416 pages / spine 2,9 cm./ paper PAMO 80 grwebdata.psichogios.gr/sample/9789604538980.pdfτου,...

416 pages spine 29 cm paper PAMO 80 gr

Δ Ι Α Β Α Ζ Ω Π Ε Ρ Ι Σ Σ Ο Τ Ε Ρ Ο Γ Ι Α Τ Ι K A Θ Ε Β Ι Β Λ Ι Ο Ε Ι Ν Α Ι Μ Ι Α Ν Ε Α Π Ε Ρ Ι Π Ε Τ Ε Ι Α

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ ΑΕΤΑΤΟΪΟΥ 121 144 52 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΤΤΙΚΗΣΤΗΛ 210 28 04 800 bull FAX 210 28 19 550wwwpsichogiosgr bull e-mail infopsichogiosgr

ταν ανακαλύπτεται νεκρός ο νομπελίστας Λίαμ Κόνορ ο συνεργάτης του καθηγητής Τζέικ Στέρλινγκ αρνείται να πιστέψει ότι πρόκει-ται περί αυτοκτονίας Για ποιο λόγο ένας διάσημος βιολόγος που επέζησε από τις κακουχίες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου να

επιλέξει να αυτοκτονήσει Ποια ήταν η μυστηριώδης γυναίκα που κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας Ποιος κρύβεται πίσω από την κλοπή των νανορομπότ από το εργαστήριο του νεκρού

Ο Τζέικ η εγγονή του Λίαμ Μάγκι και ο γιος της ο εννιάχρονος Ντίλαν προ-σπαθούν να ενώσουν τα κομμάτια του παζλ Κάποια κωδικοποιημένα μηνύματα του Λίαμ φέρνουν στο φως ένα μυστικό κρυμμένο για περισσότερο από εξήντα χρόνια στην κατεστραμμένη από τον πόλεμο Ιαπωνία και οδηγούν σε μια σειρά απίστευτων αποκαλύψεων που έχουν να κάνουν με τον βιολογικό πόλεμο

Μια αδίστακτη δολοφόνος ένας Ιάπωνας εγκληματίας πολέμου και ένας απο- φασισμένος Αμερικανός αξιωματούχος είναι οι παίχτες σrsquo ένα επικίνδυνο παιχνίδι ισχύος προδοσίας και συνωμοσίας απrsquo όπου θα αναδειχθεί ο νικητής που θα κρατάει στα χέρια του την τύχη του κόσμου

Ο ΠΟΛ ΜΑΚΓΙΟΥΕΝ είναι

καθηγητής φυσικής

στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ

Μεταξύ των πολυάριθμων

βραβείων που έχει λάβει

για το ερευνητικό του έργο

συμπεριλαμβάνεται

το βραβείο Agilent

Technologies Europhysics

η διάκριση Packard

Fellowship και το Προεδρικό

Βραβείο Νέων Ερευνητών

Ζει με τη σύζυγό του

και τα πέντε σκυλιά τους

στη Νέα Υόρκη

KΩ

Δ Μ

ΗΧ

ΣΗΣ

085

13

Δεν είναι εύκολο να αποδεχτεί κανείς ότι ένας επιστήμονας που διαπρέπει σε

έναν πρωτοποριακό κλάδο έχει καταφέρει γράφοντας το πρώτο του μυθιστόρημα

στον Ccedilελεύθερο χρόνοEgrave του να δημιουργήσει ίσως το πιο συναρπαστικό και καθηλωτικό

θρίλερ που έχω διαβάσει τα τελευταία πενήντα χρόνια [] Συνταρακτικό επίτευγμα

BOOKLIST

Καταιγιστικό και γεμάτο σασπένς Ο ΜακΓιούεν πρωτοπόρος στη νανοτεχνολογία

στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ αξιοποιεί τις πιο πρόσφατες ανακαλύψεις σrsquo αυτό

το πεδίο Τελειώνοντας το μυθιστόρημα ίσως στοιχειώσει και τον δικό σας ύπνο ο επίμονος

βηματισμός των μικροερπυστών Ένα βιβλίο που γεννά έντονους προβληματισμούς

KIRKUS REVIEWS

Η ΕΛΙΚΑ ΘΑΝΑΤΟΥ του Πολ ΜακΓιούεν προσφέρει στον αναγνώστη μια περιπετειώδη

ξενάγηση σε έναν κόσμο με βιολογικά όπλα νανοτεχνολογία φόνους και διεθνείς

ίντριγκες Αυτή η συναρπαστική ιστορία η οποία σχετίζεται και με τη Μονάδα 731

την ομάδα βιολογικού πολέμου που ανήκε στον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο αποτελεί ένα από τα καλύτερα θρίλερ

που έχω διαβάσει εδώ και καιρό από πρωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα

Douglas Preston συγγραφέας

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ SPIRALΑπό τις Εκδόσεις The Dial Press Νέα Υόρκη 2011

ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ Έλικα θανάτουΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Paul McEuen

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Γιώργος ΜπαρουξήςΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ndash ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Κατερίνα Δουρίδα

ΣΥΝΘΕΣΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ Χρυσούλα ΜπουκουβάλαΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ραλλού Ρουχωτά

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Άγγελος Ελεύθερος amp ΣΙΑ ΟΕΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ Κωνσταντίνα Παναγιώτου amp ΣΙΑ ΟΕ

copy Paul McEuen 2011copy ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ ΑΕ Αθήνα 2011

Πρώτη έκδοση Μάρτιος 2011

ΙSBN 978-960-453-898-0

Τυπώθηκε σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού

To ethaacute ntildeuumliacute Yacutentilde atildeiuml ethiacutearingotilde igraveaacute ocirceacute ecircTHORNograve eacuteaumleacute iuml ecircocircccedil oacuteszlig aacuteograve ethntildeiuml oacuteocircaacute ocircaringyacute aring ocircaacuteeacute ecircaacute ocircUuml ocirceacuteograve aumleacute aacute ocircUuml icircaringeacuteograve ocirciumlotilde Aringeuml eumlccedil iacuteeacute ecirciumlyacute Iacuteuuml igraveiumlotilde (Iacute 21211993 uumlethugraveograve Yacutedividearingeacute ocircntildeiuml ethiuml ethiumleacute ccedil egravearingszlig ecircaacuteeacute eacuteoacutedivideyacute aringeacute oacuteTHORN igravearing ntildeaacute) ecircaacuteeacute ocirceacuteograve aumleacute aring egraveiacutearingszligograve oacuteotildeigrave acircUuml oacutearingeacuteograve etharing ntildeszlig ethiacutearingotilde igraveaacute ocirceacute ecircTHORNograve eacuteaumleacute iuml ecircocircccedil oacuteszlig aacuteograve Aacuteethaacute atildeiuml ntildearingyacute aring -ocircaacuteeacute aacuteethiuml eumlyacute ocircugraveograve ccedil Uumliacutearingotilde atildentildeaacute ethocircTHORNograve αaumlaringίaacuteograve ocirciumlotilde aringecirc aumluuml ocircccedil ecircaacute ocircUuml iumlethiumleacuteiumlν aumlTHORN ethiuml ocircaring ocircntildeuuml ethiuml THORN igraveYacute oacuteiuml aacuteiacuteocirceacute atildentildeaacute oumlTHORN oumlugrave ocirciuml aacute iacuteaacute ocircyacute ethugrave oacuteccedil ecircaacuteeacute aringiacute atildeYacute iacutearingeacute aacuteiacuteaacute ethaacute ntildeaacute atildeugrave atildeTHORN aringecirc igraveszlig oacuteegraveugrave oacuteccedil THORN aumlaacute iacutearingeacute oacuteigraveuumlograve igravearing ocircUuml oumlntildeaacute oacuteccedil aumleacute aacute oacuteecircaringotildeTHORN aacuteiacuteaacute igravearing ocircUuml aumliuml oacuteccedil oacuteocirciuml ecirciumleacute iacuteuuml oacutearing iumlethiumleacuteaacute-aumlTHORN ethiuml ocircaring igraveiumlntilde oumlTHORN (ccedileumlaring ecircocircntildeiuml iacuteeacute ecircTHORN igraveccedil divideaacute iacuteeacute ecircTHORN THORN Uumleuml eumlccedil) ecircaacuteeacute ccedil aringiacute atildeYacute iacutearingeacute aringecirc igravearing ocircUumleuml eumlaringotilde oacuteccedil ocirciumlotilde oacuteotilde iacuteuuml eumliumlotilde THORN igraveYacute ntildeiumlotildeograve ocirciumlotilde Yacutentilde atildeiumlotilde

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ ΑΕ PSICHOGIOS PUBLICATIONS SAΈδρα Tατοΐου 121 Head office 121 Tatoiou Str144 52 Μεταμόρφωση 144 52 Metamorfossi GreeceΒιβλιοπωλείο Μαυρομιχάλη 1 Bookstore 1 Mavromichali Str106 79 Αθήνα 106 79 Αthens GreeceΤηλ 2102804800 Tel 2102804800Telefax 2102819550 Telefax 2102819550wwwpsichogiosgr wwwpsichogiosgre-mail infopsichogiosgr e-mail infopsichogiosgr

Μετάφραση Γιώργος Μπαρουξής

copy Paul McEuen 2011 copy ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ ΑΕ 2011

Το παρόν έργο είναι βιβλίο μυθοπλασίας Ονόματα χαρακτήρες τόποι και συμβάντα αποτελούν προϊόν της φαντασίας του συγγραφέα ή χρησιμοποιού-νται σε φανταστικό πλαίσιο Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσω-πα εν ζωή ή όχι γεγονότα ή τοποθεσίες είναι εντελώς συμπτωματική


Στη Σούζαν (Γουίλοου)


ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΜΑΡΤΙΟΣ 1946


Ο Λίαμ Κόνορ είχε αρρωστήσει με το θέαμα Στεκόταν στο κα-τάστρωμα του αμερικανικού πολεμικού Νορθ Ντακότα και κοίταζε με τα κιάλια στη θάλασσα Έβλεπε καθαρά τους

τέσσερις Αμερικανούς ναύτες στην κόκκινη ναυαγοσωστική λέμ-βο^ ήταν όλοι νέοι και ζωντανοί όλοι στην ίδια ηλικία με τον ίδιο

laquoΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩraquo διέταξε ο διοικητής από το μεγάφωνοlaquoΔεν μπορείτε να το κάνετε αυτόraquo φώναξε ένας από τους

ναύτες στη λέμβο laquoΈχω ένα γιο Δεν τον έχω δει ποτέraquo Είχε βγάλει το πουκάμισό του και το ανέμιζε μανιασμένα δεξιά-αρι-στερά σαν λευκό πουλί που φτεροκοπούσε πάνω από τα γαλά-ζια νερά Άλλοι δύο ναύτες κωπηλατούσαν

laquoΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑraquoΤα πυροβόλα Έρλικον των είκοσι δύο στο κατάστρωμα

έφτυσαν μια σειρά απανωτές στακάτες βολές μια προειδοποιη-τική ριπή που γάζωσε τα νερά ανάμεσα στη λέμβο και το Νορθ Ντακότα Οι άντρες χάθηκαν πίσω από έναν πίδακα νερού

Τα νερά καταστάλαξαν η θάλασσα γαλήνεψε πάλι Ο ψηλός ναύτης συνέχισε να χοροπηδά πάνω-κάτω κουνώντας το αναθεμα-τισμένο το πουκάμισο απειλώντας να ανατρέψει τη μικρή λέμβο

laquoΜη ρίχνετεraquo φώναξε laquoΔεν είμαστε άρρωστοιraquolaquoΛέει ψέματαraquo είπε ο στρατηγός Γουίλομπι Στεκόταν μερι-

κά μέτρα απόσταση από τον Λίαμ στο μπροστινό κατάστρωμα και παρακολουθούσε κι αυτός με τα κιάλια Τα χείλια του ήταν τραβηγμένα πίσω τα δόντια του σφιγμένα laquoΒλέπεις πώς κινεί-ται Δεν μπορεί να σταθεί σε μια μεριάraquo

Στη γέφυρα ο διοικητής του Νορθ Ντακότα σήκωσε το με-γάφωνο


12 ΠΟΛ ΜΑΚΓΙΟΥΕΝ

laquoΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟ-ΠΟΙΗΣΗraquo

Άλλη μια βροχή βλήματα από τα πυροβόλα και η λέμβος χά-θηκε πάλι πίσω από έναν πίδακα νερού Αυτή τη φορά η ριπή ήταν τόσο κοντά στη λέμβο που τα νερά μούσκεψαν τους ναύ-τες Ο Κόνορ είδε το φόβο απλωμένο στα πρόσωπά τους Αν ο πυροβολητής ανέβαζε το σκόπευτρο μερικές μοίρες θα τους έκανε κομμάτια

Ο αρχηγός της λέμβου κάθισε στην κουπαστή με το λευκό πουκάμισο να πέφτει από τα χέρια του Η λέμβος επέπλεε ακυ-βέρνητη γυρίζοντας αργά στο νερό καθώς οι τέσσερις ναύτες λογομαχούσαν μεταξύ τους με τον αέρα να φέρνει τον ήχο από τα λόγια τους μέχρι το πλοίο Ο ψηλός έδειξε το Νορθ Ντακό-τα και κούνησε το κεφάλι Τα χείλια του σχημάτισαν τη φράση Δεν υπάρχει άλλος τρόπος

laquoΔεν κάνουν πίσω οι ηλίθιοιraquo είπε ο ΓουίλομπιΟ ψηλός σηκώθηκε γύρισε προς το Νορθ Ντακότα και σή-

κωσε το λευκό πουκάμισο πάνω από το κεφάλι του laquoΕμπρόςraquo φώναξε και οι άλλοι άρχισαν να τραβούν κουπί όσο πιο γρήγο-ρα και δυνατά μπορούσαν

Ο διοικητής του Νορθ Ντακότα ίσιωσε το παράστημα Το με-γάφωνο κρεμόταν στο πλευρό του

Έκανε ένα μικρό νεύμα με το κεφάλιΌλα τελείωσαν μέσα σε δευτερόλεπτα Τα δύο Έρλικον έρι-

ξαν ταυτόχρονα και η θάλασσα άρχισε να κοχλάζει Η λέμβος δια λύθηκε σε μια έκρηξη από κόκκινα ξύλα Μέσα σε μια στιγμή οι άντρες και η λέμβος είχαν χαθεί αφήνοντας πίσω τους μόνο πίδακες νερού και σκόρπια κομμάτια στην επιφάνεια

Ο Λίαμ είδε κάτι να κινείται στο νερό Στην αρχή νόμισε ότι ήταν ένα χτυπημένο ψάρι που σπαρταρούσε Δεν ήταν όμως Ήταν ένα χέρι κομμένο από τον ώμο

Ξέρασε πάνω από την κουπαστή στη θάλασσα


ΕΛΙΚΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 13

Ο Λίαμ Κόνορ είχε περάσει τέσσερα χρόνια στον Βρετανικό Στρατό αλλά δεν είχε ξαναδεί ποτέ του άντρες να πεθαίνουν έτσι Ήταν μικρόσωμος ένα και εβδομήντα αλλά με δυνατή θέ-ληση νευρώδης και σκληροτράχηλος Ήταν επίσης Ιρλανδός με κοκκινόξανθα κυματιστά μαλλιά κι ένα πρόσωπο που το χρώ-μα του θύμιζε στόκο ανακατεμένο με κόκκινη ώχρα πεισματά-ρης με κοφτερό πρόωρα αναπτυγμένο μυαλό και γρήγορα πό-δια Είχε μπει στο πανεπιστήμιο του Κορκ στα δεκατέσσερα και γρήγορα έγινε γνωστός ως το παιδί-θαύμα της βιολογίας Βρι-σκόταν στο διδακτορικό του όταν άρχισε ο πόλεμος Μπορού-σε επίσης να τρέξει ένα μίλι σε τέσσερα λεπτά και δεκαπέντε δευτερόλεπτα πράγμα που τον καθιστούσε τον τρίτο ταχύτερο άνθρωπο στην Ιρλανδία Είχε βαθμό υπολοχαγού αλλά για τον Βρετανικό Στρατό ήταν πιο πολύτιμος ως επιστήμονας παρά ως μάχιμος Ήταν μόλις είκοσι δύο ετών και είχε περάσει τα τέσ-σερα τελευταία χρόνια στο Πόρτον Ντάουν στη νοτιοδυτική αγ-γλική κομητεία του Γουίλτσιρ το βρετανικό κέντρο έρευνας για τα χημικά και βιολογικά όπλα Η ειδικότητά του ήταν οι σαπρό-βιοι μύκητες οι μύκητες που τρέφονται με νεκρούς οργανισμούς

Ήταν επιστήμονας Δεν είχε ξαναδεί να πεθαίνουν άνθρωποι έτσι σκοτωμένοι από τους ίδιους τους συμπατριώτες τους

Πριν από δύο μέρες ήταν στη Γερμανία σε ένα χημικό ερ-γοστάσιο έξω από το Μόναχο Βρισκόταν στις τελευταίες βδο-μάδες της θητείας του και ήταν μέλος μιας επιστημονικής ομά-δας των Συμμάχων που έκαναν τη laquoνεκροψίαraquo στο πρόγραμμα χημικού και βιολογικού πολέμου των Ναζί Πίστευε ότι σε με-ρικές μέρες θα φύγει από τη Γερμανία για την Αγγλία και από κει για την Ιρλανδία και τη γυναίκα του την Ίντιθ Ήταν πα-ντρεμένοι σχεδόν τρία χρόνια αλλά σε αυτό το διάστημα είχαν περάσει λιγότερες από δέκα μέρες μαζί Του έλειπε όπως του έλειπε και η Ιρλανδία

Πριν από τριάντα έξι ώρες τα σχέδιά του είχαν αλλάξει δρα-στικά Τον έβαλαν σε ένα μεταγωγικό αεροπλάνο στο Μόναχο



χωρίς καμιά εξήγηση Μετά από τέσσερις διαδοχικές πτήσεις βρέθηκε στην άλλη άκρη του κόσμου πάνω από τον Ειρηνικό ωκεανό και ένα στόλο αμερικανικών πολεμικών πλοίων Του φόρεσαν ένα αλεξίπτωτο και τον διέταξαν να πηδήξει η πρώτη πτώση με αλεξίπτωτο που έκανε στη ζωή του Τον ψάρεψαν από τη θάλασσα και τον ανέβασαν στο Νορθ Ντακότα από όπου αμέ-σως μετά παρακολούθησε την εκτέλεση των τεσσάρων ναυτών

Σε όλο το ταξίδι αναρωτιόταν τι τον ήθελαν Άρπαξαν έναν υπολοχαγό και τον μετέφεραν στην άλλη άκρη του κόσμου Και τώρα άρχιζε να καταλαβαίνει Στο Πόρτον προετοιμάζονταν επί μήνες για μια απειλή που τη θεωρούσαν αναπόφευκτη τη χρήση βιολογικών όπλων από τους Ναζί Οι Γερμανοί ήταν οι πρώτοι που είχαν χρησιμοποιήσει δηλητηριώδη αέρια σε μεγάλη κλίμα-κα στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τώρα οι περισσότεροι στο Πόρτον πίστευαν ότι αυτή τη φορά οι Ναζί θα χρησιμοποιή-σουν μικρόβια Έκαναν λάθος όμως Εκείνοι που τα χρησιμο-ποίησαν ήταν οι Ιάπωνες

Ο σύνδεσμος του Λίαμ στο Νορθ Ντακότα ήταν ένας ψηλό-λιγνος ταγματάρχης που λεγόταν Άντι Σίλα Ήταν μικροβιολό-γος από το Μισισιπή που είχε σπουδάσει στο Χάρβαρντ αλλά είχε διατηρήσει την προφορά των νότιων πολιτειών Ο Σίλα ερ-γαζόταν στο Καμπ Ντέτρικ στο Μέριλαντ το αμερικανικό κέ-ντρο χημικού και βιολογικού πολέμου το αντίστοιχο του βρε-τανικού Πόρτον Ντάουν laquoΘα είμαι ο κολλητός σου όσο είσαι εδώraquo του είπε Στην αρχή ο Λίαμ δυσκολευόταν να καταλάβει τη συρτή προφορά του αλλά σιγά σιγά τη συνήθισε και άρχι-σε να του αρέσει Του θύμιζε την προφορά σε μερικές περιο-χές της Ιρλανδίας

Ο Λίαμ πέρασε την πρώτη του ώρα με τον Σίλα σε μια μι-κρή καμπίνα τρεις πόρτες πιο κάτω από το θάλαμο επικοινω-νιών του σκάφους Ο Σίλα του εξήγησε ότι εδώ είχαν αντίγραφα των ιατρικών φακέλων των ανδρών από το μολυσμένο πλοίο το Βάνγκαρντ καθώς και έγγραφα που είχαν φέρει από το Τόκιο



και περιείχαν βασικές πληροφορίες για όσα συνέβαιναν Ήταν κλεισμένα σε μια σειρά από μεταλλικά ντουλάπια που τα προ-στάτευαν από την πανταχού παρούσα αλμύρα Ο Σίλα αφηγή-θηκε στον Λίαμ τα γεγονότα

laquoΠριν από πέντε μέρες το πλοίο από το οποίο έρχονταν εκεί-νοι οι ναύτες το Βάνγκαρντ έπιασε ένα SOS από ένα ιαπωνικό υποβρύχιο σε αυτή την περιοχή το Ι-17 Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τι συμβαίνει Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και έξι μήνες Πού κρυβόταν ένα ιαπωνικό υποβρύχιο όλον αυτό τον καιρό

raquo Όταν έφτασε το Βάνγκαρντ βρήκαν το Ι-17 ακινητοποιη-μένο στο νερό Προσπάθησαν να επικοινωνήσουν με τον ασύρ-ματο αλλά δεν πήραν απάντηση Απολύτως τίποτα Όμως έβλε-παν έναν Ιάπωνα στην πλώρη του υποβρυχίου Απλώς καθόταν εκεί Του φώναξαν αλλά δεν κινήθηκε καθόλου Έτσι έστειλαν ένα απόσπασμα να επιβιβαστεί στο υποβρύχιο

raquo Αυτό που βρήκαν μέσα στο σκάφος ήταν πραγματικός εφιάλ της Όλα τα μέλη του πληρώματος γύρω στα εκατό άτο-μα ξεκοιλιασμένα σαν ψάρια Τα πράγματα έδειχναν ότι είχαν κάνει χαρακίρι μαζικά Όλοι εκτός από εκείνο τον Γιαπωνέζο που καθόταν μόνος στην πλώρη του υποβρυχίου Έδειχνε να εί-ναι σε κατατονική κατάσταση Καθισμένος σταυροπόδι με την πλάτη ίσια κοίταζε μπροστά σαν άγαλμα Ο επικεφαλής της ομά-δας ο επικελευστής Μάντοξ σκέφτηκε ότι είχε πάθει τραυμα-τικό σοκ Δεν ήταν αυτό όμως Δεν ήταν καθόλου αυτό Ο Για-πωνέζος περίμενε μέχρι που βρέθηκαν σχεδόν δίπλα του Μετά έκανε χαρακίρι έχωσε μέσα στη σκισμένη κοιλιά του μια χειρο-βομβίδα και ανατινάχτηκεraquo

laquoΑυτοκτονίαraquo ρώτησε ο Λίαμ Ήξερε ότι οι Ιάπωνες παίρ-νουν πολύ σοβαρά την τιμή και το θάνατο Γιrsquo αυτούς το να πα-ραδοθούν στον εχθρό ήταν θανάσιμο αμάρτημα

laquoΌχι ακριβώς Μας πήρε κάποια ώρα για να το καταλάβου-με αυτό Γιατί να ανατιναχτεί ακριβώς τη στιγμή που ήταν εκεί



οι δικοί μας Αν ήταν καμικάζι θα είχε επιτεθεί θα πετούσε τη χειροβομβίδα στην ομάδα μας Επιπλέον είχαν πολλά όπλα μέσα στο σκάφος και πολλά πυρομαχικά Θα μπορούσε να σκο-τώσει πολλούς δικούς μας

raquo Δεν καταλάβαμε τι είχε συμβεί παρά μόνο αφού πέρασαν δώδεκα ώρες Το κλειδί ήταν τα μέλη του αποσπάσματος οι ναύτες που ήταν δίπλα του όταν ανατινάχτηκε αυτό το κάθαρ-μα Ο επικεφαλής τους ο Μάντοξ δέχτηκε ένα δυνατό χτύπη-μα στο κεφάλι Ξύπνησε δύο ώρες αργότερα στο αναρρωτήριο του Βάνγκαρντ ρωτώντας για τους άντρες του Όλοι ήταν εντά-ξει λίγο πολύ Όμως μετά από οχτώ ώρες ένας ναύτης στο δι-πλανό κρεβάτι από τον Μάντοξ ο Σμίθσον άρχισε να εμφανί-ζει παράξενα συμπτώματα Η θερμοκρασία του μειώθηκε και το σώμα του ανέδινε μια δυσάρεστη οσμή Μια ώρα αργότερα άρ-χισε να ξύνεται σαν μανιακός σε σημείο που αναγκάστηκαν να τον δέσουν Άρχισε να λέει ασυναρτησίες να παραληρεί Μετά από είκοσι ώρες ο Μάντοξ ήταν κι αυτός στην ίδια κατάσταση Νόμιζε ότι υπήρχαν φίδια με σιδερένιο δέρμα μέσα στην κοιλιά του και του έτρωγαν τα σωθικά Και από αυτούς τους δύο εξα-πλώθηκε σε όλο το πλοίοraquo

Ο Λίαμ κατάλαβε laquoΟ Γιαπωνέζος ήταν φορέας Βιολογική βόμβαraquolaquoΑκριβώςraquolaquoΚαι τα υπόλοιπα μέλη του αποσπάσματοςraquolaquoΟ Μάντοξ είναι νεκρός Ελευθερώθηκε άρπαξε ένα μαχαί-

ρι και αυτοκτόνησε Άρχισε να το καρφώνει ξανά και ξανά στην κοιλιά του μέχρι που πέθανε από αιμορραγία Ο γιατρός στο Βάνγκαρντ μέτρησε είκοσι δύο διαφορετικά τραύματα Ο Σμίθ-σον είναι ακόμη ζωντανός αλλά έκοψε την ίδια του τη γλώσσα με τα δόντια του Την έφτυσε στο πάτωμα μπροστά του γελώντας σαν τρελός Οι αναφορές λένε ότι η κατάσταση στο πλοίο είναι εφιαλτική Μια δυο μέρες μετά τη μόλυνση αρχίζεις να τρελαί-νεσαι τελείως Και μιλάμε για βίαιη τρέλα Ένας τύπος έδειχνε



τελείως φυσιολογικός μέχρι που κλειδώθηκε στο μαγειρείο με τέσσερις ναύτες τους πυροβόλησε στην κοιλιά και μετά τους έσπασε τα κρανία ποδοπατώντας τα μέχρι που μπήκαν μέσα μερικοί άλλοι και τον σκότωσαν Όλοι είναι παρανοϊ κοί Μό-λις κάποιος εμφανίσει συμπτώματα τον δένουν Τους έχουν τε-λειώσει τα κρεβάτια και δένουν τους άντρες στις κουκέτες τους σε σωλήνες στον τοίχο παντούraquo

laquoΧριστέ μου Πόσοι έχουν μολυνθείraquolaquoΕκατόν ογδόντα οχτώraquo είπε ο Σίλα laquoΑπό αυτούς οι τριά-

ντα δύο έχουν πεθάνει Και κάθε ώρα που περνάει ο αριθμός των νεκρών αυξάνεταιraquo

laquoΚλινικά συμπτώματαraquolaquoΗ θερμοκρασία τους είναι μερικούς βαθμούς χαμηλότερη

από το φυσιολογικόraquolaquoΚαι η μυρωδιά Είπες ότι έχουν μια οσμήraquolaquoΝαι ΞινήraquolaquoΑμμωνία Σαν ούραraquolaquoΑκριβώςraquolaquoΤα πράγματα δείχνουν ότι έχουν προσβληθεί από μυκοτο-

ξίνεςraquo είπε ο Κόνορ laquoΊσως από Claviceps purpurea εργότιο Ή ένα από τα είδη του Fusariumraquo

Ο Σίλα κατένευσε laquoΓιrsquo αυτό σε φέραμε εδώ Εμείς ασχολούμαστε όλοι με μικρό-

βια Βακτηρίδια Δεν έχουμε όμως κανέναν που να ξέρει από μύ-κητες γιrsquo αυτό καλέσαμε το Πόρτον Κι αυτοί έστειλαν εσέναraquo

laquoΤίποτε άλλο Κανένα άλλο σύμπτωμαraquolaquoΜερικοί από τους άντρες έχουν σπειροειδή σημάδια μέσα

στο στόμα τουςraquolaquoΜε κιτρινόλευκο χρώμα Σαν ldquoμαλλί της γριάςrdquoraquolaquoΝαι έτσι ακριβώς το περιέγραψανraquolaquoΠόσοι δεν έχουν εμφανίσει ακόμη συμπτώματαraquolaquoΛιγότεροι από σαράντα τώραraquoΟ Λίαμ προσπαθούσε να τα χωνέψει όλα αυτά Πρώτη φορά



έβλεπε τέτοια τοξικότητα Ένα ολόκληρο πλοίο σε τέσσερις μέρεςΟ Σίλα πήρε ένα χοντρό ντοσιέ και το έριξε στο τραπέζι Στο

εξώφυλλο έγραφε ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ laquoΔιάβασε αυτό εδώ Θα είμαι στο θάλαμο επικοινωνιών όταν

τελειώσειςraquoΟ Λίαμ άρχισε να διαβάζειΜέσα στο ντοσιέ υπήρχε μια δωδεκασέλιδη έκθεση του Αμε-

ρικανικού Σώματος Χημικού Πολέμου με την υπογραφή κάποιου υποστράτηγου Γουίλιαμ Ν Πόρτερ Ο τίτλος ήταν απλός Σύνο-ψη της κατάθεσης του Χιτόσι Κιτάνο Μονάδα 731 Είχε ημερο-μηνία 2 Μαρτίου 1946 Ο Λίαμ δεν είχε ξανακούσει ποτέ για τον Χιτόσι Κιτάνο αλλά είχε ακούσει φήμες για τη Μονάδα 731

Η έκθεση άρχιζε με ένα σύντομο βιογραφικό του Κιτάνο Ήταν αξιωματικός της Στρατιάς Κουαντούνγκ της ιαπωνικής δύναμης κατοχής στη βόρεια Κίνα Ήταν είκοσι ενός ετών Ο θείος του ήταν γνωστός αντισυνταγματάρχης που σκοτώθηκε στις Φιλιππίνες το 1944 Η μητέρα του και ο πατέρας του σκοτώθη-καν από την ατομική βόμβα στο Ναγκασάκι Τα τελευταία δύο χρόνια του πολέμου ο Κιτάνο είχε τοποθετηθεί σε ένα κέντρο βιολογικού πολέμου τη λεγόμενη Μονάδα 731 στο Χαρμπίν της Κίνας μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα βόρεια του Πεκί-νου Επέστρεψε στην Ιαπωνία τις τελευταίες μέρες του πολέ-μου και συνελήφθη από τους Βρετανούς στο Χιράντο όχι μα-κριά από το Ναγκασάκι

Από εκεί η έκθεση περνούσε στις αφηγήσεις του Κιτάνο για τη Μονάδα 731 Η επίσημη ονομασία της μονάδας ήταν Τμήμα Πρόληψης Επιδημιών και Καθαρισμού του Νερού της Στρα-τιάς Κουαντούνγκ αλλά η πραγματική αποστολή της ήταν ο βιο-λογικός πόλεμος Σύμφωνα με τον Κιτάνο η Μονάδα 731 είχε ιδρυθεί στα μέσα της δεκαετίας του 1930 και ήταν ιδέα ενός Ιά-πωνα στρατηγού του Σίρο Ισίι Ο Ισίι ήταν ασυνήθιστα άξεστος και επιθετικός για τα ιαπωνικά στάνταρ αλλά αναμφίβολα ήταν επίσης λαμπρό μυαλό και είχε πείσει σημαντικούς στρατιωτικούς



ότι η ιαπωνική νίκη μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με την ανά-πτυξη νέων βιολογικών όπλων

Η Μονάδα 731 έγινε βαθμιαία μια τεράστια επιχείρηση ένα ιαπωνικό Πρόγραμμα Μανχάταν που ερευνούσε και δοκίμαζε βιολογικά όπλα κάθε είδους Χιλιάδες επιστήμονες δούλευαν σε εκατόν πενήντα κτίρια μέσα σε μια έκταση με περίμετρο έξι χι-λιομέτρων με σκοπό την ανάπτυξη και τελειοποίηση βιολογικών όπλων Συγκέντρωναν παθογόνα από όλο τον κόσμο τα υπέβαλ-λαν σε τεστ τα επεξεργάζονταν για να απομονώσουν τα πιο θα-νάσιμα στελέχη Η κλίμακα της επιχείρησης ήταν τεράστια σε σχέ-ση με το αντίστοιχο κέντρο των Βρετανών στο Πόρτον Ντάουν και των Αμερικανών στο Καμπ Ντέτρικ

Σύμφωνα με τον Κιτάνο οι Ιάπωνες είχαν κάνει δοκιμές των πιο θανάσιμων όπλων τους Στο Μπαοσάν της νότιας Κίνας δο-κίμασαν τις λεγόμενες laquoσκουληκοβόμβεςraquo κεραμικά δοχεία που τα έριχναν από αεροπλάνα Τα δοχεία έσπαζαν με την πτώση και σκόρπιζαν μια ποσότητα ζελατίνης γεμάτη από βακτηρίδια χολέρας και ζωντανές μύγες Οι μύγες επιζούσαν από την πτώση λόγω της ζελατίνης και εξάπλωναν τη χολέρα παντού σε ανθρώ-πους ζώα αποχωρητήρια και μαγειρικά σκεύη Πριν από την επίθεση σύμφωνα με τον Κιτάνο η χολέρα ήταν άγνωστη στην επαρχία Γιουνάν Μέσα σε ένα μήνα υπήρχαν περιστατικά σε εξήντα έξι διαφορετικές κομητείες Μέσα σε δύο μήνες υπήρ-χαν διακόσιες χιλιάδες νεκροί Και όλα αυτά με μερικές βόμβες με ζελατίνη και μύγες που τις μετέφερε εύκολα ένα αεροπλάνο

Ο Λίαμ είχε μείνει άναυδος Οι Βρετανοί είχαν κάνει τεστ με άνθρακα στο νησί Γκρούιναρντ έξω από τα παράλια της Σκo-τίας δένοντας πρόβατα και προκαλώντας έκρηξη σε βόμβες με άνθρακα κοντά τους Αυτό ήταν το όριο του μακάβριου που δεν είχαν τολμήσει να ξεπεράσουν Αλλά δοκιμές σε ανθρώπους Σε ολόκληρες πόλεις Εκατοντάδες χιλιάδες αθώα θύματα Ήταν μια τρομερή αμαρτία μακράν το πιο φρικτό πρόγραμμα δοκι-μών βιολογικού πόλεμου στην ανθρώπινη ιστορία



Ένας νοσοκόμος χτύπησε την πόρτα κρατώντας ένα δίσκο με λευκές ταμπλέτες

laquoΤι είναι αυτόraquo ρώτησε ο ΛίαμlaquoΠενικιλίνηraquo απάντησε ο νοσοκόμος laquoΓια την περίπτωση

που θα εξαπλωθεί εδώ η αρρώστιαraquolaquoΔε θα βοηθήσειraquo είπε ο Λίαμ laquoΕίναι μύκητας όχι βακτη-

ρίδιοraquoΟ νοσοκόμος σήκωσε τους ώμους laquoΑυτές είναι οι διαταγές Όλοι παίρνουν πενικιλίνη ένα χάπι

κάθε οκτώ ώρες Το θέλετε ή όχιraquoΟ Λίαμ δεν το πήρε Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορεί να βοη-

θήσει Το φάρμακο-θαύμα του Σκoτσέζου Φλέμινγκ ήταν άχρη-στο εδώ Δε θα σταματούσε μια μυκητιακή μόλυνση

Ο νοσοκόμος έφυγε και ο Λίαμ συνέχισε να διαβάζει Οι τε-λευταίες δέκα σελίδες ήταν αφιερωμένες στον μεγαλύτερο θρίαμ-βο της Μονάδας 731 ένα μυκητιακό παθογόνο που το ονόμασαν Ουζουμάκι Μετάφραση σπείρα Σύμφωνα με τον Κιτάνο ήταν ένα όπλο ολικής καταστροφής που θα το χρησιμοποιούσαν αν υπήρχε κίνδυνος να καταληφθεί η Ιαπωνία από τους Αμερικα-νούς Ο Κιτάνο ήταν επικεφαλής των δοκιμών του Ουζουμάκι σε ανθρώπους Ο μύκητας ήταν εξαιρετικά τοξικός και εξαπλωνό-ταν με την αναπνοή το σάλιο τα στομαχικά υγρά και τα κόπρανα

Σύμφωνα με τον Κιτάνο η τελική μορφή του Ουζουμάκι φυ-λασσόταν σε ένα σφραγισμένο κιβώτιο από ξύλο χινόκι μέσα σε επτά μικρούς μπρούντζινους κυλίνδρους Ένας κύλινδρος για τον καθένα από τους επτά επιλεγμένους Τοκού Όταν ήρθε η δια-ταγή κάθε μέλος αυτής της ελίτ ομάδας των καμικάζι θα έμπαινε σε ένα υποβρύχιο το οποίο θα κατευθυνόταν προς το στόχο του Οι Τοκού θα κατάπιναν τον Ουζουμάκι Αφού τους προσέβαλε η πάθηση θα μόλυναν όποιον ερχόταν σε επαφή μαζί τους

Ιαπωνικό κυπαρίσσι (ΣτΜ)


Το τελευταίο μέρος της έκθεσης ήταν μια αξιολόγηση της πιθα-νής αυθεντικότητας της κατάθεσης του Κιτάνο Από το 1943 ήδη υπήρχαν αναφορές για ένα ιαπωνικό πρόγραμμα βιολογικού πο-λέμου στη Μαντζουρία Οι δηλώσεις του Κιτάνο ταίριαζαν με τις περιγραφές της Μονάδας 731 που είχαν αρχίσει να συγκεντρώνο-νται από την Κίνα Η κατάθεση του Σίρο Ισίι επίσης συμφωνούσε με εκείνη του Κιτάνο Ο Ιάπωνας στρατηγός ήταν ακόμη ζωντανός και ελεύθερος και διαπραγματευόταν με τους Αμερικανούς Είχε προτείνει να του προσφέρουν άσυλο για τυχόν εγκλήματα πολέ-μου με αντάλλαγμα τα αρχεία της Μονάδας 731 Ο Ισίι δεν ήξε-ρε ότι οι Αμερικανοί είχαν τον Κιτάνο παρrsquo όλα αυτά όμως μέχρι τώρα οι αφηγήσεις τους ταίριαζαν απόλυτα Σε γενικές γραμμές η πιθανότητα να λέει αλήθεια ο Κιτάνο θεωρούνταν πολύ υψηλή

Όταν επέστρεψε ο Σίλα ο Λίαμ ήταν ακόμη εμβρόντητος σχεδόν δεν μπορούσε να μιλήσει

laquoΒρέθηκε κανένα από τα άλλα έξι υποβρύχια Κανένας από τους κυλίνδρουςraquo

Ο Σίλα απάντησε με ένα αρνητικό νεύμα laquoΚανείς δεν τα είχε πιστέψει ουσιαστικά όλα αυτά μέχρι τα

γεγονότα στο Βάνγκαρντ Μέχρι που βρήκαν τον Σέιγκο Μόρι στο κατάστρωμα του υποβρυχίουraquo

laquoΠώς ξέρεις το όνομα του ΓιαπωνέζουraquolaquoΑπό τον Κιτάνο Τον ανέκρινα ο ίδιος χθεςraquolaquoΜια στιγμή Θες να πεις ότι ο Κιτάνο είναι εδώ στο πλοίοraquolaquoΝαι Ο Γουίλομπι θέλει να τον έχει κοντά του Ο Κιτάνο είπε

ότι ο στρατός πήρε τον Μόρι από το Πανεπιστήμιο του Τόκιο και τον εκπαίδευσε ως καμικάζι Μετά όμως άλλαξαν σχέδια και τον έστειλαν στο Χαρμπίν στη Μονάδα 731 σε κείνο τον ψυχο-παθή τον Ισίι Είπε ότι ήταν δεκαεννιά χρονώνraquo

laquoΓιατί να επιτεθούν τώρα Έξι μήνες μετά το τέλος του πο-λέμουraquo

laquoΜπορεί να μην ήξεραν ότι τελείωσε ο πόλεμος Η θεωρία μας είναι ότι το υποβρύχιο είχε μηχανικά προβλήματα ή έμεινε


από καύσιμα Ο Κιτάνο λέει ότι ο προορισμός του ήταν η δυτι-κή ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών κοντά στα σύνορα Ουάσιν-γκτον-Όρεγκον Το φαντάζεσαι Κόνορ Αντί να προσβληθεί ένα πλοίο από Ουζουμάκι να προσβληθεί μια ολόκληρη πόλη Ίσως όλες οι Ηνωμένες Πολιτείεςraquo

Ο Σίλα οδήγησε τον Λίαμ στο γραφείο του διοικητή Μέσα ήταν τέσσερις άντρες ο διοικητής του Νορθ Ντακότα ναύαρ-χος Σέιμουρ Άρβο ο υποστράτηγος Τσαρλς Γουίλομπι και δύο άλλοι που ο Λίαμ δεν τους γνώριζε Η οργάνωση της συζήτησης γινόταν από τον Γουίλομπι Ο Λίαμ είχε ακούσει ότι ο Μακάρ-θουρ τον αποκαλούσε laquoο αγαπημένος μου φασίσταςraquo

Οι άλλοι δύο άντρες τού φάνηκαν γνωστοί αλλά στην αρχή δεν μπορούσε να θυμηθεί ποιοι ήταν Μετά συνειδητοποίησε ότι αυτός με το στενό πρόσωπο και τα αυτοκρατορικά χαρακτηριστι-κά ήταν ο Ρόμπερτ Οπενχάιμερ Ο άλλος με τη στρογγυλή μύτη και τα διεισδυτικά μάτια ήταν ο Χανς Μπέτε Δύο από τους με-γαλύτερους φυσικούς των Αμερικανών Και οι δύο βασικοί πα-ράγοντες του Σχεδίου Μανχάταν

Ήταν καθισμένοι γύρω από ένα μικρό τραπέζι που η επιφά-νειά του ήταν σκεπασμένη από χαρτιά τυχαία ριγμένα εδώ κι εκεί Ο Λίαμ πρόσεξε ότι σε πολλά από τα χαρτιά υπήρχαν εξι-σώσεις Ήξερε αρκετή φυσική ώστε να αναγνωρίσει την εξίσω-ση Μπερνούλι σε μία από τις σελίδες Σε μια άλλη είδε ένα σκί-τσο που έμοιαζε με κρουστικό κύμα

Ο Οπενχάιμερ τον κοίταξε laquoΑυτός είναι ο ειδικός μας στους μύκητεςraquolaquoΛίαμ Κόνορraquo είπε ο Σίλα laquoΑπό το ΠόρτονraquolaquoΠες μουraquo είπε ο Οπενχάιμερ laquoποια είναι η μέγιστη θερ-

μοκρασία που μπορεί να αντέξει ένα σπόριο μύκητα και να επι-βιώσειraquo

laquoΕξαρτάται από το χρονικό διάστημα που θα διατηρηθεί η θερμοκρασίαraquo απάντησε ο Λίαμ

laquoΑς πούμε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτουraquo



laquoΘα έλεγα εκατό βαθμούςraquolaquoΕκατό βαθμούς Είσαι σίγουροςraquolaquoΌχι δεν είμαι σίγουρος Μπορεί να είναι παραπάνω ΓιατίraquolaquoΜήπως ένα κρουστικό κύμα θα ήταν πιο αποτελεσματικόraquo

ρώτησε ο Μπέτε Η προφορά του ήταν γερμανική laquoΜε μια επι-τάχυνση ας πούμε τριάντα graquo

laquoΚατά πάσα πιθανότητα δε θα επηρέαζε καθόλου τα σπόριαraquolaquoΗ ακτινοβολία Ακτίνες γάμαraquoΟ Λίαμ συνειδητοποίησε τι σκόπευαν να κάνουν laquoΘα ρίξετε ατομική βόμβα στο ΒάνγκαρντraquolaquoΕκτός αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέαraquo είπε ο ΟπενχάιμερΟ Χιτόσι Κιτάνο κρατούνταν σε μια μικρή καμπίνα που κανο-

νικά ήταν καρέ αξιωματικών Απrsquo έξω υπήρχαν δύο ναύτες φρου-ροί Ο Λίαμ συνοδευόταν από έναν από τους υπασπιστές του Γουί-λομπι κάποιον ταγματάρχη Άντερσον ο οποίος μίλησε ελάχιστα αλλά κρατούσε σημειώσεις σε ένα μικρό κόκκινο σημειωματάριο

Τα νεύρα του Λίαμ ήταν τεντωμένα Ο Μπέτε και ο Οπενχάι-μερ τον ρωτούσαν επί μία ώρα για τους μύκητες και τα σπόρια προσπαθώντας να καταλάβουν αν μια ατομική βόμβα θα κατέ-στρεφε τον Ουζουμάκι ή απλώς θα εκτόξευε τα σπόρια στα ανώ-τερα στρώματα της ατμόσφαιρας όπου οι άνεμοι θα τα εξάπλω-ναν σε όλο τον κόσμο Οι πιθανότητες έκλιναν προς το σενάριο της καταστροφής αλλά δεν είχαν πάρει ακόμη την τελική από-φαση Ο Λίαμ από την πλευρά του τους είχε προειδοποιήσει για τους κινδύνους στην περίπτωση που δε θα ενεργούσαν Αν όπως υποψιαζόταν ο Ουζουμάκι ήταν ο μύκητας Fusarium υπήρ-χαν ήδη αρκετές πιθανότητες να εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο χωρίς τη βοήθεια μιας ατομικής βόμβας Πολλά είδη Fusarium μπορούν να ζήσουν στο πεπτικό σύστημα των αποδημητικών πτη-νών έτσι αν προσβληθεί ένα πουλί μέσα σε μερικές μέρες μπο-ρεί να βρίσκεται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά Επίσης τα πού-πουλα των πτηνών δημιουργούν τεράστιους κινδύνους καθώς προσφέρουν το ιδανικό περιβάλλον για τη μεταφορά σπορίων



Ο Κιτάνο σηκώθηκε όρθιος μόλις μπήκε ο Λίαμ Ήταν πολύ αδύνατος τα ρούχα έπλεαν πάνω του και το δέρμα του ήταν τε-ντωμένο πάνω στα γωνιώδη οστά του προσώπου του Τα χέρια του ήταν δεμένα με χειροπέδες και το δεξί του μάγουλο ήταν πρησμένο Ο Σίλα του είχε πει ότι ο Κιτάνο είχε ένα χαλασμέ-νο δόντι Είχε αρνηθεί να του κάνουν αγωγή και να πάρει φάρ-μακα και τελικά δέχτηκε να του το βγάλουν αλλά χωρίς παυσί-πονα Είπαν ότι το πρόσωπό του μόλις που έκανε μια σύσπαση κατά την εξαγωγή

Συστήθηκαν ευγενικά ο ένας στον άλλο Τα αγγλικά του Χι-τόσι Κιτάνο ήταν κοφτά και καθαρά με ξενική προφορά αλλά απόλυτα κατανοητά Ο Κιτάνο κάθισε πάλι στην καρέκλα του με την πλάτη ολόισια Αν και δεν ήταν πιο μεγάλος από τον Λίαμ έδειχνε ηλικιωμένος με έναν τρόπο που αρχικά δεν μπορούσες να προσδιορίσεις Μετά όμως ο Λίαμ κατάλαβε ότι έφταιγαν τα μάτια του Έμοιαζαν νεκρά

Έκανε μια σειρά ερωτήσεις στον Κιτάνο Η κυριότερη ήταν το πώς σκόπευαν οι Ιάπωνες να αμυνθούν από τις επιπτώσεις της δράσης του Ουζουμάκι Τα βιολογικά όπλα φημίζονται ακριβώς για το γεγονός ότι ελέγχονται δύσκολα Ο Λίαμ δεν μπορούσε να διανοηθεί ότι οι Ιάπωνες θα χρησιμοποιούσαν ένα τόσο το-ξικό όπλο όπως ο μύκητας Ουζουμάκι χωρίς να έχουν κάποιο τρόπο για να προστατευτούν οι ίδιοι Αν ο μύκητας ήταν ενδη-μικός στην Ιαπωνία μπορεί να είχαν φυσική ανοσία ή να διέθε-ταν κάποια παλιά λαϊκή θεραπεία Εναλλακτικά οι επιστήμονες της Μονάδας 731 μπορεί να είχαν αναπτύξει κάποιο προληπτικό μέτρο ή ακόμη και μια θεραπεία Ο Λίαμ ήξερε ότι δεν υπήρχαν αποτελεσματικά αντιμυκητιακά Όμως αν είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις ανθρώπινα πειραματόζωα ίσως να κατάφερνες να αναπτύξεις ένα φάρμακο Μολύνεις έναν κρατούμενο και δοκι-μάζεις μια θεραπεία Αποτυγχάνεις δοκιμάζεις πάλι Αν υπήρ-χε ένα τέτοιο πρόγραμμα στη Μονάδα 731 ο Λίαμ ήταν σίγου-ρος ότι ο Χιτόσι Κιτάνο θα το ήξερε



laquoΕίμαι επιστήμονας-μυκητολόγοςraquo είπε laquoΜελετώ τους μύ-κητες Τα μανιτάρια Τη μούχλαraquo

Ο Κιτάνο κατένευσε laquoΟ πατέρας μου ήταν κι αυτός επιστήμονας ορνιθολόγος Με-

λετούσε τις κίσσες κυρίως αλλά εξέτρεφε και περιστέρια Η μη-τέρα μου έλεγε ότι αγαπούσε τα πουλιά περισσότερο απrsquo αυτήraquo

laquoΚαι η δική μου γυναίκα έλεγε το ίδιο πράγμα Για μένα και τα μανιτάριαraquo

Ο Κιτάνο χαμογέλασε αμυδράlaquoΈμαθα ότι οι γονείς σου πέθαναν στο Ναγκασάκι ΛυπάμαιraquolaquoΠολλοί πέθαναν Και από τις δύο πλευρέςraquo Ο Κιτάνο έγει-

ρε το κεφάλι του στο πλάι σαν πουλί laquoΈμαθα κάτι ενδιαφέρον από τον καθηγητή Οπενχάιμερ Είπε ότι ο αρχικός στόχος δεν ήταν το Ναγκασάκι ήταν η Κοκούρα Αλλά στην Κοκούρα είχε σύννεφα κι έτσι πήγαν στο Ναγκασάκιraquo

Ο Λίαμ προσπάθησε να φανταστεί πώς είναι να ξέρεις ότι οι γονείς σου είναι νεκροί εξαιτίας του καιρού Ο πόλεμος εί-ναι μια σειρά από τυχαίες καταστροφές

Ο Λίαμ μπήκε κατευθείαν στο θέμα laquoΣτη Μονάδα 731 δουλεύατε πάνω στον Ουζουμάκι Πώς δη-

μιουργούσατε τα διαφορετικά στελέχηraquolaquoΔεν είμαι βιολόγος είμαι μηχανικός Επέβλεπα τις δοκιμές

Από ότι μπόρεσα να καταλάβω είχαν έναν τρόπο για να αναμει-γνύουν τα χαρακτηριστικά Μπορούσαν να αλλάζουν τους μύκητες Να τους κάνουν να υιοθετούν τις ιδιότητες άλλων μυκήτων Ανα-μείγνυαν τα σπόρια με ειδικές χημικές ουσίες Δεν ξέρω τι ήτανraquo

laquoΟι ουσίες ήταν όξινες ΒασικέςraquolaquoΔεν ξέρωraquolaquoΦορούσατε γάντιαraquolaquoΝαι Λαστιχένια γάντια Και μάσκες Αφού καταφέραμε να

κάνουμε τον Ουζουμάκι αερομεταφερόμενοraquolaquoΠώς το κάνατε αυτόraquolaquoΕισαγάγαμε τις διαφορετικές μορφές του Ουζουμάκι στα



μαρούτα και περιμέναμε να εκδηλωθεί η τρέλα και μετά τα υπόλοιπαraquo

laquoΜαρούταraquolaquoΟι κρατούμενοι ήταν μαρούτα ΚορμοίraquolaquoΚορμοί Δεν καταλαβαίνωraquolaquoΕπισήμως η Μονάδα 731 ήταν ξυλουργικό εργοστάσιο Υπο-

τίθεται ότι κόβαμε κορμούς δέντρων Μπορούσαμε να έχουμε όσους κορμούς θέλαμε Απλώς συμπληρώναμε μια έντυπη αίτησηraquo

Ο Λίαμ προσπάθησε να συγκρατήσει την απέχθειά του γιrsquo αυτό τον άνθρωπο Η γραφειοκρατία της γενοκτονίας Ήταν σαν τα στρατόπεδα θανάτου των Γερμανών τα πειράματα του Μένγκε-λε Οι άνθρωποι γίνονταν απλώς κομμάτια κρέας που τα χρησι-μοποιούσαν τα βασάνιζαν και τα πετούσαν σαν ποντίκια

Ο Κιτάνο συνέχισε laquoΑφού τους μολύναμε τους βάζαμε να εκπνεύσουν πάνω σε

μια γυάλινη πλάκα Μετά οι γιατροί καλλιεργούσαν τα σπόρια στις πλάκες Χρειάστηκαν πολλές δοκιμές αλλά τελικά τα κα-τάφεραν Βρήκαν ένα στέλεχος που ήταν εξαιρετικά τοξικό και μεταδιδόταν με την ανάσα Αυτό το ονομάσαμε Μητέρα Μητέ-ρα του Ουζουμάκιraquo

laquoΠόσες δοκιμές χρειάστηκανraquolaquoΓύρω στις τριακόσιες τετρακόσιεςraquolaquoΚαι σκοτώσατε εκατοντάδες άτομα στις δοκιμέςraquolaquoΓια τον Ουζουμάκι σκοτώσαμε οχτακόσια δεκαεπτά άτομα

μέχρι να βρούμε το αερομεταφερόμενο στέλεχος Όμως υπήρ-χαν πολλά τέτοια προγράμματα Συνολικά σκοτώσαμε περίπου δέκα χιλιάδες μαρούταraquo

laquoΔέκα χιλιάδες Πώς το αντέχεις αυτό που κάνατε Είναι απάνθρωπο Τερατώδεςraquo

laquoΊσως Αλλά τα υποκείμενα στη Μονάδα 731 είχαν καλή με-ταχείριση και καλή διατροφή Όχι όπως στα άλλα στρατόπεδα αιχμαλώτων Συνήθως τους χορηγούσαμε το παθογόνο με ένεση μεταβάλλοντας συστηματικά τη δόση Μετά τους παρακολου-



θούσαμε καθώς εξελισσόταν η πάθηση Ήταν πολύ αποτελεσμα-τική μέθοδος Διασταυρώναμε αμέτρητα διαφορετικά στελέχη και επιλέγαμε τα πιο θανάσιμα καλλιεργώντας το αίμα εκείνων που πέθαιναν πιο γρήγορα Αφού άρχιζαν να εμφανίζουν συ-μπτώματα κάναμε συνεχείς μετρήσεις Θερμοκρασία πίεση χρόνοι αντίδρασης Σε μερικούς κάναμε ανατομήraquo

laquoΑφού πέθαινανraquolaquoΌχι Όσο ζούσαν ακόμηraquoΟ Λίαμ τον κοίταξε άναυδος laquoΓια όνομα του Θεού γιατί το κάνατε αυτόraquolaquoΓια να έχουμε πιο ακριβή εικόνα Το αναισθητικό προκα-

λεί βιοχημικές αλλαγές επηρεάζει το αίμα τα όργανα Το ίδιο ισχύει και για το θάνατοraquo

laquoΕίναι φόνος Σαδιστικός απάνθρωπος φόνοςraquolaquoΕίναι έρευνα κύριε Κόνορ Πολύ σημαντική έρευναraquoΑκούγοντας τον Κιτάνο θα νόμιζες ότι μιλά για την ανατο-

μή ενός βατράχου Ο Λίαμ πήρε μια βαθιά ανάσα προσπαθώ-ντας να διατηρήσει την εστίασή του

laquoΠοια ήταν τα υποκείμεναraquolaquoΜερικοί ήταν κατάσκοποι Άλλοι ήταν εγκληματίες Και οι

υπόλοιποι ήταν Κινέζοι πολίτες που τους παίρναμε από τους δρό-μους των γύρω πόλεων Οι στρατιώτες ξεφόρτωναν τους μαρού-τα και ξανάβγαιναν για να μαζέψουν κι άλλουςraquo

laquoΚαι μετά τους σκοτώνατε κι αυτούςraquoΟ Κιτάνο χαμογέλασε συγκαταβατικά laquoΑυτό ήταν το καθήκον μας υπολοχαγέ Κόνορ Να αναπτύ-

ξουμε νέα όπλα Να τα δοκιμάσουμε Οι επιστήμονες στη Μονά-δα 731 δε διέφεραν από τους δικούς σας φυσικούς που ανέπτυ-ξαν την ατομική βόμβα Ο Σέιγκο Μόρι δεν ήταν διαφορετικός από τον Αμερικανό πιλότο που βομβάρδισε το Ναγκασάκιraquo Ο Κιτάνο έσκυψε μπροστά ακουμπώντας στο τραπέζι μπροστά του τα δεμένα χέρια του laquoΉταν ευγενικός άνθρωπος κύριε Κόνορ Όλοι τον συμπαθούσαν Ο πατέρας του ήταν εργάτης σε εργο-



στάσιο και πέθανε όταν ο Σέιγκο Μόρι ήταν μόλις τριών ετών Συχνά μου έλεγε ιστορίες για τη μητέρα του και τη μεγαλύτερη αδελφή του ότι τον λάτρευαν και οι δύο αφού ήταν ο μοναδι-κός άντρας του σπιτιού Ήθελε να γίνει ποιητής Αλλά ήταν δια-τεθειμένος να πεθάνειraquo

Ο Λίαμ έκανε την ερώτηση που ήθελε να κάνει από την αρχή laquoΠρέπει να έχετε έναν τρόπο για να σταματήσετε τον Ουζου-

μάκι Να προστατέψετε την ΙαπωνίαraquolaquoΌχιraquolaquoΜα αν έφτανε στην Ιαπωνία θα σκότωνε εκατομμύρια δι-

κούς σας Πώς το ρισκάρατε αυτόraquolaquoΔεν είχαμε άλλη επιλογή Ο Ουζουμάκι ήταν η ύστατη λύση

Θα τον χρησιμοποιούσαμε μόνο όταν θα είχαν χαθεί όλα Όταν η Ιαπωνία δε θα είχε τίποτε άλλο να χάσει Ο Ουζουμάκι εί-ναι ndashπώς το λέτεndash ένα όπλο ολικής καταστροφής Από τη στιγ-μή που θα ελευθερωθεί τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσειraquo
























KΩ

Δ Μ

ΗΧ

ΣΗΣ

085

13





BOOKLIST





KIRKUS REVIEWS







ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ SPIRALΑπό τις Εκδόσεις The Dial Press Νέα Υόρκη 2011

ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ Έλικα θανάτουΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Paul McEuen

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Γιώργος ΜπαρουξήςΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ndash ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Κατερίνα Δουρίδα

ΣΥΝΘΕΣΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ Χρυσούλα ΜπουκουβάλαΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ραλλού Ρουχωτά

ΕΚΤΥΠΩΣΗ Άγγελος Ελεύθερος amp ΣΙΑ ΟΕΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ Κωνσταντίνα Παναγιώτου amp ΣΙΑ ΟΕ

copy Paul McEuen 2011copy ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ ΑΕ Αθήνα 2011

Πρώτη έκδοση Μάρτιος 2011

ΙSBN 978-960-453-898-0

Τυπώθηκε σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού

To ethaacute ntildeuumliacute Yacutentilde atildeiuml ethiacutearingotilde igraveaacute ocirceacute ecircTHORNograve eacuteaumleacute iuml ecircocircccedil oacuteszlig aacuteograve ethntildeiuml oacuteocircaacute ocircaringyacute aring ocircaacuteeacute ecircaacute ocircUuml ocirceacuteograve aumleacute aacute ocircUuml icircaringeacuteograve ocirciumlotilde Aringeuml eumlccedil iacuteeacute ecirciumlyacute Iacuteuuml igraveiumlotilde (Iacute 21211993 uumlethugraveograve Yacutedividearingeacute ocircntildeiuml ethiuml ethiumleacute ccedil egravearingszlig ecircaacuteeacute eacuteoacutedivideyacute aringeacute oacuteTHORN igravearing ntildeaacute) ecircaacuteeacute ocirceacuteograve aumleacute aring egraveiacutearingszligograve oacuteotildeigrave acircUuml oacutearingeacuteograve etharing ntildeszlig ethiacutearingotilde igraveaacute ocirceacute ecircTHORNograve eacuteaumleacute iuml ecircocircccedil oacuteszlig aacuteograve Aacuteethaacute atildeiuml ntildearingyacute aring -ocircaacuteeacute aacuteethiuml eumlyacute ocircugraveograve ccedil Uumliacutearingotilde atildentildeaacute ethocircTHORNograve αaumlaringίaacuteograve ocirciumlotilde aringecirc aumluuml ocircccedil ecircaacute ocircUuml iumlethiumleacuteiumlν aumlTHORN ethiuml ocircaring ocircntildeuuml ethiuml THORN igraveYacute oacuteiuml aacuteiacuteocirceacute atildentildeaacute oumlTHORN oumlugrave ocirciuml aacute iacuteaacute ocircyacute ethugrave oacuteccedil ecircaacuteeacute aringiacute atildeYacute iacutearingeacute aacuteiacuteaacute ethaacute ntildeaacute atildeugrave atildeTHORN aringecirc igraveszlig oacuteegraveugrave oacuteccedil THORN aumlaacute iacutearingeacute oacuteigraveuumlograve igravearing ocircUuml oumlntildeaacute oacuteccedil aumleacute aacute oacuteecircaringotildeTHORN aacuteiacuteaacute igravearing ocircUuml aumliuml oacuteccedil oacuteocirciuml ecirciumleacute iacuteuuml oacutearing iumlethiumleacuteaacute-aumlTHORN ethiuml ocircaring igraveiumlntilde oumlTHORN (ccedileumlaring ecircocircntildeiuml iacuteeacute ecircTHORN igraveccedil divideaacute iacuteeacute ecircTHORN THORN Uumleuml eumlccedil) ecircaacuteeacute ccedil aringiacute atildeYacute iacutearingeacute aringecirc igravearing ocircUumleuml eumlaringotilde oacuteccedil ocirciumlotilde oacuteotilde iacuteuuml eumliumlotilde THORN igraveYacute ntildeiumlotildeograve ocirciumlotilde Yacutentilde atildeiumlotilde

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ ΑΕ PSICHOGIOS PUBLICATIONS SAΈδρα Tατοΐου 121 Head office 121 Tatoiou Str144 52 Μεταμόρφωση 144 52 Metamorfossi GreeceΒιβλιοπωλείο Μαυρομιχάλη 1 Bookstore 1 Mavromichali Str106 79 Αθήνα 106 79 Αthens GreeceΤηλ 2102804800 Tel 2102804800Telefax 2102819550 Telefax 2102819550wwwpsichogiosgr wwwpsichogiosgre-mail infopsichogiosgr e-mail infopsichogiosgr
































































































































































































KΩ

Δ Μ

ΗΧ

ΣΗΣ

085

13





BOOKLIST





KIRKUS REVIEWS






































































































































































































KΩ

Δ Μ

ΗΧ

ΣΗΣ

085

13





BOOKLIST





KIRKUS REVIEWS







416 pages / spine 2,9 cm./ paper PAMO 80 grwebdata.psichogios.gr/sample/9789604538980.pdfτου,...

Documents

Transcript of 416 pages / spine 2,9 cm./ paper PAMO 80 grwebdata.psichogios.gr/sample/9789604538980.pdfτου,...