Tel: 416– 537-2665 x.4444 fatherpeter@sympatico.ca

To Contact Fr. Peter or to Book Sacraments…

Κατηχητικό Σχολείο / Sunday School

Εγγραφές για το Κατηχητικό Έτος 2019-2020 γίνονται δία μέσω Internet στη σελίδα

http://bit.ly/2N0GtiZ Έναρξη μαθημάτων και Αγιασμός τη Κυριακή 15

Σεπτεμβρίου. / Registrations for the 2019-2020 Sunday School Year can be done On-Line

at http://bit.ly/2N0GtiZ Classes begin on Sunday, September 15th with the Agiasmos Holy

Water blessing for all Students & Teachers. Students ages 4 and up are welcome to attend!

Μελέτη Αγίας Γραφής / Orthodox Bible Study & Adult Discussion Group

Το Απόδειπνο αρχίζει στις 7:30 μ.μ. και η Μελέτη στις 8:00 μ.μ. Η πρώτη μελέτη

θα γίνει την Τετάρτη 18 Σεπτεμβρίου και συνέχεια τη Τετάρτη 2 Οκτωβρίου.

Evening Compline Prayers begin at 7:30 p.m. and the first session is on Wednesday Sept. 18th

at 8:00 p.m. continuing on Wednesday, Oct. 2nd. This year, we will begin the study of the Old

Testament Books of Genesis & Exodus. The Sessions are in English and all are welcome.

Εσπερινός και Ιερά Εξομολόγηση / Saturday Vespers & Holy Confession

Κάθε Σάββατο τελείται Εσπερινός στις 5.00 μ.μ. Για όσους επιθυμούν να

εξομολογηθούν, Θα ακολουθήσει Ιερά Εξομολόγηση μετά ή πριν τον Εσπερινό.

Great Vespers will be sung every Saturday at 5:00 p.m. For those who wish to participate in the

Sacrament of Holy Confession, it can be booked either before or after the Vespers Service.

«Πρόοδος» - Ελληνικό Σχολείο στη Παναγία / “Proodos” - Greek School Program

Το Ελληνικό Σχολείο «Πρόοδος» λειτουργεί κάθε Σάββατο στην Παναγία,

αρχίζωντας το Σάββατο 21 Σεπτεμβρίου από 9 π.μ. ως 2 μ.μ. Για πληροφορίες,

καλέστε το Γραφείο Παιδείας: 416-425-2485. The Greek school program “Proodos” oper-

ates every Saturday at Panagia, from 9 a.m. to 2 p.m., starting on Saturday Sept. 21st. For

more information, contact the Education Office of the Greek Community at 416-425-2485.

Panagia Web Site www.panagia.ca

Church Contact Info: 416-537-2665 or 416-425-2485

Facebook Page: Panagia (in DowntownTO) is my Church!

Για να επικοινωνήσετε με τον π. Παναγιώτη

ή για να δηλώσετε βαπτίσεις ή γάμοι,

καλέστε τον Ιερέα στο τηλέφωνο

416-378-7428 ή μέσω e-mail στο...

To contact our Priest, or to book Baptisms

or Weddings, please call Fr. Peter at

416-378-7428 or E-mail him at ...

Panagia.toronto@gmail.comPanagia.toronto@gmail.com

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2019

ΚΥΡΙΑΚΗ 1: Αρχή της Ινδίκτου, (Νέον Εκκλ. Έτος), Αγ. Συμεών του Στυλίτου

Όρθρος, Θεία Λειτουργία & Αγιασμός 9:00 π.μ.—12:00 μ.μ.

Σάββατο 7: Μέγας Εσπερινός «Παναγίας Γιάτρισσας» 7:00 μ.μ. — 8:30 μ.μ.

Μετ’αρτοκλασίας, κηρύγματος και Ιερά Παράκληση

ΚΥΡΙΑΚΗ 8: ΤΟ ΓΕΝΕΘΛΙΟΝ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ («Παναγίας Γιάτρισσας»)

Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 12:00 μ.μ.

Σάββατο 14: Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΥΨΩΣΙΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ & ΖΩΟΠΟΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ

Όρθρος, Λειτουργία, και Διανομή Ανθέων 9:00 π.μ. — 12:00 μ.μ.

Μέγας Εσπερινός 5:00 μ.μ. — 6:00 μ.μ.

Κυριακή 15: ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ - Του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Νικήτα

Όρθρος και Θ. Λειτουργία 9 πμ—12 μμ Έναρξη Κατηχητικού—Αγιασμός

Τρίτη 17: Των Αγίων Σοφίας, Πίστεως, Ελπίδος & Αγάπης

Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 11:30 π.μ.

Τετάρτη 18: Απόδειπνο 7.30 μ.μ., Μελέτη Αγίας Γραφής 8:00 μ.μ. – 9:30 μ.μ.

Πέμπτη 19: Του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Ευσταθίου

Βραδυνή Θεία Λειτουργία 6:00 μ.μ.— 8.30 μ.μ.

Σάββατο 21: Μέγας Εσπερινός 5:00 μ.μ. — 6:00 μ.μ.

Κυριακή 22: Α’ ΛΟΥΚΑ- Του Αγίου Ιερομάρτυρος Φωκά

Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ.—12:00 μ.μ. Κατηχητικό 10:30 π.μ.

Δευτέρα 23: Σύλληψις του Τιμίου Ενδόξου Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου

Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 11:30 π.μ.

Πέμπτη 26 Μετάστασις του Αγίου Ιωάννου του Ευαγγελιστού και Θεολόγου

Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. — 11:30 π.μ.

Σάββατο 28: Μέγας Εσπερινός 5:00 μ.μ. — 6:00 μ.μ.

Κυριακή 29: Β’ ΛΟΥΚΑ- Του Οσίου Κυριακού του Αναχωρητού

Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ.—12:00 μ.μ. Κατηχητικό 10:30 π.μ.

Δευτέρα 30: Αγρυπνία Αγίας Σκέπης της Υπεραγίας Θεοτόκου

Εσπερινός, Παράκληση, Όρθρος & Θεία Λειτουργία 6:00 μμ—11:00 μμ

PROGRAM OF SERVICES FOR SEPTEMBER 2019

Sunday 1: Beginning of the New Ecclesiastical Year, St. Symeon the Stylite

Matins, Divine Liturgy and Agiasmos 9:00 a.m. — 12:00 p.m.

Saturday 7: Great Vespers of the Nativity of the Theotokos 7:00 p.m. — 8:30 p.m.

With Artoklasia, sermon and Supplication service to “Panagia the Healer”

Sunday 8: NATIVITY OF THE MOST HOLY THEOTOKOS

Matins and Divine Liturgy 9:00 a.m. — 12:00 p.m.

Saturday 14: THE UNIVERSAL EXALTATION OF THE LIFE-GIVING CROSS

Matins, Liturgy & Veneration of the Cross 9:00 a.m. — 12:00 p.m.

Great Vespers 5:00 p.m. — 6:00 p.m.

Sunday 15: AFTER THE HOLY CROSS - St. Niketas the Great-Martyr

Matins & Divine Liturgy 9 a.m.—12 pm Sunday School Begins—Agiasmos.

Tuesday 17: Sts. Sophia & her Daughters: Faith, Hope and Love

Matins and Divine Liturgy 9:00 a.m. - 11:30 a.m.

Wednesday 18: Compline 7:30 p.m., Bible Study & Discussion Group 8:00 p.m.—9:30 pm

Thursday 19: St. Efstathios the Great-Martyr & His Companions

Evening Divine Liturgy 6:00 pm - 8:30 p.m.

Saturday 21: Great Vespers 5:00 p.m. - 6:00 p.m.

Sunday 22: 1st SUNDAY OF LUKE - The Holy Hieromartyr Phokas

Matins & Divine Liturgy 9 a.m.— 12 p.m. Sunday School 10:30 a.m.

Monday 23: The Conception of St. John the Baptist

Matins and Divine Liturgy 9:00 a.m. - 11:30 a.m.

Thursday 26: The Translation of St. John the Theologian & Evangelist

Matins and Divine Liturgy 9:00 a.m. - 11:30 a.m.

Saturday 28: Great Vespers 5:00 p.m. - 6:00 p.m.

Sunday 29: 2nd SUNDAY OF LUKE - St.Kyriakos the Anchorite

Matins & Divine Liturgy 9 a.m.— 12 p.m. Sunday School 10:30 a.m.

Monday 30: Evening Vigil for the Feast of the Holy Protection of the Theotokos

Vespers, Paraklesis, Matins & Divine Liturgy 6:00 p.m.- 11:00 p.m.