : ’ À͇È

‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ¡À√.¡À√.ÍΔ.

Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ È«Ù¡ª «ÚπæË

Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ Á∂

¡À√.¡À⁄.˙. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √≈¿π

È∂ ◊Ù ÁΩ≈È «Íø‚ «™Á ’Òª

Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ √≈Ë Á∂ Ì∂√

«Ú⁄ ‹≈ «‘≈ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

‹ÁØ∫ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ,

¿π√ ’ØÒØ∫ BF ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ

‘جΔÕ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È ¿π√ È ∂

¡≈͉≈ Ȫ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ

¡≈ÒÓÍπ «˜Ò∑≈ √ß◊± Áæ«√¡≈Õ

ÏØ‘≈ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂

¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ

«¬√ Â∑ª ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈ È∂

«Íø‚ ’√ÓÍπ, ¤ΔÈ∂ «Ú÷∂ ¤≈Í≈

Ó≈ ’∂ √≈„∂ ÈΩ Ï ØÂÒª Ù≈Ï

È‹≈«¬˜ Â√∂Ó «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ

’’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ ’∂ ‹ª⁄

Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

E ÏØΔ¡ª Ìπæ’Δ √‰∂A ’≈ϱ≈‹Íπ≈, I ‹ÈÚΔ

(◊πÍzΔ «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬æÊØ∫ ÁΔ «√‡Δ

Íπ«Ò√ È∂ È≈’∂ÏßÁΔ ÁΩ≈È ≈‹Íπ≈-

¡ßÏ≈Ò≈ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ÁΔ ¸ß◊Δ

Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ √ÚΔ· ’≈ «Ú⁄Ø∫ ÏØΔ

«Ú⁄Ø∫ ÌΔ «¬æ’ ’π«¬ß‡Ò Ìπæ’Δ √Ó∂Â

«¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈Õ

Í z≈Í ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ «¬ß⁄≈‹ √zΔ

«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û √Ó∂ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ ÌÀÛ∂ ¡È√ª 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰

Ò¬Δ ≈‹Íπ≈-¡ßÏ≈Ò≈ ÈÀÙÈÒ

‘≈¬ΔÚ∂˜ ÈßÏ-A ”Â∂ √«Ê ⁄ßπ◊Δ

Á∂ È∂Û∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’’∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ

⁄À«’ß◊ ’ ‘∂ √È Âª ¡ßÏ≈Ò≈ ÚæÒØ∫

¡≈ ‘Δ «¬æ’ Ó≈±ÂΔ √ÚΔ· ’≈

˘ Ùæ’ ÍÀ‰ ”Â∂ Ø«’¡≈ ª ¿π√ ÁΔ

ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ √Ó∂ ∫ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ E

ÏØΔ¡ª Ìπæ’Δ ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª

«‹√ Á≈ Ú˜È «¬æ’ ’π«¬ß‡Ò Á∂

Ò◊Ì◊ ˛Õ √zΔ Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ

«‹√ ÁΔ Í¤≈‰ «¬ßÁ‹Δ Ú≈√Δ

◊πÛ◊≈Úª Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛, 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂

«◊z Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ «‹ßÁ’Ω √Ó≈◊Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘Ø ÏΔÏΔ¡ªÕ

(ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ)

⁄ΩÊ≈ Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó AF ˘

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, I

‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : √∂Ú≈ Á∂ Íπß‹

◊π± ÍæπÂΔ, ◊π± Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ

‹Δ Á≈ DCEÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ AF

‹ÈÚΔ È±ß Ù≈Ó F.C@ ÂØ∫ ≈ AA

Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈

È≈Ò ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï

√∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

ÚæÒØ ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

‹≈‰’≈Δ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ

«‹ßÁ ’Ω Â∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂

ÍæÂ’≈ 鱧 «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈

«’ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ ÓÙ‘± ’ΔÂÈΔ

‹Ê∂ √ß◊ª 鱧 ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò

’È◊∂Õ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È

«√ßÿ, √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ, √ßÂ

¡‹Δ «√ßÿ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., Ï≈Ï≈

ÁÙÈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ’πÒÏΔ «√ßÿ,

«◊¡≈ÈΔ √Ï‹Δ «√ßÿ, ÏΔÏΔ

‘«‹ ßÁ «√ ßÿ √≈Ï’≈ Ó ∂¡

⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í øÊ’ «Ú⁄≈ª

’È◊∂Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I

‹ÈÚΔ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ )

ÓÈπæ÷Δ « ßÁ◊Δ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Èß± Óπæ÷

æ÷«Á¡ª √≈Èß± √≈«¡ª Èß± √Û’ ”Â∂

⁄æÒ‰ √Ó∂∫ √Î Èß ± √πæ«÷¡Â

ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‡zÀ«¯’ «ÈÔÓª Á≈ ͱΔ

Â∑ª Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

«’¿π ∫ «’ ¡‰◊«‘ÒΔ ¡Â∂

√«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ‘

√≈Ò ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÓÈπæ÷Δ

‹≈Ȫ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑

‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ÒØ’ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂

«˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈

‡zÀ«¯’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ

¡Â∂ ‘Ø √ÚÀ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ

Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡

√À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ BAÚ∂∫ √Û’

√πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ Á∂ ¡ß «Úæ⁄

¡≈ÔØ‹Â ⁄∂ÂÈ≈ √ÀÓΔÈ≈ Èß± √ßÏØËÈ

’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∂∑ Á∂ ÒØ’ª

Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Û’ Â∂ Ú≈‘È

⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á≈ ±

«Ë¡≈È æ÷‰ ª ‹Ø Â∂˜Δ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª

ÂØ∫ ‘Ø¬Δ «’√∂ Ó≈Ó±ÒΔ ◊ÒÂΔ È≈Ò

«’√∂ ¡‹ÈÏΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ΔÓÂΔ

«˜ßÁ◊Δ Èß± Èπ’√≈È È≈ Í‘πß⁄∂ Õ √zΔ

Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√

Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ Â∂‹ ¯Â≈ È≈Ò

⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‡æ’, Ïæ√ª ¡Â∂ ‘Ø

Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Èß± Ú≈‘È ÁΔ ◊ÂΔ

Èß± √ΔÓ≈ «Úæ⁄ æ÷‰ Ï≈∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

√π⁄∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÈË≈«Â

◊ÂΔ √ΔÓ≈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂

Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò Í∂Ù

¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂

√Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ‡zª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ√’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ⁄∂ÂÈ≈ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂«˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ √Û’√πæ«÷¡≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í∂∫«‡ß◊ ¡Â∂ √ÒØ◊È «Ò÷‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ªÁ∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È√ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡À√.¡À√.ÍΔ. ‚≈. ’ΩÙÂπÌ ÙÓ≈¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂

√Û’ √πæ«÷¡≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

¡ß ÏÒ≈’ Í∂∫«‡ß◊ ¡Â∂ √ÒØ◊È

«Ò÷‰ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹∂± ‘∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫

Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √’≈Δ «Ó‚Ò

√’±Ò ÷ΩÛ≈ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √π‹ΔÂ

«√ßÿ Í«‘Ò∂, √’≈Δ √ΔÈΔ¡

√À’ß‚Δ √’±Ò Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ

ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÍzΔ ’Ω Á±‹∂

¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘

«√ßÿ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ

√’±Ò Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ «√ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ Õ √ÒØ◊È

«Ò÷‰ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √’≈Δ

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ï√Δ Í·≈‰ª

Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ≈‹ ’πÓ≈ Í«‘Ò∂

, √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ

√’±Ò √«‘ßÁ Óß‚Δ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ

‹ΔÚÈ ’πÓ≈Δ Á±‹∂ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω

ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ Õ

«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‚≈. ’ΩÙÂπÌ

ÙÓ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ √≈‚Δ √≈«¡ª ÁΔ È À «Â’

«‹ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ √Û’

√πæ«÷¡≈ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ Èß±

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ¬∂ ª ‹Ø √Û’

‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹Ê∂ «˜Ò∑≈ ‡À«¯’

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È

Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Èß± ‡À«¯’ Á∂ «ÈÔÓª

ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«∫¬¡≈ «◊¡≈,¿πÊ∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÚΔ ‡À«¯’

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «Úæ«Á¡’

√ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ‡zÀ«¯’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ

⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ æ÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª

‹Ø ‡À«¯’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ Á≈

√πÈ∂‘≈ ÿ ÿ Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂ Õ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ √zΔ

¡Ó‹Δ «√ ßÿ √≈‘Δ È∂ √Û’

√πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ’ΔÂΔ¡ª

◊¬Δ¡≈ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰±

’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È

Úæ÷ Úæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫

«ÁæÂ∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ

«¬√ √ÀÓΔÈ≈ Èß ± ‡z À«¯’ Íπ«Ò√

«¬ ß⁄≈‹ √ z . ≈‹ ∂Ù ’ πÓ≈,

‚≈¬Δ«Úß◊ «√«÷¡≈ÊΔ √z. «ÈÓÒ

«√ßÿ ¡Â∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È

√zΔ ¡ÙÚÈΔ ’ØÛ≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ

’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ ÚËΔ’

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓÍ≈Ò

◊πÍÂ≈, «√ÚÒ √‹È ‚≈. √ÂÚßÂ

ÌæÒ≈, «Ízß√ΔÍÒ «‹ßÁ‹Δ «√ßÿ

Ï≈‹Ú≈, √ z Δ Í ∂ zÓ «√ ßÿ √ À‰Δ

¬∂.‚Δ.‡Δ.˙., √zΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ √≈‘Δ

ÍzË≈È «√‡Δ˜È ’ÒæÏ Ï√Δ Í·≈‰ª,

√zΔ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ‚Δ.¬Δ.˙, √zΔ

◊πÓπæ÷ «√ßÿ ÷∂ÂΔ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ, √zΔ ‹∂. ¡À√. «√æ˱

√’æÂ, √zΔ ‹∂Ù √±Á ØÈ ⁄∂¡ÓÀÈ,

√zΔ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Form No. 4Proclamation requiring the

appearance of a person accusedIn the Court of :Sh. Gurnam Singh, SpecialJudicial Magistrate, AmritsarCase No. : 25/4-A/09Complaint & U/.S 138 NI ActM/s. Jain Traders

Vs.Pawan BhatiaNotice to : Pawan Bhatia c/oM/s. Mangal Traders Seri Bazarnear P.N.B. Bhadarwah DodaJammu & Kashmir -(Accused)Whereas complaint has beenthe complaint before me thatAccused has committed theoffence of 138 N.I. Act and ithas been found on the receiptof warrant of arrest issued bythis court that the said Accusedcan’t be found and whereas ithas been shown to mysatisfaction that the saidAccused has abconded (or isconcealing himself to avoid theservice of the said warrant).Proclamation is hereby madethat the said Accused isrequired to appear before thiscourt 16.1.10 to answer saidcomplaint on dated 16.1.10.

Sd/- (Gurnam Singh),Special Judicial Magistrate,

AmritsarȪ ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, «√Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÒ’Íπ

«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) È∂

¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «√Ó «√ßÿ

Ï«‘◊Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

In the Court of Mrs. Raj Gupta,Civil Judge (Sr. Divn.), PklProbate No. : 04/09Date of Instt. : 26.10.09Pending for : 02.02.10Adarsh Kohli s/o Late Sh. OmParkash Kohli r/o H.No. 5492,South Bahama Court CentennialColorado-80015 U.S.A. throughSpecial Power Attorney holderSh. M.S. Rao, I.A.S. (Retd.) s/oSh. Gnaeshi Lal Rao r/o H.No.460, Sector-2, Panchkula

-PetitionersVersus

1. Smt. Ved Kohli wd/o late Sh.Om Parkash Kohli r/o H.No. 40,Sector-12, Panchkula 2. Sh. AnilKohli s/o Late Sh. Om ParkashKohli r/o H.No. 40, Sector-12,Panchkula 3. Sh. Arun Kohli s/olate Sh. Om Parkash Kohli r/oH.No. 167, Sector-21, Chandigarh4. Smt. Kiran Rao w/o Sh. M.S.Rao d/o Late Sh. Om PrakashKohli r/o H.No. 460, Sector-2,Panchkula 5. Smt. madhuSabharwal w/o Sh. ParkashSabharwal d/o Late Sh. OmParkash Kohli r/o H.No. D-53,Sector-52, Noida (U.P.) 6. TheGeneral Public -RespondentPetition U/S 272 of the IndianSuccession Act 1872 for grantof Probate and letter ofadministration.Notice to : General PublicWhereas the petit ioner hasapplied for the grant of probatecertificate in respect of probateof WiLL dt. 05.09.2005 executedby Late Sh. Om Parkash Kohli s/o Late Sh. Mela Ram Kohli r/oH.No. 40, Sector-12, Panchkula.Notice is hereby given to theGeneral Public, if any body hasgot any objection than he shouldappear in this court on 02.02.10at 10.00 A.M. and may fi leobjection, otherwise exparteproceedings shall be taken againsthim.Given under my hand and theseal of this court on this 24th dayof December, 2009.

Sd/- Civil Judge (Sr. Divn.),Panchkula

I, Manisha w/o Inderpal Singhr/o 34, Mohindra Colony, Patialahave changed my name asManveen Kaur.

Change of Name

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√«¬ß‹Δ: ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¬∂.¬Δ.¬Δ.

(’Ø‚ DEBD) Íπæ √zΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ «ÓÂΔ

E.E.B@@C ÂØ∫ D.E.B@@H Âæ’ AHBG «ÁȪ

ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¤πæ‡Δ √ÚÀ π ◊≈ Ò¬Δ ‹Ø «’ √’æÂ/

¡ÓÒ≈ ◊˜‡Δ-E, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á/‘ Èß: CII

«ÓÂΔ F.E.B@@C È≈Ò ÓȘ± ‘Ø¬Δ √Δ, ÒÀ ’∂

«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «ÓÂΔ F.E.B@@C ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á

⁄≈‹ ¤æ‚‰ ’≈È ¤πæ‡Δ √Ó≈Í ‘؉ ¿πÍßÂ

«ÓÂΔ G.E.B@@H 鱧 «‚¿±‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉≈ √Δ

Íß± ¿π‘Ȫ È∂ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉Δ

«‚¿±‡Δ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ À‘≈˜ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«‚¿±‡Δ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ˆÀ‘≈˜

«‘‰ ’≈È Âπ‘≈鱧 ¿πÍ √’æÂ/Â’ÈΔ’Δ-B,

Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÁØÙ √±⁄Δ Èß. CAB «ÓÂΔ

BE.AA.B@@H Á¯ÂΔ ‘π’Ó Èß. EDD/‚Δ-

I@E@/‡Δ-B/√-E «ÓÂΔ F.A@.B@@I ≈‘Δ∫

‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ «ÚÌ≈◊Δ «¬È’π¡≈Δ

«ÈÓÈ‘√Â≈÷ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ Õ

¡«Ë’≈Δ È±ß ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’È Ò¬Δ «¬√

¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ √ßÓÈ «‹√‡‚ Íæ Èß. BGHB

«ÓÂΔ B@.A@.B@@I, «‹√‡‚ Íæ Èß. BIIF

«ÓÂΔ AF.AA.B@@I ¡Â∂ «‹√‡‚ Íæ Èß.

CB@C «ÓÂΔ AA.AB.B@@I ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ÿ Á∂

ÍÂ∂ ”Â∂ («¬ß‹: ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ◊πÁΔÍ

«√ßÿ, Ó’≈È Èß. C, ≈‹◊π± √‡Δ‡, Ù‘ΔÁ

Ì◊ «√ßÿ ’ÒØÈΔ, «ÎØ Íπ Ù«‘) Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹Ø

«’ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡‰Úß‚∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂

¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜

‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ «¬ß‹:

’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¬∂.¬Δ.¬Δ. (’Ø‚ Èß. DEBD) ȱß

√±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ ¿π‘ «ÓÂΔ C.B.B@A@

ȱ ß √Ú∂ ∂ A@.@@ Ú‹∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄

«ÈÓÈ‘√Â≈÷ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂

¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’∂Õ ‹∂’ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ-

¡ßÁ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª

«ÏȪ ’Ø¬Δ ‘Ø ÓΩ’≈ «ÁæÂ∂ ¿π√ «ÚπæË ⁄æÒ ‘Δ

ÍÛÂ≈Ò Á≈ «¬’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ√Ò≈

’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/- ÍÛÂ≈Ò ¡¯√-’Ó-¿πÍ Óπæ÷«¬ß‹ΔÈΔ¡, ‡Δ ¡≈ ‚Ï«Ò¿± ‘Ò’≈,

Íø.≈.«Ï.ÏØ‚, Í«‡¡≈Ò≈

⁄≥‚Δ◊Û∑,I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : ‘≈Û∑Δ Á∂ ÓΩ√Ó Ò¬Δ È«‘Δ

Í z Ø◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª

«√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’

ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬æÊ∂ Áº«√¡≈ «’ AA

‹ÈÚΔ, B@A@ ÂØ∫ AH ‹ÈÚΔ,

B@A@ º’ ØÍÛ ‘Àμ‚ Ú’√ ÂØ∫

«È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª (√«‘≥Á

’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó) ¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹Ú∂∫

«’ Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚, ¡ÏØ‘ Ϫ⁄,

«√ËÚª Ϫ⁄, Ï«·ß‚≈ Ϫ⁄ ¡Â∂

«Ï√ Áπ¡≈Ï È«‘ª ’zÓÚ≈

Í«‘ÒΔ, Á»‹Δ, ÂΔ‹Δ, ⁄ΩÊΔ ¡Â∂

Í ≥‹ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ È«‘Δ Ú≈Δ

Ï≥ÁΔ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄

‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’

ÿæ◊ «Òß’ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ

‹Ø «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ” «Úº⁄ ‘È, Í«‘ÒΔ

Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ

«ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫

«È’ÒÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª È«‘ª ‹Ø «’

◊∞ºÍ “¬∂” «Úº⁄ ‘È, Á»‹Δ Â‹Δ‘

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ

«ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂

È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ‘Δ’∂ ‘À‚

Ú’√ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ‘À‚ Ú’√

«Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂

Ϫ⁄ª «‹Ú∂ «’ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫

«È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïzª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂

√≈∂ ‹Ï≈«‘¡ª «‹‘Û∂ «’ ◊∞ºÍ “ÏΔ”

«Ú⁄ ‘È Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á«’ √«‘≥Á

ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª

«‹‘ÛΔ¡ª «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È,

˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ

Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ

«√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂

È∂ ¡º◊∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ¡ºÍÏ≈Δ

Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª

È«‘ª Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬√

Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

‹Á«’ Ò≈‘Ω Ïª⁄, √Ì≈˙ Ϫ⁄,

’√» Ϫ⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂

‹Ï≈«‘¡ª ’zÓÚ≈ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈

Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ

«˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ È∂ Ò≈¬∂◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ C ‘˜≈ «ÎÒÀ’‡

Ó≈È√≈, I ‹ÈÚΔ:

(‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) : √Û’ √πæ«÷¡≈

‹ΔÚÈ æ«÷¡≈ ‘¯Â≈ ÓÈ≈¿π‰ Á∂

ÒÛΔÚ≈ ÍzØ◊≈Óª «‘ «˜Ò∑≈

‡ª√Í؇ ¡¯√ ¡ÓÈÁΔÍ Ïª√Ò

ÍΔ.√Δ.¡À√. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ËπßÁ

’≈È ‘Ø ‘∂ ‘≈Á«√¡ª Èß± Ø’‰

Ò¬Δ ¡≈Ó Ú‘Δ’Òª ”Â∂ ‘ØÒΔ ÎÂ≈

È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú‘Δ’Ò «‹Ú∂∫«’

‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª , ÍÙ± «‘Û∂,

«’«Ù¡ª ¡≈«Á ¿πÍ «ÎÒÀ’‡

Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈

Ó≈È√≈ «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ C ‘˜≈ Á∂

’ΔÏ «ÎÒÀ’‡ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‹Á«’

Úæ÷-Úæ÷ ‹◊∑≈ ¿πÍ «‹Ú∂∫ Ïæ√

√‡À ∫‚, ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È, «’Ù≈

Ô±ÈΔ¡È ¡≈«Á «Úæ⁄ √Û’ √πæ«÷¡≈

√ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

«‹√ «Úæ⁄ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Èß± √Û’Δ

¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Òª

Á∂ Ïæ«⁄¡ª Èß ± ÚΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ

«ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ «˜Ò∑≈ Ó؇ Ú‘Δ’Ò

«¬ß√ÍÀ’‡ «ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ

ÍΔ√Δ¡À√ , ≈‹ΔÚ „ß‚ √‘≈«¬’

¡ÀÓÚΔ ¡≈¬Δ, ‘Ó ∂Ò «√ ßÿ ,

√π÷«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱, «ÚÈØÁ Ì؇±,

‹ÈΔÙ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ Íø‹ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡·ÚΔ∫Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬∂ ‡À√‡

Ï«·ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Íø‹≈Ï √’±Ò

«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ √Ú «√æ«÷¡≈

¡«Ì¡≈È Â«‘ ¡æ‹ Íø‹ÚΔ∫ Â∂

¡æ·ÚΔ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄

√≈«¬ß√ Á∂ È≈Ò «‘√≈Ï Á∂ «Ú«Ù¡ª

ÍzÂΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈Ú≈È≈ ÍÀÁ≈

’È Ò¬Δ ◊Ò˜ √’±Ò «Ú÷∂ ‡À√‡

Ò¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ E@@ ÂØ∫

ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Ú «√æ«÷¡≈

«¬ß⁄≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÏÒ«ÚßÁ

«√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈

¡Î√ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Â∂ Ï«·ß‚≈

ÏÒ≈’ Á∂ Íø‹ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡æ·ÚΔ∫ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «¬‘ ‡À√‡ Ò¬∂

◊¬∂ ‘È Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂, Á±‹∂

¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 È◊Á «¬È≈Ó

≈ÙΔ Á ∂ ’ ∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹ÚΔ∫

‹Ó≈ Á∂ BE@ ¡Â∂ ¡æ·ÚΔ∫ ‹Ó≈Â

Á∂ BEF «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‡À√‡

«Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¡æ‹ «ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÍØÒΔ˙ ϱßÁª

Ó≈È√≈, I ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò)

: «√‘ «ÚÌ≈◊ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÍÒ√

ÍØÒΔ˙ √ÏßËΔ «‚√«‡z’ ‡≈√’ ÎØ√

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ïæ⁄ ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂

 πÈ ± ’ÙÔÍ ¡≈¬Δ. ¬∂.

¡À√. ¡À‚ΔÈÙÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

Ó≈È√≈ ÁΔ Í zË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ

«¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‚≈

«Í zÂÍ≈Ò «√ ßÿ «√ÚÒ √‹È

Ó≈È√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ A@

‹ÈÚΔ Èß± A@EGIC , @ ÂØ∫ E

√≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡≈ Èß± ÍØÒΔ˙ ϱßÁª

«ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Èß± È∂Í∂

⁄≈Û∑È Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CHC ϱÊ,

ACÓØÏ≈«¬Ò ‡ΔÓª Â∂ AB ‡ª«˜‡

‡ΔÓª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬‘

‡ΔÓª A@,AA,AB ‹ÈÚΔ Èß± ͱ∂

«˜Ò∑∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± ’Ú ’È◊Δ¡ªÕ

ÓØÏ≈«¬Ò ‡ΔÓª «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ìæ«·¡ª,

fiπæ◊Δ¡ª, fiØÍÛΔ¡ª «Úæ⁄ «‘ ‘∂

Ïæ«⁄¡ª Èß± Â∂ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ ÏÒ«‚ß◊ª

ÁΔ Ò∂Ï Á∂ Ï æ«⁄¡ª Èß ± ’Ú

’È◊Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫«’ ‡ª«˜‡ ‡ΔÓª

Ïæ√ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ √¯ ’ ‘∂

Ï æ «⁄¡ª È ß ± Í ØÒΔ˙ Ï ß ±Á≈

«ÍÒ≈¿π‰◊Δ¡ªÕ A@ ‹ÈÚΔ ÍØÒΔ˙

ϱʪ ”Â∂ ÍØÒΔ¡ª ϱßÁª «ÍÒ≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ AA,AB ‹ÈÚΔ Èß±

«‘ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± ‡ΔÓª ÚæÒØ∫ ÿ-

ÿ ‹≈ ’∂ ÍØÒΔ˙ ϱßÁª «ÍÒ≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’≈Δ

¡«Ë’≈Δ ‘≈‹ √ÈÕ

’؇Ò≈ Ϫ⁄ ’ÀÈ≈Ò BG«ÁȪ Ò¬Δ Ï≥Á

⁄≥‚Δ◊Û∑,I ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Î√Òª

¡Â∂ ÓΩ√Ó Óπº÷ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «√≥⁄≈¬Δ

«ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï È∂ «¬’ ¡«Ë√»⁄È≈ ‹≈Δ

’’∂ ’؇Ò≈ Ϫ⁄ ‹Ø «’ Í«‡¡≈Ò≈

ÎΔ‚-A «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ‘À, ÁΔ B@

ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë» √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ √≈¬Δ‚

Ò≈¬Δ«Èß◊ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

’؇Ò≈ ’ÀÈ≈Ò BG «ÁȪ Ò¬Δ «ÓÂΔ

AE-@A-B@A@ 寺 A@-@B-B@A@

(ÁØÚ∂∫ «ÁÈ Ù≈«ÓÒ) º’ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

‹Ê∂: Óæ’Û Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈ÈAB Á≈ Ø√ ËÈ≈ ÓπÒÂÚΔ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I

‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Í øÊ’

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ÙØ zÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ), ÁÒ

ı≈Ò√≈, «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ,

ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ’ ’Ω∫√Ò, ÙØzÓ‰Δ ÷≈Ò√≈

Íø⁄≈«¬Â, ¡’≈Ò ÎÀ‚∂ÙÈ, «√æ÷

Ô±Ê ¡≈¯ Íø‹≈Ï È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂

‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ «‘ßÁ± «Ï’ÓΔ

’À¶‚ È≈Ò Ò◊æ‚ ’È Á∂ Ø√

Ú‹Ø∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È Á∂ ÿ

¡æ◊∂ æ÷∂ ◊¬∂ AB ‹ÈÚΔ Á∂ ËÈ∂

鱧 ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂

¡⁄≈È’ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È

ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ) Á∂ ¡≈◊±

‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂

ÏπÒ≈∂ Ì≈¬Δ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ

÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ¡≈◊± «‹ßÁ

«√ ßÿ, Ù Ø zÓ‰Δ Í øÊ’ ’Ω ∫√Ò Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈

¡Â∂ ¡’≈Ò ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ÈÚΔÈ

È≈«¬‰ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ Á∂ √±Âª ¡Èπ√≈ ‹Ê∂Á≈

Óæ’Û ÁΔ ¡⁄≈È’ «√‘ ÷≈Ï ‘؉

’≈È ‚≈’‡ Áπ¡≈≈ ¿πÈ∑ª ȱß

’πfi «ÁÈ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ¡≈≈Ó

’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛ «‹√ ’≈È

¿π‘ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È «÷Ò≈¯

ËÈ≈ Ó≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ø Ó≈È«√’

‰≈¡ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ

‡ ت‡ Ø , I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : «Ï‹Ò¬Δ ÍæÂ’≈Δ

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÚÒæ÷‰ Í«‘⁄≈‰

ω≈ ¸æ’∂ «¬æÊ∂ BD ÿø‡∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂

√π-√≈◊ ∂‚Δ˙ ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ÚæÒØ∫

«¬ æ’ ÈÚΔ ∫ Í πÒªÿ Í π 懫Á¡ª

¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ Ú≈Ò≈ «‚‹Δ‡Ò

¡≈¬Δ ∂‚Δ˙ √ π-√≈◊ Á ∂

√ث¡ª/ÁÙ’ª Ò¬Δ ÈÚΔ∫ √Ω◊≈Â

Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ √π-√≈◊ ∂‚Δ˙

¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ √ß⁄≈Ò’ √z. «ÚßÁ

«√ ßÿ Í øÈ ± È ∂ Í æÂ’≈ È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂

Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ «‹ßÈ≈ √π-√≈◊ ȱß

Ó≈‰ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÚΔ

Ú⁄ÈÏæË ‘ª «’ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Ëπ«È’

Â’ÈΔ’ È≈Ò ÒÀ√ √‘ ±Òª

Ó π‘ æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ

«‚‹Δ‡Ò ¡≈¬Δ ∂‚Δ˙ Ï≈∂ ◊æÒ

’«Á¡ª √z. Íø鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘

«¬ß‡ÈÀμ‡ Â’ÈΔ’ È≈Ò ¡≈¬Δ

∂‚Δ˙ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ª, «‹‘Û≈ «’

Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √π«‰¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √≈∂ Ú◊ª

鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ‘ Â∑ª

Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÓÈØß‹’ ÍzØ◊≈Ó

Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z. Íø鱧 ¡Èπ√≈

¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ «Ú⁄

ÏÀ· ’∂ «¬√ ∂‚Δ˙ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈

’Ø¬Δ ÚΔ ÓÈÍ√ßÁ ⁄ÀÈÒ/ÍzØ◊≈Ó

√π‰ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ¡≈¬Δ ∂‚Δ˙

«Ú⁄ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√

ÂØ∫ ¡Â∂ Áπæ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ¡Â∂

´«Ë¡≈‰≈ Â Ø ∫ ◊ πÏ≈‰Δ ¡Â∂

’ΔÂÈ Á≈ «√æË≈ Íz√≈È, ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÏØÒΔ¡ª Á∂ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈, «¬ ß◊ÒÀ ∫‚,

Í≈«’√Â≈È, √zΔ¶’≈, ÁπϬΔ, ÿ≈È≈

¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ √ث¡ª 鱧 Óπæ÷ æ÷

’∂ ÍzØ◊≈Ó Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ Á∂Ùª È≈Ò

√ÏßË ÒØ’ª 鱧 Óπæ÷ æ÷ ’∂ ÍzØ◊≈Ó

Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √z. Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ‘ ’Ø¬Δ «¬√ ¡≈¬Δ

∂‚Δ˙ ≈‘Δ∫ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ıÏ

æ÷ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹≈ «¬‘ «’

«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’

¬Δ‹≈Á ‘πßÁΔ ‘∂◊Δ, √π-√≈◊

¡≈͉∂ √ث¡ª/ÁÙ’ª Ò¬Δ «¬√

È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Í‰≈™Á≈

‘∂◊≈Õ √z. Íßȱ ¡Èπ√≈ «¬√ ¡≈¬Δ

∂‚Δ˙ Á≈ ’߇ØÒ √π √≈◊ Á∂

‡ ت‡ Ø √«Ê Á¯Â «Ú⁄ ‘Δ

‘ØÚ∂◊≈Õ

C «Íø‚ª ”⁄ √¯≈¬Δ ’À∫Í AB ˘ÓØ« ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(«„æÒØ∫) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê

ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ¡ÈΩÒΔ ÚæÒØ∫ È«‘±

ÔπÚ≈ ’∂∫Á, ØÍÛ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ

‹πfi≈ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæϘ Â≈ÒÓ∂Ò

’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂·

ÓØ«ß‚≈ ÏÒ≈’ Á∂ «ÂßÈ «Íø‚ª «Ú⁄

AB ‹ÈÚΔ È ± ß √¯≈¬Δ ’ À ∫Í

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Á ß «Á¡ª Ó Ø « ß‚≈ ÏÒ≈’ Á ∂

¡ ÀÈ.¡À√.ÚΔ. ’ÓÒ‹Δ «√ ßÿ

¡ÈΩÒΔ ÍzË≈È ’ÒæÏ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬√ √¯≈¬Δ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

’ÈÀÒ «√ ßÿ ‹ΔÂ Í zË≈È

√≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ ‹πfi≈

«√ßÿ Ô±Ê ’ÒæϘ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ

«˜Ò∑≈ ØÍÛ ’È◊∂Õ ’À∫Í ÁΩ≈È

«Í ø‚ ¡ÈΩÒΔ, Ó ± ß‚Δ¡ª ¡Â∂

Ϋ‘Íπ ¡≈«Á «Íø‚ª ÁΔ √¯≈¬Δ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ «Íø‚

Ó± ß‚Δ¡ª ¡Â∂ Ϋ‘Íπ Á∂ Ô±Ê

’ÒæϪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ √¯≈¬Δ

’ßÓª ”⁄ Ï≈Ï ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰◊∂Õ

«¬√ √Ó∂∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ’À͇È

‹√Úß «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Íπ拉◊∂Õ

¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ. È∂ ’ΔÂ≈ ’∂∫ÁΔ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Á≈ ¡⁄È⁄∂ ÁΩ≈

Ï«·ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊

Á∂ ¬∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ (¡À⁄.¡≈.‚Δ.) ¡À√

’∂ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡⁄È⁄∂ ’∂∫ÁΔ

‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Â∂ ¿π‘Ȫ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ¡À√.ÍΔ. «√ßÿ

È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‹∂Ò∑

ÍzÏß˪ ¡Â∂ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 ¡≈ ‘Δ¡ª

√Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ

‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ‹ ∂Ò ∑

√πÍ‚À∫‡ ¡À√.ÍΔ. «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¬∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ

¡À√ ’∂ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ‹∂Ò∑ Á∂ √πË≈

¡Â∂ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ¡ª

¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 Á± ’È

Ò¬Δ ÍzÏßË’Δ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ «’ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈

«Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ’ÀÁΔ¡ª ÚæÒØ∫

√Óæ«√¡≈Úª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ’¬Δ

Ú≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª

’≈È √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ‘Δ ˛Õ

√»⁄È≈«¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß.

‡Δ.ÍΔ.-G/@BII √ÓæÊ≈ AB ÏΔ ¡À⁄

ÍΔ ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √ÃΔ ‹◊È È≈Ê

Íπß √zΔ ¤Ø‡± ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ¡’Ø «‘:

Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ

‘π‰ √ÃΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ

‘«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ȱ÷∂ÛΔ¡≈,

Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ È±ø ¡≈͉∂

È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’

Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’Â

’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’جΔ

«¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-

¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â ”⁄

Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈

Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡,Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, √ÈΩ

I, Gupreet Singh s/o Beant Singhr/o Vill. Motlewala Distt. Muktsarhave changed my name toGurpreet Singh Sandhu.

Change of Name

Ïæ«⁄¡ª Á∂ √Ú≈Ò-‹Ú≈ÏÓπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

ÓÒ؇, I ‹ÈÚΔ

(«Ú’Ó «√ßÿ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¡ΩÒ÷

«Ú÷∂ √«Ê «ÈÙ≈È ¡’À‚ÓΔ «Úæ⁄

√Ïß√Á≈ÈΔ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ

Á≈ Íz’≈Ù ◊πÍπÏ Úæ÷∂ ‘Δ „ß◊

È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ïæ«⁄¡ª Á∂ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ¡Â∂ ‘Ø

Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó

ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊π± √≈«‘Ï≈È ‹Δ

Á∂ ‹ΔÚÈ «Ïª Ï≈∂ «Ú√Ê≈

ͻڒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’±Ò

«Ú⁄ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡ÀÈΔÓ∂‡ «ÎÒÓª «Á÷≈

’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂

ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂

ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÈÀ«Â’

«√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ ¡’À‚ÓΔ

Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ

√ß◊±ËΩ‰, ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡

¬∂’¿π∫’≈ «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’À‚ÓΔ

Á∂ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

Ïæ«⁄¡ª ◊πÍπÏ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂

◊»π± √≈«‘Ï≈È È≈Ò √ÏßË √Ú≈Ò

‹Ú≈Ï Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂Õ «‹√ «Ú⁄

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ï‘π ‘Δ ¿πÂÙ≈‘

È≈Ò «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π±

◊Ø«Ï ßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂

ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «Ú⁄≈

√ªfi∂ ’«Á¡ª ÈÀ«Â’ «√«÷¡≈ È≈Ò

√ÏßË ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

¡Á≈√ ¿πÍß ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á

ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ”⁄ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Ùπ±

Ó‹Δ·≈ I ‹ÈÚΔ,

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈

”⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ

Óß«Á ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ ∫ ¡Â∂ Ù«‘

«ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Óß«Á

√zΔ Ï≈Ï≈ Ò≈Ò «Á¡≈Ò ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ

¿πÂ√Ú ”Â∂ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Ùπ± ‘È,

«¬√ √ÏßËΔ ÍÀz√ Èß± ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ

«ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óß«Á ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæπ÷ ÓÀ∫Ï

’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÌ≈Â

Î∂Δ¡ª AG ‹ÈÚΔ Âæ’ ⁄æÒ‰◊Δ¡ª

¡Â∂ AF ‹ÈÚΔ Èß± ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈

”⁄ Óß«Á ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó±‘ Ù«‘

«ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬’

«ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊Δ

¡Â∂ AG ‹ÈÚΔ Èß± ≈ Óß«Á Ï≈Ï≈

Ò≈Ò «Á¡≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰◊Δ¡ª ¡Â∂

Ï≈Ï≈ Ò≈Ò ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÏÛΔ

ÙË≈ Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Õ

Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ßÈΔ ’Òª È∂Ï∂√‘≈≈, ÓßÁÏπæËΔ ¡Â∂ Ï π◊ª È≈Ò Ò

’∂ ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I

‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :

Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ, ßÈΔ

’Òª Á ∂ √Ó ±‘ √‡≈Î ¡Â∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ fiß‹∂ÛΔ ’Òª «Ú÷∂

√«Ê ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ‹≈ ’∂

¿πÊ∂ «‘ ‘∂ Ï∂√‘≈≈, ÓßÁÏπæËΔ ¡Â∂

Ϙπ◊ª È≈Ò Ò ’∂ ÈÚª √≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¡≈ÙÓ Íø‹≈Ï

’≈Ò‹ Áπ¡≈≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ

’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈ÙÓ

Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’πfi

÷πÙΔ¡ª Á∂ ÍÒ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù

È≈Ò ß◊≈-ß◊ ÍzØ◊≈Ó Íz√±Â

’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª,

◊ΔÂ, Òÿ± È≈‡’ ¡≈«Á Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ

‚≈. Ï∂¡ß‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ¡≈ÙÓ Á∂

«ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ◊Ó ’æÍÛ∂, ÎÒ Â∂

¶◊ ÚΔ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï√Ó∂ ÁØÙΔ ’≈ϱ

Ï«·ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’∂À∫Ê) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫

Ê≈‰≈ ’ À ∫‡ Í π «Ò√ ÚæÒ Ø ∫ «Í ø‚

◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Úæ⁄ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ≈È

«¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß E ÒΔ‡ È‹≈«¬˜

Ù≈Ï √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÓÒΔ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ 鱧 ◊πÍÂ

√±⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ◊πÈÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ

◊Ø«ÏßÁÍπ≈ 鱧 E ÒΔ‡ È‹≈«¬˜

Ù≈Ï √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ Á∂

«÷Ò≈Î ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ «‘Â

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ◊πÍzΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ÈÍπ

«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) È∂

¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ √ß˱

æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ A@ ‹ÈÚΔ, B@A@C

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jatinder Kaur

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«¬‘ Íz Ø◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ” ∂ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú ∂÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ

√π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂

ÙÏÁ ’ΔÂÈ

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√

¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈

* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈

ÁΔ Ú≈

* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ

ÁΔ ÚΔ⁄≈

* Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ß÷∂Í ıϪ

Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ÙË≈Ò» AF Âæ’ Í≈√Í؇‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ : √’ºÂ

¡≥«ÓzÂ√∑,I ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) √≈’≈

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ «Á‘≈Û≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø ◊∞Ë≈Óª

Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ ”⁄‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «√º÷ ÙË≈Ò» ¡≈͉∂ Í≈√Í؇

ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

«√Î≈Ù √«‘ ‹ª «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ AF ‹ÈÚΔ Âæ’

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ô≈Â≈ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈

√’Á∂ ‘È Âª ‹Ø «Ò√‡ «Â¡≈ ’ ’∂ ÚΔ˜≈

Íz≈Í ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈

√’∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ùz ØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ

√. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ «¬’ ÍzÀ√

«ÒΔ˜ ”⁄ «ÁºÂΔÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AF ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ò∂‡

Íπº‹∂ Í≈√Í؇ª Ú≈Ò∂ Ô≈»¡ª ˘ ‹Ê∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉ Ò¬Δ «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ‘Ø

Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‹Ê≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï,

◊∞Áπ¡≈≈ ⁄»È≈ Ó≥‚Δ Ò≈‘Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï,

◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï ¡≈«Á Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ

ÚΔ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ÒØ‘ÛΔ √Ó≈◊ÓÌÒ’∂ : √ÚÈ≈ ≈Ó

⁄≥‚Δ◊Û∑,I ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) √Ó≈‹

«Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÍzÂΔ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙

«Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÿ‡ ‘∂ «Òß◊ ¡È∞Í≈ Á∂ ◊≥ÌΔ

ÈÂΔ«‹¡ª √Ï≥ËΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ

√Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «¬√ÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√

«ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÈÚ ‹≥ÓΔ¡ª Ϻ⁄Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ

√Ï≥ËΔ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó AA ‹ÈÚΔ ˘ √Ú∂∂

AA.C@ Ú‹∂ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂

«¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈, «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ

⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó ’È◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈

«’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Ωª Â∂ «Ú’≈√ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ’¬Δ √’ΔÓª

⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ø’‰ ¡Â∂ ¡Ωª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ

’≥Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

◊‰Âß «ÁÚ√ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ’πÓ≈ ≈‘πÒ Ó≈È√≈,I ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò)

‘ √≈Ò ÁΔ Â∑≈ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ì≈ ÁΔ ◊‰ÂßÂ

«ÁÚ√ BF ‹ÈÚΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √’≈Δ È«‘±

’≈Ò‹ Ó≈È√≈ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ˱ÓË≈Ó È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’πÓ≈ ≈‘πÒ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ È∂ «ÁæÂΔÕ ‚Δ.√Δ Ó≈È√≈

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√,Íø‹≈Ï

‘ ØÓ◊≈‚‹,¡ÀÈ.√Δ.√Δ ’ À «‚‡√, Ì≈Â

√’≈¿±‡√,◊Ò◊≈¬Δ‚ ÁΔ¡ª ‡æπ’ÛΔ¡ª ÚæÒ∫Ø

Ù≈ÈÁ≈ Í∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √«Ì¡≈⁄≈’

ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò≈ À‚ ’≈√

√Ø√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ◊ΔÏ Â∂ Ï∂√‘≈≈ ¡Ωª Èß± «√Ò≈¬Δ

ÓÙΔȪ Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ª Èß± ‡≈¬Δ√≈¬Δ’Ò Á≈È ’ΔÂ∂

‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√, ‚≈.

¡ÀÈ.¡À√ Ï≈Û ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Ó≈È√≈, ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò

«√ßÿ «√ÚÒ √‹È Ó≈È√≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ïæπ‡

¡À√.ÍΔ. ˛‚’π¡≈‡, ÓÀ‚Ó ‘’ßÚÒ‹Δ ’Ω

«˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

¡Á≈Ò ”⁄ ‘≈˜ È≈‘؉ Ú≈Ò∂ C ÁØÙΔ È≈Ó˜Á Ï«·ß‚≈,I ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê)

’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ C ÁØÙΔ¡ª 鱧 ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ª

«Úæ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù È≈ ‘؉ ’’∂ ¿π‘Ȫ

«÷Ò≈Î A-A ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ◊πÚΔ

«√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÓÒ

«’ÙØ ¿πÎ Ó؇≈ Íπæ «ÂÒ’ ≈‹ Ú≈√Δ ◊ÒΔ

Èß:B Í√≈Ó È◊ Ï«·ß‚≈ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄æÒ

‘∂ Ó π’ æÁÓ≈ Ê≈‰≈ ’ ØÂÚ≈ÒΔ Ï«· ß‚≈ Â Ø ∫

¡Á≈Ò «Úæ⁄ ◊À ‘≈‹ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÏÒÁ∂Ú

≈‹ ¿πÎ «Ï懱 Íπ æ Ï≈ϱ ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ

Èß:B ‘ß√ È◊ Ï«·ß‚≈ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄æÒ ‘∂

Óπ’æÁÓ≈ «Úæ⁄ ◊À ‘≈‹ «‘≈Õ ÂΔ‹∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úæ⁄ «ÙÚ ’πÓ≈ Íπ æ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ

Í√≈Ó È◊ Ï«·ß‚≈ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄æÒ ‘∂

Óπ’æÁÓ≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡Á≈ÒÂ

«Úæ⁄ ◊À ‘≈‹ «‘≈Õ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂

¿π’ «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î A-A ‘Ø Ó≈ÓÒ∂

Á‹ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ÍΔ’ «ÓÒΔ’È È∂ √º⁄÷≥‚√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂

¡≥«ÓzÂ√∑,I ‹ÈÚΔ

(⁄. È. √.) ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‘≈¿±√

¡≈¯ ’≈ÓȘ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊

√ÍΔ’ «Ó. ÍΔ‡ «ÓÒΔ’È È∂

’ÀÈ∂‚Δ¡È ‚ÀÒΔ◊∂ÙÈ È≈Ò

√º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂

ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï

¡√ÀÏ≥ÒΔ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ √ÍΔ’ √.

«ÈÓÒ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, ÓÀ∫Ï

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √. ÈÚ‹Ø «√≥ÿ

(«√Ë»), Ùz ØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √.

«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, √’ºÂ

√. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò,

«ÚË≈«¬’ √. «Ú√≈ «√≥ÿ

Ú҇ؑ≈ Â∂ ‚≈. ÁÒÏΔ «√≥ÿ

«Ú’ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ

«Ó√‡ ÍΔ‡ «ÓÒΔ’È È∂ √zΔ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Íz’Ó≈

’ΔÂΔ ¡Â∂ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ Ó‘≈È

Íz≥Í≈ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊

”⁄ ÚΔ ◊¬∂Õ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ

√. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ ÁÒÏΔ

«√≥ÿ ÚÒØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï,

Òß◊ ÁΔ ÍzÊ≈ Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√

√Ï≥ËΔ «ÁºÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ¿∞‘

Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂Õ √zΔ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ

Á∂ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √. «‹≥Á «√≥ÿ

Ó«‘Â≈ ¡Â∂ √’ºÂ √. ‹Ø«◊≥Á

«√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ ¿∞È∑ª √zΔ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √πÈ«‘Δ

Â√ÚΔ Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò

√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Í≥‹≈Ï ¡√ÀÏ≥ÒΔ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊

√ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫

’È∂‚Δ¡È ¡ÀÓ.ÍΔ. √. ◊∞Ï÷√

«√≥ÿ ÓæÒ∑Δ,‚≈«¬À’‡ ¡≈Î

’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ «Ó. Á ÏÀ‚ÒΔ

˘ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «Ó√‡ ÍΔ‡ «ÓÒΔ’È

È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ Ó≈‰-√«Â’≈

Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª √zΔ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á

ÁΔ «Ú˜‡ Ïæπ’ «Ú⁄ π‘≈ÈΔ¡Â

Á∂ √ØÓ∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ

ÙØÌ≈ ÍzÂΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÚΔ

Á‹ kIqy[«¬√ ÓΩ’∂ ¡≥«ÓzÂ√

Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ’≈‘È

«√≥ÿ Íߢ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊

Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ≈Ó «√≥ÿ, √zΔ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡À‚Δ. ÓÀÈ∂‹

√. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ì≥‚,

√»⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ √. ◊∞Ï⁄È

«√≥ÿ Â∂ √. ÁÒÏΔ «√≥ÿ, «˜Ò∑≈

ÒØ’ √≥Í’ ¡«Ë’≈Δ ÏΔÏΔ π⁄Δ

’≈ÒÛ≈ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ

ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ï«·ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Íø‹≈Ï Á∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

Ï«·ß‚≈ ÈßÏ ÚÈ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂

Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’È Á∂

Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ÒØ’ª

«Úæ⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ «’ ‹∂’ Óπæ÷

ÓßÂΔ Á∂ Í«Ú≈ È±ß Ø˜≈È≈

‡æ͉ Ú≈ÒΔ Ó∂È ‹Δ ‡Δ Ø‚ ¿πÍ

«ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Òæ◊∂

‡zÀ«Î’ ⁄Ω∫’ ‹Ø ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘ج∂

«‚æ◊ß±-«‚æ◊±ß ’ ‘∂ ‘È «Á÷≈¬Δ

È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ª ÒØ’ª È±ß Ï«·ß‚∂ Á≈

‘Ø «‘≈ «Ú’≈√ «’æÊØ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂

«‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Ïæ√ √‡À∫‚

Á∂ ⁄Ω’ «Úæ⁄ ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª,

÷√Â≈ ‘≈Ò ‡ z À «Î’ ⁄Ω’ Â∂

ÓπÒÂ≈ÈΔ¡ª Ø‚ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ «Íø‚

鱧 ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Úæ‚≈ ÍπÒ «‹√ Á∂

Îπæ‡Í≈Ê ”Â∂ Â≈ª Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ

·∂’∂Á≈ ÚÒØ∫ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ ¤æ‚‰

’≈È ÷√Â≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Á÷≈¬Δ

Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈

Ï«·ß‚≈ 鱧 ÈßÏ ÚÈ ÏÈ≈¿π‰ Á∂

Á≈¡Ú∂ ’Á≈ È‘Δ∫ Êæ’Á≈Õ ÒØ’ª

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂

√«Ê ÁØ ‡zÀ«Î’ ⁄Ω’ ‹Δ ‡Δ Ø‚

Á≈ ⁄Ω’ ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «‚æ◊ ’∂

«’√∂ ‘≈Á√∂ 鱧 √æÁ≈ Á∂ √’Á≈ ˛

ÚæÒ È≈ ª ’Ø¬Δ È◊ «È◊Ó

...«¬‘ ˛ Ï«·ß‚∂ Á≈ «Ú’≈√, ‡zÀ«Î’ ⁄Ω’ ‘ج∂ ÷√Â≈ ‘≈ÒÁ≈ «Ë¡≈È «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ÏΔ

¡À∫‚ ¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬√ ˘±

·Δ’ ’È≈ ¿π«⁄ √Ó«fi¡≈

«◊¡≈, «‹√ Ò¬Δ Ó Ω‹ ±Á≈

Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ ∫ ’¬Δ Ú≈

Í zÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á ∂

«Ë¡≈È «Úæ⁄ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘ج∂

‡zÀ«Î’ ⁄Ω’ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ ‘Ø Âª

‘Ø «¬‘Ȫ ⁄Ω∫’ª «Úæ⁄ ‡zÀ«Î’

ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ ÷Û∑È ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È

«’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ⁄Ω∫’ª «Úæ⁄ ω∂

¤æÂÛ∂ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «‚æ◊ √’Á∂

‘ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø «¬‘Ȫ ⁄Ω∫’ª Á∂

’ØÒ ÁΔ Ø˜≈È≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

¡Â∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Á∂ È≈Ò √Ó±‘

¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÚΔ ¶ÿ‰≈ ‘πßÁ≈

˛ Â∂ «¬‘ ⁄Ω’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ ,

¡Á≈Ò ¡Â∂ ’«⁄‘Δ¡ª ȱß

‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó∂È √Â≈ ˛Õ ‘π‰

Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

¡≈÷ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «’√ ÂÎØ∫

Ï«·ß‚≈ 鱧 ÈßÏ ÚÈ ÏÈ≈¿π‰ Á∂

Á≈¡Ú∂ ’ «‘≈ ˛ÀÀ? ‡πæ‡∂ ‘ج∂

⁄Ω’ª √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ È◊ «È◊Ó Á∂

Ó∂¡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰

Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ª ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ «Ë¡≈È «Úæ⁄ Â∂

Ù«‘ Á∂ √≈∂ ‡zÀ«Î’ ⁄Ω’ √πßÁ

ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «È◊Ó ÚæÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬‘

⁄Ω’ √πßÁ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

F ‹π¡≈Δ¬∂ È◊ÁΔ √Ó∂ÂÍπ«Ò√ ‘æÊ ⁄Û∑∂

Ï«·ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À ∫Ê) √Ó≈‹

«ÚØËΔ ¡È√ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ

Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È∂

F ‹π¡≈Δ¡ª 鱧 È◊ÁΔ √Ó∂ ß◊∂

‘æÊΔ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄

‘ΩÒÁ≈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «◊¡≈È ⁄ßÁ Íπæ ‘Δ ≈Ó

Ú≈√Δ ‹æ√Δ Ï≈◊ Ú≈ÒΔ «˜Ò∑≈

Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ≈È ‹±¬∂ ÁΔ

È◊ÁΔ EF@ π ͬ ∂ √Ó ∂Â

«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂

Ó≈ÓÒ ∂ «Ú æ⁄ ‘ ΩÒÁ≈ Ï ±‡≈

«√ ßÿ È∂ Á æ«√¡≈ «’ ¡‹ÀÏ

«√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ

«’æÒΔ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁÛ≈

√æ‡≈ Ò◊Ú≈ «‘≈ √Δ, «‹√ ȱß

◊Ù ÁΩ≈È ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ø‚

Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ ’∂ ¿π√

’ØÒØ∫ ACE πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÂΔ‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄

‘ΩÒÁ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ‘Δ

Áæ«√¡≈ «’ Á«ÚßÁ ÍzÙ≈Á

◊πÍÂ≈ Íπæ ’∂√Ø ÍzÙ≈Á ◊πÍÂ≈

Ú≈√Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ Ø‚ Ï«·ß‚≈

«√’Δ Ï˜≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÁÛ≈

√æ‡≈ Ò◊Ú≈ «‘≈ √Δ, «‹√ ȱß

«◊zÎÂ≈ ’ ’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ I@

πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∂

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘ΩÒÁ≈ ‹À Á∂Ú «√ßÿ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò∂÷ ≈‹ Íπæ ≈Ó

«√ßÿ Ú≈√Δ Ò≈Ò «√ßÿ Ï√ÂΔ, ÚΔ

Íπæ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ ‘Ïß√

È◊ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ Ú≈√Δ

ÍzÂ≈Í È◊ Ï«·ß‚≈ «√√≈

Î≈‡’ √ß◊±¡≈‰≈ Ï√ÂΔ ”Â∂ Ò≈‡Δ

Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ∂‚ Í≈¬Δ ◊¬Δ Í

ÁØÙΔ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª

Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

Íπ«Ò√ È∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄

ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹

’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ Õ

ËßπÁ ’≈È ‡æ’ ÍÒ«‡¡≈˜Δ’Íπ, I ‹ÈÚΔ

(√ π÷«ÚßÁ √ À‰Δ) ˜Δ’Íπ

Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈◊ ”Â∂ «Íø‚ ¤æÂ

Á∂ È∂Û∂ Ëπ≥Á ÍÀ‰ ’≈È √Û’ È≈

«Á√‰ ’≈È Ó≈Ò È≈Ò Ì«¡≈

‡º’ ÷Â≈Ȫ «Ú⁄ ÍÒ‡ «◊¡≈Õ

«‹√ ’≈È ‡º’ «Ú⁄ Òæ«Á¡≈

Òº÷ª ∞ͬ∂ Á≈ √Ó≈È ÷≈Ï ‘Ø

«◊¡≈Õ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈

‡º’ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ @H-¬∂-DEEG

Á≈ ⁄≈Ò’ ≈‹Íπ≈ ÚæÒØ∫ «Í≥‚

¤ºÂ ≈‘Δ ‘Ø ’∂ ‚∂≈Ï√Δ ÚæÒ ‹≈

«‘≈ √ΔÕ ‹Á ¿∞‘ «Í≥‚ √Â≈Ï◊Û∑

Í≈ ’’∂ Óπº÷ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ÛÈ

Òæ«◊¡≈ ª Ì≈Δ ËßπÁ ’≈È ¿π√

鱧 √Û’ È‘Δ «Á÷Δ ¡Â∂ ‡æ’

√Û’ «’È≈∂ Ï‰Δ ÷≈¬Δ «Úæ⁄

«‚æ◊Õ Õ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ‡º’

⁄≈Ò’ ¡Â∂ ’ß‚’‡ ˘ √º‡ª

Úº‹Δ¡ª ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ

˜Δ’Íπ Á∂ «¬º’ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

÷≈Á ÍÁ≈ʪ ”⁄ Í≈z¬ΔÚ∂‡ Ò∂ÏÒ

Ò◊≈¿π‰ Á≈ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ÓπßϬΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄. È. √.) : Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂

⁄Ò«Á¡ª ÷≈Á ÍÁ≈ʪ Á∂ ∂‡

¡√Ó≈È ˘ ¤±‘ ‘ ∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ”⁄ «Ïæ◊ Ϙ≈, √ÍÀ∫√

¡Â∂ ¡«Áæ¡ «ÏÒ≈ «‡∂Ò

«‹‘∂ Úæ‚∂ «‡∂Òª Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡

Ò∂ÏÒª ÚæÒ ◊≈‘’ª Á≈ πfi≈È

ÚË «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈ª Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√Á≈ Ó π æ÷

’≈È Í≈z¬ΔÚ∂‡ Ò∂ÏÒ Á≈ √√Â≈

‘؉≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂

«¬æ’ ÓπΠ«‹‘Δ¡ª √’ΔÓª ˘

Áæ√Á∂ ‘ÈÕ «‡∂Òª ˘ ◊Ø√Δ

¡Â∂ α‚ ¿πÂÍ≈Áª ”Â∂ BE ÂØ∫

CE ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ¡ÍzÀÒ ”⁄ D@

ÎΔ√ÁΔ ÚæË Ó≈‹È ¡≈͉∂

Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ò∂ÏÒª ÂØ∫ Íz≈Í ‘ßßπÁ≈

˛Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È∑ª Á∂

¿πÂÍ≈Á √√Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓØ

Ï zª‚ Ȫ È≈Ò √ πÍ ¡Â∂

‘≈«¬ÍÓ≈’Δ‡ √‡Ø ⁄Ò≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ¡≈«ÁæÂÔ «Ï‚Ò≈ «‡∂Ò

Á∂ √Δ ¬Δ ˙ Ê≈Ó√ Ú◊Δ√ È∂

ÁΔÈ≈È◊, I‹ÈÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â Á∂ ◊∂‡√≈‘Ó‰∂ Í∂ ∫‚± Â∂ ÷∂ ӘÁ±‹Ê∂ÏÁΔ¡ª Á∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ËÈ≈«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ËÈ≈ Í∂∫‚± Â∂÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È√z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ‘∂· «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ô±ÈΔ¡Èª È∂ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. 鱧 «¬æ’ Óß◊ ÍæÂÚΔ «ÁæÂ≈Õ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ªÁ∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· È∂ ¡≈Í‰Δ¡ªÓ ß◊ª Í zÂΔ Ó ß◊ Í æ «Ú⁄«Ò«÷¡≈ √Δ «’ ‘ Ï≈Ò◊Ó˜Á± Ò¬Δ π˜◊≈ ◊≈ß‡Δ’≈ȱßÈ B@@E (È∂◊≈) ¡ËΔÈ√≈≈ √≈Ò «ÓÒ‰ÔØ◊ π˜◊≈Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘«Íø‚ «Ú⁄ «¬√ 鱧 √ıÂΔ È≈ÒÒ≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Á‘≈ÛΔ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ B@@ πͬ∂ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂Õ π˜◊≈ È≈ Á∂‰ ÁΔ √±Â«Ú⁄ A@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ ÌæÂ≈

Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ. . Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ıÂÓ’È Ò¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ÿ∂Ò±⁄Δ˜ª ‹ Ø ÿª «Ú⁄ ؘ≈È≈ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, «‚ͱ¡ª«Ú⁄ ¡æËΔ ’ΔÓ ”Â∂ «ÁæÂΔ¡ª‹≈‰Õ ◊ΔÏ Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ ÒØ’ªÚ≈√Â∂ A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ ¡Â∂Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈‹≈Ú∂Õ √Ó≈«‹’, √’≈Δ Â∂Íπ«Ò√ ‹Ï ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂¡«‹‘∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯¡À√.¬Δ.¡À√.‡Δ. ’≈ȱßÈ Â«‘Â’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ïπ„≈Í≈,«ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ ÍÀÈÙÈÿæ‡Ø-ÿæ‡ A@@@ πͬ∂ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈«Èæ‹Δ’È ÏßÁ ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈ÒªÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂ ¡Â∂ √≈∂ Ó˜Á±ª Ò¬ΔÓπ¯Â «¬Ò≈‹ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó˜Á± ÁΔ Áπÿ‡È≈‘؉ ”Â∂ «¬ æ’ Òæ÷ Á≈ ÏΔÓ≈’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó˜Á±ª Ò¬Δ Í≈‰ΔÁ≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓπÎÂ

’πÈÀ’ÙÈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ Í∂∫‚± ¡Â∂÷∂ ӘÁ±ª Á≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈ÙΔÚ≈Á √’ΔÓ«Ú⁄ Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ¡ª ¡˜Δ¡ª”Â∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «Í¤Ò≈Ï’≈«¬¡≈ ‹ÒÁΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ÕÓ˜Á±ª Á∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’≈‚ω≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √πÌ≈Ù’À∫Ê∂, ϱ‡≈ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ’æÂØÚ≈Ò, √拉 «√ßÿ, Ï≈Ò’≈Ó, ÏÒ’≈ ⁄ ßÁ ¡Úª÷≈,ÏÒÚΔ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ,Â√ ∂Ó «√ ßÿ, Í zÂ≈Í «√ ßÿ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ˱Δ(Íæͱ) : Í∂∫‚± Â∂ ÷∂ ӘÁ±‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ √æÁ∂«‘Â Ó Ø⁄ ∂ ÁΔ Ó À ∫Ï‹Ê∂Ï ßÁΔ¡ª, ¥ªÂΔ’≈Δ Í ∂ ∫‚ ±Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ AE Óß◊ªÈ±ß ÒÀ ’∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ë±Δ Á∂Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ò≈¿π‰ ÂØ∫Ï ≈¡Á Ó ß◊ Í æ √ Ω ∫ «Í¡≈«◊¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±‘Ì‹È «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ,

¡Ó‹Δ «√ ßÿ, Ì≈ÂΔ‹Ê∂ÏßÁΔ ¥ªÂΔ’≈Δ √櫌̡≈⁄≈’∂∫Á Á∂ ¡≈◊± ’πÒ«ÚßÁ Ï߇ΔÈ∂ «’‘≈ «’ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ªÁ∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ÚæÒØ∫ ∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÏΔ. ‚Δ.ÍΔ. ˙˜ Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ∂«ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’√Ì ’ πfi Í ÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈Ó˜Á± ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÂØ∫Ó Ø‘Ê≈˜ ¡Â∂ Ò≈⁄≈Δ Ú≈ÒΔ‘≈Ò «Ú⁄ ‹Δ¡ «‘≈ ˛Õ «¬√«Ú⁄ ’ Ø¬Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ ∫‘ØÚ∂◊Δ «’ Ó˜Á±ª ÁΔ ‘≈ÒÂÍÙ±¡ª ÂØ∫ ÚΔ Ó≈ÛΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ¡ßª ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’’ ∂ ÿª Á≈ ◊ π˜≈≈ ÚΔ ‘ ØÍ≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈√’ΔÓ A@@ «ÁÈ π˜◊≈ ÁΔÏ‹≈¬∂ CFE «ÁÈ «ÓÒ∂ ¡Â∂«Á‘≈ÛΔ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ B@@ πͬ∂‘ØÚ∂Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰Ò¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ √√Â∂ Ì≈¡ Á∂

«‚ͱ¡ª ≈‘Δ∫ D πͬ∂ «’ÒØ ÁΔÁ ”Â∂ ÍzÂΔ ‹Δ¡ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈AE «’ÒØ ¡≈‡≈, ÍzÂΔ ‹Δ¡ A«’ÒØ Á≈Ò B@ πͬ∂ Á∂ «‘√≈ÏÈ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø «Èæ ÁΔ¡ª ÚÂØ∫Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª ¡æËΔ ’ΔÓ ”Â∂«ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈”Â∂ E Òæ÷ πͬ∂ Ó π¡≈Ú˜≈,«ÚËÚ≈ ¡Ω ÁΔ ÍÀÈÙÈ BE@@πͬ∂, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ A@@@πͬ∂ ’È, ¡≈ÙΔÚ≈Á √’ΔÓ«‘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔBE@@@ πͬ∂, √’±Òª «Ú⁄Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬Δ ’È, Ú‹ΔÎ ∂Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Èπ√≈ Á∂‰, √’≈Δ√’±Òª Á≈ «Èæ‹Δ’È ÏßÁ ’È¡≈«Á Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ.˙˜ ≈‘Δ∫ «¬‘ Óß◊ Íæ Óπæ÷ÓßÂΔ Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ √ßÿÙ ÁΔ¡◊ÒΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ ÎÚΔ D-EÈ±ß Â«‘√ΔÒª Ó±‘∂ ËÈ∂ Ò≈¬∂‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ªÚΔ Í ± ∂ ˜ ت È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª‹≈‰◊Δ¡ªÕ

√‡º‚Δ √’Ò ÚºÒØ∫ IE ’∂√≈Ë≈ΔϺ«⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

’؇’ͱ≈,I ‹ÈÚΔ(Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈)◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚Δ √’Ò÷∂ ’ ؇’ͱ≈ Ú ºÒ Ø ∫ Á√ÓÍ≈ÂÙ≈‘ √ÃΔ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹ΔÍ Ã’≈Ù Í ∞Ï Ó Ω’ ∂ «Í ≥‚Ú≈Û≈Á≈’≈, ·≈Û∑≈ ¡Â∂ «Îº‚∂÷∞Á «Ú÷∂ ÙÏÁ ◊∞± √Ó≈◊ÓÁ≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚Ú≈Û≈Á≈’≈ ”⁄ «¬’ «¬«Â‘≈√’«ÎÒÓ √Ï≥√Á≈ÈΔ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á«√≥ÿ ‹Δ ÚΔ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂«Î H@ ’∂√≈Ë≈Δ Ïº«⁄¡ª ˘

◊∞ÁÚ≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊È≈Ò √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«Í≥‚ «Îº‚∂ ÷∞Á «Ú⁄ ÚΔ AE’∂√≈Ë≈Δ Ïº⁄∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂◊¬∂, «¬È∑ª Úº÷-Úº÷ √Ó≈◊Óª«Ú⁄ ˜ ØÈÒ √’ ºÂ ‚≈ .¡ÚΔ«È ≥ÁÍ≈Ò «√ ≥ÿ, ÷ ∂Â√’ºÂ ‰‹Δ «√ ≥ÿ ‡ØÈΔ,ÍÃ⁄≈ √’ºÂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ«√ÚΔ¡ª, √∞÷ÁΔÍ «√≥ÿ, ◊∞‹≥‡«√≥ÿ, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, Ó‘ª «√≥ÿ¡Â∂ È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÚΔª È∂ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

·ß‚ ÚËΔ, ⁄≈‘ ÁΔ ¸√’Δ È∂ «Ò¡ªÁ≈ Í√ΔÈ≈¡ÈÁ≈È≈, I ‹ÈÚΔ (¿Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : «‹æÊ∂

«ÁÈØ∫ «ÁÈ ·ß„ Úæˉ ’’∂ √ÁΔ Á≈ Íz’ØÍ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛,

¿πÊ∂ ‘Δ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ◊ΔϪ Á≈ ’ß⁄±Ï

’æ„ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ Õ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ⁄≈‘ ‘Δ ¡≈÷Δ √‘≈≈

‘ßπÁ≈ Õ «‹√ ÁΔ √’Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷ø‚ Á≈ ∂‡ √π‰ ’∂ Í√ΔÈ≈

¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ÁΔ ÷ß‚, ÍæÂΔ ¡Â∂ ÁπæË ‘π‰ ◊ΔϪ ÁΔ

Í‘ßπ⁄ ÂØ∫ Á± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ω≈¿π‰ Á≈ ÷⁄ √Ø⁄ ’∂ ‘Δ

√ÁΔ «Ú⁄ Í√ΔÈ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

√’≈ Ì≈Ú∂∫ Òæ÷ª Ú≈¡Á∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ Í

◊ΔϪ Èß± Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ fiæÒ‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈

ÍÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √±Ï≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÏΩ‰Δ ÍzÂΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

⁄ΔÈΔ, ÍæÂΔ √Ï˜Δ ÷zΔÁ‰Δ ◊ΔϪ Á∂ Ú√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘Δ ˛,

«¬È∑ª Á∂ ÿ ⁄πæÒ∑≈ ÏÒ‰≈ ‘π‰ ÏßÁ ‘ßπÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ

Áæ«√¡≈ «’ ¡’Â±Ï ÂØ∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡

Ò∂ÏÒ Á≈ Í zÁÙÈ ’≈ÎΔ

ÚËΔ¡≈ «‘≈ ˛Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂

ª «ÁÚ≈ÒΔ, «¥√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫

√≈Ò ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «Úæ’Δ ”⁄ C

ÂØ∫ D ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘

«Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ïzª‚

ÍzÓØÙÈ Á∂ È≈Ò ’ßÍÈΔ ◊≈‘’ª

˘ ¿πÂÍ≈Áª ”Â∂ ◊z∂‡ ÚÀ«ÒÔ± ¡Â∂

◊∂z‡ √∂«Úß◊ Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ

«ÎÒ‘≈Ò ’ßÍÈΔ Á ∂ D@@

Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïzª‚ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ

˘ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∂ «¬È∑ª Ïzª‚ª

ÂØ∫ AI ÂØ∫ BE ÎΔ√ÁΔ Á≈ ‡À’√

Íz≈Í ’È ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ

ÍÀ∫‡≈Ò±È «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ Á∂

Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ò∂ÏÒ ‘À‚ Á«ÚßÁ

⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂

”⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ò∂ÏÒ ÁΔ «Úæ’Δ ”⁄

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ïz ∂’ Î≈√‡

√ΔΔ˜ Á∂ Ï≈¡Á √±Í ˘ Òª⁄

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

zÓ«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ’≈È ÚΔ «Úæ’Δ

”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïzª‚

”⁄ ¡ÀÎ ¡ÀÓ √Δ ‹Δ ¿πÂÍ≈Áª

”⁄ C@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ Í√ÈÒ

’∂¡ Ú◊ ”⁄ BE ÎΔ√ÁΔ ÁΔ

«Úæ’Δ ‘ß πÁΔ ˛Õ «Úæ’Δ ˘

ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ ¡≈͉∂

Ï z ª‚ ”⁄ «¬√ ∂ √≈Ò ÈÚ∂ ∫

¿ πÂÍ≈Áª «‹‘ ∂ Ú æ‚ ∂ ¡Â∂

‡±ÊÍ∂√‡ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∂◊ΔÕ

¡≈ ÍΔ ‹Δ ◊πæÍ Á∂ √ÍÀ∫√

«‡∂Ò È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «Úæ’Δ ”⁄

Ú≈Ë ∂ ˘ Á‘≈¬Δ ¡ß’ª ”⁄

Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √≈∂ Ú◊ª

”⁄ ¡≈͉∂ Ïzª‚ Òª⁄ ’È ÁΔ

ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛Õ ÏπÒ≈∂ Á∂

¡Èπ√≈ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª

”⁄ √Ó≈‡ ⁄؉ Á∂ «‘Â

¡≈‡≈, «⁄Í√, ¬∂¡ ÍzÀÙ, ’∂’

¡Â∂ Ú≈«¬È «‹‘∂ ¿πÂÍ≈Á Òª⁄

’∂◊ΔÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∂z‡ Ïzª‚

Á∂ «‘ ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ ÍÒ∂¡

¡Â∂ «Ó’√ ◊z≈«¬ß‚ ˘ Òª⁄

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬æË «Òª«¬ß√

«‡∂Ò ÚΔ ¡≈͉∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïzª‚

Â∂˜Δ È≈Ò ÚË≈ «‘≈ ˛Õ

Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À∫Ï Á≈ „Δ∫‚√≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¿πÁÿ≈‡ÈË±Δ , I ‹ÈÚΔ

(Íæͱ/√æ◊±) : √Ê≈È’ Ù«‘ ˱ΔÁΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈‘Δ Óß◊ ¿π√ √Ó∂∫ Í±Δ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫’Àϫȇ ÓßÂΔ √z. Í«ÓßÁ«√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À∫ÏÁ≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ E@Ò æ÷ πͬ ∂ Á≈ ⁄ À μ’ Ï≈¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È±ß «ÁæÂ≈Õ ÍæÂ’≈ªÈ≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ „Δ∫‚√≈È∂ «’‘≈ «’ Ë±Δ Ù«‘ ¡Â∂ √±Ï∂Ò¬Δ ÏÛ∂ Ó≈‰ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’¡æ‹ «¬‘ Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À∫Ï Á≈¿πÁÿ≈‡È ’È Á≈ ÓΩ’≈ Íz≈Í‘ث¬¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È∂ ‡ØÒ‡À’√ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ ª¿π‘Ȫ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’√≈‚∂ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ Íπ≈‰∂ ‘ج∂ ‘È,ÈÚ∂∫ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ª «Ú⁄ «¬√ ◊æÒÁ≈ ı≈√ «Ë¡≈È æ «÷¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡

≈‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج ∂Ù«‘Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈¡Â∂ √’≈ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’؇ Á∂ «Ú⁄ ‘Δ¡ À√. ‚Δ. ˙. Á¯Â ¡Â ∂«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ω≈¿π‰ ÁΔÓß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ „Δ∫‚√≈ È∂ ¤∂ÂΔ‘Δ Óß◊ Í±Δ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√«ÁÚ≈«¬¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ‹∂Ù«ÂzÍ≈·Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÚæÒØ∫ ÚΔÚ’ΔÒª ÁΔ Óß◊ Á≈ ˜ØÁ≈√ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ „Δ ∫‚√≈ÚæÒØ∫ Óß◊ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ Í±Δ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á«Ú⁄ √z. ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï≈Û√≈Ï’≈ √’ æÂ Í ø‹≈Ï ¡ À ∫‚‘«¡≈‰≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂BE ‘˜≈ πͬ ∂ Á≈ ⁄ À μ’Ò≈«¬Ïz∂Δ Ò¬Δ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ鱧 «ÁæÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ‹æ‹ ‚Δ.¡≈. ¡ØÛ≈, √zΔ ÓπÈΔÙ¡ ØÛ≈ √Δ .‹Δ .¡ ÀÓ. Ë ± Δ ,¡Ó«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ¬∂. √Δ.‹Δ. ¡ÀÓ. ˱Δ, √z. «¬’Ï≈Ò«√ßÿ fi±ßÁ≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ˱Δ,‘Í z Δ «√ ßÿ Ï≈Û, Ï≈¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ«√ßÿ ÓΔÓ√≈, √z. ◊ªËΔ «√ßÿ≈‹Í ±Â ¡ À‚Ú Ø’ ∂‡, ≈‹ΔÚ«√ ß◊Ò≈ ¡À‚ÚØ’ ∂‡, ÿÚΔÂÈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ‹√ÚΔ ÂÈ, ØÓ ’Í ±, ‘Ï ß√ «√ ßÿË≈ÒΔÚ≈Ò, ÿÚΔ ⁄ ßÁÊ≈‰∂Á≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√ÒË ±Δ , ÙÈ‹Δ «√ ßÿ «Ê ßÁ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ë±Δ √Óπæ⁄Δ ¡’≈ÒΔÒΔ‚«ÙÍ ˘ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈÚæÒØ ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «‘«ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊Δ : ÓÈÂ≈ Ï≈ÛÍø⁄≈«¬Âª 鱧 Úß‚∂ ⁄Àμ’

’؇’ͱ≈, I

‹ÈÚΔ (√π«ßÁ ÁÓÁÓΔ) :

«Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ

’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹

‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈

‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’

√z. ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÏΔÏΔ

ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ÓÀ∫Ï

Í≈ÒΔÓÀ ∫‡ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ÁΩ∂

ÁΩ≈È «Íø‚ª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª

Ò¬Δ ⁄Àμ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¿πÍßÂ

Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ Ì≈Δ «¬’æ·

鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ √z. ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û,

ÏΔÏΔ ÍÓ‹ΔÂ ’Ω ◊πÒÙÈ

¡Â√ ’πÙÒÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ «’æ’Δ

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÎΔÁ’؇ È∂

’؇’ͱ≈ ‘Ò’∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Úß‚

ÏßÁΔ ¡Èπ√≈ Íø⁄≈«¬Âª ˘ CD

Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’

Úß‚∂Õ √z. ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂

¡Í≈‰∂ Ì≈Ù‰Δ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È

«’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ÷≈Ò∂ Íæ’∂

’È Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ ‘Δ Óπ’ßÓÒ

’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Ò¬Δ

«Í ø‚ª «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈

«Á æÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡¯√

√≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª ¡Òæ◊-¡Òæ◊

ÓØÿ∂ ¡Èπ√≈ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ÷≈«Ò¡ª Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ

A@ ÍzÂΔÙ «‘æ√≈ «’√≈È ÂØ∫

Íπ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ

ÍÀ√∂ √’≈ ıπÁ Ò◊≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª

√Ó ±‘ «¬’æ· È ± ß ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ I «¬ß⁄Δ

÷≈Ò∂ ωÈ◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ E@

√≈Ò ÁΔ ◊≈ß‡Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ È∂

¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’

«‹√ Â∑ª Âπ√Δ∫ ÓÀ鱧 Ú؇ª Í≈ ’∂

’≈ÓÔ≈ÏΔ Á π¡≈ ’ ∂ Ù Ø zÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘æÊ Ó˜Ï±Â ’ΔÂ∂

‘È, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ «¬‘ ¡«‘√≈È

« ßÁ◊Δ Ì È‘Δ∫ ÌπæÒ √’ÁΔ ¡Â∂

ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ¡«‘√≈Ȫ Á≈ ÏÁÒ≈

«Ú’≈√ ’≈‹ ‹ß◊Δ ÍæË Á∂

’Ú≈ ’∂ ÓØÛª◊Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ò’∂

Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ÔØ◊

¿πÍ≈Ò∂ ’ÁΔ ‘ª◊Δ, «¬’æ·

鱧 ‘ت ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ’πÙÒÁΔÍ

«√ ßÿ «’ æ’Δ «„ æÒ Ø ∫ √≈Ï’≈

«ÚË≈«¬’ ÎΔÁ’؇ È ∂ ÚΔ

√ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z.

ÓÈÂ≈ «√ ßÿ Ï≈Û, ÏΔÏΔ

ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ¡Â∂

’ πÙÒÁΔÍ «„ æÒ Ø ∫ È ∂ Ú≈Û≈

Á≈’≈ «Ú÷∂ E Òæ÷ E@ ‘˜≈

πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄

√ÚÈ‹Δ «√ ßÿ Ï≈Û È± ß

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÙÓÙ≈È

ÿ≈‡ ÁΔ Ìæ·Δ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª

ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ

√À∫‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡≈͉∂ ’

’ÓÒª È≈Ò æ÷∂Õ ÚªÁ ‹‡≈‰≈

«Ú÷∂ G Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂

Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ «‚æ◊Δ È±ß Í≈‰Δ

ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ E@

‘˜≈ πͬ ∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈

ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ ⁄Àμ’ «Íø‚ Á∂

√Íø⁄ ‰‹ØË «√ßÿ 鱧 «ÁæÂ≈,

«¬√∂ Â∑ª ÷≈≈ «Ú⁄ H Òæ÷ πͬ∂

◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ ¡Â∂

A Òæ÷ πͬ∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ

⁄Àμ’ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ √Íø⁄ ȱß

«ÁæÂ≈, «Íø‚ ÓΩÛ «Ú÷∂ E Òæ÷ GE

‘˜≈ πͬ∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª

Ò¬Δ, «Íø‚ª ·≈Û≈ «Ú÷∂ B Òæ÷

◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡Â∂ E@

‘˜≈ πͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈

⁄Àμ’ √Íø⁄ «÷Δ «√ßÿ 鱧 «ÁæÂ≈

¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ «Íø‚ ’Ø‘≈ «√ßÿ

Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª

Ò¬Δ C Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂

A.GE Òæ÷ Á≈ ⁄Àμ’ «Ú’≈√ ’ßÓª

Ò¬Δ «Íø‚ª ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ȱ ß

√Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ï≈Û È∂

Í æÂ’≈ª È ± ß ‹ ≈‰’≈ Δ

«Á ß «Á¡ª Á æ «√¡≈ «’ «¬ ßÈ ∂

πͬ∂ ÁΔ Á±‹Δ «’Ù «Ú⁄ ‹ÒÁΔ

‘Δ «Íø‚ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ȱß

«ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ï≈Û

È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ

ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ÓÀ∫Ï

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÎΔÁ’؇, ’πÙÒÁΔÍ

«√ßÿ «„æÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’

ÎΔÁ’؇, ¤ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï≈Û

ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÎΔÁ’؇ ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕ

ÓØ«ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(«„æÒØ∫) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂

÷Δ È‘Δ∫ ¿πÂΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈

Ô±Ê ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÁΔ

ÍzË≈È ‘«ÚßÁ ’Ω √ß˱ È∂ «Íø‚

√‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √ÈÓ≈È

√Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‹πÛ∂ «¬’æ· È± ß

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ¿πÍ

Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Â˜ ”Â∂ Íø‹≈Ï

¿πÍ BE √≈Ò ≈‹ ’È ÁΔ

◊æÒ Âª ’Á≈ ˛ Ízß± ≈‹ Ì≈◊

√Ω∫͉ Ú≈Ò∂ ¡‰÷Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ

¡≈Ú≈˜ 鱧 ‚ß‚∂ È≈Ò ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈

‘ Ú◊ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ

˛Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄

ÁÚ≈¬Δ¡ª È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª,

√’≈Δ √’±Òª ¡ßÁ

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ Ï‘πÂ

√≈∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª «Ú⁄ «¬æ’Ø-

«¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ ’ßÓ ’ «‘≈

˛, ‹ÁØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ «ÏÓ≈ ‘Ø

‹≈Ú∂ ‹ª ¿π√ 鱧 ˜±Δ ’ßÓ ‘Ø

‹≈Ú∂ ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 È≈Ò ‘Δ

¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò

Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Èπ’√≈È

‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ª

Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, ‹Ø ÍÀ√≈

«Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ÷«⁄¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛, ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ

È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’∂∫Á ÚæÒØ∫

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫

√zΔÓÂΔ ‘«ÚßÁ ’Ω √ß˱ 鱧 «¬æ’

ÒØ¬Δ Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ Í±È Á≈√

Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ √‘≈‰≈ Á∂

ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ ’æ’Û, √Íø⁄

¡‹Ó∂ «√ßÿ, Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï

È∂ÂÍzΔ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ,

«Ù¡≈Ó Ò≈Ò √≈Ï’≈ √Íø⁄,

ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √‘≈Ò≈ ¡Â∂ Ô±Ê

È∂Â≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «Úæ’Δ ¡Â∂

√ßÁΔÍ «√ßÿ Òæ’Δ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª¡≈√ª ”Â∂ ÷≈ È‘Δ∫ ¿πÂΔ : √ß˱

Í≈ÏßÁΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í«‘ÒΔÚ≈ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ÍzØ: ÁÙÈ

«√ßÿ ’È◊∂ ’ΔÂÈ¡ß«ÓzÂ√, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍzØ:

ÁÙÈ «√ßÿ «‹È∑ª 鱧 √zΔ ¡’≈Ò

Âı √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÂÈ÷≈‘Δ¡≈

’≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ΔÂÈ

’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛,

¿π‘ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ AB

‹ÈÚΔ È±ß ’ΔÂÈ ’È◊∂Õ «¬√

√ÏßËΔ ÍzÏ ßË’ª ÚæÒØ ∫ Í ±Δ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª «‹æÊ∂ ’ Ò¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ √zΔ ¡’≈Ò

Âı √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÓπÛ «⁄Â≈ÚÈΔ

«ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ‹∂’ ’ΔÂÈ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÍzÏßË’ª ȱß

√zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’

’ΔÂÈ ’È ¡Â∂ ’Ú≈¿π‰

Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‹∂’

«¬È√≈ÈΔ¡Â ˛ ª ¿πÈ∑ª 鱧 √zΔ

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Á∂Ù

ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ BI

‹ÈÚΔ È± ß √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ” ∂ ‘ Ø ‘Δ E «√ ßÿ

√≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬√

鱧 «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊πÓ«Â

√Ó≈◊Ó √ÏßËΔ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍzØ: √Ï‹Δ «√ßÿ ËπßÁ≈

¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ

’Àϫȇ ÓßÂΔ √z. Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Ë±Δ «Ú÷∂ Ú’ΔÒª Á∂⁄À∫Ï Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Íæͱ ˱Δ)

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ A@ ‹ÈÚΔ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

«ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Ë≈≈ 鱧 ÏÁÒ √’Á∂ ‘È:

-¡«◊¡≈Â

Ì≈ ”⁄ «√æ«÷¡≈ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª

¡æÂÚ≈Á Ï≈∂ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ÏÁÒΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ

ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓΩȇ∂’ «√ßÿ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡æ‹ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ Á«Ó¡≈È

ÍzÚ≈√Δ¡ª 鱧 Ì≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ ÷∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈

√æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ABÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈

«Ú⁄ A@ ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ Á Á≈ ‡Δ⁄≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ

«¬√ ÷∂ «Ú⁄ Úæ‚≈ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ˜±Δ ˛Õ √zΔ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ‹Ø Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ √‘Δ ÚΔ ˛

¡Â∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Ú’Â BE

ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ¡≈Ï≈ÁΔ

«Ú⁄Ø∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¿π‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ˛, «‹‘Û∂ ¿π⁄∂Δ

«√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫

«√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

¿π‘Ȫ ÁΔ ˛, «‹‘Û∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¿πÂ∂ ÷⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Úæ‚Δ ≈ÙΔ

Á≈ ‘Δ ¡√ «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ ¡≈͉∂ «√æ«÷¡≈

÷∂ Á∂ «Ú’√ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ ÷πæÒ∑Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È

ÓßÁΔ Á∂ ¡√ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ÈΔÂΔ ‘π‰

«Ïz‡∂È √Ó∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª È∂

¡Í‰≈¬Δ ˛Õ Á¡√Ò ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ 鱧 ÚΔ

Ï≈’Δ ÷∂ª Úª◊ √Ó≈‡ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

˛Õ «¬√ ÚÍ≈ Á≈ Í√≈ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ «¬‘ ’«‘ßÁ∂

’‘≈¿π∫Á∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂ª ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∂ √ÓæÊ ˛Õ

«¬ßÈΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈ «Ú⁄ «Ó¡≈Δ

«√æ«÷¡≈ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √ß√Ê≈Úª ÁΔ ÿ≈‡ Õ «¬‘ ÿ≈‡ «¬ßÈΔ

«˜¡≈Á≈ ˛ «’ ¡À‚ÓΔÙÈ ÒÀ‰ Ú’Â Ó≈Ø Ó≈Δ ‘πßÁΔ ˛Õ

Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Á≈ ª ‘Ø ÚΔ Ó≈Û≈ ‘≈Ò Õ «˜¡≈Á≈Â

«Ú«Á¡≈ÊΔ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È

¡Â∂ «‹‘Û∂ «¬æÊØ∫ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ ’Ø√ ͱ∂ ’’∂

‹Ï∂ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ «¬‘ Âz≈√ÁΔ

˛ «’ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬√ ÓπÒ’ È∂

‘π‰ Âæ’ E@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß ÓÀ‚Δ’Ò √‘±Ò Á∂ Á≈«¬∂

«Ú⁄ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁ≈Õ «Á‘≈ÂΔ ÷∂ª «Ú⁄ È≈ ‘√ÍÂ≈Ò

‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‚≈’‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘Δ ÷∂ª «Ú⁄ ω∂

‘√ÍÂ≈Ò ÓπÒ’ ÁΔ¡ª «√‘ ˜±Âª Í±Δ¡ª ’È Á∂

√ÓæÊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

«¬√∂ ’’∂ «¬‘ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò

«Ú’≈√ ’ ‘∂ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ÁΔ Ï‘π ±Â Õ

«¬√ È≈Ò «‹æÊ∂ Ì≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÚÁ∂Ù ‹≈‰

ÁΔ ÒØÛ ÿ‡∂◊Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª «’ ˜±Âª

Í±Δ¡ª ’È Á∂ ÚΔ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √‘±Òª ¡Â∂ π ◊≈

Á≈ Á≈«¬≈ ÚΔ ÚË∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Â’ÙΔÒÒ«‘ ÁΔ ‘Ø∫Á

ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫

◊πÏ≈‰Δ ”⁄ √ß ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ¡‹Ø’≈ √ßÂÚ≈Á

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷

’«‘‰ ª ‹ÈÒ ÍÚ∂

ÓπٺΠÁ∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÁ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘؉

Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÒØ’Â≥ÂΔ

‘’»Ó È∂ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ √Δ Ò∂«’È

‘’Δ’Â ”⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔ ¡≈«√¯

¡ÒΔ Á≈Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ω‹, ‹◊Δ»

◊º·‹ØÛ, ’º‡ÛÚ≈ÁΔ ÓπÒ≈‰≈Ú≈Á,

¡æÂÚ≈ÁΔ √◊«‰¡ª ¡Â∂ Â≈’ÂÚ

√Ê≈Í «È˜≈Ó Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· «Ú⁄

‘∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È ¡º‹ ¡≈«Ê’

ÏÁ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈‹’Â≈

Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ Ú˜Δ√Â≈È, √‘ºÁΔ

√»Ï≈ «¬√ Á∂ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «‹ºÊ∂

¡ º‹ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ’Ï≈«¬ÒΔ

’º‡ÛÚ≈Á Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ «‘º«√¡ª ”⁄ ÚΔ

‹◊ΔÁ≈ª, ’º‡ÛÚ≈ÁΔ ÓπÒ≈«‰¡ª

¡Â∂ ¡≈Â≥’Ú≈ÁΔ √◊≈«‰¡ª Á≈

ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ Ω‹ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ı∞¯Δ¡≈

¬∂‹≥√Δ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊Â

È≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‡z∂«Èß◊

’À∫Í √Ê≈Í ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ͺ¤ÓΔ ‹◊ Á∂

‘Ó‹ØÒΔ Á∂Ù ‘È ¡Â∂ Òº◊Á≈ ‘À ‘∞‰

Ì≈ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ Âº’Δ ¡Â∂

÷πÙ‘≈ÒΔ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ, ÒÙ’∂-

ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Ú◊∂

¡æÂÚ≈ÁΔ √≥◊·Èª ÁΔ «‘º’ ”⁄ √»Ò ÁΔ

Â∑ª ⁄πÌÁΔ ‘ÀÕ

Óπ≥Ï¬Δ ”⁄ BF/AA Á∂ ‘ÓÒ∂

Ï≈¡Á ºʪ ”Â∂ ¡Ë≈ √ϻª ≈‘Δ∫

Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡

ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄

¡≈Â≥’Ú≈ÁΔ ’À∫Í Ï≥Á ’∂ ¡Â∂ Ì≈Â

”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Á∂ ÁØÙΔ √◊«‰¡ª ˘

Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∂Õ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È

¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª È∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬Δ

Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’∞fi «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ÁÏ≈¡

ω≈«¬¡≈Õ Í ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

‹∂ «¬‘ ’æ⁄Δ Ï≈‰Δ ◊≈¿π∫Á∂ ‘È

ª «¬‘ ◊π± Á∂ «√æ÷ È‘Δ∫Õ «’¿π∫«’

’«‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √π‰È Ú≈Ò∂ √≈∂ ’æ⁄∂

‘ÈÕ Íæ’∂ «√æ÷ È‘Δ∫Õ «¬√ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘æ’

«Úæ⁄ «ÈÂ∂ Á±‹∂ „≈‚Δ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂

‘ª ‹Ø ’«‘ßÁ≈ «’ ◊Δ ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ

«¬Â≈˜ÔØ◊ ˛Õ Á≈√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊ΔÂ

Á∂ ÙÏÁΔ ¡Êª ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿π√ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ Ï≈Ï∂

È≈È’ È∂ ÍÀÁÒ Âπ ’∂ ‘Δ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª

Á≈ ÌzÓ‰ ’ΔÂ≈Õ

¿π√ Ú∂Ò∂ ª ÿØÛ∂, Ï◊Δ¡ª, ‘≈ÊΔ

¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Ô≈Â≈ Á∂ √≈ËÈ √ÈÕ

Í Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ √≈Á◊Δ Á≈ √ϱ Á∂

’∂ ÍÀÁÒ Âπ ’∂ ‘Δ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ÌzÓ‰

’ΔÂ≈Õ Á±‹≈ ¿π√ „≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’

◊Δ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈Ï≈ È≈È’ √Δ (‘πßÁ≈

√Δ)Õ Í ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ ˛ Â∂ √Ï

«Ú¡≈Í’ ˛Õ Í «¬‘Δ „≈‚Δ ‹Á

◊≈¿π∫Á∂ ‘È «’ ÎÒ≈È∂ Ó‘ªÍπÙ È∂ «¬¿∫π

«’‘≈ Í «¬‘ ¿π√˘ ‘π‰ ÚΔ ‘≈˜

‹≈‰ ’∂ «¬¿π∫ «’˙ È‘Δ∫ ’«‘ßÁ∂ «’ Ï≈Ï≈

È≈È’ ‹ª ‘Ø ◊π± Ó‘ªÍπÙ «¬æÊ∂ ‘π‰

’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ˛ «’ ¿π√

„≈‚Δ ˘ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ ‹Ï≈Ï «ÓÒ

«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ «¬‘

¡æ‹’Ò∑ Á∂ Íz⁄≈’ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÙÏÁΔ

¡Ê ’’∂ ÒØ’ª È±ß Ó±÷ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ

◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª ‘∂· «Ò÷Δ¡ª Âπ’ª Á∂

«¬‘ ¡æËÍÛ∑ „≈‚Δ ¡Â∂ ¡÷ΩÂΔ √ß Ï≈Ï∂

’Δ ¡Ê ’È◊∂?

¡‹π È≈ √πÂΔ ’ß «√¿π ¡ß◊π ÓπÛ∂

Óπ«Û ‹≈«¬Õ

‹≈«¬ Íπ¤‘π ‚Ø‘≈◊‰Δ ÂπÓ «’¿π À«‰

«Ú‘≈«¬® ◊π. ◊ßz. √≈. ÍøÈ≈ - ACGI

’≈ÒΔ ’Ø«¬Ò ± «’ ◊πÈ ’≈ÒΔÕ ¡ÍÈ∂

ÍzΔÂÓ ’∂ ‘¿π «Ï˛ ‹≈ÒΔ® ◊π. ◊ßz. √≈.

ÍøÈ≈ - GID

‹ª ‹À√Δ ÓÀ∫ ¡≈Ú«‘ ÷√Ó ’Δ Ï≈‰Δ

ÂÀ√Û≈ ’Δ «◊¡≈È Ú∂ Ò≈ÒØÕ ◊π. ◊ßz.

√≈. ÍøÈ≈ - GBB

◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª «¬È∑ª Âπ’ª Á∂ ÙÏÁΔ

¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Êª «Úæ⁄ ‹ÓΔÈ

¡√Ó≈È Á≈ Î’ ˛Õ

«¬‘Δ „≈‚Δ ◊Δ ◊≈¿π∫Á≈ ˛ :-

√zΔ ‘«¥ÙÈ «Ë¡≈¬Δ¡À «‹√ «‚·À √Ì

Áπ÷ ‹≈«¬®

¡Â∂ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «√ÓΔ¡À ÿ ÈΩ

«ÈË ¡≈ÚÀ Ë≈«¬Õ

«¬È∑ª ◊Δª ˘ «’Ò∑ «’Ò∑ ’∂

◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ „≈‚Δ «¬‘ Áæ√‰ ÁΔ

‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï È≈Ò

‹ØÛÁ∂ ¡Â∂ ¡ß«Óz ¤’‰ Ò¬Δ Íz∂Á∂

‘∂Õ «ÈÓÂ≈ √«‘ Á≈√ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈

˛ «’ Ï≈Ï≈ ‘˜≈≈ «√ßÿ È∂ √≈Δ ¿πÓ

¡≈Í ¡ß«Óz ȑΔ∫ ¤«’¡≈Õ ¿π√Á≈ ÍπÂ

¡Â∂ ÍØÂ≈ «‹√È∂ Á≈ÛΔ ’æ‡Δ ‘Ø¬Δ √Δ

ÒØ’ª ˘ ¡«Óz ¤’‰ Ò¬Δ ’«‘ ‘∂

√È ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ

Íz∂Á∂ √È, Í ¡≈Í ÁØÚ∂∫ ¡ß«ÓzÂË≈Δ

È‘Δ∫ √È ¡Â∂ ‘˜≈≈ «√ßÿ ˘ ÚΔ

Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ ’«‘ ’∂ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï

Á≈ «È≈Á ’ ‘∂ √ÈÕ «’¿π∫«’ ¿π‘

ª «¬‘ ÚΔ ÌπÒ ◊¬∂ √È «’ ◊πÏ≈‰Δ

ÎÓ≈¿π∫ÁΔ ˛ -

TÏz‘Ó «◊¡≈ÈΔ √Ì «√zÙ«‡ ’≈ ’Â≈Õ

Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ √Á ‹ΔÚÀ È‘Δ∫ ÓÂ≈®U

¡Â∂ TÏz‘Ó «◊¡≈ÈΔ ’¿π ÷Ø‹«‘

Ó‘∂√πÕ È≈È’ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ ¡≈Í

ÍzÓ∂√π® U◊π. ◊ßz. √≈. ÍøÈ≈ - BGC

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ’ª ˘ √≈Á◊Δ

«Úæ⁄ «‘‰ Ò¬Δ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï∂

È≈È’ Á≈ È≈¡≈ T«¥Â ’Ø, È≈Ó

‹ÍØ, Úß‚ ¤’ØU √ßÿ Í≈Û Í≈Û ’∂

‡≈¿π∫Á∂ ‘È Í ¡≈Í «¬√ Â∂ ¡ÓÒ

«¬¿π∫ ’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «’ ’Ø

¡Èπ√≈ «¬‘ ÒØ’ª ˘ «¥Â ’È Ò¬Δ

¡≈÷Á∂ ‘È Í ¡≈Í «Ú‘ÒÛ ¿πÈ∑ª ÁΔ

«¥Â ’Ó≈¬Δ ÷≈-÷≈ ’∂ ◊πÏ≈∂ Úª◊±ß Í∂‡

ÎπÒ≈¬Δ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Á±√≈ È≈Ó ‹ÍØ

¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Á≈È ’ΔÂ≈ (È≈Ó

Á≈È) È≈Ó ¡«‹‘≈ ‹Í‰ Ò¬Δ ’«‘ßÁ∂

‘ÈÕ ’¬Δ¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈Í √π«‰¡≈ «’

ÎÒ≈‰∂ √ß Ï≈Ï≈ Ó‘≈≈‹ ÂØ∫ È≈Ó Á≈È

«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ‘Δ ‹≈Í

’ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‘Δ ¡√Δ∫ ÌÚ

√≈◊ ÂØ∫  ‹≈‰≈ Õ È≈Ó Á≈È «‹Ú∂∫

’‰’ Ó’Δ ‘ØÚ∂ «‹√ÁΔ ÏØΔ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ

⁄≈ «’ÒØ ¡≈‡≈ Á≈‰≈ Á≈È ’ΔÂ≈ ‹≈

√’Á∂ ‘Ø‰Õ È≈Ò «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’ «¬‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó Á±‹∂ ÏßÁ∂ ˘

Á√æ‰ Â∂ Ó‘≈≈‹ È∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬Δ ‘جΔ

˛Õ «¬È∑ª ˘ Íπæ¤∂ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó

«¬ßÈ≈ Ó≈Û≈ ‘À ‹Ø ◊πÍ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈

˛ Â∂ «’√∂ È≈Ò √ªfi≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈

√’Á≈Õ ’¬Δ Ú≈Δ √≈Ë ‹≈Í «¬¿π∫ ’Á∂

√π‰∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‹ÍØ - Ú≈«‘◊π±,

Ú≈«‘◊π±.............Ú≈«‘◊π± ¡≈÷Δ

«¬ßÈΔ Â∂˜ ÎÂ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬‘

Ï‘±ß Ï‘±ß ’«‘ßÁ∂ ‘Δ √Ófi Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ È≈Ó ‹Í‰ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û≈

ÂΔ’≈ ˛Õ ÂΔ‹≈ Úß‚ ¤’Ø «¬È∑ª Á∂

«ÚË≈È «Úæ⁄ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈Õ ‹Í‰

Âæ͉ Ï≈∂ Ï≈‰Δ Á≈ ÎπÓ≈È ˛ :

‹Íπ ÂÍπ √ß‹Óπ ËÓπ È≈ ’Ó≈«¬¡≈,

√∂Ú≈ √≈Ë È ‹≈«È¡≈ ‘« ≈«¬¡≈Õ

◊π. ◊ßz. √≈. ÍøÈ≈ - AB

‹Í ÂæÍ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª

√≈˪ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹Í ¡√Ê≈È,

◊πÁπ¡≈≈ ÂÍ ¡√Ê≈È, ◊πÁπ¡≈≈

ÌØ≈ √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ ‹ª ‚∂≈ √æ⁄

÷ø‚, ◊πÁπ¡≈≈ Í zÓ ∂Ù Áπ π¡≈,

◊πÁπ¡≈≈ ÚΔÁ≈√ ÂΔÊ, ◊πÁπ¡≈≈

«ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈ ¡≈«Á ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÒØ’ª

˘ ◊πÓ≈‘ ’È Ò¬Δ ◊π± (◊π± ◊ßzÊ) -

Áπ¡≈≈ Ì≈Ú «‹Ê∂ ◊π± Á≈ ÿ ¡Ê≈Â

◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ˛ ¿π‘ ª

◊πÁπ¡≈≈ Â∂ «√Î ◊πÁπ¡≈≈ ˛Õ

¿π√Á∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ È≈Ó «’¿π∫ æ÷∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈Â-Í≈ Á∂ È≈Ó

Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï∂

È≈È’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Âæ’

(«¬æÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰Ø∫ ÚΔ È‘Δ∫

«fi‹’ª◊≈ «’ «√æ÷ «√˪ª Á≈ Óπæ„

¿πÈ∑ª, ¡÷ΩÂΔ ÈΔÚΔ∫ ‹≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈

‘ج∂ Ó‹ΔÚ«Û¡ª «‹È∑ª Ï≈Ï∂ È≈È’

È∂ ÍÓ√«Â’≈ÔØ◊ ÙÏÁ Ì◊ ’«‘

’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈, «’¿π∫«’ ¿π√ Ú∂Ò∂

«¬√ ÂØ∫ ¡≈ÁÔØ◊ ’Ø¬Δ ÙÏÁ ‘Δ È‘Δ∫

√Δ «‹‘Û≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈, È∂

‘Δ ÏßÈ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿πÈ∑ª È∂ ‹≈ÂÍ≈ ˘

«È’≈«¡≈, √Ó≈«‹’ Ï≈ÏΔ Á≈ √ßÁ∂Ù

ÿ ÿ Íπ⁄≈«¬¡≈Õ)

¿πÈ∑ª Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ‘Δ

¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «√÷Δ

«√˪ª Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ ‘Δ «ÓÙÈ ˘ ¡◊ª‘ ÂØ«¡≈Õ ¡æ‹

Ì◊ ¡Â∂ ◊π± «Úæ⁄ Í≈Û≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛ ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ ◊ÒÂ ˛Õ

«’¿π∫«’ Ì◊ÂÏ≈‰Δ ‹Ø «’ ◊πÏ≈‰Δ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘Δ «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛Õ Ï‘π √≈Δ

Ì◊ Ï≈‰Δ Á≈ ¡√ ◊πÏ≈‰Δ Â∂

ÍzÂæ÷ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂

«Ú⁄≈ «Î «’√∂ Ú∂Ò∂ ’ª◊∂Õ ¡æ‹ √≈Ë

Ï≈«Ï¡ª È∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Í≈Û≈ ÚË≈¿π‰

Ò¬Δ ‘Δ ‹≈ Í≈ Á∂ ’Ø‘Û ˘ ‹ÛØ∫

Íπ‡‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹≈ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È

¡≈͉∂ ÂØΔ ÎπÒ’∂ Ò¬Δ ¿π√≈ ’∂

Ó≈ÈÚÂ≈ «Úæ⁄ Úß‚ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√

˘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ √≈˘ Әϱ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ

(Ï∂) ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª È∂ ª ‘æÁ

‘Δ ‡æÍ «ÁÂΔ ˛Õ

’≈ √∂Ú≈ Á∂ Ȫ ÊæÒ∂ «√æ÷

«¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ «ÈÙ≈ÈΔ¡ª

ÂÏ≈‘ ’’∂ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊Â

È≈Ò ◊πÁπ¡≈ ∂  ∂ ‘ Ø Ë≈«Ó’

«ÏÒ«‚ß◊ª «Â¡≈ ’ «ÁÂΔ¡ª ‘È Í

«√æ÷Δ Á≈ ÿ≈‰ ’È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√

È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ «¬‘ È’ÒΔ Ï≈Ï∂ √ß Òæ÷ª

Íz≈‰Δ¡ª ˘ ¡«Óz ¤’≈¿π‰ Á≈

Á≈¡Ú≈ √‡∂‹ª Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈Ȫ,

’ΔÂÈ ÁÏ≈ª («‹√ «Úæ⁄ ◊πÏ≈‰Δ

’ΔÂÈ Á≈ È≈Ó «ÈÙ≈È È‘Δ∫ ‘πßÁ≈),

È◊ ’ΔÂÈ («√Î „ØÒ’Δ¡ª «⁄Ó‡∂

’π應 Ú≈Ò∂) «Úæ⁄ ·Ø’ Ú‹≈ ’∂ ’Á∂

‘È Í «¬È∑ª ’Ø¬Δ Íπ¤∂ «’ ¿π‘ Òæ÷ª

¡ß«ÓzÂË≈Δ ‘È «’æÊ∂? √≈≈ Íø‹≈Ï Âª

ÿØÈÓØÈ ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ , È«Ù¡ª «Úæ⁄

‹Ú≈ÈΔ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÂßÏ≈’± ÷≈‰

Ú≈«Ò¡ª È∂ Íø‹≈Ï ◊π±¡ª ÁΔ Í«ÚæÂ

ËÂΔ æ’-˚æ’ ’∂ ◊ßÁ≈ ’ ¤«‚¡≈

˛, Âπ‘≈‚∂ «√æ÷ «’æÊ∂ ‘È? ¡≈Í ÚΔ «√æ÷Δ

Ï≈‰∂ «Úæ⁄ Ïz≈‘Ó‰Δ ’Ó’ª‚ ’Á∂ ‘Δ

«Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª √Ì È’ÒΔ √≈˪ È∂

√’≈ ÂØ∫ «È‹Δ √«’¿π‡Δ Ò¬Δ ‘جΔ

˛, «√Î ¡≈Í‰Δ Ù≈È ÙΩ’Â Ò¬ΔÕ ÒØ’ª

˘ √≈Á◊Δ Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È Á≈

¿πÍÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÈÒ≈«¬’

Íπæª Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’πÛΔ¡ª ÒæÌÁ∂ ‘È

Â∂ ¡≈Í «ÚÁ∂ÙΔ ’Ó≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª

Á∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ

Íz⁄≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ √≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄

◊∂Û≈ Ó≈Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂¡ß ‚≈Ò ÍΩ∫‚,

√ØÈ≈, ËßÈ, «ÚÁ∂ÙΔ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ‚’≈

Ó≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ë ¡Ïª

πͬ∂ ÁΔ «È‹Δ ‹≈«¬Á≈Áª ÷ΔÁΔ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’

√π÷ÚΔ ‹Ø◊≈Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ș

Ó≈Δ¬∂ ª Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬æÊ∂ √Ó∂∫-

√Ó∂∫ ¡È∂’ª √Ó≈‹ √πË≈’ Ò«‘ª

⁄æÒΔ¡ªÕ «‹ßÈ∑ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈«‹’

¡Ò≈Óª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡≈͉≈

„π æ’Úª ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ

Â’ΔÏÈ BE Ú∑∂ Í«‘Òª AIHD Á∂

«Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «Î’≈Íz√ ≈‹ÈΔÂΔ

Á≈ √ßÂ≈Í ÌØ◊ ‘∂ √È Âª ·Δ’ ¿π√∂

√Ó∂∫ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

‘جΔÕ √≈Ë-Í≈÷ø‚Δ, ª«’, Íπæ¤≈

Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂-ÏΔÏΔ¡ª, Â’ÁΔª

Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«ÂÙΔ, Ì«Úæ÷ Áæ√‰

Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈

’È Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈’ ¡Â∂ „Ω∫◊Δ ÒØ’,

ÌØÒΔ-Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ ˘ Ú«‘Óª-

ÌÓª, ¡◊Ò∂-«Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂

⁄æ’ª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ù∂∑¡≈Ó

¡≈«Ê’, √Δ«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ æ‡

’ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ ÏÈ≈Ò≈ ÷∂Â

Á∂ ’π æfi √π«‘Á «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂

√zΔ¶’≈ Á∂ ‚≈’‡ «¬Ï≈‘ΔÓ ‡Δ.

’≈Ú± ÁΔ Íπ√Â’ Begon theGodman ˘∂ Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ ¡ÈπÚ≈Á

’ «Ò¡≈Õ ‹Ø “ÀÙÈ∂«Ò√‡ √π√≈«¬‡Δ

¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈” Ȫ ÁΔ √ß√Ê≈ ω≈ ’∂

¿π√ ÚæÒØ∫ “...Â∂ Á∂Ú ÍπÙ ‘≈ ◊¬∂”

Á∂ «√Ò∂÷ «‘ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ ‘ ¡ÒΩ«’’ ÿ‡È≈ ÍÛ⁄ØÒ

’∂ √æ⁄ ÷Ø‹‰ Á≈ ≈‘ Áæ√‰ Ú≈ÒΔ

«¬√ «’Â≈Ï Ï‘π ‘Δ Úæ‚≈ ‘πß◊≈≈

«Ó«Ò¡≈Õ Ô’ΔÈÈ Íø‹≈ÏΔ Á∂ «Úæ⁄

«¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¤Í‰,

«Ú’‰ ¡Â∂ ÍÛ∑Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «’Â≈Ï

˛Õ «’Â≈Ï ÍÛ∑’∂ ÒØ’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úæ⁄ √π√≈«¬‡Δ È≈Ò ‹πÛÈ Òæ◊∂Õ

¿πÍß «¬√ √ß√Ê≈ ˘ Â’ÙΔÒ

√π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï («‹:) Á∂ È≈Ó ”Â∂

«‹√‡‚ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ ∫ ◊ÀÏΔ

Ù’ÂΔ¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª, Í≈÷ø‚Δ¡ª,

‹ØÂÙΔ¡ª ¡≈«Á Á≈ √æ⁄ «ÈÂ≈È

Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Úß◊≈«Á¡ª “√ΔÒÏßÁ

’ß√Δ È؇ Á≈ ÈßÏ ÍÛ∑ √’Á≈ ‘ØÚ∂”,

“’ß√Δ È؇ ÁΔ ·Δ’ È’Ò ÍÀÁ≈ ’

√’Á≈ ‘ØÚ∂”, “ÏÒÁΔ ¡æ◊ ”Â∂ ÁÀÚΔ

Ù’ÂΔ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡æË∂ «Ó߇

Ò¬Δ «ÏȪ ‹Ò∂ Èß◊∂ ÍÀΔ∫ ÷Û∑ √’Á≈

‘ØÚ∂”, “’Ø¬Δ ÚΔ Ú√± Óß◊‰ ”Â∂ ‘Ú≈

«Úæ⁄Ø∫ Í∂Ù ’ √’Á≈ ‘ØÚ∂”, “ÓÈØ-

«Ú«◊¡≈È’ Ù’ÂΔ È≈Ò «’√∂ Ú√±

˘ «‘Ò≈ Á∂Ú∂ ‹ª ÓØÛ Á∂Ú∂”, “‡ÀÒΔÍÀÊΔ

≈‘Δ∫ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «Ú⁄≈

ÍÛ∑’∂ Á√ √’Á≈ ‘ØÚ∂”, “ÍzÓ≈ÂÓª ‹ª

ÁÀÚΔ-Ù’ÂΔ È≈Ò, ◊ß◊≈ ‹Ò ‹ª

Í«Úæ ≈÷ ¡≈«Á È≈Ò ¡≈͉∂

√Δ Á∂ ¡ß◊ «¬æ’ «¬ß⁄ ÚË≈ √’∂”,

“ÔØ«◊’ Ù’ÂΔ È≈Ò ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πμ‚

√’∂ ‹ª Íø‹ «Ó߇ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ÈϘ

Ø’ √’∂ ‹ª C@ «Ó߇ Ò¬Δ √≈‘-«¥¡≈

Ø’ √’∂”, “Í≈‰Δ ¿πμÂ∂ ÍÀÁÒ Âπ

√’∂”, “¡≈͉≈ √Δ «¬μ’ ʪ ¤æ‚

’∂ Á±√Δ Êª ‹≈ ‘≈˜ ‘ØÚ∂”, “Ì◊ÂΔ

‹ª «¬Ò≈‘Δ Ù’ÂΔ ≈‘Δ∫ «◊¡≈È

‘≈√Ò ’ √’∂ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ ÏπæËΔ

Á≈ «Ú’≈√ ’∂”, “ÍπÈ-‹ÈÓ Á∂ ÂΩ

”Â∂ ’Ø¬Δ ¡ÈØ÷Δ Ì≈Ù≈ ÏØÒ √’∂”,

“¡«‹‘Δ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª Íz∂ ˘ ‘≈˜

’∂ «‹√ÁΔ ÎØ‡Ø «÷æ⁄Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ØÚ∂

¡Â∂ ÎØ‡Ø «÷æ⁄ ÒÀ‰ «Íæ¤Ø∫ ¡≈ÂÓª ‹ª

Íz∂ ÎØ‡Ø ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈Ú∂”, “«‹ßÁ≈

Òæ◊∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡ÒΩ«’’ Ù’ÂΔ

È≈Ò Ï≈‘ «È’Ò √’∂”, “«’√∂ Ú√±

Á≈ Ì≈ ÚË≈ √’∂”, “¤πÍΔ ‹ª ¤πÍ≈¬Δ

‘ØÚ¬Δ Ú√± ÒæÌ √’∂”, “Í≈‰Δ ˘

Ù≈Ï ‹ª ÍÀ‡ØÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ √’∂”,

“÷±È ÍÀ‡ØÒ ‹ª Ù≈Ï «Úæ⁄ ÏÁÒ

√’∂”, “ÿª «Úæ⁄ «¬æ‡ª-ØÛ∂ ¡Â∂ ı±È

Á∂ «¤æ‡∂ ¡≈«Á «‚æ◊‰ ‹ª ’æÍ«Û¡ª

˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ «Íæ¤∂ «’√∂ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ

Á≈ ‘æÊ «√æË ’∂”, “«‹‘Û∂ ‹ØÂÙΔ ¡Â∂

ͪ‚∂ «¬‘ ͪ‚∂ «¬‘ ’«‘’∂ ÒØ’ª ˘

◊πÓ≈‘ ’Á∂ ‘È, «’ ‹Ø«ÂÙ ¡Â∂

‘æÊ-∂÷≈ «Ú«◊¡≈È’ ‘È, √≈‚∂

«¬È≈Ó «‹æ √’Á∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘

Á√ ‘æÊ-«⁄æª ‹ª Á√ ‹ÈÓ-

ÍæÂΔ¡ª ˘ Ú∂÷’∂ ¡≈ÁÓΔ¡ª ¡Â∂

¡Ωª ÁΔ Úæ÷-Úæ÷ «◊‰ÂΔ, Ó«¡ª

¡Â∂ «‹™«Á¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Áæ√

√’‰ ‹ª ‹ÈÓ Á≈ ·Δ’ √Óª Â∂

√Ê≈È √Ó∂ ¡÷Ù≈Ùª Â∂ ∂÷≈Ùª Á∂

Áæ√ √’‰Õ «¬√ «Úæ⁄ E ÍzÂΔÙÂ

◊ÒÂΔ Óπ¡≈¯ ‘ØÚ∂◊Δ” ¡≈«Á BC

Ùª æ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Ø ËØ÷≈ È≈

Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡≈ª ‘≈Òª Á∂ «Úæ⁄

Í÷Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄

˛√Δ¡Â ÓπÂ≈«Ï’ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ò¬Δ

Á√ ‘˜≈ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹Ø ¡æ‹

ÚË≈’∂ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ Í, BE √≈Òª «Úæ⁄ «¬æ’ ÚΔ

Ó≈¬Δ Á≈ Ò≈Ò ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ «√æË

’È È‘Δ∫ ¡≈«Á¡≈Õ √Ø, «Íø‚-«Íø‚

√π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª √Ê≈«ÍÂ

‘؉ Òæ◊Δ¡ªÕ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈«Ê’,

√Ó≈«‹’ ‹ª Í«Ú≈«’ ¡≈«Á

√Óæ«√¡≈Úª Á∂ ’≈È, ØÛ∂-Ú拉,

ÏßÁ Í∂‡Δ¡ª-‡ß’ª ”⁄ ͬ∂ ’æÍÛ∂

’應, ¡≈‡∂ ”⁄ ß◊ ¡≈¿π‰, ¡æ◊

Òæ◊‰, ◊ßÁ «‚æ◊‰, ÍπÈ-‹ÈÓ

¡Â∂ ‡ ±‰ ∂-‡≈Ó‰ ¡≈«Á ÁΔ¡ª

ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ Á∂ ¡√ÒΔ ’≈Ȫ

˘ √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ÒØ’ ‹Ø √≈˪

⁄∂«Ò¡ª, ª«’ª Á∂ ¸ß◊Ò «Úæ⁄

Î√’∂ ·æ◊∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Í‘πß⁄ ’È

”Â∂ √π√≈«¬‡Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª

¡Â∂ ·æ◊ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Òæ◊ΔÕ

Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ˘ Ó≈‰ ˛ «’

¿π√ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ÓÈØØ◊Δ¡ª ˘

ÈÚΔ∫ « ßÁ◊Δ «ÁæÂΔ ‹Ø Óß‹∂ È≈Ò Óß‹≈

‘Ø ÓΩ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘

√æ⁄ ˛ «’ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘ √æ⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ

«’ ̱ª-Íz∂ª ¡Â∂ ’√ª ¡≈«Á Á∂

«˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Ó≈È«√’ Ø◊

‘πßÁ∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ «’ «¬‘ ◊πÏ≈‰Δ ◊π±

◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∂ «’ßÈ∂ ÍøÈ∂ Â∂ Á˜ ˛ ª

‹Ø √ß◊ª ˘ «¬È∑ª Á∂ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï

Á∂ Íz⁄≈ Á≈ √‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂Õ Ó∂≈

’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ √æ⁄ ˘ ‘˜Ó

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ TØ√ È≈ ’Δ‹À

¿π ÁΔ‹ÀU ÓπÂ≈«Ï’ ◊Δª ¡Â∂

◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÙÏÁΔ ¡Êª ˘ È’≈ ’∂

¿π√ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πË≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛ ª ‹Ø «√÷Δ ÁΔ Ï∂ÛΔ ˘ ‘Ø ‚±ßÿ≈

‚πω ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡«‹‘Δ ‘Δ «¬ æ’ ‘ Ø

Áπæ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‹Ø «’

Ù≈«¬Á AD ¡’Â±Ï B@@I ÁΔ Õ ¿π√

«ÁÈ ’πÁÂΔ ‘Δ ‡Δ. ÚΔ. ¡≈È ’ΔÂ≈

ª √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ⁄æÒ «‘≈ √Δ

«‹√ «Úæ⁄ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜±Δ

«Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚Δ √≈Δ √‡∂‹ Ò◊Δ ‘جΔ

√ΔÕ √‡∂‹ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «¬æ’ Úæ‚≈

√≈≈ ÍØ√‡ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√

«Úæ⁄ «¬æ’ Á≈‘ÛΔ ’‡∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ Î؇Ø,

«‹√Á≈ Ȫ Ù≈«¬Á ‡Δ. ÚΔ. √’ΔÈ Á∂

‘∂·ª ⁄Ò ‘Δ Ò≈¬ΔÈ ÓπÂ≈Ï’ TÂπ√Δ∫

Ú∂÷ ‘∂ ‘Ø ÙzΔÓ≈È Í±È Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ

√ß Ï≈Ï≈ ‘˜≈≈ «√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹

ÿßπÓ‰≈ Ú≈Ò∂ ÁΔ Ï√Δ √ßÏßËΔ ÍzØ◊≈Ó,U

‘˜≈≈ «√ßÿ √ΔÕ Óπ¡≈Î ’È≈ ¿π√

Á≈‘ÛΔ ’‡∂ Ï≈Ï∂ Í±È Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ

«√æË ’È Ò¬Δ «√æ÷ª Á∂ √Ï¿π⁄

Âæ÷ª Á∂ ‹æÊ∂Á≈ «√ßÿ √«‘Ï≈È -

«◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Δ ¡’≈Ò

Â÷Â, «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡«ÓzÂ√, «◊¡≈ÈΔ

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ‹Δ Â÷ ’∂√◊Û∑

√≈«‘Ï, «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ

Â÷ ͇È≈ √≈«‘Ï, ÓΔ ‹æÊ∂∂Á≈

«◊¡≈ÈΔ ‹Ø «¬ßÁ «√ßÿ ‹Δ Â÷Â

‘˜± √≈«‘Ï, Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª

√≈«¡ª È ∂ ‘Δ ‘˜≈≈ «√ ßÿ ˘

Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ ’«‘‰ «Úæ⁄ Úæ‚≈ Ó≈‰

√Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ◊æÁΔ ÈÙΔÈ ÂØ∫

Á≈‘ÛΔ ’æ‡∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ Îæ‡≈

(ÓØÓÀ∫‡Ø) ¡Â∂ «√≈Í≈¿π ÒÀ∫«Á¡ª Â≈

«fi‹’ È≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª √Ì ‹æÊ∂Á≈ª

È∂ «’‘≈ «’ Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ √ß Ï≈Ï≈

‘˜≈≈ «√ßÿ ‹Δ √Á≈ ‘Δ ¡’≈Ò Âæ÷Â

ÁΔ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂

¡‹Δ‘∂ √≈˪ ˘ ÚΔ «¬È’Ó ‡À’√ Á∂

ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Í «¬‘ ’ßÓ

’± ’Ω‰? √’≈Δ ¡≈ÁÓΔ Âª ¡≈Í

Ú؇ª ¡Â∂ È؇ª ÷≈ «¬È∑ª ÁΔ¡ª

ÂÒΔ¡ª ⁄æ‡Á∂ ‘ÈÕ

Ó π¡≈ÎΔ ⁄≈‘ π ßÁ≈ ‘ª ‹ ∂

Ï√≈ÂΔ ‚悱¡ª Úª◊ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬È∑ª

È’ÒΔ √ ߪ, Ï≈«Ï¡ª, Ï z‘Ó

«◊¡≈ÈΔ¡ª, A@H ‹ª A@@H ÁΔ¡ª

«‚◊Δ ‘ ØÒ‚ª ÁΔ¡ª ’≈ÒΔ¡ª

’±ª ‹≈‘ ’ÈΔ¡ª ‘؉ ª Ï‘πÂ

Úæ‚≈ ◊zßÊ «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «√æ÷

ËÓ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂‘Ë≈Δ Í≈÷ø‚Δ¡ª

ÁΔ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫Õ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ӱߑ

⁄ØÍÛÚΔ¡ª ¡Â∂ ÓÈÿÛ∑ ’‘≈‰Δ¡ª

˘ «È’≈ ’∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿π∫«’ «¬‘ ª ◊π± ◊ßzÊ

√≈«‘Ï ÁΔ ‘‹±Δ «Úæ⁄ ‘Δ fi±· ÏØÒÁ∂

‘ÈÕ ◊πÏ≈‰Δ ‘Δ «¬È∑ª Á∂ ӱߑ Â∂ ’≈Δ

⁄Í∂Û Ó≈ÁΔ ˛ :-

◊π± «‹È∑ª ’≈ ¡ßËπÒ≈, «√æ÷ ÌΔ ¡ßËÀ

’Ó ’∂«ÈÕ

¿π«¬ Ì≈‰À ⁄Ò«È ¡≈͉À «Èæ fi±·Ø fi±·

ÏØÒ∂«ÈÕ ◊π. ◊ßz. √≈. ÍøÈ≈ : IEA

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ «¬È∑ª ÁΔ

ÍÈΔΔ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ

(÷≈Ò√ ≈‘) Ì≈Ú ÷≈Ò√≈ ÎØ‹ ω≈¬Δ

√Δ, ¡Â∂ ◊π± ◊z ßÊ √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ

Ò≈«¬¡≈ √Δ, ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ √‹≈¬∂ √È

È≈ «’ ’ Ø¬Δ √ ßÂ, Ï≈Ï ∂ , Ï z‘Ó

«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÍÈΔΔ ÏΔ‹Δ √ΔÕ

◊πÏ≈‰Δ ÚΔ √ß ‹Èª Ï≈∂

ÎÓ≈¿π∫ÁΔ ˛ : -

«‹ßÈ≈ √≈«√ «◊≈«√ È≈ «Ú√À ‘«

È≈Ó≈ Ó«È ÓßÂÕ

ËßÈ «√ √∂¬Δ È≈È’≈ ͱÈπ √Ø¬Δ √ßÂπ ®

1® ◊π. ◊ßz. √≈. ÍøÈ≈ - CAI

«¬‘ ◊æÒ «¬È∑ª √≈˪ Â∂ «ÏÒ’πæÒ

È‘Δ∫ „π’ÁΔÕ ◊πÏ≈‰Δ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘

√ß ˛ ‘Δ È‘Δ∫Õ √≈˘ «¬√ ’ΩÛ∂ √æ⁄ Â∂

Í«‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ :-

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ÷≈Ò√ ÎΩ‹

÷≈Ò√≈ ÍøÊ Ï‰≈¬ΔÕ «√Î ◊π± ◊ßzÊ

√≈«‘Ï ˘ «ÁÂΔ ◊π«¡≈¬ΔÕ

È’ÒΔ √ß Ï≈Ï∂, Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ

ÍÈΔΔ È≈ ¿π◊≈¬ΔÕ

«¬È∑ª ˘ «‚◊Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ È≈ ’جΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¬ΔÕ

¡≈͉∂ ¡≈Í «‚◊Δ ‘ØÒ‚ ω’∂

Úß‚‰ Ó±÷Â≈¬ΔÕ

◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ÒÛ Òæ◊ ’∂ ’Ø «¬È∑ª

ÁΔ ‹ÛØ∫ Íπ‡≈¬ΔÕ

Í≈«’√Â≈È ¡ÓΔ’≈ Á≈ ‘Ó‹ØÒΔ ‘؉

’’∂ ¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ ÁØ ‡∞’ ÁÏ≈¡ È‘Δ∫

Í≈ «‘≈ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ÌÒΔ̪ ÍÂ≈

‘À «’ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡æÂÚ≈ÁΔ

√◊«‰¡ª Á∂ ÂÏ≈‘’∞≥È ‘«Ê¡≈,

◊ØÒ≈ Ï≈»Á ¿∞√ ÚºÒ ÚΔ È∂ ‘Δ √∂«ËÂ

‘È «‹≥È∂ «’ Ì≈ ںÒÕ

«¬ºË Ì≈ ”⁄ √ºÂ≈Ë≈Δ

Ô» ÍΔ ¬∂ ◊º·‹ØÛ ÁΔ √’≈ È∂ ¡Â∂

«ÚØËΔ ◊º·‹ØÛ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ ¡Â∂ ‘Ø

ÁÒª È∂ «‹ºÊ∂ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò È«‹º·‰

Ò¬Δ Í»È «¬’‹∞º‡Â≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈

’ΔÂ≈ ¿∞Ê∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ ÚΔ

’ÈΔ ¡≈≥Ì «ÁºÂΔÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª

«√ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ’’∂ «¬‘ ≈‹ÈΔÂΔ

‘Ø ÚΔ Â∂˜ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ È∂

Í≈«’√Â≈È √≈Î «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥Á∂ ‘ج∂

«’‘≈ «’ ‹ª ª ¿∞‘ ¡æÂÚ≈Á «Ú∞ºË

’≈Ú≈¬Δ ’∂ ‹ª «Î Ì≈ Í≈√ ¿∞√

«Ú ∞ ºË √≈ ∂ «Ú’ÒÍ ÷ π ºÒ ∑ ∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È È∂ Ï‹≈¬∂ «¬’ ⁄≥◊∂ ◊∞¡ª„Δ

Á∂ Ô» ¡ÀÈ Á∂ ÓÂ∂ ¡È∞√≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ

√◊«‰¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂

¡≈Í‰Δ¡ª Ω‹ª Ì≈ÂΔ √‘ºÁª ÚºÒ

ÂØ «ÁºÂ≈Õ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª ÁΔ¡ª ÓÙ’ª

Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ªÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ Ì≈Â

È∂ ÚΔ √‘ºÁª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¯Ω‹ª

Â≈«¬È≈ ’È Á≈ ’≈‹ ¡≈≥Ì

«ÁºÂ≈Õ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡≈͉∂

È≈◊«’ª ˘ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ Ù∞» ’

«Á ºÂ≈ «’ Ì≈ «’√∂ ÚΔ √Ó ∂ ∫

Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈ÈΔ Ω‹ Óπº÷Δ ‹ÈÒ «’¡≈ÈΔ

È∂ ÚΔ ÁÓ◊‹∂ Ó≈È∂ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∂ «’

Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‹Ú≈Ï «Ó≥‡ª ”⁄

‘Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ

¯Ω‹ Á∂ ¤∞º‡Δ ”Â∂ ◊¬∂ √Ì ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ¡ª

¤∞º‡Δ¡ª ºÁ ’ «ÁºÂΔ¡ªÕ ’∞fi ÒØ’

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Ì≈ «Ú∞ºË «’¿∞∫«’

Í≈«’√Â≈È È∂ ¡æÂÚ≈Á ≈‘Δ∫ ‹≥◊ ¤∂Û

º÷Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ «Ú∞ºË «√ºËΔ ‹≥◊Δ

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ò∂«’È Ù≈«¬Á

«¬‘ ÒØ’ ÒÛ≈¬Δ Á∂ «Ì¡≈È’ ÈÂΔ‹∂

Ì∞ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ √‘ºÁ ’ØÒ ‘Δ

«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≥È AIFE

¡Â∂ √≥È AIGA ÁΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª Á≈

√≥Â≈Í ÓÀ∫ ı∞Á ÌØ«◊¡≈ √ΔÕ √≥È AIGA

”⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª ÚºÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á≈

«‹º«Â¡≈ «¬Ò≈’≈ ÁØ-«Â≥È Ú≈ ÓÀ∫

◊≈«‘¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈«Ê’

ÂÏ≈‘Δ Á≈ Ó≥˜ º’ ’∂ «¬‘ Ó«‘√»√

’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹

Ì≈ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬Ò≈’∂ ÚºÒ ¡º◊∂ ÚË

¡≈¿∞∫ÁΔ Âª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈ-

‹≈«¬Á≈Áª, ÿª ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ

ÁπÁÙ≈ ÚΔ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ ‘∞≥ÁΔÕ «¬’ Ú≈

¿∞μ÷Û∂ ÿ Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ «Î «¬’

¿∞Ó ÁΔ ÒØÛ » ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È

ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ

Á√Â∂ Á∂‰ Á≈ «‹Ú∂∫ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈

È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ √≈¯ ˜≈‘

‘À «’ ¡æÂÚ≈Á Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ ¡Â∂

¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÒØ’Â≥ ÁΔ È≈«¬’≈

Ú‹Ø∫ √Ê≈Í Ï∂◊Ó Ï∂È˜Δ Ì∞º‡Ø Á∂

’ÂÒ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘Δ ¡≈Â≥’Ú≈Á

«˜≥Ó∂Ú≈ ‘À «‹√ ˘ ÎΩ‹ ÁΔ Í»Δ

‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘ÀÕ

Ì≈ È∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂

≈‹Á»Âª ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ”⁄ ’≈ÈÎ≥√

ÏπÒ≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡æÂÚ≈ÁΔ

ÓÙΔÈΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ

ª «’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’ΩÓªÂΔ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ˘ √ϻ ÚΔ Í∂Ù ’

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ √º⁄≈¬Δ ‘À «’

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬«Â‘≈ÁΔ ˙È≈

«⁄ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ì≈Δ ÁÏ≈¡ È‘Δ∫

ω≈¿∞‰◊∂ «‹≥Ȫ «⁄ «¬‘ Á∂Ù ¿∞È∑ª

˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È

«÷Ò≈Î ÒÛÈ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ÀÕ

√≈‚∂ Í≈√ ¡À√Δ √«ÊÂΔ ”⁄

Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹≥◊ ”⁄ ¿∞Òfi‰ ÁΔ

Ï‹≈¬∂ «¬‘Δ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√Δ∫

¡≈Í‰Δ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ¡ª

÷≈ÓΔ¡ª Áπ» ’Δ¬∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

”Â∂ ¡≈Â≥’Ú≈Á ˘ È’∂Ò Í≈¿∞‰ Ò¬Δ

’ ΩÓªÂΔ ÁÏ≈˙ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÔÂÈÙΔÒ ‘Δ¬∂Õ

’¬Δ ÒØ’ Θ»Ò ‚ ÍÀÁ≈

’Á∂ ‘È «’ Ì≈ ϑ∞ ں‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ

«¬√ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

√Óπ≥ÁΔ Âº‡ Ï‘∞ ÒßÏ≈ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„Δ

Á∂Ùª ”⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ÓÙΔÈΔ Úº‚∂ ͺË

”Â∂ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘À «‹Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È,

Ï≥◊≈Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ √zΔ Òß’≈ ¡≈«Á ”⁄Õ

¡À√Δ √«ÊÂΔ ”⁄ ¡≈Â≥’Ú≈ÁΔ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ ”⁄ ÿ∞Ò-«ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≥Á-

«¬≈«Á¡ª ÁΔ Í»ÂΔ ’Á∂ ÚΔ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂

√’»Òª, ’≈Ò‹ª, Â’ÈΔ’Δ √≥√Ê≈Úª

¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ”⁄ ‘ ʪ ¡≈͉∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂Ù ÁΔ ¡≥Á»ÈΔ ≈÷Δ Ò¬Δ

«Â¡≈ ’ª◊∂, ‹∂’ ¡√Δ∫ ÓΔ‚Δ¡≈

¡Â∂ ‹È-√≥Í’ ≈‘Δ∫ ‘ ÿ, ◊ÒΔ,

Óπ‘æÒ∂, ÷∂Â-÷«Ò¡≈‰, «Í≥‚, Ù«‘ ”⁄

¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥Á»ÈΔ ¡Â∂ Ï≈‘Δ

¡≈Â≥’Ú≈Á Ï≈∂ √π⁄∂ ’ª◊∂ ¡≈͉∂

¡Ú≈Ó ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’

‘≈Òª √πË≈ª◊∂ ª «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂

’Ø¬Δ ¡≈Â≥’Ú≈ÁΔ Ì≈ ”⁄ ÿ∞º√ ’∂ Ó≈»

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ Á»√∂ √≈˘

¡≈͉∂ ‡ÚÂΔ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª

˘ ÚËΔ¡≈ Ô≥Â, ͇ØÒ «’ÙÂΔ¡ª,

’≈◊Ø-√’ÀÈ ÓÙΔÈΔ, ¡≈Ëπ«È’

‘«Ê¡≈ Ó π‘ º¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ ∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

√≈‚∂ Í≈√ ¡À√Δ √«ÊÂΔ ”⁄ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹≥◊ ”⁄ ¿∞Òfi‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬‘Δ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√Δ∫

¡≈Í‰Δ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª Áπ» ’Δ¬∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ¡≈Â≥’Ú≈Á ˘ È’∂Ò Í≈¿∞‰

Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ ÁÏ≈˙ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Δ¬∂Õ ’¬Δ ÒØ’ Î »Ò ‚ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈Â

Ï‘∞ ں‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ √Óπ≥ÁΔ Âº‡ Ï‘∞ ÒßÏ≈ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„Δ Á∂Ùª ”⁄

¡æÂÚ≈ÁΔ ÓÙΔÈΔ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘À «‹Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊≈Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ √zΔ Òß’≈ ¡≈«Á ”⁄Õ

«Ú◊ÛÁ≈ ÓΩ√Ó ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ÏßÏ-ıÂ≈ «¬’ Ï≈Ï«ÚÙÚ ÁΔ¡ª ’πfi √Óæ«√¡≈Úª

«¬√ ◊ßÌΔ √«ÊÂΔ Âæ’ ÚæË ◊¬Δ¡ª

‘È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÒ È±ß ‘π‰ ‘Ø

‡≈«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √≈Ò

¡«‹‘∂ ‘Δ Ó‘æÂÚÍ±È ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈

Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’πfi

ÎÀ√Ò∂ ª ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø Ì«Úæ÷Δ

ÍΔÛ∑Δ¡ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ

‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ Ë≈È≈

ÍzÏæÒ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ÁπÈΔ¡≈ Ì

Á∂ «‘ß√≈ ¡Â∂ ‰≈¡◊z√ «¬Ò≈«’¡ª

«Ú⁄ ‘æÒ È‘Δ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈, ⁄≈‘∂

¿π‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‘ØÚ∂, «¬≈’ ‘ØÚ∂

‹ª ÎÒ√ÂΔÈÕ «¬’ Í≈√∂ «¬‘Ȫ ÷∂ª

ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈

’≈«¬Ó ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË

”Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø

‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø Ì«Úæ÷Δ ÍΔÛ∑Δ¡ª Á∂

«Ò‘≈‹ È≈ ‘Ø ÚΔ ıÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ «¬ßÈ∂

ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «¬’æ·∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È,

«‹‘Ȫ ÁΔ Ó≈± √ÓæÊ≈ ÓÈπæ÷ ¡Â∂

ËÂΔ Á∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ΔÚª 鱧 ’¬Δ

Ú≈ ÈÙ‡ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÓ≈‰±

‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ËÂΔ Óπ’ ’Ú≈¿π‰

Á≈ ’Ø¬Δ ¡√Á≈, «È¡ª√ß◊ ‘æÒ

‘≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬ßÈ≈

‘Δ È‘Δ∫, ÈÚ∂∫ Á∂Ùª Áπ¡≈≈ ÍÓ≈‰±

‘«Ê¡≈ Íz≈Í ’È ÁΔ Úæ‚Δ «⁄ßÂ≈

√≈‘Ó‰∂ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «⁄ßÂ≈ ‘Δ ÔπæË Á≈

’≈È Ï‰ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ

«⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂

¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ’ØÒ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ùß«’¡ª

Ï≈∂ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ÷∂ Óß«È¡≈

‹ªÁ≈ Õ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‹πÛΔ

«¬’ «ÚÙ∂Ù «⁄ßÂ≈ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Âæ’ ÓΩ‹±Á

«‘‰ Ú≈ÒΔ «Ú«’‰ Á∂ ıÂ∂ ÁΔ ‘

˛ Í «ÏȪ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂ∂

¡ÓΔ’≈ È ∂ «¬≈’ ¡Â∂

¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄ «‹√  ∑ª

Ô±∂ÈΔ¡Ó È≈Ò ÒÀ√ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫

’ΔÂΔ, ¿π√ ÂØ∫ «Ú«’‰ Á≈ ıÂ≈ ª

‘π‰ ÍÓ≈‰± ÏßÏ ÁΔ ÚÂØ∫ ÂØ∫ «ÏȪ ÚΔ

ÔπæË È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈ Õ √≈«¬‰’ ¡Â∂

‹À«Ú’ ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰

Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Ï∂Ùæ’ ‘Δ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Í

√⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ ËÂΔ «¬‘Ȫ

‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ‘≈Ò∂ Óπ’ ȑΔ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ

«‹ æÊ Ø ∫ Â æ’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á π¡≈≈

Ó‘ª«ÚÈ≈Ù’ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈

ıÂ≈ ‘À, ª «¬‘ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∂

√ßÁÌ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ

’¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂

‘∂ ‘È «’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á≈ √ß’‡

¡ÂΔ «ÚÈ≈Ù’ ‘«Ê¡≈ª ÂØ ∫ ÚΔ

«˜¡≈Á≈ Ó≈± √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘≈Ò

‘Δ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡«Ë¡ÀȪ ¡Â∂ ¡ß’«Û¡ª

È∂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ù ◊zΔÈ ‘≈¿±√

◊À√ª ÁΔ «È’≈√Δ «Ú⁄ ’ÓΔ «Ò¡≈¿π‰

Á∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ Á∂‰ ª ÚΔ

Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √ß’‡ ˘ ‡≈«Ò¡≈ È‘Δ∫

‹≈ √’∂◊≈Õ Ô≈«È ËÂΔ Á≈ Â≈ÍÓ≈È

ÁØ «‚◊Δ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¡≈Ϊ

¡Â∂ ’πÁÂΔ ÓΩ√Ó Á∂ ıÂ∂ 鱧 ¿πÊØ∫ Âæ’

ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈, «‹æÊ∂ ¿π‘ ÓÈπæ÷ Á∂ Á÷Ò

È≈Ò ’߇ØÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ √≈Î ˛

«’ ‹Ø «⁄Â≈ÚÈΔ ‘π‰ «ÓÒ ‘Δ ˛, ¿π‘

ËÂΔ ”Â∂ ’∂ÚÒ Ï‘π «Ú¡≈Í’ ÍæË

ÁΔ «ÚÈ≈Ù ÌΔ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ ÁΔ ‘Δ

È‘Δ∫ ˛, ÏÒ«’ Ì«Úæ÷Δ ÍΔÛ∑Δ¡ª ÁΔ

«˜ßÁ◊Δ È± ß √Á≈ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈

√ß’‡◊z√Â Ï‰È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ Õ

Ì≈ ‚Ø◊≈

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ E ¡ÀÂÚ≈, A@ ‹ÈÚΔ, B@A@

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, I ‹ÈÚΔ

(‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ”) «√º÷ ‹◊Â

Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï √’≈

ÚÒØ∫ «√º÷ ¡Â∂ «√º÷Δ «ÚØËΔ ¡≈Ù»ÂØÙ

˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈

«Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

«¬‹≈˜Â «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚπË

ÙªÂΔÍ»‰ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂

«√º÷ª Íπ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬∂

‹≈‰ Á∂ ’≈‰, 5 Á√≥Ï Ú≈Í∂

’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ, «ÁºÒΔ

«√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫,

‹≥Ó»-’ÙÓΔ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ √≈Ï’≈

‹º‹, ‹√«‡√ ‡Δ ¡À√ Áπ¡≈ÏΔ¡≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’Âz √.

’Â≈ «√≥ÿ ’Ø¤Û Íπ ¡Ë≈Â

ω≈¬Δ ◊¬Δ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫,

¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ «Í؇ ’Ò∑, Ù∞’Ú≈

Ù≈Ó, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ

√È≈ ˘, √Ω∫Í «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ √.

√È≈ È∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞√ «Í؇ ˘

ÍÂz’≈ª Ò¬Δ ‹≈Δ ’«Á¡ª,

¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ √πfi≈¿∞

Á∂‰ Ú≈√Â∂ √πÍzΔÓ ’؇ Á∂ Íz«√ºË

¡À‚ÚØ’∂‡ √. ’∂. ÍΔ ¡À√. Â∞Ò√Δ

√Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ ‹√«‡√ Áπ¡≈ÏΔ¡≈ È∂

¡≈Í‰Δ «Í؇ √. √È≈ ˘ √Ω∫͉

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂz’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’

¿∞È∑ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª Í≈√Ø∫

Ò¬∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∂

√Ï≥Ë «Ú⁄ «ÓÒΔ¡ª √Δ‚Δ¡ª ÁΔ

ÿØ÷ÚΔ∫ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ ¿∞Í≥ ‘Δ

¡≈Í‰Δ «Í؇ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉Δ

«Í؇ «Ú⁄ ’∞fi ÂÊ Í∂Ù ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ’∞fi √πfi≈¿∞ «ÁÂ∂ ‘È, «‹È∑ª

Íπ ¡ÓÒ ’’∂ ¡«‹‘∂ ’ª‚ª ÓπÛ

Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫

Íz’≈Ù «‘≥ÁπÁÂ≈È ‡≈¬ΔÓ√ È∂,

¡≈Ù»ÂØÙ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ï≈∂

¤≈ÍΔ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Ú⁄ ’∞fi Ú∑∂

Í«‘Òª ‘Δ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂

«ÁÂΔ √Δ «’ ‹∂ «¬√ÁΔ¡ª

√◊ÓΔ¡ª ˘ ·«Ò∑¡≈ È≈ «◊¡≈

ª ÓπÛ 1978 Ú≈Ò≈ ’ª‚ («‹√

«Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «È≥’≈Δ¡ª

ÁΔ¡ª «√º÷Δ-«ÚØËΔ √◊ÓΔ¡ª Á≈

«ÚØË ’Á∂, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª

Á∂ È≈Ò ’∞fi «√≥ÿ Ù‘ΔÁ ¡Â∂ ’¬Δ

◊≥ÌΔ ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «‹√Á∂

ÎÒ√»Í Í≥‹≈Ï È∂ Ï‘∞ ÒßÏ≈ √≥Â≈Í

ÌØ«◊¡≈ ‘À) ÓπÛ Ú≈Í √’Á≈ ‘À,

Í √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚÒØ∫ «¬√

«⁄Â≈ÚÈΔ ˘ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ

¡‰◊Ø«Ò¡ª ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª

È∂ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Á∂ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ

ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á, «¬Ò≈’∂ Á ∂ Ì≈‹Í≈

«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’∞fi Á»√∂

√ÊÈ’ Óπ÷Δ¡ª Á∂ ÁÏ≈¿∞ ‘∂· È≈

’∂ÚÒ ¡≈Ù»ÂØÙ √Ó≈◊Ó ’È ÁΔ

«¬‹≈ˆÂ «ÁÂΔ ◊¬Δ, √◊Ø∫ «¬‘

«⁄Â≈ÚÈΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í π«ÒÙ

¡«Ë’≈Δ ˘ ÏÁÒ ’∂ ¿∞√ÁΔ Êª Â∂

Á»√∂ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’

«ÁÂΔ ◊¬Δ, «‹√ Í𠫬‘ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «’ ¿∞√È∂ Ø√-

ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «√º÷ª ˘ «ÏȪ

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁÂ∂ ‹ª ¿∞È ∑ª ˘

«÷≥‚≈¿∞‰ Á∂ Á»‹∂ √Â∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰

Á∂, ¿∞È∑ª Íπ «√ºËΔ ‘Δ ◊ØÒΔ ⁄ÒÚ≈

«ÁÂΔ, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í «¬’ «√º÷

ÈΩ‹Ú≈È, √. ÁÙÈ «√≥ÿ Ù‘ΔÁ ‘Ø

«◊¡≈ ¡Â∂ 16-’∞ «√≥ÿ ◊≥ÌΔ »Í

«Ú⁄ ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

ÁΔ «’‚ÈΔ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ı≈Ï ‘Ø ◊¬Δ

Á√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ‡Δ ¡À√

Áπ¡≈ÏΔ¡≈ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂ ÍΔ ¡À√

Â∞Ò√Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª

ÿ‡È≈Úª ÓπÛ È≈ Ú≈ÍÈ, «¬√˘

«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’

’≈˘È ¡Â∂ ¡ÓÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂

Íπ«Ò√ ˘ ≈‹ÈÀ«Â’ ÁÏ≈¿∞ ÂØ∫

Ó π’ «÷¡≈ ‹≈¬∂Õ‹√«‡√

Áπ¡≈ÏΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ ‘؉

Ú≈Ò∂ «√º÷ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈

‹ª ¿∞√ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ «¬’ ‹Δ¡

˘ ÈΩ’Δ Á∂ Á ∂‰ Á∂ È≈Ò,

¡«‹‘Δ¡ª √Ó«√¡Úª ˘ ‘Ò È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Í≥‹≈Ï «¬’ √‘ÁΔ √»Ï≈ ‘À ¡Â∂

«¬√È∂ Í«‘Òª ÚΔ Ï‘∞ ‘Δ ÒßÏ≈

√≥Â≈Í fi«Ò¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘

’≈ÓÈ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÓπÛ ¿È∑ª ‘Δ

√≥Â≈Í ÁΔ¡ª ‘È∂Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄

È≈ Ë«’¡≈ ‹≈¬∂Õ ¿∞Ê∂ ÍπΔ Â∑ª

¡ÓÈ ’≈«¬Ó «÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘À ª ‹Ø Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ú√Á∂

Í≥‹≈ÏΔ¡ª Íπ Ó≈Û≈ ¡√ È≈ ͬ∂Õ

¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª

ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √Â∂ «Ú⁄

√Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ’¬Δ π’≈Ú‡ª

÷ÛΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, «Î ÚΔ

¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ Í»Δ Â∑ª

«ÈÍ÷ «÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Íπ «’√∂

ÚΔ Â∑ª Á∂ Ø√ Á≈ ͤªÚª È‘Δ∫

ÍÀ‰ «ÁÂ≈Õ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈

È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ «Í؇

Á≈ «˜’ ’«Á¡ª, «¬√ ◊Ò Â∂

¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ÒØ’Â≥Â

ÁΔ «÷¡≈ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È ¡Â∂

«¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬Δ 19 Ó‘ΔÈ∂ ‹∂Ò∑

’‡‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ √.

Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπÂ

√. √ π÷ÏΔ «√ ≥◊ Ï≈ÁÒ È∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÙªÂΔÍ»‰ Ø√

ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «√º÷ª Íπ ◊ØÒΔ¡ª

⁄ÒÚ≈ ’∂ √∂-¡≈Ó ÒØ’Â≥ ÁΔ¡ª

Ë‹Δ¡ª ¿∞‚≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á«√¡≈ «’

¡À‚ÚØ’∂‡ √. Â∞Ò√Δ ÚÒØ∫ «Í؇

«ÓÒ‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √πfi≈¿∞ ¡È∞√≈

¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈«¬◊ΔÕ

‹√«‡√ Áπ¡≈ÏΔ¡≈ È∂ «Ë¡≈‰≈ ’ÂÒ ’ª‚ ÁΔ «Í؇ √È≈ √Ω∫ÍΔ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ‹≈‰È Ò¬Δ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ◊«·Â “‹ª⁄’Ó∂‡Δ” Á∂ Óπ÷Δ ‹√«‡√ ‡Δ. ¡À√. ÁØ¡≈ÏΔ¡≈ (√≈Ï’≈ ‹æ‹, ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ‘≈¬Δ’؇) ¡≈Í‰Δ «Í؇ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È√z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ùß‡Δ È±ß √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂, È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ ‘È √ΔÈΔ¡¡À‚ÚØ’∂‡ √z. ’∂. ‡Δ. ¡À√. ÂπÒ√Δ, ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æ √z. ’Â≈ «√ßÿ ’Ø¤Û ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È Â∂ ÍÂÚßÂ∂√æ‹‰Õ (ÎØ‡Ø : ÍΔ. ¡À√. Ì’È≈)

¡≈Û∑ÂΔ¬∂ Â∂ «’√≈È ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂Ó≈È√≈, I ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ√

Ϫ√Ò) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È

¬∂’Â≈ (‚’ΩÁ≈) ÚÒØ «ÚØË ’È

Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹ÓΔÈ≈ ÁΔ¡≈

’π’Δ¡ª È≈ ‘Ø √’Δ¡ªÕ «‹Ò∑∂ Á∂

«Íø‚ ’ØÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «’√≈È ¤æ‹± «√ßÿ

ÁΔ ˜ÓΔÈ BB ’È≈Òª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ

Èß± ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ȱ «’√≈È≈

Á∂ Ø‘ ¡º◊∂ fi∞’ «Á¡≈ ÷≈ÒΔ ‘ºÊ

Ú≈Í√ ͉≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹ÓΔÈ

ÁΔ ’∞’Δ √Ï≥ËΔ Ì≈ÂΔ «’√≈È

Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ Á∂ Ú’ª Â∂

¡‘πÁ∂Á≈ª Èß± ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ Â≈ «˜Ò∑ª

ÍzË≈È ◊Ø≈ «√ßÿ ÌÀ‰ΔÏ≈ÿ≈, ’≈’≈

«√ßÿ Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Úæ⁄ «’√≈Ȫ È∂ ‹ßÓ’∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª

Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ’∂

È≈‘∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

«‘√ΔÒÁ≈ fiπÈΔ ‹ÁØ∫ «ÈÒ≈ÓΔ

’Ú≈¿π‰ Í‘ß π⁄Δ Âª «’√≈È

¡≈◊±¡ª È∂ «Íø‚ Á∂ √ÍΔ’ «Úæ⁄

ÏØÒ’∂ «¬’æ· ’ΔÂ≈ ª ¡≈Û∑ÂΔ¬∂

«’√≈Ȫ ⁄Ø «¬’æ· Á∂ Ø¡ Èß± Ú∂÷Á∂

‘ج∂ «Âæ⁄ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª ÷∂ÂΔ

Ï≈ÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ’ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ¡’ÒΔ¡ª

ÂÒÚß‚Δ Á∂ «’√≈È ’Â≈ «√ßÿ ÍæπÂ

⁄±‘Û «√ßÿ ÁΔ H «’Ò∂ ˜ÓΔÈ «‹√

ÁΔ ’Ó EÒæ÷ CF‘˜≈ πͬ∂ ⁄

«ÈÒ≈ÓΔ ‘Ø‰Δ √Δ Í Ì≈ÂΔ «’√≈È

Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ Á∂ ÓÀϪ È∂ «¬√ Á≈

«ÚØË ’ΔÂ≈ ª ’Ø¬Δ ÚΔ ÏÀ’ ¡«Ë’≈Δ

’π’Δ ’È È≈ Í‘πß«⁄¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ ‘≈˜ «’√≈Ȫ È∂ √’≈ ÁΔ

«È÷∂ËΔ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ

«’√≈È ÁΔ ÏÀ’ª Áπ¡≈≈ ’π’Δ È‘Δ

‘؉ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È◊ ’ΔÂÈ ’æ«„¡≈

÷∂Ó’È «Ú÷∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈÁ≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ÁΔÍ’ ’≈ÒΔ¡≈ ÷∂Ó’È)

÷∂Ó’È, I ‹ÈÚΔ (ÁΔÍ’

’≈ÒΔ¡≈) ÷∂Ó’È «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’

◊∞»ÁÚ≈≈ Ì≈¬Δ ⁄ÀÈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

ÙzΔ ◊∞π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈

ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ «¬’ È◊ ’ΔÂÈ

ÙzΔ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡≈

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’º«„¡≈ «◊¡≈

«¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Í»∂ ’√Ï∂

ÁΔ¡≈ ‘˜≈≈ √≥◊Â≈ √≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¡≈

¿∞Ê∂ √Ë≈Ò»¡≈ ÚºÒØ Úº÷ Úº÷ Ê≈Ú≈

Â∂ È◊ ’ΔÂÈ Ø’Á∂ ‘ج∂ √≥◊Â≈

˘ ⁄≈‘ - Í’Ø«Û¡≈ ¡Â∂ Óπ◊ÎÒΔ,

∂¿∞ÛΔ¡ª Á∂ Òß◊ ¤’≈¬∂ «‹√

«Ú⁄ „≈‚Δ ‹Ê≈ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ÓØ‹Δ

Â∂ ’ÚΔ√Δ ‹Ê≈ «◊¡≈ÈΔ ÔØ◊≈

«√≥ÿ Ì≈◊ØÚ≈È È∂ ◊∞π ‹√ ◊≈ ’∂

√≥◊Â≈ ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «¬√ ÓØØ’∂

Â∂ ◊∞»ÁÚ≈≈ Ì≈¬Δ ⁄ÀÈ √≈«‘Ï

Á∂ ÍzË≈È ◊∞«Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈

«’ A@ ‹ÈÚΔ ˘ ÙzΔ ¡÷≥‚ Í≈·

√≈«‘Ï Á ∂ Ì Ø◊ Í≈¬ ∂ ‹≈‰◊∂

¿∞Í≥ Ì≈Δ «ÁÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈È

◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ

Òº÷Ú∂Ú≈ÒΔ¡≈, «Ú√≈ «√ ≥ÿ,

«ÚÙÚ≈ È≈Ê ’≈ÒΔ¡≈, ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ , ‘«‹≥Á «√≥ÿ, Ó≈√‡

‘Δ «√≥ÿ ⁄≈ȉ «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ

«√≥ÿ , Ó≥◊Ò «√≥ÿ, ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ

Ì≥◊≈, ÁÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √Ï‹ΔÂ

«√≥ÿ «‡º’», Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ¡ÀÓ.

√Δ. , Ï≈Ï≈ √π÷≈‹ «√≥ÿ , «’º’

«√≥ÿ ⁄º·± √’Ò ÍzË≈È ¡≈«Á

Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≥◊Â≈ ‘≈«˜

√È Õ

ÍøÊ’ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ Óæ’Û Á≈ «ÿ≈˙ ÓπÒÂÚΔ’È Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ∂ ÁΔ «È÷∂ËΔÏ«·ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ‹ÁØ∫ ÚΔ ÍøÊ’

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ’Ø¬Δ ¡«‘Ó ÍøÊ’ ÎÀ√Ò≈

ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Âª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ôæπ◊Ø Ôæπ◊

¡‡æÒ √«Â◊π» √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï

‹Δ Á∂ ‘‹» ¡Á≈√ ’È ¿πÍßÂ

‘Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊π »

Ó‘≈≈‹ Á∂ ‘‹» Ò¬∂ ◊¬∂ «’√∂ ÚΔ

ÎÀ√Ò∂ ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄

ÓπÒÂÚΔ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈

,«’¿π«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ◊π»

Ó‘≈≈‹ Á∂ ‘‹» ’ΔÂΔ ◊¬Δ

¡Á≈√ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡‘ÓΔ¡Â ‘Δ È‘Δ

«‘ ‹ªÁΔÕ È≈ ‘Δ «√÷ ÍøÊ «Ú⁄

¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ «Ó√≈Ò «ÓÒ √’ÁΔ Õ

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ

Ò¤Ó‰ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊»¡ª Á≈

¡≈Á∂Ù ‹Ø «’ Ì≈¬Δ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Á∂

¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹Ê∂ Á∂ «√ßÿª Á∂ ‘æ’

«Ú⁄ √Δ È‘Δ √Δ Óß«È¡ª «’¿π«’

¿πÈ∑ª È∂ ’«‘ «ÁÂ≈ √Δ «’ ¿π‘

¡Á≈√ ’ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ ¡Á≈√ Á∂

¡ÁÏ «Ú⁄ ‘Δ AEB Á∂ ’ΔÏ

Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¿π‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª √ÈÕ

«¬√∂ ª ‹Ê∂Á≈ ¡’≈ÒΔ Î»Ò≈ «√ßÿ

È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ’«‘‰

Â∂ ÚΔ ¡‡’ Á«¡≈ Í≈ ’È ÂØ∫

È‘Δ √È π’∂ «’¿π«’ ¿π‘ ¡Á≈√

’ ⁄æπ’∂ √ÈÕ «¬√∂ ª Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ

ÁÙÈ «√ßÿ Î∂»Ó≈È ÁΔ «Ó√≈Ò

√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛ Í √Ófi È‘Δ

¡≈¿πÁΔ «’ ÍøÊ’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

√z: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ Â∂ ¡«‹‘Δ

’Δ «ÏÍÂ≈ ¡≈ Í¬Δ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂

ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ

’Ò‚ß Á≈ ’ΔÂÈ √Ø‘Ò≈ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂

‹Ê∂Á≈ Ó’æÛ Á∂ «ÿ≈˙ Á≈ ÍzØ◊≈Ó

‘Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁÂ≈Õ ¿πÍ’ØÂ

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÍøÊ’

Íø⁄≈«¬Â Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ

«Èß‹È «√ßÿ Íz∂ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈

’’∂ √z: ’Ò’æÂ≈ ¡Â∂ ÍøÊ’

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «‹ßȪ Á≈ «’ «¬«Â‘≈√

ÚΔ ‹πfi≈» È∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ÓπÒÂÚΔ

’’∂ ⁄ß◊Δ «ÍzÂ È‘Δ Í≈¬ΔÕ ÍøÊ’

Íø⁄≈«¬Â Á∂ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ ËÈ∂

«ÿ≈˙ ¡Â∂ Óπ‹≈‘∂ «’√ Ò¬Δ ‘ßπÁ∂

‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «’ «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î

Âπ√Δ ËÈ∂ ‹≈ Óπ‹≈‘∂ ’ ‘∂ ‘Ø

¿π√ Á∂ ÓÈ Â∂ ÒØ‚ ÍÚ∂ , ÁÏ≈˙ ÍÚ∂

¡Â∂ ¿π‘ Âπ‘≈‚Δ ◊æÒ Óßȉ Ò¬Δ

Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «’¿π«’ ¡«‹‘≈ ’È

È≈Ò ¿π√ Ù÷√ ÁΔ ÓΔ ‘Ø¬Δ ˜ÓΔ

‹≈◊ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ Ízß» ¡Î√Ø√ «’

’Ò’æÂ≈ √≈«‘Ï È∂ Ó’æÛ √≈«‘Ï Â∂

Â√ ÷≈«¬¡≈ «’ ¿πȪ Â∂ ‘Ø

Ó≈È«√’ ÁÏ≈˙ È≈ ÍÚ∂, ’Ò’æÂ≈

√≈«‘Ï Ó’æÛ √≈«‘Ï Â∂ √≈˘ ‘Ø ÚΔ

ÁÏ≈˙ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ È≈ «’

¿πȪ È≈Ò ÈÓΔ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

√ΔÕ «’¿π«’ √≈‚Δ ‹ª Âπ‘≈‚Δ Ó’æÛ

√≈«‘Ï È≈Ò ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ ß‹√ ª

È‘Δ∫Õ «¬‘ ª ÍøÊ’ «Ú≈«¬Âª ÁΔ

«‘Î≈‹Â Á≈ Ó√Ò≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ

ÍøÊ’ Íø⁄≈«¬Â «¬‘ √ÓfiÁΔ ˛ «’

Ó’æÛ √≈«‘Ï Á∂ «ÿ≈˙ Á≈ ÍzØ◊≈Ó

ÓπÒÂÚΔ ’’∂ Âπ√Δ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ

«Ú≈«¬Â ’≈«¬Ó È‘Δ ’ΔÂΔ Õ ¡√Δ

«¬√ ÁΔ Íπ‹Ø «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ªÕ

√’≈ ÂØ∫ «¬È√≈¯ ÁΔ ¿π‚Δ’ ”⁄ ÍÀª Â∂ ‘æʪ ÂØ∫ ÓπÊ≈‹ «Ï¤ßÏ Ò≈Ò

«Í≥‚ «√Ó∂Ú≈Ò≈ Á≈ Áπ’≈ÈÁ≈ ÍÀª ¡Â∂ ‘æʪ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ’Ó‹Ø ÏÀ·≈¡Â∂ ◊Ã≈‘’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ √ΩÁ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (Â√ÚΔ-’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H ‹ÈÚΔ

(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¿πÍÓø‚Ò

¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ «√Ó∂Ú≈Ò≈ Á≈

Ú√ÈΔ’ ÍÀª Â∂ ‘æʪ ÂØ∫ ÓπÊ≈‹

¡≈ÁÓΔ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ

ÁΔ ‘æ‡Δ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈ÍÁ∂ Í«Ú≈

Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ «‘≈ ˛Õ «¬Ê∂

Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Áπ’≈È ”Â∂ ‹Ø

ÚΔ ◊Ã≈‘’ ¿π√ ’ØÒØ √Ó≈È ÒÀ‰

¡≈¿πÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉Δ

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ

√ΩÁ≈ ÂØÒ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈È

Á∂ πͬ∂ ¿π√˘ Á∂ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Áπ’≈ÈÁ≈ «Ï¤øÏ

Ò≈Ò,«‹√Á∂ È≈ ª ÍÀ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

‘æÊ Í»Δ Â∑ª ’øÓ ’Á∂ ‘È, È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈

Á∂ ÍÂÈΔ √Ó∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ

«‹√ ”⁄ «¬’ ÒÛ’≈ Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ

˛ Ò∂«’È ¿π‘ «¬√ Áπ’≈È ÂØ∫ ÏÛΔ

‘Δ ÓπÙ’Ò È≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈

π‹◊≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿π√

’ØÒ ’Ø¬Δ ‹ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ÚΔ È‘ƒ

˛Õ «‹√ ’≈È ¿π‘ «√Î ¡≈͉Δ

«¬√ Áπ’≈È ÂØ∫ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Í≈Ò

«‘≈ ˛Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒØ

È≈ ª Âπ«¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

‘æÊ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¿π‘ ª «√Î

¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ”⁄ ‹ÓΔÈ ÊæÒ∂ ÏÀ·≈

«‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ ◊Ã≈‘’ Áπ’≈È

ÂØ √Ó≈È ÒÀ‰ ¡≈¿πÁ≈ ˛ ¿π‘

¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¡≈͉∂

¡≈Í ‘Δ √ΩÁ≈ ÂØÒ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂

πͬ∂ ◊æÒ∂ ”⁄ Í≈ «ÁøÁ≈ Õ «‹√ È≈Ò

¿π‘ «¬√ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ Ôπæ◊ ”⁄ ÏÛΔ

ÓπÙ’Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ Á≈ π ◊≈

⁄Ò≈ «‘≈ Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¿π√˘

Í«‘Òª ÍÀÈÙÈ «ÓÒ ‹ªÁΔ √Δ Ò∂«’È

¿π‘ ÚΔ ‘π‰ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ Ó‘Δ«È¡≈

ÂØ∫ ÏøÁ Í¬Δ ˛Õ «‹√ ’≈È ¿π√˘

‘Ø ’¬Δ Ó√ΔϪ ¡≈ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ

¿π√È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ

«’ ¿π√˘ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ⁄Ò≈¿π‰

Ò¬Δ ,¿π√ Á∂ Ïæ«⁄¡≈ ÍÛ≈¿π‰ Ò¬Δ

√’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ‹≈ «’√∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

√ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø

¿π√∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑ √æ’‰ ¡Â∂ ¡≈ÍÁ∂

Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ √’∂Õ

Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó Á«Ò «ÚØËΔÈΔÂΔ¡ª «ıÒ≈Î ˜ØÁ≈ Ø√ Í©ÁÙÈ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ¡ª Á«Ò «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ø√ Ó≈⁄ ’æ„Á∂ ‘ج∂Õ

Óπ‘≈ÒΔ, @I ‹ÈÚΔ

(√ØÈΔ¡≈ Ò÷ÈÍ≈Ò) ÿ∂¨ Ú√ª

ÁΔ¡ª ¡√Ó≈È ¤π ß‘ÁΔ¡ª

’ΔÓª,Í©Ù≈ÙÈ Á∂ Íæ÷Í≈ÂΔ Úæ¬Δ¬∂

¡Â∂ ‘’»Óª ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó Á«ÒÂ

«ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «ıÒ≈Î ¡æ‹

√Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈

Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‹ØÁ≈ Ø√

ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√

«Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ √À∫’Û∂

Á«Òª È∂ Í©ÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂

√’≈ª Á≈ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò «Íæ‡

«√¡≈Í≈ ’’∂ ‘’»Óª «ÚØËΔ È≈‘∂

Ò◊≈¬∂Õ √ßÿ‰Δ ËßπÁ ÁΔ Í©Ú≈‘ ’ΔÂ∂

Ï◊À «¬Ò≈’∂ Á∂ √À∫’Û∂ Á«Ò √Ú∂∂

Áπ«√‘≈ ÓÀÁ≈È Î∂ H «Úæ⁄ «¬’æÂ

‘ج∂ «‹æÊØ∫ ¿π‘ ‘æʪ «Úæ⁄ ’≈Ò∂ fiß‚∂

Â∂ ÏÀÈ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª

Â∂ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Î∂˜ A

√«Ê «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â

Í‘ßπ⁄∂Õ Í©ÁÙÈ ÁΩ≈È ‘ Â∑ª Á∂

‘≈Ò≈ª ÂØ∫ «È͇‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈

Íπ«Ò√ È∂ Íπ÷Â≈ «¬ß‹≈Ó≈ ’ΔÂ∂

‘ج∂ √ÈÕ Í©Ù≈Ù’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂

Ï≈‘ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª

˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Á«Ò ¡≈◊»

ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹

¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ‘’±Ó ¡≈͉Δ

√ß«ÚË≈È’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˘ Ìπ æÒ’∂

√Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ «È¡≈‰∂ «÷‚≈¿π‰

«Úæ⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ «‹√ ’≈È ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ «¬È√≈¯ ¡Â∂ ¡≈͉∂

¡«Ë’≈ª ÁΔ Í©≈ÍÂΔ Ò¬Δ Á Á

̇’ ‘Δ ˛, ¡‹Ø’∂ «¬√ Á«ÒÂ

«ÚØËΔ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ

«√¡≈√Δ ÒΔ‚ ¡≈Í‰Δ πÏ≈È È‘Δ∫

÷ØÒ «‘≈Õ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ √»Ï∂

Á∂ ‘≈Ò≈ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÏÁ ‘πßÁ∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï ∂Ò◊≈Ó ‘جΔ

Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ÒØ’ª Á∂ æ«Ò∑¡ª ÙªÂ

’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ , ‹Ú≈ÈΔ Ø ◊≈

ÁΔ ¡≈√ «Úæ⁄ «ÚÒ∑’ ‘Δ ˛, ≈‹

√’≈ ÚæÒØ∫ ÂÓ≈Ó Á«Ò ÌÒ≈¬Δ

√’ΔÓª ⁄æπÍ ÍΔÂ∂ ·ß„∂ Ï√Â∂ Í≈

’∂ Í©Ú≈√Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ÍÀΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ , ‹≈‰ Ïπfi ’∂ Á∂Ù Á∂ ¡ÈÓØÒ

ı˜≈È∂ È«Ù¡ª Á∂ ¡æÂÚ≈Á ≈‘Δ∫

«‘√ È«‘√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛,

«ÚËÚ≈,Ï π„≈Í≈ Â∂ ¡ß◊‘Δ‰

ÍÀÈÙȪ Ò¬Δ ÒØ’ Â√ ‘∂ ‘È,

¡ÙΔÚ≈Á √’ΔÓ ÂØ ∫ ‘˜≈≈

«Ú¡ªÁÛ ÒÛ’Δ¡ª ÚªfiΔ¡ª ‘È,

√Ó≈¬ ∂Á≈ª ÚæÒ Ø ∫ Í ©Ù≈Ù«È’

¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊ È≈Ò

Ù≈ÓÒ≈‡ ÓΔȪ ¡Â∂ √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª

¿πÂ∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ ’’∂ «¬æ’

«◊‰Δ «ÓÊΔ √≈«‹Ù «‘ Á«Òª

˘ ¿π‹≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂

Á«Òª Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’È Ú≈Ò∂

ÁØÙΔ¡ª √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ

¿πÈ∑ª √’≈ ¡Â∂ Í©Ù≈ÙÈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂

Á«Ò ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Á«Òª

Á∂ ‘æ’ª È≈Ò «ıÒÚ≈Û ’È ¡Â∂

¿πÈ∑ª ˘ ’«Ê ÂΩ Â∂ ÂÏ≈‘ ’È

Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ

«Â¡≈◊ Á∂‰ È‘Δ∫ ª «’ÂΔ¡ª Á∂

È≈Ò È≈Ò ¿πÈ∑ª ÚΔ «¬√ ÁΔ Ì≈Δ

’ΔÓ ’≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ

ÈΩ˜Ú≈È Á«Ò ¡≈◊» Ù©Δ

Í π÷≈ÒÚΔ È∂ Ò Ø’ª ÁΔ fi ØÒΔ

ÁπÙÚ≈Δ¡ª Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÂÓ≈Ó

ÓΩ‹»Á≈ Â≈’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ

«’ ¿π‘ ’π⁄æ‹Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈ÈÚ «ÚØËΔ

⁄≈Òª ÂØ∫ Ï≈˜ ¡≈¿π‰ È‘Δ∫ ª Óß⁄

Á∂ Ó‹ΔÚ«Û¡ª ˘ √≈Δ¡ª ‘æÁª

ÂØÛÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ

√’≈Δ √’±Òª Á≈ ÁØ «ÁȪÁ≈ √ÀÓΔÈ≈ √Ó≈ÍÂ

Ì≈Á√Ø∫, I ‹ÈÚΔ (’ÈÀÒ

«√ßÿ √’≈ÒΔ) - ÏÒ≈’ Ì≈Á√Ø∫-A

Á∂ ’Òæ√‡ ¡‹ÈΩÁ≈ ’Òª ¡Â∂

Ó‡ØÛ≈ √ À ∫‡ Á≈ ÁØ «ÁȪ

‡Δ.¡ÀÒ.¡ÀÓ ◊zª‡ 鱧 ÚÂØ∫ ’È

√ßßÏßËΔ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò

¡‹ÈΩÁ≈ ’Òª «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈

√ÀÓΔÈ≈ √ßÍøÈ ‘Ø «◊¡≈Õ √Δ.¡ÀÓ.‡Δ.

√z: ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡‹ÈΩÁ≈ ’Òª ¡Â∂

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ ÓÀ‚Ó ◊πÍzΔ ’Ω

⁄≈√Ú≈Ò È∂ «√؇√ Í√È ÁΔ

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª

Èπ ± ß «√‹‰≈ÂÓ’ «√æ«÷¡≈ Á∂

Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡≈Ë≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

«ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz≈«¬ÓΔ

√’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ«÷¡≈

√ßßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÚÂØ∫

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹ªÁΔ ‡Δ.¡ÀÒ.¡ÀÓ È±ß

¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡≈Í√Δ

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘æÊΔ∫ ω≈¿π‰ ¡Â∂

Ú‰ Ï≈∂ ÚΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ

⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

«¬√ √ÀÓΔÈ≈ 鱧 ‹ÈÀÒ

«√ßÿ √À∫‡ ˛æ‚ ‡Δ⁄ Ó‡ØÛ≈,

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √À∫‡ ˛‚ ‡Δ⁄

¡‹ÈΩÁ≈ ’Òª, ≈«‹ßÁ ’Ω Ëß◊∂Û≈,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ˛‚ ‡Δ⁄ Í∂ÁÈ,

√π‹Δ «√ßÿ Ó‡ØÛ≈ ¡Â∂ ≈‹∂Ù

’πÓ≈ ⁄≈√Ú≈Ò È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈

¡Â∂ ‡Δ.¡ÀÒ.¡ÀÓ ◊zª‡ 鱧 Ú‰

Á∂ ÂΔ’∂ √ßÏßËΔ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂

√πfi≈¡ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ÚßËÈ≈

≈‰Δ Ëß◊∂Û≈, ‘‹Δ ’Ø Ì≈Á√Ø,

√π‹Δ «√ßÿ «Áæ±Íπ, ◊πÍzΔ «√ßÿ

¡‹ÈΩÁ≈, Óæ÷‰ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ¡≈Ù≈

≈‰Δ, Ó∂À‚Ó ‘‹Δ ’Ω, ‹«ÂßÁ

«√ßÿ È≈ÈØÚ≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‘≈˜

√ÈÕ

CA ‹ÈÚΔ ÁΔ Ï«·ß‚≈ ÀÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ √’≈ Ò¬Δ ⁄∂Â≈ÚÈΔ : Ô±ÈΔ¡ÈÏ«·ß‚≈ I ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈

«√ßÿ ’À∫Ê):‡Δ⁄˜ ‘ØÓ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ CA

‹ÈÚΔ È±ß ‘Ø ‘Δ ÀÒΔ √ÏßËΔ «‹Ò∑≈

ÍzË≈È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï≈‹’ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È

Á∂ ÍzË≈È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï≈‹’ È∂

Áæ«√¡≈ «’ Ú≈ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂

ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Óß◊ ÍæÂ

Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ

ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ¡Â∂ Óß◊ª √ÏßËΔ ’جΔ

«Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫

«È≈Ù ‘ Ø ’ ∂ «√ æ«÷¡≈ ’ÓΔ

¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï È∂ CA

‹ÈÚΔ È±ß Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √‡∂‡ ÍæËΔ

ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø √’≈

Ò¬Δ «¬æ’ ⁄∂Â≈ÚÈΔ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‘π‰ Âæ’ «‹Òª Ï«·ß‚≈ ÁΔ¡ª D@

Á∂ ’ΔÏ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ¡ª Â∂

Íø⁄≈«¬Âª È∂ ÚΔ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ

¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ӫ¡ª

≈‘Δ∫ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø⁄≈«¬Â

Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛

«’ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Íz≈«¬ÓΔ

√’±Òª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄ ’zªÂΔ ÒÀ’∂

¡≈¿π∫ÁΔ Â∂ ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï ÁΔ √ÎÒÂ≈

«Úæ⁄ ÚΔ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª Á≈ Ï‘πÂ

Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Á∂

≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂

√’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂

G@@@ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª

Á≈ Ì«Úæ÷ ÷Â∂ «Úæ⁄ ˛Õ ¿π‘Ȫ ȱß

«¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ ¿π‘Ȫ

ÁΔ ¡◊ÒΔ √Ú∂ √’±Ò «Úæ⁄ ‘≈‹Δ

Í≈Ú∂◊Δ «’ È‘Δ∫Õ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ÁΔ

«ÈÔπ’ÂΔ ¡À√ ¡À√ ¬∂ ÚæÒØ∫ Í√Ú’

’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Â∂ ’ΔÂΔ

◊¬Δ Õ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’

‘∂ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱß

À◊±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡È‡∂∫‚

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÈΩ’Δ

ÁΩ≈È ÍzÎÀÙÈÒ «‚◊Δ ’Ú≈¬Δ

‹≈Ú∂Õ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ «ÒΔ«Úß◊

È±ß Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬Δ ‡Δ ‡Δ

¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Ï«·ß‚≈ Á∂

ÍzË≈È √.‹◊Ó∂Ò «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂

‘ج∂ «’‘≈ «’ ¬Δ ‡Δ ‡Δ Ô±ÈΔ¡È CA

‹ÈÚΔ È±ß ‘؉ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ «Úæ⁄ ͱÈ

√ÓÊÈ Á∂Ú∂◊ΔÕ

√‘≈≈ ’ÒæÏ È∂ ϱ‡ ‹π≈Ï≈ Úß‚Δ¡ª Ó≈È√≈, I ‹ÈÚΔ

(‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ Á∂ √‘≈≈

ÏÒæ‚ ’ÒæÏ ÚØÒØ∫ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡≈ Èß±

ϱ‡ ‹π≈Ï≈ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√

ÓØ Ω’ ∂ Â∂ √ÂΔÙ ◊Ø«¬Ò Ú≈«¬√

⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ ’πÓ≈ ÍzË≈È Â∂

ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ ’ÒæÏ ÓÀϪ

È∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ‡Δ √’±Ò ◊π±

≈Ó Á≈√ ’ØÒÈΔ Á∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª

Èß± ËßπÁ Â∂ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ï±‡

‹π≈Ï≈ Úß‚Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈ Õ

¡≈◊±¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ͱ∂

«˜Ò∑∂ Á∂ √’±Òª Â∂ ‘Ø Ê≈Úª Â∂ «‘

‘∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’’∂

¿πÈ∑ª Èß± ϱ‡ ‹π≈Ï≈ Â∂ ’Ø‡Δ¡ª Úß‚

‘∂ ‘È Âª ‹Ø √ÁΔ Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó

«Úæ⁄ ◊ΔÏ Ïæ⁄∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄

√’‰ Õ

’؇’ͱ≈ (Ù≈Ó Ò≈Ò

⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈ ) «‹ºÊ∂ ¡º‹

√Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ √≥ÿ‰Δ Ë∞≥Á ¤≈¬Δ ‘Δ

«‹√ ’≈‰ ¡≈Ó ‹È ‹ΔÚÈ

ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ê∂ Á±√∂ Í≈√∂

«¬√ Í≥Áª ÚΔ‘ «ÁȪ ÂØ∫ ÍÀ ‘Δ

’Û≈’∂ ÁΔ ·≥‚ ’≈‰ «’√≈Ȫ Á≈

¡È∞Ó≈È ‘À «’ ’‰’ Á≈ fi≈Û

ÚË∂◊≈Õ ÚºË ‘Δ ·≥‚ ’≈‰ √’±Òª

«Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

·Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ Ï˜≈ª ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄

Ù«‘Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ ˱‰Δ¡≈ Ï≈Ò

’∂ ·≥‚ ÂØΔ Ï⁄≈ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫

’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬Δ √±‹ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈

Í≥≥± ·≥‚ Á≈ ·≈ Í«‘Òª ÁΔ Âª

‘Δ Ï’≈ «‘≈Õ «Íº¤Ò∂ «ÁÈΔ

Í¬Δ ÊØÛΔ «‹‘Δ Ï≈Ù È∂ «‹Ê∂ «’√≈Ȫ

Á∂ «⁄‘«¡ª Â∂ ÷∞ÙΔ «Ò¡ªÁΔ ¿∞Ê∂

Ï∞ºËΔ‹ΔÚΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√

Ï≈Ù È≈Ò ÍÃÁ±Ù‰ ÚΔ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈

‘À ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Ò¬Δ «¬‘

ÓΔ∫‘ ÚÁ≈È √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í≥‚

«„ºÒÚª Á∂ ¡◊ª‘ Ú˱ «’√≈È Ó∂‹

«√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÁÙÈ «√≥ÿ

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó؇ª Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ

ÚºË ‘Δ ·≥‚ ’≈‰ «’√≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂«÷Û∂, Í≥± ¡≈Ó ‹È ‹ΔÚÈ ÍÃÌ≈«ÚÂ

√Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ ’‰’

ÁΔ Î√Ò È≥± Í≈‰Δ Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ Ì≈Δ

«Áº’ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ √ΔÕ Í≥± «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ «Í¡≈ ÓΔ∫‘ ¡Â∂ ÍÀ ‘Δ Ë∞≥Á

’≈‰ ’‰’ ¡Â∂ ‘≈ ⁄≈≈ «¬º’

ÁÓ ÎÀÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í≥‚ ’Ø·∂ Ê∂‘ Á∂

«’√≈È ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ Á√≥Ï «Úº⁄ Í¬Δ ◊ÓΔ ’≈‰

’‰’ª Á≈ ’ºÁ Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡≈ «‘

«◊¡≈ √Δ Í≥± ‹∂’ ‘∞‰ «¬√∂ ª

Ë∞≥Á ÍÀ∫ÁΔ ‘Δ Âª ’‰’ Á≈ fi≈Û

ÚË∂◊≈Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≈«‘ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ’‰’ ÁΔ Ù≈÷≈ Î∞º‡‰

Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ ÓΔ∫‘ Ò≈‘∂Ú≥Á √≈«ÏÂ

‘ØÚ∂◊≈Õ Ù«‘ Á∂ Á∞’≈ÈÁ≈ √∞«≥Á

ÓÈ⁄≥Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚºË ‘Δ

·≥‚ ’≈‰ Í∂∫‚± ◊≈‘’ Ï‘∞ ÿº‡

¡≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈‰ ’≈ØÏ≈

’ΔÏ ·ºÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’±Ò

«Ú«Á¡≈ʉ «Â± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ÚºË ‘Δ ·≥‚ ’≈‰ √’±Òª «Úº⁄

¤∞º‡Δ¡ª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È

«’¿∞∫«’ ’Û≈’∂ ÁΔ ·≥‚ ¡Â∂ ÍÀ ‘Δ

Ë∞≥Á ’≈‰ Ï‘∞ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂

‘ÈÕ

√≈Ê ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò«Ú÷∂ ÒÍ Ò≈¬ΔÈ √Ê≈ÍÂ

ÂÈ Â≈È I ‹ÈÚΔ

(‘«Á¡≈Ò «√øÿ) «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª

’≈È «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‹÷ÓΔ¡ª ÁΔ ‘

√øÌÚ ÓÁÁ Ò¬Δ √π√≈«¬‡Δ Î≈

¡À’√Δ‚À∫‡ ¬∂‚ ¡Â∂ ‡À«Î’ ˛ÒÍ

(√≈Ê) ÁΔ «‹Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫ ¡æ‹

¡≈Í‰Δ ÒÍ Ò≈¬ΔÈ √Ê≈Í ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.¡ÀÓ.¿π ‚≈ ¡ÙØ’

◊πÍÂ≈ È∂ «¬√ ’≈˜ ÁΔ ÙÒªÿ≈

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ê ÚÒØ∫ ÙÛ’Δ

‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ÒΩ’ª Ò¬Δ √≈Ê

ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘∂ ’≈‹ «¬æ’

⁄ø◊≈ ¿πÍ≈Ò≈ ¡Â∂ √≈˘ √≈«¡ª

˘ ÚΔ «¬√ ’øÓ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ø√Ê≈

Á∂ ÓÈΔ’ «√øÿ ÷∂Û≈, ÏÒ≈‹ «√øÿ

⁄≈ÚÒ≈, ¡À√.ÍΔ «√øÿ, ◊π⁄È

«√øÿ ◊πÒ≈‡Δ, È«øÁ «√øÿ ÍÒ≈√Ø,

‹√Í≈Ò «√øÿ, È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ú÷∂ ÒÍÒ≈¬ΔÈ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ

«ÁæÂ∂ √«‘ÔØ◊ ÏÁÒ∂ «√ÚÒ √‹È

‚≈ ’ÓÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ¡À√.¡ÀÓ.¿π

‚≈ ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ «¬øÁÓØ‘È ◊πÍÂ≈,

ÈÚ»Í «√øÿ √øË≈Ú≈ÒΔ¡≈, ‰‹ΔÂ

«√øÿ ≈‰≈, Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á»,

ÏÑÓÁΔÍ «√øÿ ’ø◊, È«øÁ «√øÿ

«‡≈«¬‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ¡≈«Á ÚΔ

ÓΩ‹»Á √ÈÕ

’ª◊√ ËÓ «Èͺ÷Í≈‡Δ-√≈Úª

’؇’ͱ≈, H ‹ÈÚΔ (Ù≈Ó

Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :

’ª◊√ Í≈‡Δ ËÓ «Èͺ÷

≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ‘À «‹√Á∂È≈Ò

√Ó∞º⁄∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«¬≥Ȫ ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈

ÓÀÏ ÍÒÀ«È≥◊ ÏØ‚ ÎΔÁ’؇

◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ √≈Úª È∂ ÍÀ√ È≈Ò

√ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂

F@ ÍÃÂΔÙ ÒØ’ Ô±Ê Ú◊ È≈Ò

‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ’∂∫Á «Úº⁄

’ª◊√ √’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ

¡≈͉≈ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ «‘≈

‘ÀÕ«‹√Á≈ «√‘≈ ÈØ‹∞¡≈È È∂Â≈

≈‘∞Ò ◊ªËΔ È≥± ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈

«’ ¡À√.√Δ ¡Â∂ ÏΔ.√Δ Ú◊ Á∂

Ï∂∞‹◊≈ª ÁΔ √±⁄Δ Ô±Ê ’ª◊√ È≥±

Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª «’ ¿∞Ȫ È≥ ±

Ï∂∞‹◊≈Δ ÌºÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ

«’‘≈ «’ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ √Ú∂ ‹Ø Í«‘Òª

‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØÛÚ≥Á

Í«Ú≈ª È≥± Ù≈ÓÒ ‘Δ È‘Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ ’ª◊√ √’≈

¡≈¿∞‰ Â∂ Á∞¡≈≈ √Ú∂ ’Ú≈ ’∂

ÓºË ÙÃ∂‰Δ Ú◊ È≥± ÚΔ √‘±Òª

Ó‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

ͺ‡Δ Á≈ Â≈ÍÓ≈È 0‚Δ◊Δ ÂØ ÊºÒ∂ «‘≈

÷∂Ó’È/ͺ‡Δ, I ‹ÈÚΔ

(ÁΔÍ’ ’≈ÒΔ¡≈/◊∞ÍzΔ ◊ØÍΔ)

¿∞μÂΔ Ì≈ «Úº⁄ ‹≈Δ ÙΔ ҫ‘

«Ú⁄≈Ò Íº‡Δ «Ú÷∂ ¡º‹ √Ú∂ ÂØ∫

√≥ÿ‰Δ Ëπ≥Á ¤≈¬Δ ‘Δ ’Ø‘∂ Á∂ ’≈‰

¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ ’≈ÎΔ ¡√ Ú∂÷‰ ˘

«ÓÒΔ¡≈ ͺ‡Δ Á≈ Â≈ÍÓ≈È 0 ‚Δ◊Δ

ÂØ ÊºÒ∂ «‘≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √π‰√≈È

«‘≈ Â∂ Ϙ≈ Ú≈«Ò¡≈ È∂ «¬√

’ºÛ’ ÁΔ ·ß‚ «Úº⁄ Áπ’≈È≈ ÂØ∫

Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ·ß‚ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬Δ

¡º◊ ¤∂’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ √È Õ

«¬√ ·ß‚ Á∂ ’«‘ Áπ’≈ÈÁ≈≈,

√Û’≈, ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ ’≈ÎΔ

¡√ Í≈«¬¡≈ «‘≈ ‘À Õ

‡À∫‚ √±⁄È≈Èß. √Δ ¬∂ /√Δ/‡Àz’/@I/@C «ÓÂΔ @G.@A.B@A@

¿πμ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂Ì≈ √ßÿ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰) ¿πÂ

∂ÒÚ∂, ‹ÀÍπ «ÈÓÈ«Ò÷ √Óæ◊Δ ÁΔ ¡≈ͱÂΔ Ò¬Δ «ÈË≈ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ ÓØ‘ÏßÁ

‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Èß. √Δ¬∂˙/√Δ/‡À’/@I/@C, ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈: EB «’.◊z≈.

∂Ò Á∂ Ò¬Δ RDSO ‚≈«¬ß◊ Èß. T-5361 Á∂ ¡Èπ√≈ ‹Δ-3 (¡ÀÒ) ‡≈¬ΔÍ ◊Ò±‚

‹π¡≈«¬ß‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Ó≈Â≈ = AED@ È◊, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (Òæ÷ πͬ∂ ”⁄)ACB.HD, «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ (πͬ∂ ”⁄) B,FE,FI@/- ‡À∫‚ Íæ ÁΔ ’ΔÓ (πͬ∂ «Ú⁄)B@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AH.@B.B@A@ ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: @F (¤∂) Ó‘ΔÈ∂A. ‡À∫‚ Íæ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰) ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ∂ÒÚ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂

√≈‘Ó‰∂, ‹ÀÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ/’ßÓ «Ó¡≈Á «Ú⁄ ‡À∫‚ Íæ ÁΔ

’ΔÓ ‹Ø ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Á∂ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ¡√Ò √ΔÁ ‹ª

«‚Óª‚ ‚≈· ‹Ø «’ «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰), ¿π Íæ¤Ó

∂ÒÚ∂ ‹ÀÍπ Á∂ È≈Ó ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ∂, Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂

‘ÈÕ ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ Íæ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂ π. A@@/- (√Ω πͬ∂ «√Î) ÍzÂΔ √À‡ Ú≈˱ ‚≈’

÷⁄ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ Íæ Ì∂‹‰ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á @H «ÁÈ Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ «Ú’Δ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ ÏßÁ

’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ B. ‡À ∫‚ Íæ ȱ ß ¿πÂ-Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://northwestrenrailway.gov.in ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡À∫‚’Â≈ ‹Ø ÚÀÏ√≈¬Δ‡

ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ Íæ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á≈ ˛, 鱧 ‡À∫‚ Íæ ÁΔ «ÈË≈ ≈ÙΔ Á≈ Ìππ◊Â≈È ¿πÂ

Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ≈ÙΔ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ ¿π√ÁΔ √ΔÁ ‹ª «‚Óª‚ ‚≈·,

‹Ø «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰), ‹ÀÍπ Á∂ È≈Ó ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ∂,

Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È≈Ò Ì∂‹‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ È‘Δ∫ ª ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C. ‡À∫‚’Â≈

‹Ø ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ Íæ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á≈ ˛, ÚÀÏ√≈¬Δ‡ 鱧 √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹ª⁄ ’Á≈

‘∂ «’¿π∫«’ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ‹ª ‡À∫‚ Íæ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ØË ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «√Î ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂

‘Δ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊Δ, ¡Òæ◊ ÂØ∫ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ D. «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ: ‡À∫‚’Â≈

«Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ «‚Óª‚ ‚≈·, «‚Í≈«‹‡ √ΔÁ ‹ª Í∂-¡≈‚ ‹Ø «’ «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂

Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰, ¿π. Íæ. ∂ÒÚ∂, ‹ÀÍπ) (FA & CAO Con.), NorthWestren Railway,Jaipur, Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ∂, ‹Óª ’Ú≈¬∂,

«ÈÓÈ«Ò÷ ‡À∫‚’Â≈Úª 鱧 ¤æ‚’∂: ¬∂) Ú∂À∫‚˜ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ ÓÁ Á∂ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ √Ó≈Ò

√’∂Ò «¬ß‚√‡Δ˜ Áπ¡≈≈ «‹√ «ÚæÂΔ √ΔÓ≈ (Monetary Limit) Âæ’ «‹√‡‚

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÏΔ) ÚÀ∂∫‚˜ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ ÓÁ Á∂ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ Áπ¡≈≈ «‹√ «ÚæÂΔ √ΔÓ≈

Âæ’ (Monetary Limit), ÓÁ Âæ’ «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Δ) ÚÀ∫‚˜ RDSO/PSUs/CORE/∂ÒÚ∂ ¡≈«Á Áπ¡≈≈ ‹≈Δ Ó≈ÈÂ≈ √±⁄Δ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÓÁ Á∂ Ò¬Δ ‹≈«¬˜

˛Õ ‚Δ) ¿πÂÍ≈Á’ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ ¬Δ) ‘Ø ∂ÒÚ∂, √’≈Δ «ÚÌ≈◊ E. ‚≈’

Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ Íæ ÁΔ ¡≈ͱÂΔ/◊πßÓ ‘Ø ‹≈‰/Á∂Δ Á∂ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ ‹π¡≈ÏÁ∂‘

È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ F. Ì∂ ‘ج∂ ‡À∫‚ Íæ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰), ¿πÂ-Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂

‹ÀÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ AE.@@ Ú‹∂ «ÈË≈ «ÓÂΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚

«ÈË≈ «ÓÂΔ È±ß AE.C@ Ú‹∂ Âæ’ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ ‘πßÁΔ

˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ G. ‡À∫‚ Íæ ◊À ÂÏ≈ÁÒ∂ÔØ◊ ‘È ¡Â∂

‡À∫‚ Íæ ÁΔ ’ΔÓ «’√Δ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ H. ’∂ÚÒ ¡≈. ‚Δ.

¡À√. ˙. Ò÷È¿± Áπ¡≈≈ ÍzÚ≈«È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ √Óæ◊Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ I. ‡À∫‚’≈ ÎÓ

‹Ø «’ ≈Ù‡Δ Òÿ± ¿πÁÔØ◊ «È◊Ó «Òß. Á∂ ¡ËΔÈ «‹√‡‚ ‘À, 鱧 ‡À∫‚ «Ú⁄ Á√≈¬∂ ¡ÀÈ.

¡À√. ¡≈¬Δ. √Δ. Á∂ «‹‡z∂ÙÈ Á∂ ¡√Ò ÍzÓ≈‰ Íæ ÁΔ Î؇ؒ≈ÍΔ ¿π√Á∂ «ÏÈÀ Á∂ È≈Ò Í∂Ù

’È ”Â∂ ‡À∫‚ Íæ «ÏȪ Ò≈◊ Á∂, Á∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Î ÚΔ ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ ÍæÂ

Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂ π. A@@/- (√Ω πͬ∂ «√Î) ÍzÂΔ √À‡ ÏÂΩ ‚≈’ ÷⁄, È◊Á ‹ª «‚Óª‚

‚≈· Á∂ ±Í «Ú⁄ «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰), ¿πÂ-Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂

‹ÀÍπ Á∂ È≈Ó ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ («ÈÓ≈‰) ¿π.Í.∂., ‹ÀÍπ

125 /J““◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò””

C MY K

C MY K

C MY K

C MY K

C MY K

C MY K

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ F ¡ÀÂÚ≈, A@ ‹ÈÚΔ, B@A@

¡À‚Δ‡- Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ/Í±Î Δ‚ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

Ì≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ √zΔ¶’≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ¡ÎΔ’Δ Îπæ‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈, «¬æ’ ÁΔ ÓΩÂ÷Ø«Ò¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ¡æ‹ «‹æÂ

Á‹ ’’∂ √zΔ¶’≈¬Δ ‡ΔÓ ÂØ∫ E

‹ÈÚΔ «ÓÒΔ E «Ú’‡ª ÁΔ ‘≈

Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈

’È Á∂ Ò¬Δ ¿π√ ˘ ¡≈͉Δ

ÚËΔ¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ

ÁΔ √Ó æ «√¡≈ ˘ ÷ÂÓ ’È≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ⁄ ‹ÒÁΔ Ùπ± ‘Ø‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ËπßÁ ÓÀ⁄ Á∂ Í«È≈Ó «Úæ⁄

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂

’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ ÚΔ

«’‘≈ «’ ‹∂’ ‡ΔÓ ˘ «’√∂ ÚΔ

Ò’Ù Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ª Úæ‚≈

√’Ø ÏÈ≈¿π‰≈ ±Δ Õ √zΔ¶’≈¬Δ

‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ’πÓ≈ √ß◊≈’≈

È∂ ‡≈√ «‹æÂ’∂ ÎΔÒ«‚ß◊ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ ¡Â∂ ËØÈΔ ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Á≈

√æÁ≈ «ÁæÂ≈ Í Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ¿πÈ∑ª

Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ √’Ø Á≈ Ï⁄≈¡

È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂

«÷Ò≈Î ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ «Ú∂∫Á

√«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ÁΔ

√Ò≈ÓΔ ‹ØÛΔ ¡≈’Ó’ ÍzÁÙÈ

È‘Δ∫ ’ √’Δ ¡Â∂ «¬æ’ √Ó∂∫ ‡ΔÓ

È∂ I ˙Úª Á∂ Ï≈¡Á EA È Á∂

√’Ø ”Â∂ «ÂßÈ «Ú’‡ ◊Ú≈¬∂ √ΔÕ

Ì≈ È∂ ‹∂’ √zΔ¶’≈ ‘≈¿π‰≈

˛ ª √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊ßÌΔ ˘ ‡ΔÓ

ÁΔ Ó˜Ï±Â ÈΔ∫‘ æ÷‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«ÚÙ∂Ù ’’∂ √«‘Ú≈◊ Úæ‚Δ Í≈Δ

÷∂‚‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’¿π∫«’ ¿π√ È∂ ‘π‰

Âæ’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ √À∫’Û≈ È‘Δ∫

‹«Û∑¡≈ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫

Úæ‚Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «‹√ ”Â∂ ÷πÁ ËØÈΔ

È∂ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¬Δ ˛Õ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜

˜‘Δ ÷≈È È∂ ‘π‰ Âæ’ B ÓÀ⁄ª

«Úæ⁄ ’≈ÎΔ È ◊Ú≈¬∂ ‘È ¡Â∂

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Èß ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ

’È Ú≈Ò∂ ¡≈ÙΔÙ È∂‘≈ ÚΔ ¡À√

√zΔ√ßÊ Á∂ È≈Ò Ó«‘ß◊∂ √≈Ï ‘ج∂Õ

’ÍÂ≈È Ë ØÈΔ È ∂ ¡≈͉∂ Ó π÷

◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ «⁄ßÂ≈

Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ

«Úæ⁄ √πË≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈Õ

Î≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÂÒ’ÂÈ∂

«ÁÒÙ≈È Á∂ ÚΔ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈

«Úæ⁄ ‹◊∑≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛

«’¿π∫«’ ¿π‘ ◊جΔÈ ÁΔ √æ‡ ÂØ∫

¿ πÌ ¸ æ’ ∂ ‘È ‹ Ø ¿ πÈ ∑ ª ˘

Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î Ùπ±¡≈ÂΔ ÓÀ⁄

«Úæ⁄ Òæ◊Δ √ΔÕ √zΔ¶’≈¬Δ ’Ó

Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈Â

Á∂ ‹±fiÁ∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘

«¬æ’ √÷ ¸‰ΩÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«‹æ ÁΔ ˛‡«’ Á∂ È≈Ò √zΔ¶’≈ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄

⁄«⁄Ò Á∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ÁÙ’ «ÌÛ∂«÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÏÀ·’ Ï∂ÈÂΔ‹≈

´¡ª‚≈, I ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) :

¡ß◊ØÒ≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ¡ÎΔ’È ÈÀÙÈÒ ’æÍ

‡±È≈ÓÀ ∫‡ Á∂ Ò¬Δ Ù π æ’Ú≈ ˘ ‡Ø◊Ø ÁΔ

Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘Δ¡ª Ïæ√ª ”Â∂

¡ æÂÚ≈ÁΔ¡ª È ∂

◊ ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔ

«‹√ È≈Ò ⁄≈Ò’

ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂

I Ò Ø’ ˜÷ÓΔ ‘ Ø

◊¬∂Õ ‡Ø◊Ø Á∂ «¬æ’

¡«Ë’≈Δ È ∂

Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂

«Ú æ⁄ Á Ø «÷‚≈Δ

˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂

Ïæ√ Á∂ «¬æ’ ⁄≈Ò’

ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

Ïæ√ª ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ

¿ πÁ Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

‹Á Ø ∫ ¿ π‘ ’ª◊ Ø ∫

Ï z ≈‹ «ÚÒ ∂ Â Ø ∫

˙◊ØÒ≈ Á∂ ¡ÙªÂ ’À«ÏÈ‚≈ Á∂ ÷∂ ÚæÒ ‹≈

‘∂ √ÈÕ «‹√ √Ó∂ ∫ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ù π ± ‘ جΔ,

«˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª √Δ‡ª

Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÀ· ◊¬∂Õ

√’Ú≈‚ Á∂ Ê≈Ó√ ÁØ√∂ÚΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡ΔÓ

”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‡Ø◊Ø ÁΔ ‡ΔÓ

¡ÎΔ’Δ Îπ æ‡Ï≈Ò ÁΔ √Ì ÂØ∫ Әϱ ‡ΔÓ ÓßÈΔ

‹ªÁΔ ˛Õ ÁØ√∂ÚΔ Á∂ ¡Èπ√≈ ˜÷ÓΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂

È≈Ó ’ØÁ‹ØÚΔ, ˙«ÏÒ∂Ò ¡Â∂ ¡’À’ÍØ ‘ÈÕ «¬æ’

¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ È’≈Ï

Í≈¬ ∂ ‘ ج ∂ √ Δ

¡Â ∂ ¿ πÈ ∑ ª Á ∂

‘ æÊ ª «Ú æ⁄

‘«Ê¡≈ √ΔÕ

¡√Δ∫ ’ΔÏ B@

«Ó߇ Âæ’ «√懪

Á ∂ ÈΔ⁄ ∂ ‘ ∂ Õ

Ï‘ π ‘Δ

÷ÂÈ≈’ √Óª

√ΔÕ «¬ ß◊«ÒÙ

Í z ΔÓ Δ¡ Á ∂

’Ò æÏ ª È ∂

Á æ «√¡≈ «’

¿ πÈ ∑ ª Á ∂ B

« ÷ ‚ ≈ Δ

ÓÀÈ⁄À√‡ «√‡Δ

Á∂ √‡≈¬Δ’ «¬ÓÀÈπ¬∂Ò ¡Â∂ ¬∂√‡ØÈ «ÏÒ≈ Á∂

«Ó‚ÎΔÒ‚ Óπ√Â’≈ √ÀÒΔÎΔ˙ √πæ«÷¡Â ‘È ¡Â∂

¿πÈ∑ª ˘ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ÚΔ √æ‡ È‘Δ∫ Òæ◊ΔÕ

¡ ß◊ ØÒ≈ ÁΔ √’≈ È ∂ «ÒÏ ∂ÙÈ ¡≈Î Á≈

«¬È’Ò∂Ú ¡≈Î ’À«Ïß‚≈ Á∂ ¡Ò◊≈Ú Ú≈ÁΔ¡ª ”Â∂

’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √÷ «Èß«Á¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ

ÓΔÍπ, I ‹ÈÚΔ (⁄.

È. √) : Ïß◊Ò≈Á∂Ù ”Â∂ «‹æ Á‹

’È Á∂ Ï≈¡Á ͇ÛΔ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ

Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄

‹◊∑≈ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ «ÁÈ≈

«Â’Ø‰Δ √ΔΔ˜ Á∂ ¡≈͉∂ ÂΔ√∂ ÓÀ⁄

«Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Ó Á∂ Î’È∂ ¡Â∂

÷≈Ï ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘

Á± ’’∂ √zΔ¶’≈¬Δ ÂØ∫ ¡æ◊∂

«È’Ò‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ Á∂ B

ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «¬æ’ «‹æ ¡Â∂ «¬æ’

‘≈ È≈Ò ⁄≈ ¡ß’ ‘È ¡Â∂ ‘π‰

‡ΔÓ Á≈ Ò’Ù ’Ò Ù∂∂ Ïß◊Ò≈

√‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ √zΔ¶’≈ ‘≈’∂

AC ‹ÈÚΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≈¬ΔÈÒ

«Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’È≈ ˛Õ √zΔ¶’≈¬Δ

‡ΔÓ È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ I «Ú’‡ª

È≈Ò ‘≈’∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ Î≈¬ΔÈÒ

«Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’

Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ È∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄

‘π‰ Âæ’ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÚΔ È‘Δ∫

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄. È. √) : ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂

«÷‚≈Δ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Ìπ◊Â≈ ˘

ÒÀ ’ ∂ ¿ π· ∂

«ÚÚ≈Á ” ∂

ÙÈΔÚ≈ ˘ Ùπ±

‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Úæ⁄

Í«‘Ò∂ ÁΩ ÁΔ

◊æÒÏ≈ Á≈

’ Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈

È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ

Ùπ±¡≈ÂΔ ÁΩ ÁΔ

◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫

«È’«Ò¡≈, «‹√ È≈Ò «¬‘ ◊æÒÏ≈Â

Ù≈Ó Âæ’ ‹≈Δ ‘ΔÕ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈

Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¬∂’∂ Ó‡± È∂ «’‘≈

√«ÊÂΔ «ÈÔßÂÈ «Ú æ⁄ ˛Õ

’ØÒ’≈Â≈, I ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ⁄«⁄Ò

ÏzÁ˜ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á «¬æ’-Á±‹∂ Á≈ «Íæ¤≈ È‘Δ∫ ¤æ‚∂

‘∂Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Ò≈ ‘Δ ¬∂¡‘Ø√‡√

Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘π‰

Âæ’ ·ß‚≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂

«¬√ ’ÒæÏ Á∂ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ÓÀÁ≈È

«Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÁÙ’ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÌÛ

◊¬∂Õ Ï≈≈√≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄

ÓØ‘È Ï≈◊≈È ¡Â∂ ⁄«⁄Ò ÏzÁ˜

Á∂ «Ú⁄’≈ ÓÀ⁄ Ï≈ÏΔ ”Â∂

¤π«‡¡≈Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª È∂ ÓÀÁ≈È

«Úæ⁄ ‹ßÓ’∂ ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ ÁÙ’ª Áπ¡≈≈ √πæ‡∂ ◊¬∂

Íæʪ È≈Ò ⁄«⁄Ò ÏzÁ˜ Á∂ «÷‚≈Δ ˙Ú≈ ’≈Ò±

◊ßÌΔ ±Í «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁÙ’ª ˘ ÙªÂ

’È Á∂ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ˘ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È≈ «Í¡≈Õ

«¬√Á∂ Ï≈¡Á ÷∂‚ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂

«¬ß⁄≈‹ ¡≈ÙΔÙ √’≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ÓØ‘È Ï≈◊≈È

¡Â∂ ⁄«⁄Ò ÏzÁ˜ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈

«‘≈ √ΔÕ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ B-B

◊ØÒ ‘ج∂ √Δ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈

È‘Δ∫ «È’Ò √«’¡≈Õ ÷∂‚ ⁄æÒ «‘≈

√Δ «’ ¡⁄≈È’ ◊ÀÒΔ È≈Ò

⁄«⁄Ò ÏzÁ˜ Á∂ «÷‚≈Δ ”Â∂ ÍæÊ

Ú拉∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄

⁄«⁄Ò Á∂ B «÷‚≈Δ ÚΔ ÁÙ’ª

È≈Ò «ÌÛ∂Õ ⁄«⁄Ò Á∂ ◊ØÒ’ΔÍ

¡«ßËÓ Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ ¡Â∂ «Ó‚ÎΔÒ‚ ˙∫Ï≈ ’≈Ò±

È≈È≈ È∂ √‡∂‚Δ¡Ó ◊ÀÒΔ «Úæ⁄ √ÓæÊ’ª Á≈ «Íæ¤≈

’ΔÂ≈Õ «‹√ È≈Ò ¿π‘ √À∫’Û∂ ◊πæ√∂ ‘ج∂ ÁÙ’ª Á∂

«Ú⁄’≈ Î√ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª

È∂ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ

ÁÙ’ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈Õ

«÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‹≈Δ Õ

¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ È≈ ’جΔ

«√æ‡≈ ˜± «È’Ò∂◊≈Õ «¬√ ÏÀ·’

«Úæ⁄ F

« ÷ ‚ ≈ Δ

≈ ‹ Í ≈ Ò

« √ ß ÿ ,

√ ß Á Δ Í

« √ ß ÿ ,

Í z Ó ‹ Ø Â

« √ ß ÿ ,

√ ’ ≈ ≈

«√ßÿ ¡Â∂ ÂπÙ≈ ÷ª‚∂’ √Ó∂ ’Ø⁄

‘«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈’Δ

«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¬∂’∂ Ó‡±,

È«ßÁ ÏÂ≈ ¡Â∂ ¡ÈπÍÓ ◊πÒ≈‡Δ

ÓΩ‹±Á √ΔÕ

„≈’≈, I ‹ÈÚΔ (⁄.

È. √) : √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ¿πÍÒ

Êß◊≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ Á∂

«Ú⁄’≈ ‘ Ø¬Δ BAE È ÁΔ

√ªfi∂Á≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ «Â’Ø‰Δ √ΔΔ˜

Á∂ ⁄ΩÊ∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫

«ÓÒΔ BE@ È ÁΔ ‰ΩÂΔ √zΔ¶’≈

‡ΔÓ È∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ‘≈√Ò

’’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈

Ò¬Δ ˛Õ Ó«‘Ó≈È ‡ΔÓ È∂ Ò◊≈Â≈

ÂΔ√Δ «‹æ Á‹ ’Á∂ ‘ ج ∂

Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ I «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈

«ÁæÂ≈Õ Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ÷∂‚

‘∂ «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È ÁΔ ◊À

‘≈˜Δ «Úæ⁄ ‹ÀÚËÈ∂ Êß◊≈ Á∂

È≈Ò Í≈Δ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’È Á∂

È≈Ò ‡ΔÓ ˘ «È≈Ù È≈ ‘؉ «ÁæÂ≈

¡Â∂ √zΔ¶’≈ ˘ Ù≈ÈÁ≈ «‹æÂ

«ÁÚ≈¬ΔÕ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ‹ÀÚËÈ∂

È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ ABÚª √À∫’Û≈

Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ «Úæ⁄

AAF ◊∂∫Áª «Úæ⁄ AC ⁄Ω’∂ Ò◊≈¬∂Õ

¿πÊ∂ ‘Δ Á±‹∂ Í≈√∂ Êß◊≈ È∂ ÚΔ

√À∫’Û≈ ‹Ó≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂

’ÀΔ¡ Á≈ HÚª √À∫’Û≈ √ΔÕ ÁØÚª

È∂ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ÁØÚª Á∂Ùª

Á∂ «Ú⁄’≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¥’‡ Á∂

Ò¬Δ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ Á≈

«’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ È¬ΔÓ

«¬√Ò≈Ó È∂ ‡ΔÓ ˘ «¬æ’ Ó≈Â

√ÎÒÂ≈ CHÚ∂∫ Ú «Úæ⁄ ‹ÀÚËÈ∂

Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÁÚ≈¬ΔÕ √zΔ¶’≈ Á∂

Ò¬Δ ÁØÚª ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù

Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘ÒΔ Ú≈ √ªfi∂Á≈Δ

«ÈÌ≈¬ΔÕ «Í¤Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄

¡√ÎÒ ‘∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«’Ï ¡Ò

‘√È È∂ DG È Ï‰≈¬∂Õ Ù≈«’Ï

Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ΔÏπÒ ‘√È È∂ DC

¡Â∂ «¬ÓπÒ ’≈«¬√ È∂ DB È

ω≈¬∂Õ «Ú’‡’ΔÍ ÓπÙ«Î’

‘ΔÓ È∂ Â≈ÏÛÂØÛ BB ◊∂∫Áª «Úæ⁄

CB È Ï‰≈¬∂Õ

’ß◊≈± √Ú√z∂Ù· Ïȉ Ò¬Δ «Î ÂØ∫ ÍæϪ Ì≈ÓÀÒÏÈ, I ‹ÈÚΔ (⁄.

È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ

Á∂ √≈Ï’≈ «Ú’‡’ΔÍ ÏæÒ∂Ï≈˜

«¬Ô≈È «‘ÒΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ù∂È

Ú≈È ¡Â∂ ◊ÒÀÈ ÓÀ’◊z≈ Ú◊∂

«Áæ◊‹ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √ß«È¡≈√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ¡≈͉Δ

√«Ú√ ◊Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ «¬æ’ Ú≈ «Î

√Ú√z∂Ù· ‡À√‡ ‡ΔÓ Ïȉ Ò¬Δ ÍæϪ

Ì≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ

È∂ ‘ΔÒΔ Á∂ ‘Ú≈Ò È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛

«’ «‹æÊØ∫ Âæ’ ‡À√‡ «¥’‡ ÁΔ ◊æÒ

ª Í«È≈Ó ¡Â∂ ÍzÁÙÈ Á∂ «Ò‘≈‹

È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ÁπÈΔ¡ª

ÁΔ¡ª Ï≈’Δ ‡ΔÓª ÂØ∫ ’≈ÎΔ Ï∂‘Â

˛Õ ‘ΔÒΔ È ∂ «’‘≈ «’ Ó À ∫

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫

’≈ÎΔ ÷πÙ ‘ªÕ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «¬√ÁΔ

√«ÊÂΔ Ï∂‘ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄

«¬‘ ‡ΔÓ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ¡≈͉Δ

‘Ø¬Δ «Áæ÷ Ú≈Í√ Í≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ

‘Δ ˛Õ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «¬Ô≈È

⁄ÀÍÒ ÚΔ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Ú≈È,

ÓÀ’◊z≈, ÓÀ«Ê¿± ‘∂‚È ¡Â∂ ¬∂‚Ó

«◊Ò«¥√‡ Ú◊∂ Ó‘≈È «÷‚≈Δ¡ª

Á∂ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’Ó˜Ø

ÿÛΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ È∂ «¬æ’

«Ú¡’ Á∂ Ï≈¡Á «Î ÂØ∫ ¡≈͉Δ

‹πfi≈± Ù’ÂΔ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ˛Õ

⁄ÀÍÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍΩ∫«‡ß◊ ÁΔ ‡ΔÓ

È∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ ¿πÌ’∂ ⁄ß◊≈ ÷∂‚‰≈

«√æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬æ’ √Óª √Δ ‹ÁØ∫

«¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «¬‘ ‡ΔÓ

¡≈Í‰Δ ÒÀ¡ ÷ÂÓ ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ

˛ Í ‘π‰ ¡«‹‘≈ Òæ◊‰ Òæ«◊¡≈

˛ «’ «¬√ ‡ΔÓ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ÂØ∫

«‹æ‰ ÁΔ ’Ò≈ «√æ÷ Ò¬Δ ˛Õ

√≈Ï’≈ «÷‚≈Δ¡ª Á ∂ ⁄ ß◊≈

ÍzÁÙÈ È≈Ò «¬√ ‡ΔÓ ˘ ’≈ÎΔ

Â≈’ «ÓÒΔ Õ

’؇Ò≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ¡≈¬Δ.√Δ.√ΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄. È. √) : «ÎØ‹Ù≈‘ ’؇Ò≈ Á∂ Ò¬Δ

«¬‘ ⁄ß◊Δ ÷Ï ‘Ø √’ÁΔ ˛ «’

¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ

¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ’؇Ò≈ ”Â∂ ¶ÓΔ Í≈ÏßÁΔ

Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ó±‚ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Õ «Í¤Ò∂

Ó‘ΔÈ∂ Ì≈Â-√zΔ¶’≈ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄

÷≈Ï «Íæ⁄ Á∂ ⁄æÒÁ∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉Δ

ÍzÂΔ«’«¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ.

¡«Ë’≈Δ ‚∂«Ú‚ ÓØ◊È È∂ «’‘≈ «’

¡◊Ò∂ √≈Ò ¬∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ’æÍ

‘؉≈ Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’¬Δ «¬«Â‘≈√’

ÿ‡È≈Úª Á≈ ◊Ú≈‘ «‘ æ’∂ ’؇Ò≈

ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÓÀ⁄ È≈ ’Ú≈¿π‰≈ √≈‚∂

Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ

Í≈ÏßÁΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √‘Δ

ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬æ’

«Èæ‹Δ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ Òæ◊Á≈

˛ «’ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰≈

ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ˛Õ ¡√Δ∫ È‘Δ∫

⁄≈‘π ßÁ ∂ «’ «ÁæÒΔ Ú◊∂

Ó‘æÂÚÍ±È √ÊÒ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á∂

Ò¬Δ Í≈ÏßÁ ‘Ø‰Õ «ÚÙÚ ’æÍ

Á∂ ÁΩ≈È ¡√Δ∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ

Ï∂‘Á ’ÓΔ Ó«‘√±√ ’ª◊∂Õ

ÓØ◊È È∂ ‘≈Òª«’ ÌØ√≈

‹Â≈«¬¡≈ «’ «Íæ⁄ «ÚÚ≈Á ”Â∂

¿π«⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

¡Â∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á≈ ÍÀÈÒ

«¬√ ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ

Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È≈Ò Í«‘Ò≈ ‡À√‡ È≈◊Íπ ”⁄ F ÎÚΔ ÂØ∫

’Ïæ‚Δ «÷‚≈È Á≈ «Íø‚ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ÂÓÒ؇, I ‹ÈÚΔ («Ú’Ó «√ßÿ) √’≈Δ

√ΔÈΔ¡ √ À’ ß‚Δ √’ »Ò

’ π≈¬ΔÚ≈Ò≈ ÁΔ ‘ ؉‘≈

«Ú«Á¡≈‰ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ

’Ïæ‚Δ «÷‚≈‰ «ÌßÁÍ≈Ò ’Ω

«‹√È∂ ¡ªË≈ Í zÁ ∂Ù «Úæ⁄

B@@I-A@ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂

‘Ø¬Δ¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈

√Δ, Á∂ Ú≈Í√ Ú‰ Â∂ «Íß‚

Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ √’»Ò √‡≈Î ÚæÒØ∫

«Èæÿ≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Íø‚ ÁΔ «¬√ Ó≈‰ÓæÂΔ ËΔ Á∂

√ÈÓ≈È «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó≈◊Ó

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú æ⁄

‚Δ.ÍΔ.‡«‘Ò «√ßÿ È∂ «Ú√Ê≈

ͻڒ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

Áæ«√¡≈ «’ «ÌßÁÍ≈Ò ’Ω Í»∂

Óπ’Â√ «‹Ò∑∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈È ˛Õ ‹Ø

«Í¤Ò∂ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ≈Ù‡Δ √’»Ò ÷∂‚ª

«Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ’ ‘Δ Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈

«’ √≈Ò B@@G-@H «Úæ⁄ ¡ß‚ AD ¿πÓ Ú◊

«Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ¸‰Δ

◊¬Δ «¬√ «÷‚≈È È∂ ¤æÂΔ√◊Û∑

«Ú÷∂ ‘Ø¬Δ¡ª ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ¡ª

÷∂‚ª «Úæ⁄ ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈ ¡Â∂

B@@H-@I «Úæ⁄ «ÁæÒΔ «Ú÷∂

‘Ø¬Δ¡ª ÷∂‚ª ÁΩ≈È ’ª√∂ Á≈

Â◊Ó≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’ πfi «ÁÈ Í«‘Òª

¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ √ßÍÈ ‘Ø¬Δ¡ª

÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚΔ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ

’ΔÂ≈Õ ’Ïæ‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘

‘؉‘≈ «÷‚≈‰ Ù≈‡ Íπæ‡ ¡Â∂

«‚√’√ ÊØ¡ «Úæ⁄ ÚΔ «‹Ò∑≈

ÍæË Â∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’ ¸æ’Δ ˛Õ «¬È∑≈ Íz≈ÍÂΔ¡ª

«Íæ¤∂ «‹æÊ∂ «Ízß√ΔÍÒ ’ßÚÒ‹ΔÂ

’Ω, √≈Ï’≈ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó Ò÷«ÚßÁ ’Ω Â∂ ’Ø⁄

‡«‘Ò «√ßÿ √Ó∂ ¿π√ÁΔ «Ó‘È ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂

‘Ω√Ò∂ Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ ˛Õ

ÁÒΔÍ ‡≈ÎΔ AI ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄

ÓπßϬΔ, I ‹ÈÚΔ (⁄.

È. √) : Ì≈ ¡Â∂ Á æ÷‰Δ

¡ÎΔ’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡

F ÂØ∫ A@ ÎÚΔ ˘ È≈◊Íπ «Úæ⁄

«¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹≈ÓÊ≈

√‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ «’ Á±√≈ ¡Â∂

¡≈÷Δ ÓÀ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬Δ‚È

◊≈‚È «Úæ⁄ AD ÂØ∫ AH ÎÚΔ

Âæ’ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡

ÏØ‚ Á∂ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Áæ÷‰Δ

¡ÎΔ’≈ ÁΔ ‡ΔÓ CA ‹ÈÚΔ ˘

ÓπßπÏ¬Δ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «Î ¡◊Ò∂

«ÁÈ È≈◊Íπ Á∂ Ò¬Δ Ú≈È≈

‘ØÚ∂◊ΔÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚÈ

‚∂ Ó À⁄ ‹ ÀÍ π, ’≈ÈÍπ ¡Â∂

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂

«’¿π∫«’ √≈˜Ø √Ó≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈

Á∂ ’≈È √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈È≈ Ï≈’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ÓÀ⁄ BA, BD ¡Â∂ BG

‹ÈÚΔ ˘ ‘؉◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ

ÍzØ◊≈Ó ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÿث٠’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄∂È¬Δ ÍÈ ÓΔ∫‘ Á∂ ’≈È æÁ

⁄∂ȬΔ, I ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : ¿πÒ‡Î∂ Ì∂ Ùπ±¡≈ÂΔ

«ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á ⁄∂È¬Δ ˙ÍÈ «Úæ⁄ Ùπæ’Ú≈ Á≈ «ÁÈ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ Á∂

È≈Ó «‘≈Õ ÓΔ∫‘ Á∂ ’≈È Ù≈Ó ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ≈ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø

√«’¡≈Õ ⁄≈ ¬∂’Ò ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÙÈΔÚ≈

˘ ÁØ Ôπ◊Ò ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ÚΔ

÷∂‚∂ ‹≈‰∂ √ΔÕ Ì≈ Á∂ Ó‘∂٠̱ÍÂΔ ¡Â∂

Ø‘È ÏØÍøÈ≈ ˘ ¡≈÷Δ ⁄≈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰

Á∂ Ò¬Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ’Ø«ÒÈ ÎÒ∂«Óß◊ ¡Â∂ ’∂È

’πÍ√Δ È≈Ò «ÌÛÈ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

¬∂’Ò «Úæ⁄ ’«ÙÓ≈ È≈ «Á÷≈ √’‰ Ú≈Ò∂

Ì≈ Á ∂ √ ØÓÁ ∂Ú Á ∂ÚÏÓÈ È ∂

¡≈͉∂ ‹ØÛΔÁ≈ √ÈÓ «√ ßÿ Á ∂ È≈Ò

«ÓÒ’∂ ⁄∂È¬Δ ˙ÍÈ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ Ø«◊¡ ÚÀ√È ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‹ÀÎ ’Ø‹Δ ˘ F-B,

F-C È≈Ò Ó≈ «ÁæÂΔÕ Ôπ’Δ Á≈ √Î ‘≈Òª«’ ‚ÏÒ˜ «Úæ⁄ ÚΔ ÿæ‡

«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚæÒØ∫ «Áæ◊‹ ’≈Ò√ ÓØÔ≈ ÁΔ ‹ØÛΔ ˘ √Í∂È Á∂

√Ø∫«‡Ô≈◊Ø Ú∂∫¸Ô≈ ¡Â∂ Ó≈√Ò ◊z∂È≈Ò√ È∂ G-E, F-A È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √‡∂«È√Ò≈Ó Ú≈Ú«ß’≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂

Ó≈¬Δ’Ò √∂Ò ˘ F-C, F-D È≈Ò ‘≈’∂ ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄

‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ

Ì≈ «ÚÙÚ «Úæ⁄ E Á∂Ùª È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓØ‘ΔÏπ√Ø, I ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : «¥ÙÈ ÙÙΔ’È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ÙÂߘ ‡ΔÓ

Ùπ æ’Ú≈ ˘ «ÚÙÚ ‡ΔÓ

ÙÂß‹ ⁄ À ∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á ∂

ÂΔ√∂ ÁΩ «Úæ⁄ ¡‹ÏÀ‹≈È

ÁΔ Ó˜Ï±Â ‡ΔÓ ˘ B.E-

A.E È≈Ò ‘≈’∂ √ßÔπ’ ±Í

«Úæ⁄ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ

˛Õ Ì≈ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄

¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ

A@ ‡ΔÓª Á∂ ≈¿±∫‚ Ø«ÏÈ

Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ò∂ F ÁΩ Ï≈’Δ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡Ó≈ÈΔ¡≈, ±√,

«¬‹≈«¬Ò, ¡‹ÏÀ‹≈È, ¡ÓΔ’≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ

ÙÙΔ’È È∂ Úπ◊ Ó≈«√ÓØÚ ˘ ‘≈’∂ Ì≈ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ±¡≈Â

ÁÚ≈¬Δ, «‹√Á∂ Ï≈¡Á √±«¡≈ Ù∂÷ ◊ª◊πÒΔ È∂ ◊≈«Á ◊π√∂ÈØÚ ˘

‘≈ ’∂ «‹æ «ÈÙ«⁄ ’ «ÁæÂΔÕ ‹Δ.¡ÀÈ. ◊ØÍ≈Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÁØ

Ú≈ «ÚÙÚ ‹±ÈΔ¡ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘∂ Ù÷«¡≈ Ó≈Ó∂ÁÔ≈ØÚ ÂØ∫ ‘≈

«◊¡≈ √ΔÕ ◊À∫‚ Ó≈√‡ ÍΔ ‘««¥ÙÈ ¡Â∂ ≈Á‹≈ÏØÚ Á∂ «Ú⁄’≈

÷∂‚Δ ◊¬Δ Ï≈‹Δ ‚≈¡ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ

’∂¡È˜ ˘ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’È◊∂ ÓØÁΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È

ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ √≈Î

ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ «È¿± ΔÒÀ∫‚ Á∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «¥√ ’∂¡ÈÀ√

˘ «ÈÒ≈ÓΔ √±⁄Δ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Úæ⁄

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÏÁÒ≈¡ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ

’ΔÚΔ «¥’‡ª È∂ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π‘ ÓÀ⁄

«Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ’¶’ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ’∂¡ÈÀ√ Á≈ È≈Ó

«ÈÒ≈ÓΔ √±⁄Δ ÂØ∫ ‘‡≈’∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘Δ∫

’È◊∂Õ ’∂¡ÈÀ√ Á≈ È≈Ó AI ‹ÈÚΔ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ

«ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ Ó±Ò √±⁄Δ «Úæ⁄ √Δ Í ¡≈¬Δ.√Δ.¡ÀÒ. Á∂ ÁΩ≈È

ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó ¡≈¿π‰ Á∂ ’≈È ¿π√ ÂØ∫

‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ª √≈‚∂

”Â∂ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ’ √’Á∂ √ΔÕ ¡√Δ∫ ¡Á≈ÒÂ

«Úæ⁄ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷ª◊∂Õ √≈˘ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ’جΔ

ÚΔ √±⁄È≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛, «¬√Á∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡√Δ∫ ‹Ú≈Ï Á∂

Á∂Úª◊∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ I ‹ÈÚΔ

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ÂΔ «¥’‡

’ßȇØÒ ÏØ‚ ÚæÒØ ÁÒΔÍ ‡≈ÎΔ Á∂

’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «÷‚≈¿π‰ Ò¬Δ

◊ªËΔ ◊≈¿±∫‚ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ⁄؉

’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ Ì≈ Á∂ √À∫‡Ò ÔØÈ

¡Â∂ ͱÏΔ ÔØÈ ÁΔ¡ª «¥’‡ ‡ΔÓª

«Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ÓÀ⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ AI

‹ÈÚΔ B@A@ ÂØ BB‹ÈÚΔ B@A@

Âæ’ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

√z: ’≈‘È «√ßÿ Íø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-

’Ó ÍzË≈È ¡ß«ÓzÂ√ ◊∂Ó˜

¡À√ØÙΔ¬∂√È È∂ ¡æ‹ «¬’ ÍæÂ’≈

√ßÓ∂ÒÈ ÁØ≈È «ÁæÂΔ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈

«’ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Óπ‘ßÓÁ ’ÀÎ, ÍzÚΔÈ

’πÓ≈, Ùπ∂√ ∂È≈, ¡≈.ÍΔ «√ßÿ,

¡ÙØ’ ‡Δ∫‚≈, Ò’ÙÓΔ Ùπ’Ò≈, ÓÈØ‹

«ÂÚ≈ÛΔ, ‰Á∂Ï ÏØ√ ¡Â∂ ËΔ‹

Ô≈ÁÚ Ú◊∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

«÷‚≈Δ¡ª Á∂ «Ù’ ’È ÁΔ ¡≈√

˛Õ √z: Íø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁÒΔÍ

‡≈ÎΔ ÿ∂Ò± «¥’‡ «Úæ⁄ √Ì Â∂ Úæ‚≈

ÓÀ⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ

ÓÀ⁄ Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹È √Ó±‘

¡ß«ÓzÂ√Δ¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂

«¥’‡ Í∂ÓΔ¡ª Ò¬Δ ÏÛΔ ÷πÙΔ ¡Â∂

Ó≈‰ ÁΔ ◊æÒ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ ÓÀ⁄ Á≈ «√æË≈ ÍzÙ≈‰ AI Â∂

BB ‹ÈÚΔ Âæ’ «È˙ √Í؇Ù

⁄ÀÈÒ Â∂ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úæ⁄ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈ÔØ˜È Ò¬Δ

’ΔÂΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

Á∂∫«Á¡≈ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’Û≈’∂

ÁΔ ·ß‚ ¡Â∂ ËπßÁ ÂØ «Íæ⁄ ¡Â∂ ÓÀÁ≈È

Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ „π’Ú∂ ÍzÏßË ’ Ò¬∂

‘È Õ ¿‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ⁄ Á∂ «√æË∂

ÍzÙ≈È Ò¬Δ F ’ÀÓ«¡ª Ò¬Δ ‹◊≈

«ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÓÀ⁄

ÀÎΔ, ÓÀ⁄ ¡ßÓÍ≈«¬ , ∂‚Δ˙ ¡Â∂

‡Δ. ÚΔ. ’«Óȇ∂‡≈∫ Ò¬Δ ’∂«ÏÈ

ω≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø ´ÛΔÁ∂ ’ßÓ ’

Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’

ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

«÷‚≈Δ¡≈ ¡Â∂ Á±Ø - È∂Û∂ ÓÀ⁄

Ú∂÷‰ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ

¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «‘‰ √«‘‰

Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √z: Íø

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓÀ⁄ Á∂ √ÎÒ

¡≈ÔØ‹È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ «¥’‡

’ßȇØÒ ÏØ‚ ÚæÒØ Â’ΔÏÈ A@

Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ó«ÙÈΔ Ì∂‹Δ ◊¬Δ Õ

Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ˘ ÂÏ≈‘ ’È ”Â∂ ¿πÂ≈± ˛ Á√ÂΔ : Ï懒≈⁄Δ, I ‹ÈÚΔ (⁄. È.

√) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ ¡Â∂ ÷∂‚

ÁΔ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ

ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

«Ú⁄’≈ ¡≈Í√Δ

«÷æ⁄ØÂ≈‰ ÷ÂÓ ‘؉

Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ ÒÀ ‘Δ,

«¬‘ «ÚÚ≈Á ¿π√ √Ó∂∫

‘Ø ◊Ó≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫

ÍΔ.√Δ.ÏΔ. ¡«Ë’≈Δ

¬∂‹≈‹ Ïæ‡ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ

‹ÓÙ∂Á Á√ÂΔ Á∂Ù «Úæ⁄ «¥’‡ ˘

ÈÙ‡ ’È ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ïæ‡ È∂

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ Óπ÷Δ

≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ‹Á≈Δ ’«‘‰≈

⁄≈‘ª◊≈ «’ ‹ÓÙ∂Á Á√ÂΔ ÁΔ

È’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈ ”Â∂ «Ë¡≈‰

Á∂‰ ‹Ø Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÈÙ‡

’È ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Â≈‹≈ «ÚÚ≈Á ¿π√ √Ó∂∫

‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Á√ÂΔ È∂

«’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ È∂

≈Ù‡ÍÂΔ ‹Á≈Δ

˘ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛

«’ ¿π‘ Ïæ‡ ˘ ÂπßÂ

‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú ∂

«’¿π∫«’ ¿π‘ √Δ«’

¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «¥’‡ ÏØ‚

Á∂ Óπ÷ ÍÁ ”Â∂ «‘‰ ÔØ◊ È‘Δ∫

‘ÈÕ Á√ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ.√Δ.ÏΔ.

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’∂∫Á Õ ‹∂’ Ó∂∂

‘æÊ «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ª Ïæ‡ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄

‘πßÁ≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ G ¡ÀÂÚ≈, A@ ‹ÈÚΔ B@A@

ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

‹√Úß «√ßÿ ’Ø∂ È∂ ‘Ó∂Ùª ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ «ÁæÂ≈√. ‹√Úß «√ßÿ ’Ø∂ «˜Ò∑≈ ÙÀ√Ș ‹æ‹ («‡≈.)

«‹È∑ª ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

√≈⁄≈ ËÈ Î∂˜-C ÏΔ-A, ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ AB.C@ ÂØ∫

A.C@ Ú‹∂ ÁπÍ«‘ Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª

Á≈ ‹ÈÓ AE.I.AICI ȱ ß «Íø‚

’≈Ò∂Ú≈Ò È∂Û∂ ’π≈ÒΔ Â«‘√ΔÒ ÷Û

«˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ √. √≈˱ «√ßÿ ’Ø∂ ¡Â∂

Ó≈Â≈ «Áæ ’Ω Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

√Ë≈È Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÒ ¡ÀÒ ÏΔ ÁΔ

«‚◊Δ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑

ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «√ÚÒ

√«Ú«√˜ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÍzÂΔÔØ◊Δ

ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ’∂ √≈Ò AIG@

«Ú⁄ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÏÂΩ √Ï ‹æ‹ «ÈÔπ’Â

‘ج∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄

ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ √≈Ò AIHF «Ú⁄ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò

ÓÀ«‹√‡∂‡ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ

‹æ‹ «˜Ò∑≈ √ß◊±, «Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂

Â≈«¬È≈ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ «˜Ò∑≈ ÙÀ√È‹

‹æ‹ Âæ’Δ ‘؉ ¿πÍß ‚Àͱ‡∂ÙÈ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈

Á∂ √‡∂‡ ‡ª√Í؇ ¡ÀÍÒΔ¡À‡ «‡z«Ï¿±ÈÒ Íø‹≈Ï

«Ú÷∂ ÏÂΩ Ízؘ≈¬Δ«‚ß◊ ¡Î√ Â≈«¬È≈ ‘∂Õ «‹æÊ∂

¿π‘ «ÓÂΔ C@.I.AIII 鱧 √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ¿π‘ ¡≈͉∂

√≈ÊΔ ‹æ‹ª «Ú⁄, ÁØ√ª «Óæª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª «Ú⁄

Ï‘π ‘Δ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ ¡Â∂ Áπ÷ √π÷

«Ú⁄ ’ßÓ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂

√≈Δ ¿πÓ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ Áæ√∂ ‘ج∂

«√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ «ÁæÂ≈Õ «ÓÂΔ

C@.AB.B@@I 鱧 ¿π‘ «¬√ È≈ÙÚ≈È

√Δ È±ß ¤æ‚ ◊¬∂Õ

¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ¿π‘ ¡≈͉Δ

ÍÂÈΔ,«ÂßÈ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ

¤æ‚ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Úæ‚≈ ÒÛ’≈

¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Ø∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂

ÏÂΩ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ «ÈÔπ’ ˛Õ Á±‹≈

ÒÛ’≈ ◊πÓΔ ’Ø∂ ‹Ø «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄

ÏÂΩ ¡À‚ÚØ’∂‡ ˛ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ ÒÛ’≈ ‘«ßÁ «√ßÿ

¡≈͉≈ ÚÍ≈ ’Á≈ Õ «¬’ ÒÛ’Δ √zΔÓÂΔ È«ßÁ

’Ω ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ ‘Ïß√ «√ßÿ Ò∂÷Δ, ÍΔ √Δ ¡À√ ‹Ø «’

ÏÂΩ «√ÚÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ. ‚ÚΔ. √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÈÔπ’Â

˛Õ √.‹√Úß «√ßÿ ’Ø∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª

ÌÀ‰ª Ì≈Úª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ú√Á∂ «‘‰◊∂Õ

-√ß Íz’≈Ù ’≈ÒÛ≈, √Ó≈Ò≈

˜ÓΔÈ ”⁄ ÁÏ∂ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ∂, ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ±

«ÎؘÍπ, I ‹ÈÚΔ (

«ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Íπ«Ò√

ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ÚπæË

÷≈√ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√

Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬ß√ÍÀ’‡ √Ï‹ΔÂ

«√ßÿ «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ «ÎØ Íπ

√Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Ï≈ «√Ò«√Ò≈

◊ÙÂ Ùæ’Δ Í πÙª «’Ò≈ ⁄Ω’

«ÎؘÍπ «√‡Δ ÓΩ‹±Á √Δ «’ ¿π√

Í≈√ Óπ÷Ï ÷≈√ È∂ ◊πÍ √±⁄È≈

«ÁæÂΔ «’ Á∂Ù «ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

Â∂ ’È Ò¬Δ Ë≈∂’∂ ‹Ø «’ Ï≈‚

Á∂ ȘÁΔ’ √«Ê Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

‘«Ê¡≈ ÁÏ≈¡ ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

‹∂’ ‘π‰∂ ‘Δ √⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª

«ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡

√Ï‹Δ «√ßÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ

ÚæÒØ∫ Áæ√Δ ‘Ø¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂

«¬Ò≈’∂ ÁΔ √⁄ ’ΔÂΔ Âª «Íø‚ª

Ï≈∂’∂ Â∂ ’ΔÏ «¬’ «ÓÒØÓΔ‡ Á±

«Íø‚ Δ÷ΔÚ≈Ò≈ √≈¬Δ‚ È«‘ ÁΔ

͇ÛΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂

√ÎÀÁ∂ Á∂ Áæ÷ª «Ú⁄ ‹ß◊Ò≈Â

Ó«‘’Ó∂ Á∂ ‘È, √⁄ ’È ”Â∂

Áæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ¡√Ò≈

Ïz≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√≈Ò‡ ≈¬ΔÎÒª

B, «Í√‡Ò C@ ÏØ-B, ÓÀ◊˜ΔÈ

¡√≈Ò‡-D, ÓÀ◊˜ΔÈ EF ÏØ-I,

’≈±√ ¬∂ ’∂ DG-G@ ’≈±√ C@

ÏØ-FE «¬√ √ÏßËΔ ¡‰Í¤≈Â∂

ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Âπß ‘Δ

ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «◊zÎÂ≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ

ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ Õ

«ÎؘÍπ ‘π√ÀÈΔ Ú≈Ò≈ Ï≈‚ Á∂ ȘÁΔ’ «Íß‚ ÁΔ ‹ß◊Ò≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ”⁄ ÁÏ∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ È±ß «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À√. ÍΔ √zΔ ÍΔ¡À√. ÍÓ≈ «ÎؘÍπÕ ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ

G ’ØÛ Á∂ fiØÈ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √πÒ«fi¡≈«ÎؘÍπ, I ‹ÈÚΔ

(«ÂÚ≈ÛΔ) :«ÎؘÍπ «Ú⁄ ’ØÛª

Á∂ ◊«¬Ï ‘ج∂ fiØÈ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫

¡«‘Ó √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ

˛Õ «¬√ Á≈ Ú‰È ’Á∂ ‘ج∂

Áæ«√¡≈ «’ ÎΔÁ’؇ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂

«Íø‚ ’≈√±Ï∂◊± «Ú÷∂ √«Ê ȱ ≈¬Δ√

«ÓæÒ È≈Ó Á∂ ÙÀÒ «Ú⁄ ÍÈ◊∂È

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ B Òæ÷ C ‘˜≈ ◊æ‡≈

fiØÈ≈ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ G ’ØÛ Á∂

’ΔÏ Ï‰ÁΔ ‘À Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

√Δ, «‹√ √ÏßËΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‚Δ

¡ÀÎ ¡À√ √Δ ’Ó ÓÀÈ∂‹ ÍÈ◊∂È

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ Á÷≈√ Á∂

√ÏßË «Ú⁄ «¬ßÁÈΔÒ «√ßÿ ÍπæÂ

◊πÒ≈Ò «√ßÿ B Á«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ

«¬ ßÁÈΔÒ «√ ßÿ Ú≈√Δ¡≈È

Ï≈‹∂Ú≈Ò≈ Ê≈‰≈ √Á «ÎؘÍπ

¡Â∂ √«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ

«√ßÿ ¡≈«Á Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬ΔÕ «¬√

Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ «¬ßÁÈΔÒ «√ßÿ

«ÓÂΔ BB-AB-@I «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‹Ø ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ˛Õ ÁØÙΔ

√«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Ò’ ȱ ≈¬Δ√

«ÓæÒ È±ß «ÓÂΔ D-A-A@ 鱧 «◊zÎÂ≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Íπ«Ò√ «Óª‚

Í ˛Õ ‹Ø ÁΩ≈È∂ ÂÎÂΔÙ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛ «’ ȱ ≈¬Δ√ «ÓæÒ

’≈√±Ï∂◊± 鱧 «ÏȪ «’√∂ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡

Á∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‚Δ ¡ÀÎ ¡ÀÓ √Δ È∂

√«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ¡æ‹

’À∫Í ”⁄ AE@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄

√. ÂÈ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï«ÈÓÒ ¡≈ÙÓ Á∂ Óπ÷Δ √ß Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‹ØË «√ßÿ ‹Δ‘ت 鱧 «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ‘Ï÷Ù «√ßÿ

Í≈¿π ∫‡≈ √≈«‘Ï, I

‹ÈÚΔ ( ‘Ï÷Ù «√ ßÿ) :

◊πÁπ¡≈≈ «Íø‚ √±‹Íπ, Í≈¿π∫‡≈

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡æ÷ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ

ÓπΠ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «ÈÓÒ

¡≈ÙÓ Á∂ Óπ÷Δ √ß Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ

‹Δ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‹ØË «√ßÿ ‹Δ

‘ت È∂ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈,

«‹√ «Ú⁄ DGE ÓΔ˜ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ

Í‘ π ß⁄, ∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø ∫ AE@

«Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È

¿πÍß ¡æ◊∂ ˙Íz∂ÙÈ Ò¬Δ «ÈÓÒ

¡≈ÙÓ ¡≈¬Δ √ß√Ê≈, ÷ÀΔ ’Òª

«ÙΔ’∂Ù Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹

ÂÛ’∂ G Ú‹∂ «ÈÓÒ ¡≈ÙÓ Á∂

Óπ÷Δ √ß Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ‹Δ

◊πÁπ¡≈≈ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

√ß Ï≈Ï≈ ‹ØË «√ßÿ ‹Δ ∂ √Ó∂ ÓæÊ≈

‡∂’‰ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫

ÓΔ ÍzË≈È √Á≈ ÂÈ «√ßÿ È∂

«√ØÍ≈ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ≈Õ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú÷∂ √ß◊ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ·

È∂ √ß ≈Ó «√ßÿ Á≈ ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √Ó∂ √Ó±‘

√∂Ú≈Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ì≈, I ‹ÈÚΔ

(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ): È≈Ì≈ √ØÙÒ

ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒæÏ «‹.

È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ AHÚª «ÈÓÒ «√ßÿ

È«‘Ò≈ Ô≈Á◊≈Δ √«Ì¡≈⁄≈’

Ó∂Ò≈ È≈Ì∂ Á≈ A@ ‹ÈÚΔ B@A@

鱧 √Ê≈«Í √’≈Δ «ÍπÁÓÈ

’≈Ò‹ È≈Ì≈ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂

¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ

Ó≈‰ÔØ◊ ≈‹Í≈Ò

Íø‹≈Ï ‹ÈÒ «‡≈«¬‚ ¡À√ ¡ÀÎ

Ω‚«◊˜ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

‘؉◊∂Õ √Ú◊Ú≈√Δ ’ À͇È

’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ˘ √Ó«ÍÂ

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‰ÏΔ

«√ßÿ ÷‡Û≈ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Í«‡¡≈Ò≈

’È◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂

√. ÁΔ«Í øÁ ◊∂Ú≈Ò «‚͇Δ

’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ ∂Ù

Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ

„Δ∫‚√≈ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬‘ ’ÒæÏ ¡Â∂ È≈Ì∂ Ò¬Δ ÏÛΔ

Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ Ó≈ÈÔØ◊

≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπ÷

Ó«‘Ó≈È ‘ÈÕ

¿π◊≈‘Δ ’Á∂ Íø‹ È’ÒΔ Ï≈Ï∂ ’≈ϱÍæ‡Δ, I ‹ÈÚΔ (∂ÙÓ «√ßÿ) : ÏΔÂ∂ ’æÒ «Íø‚ √Ì≈

«Ú⁄ Íø‹ ¡≈ÁÓΔ¡ª È∂ ÍæÂΔ Ì±≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ‘˜±

√≈«‘Ï Ò¬Δ √∂Ú≈ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’ ‘∂ √Δ «’ ¡⁄≈È’

«Íø‚ Á∂ «¬’ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¿π’ Ï≈«Ï¡ª 鱧 Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√Δ Âª

‘˜± √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¿π◊≈‘Δ ’’∂ ÒÀ ’∂

◊¬∂ ‹∂ ª ¿π’ Ï≈Ï∂ «ÊÛ’‰ Òæ◊ ͬ∂ ª «Î ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬È∑ª

Á∂ Ï≈∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª Íπ椫◊æ¤ ’È ”Â∂ ¿π’ Ï≈«Ï¡ª È∂ ¡≈͉∂

‹≈¡ÒΔ ‘؉ Ï≈∂ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ª «Î «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª

Ï≈«Ï¡ª 鱧 Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁææÂ≈, «‹Ê∂ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª È∂

¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ÓßÈ ’∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò÷ÂΔ Óπ¡≈ÎΔÈ≈Ó≈ «Ò÷

’∂ ’Á∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ª◊∂ Á∂ ’∂ ‹≈È ¤π‚≈¬Δ Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫

«¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ÚΔ ÓØÛ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ “√ߪ Á∂ ’ΩÂ’” «’Â≈Ï

Á∂ Ò∂÷’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ì≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ”⁄ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Ùπ±

Ó‹Δ·≈, I ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ

È¬Δ¡) : ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ”⁄ ‘

√≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ ÚΔ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ

ÚæÒØ ∫ ¡Â∂ Ù‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Óß«Á √zΔ Ï≈Ò≈ Ò≈Ò

«Á¡≈Ò≈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ ¿πÂ√Ú ”Â∂

ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Ùπ± ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ

ÍzÀ√ 鱧 ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂

Óß«Á ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÓÀ∫Ï ’πÒÁΔÍ

’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª

AG ‹ÈÚΔ Âæ’ ⁄æÒ‰◊Δ¡ª ¡Â∂

AF ‹ÈÚΔ È±ß ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ”⁄

Óß«Á ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó±‘ Ù«‘

«ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬’

«ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈Ó‹Δ·≈, I ‹ÈÚΔ

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ¡æ‹ √Ï ‚ÚΔ˜È

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Ó±‘ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª

ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ B ÓπÒ≈˜Ó √≈ÊΔ ÁÒÏΔ

«√ßÿ √‘≈«¬’ Ò≈¬ΔÈ ÓÀÈ Â∂ ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ √‘≈«¬’ Ò≈¬ΔÈ ÓÀÈ ÁΔ ‘جΔ

Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ø¬Δ «¬√ √Ø◊ ÓΔ«‡ß◊

”⁄ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈È∂ ’’∂ «Ú¤Û∂

√≈ÊΔ¡ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ

ÍzÂΔÔØ◊Δ ÍzΔ«÷¡≈’Ú≈¬Δ

Íæ‡Δ, I ‹ÈÚΔ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈) :

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√æ«÷¡≈

Íø‹≈Ï ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√

√À.«√. ÂÈÂ≈È √zΔÓÂΔ ‚Δ ’∂

Ó≈‘Δ¡≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈

√’≈ ’ß«È¡≈ √À’ß. √’±Ò Íæ‡Δ «Ú÷∂

Íø‹ÚΔ∫ ÁΔ «‘√≈Ï ¡Â∂ ¡æ·ÚΔ∫ ÁΔ

«‘√≈Ï ¡Â∂ √≈«¬ß√ ÁΔ ÍzÂΔÔØ◊Δ

ÍΔz«÷¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á

¡ßÁ √Ú∂ Á∂ √ÀÙÈ √Ó∂∫ BDE «Ú⁄Ø∫

AIH ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â È≈≈

ÏÒ≈’ ‘π«Ù¡≈Íπ-B Á∂ ÷À, ‡≈‘ÒΔ, «’æ’ ¡≈«Á G@C Á÷ª ÁΔ

÷πæÒ∑Δ «ÈÒ≈ÓΔ «ÓÂΔ BG-A-B@A@ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 ÁπÍ«‘ A Ú‹∂

Íø⁄≈«¬Â ÿ È≈≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ’≈ 鱧 ÏØÒΔ «Ú⁄ Ì≈◊

ÒÀ‰ Ò¬Δ E@,@@@ πͬ∂ √«’¿π«‡Δ Ú‹Ø∫ È◊Á ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ

Ï≈’Δ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ⁄≈‘Ú≈È ÓΩ’∂ ”Â∂

Í‘πß⁄‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈÕ

√‘Δ/- ◊πÏ÷Ù ≈Ó √Íø⁄,◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â È≈≈,‘π«Ù¡≈Íπ-II

√‘Δ/- √Ï‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√,ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√,

‘π«Ù¡≈Íπ-II

«√Ò∂÷Ú≈«¬Ù«Â‘≈

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈¡√Δ∫, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, √π‹Δ ’Ω

# «Íø‚ √πÒÂ≈È«Úß‚, ◊ÒΔ ⁄±Û∂

Ú≈ÒΔ, ¡ß«Ó zÂ√ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂

‘‹Δ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ßÁΔÍ

’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á

«Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ÒÀ‰-Á∂‰

’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈Ó √±⁄È≈√±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ «¬√ ÁÎÂ

¡ËΔÈ ÷≈Â≈ Èß : J-ACGF ¡Â∂ J-AC@B ‹Ø «’ È«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ⁄ÂßÈ

«√ßÿ «Íø‚ √Ø∫„≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂

‘È, «¬È∑ªA P «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙȪ

鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ

‘Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ √Ø∫„≈ È∂ Á√Â≈Ú∂

«ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ

’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂

¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ÁΠÈ≈Ò √ßÍ’

’∂Õ È‘Δ∫ ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’πÈÀ’ÙÈ

‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ⁄ÂßÈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó

ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

(√‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ/Úß‚,«Á‘≈ÂΔ ¿πÍ Óß‚Ò. Íø. ≈.«Ï.ÏØ. √«‘ßÁ)

Change of nameI, Darshan Singh S/O S.Harnam Singh VPO Dhaliwal,distt. Jalandhar, Punjab, Indianow living at 1 love grovedrive, slough, berks, SL2 2LS.Give hereby notice that it ismy intention to change myName from Darshan Singh ToDarshan Singh Dhaliwal,Subject To the Approval ofIndian High Commissioner atLondon.

Íø‹≈Ï √’≈ ‘ ÓØ⁄∂”Â∂ ¡√ÎÒ : «„æÒØ∫

‚∂≈Ï√Δ, I ‹ÈÚΔ (

‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)

: Íø‹≈Ï ≈‹ √È¡ÂΔ ¿πÁÔØ«◊’

«Ú’≈√ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ

ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈

‘ ÓØ⁄∂ Â∂ ¡√ÎÒ ‘Ø æ’Δ ¡Â∂

Íø‹≈Ï «Ú⁄ È∂◊≈ √Ó∂ ‘ØÈ≈

’∂∫ÁΔ ÔØ‹È≈Úª 鱧 „ß◊ È≈Ò Ò≈◊±

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ Ï‘πÂ

ÓßÁÌ≈◊≈ ˛ «’¿π∫Œ«’ «¬√ È≈Ò

◊ΔÏ È±ß «¬È∑ª √’ΔÓª ͱ≈ Î≈«¬Á≈

È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ¡≈‡≈

Á≈Ò ÔØ‹È≈ ÁΔ Î±’ «È’Ò ◊¬Δ

˛Õ ¡æ‹ ¿πÁÔØ◊ª È±ß Í±Δ «Ï‹ÒΔ

√ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ ¡Â∂ √±Ï∂

ÁΔ ‹ÈÂ≈ ·«◊¡≈ Ó«‘√±√ ’ ‘Δ

˛Õ √zΔ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√

√’≈ √Ó∂∫ Ì≈ Á∂ √≈∂ √±«Ï¡ª

ȱ ß«¬’ Ș È≈Ò Úæ÷ √ßÂπ«ÒÂ

«Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ «‘ßÁπ√Â≈È

’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ӋϱÂ

‘Ø«¬¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ◊À ’ª◊√Δ √’≈Δ

Ï‰Δ ˛, «Ú’≈√ ÁΔ Êª ÒØ’ª ȱß

‹≈ª, ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ Úß‚‰ ÁΔ

≈‹ÈΔÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ √’≈ 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª

Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹Δ «√ßÿ À‚Δ

Í zË≈È ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√,

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÒÀ∫‚ Ó≈◊∂‹ ÏÀ∫’ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÏÒÚß ’Ω鱧 Ì≈Ú-«ÌßÈΔ¡ª Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡

Í≈ÂÛª, I ‹ÈÚΔ

(ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : «˜Ò∑≈

ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ ÁΔ Ó≈Â≈

ÏÒÚß ’Ω È«Ó Ù˪‹ÒΔ

√Ó≈Ø‘ «Íø‚ Ò≈ÒÚ≈ Á∂ √’≈Δ

¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √zΔ ¡≈÷ø‚

Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰

¿πÍß «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡

√π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈ È∂ Ó≈Â≈ ȱß

Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛

Ó≈Â≈ ‹Δ ÏÛ∂ «Èæÿ∂ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’

√ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¶Ó≈ √Óª ¡≈͉∂

Ϙπ◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ √πÌ≈◊

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íz∂‰≈

√Á’≈ ‘Δ √zΔ Ò≈ÒÚ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

Í«Ú≈ Á≈ ⁄ß◊≈ È≈Ó Õ «¬√ ÓΩ’∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹

√≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‘ÓΔ

«√ßÿ ÿæ◊≈, ¡À√ ¡À√ ÏØ‚ Á∂

√≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱,

Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ó∂Ù

’πÓ≈ ’πæ’±, ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’

ÍzË≈È ÁÒ∂ «√ ßÿ ‘«¡≈¿±,

‹Ê∂Á≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÷ª◊, ÍΔ ¬∂

‚Δ Ï À ∫’ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄ ∂¡ÓÀÈ

◊πÏ⁄È «√ßÿ ÓØÒÚΔÚ≈Ò, ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ø◊≈

«√ßÿ «√æË ±, √Íø⁄ Íz ∂Ó «√ ßÿ

ÓΩÒÚΔÚ≈Ò,«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ

¡≈«Á È∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ

Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ÏÒÚß ’Ω È±ß ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ√π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Δ«¬’æ·Õ Î؇Ø: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑

’Û’ÁΔ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ Íæ‡Δ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈ȪÂØ∫ Ï≈‘ ¡æ◊ Á≈ «Èæÿ Ó≈‰Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ◊πÍzΔ Íæ‡Δ

¡≈͉∂ ¡ËΔÈ Òæ◊∂ «ÚßÁ ’πÓ≈

ÈßÁ≈ «¬ ß√Í À’‡ ◊ ∂‚ A,

√ÚÈ‹Δ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈,

«¬ß√ÍÀ’‡ ◊∂‚-A ¡Â∂ ÏÒ‹ΔÂ

«√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∂‚-B, ≈‹È

¡Â∂ ’≈ÏÒ «√ßÿ ’Ò’ª ≈‘Δ∫ Ú∂÷

Ú∂÷ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ fiØÈ≈ ÷ΔÁ ’∂

È ± ≈¬Δ√ «ÓÒ «¬‘ √‡ Ø

’Ú≈¿π‰≈ Áæ√ ’∂ ÷πÁ ÏπÁ ’

«ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÈ‹ΔÂ

«√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡Â∂ ‹∂Ù ⁄ßÁ

¬∂ ¡ÀÎ ¡À√ ≈‘Δ∫ ȱ ≈¬Δ√ «ÓæÒ

‹Ø «’ ⁄≈Ò± È‘Δ∫ ˛ Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈

’πÈÀ’ÙÈ ÚΔ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Ø

ÚΔ ’¬Δ Ùª ͱ∂ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ ‘Δ

Í≈√ ’ «ÁæÂΔÕ ‹Ø «¬√ ¡Ë≈ ”Â∂

Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‚Δ ¡ÀÎ

¡À√ √Δ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ

’πÓ≈, ¡«ÚßÁ ’πÓ≈ ÈßÁ≈

«¬ß√ÍÀ’‡ ◊∂‚-A ÏÒ‹Δ «√ßÿ

«¬ß√ÍÀ’‡ ◊∂‚-B, ≈‹È ’≈ÏÒ

«√ßÿ Â∂ ≈‹∂Ù ⁄ßÁ ¬∂ ¡ÀÎ ¡À√ ˙

鱧 ÁØÙΔ È≈Ó˜Á ’’∂ Óπ’æÁÓ≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

√«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈Úª ”⁄ ÷≈Á ¿πÍÒÏË÷Û, I ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÷Û «¬Ò≈’∂

ÁΔ¡ª √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈Úª «Ú⁄ Ô±Δ¡≈ ÷≈Á ÁΔ ’جΔ

ÿ≈‡ È‘Δ∫ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √‘≈«¬’ «‹√‡≈

√«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈Úª ÷Û «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂

Áæ«√¡≈ «’ √’Ò ÁΔ¡ª √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ CDFE

‡È Ô±Δ¡≈ ÷≈Á Á≈ «¬ß‚À‡ Ó≈’ÎÀ‚, «¬Î’Ø, ÈØ‚Ò Íπ¡≈«¬ß‡ª

鱧 Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄Ø∫ BEG@ ‡È Ô±Δ¡≈ ÷≈Á ÁΔ

«ÒΫ‡ß◊ √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ æ’Δ Â∂ «¬√ ÁΔ Úß‚ ÚΔ √«‘’≈Δ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ΔÂΔ ‹≈

¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ϙ≈ «Ú⁄

Ô±Δ¡≈ ÷≈Á È≈ ‘؉ ’’∂ «’√≈È ÷≈Á ÁΔ Óß◊ √«‘’≈Δ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈Úª ÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’È ’πfi ÓπÙ«’Ò Í∂Ù

¡≈¬Δ √Δ Í ‘π‰ √Ó±‘ √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈Úª «Ú⁄ «’√≈È

Ò¬Δ ÷≈Á ¿πÍÒÏæË ˛Õ

Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞»≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Ú÷∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ

¡≥«ÓzÂ√, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ √≥√ÁΔ

√’ºÂ √zΔ ¡π‰∂Ù Ù≈«’ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‘Ò’≈ Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ¡ª

√≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈

È≈Ò ¡º‹ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊

«Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ÔÊ≈-Ù’Â

√Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÁπºË Â∂ √Ï˜Δ¡ª

Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Òß◊ «Â¡≈

’È, ÚÂ≈¿∞‰ Â∂ ÏÂÈ √≈¯

’È ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ«¬√ ÓΩ’∂ √zΔ

¡π‰∂Ù Ù≈«’ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈

Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈

Óπ’∂Δ¡ª ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄

√≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊

”⁄ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈ ’’∂ »‘≈ÈΔ ¡ÈßÁ

Ó≈«‰¡≈ ‘ ÀÕ ¿ ∞È ∑ª «’‘≈ «’

√Á≈ÈΔ √π«≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ

Íz∂È≈ È≈Ò √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊

”⁄ √∂Ú≈ ÍzÂΔ √≥◊ª ”⁄ Úº‚≈

¿∞ÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈¬Δ-

Ì≈¬Δ ‹Ø ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈’ πfi∂«Ú¡ª

’≈È «¬’º«Ò¡ª √zΔ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ È‘Δ∫ √Δ

¡≈ √’Á∂, √∂Ú≈ ÁΔ «¬√ Íz∂È≈ È≈Ò

¿∞È∑ª ˘ √≥◊ÂΔ »Í ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√

Íπº‹ ’∂ Òß◊ ”⁄ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈ ’È

Á∂ È≈Ò-È≈Ò √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï

Á∂ ÁÙÈ-«¬ÙÈ≈È Á≈ √πÌ≈◊ ÚΔ

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ïπ’≈ Í«‘ȉ ”Â∂...«Î ÿ ÁΔ «’√∂ ‘Ø Ó«‘Ò≈

˘ Ï π’≈ Í«‘ȉ ˘ Ó˜Ï ±

’È◊∂Õ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ ÁΔ

√æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ ‹ΔÈñ

Îz∂ ∫’جΔ√ ’ØÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

«ÈÔÓ ˘ ¡Ωª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂

ÓæÁ∂Ș Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ Õ

‘π‰ ¿π‘ «¬æ’ «ÏæÒ ˘ √ß√Á «Úæ⁄

Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «’™«’

√’Ø˜Δ È∂ «’‘≈ «’ Ïπ’≈ √≈‚∂

Á∂Ù «Úæ⁄ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ È‘Δ∫ ⁄Ò

√’Á≈ «’™«’ «¬√ È≈Ò ◊Àñ

Óπ√«ÒÓ ÷πÁ ˘ ¡Òæ◊ Ó«‘√±√

’Á∂ ‘È ¿π‘ ÚΔ Îª√ Ú◊∂

ËÓñ«ÈÍæ÷ Á∂Ù «Úæ⁄Õ ’ØÍ È∂

«’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ïπ’∂ ”Â∂ Ø’

Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «¬‘ «ÈÔÓ

√Ì ”Â∂ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ

«√‡Δ √À∫‡ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄...Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ’Ø¬Δ «⁄ßÂ≈

È‘Δ∫Õ ‚ÀÓ ÊμÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Í≈Ú

‹È∂ÙÈ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ‘∞ßÁΔ «Ú÷≈¬Δ

Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Úμ⁄ ‘ «Ú¡’ÂΔ

Á≈ Ï∞≈ ‘≈Ò ‘À, √’≈ ’∂ÚÒ

¡÷Ï≈ª «Úμ⁄ ‘Δ ÓΔ¡ª ӻߑ «Óμ·»

ω ‘Δ ‘À ‹Á«’ √μ⁄≈¬Δ ’∞μfi

‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’

Â≈‘Δ Â≈‘Δ ’ ‘∂ ‘È Í

√»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈

¡ÀÙ Í√ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ‘Δ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «√‡Δ

√À∫‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∂ÙΔ Áœ≈È

Ú≈Í√ ‹ªÁ∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò

◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ √Δ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á≈ ¿∞ÁÔØ◊

Ï∞Δ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï ÁΔ «¬ß‚√‡Δ ◊∞‹≈Â

¡Â∂ ÓμË ÍzÁ∂Ù ÚμÒ «Ù· ‘Ø ‘Δ

‘ÀÕ «¬ß‚√‡Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ˜»Δ

‘ À ‹ ∂’ ¿ ∞ÁÔ Ø◊ ‘Δ È‘Δ ∫

«‘‰◊ ∂ ª ¡≈ÓÁÈ «’ μÊ Ø ∫

‘ ØÚ ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’ª ˘

’ª◊√ Á ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú μ⁄

Á÷Ò¡ßÁ≈‹Δ È≈ ’’∂ ÏÒ«’

√’≈ Á∂ ’ßÓª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∂

‘ج∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ÚμÒ «Ë¡≈È

Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈

’ª◊√ ”Â∂ Ï∂Â∞’∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂

√»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ Ó»÷ ω≈ ‘Δ

‘ÀÕ

Ì≈Â-Ïß◊Ò≈Á∂ÙÓÈ‹±Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈

«Ú⁄≈Ò ∂ ◊ æÒÏ≈Â Â Ø ∫ Ï≈¡Á

√ØÓÚ≈ 鱧 «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ÚΔ

‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

’∂∫ÁΔ Ï‹‡È‘Δ∫ ¡Â∂ ‹∂ ‹≈Δ «÷¡≈ ‹≈Ú∂

ª ’ÁØ ∫  æ’, «¬√  ∑ª ÁΔ

⁄⁄≈ Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ˛Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

‘ج∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï È∂ «√º«÷¡≈ √À’‡

«Ú⁄ Úº‚Δ ÍºË Â∂ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈

‘ À ÕAB Ô »ÈΔÚÙ‡Δ¡ª,FG

Â’ÈΔ’Δ √≥√Ê≈Úª,Ï«·ß‚≈ «Úº÷∂

Í z√Â≈Ú √ À ∫‡Ò

Ô »ÈΔÚ√‡Δ ,ω≈¬ ∂ ‹≈ ‘ ∂

«¬ ≥‚ Δ¡È √’ »Ò ¡≈Î

‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„ΔÈÚª Ù«‘, I ‹ÈÚΔ ( ‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈) : Íø‹≈Ï Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ

¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª 鱧 √≈Î Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ≈‘Δ∫ Í∂∫‚± ÒØ’ª

ȱ ß√≈Î Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á±«Ù Í≈‰Δ ÂØ∫ ‘؉

Ú≈ÒΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ,

Ø‹Δ, «Ú‹À ’πÓ≈, È«ßÁ «√ßÿ «Í¡≈≈ ≈Ó, ÂΔÊ «√ßÿ, √πæ⁄≈

«√ßÿ ¡Â∂ Â√∂Ó «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«Ï‹È√,¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. ØÍÛ

¡Â∂ Ó π‘≈ÒΔ,ÈÀÙÈÒ ¡À◊Δ-

Ï≈«¬˙‡À’ «¬≥√‡Δ«⁄¿»∞‡ ¡Â∂

«¬ ≥√‡Δ «⁄¿ » ∞ ‡ ¡≈Î √≈ «¬ ≥√

¡À‹»’∂ÙÈ ¡À∫‚ «√⁄ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ“

«¬Ò≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ «Úº÷∂ «¬≥‚Δ¡È

«¬ ≥√‡Δ «⁄¿ » ∞ ‡ ¡≈Î ‘ ؇Ò

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡≈¬Δ.‡Δ. ¿∞ÁÔØ◊ √‰∂

«◊¡≈È ¡Ë≈ ¿∞ÁÔØ◊ Ò¬Δ

Úº÷ Úº÷ Â∑ª Á∂ «Ó¡≈Δ Ó≈ÈÚΔ

Ú√ΔÒ∂ Óπ º‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ïπ«È¡≈ÁΔ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔ

¡Ë≈«Â ¡≈«Ê’Â≈ Ú≈Ò≈ √»Ï≈

‘À «‹√ È∂ ÷∂ÂΔ «‘≥Á-÷»ß‘Á ˘

«Î¿±Ò Úº‹Ø∫ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂

Í≈Ú ÍÒª‡ √Ê≈«Í ’ «‘≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò B@

«ÓÒΔ¡È ‡È ÷∂ÂΔ «‘≥Á-÷»π ≥‘Á

ÍÀÁ≈ ‘∞ ≥ÁΔ ‘À «‹√ ÁΔ C@@@

ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ

√ÓºÊ≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «ÈÚ∂Ù ÁΔ

ÚΔ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Á Ø Í zÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È ∂

Í «‘Òª ‘Δ ¡ ≥ «Ó zÂ√ ¡Â ∂

‘∞«Ù¡≈Íπ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ Í≥‹

ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ √Ω ¿±˜≈ √‡∂ÙÈ

√Ê≈Í ’Δ ∂ ‘ÈÕ Í zÚ≈√Δ

Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ «¬‘ Ï‘ ∞Â

ÚËΔ¡≈ «ÈÚ∂Ù ‘À «‹√ Ò¬Δ Ï‘∞Â

ÿº‡ «È◊≈ÈΔ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

¡ ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘

ÙªÂΔ,√ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ

Á∂ Á»Â Áº√Á∂ ‘ج∂ √: Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À

‹ÁØ∫ √»‹ ¡√Ò «Ú⁄ ‘Δ Í»Ï

ÂØ ∫ ⁄Û∑ ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ «ÚÙÚ

«Ú⁄ «¬’ ÈßÏ ÁΔ ¡≈«Ê’

Ù’ÂΔ Úº‹Ø∫ ¿∞Ì∂◊≈Õ ¿∞È∑∫ª «’‘≈

«’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄

‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿∞Â≈ ⁄Û≈¡

È∂ «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬Δ ‘À «’

⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄

«È’Ò‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄

G ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ú≈Ë≈ Á

Íz≈Í ’È◊∂Õ √: Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ È∂

ͺ¤ÓΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

ÚËΔ¡≈ √Óª Á ∂ «÷¡≈ ¡Â ∂

Óª«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ √Óª

¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª

‹Û∑ª È»∞ ≥ ÓπÛÈ◊∂ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ «¬’

È ßÏ ¡≈«Ê’ √ πÍ Í≈Ú

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √◊Ó Ì≈¬ΔÚ≈Ò

ωÈ◊∂Õ

Ï≈¡Á «Ú⁄ √:Ï≈ÁÒ È∂ √zΔÓÂΔ

»ÏΔ „ºÒ≈ √‰∂ BE@ ÂØ ∫ Ú ºË

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Á∂ È≈Ò «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ÎÀ∫⁄ √’»Ò «Ú⁄

«√º÷ Ï⁄∂ ˘ Í◊ÛΔ ÁΔ ¡≈«◊¡≈

È≈ Á∂‰ √Ï≥ËΔ Ì≈ √’≈ ÁΔ

¡√ÎÒÂ≈ √Ï ≥Ë Δ √Ú≈Ò Á ∂

‹Ú≈Ï «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «¬√

◊ºÒ Â∂ Áπº÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

’ ∂ ∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈

Ó ≥Â≈Ò≈ Ϊ√ √’≈ ¡◊∂

¡≈͉≈ ’∂√ √‘Δ „≥◊ È≈Ò È‘Δ∫

º÷ √«’¡≈Õ È√ÒΔ «‘≥√≈ Á∂ √Ï≥Ë

«Ú⁄ ÍzÂΔ«’z¡≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È∂ Í«‘Òª

‘Δ Ì≈ «Ú⁄ ¡√‡∂ÒΔ¡È

‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ø√ Á‹

’≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’∂∫Á

√’≈ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ‘À «’ ¿∞‘

¿∞⁄ ≈‹Á»Â’ ÍºË ¿∞Â∂ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ¿ ∞·≈Ú ∂ ¡Â ∂ ¡«‹‘ ∂

‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞Ê∫Ø ÁΔ

√’≈ ¿∞Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ È«√¡ª ÁΔ ÚË ‘Δ Ò Á∂

√Ï ≥Ë «Ú⁄ ‚ ÀÒΔ◊ ∂‡ ª Ú ºÒ Ø ∫

Íz◊‡≈¬Δ «⁄≥Â≈ Ï≈∂ √: Ï≈ÁÒ

È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂

«Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ“È«Ù¡ª Á≈

Ë ≥Á≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Â ∂

√Óº◊Òª «Ú∞ºË ‹≥◊ ¡≥ÌΔ ‘جΔ

‘À ¡Â∂ «Íº¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È.

«’≈‚ ÂØÛ ÈÙ∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂

‘ÈÕ «¬√ Â Ø ∫ Í «‘Òª

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

Ó≥ÂΔ √: √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª È∂

Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ÚºÒØ∫

Ù π » ’ΔÂ∂ Í Ø z‹ À’‡ª «Ú⁄ ≈‹

√’≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ E@ ÎΔ√ÁΔ

ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ GE ÎΔ√ÁΔ ’ «ÁÂΔ

‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ∫˜

Ù«‘Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª

«Ú⁄ ¡«‹‘∂ Íz Ø‹À’‡ √Ê≈Í ’

√’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ º÷ Ó≥ÂΔ

Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √zΔ ‘⁄≥Á

ÏÀ∫√ È∂ ÙÀÙÈ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √zØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁºÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫

ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ

Ò¬∂ Úº÷ Úº÷ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

«ÁÂΔÕ Ó π º÷ √’ºÂ √zΔ

¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò È∂ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª

Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂª ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ª Á∂

È≈Ò ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.‚ÀÒΔ◊‡ª ÚºÒØ∫

¿∞·≈¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁÂ∂Õ

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

YCM

K

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ H ¡ÀÂÚ≈, A@ ‹ÈÚΔ, B@A@

È∂◊≈ Ë≈’ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÊΔ Î»’ ÍÃÁÙÈ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ Óø‚Δ Ò≈Ë»’≈ «Ú÷∂ È∂◊≈ π‹◊≈ Ó‹Á» ÍÃ≈Í ԻÈΔ¡È ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈ÊΔ Î»’ Óπ‹≈‘∂ÁΔ¡≈ Â√ÚΔªÕ (Î؇Ø-’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H ‹ÈÚΔ

(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ’ΩÓΔ Í∂∫‚»

π˜◊≈ ◊ø‡Δ ¡À’‡ ˘ Í∂∫‚» ÷∂Â

”⁄ √‘Δ „ø◊ È≈Ò Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰

ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂, ˘ Ò≈◊» ’≈¿π‰

”⁄ ’ΩÂ≈‘Δ Ú ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈

Â∂ √ÏøË ¡¯√Ù≈‘Δ «÷Ò≈¯

È∂◊≈ π‹◊≈ ÍÃ≈Í ӋÁ»

Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¤∂Û∂

√øÿÙ Á∂ «‘ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ

¿πÍÓø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷ Úæ÷

«Í≥‚ª ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯

¡≈ÊΔ Î»’ Óπ‹≈‘∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â∂

’ΩÂ≈‘Δ ÚÂÈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿πÁ∂ ‘ج∂

√’≈ «÷Ò≈¯ ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ

’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ

«’ ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª √øÿÙ ¿πÁØ Âæ’

‹≈Δ æ÷‰◊∂, ‹Á Âæ’ È∂◊≈

¡À’‡ Í∂∫‚» ÷∂∫ ”⁄ «¬’√≈ Ò≈◊»

È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

¿πÍ Óø‚Ò ÁΔ Óø‚Δ Ò≈Ë»’≈

«Ú÷∂ «¬√∂ Óπ«‘øÓ Á∂ «‘ È∂◊≈

Ë≈’ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂

«÷Ò≈¯ ¡ÊΔ Î»’ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿π«È√‡

Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ √’æÂ

√≈ÊΔ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ Íπæ‹∂ ‹Á«’ ‹◊ÁΔÙ ËÓ»Ú≈Ò≈,

ÏÒ«ÚøÁ Ò≈Ë»’≈, Â«Ó øÁ

Ò≈Ë»’≈, Úæ√≈ Ï≈¬Δ,ÓÒ’Δ «√øÿ

¡≈«Á È∂◊≈ π‹◊≈ ÍÃ≈ÍÂ

Ó‹Á» Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈

ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ √≈ÊΔ ‘ø√≈‹

◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈

Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂◊≈ ˘ Ò≈◊»

’Ú≈¿π‰ ”⁄ ’ØÂ≈‘Δ Ú ‘Δ ˛

Í ÈΩ‹Ú≈È, «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ È∂◊≈

π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӋÁ» Ô»ÈΔ¡È

¡«‹‘Δ Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ ÏÁ≈Ù ȑƒ

’‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ «Í≥‚

«Í≥‚ ‹≈ ’∂ √øÿÙ ’‰◊∂ ¡Â∂

‹∂’ «Î ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÍØ’Â Óø◊

˘ Íπ≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘

Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √øÿÙ ’‰ Ò¬Δ

Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈

ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ È∂◊≈ «¬’√≈

Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‹È∑ª Ó‹Á»ª Á∂

‹≈Ï ’≈‚ È‘ƒ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È,

¿πÈ∑ª Á∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ «‹È∑ª

Á∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’øÓ

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª

˘ πͬ∂ ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂Õ

«¬√ ËÈ∂ ˘ ‹◊ÁΔÙ

ËÓ»Ú≈Ò≈ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈

«’ È∂◊≈ ¡À’‡ ˘ ¿π‘ ‘ ‘≈ÒÂ

”⁄ Ò≈◊» ’Ú≈ ’∂ ‘Δ √≈‘ ÒÀ‰◊∂

Â∂ ‹∂’ √’≈ ’ΩÂ≈‘Δ ÚÂÁΔ

ª ¿π‘ «Í≥‚ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ Ó‹Á»

Ú◊ «¬’æ·≈ ’‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò

√’≈ «÷Ò≈¯ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √øÿÙ

¤∂Û‰◊∂Õ

«¬≥‚√‡Δ¡Ò ÎØ’Ò ÍØ¡≈«¬≥‡ È≈Ì≈ ÁΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄¿∞‚≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª È∂ ’≈˘È ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª : ¤º‹»Ìº‡

È≈Ì≈ , I ‹ÈÚΔ (◊∞⁄È

⁄ΩËΔÓ≈‹≈) - «¬≥‚√‡Δ¡Ò ÎØ’Ò

ÍØ¡≈«¬≥‡ È≈Ì≈ ÁΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª

«Úº⁄ Ú≈Í ‘∂ ‘≈√«Á¡ª Á∂ ’≈È

’≥Ó ’Á∂ Á‹Èª ÈΩ‹Ú≈È

¡≥◊‘Δ‰ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

‘Δ ¡«ÈÒ Ïª√Ò ÁΔ ≈Ó≈ ÎÀ’‡Δ

¡Â∂ ’∂√ ’∞Ó≈ ÁΔ «’z√È≈

«¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ «¬≥‚√‡Δ «Úº⁄

ÏΩÛª ÷πÁ Â∂ ¤º‹»Ìº‡ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

ÁΔ¡ª ’ÓÚ≈ C Â∂ D ¿∞∫◊Òª

’º‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ

ͺ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂ∂ ‘ج∂

√Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. Á∂ ÏÒ≈’ √’ºÂ ◊∞ÓΔÂ

«√ ≥ÿ ¤º‹ »Ì º‡ È∂ Á º«√¡≈ «’

«¬≥‚√‡Δ¡Ò ÎØ’Ò ÍØ¡≈«¬≥‡ ÁΔ¡ª

ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂

ÓπÈ≈Î∂ Á≈ ÷≈ ڒª Á≈ ÙØ√‰

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ ÀÕ «¬‘Ȫ

ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ ¡≥Á Ï≈Ò Ó‹Á»Δ

¡À’‡ ¡Â∂ Ò∂Ï ¡À’‡ ÁΔ¡ª ¿∞⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔ Ì∞◊ÂΔ È≈Ò

Ù∂¡≈Ó ‘Δ Ëº‹Δ¡ª ¿∞‚≈¬Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’

Ï∂π‹◊≈Δ Á∂ Ó≈∂ ◊ΔÏ Ú’ ¡≈͉∂

Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ √«‘‰ ’ ‘∂

‘È «’¿∞∫«’ ‹∂’ ’Ø¬Δ Ú’ «¬‘Ȫ

«÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ

’Ω«ÙÙ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Ú’ ˘

ÎÀ’‡Δ «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√

Ò¬Δ ¡≈͉≈ π ◊≈ ÷πº√‰ Á∂ ‚ ÂØ∫

Ú’ª È∂ ⁄πºÍ Úº‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂

¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ «¬‘Ȫ ÎØ’Ò ÍØ¡≈«¬≥‡ ÁΔ¡ª

ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄ ‹∂ «¬È’∞¡≈Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ ª ‘‹≈ª ‘Δ ¡Í≈«Ë’ Ó√Ò∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈

«’ «¬‘Ȫ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄ «‹‘Û∂

Ó‹Á» ¡≥◊‘Δ‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª

Á≈ √‘Δ „≥◊ È≈Ò «¬Ò≈‹ È‘Δ∫

’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ «Úº⁄

’≥Ó ’È ÁΔ¡ª ‘≈Òª ·Δ’ È‘Δ∫

‘È, «¬ºÊ∂ Ú’ª ˘ ÔØ◊ √‘»Òª

ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ªÕ ’≈˘ÈΔ ÂΩ Â∂

Ò≈◊» ¿∞‹Â≈ ÚΔ «¬‘Ȫ ÎÀ’‡Δ¡ª

Á∂ ¡≥Á Ò∂Ï ’≈˘È ÚºÒØ∫ «‘

’ΔÂ∂ √Ó∂∫ H ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË Ú’ª ÂØ∫

’≥Ó «Ò¡ª ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú ‡≈¬ΔÓ

Á∂ ÚΔ ÍÀ√∂ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬‘Ȫ

ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª «÷Ò≈ΠωÁΔ

’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «¬Ò≈’∂

Á∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ «Âº÷≈ √≥ÿÙ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï«·ß‚≈ I ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈

«√ßÿ ’À∫Ê):Í≈Ú ‘≈¿±√ Ø‚ Â∂ ◊ÒΔ

Èß:AB «Úæ⁄ √«Ê Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÁΠ«Úæ⁄ ¡æ‹

√Ú∂∂ ¿π√ √Ó∂∫ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬Δ

‹ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ÁΠÁ∂ ’ÀÙ Ú≈Ò∂

’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ ⁄È‹Δ Í≈Ò

¿πÓ EB √≈Ò Íπæ Íz’≈Ù ⁄ßÁ

«ÈÚ≈√Δ ◊ÒΔ Èß:AC ¡‹ΔÂ Ø‚ ÁΔ

÷±È È≈Ò ÒÊÍÊ Ò≈Ù Í¬Δ √Δ Â∂

ÁΠÁΔ «Â‹ΩΔ Á≈ Â≈Ò≈ ‡π櫇¡≈

‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ «Úæ⁄Ø∫ √≈Δ ’ÀÙ ⁄ØΔ

‘Ø æ’Δ √ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª ‚Δ ¡À√ ÍΔ «√‡Δ

‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÁΠ«Úæ⁄

«ÓzÂ’ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ ⁄È‹Δ Í≈Ò

≈ √Ó∂∫ «‚¿±‡Δ «ÁßÁ≈ √Δ Â∂ ¡æ‹

√Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ Ø‹≈È≈

ÁΔ Â∑ª ÿ Ú≈Í√ È≈ «◊¡≈ ª

¿π√Á∂ ÒÛ’∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ È∂ ÂπßÂ

ÁΠÎØÈ ’’∂ ÍÂ≈ ’È≈

⁄≈«‘¡≈ Íß± «’√∂ ÚæÒØ∫ ÚΔ ÎØÈ

È≈ ¸æ’‰ Â∂ ¿π√È∂ ‹ÁØ∫ ÁΠ‹≈

’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÷±È

È≈Ò ÒÊÍÊ Ò≈Ù Í¬Δ √Δ «‹√ ȱß

Á∂÷’∂ ¿π‘ ÿÏ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√È∂

«¬√ÁΔ √±⁄È≈ ¡≈͉∂ Ì≈ «ÚÍøÈ

’πÓ≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Ï Ø‚ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÁæÂΔÕ «‹√ ÁΔ

√±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ

ÎΔÁ’؇ ∂∫‹ ‚≈.‹«ÂßÁ ’πÓ≈

‹ÀÈ, ¡À√ ‚Δ ˙ ÌØÒ≈ «√ßÿ ⁄«‘Ò,

‹∂ ¬Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ¡À√ ¡À⁄ ˙

«√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ √ß‹ΔÚ «ÓæÂÒ, ¡À√

ÍΔ ‚Δ ¡‹∂ ÓÒ±‹≈, √Δ ¡≈¬Δ ¬∂

√‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈

ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄∂ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÁÎÂ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ´æ‡∂ F Òæ÷

´‡∂«¡ª ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÁΔ Ò‘± «Ú⁄ÒæÊ ÍæÊ ‘Ø¬Δ Ò≈ÙÕ (ÎØ‡Ø : ’À∫Ê)

ÁΔ ’ÀÙ Ú≈ÒΔ «Â‹ΩΔ ‡πæ‡Δ Í¬Δ √Δ

Â∂ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ ¡À√ ‚Δ ˙ ÌØÒ≈ «√ßÿ

⁄«‘Ò Á∂ Á æ√‰ ÓπÂ≈Ï’

E,HF,IEC πͬ∂ ⁄ØΔ ‘Ø æ’∂ √ÈÕ

¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ Á≈

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ÂÒ

’’∂ ´æ‡ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈

˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÂÒª ÚæÒØ∫

⁄Ω∫’ΔÁ≈ Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ’≈ÂÒª È∂ «ÓzÂ’

ÁΔ Òæ Ó∂‹ È≈Ò ÏßÈ’∂ ¿π√Á∂ «√

¿πÍ Â∂‹ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ú≈

’’∂ ¿π√鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈

˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ’≈ÂÒ ’Ó∂ «Úæ⁄

Òæ«◊¡≈ Íæ÷≈ ÚΔ ⁄Ò≈ ◊¬∂Õ ‚Δ ¡À√

ÍΔ ‘«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ’≈ÂÒª

«÷Ò≈Î ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

’’∂ ÂÒ≈Ù Ùπ± ’ «ÁæÂΔ Â∂ ‚Δ

¡≈¬Δ ‹Δ ‚≈.‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ‹ÀÈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÚæÒØ∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫ «Îß◊ «Íz߇

¡Â∂ ‚≈◊ √’π¡≈«¬‚ ÁΔ ÓæÁÁ

ÚΔ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π’ ÿ‡È≈

È≈Ò Í≈Ú ‘≈¿π√ Ø‚ Á∂ «¬Ò≈’∂

«Úæ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ¿π’ ÁΠͱΔ

Ú√Ø∫ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «Úæ⁄ √«Ê ˛ Â∂

¿π’ ÿ‡È≈ ÁΠÏ≈∂ ͱΔ

‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È ¿πÍß ‘Δ

¡ß‹≈Ó «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù

ÍØÙ‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡

√π√≈«¬‡Δ Á∂ Ú’ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ÍØÙ‡Ó≈‡Ó ’È

¿πÍß Ò≈Ù Ú≈√ª 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔ

Õ

ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª ÁØ Ï±ßÁª Ïæ⁄∂ ˘ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ ¡Í≈‘‹‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’ÁΔ¡ª È∂ : Ó‘≈‹È

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I

‹ÈÚΔ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ )

ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª ÁØ Ï±ßÁª Ïæ⁄∂ Èß± Úæ‚∂ ‘Ø

’∂ ¡Í≈‘‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’ÁΔ¡ª

‘È, «¬√ Ò¬Δ Óª Ï≈Í Á≈

«¬÷Ò≈’Δ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘

¡≈͉∂ E √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Èß±

ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª Ïß±Áª ‹± «ÍÒ≈¿π‰

ÍØÒΔ˙ ϱßÁª «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ A@ ‹ÈÚΔ

ÂØ∫ AB ‹ÈÚΔ Âæ’ «ÍÒ≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ª ª ÍØÒΔ˙ Ú◊Δ

È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ Èß± ‹Û ÂØ∫ ÷ÂÓ

’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ

ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜ˇ∑≈ ÍzÏßË’Δ

’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ÍØÒΔ˙ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

√ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ‡≈√’ ÎØ√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂ «’ ÍØÒΔ˙ Èß±

÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂

Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ‘π‰ Âæ’ Ì≈ «Úæ⁄ DFD

’∂√ ÍØÒΔ˙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ

«‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ’∂√ Íø‹≈Ï Á∂

«˜«Ò∑¡ª ‹¶Ë ,´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂

ÓØ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂

«Úæ⁄ ¡‹∂ Âæ’ ÍØÒΔ˙ Á≈ ’Ø¬Δ ’∂√

√≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «ÚÙ∂Ù

¡«Ì¡≈È ÁΩ≈È ÿ ÿ ‹≈ ’∂

ÍØÒΔ˙ Ïß±Áª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª

‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄

A@ ‹ÈÚΔ ÂØ AB ‹ÈÚΔ Âæ’

ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª ϱßÁª «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ

BIB ϱ©Ê «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª,

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ,Ïæ√

√‡À∫‚, ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ , √’±Òª,

‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂

‹≈‰◊∂ ‹Ø «’ «˜Ò∑∂ Á∂ E √≈Ò Âæ’

Á∂ ’ΔÏ GC@BB Ïæ«⁄¡ª Èß±

ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª Ïß±Áª «ÍÒ≈¿π‰◊∂ Õ

«‹ßÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ E √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ⁄∂

DFCFE Í∂∫‚± ÷∂ ¡Â∂ BFFEG

Ù«‘Δ ÷∂ «Úæ⁄ ‘È Õ √zΔ Ó‘≈‹È

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’ AA ¡Â∂ AB

‹ÈÚΔ Èß± ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÚΔ ÍØÒΔ˙

Ïß±Áª «ÍÒ≈¬∫Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø

«˜Ò∑∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïæ⁄≈ «¬√ ÂØ∫ Úªfi≈

È≈ «‘ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√,

«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊,√Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ

«ÚÌ≈◊, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â

«ÚÌ≈◊, È◊ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ ‘Ø

«ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± «ÈÁ∂Ù

«ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬√ Óπ«‘ßÓ

Èß± ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ √«‘ÔØ◊

Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Èß±

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ Óπ«‘ßÓ

«Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰Õ ¿πÈ∑ª

Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ Óπæ÷Δ¡ª Èß± ÚΔ

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈«¡ª

¡Â∂ Óß«Áª «Úæ⁄ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈

Íz⁄≈ ’È Âª ‹Ø «¬√ Óπ«‘ßÓ Èß±

’≈ÓÔ≈Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «√ÚÒ

√‹È ‚≈ √ÂÚß ’Ω ÌæÒ≈ È∂

Áææ«√¡≈ «’ ÍØÒΔ˙ ÁΔ È≈ Óπ≈Á

«ÏÓ≈Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ EID ‡ΔÓª

Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ BF

ÓØÏ≈«¬Ò ‡ΔÓª ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª Ïß»Áª

«ÍÒ≈¿π‰◊Δ¡ª Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

CFH ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ¡Â∂

Ú¶‡Δ ÂΩ ”Â∂ D@@ √’±Òª Á∂

Ú¶‡Δ¡ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ «¬√

Óπ«‘ßÓ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª

√’±Òª Á∂ Óπæ÷Δ¡ª Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Èß± ÍÒ√

ÍØÒΔ˙ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ

ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Õ

ͺ’≈ Ô»ÈΔ¡È fi∞ÈΔ Á∂ÍzË≈È ˘ ÍzË≈È◊Δ ÂØ∫ Ò≈«‘¡≈

Ó≈È√≈, I ‹ÈÚΔ :

(‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈

fi∞ÈΔ Á∂ √Ó»‘ ͺ’≈ª ÁΔ ‘جΔ

ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È fi∞ÈΔ ÍºÂ’≈

Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª

ÂØ ∫ «È≈Ù ‘ ج ∂ Í ºÂ’≈ª È∂

√Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Í«‘Òª ‘جΔ

Ô»ÈΔ¡È ÍzË≈È ¡Â∂ Ï≈’Δ

¡‘∞ºÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ˘ Ì≥◊ ’’∂

ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÂ≈ Í≈√

’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ fi∞ÈΔ ÍºÂ’≈

Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ⁄؉ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡≥◊

«Úº⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «’√∂ ÔØ◊

«Ú¡’ÂΔ ˘ Ô»ÈΔ¡È Á≈ ÍzË≈È

⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

ͺ’≈ ‹Δ ⁄⁄Ø‘, ÏÒ‹ΔÂ

Í≈Ò,ÓÈÁΔÍ √ ≥Ë »,◊∞Ó ∂Ò

Ì≥Ó≈,◊∞«Ú≥Á ÌØÒ≈,‹◊√Δ

fi≥‚±’∂,‹◊Â≈ Ò≈«Ò¡≈Ú≈ÒΔ ÂΩ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍºÂ’≈ ÚΔ ‘≈˜

√ÈÕ

Âz≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈ÓØ«Ò’ Ú≈«¬Âª ÂØ∫ ¡ÚÀ√Ò∂ ‘πßÁ≈ ‹≈ ‘∂ ‘ª : ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÁΔ Íπ√Â’ “⁄≈ȉ ÁΔ È≈È’ ¤æ’” Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ΔÒΔ˜

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I

‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :-

Íø‹≈Ï ¡≈ÓØ«Ò’ «Ú√∂ È≈Ò Ì̱

˛ Â∂ Ú≈«¬Âª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â ÚæÒ

fi≈ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

’Ø¬Δ ‘Ø ≈‹ ‹ª Á∂Ù Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

È‘Δ∫ Ízß± Âz≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫

¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈ÓØ«Ò’ Ú≈«¬Âª ÂØ∫

¡ÚÀ√Ò∂ ‘πßÁ≈ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬È∑ª

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈ÏΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈¬Δ√

⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ «˜Ò≈

«Ò÷≈Δ √Ì≈ «‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

Â∂ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ Íø‹≈Ï

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹

√zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íø‹≈ÏΔ

√≈«‘Â’ ÷∂ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª ÍÀÛª

Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω

√«‘ßÁ ÁΔ Íπ√Â’ ““⁄≈ȉ ÁΔ

È≈È’ ¤æ’”” Á∂ «ÒΔ˜ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂

‹πÛΔ √≈«‘Â’ ÷∂ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª

Â∂ ‘Ø ÓØ‘ÂÏ √÷√Δ¡Âª √ßÏØËÈ

’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

‚≈. ‹√Í≈Ò È∂ Íπ√Â’

““⁄≈ȉ ÁΔ È≈È’ ¤æ’”” Á∂ Íø«È¡ª

Â∂ fi≈ Ó≈«Á¡ª Ò∂«÷’≈ ÚÒØ∫

Íø‹≈Ï Á∂ «Ú√∂ ˘ Í؉ ÁΔ «‹æÊ∂

ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿πæÊ∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È

ÍΔÛ∑Δ ÂØ∫ ÷π√Á∂ ‹ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ «ÂæÊ

«Â™‘≈, √Ó≈, «Ú≈‹ª, Íø‹≈ÏΔ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Á∂ ÷∂ √ÏßËΔ fi≈Â

Í≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÚΔ Ì̱ √ßÁ∂Ù

«ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √≈«‘Â’≈ ‚≈. ‘⁄ßÁ

«√ßÿ √«‘ßÁΔ, ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ

‹ÈÒ √’æ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’

√Ì≈, √π«ßÁ «√ßÿ «‚Í‡Δ «È¿±˜

¡À‚Δ‡ Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È, ‚≈.

Ë«ÓßÁ «√ßÿ ¿πæÌ≈ «Ízß√ΔÍÒ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ

Íø‹ØÒΔ ¡À◊‹À◊«‡Ú ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ

√π«ßÁ ’Ω È∂ «¬‘ Íπ√Â’ Ó«‘‹

Íø‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ Ú≈Â’ ‘Δ È‘Δ∫

√◊Ø∫ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈, √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘

√ßÌ≈Ò‰ Ú≈ÒΔ «¬’ «√æ«÷¡≈Á≈«¬’

«’Â≈Ï Õ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Íø‹≈ÏΔ

˘ √Ófi‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò √≈Ë≈È

Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ⁄È≈Ú≈, Ò∂÷ Ù≈ÓÒ

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø‘‰ «√ßÿ

ÍΔ‹ÀÈ, «˜Ò≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√

ÙzΔÓÂΔ ’Ó‹ΔÂ ’Ø, «Íøz√ΔÍÒ

Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹. ‚≈. ‹∂.¡Àæ√.

«√æ˱, √π‹Δ «√ßÿ Ó‹≈≈, ’ÀÒ≈Ù

¡ÓÒØ‘Δ, ‰ËΔ «√ßÿ ˛≈È,

√≈Ï’≈ ÓÀÈ∂˜ √. ¿πæËÓ «√ßÿ,

√Ï‹Δ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, ÓÀÈ∂˜

√. ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ¡À‚Δ. ÓÀÈ∂˜

√. ’Ó «√ ßÿ, ¡È±Í «√ ßÿ

÷≈ÈÍπΔ, ’πÒÁΔÍ ’Ø ÈÚª «Íß‚

Í≈«¬Ò, ◊π«ßÁ «√ßÿ ’Ò√Δ, ‚≈.

ÁÙÈ «√ßÿ √ΔÛ≈, ÂÒØ⁄È «√ßÿ

Ò≈ÒΔ, ◊πÓΔ «√ßÿ ÏÀÁÚ≈È,

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ˪ÁÒΔ, ◊πÈ≈Ó

«√ßÿ Ï≈Ú≈, ÚÈΔ «√ßÿ √«‘ßÁΔ,

ËÓÍ≈Ò ¡ÈÚ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

≈ÓÍπΔ ’ÀÈ∂‚≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ fiæ‹,

√Ï ¡À‚Δ‡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ,

’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁπÌ≈ÒΔ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ

«Ï‹ÒΔ, √π÷«ÚßÁ ’Ω Í≈«¬Ò,

◊π«ßÁ «√ßÿ ’Ò√Δ ÓØ«ß‚≈ ¡≈«Á

ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ô±Ê «Úß◊

ÚÒØ∫ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁπÌ≈ÒΔ ÚÒØ∫ ÏΔÏΔ

ÍÓ‹Δ ’Ω ““«¬Ò≈’∂ Á≈ Ó≈‰””

Ú‹Ø∫ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ø ÁΔ Íπ√Â’ ““⁄≈ȉ ÁΔÈ≈È’ ¤æ’”” ˘ ΔÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ,

√π«ßÁ «√ßÿ, ¿πæËÓ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Õ (Î؇ ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈)

«Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚ª◊∂-ÏΔÏΔ ◊∞ÒÙȒ؇’ͱ≈, I ‹ÈÚΔ (Ù≈Ó

Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- «Í≥‚ª

Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√

Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

«Ú’≈√ ’≈‹ ‹≥◊Δ ÍºË Â∂ ’ΔÂ∂

‹≈‰◊∂ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡º‹ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω

◊∞ÒÙÈ ÓÀ ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫‡ È∂

Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «Í≥‚ª ˘

«Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄Àº’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰

¿∞Í≥ ں÷-Úº÷ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ì≈Δ

«¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û, ÏΔÏΔ

ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ ¡Â∂

’∞ÙÒÁΔÍ «√≥ÿ «„ºÒØ ∫ √≈Ï’≈

«ÚË≈«¬’ ÎΔÁ’؇ È∂ ’؇’ͱ≈

‘Ò’∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ú≥‚ Ï≥ÁΔ ¡È∞√≈

Í≥⁄≈«¬Âª CD Òº÷ E@ ‘˜≈ ±ÍÀ

Á∂ ⁄Àº’ Ú≥‚∂Õ √: ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û

È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’

«Í≥‚ª «Ú⁄ ÷≈Ò∂ ͺ’∂ ’È Á≈ ’≥Ó

‹ÒÁ ‘Δ Ó∞’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«‹√ Ò¬Δ «Í≥‚ª «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ¡ª ÏÈ≈

«ÁºÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Î√ √≈«‘Ï≈È

ÁΔ¡ª ¡Òº◊ ¡Òº◊ ÓØÿ∂ ¡È∞√≈

«‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷≈«Ò¡ª Á∂ ’≥Ó

Ò¬Δ A@% «‘ º√≈ «’√≈È ÂØ ∫

Í∞¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÍÀ√∂

√’≈ ÷∞ºÁ Ò◊≈Ú∂◊Δ Õ ¿∞È∑ª √Ó±‘

«¬’º· ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ Áº«√¡≈

«’ I «¬≥⁄Δ ÷≈Ò∂ Ïȉ◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

ÁΔ E@ √≈Ò ÁΔ ◊≥‡Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ

«¬√ ÓΩ’ ∂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ

Ï≈Û, ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ

¡Â∂ ’∞ÙÒÁΔÍ «„ºÒØ∫ È∂ Ú≈Û≈ Á≈’≈

«Ú÷∂ E Òº÷ E@ ‘˜≈ ±ÍÀ Á≈ ⁄Àº’

«Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ √ÚÈ‹Δ «√≥ÿ

Ï≈Û ˘ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄

ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ÁΔ Ìº·Δ ◊ÒΔ¡ª

È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂

’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ

¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò º÷∂Õ ÚªÁ

‹‡≈‰≈ «Ú÷∂ G Òº÷ E@ ‘˜≈ ±ÍÀ

Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ «‚º◊Δ ˘ Í≈‰Δ

ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ E@ ‘˜≈

±ÍÀ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ ⁄Àº’

«Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‰‹ØË «√≥ÿ ˘

«ÁºÂ≈, «¬√∂ Â∑ª ÷≈≈ «Ú÷∂ H Òº÷

±ÍÀ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ ¡Â∂

A Òº÷ ±ÍÀ «Ú’≈√ ’≥Óª Ò¬Δ ⁄Àº’

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ √Í≥⁄ «ÁºÂ≈, «Í≥‚

ÓΩÛ «Ú÷∂ E Òº÷ GE ‘˜≈ ±ÍÀ

◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ, «Í≥‚ ·≈Û≈

«Ú÷∂ B Òº÷ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ

¡Â∂ E@ ‘˜≈ ±ÍÀ «Ú’≈√ ’≈‹ª

Á≈ ⁄Àº’ √Í≥⁄ «÷Δ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ≈

¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ «Í≥‚ ’Ø‘≈ Ú≈Ò≈

«Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ C Òº÷

E@ ‘˜≈ ±ÍÀ ¡Â∂ A.GE Òº÷ Á≈

⁄Àº’ «Ú’≈√ ’≥Óª Ò¬Δ «Í≥‚ ÁΔ

Í≥⁄≈«¬Â ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ

◊∞ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ√Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È

˜Δ’Íπ, I ‹ÈÚΔ

(√π÷«ÚßÁ √À‰Δ) ÷∂ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷

Ê≈Úª Â∂ ÙzΔ ◊∞∞ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂

Íz’≈Ù ÍÏ ˘ √Ó«Í Ë≈«Ó’

ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ √ À ∫’Û∂

ÙË≈Ò»¡ª È∂ ◊∞∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ

Á∂ √«Ì≥È∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ

Ó≈«‰¡≈Õ «‹Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ È«≥Á ÙÓ≈ È∂ «¬È∑ª

√Ó≈◊Ó≈ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫

«Ù’Â ’ΔÂΔ Õ

’Ò◊ΔË ¡ÀÈ’Ò∂Ú

Ó≈’Δ‡ ¡Â∂ À‹Δ‚À∫‡ ÚÀÒÎ∂¡

¡À√Ø√Δ¬∂√È ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ú∂∂ Í«‘Òª ÙzΔ

√π÷Ó‰Δ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ì≈¬Δ

¡Ó‹Δ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈«Ò¡ª

È∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘

«È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ≥Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ó«º÷

Ó«‘Ó≈È È«≥Á ÙÓ≈ «√ØÍ≈˙

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ ÍzË≈È

’∞Ò«Ú≥Á √Ø‘Δ,’Ω∫√Ò ‹◊Â≈

«√≥ÿ «‡Ú≈‰≈,Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó≥‚Ò

ÍzË≈È ‘È∞Ó≥ ϑ∞◊∞‰≈,¡’≈ÒΔ

¡≈◊» ˙ ÍΔ «√ ≥◊Ò≈,Ó≈«¬¡≈

◊≈‚È Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÂΔÙ

«‹≥ÁÒ, Í≥’‹ ◊∞ÍÂ≈ √‡ÀÍΔ,ÍΔ ÍΔ

¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Ê≈È’ ’≈ÒØÈΔ¡≈ Á∂

Ú√ÈΔ’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈

ÍΔ Óπ¤ºÒ≈ «’ÙÈÍπ≈ Íz≈͇Δ

‚ΔÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÚΔ ¡º‹

◊∞Í πÏ ˘ √Ó«Í Òß◊

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚ΔÒ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ ¡ΩÛ≈

È∂ Á«√¡≈ «’ Í«‘Òª ¡Á≈√

’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Á∂ Ù≈Ó Â’

◊∞∞ Á≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Óπ’∂Ù ◊«¬Ò,ÈΔ‹ ◊Ø«¬Ò, ‘ÀÍΔ

√Ó∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ï

‘≈‹ √ÈÕ

¡ß◊‘Δ‰ª ‘Δ Óπ Â’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, I ‹ÈÚΔ

«‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, «¬ßÁ» ÚÓ≈

Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Óß‚Δ

◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈

˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ≈Ó

ÌÚÈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª È∂ √Ó»ÒΔ¡Â

’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò, ̻ى «√ß◊Ò≈,

Ï«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Í»È⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò

È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª

«’ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ

ÓÀ‚Δ’∂¡ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ Ò≈Ò≈ Áπ◊≈

⁄È ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ¡≈‡Δ«Î√Δ¡Ò

√À∫‡ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈Ú‰Δ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò A@ ‹ÈÚΔ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂

≈Ó ÌÚÈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂

¡ß◊‘Δ‰ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ÓπΠ’À∫Í

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ÁΩ≈È

ÒØÛÚßÁ ÓΔ‹ª Á∂ È’ÒΔ ¡ß◊ ÚΔ

Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ ∑≈ ÒØÛÚßÁ

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «¬√ ÓΩ’∂ ÚæË ⁄Û∑

’∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

È≈Ì≈ √’Ò Á∂ «Íø‚ª ”⁄Ô±Δ¡≈ ÷≈Á ÁΔ ÿ≈‡È≈Ì≈, I ‹ÈÚΔ (ͺÂ

Íz∂’) - È≈Ì≈ √’Ò Á∂ «Í≥‚ Ô»Δ¡≈

÷≈Á ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À

«‹√ ’’∂ «’√≈Ȫ «Úº⁄ ‘≈‘≈’≈

Óº⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ó≈’ÎÀ‚ Í≥‹≈Ï Á∂

¡ÀÓ.‚Δ.˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ’¬Δ Ú≈Δ

«Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À Í

¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È

È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈, «‹√ ’’∂

«’√≈Ȫ «Úº⁄ ØÙ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹◊»Í

«√≥ÿ ’؇ ’Ò∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’

Ò◊≈Â≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «’√≈Ȫ

˘ Ô»Δ¡≈ ÷≈Á ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ

Óπ√«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

«‘≈ ‘ÀÕ ÷≈Á ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È

«’√≈È ¡≥ª ÁΔ ÍÀ ‘∂ ·ß‚ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞∫‰ Ò¬Δ ÏÒÀ’ (Ó«‘≥◊Δ) ⁄

÷≈Á ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

«’√≈È È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «‹È∑ª

«‘º√≈ Í∂∫‚± ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ¡ª

È∂ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ √Δ ¿∞√ÂØ∫ ÷≈Á Á≈

G@ «‘º√≈ «¬‘Ȫ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú

√π√≈«¬‡Δ¡ª ˘ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ «‹√

Ò¬Δ Í∂∫‚± √∂Ú≈Úª ˘ ÚΔ Úº‚∂ ÿ≈‡∂

Á≈ √≈‘Ó‰∂ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’

√’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ

Ô»Δ¡≈ ÷≈Á Á≈ ÍzÏ≥Ë È≈ ’’∂

«ÁºÂ≈ ª Ì«Úº÷ «Úº⁄ Î√Òª Á≈

fi≈Û ÿ‡È Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ Á∂ ÏπºÂª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ AH√«‘ª «Úº⁄ ’ª◊∂ : ¡◊Ú≈Ò √Ì≈

Ó≈È√≈, I ‹ÈÚΔ

(‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) √Ó≈«‹’

Ïπ≈¬Δ¡ª Èß± Á± ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï

¡◊Ú≈Ò √Ì≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

¿πÍ≈«Ò¡≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈

¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΔÂ

ÍzË≈È ¡ÙØ’ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’

√±Ï≈ ÍzË≈È Ï≈ϱ «⁄ß‹Δ Ò≈Ò ◊◊

ÁΔ √æ⁄Δ Â∂ √Óπæ⁄Δ «‘ÓÈÓ≈¬Δ ‘∂·

√Ó≈‹ Á∂ ω∂ AI Èπ’ÂΔ ÍzØ◊≈Ó

«‘ ’≈ÎΔ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ √πË≈

’ΔÂ≈ Õ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï

ÁΔ¡ª AED«¬’≈¬Δ¡ª «¬’ ‹π‡ ‘Ø’∂

√Ó≈‹ √πË≈‰ «Úæ⁄ Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

‘ÈÕ ¡ÙØ’ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¡◊Ú≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ √πÍΔÓØ

◊Ø«¬È’≈ È∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ¡ª

’πΔÂΔ¡ª Èß± Á± ’È Á∂ ¿πÍ«Ò¡≈

ÁΔ √πÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Â∂ √Ó≈«‹’

Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ‘Ø Íz∂Á∂

‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ ¡≈͉∂

√Ú≈Ê≈ Èß± Í≈√∂ æ÷’∂ √∂Ú≈ ’Δ¬∂

ª √Ó≈‹ «ÁÈ Áπ◊‰Δ Â∂ ≈Â

⁄Ω◊‰Δ Âæ’Δ ’∂◊≈Õ ¡ÙØ’ ◊◊

È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

AH Ù«‘ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ

Á∂ Ïæπª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂

È≈Ò AH◊ØÂ≈ Á∂ È≈Ó «Ò÷≈’∂ ¿πÈ∑ª

ÁΔ Ô≈Á Èß± Â≈˜≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÙØ’ ◊◊ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’

Ó≈ÈÔ≈ «Ú÷∂ ÚΔ ÏÛΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ

Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ Á∂ Ȫ Â∂ ⁄Ω’

Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó≈È√≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª ˘ √Á»Ò◊Û∑ È≈Ò‹ØÛÈ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ √≈ÛΔ¡≈ ¡ÊΔ¡ª

Ó≈È√≈, I ‹ÈÚΔ

(‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò) «¬’ Í≈√∂ «ÁÈ

≈ ÒØ’ÂßÂΔ ÍzÏßË ‘؉ Á≈ „ß‚Ø≈

«Í櫇¡ª ‹ªÁ≈ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó

ÒØ’ª ÁΔ ÒØ’ ≈¬∂ ‹ª ȯ∂ Èπ’√≈È

ÁΔ ÌØ≈ Ì ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏÈ∑ª «¬æÊ∂

√æÂ≈Ë≈Δ ÒΔ‚ «√¯ ¡≈͉∂

√π¡≈ʪ Â∂ √Ø÷ Ò¬Δ ÓÈÓ≈È∂ ÒØ’

«ÚØËΔ ÎÀ√Ò∂ ‹ÈÂ≈ ¿πæÂ∂ ‹ÏΔ ÊØÍ

‘∂ ‘È «¬‘ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

Ó≈È√≈ Ù«‘ È∂Û∂Ò∂ «Íø‚≈ Èß± Ï≈ÁÒ

√’≈ ÚæÒØ∫ ÓÈÓ≈È∂ „ß◊ È≈Ò

«‘√ΔÒ √Á±Ò◊Û∑ Â∂ Ê≈‰≈

’؇ËÓ± È≈Ò ‹ØÛÈ «÷Ò≈¯ Í∂‚±

«¬È√≈Î √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ Â∂

«Íø‚ Ó±√≈ Â∂ ’Ó◊Û∑ ¡ØªÚ≈ÒΔ

«Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ¡ÊΔ¡ª

√Û∑È ÓΩ’∂ ’ΔÂΔ¡ª «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ¡ª

Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ Ì≈ÂΔ «’√≈È

Ô±ÈΔ¡È ¿π◊≈‘≈ Á∂«˜Ò∑ª ÍzË≈È

≈Ó «√ßÿ ÌÀ‰ΔÏ≈ÿ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ

Ø√ ÀÒΔ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉Δ

‹’Û∑ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Ó≈È√≈ Á∂

«ÏÒ’πÒ ¿πÈ ∑ª AC«Í ø‚ª Èß ±

√Á±Ò◊Û∑ √Ï ‚ÚΔ‹È È≈Ò ‹ØÛ

‘Δ ‘À ‹Ø «¬ßÈ∑ª «Íø‚ª ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á∂

˜ØÁ≈ ÁÏ≈¡ √Á’≈ AIGB «Úæ⁄

√Áπ±Ò◊Û∑ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ⁄

’æ„’∂ Ó≈È√≈ È≈Ò ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‘π‰ «¬’ Úæ‚∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ Ò¬Δ

√πæ«÷¡Â Í∂‚± ‘Ò’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ

«‹æÊ∂ «¬ßÈ∑ª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Èß± Ó≈È√≈

«‘√ΔÒ Â∂ Ê≈‰∂ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÂØÛ’∂

√Á±Ò◊Û∑ È≈Ò ‹ÏΔ È«Û¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÓÒ؇, I ‹ÈÚΔ («Ú’Ó

«√ ßÿ)¬Δ .‹Δ .¡ À√.¡«Ë¡≈Í’

Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ I

‹ÈÚΔ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂∂ A@

Ú‹∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‡Δ⁄ ‘ØÓ «Ú÷∂ √»Ï≈

ÍzË≈È ’πÒÚß ’πÓ≈Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· √æÁΔ ‹≈ ‘Δ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª ¬Δ.‹Δ.¡À√.¡«Ë¡≈Í’

Ôπ»πÈΔ¡È ÁΔ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «√ßÍÒ

’«Ù¡æÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂

Óß◊ª ÓßÈ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ √Ó»‘ Ú¶‡Δ¡ª

˘ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ’Ø√ ’È Ò¬Δ Î≈Ó

Ì≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌΔ √ΔÕ Í

Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò

E@ ÎΔ√ÁΔ Ï≈‘ÚΔ∫ Á∂ ¡ß’ª ÁΔ

Ù æ÷ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ Á∂

ÁØ √≈Ò Á∂ ˜Ï∂ ˘ Ș¡ßÁ≈˜

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’

√π»Ï≈ ÍzË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √æÁΔ

◊¬Δ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫

√ßÿÙ ÁΔ ¡◊ÒΔ »Í ∂÷≈ «Â¡≈

’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ.«Úæ⁄ Á≈ıÒ∂

ÂØ ∫ Úªfi ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂

¬Δ.‹Δ.¡À√.¡«Ë¡≈Í’ª √Ó∂ √»Ï∂ Ì

Á∂ Ú¶‡Δ¡ª ˘ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ

¬Δ. ‹Δ. ¡À√. ¡«Ë¡≈Í’Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

ÍÒ√ ÍØÒΔ¿ ‹≈«◊ÃÂΔ ÀÒΔ ˘ √≥√Á◊∞ÒÙÈ È∂ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈

’؇’ͱ≈, I ‹ÈÚΔ (Ù≈Ó

Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) - ‹ΔØ

ÂØ E √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÍØÒΔ¿ Ú◊Δ

È≈ Ó∞≈Á ÏΔÓ≈Δ ÂØ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ

÷≈«Â ÍØÒΔ¿ ÁΔ Ï≥±Áª «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ

‹≈«◊ÃÂΔ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï≈Ï≈

«Á¡≈Ò «√≥ÿ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂

√ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈

«ÁÒ≈‹ «√≥ÿ «◊ºÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ

Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ø

◊∞ÒÙÈ ÓÀÏ Í≈ÒΔÓÀ‡ ÎΔÁ’؇

¡Â∂ «‹Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÎΔÁ’؇

Á∂ ÍÃË≈È ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û È∂

ÍÒ√ ÍØÒΔ¿ ÀÒΔ ˘ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂ ’∂

Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ ÍÒº√ ÍØÒΔ¿

Á∂ ÈØ‚Ò ¡Î√ ‚≈ ’∞ÒÁΔÍ ËΔ È∂

Áº«√¡≈ «’ A@ ‹ÈÚΔ ˘ EB ϱʪ

Â∂ È≥È∂ Ó∞≥È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ¿ ÁΔ¡ª

Ï≥±Áª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ D

ÓØÏ≈«¬Ò ‡ΔÓª Ù«‘ Á∂ Á± Á∞≈‹

Ê≈Úª Â∂ ‹≈ ’∂ Ï≥±Áª «ÍÒ≈¿∞‰ Á∂

’≥Ó ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û‰◊Δ¡ª ¡Â∂ AA

¡Â∂ AB ‹ÈÚΔ ˘ ÿ ÿ ‹≈ ’∂

√≈Δ¡ª ‡ΔÓª Ï≈’Δ «‘≥Á∂ Ϻ«⁄¡ª

Ï≥±Áª «ÍÒ≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ

‚≈ ‘Δ «√≥ÿ √∂Ú’ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ

√’±Ò Á∂ ÚÒ≥‡Δ¡ ,Ó≈ÒÚ≈ È«√≥◊

’≈Ò‹,Ï≈Ï≈ ÎΔÁ È«√≥◊

’≈Ò‹,Ò≈«¬È‹ ’ÒºÏ «ÚÙÚ≈√

Ì≈ «Ú’≈√ ÍÃΔÙÁ,«È≥’≈Δ

«ÓÙÈ,«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ ÂØ

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª

√«‘ÔØ◊ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬ß‹ÈΔ¡ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÁΔ È«‘ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ Ò≈ÙÏ«·ß‚≈, I ‹ÈÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): «¬ß‹ÈΔ¡

’≈Ò‹ Ò«‘≈ ◊≈◊≈ Á∂ Ï«·ß‚≈

Ú≈√Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ó˱ fi≈¡ ÍπæÂ

«ÈÓÒ fi≈¡ Ú≈√Δ ‹ÈÂ≈ È◊

Ï«·ß‚≈ «‹√ Á≈ ’≈Ò‹ Á∂ ‘Δ «ÂßÈ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÒÀ͇≈Í ¡Â∂

È◊ÁΔ ÷Ø‘‰ Ò¬Δ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò

’ÂÒ ’’∂ ¿π√ÁΔ Ò≈Ù È±ß È«‘

«Úæ⁄ √πæ‡ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ ÁΔ Ò≈Ù

Ï«·ß‚≈ ÂÒÚß‚Δ Ø‚ Â∂ √«Ê «Íø‚

Ì≈◊Δ ÚªÁ Á∂ ’ØÒ È«‘ «Úæ⁄Ø∫

Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

√‘≈≈ ‹È√∂Ú≈ Á∂

ÍzË≈È «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’

«ÓzÂ’ ÁΔ «ÙÈ≈÷ ÏΔÂ∂ «ÁÈ

«¬ß‹ÈΔ¡ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ

«Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Ó˱ fi≈¡ Ú≈√Δ Ï«·ß‚≈

Á∂ ÂΩ Â∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ

¿π‡Ø«‹ßÓ Ú◊ Á∂ Ïæ«⁄¡ªÁΔ¡ª ’Ò≈√ª AA ÂØ∫

√ß◊±, I ÈÚΔ ( ÈΔÂΔ )

√≈«¬ß‡∂«Î’ ¡Ú∂¡ÈÀ√ ¡À∫‚ √ØÙÒ

ÚÀÒÎ∂¡ ÎØÓ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ó≈‹

√∂Ú≈ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿π«Á¡ª ‘π‰

¿π‡Ø«‹ßÓ Ú◊ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª AA

˜ÈÚΔ ÂØ∫ ’Ò≈√ª √π± ’È Á≈

ÏΔÛ≈ ⁄æπ«’¡≈ ˛ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

‹æÊ∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √Ê≈È’

«’ÙÈÍπ≈ Ï√ÂΔ «Ú÷∂ , ÓßÁÏæπËΔ

Ïæ«⁄¡≈ Ò¬Δ «¬æ’ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò “

√«‘ÔØ◊ √’±Ò ¡≈Î √ÍÀÙÒ

¡À‹π±’∂ÙÈ ” ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

IØ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, A@ ‹ÈÚΔ B@A@I

‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √À∫’Û∂ ’≈’∞ßȪ ÚæÒØ∫ Ø√ Óπ ≈‘≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂

Ú≈Í∂ „ß‚≈Δ «‘ß√’ ’ª‚ ÁΔ

¡≈Ú≈‹ «√Î Íß‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫

ÏÒ«’ Á∂Ù ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÒØ’ √Ì≈

¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄ ÚΔ ◊»ß‹Δ ¡Â∂

‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ÏßÁ D@ Á∂ ’ΔÏ Ó‹Á»ª

˘ «‘≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹∞¡≈«¬ß‡

’œ√Ò ¡≈Î ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √μÁ∂

Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È

’ª◊√ , Íß‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

«¬ßÍÒ≈«¬˜ ÎÀ‚∂ÙÈ(¬∂‡’) ,

◊Ø«Ó߇ ‡ª√Í؇ Ú’ Ô»ÈΔ¡È

(¬∂‡’), ‚Δ ¡ÀÓ √Δ «¬ßÍÒ≈«¬˜

Ô»ÈΔ¡È, √Δ ¡ÀÓ √Δ , ÍΔ ¬∂ Ô»

«¬ ßÍÒ≈«¬˜ Ô»ÈΔ¡È, Ï À ∫’

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ, «Ó¿∞∫√ÍÒ

’≈ÍØ∂ÙÈ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ , ’Ò≈‹ D

◊Ø«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È, ÍΔ

¡À√ ¡À√ ¡ÀÎ, ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á∞

‘√ÍÂ≈Ò «¬ ßÍÒ≈¬Δ˜

Ô»ÈΔ¡È(¬∂‡’) Á∂ √À∫’Û∂ ’≈’∞ßȪ

È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

ÁΠÁ∂ Ï≈‘ Ø√ Ó∞‹≈‘≈

’ΔÂ≈Õ

Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª

ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊μÒ, ‚Δ ÍΔ ÓœÛ∑,

◊∞Ò‹≈ «√ßÿ ÍßË∂ È∂ «’‘≈ «’

√≈«‹Ù ¡ËΔÈ ’∞μfi ≈‹ÈΔ«Â’

√μÂ≈ Íz≈Í ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∂

«√¡≈√Δ Ò≈‘∂ ¡ËΔÈ Ï≈«¬’ ◊À∫◊

ÂØ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ’Ú≈’∂

«◊‰∂ «ÓμÊ∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘

ÌÛ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∂’√» Ó‹Á»ª

˘ fi»·∂ ’∂√ «Úμ⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹Á«’

Áß◊≈ ’≈Δ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈∂ fi»·∂

’∂√ ‹Ø Ó‹Á»ª Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂

«ÏÒ’∞Ò Ï∂Ú‹∑≈ ‘È «¬√ Ò¬Δ

Ï∂’√» ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ÏßÁ ÍzÙ≈√È

‹ÒÁ «‘≈ ’≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂

‹∞¡≈«¬ß‡ ’Ω∫√Ò ¡≈Î ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È

È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óß◊ ÍμÂ

ÚΔ √œ∫«Í¡≈ Õ «¬√ Ø√ Ó∞ ≈‘∂ «Úμ⁄

˙ ÍΔ Ó«‘Â≈, ’∂ÚÒ «’zÙÈ,

◊∞È≈Ó «√ßÿ «◊μÒ, ÏΔ ¡À√

ÎÀ‚«’, ¡ÙØ’ Óßȉ, «Ú‹∂ ’∞Ó≈,

ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó«‘≈Ó, √∞Ì≈Ù ÙÓ≈

¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

¿∞⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ÀÈ∂‚≈¡≥Á Ï‘∞ ‘Δ ’Á ‘À : ÍΔ‡ √≥Ë»

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’ÀÈ∂‚Δ¡È

«ÚË≈«¬’ ÍΔ‡ √≥Ë» È∂ ÈÈ’≈‰≈

√≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÏÀ√‡ ¡À∫‚

ÒÀ√ ‡ ÀÚÒ˜ Á¯Â Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ ¿∞Ȫ È∂ Ì≈Â

¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª

«¬‘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ¡≈͉∂

Ϻ«⁄¡ª «√º«÷¡≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ¡Â∂

Ø ◊≈ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ’≈˘ÈΔ Á≈«¬∂

”⁄ «‘ ’∂ Ì∂‹‰ È≈ «’ ΘΔ

Á√Â≈Ú∂‹ª ¡º◊∂ ‹ª «Î ◊À

’≈˘ÈΔ „≥◊ ¡ÍÈ≈ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ

ËÂΔ ”Â∂ Ì∂‹‰ ˘ Â˜Δ‘ Á∂‰ Õ

«ÚË≈«¬’ ÍΔ‡ √≥Ë» È∂

«’‘≈ «’ «Ó‘ÈÂΔ, «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂

¿∞⁄º «√º«÷¡≈ Íz≈Í «Ú¡’ÂΔ ÁΔ

’È∂‚≈ ¡≥Á Ï‘∞ ‘Δ ’Á ‘À, Â∂

¿∞√Á∂ ‘ ÷∂ ”⁄ ¡º◊∂ ںˉ ÁΔ¡ª

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ï‰Δ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È

Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È

¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ È≈ «’

È«Ù¡ª √Ó∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª

”⁄ ¿∞Òfi ’∂ ¡≈͉≈ √πÈ«‘Δ Ì«Úº÷

Ëπ≥ÁÒ≈ ’ ÒÀ‰ Õ «ÚË≈«¬’ ÍΔ‡

√≥Ë» È∂ ÏÀ√‡ ¡À∫‚ ÒÀ√ ‡ÀÚÒ˜ Á∂

ÍzÏ≥Ë’ª ˘ Ù∞ ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Ì∂ ∫‡

’«Á¡ª «¬‘ ¿∞ÓΔÁ Íz◊‡≈¬Δ «’

¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’≥Ó ’«Á¡ª

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ «¬¤∞º’ ÒØ’ª √‘Δ

„≥◊ È≈Ò ◊≈«¬‚ ’È◊∂ Õ Í≥‹≈Ï

‘≈¿±√ ÎÀ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂.’∂. Ï≈Ú≈

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ùº’

È‘Δ∫ «’ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÁπÈΔ¡ª Ì

Á∂ ÓπÒ’ª ¡≥Á ¡≈Í‰Δ «Ó‘ÈÂ

√Á’≈ Ú º÷Δ Í«‘⁄≈‰

ω≈¿∞∫«Á¡ª «ÚÙ∂Ù Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò

’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «ÚÁ∂Ù ‹≈‰

Á∂ «¬¤∞ º’ È Ω‹Ú≈È √Ê≈«ÍÂ

‡ ÀÚÒ˜ ¬ ∂‹ ≥√Δ¡ª Â Ø ∫ Í »Δ

‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È ¿∞Í≥ ‘Δ

’ÁÓ ⁄πº’‰ Õ ¡À√.¡À√. ÏØ‚

Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥Â≈ «√≥ÿ

¿∞ÓÀÁÍπΔ, Ï√Í≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ

√’ºÂ Íz’≈Ù «√≥ÿ ‹≥‚≈ÒΔ ¡Â∂

‹◊»Í «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡

’Ó∂‡Δ √≈‘È∂Ú≈Ò È∂ ‡ÀÚÒ˜

¬∂‹≥√Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ

«◊ºÒ, √«Ú≥Á «√≥ÿ ‘Δ≈, Á«Ú≥Á

«√≥ÿ, ¡ÙÚÈΔ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ≈Ó

Íz’≈Ù ÙÓ≈ ˘ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Ì∂∫‡

’«Á¡ª º’Δ ÁΔ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ

Õ «¬√ ÁΩ≈È ’È∂‚≈ ¡ÓÀΔ’≈,

«¬ ≥◊ÒÀ ∫‚ ¡≈«Á «ÚÁ∂Ùª Â Ø ∫

«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ, ’∞Ò‹ΔÂ

«√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰, Ò÷ÏΔ «√≥ÿ «◊ºÒ,

¡ÙΩ’ ÙÓ≈, «Èº’» «◊ºÒ, ÏÒ«Ú≥Á

«◊ºÒ, ‡ØÈΔ «◊ºÒ, ’Ó‹Δ «√≥ÿ,

⁄≥Á «√≥ÿ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ◊∞‹ΔÂ

«√≥ÿ, Íz∂Ó «√≥ÿ Ó∂ÚΔ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó

«√≥ÿ ’ÀÒ◊Δ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ‡ÀÚÒ˜

¬∂‹≥√Δ Á∂ ÷πºÒ∑‰ Â∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬‹‘≈

’«Á¡ª ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂΔ Õ

Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ’¬Δ ◊≈«¬’«ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È : ÓΔ’≈

¡À‚Δ‡ : ⁄Ω‘≈È Í»Î Δ‚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ «‚˜≈«¬È : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ BAFFÏ»Ê Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í ØÒΔ˙ ÁΔ

È≈-Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ ’≈È «˜Ò∂ «Úº⁄

A@ ‹ÈÚΔ ˘ @-E √≈Ò ¿∞Ó Á∂

E Òº÷, G@ ‘˜≈ Ϻ«⁄¡ª ȱ»≥ ÍÒ√

ÍØÒΔ˙ Ï»≥Áª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Ó’∞≥ÓÒ

’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ √ z Δ

Á«Ú≥Á «√ ≥ ≥ÿ ÚËΔ’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ϻ⁄Â

ÌÚÈ «Ú÷∂ A@ ‹ÈÚΔ Á∂ ÍÒ√

ÍØ«Ò˙ ◊∂Û Â«‘ Ϻ«⁄¡ª ÍØÒΔ˙

ÁΔ¡ª ÷π≈’ª Á∂‰ Ò¬Δ «˜Ò≈

‡≈√’ ¯ Ø√ ÁΔ ÓΔ«‡ ≥◊ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ

Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈

«’ ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ «‘ ’∞ºÒ BAFF

Ï»Ê Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ A@G ÓØÏ≈¬ΔÒ

‡ΔÓª ¡Â∂ IH ‡ª«˜‡ ‡ΔÓª

ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, HC@B

¡«Ë’≈Δ¡ª/’zÓ⁄≈Δ¡ª ÁΔ

«‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «¬√ Óπ«‘≥Ó

˘ √¯ÒÂ≈ Í»«Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È

Ò¬Δ √Ó≈‹-√∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÚΔ √«‘ÔØ◊

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ÓΔ«‡ ≥◊ ˘

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ÔÙÍ≈Ò Ó«‘Â≈

√‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈

È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ Óπ«‘≥Ó

AIIE «Úº⁄ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂

«¬√ Óπ«‘≥Ó √Á’≈ ÍØÒΔ˙ ◊z√Â

Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ì≈Δ ’ÓΔ

¡≈¬Δ ‘ÀÕ

ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄

‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: ’∂.¡À√.√À‰Δ

«˜Ò≈ ‡Δ’≈’È ¡Î√, ‚≈: ΔÈ≈

√≥Ë» «˜Ò≈ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√,

‚≈: È«≥Á «˜Ò≈ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’

¡¯√, «˜Ò≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ ¡¯√,

√zΔ √ÂΔÙ √⁄Á∂Ú≈ «˜Ò≈ √Ó»‘

«√º«÷¡≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ ¡¯√, √zΔ

‘Ó Ø‘È «√ ≥ÿ √ ≥Ë »

‚Δ.¡À√.ÍΔ(‡zÀ«¯’),‚≈: ¡À√.¡ÀÓ

̺‡Δ «Íz≥√ΔÍÒ √Δ.¡ÀÀÓ.√Δ ‘√ÍÂ≈Ò,

‚≈: √«Ú≥Á «√≥ÿ √Δ.¡ÀÓ.√Δ, ‚≈:

√≥◊ΔÂ≈ «◊Ë ¡Â∂ ‚≈: √πÈΔÒ ’∂.

‹∞È∂‹≈ (ÁØÚ∂∫ ‚Δ.¡ÀÓ.√Δ ‘√ÍÂ≈Ò),

‚≈: ÁΔÍ’ √’√ÀÈ≈ ¬Δ.¡À√.¡≈¬Δ

ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∂ Á∂ Úº÷-Úº÷

‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ «‚√ÍÀ√Δ¡ª Á∂

‚≈’‡ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫

ÏÒ«’ Í»∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Úμ⁄ ¡≈͉∂

◊Δª ÁΔ ËÓ≈Ò «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

ÍzÓ∞μ÷ ◊≈«¬’ ÓΔ’≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈

«Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒ Ï≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Íß‹≈ÏΔ

«ÎÒÓ «‹√ «Úμ⁄ ¿∞‘ ÷∞Á ÒΔ«‚ß◊

«’Á≈ «Úμ⁄ ‘È Õ «¬‘ «ÎÒÓ

«Óμ‡Δ Á∂Ù , ’œÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª

˘ ÈÚª √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ

«ÎÒÓª ÁΔ «‚Óª‚ Úμˉ ”Â∂ Íß‹≈ÏΔ

«√È∂Ó≈ ˘ ¡μ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¡μ‹ Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓª ÁΔ «‚Óª‚

˘ Á∂÷Á∂ ’¬Δ «ÎÒÓΔ ◊≈«¬’

Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓª «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰≈ Í√ßÁ

’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª

È∂ Íß‹≈ÏΔ «ÎÒÓ «Óμ‡Δ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï

ÁΔ ¡√ÒΔ Â√ÚΔ «Ú÷≈¿∞‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ⁄≈ ÁØ√ª

ÁΔ ’‘≈‰Δ Â∂ ’∂∫Á«Â ‘ÀÕ

⁄≈Ø ‘Δ ØÒ Úμ÷ Úμ÷

ËÓª ¡Â∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ √ßÏßË ‘È

¡Â∂ ⁄ß◊∂ «Óμ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ

«Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Óœ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª ˘

Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ’≈ È∂ «’‘≈

«’ Í«‘Òª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫

«Úμ⁄ «ÎÒÓª Á≈ Ï‹‡ ÚμË «◊¡≈

‘À ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ

«ÎÒÓª Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÍμË ”Â∂ ¡≈͉≈

«√μ’≈ ‹Ó≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ ÓΔ’≈ È∂

«’‘≈ «’ «ÎÒÓ ÁΔ Ù»«‡ß◊ Áœ≈È

¿∞È∑ª Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ª «Úμ⁄ «‘‰

Á≈ Óœ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Í∞μ¤∂ √Ú≈Ò Á∂

‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘

√ÎÒ «¬ßÈ√≈È «ÚÚ≈Áª «Úμ⁄

«ÿÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞߉ ª

«ÚÚ≈Á ’’∂ Â∞ß «¬√ «ÎÒÓ ˘

ÍzÓØÙÈ ÁÚ≈ √’Á∂ ‘È Í ¿∞‘

¡«‹‘∂ ’ßÓª ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

«¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÍzÓ∞μ÷

◊≈«¬’ ‘ß√≈‹ ‘ß√, «¬ßÁ‹ΔÂ

«Èμ’», Ó∞‘ßÓÁ √ÁΔ’, ¡À√ ¡À√ ÍΔ

‚≈. √∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊μÒ, ¡Á≈’≈≈

’«ÙÙ ËÈœ¡≈, Ú’≈ Ù ∂÷,

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

ÓΔ’≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁΔ «ÎÒÓª

«Úμ⁄ Íß‹≈Ï ˘ ⁄ß◊≈ «Ú÷≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ï∞≈¬Δ¡ª ˘ ÚΔ

«Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

√À∫’Û∂ ÒÛ’Δ¡ª «√÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘∞È ÂØ∫¡≈͉≈ Ø ◊≈ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘È :◊ØØ◊≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) È≈Δ ¬∂’Â≈

¡≈√≈ √ ß√Ê≈ ÚμÒØ ∫ B «ÁȪ

Ï≈¬Δ‚Ò √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ «‹√ «Úμ⁄ ÎΔ «√μ«÷¡≈

«ÁμÂΔ ◊¬Δ EI «√μ«÷¡≈ʉª È∂

«¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ Ò≈‘≈ «Ò¡≈ Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Ó‘«Ó≈È

Úμ‹Ø∫ √. √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ «Èμ‹Δ

√’μ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈

‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «Ù’Â

’ΔÂΔÕ √ß√Ê≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈

Á∂ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ÓÀ‚Ó Ó«ÈßÁ ’œ

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄«Û∑¡≈ Õ

«¬√ √Ó∂ ∫ «√μ«÷¡≈ʉª ¡Â∂

Ó≈«Í¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √.

◊Ø◊≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ «¬√ √ß√Ê≈

Á≈ «¬μ’Ø∫ «¬μ’ ÓÈØÊ ‘À «’ √Ó≈‹

«Úμ⁄ ¡œÂª ˘ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï

√ÈÓ≈È «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ C ‘‹≈

ÂØ∫ ÚμË ÒÛ’Δ¡ª ˘ «¬√ √ß√Ê≈ ˘

¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∂ ’≈ÏÒ

ω≈«¬¡≈ ‘À Õ √À∫’Û∂ ÒÛ’Δ¡ª

¡μ‹ «√÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘∞È ÂØ∫ ¡≈͉≈

Ø‹◊≈ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √ß√Ê≈

ÁΔ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª

«’‘≈ «’ √≈∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª √Á’≈

‘Δ ¡μ‹ «¬√ Ó∞’≈Ó ”Â∂ Í‘∞ß⁄Δ ‘À Õ

√ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ÒÛ«’¡ª

Á∂ Ï≈Ï Ó≈‰ √ÈÓ≈‰ «ÁÚ≈¿∞‰

Ò¬Δ ‘Ø ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ H ‹ÈÚΔ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ

Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈Δ

√μ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ‹ßÓΔ¡ª AA ÒÛ’Δ¡ª

ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÚΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ó’≈È Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È ¡Â∂ √ØÈ≈ ⁄ØΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÁÈñÏñ«ÁÈ

Ù«‘ «Úμ⁄ ÚμË ‘Δ ⁄ØΔ ¡Â∂ Ò∞μ‡

ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª È∂ Í∞«Ò√ ˘

‹≈◊‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

≈ Á∂ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ⁄∞μ’ ’∂

⁄Ø ÏÛΔ √Î≈¬Δ È≈Ò √≈Ó≈È ÒÀ ’∂

Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈

Âμ’ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈ Õ

Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘∞ßÁΔ ‘À Õ

¡«‹‘≈ ‘Δ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ «¬ßÁ≈

’ÒØÈΔ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò Á∂ ¡ËΔÈ

¡≈¿∞∫Á∂ «¬’ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ Á∂ ÿ

«Úμ⁄ Ú∂÷‰ «Ó«Ò¡≈ «‹μÊ∂ ÏΔÂΔ

≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت È∂ ÿ Á≈

Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ÿ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘∞ßÁ∂

ÿ «Úμ⁄ «Í¡≈ ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È

¡Â∂ √ØÈ≈ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î≈

‘Ø ◊¬∂Õ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ «¬ß◊ÒÀ∫‚

«Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘È «¬√ ÿ ÁΔ Á∂÷

∂÷ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ≈‹ΔÚ

’∞Ó≈ Ú≈√Δ ‹μ√Δ¡ª Ø‚ ‘ÀÏØÚ≈Ò

’Á∂ √ÈÕ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÁΔ

«Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò

ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت «÷Ò≈Î

Ë≈≈ DEG , CH@ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ

«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈‘È ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄¡≈ ’∂ «¬’ ÁΔ ÓœÂ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√ßÿ) ÏΔÂΔ Ù≈Ó ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È

ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ

‘√ÍÂ≈Ò È‹ÁΔ’ ‘ÀÏØÚ≈Ò Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ «ÂÒ’≈‹ ÁΔ ÓœÂ ‘Ø

◊¬Δ Õ «ÂÒ’≈‹ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫

Ú≈Í√ ÿ Í «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ Á∂

Ì≈ ÂΔÊ ≈Ó ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂

Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√

È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ¡Â∂

¡‰Í¤≈Â∂ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î BGI,

C@D ¬∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √‡Δ«Î’∂‡ ‹∂± «√挫÷¡≈ʉª È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ «Èæ‹Δ √’æ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘È ÍzË≈È ÏΔÏΔ Ó˱ÚÓ≈Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

«ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ’Ω∫√Ò ¡≈Î ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ „ß‚≈Δ ’Òª «Ú÷∂ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ «¬ß‚√‡Δ Ú’ªÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ô±ÈΔ¡Èª Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÍΔ‡ √ß˱ ÏÀ√‡ ¡À∫‚ ÒÀ√ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ È≈Ò ‘È ¡À√ ¡À√ ÏØ‚ Á∂⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂ≈ «√ßÿ ¿πÓÀÁÍπΔ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

Ï≈‚ Á∂ «Íß‚ª ˘ Ï≈’Δ «Íß‚ª È≈ÒØ∫ ÚμË√∞«ÚË≈Úª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªñ◊≈ÏÛΔ¡≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹ÈÚΔ

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Íß‹≈Ï √’≈ Á∂

‹∂Ò∑ª ¡Â∂ √ À √Í≈‡≈ Ó ßÂΔ

‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂

«’‘≈ «’ Ï≈‚ ’ß‚Δ ¡Â∂ Ï∂‡

«¬Ò≈’∂ Á∂ «Íß‚ª ˘ √’≈ ‘Ø

«Íß‚ª È≈ÒØ∫ ÚμË √‘»Òª Á∂Ú∂◊ΔÕ

«Ï‹ÒΔ Á∂ ÈÚ∂∫ «◊z‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

√‘»Òª ÂØ∫ Úªfi∂ «Íß‚ª ÓØ‘Δ «Íß‚

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂

⁄μÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈

«Íß‚ Ï≈‹Û≈ «Ú÷∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

¡ÀÓ ‚Δ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ «Ò«Ó‡‚

Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ Úμ÷ Úμ÷ «Íß‚ª Á∂

√Íß⁄ª ˘ √ßÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Íß‚ª «Úμ⁄

√ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓª Ó∞’ßÓÒ ’≈¿∞‰

Ò¬Δ ⁄≈ «‘μ«√¡ª «Úμ⁄ Úß«‚¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ AD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «ß◊

Ø‚ ÍzÀ‹À’‡ È≈Ò ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂

«Íß‚ª ‘ Ó∞„ÒΔ √‘»Ò «ÓÒ∂◊Δ

¡Â∂ «Íß‚ª Á≈ Ù«‘Δ’‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√’≈ «Íß‚ª ˘ ‘ Ï∞«È¡≈ÁΔ

√‘»Ò Á∂‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘À ‘∂’

‹≈ÂΔ Á∂ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂

«Íß‚ª «Úμ⁄ ÈΔÒ∂ ’≈‚ ω≈¬∂

‹≈‰◊∂Õ √ÂÒ∞μ‹ Á«¡≈ Á∂ «’È≈∂

Ò≈«¬«Èß◊ ’’∂ ’ß’Δ‡ ÁΔ¡ª ’ß˪

ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬’

«Èμ‹Δ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ ¿∞μÊ∂ ÎÒ≈«¬ß◊

√‡∂ÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹μÊ∂

«√μ«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÎÒ≈«¬ß◊ ÁΔ

‡z∂«Èß◊ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«ß◊ Ø‚ Á∂ Ï≈¬ΔÍ≈√

Ï‰È È≈Ò «Íß‚ª Á∂ ˜ÓΔȪ Á≈

Ì≈¡ ÚΔ ÚË∂◊≈Õ Ó≈⁄ ”⁄ Ï‘∞Â

√≈Δ¡ª √’ΔÓª Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «¬’ √≈Ò Á∂

«Ú’≈√ ’ßÓª ˘ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈∂

Îß‚ √’≈ ’ØÒ Óœ‹»Á ‘ÈÕ «¬√

Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Íß‚ Ï≈‹Û≈ Á∂

«Ú’≈√ Ò¬Δ BB Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’

ÚΔ «ÁμÂ∂ Õ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂

«’‘≈ «’ ≈‹Í»Â «Ï≈ÁΔ ˘

Ù◊È √’ΔÓ «Úμ⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ

¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√

Óœ’∂ ”Â∂ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ◊œÂÓ

’ÒœÈΔ , ’È∂⁄ ¡≈«Á «Íß‚ª «Úμ⁄

ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ÷ ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª

Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂

”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ

Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡À’√Δ¡È Ó∞‘ßÓÁ

«¬√Î≈’ , ¡À√ ‚Δ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ

◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, ÏÒÁ∂Ú «√ ßÿ

È»Ú≈Ò≈ Ó∫ÀÏ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ,

‰‹Δ «√ßÿ «„μÒØ ∫ ’ œ√Ò,

Ù≈ÁΔ≈Ó √Íß⁄, Á«ÚßÁÚΔ «√ßÿ

Òμ’Δ √Íß⁄,«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «◊μÒ

√Íß⁄ , √∞«ßÁ‹Δ «√ßÿ, ◊∞‹ΔÂ

«√ßÿ √Íß⁄, Ó∂Ù Ò≈Ò , ◊∞ÁΔÍ

«√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’

«√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ¡Ó «√ßÿ

¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

÷ß‚ Á∂ Ì≈¡ «Úμ⁄ ‘ج∂ «’≈‚ÂØÛ Ú≈Ë∂È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’⁄»Ó ’μ„ «ÁμÂ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∂

Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Úμ⁄ ÷ß‚ Á∂ Ì≈¡

«Úμ⁄ ‘ج∂ «’≈‚ÂØÛ Ú≈Ë∂ È∂ «‹μÊ∂

¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’⁄»Ó ’μ„ «ÁμÂ≈

‘À , ¿∞μÊ∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ÷ß‚ ÁΔ

«Ó·≈√ ‘∞μ‰ «Îμ’Δ Ó«‘√»√ ‘؉

Ò◊Δ ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂

‘Δ ÷ß‚ Á∂ ÊØ’ Ì≈¡ «Úμ⁄ BE@

∞ͬ∂ ÂØ∫ C@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’«Ú߇Ò

Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÊØ’

Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ÷ß‚ DBE@ ÂØ∫ DC@@

∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«Úß‡Ò Âμ’ «Úμ’ ‘Δ

‘À ‹ÁØ∫ «’ Íz⁄»È ≈ÙÈ ÁΔ¡ª

Á∞’≈Ȫ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ DE ÂØ∫ DF

∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’μÒØ∫ ÷ß‚ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ

Ó‹Ï» ‘È, «‹√ ’≈È ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ Á≈ ؘÓ≈ Á≈ Ï‹‡

◊ÛÏÛ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷ß‚ Á∂ ÊØ’

ÚÍ≈Δ¡ª ¡È∞√≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«ÁȪ «Úμ⁄ ÷ß‚ Á≈ Ì≈¡ E@ ∞ͬ∂

ÍzÂΔ «’ÒØ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‡μ͉

ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À Õ √»Âª ¡È∞√≈

Á∂Ù «Úμ⁄ ÷ß‚ Á∂ Ì≈¡ «Úμ⁄ Â∂˜Δ

Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È ◊ßÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á≈

ÿμ‡ ‘؉≈ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÷ß‚ «ÓÒª ÚμÒØ∫ Ì≈Ú∂∫

◊ßÈ∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Ù∞» ’

«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ◊ßÈ∂ ÁΔ ÿ≈‡

’≈È ÷ß‚ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úμ⁄ Â∂‹Δ

È‘Δ∫ ¡≈¬Δ «‹√ ’’∂ ÷ß‚ Á∂ Ì≈¡

ÿ쇉 Á∂ ¡≈√≈ ÓμËÓ ‘ÈÕ Ì≈¡

«Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ Â∂˜Δ ’≈È ÊØ’ ÷ß‚

Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫

ÿμ‡ ∂‡ª ”Â∂ ÷ß‚ ÷ΔÁ ’∂ «¬√ Á∂

Ìß‚≈ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁμÂ∂ ‘È Âª

«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úμ⁄ Ó∞È≈Î≈

’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÷ß‚ Á∂ ∂‡ª

«Úμ⁄ ¡≈¬Δ Â∂˜Δ ’≈È ÷ß‚ ÂØ∫

«Â¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ Ì≈¡

ÚΔ ÚμË ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ï√’∞μ‡ ,

Ó«·¡≈¬Δ¡ª,‡≈ÎΔ¡ª , ◊ØÒΔ¡ª

¡Â∂ ÍÂ≈«√¡ª Á∂ Ì≈¡ «Úμ⁄ ÚΔ

Â∂˜Δ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ

ª ⁄≈‘ Á≈ ’μÍ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ Í‘ß∞⁄

ÂØ∫ Á» ‘∞ßÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘

Á∞μË Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª È∂

⁄≈‘ Á∂ ’μÍ Á≈ ∂‡ F ∞ͬ∂ ’μÍ

’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÒØ‘ÛΔ

Á ∂ √Δ‹È Áœ≈È ÷ ß‚ ÁΔ¡ª

«¿∞ÛΔ¡ª ¡Â∂ ◊μ⁄’ «‹‘ÛΔ F@ñ

FE ÍzÂΔ «’ÒØ «Úμ’ ‘Δ √Δ, «¬√

√≈Ò ¿∞√ ÁΔ ’ΔÓ AA@ ∞ͬ∂ «’ÒØ

ÂØ∫ ÚΔ ‡μÍ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «ÁȪ

«Úμ⁄ «¬’ Á»‹∂ ˘ ◊μ⁄’ ¡Â∂

«¿∞ÛΔ¡ª Á∂ ‚μÏ∂ ÂØ‘Î∂ Úμ‹Ø∫ Á∂‰

Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∞‰ «’√∂ ‘Ø ÏÁÒ ”Â∂

«Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÒÕ √Ê≈È’

‘◊Ø«ÏßÁ È◊ «Úμ⁄ ≈ÙÈ ÁΔ

Á∞’≈È ’ ‘∂ ’∂ ¡À√ ’Ø⁄ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ÚμË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ

’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÷ΔÁ Ù’ÂΔ

ÿμ‡ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ Í«‘Òª

«¬’ «’ÒØ ÷ß‚ ÷ΔÁÁ∂ √È ‘∞‰ ¿∞‘

¡μË≈ «’ÒØ ÷ß‚ ÷ΔÁ ’∂ ‘Δ √Ï

’ ‘∂ ‘ÈÕ

⁄ØΔ Á∂ G Ó؇√≈«¬’Òª √Ó∂ ÁØ ˘Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ≈ «◊zÎÂ≈

È’ÁΔ ¡Â∂ ◊«‘‰≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘ج∂ ⁄Û∑∂ Í∞«Ò√ ‘μÊÒ∞«Ë¡≈‰≈ I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ) «Í ß‚

¡≈ÒÓ◊Δ ÁΔ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊ØÓ∂Ò

«√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ «’ÈÁΔÍ ’œ

(’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ˘ «Ú¡≈‘ Á≈

fi»·≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ÿØ ∫

Ì‹≈¿∞‰ ¡Â∂ ÿ «Úμ⁄ μ÷∂ √≈„∂

CB ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ¡Â∂ F Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ

È’ÁΔ ‘Û͉ Ú≈Ò∂ C ÁØÙΔ¡ª ˘

Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ

«Á ßÁ ∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ «Á‘≈ÂΔ

È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ »ÏΔ È∂ Áμ«√¡≈

‘À «’ ÁØÙΔ ÒÛ’Δ Á∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ◊«‘‰∂

‘Û͉ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ

◊¬∂ √È «Íß‚ ¡≈ÒÓ◊Δ Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Í∞μ ÙÓÙ∂

«√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ Í∞μ ÙÓÙ∂

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ Á∞Ò∂¡ ¡Â∂ ¡ÓÁΔÍ

«√ßÿ Í∞μ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ «Íß‚

ß◊Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬‘

ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ √ΔÕÁØÙΔ¡ª È∂ ÒÛ’Δ

Á∂ ‘μÊØ∫ ¿∞√ Á∂ Óª Ï≈Í ¡Â∂ Ì≈

˘ ÷≈‰∂ «Úμ⁄ ÈΔ∫Á ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª

«ÁμÂΔ¡ª ‹ÁØ∫ √≈∂ √œ∫ ◊¬∂ ª

ÁØÙΔ¡ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó

«ÁμÂ≈Õ ÒÛ’Δ Á ∂ «ÍÂ≈ ÁΔ

«Ù’≈«¬Â Â∂ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Í∞«Ò√

È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡Í≈Ë Ë≈≈

CFF, CH@ , CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘Â

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂

Áœ≈È∂ ÂÎÂΔÙ ¿∞’ «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª

˘ ÏμÁØÚ≈Ò ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ È∂Û∂

«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ

Á Ø≈È ∂ Í ∞ 줫◊μ¤

ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ÒÛ’Δ , È’ÁΔ

, √ØÈ≈ ¡Â∂ ‹∂Ú ÚΔ Ï≈ÓÁ ’

Ò¬∂ ‘ÈÕ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂

◊¬∂ ’∞μÒ √Ó≈È ÁΔ ≈ÙΔ AB Òμ÷

B@ ‘‹≈ ∞ͬ∂ ÁΔ Ï‰ÁΔ ‘À Õ

Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂

Í∞줫◊μ¤ Â∂‹ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

ÍzÁ»Ù‰ ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ‘؉ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂

÷∂ «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂

È≈Ó‰≈ ÷μ‡ ‘Δ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈

Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ

È∂ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚμË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰

”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª

√Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ ˘ «¬√ ÍzÂΔ

‹≈◊»’ ‘؉ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

√∞√≈«¬‡Δ Á∂

«¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √∞√≈«¬‡Δ Á∂

ÍzË≈È ◊∞⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úμ⁄

√∞√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ‘«‹ßÁ

«√ßÿ, √∞«ßÁ «√ßÿ, ‘ÏΔ «√ßÿ,

√∞Ë≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ,

√Ï‹Δ «√ßÿ, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ,

√Ï‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈. √∞÷Á∂Ú

«√ßÿ √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄

√∞√≈«¬‡Δ Á∂ Ó∫ÀÏ ‘≈˜ √ÈÕ ÈÚ∂∫

√≈Ò «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. ßË≈Ú≈ È∂∂

«’‘≈ «’ Âμ’Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ «‹√

Â∑ª ¡μ‹ ¡√Δ∫ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÓÒΔÈ ’ ‘∂ ‘ª

¡Â∂ ’∞μÁÂΔ √ßÂ∞ÒÈ «Ú◊≈Û ‘∂

‘ª, ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄

√≈‚∂ Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ ÿß‡Δ ‘ÀÕ ¡μ‹

‹»Â ‘À «’ ¡≈͉∂ Ì«Úμ÷ ˘

√∞μ«÷¡Â μ÷‰ Ò¬Δ ‘∂’ ÓÈ∞μ÷

¡≈͉∂ ‘μÊΔ∫ «¬’ ∞μ÷ Ò◊≈¬∂ Õ

¿∞È∑ª Íß‹≈Ï ¡ßÁ Úμ◊ ‘∂ È«Ù¡ª

Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ”Â∂ ‚»ßÿΔ «⁄ßÂ≈ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈμÙ∂

√Ó≈‹ ˘ ÿ∞߉ Úª◊ ÷Ø÷Ò≈ ’

‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ √Óª «‘ßÁ∂ «¬√

√Ó≈«‹’ Ï∞≈¬Δ ”Â∂ ’≈Ï» È≈

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫

¿∞μ⁄∂ ÒßÓ∂ ◊Ì» Òμ̉∂ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ

¿∞È∑ª √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈

’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ˘

√μÁ≈ «ÁμÂ≈ «’ Ì»‰ ‘μ«Â¡≈ ,

ÈÙ≈÷ØΔ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ

√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ , √≈‚Δ √ß√Ê≈

‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÀÕ

«¬ß‚Δ’≈ ’≈, È’ÁΔ ¡Â∂ √ØÈ∂ √Ó∂ÂÒ∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ ˘ ’ΔÂ≈ ’≈Ï»

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈

Í∞«Ò√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Úμ‚Δ √ÎÒÂ≈

‘≈√Ò ‘ جΔ, ‹ÁØ ∫ Í ∞ «Ò√ È ∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‚≈.

√∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊μÒ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù

‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ßË∞

¡À√ ÍΔñC Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ «¬’

«Ú¡’ÂΔ È«‘ Í∞Ò∑ ‘È≈ÓÍ∞≈

Áœ≈‘≈ Ø‚ ÂØ∫ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È

’≈Ï» ’ΔÂ≈ Õ ÁØÙΔ È∂ ⁄ØΔ Á∂ ÍÀ√∂ ÂØ∫

«¬ß‚Δ’≈ ’≈ ÷ΔÁΔ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂

¿∞√ ’ØÒØ∫ A Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ

¡Â∂ A@ ÂØÒ∂ √ØÈ≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈

‘ÀÕ ÁØÙΔ È∂ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡ËΔÈ

ÁØ Ú≈Á≈ª ’ΔÂΔ¡ª Õ ÁØÙΔ È∂

Í∞줫◊μ¤ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√

È∂ fiª‚∂ Á∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ Á∂ ÿ

«Úμ⁄Ø∫ ’¬Δ ÂØÒ∂ ‹∂Ú ’ΔÂ∂ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘Δ ÁØÙΔ È∂ Á∞◊Δ Ø‚ ”Â∂

¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑Δ «¬’

¡œÂ Á∂ ◊ÒØ∫ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈ fi͇

Ó≈ ’∂ Ò≈‘Δ √Δ ¿∞√ ÚΔ Ï≈ÓÁ

’ΔÂ≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‘Ø ÚΔ Í∞줫◊μ¤

Ù∞» ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Ì≈¬Δ √ÂÚß «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ’∂‘«√ßÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√ßÿ) Íß‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÙzΔ ◊∞»

¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÂØ∫ Ù∞»

‘Ø¬Δ «√μ÷ ÍßÊ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁΔ¡ª ÁΔ

ÒÛΔ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ

≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍȪ Âμ’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ

«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Í z◊‡≈Ú≈

√Ê≈È’ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï «Úμ⁄ È‹ÏßÁ «√ßÿª ÚμÒØ∫

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √ÂÚß «√ßÿ ¡Â∂

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ’∂‘ «√ßÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ

«Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞ ∫ «Á¡ª Ù z ØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß⁄ ÍzË≈È Á∂ √ΔÈΔ¡

¡≈◊» ‹√Í≈Ò «√ ßÿ Ó ßfiÍ ∞

¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄

‘ج∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Áœ≈È ÙzΔ

√ ∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂

ÚÀ≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ¿∞Íß ّΔÁª

˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , I ‹ÈÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √Ó≈‹ «Úμ⁄ Ó≈Û∂

¡È√ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ

«Úμ⁄ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñB ÁΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ

È∂ ÚËÓ≈È ⁄œ∫’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂

Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ «Úμ⁄ B

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ∞’‰ Á≈ «¬Ù≈≈

’ΔÂ≈ ‹Ø Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ¡≈ ‘∂

√ÈÕ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ÁØ‘ª Èœ‹Ú≈Ȫ ˘

Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â Ï≈∂

Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ ª ÁØ‘ª È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

Â√μÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ Í∞«Ò√

È∂ Í∞줫◊μ¤ Ò¬Δ ÁØÙΔ¡ª √Δ ¡≈¬Δ

¬∂ «Ò¡ªÁ≈ √÷ÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ

Í∞줫◊μ¤ «Úμ⁄ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿∞’Â

Ó؇√≈«¬’Ò ˘ ⁄ØΔ Á≈ Áμ√Á∂

’Ï»Ò ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘

Ó؇√≈«¬’Ò «ÎØ‹Í∞ Ø‚ ÂØ∫ ⁄ØΔ

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Í∞«Ò√ È∂

Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ G «Úμ⁄ Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂

◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò

«√ßÿ ¿∞Î Ï≈Ï≈ Í∞μ Ú∂ÁÍz’≈Ù

Ú≈√Δ «È¿» ’Â≈ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈

¡Â∂ È∂Ù ’∞Ó≈ √Ø Í∞μ √Ø„Δ ≈Ó

Ó∞‘μÒ≈ «ÙÚ≈‹Δ È◊ Á∂ »Í «Úμ⁄

‘Ø¬Δ ‘À ÁØÙΔ¡ª È∂ Í∞줫◊μ¤ «Úμ⁄

«¬’Ï≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó‘ªÈ◊

Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ G Ó؇√≈«¬’Ò

⁄ØΔ ’ΔÂ∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ ◊ÒÀ∫Ï ‘ΔØ

‘ª‚≈, √ÍÒÀ∫‚, C Ó؇√≈«¬’Ò

ÍÀÙÈ ÍÒμ√, B ‘ΔØ ‘ª‚≈ √ÍÒÀ∫‚

⁄ØΔ ’ΔÂ∂ Í∞«Ò√ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ

Í∞줫◊μ¤ ’ ‘Δ ‘À ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫

‘Ø ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ ‘μÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

‘À Õ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ÏÛΔ √Î≈¬Δ È≈Ò

ÒØ’ª Á∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄ØΔ ’Á∂ √ÈÕ

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚: ⁄Ω‘≈È, «‚˜≈¬ΔÈ : √Ø˘

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, A@ ‹ÈÚΔ, B@A@

¡Ωª ”⁄ Ó≈¬Δ◊∂È «ÏÓ≈Δ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚæË

Ú˜È ÿ‡≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ È≈ÙÂ≈

Áπ÷ «√Î ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‘Δ Úß‚Á≈ ‘ª : Ù≈‘π÷

Ú≈«Ùß◊‡È, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : √Ú∂∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‚‡

’∂ È≈ÙÂ≈ ’È È≈Ò Ú˜È

ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ

˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ √Ú∂∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫

Ó‘æÂÚÍ±È ÌØ‹È ˛Õ «˜¡≈Á≈

Ú˜È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ¿πÂ∂ ’¬Δ

Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷Ø‹

«Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ¡Ωª

¡≈͉∂ «ÁÈ Ì ÁΔ ÷π≈’ Á≈

¡æË≈ «‘æ√≈ √Ú∂∂ ‘Δ ÷≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª

‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ Ú˜È ¿πÈΔ Â∂˜Δ

È≈Ò È‘Δ∫ ÚæËÁ≈, «‹ßÈ≈ ÿæ‡

Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª

Á≈Õ ¡ÓΔ’Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ

‚ ÀÈΔ«ÔÒ≈ Ô≈’ Ø «Ú⁄ È ∂ √ ÀÈ

Ϊ«√√’Ø «Ú⁄ «¬’ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄

Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ È≈ÙÂ≈ ’È

È≈Ò Ìπæ÷ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Òæ◊ÁΔ ˛,

«‹√ È≈Ò Ú˜È Úæˉ ÁΔ ¡≈Ùß’≈

«‘ßÁΔ ˛Õ ‚ÀÈΔ«ÔÒ≈ Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÒØΔ √Ú∂∂

Á∂ È≈ÙÂ∂ «Ú⁄, ¿π√ ÂØ∫ ÿæ‡ ÁπÍ«‘

Á∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ≈Â

Á∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ Ò¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛Õ ‚ÀÈΔ«ÔÒ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

‹∂’ È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ABD@ ’ÀÒØΔ,

¶⁄ «Ú⁄ CIE ¡Â∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : ÁπÈΔ¡≈ Ì ¡≈͉Δ

Óπ√’π≈‘‡ ¡Â∂ Ó˜≈’Δ¡≈ ¡ßÁ≈˜

È≈Ò Óß Óπß◊Ë ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂

√πÍ √‡≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È ÚΔ «¬ßÈΔ

«ÁÈΔ∫ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ Í ¿π‘ «¬√

¡≈͉∂ ¡ßÁ ‘Δ ¤πÍ≈ ’∂ æ÷Á∂

‘ÈÕ Ù≈‘π÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ ¿π‘ Áπæ÷ «√Î ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª

È≈Ò ‘Δ Úß‚Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘π÷ ÷≈È

È∂ «¬‘ ≈‹ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ «¬’

Íz Ø◊≈Ó ÁΩ≈È ÷Ø«Ò∑¡≈Õ BF

ÎÚΔ ÂØ∫ «‚√’ÚΔ Á∂ ‡zÀÚÒ

¡À∫‚ ÒΔ«Úß◊ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ù≈‘π÷ Á∂

«Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ ÒÀ ’∂ A@ ’ÛΔ¡ª

ÁΔ «¬’ ÒÛΔ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ù≈‘π÷

‡Δ.ÚΔ. √ΔΔ¡Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉Δ

¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ Ó≈¬Δ È∂Ó

«¬˜ ÷≈È Âæ’ Ó∂≈ «ÎÒÓΔ √Î

’≈ÎΔ ¿πÂ≈¡ ⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈

«‘≈Õ Í Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÓÀ˘ √Ì

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ӘϱÂΔ «ÁæÂΔÕ ÓÀ˘

Úæ«‚¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈

√≈Ê ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫

¡≈Δ¡È E ‹ª F √≈Ò Á≈ √Δ,

¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ÓÀ∫ ¿π√ È≈Ò

¡≈͉≈ Áπæ÷ Úß‚Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ

ÓÀ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Áπæ÷ Á∂ Ï≈∂

«Úæ⁄ ◊æÒ ’È≈ Í√ßÁ È‘Δ∫Õ

Ù≈‘πæ÷ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ˘ Ò◊Á≈

˛ «’ «√Î ÓÀ∫ ‘Δ ’ÀÓ∂ Á∂ Ò¬Δ

⁄ß◊≈ ‘ªÕ ‹Á«’ ’Ø¬Δ ÓÀ «ÓÒÁ≈

˛ ª ¿π‘ Ó∂∂ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄≈¿π‰≈

⁄≈‘πßÁ≈ , ‹ª «Î Ó∂≈ ¡≈‡Ø◊z≈Î

ÒÀ‰≈ Í√ßÁ ’Á≈ Õ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ

Ó∂≈ «ÎÒÓΔ «’Á≈ Ó∂Δ «‹ßÁ◊Δ

ÂØ∫ Úæ‚≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉≈

Áπæ÷ Ï≈‘«Ò¡ª È≈Ò È‘Δ∫ Úß‚Á≈

«’¿π∫«’ ‹Ø √’±È ÓÀ˘± ¡≈͉∂

ÿ«Á¡ª ¡Â∂ ÍÂÈΔ È≈Ò Úß‚

’∂ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿π‘ ‘Ø «’Â∂ ÚΔ

È‘Δ∫Õ

¶‚È, I ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) :

ÁÚ≈¬Δ ‹∂ «’√∂ 鱧 ·Δ’ ’ÁΔ ˛

ª ¿π√ Á≈ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÚΔ Í≈™ÁΔ

˛Õ Ó≈¬Δ◊∂È Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÈÚΔ∫

¿πÓΔÁ Ï‰Δ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈¬Δ◊∂È

Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

¡«‹‘Δ ÁÚ≈¬Δ ω≈¿π‰ «Ú⁄

√ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛, «‹√ Á∂

Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ

‹ÒÁ ‘Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¶‚È Á∂

Ó≈«‘ ÍΔ‡ ◊Ø‚√ÏΔ Á∂ ÓπÂ≈Ï’

«¬‘ ÁÚ≈¬Δ Ó≈¬Δ◊∂È Á∂ ÁÁ ȱß

‘ª Íæ÷Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÿæ‡ ’È «Ú⁄

’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ’≈◊ «√æË ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‘ª Íæ÷Δ ÂΔ’∂ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈Ú ˛

√≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘؉≈Õ

ÈÚΔ∫ ÁÚ≈¬Δ Ó≈¬Δ◊∂È Á∂ «¬Ò≈‹

Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ ÓΩ‹±Á ÁÚ≈¬Δ¡ª

«Ú⁄Ø∫ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ’≈◊ Áæ√Δ

‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÚæË

«‘æ«√¡ª ¿πÂ∂ ¡√ Í≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂

BD ÿø‡∂ «Ú⁄ Ï∂‘ ÈÂΔ‹∂ Á∂‰

Òæ◊ÁΔ ˛Õ ÁÚ≈¬Δ Ó≈¬Δ◊∂È Á∂

’≈È Ï‰È Ú≈ÒΔ «ÁÓ≈◊Δ

√≈«¬‰’ «’«¡≈Úª È±ß Ø’ ’∂

¡≈Í‰Δ ’ßÓ ’ÁΔ ˛Õ Ó≈¬Δ◊∂È

Á∂ ÁΩ≈È «ÁÓ≈◊ ’À«Ò√‡Ø«ÈÈ

‹ΔÈ-«Ò∂‡∂‚ Í∂͇≈¬Δ‚ Ȫ Á∂

√≈«¬‰ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ

ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

ÁÚ≈¬Δ «¬√ √≈«¬‰ Èπ±ß Ø’ «ÁßÁΔ

˛Õ ÈÚΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬√ √≈«¬‰

Èπ±ß Ï‰È ‘Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ªÕ «¬√

Â∑ª È≈ «√Î ÁÁ π’Á≈ ˛,

Áπ¡≈≈ ÁÁ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ß πÁ≈Õ

Ó≈¬Δ◊∂È ÂØ∫ AE ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È

ÍzÌ≈«Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ¡æË∂ «√ «Ú⁄

ÁÁ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È

«ÁÓ≈◊ ÁΔ «’«¡≈ÙΔÒÂ≈ ȱ ß

ÍzÁ«Ù ’È≈ ˛Õ Ê’≈È, Ìπæ÷,

‰≈˙ ¡Â∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÏÁÒ≈˙

Ú◊Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄

Ó≈¬Δ◊∂È ÚæË ‹ªÁ≈ Õ Ó≈¬Δ◊∂È

«Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ÓΔ˜ Á∂ «√ «Ú⁄

ÁÁ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹Δ ’æ⁄≈ ‘؉

ÚΔ Òæ◊Á≈ ˛Õ ÓÁª ÁΔ Êª ¡Ωª

«Ú⁄ «¬‘ «ÏÓ≈Δ «˜¡≈Á≈ Í≈¬Δ

‹ªÁΔ ‘ÀÕ

«Ú⁄ BCE ’ÀÒØΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª

Ú˜È È±ß «ÈÔßÂÈ «Ú⁄ æ«÷¡≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛ «’ ÿæ‡ ’≈ÏØ‘≈¬Δ‚z∂‡

Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ Ú˜È

ÿæ‡ Âª ‘πßÁ≈ ‘À Ò∂«’È ¿πÈ∑ª Á≈

Ú˜È ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ÚæË

‹ªÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫«’ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈

«Ú⁄ √ßÂπ«Ò ÌØ‹È √Ú∂∂ ‘Δ

’È≈ «˜¡≈Á≈ ’≈◊ «‘ßÁ≈ ,

«¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò ÿ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈

Ú˜È ÁØÏ≈≈ È‘Δ∫ ÚæËÁ≈ ˛Õ

‚ÀÈΔ«ÔÒ≈ ’«‘ßÁΔ «’

’≈ÏØ‘≈¬Δ‚z∂‡ «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’’∂

Ú˜È ÿ‡≈¿π‰ È≈Ò Ìπæ÷ «˜¡≈Á≈

Òæ◊ÁΔ ˛, Í≈⁄È «’«¡≈ ‘ΩÒΔ ‘Ø

‹ªÁΔ ˛, Ú˜È ‹ÒÁΔ È≈Ò ÿæ‡

‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Ò∂«’È ÁπÏ≈≈ ÚæË ÚΔ

‹ªÁ≈ ˛Õ ¬∂Ï‚ΔÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

Á∂ ÍzØÎÀ√ «¬ÒÀ’√ ‹≈È√È ’«‘ßÁ∂

‘È «’ ÿæ‡ ’≈ÏØ‘≈¬Δ‚z∂‡ Ú≈Ò∂

÷≈‰∂ È≈Ò Ú˜È ÿæ‡ Âª ‘Ø ‹ªÁ≈

˛, Ò∂«’È ‹ΔÚÈ Ì «¬√ ȱ ß

«ÈÌ≈¿π‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘À, ‹ÁØ∫«’

Á±√∂ ÂΔ«’¡ª 鱧 «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

ÍπÂ◊≈Ò ”⁄ √Ó«¶◊Δ«Ú¡≈‘ «ÓÒΔ Ó≈ÈÂ≈

«Ò√ÏÈ, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : ÍπÂ◊≈Ò ÁΔ √ß√Á

È∂ «¬’ «ÏÒ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ «‹√ Á∂

Ó πÂ≈«Ï’ Á∂Ù ”⁄ √Ó«¶◊Δ

«Ú¡≈‘ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ

ÍπÂ◊≈Ò ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈

Ô±Í Á≈ ¤∂Úª Á∂Ù ˛Õ √Ó«¶◊Δ

«Ú¡≈‘ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍπÂ◊≈Ò ”⁄ ¡ÍzÀÒ ”⁄

Í«‘Ò≈ √Ó«¶◊Δ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘

‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó«¶◊Δ «Ú¡≈‘ Á≈

√ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ Íz√Â≈Ú Á∂

Íæ÷ «Úæ⁄ ABE ‹Á«’ «ÚØË ”⁄

IIÚ∂∫ Ú؇ ͬ∂Õ √Ó«¶◊Â≈ Á∂

√ÓÊ’ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ßÓ’∂

‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ Ô±Í ”⁄

ÍπÂ◊≈Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀÒ‹Δ¡Ó,

√Í∂È, √ÚΔ‚È ¡Â∂ È≈Ú∂¡ ”⁄

ÚΔ √Ó«¶◊Δ «Ú¡≈‘ ˘ ÓȘ±Δ

«ÓÒ ¸æ’Δ ˛Õ ÍπÂ◊≈Ò ”⁄

√Ó«¶◊Δ «Ú¡≈‘ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄

«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò

«‘≈ √ΔÕ

ÔØ◊≈ È≈Ò ÂÈ-ÓÈ È±ßÂßÁπ√ æ÷ÁΔ ˛ È∂‘≈

Óπ ßϬΔ, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) :: «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ Óπ’≈ÏÒ∂

Á∂ Óß⁄ ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ÁΔ ⁄Ó’≈ÒΔ

ÁπÈΔ¡ª Âæ’ Á≈ √Î È∂‘≈ ˱ÍΔ¡≈

È∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò Â«‘

’ΔÂ≈ Õ √ßπÁ «Áæ÷ Á∂ ’≈È È∂‘≈

«‘ßÁΔ «ÎÒÓª ÁΔ ◊ÒÀÓ «Ïz◊∂‚ Á≈

¡‡πæ‡ «‘æ√≈ ω ¸æ’Δ ˛Õ È∂‘≈ Á∂

¡Èπ√≈ ’Á∂ ÚΔ «√‘ √ÏßËΔ

Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È‘Δ∫ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ,

«’™«’ «¬‘ Âπ‘≈‚≈ √Δ ‘Δ ˛,

‹Ø Âπ‘≈鱧 ’ßÓ ’È ÁΔ ¿±‹≈ «ÁßÁ≈

˛Õ ‹∂ Âπ‘≈‚≈ √Δ «√‘ÂÓßÁ ˛

ª ‘ ’ßÓ ’È «Ú⁄ ÷πÙΔ «ÓÒÁΔ

˛Õ Ø ≈È≈ ’√ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ

Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √≈‚≈ √Δ

ª √◊Ó «‘ßÁ≈ ‘Δ ˛, «ÁÓ≈◊

ÚΔ ·Δ’ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡æ‹’æÒ∑ ÁΔ

Ìæ‹Èæ· Ú≈ÒΔ « ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÔØ◊≈

Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛Õ ¡æ‹’æÒ∑ ‹Ø ‡À∫‚

Íz⁄æ«Ò ‘È, ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ ‹∂ Âπ√Δ∫

«Îæ‡ «‘‰≈ ª Âπ‘≈鱧 «‹ßÓ ‹≈‰≈

ÍÚ∂◊≈ ‹ª «Î Ó«‘ß◊∂ ¿πÍ’‰

÷ΔÁ‰∂ ÍÀ‰◊∂, Í ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ È≈Ò

√«‘Ó ȑΔ∫Õ ÔØ◊≈ È≈Ò Âπ√Δ∫ «ÏÈ≈

«’√∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈͉∂ √Δ È±ß

«√‘ÂÓßÁ æ÷ √’Á∂ ‘ØÕ È∂‘≈ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ⁄≈

«ÁÈ ÔØ◊≈ ’ÁΔ Õ ’¬Δ Ú≈ Ù±«‡ß◊

Á∂ πfi∂«Ú¡ª Á∂ ’≈È ¿π‘ ÔØ◊∂ Ò¬Δ

√Óª È‘Δ∫ ’æ„ √’ÁΔ Í «¬√ Ï≈∂

¿π‘ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ ¿π√ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ «Î ÚΔ ¿π‘ ’Ø«ÙÙ

’ÁΔ ˛ «’ ÂÈ ÓÈ È±ß «√‘ÂÓßÁ

æ÷‰ Ò¬Δ ÔØ◊≈ ’∂Õ ¿π√ ¡Èπ√≈

¿π‘ √Ú∂∂ ¿π· ’∂ «¬’ ÒΔ‡ Í≈‰Δ

ÍΔ∫ÁΔ ˛, «‹√ ÂØ∫ Î≈Ò± Ó؇≈Í∂ ÂØ∫

¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

AD √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ ω∂◊≈’À∫«Ïz‹ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ

¶‚È, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : AD √≈Ò Á≈ ¡À«ÒÈ

ÎȪ«‚˜ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «Ïz‡∂È ÁΔ

’À∫«Ïz‹ Ô±ÈΔÚ«√‡ ˘ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡

¿πÓ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÓÒ √’Á≈

˛Õ ¡À«ÒÈ ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È ¡À∫Ú∂

È‘Δ ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈, ¿ π√ È ∂

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‰È

Ò¬Δ ◊«‰Â Á∂ ’¬Δ «’≈‚ ÂØÛ

«ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ E √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄

¡À«ÒÈ È∂ ◊«‰Â ÁΔ ‹Δ √Δ ¡À√ ¬Δ

Í z Δ«÷¡≈ Í≈√ ’ΔÂΔ ‹ Ø ¡≈Ó

«Ú«Á¡≈ÊΔ AE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄

Í≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ G √≈Ò ÁΔ ¿πÓ

«Úæ⁄ ¿π‘ ¡À‚Úª√ ◊«‰Â ‹Δ √Δ

¡À√ ¬Δ «Úæ⁄ ¬∂ ◊z∂‚ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈

√Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Ú≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ

√ΔÕ ¡À«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ◊«‰Â Ó∂≈

√Ì ÂØ∫ ÓÈÍ√ßÁ «ÚÙ≈ «‘≈ ˛Õ

’À∫«Ïz‹ ’≈Ò‹ ”⁄ Á≈÷Ò∂ Á∂ Ò¬Δ

¡À«ÒÈ È∂ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ ª Í≈√

’ Ò¬Δ Í ¡À«ÒÈ ˘ «¬‘ ÒÀÚÒ

ÁΔ «Î«˜’√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ±Í

«Úæ⁄ ‘π‰ «¬’ ‘Ø ¡Û⁄‰ Í≈√

’ÈΔ ˛Õ AICC «Úæ⁄ ÏΔÒΔ¡‡

«Í‡ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ

’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á≈

«Ú«Á¡≈ÊΔ √ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ Ï≈¡Á

”⁄ «Í‡ «Ïz‡∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ

Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚΔ Ï‰∂Õ ¡ÀÒÈ ÁΔ

«¬æ¤≈ ¡ß’ ◊«‰Â ÁΔ «¬’ ÓπÙ«’Ò

√Óæ«√¡≈ √Ófi≈¿π‰≈ Õ «¬‘ ¿π‘Δ

√Óæ«√¡≈ ˛, «‹√ ˘ «Í¤Ò∂ AE@

√≈Ò ÂØ∫ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ◊«‰Â Ù≈√ÂΔ

ÚΔ È‘Δ∫ √πÒfi≈ √’∂Õ ¡À«ÒÈ È∂

Áææ«√¡≈ «’ ’À∫«Ïz‹ Á∂

Ò¬Δ ’ßÓ ’È «Úæ⁄

¿π√ ˘ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ

¡Â∂ ¿π‘ ¡ß’ ◊«‰Â

Á∂ «ÓÈ «√˪ ˘

√πÒfi≈¿π‰≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ

«˜’ÔØ◊ «’ ¿π√

Á∂ √«‘Í≈·Δ ÚΔ

Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡À«ÒÈ

Á≈ «ÁÓ≈◊ ’≈ÎΔ

Â∂˜ ˛Õ ¿π‘ ◊«‰Â

Á∂ √Ú≈Òª ¿π∫◊Òª

”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó؇∂ ÒØ’ª 鱧 ÷≈‰◊∂ ¬∂ÒΔ¡È˜¶‚È, I ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.)

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂ÒΔ¡È˜ Ó؇∂ ÒØ’ª

鱧 ÷≈ ‹≈‰◊∂Õ Ù≈«¬Á Âπ√Δ∫ ÚΔ «¬√

‚ È≈Ò Ú˜È ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄‰

Òæ◊∂ ‘ØÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ

¡æ‹ ’æÒ∑ «Ïz‡∂È «Ú⁄ √Ì Úæ‚∂ ÒÊ

’ÒæÏ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ ’ÒæÏ È∂

√≈¬ΔÈ ÏØ‚ ”Â∂ Ò◊≈ Òæ◊Δ ˛Õ

‘≈Òª«’ ÒØ’ª È±ß Ú˜È ÿ‡≈¿π‰

Á∂ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È≈ «¬√ «⁄Â≈ÚÈΔ

Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ˛ Ò∂«’È Íz∂‰≈ Á∂

«¬√ ÂΔ’∂ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘Δ

˛Õ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’

«¥√«Ó√ ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª «Ú⁄ Ú˜È

ÚË≈ ¸æ’∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ ˛ÒÊ

’ÒæÏ «Ú⁄ √Í≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈Î

«ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô±. ’∂. √«Ê «¬√

˛ÒÊ ’ÒæÏ «Ú⁄ «¬’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ

A@@ «Î‡È√ ’Ò≈«√˜ ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª

‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ˛ÒÊ ’ÒæÏ Á∂

ÓÀÈ∂‹ ‹À√È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂ÒΔ¡È˜

ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÒØ’ª 鱧 ÊØÛ∑≈ ‚≈ ¡Â∂

ÊØÛ∑≈ Ó˜≈’ È≈Ò «√‘ Á∂ ÍzÂΔ

√π⁄∂ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ Õ «˜’ÔØ◊

˛ «’ ¡æ‹ ’æÒ∑ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ «√‘Â

√ÏßËΔ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ

¿πÈ∑ª ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ «’æ√∂ È≈Ò «√‘Â

√ÏßËΔ ‹≈◊±’ ’È≈ √≈‚≈ Óπæ÷

Ó’√Á , «’¿π∫«’ ¡æ‹ ’æÒ∑ ÁπÈΔ¡≈

«Úæ⁄ Ó؇∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ‘Δ

˛ ÷≈√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ‹Ø «’ ¡≈͉∂

÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ æ÷Á∂Õ

√ÁΔ ¡Â∂ ÏÎÏ≈Δ ÂØ∫ «Ïz‡∂È Ú≈√Δ Íz∂Ù≈È

¶‚È, I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : ’Û’Û≈¿π∫ÁΔ √ÁΔ ¡Â∂

ÏÎÏ≈Δ ÂØ∫ «Ïz‡∂È «ÈÚ≈√Δ Íz∂Ù≈È

‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ’¬Δ «‘æ«√¡ª ”⁄ Â≈˜≈

Â≈ÍÓ≈È @ ÂØ∫ BA «‚◊Δ ‘∂·ª

⁄Ò≈ «◊¡≈ Õ ÏÎÏ≈Δ Á∂ ’≈È

¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ⁄Ó≈ ◊¬Δ

˛Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ ’πfi ÷∂ª «Úæ⁄

Ì≈Δ ÏÎÏ≈Δ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ

’ΔÂΔ Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ

⁄≈Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ ’≈ÎΔ

·ß‚ ÌΔ √ΔÕ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡ª ≈ª ÚΔ ·ß‚ ÌΔ¡ª ‘Ø

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏÎÏ≈Δ Á∂ ’≈È

¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úæ⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Òª ¡≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÂΔ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄

@ ÂØ∫ BA «‚◊Δ ‹Á«’ Ó≈È⁄À√‡

«Úæ⁄ @ ÂØ∫ AF «‚◊Δ Â≈ÍÓ≈È

Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ÓΩ√Ó Ó≈‘ª Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ √«ÊÂΔ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

’πfi ‘Ϋ¡ª Âæ’ ‘∂◊ΔÕ Â≈ÍÓ≈È

”⁄ √πË≈ ‘؉ ’Δ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈

È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈Δ ÏÎÏ≈Δ ¡Â∂

Á÷ª Á∂ «‚æ◊‰ ’≈È «Ï‹ÒΔ

√Óæ«√¡≈ ÁΔ ÓπÙ«’Òª ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

B@C@ Âæ’ ¡æË∂ ÒØ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Ó؇∂

Ú≈«Ùß◊‡È I ‹ÈÚΔ

(⁄.È.√.) : : ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÒØ’ª

ÁΔ ’Ó «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄ΩÛΔ ‘Ø

‘Δ ˛, ¿π√ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó≈«‘ª

ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÚæË ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ Ú∂÷

’∂ «¬‘Δ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈Ò B@C@

Âæ’ «ÚÙÚ Á∂ EH ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ¡≈Ó

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ ‹ª Ó؇∂ ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ ¡ÓΔ’≈ √«Ê «‡¿±Ò≈È

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ

¡Â∂ ‡≈ÎΔ’Ò ÓÀ‚Δ√È Á∂ ÷Ø‹Δ¡ª

È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ

«Ȓ≈’∂ÒΔ È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ

˛ «’ «ÚÙÚ ÁΔ «¬’ «Â‘≈¬Δ

¡≈Ï≈ÁΔ Âª «˜¡≈Á≈ Ú˜È ‹ª

Ó؇≈Í∂ ÁΔ «Ù’≈ ÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ

«¬‘ ÷Ø‹ Ï‘π ӑæÂÚÍ±È «¬√

Ò¬Δ ˛ «’™«’ «¬√ «Ú⁄Ø∫ A@@ ÂØ∫

ÚΔ «˜¡≈Á≈ Á∂Ùª Á∂ ¡ÓΔ ÒØ’ª Á∂

¡ß’«Û¡ª 鱧 «¬’æ·≈ ’’∂ Ó؇≈Í∂

ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@@E «Ú⁄

«ÚÙÚ ÁΔ ’ΔÏ BC.B ÎΔ√ÁΔ

ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ï≈ÁΔ ÚÚ∂‡ √Δ ¡Â∂

I.H ÎΔ√ÁΔ ÏΔ√ √ΔÕ Òæ◊Ìæ◊ IC

’ØÛ G@ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˙ÚÚ∂‡

√È ¡Â∂ CI Òæ÷ F@ Òæ÷ Ó؇∂ ÁΔ

Ù∂z‰Δ «Ú⁄ ¡≈™Á∂ √ÈÕ ‹∂ «¬‘Δ

‘≈Ò «‘≈ ª √≈Ò B@C@ Âæ’ ÁØ

¡Ï AF ’ØÛ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’

«˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ¡√∂ «Ú⁄ Ó؇∂ ÒØ’ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬’ ¡Ï AB ’ØÛ ‘Ø

‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó؇≈Í≈

ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «√‘ √ÏßËΔ Úæ‚Δ

¸‰ΩÂΔ Á∂ πÍ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈

˛, «¬√ È≈Ò «√æfi‰ Ò¬Δ «Ú’«√Â

Á∂Ùª È∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ÚΔ Ùπ± ’

«ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Í «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª «Ú⁄

¡‹∂ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ÿ≈‡

˛, ‹ÁØ∫«’ √Óæ«√¡≈ «Ú’≈√ÙΔÒ

Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÿæ‡ È‘Δ∫ ˛Õ