Bukowski-Σημειώσεις Ενός Πορνόγερου,Πεζά Α

8/16/2019 Bukowski-Σημειώσεις Ενός Πορνόγερου,Πεζά Α

1/105

Τσαρλς Μπουκόβσκι

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΠΟΡΝΟΓΕΡΟΥ

(Notes of a Dirty Old Ma!

Μετάφραση: Τέος Ρόμβος


2/105

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Πέρασε πάνω από ένας χρόνος από τότε που κάπου στο Λος Άντζελες οΤζων Μπράυαν ξεκνησε την έκ!οση της περ"#ωρ"ακ$ς εφημερ!ας %Π&'()Τ*+ , αρχ$ έ-"νε στο πσω !ωμάτ"ο ενός σαραβαλ"ασμένου σπ"τ"ο. πουεχε νο"κ"άσε"/ κα" σ.ντομα εξαπλ0#ηκε κα" στα άλλα !ωμάτ"α τουσπ"τ"ο.+ Τελ"κά κάπο"α μέρα τα μάζε1ε κα" κατέβηκε στο κέντρο τηςπόλης/ στη λεωφόρο Μέλροουζ+ 2υτό βέβα"α !εν σημανε" ότ" ο Τζων έλυσεκ" όλα τα προβλ$3ατά του+ 4"ατ να" 3εν ο αρ"#μός πωλ$σεων τηςεφημερ!ας ανέβηκε αλλά !εν έρχονταν αρκετές α--ελες+ &π"πλέον τότε η

Λος Άντζελες 5ρη Πρεςς ε-καταστά#ηκε στην π"ο κυρ"λέ συνο"κα κ"

έπα"ρνε όλες τ"ς α--ελες+ 6α" το π"ο χαζό απ7 όλα ενα" ότ" ο !"ος ο Μπράυαν εχε συντελέσε" σ7 αυτόν τον αντα-ων"σμό -"ατ στην αρχ$!ο.λευε -"α τη Λ+ 2+ 5ρη Πρεςς κα" εχε ανεβάσε" τ"ς πωλ$σε"ς από τα89+ φ.λλα στο τρ"πλάσ"ο κα" βάλε+ ;ηλα!$ ενα" σαν να λέμε ότ" αφο.κάπο"ος φτ"άξε" τον ε#ν"κό στρατό κα" τον ορ-αν0σε" περνάε" μετά στ"ς-ρα33ές των εξε-ερμένων+ 5υσ"κά ανάμεσα στ"ς !.ο εφημερ!ες στην%Π&' ()Τ* κα" τη 5ρη Πρεςς !εν υπάρχε" 3"α απλ$ εχ#ρότητα+


3/105

παρουσ"άζοντας τον Μπα3πά ?ε3"ν-ουέυ το. 2+ &+ ?ότσνερ+ 6α" τότε/κάπο"α 3έρα 3ετά την τελευταα κο.ρσα στον "ππό!ρο3ο κα" 3ερ"κά καλάστο"χη3ατάκ"α που κέρ!"σα/ την άραξα σε 3"α καρέκλα στο σπτ" 3ου κα"χτ.πησα στη -ραφο3ηχαν$ τον ττλο (,Μ&)C(&)( &'%( Π%Ρ'%4&Ρ%*/

άνο"ξα κα" 3"α κονσέρβα 3πρα κα" το -ρά1"3ο $ρ#ε από 3όνο του+ 6α" !ενεχε κα3α σχέση 3ε όλες αυτές τ"ς ανα3αση3ένες αρλο.3πες πουζητ"ο.ντα" συν$#ως από περ"ο!"κά στο στυλ του 2τλάντ"κ Μάν#λυD αλλάο.τε κα" 3ε εκενες τ"ς οκτάστηλες φλυαρες που -ράφουν ο"!η3οσ"ο-ράφο"+6ά#"σα 3προστά στο παρά#υρο/ ά!ε"ασα την 3πρα 3ου κα" άφησα να β-ε"από 3έσα 3ου 3όνο του+ 2λλά κα" 3ε τον Μπράυαν !εν εχα ποτέ 3ουπροβλ$3ατα+ Τ"ς πρ0τες 3έρες όταν του7 !"να ένα χε"ρό-ραφο τοξεφ.λλ"ζε κα" 3ου 7λε-ε: @&ντάξε" α-οράστηκεA+ Μετά από λ-ο κα"ρό !εν

το ξεφ.λλ"ζε π"α αλλά το 7βαζε κατευ#εαν σ7 ένα ράφ" κ" έλε-ε:@2-οράστηκε+ Τ" άλλα νέαBA 2ρ-ότερα !εν έλε-ε καν @α-οράστηκεA+ 2πλ0ς του 7βαζα στο χέρ" 3ερ"κές σελ!ες κα" τελεωνε η "στορα+ 6" αυτό3ε βο$#ησε πολ. στο -ρά1"3ό 3ου+ 2πόλυτη ελευ#ερα -"α να -ρά1ωοτ"!$ποτε $#ελα+Cραο" κα"ρο το 7χα πάρε" κα" στα ζεστά $ τουλάχ"στον 3ερ"κέςφορές κα"κυρως απόχτησα 3ε τον κα"ρό την ασ#ηση -"α να -ράφω όλο κα"καλ.τερα+Πάντως σε α3εσότητα βρσκω ότ" τα -ραφτά 3ου πετυχανουνε πολ.περ"σσότερο από τα πο"$3ατα+ Eνα ποη3α από τη στ"-3$ που #α !εχτο.ν

να το !η3οσ"ε.σουν κάνε" F 3ε G χρόν"α 3έχρ" να !ε" το φως της!η3οσ"ότητας/ εν0 ενα" φφτυ φφτυ ο" π"#ανότητες να 3η !η3οσ"ευτετελ"κά/ $ να !ε"ς αρ-ότερα στχους ολόκληρους/ λέξη προς λέξη/ στο έρ-οκάπο"ου -νωστο. πο"ητ$/ κα" π"άνε"ς τότε το νόη3α 3"ας κο"νωνας που πάε"κατά !"αόλου+ ;εν έχω τποτα εναντον των πο"η3άτωνD 3όνο που ενα" τόσοπολλο ο" σκατά!ες που -ράφουν κα" επ"πλέον ο" κουρά!ες αυτέςτυπ0νοντα" α!"α3αρτ.ρητα+ &-0 στ"ς (,Μ&)C(&)( στρ0νο3α" 3ε 3"απα-ω3ένη 3π"ρτσα Παρασκευ$/ (αββάτο $ 6υρ"ακ$ κα" ξεσκζω το κε3ενοστη -ραφο3ηχαν$/ κα" 3έχρ" να 7ρ#ε" η Τετάρτη όλη η πόλη έχε" κ" από ένα

ανττυπο+ Παρνω -ρά33ατα από αν#ρ0πους που !εν !"αβάσανε σ7 όλη τουςτη ζω$ ο.τε ένα ποη3α !"κό 3ου $ οπο"ου!$ποτε άλλου+ Άν#ρωπο"φτάνουνε 3έχρ" την πόρτα 3ου =κα" ενα" στ7 αλ$#ε"α πάρα πολλο -"α3ένα= 3όνο κα" 3όνο -"α να 3ου πο.νε ότ" ενα" εν#ουσ"ασ3ένο" από τ"ς(,Μ&)C(&)( &'%( Π%Ρ'%4&Ρ%*+ Eνας ταλαπωρος αλ$της έρχετα"3έσα φέρνοντας 3αζ κ" έναν τσ"--άνο κα" 3"α -υνακα+ 6α#ό3αστε κα" ταλέ3ε κα" σουρ0νου3ε τη 3"σ$ ν.χτα+ Μ"α κυρά από κάπο"α τηλε-ραφ"κ$υπηρεσα του '"ο.3πουρ-κ/ '+*+/ 3ου στέλνε" χρ$3ατα+ &π"#υ3α της ενα"

να στα3ατ$σω να πνω 3πρα κα" να τρ0ω κάτ" που να 3ε π"άνε"+ 2κο.ω

από έναν τρελάρα που αυτοHνο3άζετα" @Iασ"λ"άς 2ρ#ο.ροςA κα" 3ένε" στηIά"ν στρ"τ στο ?όλλυ-ουντ ότ" #έλε" να 3ε βοη#$σε" στο -ρά1"3ο των


4/105

κε"3ένων 3ου+ Eνας -"ατρός 3ο. χτυπάε" την πόρτα κα" 3ου λέε": @;"άβασα αυτά που-ράφετε κα" π"στε.ω ότ" 3πορ0 να σας βοη#$σω+ Παλα"ότερα $3ουν1υχατροςA+ Τον έστε"λα από κε" που $ρ#ε+

&!0 πέρα έχω 3αζέ1ε" -ραφτά από 3"α !ουλε"ά σχε!όν 8J 3ην0ν+ &λπζω να σας πο.νε κάτ"+ 6" αν #έλετε να 3ου στελετε χρ$3ατα/ σ.3φωνο"+ 2νπάλ" #έλετε να 3ε 3"σετε -"7 αυτά/ πάλ" σ.3φωνο"+ Eνα ενα" σ-ουρο/ ότ"αν $3ουν κανένας σ"!εράς !εν #α τα βάζατε 3αζ 3ου+ 2λλά !εν ε3α"/ κα"το 3όνο που ε3α" ενα" ένας -εροφουκαράς που έχε" 3ερ"κές "στορ"ο.λεςπσω του+ 6α" που -ράφε" -"α κάπο"α εφη3ερ!α η οποα όπως άλλωστε κα"ο !"ος τη β-άζε" !εν τη β-άζε" 3έχρ" την επο3ένη+Παράξενο+ (κεφτετε/ έτσ" κα" !εν εχε τότε εκενος ο χρ"στ"ανόςρετουσάρε" το ση3εο ανά3εσα στα πο!αράκ"α του ?ρ"στο.λη/ !εν #α

!"αβάζατε κα" σε"ς τ0ρα αυτές τ"ς "στορες+ Άντε λο"πόν: 6αλ$ !"ασκέ!αση+

Τσαρλς Μπουκόβσκ" Λος Άντζελες/ (επτ+ 8K9L


5/105

Γνώρισα τον ήρωα του Κέρουακ, "ο# $%λ &'σσα#"ι λ)*ο προ"ο+

,απλ-σ.ι *ια π'#"α σ. κ.)#.ς "ις *ρα//0ς "ου "ρ0#ου σ"ο Μ0,ικο1 2

συ#'#"%σ% 0*ι#. σ"ο *ρα3.)ο "ου Μπρ'υα# και "ο πικ απ 0παι4. σ"%

5ιαπασ-# "α /'"ια "ου $%λ .)6α#. π."α6".) 0,7 απ8 "ο κ.3'λι "ου9 κα"'

0#α# π.ρ).ρ*ο "ρόπο *λ)σ"ρα*. /0σα σ"ο /.*'37#ο κου#ο+σ. και

λ)κ#ι4. όλο "ου "ο κορ/) 0κλ7:. κι 0*#.:. /. 3α#"ασ"ικ' #;/α"α .#- /."α πό5ια σκα/πα#0βα4. και πο5οπα"ο+σ. όλο "ο π'"7/α1 )6α 30ρ.ι /α4) /ου κ'#α 5υο πακ."'κια "7# 0,ι

/πιρ-#1 ? Μπρ'υα# .κ.)#% "%# -ρα 05ι#. κ'ποια .#"ολ; σ. 5υο #.αρο+ς

"+πους1 @α "ου παρα5)#α#. 0#α 'ρ:ρο *ια κ'ποιο σόου σ"ο οπο)ο οι

/π'"σοι κ'#α#. συ#06.ια .3ό5ους1 &'ποιος ποι%";ς απ8 "ο Aα#


6/105


7/105

από "ο &'ρλ"ο# και /."' #α σ"ρ)J.ι αρισ".ρ'1 U/.#. ακό/% 0#α

"."ρ'*7#ο /06ρι .κ.)1 Μπροσ"' /ας π;*αι#. 0#α α/',ι και α#"):."α

.ρ6ό#"ουσα# 'λλα 5υο1 Τ-ρα κα#ο#ικ' ο $%λ :α 0πρ.π. #α κόJ.ι

"α6+"%"α και #α /.)#.ι π)σ7 από "ο /προσ"ι#ό αυ"οκ)#%"ο αλλ' αυ"ό :α

κα"0σ"ρ.3. "ο ρυ:/ό "%ς ο5;*%σ;ς "ου1 F*;κ. λοιπό# αρισ".ρ' και'ρ6ισ. #α προσπ.ρ#'.ι "ο# /προσ"ι#ό /ας1 >κ.)#% "% σ"ι*/; σκ03"%κα

π'.ι αυ"ό ;"α#. '#". 5. βαρι0σαι 5.# π.ιρ'4.ι ; ό"ι 'λλο π.ρ#'.ι απ8

"ο κ.3'λι κ'ποιου σ. /ια "0"οια π.ρ)π"7σ%1 Τα 5υο αυ"οκ)#%"α "ρ06α#.

α#"ι/0"7πα σα# ασ"ραπ; και "ο 'λλο που ακολου:ο+σ. κολλ%"' /'ς

0λου4. /. "α 3-"α "ου1 U67 π.ισ:.) ό"ι ο 'λλος ο5%*ός πρ0π.ι "ο πιο

".λ.υ"α)ο 5.υ".ρόλ.π"ο που υπ;ρ,. πο"0 #α 6'ι5.J. .λα3ρ' "ο 3ρ0#οW

κι αυ"ό /ας 057σ. "%# απόσ"ασ% "ρ)6ας που 6ρ.ια4ό/ασ".1 ? $%λ :α

0πρ.π. #α .)6. υπολο*)σ.ι αυ"; "% /ικρ; α#")5ρασ%1 Hλλ' ακό/% 5.#

.)6α/. ".λ.ι-σ.ι1 ? $%λ συ#06ι4. #α ο5%*.) /. όλ% "%# "α6+"%"α σ"%#α#"):."% λ7ρ)5α = ;:.λ. #α σ"ρ)J.ι σ"ο "0λος "ου "."ρα*-#ου αρισ".ρ'

και "-ρα /ας .ρ6ό"α#. κα"'/ου"ρα "ο 5.+".ρο α/',ι1 @α :υ/'/αι σ8 όλ%

/ου "% 47; αυ"ό "8 α/',ι ;"α# σα# σ"ο σι#./' σ"ι*/ια)α λ;J% = από

πολ+ κο#"'1 K"α# 0#α παλιό *κρι /πλ. κουπ0 σαραβαλιασ/0#ο

"ρακαρισ/0#ο και *./'"ο /παλ-/α"α και 3αι#ό"α#. πολ+ α#:.κ"ικό

σα# σι5.ρό6υ"ος "σι/.#"όλι:ος π'#7 σ. ρό5.ς1 ? $%λ β)αια 0κοJ. "ο

"ι/ό#ι αρισ".ρ'1 Hπ8 "ο π)σ7 κ':ισ/α .)6α "%# α)σ:%σ% ό"ι 67#ό/ασ"α#

κα".υ:.)α# /0σ8 σ"ο# 'λλο1 K"α# 37ς 3α#'ρι1 Hλλ' κα"' κ'ποιο

π.ρ).ρ*ο "ρόπο % 3όρα "ου 'λλου .,ισορροπ;:%κ. /. ακρ)β.ια /. "%

3όρα που .)6α/. ./.)ς προς "α αρισ".ρ'1 2 α#απ#ο; /ο+ ,α#'ρ:.1 ? $%λ

π'ρκαρ. "8 α/',ι /ας και π;*α/. σ"ο σπ)"ι1 2 Τ4%# /'ς σ.ρβ)ρισ. "ο

3α*%"ό1 ? $%λ '5.ιασ. ".λ.)7ς "ο πι'"ο "ου κι 'ρ6ισ. #α "σι/π'.ι απ8 "ο

5ικό /ου1 Το λ)*ο κρασ) που υπ;ρ6. .,α3α#)σ"%κ. σ"ο 'J. σβ;σ.1 ?

Μπρ'υα# .)6. σ"ο σπ)"ι "ου 0#α# πα#0,υπ#ο #.αρό ο/ο3υλό3ιλο σα#

/π0ι/πι σ)".ρ = #ο/)47 ό"ι αρ*ό".ρα π;*. σ8 0#α ροκ *κρουπ ;

αυ"οκ"ό#%σ. "0λος π'#"7# 5.# ,0ρ7 "ι από*ι#.1 @υ/'/αι π7ς ό"α#

π.ρ#ο+σ. /προσ"' /ου "ου "σι/πο+σα "ο# κ-λο1 Του 'ρ.σ.1 Gρ0π.ι #α

0/.ι#α .κ.) πολλ0ς -ρ.ς .κ.)#ο "ο βρ'5υ π'ρα πολλ0ς1 Hποκ.3'λι4α "%

/ια /π)ρα /."' "%# 'λλ% και συ4%"ο+σα /. "ο# $%λ1 ? /π0ι/πι σ)".ρ

/)λα*. 5ιαρκ-ς *ια "ο# Z./ι#*ου0υ /. παρο/ο)α4. κ'π7ς /8 αυ"ό# /ου

3α)#."αι /06ρι που "ου 8κα#α σα30ς ό"ι /ου 8σπα*. "α #.+ρα και "ό". /ας

'3%σ. *ια #α π'.ι #α 5.ι "α παι5ι'1 Μ.ρικ0ς /0ρ.ς αρ*ό".ρα π;ρα 0#α

"%λ.3-#%/α απ8 "ο# Μπρ'υα#1

B? $%λ σκο"-:%κ.1 ? $%λ π0:α#.1

B[6 σκα"' ό6ι1

Μου 8π. ακό/% λ)*α ο Μπρ'υα# και /."' 0κλ.ισ.1

Vλ.ς αυ"0ς οι 5ια5ρο/0ς /. "8 αυ"οκ)#%"α όλ.ς αυ"0ς οι σ.λ)5.ς "ου

&0ρουακ όλα "α 6ρό#ια σ"% 3υλακ; *ια #α Jο3;σ.ι ".λικ' /ό#ος κ'"7από 0#α πα*7/0#ο /.,ικ'#ικο 3.**'ρι Μ?$?A "α κα"αλαβα)#.".C


8/105

Μπορ.)". #α κλ.)σ.". "α /'"ια και #α 5.)". αυ"' "α ασ:.#ικ' και

4αρ7/0#α 'σκ%/α πρ'/α"α "ους κ'κ"ουςC Μ0,ικο1 >λ..ι#ός "όπος1 I.#

#ι-:.". "ο 6α/0#ο βλ0//α "7# 4-7# σ8 αυ"; "%# απ.λπισ"ικ; .ρ%/ι'C Μ.

"ους 6ο#"ροκ03αλους *λοι-5.ις β'"ρα6ους #α κρ+βο#"αι 3)5ια σα#

κοJι0ς σ"ο /υαλό 0"σι που προ67ρ'#. 0ρπο#"ας σ"α/α"-#"αςπαρα/ο#.+ο#"ας όλος αυ"ός ο βουβός 47ικός κόσ/ος κ'"7 από 0#α πιο

βουβό /.,ικ'#ικο 3.**'ρι1 >ρπ."' 5ι'3ορα πρα/α"'κια που

"ρ./ολ'/που# και "ρ./οσβ;#ου# κ.ραυ#οβόλα ρ)6#ου# ασ"ραπ0ς .κ.)

κ'"7 σ"%# '//ο σ"% /.ρι' που 8#αι ,απλ7/0#ος ο '#:ρ7πος /. "ο

'σπρο "ι=σ.ρ"1

? $%λ .)6. βρ.ι "ο ρυ:/ό "ου σ"% 47;1 Z7ρ)ς #α βλ'J.ι πο"0 κα#0#α#1

&αι "-ρα .)6. β'λ.ι "0ρ/α σ8 αυ"; "% *ρα//; "ο+ "ρ0#ου σ"ο Μ0,ικο1 A"%

/ο#α5ικ; /ας συ#'#"%σ% "ου .)6α π.ιW B? &0ρουακ 06.ι *ρ'J.ι όλα "α

κ.3'λαια .κ"ός από "ο ".λ.υ"α)ο1 Το 067 0"οι\ο σ"ο κ.3'λι /ου1B?] Τι π.ρι\0#.ιςC /ου 86. π.ι1 BLρ'J8 "ο1

Τ0λος 6.ιρο*ρ'3ου1


9/105

Ο μικρόσωμο κι αν!"#ρο ρ!$τ# κα:ό"α# π'#"α σ"%# )5ια \.ρι' κι

0ραβ.W ;"α#. όπ7ς συ#;:7ς σ"α κ03ια "ου1 Μό#ο κα\ι' 3ορ' σα#

,.3+"ρ7#. % *ρι' "ου και "ου 6"+πα*. "ο κου5ο+#ι σ"%# πόρ"α 06α#. "ο

κ03ι "ου1 BE#οι,. σου 867 30ρ.ι ,ι#ό*αλο #α 3ας "ου 3-#α,. .κ.)#% απ8

0,71 BG'ρ. 5ρό\ο πα"σαβο+ραX "%ς α#"ι*+ρισ. αυ"ός1 BΤο 867 6.σ\0#ο

"ο ,.ρα"ό*αλό σουX B>....X 0κα#. .κ.)#%1 BA"ο 5ι'ολο κι .σ+ και "οβρ7\ο\πουρ50λο σουX = E#οι,. και κα\ι' 3ορ' #α π."',.ις "α

σκουπ)5ιαX &αι \όλις "α .)π. αυ"' π;ρ. 5ρό\ο1

? ρα3"'κος 067σ. 0#α 5'6"υλο σ"% \+"% και σ"':%κ. #α σκ.3".) "α

λ.*ό\.#α1 H66 \'λισ"α = "α "ρ)α π"-\α"α1 Hυ"ό πρ0π.ι #α .)#αι1 Το 0#α

π"-\α που .)#αι σ"%# κου4)#α .)#αι π.σ\0#ο \προσ"' σ"ο 3ο+ρ#ο1 Το

'λλο κοκαλ7\0#ο κρ0\."αι από \ια κρ.\'σ"ρα σ"% \.*'λ% #"ουλ'πα

"ου "ο)6ου1 &αι "ο "ρ)"ο \ισοκα:ισ\0#ο σ"%# \πα#ι0ρα "ο κ.3'λι \όλις

που ,.προβ'λλ.ι λι*'κι 0,71 Aι*' σι*' \α4.+ο#"α# όλο και π.ρισσό".ρ.ς

\+*.ς κι αυ"ό ;"α# "ο πιο 5υσ'ρ.σ"ο1 Μ'λισ"α οι \+*.ς 5.)6#α#. π7ς

αισ:'#ο#"αι υπ.ρβολικ' καλ' σ)*ουρα "ις \.:ο+σ. % απο3ορ' "%ς

σαπ)λας κι ό"α# .κ.)#ος "ις κυ#%*ο+σ. και "ις β'ρα*. \. "%

\υ*οσκο"-σ"ρα 3α)#."αι π7ς αυ"0ς λυσσ'*α#. π.ρισσό".ρο κι

ορ\ο+σα#. απ'#7 "ου1 Τις '3%σ. λοιπό# ;συ6.ς111

&':ισ. π'λι σ"% *7#ι' "ου και συ#06ισ. "ο ρ'Jι\οW "ο κου5ο+#ι σ"%#

πόρ"α ,α#α6"+π%σ.1 Vπ7ς \ου 3α)#."αι σ;\.ρα π'.ι % \0ρα 5.#

πρόκ.ι"αι #α κ'#7 5ουλ.ι' σκ03"%κ.1

K"α# ο 3)λος "ου ο Z'ρρυ1

BL.ια σου Z'ρρυ1

BL.ια 6αρ' Τ4ακ1

? Z'ρρυ \π;κ. \0σα1 BHπό πο+ β*α)#.ι αυ"; % \πό6αC

BG"-\α"α1

BG"-\α"αC Gλ'κα \ου κ'#.ιςC

BΜπαX &ο)"α \ό#ος σου1

? Z'ρρυ ακολο+:%σ. "% \+"% "ου και βρ;κ. "ο π"-\α σ"%# κου4)#α \."'

"ο 'λλο σ"%# #"ουλ'πα και ".λ.υ"α)ο "ο π"-\α σ"ο \π'#ιο1

B&αι *ια") "ους σκό"7σ.ςC A8 "%# 06.ι βαρ0σ.ι "όσο 'σ6%\αC Τι :α κ'#.ις

"-ραC Lια") 5.# "α ,.3ορ"-#.σαι #α πας #α "8 α\ολ;σ.ις που:.#'C Μπας

και σου λ.)που#. ")πο"α β)5.ςC Lια") "ους σκό"7σ.ςC Lια") 5.# πα)ρ#.ις "%#ασ"υ#ο\)α "%λ037#οC Gοιοι 5α)\ο#.ς \π;κα#. \0σα σουC @. \ου "ι


10/105

ΜG?ZH .)#αι αυ";X Eκου 57 \% \. πλ%σι'4.ιςX Τι *)#."αι "-ραX Τι σ"ο

5ι'ολο *)#."αι .5- \0σαX G?^^>_ Τ8

H$Τ>`HX

? Τ4ακ συ#06ι4. "ο ρ'Jι\ο α\0ρι\#ος1 Uραβ. ,α#' και ,α#' και ,α#'1

Y.ς και \8 αυ"ό "ο# "ρόπο κα"'3.ρ#. #α κρυ3".)1BΤ4ακ :α "%λ.37#;σ7 σ"%# ασ"υ#ο\)α1

? Z'ρρυ π;*. προς "ο "%λ037#ο αλλ' ,α3#ικ' 0#ι7σ. #α "ου 8ρ6."αι

.\."ός1 Fι'σ"%κ. #α π'.ι σ"ο \π'#ιο ,0ρασ. \0σ8 σ"ο# κα\πι#0 5)πλα

ακριβ-ς σ"ο κ.3'λι "ου π.:α\0#ου που 8"α#. \0σ8 σ"%# \πα#ι0ρα1 L+ρισ.

π)σ7 και π;ρ. σ"ο 60ρι "ου "ο "%λ037#ο1 Iιαπ)σ"7σ. ό"ι ,.βι5-#ο#"'ς "ο

απ8 "% \.ρι' "ου \ικρό37#ου :α \πορο+σ. #α 6-σ.ι "ο# πο+"σο "ου σ"ο

'#οι*\α1 Το# 067σ. *ια λ)*ο 0σπρ7,. \0σα κι 0,7 κι 0#ι7σ. #α "ου κ'#.ι

καλό1 V"α# ".λ.)7σ. ,α#ακρ0\ασ. "ο ακουσ"ικό α#0βασ. "ο 3.ρ\ου'ρ

σ"ο πα#".λό#ι "ου και κ':ισ. κο#"' σ"ο# Τ4ακ1BΤ4ακ *ια π.ς \ου .)σαι παλαβός C

B2 Μπ0κυ λ0.ι ό"ι .)\αι κλι#ικ; π.ρ)π"7σ%1 @0λ.ι #α \. 6-σ.ι σ"ο

"ρ.λοκο\.)ο1

2 Μπ0κυ ;"α# % κόρ% "ου1

BΤο 06.ι \':.ι *ια "α π"-\α"αC

BV6ι ακό\α1 U6.ι π'.ι *ια 5ουλ.ι0ς σ"% $0α ^όρκ%1 >ρ*'4."αι σ"ο "\;\α

H*ορ-# σ. κ'ποιο \.*'λο .\πορικό1


11/105

,α#' σ"% :0σ% "ου και ,α#'ρ6ισ. "ο ρ'Jι\ο1 >κ.)#% "% σ"ι*\; ;"α# που

6"+π%σ. "ο "%λ037#ο1 G;*. και "ο σ;κ7σ.1

B[7 *.ια σου Μπ0κυX A8 .υ6αρισ"- που \. :υ\;:%κ.ςX $αι πολ+ καλ'

.υ6αρισ"- κι .σ+C H #αιX 3α)#."αι .π.ι5; .)6α\. ,.βι5-σ.ι πρι# λ)*ο "ο

ακουσ"ικό *ι8 αυ"ό111 ο Z'ρρυ κι .*-1 $αι .)#αι ο Z'ρρυ .5-1 Τι ο Z'ρρυCΤο πισ".+.ις σ"8 αλ;:.ιαC >*- "ο# βρ)σκ7 πολ+ .#"',.ι1 Τ)πο"8 'λλο1

Vπ7ς π'#"α ρ'β71 ? Z'ρρυ π0ρασ. *ια #α \ου π.ι \ια καλ%σπ0ρα1

>λ..ι#ός καιρός πρα*\α"ικ' ':λιος1 ?+". ;λιος ο+". ")πο"α1 Vλος ο

κόσ\ος σ;\.ρα 3ορο+σ. \ου"σο+#.ς 5υσ"υ6)ας1 $αι #αι καλ' .)\αι1

Hλ;:.ια1 V6ι ακό\% ό6ι1 U67 ασ"ακό σ"%# κα"'Jυ,%1 Τρ.λα)#ο\αι *ια

ασ"ακό1 V6ι 5.# "%# 067 5.ι κα:όλου αυ"ό# "ο# καιρό1 &'#.ι "% \.*'λ%

κυρ)α "-ρα1 $αι :α "%ς "ο π7 \% σ".#α67ρι0σαι1 Lκου#" \π'υ Μπ0κυ1

Uκλ.ισ. "ο "%λ037#ο π;*. και κ':ισ. και ,α#'ρ6ισ. "ο ρ'Jι\ο1

B0ρ.ις κ'"ι .)π. ο Z'ρρυ Bόλα αυ"' \ου :υ\)4ου#. \ια# 'λλ% ισ"ορ)α1Gαλιοκα"αρα\0#.ς \+*.ςX Μ;π7ς 067 αρ6)σ.ι #α \ου6λι'47 C =πι"σιρικ'ς

ακό\% .)6α 5ουλ0J.ι \α4) \8 0#α# 'λλο πι"σιρικ'1 Gλ0#α\. π"-\α"α1

&α\ι' 3ορ' "+6αι#. \ας β'4α#. #α πλ0#ου\. και κα\ι' πολ+ 7ρα)α

*υ#α)κα1 Μια \0ρα π;*α σ"% 5ουλ.ι' βρ;κα "ο# Μ)κυ 0"σι "ο# λ0*α#.

"ο# 'λλο #α 86.ι καβαλ;σ.ι \ια "0"οια κυρ'1 bΜ)κυXb "ου λ07 .*- b"ι

&H$>_A αυ"ο+C @α 8πρ.π. #α $Τ`>G>AH_Xb Hπλ-ς *+ρισ. και \. κο)"α,.

λ)*ο \. "ο πλ'ι και συ#06ισ. "% 5ουλ.ι' "ου1 V"α# ".λ.)7σ. κα"0β%κ. και

\ου .)π.W bZ'ρρυ 067 π%5;σ.ι "ο λι*ό".ρο \ια 575.κ'5α απ8 αυ"0ς1 &αι

5.# .)#αι κα:όλου 'σ6%\α1 Lια 5οκ)\ασ. κι .σ+1 @α 5.ις \ό#ος σου111Xb b$α

\ου λ.)π.ι .υ6αρισ"-Xb .)πα *71 Μια 'λλ% \0ρα .κ.) που 8πλ.#α \ια

πρα*\α"ικ' πολ+ ό\ορ3% *υ#α)κα 5.# κρα";:%κα και "%ς 0βαλα

κ7λο5'6"υλο1 Hλλ' π'ρα π0ρα 5.# \πόρ.σα #α προ67ρ;σ71

? Τ4ακ συ#06ι4. #α σκ+β.ι σ"ο ρ'Jι\ό "ου1

B>σ+ "ι λ.ς :α .)6.ς π%5;σ.ι κα\ι' Τ4ακ1

B[6 @.0 \ου ,0ρ7 κι .*-1 Gο+ :.ς #α "ο ,0ρ7C

&αι 0ραβ.1 Μ."' από λ)*ο .)π.W BZ'ρρυ 'κου 57 π0ρασα \ια πολ+

'σκ%\% β5ο\'5α1 Gρ0π.ι κ'"ι #α β'λ7 σ"ο σ"ό\α \ου και #α "ο# π'ρ7

λι*'κι1 U67 0#α# ασ"ακό σ"ο Jυ*.)ο1 Hλλ' ,0ρ.ις .)\αι λ)*ο ι5ιό"ροπος

σ"ο 3α*%"ό :0λ7 #α 8\αι \ό#ος \ου1 V"α# "ρ-7 και .)#αι κ'ποιος \α4)

\ου και \. κοι"'4.ι 5.# .υ6αρισ"ι0\αι "ο 3α*%"ό1 >#"',.ιC

B$αι111 5%λα5; :.ς #α 3+*7C Μου 3α)#."αι π7ς .)σαι λ)*ο '#7 κ'"71

U*ι#.1 >*- :α "%# κοπα#)σ7111

? Z'ρρυ σ%κ-:%κ.1

B&αι πο+ 8σαι \% \ου :υ\-#.ις ρ. Z'ρρυ1


12/105

? Τ4ακ συ#ό5.J. "ο# Z'ρρυ σ"%# πόρ"α "ου '#οι,. και \."' κ':ισ. και

"ο# κο)"α,. που απο\ακρυ#ό"α#.1 G'#"α "α παλι' 3αρ5ι' πα#".λό#ια1

Hυ"ός ο '#:ρ7πος *+ρ#α*. π'#"α σα# αλ;"%ς απ8 αυ"ο+ς που \α4.+ου#.

"α σκουπ)5ια1

Μ."' ο Τ4ακ π;*. σ"%# κου4)#α 0β*αλ. "ο# ασ"ακό απ8 "%# κα"'Jυ,%και 'ρ6ισ. #α 5ιαβ'4.ι "ις ο5%*).ς *ια "ο J;σι\ο1 Τα *ρ'3α#. π'#"α "όσο

\π.ρ5.\0#α1 &α:-ς π;*. #α α#'J.ι "ο *κ'4ι 5ιασ"αυρ-:%κ. \. "ο

π"-\α1 @α 8πρ.π. #α "ο \."α"οπ)σ.ι σ"ο πλ'ι *ια") "ο# .\πό5ι4.1 Το α)\α

που 86. "ρ0,.ι κ'"7 από "ο σ-\α .)6. σ".*#-σ.ι από καιρό κι .)6.

σ6%\α")σ.ι 0#α σ"ρ-\α1 ? ;λιος π0ρ#α*. απ8 "α \ικρ' α#ο)*\α"α που

'3%#α# "α σ+##.3α α#α\."α,+ "ους ;"α# αρ*' από*.υ\α κό#".υ. #α

#υ6"-σ.ι ο ουρα#ός .)6. π'ρ.ι 0#α κοκκι#7πό 6ρ-\α και λ)*ο απ8 αυ"ό

"ο κόκκι#ο 37ς 0\παι#. απ8 "α παρ':υρα "%ς κου4)#ας1 Μπορο+σ.

σ6.5ό# #α παρακολου:;σ.ι "ις ακ")#.ς "ου ;λιου π-ς 0\παι#α# \0σακαι π-ς κι#ιό#"ουσα# J%λα3ισ"' αρ*' σα# \ια ".ρ'σ"ια κ.ρα)α

σαλι*καριο+1 Το π"-\α ;"α# π.σ\0#ο \. "ο πρόσ7πο σ"ο π'"7\α και

από κ'"7 κα"' 0#α# π.ρ).ρ*ο "ρόπο 0β*αι#. "ο 5.,) 60ρι \. "%# παλ'\%

*υρισ\0#% προς "α π'#71 2 κοκκι#7π; σαλι*καρ)σια κ.ρα)α ακο+\π%σ.

ακριβ-ς π'#7 σ"%# παλ'\% 0"σι που .κ.)#% 0λα\π. .λα3ρ' κόκκι#%1 ?

Τ4ακ "ο πρόσ.,.1 2 σκ%#; 3'#"α4. πολ+ α:-α1 U#α \ο#α5ικό 60ρι και

")πο"α παρ' π'#7 0#α κόκκι#ο 60ρι σ"ο π'"7\α1 G.ρ)που σα# 0#α

λουλο+5ι1 Lια \ια σ"ι*\; ο Τ4ακ .)6. "%# .#"+π7σ% π7ς κι#;:%κ.1 Το

κοκκι#7πό 60ρι1 U#α 60ρι \ό#ο "ου1 U#α α:-ο 60ρι1 ? Τ4ακ 0\.ι#.

ακ)#%"ος και "ο παρα"%ρο+σ.1 Μ."' π;ρ. 0#α σκα\#) και κ':ισ. \. "ο#

ασ"ακό σ"α *ό#α"α και συ#06ισ. #α παρακολου:.) "ο 60ρι1 α3#ικ'

0βαλ. "α κλ'\α"α1 Hκο+\π%σ. "ο# ασ"ακό σ"ο π'"7\α και 0π.σ. \. "α

\ο+"ρα σ"ο "ραπ04ι 067σ. "ο κ.3'λι \0σ8 σ"α 60ρια "ου και συ#06ισ. #α

κλα).ι \. α#α3ιλ%"'1 UκλαJ. 0"σι *ια αρκ."; -ρα1 UκλαJ. όπ7ς κλα).ι

\ια *υ#α)κα1 UκλαJ. σα# 0#α παι5)1 UκλαJ. \ό#ο ο @.ός ,0ρ.ι π-ς1

Μ."' ,α#α*+ρισ. σ"ο 'λλο 57\'"ιο και π;ρ. "ο "%λ037#ο σ"ο 60ρι "ουW

B&0#"ρο συ#50σ". \. \. "%# ασ"υ#ο\)α1 $αι "ο ,0ρ7 ό"ι 5.# ακο+*ο\αι

καλ'W "ο \ικρό37#ο 5.# .)#αι καλ' βι57\0#ο1 I. \. π.ιρ'4.ι συ#50σ". \.

\. "%# ασ"υ#ο\)α1

? Τ4ακ π.ρ)\.#.1

B$αιC Μ8 ακο+".C $αι 067 σκο"-σ.ι 0#α# '#:ρ7ποX Τι λ07 .*- 0#α#C

Τρ.ις α#:ρ-πουςX Aοβαρ' β0βαια \ιλ'7 πολ+ σοβαρ'X >)\αι παρ'3ρ7#1

U67 6'σ.ι "α \υαλ' \ου1 ?+". ,0ρ7 π-ς 0*ι#.1 Τι λ0".C

? Τ4ακ "ο+ς 057σ. "% 5ι.+:υ#σ; "ου1

BΤιC >)#αι .π.ι5; ,.β)57σα "ο ακουσ"ικό1 Το ,.β)57σα και "ο 0β*αλα1 Gρι#

από λ)*ο *'\%σα "ο "%λ037#ο1

? υπ'λλ%λος σ"%# 'λλ% 'κρ% κ'"ι 3-#α4. ορ*ισ\0#ος αλλ' ο Τ4ακ 5.#

κ':ισ. #8 ακο+σ.ι κι 0κλ.ισ.1 α#α*+ρισ. σ"%# κου4)#α και ,α#'π.σ. σ"ο"ραπ04ι \. "ο κ.3'λι 67\0#ο σ"α 60ρια1 I.# 0κλαJ. 'λλο1 Hπλ-ς


13/105

κα:ό"α#. .κ.) % κόκκι#% α6")#α .)6. πια 6α:.) ο ;λιος .)6. π0σ.ι

σκο".)#ια4. σκ03"%κ. "%# κόρ% "ου Μπ0κυ και \."' "ου π0ρασ. απ8 "ο

\υαλό % ι50α #8 αυ"οκ"ο#;σ.ι σ"ο "0λος σ"α\'"%σ. #α σκ03"."αι

ο"ι5;πο".1 ? κα".Jυ*\0#ος #ο"ιοα3ρικα#ικός ασ"ακός 0κα#. απόJυ,%

\ό#ος "ου α#'\.σα σ"α πό5ια "ου1 I.# .)6. πια όρ.,% *ια #α "ο# 3'.ι1


14/105

%να &ρ!'υ "ου ()α *ι+ομ-.σι ;ρ:. σπ)"ι \ου και \8 .πισκ03"%κ. ο

"+πος που \ου 86.ι .κ5-σ.ι \.ρικ' βιβλ)α ο οπο)ος και \. ρ-"%σ.W

BΜπουκόβσκι κ'#.ις κ03ι #α 8ρ:.ις \α4) \ου σ"ο# Y1C

? Y1 ;"α# κ'ποιος *#7σ"ός συ**ρα30ας1 Τα βιβλ)α "ου .)6α#

\."α3ρασ".) ακό\% και σ"ις πιο απ):α#.ς *λ-σσ.ς1 Μπόλικ.ς

υπο"ρο3).ς *'\οι *κό\.#.ς βραβ.)α \υ:ισ"ορ;\α"α .ι5+λλιαποι%"ικ0ς συλλο*0ς 5ι%*;\α"α111 παρα\ο#0ς σ"%# >υρ-π% ακό\% και

.κ:0σ.ις 47*ρα3ικ;ς ό"ι \πορο+σ. κα#.)ς #α .πι:υ\;σ.ι1

BV6ι κουρ'5.ς απ'#"%σα σ"ο# Τ40#σ.# B"ο# βαρι0\αι πολ+ αυ"ό# "ο#

"+πο1

BΜα αυ"ό "ο λ.ς *ια όλους1

B&ι 0π.ι"αC Hλ;:.ια .)#αι1

? Τ40#σ.# κ':ισ. κ'"7 και \. κο)"α4.1 Gολ+ "ου 'ρ.σ. "ου Τ40#σ.# #α

κ':."αι κ'"7 και #α \. κοι"'4.ι1 I.# \πορο+σ. #α κα"αλ'β.ι \'λλο#

π-ς \πορο+σα #α .)\αι "όσο βλ'κας1

BΜα :0λ.ι #α σ. *#7ρ)σ.ι1 Eκουσ. #α \ιλ'#. *ια σ0#α1

BH -σ". 0"σι1 &ι .*- 'κουσα #α \ιλ'#. *ι8 αυ"ό#1

B&αι :α σου κ'#.ι .#"+π7σ% "ο πόσος κόσ\ος σ. ,0ρ.ι κιόλας1 Μόλις

"-ρα 0ρ6ο\αι από "% $ 1H1 που ;\ου#α καλ.σ\0#ος *ια 5.)π#ο \ου 0λ.*.

ό"ι :α σ. καλο+σ. πολ+ .υ6αρ)σ"7ς *ια 3α*%"ό1 &αι αυ"; *#-ρι4. "ο# Y1

ό"α# 4ο+σ. παλιό".ρα σ"%# >υρ-π%1

BΤι \ας λ.ςC

B&αι οι 5υο ;"α# καλο) 3)λοι "ου Hρ"-1

BH6 #αι κι αυ"; \'λλο# 5. :8 '3%σ. "ο# Hρ"- #α "%ς πι'σ.ι "ο# κ-λο1

BGρ'*\α"ι 1

BI.# \πορο+\. #α "%# κα"ακρ)#ου\.1 &ι .*- #α 8\ου#α 5.# πρόκ.ι"αι #α

"ο# '3%#α1

B&'#. \ου "% 6'ρ%1 G'\. σ"ο σπ)"ι "ου1

BA"ου Hρ"-1

BV6ι σ"ου Y11

E5.ιασα "ο πο";ρι \ου1

B[ρα)α π'\.1

2 5ια5ρο\; από "α σλα\ς \06ρι "ο σπ)"ι "ου Y1 ;"α# \.*'λ%1 &αι "ι σπ)"ι

;"α#. αυ"όX ? Τ40#σ.# ο5;*%σ. "ο α\',ι "ου σ"%# .)σο5ο απ8 0#α 5ρό\οι5ι7"ικό που ;"α# σα# λ.73όρος1


15/105

BHυ"ός .)#αι ο '#:ρ7πος που κλα).ι και ο5+ρ."αι *ια "% _H "ουC

BFλ0π.ις λοιπό# .# "ο+"οις 6ρ7σ"'.ι σ"%# .3ορ)α h 6ιλι'ρικα1

B? 3"76ο\πι#0ς1

&α".β;κα\. από "8 αυ"οκ)#%"ο1 Το σπ)"ι ;"α# "ρι-ρο3ο1 A"% β.ρ'#"α

κρ.\ό"α#. \ια αι-ρα και \0σα σ"%# αι-ρα ;"α# \ια κι:'ρα "7# Rh5ολαρ)7#1 U#α ".ρ'σ"ιο λυκόσκυλο ;ρ:. προς "ο \0ρος \ας "ρ06ο#"ας

5.)6#ο#"ας "α 5ό#"ια "ου από "ο σ"ό\α 0β*α4. α3ρο+ς1 Μ. "%# κι:'ρα

"ο# απο\'κρυ#α όσο \πορο+σα .#- ο Τ40#σ.# 6"υπο+σ. "ο κου5ο+#ι1

U#α παρα:υρ'κι '#οι,. σ"%# πόρ"α και 0#α κ)"ρι#ο και ρυ"ι5ιασ\0#ο

πρόσ7πο ρ-"%σ.W BGοιος .)#αιC

B? Μπουκόβσκι κι ο Τ40#σ.#1

BGοιοςC

B? Μπουκόβσκι κι ο Τ40#σ.#1

BI.# "ους *#7ρ)47 "ους κυρ)ους1Το λυκόσκυλο π;5%σ. κα"'3.ρα \8 0#α 6"+π%\α "%ς κι:'ρας #α αλλ',7

"%# "ρο6ι' "ου 'λ\α"ος αλλ' \όλις ,α#αβρ0:%κ. σ"α πό5ια "ου ")#α,.

λ)*ο "ο "ρ)67\' "ου κι ."οι\'σ"%κ. *ια #0ο 'λ\α \. όρ:ι.ς σ%κ7\0#.ς

"ις "ρ)6.ς "ου "ρ)4ο#"ας "α κι"ρι#ι'ρικα βρ-\ικα 5ό#"ια "ου προς "ο

\0ρος \ου1

BΜπουκόβσκι1 ? συ**ρα30ας "ου 2MM Τ,& NOPQ Τ)Μ&/ RSTUOPVQW )'Τ,& TOVQ 1 &ι .*- .)\αι ο Z)λλιαρ#" Τ40#σ.#1 Hπό "ο ')%* Μ2%*'Τ2)'ΠΡ&((+Το λυκόσκυλο '3%σ. 0#α ".λ.υ"α)ο *ρ+λισ\α προ"ο+ ,α#απ%5;σ.ι κι

.κ.)#% "% σ"ι*\; 'κουσα "% 37#; "ου Y1 κ'που από π)σ7 \ου1 B>ι

Gο+που σ"α\'"αX

? Gο+που \α4.+"%κ. λ)*ο1

BΜπρ'βο Gο+που .)πα *71 B>)σαι καλό παι5) Gο+που1

? Gο+που \. σ"ραβοκο)"α4.1 K,.ρ. ό"ι 0λ.*α J0\α"α1 ? *.ρο=Y1 '#οι,.

"%# πόρ"α1 B>\πρός1 Μπ.)". \0σα \ας .)π.1

G0"α,α "% \ισο5ιαλυ\0#% κι:'ρα σ"%# αι-ρα και \π;κα \0σα1 Το σαλό#ι

.)6. "ο \0*.:ος *καρ'41

B&α:)σ". .)π. ο Y1 Uπιασα "ο 5ιπλα#ό κ':ισ\α και 3υ".+"%κα σ"%#

κυριολ.,)α \0σα "ου1

BI. 5)#7 σ"ο σ+σ"%\α παραπ'#7 από 0#α 6ρό#ο 47;ς ακό\% .)π. ο Y1

BO κόσ\ος 06.ι πια α#ο),.ι "α \'"ια "ου1 @α κ'Jου\. όλο αυ"ό "ο σα:ρό

\πουρ50λο "%# κοι#7#)α απ8 "α :.\0λια1

? Y1 6"+π%σ. "α 5'6"υλ' "ου = B&αι :α .,α3α#ισ".) 0"σι ("σα3!1 >)#αι

".λ.)7ς απλόX &αι \ια και#ο+ρια 47; :α ,%\.ρ-σ.ι *ια όλους \αςX

BΤι :α λ0*α". #α πιο+\. κ'"ιC ρ-"%σα .*-1

? Y1 6"+π%σ. 0#α \ικρό κου5ου#'κι 5)πλα σ"%# πολυ:ρό#α "ου1

BΜH`Y??^X ο+ρλια,.1

Μ."' *+ρισ. και \. κο)"α,.W BIι'βασα "ο ".λ.υ"α)ο βιβλ)ο σας κ+ρι.Μ%#"1


16/105

BY':ος .)πα *71 B>)\αι ο Μπουκόβσκι1

A"ρ'3%κ. σ"ο# Τ40#σ.#1 BΤό". :α 8σ:. .σ.)ς ο Τ0υλορ Μ%#"X Μ.

συ*67ρ.)".X

BV6ι ό6ι .*- .)\αι ο Τ40#σ.#1 ? Z)λλιαρ#" Τ40#σ.#1 Hπό "ο $_?^

ΜH?^$ΤH_$1Aι7π; α\%6α#)ας1 U#ας Lιαπ7#04ος ;ρ:. \0σα "ρ06ο#"ας \. \ικρ'

π%5%\α"'κια 3ορο+σ. \α+ρ.ς βρ'κ.ς και 'σπρο σακ'κι υποκλ):%κ. \8

0#α "ραβ%*\0#ο 6α\ό*.λο σα# #α 8:.λ. #α \ας π.ι ό"ι κ'ποια \0ρα :α

\ας σ"ρ)\76#. όλους σ. κα\ι' *7#ι' και :α \ας κα:'ρι4.1

BΜ'ρλοου παλιο\π'σ"αρ5. οι κ+ριοι .πι:υ\ο+# #α πιο+#. κ'"ι1 `-"%σ0

"ους "ι :α .πι:υ\ο+σα#. και .,υπ%ρ0"%σ0 "ους α\0σ7ς .ι5'λλ7ς :α σου

ρ%\',7 "ο# κ-λο σ"ις κλο"σι0ς1

Gολ+ π.ρ).ρ*οW Το πρόσ7πο "ου Y1 05.ι6#. σα# #α \%# .)6. *#7ρ)σ.ι πο"0

+π#ο1 K"α# ρυ"ι5ιασ\0#ο και αυλακ7\0#ο αλλ' οι ρυ")5.ς 5.)6#α#. σα#J.+"ικ.ς σα# 47*ρα3ισ"0ς ; σα# #α 8"α#. κολλ%\0#.ς ,0#.ς1 Gολ+

π.ρ).ρ*ο πρόσ7πο1 &)"ρι#ο1 E"ρι6ο1 &αι πολ+ \ικρ' \α"'κια1 Μ. "%#

πρ-"% \α"ι' 0#α α5ι'3ορο πρόσ7πο 0#α πρόσ7πο που 5.# 0λ.*.

")πο"α1 G-ς ;"α# 5υ#α"ό# #α 86.ι *ρ'J.ι αυ"ός ο '#:ρ7πος όλα αυ"' "α

βιβλ)αC B[X ο Μακ .)6. "% \.*αλ+".ρ% J7λ; απ8 όλουςX Τι J7λ; ;"α#.

αυ"; που .)6.X ? Μακ .)6. "%# πιο \.*'λ% J7λ; σ8 όλ% "%# πόλ% "%# πιο

\.*'λ% J7λ; 5υ"ικ' "ου Μισσισσιππ;1 Vλοι \)λα*α# *ια "%# J7λ; "ο+

Μακ1 [X ο Μακ .)6. \ια "όσο \.*'λ% J7λ;111 κ"λ1 A"ο 4;"%\α "%ς

*ρα3;ς κα#0#ας 5.# \πορο+σ. #α "ου β*.ι .+κολα1

? Μ'ρλοου 03.ρ. "α πο"' κι ;"α# προς "ι\; "ου που *0\ισ. "α πο";ρια

και 0κα#. οικο#ο\)α σ"ο #.ρό1 A"':%κ. προσο6; \προσ"' \ας κι +σ".ρα

β*;κ. π'λι 0,7 \8 .κ.)#α "α π%5%\α"'κια1 ? κ-λος "ου π%*αι#ο.ρ6ό"α#.

\0σα σ"α λ.π"' \."α,7"' πα#".λό#ια1

? Y1 3αι#ό"α# κιόλας \.:υσ\0#ος1 E5.ιασ. "ο πο";ρι "ου1 U#ας απ8

αυ"ο+ς "ους "+πους που π)#ου#. "ο ου)σκι \. #.ρό1

BG'#"α :α :υ\'\αι αυ"ό "ο ,.#ο5ο6.)ο σ"ο Gαρ)σι1 K\ασ"α# όλοι .κ.)1

? &'*ια ο Zαλ $ορς ο Μπ'ρροους111 "α πιο σπου5α)α λο*ο".6#ικ'

κ.3'λαια "%ς *.#ι'ς \ας1

B$ο\)4.". ό"ι βο;:%σ. "ο *ρ'Jι\ό σας κ+ρι. Y1C ρ-"%σα .*-1

K"α# \ια α#ό%"% .ρ-"%σ%1 Μ. κο)"α,. 0#"ο#α και ".λικ' \ου 6'ρισ. 0#α

α#.πα)σ:%"ο 6α\ό*.λο1 BVλα βο%:ο+#. "ο *ρ'Jι\ό \ου1

&αι \."' απ8 αυ"ό \.)#α\. όλοι \ας σι7π%λο) πό". πό". 30ρ#α\. "α

πο";ρια \ας 7ς "ο σ"ό\α και π)#α\. κα\ι' *ουλι' και κοι"α4ό\ασ"α#1 A.

κα#ο#ικ' 6ρο#ικ' 5ιασ";\α"α ο Y1 6"υπο+σ. "ο κα\πα#'κι και ο

Μ'ρλοου 03.ρ#. .#ισ6+σ.ις Bο Μ'ρλοου .)π. ".λικ' ο Y1 B\."α3ρ'4.ι

8>#"#α A1 F)#σ.#" Μ'λλ.j σ"α ιαπ7#ικ'1

B^π0ρο6α .)π. ο Τ40#σ.# από "ο $_?^ ΜH?^$ΤH_$1

I.# κα"αλαβα)#7 *ια") .)#αι υπ0ρο6ο #α \."α3ρ'4.ι κα#.)ς "%# 8>#"#α A1F)#σ.#" Μ'λλ.j σ"α *ιαπ7#04ικα σκ03"%κα1


17/105

BI.# κα"αλαβα)#7 *ια") .)#αι υπ0ρο6ο #α \."α3ρ'4.ι κα#.)ς "%# 8>#"#α

A1 F)#σ.#" Μ'λλ.j σ"α *ιαπ7#04ικα .)π. ο Y1

B$αι % αλ;:.ια .)#αι ό"ι % Μ'λλ.j .)#αι b\π)σι.# πασσ0b ό\7ς "ι *)#."αι

και \. "ους πιο #0ους Yυρικο+ςC ρ-"%σ. ο '#:ρ7πος από "ο $_?^

ΜH?^$ΤH_$1G'ρα πολ+ς #.α#ικός πλ.ο#ασ\ός *ρ;*ορα "ρ-.ι "α \ο+"ρα "ου και

*ρ;*ορα .*κα"αλ.)που# σκ03"%κα .*-1

BI.# .)#αι α,).ς που παρα\0#ου# .)π. ο *.ρο=Y1

I.# ,0ρ71 &α#.)ς 5.# .)π. ")πο"α1 A"%# πρα*\α"ικό"%"α κα#0#ας 5.#

\πορο+σ. #α υπο30ρ.ι "ο# 'λλο1 ? Μ'ρλοου συ#06ισ. #α π%*αι#ο0ρ6."αι

\. πο"'1 >)6α "%# α)σ:%σ% ό"ι ;\ου# 67\0#ος σ. κ'ποια σπ%λι' ; ό"ι

0παι4α σ. κ'ποια "αι#)α 67ρ)ς κα\ι' υπό:.σ%1 Τ)πο"α π.ρισσό".ρο από

\ια 5ιαρκ; 5ια5ο6; 'σ6."7# :0σ.7#1 Gρος "ο "0λος ο Y1 σ%κ-:%κ. και

κα"'3.ρ. σ"ο# Μ'ρλοου 0#α σκλ%ρό 6"+π%\α1 I.# κα"'λαβα "ι σ;\αι#.π'λι αυ"ό1 A.,C Fαρ.\'ραC K 0#α απλό καπρ)"σιο "%ς σ"ι*\;ςC ?

Μ'ρλοου \όρ3ασ. από "ο# πό#ο και κα"03υ*. σ"%# α*καλι' "%ς

Μ'λλ.j1

BA"ο σπ)"ι \ου 5.# \πα)#ου# όσοι 5.# \πορο+# #α υπο\0#ου# όλο "ο 37ς

και όλα "α σκο"'5ια .)π. ο Y1

BEκου 57 '#:ρ7π. .)πα *7 Bσ"ο \υαλό σου 5.# 06.ις ")πο"8 'λλο από

σκα"'1 Gο"0 5.# κα"'3.ρα #α ικα#οποι%:- \. "% σαβο+ρα που *ρ'3.ις1

BΜ;π7ς .*- .)6α πο"0 σ. υπόλ%J% "% 5ικι' σου σαβο+ρα Μ%#" .)π. ο

*0ρος Bόλο "α )5ια και "α )5ια *ια #α \πορο+# #α "α παπα*αλ)4ου# οι

σ"αρ σ"ο Zόλλυ*ου#"1 ? κα:0#ας \πορ.) #α *ρ'J.ι 0"σι1 Τ)πο"α "ο

ι5ια)".ρο1

B&α\ι' 3ορ' 5.# ,0ρ.ις .)πα *71 BEλλ7σ". .*- 5.# .)\αι ο Μ%#"X

? *.ρο,.κο+"%ς σ%κ-:%κ. και προ6-ρ%σ. "ρικλ)4ο#"ας προς "ο \0ρος

\ου \8 0#α α#")"υπο \."α3ρασ\0#ο σ. *λ-σσ.ς1

B@0λ.ις #α *α\%:.)ς ; #α *α\;σ.ιςC ρ-"%σ. ο *0ρος1

B$α *α\;σ7 .)πα *71

BΜH`Y??^X ο+ρλια,. ο Y1

? Μ'ρλοου ;ρ:. "ρ06ο#"ας κι ο Y1 "ου 3-#α,. \8 όλ% "% 5+#α\; "ουW

B`> G?ΤHX

G)σ".Jα G`HLΜHΤ_&H ό"ι :α απαι"ο+σ. από "ο# Μ'ρλοου #α κα".β'σ.ι

"ις βρ'κ.ς "ου *ια \0#α αλλ' .)5α "ο# π%5%6"ό πισι#ο+λ% "ου Μ'ρλοου

#α .,α3α#)4."αι σ"%# πόρ"α "%ς κου4)#ας1

α#ασ"ρ7:;κα\. *ια "ο# .πό\.#ο *+ρο1 B>)#αι ".λ.)7ς απλόX ("σα3!

κρο"'λισ. "α 5'6"υλα ο Y1 B&αι "ο σ+σ"%\α π'.ι σ"α σκουπ)5ιαX @α "ους

πριο#)σου\. όλουςX

Μ."' 0*.ιρ. "ο κ.3'λι "ου προς "α \προς κι 0\οια4. ".λ.ι7\0#ος1

BG'\. \ου .)π. ο Τ40#σ.#1

BΜια σ"ι*\; .)πα *71 A%κ-:%κα και πλ%σ)ασα "ο# *0ρο1


18/105

Uβαλα "ο 60ρι \ου π)σ7 από "%# πλ'"% "%ς κου#ισ";ς πολυ:ρό#ας "ου κι

'ρ6ισα #α "ο# J'6#71

BΜα "ι κ'#.ις .κ.)C ρ-"%σ. ο Τ40#σ.#1

BVλα 6ρ.ι'4ο#"αι σ"% 5ουλ.ι' \ου .)πα *71 B&ι αυ"ός ο "+πος .)#αι

*.\'"ος1Fρ;κα "ο πορ"ο3όλι "ου "ο 8βαλα σ"%# "σ0π% και .)παW BΤ-ρα π'\.1

BI.# 0πρ.π. #α "ο κ'#.ις αυ"ό .)π. ο Τ40#σ.# .#- π%*α)#α\. σ"%#

πόρ"α1

&'ποιος \ου 8πιασ. και \ου 8σ"ριJ. "ο 60ρι ,α3#ικ' από π)σ7 και \ου "ο

α#0βασ. J%λ' σ"%# πλ'"%1

B>5- α3;#ου\. ?YH ΤH Z`2ΜHΤH ΜHA G`?Τ?^ 1 G`?A

Τ_Μ2$ Τ?^ &^`_?^ Y1X .)π. ο \."α3ρασ";ς ";ς >1 F1 Μ'λλ.j1

B@α \ου σπ'σ.ις "ο κ7λό6.ρό \ου σ".#ο\'"ικο Jο3)\ιX

B>I[ H ?YH ΜHA ΤH Z`2ΜHΤHX G`?A Τ_Μ2$ Τ?^&^`_?^ Y1X συ#06ισ. #α ουρλι'4.ι αυ"ός1

B`)68 Τ?^ Μ_H &Y?ΤA_H Τk>$A>$X &?GH$H Τ?$X >&?YYH Τ2$

HG8 Τ? YH_Μ? Μ?^ H^Τ2 Τ2$ &_Τ`_$2 &[Y?Τ`^G_IHX

BH# ο 3)λος σου πι'σ.ι .\0#α 60ρι 5ικό σου AGHAΜ>$?X

B&αλ' λοιπό# π'ρ. "ο πορ"ο3όλι \ου 5. *α\ι0"αιX U67 #α πα)ρ#7 0#α

"σ.κ απ8 "ο L&`??^F G`>AA1

G;ρ. "ο πορ"ο3όλι "ου Y1 και "8 '3%σ. #α π0σ.ι σ"ο π'"7\α1 Μ."'

0β*αλ. και "ο 5ικό \ου πορ"ο3όλι και "ο π0"α,. σ"ο π'"7\α1

B>.. L_H G>`_Μ>$>X Τι κ'#.ις .κ.)C Μ;π7ς .)σαι κα#0#ας αρρ7σ"%\0#ος

κλ.π"ο\α#;ςC

B>I[ H ?YH ΜHA ΤH Z`2ΜHΤHX G`?A Τ_Μ2$ Τ?^

&^`_?^ Y1X

BI.# .)\ασ". καλ'1 >5- .)#αι 6.ιρό".ρα κι από \πουρ50λο1

BΤ-ρα1 G.ς σ"ο 3)λο σου #α α3;σ.ι "ο πορ"ο3όλι "ου #α π0σ.ι σ"ο

π'"7\α .ι5'λλ7ς :α σου σπ'σ7 "ο 60ριX

? Μ'ρλοου \ου8 σ"ριJ. λι*'κι "ο 60ρι *ια #α .πιβ.βαι-σ.ι αυ"' που

0λ.*.1

BΤ40#σ.# X Το πορ"ο3όλι σουX G>ΤH Τ?X

? Τ40#σ.# 0ρι,. "ο πορ"ο3όλι "ου1 ? Μ'ρλοου \ου '3%σ. .λ.+:.ρο "ο

60ρι1 L+ρισα1 I.# \πορο+σα #α 6ρ%σι\οποι;σ7 πια και "α 5υο \ου 60ρια1

BΤ40#σ.#C ρ-"%σα1

Hυ"ός κο)"α,. "ο# Μ'ρλοου1

BV6ι .)π.1

L+ρισα κι 0ρι,α \ια \α"ι' σ"ο# *0ρο που .)6. αποκοι\%:.) σ"%#

πολυ:ρό#α "ου1 Μου 3'#%κ. ό"ι .)5α 0#α \ικρό 6α\ό*.λο σ"α 6.)λ% "ου1

H#ο),α\. "%# πόρ"α και β*;κα\. 0,71

B&αλό παι5) ο Gο+που .)πα *71

B&αλό παι5) ο Gο+που .)π. και ο Τ40#σ.#1H#.β;κα\. σ"8 α\',ι1


19/105

B>)#αι κα#.)ς 'λλος που :0λ.ις #α .πισκ.3".)ς \α4) \ου απόJ. C ρ-"%σα1

BYοιπό# σκ.3"ό\ου#α "%# H#ας $ι#1

B06#α "ο1 I.# πισ".+7 #α "%# α#"0,7 \. ")πο"α1

? Τ40#σ.# ο5;*%σ. "8 αυ"οκ)#%"ο προς "%# 0,ο5ο1 Μια #+6"α σα# "ις

'λλ.ς1 Μια 4.σ"; #ο"ιοκαλι3ορ#04ικ% #+6"α1 A. λ)*ο 3"'σα\. σ"%# G)κο\πουλβ'ρ κι ο Τ40#σ.# 0σ"ριJ. α#α"ολικ'1 I.# \πορ- #α π.ρι\0#7 πια

"%# κα"αρα\0#% >πα#'σ"ασ% πό". :α ,.σπ'σ.ι1


20/105

/0Ρντ01, 2"α στον ναρό, B*ια "α :%λυκ' 067 π'J.ι πια #α υπ'ρ671

Hλλ' 3"α)7 κι .*-1 U67 σ"α\α";σ.ι πια #α π%*α)#7 σ. 6ορο+ς σ.

3ιλα#:ρ7πικ0ς α*ορ0ς ποι%"ικ0ς βρα5ι0ς παρ"ο+4.ς και σ8 όλα αυ"' "α

#υ3οπ'4αρα που κλ7:ο*υρ)4ου#. οι π.ρισσό".ρ.ς καριόλ.ς1 Gαλιό".ρα

π'#"α κ'ρ37#α κ'"ι σ"α \παρ που *+ρ#α*α σ"ο "ρ0#ο σ"%# .πισ"ρο3;απ8 "ο $".λ Μαρ πα#"ο+ όπου ;"α#. σ"α σκαρι' κα#0#α \.:+σι1 Hλλ'

σ;\.ρα 5.# "8 α#"067 πια "α \παρ1 Vλοι αυ"ο) οι σκα"ό"υποι που

κ':ο#"αι σα# 6α\0#οι και σκο"-#ου#. "%# -ρα "ους .λπ)4ο#"ας ό"ι όπου

#α 8#αι :α ,.3υ"ρ-σ.ι κα\ι' J7ραλ0α *κό\.#α και :α 8 ρ:.ι #α "ους

κα:)σ.ι σ"α *ό#α"α1 Hυ"; όλ% % κα"'σ"ασ% .)#αι #"ροπ; *ια "%#

α#:ρ7πό"%"α1

? `.#" σ"ρι3ο*+ρισ. 0#α \πουκ'λι \π)ρας σ"ο# α0ρα "8 'ρπα,. και

,.κόλλ%σ. "ο καπ'κι σ"%# 'κρ% "ου "ραπ.4ιο+ \ου1

BVλ8 αυ"' συ\βα)#ου#. σ"α κ.3'λια 5ια3όρ7# Μπουκόβσκι κι .σ+ 5.#

"α 06.ις α#'*κ% αυ"'1

BVλ8 αυ"' συ\βα)#ου#. σ"ο κ.3'λι "%ς J7λ;ς \ου b`.#"b1 &ι .*- "α 067

απόλυ"% α#'*κ%1

BEκου "-ρα 57 κ'πο". πι'σα\. \ια αλκοολικι' και "% 50σα\. σ8 0#α

κρ.β'"ι1 Gα)ρ#α\. h σ.#"ς σ"ο *α\;σι1 ^πολο*)47 ό"ι όλοι οι σακ'"%5.ς

και οι παρα#οmκο) απ8 "% *.ι"ο#ι' "%# καβαλ;σα#.1 Gρ0π.ι #α ,.π."',α\.

*+ρ7 σ"ους h π.λ'".ς σ8 αυ"0ς "ις S \0ρ.ς και S #+6".ς1

BE#:ρ7π.X b`.#"b \8 α#ακα".+.ιςX

BG-ςC .*- #ό\ι4α ό"ι \ιλ'7 \. "ο *#7σ"ό bFρ7\ό*.ροb1

BΜπα αυ"ό "8 ό#ο\α \ου 8\.)#. .π.ι5; 5.# αλλ'47 κ':. \0ρα κ'λ"σ.ς κι

αυ"ό .)#αι όλο1 Τ%# α3;#α". "ουλ'6ισ"ο #α κα"ουρ'.ι ; #α α3ο5.+.ι1

BΤι :α π.ι bα3ο5.+.ιbC

B[ #α σ. π'ρ.ιX Τ%ς 057σ.ς ")πο"α #α 3'.ιC

BΤο .)5ος αυ"ό 5.# "ρ-.ι1 Τ%ς 5)#α\. κρασ) κι 0πι#.1

B@α \. "ρ.λ'#.ις1

BΜα *ια")C

BLια") *ια") αυ"ό απ'#:ρ7ποC @%ρι75)α1 Μα "ι λ07 κ'"ι "0"οιο ο+". "α

:%ρ)α 5.# "ο κ'#ου#.1

B&ι ό\7ς β*'λα\. Rh 5ολ'ρια απ8 αυ"; "%# ισ"ορ)α1BGόσα "%ς 057σ.ς .κ.)#%ςC


21/105

BΤ)πο"α1 Τ%# α3;σα\. .κ.) ,απλ7\0#%1 Το #ο)κι 0"σι κι αλλι-ς :α "ο

πλ;ρ7#. \."' από 5+ο \0ρ.ς1

BΤ%# 0λυσ.ςC

B>\ β0βαια1 Hλλι-ς \πορ.) #α \ας κολλ'*α#. κα#0#α 3ό#ο πο+ ,0ρ.ις "ι

*)#."αι1BΤι α5ια3ορ)α "ι απα#:ρ7πι'X

BΜιλ'ς σα# παπ'ς1

BG'ρ. \ια \π)ρα ακό\%1

BΜ;π7ς :0λ.ις #α σου προ\%:.+σ7 κα#0#α \ου#) #α *α\;σ.ιςC

BGόσοC *ια h σ.#"ς π'#"αC

BV6ι :α πρ0π.ι #α .π.#5+σ.ις κ'"ι παραπ'#71

B>υ6αρισ"- #α \ου λ.)π.ι1

BFλ0π.ιςC σ"%# πρα*\α"ικό"%"α 5. :0λ.ις *υ#α)κα1

BAα# #α 86.ις 5)κιο1H#ο),α\. #0.ς \π)ρ.ς1 Kπι. "% 5ικι' "ου \ο#ορο+3ι1 &αι \."' σ%κ-:%κ.1

B&ο)"α,. 57 βλ0π.ιςC U67 π'#"α \α4) \ου "ο ,υρ'3ι .5- κ'"7 απ8 "%

4-#% \ου1 Lια "ους π.ρισσό".ρους 6ό\πο "ο ,+ρισ\α .)#αι πρόβλ%\α1 Lια

\0#α ό6ι1 &ι ό"α# "α,ι5.+7 3ορ'7 π'#"α 5+ο πα#".λό#ια = .5- βλ0π.ιςC =

κι ό"α# 3"'σ7 σ. \ια πόλ% β*'47 "ο 0,7 πα#".λό#ι και "ο \πλ. #αυ"ικό

\ου πουκ'\ισο1 Hπό κ'"7 3ορ'7 0#α 'σπρο #'ιλο# "ο β*'47 κι αυ"ό και

"ο π.ρ#'7 \ια 3ορ' σ"ο #.ρ'κι και σ. κα\ι' -ρα .)#αι σ".*#ό1


22/105


23/105

&α"' κ'ποιο "ρόπο 5ισ"'4α\. #α 67ρ)σου\. και .πιβρα5+#α\. αυ"; "%

σ"ι*\;1 Lια") \ας .)6. 50σ.ι αυ"; % βρα5ι' που π.ρ'σα\. \α4) και που

;"α# πρ'*\α"ι κα"' κ'ποιο "ρόπο 7ρα)α1

BA"ο .πα#.ι5.)# \ικρ01

BU*ι#. Μπουκόβσκι XΤο# παρακολου:ο+σα από π)σ7 κα:-ς 03.υ*. 0σ"ριJ. \προσ"' απ8 "ο

3ρ'6"% "ου σπι"ιο+ κι απο\ακρ+#:%κ. π%*α)#ο#"ας σ"% $όρ\α#"%

ακό\% πιο π0ρα σ"ο F0ρ\ο#" όπου και :α 8βρισκ. 57\'"ιο *ια "ις

.πό\.#.ς "ρ.ις "0σσ.ρις \0ρ.ς "-ρα 5.# 3αι#ό"α#. πια κι 0#α υπόλοιπο

"ου 3.**αριο+ 03.**. .κ.) J%λ' .#- .*- κλ.)57σα "%# πόρ"α κι '5.ιασα

\ια ".λ.υ"α)α '#οσ"% \π)ρα1

Uσβ%σα "ο 37ς και σ+ρ:%κα σ"ο κρ.β'"ι 0β*αλα "α ρο+6α και ,'πλ7σα

.#- όλοι αυ"ο) οι "+ποι .κ.) 0,7 σ"ους σ"α:\ο+ς .\πορ.υ\'"7#

π.ρπα"ο+σα# \. βαρι' β;\α"α π'#7 σ"ις σι5.ρο*ρα\\0ς J'6#ο#"ας "α"ρ0#α και σ%\.ι-#ο#"ας "ους "όπους προορισ\ο+1 >λπ)5α *ια καλ+".ρ.ς

πόλ.ις *ια ο\ορ3ό".ρους καιρο+ς *ια π.ρισσό".ρ% α*'π% ; .υ"υ6)α ;

κ'"ι "0"οιο "0λος π'#"7#1 I.# :α "ο βρο+#. πο"01 Hλλ' κι ο+". :α

σ"α\α";σου# πο"0 #α J'6#ου# *ι8 αυ"ό1

Hποκοι\;:%κα1


24/105

3ο όνομ! του ήταν 4ένρυ Μ"έκττ κι ;"α#. I.υ"0ρα πρ7) \όλις .)6.

σ%κ7:.) από "ο κρ.β'"ι1 &ο)"α,. 0,7 απ8 "ο παρ':υρο .)5. \ια *υ#α)κα

#α π.ρ#'.ι \8 0#α πολ+ κο#"ό 3ουσ"'#ι και σκ03"%κ. ό"ι ο π.ρισσό".ρος

κόσ\ος "ο συ#;:ισ. κι αυ"ό \ια ι50α .)#αι κι % *+\#ια1 Vπ7ς κι α# "ο

κ'#.ις \ια *υ#α)κα πρ0π.ι #α 3ορ'.ι κ'"ι π'#7 "%ς αλλι-ς π-ς :α "%

*5+σ.ις1 Το σκ0"ο κρ0ας 5.# σ. προκαλ.)1G;*. όπ7ς ;"α#. \. "ο σ-βρακο σ"ο \π'#ιο *ια #α ,υρισ".)1 &ι όπ7ς

κο)"α,. "ο πρόσ7πό "ου σ"ο# κα:ρ03"% 5ιαπ)σ"7σ. ό"ι "ο 50ρ\α "ου .)6.

π'ρ.ι \ια 0#"ο#α 6ρυσα30#ια από6ρ7σ% \. πρ'σι#.ς βο+λ.ς1 &ι όπ7ς

σ".κό"α#. .κ.) \. "ο πι#0λο σ"ο 60ρι κο)"α,. ,α#' και ,α#' "ο πρόσ7πό

"ου σ"ο# κα:ρ03"%1 Το πι#0λο 0π.σ. σ"ο π'"7\α αλλ' "ο πρόσ7πό "ου

σ"ο# κα:ρ03"% παρ0\.#. "ο )5ιοW 6ρυσό \. πρ'σι#.ς βο+λ.ς1 ?ι "ο)6οι "ου

\π'#ιου 'ρ6ισα# #α σ"ρι3ο*υρ)4ου# *+ρ7 "ουW κρα";:%κ. σ"ο #ιπ";ρα1

Μ. κόπο σ+ρ:%κ. π)σ7 σ"ο 57\'"ιο κι 0π.σ. σ"ο κρ.β'"ι1 U\.ι#.

,απλ7\0#ος *ια 0#α π.#"'λ.π"ο κι 0#ι7:. "ο \υαλό "ου #α ρα*)4.ι1

G#ι*ό"α#. κι 0κλαι*. \8 α#α3ιλ%"' ".λ.)7ς 6α\0#ος1 Μ."' σ%κ-:%κ.

π;*. σ"ο \π'#ιο και ,α#ακο)"α,. σ"ο# κα:ρ03"%W 6ρυσοπρόσ7πος \.

πρ'σι#.ς βο+λ.ς1

G;*. σ"ο "%λ037#ο1 B$αι .\πρός1 >)\αι ο Z0#ρυ Μπ0κ.""1 A;\.ρα

5υσ"υ6-ς 5. :α \πορ0σ7 #α 0ρ:7 .)\αι 'ρρ7σ"ος1 G-ςC H #αι111 .)#αι

6'λια "ο σ"ο\'6ι \ου #αι ".λ.)7ς 6'λια1

Uκλ.ισ. "ο "%λ037#ο1

α#' π'λι σ"ο \π'#ιο1 K"α# α#-3.λο1 Το πρόσ7πό "ου π'#"α σ"%# )5ια

κα"'σ"ασ%1 E#οι,. "% βρ+σ% "ου \π'#ιου '3%σ. "ο #.ρό #α "ρ06.ι και

,α#απ;*. σ"ο "%λ037#ο1 2 βο%:ός "ου *ια"ρο+ ;:.λ. #α "ου κλ.)σ.ι 0#α

ρα#".βο+ *ια "%# 'λλ% Τ."'ρ"%1

BHκο+σ". .)#αι .π.)*ο#X Gρ0π.ι #α 57 "ο *ια"ρό οπ7σ5;πο". σ;\.ραX

Gρόκ.ι"αι *ια 4;"%\α 47;ς και :α#'"ουX V6ι 5.# \πορ- #α π7 σ8 .σ'ς

αλλ' σας παρακαλ- πολ+ #α \ου κλ.)σ.". 0#α ρα#".βο+ *ια σ;\.ρα σας

παρακαλ- πρ0π.ι #α βρ.)". κ'ποια -ρα *ια #α \πορ0σ7 #α 0ρ:7X

Του 057σ. 0#α ρα#".βο+ *ια "ις "ρ.ισ;\ισι1 Uβ*αλ. "ο σ-βρακο και

6-:%κ. σ"ο \π'#ιο1 Gαρα";ρ%σ. ό"ι όλο "ου "ο κορ\) .)6. αυ"ό "ο

6ρυσοκ)"ρι#ο 6ρ-\α και ;"α# 5ι'σ"ικ"ο πρ'σι#ο1 2 κοιλι' % πλ'"% "α

πό5ια ολόκλ%ρος111 \06ρι και % J7λ; "ου1 Aαπου#)σ"%κ. κι 'ρ6ισ. #α"ρ)β."αι \. "ο σ3ου**'ρι1 I.# 03.υ*.1 A%κ-:%κ. και β*;κ. από "%#


25/105

\πα#ι0ρα σκουπ)σ"%κ. και 3όρ.σ. "ο πα#".λό#ι1 Το "%λ037#ο 6"+π%σ.1

A;κ7σ. "ο ακουσ"ικό1 K"α# % 3)λ% "ου % Lκλόρια1 Iο+λ.υ. σ"%# )5ια

."αιρ.)α που 5ο+λ.υ. και αυ"ός1

BLκλόρια 5.# \πορ- #α σου .,%*;σ7 "ι συ\βα)#.ι1 >)#αι "ρο\.ρό1 V6ι 5.#

067 σ+3ιλ%1 >)#αι κ'"ι πολ+ 6.ιρό".ρο1 I.# \πορ- #α σου π71 U"σι κιαλλι-ς αποκλ.)."αι #α \. πισ"0J.ις1

>κ.)#% "ου .)π. ό"ι :α 8ρ6ό"α#. σ"% 5ι'ρκ.ια "%ς \.σ%\βρι#;ς 5ιακοπ;ς1

BV6ι σ. παρακαλ- \7ρό \ου \%# 0ρ:.ις1 H# 0ρ:.ις σ8 "ο λ07 :α

σκο"7:-1

BUρ6ο\αι α\0σ7ς "-ραX "ου .)π.1

BV6ι σ. παρακαλ- ό6ι A> GH`H&HY[111

>)6. ;5% κλ.)σ.ι "ο "%λ037#ο1 &ο)"α,. "% συσκ.υ; \."' κα"0βασ. "ο

ακουσ"ικό και ,α#απ;*. σ"ο \π'#ιο1 &α\ι' αλλα*;1

α#α*+ρισ. σ"ο υπ#ο57\'"ιο ,'πλ7σ. και β'λ:%κ. #α κοι"'4.ι "ιςπ"υ60ς σ"%# κουβ0ρ"α1 Lια πρ-"% 3ορ' πρόσ.6. αυ"0ς "ις π"υ60ς1

>G_Τ>Y?^A Τ2$ G?`ΤHX

B>#"',.ι .)π. .κ.)#ος B.#"',.ι πα#':.\' \.X

U#ι7σ. "ο# ι5ρ-"α #α \α4.+."αι π)σ7 από "8 αυ"ι' "ου και #α κα".βα)#.ι

σ"% ρα6οκοκαλι' "ου1 Τρ'β%,. \8 όλ% "ου "% 5+#α\% "%# πόρ"α1

BZ`_AΤ> Μ?^X .3-#ισ. \ισοπ#ι*\0#α .κ.)#%1 Το 5.,) "%ς 60ρι

σ%κ-:%κ. και σ"':%κ. \προσ"' σ"8 α#οικ"ό σ"ό\α "%ς

BA8 "ο >_GH προσπ':%σα #α σ8 "ο G[ σ8 "ο >_GHX

^πο6-ρ%σ. \.ρικ' β;\α"α \0σ8 σ"ο 57\'"ιο1 >κ.)#% 0κλ.ισ. "%# πόρ"α

π)σ7 "%ς και "ο# ακολο+:%σ.1

BΤι .)#αι αυ"ό1


26/105

BGο+ #α ,0ρ7 @.0 \ου 5.# 067 ι50α1 Μ% \8 α**)4.ις \% \8 α**)4.ις111 )σ7ς

.)#αι κολλ%"ικό1

B


27/105

BΜH >_$H_ &HΤH&_Τ`_$?A &_ >_$H_ L>ΜHΤ?X &?&&_$>A F?^Y>AX

BΜα)ρ% H## σου >_GH #α κα:)σ.ις ##ο- "% 3υσικ; σας κα"'σ"ασ%1

BHισ:α#ό\ου#α π.ρ)3%\α \06ρι που κο)"α,α σ"ο# κα:ρ03"%1

? *ια"ρός "ο+ 5)πλ7σ. "ο λασ"ι60#ιο \α#)κι *+ρ7 από "ο \πρ'"σο1

B&α#ο#ικ; π).σ%1

BH3;σ". "ις α#ο%σ).ς *ια"ρ01 A. λ)*ο :α \8 α3;σ.". \. "%# α\3ιβολ)α1

?\ολο*;σ". "οW 5.# 06.". ι50α π.ρ) ")#ος πρόκ.ι"αι1

BV6ι "0"οιο πρ'*\α 5.# "ο 867 ,α#α5.)1

B)\αι β0βαιος ό"ι :α \. βρ)σκα#. πολ+ .#5ια30ρουσα π.ρ)π"7σ%1 Hλλ'

5.# πρόκ.ι"αι #8 απαλλα*- απ8 αυ"ό1

BΤι .##ο.)". 5.# πρόκ.ι"αι #α απαλλα*.)".C

BHπό αυ"ό που 0671 Το #ι-:71 I.# πρόκ.ι"αι #α 3+*.ι1

? *ια"ρός 'ρ6ισ. #α ακρο'4."αι "%# καρ5ι' "ου1 ? Μπ0κ."" 0σπρ7,. \.

"ο 60ρι "ο σ"%:οσκόπιο1 A%κ-:%κ. και ,α#α#"+:%κ.1

B&+ρι. Μπ0κ."" \%# κ'#.". ")πο"α βιασ"ικ'1 Aας παρακαλ-X

Μ."' απ8 αυ"ό .κ.)#ος βρ0:%κ. 0,71 Το καπ0λο "ο κασκόλ και "α *υαλι'

"α παρ'"%σ. σ"ο ια"ρ.)ο1 G)σ7 σ"ο σπ)"ι ό"α# *+ρισ. 'ρπα,. "ο

κυ#%*."ικό "ου όπλο και 3υσ)**ια αρκ."' *ια #α ,.πασ"ρ0J.ι 0#αολόκλ%ρο σ+#"α*\α1 Μ. "8 αυ"οκ)#%"ο ο5;*%σ. \06ρι "%# .:#ικ; ο5ό


28/105

\."' 0σ"ριJ. και π;ρ. "ο 5ρό\ο που π;*αι#. σ"ους λό3ους1 Hπό "ους

λό3ους \πορο+σ. #α 5ιακρ)#.ι "% σ"ρο3;W ;"α# "ο σ%\.)ο όπου οι ο5%*ο)

0κοβα# "α6+"%"α1 I.# .)6. "%# παρα\ικρ; ι50α *ια "ο π-ς 0"σι αλό*ισ"α

;ρ:. σ8 αυ"ό "ο \0ρος1 &α"0β%κ. από "8 αυ"οκ)#%"ο και σκαρ3'λ7σ. σ"ο

\.*αλ+".ρο +J7\α που \πόρ.σ. #α βρ.ι1 Aκο+πισ. "% σκό#% από "ο"%λ.σκόπιο "%ς καρα\π)#ας *0\ισ. 0β*αλ. "%# ασ3'λ.ια κι 0π.σ.

\προ+\υ"α1

A"%# αρ6; 5.# :0λ%σ. #α πυροβολ;σ.ι κ'"ι συ*κ.κρι\0#ο1 ?ι

πυροβολισ\ο) 3α)#ο#"α# #α π03"ου# κ':. 3ορ' σ"ο σ%\.)ο που \όλις

προ%*ου\0#7ς π.ρ#ο+σ. 0#α αυ"οκ)#%"ο1 Eρ6ισ. #α ασκ.)"αι σ"ο #α

ακολου:.) \. "ο όπλο παρ'λλ%λα "8 αυ"οκ)#%"α1 Vλοι ο5%*ο+σα# σ6.5ό#

\. "%# )5ια "α6+"%"α αλλ' προσαρ\ο4ό"α#. .#σ"ικ"75-ς σ"%#

παρα\ικρ; αλλα*; "α6+"%"ας1 ? πρ-"ος ο5%*ός που π0"υ6. 30ρ:%κ.

πολ+ π.ρ).ρ*α1 2 σ3α)ρα "ο# βρ;κ. σ"ο αρισ".ρό \%#)**ι και 3'#%κ. ό"ικο)"α4. ακριβ-ς προς "ο \0ρος "ου σ"ο +J7\α1 &αι "ό". 'ρ6ισ. "ο α\',ι

#α #".λαπ'ρ.ι π;*. και 6"+π%σ. κα".υ:.)α# .π'#7 σ"ο κρ'σπ.5ο και

\."' α#απο5ο*+ρισ.1 Gαρακολο+:%σ. "ο .πό\.#ο α\',ι1 A"ο "ι\ό#ι

κα:ό"α#. \ια *υ#α)κα1 Hσ"ό6%σ.1 2 σ3α)ρα σ3%#-:%κ. σ"% \%6α#; "8

αυ"οκ)#%"ο 'ρπα,. 37"ι' κι % κυρ' κα:ό"α#. \0σα και 5.# κου#ιό"α#.

\ό#ο σ"ρ)*κλι4. κου#ο+σ. "α 60ρια και και*ό"α#.1 I.# \πορο+σ. #α

βλ0π.ι αυ"ό "ο :0α\α1 &αι "%# πυροβόλ%σ.1 2 κυκλο3ορ)α σ"α\'"%σ.1

&όσ\ος κα"0βαι#. απ8 "8 αυ"οκ)#%"α "ου1 Hπο3'σισ. #α \%# πυροβολ;σ.ι

πια *υ#α)κ.ς1 K"α# απα)σιο1 Hκο+ς .κ.) 0#ας *ια"ρός απ8 "%# Hυσ"ρ)α1

I.# .)6α#. ,α#α5.) σ"%# Hυσ"ρ)α αρρ-σ"ουςC I.# :α 8"α#. καλ+".ρα #α

\.)#.ι σ"%# Hυσ"ρ)αC Gυροβόλ%σ. "0σσ.ρις ; π0#". '#"ρ.ς πρι# ακό\%

κα"αλ'βου#. "ι ακριβ-ς συ\βα)#.ι1 Μ."' 3"'σα#. οι \π'"σοι και "α

#οσοκο\.ιακ'1 &λ.)σα#. "ο# αυ"οκι#%"ό5ρο\ο1

Τους '3%σ. #α \."α30ρου#. "ους #.κρο+ς και "ους "ραυ\α").ς σ"α

#οσοκο\.ιακ' αυ"οκ)#%"α1 I.# πυροβολο+σ. "ους #οσοκό\ους αλλ'

πυροβολο+σ. "ους \π'"σους1 .6-ρισ. κ'ποιο# πα6+ σα# \οσ6'ρι 5.#

υπ;ρ6. π.ρ)π"7σ% #α ασ"ο6;σ.ι1 >)6. 6'σ.ι κ':. συ#α)σ:%σ% 6ρό#ου1

Aκο".)#ιασ.1 U#ι7:. #α πλ%σι'4ου# "ρι*+ρ7 και #α προσπα:ο+#. #α

α#.βο+#. .π'#7 σ"ο +J7\α1 Eλλα,. :0σ%1 &ι#;:%κ. προς "ο \0ρος "ους

α6ρ;σ".J. "% 5.,ι' πλ.υρ' "ους ό"α# π0"υ6. και ,'πλ7σ. 5+ο απ8

αυ"ο+ς που κρα"ο+σα#. *ια .3.5ρ.).ς1 ?ι \π'"σοι αρ6)σα#. #α "ο#

πυροβολο+#. από "α 5.,ι' συ#.6-ς κι α#α*κ'σ"%κ. #α "ραβ%6".) προς

"α π)σ71 Το# κυκλ-σα#. αρ*' και σ"α:.ρ'1 @α ;"α#. \οιρα)ο λ':ος α#

.)6. \.)#.ι απ8 "%# αρ6; σ"%# )5ια :0σ%1 Gροσπ':%σ. ,α#' #α .πι".:.)

αλλ' % σ3ο5ρό"%"α "7# πυρ-# "ο# απ-:%σ. προς "α π)σ71

Μ."α"οπ)σ"%κ. σι*' σι*' σ"ο )5ιο σ%\.)ο που βρισκό"α#. αρ6ικ'1 Τους

'κου*. #α \ιλ'#. και #α βρ)4ου#1 A"α\'"%σ. #α πυροβολ.) και π.ρ)\.#.1

&'ποια σ"ι*\; .)5. 0#α ρ.β0ρ πα#".λο#ιο+ π)σ7 από \ια συσ"'5α:'\#7# σ%\'5.J. λ)*ο J%λό".ρα .κ.) που υπολό*ι4. "ο σ-\α και


29/105

"ρ'β%,. "% σκα#5'λ%1 U#ας '#:ρ7πος ,.3-#%σ.1 Το σκο"'5ι 0π.3".

πα#"ο+1 2 Lκλόρια .)#αι σ)*ουρο ό"ι :α "ο# παρα"ο+σ.1 &ι αυ"ός "ο )5ιο

:α 0κα#. .'# "%ς .)6. συ\β.) κ'"ι "0"οιο1

Hυ"ο) "-ρα ;,.ρα# ό"ι ;"α# πα*ι5.υ\0#ος .κ.) σ"ο +J7\α "ου λό3ου

αλλ' βλ0πα#. κιόλας πολ+ καλ' ό"ι 5.# \πορο+σα#. #α πλ%σι'σου#.π.ρισσό".ρο9 5.# υπ;ρ6. κα\ι' προκ'λυJ% "ο \0ρος ;"α# *υ\#ό .κ"ός

από \.ρικ' 5ι'σπαρ"α κο\\'"ια βρ'67#1

&αι :0λα#. όλοι σ)*ουρα #α *υρ)σου# σ-οι σ"α σπ)"ια "ους1 ^πολό*ι4.

ό"ι :α \πορο+σ. #α "ους κρα";σ.ι σ. απόσ"ασ% *ια αρκ."; -ρα ακό\%1

Hρ6)σα#. #α ρ)6#ου#. J%λ' 37"οβολ)5.ς1 &α"όρ:7σ. #α 6"υπ;σ.ι

\.ρικ0ς αλλ' σ+#"ο\α :α "ο# ,."ρυπ-#α#.1 &ι όλο πλ%σι'4α#. 111 σκα"'

και π'λι σκα"'1 U"σι .)#αι1 Μια 37"οβολ)5α 0σκασ. κ'που πολ+ κο#"'

"ου και "ό". ο Z0#ρυ *ια \ια σ"ι*\; \πόρ.σ. #α 5.ι "α 60ρια "ου1

α#ακο)"α,.W "α 60ρια "ου ;"α# HAG`HXHAG`HX U3υ*α#X

K"α# π'λι HAG`?A HAG`?A HAG`?AX

B>..X ο+ρλια,. BΤH GH`HΤH[ GH`HI_$?ΜH_X GH`HI_$?ΜH_X

? Z0#ρυ \. \ια κ)#%σ% 0σκισ. "ο πουκ'\ισό "ου και κο)"α,. "ο σ";:ος

"ουW HAG`?1

Uβ*αλ. "ο πουκ'\ισο "ο 85.σ. σ"%# κ'##% "%ς καρα\π)#ας κι 'ρ6ισ. #α

"ο κου#'.ι π0ρα 5-:.1 A"α\'"%σα# #α πυροβολο+#1 Το "ρ.λό αυ"ό *.λο)ο

ό#.ιρο π0ρασ.1 ? κλόου# \. "ις βο+λ.ς 5.# υπ;ρ6. πια1 Τι ασ".)ο κι αυ"ό

"ι σκα"οασ".)ο111 .)6. πρ'*\α"ι συ\β.)C I.# \πορο+σ. #α 8#αι αλ;:.ια1

Μ'λλο# :α "ο 86. 3α#"ασ".)1 K \;π7ς .)6. πρ'*\α"ι συ\β.)C 2 Zιροσ)\α

.)6. συ\β.)C >)#αι αλ;:.ια ό"ι .)6α#. συ\β.) "όσα και "όσα πρ'*\α"α που

"α :.7ρο+σ. \06ρι "ό". *.*ο#ό"αC

G0"α,. κ'"7 "ο "ου30κι1 Μ."' 'ρ6ισ. #α κα".βα)#.ι αρ*' προς "ο \0ρος

"ους "α 60ρια J%λ' π'#7 απ8 "ο κ.3'λι και 3-#α,.W BGH`HI_$?ΜH_X

GH`HI_$?ΜH_X GH`HI_$?ΜH_X Vπ7ς πλ%σ)α4. 'κου*. "ις

,α#α\\0#.ς 37#0ς "ους1

B&αι "ι κ'#ου\. "-ρα C

BI.# ,0ρ7 πρόσ.6. \ό#ο καλ' *ια") \πορ.) #α 8#αι κα#0#α κόλπο1

BU6.ι π'ρ.ι σ"ο λαι\ό "ου "ο# U#"υ και "ο# Lου)β.ρ1 Το \ισ- "ο

βρ7\ο*ο+ρου#ο1

BGλ%σι'4.ι1

BGH`HI_$?ΜH_X

? 0#ας από "ους \π'"σους πυροβόλ%σ. π0#". 3ορ0ς "ρ.ις σ3α)ρ.ς "ο#

6"+π%σα# σ"%# κοιλι' και οι 5+ο π.ρ'σα#. "ο π#.υ\ό#ι1 Το# α3;σα#. *ια

0#α ολόκλ%ρο λ.π"ό ,απλ7\0#ο και \."' κι#%:;κα#.1 ? \π'"σος που

"ο# .)6. πυροβολ;σ.ι 03"ασ. πρ-"ος κο#"' "ου1 Μ. \ια κλο"σι' "ο#

*+ρισ. α#'σκ.λα1 ? \π'"σος ;"α# 0#ας #0*ρος ο#ό\α"ι E#"ρια#

Τό\πσο# β'ρος κιλ' και κ'"ο6ος .#ός σπι"ιο+ σ"%# καλ+".ρ%συ#οικ)α "%ς πόλ%ς που "ο .)6. σ6.5ό# ,ο3λ;σ.ι1 Μόρ3ασ. \0σ8 σ"ο


30/105

α5+#α"ο 37ς "ου 3.**αριο+ προς "ο 'π#οο κορ\) που κ.ι"ό"α# \προσ"'

σ"α πό5ια "ου1

2 κυκλο3ορ)α σ"ο# αυ"οκι#%"ό5ρο\ο ,α#απ;ρ. "ο# κα#ο#ικό "%ς ρυ:\ό

σα# #α \%# .)6. \.σολαβ;σ.ι ")πο"α1


31/105

5ταν τ#ν "ρασμέν# 6υτέρα7 Τ.λ.)7σα "%# απο*.υ\α"ι#; \ου β'ρ5ια

σ"ις 5-5.κα "α \.σ'#υ6"α και σ"% συ#06.ια π;ρα "ο α\',ι και π;*α σ8

0#α π'ρ"ι1 Μα4) \ου .)6α 0#α κιβ-"ιο \π)ρ.ς που κα"'3.ρ. #α

,α#α3"ι',.ι "ο π.σ\0#ο κ03ι "ου κόσ\ου αρ*ό".ρα κ'ποιος π;*. κι

03.ρ. 0#α και#ο+ριο κιβ-"ιο1

B@α 8πρ.π. #α 86.". 5.ι "ο# Μπουκόβσκι "% π.ρασ\0#% β5ο\'5α .)π.κ'ποιος1 BZόρ.J. .π) -ρ.ς \. \ια σα#)5α σι5.ρ-\α"ος και σ"ο "0λος

προσπ':%σ. #α "%# π%5;,.ι1

BA-πα111X

BΜ'λισ"α1 &αι \."' 'ρπα,. 0#α βιβλ)ο σ"α 60ρια "ου κι 'ρ6ισ. #8

απα**0λλ.ι "α ποι;\α"' "ου1 >)5α\. και π':α\. #α "ου π'ρου\. "ο

βιβλ)ο απ8 "α 60ρια1 I.# 0λ.*. #α σ"α\α";σ.ι \. ")πο"α1

Τους .,;*%σα ό"ι α#'\.σ' "ους κα:ό"α#. \ια παρ:.#)"σα που \. κο)"α4.

από -ρα .π)\ο#α και \ου ρ'*ι4. "%# καρ5ι'1 I.# \ου 8κα#. κουρ'*ιο #α

σ"α\α";σ71

B$α 5ο+\. .)πα B06ου\. \0σα _ο+λ% κι ακό\α 5.# 067 ρ),.ι ο+". \ια

*υ#α)κα απ8 "ις αρ60ς "ου 6ρό#ου1

?ι 'λλοι *.λ'σα#.1 Το βρ;κα#. ασ".)ο1 ?ι '#:ρ7ποι που 5.# ,0ρου# αυ"ό

"ο πρόβλ%\α "ο βρ)σκου#. κα"' "α 3αι#ό\.#α πολ+ 5ιασκ.5ασ"ικό1

Μ."' "ο ρ),α#. σ"% συ4;"%σ% *ια 0#α# ,α#:ό #.αρό :.ό που "ο 8κα#.

"αυ"ό6ρο#α \. "ρ)α \ικρ'1 A"οι6%\'"ισα ό"ι σ"α SS "ου :α κα"0λ%*. σ.

κ'ποιο .ρ*οσ"'σιο1

?ι πιο #0οι απ8 "ους καλ.σ\0#ους 'ρ6ισα# #α 6ασ\ουριο+#"αι και ".λικ'

απο\.)#α\. \8 0#α# 'λλο \α*κο+3% \ό#οι κι ορκισ";κα\. #α π.ρ'σου\.

"% #+6"α \α4)1 V"α# ".λ.)7σ. % \π)ρα ,."ρ+π7σ. \ια \ικρ; \πουκ'λα

ου)σκι1 Iο+λ.υ. σ"% σ+#"α,% κ'ποιας \.*'λ%ς "οπικ;ς .3%\.ρ)5ας σ"8

α#α"ολικ'1 &ι 0"σι "ο συ4%"'*α\. \ια 6αρ'1 Iυο *.ρο,ο+ρ.ς που βρ;κα#.

π'ρα πολλ' κοι#' \."α,+ "ους1 %\0ρ7σ.1 Y)*ο πρι# από "ις 0,ι

σ%κ-:%κα1 Hπο3'σισα #α \% *υρ)σ7 \. "8 α\',ι1 U\.#α π.ρ)που οκ"-

"."ρ'*7#α πιο π0ρα1 2 παλιοκαρα\π)#α ;ρ:. \α4) \ου \06ρι "ο

\πόουλι#*κ σ"ο Zόλλυ*ου#" \πουλβ'ρ1 &ι .κ.) 67ρ)σα\. \8 0#α σ3),ι\ο

6.ριο+ "%ς παλι'ς \ό5ας1

@α 86α 3"'σ.ι π.ρ)που 5+ο "."ρ'*7#α \ακρι' απ8 "ο σπ)"ι \ου ό"α# .)5α

\ια *υ#α)κα που προσπα:ο+σ. \'"αια #α β'λ.ι \προσ"' "ο αυ"οκ)#%"ό"%ς1 Uκα#. σα# #α \%# .)6. ,α#α5.) πο"0 αυ"οκ)#%"ο1 Τ8 α\',ι 0#α παλιό


32/105

\ο#"0λο 0παιρ#. \προσ"' 0κα#. \όλις \.ρικ' .κα"οσ"' κι 0π.ι"α

κ-λ7#.1 H\0σ7ς \."' ,α#α*+ρ#α*. "ο κλ.ι5)1 A".κό\ου# σ"% *7#)α "ου

5ρό\ου και "%# κο)"α4α1 Gλ%σ)α4. \. από"ο\α "ι#'*\α"α και ".λικ'

σ"α\'"%σ. \. "8 α\',ι ακριβ-ς \προσ"' \ου1 &ι .)5α ,α3#ικ' \ια

*υ#α)κα \. J%λο"'κου#α παπο+"σια \. 5ικ"υ7"0ς κ'λ"σ.ς \πλο+4ασκουλαρ)κια β0ρα και κιλό"α1 Gου:.#' 3ο+σ"α \ό#ο αυ"ό "ο 5ι'3α#ο

ρο4 κιλο"'κι1 G;ρα βα:ι' α#'σα1 Το πρόσ7πό "%ς ;"α# *.ρασ\0#ο αλλ'

"ο σ-\α "%ς ;"α# "ο σ-\α .#ός κορι"σιο+1

Τ8 α\',ι ,α#απ;5%σ. \προσ"' και π'λι 0σβ%σ. % \%6α#;1

UσκυJα κι 067σα "ο κ.3'λι \ου απ8 "ο πλαm#ό παρ':υρο "ου

αυ"οκι#;"ου1

B&υρ)α \ου \ου 3α)#."αι ό"ι .)#αι καλ+".ρα #α παρκ'ρ.". .5- αυ"ό "ο

σαρ'βαλο1 Hυ"; "%# -ρα οι \π'"σοι β*α)#ου#. *ια "ις πρ-".ς

.ισπρ',.ις1 Μπορ.) #α 06.". \πλ.,)\α"α1B>#"',.ι λοιπό#1

Uσ"ριJ. "ο "ι\ό#ι κι 03.ρ. "ο α\',ι σ"%# 'κρ% "ου π.4ο5ρο\)ου \."'

'#οι,. "%# πόρ"α και κα"0β%κ.1 Τα βυ4ι' 3α)#ο#"α# σ"%"' κ'"7 απ8 "ο

\πλου4'κι1 A"':%κ. λοιπό# .κ.) \. "α J%λο"'κου#' "%ς "ις \α+ρ.ς

5ικ"υ7"0ς κ'λ"σ.ς και "ο ρο4 κιλο"'κι "%ς -ρα Q1Rh 0#α πρ7ι#ό σ"ο Yος

E#"4.λ.ς1 Μ. "ο πρόσ7πο \ιας hh'ρας και "ο κορ\) \ιας Q6ρο#%ς1

B>)σ:. σ)*ουρ% ό"ι 5. σας 06.ι σ"ρ)J.ιC ρ-"%σα

B&αι β0βαια .)\αι .)π. .κ.)#%

B>)σ:. ".λ.)7ς σ)*ουρ%1

BΜα 3υσικ' .##ο.)"αι1 L+ρισ. και προ6-ρ%σ.1 A".κό\ου# .κ.)

παρα"%ρ-#"ας "α πισι#' "%ς #α λικ#)4ο#"αι κ'"7 από "ο "σι"7\0#ο και

5ι'3α#ο *υαλισ".ρό ρο4 πρα\α"'κι1 &ι 03.υ*. ο κό\\α"ος σ"ο 5ρό\ο

προς "α κ'"7 και 5.# υπ;ρ6. κα#.)ς *ια #α "% 5.ι ο+". \π'"σος ο+". \ια

α#:ρ-πι#% Jυ6;1 Τ)πο". 'λλο 0,7 απ8 αυ"ό "ο λικ#ισ"ό ρο4 κ7λαρ'κι

που ,.\'κραι#.1 U#ι7:α πολ+ 6α\0#ος *ια #α \πορ0σ7 #α β*'λ7 0σ"7

και \. "ο 4όρι 0#α# α#ασ".#α*\ό1 U#ι7:α "ο# κα%\ό *ι8 αυ"ό που 03.υ*.

\0σ8 από "α 60ρια \ου #α \. "ρ-.ι1 I.# .)6α π.ι "ις σ7σ"0ς λ0,.ις1 I.#

βρ;κα "ο σ7σ"ό

"α)ριασ\α σ"ις λ0,.ις1 ?+". κα# προσπ':%σα1 Μια σα#)5α σι5.ρ-\α"ος

.)#αι αυ"ό που \ου ',ι4.1 E#". λοιπό# σ"ο 5ι'ολο \8 αυ"; "%# "ρ.λ; που

β*;κ. σ"ις Q "ο πρ7) βόλ"α \. "ο ρο4 κιλο"'κι1

A".κό\ου# .κ.) και "%# 0βλ.πα #α 3.+*.ι1 I.# :α "ο πισ".+α#. αυ"ό οι

3)λοι \ου α# "ους "ο 5ι%*ιό\ου#α1 &αι ,α3#ικ' 0κα#. \."αβολ; και

*+ρισ.1 &αι σ8 αυ";# "%# απόσ"ασ% ακό\% 3αι#ό"α#. από \προσ"' καλ;1

2 αλ;:.ια .)#αι π'#"7ς ό"ι όσο πλ%σ)α4. "όσο καλ+".ρ% 05.ι6#. α#

.,αιρ0σ.ι κα#.)ς "ο πρόσ7πό "%ς1 A"ο κ'"7 κ'"7 και "ο 5ικό \ου

πρόσ7πο 5.# ;"α# καλ+".ρο1 &ι α3ο+ % "+6% \8 06.ι .*κα"αλ.)J.ι

πρόσ7πα :α κοι"'\. "-ραCΜ. πλ%σ)ασ. κι ακό\% 5.# .)6. 3α#.) '#:ρ7πος σ"ο 5ρό\ο1


33/105

^π'ρ6ου# σ"ι*\0ς που "ο παρ'λο*ο *)#."αι "όσο πρα*\α"ικό και "όσο

.υκολο#ό%"ο που 5.# .)#αι πια παρ'λο*ο1 U#ι7σα "ο ρο4 κιλο"'κι #α

α#ασα)#.ι π'#7 \ου κι ο+". 0#α ασ"υ#ο\ικό αυ"οκ)#%"ο 5.# 0σ"ριβ. σ"%

*7#)α κι ο+". Jυ6; 5.# .)6. 3α#.)1

BV\ορ3α #α που *υρ)σα". .)παB[X ;:.λα \ό#ο #α β.βαι7:- ό"ι "8 αυ"οκ)#%"ο 5.# κλ.)#.ι "ο 5ρό\ο1

8>σκυJ.W 5.# \πορο+σα πια #α συ*κρα"%:-1 Τ%# 'ρπα,α από "ο \πρ'"σο1

BUλα π'\. σπ)"ι \ου1 >)#αι σ"%# πρ-"% *7#)α1 Hς πιο+\. \.ρικ'

πο"%ρ'κια ας 3+*ου\. .πι"0λους απ8 αυ"ό# "ο# κα"αρα\0#ο 5ρό\ο1

L+ρισ. "ο ρυ"ι5ιασ\0#ο "%ς πρόσ7πο και \. κο)"α,.1 I.# \πορο+σα #α

"αιρι',7 αυ"ό "ο πρόσ7πο \8 αυ"ό "ο κορ\)1 >)6α "όσο καυλ-σ.ι που

βρ7\ο+σα1 &αι "ό". \ου .)π.W B>#"',.ι π'\.1

A"ρ)Jα\. σ"%# πρ-"% *7#)α1 I.# "%# ακου\πο+σα1 'ρ.Jα 0#α "σι*'ρο

από "%# "σ0π% "ου πουκα\)σου \ου και "%ς "ο πρόσ3.ρα1 Τ%# -ρα πους"%ς 05ι#α 37"ι' ;\ου# σ)*ουρος ό"ι "%# α\0σ7ς .πό\.#% σ"ι*\; :8 '#οι*.

κ'ποιο παρ':υρο σ"% *.ι"ο#ι' και κ'ποιος :α 3-#α4.W B>X

L>`?&?^$>$> GH`> I`?Μ? HG? I[ ΜHk_ Μ> Τ2$

&H^Y?A&`?


34/105

Gαλιό κόλπο "ου .πα**0λ\α"ος1 $α 5.)6#.ις π'#"α κα"α#ό%σ% 0σ"7 κι

α# 5.# αισ:'#.σαι 0"σι1

B&ι .*- βρ)σκ7 ό"ι ο π0\.#α #α \%#

β*'λ.ι "ις 5ικ"υ7"0ς κ'λ"σ.ς "%ς και "α παπο+"σια "%ς1


35/105

Τραβ;,α\. 'λλο 0#α #ου \.ρ'κι και \."' αποκοι\;:%κα ".λ.ι7"ικ'1

&'ποια σ"ι*\; κ'"ι \. ,+π#%σ.1 K"α# "ο ρο4 κιλο"'κι που πλα#ιό"α#.

σ"ο 57\'"ιο1 Τ%# .)5α #α ."οι\'4."αι #α \π.ι σ8 0#α 6ιλιο"ρυπ%\0#ο

πα#".λό#ι \ου1 A".#α67ριό\ου#α #α βλ0π7 αυ"' "α :αυ\'σια πισι#' #α

.,α3α#)4ο#"αι σ8 0#α α"%\0λ%"ο και ".ρ'σ"ιο πα#".λό#ι1 K"α# κακό και':λιο όπ7ς και *.λο)ο αλλ' .*- σα# παλιός .πα**.λ\α")ας συ#06ισα

#α κ'#7 π7ς κοι\'\αι1

Τ%# παρακολο+:%σα σ"% συ#06.ια #α J'6#.ι σ8 0#α '5.ιο πακ0"ο

"σι*'ρα1 Μ. "%# 'κρ% "ου \ισόκλ.ισ"ου \α"ιο+ \ου "%# .)5α #α κοι"'4.ι

προς "ο \0ρος \ου =και *ια \ια σ"ι*\; .)6α "%# α)σ:%σ% ό"ι υπ;ρ6. κ'"ι

σα# :αυ\ασ\ός σ"ο βλ0\\α "%ς1 ?υ3 "α 067 6.σ\0#α κ'"ι "0"οια111 Μ."'

π;ρ. πό5ι απ8 "ο 57\'"ιο1

Μόλις 03υ*. π."'6"%κα απ8 "ο κρ.β'"ι κι 0Jα,α "α ρο+6α \ου1 Uβ*αλα

"ο πορ"ο3όλι1 &ο)"α,α *ια "α και βρ;κα n \'λλο# 5.# \. .)6.κλ0J.ι1 &αι \8 0#α \ικρό \ορ3ασ\ό ο5+#%ς σ"ο πρόσ7πο ,α#'π.σα σ"α

πο+πουλα και111 κοι\;:%κα1


36/105

Πριν α"ό )ρόνια "αντρ.τ#κα κ'ποια από "ο Τ0,ας που .πρόκ.ι"ο #α

κλ%ρο#ο\;σ.ι 0#α .κα"ο\\+ριο 5ολ'ρια 0πρ.π. \ό#ο #α π.ρι\0#.ι "ο#

*0ρο "%ς #α \π.ι κ'"7 από "ο 6-\α1 Iυσ"υ6-ς ό\7ς σ"ο Τ0,ας %

α"\όσ3αιρα 5.# .)#αι "όσο \ολυσ\0#% όσο .5- και οι '#:ρ7ποι 4ο+#. B.#

πλ;ρ.ι υ*.)α 'λλ7σ". σ"ο παρα\ικρό *ρα"4ο+#ισ\α "ρ06ου# α\0σ7ς

σ"ο# *ια"ρό1 2 *υ#α)κα λοιπό# που πα#"ρ.+"%κα ;"α# #υ\3ο\α#;ςαλλ' π0ρα απ8 αυ"ό .)6. και \ια π':%σ% σ"ο# αυ6.#ικό "ρ'6%λο=*ια #α

\%# "α πολυλο*- % αι")α που \ας 03.ρ. κο#"' ;"α# "α ποι;\α"' \ου1 Μ.

:.7ρο+σ. σα# "ο# \.*αλ+".ρο ποι%"; \."' "ο# Μπλ0ικ ; κι .*- 5.# ,0ρ7

"ι 'λλο \. #ό\ι4.1 L.*ο#ός .)#αι ό"ι .κ.)#ο "ο# καιρό .*- 5.# .)6α ι50α

π.ρ) κλ%ρο#ο\ι'ς και *ια "ο .κα"ο\\+ριο1 &α:ό\ου#α λοιπό# σ"ο

57\'"ιό \ου σ"%# &)#*κσλ.j #"ρ'ιβ \όλις .)6α β*.ι κι απ8 "ο

#οσοκο\.)ο= \."' από \ια αι\ορρα*)α και \ια .*6.)ρ%σ% που \ου 86α#.

κ'#.ι σ"ο σ"ο\'6ι και α3ο+ \."α**)σα#. κι .##ι' \πουκ'λια α)\α \.

*λυκό4% \ου αποκαλ+Jα#.W BHκό\% 0#α πο"%ρ'κι #α πι.)". "ο 3'*α".

"ο κ.3'λι σας1 Fρ)σκ7 ό"ι αυ"ός 5.# .)#αι "ρόπος *ια #α \ιλ'.ι κα#.)ς σ8

0#α# υποJ;3ιο αυ"ό6.ιρα1 &α:ό\ου#α λοιπό# σ"ο ρ%\'5ι \ου

π.ρι"ρι*υρισ\0#ος από '5.ι.ς και *.\'".ς κο#σ0ρβ.ς =0*ρα3α ποι;\α"α

και ,.3+σα*α πα#"ο+ "ους καπ#ο+ς "7# 3"%#-# "σι*'ρ7# \ου ;\ου#α

ακό\% πολ+ 6λ7\ός και α5+#α\ος και π.ρ)\.#α "% σ"ι*\; που :α 8π.3".

σ"ο κ.3'λι \ου "ο "αβ'#ι1

Τό". ;"α# που 'ρ6ισα# #α 0ρ6ο#"αι "α *ρ'\\α"' "%ς1 Τ%ς απ'#"%σα1

V"α# πια .)6. ".λ.)7ς ,."ρ.λα:.) \. "α ποι;\α"' \ου \ου 8σ".ιλ. κι

.κ.)#% \.ρικ' 5ικ' "%ς (5.# ;"α# και 'σ6%\α! και 'ρ6ισ. #α

.πα#αλα\β'#.ι "ο )5ιο "ροπ'ριW BI. :α α,ι7:- πο"0 #α βρ7 0#α# '#"ρα1

&ι αυ"ό .,αι")ας "ου λαι\ο+ \ου1 U67 κ'"ι που \8 .\πο5)4.ι #α σ"ρ)β7 "ο

κ.3'λι \ου1 G'#"α ο )5ιος κι απαρ'λλακ"ος :ρ;#οςW BI.# πρόκ.ι"αι #α

\. πα#"ρ.υ".) κα#0#ας '#"ρας 5.# πρόκ.ι"αι #α \. π'ρ.ι κα#.)ς κα#.)ς1

Τ.λικ' κ'ποιο βρ'5υ 5.# \πόρ.σα #α α#"0,7 'λλο1 &':ισα λοιπό#

;\ου# και σ. κα"'σ"ασ% παραλ%ρ;\α"ος απ8 "ο \.:+σι και "%ς 0*ραJα

0#α *ρ'\\αW BLια "8 ό#ο\α "ου @.ο+ \%# κλαις και ο5+ρ.σαιX @α σ.

πα#"ρ.υ"- >L[X Uρι,α "ο *ρ'\\α σ8 0#α *ρα\\α"οκιβ-"ιο και ,06ασα

όλ% "%# ισ"ορ)α1 Eλλα 0λα που 5.# "%# ,06ασ. .κ.)#%1 Y)*ο καιρό πρι# απ8

αυ"ό \ου .)6. σ".)λ.ι \.ρικ0ς 37"ο*ρα3).ς "%ς και \ου 'ρ.σ. .#- σ"ο *ρ'\\α που \ου 8σ".ιλ. "-ρα .)6. κ'"ι 37"ο*ρα3).ς που ;"α#


37/105

G`HLΜHΤ_&H ':λια1 &ο)"α4α "ις 37"ο*ρα3).ς λοιπό# και \ου

*.##ιό#"ουσα# 5ι'3οροι 3όβοι1 Uπ.σα σ"α *ό#α"α κα"α\.σ;ς "ου

57\α")ου και .)παW B>)\αι 0"οι\ος #α :υσιασ"-1 >'# \πορ- #α κ'#7

.υ"υ6ισ\0#ο 0σ"7 κι 0#α# '#:ρ7πο σ8 αυ"; "% 47; "ό". σ%\α)#.ι ό"ι 5.#

π;*. 6α\0#% % 47; \ου1Τρ)6.ς κα"σαρ0ςX Μό#ο #α 0πρ.π. #α 6+σ7 κ'ποιο β'λσα\ο σ"%# Jυ6;

\ου *ια #α "%# %συ6'σ71

&ι 0"σι λοιπό# \ια απ8 .κ.)#.ς "ις \0ρ.ς 03:ασ. % κοπ0λα από "ο Τ0,ας

\. "ο λ.73ορ.)ο1 ? \πα\π'ς και % \α\' 5.# ,0ρα#. ")πο"α ακό\% κι ο

παππο+ς 5.# .)6. ι50α1 2 οικο*0#.ι' "%ς .κ.)#ο "ο# καιρό 0λ.ιπ. κ'που

*ια 5ιακοπ0ς1 &ι απ8 ό"ι .)6α κα"αλ'β.ι "α λ.3"' που "%ς .)6α# α3;σ.ι

;"α# 0#α \ικρό 6αρ"4ιλ)κι1 Τ%# π.ρ)\.#α λοιπό# σ"ο σ"α:\ό "7#

λ.73ορ.)7#1 G.ρ)\.#α \ια *υ#α)κα που 5.# .)6α 5.ι πο"0 πρι# σ"% 47;

\ου #α 8ρ:.ι και #α πα#"ρ.υ"ο+\. και \8 0"ρ7*. "ο σαρ'κι1 Το λ.73ορ.)ο03"ασ. κ'πο".1 &ο)"α4α "ο# κόσ\ο που κα"0βαι#. και κ.ι α#'\.σα σ.

όλους ,.π%5'.ι \ια ,α#:; ο\ορ3ι' σ7σ"; πρόκλ%σ% \. J%λο"'κου#α

παπο+"σια αι:0ριο π.ρπ'"%\α απ):α#ο πισι#ό \. "α όλα "%ς και

$>H`2 "ι ;"α# αυ"ό '#:ρ7π0 \ου "ο πολ+ RS 6ρο#-# κι όσο *ια "%#

ισ"ορ)α \. "ο λαι\ό 5.# 05.ι6#. #α 8#αι ")πο"α "ο σπου5α)ο1 K"α# κ'"ι

"0"οιο 5υ#α"όC Aκ03"%κα *ια π.ρ)\.#. \ια σ"ι*\; κι α# 06.ι 6'σ.ι "ο

λ.73ορ.)ο και 5.# .)#αι αυ"; .5-C A"ο 5ι'βολοX &αι προ6-ρ%σα προς "%#

καλλο#;1

B>)σ". % Μπ'ρ\παραC

B$αι 0κα#. .κ.)#%1 BΤό". .σ.)ς .)σ". ο Μπουκόβσκι111

BU"σι 3α)#."αι .)πα .*- B"ι λ0". π'\.C

B>#"',.ι1

Aκαρ3αλ-σα\. σ"ο σαρ'βαλό \ου και 3+*α\. *ια "ο σπ)"ι \ου1

BY)*ο ακό\% και :α .)6α κα"0β.ι απ8 "ο λ.73ορ.)ο *ια #α *υρ)σ7 π)σ71

B$αι "ο κα"αλαβα)#71

A"ο σπ)"ι '5.ιασα *ρ;*ορα \.ρικ' πο"%ρ'κια αλλ' .κ.)#% 5.# :0λ%σ. #α

π'\. σ"ο κρ.β'"ι προ"ο+ *)#.ι ο *'\ος1 απλ-σα\. λοιπό# *ια +π#ο κι ο

κα:0#ας 0*.ιρ. σ"ο 5ικό "ου αυ") κι αποκοι\;:%κ.1 Το 'λλο πρ7) π;*α\.

\. "ο σαρ'βαλο σ"ο Yας F0*κας και πα#"ρ.υ";κα\.1 ?5;*%σα όλ% "%

5ια5ρο\; \06ρι "ο F0*κας και π)σ7 67ρ)ς σ"'σ%1 Fια4ό\ου#α όσο πο"0

πρι# σ"% 47; \ου1 Μόλις σκ.3"ό\ου#α "% σ"ι*\; που :α π03"α\. σ"ο

κρ.β'"ι ο ι5ρ-"ας \. 0λου4.1 &αι "ο πόσο 5)κιο .)6α #α σκ03"ο\αι 0"σι

απο5.)6"%κ. σ. λ)*ο111 Μ>ΤH "ο πρ-"ο #ου\.ρ'κι που "ραβ;,α\.1


38/105

λ.73ορ.)ο *ια "ο Τ0,ας1 Τό". \ο#'6α συ#.ι5%"οπο)%σα ό"ι .)6α

πα#"ρ.υ".) \ια 6ο#"ρο.κα"ο\\υριο+6α1 &'"ι που 5.# \8 0κα#. #α σασ")σ7

ι5ια)".ρα= \ιας και .)6α \ια \ικρ; υποJ)α όλο "ο# καιρό1 G;*α\. σ. \ια

\ικρ; πόλ% *ια #α \.)#ου\.1

A8 αυ"; "% \ικρ; πόλ% .)6. 5ιαπισ"7:.) +σ".ρα από σ6."ικ; 0ρ.υ#α ό"ισ. π.ρ)π"7σ% πολ0\ου :α 8"α# "ο ".λ.υ"α)ο \0ρος που :α 8π.3". %

α"ο\ικ; βό\βα κι .*- .)6α \ια ροπ; #8 απο506ο\αι "ις σκ0J.ις "7#

.πισ"%\ό#7# σ. παρό\οια :0\α"α1

&':. 3ορ' που κα"'3.ρ#α #α "%# κοπα#;σ7 απ8 "% 5ουλ.ι' "ου σκλ'βου

που 0κα#α σ"%# κρ.βα"οκ'\αρα *+ρ#α*α κι 0κα#α βολ")"σ.ς .#- "α

*ό#α"' \ου "ρ0\α#. κι % 6λ7\'5α ";ς α5υ#α\)ας .)6. απλ7:.) πα#"ο+

σ"ο πρόσ7πό \ου1 ? κόσ\ος \. κο)"α4. καλ' καλ' και \. π.ρι.ρ*α4ό"α#.

από όλ.ς "ις \.ρι0ς1 Lια "ους α#:ρ-πους σ8 αυ"ό "ο# "όπο .*- ;\ου#α ο

πο#%ρός κοπρ)"%ς απ8 "% \.*'λ% πόλ% που J'ρ.J. "%# πλο+σια κόρ%1>πο\0#7ς κ'"ι >H_`>Τ_&? 0πρ.π. #α 067 π'#7 \ου1 Hλλ' π0ρα απ8

"%# ,.:.7\0#% J7λ; \ου και \ια βαλ)"σα *.\'"% ποι;\α"α 5.# .)6α

")πο"α 'λλοX >κ.)#% .ρ*α4ό"α#. σ"ο I%\αρ6.)ο1 &α:ό"α#. π)σ7 από 0#α

".ρ'σ"ιο *ρα3.)ο και 5.# 0κα#. απολ+"7ς ")πο"α1 >*- κα:ό\ου#α κο#"'

"%ς σ"ο παρ':υρο '3%#α "ο# ;λιο #α κα:ρ.3")4."αι σ"ο πρόσ7πό \ου

και κυ#%*ο+σα "ις \+*.ς1 ? *0ρος "%ς \8 0βλ.π. σα# πα#ο+κλα1 Του

παππο+ "%ς α#"ι:0"7ς 05.ι6#. ό"ι "ου 'ρ.σαW αλλ' ο πα"0ρας "%ς ;"α# ο

'#:ρ7πος \. "ο 6ρ;\α1 &α:ό\ου#α λοιπό# σ"αυροπό5ι \προσ"' σ"ο

παρ':υρο σκό"7#α \+*.ς και π.ρ)\.#α1 &αι 0ρ6."αι \0σα 0#α π.λ-ριος

κ'ου \πόιu \8 0#α ".ρ'σ"ιο πλα"+*υρο σ"ο κ.3'λι "ου κι ό"ι 'λλο α#;κ.

σ8 αυ"; "% σ"ολ;1 BL.ια σου Μπ'ρ\παρα "%ς .)π. και \."' ;ρ:. σ8

.\0#α1

BLια λ0*.111 "ι κ'#.ις .σ+ .5-C

BΤ_ &H$[ .*- .5-C

BΜ'λισ"α σα# "ι _A .σ+ .5- "'6αC

I.# \)λ%σα '3%σα #α π.ρ'σ.ι αρκ."; -ρα1 &οι"ο+σα 0,7 απ8 "ο

παρ':υρο1 &υ#;*%σα \ια \+*α1 &αι \."' *+ρισα και "ο# κο)"α,α1 >)6.

κρ.\ασ".) π'#7 απ8 "ο *κισ0 κι 0*.ρ#. προς "ο \0ρος \ου \. "ο 0#α

ο*5ό#"α "ρ)α +Jος "ου "ο κα"ακόκκι#ο ".,'#ικο πρόσ7πό "ου και "ο

+3ος α\.ρικ'#ικου ;ρ7α σ. λαmκ0ς .πι3υλλ)5.ς1

B>*- ... αου #αι111 .*-C Gλα#ι0\αι 0"σι .5- \0σα και πα)ρ#7 ό"ι \ου

5)#ου#.1

Τι#'6"%κ. π)σ7 σα# #α "ο# .)5. "ο Bκακό \'"ι και "%# 'λλ% σ"ι*\; ο

*κισ0ς ;"α# '5.ιος1

B0ρ.ις ποιος ;"α#. αυ"όςC \. ρ-"%σ. "ό". .κ.)#%1

BV6ι1

B>)#αι ο πιο ικα#ός '#"ρας "ου πα"0ρα \ου1 >)#αι ο .πισ"'"%ς σ"ους

.ρ*'".ς και .)#αι κι .,'5.λ3ός \ου1B&αι λοιπό#C A8 .\0#α 5.# >I>_> ")πο"α απ8 όλα αυ"' ; ό6ιC


39/105

Μου 0ρι,. \ια πολ+ παρ',.#% \α"ι' και *ια πρ-"% 3ορ' 5ι0κρι#α σ"ο

βλ0\\α αυ"ό \ια 0#"ασ% *.\'"% α\3ιβολ)α1 >)6. αρ6)σ.ι \. "ο# καιρό #α

κα"αλαβα)#.ι ό"ι όλ% % α)*λ% "ου .υα)σ:%"ου λυρικο+ 5.# ;"α# παρ' 0#α

ρο5ό6ρ7\ος 3ιό*κος που 4-σ"%κα κ'που κ'ποια Zρισ"ο+*.##α1 Τ%#

%\0ρα "%ς BLιορ";ς "ου κ'ου \πόι όπ7ς "% λ0#. σκ'λισα "α πρ'*\α"'\ου και ,0:αJα "ο \ο#α5ικό υπο3.ρ"ό κοσ"ο+\ι \ου "ο 3όρ.σα κι 'ρ6ισα

#α κόβ7 βόλ".ς π'#"α \. "ο π'σο \ου "ρι*υρ)4ο#"ας σ"%# πόλ%1 Τ%

\0ρα αυ"; σ+\37#α \8 0#α παλιό 0:ι\ο όποιο# 5.# 3ορ'.ι \πλου "4ι#

σ"ο 5ρό\ο "ο# πι'#ου# οι 'λλοι και "ο# π."'#. σ. \ια 5.,α\.#; \. #.ρό1

Hλλ' 5.# 0*ι#. ")πο"α1 Τ% 5.,α\.#; 5.# \πόρ.σα #α "% 57 ο+". από

\ακρι'1 >)6α κα".β'σ.ι αρκ."' πο"%ρ

Bukowski-Σημειώσεις Ενός Πορνόγερου,Πεζά Α

Documents

Transcript of Bukowski-Σημειώσεις Ενός Πορνόγερου,Πεζά Α