35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

38
35 ΔΑΝΙΗΛ Theodotion Ve rsion Old Greek Ve rsion 91 Καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐαύμασεν καὶ !αν"στ# ἐν σ$ουδ% καὶ ε&$εν το'( με)*στ+σ*ν αὐτο, -ὐχὶ .νδρα( τρε'( ἐβ/0ομεν ε1( μ"σον το, $υρ2( $ε$εδ#μ"νου( καὶ ε&$αν τ4 βασ*0ε' 0#(6 βασ*0ε,7 91 Καὶ )"νετο ἐν τ4 8κο,σα* τ2ν βασ*0"α ὑμνούντων αὐτῶν καὶ 9στ:( ἐε;ρε* αὐτο<( =ῶντα(6 τ>τε Ναβουχοδονοσορ ? βασ*0ε<( ἐαύμασε καὶ 8ν"στ# σ$εύσα( καὶ ε&$εν το'( @A0ο*( αὐτο, Theodotion Ve rsion Old Greek Ve rsion 3 92 καὶ ε&$εν ? βασ*0εύ( Bδο< ): ?ρῶ .νδρα( τ"σσαρα( 0 ε0υμ"νου( καὶ $ερ*$ατο,ντα( ἐν μ"σC το, $υρ>(6 καὶ δ*α@ορD οὐκ Eστ*ν ἐν αὐτο'(6 καὶ F Gρασ*( το, τετ/ρτου ?μοAα υH4 εο,7 3 92 Bδο< ): ?ρῶ .νδρα( τ"σσαρα( 0ε0υμ"νου( $ερ*$ατο,ντα( ἐν τ4 $υρA6 καὶ @ορD οὐδεμAα )ενI# ἐν αὐτο'(6 καὶ F Gρασ*( το, τετ/ρτου ?μοAωμα 8))"0ου εο,7 93 τ>τε $ροσJ0εν Ναβουχοδονο σορ $ρ2( τKν ύραν τJ( καμAνου το, $υρ2( τJ( κα*ομ"ν#( καὶ ε&$εν Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω οH δο,0ο* το, εο, το, NAστου6 !"0ετε καὶ δε,τε7 καὶ !J0ον Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω ἐκ μ"σου το, $υρ>(7 93 καὶ $ροσε0:ν ? βασ*0ε<( $ρ2( τKν ύραν τJ( καμAνου τJ( κα*ομ"ν#( τ4 $υρὶ ἐκ/0εσεν αὐτο<( ! Oν>ματο( Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω οH $α'δε( το, εο, τῶν εῶν το, NAστου6 !"0ετε ἐκ το, $υρ>(7 οPτω( οQν !J0ον οH .νδρε( ἐκ μ"σου το, $υρ>(7 94 καὶ συν/)οντα* οH σατρ/$α* καὶ οH στρατ#)οὶ καὶ οH το$/ρχα* καὶ οH δυν/στα* το, βασ*0"ω( καὶ ἐε;ρουν το<( .νδρα( Gτ* οὐκ ἐκυρAευσεν τ2 $,ρ το, σ;ματο( αὐτῶν6 καὶ F ρὶ! τJ( κε@α0J( αὐτῶν οὐκ @0ο)Aσ#6 καὶ τD σαρ/βαρα αὐτῶν οὐκ R00ο*;#6 καὶ OσμK $υρ2( οὐκ Sν ἐν αὐτο'(7 94 καὶ συνIχ#σαν οH P$ατο*6 το$/ρχα* καὶ 8ρχ*$ατρ*ῶτα* καὶ οH @A0ο* το, βασ*0"ω( καὶ ἐε;ρουν το<( 8νρ;$ου( ἐκεAνου(6 Gτ* οὐχ TNατο τ2 $,ρ το, σ;ματο( αὐτῶν6 καὶ αH τρAχε( αὐτῶν οὐ κατεκ/#σαν καὶ τD σαρ/βαρα αὐτῶν οὐκ R00ο*;#σαν6 οὐδU OσμK το, $υρ2( Sν ἐν αὐτο'(7 95 καὶ 8$εκρA# Ναβουχοδονο σορ καὶ ε&$εν V0ο)#τ2( ? ε2( το, Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω6 W( 8$"στε*0εν τ2ν .))ε0ον αὐτο, καὶ !εA0ατο το<( $α'δα( αὐτο,6 Gτ* $ε$οAε*σαν $ X αὐτ4 καὶ τ2 YJμα το, βασ*0"ω( R00οAωσαν καὶ $αρ"δωκαν τD σ;ματα αὐτῶν ε1( $,ρ6 G$ω( μK 0ατρεύσωσ*ν μ#δU $ροσκυνIσωσ*ν $αντὶ ε4 800  X  Z 95 $ο0αβ:ν δU Ναβουχοδονοσορ ? βασ*0ε<( ε&$εν V0ο)#τ2( κύρ*ο( ? ε2( το, Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω6 W( 8$"στε*0ε τ2ν .))ε0ον αὐτο, καὶ Eσωσε το<( $α'δα( αὐτο, το<( 0$Aσαντα( $X αὐτ>ν6 τKν )Dρ $ροστα)Kν το, βασ*0"ω( R"τ#σαν καὶ $αρ"δωκαν τD σ;ματα αὐτῶν ε1( ἐμ$υρ*σμ>ν6  [να μK 0ατρεύσωσ * μ#δU

Transcript of 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 1/38

35 ΔΑΝΙΗΛTheodotion Version Old Greek Version

91Καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσενὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐαύμασενκαὶ ἐ!αν"στ# ἐν σ$ουδ% καὶ ε&$εντο'( με)*στ+σ*ν αὐτο, -ὐχὶ .νδρα(

τρε'( ἐβ/0ομεν ε1( μ"σον το,$υρ2( $ε$εδ#μ"νου( καὶ ε&$αν τ4βασ*0ε' 0#ῶ(6 βασ*0ε,7

91Καὶ ἐ)"νετο ἐν τ4 8κο,σα* τ2νβασ*0"α ὑμνούντων αὐτῶν καὶ9στ:( ἐε;ρε* αὐτο<( =ῶντα(6τ>τε Ναβουχοδονοσορ ? βασ*0ε<(ἐαύμασε καὶ 8ν"στ# σ$εύσα( καὶ

ε&$εν το'( @A0ο*( αὐτο,

Theodotion Version Old Greek Version

3  92καὶ ε&$εν ? βασ*0εύ( Bδο< ἐ):

?ρῶ .νδρα( τ"σσαρα( 0ε0υμ"νου(καὶ $ερ*$ατο,ντα( ἐν μ"σC το,$υρ>(6 καὶ δ*α@ορD οὐκ Eστ*ν ἐναὐτο'(6 καὶ F Gρασ*( το, τετ/ρτου?μοAα υH4 εο,7

3  92 Bδο< ἐ): ?ρῶ .νδρα(

τ"σσαρα( 0ε0υμ"νου($ερ*$ατο,ντα( ἐν τ4 $υρA6 καὶ@ορD οὐδεμAα ἐ)ενI# ἐν αὐτο'(6καὶ F Gρασ*( το, τετ/ρτου?μοAωμα 8))"0ου εο,7

93τ>τε $ροσJ0ενΝαβουχοδονοσορ $ρ2( τKν ύραντJ( καμAνου το, $υρ2( τJ(κα*ομ"ν#( καὶ ε&$εν Lεδραχ6 M*σαχ6

Αβδενα)ω οH δο,0ο* το, εο, το,ὑNAστου6 ἐ!"0ετε καὶ δε,τε7 καὶἐ!J0ον Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ωἐκ μ"σου το, $υρ>(7

93καὶ $ροσε0:ν ? βασ*0ε<( $ρ2(τKν ύραν τJ( καμAνου τJ(κα*ομ"ν#( τ4 $υρὶ ἐκ/0εσεναὐτο<( ἐ! Oν>ματο( Lεδραχ6

M*σαχ6 Αβδενα)ω οH $α'δε( το,εο, τῶν εῶν το, ὑNAστου6ἐ!"0ετε ἐκ το, $υρ>(7 οPτω( οQνἐ!J0ον οH .νδρε( ἐκ μ"σου το,$υρ>(7

94καὶ συν/)οντα* οH σατρ/$α* καὶοH στρατ#)οὶ καὶ οH το$/ρχα* καὶ οHδυν/στα* το, βασ*0"ω( καὶἐε;ρουν το<( .νδρα( Gτ* οὐκἐκυρAευσεν τ2 $,ρ το, σ;ματο(

αὐτῶν6 καὶ F ρὶ! τJ( κε@α0J(αὐτῶν οὐκ ἐ@0ο)Aσ#6 καὶ τDσαρ/βαρα αὐτῶν οὐκ R00ο*;#6καὶ OσμK $υρ2( οὐκ Sν ἐν αὐτο'(7

94καὶ συνIχ#σαν οH P$ατο*6το$/ρχα* καὶ 8ρχ*$ατρ*ῶτα* καὶ οH@A0ο* το, βασ*0"ω( καὶ ἐε;ρουντο<( 8νρ;$ου( ἐκεAνου(6 Gτ* οὐχTNατο τ2 $,ρ το, σ;ματο( αὐτῶν6

καὶ αH τρAχε( αὐτῶν οὐκατεκ/#σαν καὶ τD σαρ/βαρααὐτῶν οὐκ R00ο*;#σαν6 οὐδUOσμK το, $υρ2( Sν ἐν αὐτο'(7

95καὶ 8$εκρA# Ναβουχοδονοσορκαὶ ε&$εν Vὐ0ο)#τ2( ? ε2( το,Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω6 W(8$"στε*0εν τ2ν .))ε0ον αὐτο, καὶἐ!εA0ατο το<( $α'δα( αὐτο,6 Gτ*ἐ$ε$οAε*σαν ἐ$X αὐτ4 καὶ τ2 YJματο, βασ*0"ω( R00οAωσαν καὶ$αρ"δωκαν τD σ;ματα αὐτῶν ε1($,ρ6 G$ω( μK 0ατρεύσωσ*ν μ#δU$ροσκυνIσωσ*ν $αντὶ ε4 800 X Z

95ὑ$ο0αβ:ν δU Ναβουχοδονοσορ ?βασ*0ε<( ε&$εν Vὐ0ο)#τ2( κύρ*ο( ?ε2( το, Lεδραχ6 M*σαχ6Αβδενα)ω6 W( 8$"στε*0ε τ2ν.))ε0ον αὐτο, καὶ Eσωσε το<($α'δα( αὐτο, το<( ἐ0$Aσαντα( ἐ$Xαὐτ>ν6 τKν )Dρ $ροστα)Kν το,βασ*0"ω( R"τ#σαν καὶ $αρ"δωκαντD σ;ματα αὐτῶν ε1( ἐμ$υρ*σμ>ν6 [να μK 0ατρεύσωσ* μ#δU

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 2/38

τ4 ε4 αὐτῶν6 $ροσκυνIσωσ* ε4 9τ"ρC 800 X Z τ4ε4 αὐτῶν6

96καὶ ἐ): ἐκτAεμα* δ>)μα \+(0α>(6 @υ0I6 )0ῶσσα6 ] ^ν ε_$`β0ασ@#μAαν κατD το, εο, Lεδραχ6M*σαχ6 Αβδενα)ω6 ε1( 8$;0ε*ανEσοντα* καὶ οH ο&κο* αὐτῶν ε1(δ*αρ$α)Iν6 κα>τ* οὐκ Eστ*ν ε2(

aτερο( Gστ*( δυνIσετα* Yύσασα*οPτω(7

96καὶ ν,ν ἐ): κρAνω [να $+ν Eνο(καὶ $+σα* @υ0αὶ καὶ $+σα* )0ῶσσα*6W( ^ν β0ασ@#μIσ` ε1( τ2ν κύρ*οντ2ν ε2ν Lεδραχ6 M*σαχ6Αβδενα)ω6 δ*αμε0*σIσετα* καὶ Fο1κAα αὐτο, δ#μευIσετα*6 δ*>τ*

οὐκ Eστ*ν ε2( aτερο( W(δυνIσετα* ἐ!ε0"σα* οPτω(7

97τ>τε ? βασ*0ε<( κατεύυνεν τ2νLεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω ἐν τ%χ;ρb cαβυ0ῶνο( καὶ R!Aωσεναὐτο<( F)ε'σα* $/ντων τῶνουδαAων τῶν dντων ἐν τ% βασ*0εAbαὐτο,7

 97οPτω( οQν ? βασ*0ε<( τ4Lεδραχ6 M*σαχ6 Αβδενα)ω ἐ!ουσAανδο<( ἐ@X G0#( τJ( χ;ρα(κατ"στ#σεν αὐτο<( .ρχοντα(7

Theodotion Version Old Greek Version

4  1Ναβουχοδονοσορ ? βασ*0ε<($+σ* το'( 0αο'(6 @υ0α'( καὶ)0;σσα*( το'( ο1κο,σ*ν ἐν $/σ` τ%)% V1ρIν# ὑμ'ν $0#υνεA#6

2τD σ#με'α καὶ τD τ"ρατα6 e

ἐ$οA#σεν μετX ἐμο, ? ε2( ?PN*στο(6 ἤρεσεν ἐναντAον ἐμο,8να))ε'0α* ὑμ'ν

3f( με)/0α καὶ 1σχυρ/6 F βασ*0εAααὐτο, βασ*0εAα α1;ν*ο(6 καὶ Fἐ!ουσAα αὐτο, ε1( )ενεDν καὶ)ενε/ν7

4ἐ): Ναβουχοδονοσορ εὐ#νῶνἤμ#ν ἐν τ4 ο_κC μου καὶ εὐα0ῶν7

4gτου( Oκτωκα*δεκ/του τJ(βασ*0εAα( Ναβουχοδονοσορ ε&$εν

V1ρ#νεύων ἤμ#ν ἐν τ4 ο_κC μουκαὶ εὐ#νῶν ἐ$ὶ το, ρ>νου μου7

5ἐνύ$ν*ον ε&δον6 καὶ ἐ@οβ"ρ*σ"νμε6 καὶ ἐταρ/χ#ν ἐ$ὶ τJ( κοAτ#(μου6 καὶ αH ?ρ/σε*( τJ( κε@α0J(μου συνετ/ρα!/ν με7

5ἐνύ$ν*ον ε&δον καὶ εὐ0αβI#ν6 καὶ@>βο( μο* ἐ$"$εσεν7

6καὶ δ1 ἐμο, ἐτ"# δ>)μα το,ε1σα)α)ε'ν ἐν;$*>ν μου $/ντα(το<( σο@ο<( cαβυ0ῶνο(6 G$ω( τKνσύ)κρ*σ*ν το, ἐνυ$νAου )νωρAσωσAνμο*7

7καὶ ε1σε$ορεύοντο οH ἐ$αο*δοA6

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 3/38

μ/)ο*6 )α=αρ#νοA6 hα0δα'ο*6 καὶ τ2ἐνύ$ν*ον ε&$α ἐ): ἐν;$*ον αὐτῶν6καὶ τKν σύ)κρ*σ*ν αὐτο, οὐκἐ)ν;ρ*σ/ν μο*6

8aω( οi S0εν Δαν*#06 οi τ2dνομα cα0τασαρ κατD τ2 dνοματο, εο, μου6 W( $νε,μα εο,j)*ον ἐν 9αυτ4 Eχε*6 καὶ τ2

ἐνύ$ν*ον ἐν;$*ον αὐτο, ε&$α9cα0τασαρ ? .ρχων τῶνἐ$αο*δῶν6 Wν ἐ): E)νων Gτ*$νε,μα εο, j)*ον ἐν σοὶ καὶ $+νμυστIρ*ον οὐκ 8δυνατε' σε6.κουσον τKν Gρασ*ν το, ἐνυ$νAου6οi ε&δον6 καὶ τKν σύ)κρ*σ*ν αὐτο,ε1$>ν μο*7

10ἐ$ὶ τJ( κοAτ#( μου ἐε;ρουν6 καὶ1δο< δ"νδρον ἐν μ"σC τJ( )J(6 καὶτ2 PNο( αὐτο, $ο0ύ7

10ἐκ/ευδον καὶ 1δο< δ"νδρονὑN#02ν @υ>μενον ἐ$ὶ τJ( )J(6 FGρασ*( αὐτο, με)/0#6 καὶ οὐκ Sν.00ο Gμο*ον αὐτ47

11ἐμε)α0ύν# τ2 δ"νδρον καὶ_σχυσεν6 καὶ τ2 PNο( αὐτο,E@ασεν aω( το, οὐρανο, καὶ τ2κύτο( αὐτο, ε1( τD $"ρατα $/σ#(τJ( )J(6

12

τD @ύ00α αὐτο, fρα'α6 καὶ ?καρ$2( αὐτο, $ο0ύ(6 καὶ τρο@K$/ντων ἐν αὐτ46 καὶ ὑ$οκ/τωαὐτο, κατεσκIνουν τD #ρAα τD.)ρ*α6 καὶ ἐν το'( κ0/δο*( αὐτο,κατkκουν τD dρνεα το, οὐρανο,6καὶ ἐ! αὐτο, ἐτρ"@ετο $+σα σ/ρ!7

12

οH κ0/δο* αὐτο, τ4 μIκε* f(σταδAων τρ*/κοντα6 καὶ ὑ$οκ/τωαὐτο, ἐσκAα=ον $/ντα τD #ρAατJ( )J(6 καὶ ἐν αὐτ4 τD $ετε*νDτο, οὐρανο, ἐν>σσευον6 ? καρ$2(αὐτο, $ο0<( καὶ 8)α2( καὶἐχορI)ε* $+σ* το'( =kο*(7

11καὶ F Gρασ*( αὐτο, με)/0#6 Fκορυ@K αὐτο, ἤ))*=εν aω( το,οὐρανο, καὶ τ2 κύτο( αὐτο, aω(

τῶν νε@ε0ῶν $0#ρο,ν τD ὑ$οκ/τωτο, οὐρανο,6 ? T0*ο( καὶ F σε0Iν#ἐν αὐτ4 lκουν καὶ ἐ@;τ*=ον $+σαντKν )Jν7

13ἐε;ρουν ἐν ?ρ/ματ* τJ( νυκτ2(ἐ$ὶ τJ( κοAτ#( μου6 καὶ 1δο< *ρ καὶj)*ο( 8$X οὐρανο, κατ"β#

 13ἐε;ρουν ἐν τ4 P$νC μου6 καὶ1δο< .))ε0ο( 8$εστ/0# ἐν 1σχύ* ἐκτο, οὐρανο,

14καὶ ἐ@;ν#σεν ἐν 1σχύ* καὶ οPτω(ε&$εν mκκ>Nατε τ2 δ"νδρον καὶἐκτA0ατε το<( κ0/δου( αὐτο, καὶἐκτ*ν/!ατε τD @ύ00α αὐτο, καὶδ*ασκορ$Aσατε τ2ν καρ$2ν αὐτο,6σα0ευIτωσαν τD #ρAα

14καὶ ἐ@;ν#σε καὶ ε&$εν αὐτ4mκκ>Nατε αὐτ2 καὶ κατα@εAρατεαὐτ>6 $ροστ"τακτα* )Dρ 8$2 το,ὑNAστου ἐκρ*=ῶσα* καὶ 8χρε*ῶσα*αὐτ>7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 4/38

ὑ$οκ/τωεν αὐτο, καὶ τD dρνεα8$2 τῶν κ0/δων αὐτο,6

15$0Kν τKν @υKν τῶν Y*=ῶν αὐτο,ἐν τ% )% ἐ/σατε καὶ ἐν δεσμ4σ*δ#ρ4 καὶ χα0κ4 καὶ ἐν τ% χ0>`τ% E!ω6 καὶ ἐν τ% δρ>σC το,οὐρανο, κο*τασIσετα*6 καὶ μετDτῶν #ρAων F μερὶ( αὐτο, ἐν τ4

χ>ρτC τJ( )J(7

15καὶ οPτω( ε&$ε nA=αν μAαν .@ετεαὐτο, ἐν τ% )%6 G$ω( μετD τῶν#ρAων τJ( )J( ἐν το'( dρεσ*χ>ρτον f( βο,( ν"μ#τα*6

16F καρδAα αὐτο, 8$2 τῶν8νρ;$ων 800ο*ωIσετα*6 καὶκαρδAα #ρAου δοIσετα* αὐτ46καὶ 9$τD κα*ροὶ 800α)Iσοντα* ἐ$Xαὐτ>ν7

16καὶ 8$2 τJ( δρ>σου το, οὐρανο,τ2 σῶμα αὐτο, 800ο*ω%6 καὶ 9$τDEτ# βοσκ#% σ<ν αὐτο'(6

17δ*D συ)κρAματο( *ρ ? 0>)ο(6 καὶYJμα o)Aων τ2 ἐ$ερ;τ#μα6 [να)νῶσ*ν οH =ῶντε( Gτ* κύρ*>( ἐστ*ν? PN*στο( τJ( βασ*0εAα( τῶν8νρ;$ων6 καὶ p ἐDν δ>!`6 δ;σε*αὐτKν καὶ ἐ!ουδ"ν#μα 8νρ;$ων8ναστIσε* ἐ$X αὐτIν7

17aω( ^ν )ν4 τ2ν κύρ*ον το,οὐρανο, ἐ!ουσAαν Eχε*ν $/ντωντῶν ἐν τ4 οὐραν4 καὶ τῶν ἐ$ὶ τJ()J(6 καὶ Gσα ^ν "0`6 $ο*ε' ἐναὐτο'(7 17a ἐν;$*>ν μου ἐ!εκ>$# ἐνFμ"ρb μ*q6 καὶ F κατα@ορD αὐτο,ἐν rρb μ*q τJ( Fμ"ρα(6 καὶ οHκ0/δο* αὐτο, ἐδ>#σαν ε1( $/ντα.νεμον6 καὶ εH0κύσ# καὶ ἐρρA@#6καὶ τ2ν χ>ρτον τJ( )J( μετD τῶν#ρAων τJ( )J( ἤσ*ε καὶ ε1(@υ0ακKν $αρεδ># καὶ ἐν $"δα*(καὶ ἐν χε*ρο$"δα*( χα0κα'( ἐδ"#

ὑ$X αὐτῶν7 σ@>δρα ἐαύμασα ἐ$ὶ$+σ* τούτο*(6 καὶ ? P$νο( μου8$"στ# 8$2 τῶν O@α0μῶν μου7

18το,το τ2 ἐνύ$ν*ον6 W ε&δον ἐ):Ναβουχοδονοσορ ? βασ*0εύ(6 καὶσύ6 cα0τασαρ6 τ2 σύ)κρ*μα ε1$>ν6Gτ* $/ντε( οH σο@οὶ τJ( βασ*0εAα(μου οὐ δύναντα* τ2 σύ)κρ*μααὐτο, δ#0ῶσαA μο*6 σ< δ"6 Δαν*#06δύνασα*6 Gτ* $νε,μα εο, j)*ον ἐν

σοA7

18καὶ 8ναστD( τ2 $ρωὶ ἐκ τJ(κοAτ#( μου ἐκ/0εσα τ2ν Δαν*#0τ2ν .ρχοντα τῶν σο@*στῶν καὶ τ2νF)ούμενον τῶν κρ*ν>ντων τDἐνύ$ν*α καὶ δ*#)#σ/μ#ν αὐτ4 τ2ἐνύ$ν*ον6 καὶ ὑ$"δε*!" μο* $+σαντKν σύ)κρ*σ*ν αὐτο,7

19τ>τε Δαν*#06 οi τ2 dνομαcα0τασαρ6 8$#νε;# fσεὶ rρανμAαν6 καὶ οH δ*α0ο)*σμοὶ αὐτο,συνετ/ρασσον αὐτ>ν7 καὶ 8$εκρA#? βασ*0ε<( καὶ ε&$εν cα0τασαρ6 τ2ἐνύ$ν*ον καὶ F σύ)κρ*σ*( μKκατασ$ευσ/τω σε7 καὶ 8$εκρA#cα0τασαρ καὶ ε&$εν Κύρ*ε6 τ2ἐνύ$ν*ον το'( μ*σο,σAν σε καὶ Fσύ)κρ*σ*( αὐτο, το'( ἐχρο'( σου7

19με)/0ω( δU ἐαύμασεν ? Δαν*#06καὶ ὑ$>νο*α κατ"σ$ευδεν αὐτ>ν6καὶ @οβ#εὶ( τρ>μου 0αβ>ντο(αὐτ2ν καὶ 800ο*ωεAσ#( τJ(?ρ/σεω( αὐτο, κ*νIσα( τKνκε@α0Kν rραν μAαν 8$οαυμ/σα(8$εκρA# μο* @ων% $ραεAb cασ*0ε,6τ2 ἐνύ$ν*ον το,το το'( μ*σο,σA σεκαὶ F σύ)κρ*σ*( αὐτο, το'( ἐχρο'(σου ἐ$"0ο*7

20τ2 δ"νδρον6 W ε&δε(6 τ2με)α0υνUν καὶ τ2 1σχυκ>(6 οi τ2

20τ2 δ"νδρον τ2 ἐν τ% )%$ε@υτευμ"νον6 οi F Gρασ*( με)/0#6

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 5/38

PNο( E@ασεν ε1( τ2ν οὐραν2ν καὶτ2 κύτο( αὐτο, ε1( $+σαν τKν )Jν

σ< ε&6 βασ*0ε,7

21καὶ τD @ύ00α αὐτο, εὐα0J καὶ ?καρ$2( αὐτο, $ο0<( καὶ τρο@K$+σ*ν ἐν αὐτ46 ὑ$οκ/τω αὐτο,κατkκουν τD #ρAα τD .)ρ*α καὶ ἐντο'( κ0/δο*( αὐτο, κατεσκIνουντD dρνεα το, οὐρανο,6

 21καὶ $/ντα τD $ετε*νD το,οὐρανο, τD νοσσεύοντα ἐν αὐτ46 F1σχ<( τJ( )J( καὶ τῶν ἐνῶν καὶτῶν )0ωσσῶν $ασῶν aω( τῶν$ερ/των τJ( )J( καὶ $+σα* αHχῶρα* σοὶ δου0εύουσ*7

22σ< ε&6 βασ*0ε,6 Gτ* ἐμε)α0ύν#(καὶ _σχυσα( καὶ F με)α0ωσύν# σουἐμε)α0ύν# καὶ E@ασεν ε1( τ2νοὐραν2ν καὶ F κυρ*εAα σου ε1( τD$"ρατα τJ( )J(7

22τ2 δU 8νυNωJνα* τ2 δ"νδρονἐκε'νο καὶ ἐ))Aσα* τ4 οὐραν4 καὶτ2 κύτο( αὐτο, jNασα* τῶννε@ε0ῶν6 σύ6 βασ*0ε,6 ὑN;#( ὑ$Uρ$/ντα( το<( 8νρ;$ου( το<(dντα( ἐ$ὶ $ροσ;$ου $/σ#( τJ()J(6 ὑN;# σου F καρδAαὑ$ερ#@ανAb καὶ 1σχύ* τD $ρ2( τ2νj)*ον καὶ το<( 8))"0ου( αὐτο,6 τDEρ)α σου s@#6 κα>τ*ἐ!ερIμωσα( τ2ν ο&κον το, εο,το, =ῶντο( ἐ$ὶ τα'( oμαρτAα*( το,0αο, το, F)*ασμ"νου7

23καὶ Gτ* ε&δεν ? βασ*0ε<( *ρ καὶj)*ον καταβαAνοντα 8$2 το,οὐρανο,6 καὶ ε&$εν mκτA0ατε τ2δ"νδρον καὶ δ*α@εAρατε αὐτ>6$0Kν τKν @υKν τῶν Y*=ῶν αὐτο,

ἐ/σατε ἐν τ% )% καὶ ἐν δεσμ4σ*δ#ρ4 καὶ χα0κ4 καὶ ἐν τ% χ0>`τ% E!ω6 καὶ ἐν τ% δρ>σC το,οὐρανο, αὐ0*σIσετα*6 καὶ μετD#ρAων 8)ρAων F μερὶ( αὐτο,6 aω(οi 9$τD κα*ροὶ 800ο*ωῶσ*ν ἐ$Xαὐτ>ν6

 23καὶ F Gρασ*(6 ]ν ε&δε(6 Gτ*.))ε0ο( ἐν 1σχύ* 8$εστ/0# $αρDτο, κυρAου καὶ Gτ* ε&$εν ἐ!+ρα* τ2δ"νδρον καὶ ἐκκ>Nα*6 F κρAσ*( το,εο, το, με)/0ου T!ε* ἐ$ὶ σ"6

24το,το F σύ)κρ*σ*( αὐτο,6βασ*0ε,6 καὶ σύ)κρ*μα ὑNAστουἐστAν6 W E@ασεν ἐ$ὶ τ2ν κύρ*>ν

μου τ2ν βασ*0"α6

 24καὶ ? PN*στο( καὶ οH .))ε0ο*αὐτο, ἐ$ὶ σU κατατρ"χουσ*ν6

25καὶ σU ἐκδ*;!ουσ*ν 8$2 τῶν8νρ;$ων6 καὶ μετD #ρAων8)ρAων Eστα* F κατο*κAα σου6 καὶχ>ρτον f( βο,ν Nωμ*ο,σAν σε6 καὶ8$2 τJ( δρ>σου το, οὐρανο,αὐ0*σIσ`6 καὶ 9$τD κα*ροὶ800α)Iσοντα* ἐ$ὶ σ"6 aω( οi )ν4(Gτ* κυρ*εύε* ? PN*στο( τJ(βασ*0εAα( τῶν 8νρ;$ων6 καὶ p ^νδ>!`6 δ;σε* αὐτIν7

25ε1( @υ0ακKν 8$/!ουσA σε καὶ ε1(τ>$ον Eρ#μον 8$οστε0ο,σA σε7

26καὶ Gτ* ε&$αν m/σατε τKν @υKντῶν Y*=ῶν το, δ"νδρου6 F βασ*0εAα

 26καὶ F YA=α το, δ"νδρου F8@εε'σα6 ἐ$εὶ οὐκ ἐ!ερρ*=;#6 ?

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 6/38

σού σο* μενε'6 8@X t( ^ν )ν4( τKνἐ!ουσAαν τKν οὐρ/ν*ον7

τ>$ο( το, ρ>νου σού σο*συντ#ρ#Iσετα* ε1( κα*ρ2ν καὶrραν7 1δο< ἐ$ὶ σU 9το*μ/=οντα* καὶμαστ*);σουσA σε καὶ ἐ$/!ουσ* τDκεκρ*μ"να ἐ$ὶ σ"7

27δ*D το,το6 βασ*0ε,6 F βου0I μου8ρεσ/τω σο*6 καὶ τD( oμαρτAα(

σου ἐν ἐ0ε#μοσύνα*( 0ύτρωσα* καὶτD( 8δ*κAα( σου ἐν ο1κτ*ρμο'($ενIτων6 _σω( Eστα* μακρ>υμο(το'( $αρα$τ;μασAν σου ? ε>(7 —

 27κύρ*ο( =% ἐν οὐραν46 καὶ Fἐ!ουσAα αὐτο, ἐ$ὶ $/σ` τ% )%6

αὐτο, δεI#τ* $ερὶ τῶν oμαρτ*ῶνσου καὶ $/σα( τD( 8δ*κAα( σου ἐνἐ0ε#μοσύνα*( 0ύτρωσα*6 [ναἐ$*εAκε*α δο% σο* καὶ $ο0υIμερο()"ν` ἐ$ὶ το, ρ>νου τJ( βασ*0εAα(σου6 καὶ μK κατα@εAρ` σε7τούτου( το<( 0>)ου( 8)/$#σον68κρ*βK( )/ρ μου ? 0>)ο(6 καὶ$0Iρ#( ? χρ>νο( σου7

28τα,τα $/ντα E@ασεν ἐ$ὶΝαβουχοδονοσορ τ2ν βασ*0"α7

28καὶ ἐ$ὶ συντε0εAb τῶν 0>)ωνΝαβουχοδονοσορ6 f( ἤκουσε τKνκρAσ*ν το, ?ρ/ματο(6 το<( 0>)ου(ἐν τ% καρδAb συνετIρ#σε7 —

29μετD δωδεκ/μ#νον ἐ$ὶ τ4 να4τJ( βασ*0εAα( αὐτο, ἐν cαβυ0ῶν*$ερ*$ατῶν

 29καὶ μετD μJνα( δ;δεκα ?βασ*0ε<( ἐ$ὶ τῶν τε*χῶν τJ($>0εω( μετD $/σ#( τJ( δ>!#(αὐτο, $ερ*ε$/τε* καὶ ἐ$ὶ τῶν$ύρ)ων αὐτJ( δ*ε$ορεύετο

30

8$εκρA# ? βασ*0ε<( καὶ ε&$εν-ὐχ αPτ# ἐστὶν cαβυ0:ν F με)/0#6]ν ἐ): uκοδ>μ#σα ε1( ο&κονβασ*0εAα( ἐν τ4 κρ/τε* τJ( 1σχύο(μου ε1( τ*μKν τJ( δ>!#( μου

30

καὶ 8$οκρ*εὶ( ε&$εν ΑPτ# ἐστὶcαβυ0:ν F με)/0#6 ]ν ἐ):uκοδ>μ#σα6 καὶ ο&κο( βασ*0εAα(μου ἐν 1σχύ* κρ/του( μουκ0#Iσετα* ε1( τ*μKν τJ( δ>!#(μου7

31Eτ* το, 0>)ου ἐν στ>ματ* το,βασ*0"ω( dντο( @ωνK 8$X οὐρανο,ἐ)"νετο Lοὶ 0")ουσ*ν6Ναβουχοδονοσορ βασ*0ε,6 F

βασ*0εAα $αρJ0εν 8$2 σο,6

 31καὶ ἐ$ὶ συντε0εAα( το, 0>)ουαὐτο, @ωνKν ἐκ το, οὐρανο,ἤκουσε Lοὶ 0")ετα*6Ναβουχοδονοσορ βασ*0ε,6 F

βασ*0εAα cαβυ0ῶνο( 8@vρ#ταA σουκαὶ 9τ"ρC δAδοτα*6 ἐ!ουεν#μ"νC8νρ;$C ἐν τ4 ο_κC σου6 1δο< ἐ):καAστ#μ* αὐτ2ν ἐ$ὶ τJ( βασ*0εAα(σου6 καὶ τKν ἐ!ουσAαν σου καὶ τKνδ>!αν σου καὶ τKν τρυ@Iν σου$αρα0INετα*6 G$ω( ἐ$*)ν4( Gτ*ἐ!ουσAαν Eχε* ? ε2( το, οὐρανο,ἐν τ% βασ*0εAb τῶν 8νρ;$ων6 καὶp ἐDν βού0#τα* δ;σε* αὐτIν6 aω(δU F0Aου 8νατο0J( βασ*0ε<(aτερο( εὐ@ρανIσετα* ἐν τ4 ο_κCσου καὶ κρατIσε* τJ( δ>!#( σουκαὶ τJ( 1σχύο( σου καὶ τJ(ἐ!ουσAα( σου7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 7/38

32καὶ 8$2 τῶν 8νρ;$ων σεἐκδ*;!ουσ*ν6 καὶ μετD #ρAων8)ρAων F κατο*κAα σου6 καὶ χ>ρτονf( βο,ν Nωμ*ο,σAν σε6 καὶ 9$τDκα*ροὶ 800α)Iσοντα* ἐ$ὶ σ"6 aω(οi )ν4( Gτ* κυρ*εύε* ? PN*στο( τJ(βασ*0εAα( τῶν 8νρ;$ων6 καὶ pἐDν δ>!`6 δ;σε* αὐτIν7

32καὶ οH .))ε0ο* δ*;!ονταA σε ἐ$ὶEτ# 9$τ/6 καὶ οὐ μK O@%( οὐδ X οὐμK 0α0Iσ`( μετD $αντ2(8νρ;$ου6 χ>ρτον f( βο,ν σεNωμAσουσ*6 καὶ 8$2 τJ( χ0>#( τJ()J( Eστα* F νομI σου6 1δο< 8ντὶτJ( δ>!#( σου δIσουσA σε6 καὶ τ2νο&κον τJ( τρυ@J( σου καὶ τKν

βασ*0εAαν σου aτερο( a!ε*733αὐτ% τ% rρb ? 0>)ο(συνετε0"σ# ἐ$ὶ Ναβουχοδονοσορ6καὶ 8$2 τῶν 8νρ;$ων ἐ!εδ*;χ#καὶ χ>ρτον f( βο,( ἤσ*εν6 καὶ8$2 τJ( δρ>σου το, οὐρανο, τ2σῶμα αὐτο, ἐβ/@#6 aω( οi αHτρAχε( αὐτο, f( 0ε>ντωνἐμε)α0ύν#σαν καὶ οH dνυχε(αὐτο, f( Oρν"ων7

33aω( δU $ρωὶ $/ντα τε0εσIσετα*ἐ$ὶ σ"6 Ναβουχοδονοσορ βασ*0ε,cαβυ0ῶνο(6 καὶ οὐχ ὑστερIσε* 8$2$/ντων τούτων οὐ"ν7 — 33aἐ):Ναβουχοδονοσορ βασ*0ε<(cαβυ0ῶνο( 9$τD Eτ# ἐ$εδI#ν6χ>ρτον f( βο,ν ἐN;μ*σ/ν με6 καὶ8$2 τJ( χ0>#( τJ( )J( ἤσ*ον7 καὶμετD Eτ# 9$τD Eδωκα τKν NυχIνμου ε1( δ"#σ*ν καὶ R!Aωσα $ερὶ τῶνoμαρτ*ῶν μου κατD $ρ>σω$ονκυρAου το, εο, το, οὐρανο, καὶ$ερὶ τῶν 8)νο*ῶν μου το, εο,τῶν εῶν το, με)/0ου ἐδεI#ν7 33b

καὶ αH τρAχε( μου ἐ)"νοντο f($τ"ρυ)ε( 8ετο,6 οH dνυχ"( μουfσεὶ 0"οντο(6 R00ο*;# F σ/ρ!μου καὶ F καρδAα μου6 )υμν2($ερ*ε$/τουν μετD τῶν #ρAων τJ(

)J(7 ἐνύ$ν*ον ε&δον6 καὶ ὑ$>νο*αAμε ε10I@ασ*6 καὶ δ*D χρ>νου P$νο(με E0αβε $ο0<( καὶ νυστα)μ2(ἐ$"$εσ" μο*7

34καὶ μετD τ2 τ"0ο( τῶν Fμερῶνἐ): Ναβουχοδονοσορ το<(O@α0μού( μου ε1( τ2ν οὐραν2ν8ν"0αβον6 καὶ αH @ρ"νε( μου ἐ$X ἐμUἐ$εστρ/@#σαν6 καὶ τ4 ὑNAστCεὐ0>)#σα καὶ τ4 =ῶντ* ε1( τ2ν

α1ῶνα wνεσα καὶ ἐδ>!ασα6 Gτ* Fἐ!ουσAα αὐτο, ἐ!ουσAα α1;ν*ο( καὶF βασ*0εAα αὐτο, ε1( )ενεDν καὶ)ενε/ν6

 34καὶ ἐ$ὶ συντε0εAb τῶν 9$τD ἐτῶν? χρ>νο( μου τJ( 8$ο0υτρ;σεω(S0ε6 καὶ αH oμαρτAα* μου καὶ αH.)νο*αA μου ἐ$0#ρ;#σαν ἐναντAοντο, εο, το, οὐρανο,6 καὶ ἐδεI#ν$ερὶ τῶν 8)νο*ῶν μου το, εο,

τῶν εῶν το, με)/0ου6 καὶ 1δο<.))ε0ο( εx( ἐκ/0εσ" με ἐκ το,οὐρανο, 0")ων Ναβουχοδονοσορ6δού0ευσον τ4 ε4 το, οὐρανο, τ4o)AC καὶ δ2( δ>!αν τ4 ὑNAστC6 τ2βασA0ε*ον το, Eνου( σού σο*8$οδAδοτα*7

35καὶ $/ντε( οH κατο*κο,ντε( τKν)Jν f( οὐδUν ἐ0ο)Aσ#σαν6 καὶκατD τ2 "0#μα αὐτο, $ο*ε' ἐν τ%δυν/με* το, οὐρανο, καὶ ἐν τ%κατο*κAb τJ( )J(6 καὶ οὐκ Eστ*ν W(8ντ*$ο*Iσετα* τ% χε*ρὶ αὐτο, καὶἐρε' αὐτ4 yA ἐ$οA#σα(

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 8/38

36αὐτ4 τ4 κα*ρ4 αH @ρ"νε( μουἐ$εστρ/@#σαν ἐ$X ἐμ"6 καὶ ε1( τKντ*μKν τJ( βασ*0εAα( μου S0ον6 καὶF μορ@I μου ἐ$"στρεNεν ἐ$X ἐμ"6καὶ οH τύραννοA μου καὶ οHμε)*στ+ν"( μου ἐ=Iτουν με6 καὶ ἐ$ὶτKν βασ*0εAαν μου ἐκρατα*;#ν6καὶ με)α0ωσύν# $ερ*σσοτ"ρα

$ροσετ"# μο*7

36ἐν ἐκεAνC τ4 κα*ρ48$οκατεστ/# F βασ*0εAα μου ἐμοA6καὶ F δ>!α μου 8$εδ># μο*7

37ν,ν οQν ἐ): Ναβουχοδονοσορα1νῶ καὶ ὑ$ερυNῶ καὶ δο!/=ω τ2νβασ*0"α το, οὐρανο,6 Gτ* $/ντα τDEρ)α αὐτο, 80#*νD καὶ αH τρAβο*αὐτο, κρAσ*(6 καὶ $/ντα( το<($ορευομ"νου( ἐν ὑ$ερ#@ανAbδύνατα* τα$ε*νῶσα*7

 37τ4 ὑNAστC 8νομο0ο)ο,μα* καὶα1νῶ τ4 κτAσαντ* τ2ν οὐραν2ν καὶτKν )Jν καὶ τD( α0/σσα( καὶ το<($οταμο<( καὶ $/ντα τD ἐν αὐτο'(6ἐ!ομο0ο)ο,μα* καὶ α1νῶ6 Gτ* αὐτ>(ἐστ* ε2( τῶν εῶν καὶ κύρ*ο( τῶνκυρAων καὶ βασ*0ε<( τῶνβασ*0"ων6 Gτ* αὐτ2( $ο*ε' σ#με'ακαὶ τ"ρατα καὶ 800ο*ο' κα*ρο<( καὶχρ>νου( 8@α*ρῶν βασ*0εAανβασ*0"ων καὶ κα*στῶν 9τ"ρου(8ντX αὐτῶν7 37a 8$2 το, ν,ν αὐτ40ατρεύσω6 καὶ 8$2 το, @>βουαὐτο, τρ>μο( ε_0#@" με6 καὶ$/ντα( το<( o)Aου( αὐτο, α1νῶ6 οH)Dρ εοὶ τῶν ἐνῶν οὐκ Eχουσ*ν ἐν9αυτο'( 1σχ<ν 8$οστρ"Nα*βασ*0εAαν βασ*0"ω( ε1( aτερονβασ*0"α καὶ 8$οκτε'να* καὶ =Jν

$ο*Jσα* καὶ $ο*Jσα* σ#με'α καὶαυμ/σ*α με)/0α καὶ @οβερD καὶ800ο*ῶσα* ὑ$ερμε)"# $ρ/)ματα6κα:( ἐ$οA#σεν ἐν ἐμοὶ ? ε2( το,οὐρανο, καὶ R00οAωσεν ἐ$X ἐμοὶμε)/0α $ρ/)ματα7 ἐ): $/σα( τD(Fμ"ρα( τJ( βασ*0εAα( μου $ερὶ τJ(NυχJ( μου τ4 ὑNAστC υσAα($ροσοAσω ε1( OσμKν εὐωδAα( τ4κυρAC καὶ τ2 8ρεστ2ν ἐν;$*οναὐτο, $ο*Iσω6 ἐ): καὶ ? 0α>( μου6

τ2 Eνο( μου καὶ αH χῶραA μου αHἐν τ% ἐ!ουσAb μου7 καὶ Gσο*ἐ0/0#σαν ε1( τ2ν ε2ν το,οὐρανο,6 καὶ Gσο* ^ν κατα0#@ῶσ*0α0ο,ντ"( τ*6 τούτου( κατακρ*νῶαν/τC7 — 37bE)ραNε δU ? βασ*0ε<(Ναβουχοδονοσορ ἐ$*στο0Kνἐ)κύκ0*ον $+σ* το'( κατD τ>$ονEνεσ* καὶ χ;ρα*( καὶ )0;σσα*($/σα*( τα'( ο1κούσα*( ἐν $/σα*(τα'( χ;ρα*( ἐν )ενεα'( καὶ )ενεα'(ΚυρAC τ4 ε4 το, οὐρανο, α1νε'τεκαὶ υσAαν καὶ $ροσ@ορDν$ροσ@"ρετε αὐτ4 ἐνδ>!ω(6 ἐ):

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 9/38

βασ*0ε<( βασ*0"ων8νομο0ο)ο,μα* αὐτ4 ἐνδ>!ω(6Gτ* οPτω( ἐ$οA#σε μετX ἐμο,6 ἐναὐτ% τ% Fμ"ρb ἐκ/*σ" με ἐ$ὶ το,ρ>νου μου6 καὶ τJ( ἐ!ουσAα( μουκαὶ τJ( βασ*0εAα( μου ἐν τ4 0α4μου ἐκρ/τ#σα6 καὶ F με)α0ωσύν#μου 8$οκατεστ/# μο*7 37c

Ναβουχοδονοσορ βασ*0ε<( $+σ*

το'( Eνεσ* καὶ $/σα*( τα'( χ;ρα*(καὶ $+σ* το'( ο1κο,σ*ν ἐν αὐτα'(6ε1ρIν# ὑμ'ν $0#υνεA# ἐν $αντὶκα*ρ47 καὶ ν,ν ὑ$οδεA!ω ὑμ'ν τD($ρ/!ε*(6 e( ἐ$οA#σε μετX ἐμο, ?ε2( ? μ")α(6 Eδο!ε δ" μο*8$οδε'!α* ὑμ'ν καὶ το'( σο@*στα'(ὑμῶν Gτ* Eστ* ε>(6 καὶ τDαυμ/σ*α αὐτο, με)/0α6 τ2βασA0ε*ον αὐτο, βασA0ε*ον ε1( τ2να1ῶνα6 F ἐ!ουσAα αὐτο, 8$2)ενεῶν ε1( )ενε/(7 καὶ 8$"στε*0ενἐ$*στο0D( $ερὶ $/ντων τῶν)εν#"ντων αὐτ4 ἐν τ% βασ*0εAbαὐτο, $+σ* το'( Eνεσ* το'( οQσ*νὑ$2 τKν βασ*0εAαν αὐτο,7

Theodotion Version Old Greek Version

5 cα0τασαρ ? βασ*0ε<( ἐ$οA#σεδοχKν με)/0#ν ἐν Fμ"ρbἐ)κα*ν*σμο, τῶν βασ*0εAων αὐτο,καὶ 8$2 τῶν με)*στ/νων αὐτο,ἐκ/0εσεν .νδρα( δ*σχ*0Aου(7 ἐν τ%Fμ"ρb ἐκεAν` cα0τασαρ8νυNούμενο( 8$2 το, ο_νου καὶκαυχ;μενο( ἐ$vνεσε $/ντα( το<(εο<( τῶν ἐνῶν το<( χωνευτο<(καὶ )0υ$το<( ἐν τ4 τ>$C αὐτο,6

καὶ τ4 ε4 τ4 ὑNAστC οὐκ Eδωκενα_νεσ*ν7 ἐν αὐτ% τ% νυκτὶ ἐ!J0ονδ/κτυ0ο* fσεὶ 8νρ;$ου καὶἐ$")ραNαν ἐ$ὶ το, τοAχου ο_κουαὐτο, ἐ$ὶ το, κον*/ματο(κατ"ναντ* το, 0ύχνου( Mαν#@αρε( εκε07 Eστ* δU F 9ρμ#νεAααὐτῶν6 μαν# RρAμ#τα*6 @αρε(ἐ!Jρτα*6 εκε0 aστατα*7

1cα0τασαρ ? βασ*0ε<( ἐ$οA#σενδε'$νον μ")α το'( με)*στ+σ*ναὐτο, χ*0Aο*(6 καὶ κατ"ναντ* τῶνχ*0Aων ? ο&νο(7 καὶ $Aνων

 1cα0τασαρ ? βασ*0ε<( ἐ$οA#σεν9στ*ατορAαν με)/0#ν το'( 9ταAρο*(αὐτο, καὶ E$*νεν ο&νον7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 10/38

2cα0τασαρ ε&$εν ἐν τ% )εύσε* το,ο_νου το, ἐνε)κε'ν τD σκεύ# τDχρυσ+ καὶ τD 8ρ)υρ+6 e ἐ!Iνε)κενΝαβουχοδονοσορ ? $ατKρ αὐτο, ἐκτο, ναο, το, ἐν Ιερουσα0#μ6 καὶ$*"τωσαν ἐν αὐτο'( ? βασ*0ε<( καὶοH με)*στ+νε( αὐτο, καὶ αH$α00ακαὶ αὐτο, καὶ αH $αρ/κο*το*αὐτο,7

2καὶ 8νυN;# F καρδAα αὐτο,6 καὶε&$εν ἐν")κα* τD σκεύ# τD χρυσ+καὶ τD 8ρ)υρ+ το, ο_κου το, εο,6e ἤνε)κε Ναβουχοδονοσορ ? $ατKραὐτο, 8$2 Ιερουσα0#μ6 καὶο1νοχοJσα* ἐν αὐτο'( το'( 9ταAρο*(αὐτο,7

3καὶ Rν"χ#σαν τD σκεύ# τD χρυσ+καὶ τD 8ρ)υρ+6 e ἐ!Iνε)κεν ἐκ το,ναο, το, εο, το, ἐν Ιερουσα0#μ6καὶ E$*νον ἐν αὐτο'( ? βασ*0ε<( καὶοH με)*στ+νε( αὐτο, καὶ αH$α00ακαὶ αὐτο, καὶ αH $αρ/κο*το*αὐτο,6

 3καὶ Rν"χ#6 καὶ E$*νον ἐν αὐτο'(

4E$*νον ο&νον καὶ wνεσαν το<(εο<( το<( χρυσο,( καὶ 8ρ)υρο,(καὶ χα0κο,( καὶ σ*δ#ρο,( καὶ!υ0Aνου( καὶ 0*Aνου(7

4καὶ #ὐ0>)ουν τD ε_δω0α τDχε*ρο$οA#τα αὐτῶν6 καὶ τ2ν ε2ντο, α1ῶνο( οὐκ εὐ0>)#σαν τ2νEχοντα τKν ἐ!ουσAαν το,$νεύματο( αὐτῶν7

5ἐν αὐτ% τ% rρb ἐ!J0ον δ/κτυ0ο*χε*ρ2( 8νρ;$ου καὶ E)ρα@ονκατ"ναντ* τJ( 0αμ$/δο( ἐ$ὶ τ2κονAαμα το, τοAχου το, ο_κου το,βασ*0"ω(6 καὶ ? βασ*0ε<( ἐε;ρε*το<( 8στρα)/0ου( τJ( χε*ρ2( τJ(

)ρα@ούσ#(7

5ἐν αὐτ% τ% rρb ἐκεAν` ἐ!J0ονδ/κτυ0ο* fσεὶ χε*ρ2( 8νρ;$ουκαὶ E)ραNαν ἐ$ὶ το, τοAχου το,ο_κου αὐτο, ἐ$ὶ το, κον*/ματο(κατ"ναντ* το, @ωτ2( Eναντ* το,βασ*0"ω( cα0τασαρ6 καὶ ε&δε χε'ρα

)ρ/@ουσαν76τ>τε το, βασ*0"ω( F μορ@KR00ο*;#6 καὶ οH δ*α0ο)*σμοὶ αὐτο,συνετ/ρασσον αὐτ>ν6 καὶ οHσύνδεσμο* τJ( Oσ@ύο( αὐτο,δ*ε0ύοντο6 καὶ τD )>νατα αὐτο,συνεκροτο,ντο7

6καὶ F Gρασ*( αὐτο, R00ο*;#6 καὶ@>βο* καὶ ὑ$>νο*α* αὐτ2νκατ"σ$ευδον7 Eσ$ευσεν οQν ?βασ*0ε<( καὶ ἐ!αν"στ# καὶ 9;ρατKν )ρα@Kν ἐκεAν#ν6 καὶ οHσυνετα'ρο* κύκ0C αὐτο,ἐκαυχῶντο7

7καὶ ἐβ>#σεν ? βασ*0ε<( ἐν 1σχύ*

το, ε1σα)α)ε'ν μ/)ου(6 hα0δαAου(6)α=αρ#νο<( καὶ ε&$εν το'( σο@ο'(cαβυ0ῶνο( z( ^ν 8να)ν4 τKν)ρα@Kν ταύτ#ν καὶ τKν σύ)κρ*σ*ν)νωρAσ` μο*6 $ορ@ύραν ἐνδύσετα*6καὶ ? μαν*/κ#( ? χρυσο,( ἐ$ὶ τ2ντρ/χ#0ον αὐτο,6 καὶ τρAτο( ἐν τ%βασ*0εAb μου .ρ!ε*7

7καὶ ? βασ*0ε<( ἐ@;ν#σε @ων%

με)/0` κα0"σα* το<( ἐ$αο*δο<(καὶ @αρμακο<( καὶ hα0δαAου( καὶ)α=αρ#νο<( 8$α))ε'0α* τ2σύ)κρ*μα τJ( )ρα@J(7 καὶε1σε$ορεύοντο ἐ$ὶ εωρAαν 1δε'ντKν )ρα@Iν6 καὶ τ2 σύ)κρ*μα τJ()ρα@J( οὐκ ἐδύναντο συ)κρ'να* τ4βασ*0ε'7 τ>τε ? βασ*0ε<( ἐ!"#κε$ρ>στα)μα 0")ων \+( 8νIρ6 W( ^νὑ$οδεA!` τ2 σύ)κρ*μα τJ( )ρα@J(6στο0*ε' αὐτ2ν $ορ@ύραν καὶμαν*/κ#ν χρυσο,ν $ερ*Iσε* αὐτ46καὶ δοIσετα* αὐτ4 ἐ!ουσAα το,τρAτου μ"ρου( τJ( βασ*0εAα(7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 11/38

8καὶ ε1σε$ορεύοντο $/ντε( οHσο@οὶ το, βασ*0"ω( καὶ οὐκRδύναντο τKν )ρα@Kν 8να)νῶνα*οὐδU τKν σύ)κρ*σ*ν )νωρAσα* τ4βασ*0ε'7

8καὶ ε1σε$ορεύοντο οH ἐ$αο*δοὶ καὶ@αρμακοὶ καὶ )α=αρ#νοA6 καὶ οὐκRδύνατο οὐδεὶ( τ2 σύ)κρ*μα τJ()ρα@J( 8$α))ε'0α*7

9καὶ ? βασ*0ε<( cα0τασαρ $ο0<ἐταρ/χ#6 καὶ F μορ@K αὐτο,R00ο*;# ἐ$X αὐτ46 καὶ οH

με)*στ+νε( αὐτο,συνεταρ/σσοντο7

9τ>τε ? βασ*0ε<( ἐκ/0εσε τKνβασA0*σσαν $ερὶ το, σ#μεAου καὶὑ$"δε*!εν αὐτ%6 f( μ")α ἐστA6 καὶ

Gτ* $+( .νρω$ο( οὐ δύνατα*8$α))ε'0α* τ4 βασ*0ε' τ2 σύ)κρ*ματJ( )ρα@J(7

10καὶ ε1σJ0εν F βασA0*σσα ε1( τ2νο&κον το, $>του καὶ ε&$εν cασ*0ε,6ε1( το<( α1ῶνα( =J*6 μKταρασσ"τωσ/ν σε οH δ*α0ο)*σμοAσου6 καὶ F μορ@I σου μK800ο*ούσω6

 10τ>τε F βασA0*σσα ἐμνIσ# $ρ2(αὐτ2ν $ερὶ το, Δαν*#06 W( Sν ἐκτJ( α1χμα0ωσAα( τJ( ΙουδαAα(6

11Eστ*ν 8νKρ ἐν τ% βασ*0εAb σου6ἐν p $νε,μα εο,6 καὶ ἐν τα'(Fμ"ρα*( το, $ατρ>( σου)ρ#)>ρ#σ*( καὶ σύνεσ*( εὑρ"# ἐναὐτ46 καὶ ? βασ*0ε<(Ναβουχοδονοσορ ? $ατIρ σου.ρχοντα ἐ$αο*δῶν6 μ/)ων6hα0δαAων6 )α=αρ#νῶν κατ"στ#σεναὐτ>ν6

 11καὶ ε&$ε τ4 βασ*0ε' { .νρω$ο(ἐ$*στIμων Sν καὶ σο@2( καὶὑ$ερ"χων $/ντα( το<( σο@ο<(cαβυ0ῶνο(6

12

Gτ* $νε,μα $ερ*σσ2ν ἐν αὐτ4 καὶ@ρ>ν#σ*( καὶ σύνεσ*(6 συ)κρAνωνἐνύ$ν*α καὶ 8να))"00ωνκρατούμενα καὶ 0ύων συνδ"σμου(6Δαν*#0 καὶ ? βασ*0ε<( ἐ$"#κεναὐτ4 dνομα cα0τασαρ6 ν,ν οQνκ0#Iτω6 καὶ τKν σύ)κρ*σ*ν αὐτο,8να))ε0ε' σο*7

12

καὶ $νε,μα j)*ον ἐν αὐτ4 ἐστ*6καὶ ἐν τα'( Fμ"ρα*( το, $ατρ>(σου το, βασ*0"ω( συ)κρAματαὑ$"ρο)κα ὑ$"δε*!εΝαβουχοδονοσορ τ4 $ατρA σου7

13τ>τε Δαν*#0 ε1σIχ# ἐν;$*ον το,βασ*0"ω(6 καὶ ε&$εν ? βασ*0ε<( τ4

Δαν*#0 L< ε& Δαν*#0 ? 8$2 τῶνυHῶν τJ( α1χμα0ωσAα( τJ(ουδαAα(6 t( ἤ)α)εν ? βασ*0ε<( ?$ατIρ μου

13τ>τε Δαν*#0 ε1σIχ# $ρ2( τ2νβασ*0"α6 καὶ 8$οκρ*εὶ( ? βασ*0ε<(

ε&$εν αὐτ4

14ἤκουσα $ερὶ σο, Gτ* $νε,μα εο,ἐν σοA6 καὶ )ρ#)>ρ#σ*( καὶ σύνεσ*(καὶ σο@Aα $ερ*σσK εὑρ"# ἐν σοA7

15καὶ ν,ν ε1σJ0ον ἐν;$*>ν μου οHσο@οA6 μ/)ο*6 )α=αρ#νοA6 [να τKν)ρα@Kν ταύτ#ν 8να)νῶσ*ν καὶ τKνσύ)κρ*σ*ν αὐτJ( )νωρAσωσAν μο*6καὶ οὐκ RδυνI#σαν 8να))ε'0αAμο*7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 12/38

16καὶ ἐ): ἤκουσα $ερὶ σο, Gτ*δύνασα* κρAματα συ)κρ'να*6 ν,νοQν ἐDν δυν#%( τKν )ρα@Kν8να)νῶνα* καὶ τKν σύ)κρ*σ*ναὐτJ( )νωρAσα* μο*6 $ορ@ύρανἐνδύσ`6 καὶ ? μαν*/κ#( ? χρυσο,(Eστα* ἐ$ὶ τ2ν τρ/χ#0>ν σου6 καὶτρAτο( ἐν τ% βασ*0εAb μου .ρ!ε*(7

16| Δαν*#06 δύν` μο* ὑ$οδε'!α* τ2σύ)κρ*μα τJ( )ρα@J( καὶ στο0*ῶσε $ορ@ύραν καὶ μαν*/κ#ν χρυσο,ν$ερ*Iσω σο*6 καὶ a!ε*( ἐ!ουσAαντο, τρAτου μ"ρου( τJ( βασ*0εAα(μου7

17τ>τε 8$εκρA# Δαν*#0 καὶ ε&$ενἐν;$*ον το, βασ*0"ω( yD δ>ματ/σου σοὶ Eστω6 καὶ τKν δωρεDν τJ(ο1κAα( σου 9τ"ρC δ>(6 ἐ): δU τKν)ρα@Kν 8να)ν;σομα* τ4 βασ*0ε'καὶ τKν σύ)κρ*σ*ν αὐτJ( )νωρAσωσο*7

17τ>τε Δαν*#0 Eστ# κατ"ναντ* τJ()ρα@J( καὶ 8ν")νω καὶ οPτω(8$εκρA# τ4 βασ*0ε' ΑPτ# F )ρα@I}ρAμ#τα*6 κατε0ο)Aσ#6 ἐ!Jρτα*6καὶ Eστ# F )ρ/Nασα χεAρ7 καὶ αPτ#F σύ)κρ*σ*( αὐτῶν7

18βασ*0ε,6 ? ε2( ? PN*στο( τKνβασ*0εAαν καὶ τKν με)α0ωσύν#νκαὶ τKν τ*μKν καὶ τKν δ>!ανEδωκεν Ναβουχοδονοσορ τ4 $ατρAσου6

19καὶ 8$2 τJ( με)α0ωσύν#(6 t(Eδωκεν αὐτ46 $/ντε( οH 0αοA6@υ0αA6 )0ῶσσα* Sσαν τρ"μοντε(καὶ @οβούμενο* 8$2 $ροσ;$ουαὐτο,6 ο~( Rβού0ετο6 αὐτ2(8νvρε*6 καὶ ο~( Rβού0ετο6 αὐτ2(

Eτυ$τεν6 καὶ ο~( Rβού0ετο6 αὐτ2(PNου6 καὶ ο~( Rβού0ετο6 αὐτ2(ἐτα$εAνου7

20καὶ Gτε ὑN;# F καρδAα αὐτο,καὶ τ2 $νε,μα αὐτο, ἐκρατα*;#το, ὑ$ερ#@ανεύσασα*6 κατ#ν"χ#8$2 το, ρ>νου τJ( βασ*0εAα(αὐτο,6 καὶ F τ*μK 8@`ρ"# 8$Xαὐτο,6

21καὶ 8$2 τῶν 8νρ;$ωνἐ!εδ*;χ#6 καὶ F καρδAα αὐτο,μετD τῶν #ρAων ἐδ>#6 καὶ μετDOν/)ρων F κατο*κAα αὐτο,6 καὶχ>ρτον f( βο,ν ἐN;μ*=ον αὐτ>ν6καὶ 8$2 τJ( δρ>σου το, οὐρανο,τ2 σῶμα αὐτο, ἐβ/@#6 aω( οiE)νω Gτ* κυρ*εύε* ? ε2( ? PN*στο(τJ( βασ*0εAα( τῶν 8νρ;$ων6 καὶp ^ν δ>!`6 δ;σε* αὐτIν7

22καὶ σ< ? υH2( αὐτο, cα0τασαροὐκ ἐτα$εAνωσα( τKν καρδAαν σουκατεν;$*ον οi $/ντα τα,τα E)νω(6

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 13/38

23καὶ ἐ$ὶ τ2ν κύρ*ον ε2ν το,οὐρανο, ὑN;#(6 καὶ τD σκεύ# το,ο_κου αὐτο, ἤνε)καν ἐν;$*>ν σου6καὶ σ< καὶ οH με)*στ+ν"( σου καὶ αH$α00ακαA σου καὶ αH $αρ/κο*τοAσου ο&νον ἐ$Aνετε ἐν αὐτο'(6 καὶτο<( εο<( το<( χρυσο,( καὶ8ρ)υρο,( καὶ χα0κο,( καὶ

σ*δ#ρο,( καὶ !υ0Aνου( καὶ0*Aνου(6 ο• οὐ β0"$ουσ*ν καὶ οὐκ8κούουσ*ν καὶ οὐ )*ν;σκουσ*ν6wνεσα( καὶ τ2ν ε>ν6 οi F $νοI σουἐν χε*ρὶ αὐτο, καὶ $+σα* αH ?δοAσου6 αὐτ2ν οὐκ ἐδ>!ασα(7

23βασ*0ε,6 σ< ἐ$ο*Iσω 9στ*ατορAαντο'( @A0ο*( σου καὶ E$*νε( ο&νον6καὶ τD σκεύ# το, ο_κου το, εο,το, =ῶντο( Rν"χ# σο*6 καὶ ἐ$Aνετεἐν αὐτο'( σ< καὶ οH με)*στ+ν"( σουκαὶ €ν"σατε $/ντα τD ε_δω0α τDχε*ρο$οA#τα τῶν 8νρ;$ων6 καὶτ4 ε4 τ4 =ῶντ* οὐκ εὐ0ο)Iσατε6

καὶ τ2 $νε,μ/ σου ἐν τ% χε*ρὶαὐτο,6 καὶ τ2 βασA0ε*>ν σου αὐτ2(Eδωκ" σο*6 καὶ οὐκ εὐ0>)#σα(αὐτ2ν οὐδU wνεσα( αὐτ47

24δ*D το,το ἐκ $ροσ;$ου αὐτο,8$εστ/0# 8στρ/)α0ο( χε*ρ2( καὶτKν )ρα@Kν ταύτ#ν ἐν"τα!εν7

25καὶ αPτ# F )ρα@K F ἐντετα)μ"ν#Mαν# εκε0 @αρε(7

26το,το τ2 σύ)κρ*μα το, YIματο(6μαν#6 ἐμ"τρ#σεν ? ε2( τKνβασ*0εAαν σου καὶ ἐ$0IρωσεναὐτIν6

 26-28 το,το τ2 σύ)κρ*μα τJ( )ρα@J(6RρAμ#τα* ? χρ>νο( σου τJ(βασ*0εAα(6 8$ο0I)ε* F βασ*0εAασου6 συντ"τμ#τα* καὶσυντετ"0εστα* F βασ*0εAα σου6το'( MIδο*( καὶ το'( \"ρσα*(δAδοτα*7

27εκε06 ἐστ/# ἐν =υ)4 καὶεὑρ"# ὑστερο,σα6

28@αρε(6 δ*vρ#τα* F βασ*0εAα σουκαὶ ἐδ># MIδο*( καὶ \"ρσα*(7

29καὶ ε&$εν cα0τασαρ καὶ ἐν"δυσαντ2ν Δαν*#0 $ορ@ύραν καὶ τ2νμαν*/κ#ν τ2ν χρυσο,ν $ερ*"#καν$ερὶ τ2ν τρ/χ#0ον αὐτο,6 καὶ

ἐκIρυ!εν $ερὶ αὐτο, ε&να* αὐτ2ν.ρχοντα τρAτον ἐν τ% βασ*0εAb7

29τ>τε cα0τασαρ ? βασ*0ε<(ἐν"δυσε τ2ν Δαν*#0 $ορ@ύραν καὶμαν*/κ#ν χρυσο,ν $ερ*"#κεναὐτ4 καὶ Eδωκεν ἐ!ουσAαν αὐτ4

το, τρAτου μ"ρου( τJ( βασ*0εAα(αὐτο,7

30ἐν αὐτ% τ% νυκτὶ 8να*ρ"#cα0τασαρ ? βασ*0ε<( ? hα0δαAων7

 30καὶ τ2 σύ)κρ*μα ἐ$J0εcα0τασαρ τ4 βασ*0ε'6 καὶ τ2βασA0ε*ον ἐ!Jρτα* 8$2 τῶνhα0δαAων καὶ ἐδ># το'( MIδο*(καὶ το'( \"ρσα*(7

Theodotion Version Old Greek Version

6  1Καὶ Δαρε'ο( ? MJδο( 6  1καὶ ρτα!"ρ!#( ? τῶν MIδων

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 14/38

$αρ"0αβεν τKν βασ*0εAαν ν ἐτῶν9!Iκοντα δύο7

$αρ"0αβε τKν βασ*0εAαν7 ΚαὶΔαρε'ο( $0Iρ#( τῶν Fμερῶν καὶEνδο!ο( ἐν )Iρε*6

2καὶ ἤρεσεν ἐν;$*ον ΔαρεAου καὶκατ"στ#σεν ἐ$ὶ τJ( βασ*0εAα(σατρ/$α( 9κατ2ν ε_κοσ* το, ε&να*αὐτο<( ἐν G0` τ% βασ*0εAb αὐτο,

 2καὶ κατ"στ#σε σατρ/$α( 9κατ2νε_κοσ* 9$τD ἐ$ὶ $/σ#( τJ(βασ*0εAα( αὐτο,

3

καὶ ἐ$/νω αὐτῶν τακτ*κο<(τρε'(6 ‚ν Sν Δαν*#0 εx( ἐ! αὐτῶν6το, 8$οδ*δ>να* αὐτο'( το<(σατρ/$α( 0>)ον6 G$ω( ? βασ*0ε<(μK ἐνοχ0Jτα*6

 3

καὶ ἐ$X αὐτῶν .νδρα( τρε'(F)ουμ"νου( αὐτῶν6 καὶ Δαν*#0 εx(Sν τῶν τρ*ῶν 8νδρῶν

4καὶ Sν Δαν*#0 ὑ$Uρ αὐτού(6 Gτ*$νε,μα $ερ*σσ2ν ἐν αὐτ46 καὶ ?βασ*0ε<( κατ"στ#σεν αὐτ2ν ἐ@XG0#( τJ( βασ*0εAα( αὐτο,7

4ὑ$Uρ $/ντα( Eχων ἐ!ουσAαν ἐν τ%βασ*0εAb7 καὶ Δαν*#0 Sνἐνδεδυμ"νο( $ορ@ύραν καὶ μ")α(καὶ Eνδο!ο( Eναντ* ΔαρεAου το,βασ*0"ω(6 κα>τ* Sν Eνδο!ο( καὶἐ$*στIμων καὶ συνετ>(6 καὶ $νε,μαj)*ον ἐν αὐτ46 καὶ εὐοδούμενο( ἐντα'( $ρα)ματεAα*( το, βασ*0"ω(6αx( E$ρασσε7 τ>τε ? βασ*0ε<(ἐβου0εύσατο καταστJσα* τ2νΔαν*#0 ἐ$ὶ $/σ#( τJ( βασ*0εAα(αὐτο, καὶ το<( δύο .νδρα(6 ο~(κατ"στ#σε μετX αὐτο,6 καὶσατρ/$α( 9κατ2ν ε_κοσ* 9$τ/7

5

καὶ οH τακτ*κοὶ καὶ οH σατρ/$α*ἐ=Iτουν $ρ>@ασ*ν εὑρε'ν κατDΔαν*#06 καὶ $+σαν $ρ>@ασ*ν καὶ$αρ/$τωμα καὶ 8μβ0/κ#μα οὐχεiρον κατX αὐτο,6 Gτ* $*στ2( Sν7

5

Gτε δU ἐβου0εύσατο ? βασ*0ε<(καταστJσα* τ2ν Δαν*#0 ἐ$ὶ $/σ#(τJ( βασ*0εAα( αὐτο,6 τ>τε βου0Kνκαὶ )ν;μ#ν ἐβου0εύσαντο ἐν9αυτο'( οH δύο νεανAσκο* $ρ2(800I0ου( 0")οντε(6 ἐ$εὶ οὐδεμAανoμαρτAαν οὐδU .)νο*αν #Pρ*σκονκατD το, Δαν*#0 $ερὶ t(κατ#)ορIσουσ*ν αὐτο, $ρ2( τ2νβασ*0"α6

6

καὶ ε&$ον οH τακτ*κοA -ὐχεὑρIσομεν κατD Δαν*#0 $ρ>@ασ*νε1 μK ἐν νομAμο*( εο, αὐτο,7

6

καὶ ε&$αν Δε,τε στIσωμεν?ρ*σμ2ν κα X 9αυτῶν Gτ* $+(.νρω$ο( οὐκ 8!*;σε* 8!Aωμα καὶοὐ μK εƒ!#τα* εὐχKν 8$2 $αντ2(εο, aω( Fμερῶν τρ*/κοντα6 800 X Z$αρD ΔαρεAου το, βασ*0"ω(6 ε1 δUμI6 8$οανε'τα*6 [να FττIσωσ* τ2νΔαν*#0 ἐναντAον το, βασ*0"ω(6 καὶY*@% ε1( τ2ν 0/κκον τῶν 0ε>ντων7wδε*σαν )Dρ Gτ* Δαν*#0$ροσεύχετα* καὶ δε'τα* κυρAου το,εο, αὐτο, τρὶ( τJ( Fμ"ρα(7

7τ>τε οH τακτ*κοὶ καὶ οH σατρ/$α*$αρ"στ#σαν τ4 βασ*0ε' καὶ ε&$αν

7τ>τε $ροσI0οσαν οH .νρω$ο*ἐκε'νο* καὶ ε&$αν ἐναντAον το,

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 15/38

αὐτ4 Δαρε'ε βασ*0ε,6 ε1( το<(α1ῶνα( =J*6

βασ*0"ω(

8συνεβου0εύσαντο $/ντε( οH ἐ$ὶτJ( βασ*0εAα( σου στρατ#)οὶ καὶσατρ/$α*6 P$ατο* καὶ το$/ρχα* το,στJσα* στ/σε* βασ*0*κ% καὶἐν*σχ,σα* ?ρ*σμ>ν6 G$ω( W( ^να1τIσ` α_τ#μα $αρD $αντ2( εο,

καὶ 8νρ;$ου aω( Fμερῶντρ*/κοντα 800 X Z $αρD σο,6βασ*0ε,6 ἐμβ0#Iσετα* ε1( τ2ν0/κκον τῶν 0ε>ντων6

 8{ρ*σμ2ν καὶ στ/σ*ν ἐστIσαμενGτ* $+( .νρω$ο(6 W( ^ν εƒ!#τα*εὐχKν Z 8!*;σ` 8!Aωμ/ τ* $αρD$αντ2( εο, aω( Fμερῶντρ*/κοντα 800 X Z $αρD ΔαρεAου το,βασ*0"ω(6 Y*@Iσετα* ε1( τ2ν

0/κκον τῶν 0ε>ντων7

9ν,ν οQν6 βασ*0ε,6 στJσον τ2ν?ρ*σμ2ν καὶ Eκε( )ρα@Iν6 G$ω(μK 800ο*ω% τ2 δ>)μα MIδων καὶ\ερσῶν7

9καὶ R!Aωσαν τ2ν βασ*0"α [ναστIσ` τ2ν ?ρ*σμ2ν καὶ μK800ο*;σ` αὐτ>ν6 δ*>τ* wδε*σαν Gτ*Δαν*#0 $ροσεύχετα* καὶ δε'τα* τρὶ(τJ( Fμ"ρα(6 [να Fττ#% δ*D το,βασ*0"ω( καὶ Y*@% ε1( τ2ν 0/κκοντῶν 0ε>ντων7

10τ>τε ? βασ*0ε<( Δαρε'ο(ἐ$"τα!εν )ρα@Jνα* τ2 δ>)μα7

10καὶ οPτω( ? βασ*0ε<( Δαρε'ο(Eστ#σε καὶ ἐκύρωσεν7

11καὶ Δαν*#06 FνAκα E)νω Gτ*ἐνετ/)# τ2 δ>)μα6 ε1σJ0εν ε1(τ2ν ο&κον αὐτο,6 καὶ αH υρAδε(8νεC)μ"να* αὐτ4 ἐν το'( ὑ$ερkο*(αὐτο, κατ"ναντ* Ιερουσα0#μ6 καὶ

κα*ρο<( τρε'( τJ( Fμ"ρα( Sνκ/μ$των ἐ$ὶ τD )>νατα αὐτο, καὶ$ροσευχ>μενο( καὶἐ!ομο0ο)ούμενο( ἐναντAον το,εο, αὐτο,6 κα:( Sν $ο*ῶνEμ$ροσεν7

11ἐ$*)νο<( δU Δαν*#0 τ2ν ?ρ*σμ>ν6Wν Eστ#σε κατX αὐτο,6 υρAδα(ἤνο*!εν ἐν τ4 ὑ$ερkC αὐτο,κατ"ναντ* Ιερουσα0#μ καὶ E$*$τενἐ$ὶ $ρ>σω$ον αὐτο, τρὶ( τJ(

Fμ"ρα(6 κα:( ἐ$οAε* Eμ$ροσεν6καὶ ἐδε'το7

12τ>τε οH .νδρε( ἐκε'νο*$αρετIρ#σαν καὶ εiρον τ2ν Δαν*#08!*ο,ντα καὶ δε>μενον το, εο,αὐτο,7

12καὶ αὐτοὶ ἐτIρ#σαν τ2ν Δαν*#0καὶ κατε0/βοσαν αὐτ2ν εὐχ>μενοντρὶ( τJ( Fμ"ρα( κα X 9κ/στ#νFμ"ραν7

13καὶ $ροσε0>ντε( 0")ουσ*ν τ4βασ*0ε' cασ*0ε,6 οὐχ ?ρ*σμ2νEτα!α( G$ω( $+( .νρω$ο(6 W( ^να1τIσ` $αρD $αντ2( εο, καὶ8νρ;$ου α_τ#μα aω( Fμερῶντρ*/κοντα 800 X Z $αρD σο,6βασ*0ε,6 ἐμβ0#Iσετα* ε1( τ2ν0/κκον τῶν 0ε>ντων καὶ ε&$εν ?βασ*0εύ( 0#*ν2( ? 0>)ο(6 καὶ τ2δ>)μα MIδων καὶ \ερσῶν οὐ$αρε0εύσετα*7

13τ>τε οiτο* οH .νρω$ο* ἐν"τυχοντ4 βασ*0ε' καὶ ε&$αν Δαρε'εβασ*0ε,6 οὐχ ?ρ*σμ2ν fρAσω [να$+( .νρω$ο( μK εƒ!#τα* εὐχKνμ#δU 8!*;σ` 8!Aωμα $αρD $αντ2(εο, aω( Fμερῶν τρ*/κοντα 800D$αρD σο,6 βασ*0ε,6 ε1 δU μI6Y*@Iσετα* ε1( τ2ν 0/κκον τῶν0ε>ντων 8$οκρ*εὶ( δU ? βασ*0ε<(ε&$εν αὐτο'( κρ*βK( ? 0>)ο(6 καὶμενε' ? ?ρ*σμ>(7 13a καὶ ε&$ον αὐτ4{ρκA=ομ"ν σε το'( MIδων καὶ\ερσῶν δ>)μασ*ν6 [να μK800ο*;σ`( τ2 $ρ>στα)μα μ#δU

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 16/38

αυμ/σ`( $ρ>σω$ον καὶ [να μKἐ0αττ;σ`( τ* τῶν ε1ρ#μ"νων καὶκο0/σ`( τ2ν .νρω$ον6 W( οὐκἐν"με*νε τ4 ?ρ*σμ4 τούτC7 καὶε&$εν -Pτω( $ο*Iσω κα:( 0")ετε6καὶ aστ#κ" μο* το,το7

14τ>τε 8$εκρA#σαν καὶ 0")ουσ*νἐν;$*ον το, βασ*0"ω( Δαν*#0 ?

8$2 τῶν υHῶν τJ( α1χμα0ωσAα( τJ(ουδαAα( οὐχ ὑ$ετ/)# τ4 δ>)ματAσου $ερὶ το, ?ρ*σμο,6 οi Eτα!α(6καὶ κα*ρο<( τρε'( τJ( Fμ"ρα( α1τε'$αρD το, εο, αὐτο, τD α1τIματααὐτο,7

14καὶ ε&$αν Bδο< εPρομεν Δαν*#0τ2ν @A0ον σου εὐχ>μενον καὶ

δε>μενον το, $ροσ;$ου το, εο,αὐτο, τρὶ( τJ( Fμ"ρα(7

15τ>τε ? βασ*0εύ(6 f( τ2 YJμαἤκουσεν6 $ο0< ἐ0υ$I# ἐ$X αὐτ4καὶ $ερὶ το, Δαν*#0 R)ωνAσατο το,ἐ!ε0"σα* αὐτ2ν καὶ aω( 9σ$"ρα(Sν 8)ων*=>μενο( το, ἐ!ε0"σα*αὐτ>ν7

15καὶ 0υ$ούμενο( ? βασ*0ε<( ε&$ενY*@Jνα* τ2ν Δαν*#0 ε1( τ2ν 0/κκοντῶν 0ε>ντων κατD τ2ν ?ρ*σμ>ν6 WνEστ#σε κατX αὐτο,7 τ>τε ? βασ*0ε<(σ@>δρα ἐ0υ$I# ἐ$ὶ τ4 Δαν*#0 καὶἐβοIε* το, ἐ!ε0"σα* αὐτ2ν aω(δυσμῶν F0Aου 8$2 τῶν χε*ρῶν τῶνσατρα$ῶν

16τ>τε οH .νδρε( ἐκε'νο* 0")ουσ*ντ4 βασ*0ε' „νῶ*6 βασ*0ε,6 Gτ*δ>)μα MIδο*( καὶ \"ρσα*( το, $+ν?ρ*σμ2ν καὶ στ/σ*ν6 ]ν ^ν ?βασ*0ε<( στIσ`6 οὐ δε'

$αρα00/!α*7

16καὶ οὐκ Rδύνατο ἐ!ε0"σα*αὐτ2ν 8$X αὐτῶν7

17τ>τε ? βασ*0ε<( ε&$εν καὶἤ)α)ον τ2ν Δαν*#0 καὶ ἐν"βα0οναὐτ2ν ε1( τ2ν 0/κκον τῶν0ε>ντων6 καὶ ε&$εν ? βασ*0ε<( τ4Δαν*#0 { ε>( σου6 p σ< 0ατρεύε*(ἐνδε0εχῶ(6 αὐτ2( ἐ!ε0ε'ταA σε7

178ναβοIσα( δU Δαρε'ο( ?βασ*0ε<( ε&$ε τ4 Δαν*#0 { ε>(σου6 p σ< 0ατρεύε*( ἐνδε0εχῶ(τρὶ( τJ( Fμ"ρα(6 αὐτ2( ἐ!ε0ε'ταAσε ἐκ χε*ρ2( τῶν 0ε>ντων6 aω($ρωὶ /ρρε*7

18καὶ ἤνε)καν 0Aον καὶ ἐ$"#κανἐ$ὶ τ2 στ>μα το, 0/κκου6 καὶ

ἐσ@ρα)Aσατο ? βασ*0ε<( ἐν τ4δακτυ0AC αὐτο, καὶ ἐν τ4δακτυ0AC τῶν με)*στ/νων αὐτο,6G$ω( μK 800ο*ω% $ρ+)μα ἐν τ4Δαν*#07

18τ>τε Δαν*#0 ἐρρA@# ε1( τ2ν0/κκον τῶν 0ε>ντων6 καὶ Rν"χ#

0Aο( καὶ ἐτ"# ε1( τ2 στ>μα το,0/κκου6 καὶ ἐσ@ρα)Aσατο ?βασ*0ε<( ἐν τ4 δακτυ0AC 9αυτο,καὶ ἐν το'( δακτυ0Aο*( τῶνμε)*στ/νων αὐτο,6 G$ω( μK 8$Xαὐτῶν 8ρ% ? Δαν*#0 Z ? βασ*0ε<(αὐτ2ν 8νασ$/σ` ἐκ το, 0/κκου7

19καὶ 8$J0εν ? βασ*0ε<( ε1( τ2νο&κον αὐτο, καὶ ἐκο*μI#.δε*$νο(6 καὶ ἐδ"σματα οὐκε1σIνε)καν αὐτ46 καὶ ? P$νο(8$"στ# 8$X αὐτο,7 καὶ 8$"κ0ε*σεν ?ε2( τD στ>ματα τῶν 0ε>ντων6 καὶ

 19τ>τε ὑ$"στρεNεν ? βασ*0ε<( ε1(τD βασA0ε*α αὐτο, καὶ #ὐ0Aσ#νJστ*( καὶ Sν 0υ$ούμενο( $ερὶ το,Δαν*#07 τ>τε ? ε2( το, Δαν*#0$ρ>νο*αν $ο*ούμενο( αὐτο,8$"κ0ε*σε τD στ>ματα τῶν

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 17/38

οὐ $αρ#ν;χ0#σαν τ4 Δαν*#07 0ε>ντων6 καὶ οὐ $αρ#ν;χ0#σαν τ4Δαν*#07

20τ>τε ? βασ*0ε<( 8ν"στ# τ2 $ρωὶἐν τ4 @ωτὶ καὶ ἐν σ$ουδ% S0εν ἐ$ὶτ2ν 0/κκον τῶν 0ε>ντων6

 20καὶ ? βασ*0ε<( Δαρε'ο( sρρ*σε$ρωὶ καὶ $αρ"0αβε με X 9αυτο,το<( σατρ/$α( καὶ $ορευεὶ( Eστ#ἐ$ὶ το, στ>ματο( το, 0/κκου τῶν0ε>ντων7

21

καὶ ἐν τ4 ἐ))A=ε*ν αὐτ2ν τ40/κκC ἐβ>#σεν @ων% 1σχυρqΔαν*#0 ? δο,0ο( το, εο, το,=ῶντο(6 ? ε>( σου6 p σ<0ατρεύε*( ἐνδε0εχῶ(6 ε1 RδυνI#ἐ!ε0"σα* σε ἐκ στ>ματο( τῶν0ε>ντων

21

τ>τε ? βασ*0ε<( ἐκ/0εσε τ2νΔαν*#0 @ων% με)/0` μετDκ0αυμο, 0")ων | Δαν*#06 ε1 .ρα=%(6 καὶ ? ε>( σου6 p 0ατρεύε*(ἐνδε0εχῶ(6 σ"σωκ" σε 8$2 τῶν0ε>ντων6 καὶ οὐκ RχρεAωκ/ν σε

22καὶ ε&$εν Δαν*#0 τ4 βασ*0ε'cασ*0ε,6 ε1( το<( α1ῶνα( =J*6

 22τ>τε Δαν*#0 ἐ$Iκουσε @ων%με)/0` καὶ ε&$εν cασ*0ε,6 Eτ* ε1μὶ=ῶν6

23? ε>( μου 8$"στε*0εν τ2ν.))ε0ον αὐτο,6 καὶ ἐν"@ρα!εν τDστ>ματα τῶν 0ε>ντων6 καὶ οὐκἐ0υμIναντ> με6 Gτ* κατ"ναντ*αὐτο, εὐύτ#( #ὑρ"# μο*6 καὶἐν;$*ον δU σο,6 βασ*0ε,6$αρ/$τωμα οὐκ ἐ$οA#σα7

23καὶ σ"σωκ" με ? ε2( 8$2 τῶν0ε>ντων6 κα>τ* δ*κα*οσύν# ἐνἐμοὶ εὑρ"# ἐναντAον αὐτο,6 καὶἐναντAον δU σο,6 βασ*0ε,6 οƒτε.)νο*α οƒτε oμαρτAα εὑρ"# ἐνἐμοA6 σ< δU ἤκουσα( 8νρ;$ων$0αν;ντων βασ*0ε'( καὶ Eρρ*N/(με ε1( τ2ν 0/κκον τῶν 0ε>ντων ε1(

8$;0ε*αν724τ>τε ? βασ*0ε<( $ο0< R)αύν#ἐ$X αὐτ4 καὶ τ2ν Δαν*#0 ε&$εν8νεν")κα* ἐκ το, 0/κκου6 καὶ8ν#ν"χ# Δαν*#0 ἐκ το, 0/κκου6καὶ $+σα δ*α@ορD οὐχ εὑρ"# ἐναὐτ46 Gτ* ἐ$Aστευσεν ἐν τ4 ε4αὐτο,7

24τ>τε συνIχ#σαν $+σα* αHδυν/με*( καὶ ε&δον τ2ν Δαν*#06 f(οὐ $αρ#ν;χ0#σαν αὐτ4 οH0"οντε(7

25καὶ ε&$εν ? βασ*0εύ(6 καὶ

R)/)οσαν το<( .νδρα( το<(δ*αβα0>ντα( τ2ν Δαν*#06 καὶ ε1(τ2ν 0/κκον τῶν 0ε>ντωνἐνεβ0I#σαν6 αὐτοὶ καὶ οH υHοὶαὐτῶν καὶ αH )υνα'κε( αὐτῶν6 καὶοὐκ E@ασαν ε1( τ2 Eδα@ο( το,0/κκου aω( οi ἐκυρAευσαν αὐτῶνοH 0"οντε( καὶ $/ντα τD Oστ+αὐτῶν ἐ0"$τυναν7

25τ>τε οH δύο .νρω$ο* ἐκε'νο* οH

καταμαρτυρIσαντε( το, Δαν*#06αὐτοὶ καὶ αH )υνα'κε( αὐτῶν καὶ τDτ"κνα αὐτῶν6 ἐρρA@#σαν το'(0"ουσ*6 καὶ οH 0"οντε( 8$"κτε*ναναὐτο<( καὶ E0ασαν τD Oστ+αὐτῶν7

26τ>τε Δαρε'ο( ? βασ*0ε<(E)ραNεν $+σ* το'( 0αο'(6 @υ0α'(6)0;σσα*(6 το'( ο1κο,σ*ν ἐν $/σ`τ% )% V1ρIν# ὑμ'ν $0#υνεA#6

 26τ>τε Δαρε'ο( E)ραNε $+σ* το'(Eνεσ* καὶ χ;ρα*( καὶ )0;σσα*(6το'( ο1κο,σ*ν ἐν $/σ` τ% )% αὐτο,0")ων

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 18/38

27ἐκ $ροσ;$ου μου ἐτ"# δ>)ματο, ἐν $/σ` 8ρχ% τJ( βασ*0εAα(μου ε&να* τρ"μοντα( καὶ@οβουμ"νου( 8$2 $ροσ;$ου το,εο, Δαν*#06 Gτ* αὐτ>( ἐστ*ν ε2(=ῶν καὶ μ"νων ε1( το<( α1ῶνα(6 καὶF βασ*0εAα αὐτο, οὐδ*α@αρIσετα*6 καὶ F κυρ*εAααὐτο, aω( τ"0ου(6

 27\/ντε( οH .νρω$ο* οH dντε( ἐντ% βασ*0εAb μου Eστωσαν$ροσκυνο,ντε( καὶ 0ατρεύοντε(τ4 ε4 το, Δαν*#06 αὐτ2( )/ρ ἐστ*ε2( μ"νων καὶ =ῶν ε1( )ενεD()ενεῶν aω( το, α1ῶνο(6

288ντ*0αμβ/νετα* καὶ Yύετα* καὶ$ο*ε' σ#με'α καὶ τ"ρατα ἐν οὐραν4καὶ ἐ$ὶ τJ( )J(6 Gστ*( ἐ!εA0ατο τ2νΔαν*#0 ἐκ χε*ρ2( τῶν 0ε>ντων7

28ἐ): Δαρε'ο( Eσομα* αὐτ4$ροσκυνῶν καὶ δου0εύων $/σα(τD( Fμ"ρα( μου6 τD )Dρ ε_δω0α τDχε*ρο$οA#τα οὐ δύναντα* σῶσα*6f( ἐ0υτρ;σατο ? ε2( το, Δαν*#0τ2ν Δαν*#07

29καὶ Δαν*#0 κατεύυνεν ἐν τ%βασ*0εAb ΔαρεAου καὶ ἐν τ%βασ*0εAb Κύρου το, \"ρσου7

 29καὶ ? βασ*0ε<( Δαρε'ο($ροσετ"# $ρ2( τ2 )"νο( αὐτο,6καὶ Δαν*#0 κατεστ/# ἐ$ὶ τJ(βασ*0εAα( ΔαρεAου6 καὶ Κ,ρο( ?\"ρσ#( $αρ"0αβε τKν βασ*0εAαναὐτο,7

Theodotion Version Old Greek Version

7  1mν Eτε* $ρ;τC cα0τασαρ

βασ*0"ω( hα0δαAων Δαν*#0ἐνύ$ν*ον ε&δεν6 καὶ αH ?ρ/σε*( τJ(κε@α0J( αὐτο, ἐ$ὶ τJ( κοAτ#(αὐτο,6 καὶ τ2 ἐνύ$ν*ον E)ραNεν

7  1gτου( $ρ;του βασ*0εύοντο(

cα0τασαρ χ;ρα( cαβυ0ωνAα(Δαν*#0 Gραμα ε&δε $αρD κε@α0Kνἐ$ὶ τJ( κοAτ#( αὐτο,6 τ>τε Δαν*#0τ2 Gραμα6 W ε&δεν6 E)ραNεν ε1(κε@/0α*α 0>)ων

2m): Δαν*#0 ἐε;ρουν ἐν ?ρ/ματAμου τJ( νυκτ2( καὶ 1δο< οHτ"σσαρε( .νεμο* το, οὐρανο,$ροσ"βα00ον ε1( τKν /0ασσαντKν με)/0#ν7

2m$ὶ τJ( κοAτ#( μου ἐε;ρουν κα XP$νου( νυκτ2( καὶ 1δο< τ"σσαρε(.νεμο* το, οὐρανο, ἐν"$εσον ε1(τKν /0ασσαν τKν με)/0#ν7

3καὶ τ"σσαρα #ρAα με)/0α8ν"βα*νον ἐκ τJ( α0/σσ#(δ*α@"ροντα 800I0ων7

3καὶ τ"σσαρα #ρAα 8ν"βα*νον ἐκτJ( α0/σσ#( δ*α@"ροντα …ν $αρDτ2 aν7

4τ2 $ρῶτον fσεὶ 0"α*να6 καὶ$τερD αὐτ% fσεὶ 8ετο,6 ἐε;ρουνaω( οi ἐ!ετA0# τD $τερD αὐτJ(6καὶ ἐ!Iρ# 8$2 τJ( )J( καὶ ἐ$ὶ$οδῶν 8νρ;$ου ἐστ/#6 καὶκαρδAα 8νρ;$ου ἐδ># αὐτ%7

4τ2 $ρῶτον fσεὶ 0"α*να Eχουσα$τερD fσεὶ 8ετο,6 ἐε;ρουν aω(Gτου ἐτA0# τD $τερD αὐτJ(6 καὶἤρ# 8$2 τJ( )J( καὶ ἐ$ὶ $οδῶν8νρω$Aνων ἐστ/#6 καὶ8νρω$Aν# καρδAα ἐδ># αὐτ%7

5καὶ 1δο< #ρAον δεύτερον Gμο*ον.ρκC6 καὶ ε1( μ"ρο( …ν ἐστ/#6 καὶτρAα $0ευρD ἐν τ4 στ>ματ* αὐτJ(

5καὶ 1δο< μετX αὐτKν .00ο #ρAον?μοAωσ*ν Eχον .ρκου6 καὶ ἐ$ὶ το,9ν2( $0ευρο, ἐστ/#6 καὶ τρAα

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 19/38

8νD μ"σον τῶν Oδ>ντων αὐτJ(6 καὶοPτω( E0ε)ον αὐτ% ν/στ#* @/)εσ/ρκα( $ο00/(7

$0ευρD Sν ἐν τ4 στ>ματ* αὐτJ(6καὶ οPτω( ε&$εν ν/στα κατ/@α)εσ/ρκα( $ο00/(7

6O$Aσω τούτου ἐε;ρουν καὶ 1δο<aτερον #ρAον fσεὶ $/ρδα0*(6 καὶαὐτ% $τερD τ"σσαρα $ετε*νο,ὑ$ερ/νω αὐτJ(6 καὶ τ"σσαρε(κε@α0αὶ τ4 #ρAC6 καὶ ἐ!ουσAα

ἐδ># αὐτ%7

6καὶ μετD τα,τα ἐε;ρουν #ρAον.00ο fσεὶ $/ρδα0*ν6 καὶ $τερDτ"σσαρα ἐ$"τε*νον ἐ$/νω αὐτο,6καὶ τ"σσαρε( κε@α0αὶ τ4 #ρAC6καὶ )0ῶσσα ἐδ># αὐτ47

7O$Aσω τούτου ἐε;ρουν καὶ 1δο<#ρAον τ"ταρτον @οβερ2ν καὶEκαμβον καὶ 1σχυρ2ν $ερ*σσῶ(6καὶ οH Oδ>ντε( αὐτο, σ*δ#ρο'με)/0ο*6 ἐσAον καὶ 0ε$τ,νον καὶτD ἐ$A0ο*$α το'( $οσὶν αὐτο,συνε$/τε*6 καὶ αὐτ2 δ*/@ορον$ερ*σσῶ( $αρD $/ντα τD #ρAα τDEμ$ροσεν αὐτο,6 καὶ κ"ρατα δ"κααὐτ47

7μετD δU τα,τα ἐε;ρουν ἐν?ρ/ματ* τJ( νυκτ2( #ρAοντ"ταρτον @οβερ>ν6 καὶ ? @>βο(αὐτο, ὑ$ερ@"ρων 1σχύ*6 EχονOδ>ντα( σ*δ#ρο,( με)/0ου(6ἐσAον καὶ κο$ανA=ον6 κύκ0C το'($οσὶ κατα$ατο,ν6 δ*α@>ρω(χρ;μενον $αρD $/ντα τD $ρ2αὐτού #ρAα6 ε&χε δU κ"ρατα δ"κα6

8$ροσεν>ουν το'( κ"ρασ*ν αὐτο,6καὶ 1δο< κ"ρα( aτερον μ*κρ2ν8ν"β# ἐν μ"σC αὐτῶν6 καὶ τρAακ"ρατα τῶν Eμ$ροσεν αὐτο,ἐ!ερρ*=;# 8$2 $ροσ;$ου αὐτο,6καὶ 1δο< O@α0μοὶ fσεὶ O@α0μοὶ8νρ;$ου ἐν τ4 κ"ρατ* τούτC καὶστ>μα 0α0ο,ν με)/0α7

8καὶ βου0αὶ $ο00αὶ ἐν το'( κ"ρασ*ναὐτο,7 καὶ 1δο< .00ο …ν κ"ρα(8νε@ύ# 8νD μ"σον αὐτῶν μ*κρ2ν ἐντο'( κ"ρασ*ν αὐτο,6 καὶ τρAα τῶνκερ/των τῶν $ρ;τωνἐ!#ρ/ν#σαν δ1 αὐτο,6 καὶ 1δο<O@α0μοὶ rσ$ερ O@α0μοὶ8νρ;$*νο* ἐν τ4 κ"ρατ* τούτC

καὶ στ>μα 0α0ο,ν με)/0α6 καὶἐ$οAε* $>0εμον $ρ2( το<( o)Aου(7

9ἐε;ρουν aω( Gτου ρ>νο*ἐτ"#σαν6 καὶ $α0α*2( Fμερῶνἐκ/#το6 καὶ τ2 Eνδυμα αὐτο, fσεὶχ*:ν 0ευκ>ν6 καὶ F ρὶ! τJ(κε@α0J( αὐτο, fσεὶ Eρ*ονκααρ>ν6 ? ρ>νο( αὐτο, @02!$υρ>(6 οH τροχοὶ αὐτο, $,ρ @0")ον6

 9ἐε;ρουν aω( Gτε ρ>νο*ἐτ"#σαν6 καὶ $α0α*2( Fμερῶνἐκ/#το Eχων $ερ*βο0Kν fσεὶχ*>να6 καὶ τ2 τρAχωμα τJ( κε@α0J(αὐτο, fσεὶ Eρ*ον 0ευκ2ν κααρ>ν6? ρ>νο( fσεὶ @02! $υρ>(6

10

$οταμ2( $υρ2( εx0κεν Eμ$ροσεναὐτο,6 χA0*α* χ*0*/δε(ἐ0ε*τούρ)ουν αὐτ46 καὶ μύρ*α*μυρ*/δε( $αρε*στIκε*σαν αὐτ46κρ*τIρ*ον ἐκ/*σεν6 καὶ βAβ0ο*Rνεkχ#σαν7

10

καὶ ἐ!ε$ορεύετο κατD $ρ>σω$οναὐτο, $οταμ2( $υρ>(6 χA0*α*χ*0*/δε( ἐερ/$ευον αὐτ2ν καὶμύρ*α* μυρ*/δε( $αρε*στIκε*σαναὐτ46 καὶ κρ*τIρ*ον ἐκ/*σε καὶβAβ0ο* Rνεkχ#σαν7

11ἐε;ρουν τ>τε 8$2 @ωνJ( τῶν0>)ων τῶν με)/0ων6 ‚ν τ2 κ"ρα(ἐκε'νο ἐ0/0ε*6 aω( 8ν`ρ"# τ2#ρAον καὶ 8$;0ετο6 καὶ τ2 σῶμααὐτο, ἐδ># ε1( κα,σ*ν $υρ>(7

11ἐε;ρουν τ>τε τKν @ωνKν τῶν0>)ων τῶν με)/0ων6 ‚ν τ2 κ"ρα(ἐ0/0ε*6 καὶ 8$ετυμ$ανAσ# τ2#ρAον6 καὶ 8$;0ετο τ2 σῶμααὐτο, καὶ ἐδ># ε1( κα,σ*ν $υρ>(7

12καὶ τῶν 0ο*$ῶν #ρAων F 8ρχKμετεστ/#6 καὶ μακρ>τ#( =ωJ(

12καὶ το<( κύκ0C αὐτο, 8$"στ#σετJ( ἐ!ουσAα( αὐτῶν6 καὶ χρ>νο(

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 20/38

ἐδ># αὐτο'( aω( κα*ρο, καὶκα*ρο,7

=ωJ( ἐδ># αὐτο'( aω( χρ>νου καὶκα*ρο,7

13ἐε;ρουν ἐν ?ρ/ματ* τJ( νυκτ2(καὶ 1δο< μετD τῶν νε@ε0ῶν το,οὐρανο, f( υH2( 8νρ;$ουἐρχ>μενο( Sν καὶ aω( το, $α0α*ο,τῶν Fμερῶν E@ασεν καὶ ἐν;$*οναὐτο, $ροσ#ν"χ#7

13ἐε;ρουν ἐν ?ρ/ματ* τJ( νυκτ2(καὶ 1δο< ἐ$ὶ τῶν νε@ε0ῶν το,οὐρανο, f( υH2( 8νρ;$ουἤρχετο6 καὶ f( $α0α*2( Fμερῶν$αρJν6 καὶ οH $αρεστ#κ>τε($αρJσαν αὐτ47

14καὶ αὐτ4 ἐδ># F 8ρχK καὶ Fτ*μK καὶ F βασ*0εAα6 καὶ $/ντε( οH0αοA6 @υ0αA6 )0ῶσσα* αὐτ4δου0εύσουσ*ν6 F ἐ!ουσAα αὐτο,ἐ!ουσAα α1;ν*ο(6 Tτ*( οὐ$αρε0εύσετα*6 καὶ F βασ*0εAααὐτο, οὐ δ*α@αρIσετα*7 —

 14καὶ ἐδ># αὐτ4 ἐ!ουσAα6 καὶ$/ντα τD Eν# τJ( )J( κατD )"ν#καὶ $+σα δ>!α αὐτ4 0ατρεύουσα6καὶ F ἐ!ουσAα αὐτο, ἐ!ουσAαα1;ν*ο(6 Tτ*( οὐ μK 8ρ%6 καὶ Fβασ*0εAα αὐτο,6 Tτ*( οὐ μK @αρ%7—

15E@ρ*!εν τ2 $νε,μ/ μου ἐν τ% a!ε*μου6 ἐ): Δαν*#06 καὶ αH ?ρ/σε*(τJ( κε@α0J( μου ἐτ/ρασσ>ν με7

15καὶ 8κ#δ*/σα( ἐ): Δαν*#0 ἐντούτο*( ἐν τ4 ?ρ/ματ* τJ( νυκτ2(

16καὶ $ροσJ0ον 9νὶ τῶν9στ#κ>των καὶ τKν 8κρAβε*ανἐ=Iτουν $α† αὐτο, $ερὶ $/ντωντούτων6 καὶ ε&$"ν μο* τKν8κρAβε*αν καὶ τKν σύ)κρ*σ*ν τῶν0>)ων ἐ)ν;ρ*σ"ν μο*

 16$ροσJ0ον $ρ2( aνα τῶν9στ;των καὶ τKν 8κρAβε*ανἐ=Iτουν $α† αὐτο, ὑ$Uρ $/ντωντούτων7 8$οκρ*εὶ( δU 0")ε* μο*καὶ τKν κρAσ*ν τῶν 0>)ων ἐδI0ωσ"μο*

17 yα,τα τD #ρAα τD με)/0α τD

τ"σσαρα6 τ"σσαρε( βασ*0ε'α*8ναστIσοντα* ἐ$ὶ τJ( )J(6 α•8ρIσοντα*6

 17 yα,τα τD #ρAα τD με)/0α ε1σὶ

τ"σσαρε( βασ*0ε'α*6 α• 8$ο0ο,ντα*8$2 τJ( )J(6

18καὶ $αρα0IμNοντα* τKνβασ*0εAαν j)*ο* ὑNAστου καὶκα"!ουσ*ν αὐτKν aω( α1ῶνο( τῶνα1;νων7

18καὶ $αρα0INοντα* τKν βασ*0εAανj)*ο* ὑNAστου καὶ κα"!ουσ* τKνβασ*0εAαν aω( το, α1ῶνο( καὶ aω(το, α1ῶνο( τῶν α1;νων7

19καὶ ἐ=Iτουν 8κρ*βῶ( $ερὶ το,#ρAου το, τετ/ρτου6 Gτ* Sν

δ*/@ορον $αρD $+ν #ρAον @οβερ2ν$ερ*σσῶ(6 οH Oδ>ντε( αὐτο,σ*δ#ρο' καὶ οH dνυχε( αὐτο,χα0κο'6 ἐσAον καὶ 0ε$τ,νον καὶ τDἐ$A0ο*$α το'( $οσὶν αὐτο,συνε$/τε*6

 19τ>τε ἤε0ον ἐ!ακρ*β/σασα*$ερὶ το, #ρAου το, τετ/ρτου το,

δ*α@εAροντο( $/ντα καὶὑ$ερ@>βου6 καὶ 1δο< οH Oδ>ντε(αὐτο, σ*δ#ρο' καὶ οH dνυχε( αὐτο,χα0κο' κατεσAοντε( $/ντα(κυκ0>εν καὶ κατα$ατο,ντε( το'($οσA6

20καὶ $ερὶ τῶν κερ/των αὐτο, τῶνδ"κα τῶν ἐν τ% κε@α0% αὐτο, καὶτο, 9τ"ρου το, 8ναβ/ντο( καὶἐκτ*ν/!αντο( τῶν $ροτ"ρων τρAα6κ"ρα( ἐκε'νο6 p οH O@α0μοὶ καὶστ>μα 0α0ο,ν με)/0α καὶ F Gρασ*(αὐτο, μεA=ων τῶν 0ο*$ῶν7

20καὶ $ερὶ τῶν δ"κα κερ/τωναὐτο, τῶν ἐ$ὶ τJ( κε@α0J( καὶ το,9ν2( το, .00ου το, $ροσ@υ"ντο(6καὶ ἐ!"$εσαν δ1 αὐτο, τρAα6 καὶ τ2κ"ρα( ἐκε'νο ε&χεν O@α0μο<( καὶστ>μα 0α0ο,ν με)/0α6 καὶ F$ρ>σοN*( αὐτο, ὑ$ερ"@ερε τD.00α7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 21/38

21ἐε;ρουν καὶ τ2 κ"ρα( ἐκε'νοἐ$οAε* $>0εμον μετD τῶν o)Aων καὶ_σχυσεν $ρ2( αὐτού(6

 21καὶ κατεν>ουν τ2 κ"ρα( ἐκε'νο$>0εμον συν*στ/μενον $ρ2( το<(o)Aου( καὶ τρο$ούμενον αὐτο<(

22aω( οi S0εν ? $α0α*2( τῶνFμερῶν καὶ τ2 κρAμα Eδωκεν o)Aο*(ὑNAστου6 καὶ ? κα*ρ2( E@ασεν καὶ

τKν βασ*0εAαν κατ"σχον οH j)*ο*7

22aω( το, ἐ0ε'ν τ2ν $α0α*2νFμερῶν6 καὶ τKν κρAσ*ν Eδωκε το'(o)Aο*( το, ὑNAστου6 καὶ ? κα*ρ2(

ἐδ># καὶ τ2 βασA0ε*ον κατ"σχονοH j)*ο*7

23καὶ ε&$εν y2 #ρAον τ2 τ"ταρτον6βασ*0εAα τετ/ρτ# Eστα* ἐν τ% )%6Tτ*( ὑ$ερ"!ε* $/σα( τD( βασ*0εAα(καὶ κατα@/)ετα* $+σαν τKν )Jνκαὶ συμ$ατIσε* αὐτKν καὶκατακ>Nε*7

23καὶ ἐρρ"# μο* $ερὶ το, #ρAουτο, τετ/ρτου6 Gτ* βασ*0εAατετ/ρτ# Eστα* ἐ$ὶ τJ( )J(6 Tτ*(δ*οAσε* $αρD $+σαν τKν )Jν καὶ8ναστατ;σε* αὐτKν καὶκατα0εανε' αὐτIν7

24καὶ τD δ"κα κ"ρατα αὐτο,6 δ"καβασ*0ε'( 8ναστIσοντα*6 καὶ O$Aσωαὐτῶν 8ναστIσετα* aτερο(6 W(ὑ$εροAσε* κακο'( $/ντα( το<(Eμ$ροσεν6 καὶ τρε'( βασ*0ε'(τα$ε*ν;σε*6

 24καὶ τD δ"κα κ"ρατα τJ(βασ*0εAα(6 δ"κα βασ*0ε'(στIσοντα*6 καὶ ? .00ο( βασ*0ε<(μετD τούτου( στIσετα*6 καὶ αὐτ2(δ*οAσε* κακο'( ὑ$Uρ το<( $ρ;του(καὶ τρε'( βασ*0ε'( τα$ε*ν;σε*6

25καὶ 0>)ου( $ρ2( τ2ν PN*στον0α0Iσε* καὶ το<( o)Aου( ὑNAστου$α0α*;σε* καὶ ὑ$ονοIσε* το,800ο*ῶσα* κα*ρο<( καὶ ν>μον6 καὶ

δοIσετα* ἐν χε*ρὶ αὐτο, aω(κα*ρο, καὶ κα*ρῶν καὶ Tμ*συκα*ρο,7

25καὶ YIματα ε1( τ2ν PN*στον0α0Iσε* καὶ το<( o)Aου( το,ὑNAστου κατατρANε* καὶ$ροσδ"!ετα* 800ο*ῶσα* κα*ρο<(

καὶ ν>μον6 καὶ $αραδοIσετα*$/ντα ε1( τD( χε'ρα( αὐτο, aω(κα*ρο, καὶ κα*ρῶν καὶ aω( FμAσου(κα*ρο,7

26καὶ τ2 κρ*τIρ*ον καAσε* καὶ τKν8ρχKν μεταστIσουσ*ν το, 8@ανAσα*καὶ το, 8$ο0"σα* aω( τ"0ου(7

26καὶ F κρAσ*( καAσετα* καὶ τKνἐ!ουσAαν 8$ο0ο,σ* καὶβου0εύσοντα* μ*+να* καὶ 8$ο0"σα*aω( τ"0ου(7

27καὶ F βασ*0εAα καὶ F ἐ!ουσAα καὶ

F με)α0ωσύν# τῶν βασ*0"ων τῶνὑ$οκ/τω $αντ2( το, οὐρανο,ἐδ># o)Aο*( ὑNAστου6 καὶ Fβασ*0εAα αὐτο, βασ*0εAα α1;ν*ο(6καὶ $+σα* αH 8ρχαὶ αὐτ4δου0εύσουσ*ν καὶ ὑ$ακούσοντα*7

27καὶ τKν βασ*0εAαν καὶ τKν

ἐ!ουσAαν καὶ τKν με)α0ε*>τ#τααὐτῶν καὶ τKν 8ρχKν $ασῶν τῶνὑ$2 τ2ν οὐραν2ν βασ*0ε*ῶν Eδωκε0α4 o)AC ὑNAστου βασ*0ε,σα*βασ*0εAαν α1;ν*ον6 καὶ $+σα* αHἐ!ουσAα* αὐτ4 ὑ$οτα)Iσοντα* καὶ$ε*αρχIσουσ*ν αὐτ47

28aω( ‚δε τ2 $"ρα( το, 0>)ου7ἐ): Δαν*#06 ἐ$ὶ $ο0< οHδ*α0ο)*σμοA μου συνετ/ρασσ>ν με6καὶ F μορ@I μου R00ο*;# ἐ$X ἐμοA6καὶ τ2 YJμα ἐν τ% καρδAb μουσυνετIρ#σα7

 28aω( καταστρο@J( το, 0>)ου ἐ):Δαν*#0 σ@>δρα ἐκστ/σε*$ερ*ε*χ>μ#ν6 καὶ F a!*( μουδ*Iνε)κεν ἐμοA6 καὶ τ2 YJμα ἐνκαρδAb μου ἐστIρ*!α7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 22/38

Theodotion Version Old Greek Version

8  1mν Eτε* τρAτC τJ( βασ*0εAα(cα0τασαρ το, βασ*0"ω( Gρασ*(s@# $ρ>( με6 ἐ): Δαν*#06 μετDτKν O@ε'σ/ν μο* τKν 8ρχIν7

8  1gτου( τρAτου βασ*0εύοντο(cα0τασαρ Gρασ*(6 ]ν ε&δον ἐ):Δαν*#0 μετD τ2 1δε'ν με τKν$ρ;τ#ν7

2καὶ ἤμ#ν ἐν Lούσο*( τ% β/ρε*6 Tἐστ*ν ἐν χ;ρb Α*0αμ6 καὶ ε&δον ἐν?ρ/ματ* καὶ ἤμ#ν ἐ$ὶ το, -υβα0

 2καὶ ε&δον ἐν τ4 ?ρ/ματ* το,ἐνυ$νAου μου ἐμο, dντο( ἐνLούσο*( τ% $>0ε*6 Tτ*( ἐστὶν ἐνm0υμα‡δ* χ;ρb6 Eτ* dντο( μου $ρ2(τ% $ύ0` Α*0αμ

3καὶ Sρα το<( O@α0μού( μου καὶε&δον καὶ 1δο< κρ*2( εx( 9στ#κ:($ρ2 το, -υβα06 καὶ αὐτ4 κ"ρατα6καὶ τD κ"ρατα ὑN#0/6 καὶ τ2 …ν

ὑN#0>τερον το, 9τ"ρου6 καὶ τ2ὑN#02ν 8ν"βα*νεν ἐ$X ἐσχ/των7

38ναβ0"Nα( ε&δον κρ*2ν aνα μ")αν9στῶτα 8$"ναντ* τJ( $ύ0#(6 καὶε&χε κ"ρατα6 καὶ τ2 …ν ὑN#0>τεροντο, 9τ"ρου6 καὶ τ2 ὑN#0>τερον

8ν"βα*νε7

4ε&δον τ2ν κρ*2ν κερατA=οντακατD /0ασσαν καὶ βορρ+ν καὶν>τον6 καὶ $/ντα τD #ρAα οὐστIσοντα* ἐν;$*ον αὐτο,6 καὶ οὐκSν ? ἐ!α*ρούμενο( ἐκ χε*ρ2(αὐτο,6 καὶ ἐ$οA#σεν κατD τ2"0#μα αὐτο, καὶ ἐμε)α0ύν#7

4μετD δU τα,τα ε&δον τ2ν κρ*2νκερατA=οντα $ρ2( 8νατο0D( καὶ$ρ2( βορρ+ν καὶ $ρ2( δυσμD( καὶμεσ#μβρAαν6 καὶ $/ντα τD #ρAαοὐκ Eστ#σαν ἐν;$*ον αὐτο,6 καὶοὐκ Sν ? Yυ>μενο( ἐκ τῶν χε*ρῶναὐτο,6 καὶ ἐ$οAε* f( ἤε0ε καὶὑN;#7

5καὶ ἐ): ἤμ#ν συνAων καὶ 1δο<τρ/)ο( α1)ῶν ἤρχετο 8$2 0*β2( ἐ$ὶ$ρ>σω$ον $/σ#( τJ( )J( καὶ οὐκSν o$τ>μενο( τJ( )J(6 καὶ τ4τρ/)C κ"ρα( εωρ#τ2ν 8νD μ"σοντῶν O@α0μῶν αὐτο,7

5καὶ ἐ): δ*ενοούμ#ν καὶ 1δο<τρ/)ο( α1)ῶν ἤρχετο 8$2 δυσμῶνἐ$ὶ $ροσ;$ου τJ( )J( καὶ οὐχT$τετο τJ( )J(6 καὶ Sν το, τρ/)ουκ"ρα( …ν 8νD μ"σον τῶν O@α0μῶναὐτο,7

6καὶ S0εν aω( το, κρ*ο, το, τDκ"ρατα Eχοντο(6 οi ε&δον6 9στῶτο(

ἐν;$*ον το, -υβα0 καὶ Eδραμεν$ρ2( αὐτ2ν ἐν ?ρμ% τJ( 1σχύο(αὐτο,7

6καὶ S0εν ἐ$ὶ τ2ν κρ*2ν τ2ν τDκ"ρατα Eχοντα6 Wν ε&δον 9στῶτα

$ρ2( τ% $ύ0`6 καὶ Eδραμε $ρ2(αὐτ2ν ἐν υμ4 Oρ)J(7

7καὶ ε&δον αὐτ2ν @/νοντα aω(το, κρ*ο,6 καὶ ἐ!#)ρ*/ν# $ρ2(αὐτ2ν καὶ E$α*σεν τ2ν κρ*2ν καὶσυν"τρ*Nεν 8μ@>τερα τD κ"ρατααὐτο,6 καὶ οὐκ Sν 1σχ<( τ4 κρ*4το, στJνα* ἐν;$*ον αὐτο,6 καὶEρρ*Nεν αὐτ2ν ἐ$ὶ τKν )Jν καὶ

συνε$/τ#σεν αὐτ>ν6 καὶ οὐκ Sν ?ἐ!α*ρούμενο( τ2ν κρ*2ν ἐκ χε*ρ2(αὐτο,7

7καὶ ε&δον αὐτ2ν $ροσ/)οντα $ρ2(τ2ν κρ*>ν6 καὶ ἐυμ;# ἐ$X αὐτ2νκαὶ ἐ$/τα!ε καὶ συν"τρ*Nε τD δύοκ"ρατα αὐτο,6 καὶ οὐκ"τ* Sν 1σχ<(ἐν τ4 κρ*4 στJνα* κατ"ναντ* το,τρ/)ου6 καὶ ἐσ$/ρα!εν αὐτ2ν ἐ$ὶτKν )Jν καὶ συν"τρ*Nεν αὐτ>ν6 καὶ

οὐκ Sν ? Yυ>μενο( τ2ν κρ*2ν 8$2το, τρ/)ου7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 23/38

8καὶ ? τρ/)ο( τῶν α1)ῶνἐμε)α0ύν# aω( σ@>δρα6 καὶ ἐν τ41σχ,σα* αὐτ2ν συνετρAβ# τ2 κ"ρα(αὐτο, τ2 μ")α6 καὶ 8ν"β# κ"ρατατ"σσαρα ὑ$οκ/τω αὐτο, ε1( το<(τ"σσαρα( 8ν"μου( το, οὐρανο,7

8καὶ ? τρ/)ο( τῶν α1)ῶνκατAσχυσε σ@>δρα6 καὶ GτεκατAσχυσε6 συνετρAβ# αὐτο, τ2κ"ρα( τ2 μ")α6 καὶ 8ν"β# aτερατ"σσαρα κ"ρατα κατ>$*σεν αὐτο,ε1( το<( τ"σσαρα( 8ν"μου( το,οὐρανο,7

9καὶ ἐκ το, 9ν2( αὐτῶν ἐ!J0εν

κ"ρα( …ν 1σχυρ2ν καὶ ἐμε)α0ύν#$ερ*σσῶ( $ρ2( τ2ν ν>τον καὶ $ρ2(8νατο0Kν καὶ $ρ2( τKν δύναμ*ν6

 9καὶ ἐ! 9ν2( αὐτῶν 8νε@ύ# κ"ρα(

1σχυρ2ν …ν καὶ κατAσχυσε καὶἐ$/τα!εν ἐ$ὶ μεσ#μβρAαν καὶ ἐ$X8νατο0D( καὶ ἐ$ὶ βορρ+ν6

10ἐμε)α0ύν# aω( τJ( δυν/μεω(το, οὐρανο,6 καὶ E$εσεν ἐ$ὶ τKν)Jν 8$2 τJ( δυν/μεω( το,οὐρανο, καὶ 8$2 τῶν .στρων6 καὶσυνε$/τ#σεν αὐτ/6

 10καὶ ὑN;# aω( τῶν 8στ"ρων το,οὐρανο,6 καὶ ἐρρ/χ# ἐ$ὶ τKν )Jν8$2 τῶν 8στ"ρων καὶ 8$2 αὐτῶνκατε$ατI#6

11καὶ aω( οi ? 8ρχ*στρ/τ#)ο(Yύσ#τα* τKν α1χμα0ωσAαν6 καὶ δ1αὐτ2ν υσAα ἐρρ/χ#6 καὶ ἐ)ενI#καὶ κατευοδ;# αὐτ46 καὶ τ2j)*ον ἐρ#μωIσετα*6

 11aω( ? 8ρχ*στρ/τ#)ο( Yύσετα*τKν α1χμα0ωσAαν6 καὶ δ1 αὐτ2ν τDdρ# τD 8$X α1ῶνο( ἐρρ/χ#6 καὶἐ!Iρ# ? τ>$ο( αὐτῶν καὶ υσAα6καὶ E#κεν αὐτKν aω( χαμαὶ ἐ$ὶτKν )Jν καὶ εὐωδ;# καὶ ἐ)ενI#6καὶ τ2 j)*ον ἐρ#μωIσετα*6

12καὶ ἐδ># ἐ$ὶ τKν υσAανoμαρτAα6 καὶ ἐρρA@# χαμαὶ Fδ*κα*οσύν#6 καὶ ἐ$οA#σεν καὶ

εὐοδ;#7

12καὶ ἐ)ενI#σαν ἐ$ὶ τ% υσAb αHoμαρτAα*6 καὶ ἐρρA@# χαμαὶ Fδ*κα*οσύν#6 καὶ ἐ$οA#σε καὶ

εὐωδ;#713καὶ ἤκουσα 9ν2( o)Aου0α0ο,ντο(6 καὶ ε&$εν εx( j)*ο( τ4@ε0μουν* τ4 0α0ο,ντ* ˆω( $>τε FGρασ*( στIσετα*6 F υσAα F8ρε'σα καὶ F oμαρτAα ἐρ#μ;σεω(F δοε'σα6 καὶ τ2 j)*ον καὶ Fδύναμ*( συμ$ατ#Iσετα*

13καὶ ἤκουον 9τ"ρου o)Aου0α0ο,ντο(6 καὶ ε&$εν ? aτερο( τ4@ε0μουν* τ4 0α0ο,ντ* ˆω( τAνο(τ2 Gραμα στIσετα* καὶ F υσAα F8ρε'σα καὶ F oμαρτAα ἐρ#μ;σεω(F δοε'σα6 καὶ τD j)*αἐρ#μωIσετα* ε1( κατα$/τ#μα

14καὶ ε&$εν αὐτ4 ˆω( 9σ$"ρα( καὶ

$ρωὶ Fμ"ρα* δ*σχA0*α* καὶτρ*ακ>σ*α*6 καὶ κααρ*σIσετα* τ2j)*ον7

14καὶ ε&$εν αὐτ4 ˆω( 9σ$"ρα( καὶ

$ρωὶ Fμ"ρα* δ*σχA0*α* τρ*ακ>σ*α*6καὶ κααρ*σIσετα* τ2 j)*ον7

15καὶ ἐ)"νετο ἐν τ4 1δε'ν με6 ἐ):Δαν*#06 τKν Gρασ*ν καὶ ἐ=Iτουνσύνεσ*ν6 καὶ 1δο< Eστ# ἐν;$*ονἐμο, f( Gρασ*( 8νδρ>(7

15καὶ ἐ)"νετο ἐν τ4 εωρε'ν με6ἐ): Δαν*#06 τ2 Gραμα ἐ=Iτουνδ*ανο#Jνα*6 καὶ 1δο< Eστ#κατεναντAον μου f( Gρασ*(8νρ;$ου7

16καὶ ἤκουσα @ωνKν 8νδρ2( 8νDμ"σον το, -υβα06 καὶ ἐκ/0εσεν καὶε&$εν „αβρ*#06 συν"τ*σον ἐκε'νοντKν Gρασ*ν7

16καὶ ἤκουσα @ωνKν 8νρ;$ου 8νDμ"σον το, -υ0α*6 καὶ ἐκ/0εσε καὶε&$εν „αβρ*#06 συν"τ*σον ἐκε'νοντKν Gρασ*ν7 καὶ 8ναβοIσα( ε&$εν ?.νρω$ο( m$ὶ τ2 $ρ>στα)μα

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 24/38

ἐκε'νο F Gρασ*(7

17καὶ S0εν καὶ Eστ# ἐχ>μενο( τJ(στ/σε;( μου6 καὶ ἐν τ4 ἐ0ε'ναὐτ2ν ἐαμβI#ν καὶ $A$τω ἐ$ὶ$ρ>σω$>ν μου6 καὶ ε&$εν $ρ>( μεLύνε(6 υHU 8νρ;$ου6 Eτ* )Dρ ε1(κα*ρο, $"ρα( F Gρασ*(7

17καὶ S0ε καὶ Eστ# ἐχ>μεν>( μουτJ( στ/σεω(6 καὶ ἐν τ4 Eρχεσα*αὐτ2ν ἐορυβI#ν καὶ E$εσα ἐ$ὶ$ρ>σω$>ν μου6 καὶ ε&$"ν μο*Δ*ανοI#τ*6 υHU 8νρ;$ου6 Eτ* )Dρε1( rραν κα*ρο, το,το τ2 Gραμα7

18

καὶ ἐν τ4 0α0ε'ν αὐτ2ν μετX ἐμο,$A$τω ἐ$ὶ $ρ>σω$>ν μου ἐ$ὶ τKν)Jν6 καὶ TNατ> μου καὶ Eστ#σ"ν μεἐ$ὶ $>δα(

 18

καὶ 0α0ο,ντο( αὐτο, μετX ἐμο,ἐκο*μI#ν ἐ$ὶ $ρ>σω$ον χαμαA6 καὶoN/μεν>( μου ἤ)ε*ρ" με ἐ$ὶ το,τ>$ου

19καὶ ε&$εν Bδο< ἐ): )νωρA=ω σο*τD ἐσ>μενα ἐ$X ἐσχ/των τJ( Oρ)J(6Eτ* )Dρ ε1( κα*ρο, $"ρα( F Gρασ*(7

19καὶ ε&$" μο* Bδο< ἐ): 8$α))"00ωσο* e Eστα* ἐ$X ἐσχ/του τJ( Oρ)J(το'( υHο'( το, 0αο, σου6 Eτ* )Dρε1( rρα( κα*ρο, συντε0εAα( μενε'7

20? κρ*>(6 Wν ε&δε(6 ? Eχων τDκ"ρατα βασ*0ε<( MIδων καὶ\ερσῶν7

20τ2ν κρ*2ν Wν ε&δε( τ2ν Eχοντα τDκ"ρατα6 βασ*0ε<( MIδων καὶ\ερσῶν ἐστ*7

21καὶ ? τρ/)ο( τῶν α1)ῶνβασ*0ε<( ‰00Iνων6 καὶ τ2 κ"ρα( τ2μ")α6 W Sν 8νD μ"σον τῶνO@α0μῶν αὐτο,6 αὐτ>( ἐστ*ν ?βασ*0ε<( ? $ρῶτο(7

21καὶ ? τρ/)ο( τῶν α1)ῶνβασ*0ε<( τῶν ‰00Iνων ἐστA6 καὶ τ2κ"ρα( τ2 μ")α τ2 8νD μ"σον τῶνO@α0μῶν αὐτο,6 αὐτ2( ?βασ*0ε<( ? $ρῶτο(7

22καὶ το, συντρ*β"ντο(6 οi

Eστ#σαν τ"σσαρα ὑ$οκ/τωκ"ρατα6 τ"σσαρε( βασ*0ε'( ἐκ το,Eνου( αὐτο, 8ναστIσοντα* καὶοὐκ ἐν τ% 1σχύ* αὐτο,7

22καὶ τD συντρ*β"ντα καὶ

8ναβ/ντα O$Aσω αὐτο, τ"σσαρακ"ρατα6 τ"σσαρε( βασ*0ε'( το,Eνου( αὐτο, 8ναστIσοντα* οὐκατD τKν 1σχ<ν αὐτο,7

23καὶ ἐ$X ἐσχ/των τJ( βασ*0εAα(αὐτῶν $0#ρουμ"νων τῶν oμαρτ*ῶναὐτῶν 8ναστIσετα* βασ*0ε<(8να*δK( $ροσ;$C καὶ συνAων$ροβ0Iματα7

23καὶ ἐ$X ἐσχ/του τJ( βασ*0εAα(αὐτῶν6 $0#ρουμ"νων τῶνoμαρτ*ῶν αὐτῶν6 8ναστIσετα*βασ*0ε<( 8να*δK( $ροσ;$Cδ*ανοούμενο( α1νA)ματα7

24καὶ κρατα*D F 1σχ<( αὐτο, καὶοὐκ ἐν τ% 1σχύ* αὐτο,6 καὶαυμαστD δ*α@ερε' καὶκατευυνε' καὶ $ο*Iσε* καὶδ*α@ερε' 1σχυρο<( καὶ 0α2ν j)*ον7

 24καὶ στερεωIσετα* F 1σχ<(αὐτο, καὶ οὐκ ἐν τ% 1σχύ* αὐτο,6καὶ αυμαστῶ( @ερε' καὶεὐοδωIσετα* καὶ $ο*Iσε* καὶ@ερε' δυν/στα( καὶ δJμον o)Aων7

25καὶ ? =υ)2( το, κ0ο*ο, αὐτο,κατευυνε'6 δ>0ο( ἐν τ% χε*ρὶαὐτο,6 καὶ ἐν καρδAb αὐτο,με)α0υνIσετα* καὶ δ>0Cδ*α@ερε' $ο00ο<( καὶ ἐ$ὶ8$ω0εAα( $ο00ῶν στIσετα* καὶ f(uD χε*ρὶ συντρANε*7

25καὶ ἐ$ὶ το<( o)Aου( τ2 δ*αν>#μααὐτο,6 καὶ εὐοδωIσετα* τ2Nε,δο( ἐν τα'( χερσὶν αὐτο,6 καὶ FκαρδAα αὐτο, ὑNωIσετα*6 καὶδ>0C 8@αν*ε' $ο00ο<( καὶ ἐ$ὶ8$ω0εAα( 8νδρῶν στIσετα* καὶ$ο*Iσε* συνα)ω)Kν χε*ρ2( καὶ8$οδ;σετα*7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 25/38

26καὶ F Gρασ*( τJ( 9σ$"ρα( καὶτJ( $ρωAα( τJ( Y#εAσ#( 80#I(ἐστ*ν6 καὶ σ< σ@ρ/)*σον τKνGρασ*ν6 Gτ* ε1( Fμ"ρα( $ο00/(7

26τ2 Gραμα τ2 9σ$"ρα( καὶ $ρωὶ#ὑρ"# ἐ$X 80#εAα(6 καὶ ν,ν$ε@ρα)μ"νον τ2 Gραμα6 Eτ* )Dρ ε1(Fμ"ρα( $ο00/(7

27καὶ ἐ): Δαν*#0 ἐκο*μI#ν καὶἐμα0ακAσ#ν Fμ"ρα( καὶ 8ν"στ#νκαὶ ἐ$οAουν τD Eρ)α το, βασ*0"ω(6

καὶ ἐαύμα=ον τKν Gρασ*ν6 καὶ οὐκSν ? συνAων7

 27ἐ): Δαν*#0 8σενIσα( Fμ"ρα($ο00D( καὶ 8ναστD(ἐ$ρα)ματευ>μ#ν $/0*ν βασ*0*κ/7

καὶ ἐ!ε0υ>μ#ν ἐ$ὶ τ4 ?ρ/ματ*6 καὶοὐδεὶ( Sν ? δ*ανοούμενο(7

Theodotion Version Old Greek Version

9  1mν τ4 $ρ;τC Eτε* ΔαρεAου το,υHο, Ασου#ρου 8$2 το, σ$"ρματο(τῶν MIδων6 W( ἐβασA0ευσεν ἐ$ὶβασ*0εAαν hα0δαAων6

9  1gτου( $ρ;του ἐ$ὶ ΔαρεAου το,Š"ρ!ου 8$2 τJ( )ενε+( τJ(M#δ*κJ(6 ο• ἐβασA0ευσαν ἐ$ὶ τKνβασ*0εAαν τῶν hα0δαAων6

2ἐν Eτε* 9νὶ τJ( βασ*0εAα( αὐτο,ἐ): Δαν*#0 συνJκα ἐν τα'( βύβ0ο*(τ2ν 8ρ*μ2ν τῶν ἐτῶν6 W( ἐ)ενI#0>)ο( κυρAου $ρ2( Ιερεμ*αν τ2ν$ρο@Iτ#ν ε1( συμ$0Iρωσ*νἐρ#μ;σεω( Ιερουσα0#μ69βδομIκοντα Eτ#7

2τ4 $ρ;τC Eτε* τJ( βασ*0εAα(αὐτο, ἐ): Δαν*#0 δ*ενοI#ν ἐντα'( βAβ0ο*( τ2ν 8ρ*μ2ν τῶνἐτῶν6 Gτε ἐ)"νετο $ρ>στα)μα τ%)% ἐ$ὶ Ιερεμ*αν τ2ν $ρο@Iτ#νἐ)ε'ρα* ε1( 8να$0Iρωσ*νOνε*δ*σμο, Ιερουσα0#μ69βδομIκοντα Eτ#7

3καὶ Eδωκα τ2 $ρ>σω$>ν μου $ρ2(κύρ*ον τ2ν ε2ν το, ἐκ=#τJσα*$ροσευχKν καὶ δεIσε*( ἐνν#στεAα*( καὶ σ/κκC καὶ σ$οδ47

3καὶ Eδωκα τ2 $ρ>σω$>ν μου ἐ$ὶκύρ*ον τ2ν ε2ν εὑρε'ν $ροσευχKνκαὶ E0εο( ἐν ν#στεAα*( καὶ σ/κκCκαὶ σ$οδ47

4καὶ $ροσ#υ!/μ#ν $ρ2( κύρ*ον τ2νε>ν μου καὶ ἐ!ωμο0ο)#σ/μ#ν καὶε&$α Κύρ*ε ? ε2( ? μ")α( καὶαυμαστ2( ? @υ0/σσων τKνδ*αIκ#ν σου καὶ τ2 E0εο( το'(

8)α$ῶσAν σε καὶ το'( @υ0/σσουσ*ντD( ἐντο0/( σου6

 4καὶ $ροσ#υ!/μ#ν $ρ2( κύρ*ον τ2νε2ν καὶ ἐ!ωμο0ο)#σ/μ#ν καὶ ε&$αBδού6 κύρ*ε6 σ< ε& ? ε2( ? μ")α(καὶ ? 1σχυρ2( καὶ ? @οβερ2( τ#ρῶντKν δ*αIκ#ν καὶ τ2 E0εο( το'(

8)α$ῶσA σε καὶ το'( @υ0/σσουσ* τD$ροστ/)ματ/ σου6

5Fμ/ρτομεν6 Rδ*κIσαμεν6RνομIσαμεν καὶ 8$"στ#μεν καὶἐ!εκ0Aναμεν 8$2 τῶν ἐντο0ῶν σουκαὶ 8$2 τῶν κρ*μ/των σου

 5Fμ/ρτομεν6 Rδ*κIσαμεν6RσεβIσαμεν καὶ 8$"στ#μεν καὶ$αρ"β#μεν τD( ἐντο0/( σου καὶ τDκρAματ/ σου

6καὶ οὐκ ε1σ#κούσαμεν τῶνδού0ων σου τῶν $ρο@#τῶν6 ο•ἐ0/0ουν ἐν τ4 Oν>ματA σου $ρ2(το<( βασ*0ε'( Fμῶν καὶ .ρχοντα(Fμῶν καὶ $ατ"ρα( Fμῶν καὶ $ρ2($/ντα τ2ν 0α2ν τJ( )J(7

6καὶ οὐκ Rκούσαμεν τῶν $αAδωνσου τῶν $ρο@#τῶν6 e ἐ0/0#σαν ἐ$ὶτ4 Oν>ματA σου ἐ$ὶ το<( βασ*0ε'(Fμῶν καὶ δυν/στα( Fμῶν καὶ$ατ"ρα( Fμῶν καὶ $αντὶ Eνε* ἐ$ὶτJ( )J(7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 26/38

7σοA6 κύρ*ε6 F δ*κα*οσύν#6 καὶ Fμ'νF α1σχύν# το, $ροσ;$ου f( FFμ"ρα αPτ#6 8νδρὶ Ιουδα καὶ το'(ἐνο*κο,σ*ν ἐν Ιερουσα0#μ καὶ $αντὶσρα#0 το'( ἐ))<( καὶ το'( μακρDνἐν $/σ` τ% )%6 οi δ*"σ$ε*ρα(αὐτο<( ἐκε' ἐν 8εσAb αὐτῶν6 ‹R"τ#σαν ἐν σοA7

7σοA6 κύρ*ε6 F δ*κα*οσύν#6 καὶ Fμ'νF α1σχύν# το, $ροσ;$ου κατD τKνFμ"ραν ταύτ#ν6 8νρ;$ο*( Ιουδακαὶ κα#μ"νο*( ἐν Ιερουσα0#μ καὶ$αντὶ τ4 0α4 Ισρα#0 τ4 E))*στακαὶ τ4 8$ωτ"ρω ἐν $/σα*( τα'(χ;ρα*(6 ε1( e( δ*εσκ>ρ$*σα(αὐτο<( ἐκε' ἐν τ% $0#μμε0εAb6 ‹ἐ$0#μμ"0#σαν ἐναντAον σου7

8κύρ*ε6 Fμ'ν F α1σχύν# το,$ροσ;$ου καὶ το'( βασ*0ε,σ*νFμῶν καὶ το'( .ρχουσ*ν Fμῶν καὶτο'( $ατρ/σ*ν Fμῶν6 ο[τ*νε(Fμ/ρτομ"ν σο*7

8δ"σ$οτα6 Fμ'ν F α1σχύν# το,$ροσ;$ου καὶ το'( βασ*0ε,σ*νFμῶν καὶ δυν/στα*( καὶ το'($ατρ/σ*ν Fμῶν6 Gτ* Fμ/ρτομ"ν σο*7

9τ4 κυρAC ε4 Fμῶν οH ο1κτ*ρμοὶκαὶ οH H0ασμοA6 Gτ* 8$"στ#μεν

 9τ4 κυρAC F δ*κα*οσύν# καὶ τ2E0εο(6 Gτ* 8$"στ#μεν 8$2 σο,

10καὶ οὐκ ε1σ#κούσαμεν τJ( @ωνJ(κυρAου το, εο, Fμῶν $ορεύεσα*ἐν το'( ν>μο*( αὐτο,6 οx( EδωκενκατD $ρ>σω$ον Fμῶν ἐν χερσὶντῶν δού0ων αὐτο, τῶν $ρο@#τῶν7

10καὶ οὐκ Rκούσαμεν τJ( @ωνJ(κυρAου το, εο, Fμῶνκατακο0ουJσα* τ4 ν>μC σου6 pEδωκα( ἐν;$*ον MωσJ καὶ Fμῶνδ*D τῶν $αAδων σου τῶν$ρο@#τῶν7

11καὶ $+( Ισρα#0 $αρ"β#σαν τ2νν>μον σου καὶ ἐ!"κ0*ναν το, μK8κο,σα* τJ( @ωνJ( σου6 καὶἐ$J0εν ἐ@X Fμ+( F κατ/ρα καὶ ?

Gρκο( ? )ε)ραμμ"νο( ἐν ν>μCMωυσ"ω( δού0ου το, εο,6 Gτ*Fμ/ρτομεν αὐτ47

11καὶ $+( Ισρα#0 ἐ)κατ"0*$ε τ2νν>μον σου καὶ 8$"στ#σαν το, μK8κο,σα* τJ( @ωνJ( σου6 καὶἐ$J0εν ἐ@X Fμ+( F κατ/ρα καὶ ?

Gρκο( ? )ε)ραμμ"νο( ἐν τ4 ν>μCMωσJ $α*δ2( το, εο,6 Gτ*Fμ/ρτομεν αὐτ47

12καὶ Eστ#σεν το<( 0>)ου( αὐτο,6ο~( ἐ0/0#σεν ἐ@X Fμ+( καὶ ἐ$ὶ το<(κρ*τD( Fμῶν6 ο• Eκρ*νον Fμ+(6ἐ$α)α)ε'ν ἐ@X Fμ+( κακD με)/0α6οxα οὐ )")ονεν ὑ$οκ/τω $αντ2(το, οὐρανο, κατD τD )εν>μενα ἐνερουσα0#μ7

12καὶ Eστ#σεν Fμ'ν τD$ροστ/)ματα αὐτο,6 Gσα ἐ0/0#σενἐ@X Fμ+( καὶ ἐ$ὶ το<( κρ*τD( Fμῶν6Gσα Eκρ*να( Fμ'ν6 ἐ$α)α)ε'ν ἐ@XFμ+( κακD με)/0α6 οxα οὐκἐ)ενI# ὑ$2 τ2ν οὐραν2ν κα>τ*ἐ)ενI# ἐν Ιερουσα0#μ7

13κα:( )")ρα$τα* ἐν τ4 ν>μCMωυσJ6 $/ντα τD κακD τα,ταS0εν ἐ@X Fμ+(6 καὶ οὐκ ἐδεI#μεντο, $ροσ;$ου κυρAου το, εο,Fμῶν 8$οστρ"Nα* 8$2 τῶν 8δ*κ*ῶνFμῶν καὶ το, συν*"να* ἐν $/σ`80#εAb σου7

13κατD τD )ε)ραμμ"να ἐν δ*αIκ`MωσJ $/ντα τD κακD ἐ$J0εν Fμ'ν6καὶ οὐκ ἐ!ε=#τIσαμεν τ2$ρ>σω$ον κυρAου εο, Fμῶν8$οστJνα* 8$2 τῶν oμαρτ*ῶνFμῶν καὶ δ*ανο#Jνα* τKνδ*κα*οσύν#ν σου6 κύρ*ε7

14καὶ ἐ)ρ#)>ρ#σεν κύρ*ο( καὶἐ$I)α)εν αὐτD ἐ@X Fμ+(6 Gτ*δAκα*ο( κύρ*ο( ? ε2( Fμῶν ἐ$ὶ$+σαν τKν $οA#σ*ν αὐτο,6 ]νἐ$οA#σεν6 καὶ οὐκ ε1σ#κούσαμεντJ( @ωνJ( αὐτο,7

14καὶ R)ρύ$ν#σε κύρ*ο( ? ε2( ἐ$ὶτD κακD καὶ ἐ$I)α)εν ἐ@X Fμ+(6 Gτ*δAκα*ο( κύρ*ο( ? ε2( Fμῶν ἐ$ὶ$/ντα6 Gσα ^ν $ο*Iσ`6 καὶ οὐκRκούσαμεν τJ( @ωνJ( αὐτο,7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 27/38

15καὶ ν,ν6 κύρ*ε ? ε2( Fμῶν6 W(ἐ!I)α)ε( τ2ν 0α>ν σου ἐκ )J(Α1)ύ$του ἐν χε*ρὶ κρατα*q καὶἐ$οA#σα( σεαυτ4 dνομα f( FFμ"ρα αPτ#6 Fμ/ρτομεν6RνομIσαμεν7

15καὶ ν,ν6 δ"σ$οτα κύρ*ε ? ε2(Fμῶν ? ἐ!α)α):ν τ2ν 0α>ν σου ἐ!Α1)ύ$του τ4 βραχAονA σου τ4ὑN#04 καὶ ἐ$οA#σα( σεαυτ4 dνομακατD τKν Fμ"ραν ταύτ#ν6Fμ/ρτομεν6 R)νοIκαμεν7

16κύρ*ε6 ἐν $/σ` ἐ0ε#μοσύν` σου

8$οστρα@Iτω δK ? υμ>( σου καὶ FOρ)I σου 8$2 τJ( $>0ε;( σουερουσα0#μ dρου( o)Aου σου6 Gτ*Fμ/ρτομεν6 καὶ ἐν τα'( 8δ*κAα*(Fμῶν καὶ τῶν $ατ"ρων Fμῶνερουσα0#μ καὶ ? 0α>( σου ε1(Oνε*δ*σμ2ν ἐ)"νετο ἐν $+σ*ν το'($ερ*κύκ0C Fμῶν7

16δ"σ$οτα6 κατD τKν δ*κα*οσύν#ν

σου 8$οστρα@Iτω ? υμ>( σου καὶF Oρ)I σου 8$2 τJ( $>0ε;( σουΙερουσα0#μ dρου( το, o)Aου σου6Gτ* ἐν τα'( oμαρτAα*( Fμῶν καὶ ἐντα'( 8)νοAα*( τῶν $ατ"ρων FμῶνΙερουσα0#μ καὶ ? δJμ>( σου6 κύρ*ε6ε1( Oνε*δ*σμ2ν ἐν $+σ* το'($ερ*κύκ0C Fμῶν7

17καὶ ν,ν ε1σ/κουσον6 κύρ*ε ? ε2(Fμῶν6 τJ( $ροσευχJ( το, δού0ουσου καὶ τῶν δεIσεων αὐτο, καὶἐ$A@ανον τ2 $ρ>σω$>ν σου ἐ$ὶ τ2o)Aασμ/ σου τ2 Eρ#μον aνεκ"ν σου6κύρ*ε7

17καὶ ν,ν ἐ$/κουσον6 δ"σ$οτα6 τJ($ροσευχJ( το, $α*δ>( σου καὶ ἐ$ὶτD( δεIσε*( μου6 καὶ ἐ$*β0εN/τωτ2 $ρ>σω$>ν σου ἐ$ὶ τ2 dρο( τ2j)*>ν σου τ2 Eρ#μον aνεκεν τῶνδού0ων σου6 δ"σ$οτα7

18κ0'νον6 ? ε>( μου6 τ2 οQ( σουκαὶ .κουσον6 .νο*!ον το<(O@α0μού( σου καὶ 1δU τ2ν8@αν*σμ2ν Fμῶν καὶ τJ( $>0ε;(σου6 ἐ@X t( ἐ$*κ"κ0#τα* τ2 dνομ/

σου ἐ$X αὐτJ(6 Gτ* οὐκ ἐ$ὶ τα'(δ*κα*οσύνα*( Fμῶν Fμε'( Y*$το,μεντ2ν ο1κτ*ρμ2ν Fμῶν ἐν;$*>ν σου6800 X ἐ$ὶ το<( ο1κτ*ρμού( σου το<($ο00ού(7

18$ρ>σχε(6 κύρ*ε6 τ2 οQ( σου καὶἐ$/κουσ>ν μου6 .νο*!ον το<(O@α0μού( σου καὶ 1δU τKνἐρIμωσ*ν Fμῶν καὶ τJ( $>0ε;(σου6 ἐ@X t( ἐ$εκ0I# τ2 dνομ/ σου

ἐ$X αὐτJ(6 οὐ )Dρ ἐ$ὶ τα'(δ*κα*οσύνα*( Fμῶν Fμε'( δε>μεαἐν τα'( $ροσευχα'( Fμῶν ἐν;$*>νσου6 800D δ*D τ2 σ2ν E0εο(6

19κύρ*ε6 ε1σ/κουσον6 κύρ*ε6H0/σ#τ*6 κύρ*ε6 $ρ>σχε( καὶ$οA#σον6 μK χρονAσ`( aνεκ"ν σου6 ?ε>( μου6 Gτ* τ2 dνομ/ σουἐ$*κ"κ0#τα* ἐ$ὶ τKν $>0*ν σου καὶ

ἐ$ὶ τ2ν 0α>ν σου7 —

 19κύρ*ε6 σ< H0/τευσον7 κύρ*ε6ἐ$/κουσον καὶ $οA#σον καὶ μKχρονAσ`( aνεκα σεαυτο,6 δ"σ$οτα6Gτ* τ2 dνομ/ σου ἐ$εκ0I# ἐ$ὶ τKν$>0*ν σου L*ων καὶ ἐ$ὶ τ2ν 0α>ν

σου Ισρα#07 —

20καὶ Eτ* ἐμο, 0α0ο,ντο( καὶ$ροσευχομ"νου καὶ ἐ!α)ορεύοντο(τD( oμαρτAα( μου καὶ τD(oμαρτAα( το, 0αο, μου Ισρα#0 καὶY*$το,ντο( τ2ν E0ε>ν μου ἐναντAονκυρAου το, εο, μου $ερὶ το,dρου( το, o)Aου το, εο, μου

 20καὶ aω( ἐ): ἐ0/0ουν$ροσευχ>μενο( καὶἐ!ομο0ο)ούμενο( τD( oμαρτAα(μου καὶ τD( oμαρτAα( το, 0αο,μου Ισρα#0 καὶ δε>μενο( ἐν τα'($ροσευχα'( ἐναντAον κυρAου εο,μου καὶ ὑ$Uρ το, dρου( το, o)Aουτο, εο, Fμῶν6

21καὶ Eτ* ἐμο, 0α0ο,ντο( ἐν τ%$ροσευχ% καὶ 1δο< ? 8νKρ „αβρ*#06Wν ε&δον ἐν τ% ?ρ/σε* ἐν τ% 8ρχ%6

21καὶ Eτ* 0α0ο,ντ>( μου ἐν τ%$ροσευχ% μου καὶ 1δο< ? 8νIρ6 Wνε&δον ἐν τ4 P$νC μου τKν 8ρχIν6

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 28/38

$ετ>μενο( καὶ TNατ> μου fσεὶrραν υσAα( 9σ$ερ*νJ(7

„αβρ*#06 τ/χε* @ερ>μενο($ροσI))*σ" μο* ἐν rρb υσAα(9σ$ερ*νJ(7

22καὶ συν"τ*σ"ν με καὶ ἐ0/0#σενμετX ἐμο, καὶ ε&$εν Δαν*#06 ν,νἐ!J0ον συμβ*β/σα* σε σύνεσ*ν7

22καὶ $ροσJ0ε καὶ ἐ0/0#σε μετXἐμο, καὶ ε&$εν Δαν*#06 .ρτ*ἐ!J0ον ὑ$οδε'!αA σο* δ*/νο*αν7

23ἐν 8ρχ% τJ( δεIσε;( σου

ἐ!J0εν 0>)ο(6 καὶ ἐ): S0ον το,8να))ε'0αA σο*6 Gτ* 8νKρ ἐ$*υμ*ῶνσ< ε&6 καὶ ἐννοI#τ* ἐν τ4 YIματ*καὶ σύνε( ἐν τ% O$τασAb7

23ἐν 8ρχ% τJ( δεIσε;( σου ἐ!J0ε

$ρ>στα)μα $αρD κυρAου6 καὶ ἐ):S0ον ὑ$οδε'!αA σο*6 Gτ* ἐ0εε*ν2(ε&6 καὶ δ*ανοI#τ* τ2 $ρ>στα)μα7

249βδομIκοντα 9βδομ/δε(συνετμI#σαν ἐ$ὶ τ2ν 0α>ν σου καὶἐ$ὶ τKν $>0*ν τKν o)Aαν σου το,συντε0εσJνα* oμαρτAαν καὶ το,σ@ρα)Aσα* oμαρτAα( καὶ 8$α0ε'Nα*τD( 8νομAα( καὶ το, ἐ!*0/σασα*8δ*κAα( καὶ το, 8)α)ε'νδ*κα*οσύν#ν α1;ν*ον καὶ το,σ@ρα)Aσα* Gρασ*ν καὶ $ρο@Iτ#ν καὶτο, χρ'σα* j)*ον o)Aων7

249βδομIκοντα 9βδομ/δε(ἐκρA#σαν ἐ$ὶ τ2ν 0α>ν σου καὶ ἐ$ὶτKν $>0*ν L*ων συντε0εσJνα* τKνoμαρτAαν καὶ τD( 8δ*κAα( σ$ανAσα*καὶ 8$α0ε'Nα* τD( 8δ*κAα( καὶδ*ανο#Jνα* τ2 Gραμα καὶ δοJνα*δ*κα*οσύν#ν α1;ν*ον καὶσυντε0εσJνα* τ2 Gραμα καὶεὐ@ρ+να* j)*ον o)Aων7

25καὶ )ν;σ` καὶ συνIσε*(6 8$2ἐ!>δου 0>)ου το, 8$οκρ*Jνα* καὶτο, ο1κοδομJσα* Ιερουσα0#μ aω(χρ*στο, F)ουμ"νου 9βδομ/δε(9$τD καὶ 9βδομ/δε( 9!Iκοντα δύο6

καὶ ἐ$*στρ"Nε* καὶο1κοδομ#Iσετα* $0ατε'α καὶτε'χο(6 καὶ ἐκκενωIσοντα* οHκα*ροA7

25καὶ )ν;σ` καὶ δ*ανο#Iσ` καὶεὐ@ρανIσ` καὶ εὑρIσε*($ροστ/)ματα 8$οκρ*Jνα* καὶο1κοδομIσε*( Ιερουσα0#μ $>0*νκυρAC7

26καὶ μετD τD( 9βδομ/δα( τD(9!Iκοντα δύο ἐ!ο0ερευIσετα*χρ'σμα6 καὶ κρAμα οὐκ Eστ*ν ἐναὐτ46 καὶ τKν $>0*ν καὶ τ2 j)*ονδ*α@ερε' σ<ν τ4 F)ουμ"νC τ4ἐρχομ"νC6 καὶ ἐκκο$Iσοντα* ἐν

κατακ0υσμ46 καὶ aω( τ"0ου($ο0"μου συντετμ#μ"νου τ/!ε*8@αν*σμο'(7

26καὶ μετD 9$τD καὶ 9βδομIκοντακαὶ 9!Iκοντα δύο 8$οσταIσετα*χρ'σμα καὶ οὐκ Eστα*6 καὶ βασ*0εAαἐνῶν @ερε' τKν $>0*ν καὶ τ2j)*ον μετD το, χρ*στο,6 καὶ T!ε* Fσυντ"0ε*α αὐτο, μετX Oρ)J( καὶ

aω( κα*ρο, συντε0εAα(6 8$2$ο0"μου $ο0εμ#Iσετα*7

27καὶ δυναμ;σε* δ*αIκ#ν $ο00ο'(69βδομD( μAα6 καὶ ἐν τ4 FμAσε* τJ(9βδομ/δο( 8ρIσεταA μου υσAακαὶ σ$ονδI6 καὶ ἐ$ὶ τ2 Hερ2νβδ"0υ)μα τῶν ἐρ#μ;σεων6 καὶ aω(συντε0εAα( κα*ρο, συντ"0ε*αδοIσετα* ἐ$ὶ τKν ἐρIμωσ*ν7

 27καὶ δυναστεύσε* F δ*αIκ# ε1($ο00ού(6 καὶ $/0*ν ἐ$*στρ"Nε* καὶ8νο*κοδομ#Iσετα* ε1( $0/το( καὶμJκο(6 καὶ κατD συντ"0ε*αν κα*ρῶνκαὶ μετD 9$τD καὶ 9βδομIκοντακα*ρο<( καὶ 9!Iκοντα δύο Eτ# aω(κα*ρο, συντε0εAα( $ο0"μου καὶ8@α*ρεIσετα* F ἐρIμωσ*( ἐν τ4κατ*σχ,σα* τKν δ*αIκ#ν ἐ$ὶ$ο00D( 9βδομ/δα(6 καὶ ἐν τ4 τ"0ε*τJ( 9βδομ/δο( 8ρIσετα* F υσAα

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 29/38

καὶ F σ$ονδI6 καὶ ἐ$ὶ τ2 Hερ2νβδ"0υ)μα τῶν ἐρ#μ;σεων Eστα*aω( συντε0εAα(6 καὶ συντ"0ε*αδοIσετα* ἐ$ὶ τKν ἐρIμωσ*ν7

Theodotion Version Old Greek Version

10  1mν Eτε* τρAτC Κύρου βασ*0"ω(\ερσῶν 0>)ο( 8$εκα0ύ@# τ4Δαν*#06 οi τ2 dνομα ἐ$εκ0I#cα0τασαρ6 καὶ 80#*ν2( ? 0>)ο(6καὶ δύναμ*( με)/0# καὶ σύνεσ*(ἐδ># αὐτ4 ἐν τ% O$τασAb7

10  1mν τ4 ἐν*αυτ4 τ4 $ρ;τCΚύρου το, βασ*0"ω( \ερσῶν$ρ>στα)μα ἐδεAχ# τ4 Δαν*#06 W(ἐ$εκ0I# τ2 dνομα cα0τασαρ6 καὶ80#U( τ2 Gραμα καὶ τ2$ρ>στα)μα6 καὶ τ2 $0Jο( τ21σχυρ2ν δ*ανο#Iσετα* τ2$ρ>στα)μα6 καὶ δ*ενοI#ν αὐτ2 ἐν?ρ/ματ*7

2ἐν τα'( Fμ"ρα*( ἐκεAνα*( ἐ):Δαν*#0 ἤμ#ν $ενῶν τρε'(9βδομ/δα( Fμερῶν6

 2ἐν τα'( Fμ"ρα*( ἐκεAνα*( ἐ):Δαν*#0 ἤμ#ν $ενῶν τρε'(9βδομ/δα(6

3.ρτον ἐ$*υμ*ῶν οὐκ E@α)ον6 καὶκρ"α( καὶ ο&νο( οὐκ ε1σJ0εν ε1(τ2 στ>μα μου6 καὶ .0ε*μμα οὐκR0ε*N/μ#ν aω( $0#ρ;σεω( τρ*ῶν9βδομ/δων Fμερῶν7

3.ρτον ἐ$*υμ*ῶν οὐκ E@α)ον6 καὶκρ"α( καὶ ο&νο( οὐκ ε1σJ0εν ε1(τ2 στ>μα μου6 E0α*ον οὐκR0ε*N/μ#ν aω( το, συντε0"σα* μετD( τρε'( 9βδομ/δα( τῶν Fμερῶν7

4

ἐν Fμ"ρb ε1κοστ% καὶ τετ/ρτ`το, μ#ν2( το, $ρ;του6 καὶ ἐ):ἤμ#ν ἐχ>μενα το, $οταμο, το,με)/0ου6 αὐτ>( ἐστ*ν Vδδεκε06

 4

καὶ ἐ)"νετο τ% Fμ"ρb τ% τετ/ρτ`καὶ ε1κ/δ* το, μ#ν2( το, $ρ;του6καὶ ἐ): ἤμ#ν ἐ$ὶ το, χεA0ου( το,$οταμο, το, με)/0ου6 G( ἐστ* yA)ρ#(6

5καὶ Sρα το<( O@α0μού( μου καὶε&δον καὶ 1δο< 8νKρ εx(ἐνδεδυμ"νο( βαδδ*ν6 καὶ F Oσ@<(αὐτο, $ερ*ε=ωσμ"ν# ἐν χρυσACŒ@α=6

 5καὶ Sρα το<( O@α0μού( μου καὶε&δον καὶ 1δο< .νρω$ο( εx(ἐνδεδυμ"νο( βύσσ*να καὶ τKνOσ@<ν $ερ*ε=ωσμ"νο( βυσσAνC6 καὶἐκ μ"σου αὐτο, @ῶ(6

6καὶ τ2 σῶμα αὐτο, fσεὶ αρσ*(6καὶ τ2 $ρ>σω$ον αὐτο, fσεὶGρασ*( 8στρα$J(6 καὶ οH O@α0μοὶαὐτο, fσεὶ 0αμ$/δε( $υρ>(6 καὶ οHβραχAονε( αὐτο, καὶ τD σκ"0# f(Gρασ*( χα0κο, στA0βοντο(6 καὶ F@ωνK τῶν 0>)ων αὐτο, f( @ωνKdχ0ου7

6καὶ τ2 σῶμα αὐτο, fσεὶ αρσ*(6καὶ τ2 $ρ>σω$ον αὐτο, fσεὶGρασ*( 8στρα$J(6 καὶ οH O@α0μοὶαὐτο, fσεὶ 0αμ$/δε( $υρ>(6 καὶ οHβραχAονε( αὐτο, καὶ οH $>δε( fσεὶχα0κ2( ἐ!αστρ/$των6 καὶ @ωνK0α0*+( αὐτο, fσεὶ @ωνK ορύβου7

7καὶ ε&δον ἐ): Δαν*#0 μ>νο( τKνO$τασAαν6 καὶ οH .νδρε( οH μετXἐμο, οὐκ ε&δον τKν O$τασAαν6 800 X ZEκστασ*( με)/0# ἐ$"$εσεν ἐ$Xαὐτού(6 καὶ E@υ)ον ἐν @>βC6

 7καὶ ε&δον ἐ): Δαν*#0 τKν Gρασ*ντKν με)/0#ν ταύτ#ν6 καὶ οH.νρω$ο* οH dντε( μετX ἐμο, οὐκε_δοσαν τKν Gρασ*ν ταύτ#ν6 καὶ@>βο( 1σχυρ2( ἐ$"$εσεν ἐ$X αὐτού(6

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 30/38

καὶ 8$"δρασαν ἐν σ$ουδ%6

8καὶ ἐ): ὑ$ε0εA@#ν μ>νο( καὶε&δον τKν O$τασAαν τKν με)/0#νταύτ#ν6 καὶ οὐχ ὑ$ε0εA@# ἐν ἐμοὶ1σχύ(6 καὶ F δ>!α μου μετεστρ/@#ε1( δ*α@ορ/ν6 καὶ οὐκ ἐκρ/τ#σα1σχύο(7

8καὶ ἐ): κατε0εA@#ν μ>νο( καὶε&δον τKν Gρασ*ν τKν με)/0#νταύτ#ν6 καὶ οὐκ ἐ)Žκατε0εA@# ἐνἐμοὶ 1σχύ(6 καὶ 1δο< $νε,μαἐ$εστρ/@# ἐ$X ἐμU ε1( @ορ/ν6 καὶοὐ κατAσχυσα7

9

καὶ ἤκουσα τKν @ωνKν τῶν 0>)ωναὐτο, καὶ ἐν τ4 8κο,σαA με αὐτο,ἤμ#ν κατανενυ)μ"νο(6 καὶ τ2$ρ>σω$>ν μου ἐ$ὶ τKν )Jν7

9

καὶ οὐκ ἤκουσα τKν @ωνKν 0α0*+(αὐτο,6 ἐ): ἤμ#ν $ε$τωκ:( ἐ$ὶ$ρ>σω$>ν μου ἐ$ὶ τKν )Jν7

10καὶ 1δο< χεὶρ o$τομ"ν# μου καὶἤ)ε*ρ"ν με ἐ$ὶ τD )>νατ/ μου7

10καὶ 1δο< χε'ρα $ροσI)α)" μο* καὶἤ)ε*ρ" με ἐ$ὶ τῶν )ον/των ἐ$ὶ τD_χν# τῶν $οδῶν μου7

11καὶ ε&$εν $ρ>( με Δαν*#0 8νKρἐ$*υμ*ῶν6 σύνε( ἐν το'( 0>)ο*(6οx( ἐ): 0α0ῶ $ρ2( σ"6 καὶ στJ*ἐ$ὶ τ% στ/σε* σου6 Gτ* ν,ν8$εστ/0#ν $ρ2( σ"7 καὶ ἐν τ40α0Jσα* αὐτ2ν $ρ>( με τ2ν 0>)οντο,τον 8ν"στ#ν Eντρομο(7

11καὶ ε&$"ν μο* Δαν*#06 .νρω$ο(ἐ0εε*ν2( ε&6 δ*ανοI#τ* το'($ροστ/)μασ*ν6 οx( ἐ): 0α0ῶ ἐ$ὶσ"6 καὶ στJ* ἐ$ὶ το, τ>$ου σου6.ρτ* )Dρ 8$εστ/0#ν ἐ$ὶ σ"7 καὶ ἐντ4 0α0Jσα* αὐτ2ν μετX ἐμο, τ2$ρ>στα)μα το,το Eστ#ν τρ"μων7

12καὶ ε&$εν $ρ>( με MK @οβο,6Δαν*#06 Gτ* 8$2 τJ( $ρ;τ#(Fμ"ρα(6 t( Eδωκα( τKν καρδAανσου το, συν*"να* καὶ κακωJνα*

ἐναντAον το, εο, σου6Rκούσ#σαν οH 0>)ο* σου6 καὶ ἐ):S0ον ἐν το'( 0>)ο*( σου7

12καὶ ε&$εν $ρ>( με MK @οβο,6Δαν*#06 Gτ* 8$2 τJ( Fμ"ρα( τJ($ρ;τ#(6 t( Eδωκα( τ2 $ρ>σω$>νσου δ*ανο#Jνα* καὶ τα$ε*νωJνα*

ἐναντAον κυρAου το, εο, σου6ε1σ#κούσ# τ2 YJμ/ σου6 καὶ ἐ):ε1σJ0ον ἐν τ4 YIματA σου7

13καὶ ? .ρχων βασ*0εAα( \ερσῶνεHστIκε* ἐ! ἐναντAα( μου ε_κοσ* καὶμAαν Fμ"ραν6 καὶ 1δο< M*χα#0 εx(τῶν 8ρχ>ντων τῶν $ρ;των S0ενβο#JσαA μο*6 καὶ αὐτ2ν κατ"0*$ονἐκε' μετD το, .ρχοντο( βασ*0εAα(\ερσῶν

 13καὶ ? στρατ#)2( βασ*0"ω(\ερσῶν 8νε*στIκε* ἐναντAον μουε_κοσ* καὶ μAαν Fμ"ραν6 καὶ 1δο<M*χα#0 εx( τῶν 8ρχ>ντων τῶν$ρ;των ἐ$J0ε βο#JσαA μο*6 καὶαὐτ2ν ἐκε' κατ"0*$ον μετD το,στρατ#)ο, το, βασ*0"ω( \ερσῶν7

14καὶ S0ον συνετAσα* σε Gσα8$αντIσετα* τ4 0α4 σου ἐ$Xἐσχ/των τῶν Fμερῶν6 Gτ* Eτ* FGρασ*( ε1( Fμ"ρα(7

14καὶ ε&$"ν μο* 0ον ὑ$οδε'!αAσο* τA ὑ$αντIσετα* τ4 0α4 σου ἐ$Xἐσχ/του τῶν Fμερῶν6 Eτ* )DρGρασ*( ε1( Fμ"ρα(7

15καὶ ἐν τ4 0α0Jσα* αὐτ2ν μετXἐμο, κατD το<( 0>)ου( τούτου(Eδωκα τ2 $ρ>σω$>ν μου ἐ$ὶ τKν)Jν καὶ κατενύ)#ν7

15καὶ ἐν τ4 αὐτ2ν 0α0Jσα* μετXἐμο, τD $ροστ/)ματα τα,ταEδωκα τ2 $ρ>σω$>ν μου ἐ$ὶ τKν)Jν καὶ ἐσ*;$#σα7

16καὶ 1δο< f( ?μοAωσ*( υHο,8νρ;$ου TNατο τῶν χε*0"ων μου6καὶ ἤνο*!α τ2 στ>μα μου καὶἐ0/0#σα καὶ ε&$α $ρ2( τ2ν 9στῶτα

 16καὶ 1δο< f( ?μοAωσ*( χε*ρ2(8νρ;$ου TNατ> μου τῶν χε*0"ων6καὶ ἤνο*!α τ2 στ>μα μου καὶἐ0/0#σα καὶ ε&$α τ4 9στ#κ>τ*

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 31/38

ἐναντAον ἐμο, Κύρ*ε6 ἐν τ% O$τασAbσου ἐστρ/@# τD ἐντ>( μου ἐν ἐμοA6καὶ οὐκ Eσχον 1σχύν6

8$"ναντA μου Κύρ*ε6 καὶ f( Gρασ*(8$εστρ/@# ἐ$ὶ τ2 $0ευρ>ν μου ἐ$Xἐμ"6 καὶ οὐκ Sν ἐν ἐμοὶ 1σχύ(6

17καὶ $ῶ( δυνIσετα* ? $α'( σου6κύρ*ε6 0α0Jσα* μετD το, κυρAουμου τούτου καὶ ἐ): 8$2 το, ν,νοὐ στIσετα* ἐν ἐμοὶ 1σχύ(6 καὶ $νοKοὐχ ὑ$ε0εA@# ἐν ἐμοA7

17καὶ $ῶ( δυνIσετα* ? $α'(0α0Jσα* μετD το, κυρAου αὐτο,καὶ ἐ): Rσ"ν#σα6 καὶ οὐκ Eστ*ν ἐνἐμοὶ 1σχύ(6 καὶ $νε,μα οὐκατε0εA@# ἐν ἐμοA7

18καὶ $ροσ"ετο καὶ TNατ> μου f(Gρασ*( 8νρ;$ου καὶ ἐνAσχυσ"ν με

 18καὶ $ροσ"#κε καὶ TNατ> μου f(Gρασ*( 8νρ;$ου καὶ κατAσχυσ" με

19καὶ ε&$"ν μο* MK @οβο,6 8νKρἐ$*υμ*ῶν6 ε1ρIν# σο*6 8νδρA=ουκαὶ _σχυε7 καὶ ἐν τ4 0α0Jσα* αὐτ2νμετX ἐμο, _σχυσα καὶ ε&$α Λα0εAτω? κύρ*>( μου6 Gτ* ἐνAσχυσ/( με7

19καὶ ε&$" μο* νρω$ο( ἐ0εε*ν2(ε&6 μK @οβο,6 ὑ)Aα*νε6 8νδρA=ου καὶ_σχυε7 καὶ ἐν τ4 0α0Jσα* αὐτ2ν μετXἐμο, _σχυσα καὶ ε&$α Λα0#σ/τω ?κύρ*>( μου6 Gτ* ἐνAσχυσ" με7

20καὶ ε&$εν V1 ο&δα( [να τA S0ον$ρ2( σ" καὶ ν,ν ἐ$*στρ"Nω το,$ο0εμJσα* μετD .ρχοντο( \ερσῶν6καὶ ἐ): ἐ!ε$ορευ>μ#ν6 καὶ ? .ρχωντῶν ‰00Iνων ἤρχετο7

20καὶ ε&$εν $ρ>( με „*ν;σκε*( τAS0ον $ρ2( σ" καὶ ν,ν ἐ$*στρ"Nωδ*αμ/χεσα* μετD το, στρατ#)ο,βασ*0"ω( τῶν \ερσῶν6 καὶ ἐ):ἐ!ε$ορευ>μ#ν6 καὶ 1δο< στρατ#)2(‰00Iνων ε1σε$ορεύετο7

21800 X Z 8να))ε0ῶ σο* τ2ἐντετα)μ"νον ἐν )ρα@% 80#εAα(6καὶ οὐκ Eστ*ν εx( 8ντεχ>μενο( μετXἐμο, $ερὶ τούτων 800 X Z M*χα#0 ?

.ρχων ὑμῶν6

 21καὶ μ/0α ὑ$οδεA!ω σο* τD $ρῶταἐν 8$ο)ρα@% 80#εAα(6 καὶ οὐεὶ(Sν ? βο#ῶν μετX ἐμο, ὑ$Uρ τούτων800 X Z M*χα#0 ? .))ε0ο(6

Theodotion Version Old Greek Version

11  1καὶ ἐ): ἐν Eτε* $ρ;τC ΚύρουEστ#ν ε1( κρ/το( καὶ 1σχύν7  — 

11  1καὶ ἐν τ4 ἐν*αυτ4 τ4 $ρ;τCΚύρου το, βασ*0"ω( ε&$"ν μο*ἐν*σχ,σα* καὶ 8νδρA=εσα*7 —

2καὶ ν,ν 80Iε*αν 8να))ε0ῶ σο*71δο< Eτ* τρε'( βασ*0ε'(8ναστIσοντα* ἐν τ% \ερσAδ*6 καὶ ?τ"ταρτο( $0ουτIσε* $0ο,τονμ")αν $αρD $/ντα(6 καὶ μετD τ2κρατJσα* αὐτ2ν το, $0ούτουαὐτο, ἐ$αναστIσετα* $/σα*(βασ*0εAα*( ‰00Iνων7

2καὶ ν,ν S0ον τKν 80Iε*ανὑ$οδε'!αA σο*7 1δο< τρε'( βασ*0ε'(8νεστIκασ*ν ἐν τ% \ερσAδ*6 καὶ ?τ"ταρτο( $0ουτIσε* $0ο,τονμ")αν $αρD $/ντα(6 καὶ ἐν τ4κατ*σχ,σα* αὐτ2ν ἐν τ4 $0ούτCαὐτο, ἐ$αναστIσετα* $αντὶβασ*0ε' ‰00Iνων7

3καὶ 8ναστIσετα* βασ*0ε<(δυνατ2( καὶ κυρ*εύσε* κυρ*εAα($ο00J( καὶ $ο*Iσε* κατD τ2 "0#μααὐτο,7

3καὶ στIσετα* βασ*0ε<( δυνατ2(καὶ κυρ*εύσε* κυρ*ŽεAα( $ο00J( καὶ$ο*Iσε* κα:( ^ν βού0#τα*7

4καὶ f( ^ν στ%6 F βασ*0εAα αὐτο, 4καὶ ἐν τ4 8ναστJνα* αὐτ2ν

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 32/38

συντρ*βIσετα* καὶ δ*α*ρεIσετα*ε1( το<( τ"σσαρα( 8ν"μου( το,οὐρανο, καὶ οὐκ ε1( τD Eσχατααὐτο, οὐδU κατD τKν κυρ*εAαναὐτο,6 ]ν ἐκυρAευσεν6 Gτ*ἐκτ*0Iσετα* F βασ*0εAα αὐτο, καὶ9τ"ρο*( ἐκτ2( τούτων7

συντρ*βIσετα* F βασ*0εAα αὐτο,καὶ μερ*σIσετα* ε1( το<(τ"σσαρα( 8ν"μου( το, οὐρανο,6 οὐκατD τKν 80κKν αὐτο, οὐδU κατDτKν κυρ*ŽεAαν αὐτο,6 ]νἐδυν/στευσε6 Gτ* 8$οσταIσετα* Fβασ*0εAα αὐτο,6 καὶ 9τ"ρου(δ*δ/!ε* τα,τα7

5

καὶ ἐν*σχύσε* ? βασ*0ε<( το,ν>του6 καὶ εx( τῶν 8ρχ>ντων αὐτο,ἐν*σχύσε* ἐ$X αὐτ2ν καὶ κυρ*εύσε*κυρ*εAαν $ο00Kν ἐ$X ἐ!ουσAα(αὐτο,7

5

καὶ ἐν*σχύσε* βασ*0εAαν Α1)ύ$του6καὶ εx( ἐκ τῶν δυναστῶνκατ*σχύσε* αὐτ2ν καὶ δυναστεύσε*6δυναστεAα με)/0# F δυναστεAααὐτο,7

6καὶ μετD τD Eτ# αὐτο,συμμε*)Iσοντα*6 καὶ υ)/τ#ρβασ*0"ω( το, ν>του ε1σε0εύσετα*$ρ2( βασ*0"α το, βορρ+ το,$ο*Jσα* συνIκα( μετX αὐτο,6 καὶοὐ κρατIσε* 1σχύο( βραχAονο(6 καὶοὐ στIσετα* τ2 σ$"ρμα αὐτο,6 καὶ$αραδοIσετα* αὐτK καὶ οH@"ροντε( αὐτKν καὶ F νε+ν*( καὶ ?κατ*σχύων αὐτKν ἐν το'( κα*ρο'(7

6καὶ ε1( συντ"0ε*αν ἐν*αυτῶν .!ε*αὐτού(6 καὶ ε1σε0εύσετα* βασ*0ε<(Α1)ύ$του ε1( τKν βασ*0εAαν τKνβορρ+ $ο*Iσασα* συνIκα(6 καὶοὐ μK κατ*σχύσ`6 Gτ* ? βραχAωναὐτο, οὐ στIσε* 1σχύν6 καὶ ?βραχAων αὐτο, ναρκIσε* καὶ τῶνσυμ$ορευομ"νων μετX αὐτο,6 καὶμενε' ε1( rρα(7

7καὶ στIσετα* ἐκ το, .νου( τJ(YA=#( αὐτJ( τJ( 9το*μασAα( αὐτο,καὶ T!ε* $ρ2( τKν δύναμ*ν καὶε1σε0εύσετα* ε1( τD

ὑ$οστ#ρA)ματα το, βασ*0"ω( το,βορρ+ καὶ $ο*Iσε* ἐν αὐτο'( καὶκατ*σχύσε*7

7καὶ 8ναστIσετα* @υτ2ν ἐκ τJ(YA=#( αὐτο, κα X 9αυτ>ν6 καὶ T!ε*ἐ$ὶ τKν δύναμ*ν αὐτο, ἐν 1σχύ*αὐτο, βασ*0ε<( βορρ+ καὶ $ο*Iσε*

ταραχKν καὶ κατ*σχύσε*7

8καA )ε το<( εο<( αὐτῶν μετDτῶν χωνευτῶν αὐτῶν6 $+ν σκε,ο(ἐ$*υμ#τ2ν αὐτῶν 8ρ)υρAου καὶχρυσAου6 μετD α1χμα0ωσAα( ο_σε*ε1( Α_)υ$τον6 καὶ αὐτ2( στIσετα*ὑ$Uρ βασ*0"α το, βορρ+7

8καὶ το<( εο<( αὐτῶνκαταστρ"Nε* μετD τῶν χωνευτῶναὐτῶν καὶ το<( dχ0ου( αὐτῶνμετD τῶν σκευῶν τῶνἐ$*υμ#μ/των αὐτῶν6 τ2 8ρ)ύρ*ονκαὶ τ2 χρυσAον6 ἐν α1χμα0ωσAb8$οAσουσ*ν ε1( Α_)υ$τον6 καὶ Eστα*

Eτο( βασ*0ε' βορρ+79καὶ ε1σε0εύσετα* ε1( τKνβασ*0εAαν το, βασ*0"ω( το, ν>του6καὶ 8ναστρ"Nε* ε1( τKν )Jν αὐτο,7

9καὶ ε1σε0εύσετα* ε1( βασ*0εAανΑ1)ύ$του Fμ"ρα(6 καὶ ἐ$*στρ"Nε*ἐ$ὶ τKν )Jν αὐτο,

10καὶ οH υHοὶ αὐτο, συν/!ουσ*νdχ0ον δυν/μεων $ο00ῶν6 καὶἐ0εύσετα* ἐρχ>μενο( καὶκατακ0ύ=ων6 καὶ $αρε0εύσετα* καὶκαAετα* καὶ συμ$ροσ$0ακIσετα*aω( τJ( 1σχύο( αὐτο,7

10καὶ ? υH2( αὐτο,7 καὶἐρε*σIσετα* καὶ συν/!ε*συνα)ω)Kν dχ0ου $ο00ο, καὶε1σε0εύσετα* κατX αὐτKνκατασύρων6 $αρε0εύσετα* καὶἐ$*στρ"Nε* καὶ $αρο!υνIσετα* ἐ$ὶ$ο0ύ7

11καὶ 8)ρ*ανIσετα* βασ*0ε<( το, 11καὶ Oρ)*σIσετα* βασ*0ε<(

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 33/38

ν>του καὶ ἐ!ε0εύσετα* καὶ$ο0εμIσε* μετD βασ*0"ω( το,βορρ+6 καὶ στIσε* dχ0ον $ο0ύν6 καὶ$αραδοIσετα* ? dχ0ο( ἐν χε*ρὶαὐτο,6

Α1)ύ$του καὶ $ο0εμIσε* μετDβασ*0"ω( βορρ+6 καὶ$αραδοIσετα* F συνα)ω)K ε1(τD( χε'ρα( αὐτο,6

12καὶ 0IμNετα* τ2ν dχ0ον6 καὶὑNωIσετα* F καρδAα αὐτο,6 καὶκαταβα0ε' μυρ*/δα( καὶ οὐ

κατ*σχύσε*7

12καὶ 0INετα* τKν συνα)ω)Iν6 καὶὑNωIσετα* F καρδAα αὐτο,6 καὶταρ/!ε* $ο00ο<( καὶ οὐ μK @οβ#%7

13καὶ ἐ$*στρ"Nε* βασ*0ε<( το,βορρ+ καὶ .!ε* dχ0ον $ο0<ν ὑ$Uρτ2ν $ρ>τερον καὶ ε1( τ2 τ"0ο( τῶνκα*ρῶν ἐν*αυτῶν ἐ$ε0εύσετα*ε1σ>δ*α ἐν δυν/με* με)/0` καὶ ἐνὑ$/ρ!ε* $ο00%7

13καὶ ἐ$*στρ"Nε* βασ*0ε<( βορρ+καὶ συν/!ε* $>0εω( συνα)ω)KνμεA=ονα $αρD τKν $ρ;τ#ν κατDσυντ"0ε*αν κα*ρο, ἐν*αυτο, καὶε1σε0εύσετα* ε1( αὐτKν ἐ$X αὐτ2ν ἐνdχ0C $ο004 καὶ ἐν χρIμασ*$ο00ο'(7

14καὶ ἐν το'( κα*ρο'( ἐκεAνο*($ο00οὶ ἐ$αναστIσοντα* ἐ$ὶβασ*0"α το, ν>του6 καὶ οH υHοὶ τῶν0ο*μῶν το, 0αο, σου ἐ$αρIσοντα*το, στJσα* Gρασ*ν καὶ8σενIσουσ*ν7

14καὶ ἐν το'( κα*ρο'( ἐκεAνο*(δ*/νο*α* 8ναστIσοντα* ἐ$ὶ τ2νβασ*0"α Α1)ύ$του6 καὶ8νο*κοδομIσε* τD $ε$τωκ>τα το,Eνου( σου καὶ 8ναστIσετα* ε1( τ28ναστJσα* τKν $ρο@#τεAαν6 καὶ$ροσκ>Nουσ*7

15καὶ ε1σε0εύσετα* βασ*0ε<( το,βορρ+ καὶ ἐκχεε' $ρ>σχωμα καὶσυ00IμNετα* $>0ε*( Oχυρ/(6 καὶ οH

βραχAονε( το, βασ*0"ω( το, ν>τουοὐ στIσοντα*6 καὶ 8ναστIσοντα* οHἐκ0εκτοὶ αὐτο,6 καὶ οὐκ Eστα*1σχ<( το, στJνα*7

15καὶ ἐ$ε0εύσετα* βασ*0ε<( βορρ+καὶ ἐ$*στρ"Nε* τD δ>ρατα αὐτο,καὶ 0INετα* τKν $>0*ν τKν Oχυρ/ν6

καὶ οH βραχAονε( βασ*0"ω(Α1)ύ$του στIσοντα* μετD τῶνδυναστῶν αὐτο,6 καὶ οὐκ Eστα*αὐτ4 1σχ<( ε1( τ2 8ντ*στJνα*αὐτ47

16καὶ $ο*Iσε* ? ε1σ$ορευ>μενο($ρ2( αὐτ2ν κατD τ2 "0#μα αὐτο,6καὶ οὐκ Eστ*ν 9στ:( κατD$ρ>σω$ον αὐτο,6 καὶ στIσετα* ἐν)% το, σαβ*6 καὶ συντε0εσIσετα*

ἐν τ% χε*ρὶ αὐτο,7

16καὶ $ο*Iσε* ? ε1σ$ορευ>μενο( ἐ$Xαὐτ2ν κατD τ2 "0#μα αὐτο,6 καὶοὐκ Eστα* ? 8νεστ#κ:( ἐναντAοναὐτο,6 καὶ στIσετα* ἐν τ% χ;ρb6καὶ ἐ$*τε0εσIσετα* $/ντα ἐν τα'(

χερσὶν αὐτο,717καὶ τ/!ε* τ2 $ρ>σω$ον αὐτο,ε1σε0ε'ν ἐν 1σχύ* $/σ#( τJ(βασ*0εAα( αὐτο, καὶ εὐε'α $/νταμετX αὐτο, $ο*Iσε*6 καὶ υ)ατ"ρατῶν )υνα*κῶν δ;σε* αὐτ4 το,δ*α@ε'ρα* αὐτIν6 καὶ οὐ μK$αραμεAν` καὶ οὐκ αὐτ4 Eστα*7

17καὶ δ;σε* τ2 $ρ>σω$ον αὐτο,ἐ$ε0ε'ν βAb $+ν τ2 Eρ)ον αὐτο,καὶ συνIκα( μετX αὐτο, $ο*Iσετα*6καὶ υ)ατ"ρα 8νρ;$ου δ;σε*αὐτ4 ε1( τ2 @ε'ρα* αὐτIν6 καὶ οὐ$εAσετα* καὶ οὐκ Eστα*7

18καὶ ἐ$*στρ"Nε* τ2 $ρ>σω$οναὐτο, ε1( τD( νIσου( καὶσυ00IμNετα* $ο00D( καὶκατα$αύσε* .ρχοντα( Oνε*δ*σμο,αὐτῶν6 $0Kν Oνε*δ*σμ2( αὐτο,

18καὶ δ;σε* τ2 $ρ>σω$ον αὐτο,ἐ$ὶ τKν /0ασσαν καὶ 0INετα*$ο00ο<( καὶ ἐ$*στρ"Nε* Oρ)KνOνε*δ*σμο, αὐτῶν ἐν GρκC κατDτ2ν Oνε*δ*σμ2ν αὐτο,7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 34/38

ἐ$*στρ"Nε* αὐτ47

19καὶ ἐ$*στρ"Nε* τ2 $ρ>σω$οναὐτο, ε1( τKν 1σχ<ν τJ( )J( αὐτο,καὶ 8σενIσε* καὶ $εσε'τα* καὶ οὐχεὑρεIσετα*7

19ἐ$*στρ"Nε* τ2 $ρ>σω$ον αὐτο,ε1( τ2 κατ*σχ,σα* τKν χ;ραν αὐτο,καὶ $ροσκ>Nε* καὶ $εσε'τα* καὶ οὐχεὑρεIσετα*7

20καὶ 8ναστIσετα* ἐκ τJ( YA=#(αὐτο, @υτ2ν βασ*0εAα( ἐ$ὶ τKν

9το*μασAαν αὐτο, $αραβ*β/=ων$ρ/σσων δ>!αν βασ*0εAα(6 καὶ ἐντα'( Fμ"ρα*( ἐκεAνα*(συντρ*βIσετα* καὶ οὐκ ἐν$ροσ;$ο*( οὐδU ἐν $ο0"μC7

20καὶ 8ναστIσετα* ἐκ τJ( YA=#(αὐτο, @υτ2ν βασ*0εAα( ε1(

8ν/στασ*ν6 8νKρ τύ$των δ>!ανβασ*0"ω(6 καὶ ἐν Fμ"ρα*( ἐσχ/τα*(συντρ*βIσετα* καὶ οὐκ ἐν Oρ)%οὐδU ἐν $ο0"μC7

21στIσετα* ἐ$ὶ τKν 9το*μασAαναὐτο,6 ἐ!ουδεν;#6 καὶ οὐκEδωκαν ἐ$X αὐτ2ν δ>!αν βασ*0εAα(6καὶ T!ε* ἐν εὐ#νAb καὶ κατ*σχύσε*βασ*0εAα( ἐν O0*σρIμασ*ν7

21καὶ 8ναστIσετα* ἐ$ὶ τ2ν τ>$οναὐτο, εὐκατα@ρ>ν#το(6 καὶ οὐδοIσετα* ἐ$X αὐτ2ν δ>!αβασ*0"ω(6 καὶ T!ε* ἐ!/$*να6κατ*σχύσε* βασ*0ε<( ἐνκ0#ροδοσAb αὐτο,7

22καὶ βραχAονε( το,κατακ0ύ=οντο( κατακ0υσIσοντα*8$2 $ροσ;$ου αὐτο, καὶσυντρ*βIσοντα*6 καὶ F)ούμενο(δ*αIκ#(6

 22καὶ το<( βραχAονα( το<(συντρ*β"ντα( συντρANε* 8$2$ροσ;$ου αὐτο,6

23καὶ 8$2 τῶν συναναμεA!εων $ρ2(αὐτ2ν $ο*Iσε* δ>0ον καὶ

8ναβIσετα* καὶ ὑ$ερ*σχύσε* αὐτο,ἐν O0A)C Eνε*7

23καὶ μετD τJ( δ*αIκ#( καὶ δIμουσυντα)"ντο( μετX αὐτο, $ο*Iσε*

Nε,δο( καὶ ἐ$ὶ Eνο( 1σχυρ2ν ἐνO0*)οστ4 Eνε*7

24καὶ ἐν εὐ#νAb καὶ ἐν $Aοσ*νχ;ρα*( T!ε* καὶ $ο*Iσε* e οὐκἐ$οA#σαν οH $ατ"ρε( αὐτο, καὶ οH$ατ"ρε( τῶν $ατ"ρων αὐτο,6$ρονομKν καὶ σκ,0α καὶ P$αρ!*ναὐτο'( δ*ασκορ$*ε' καὶ ἐ$X Α_)υ$τον0ο)*ε'τα* 0ο)*σμο<( αὐτο, καὶ aω(κα*ρο,7

24ἐ!/$*να ἐρ#μ;σε* $>0*ν καὶ$ο*Iσε* Gσα οὐκ ἐ$οA#σαν οH$ατ"ρε( αὐτο, οὐδU οH $ατ"ρε(τῶν $ατ"ρων αὐτο,6 $ρονομKν καὶσκ,0α καὶ χρIματα αὐτο'( δ;σε*καὶ ἐ$ὶ τKν $>0*ν τKν 1σχυρDνδ*ανο#Iσετα*6 καὶ οH 0ο)*σμοὶαὐτο, ε1( μ/τ#ν7

25καὶ ἐ!ε)ερIσετα* F 1σχ<( αὐτο,καὶ F καρδAα αὐτο, ἐ$ὶ βασ*0"α το,ν>του ἐν δυν/με* με)/0`6 καὶ ?βασ*0ε<( το, ν>του συν/Nε*$>0εμον ἐν δυν/με* με)/0` καὶ1σχυρq σ@>δρα6 καὶ οὐ στIσετα*6Gτ* 0ο)*ο,ντα* ἐ$X αὐτ2ν 0ο)*σμού(6

 25καὶ ἐ)ερIσετα* F 1σχ<( αὐτο,καὶ F καρδAα αὐτο, ἐ$ὶ τ2ν βασ*0"αΑ1)ύ$του ἐν dχ0C $ο0046 καὶ ?βασ*0ε<( Α1)ύ$του ἐρε*σIσετα*ε1( $>0εμον ἐν dχ0C 1σχυρ4σ@>δρα 0Aαν6 καὶ οὐ στIσετα*6 Gτ*δ*ανο#Iσετα* ἐ$X αὐτ2ν δ*ανοAb6

26καὶ @/)οντα* τD δ"οντα αὐτο,καὶ συντρANουσ*ν αὐτ>ν6 καὶδυν/με*( κατακ0ύσε*6 καὶ$εσο,ντα* τραυματAα* $ο00οA7

26καὶ κατανα0;σουσ*ν αὐτ2νμ"ρ*μνα* αὐτο, καὶ 8$οστρ"Nουσ*ναὐτ>ν6 καὶ $αρε0εύσετα* καὶκατασυρ*ε'6 καὶ $εσο,ντα*τραυματAα* $ο00οA7

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 35/38

27καὶ 8μ@>τερο* οH βασ*0ε'(6 αHκαρδAα* αὐτῶν ε1( $ον#ρAαν6 καὶἐ$ὶ τρα$"=` μ*q NευδJ 0α0Iσουσ*ν6καὶ οὐ κατευυνε'6 Gτ* Eτ* $"ρα(ε1( κα*ρ>ν7

27καὶ δύο βασ*0ε'( μ>νο*δε*$νIσουσ*ν ἐ$ὶ τ2 αὐτ2 καὶ ἐ$ὶμ*+( τρα$"=#( @/)οντα* καὶNευδο0ο)Iσουσ* καὶ οὐκεὐοδωIσοντα*6 Eτ* )Dρ συντ"0ε*αε1( κα*ρ>ν7

28καὶ ἐ$*στρ"Nε* ε1( τKν )Jν αὐτο,ἐν ὑ$/ρ!ε* $ο00%6 καὶ F καρδAα

αὐτο, ἐ$ὶ δ*αIκ#ν o)Aαν6 καὶ$ο*Iσε* καὶ ἐ$*στρ"Nε* ε1( τKν )Jναὐτο,7

28καὶ ἐ$*στρ"Nε* ε1( τKν χ;ραναὐτο, ἐν χρIμασ* $ο00ο'(6 καὶ F

καρδAα αὐτο, ἐ$ὶ τKν δ*αIκ#ν το,o)Aου6 $ο*Iσε* καὶ ἐ$*στρ"Nε* ἐ$ὶτKν χ;ραν αὐτο,

29ε1( τ2ν κα*ρ2ν ἐ$*στρ"Nε* καὶT!ε* ἐν τ4 ν>τC6 καὶ οὐκ Eστα* f(F $ρ;τ# καὶ f( F ἐσχ/τ#7

29ε1( κα*ρ>ν7 καὶ ε1σε0εύσετα* ε1(Α_)υ$τον6 καὶ οὐκ Eστα* f( F$ρ;τ# καὶ F ἐσχ/τ#7

30καὶ ε1σε0εύσοντα* ἐν αὐτ4 οHἐκ$ορευ>μενο* ΚAτ*ο*6 καὶτα$ε*νωIσετα*6 καὶ ἐ$*στρ"Nε*καὶ υμωIσετα* ἐ$ὶ δ*αIκ#νo)Aαν6 καὶ $ο*Iσε* καὶ ἐ$*στρ"Nε*καὶ συνIσε* ἐ$ὶ το<( κατα0*$>ντα(δ*αIκ#ν o)Aαν7

30καὶ T!ουσ* nωμα'ο* καὶἐ!;σουσ*ν αὐτ2ν καὶἐμβρ*μIσοντα* αὐτ46 καὶἐ$*στρ"Nε* καὶ Oρ)*σIσετα* ἐ$ὶτKν δ*αIκ#ν το, o)Aου6 καὶ$ο*Iσε* καὶ ἐ$*στρ"Nε* καὶδ*ανο#Iσετα* ἐ$X αὐτού(6 8ν X ‚νἐ)κατ"0*$ον τKν δ*αIκ#ν το,o)Aου7

31καὶ σ$"ρματα ἐ! αὐτο,8ναστIσοντα* καὶ βεβ#0;σουσ*ντ2 o)Aασμα τJ( δυναστεAα( καὶ

μεταστIσουσ*ν τ2ν ἐνδε0εχ*σμ2νκαὶ δ;σουσ*ν βδ"0υ)μαR@αν*σμ"νον7

31καὶ βραχAονε( $α† αὐτο,στIσοντα* καὶ μ*ανο,σ* τ2 j)*οντο, @>βου καὶ 8$οστIσουσ* τKν

υσAαν καὶ δ;σουσ* βδ"0υ)μαἐρ#μ;σεω(7

32καὶ οH 8νομο,ντε( δ*αIκ#νἐ$/!ουσ*ν ἐν O0*σρIμασ*ν6 καὶ0α2( )*ν;σκοντε( ε2ν αὐτο,κατ*σχύσουσ*ν καὶ $ο*Iσουσ*ν7

32καὶ ἐν oμαρτAα*( δ*αIκ#(μ*ανο,σ*ν ἐν σκ0#ρ4 0α46 καὶ ?δJμο( ? )*ν;σκων τα,τακατ*σχύσουσ* καὶ $ο*Iσουσ*7

33καὶ οH συνετοὶ το, 0αο,συνIσουσ*ν ε1( $ο00/6 καὶ

8σενIσουσ*ν ἐν Yομ@αAb καὶ ἐν@0ο)ὶ καὶ ἐν α1χμα0ωσAb καὶ ἐνδ*αρ$α)% Fμερῶν7

33καὶ ἐννοούμενο* το, Eνου(συνIσουσ*ν ε1( $ο00ού(6 καὶ

$ροσκ>Nουσ* Yομ@αAb καὶ$α0α*ωIσοντα* ἐν αὐτ% καὶ ἐνα1χμα0ωσAb καὶ ἐν $ρονομ%Fμερῶν κ#0*δωIσοντα*7

34καὶ ἐν τ4 8σενJσα* αὐτο<(βο##Iσοντα* βοIε*αν μ*κρ/ν6καὶ $ροστεIσοντα* ἐ$X αὐτο<($ο00οὶ ἐν O0*σρIμασ*ν7

34καὶ Gταν συντρAβωντα*6συν/!ουσ*ν 1σχ<ν βραχε'αν6 καὶἐ$*συναχIσοντα* ἐ$X αὐτο<($ο00οὶ ἐ$ὶ $>0εω( καὶ $ο00οὶ f( ἐνκ0#ροδοσAb7

35καὶ 8$2 τῶν συν*"ντων8σενIσουσ*ν το, $υρῶσα* αὐτο<(καὶ το, ἐκ0"!ασα* καὶ το,8$οκα0υ@Jνα*6 aω( κα*ρο, $"ρα(6

 35καὶ ἐκ τῶν συν*"ντωνδ*ανο#Iσοντα* ε1( τ2 κααρAσα*9αυτο<( καὶ ε1( τ2 ἐκ0ε)Jνα* καὶε1( τ2 κααρ*σJνα* aω( κα*ρο,

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 36/38

Gτ* Eτ* ε1( κα*ρ>ν7 συντε0εAα(6 Eτ* )Dρ κα*ρ2( ε1(rρα(7

36καὶ $ο*Iσε* κατD τ2 "0#μααὐτο, καὶ ὑNωIσετα* ? βασ*0ε<(καὶ με)α0υνIσετα* ἐ$ὶ $/ντα ε2νκαὶ 0α0Iσε* ὑ$"ρο)κα καὶκατευυνε'6 μ"χρ*( οi συντε0εσ%F Oρ)I6 ε1( )Dρ συντ"0ε*αν )Aνετα*7

 36καὶ $ο*Iσε* κατD τ2 "0#μααὐτο, ? βασ*0ε<( καὶ$αρορ)*σIσετα* καὶ ὑNωIσετα*ἐ$ὶ $/ντα ε2ν καὶ ἐ$ὶ τ2ν ε2ντῶν εῶν E!α00α 0α0Iσε* καὶεὐοδωIσετα*6 aω( ̂ ν συντε0εσ%

F Oρ)I6 ε1( αὐτ2ν )Dρ συντ"0ε*α)Aνετα*7

37καὶ ἐ$ὶ $/ντα( εο<( τῶν$ατ"ρων αὐτο, οὐ συνIσε* καὶ ἐ$ὶἐ$*υμAαν )υνα*κῶν καὶ ἐ$ὶ $+νε2ν οὐ συνIσε*6 Gτ* ἐ$ὶ $/ντα(με)α0υνIσετα*6

 37καὶ ἐ$ὶ το<( εο<( τῶν $ατ"ρωναὐτο, οὐ μK $ρονο#% καὶ ἐνἐ$*υμAb )υνα*κ2( οὐ μK $ρονο#%6Gτ* ἐν $αντὶ ὑNωIσετα*6 καὶὑ$οτα)Iσετα* αὐτ4 Eν# 1σχυρ/6

38καὶ ε2ν μαω=*ν ἐ$ὶ τ>$ου αὐτο,δο!/σε* καὶ ε>ν6 Wν οὐκ E)νωσανοH $ατ"ρε( αὐτο,6 δο!/σε* ἐνχρυσ4 καὶ 8ρ)ύρC καὶ 0AC τ*μACκαὶ ἐν ἐ$*υμIμασ*ν7

38ἐ$ὶ τ2ν τ>$ον αὐτο, κ*νIσε* καὶε>ν6 Wν οὐκ E)νωσαν οH $ατ"ρε(αὐτο,6 τ*μIσε* ἐν χρυσAC καὶ8ρ)υρAC καὶ 0AC $ο0υτε0ε'7 καὶ ἐνἐ$*υμIμασ*

39καὶ $ο*Iσε* το'( Oχυρ;μασ*ν τῶνκατα@υ)ῶν μετD εο, 800οτρAουκαὶ $0#υνε' δ>!αν καὶ ὑ$οτ/!ε*αὐτο'( $ο00ο<( καὶ )Jν δ*ε0ε' ἐνδ;ρο*(7

39$ο*Iσε* $>0εων καὶ ε1( Oχύρωμα1σχυρ2ν T!ε*6 μετD εο, 800οτρAου6οi ἐDν ἐ$*)ν46 $0#υνε' δ>!αν καὶκατακυρ*εύσε* αὐτο, ἐ$ὶ $ο0< καὶχ;ραν 8$ομερ*ε' ε1( δωρε/ν7

40

καὶ ἐν κα*ρο, $"ρατ*συ)κερατ*σIσετα* μετD το,βασ*0"ω( το, ν>του6 καὶσυναχIσετα* ἐ$X αὐτ2ν βασ*0ε<(το, βορρ+ ἐν jρμασ*ν καὶ ἐνH$$ε,σ*ν καὶ ἐν ναυσὶν $ο00α'( καὶε1σε0εύσετα* ε1( τKν )Jν καὶσυντρANε* καὶ $αρε0εύσετα*7

40

καὶ κα X rραν συντε0εAα(συ)κερατ*σIσετα* αὐτ4 ?

βασ*0ε<( Α1)ύ$του6 καὶἐ$ορ)*σIσετα* αὐτ4 βασ*0ε<(βορρ+ ἐν jρμασ* καὶ ἐν [$$ο*($ο00ο'( καὶ ἐν $0οAο*( $ο00ο'( καὶε1σε0εύσετα* ε1( χ;ραν Α1)ύ$του

41καὶ ε1σε0εύσετα* ε1( τKν )Jν το,σαβ*6 καὶ $ο00οὶ 8σενIσουσ*ν6 καὶ

οiτο* δ*ασωIσοντα* ἐκ χε*ρ2(αὐτο,6 Vδωμ καὶ Mωαβ καὶ 8ρχKυHῶν Αμμων7

41καὶ ἐ$ε0εύσετα* ε1( τKν χ;ρανμου6

42καὶ ἐκτενε' τKν χε'ρα αὐτο, ἐ$ὶτKν )Jν6 καὶ )J Α1)ύ$του οὐκ Eστα*ε1( σωτ#ρAαν7

42καὶ ἐν χ;ρb Α1)ύ$του οὐκ Eστα*ἐν αὐτ% δ*ασC=>μενο(7

43καὶ κυρ*εύσε* ἐν το'( 8$οκρύ@ο*(το, χρυσο, καὶ το, 8ρ)ύρου καὶ ἐν$+σ*ν ἐ$*υμ#το'( Α1)ύ$του καὶΛ*βύων καὶ Α1*>$ων ἐν το'(Oχυρ;μασ*ν αὐτῶν7

43καὶ κρατIσε* το, τ>$ου το,χρυσAου καὶ το, τ>$ου το,8ρ)υρAου καὶ $/σ#( τJ( ἐ$*υμAα(Α1)ύ$του6 καὶ ΛAβυε( καὶ Α1Aο$ε(Eσοντα* ἐν τ4 dχ0C αὐτο,7

44καὶ 8κοαὶ καὶ σ$ουδαὶ 44καὶ 8κοK ταρ/!ε* αὐτ2ν 8$2

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 37/38

ταρ/!ουσ*ν αὐτ2ν ἐ! 8νατο0ῶν καὶ8$2 βορρ+6 καὶ T!ε* ἐν υμ4 $ο004το, 8@ανAσα* καὶ το, 8ναεματAσα*$ο00ού(7

8νατο0ῶν καὶ βορρ+6 καὶἐ!ε0εύσετα* ἐν υμ4 1σχυρ4 καὶYομ@αAb 8@ανAσα* καὶ 8$οκτε'να*$ο00ού(7

45καὶ $I!ε* τKν σκ#νKν αὐτο,ε@αδανω 8νD μ"σον τῶν α0ασσῶνε1( dρο( σαβ* j)*ον6 καὶ T!ε* aω(μ"ρου( αὐτο,6 καὶ οὐκ Eστ*ν ?

Yυ>μενο( αὐτ>ν7

45καὶ στIσε* αὐτο, τKν σκ#νKντ>τε 8νD μ"σον τῶν α0ασσῶν καὶτο, dρου( τJ( ε0Iσεω( το,o)Aου6 καὶ T!ε* rρα τJ( συντε0εAα(

αὐτο,6 καὶ οὐκ Eστα* ? βο#ῶναὐτ47

Theodotion Version Old Greek Version

12  1καὶ ἐν τ4 κα*ρ4 ἐκεAνC8ναστIσετα* M*χα#0 ? .ρχων ?μ")α( ? 9στ#κ:( ἐ$ὶ το<( υHο<(το, 0αο, σου6 καὶ Eστα* κα*ρ2(0ANεω(6 0'N*( ο[α οὐ )")ονεν 8@Xοi )ε)"ν#τα* Eνο( ἐ$ὶ τJ( )J(aω( το, κα*ρο, ἐκεAνου6 καὶ ἐν τ4κα*ρ4 ἐκεAνC σωIσετα* ? 0α>(σου6 $+( ? εὑρεεὶ( )ε)ραμμ"νο(ἐν τ% βAβ0C7

12  1καὶ κατD τKν rραν ἐκεAν#ν$αρε0εύσετα* M*χα#0 ? .))ε0ο( ?μ")α( ? 9στ#κ:( ἐ$ὶ το<( υHο<(το, 0αο, σου6 ἐκεAν# F Fμ"ρα0ANεω(6 ο[α οὐκ ἐ)ενI# 8@X οiἐ)ενI#σαν aω( τJ( Fμ"ρα(ἐκεAν#(6 καὶ ἐν ἐκεAν` τ% Fμ"ρbὑNωIσετα* $+( ? 0α>(6 W( ^νεὑρε% ἐ))ε)ραμμ"νο( ἐν τ4β*β0AC7

2καὶ $ο00οὶ τῶν καευδ>ντων ἐν)J( χ;ματ* ἐ!ε)ερIσοντα*6 οiτο*

ε1( =ωKν α1;ν*ον καὶ οiτο* ε1(Oνε*δ*σμ2ν καὶ ε1( α1σχύν#να1;ν*ον7

2καὶ $ο00οὶ τῶν καευδ>ντων ἐντ4 $0/τε* τJ( )J( 8ναστIσοντα*6

οH μUν ε1( =ωKν α1;ν*ον6 οH δU ε1(Oνε*δ*σμ>ν6 οH δU ε1( δ*ασ$ορDν καὶα1σχύν#ν α1;ν*ον7

3καὶ οH συν*"ντε( ἐκ0/μNουσ*ν f(F 0αμ$ρ>τ#( το, στερε;ματο( καὶ8$2 τῶν δ*καAων τῶν $ο00ῶν f( οH8στ"ρε( ε1( το<( α1ῶνα( καὶ Eτ*7

3καὶ οH συν*"ντε( @ανο,σ*ν f(@ωστJρε( το, οὐρανο, καὶ οHκατ*σχύοντε( το<( 0>)ου( μουfσεὶ τD .στρα το, οὐρανο, ε1( τ2να1ῶνα το, α1ῶνο(7

4καὶ σύ6 Δαν*#06 Eμ@ρα!ον το<(

0>)ου( καὶ σ@ρ/)*σον τ2 β*β0Aονaω( κα*ρο, συντε0εAα(6 aω(δ*δαχῶσ*ν $ο00οὶ καὶ $0#υν% F)νῶσ*(7 —

 4καὶ σύ6 Δαν*#06 κ/0υNον τD

$ροστ/)ματα καὶ σ@ρ/)*σα* τ2β*β0Aον aω( κα*ρο, συντε0εAα(6aω( ^ν 8$ομανῶσ*ν οH $ο00οὶ καὶ$0#σ% F )J 8δ*κAα(7 —

5καὶ ε&δον ἐ): Δαν*#0 καὶ 1δο< δύοaτερο* εHστIκε*σαν6 εx( ἐντε,εντο, χεA0ου( το, $οταμο, καὶ εx(ἐντε,εν το, χεA0ου( το, $οταμο,7

 5καὶ ε&δον ἐ): Δαν*#0 καὶ 1δο< δύοaτερο* εHστIκε*σαν6 εx( Eνεν το,$οταμο, καὶ εx( Eνεν7

6καὶ ε&$εν τ4 8νδρὶ τ4ἐνδεδυμ"νC τD βαδδ*ν6 W( Sνἐ$/νω το, Pδατο( το, $οταμο,ˆω( $>τε τ2 $"ρα( ‚ν ε_ρ#κα(τῶν αυμασAων

6καὶ ε&$α τ4 9νὶ τ4$ερ*βεβ0#μ"νC τD βύσσ*να τ4ἐ$/νω \>τε οQν συντ"0ε*α ‚νε_ρ#κ/( μο* τῶν αυμαστῶν καὶ ?κααρ*σμ2( τούτων

8/16/2019 35 ΔΑΝΙΗΛ (Dn) Septuaginta

http://slidepdf.com/reader/full/35-dn-septuaginta 38/38

7καὶ ἤκουσα το, 8νδρ2( το,ἐνδεδυμ"νου τD βαδδ*ν6 W( Sνἐ$/νω το, Pδατο( το, $οταμο,6καὶ PNωσεν τKν δε!*Dν αὐτο, καὶτKν 8ρ*στερDν αὐτο, ε1( τ2νοὐραν2ν καὶ sμοσεν ἐν τ4 =ῶντ*τ2ν α1ῶνα Gτ* V1( κα*ρ2ν κα*ρῶνκαὶ Tμ*συ κα*ρο,6 ἐν τ4

συντε0εσJνα* δ*ασκορ$*σμ2νχε*ρ2( 0αο, F)*ασμ"νου )ν;σοντα*$/ντα τα,τα7

7καὶ ἤκουσα το, $ερ*βεβ0#μ"νουτD βύσσ*να6 W( Sν ἐ$/νω το,Pδατο( το, $οταμο, ˆω( κα*ρο,συντε0εAα(6 καὶ PNωσε τKν δε!*Dνκαὶ τKν 8ρ*στερDν ε1( τ2ν οὐραν2νκαὶ sμοσε τ2ν =ῶντα ε1( τ2να1ῶνα ε2ν Gτ* ε1( κα*ρ2ν καὶκα*ρο<( καὶ Tμ*συ κα*ρο, F

συντ"0ε*α χε*ρῶν 8@"σεω( 0αο,o)Aου6 καὶ συντε0εσIσετα* $/ντατα,τα7

8καὶ ἐ): ἤκουσα καὶ οὐ συνJκα καὶε&$α Κύρ*ε6 τA τD Eσχατα τούτων

8καὶ ἐ): ἤκουσα καὶ οὐ δ*ενοI#ν$α† αὐτ2ν τ2ν κα*ρ2ν καὶ ε&$αΚύρ*ε6 τA( F 0ύσ*( το, 0>)ουτούτου6 καὶ τAνο( αH $αραβο0αὶαiτα*

9καὶ ε&$εν Δε,ρο6 Δαν*#06 Gτ*ἐμ$ε@ρα)μ"νο* καὶ ἐσ@ρα)*σμ"νο*οH 0>)ο*6 aω( κα*ρο, $"ρα(6

 9καὶ ε&$"ν μο* $>τρεχε6 Δαν*#06Gτ* κατακεκα0υμμ"να καὶἐσ@ρα)*σμ"να τD $ροστ/)ματα6aω( ^ν

10ἐκ0ε)ῶσ*ν καὶ ἐκ0ευκανῶσ*νκαὶ $υρωῶσ*ν $ο00οA6 καὶ8νομIσωσ*ν .νομο*6 καὶ οὐσυνIσουσ*ν $/ντε( .νομο*6 καὶ οHνοIμονε( συνIσουσ*ν7

10$ε*ρασῶσ* καὶ o)*ασῶσ*$ο00οA6 καὶ oμ/ρτωσ*ν οHoμαρτω0οA6 καὶ οὐ μK δ*ανο#ῶσ*$/ντε( οH oμαρτω0οA6 καὶ οHδ*ανοούμενο* $ροσ"!ουσ*ν7

11

καὶ 8$2 κα*ρο, $αρα00/!εω( το,ἐνδε0εχ*σμο, καὶ το, δοJνα*βδ"0υ)μα ἐρ#μ;σεω( Fμ"ρα* χA0*α*δ*ακ>σ*α* ἐνενIκοντα7

11

8@X οi ^ν 8$οστα% F υσAα δ*D$αντ2( καὶ 9το*μασ% δοJνα* τ2βδ"0υ)μα τJ( ἐρ#μ;σεω(6 Fμ"ρα(χ*0Aα( δ*ακοσAα( ἐνενIκοντα7

12μακ/ρ*ο( ? ὑ$ομ"νων καὶ@/σα( ε1( Fμ"ρα( χ*0Aα(τρ*ακοσAα( τρ*/κοντα $"ντε7

12μακ/ρ*ο( ? ἐμμ"νων καὶ συν/!ε*ε1( Fμ"ρα( χ*0Aα( τρ*ακοσAα(τρ*/κοντα $"ντε7

13καὶ σ< δε,ρο καὶ 8να$αύου6 Eτ*)Dρ Fμ"ρα* ε1( 8να$0Iρωσ*ν

συντε0εAα(6 καὶ 8ναστIσ` ε1( τ2νκ0Jρ>ν σου ε1( συντ"0ε*αν Fμερῶν7

 13καὶ σ< β/δ*σον 8να$αύυο‘ Eτ*)/ρ ε1σ*ν Fμ"ρα* καὶ ‚ρα* ε1(

8να$0Iρωσ*ν συντε0εAα(6 καὶ8να$αύσ` καὶ 8ναστIσ` ἐ$* τKνδ>χαν σου ε1( συν"0ε*αν Fμερῶν7