16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

download 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

of 22

Transcript of 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    1/22

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    2/22

    (ροστα+έντα διD τ9ν ε;νού+7νE 160αF ε)(εν - *ου+αιος (ρGς τGν βασιλέα 0αF τοBς5ρ+οντας Ο; τGν βασιλέα !:νον iδ>0Cσεν `στιν K βασ>λισσα4 IλλD 0αF (#ντας τοBς5ρ+οντας 0αF τοBς K"ου!ένους το βασιλέ7ς 17 m0αF "Dρ διC"_σατο α;το,ς τD g_!ατα τ2ςβασιλ>σσCς 0αF Qς Iντε,(εν τ^ βασιλε,nE Qς οlν Iντε,(εν τ^ βασιλε, Ἀρταξέρξ]4 18οRτ7ςσ_!ερον αT τυρανν>δες αT λοι(αF τ9ν Iρ+:ντ7ν dερσ9ν 0αF *_δ7ν I0ούσασαι τD τ^ βασιλε,λε+έντα U(o α;τ2ς τολ!_σουσιν -!ο>7ς Iτι!#σαι τοBς 5νδρας α;τ9νE 19ε8 οlν δο0ε, τ^βασιλε,4 (ροσταξ#τ7 βασιλι0:ν4 0αF "ρα_τ7 0ατD τοBς ν:!ους *_δ7ν 0αF dερσ9ν4 0αF !J5λλ7ς +ρCσ#σ74 !Cδ= ε8σελ#τ7 Mτι K βασ>λισσα (ρGς α;τ:ν4 0αF τJν βασιλε>αν α;τ2ςδ:τ7 - βασιλεBς "υναι0F 0ρε>ττονι α;τ2ςE 200αF I0ουσ_τ7 - ν:!ος - U(G το βασιλέ7ς4 hν

    'Dν (οι$4 'ν τ$ βασιλε>W α;το4 0αF οRτ7ς (Lσαι αT "υνα,0ες (ερι_σουσιν τι!Jν το,ςIνδρ#σιν Pαυτ9ν I(G (τ7+ο H7ς (λουσ>ουE 210αF Yρεσεν - λ:"ος τ^ βασιλε, 0αF το,ς5ρ+ουσι4 0αF '(ο>Cσεν - βασιλεBς 0αD 'λ#λCσεν - *ου+αιος4 220αF I(έστειλεν ε8ς (LσαντJν βασιλε>αν 0ατD +Aραν 0ατD τJν λέξιν α;τ9ν Nστε ε)ναι :βον α;το,ς 'ν τα,ς ο80>αιςα;τ9νE

    2 /αF !ετD τοBς λ:"ους τούτους '0:(ασεν - βασιλεBς το υ!ο 0αF ο;0έτι '!ν_σC τ2ς`στιν !νC!ονεύ7ν οpα 'λ#λCσεν 0αF Qς 0ατέ0ρινεν α;τ_νE 20αF ε)(αν οT δι#0ονοι τοβασιλέ7ς jCτC_τ7 τ^ βασιλε, 0ορ#σια 5ορα 0αλD τ^ εcδει4 30αF 0αταστ_σει - βασιλεBς07!#ρ+ας 'ν (#σαις τα,ς +Aραις τ2ς βασιλε>ας α;το4 0αF '(ιλεξ#τ7σαν 0ορ#σια(αρενι0D 0αλD τ^ εcδει ε8ς Σουσαν τJν (:λιν ε8ς τGν "υναι09να4 0αF (αραδο_τ7σαν τ^

    ε;νού+X το βασιλέ7ς τ^ ύλα0ι τ9ν "υναι09ν4 0αF δο_τ7 σ!2"!α 0αF K λοι(J '(ι!έλεια4 40αF K "υν_4 q rν Iρέσ] τ^ βασιλε,4 βασιλεύσει IντF `στινE 0αF Yρεσεν τ^ βασιλε, τG (ρL"!α40αF '(ο>Cσεν οRτ7ςE

    5/αF 5νρ7(ος δα4 - "Dρ *αρδο+α,ος 'νετε>λατο α;τ$ !J I(α""ε,λαιE 110α o P0#στCν δ= K!έραν -*αρδο+α,ος (εριε(#τει 0ατD τJν α;λJν τJν "υναι0ε>αν '(ισ0ο(9ν τ> ΕσCρ συ!β_σεταιE 12

    οaτος δ= ου ε8σελε,ν (ρGς τGν βασιλέα4 [ταν Iνα(λCρAσ] !2νας δέ0αδύο4 οRτ7ς "Dρ Iνα(λCρονται αT K!έραι τ2ς ερα(ε>ας4 !2νας fξ Iλει:!εναι 'ν σ!υρν>νX'λα>X 0αF !2νας fξ 'ν το,ς IρA!ασιν 0αF 'ν το,ς σ!_"!ασιν τ9ν "υναι09ν4 130αF τ:τεε8σ(ορεύεται (ρGς τGν βασιλέα4 0αF h 'Dν εc(]4 (αραδAσει α;τ$ συνεισέρ+εσαι α;τ$ I(Gτο "υναι09νος H7ς τ9ν βασιλε>7νE 14δε>λCς ε8σ(ορεύεται 0αF (ρGς K!έραν I(οτρέ+ει ε8ςτGν "υναι09να τGν δεύτερον4 οa Zαι - ε;νο+ος το βασιλέ7ς - ύλαξ τ9ν "υναι09ν4 0αF

    ο;0έτι ε8σ(ορεύεται (ρGς τGν βασιλέα4 'Dν !J 0λC$ eν:!ατιE 15'ν δ= τ^ Iνα(λCροσαιτGν +ρ:νον ΕσCρ τ2ς υ"ατρGς `!ιναδαβ Iδελο (ατρGς *αρδο+α>ου ε8σελε,ν (ρGς τGνβασιλέα ο;δ=ν iέτCσεν uν α;τ$ 'νετε>λατο - ε;νο+ος - ύλαξ τ9ν "υναι09ν4 X -λ:"ος4 0αF 'σ_!ανεν ΕσCρ4 0αF α;τJ 'νε#νισεν τ^ βασιλε, τD τ2ς '(ιβουλ2ςE 23- δ=

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    3/22

    βασιλεBς Yτασεν τοBς δύο ε;νού+ους 0αF '0ρέ!ασεν α;τούς4 0αF (ροσέταξεν - βασιλεBς0ατα+7ρ>σαι ε8ς !νC!:συνον 'ν τ$ βασιλι0$ βιβλιο_0] U(=ρ τ2ς ε;νο>ας *αρδο+α>ου 'ν'"07!>XE

    3 *ετD δ= τατα 'δ:ξασεν - βασιλεBς ἈρταξέρξCς `!αν `!αδαου 3ου"α,ον 0αF RO7σενα;τ:ν4 0αF '(ρ7τοβ#ρει (#ντ7ν τ9ν >λ7ν α;τοE 20αF (#ντες οT 'ν τ$ α;λ$ (ροσε0ύνουνα;τ^4 οRτ7ς "Dρ (ροσέταξεν - βασιλεBς (οι2σαι4 - δ= *αρδο+α,ος ο; (ροσε0ύνει α;τ^E 3

    0αF 'λ#λCσαν οT 'ν τ$ α;λ$ το βασιλέ7ς τ^ *αρδο+α>X *αρδο+α,ε4 τ> (αρα0ούεις τD U(Gτο βασιλέ7ς λε":!εναv 40α o P0#στCν K!έραν 'λ#λουν α;τ^4 0αF ο;+ U(_0ουεν α;τ9ν4 0αF

    U(έδειξαν τ^ `!αν *αρδο+α,ον το,ς το βασιλέ7ς λ:"οις Iντιτασσ:!ενον4 0αF U(έδειξενα;το,ς - *αρδο+α,ος [τι Ιουδα,:ς 'στινE 50αF '(ι"νοBς `!αν [τι ο; (ροσ0υνε, α;τ^*αρδο+α,ος4 'υ!AC σ:δρα 60αF 'βουλεύσατο Iαν>σαι (#ντας τοBς U(G τJν Ἀρταξέρξουβασιλε>αν Ιουδα>ουςE 70αF '(ο>Cσεν O_ισ!α 'ν Mτει δ7δε0#τX τ2ς βασιλε>ας Ἀρταξέρξου0αF Mβαλεν 0λ_ρους K!έραν 'ξ K!έρας 0αF !2να '0 !CνGς Nστε I(ολέσαι 'ν !ι% K!έρW τG"ένος *αρδο+α>ου4 0αF M(εσεν - 0λ2ρος ε8ς τJν τεσσαρεσ0αιδε0#τCν το !Cν:ς4 [ς 'στιν`δαρE 80αF 'λ#λCσεν (ρGς τGν βασιλέα ἈρταξέρξCν λέ"7ν w(#ρ+ει Mνος διεσ(αρ!ένον 'ντο,ς Mνεσιν 'ν (#σ] τ$ βασιλε>W σου4 οT δ= ν:!οι α;τ9ν Mξαλλοι (αρD (#ντα τD MνC4 τ9νδ= ν:!7ν το βασιλέ7ς (αρα0ούουσιν4 0αF ο; συ!έρει τ^ βασιλε, 'Lσαι α;τούς4 9ε8 δο0ε,τ^ βασιλε,4 δο"!ατισ#τ7 I(ολέσαι α;τούς4 0I"V δια"ρ#O7 ε8ς τG "α\ουλ#0ιον τοβασιλέ7ς Iρ"υρ>ου τ#λαντα !ύριαE 100αF (εριελ:!ενος - βασιλεBς τGν δα0τύλιον Mδ70εν ε8ς

    +ε,ρα τ^ `!αν σρα">σαι 0ατD τ9ν "ε"ρα!!έν7ν 0ατD τ9ν Ιουδα>7νE 110αF ε)(εν - βασιλεBςτ^ `!αν xG !=ν Iρ"ύριον M+ε4 τ^ δ= Mνει +ρ9 Qς βούλειE 120αF '0λ_Cσαν οT "ρα!!ατε,ςτο βασιλέ7ς !CνF (ρAτX τ$ τρισ0αιδε0#τ] 0αF M"ραOαν4 Qς '(έταξεν `!αν4 το,ςστρατC"ο,ς 0αF το,ς 5ρ+ουσιν 0ατD (Lσαν +Aραν I(G bνδι02ς H7ς τ2ς `8ιο(>ας4 τα,ςP0ατGν εc0οσι P(τD +Aραις4 το,ς τε 5ρ+ουσι τ9ν 'ν9ν 0ατD τJν α;τ9ν λέξιν δ8 Ἀρταξέρξουτο βασιλέ7ςE 130αF I(εστ#λC διD βιβλια:ρ7ν ε8ς τJν Ἀρταξέρξου βασιλε>αν Iαν>σαι τG"ένος τ9ν Ιουδα>7ν 'ν K!έρW !ι% !CνGς δ7δε0#του4 [ς 'στιν `δαρ4 0αF διαρ(#σαι τDU(#ρ+οντα α;τ9νE — 13aτ2ς δ= '(ιστολ2ς 'στιν τG Iντ>"ραον τ:δε 3ασιλεBς !έ"αςἈρταξέρξCς το,ς I(G τ2ς bνδι02ς H7ς τ2ς `8ιο(>ας P0ατGν εc0οσι P(τD +7ρ9ν 5ρ+ουσι 0αFτο(#ρ+αις U(οτετα"!ένοις τ#δε "ρ#ει 13bdολλ9ν '(#ρξας 'ν9ν 0αF (#σCς '(ι0ρατ_σας

    ο80ου!ένCς 'βουλ_Cν4 !J τ^ ρ#σει τ2ς 'ξουσ>ας '(αιρ:!ενος4 '(ιει0έστερον δ= 0αF !ετDi(ι:τCτος IεF διεξ#"7ν4 τοBς τ9ν U(οτετα"!έν7ν I0υ!#τους διD (αντGς 0αταστ2σαι β>ους4τ_ν τε βασιλε>αν S!ερον 0αF (ορευτJν !έ+ρι (ερ#τ7ν (αρεξ:!ενος IνανεAσασα> τε τJν(οου!ένCν το,ς (Lσιν IνρA(οις ε8ρ_νCνE 13c (υο!ένου δέ !ου τ9ν συ!βούλ7ν (9ς rνI+ε>C τοτο '(F (έρας4 σ7ροσύν] (α K!,ν διενέ"0ας 0αF 'ν τ$ ε;νο>W I(αραλλ#0τ7ς 0αFβεβα>W (>στει I(οδεδει"!ένος 0αF δεύτερον τ9ν βασιλει9ν "έρας I(ενCνε"!ένος `!αν 13d

    '(έδειξεν K!,ν 'ν (#σαις τα,ς 0ατD τJν ο80ου!ένCν υλα,ς Iνα!ε!ε,+αι δυσ!εν2 λα:ν τινατο,ς ν:!οις Iντ>ετον (ρGς (Lν Mνος τ# τε τ9ν βασιλέ7ν (αρα(έ!(οντας διCνε09ςδιατ#"!ατα (ρGς τG !J 0ατατ>εσαι τJν Uo K!9ν 0ατευυνο!ένCν I!έ!(τ7ς συναρ+>ανE 13e

    διειλC:τες οlν τ:δε τG Mνος !ονAτατον 'ν Iντι(αρα"7"$ (αντF διD (αντGς IνρA(X0ε>!ενον δια"7"Jν ν:!7ν ξεν>\ουσαν (αραλλ#σσον 0αF δυσνοον το,ς K!ετέροις (ρ#"!ασιν

    τD +ε>ριστα συντελον 0α0D 0αF (ρGς τG !J τJν βασιλε>αν ε;σταε>ας τυ"+#νειν4 13f(ροστετ#+α!εν οlν τοBς σC!αινο!ένους U!,ν 'ν το,ς "ε"ρα!!ένοις U(G `!αν τοτετα"!ένου '(F τ9ν (ρα"!#τ7ν 0αF δευτέρου (ατρGς K!9ν (#ντας σBν "υναιξF 0αF τέ0νοιςI(ολέσαι -λορρι\εF τα,ς τ9ν '+ρ9ν !α+α>ραις 5νευ (αντGς οc0του 0αF ειδος τ$τεσσαρεσ0αιδε0#τ] το δ7δε0#του !CνGς `δαρ το 'νεστ9τος Mτους4 13g [(7ς οT (#λαι 0αFνν δυσ!ενε,ς 'ν K!έρW !ι% βια>7ς ε8ς τGν zδCν 0ατελ:ντες ε8ς τGν !ετέ(ειτα +ρ:νονε;στα2 0αF Iτ#ρα+α (αρέ+7σιν K!,ν διD τέλους τD (ρ#"!αταE —

    3 τD δ= Iντ>"ραα τ9ν '(ιστολ9ν 'ξετ>ετο 0ατD +Aραν4 0αF (ροσετ#"C (Lσι το,ςMνεσιν Pτο>!ους ε)ναι ε8ς τJν K!έραν ταύτCνE 15'σ(εύδετο δ= τG (ρL"!α 0αF ε8ς Σουσαν4 -δ= βασιλεBς 0αF `!αν '077ν>\οντο4 'ταρ#σσετο δ= K (:λιςE

    4 { δ= *αρδο+α,ος '(ι"νοBς τG συντελού!ενον διέρρCξεν τD T!#τια α;το 0αF 'νεδύσατοσ#00ον 0αF 0ατε(#σατο σ(οδGν 0αF '0(Cδ_σας διD τ2ς (λατε>ας τ2ς (:λε7ς 'β:α 7ν$!ε"#λ] `cρεται Mνος !Cδ=ν iδι0C0:ςE 20αF

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    4/22

    'ξετ>ετο τD "ρ#!!ατα4 0ραυ"J 0αF 0ο(ετGς 0αF (ένος !έ"α το,ς Ιουδα>οις4 σ#00ον 0αFσ(οδGν Mστρ7σαν Pαυτο,ςE 40αF ε8σ2λον αT tβραι 0αF οT ε;νο+οι τ2ς βασιλ>σσCς 0αFIν_""ειλαν α;τ$4 0αF 'ταρ#+C I0ούσασα τG "ε"ονGς 0αF I(έστειλεν στολ>σαι τGν*αρδο+α,ον 0αF Iελέσαι α;το τGν σ#00ον4 - δ= ο;0 '(ε>σCE 5K δ= ΕσCρ (ροσε0αλέσατο`+ραα,ον τGν ε;νο+ον α;τ2ς4 hς (αρειστ_0ει α;τ$4 0αF I(έστειλεν !αε,ν α;τ$ (αρD το*αρδο+α>ου τG I0ριβές4 7- δ= *αρδο+α,ος U(έδειξεν α;τ^ τG "ε"ονGς 0αF τJν '(α""ελ>αν4qν '(C""ε>λατο `!αν τ^ βασιλε, ε8ς τJν "#\αν ταλ#ντ7ν !υρ>7ν4 |να I(ολέσ] τοBςουδα>ους4 80αF τG Iντ>"ραον τG 'ν Σούσοις '0τε=ν U(=ρ το I(ολέσαι α;τοBς Mδ70ενα;τ^ δε,ξαι τ$ ΕσCρ 0αF ε)(εν α;τ^ 'ντε>λασαι α;τ$ ε8σελούσ] (αραιτ_σασαι τGν

    βασιλέα 0αF Iξι9σαι α;τGν (ερF το λαο !νCσε,σα K!ερ9ν τα(εινAσεAς σου Qς 'τρ#Cς'ν +ειρ> !ου4 δι:τι `!αν - δευτερεύ7ν τ^ βασιλε, 'λ#λCσεν 0α o K!9ν ε8ς #νατον4'(ι0#λεσαι τGν 0ύριον 0αF λ#λCσον τ^ βασιλε, (ερF K!9ν 0αF gσαι K!Lς '0 αν#τουE 9

    ε8σελVν δ= - `+ραα,ος 'λ#λCσεν α;τ$ (#ντας τοBς λ:"ους τούτουςE 10ε)(εν δ= ΕσCρ(ρGς `+ραα,ον dορεύCτι (ρGς *αρδο+α,ον 0αF ε8(Gν [τι 11 xD MνC (#ντα τ2ς βασιλε>ας"ινAσ0ει [τι (Lς 5νρ7(ος } "υν_4 hς ε8σελεύσεται (ρGς τGν βασιλέα ε8ς τJν α;λJν τJν'σ7τέραν 50λCτος4 ο;0 Mστιν α;τ^ σ7τCρ>α4 (λJν ~ '0τε>νει - βασιλεBς τJν +ρυσ2νg#βδον4 οaτος σ7_σεται4 0I"V ο; 0έ0λC!αι ε8σελε,ν (ρGς τGν βασιλέα4 ε8σFν αaται K!έραιτρι#0ονταE 120αF I(_""ειλεν `+ραα,ος *αρδο+α>X (#ντας τοBς λ:"ους ΕσCρE 130αF ε)(εν*αρδο+α,ος (ρGς `+ραα,ον dορεύCτι 0αF ε8(Gν α;τ$ ΕσCρ4 !J εc(]ς σεαυτ$ [τι σ7_σ]!:νC 'ν τ$ βασιλε>W (αρD (#ντας τοBς Ιουδα>ους4 14Qς [τι 'Dν (αρα0ούσ]ς 'ν τούτX τ^0αιρ^4 5λλοεν βο_εια 0αF σ0έ(C Mσται το,ς Ιουδα>οις4 σB δ= 0αF - ο)0ος το (ατρ:ς σουI(ολε,σε4 0αF τ>ς ο)δεν ε8 ε8ς τGν 0αιρGν τοτον 'βασ>λευσαςv 150αF 'ξα(έστειλεν ΕσCρτGν S0οντα (ρGς α;τJν (ρGς *αρδο+α,ον λέ"ουσα 163αδ>σας '00λCσ>ασον τοBς Ιουδα>ουςτοBς 'ν Σούσοις 0αF νCστεύσατε '(o '!οF 0αF !J #"Cτε !Cδ= (>Cτε '(F K!έρας τρε,ς νύ0τα0αF K!έραν4 0I"V δ= 0αF αT tβραι !ου Iσιτ_σο!εν4 0αF τ:τε ε8σελεύσο!αι (ρGς τGν βασιλέα(αρD τGν ν:!ον4 'Dν 0αF I(ολέσαι !ε •E

    17/αF βαδ>σας *αρδο+α,ος '(ο>Cσεν [σα 'νετε>λατο α;τ^ ΕσCρ4

    14  17a0αF 'δε_C 0υρ>ου !νC!ονεύ7ν (#ντα τD Mρ"α 0υρ>ου 0αF ε)(εν 17b /ύριε 0ύριεβασιλε (#ντ7ν 0ρατ9ν4 [τι 'ν 'ξουσ>W σου τG (Lν 'στιν4 0αF ο;0 Mστιν - Iντιδοξ9ν σοι 'ν

    τ^ έλειν σε σ9σαι τGν ΙσραCλ4

    17c

    [τι σB '(ο>Cσας τGν ο;ρανGν 0αF τJν "2ν 0αF (Lναυ!α\:!ενον 'ν τ$ U(o ο;ρανGν 0αF 0ύριος ε) (#ντ7ν4 0αF ο;0 Mστιν hς Iντιτ#ξετα> σοι τ^0υρ>XE 17dσB (#ντα "ινAσ0εις4 σB ο)δας4 0ύριε4 [τι ο;0 'ν Rβρει ο;δ= 'ν U(ερCαν>W ο;δ= 'νιλοδοξ>W '(ο>Cσα τοτο4 τG !J (ροσ0υνε,ν τGν U(ερ_ανον `!αν4 [τι C;δ:0ουν ιλε,ν(έλ!ατα (οδ9ν α;το (ρGς σ7τCρ>αν ΙσραCλ4 17e IλλD '(ο>Cσα τοτο4 |να !J 9 δ:ξανIνρA(ου U(ερ#ν7 δ:ξCς εο4 0αF ο; (ροσ0υν_σ7 ο;δένα (λJν σο το 0υρ>ου !ου 0αF ο;(οι_σ7 α;τD 'ν U(ερCαν>WE 17f0αF νν4 0ύριε - εGς - βασιλεBς - εGς `βραα!4 ε,σαι τολαο σου4 [τι '(ιβλέ(ουσιν K!,ν ε8ς 0αταορDν 0αF '(εύ!Cσαν I(ολέσαι τJν 'ξ Iρ+2ς0λCρονο!>αν σου4 17g !J U(ερ>δ]ς τJν !ερ>δα σου4 qν σεαυτ^ 'λυτρAσ7 '0 "2ς `8"ύ(του4 17h

    '(#0ουσον τ2ς δε_σεAς !ου 0αF Tλ#σCτι τ^ 0λ_ρX σου 0αF στρέOον τG (ένος K!9ν ε8ςε;7+>αν4 |να \9ντες U!ν9!έν σου τG sνο!α4 0ύριε4 0αF !J Iαν>σ]ς στ:!α α8νούντ7ν σοιE —7i 0αF (Lς ΙσραCλ '0έ0ραξαν 'ξ 8σ+ύος α;τ9ν4 [τι #νατος α;τ9ν 'ν eαλ!ο,ς α;τ9νE17k/αF ΕσCρ K βασ>λισσα 0ατέυ"εν '(F τGν 0ύριον 'ν I"9νι αν#του 0ατειλC!!ένC 0αFIελο!ένC τD T!#τια τ2ς δ:ξCς α;τ2ς 'νεδύσατο T!#τια στενο+7ρ>ας 0αF (ένους 0αF IντFτ9ν U(ερC#ν7ν Kδυσ!#τ7ν σ(οδο 0αF 0ο(ρι9ν M(λCσεν τJν 0εαλJν α;τ2ς 0αF τG σ9!αα;τ2ς 'τα(ε>ν7σεν σ:δρα 0αF (#ντα τ:(ον 0:σ!ου I"αλλι#!ατος α;τ2ς M(λCσε στρε(τ9ντρι+9ν α;τ2ς 0αF 'δε,το 0υρ>ου εο ΙσραCλ 0αF ε)(εν 17l/ύριέ !ου - βασιλεBς K!9ν4 σB ε)!:νος4 βο_Cσ:ν !οι τ$ !:ν] 0αF !J '+ούσ] βοCGν ε8 !J σέ4 [τι 0>νδυν:ς !ου 'ν +ειρ> !ουE7m'"V Y0ουον '0 "ενετ2ς !ου 'ν υλ$ (ατριLς !ου [τι σύ4 0ύριε4 Mλαβες τGν ΙσραCλ '0

    (#ντ7ν τ9ν 'ν9ν 0αF τοBς (ατέρας K!9ν '0 (#ντ7ν τ9ν (ρο":ν7ν α;τ9ν ε8ς 0λCρονο!>ανα8Aνιον 0αF '(ο>Cσας α;το,ς [σα 'λ#λCσαςE 17n 0αF νν K!#ρτο!εν 'νA(ι:ν σου4 0αF(αρέδ70ας K!Lς ε8ς +ε,ρας τ9ν '+ρ9ν K!9ν4 Iν o uν 'δοξ#σα!εν τοBς εοBς α;τ9ν4δ>0αιος ε)4 0ύριεE 17o 0αF νν ο;+ T0ανACσαν 'ν (ι0ρασ!^ δουλε>ας K!9ν4 IλλD MC0αν τDς+ε,ρας α;τ9ν '(F τDς +ε,ρας τ9ν ε8δAλ7ν α;τ9ν 'ξLραι -ρισ!Gν στ:!ατ:ς σου 0αF Iαν>σαι0λCρονο!>αν σου 0αF '!ρ#ξαι στ:!α α8νούντ7ν σοι 0αF σβέσαι δ:ξαν οc0ου σου 0αFυσιαστ_ρι:ν σου 17p 0αF Iνο,ξαι στ:!α 'ν9ν ε8ς IρετDς !ατα>7ν 0αF αυ!ασ2ναι βασιλέα

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    5/22

    σ#ρ0ινον ε8ς α89ναE 17q !J (αραδ^ς4 0ύριε4 τG σ02(τρ:ν σου το,ς !J οlσιν4 0αF !J0ατα"ελασ#τ7σαν 'ν τ$ (τAσει K!9ν4 IλλD στρέOον τJν βουλJν α;τ9ν '(o α;τούς4 τGν δ=Iρξ#!ενον 'o K!Lς (αραδει"!#τισονE 17r!ν_σCτι4 0ύριε4 "νAσCτι 'ν 0αιρ^ λ>Oε7ς K!9ν0αF '!= #ρσυνον4 βασιλε τ9ν ε9ν 0αF (#σCς Iρ+2ς '(ι0ρατ9ν4 17s δGς λ:"ον ε€ρυ!ον ε8ςτG στ:!α !ου 'νA(ιον το λέοντος 0αF !ετ#ες τJν 0αρδ>αν α;το ε8ς !,σος το(ολε!οντος K!Lς ε8ς συντέλειαν α;το 0αF τ9ν -!ονοούντ7ν α;τ^4 17tK!Lς δ= gσαι 'ν+ειρ> σου 0αF βο_Cσ:ν !οι τ$ !:ν] 0αF !J '+ούσ] ε8 !J σέ4 0ύριεE 17(#ντ7ν "ν9σιν M+εις0αF ο)δας [τι '!>σCσα δ:ξαν Iν:!7ν 0αF βδελύσσο!αι 0ο>τCν I(εριτ!_τ7ν 0αF (αντGςIλλοτρ>ουE 17!σB ο)δας τJν Iν#"0Cν !ου4 [τι βδελύσσο!αι τG σC!ε,ον τ2ς U(ερCαν>ας !ου4

    [ 'στιν '(F τ2ς 0εαλ2ς !ου 'ν K!έραις e(τασ>ας !ου4 βδελύσσο!αι α;τG Qς g#0ος0ατα!Cν>7ν 0αF ο; ορ9 α;τG 'ν K!έραις Kσυ+>ας !ουE 17"0αF ο;0 Mα"εν K δούλC σουτρ#(ε\αν `!αν 0αF ο;0 'δ:ξασα συ!(:σιον βασιλέ7ς ο;δ= M(ιον ο)νον σ(ονδ9ν4 17# 0αF ο;0C;ρ#νC K δούλC σου Io K!έρας !εταβολ2ς !ου !έ+ρι νν (λJν '(F σο>4 0ύριε - εGς`βραα!E 17$- εGς - 8σ+ύ7ν '(F (#ντας4 ε8σ#0ουσον 7νJν I(Cλ(ισ!έν7ν 0αF gσαι K!Lς '0+ειρGς τ9ν (ονCρευο!έν7ν4 0αF gσα> !ε '0 το :βου !ουE

    5 /αF '"εν_C 'ν τ$ K!έρW τ$ τρ>τ]4 Qς '(αύσατο (ροσευ+ο!ένC4 'ξεδύσατο τD T!#τιατ2ς ερα(ε>ας 0αF (εριεβ#λετο τJν δ:ξαν α;τ2ς 1a0αF "ενCε,σα '(ιανJς '(ι0αλεσα!ένCτGν (#ντ7ν '(:(τCν εGν 0αF σ7τ2ρα (αρέλαβεν τDς δύο tβρας 0αF τ$ !=ν !ι% '(Cρε>δετοQς τρυερευο!ένC4 K δ= Pτέρα '(C0ολούει 0ου>\ουσα τJν Mνδυσιν α;τ2ς4 1b0αF α;τJ

    'ρυρι9σα I0!$ 0#λλους α;τ2ς4 0αF τG (ρ:σ7(ον α;τ2ς TλαρGν Qς (ροσιλές4 K δ= 0αρδ>αα;τ2ς I(εστεν7!ένC I(G το :βουE 1c0αF ε8σελοσα (#σας τDς ύρας 0ατέστC 'νA(ιοντο βασιλέ7ς4 0αF α;τGς '0#Cτο '(F το ρ:νου τ2ς βασιλε>ας α;το 0αF (Lσαν στολJν τ2ς'(ιανε>ας α;το 'νεδεδύ0ει4 [λος διD +ρυσο 0αF λ>7ν (ολυτελ9ν4 0αF α α;το (αρε0#λει α;τ_νE

    5 0αF ε)(εν - βασιλεύς x> έλεις4 ΕσCρ4 0αF τ> σού 'στιν τG Iξ>7!αv H7ς το K!>σους τ2ςβασιλε>ας !ου 0αF Mσται σοιE 4ε)(εν δ= ΕσCρ ƒ!έρα !ου '(>σC!ος σ_!ερ:ν 'στιν4 ε8 οlνδο0ε, τ^ βασιλε,4 'λ#τ7 0αF α;τGς 0αF `!αν ε8ς τJν δο+_ν4 qν (οι_σ7 σ_!ερονE 50αF ε)(εν- βασιλεύς /ατασ(εύσατε `!αν4 [(7ς (οι_σ7!εν τGν λ:"ον ΕσCρ4 0αF (αρα">νονταιI!:τεροι ε8ς τJν δο+_ν4 qν ε)(εν ΕσCρE 6'ν δ= τ^ (:τX ε)(εν - βασιλεBς (ρGς ΕσCρ x>

    'στιν4 βασ>λισσα ΕσCρv 0αF Mσται σοι [σα Iξιο,ςE7

    0αF ε)(εν xG αcτC!# !ου 0αF τG Iξ>7!#!ου4 8ε8 εaρον +#ριν 'νA(ιον το βασιλέ7ς4 'λ#τ7 - βασιλεBς 0αF `!αν '(F τJν α€ριον ε8ςτJν δο+_ν4 qν (οι_σ7 α;το,ς4 0αF α€ριον (οι_σ7 τD α;τ#E

    9/αF 'ξ2λεν - `!αν I(G το βασιλέ7ς U(ερ+αρJς ε;ραιν:!ενος4 'ν δ= τ^ 8δε,ν `!αν*αρδο+α,ον τGν Ιουδα,ον 'ν τ$ α;λ$ 'υ!AC σ:δραE 100αF ε8σελVν ε8ς τD cδια '0#λεσεντοBς >λους 0αF j7σαραν τJν "υνα,0α α;το 110αF U(έδειξεν α;το,ς τGν (λοτον α;το 0αFτJν δ:ξαν4 qν - βασιλεBς α;τ^ (εριέC0εν4 0αF Qς '(ο>Cσεν α;τGν (ρ7τεύειν 0αF K"ε,σαιτ2ς βασιλε>αςE 120αF ε)(εν `!αν Ο; 0έ0λC0εν K βασ>λισσα !ετD το βασιλέ7ς ο;δένα ε8ς τJνδο+Jν Iλλ o } '!έ4 0αF ε8ς τJν α€ριον 0έ0λC!αι4 130αF τατ# !οι ο;0 Iρέσ0ει4 [ταν cδ7*αρδο+α,ον τGν Ιουδα,ον 'ν τ$ α;λ$E 140αF ε)(εν (ρGς α;τGν j7σαρα K "υνJ α;το 0αF οT>λοι /ο(_τ7 σοι ξύλον (C+9ν (εντ_0οντα4 sρρου δ= ε8(Gν τ^ βασιλε, 0αF 0ρε!ασ_τ7

    *αρδο+α,ος '(F το ξύλου4 σB δ= εcσελε ε8ς τJν δο+Jν σBν τ^ βασιλε, 0αF ε;ρα>νουE 0αFYρεσεν τG g2!α τ^ `!αν4 0αF Kτοι!#σC τG ξύλονE

    6 { δ= 0ύριος I(έστCσεν τGν R(νον I(G το βασιλέ7ς τJν νύ0τα '0ε>νCν4 0αF ε)(εν τ^διδασ0#λX α;το ε8σέρειν "ρ#!!ατα !νC!:συνα τ9ν K!ερ9ν Iνα"ινAσ0ειν α;τ^E 2εaρεν

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    6/22

    δ= τD "ρ#!!ατα τD "ραέντα (ερF *αρδο+α>ου4 Qς I(_""ειλεν τ^ βασιλε, (ερF τ9ν δύοε;νού+7ν το βασιλέ7ς 'ν τ^ υλ#σσειν α;τοBς 0αF \Cτ2σαι '(ιβαλε,ν τDς +ε,ραςἈρταξέρξ]E 3ε)(εν δ= - βασιλεύς x>να δ:ξαν } +#ριν '(οι_σα!εν τ^ *αρδο+α>Xv 0αF ε)(αν οTδι#0ονοι το βασιλέ7ς Ο;0 '(ο>Cσας α;τ^ ο;δένE 4'ν δ= τ^ (υν#νεσαι τGν βασιλέα (ερFτ2ς ε;νο>ας *αρδο+α>ου 8δοB `!αν 'ν τ$ α;λ$4 ε)(εν δ= - βασιλεύς x>ς 'ν τ$ α;λ$v - δ=`!αν ε8σ2λεν ε8(ε,ν τ^ βασιλε, 0ρε!#σαι τGν *αρδο+α,ον '(F τ^ ξύλX4 ~ Kτο>!ασενE 50αFε)(αν οT δι#0ονοι το βασιλέ7ς bδοB `!αν HστC0εν 'ν τ$ α;λ$4 0αF ε)(εν - βασιλεύς/αλέσατε α;τ:νE 6ε)(εν δ= - βασιλεBς τ^ `!αν x> (οι_σ7 τ^ IνρA(X4 hν '"V έλ7δοξ#σαιv ε)(εν δ= 'ν Pαυτ^ `!αν x>να έλει - βασιλεBς δοξ#σαι ε8 !J '!έv 7ε)(εν δ= (ρGς

    τGν βασιλέα „νρ7(ον4 hν - βασιλεBς έλει δοξ#σαι4 8'νε"0#τ7σαν οT (α,δες το βασιλέ7ςστολJν βυσσ>νCν4 qν - βασιλεBς (εριβ#λλεται4 0αF |((ον4 'o hν - βασιλεBς '(ιβα>νει4 90αFδ:τ7 PνF τ9ν >λ7ν το βασιλέ7ς τ9ν 'νδ:ξ7ν 0αF στολισ#τ7 τGν 5νρ7(ον4 hν - βασιλεBςI"α(%4 0αF Iναβιβασ#τ7 α;τGν '(F τGν |((ον 0αF 0Cρυσσέτ7 διD τ2ς (λατε>ας τ2ς (:λε7ςλέ"7ν ΟRτ7ς Mσται (αντF IνρA(X4 hν - βασιλεBς δοξ#\ειE 10ε)(εν δ= - βασιλεBς τ^ `!αν/αVς 'λ#λCσας4 οRτ7ς (ο>Cσον τ^ *αρδο+α>X τ^ Ιουδα>X τ^ ερα(εύοντι 'ν τ$ α;λ$4 0αF!J (αρα(εσ#τ7 σου λ:"ος uν 'λ#λCσαςE 11Mλαβεν δ= `!αν τJν στολJν 0αF τGν |((ον 0αF'στ:λισεν τGν *αρδο+α,ον 0αF Iνεβ>βασεν α;τGν '(F τGν |((ον 0αF δι2λεν διD τ2ς (λατε>αςτ2ς (:λε7ς 0αF '0_ρυσσεν λέ"7ν ΟRτ7ς Mσται (αντF IνρA(X4 hν - βασιλεBς έλει δοξ#σαιE2'(έστρεOεν δ= - *αρδο+α,ος ε8ς τJν α;λ_ν4 `!αν δ= U(έστρεOεν ε8ς τD cδια λυ(ού!ενος

    0ατD 0εαλ2ςE 130αF διC"_σατο `!αν τD συ!βεβC0:τα α;τ^ j7σαρα τ$ "υναι0F α;το 0αFτο,ς >λοις4 0αF ε)(αν (ρGς α;τGν οT >λοι 0αF K "υν_ Ε8 '0 "ένους Ιουδα>7ν *αρδο+α,ος4 'στιν4 ΕσCρ βασ>λισσα4 0αF τ> τG αcτC!# σου 0αF τ> τG Iξ>7!#σουv 0αF Mστ7 σοι H7ς το K!>σους τ2ς βασιλε>ας !ουE 30αF I(ο0ριε,σα ε)(εν Ε8 εaρον+#ριν 'νA(ιον το βασιλέ7ς4 δο_τ7 K Oυ+_ !ου τ^ α8τ_!ατ> !ου 0αF - λα:ς !ου τ^IξιA!ατ> !ου4 4'(ρ#C!εν "Dρ '"A τε 0αF - λα:ς !ου ε8ς I(Aλειαν 0αF διαρ(α"Jν 0αF

    δουλε>αν4 K!ε,ς 0αF τD τέ0να K!9ν ε8ς (α,δας 0αF (αιδ>σ0ας4 0αF (αρ_0ουσα4 ο; "Dρ 5ξιος -δι#βολος τ2ς α;λ2ς το βασιλέ7ςE 5ε)(εν δ= - βασιλεύς x>ς οaτος4 [στις 'τ:λ!Cσεν (οι2σαιτG (ρL"!α τοτοv 6ε)(εν δ= ΕσCρ „νρ7(ος '+ρGς `!αν - (ονCρGς οaτοςE `!αν δ='ταρ#+C I(G το βασιλέ7ς 0αF τ2ς βασιλ>σσCςE 7- δ= βασιλεBς 'ξανέστC '0 το συ!(οσ>ουε8ς τGν 02(ον4 - δ= `!αν (αρ]τε,το τJν βασ>λισσαν4 PAρα "Dρ PαυτGν 'ν 0α0ο,ς sνταE 8

    '(έστρεOεν δ= - βασιλεBς '0 το 0_(ου4 `!αν δ= '(ι(ε(τA0ει '(F τJν 0λ>νCν Iξι9ν τJνβασ>λισσαν4 ε)(εν δ= - βασιλεύς …στε 0αF τJν "υνα,0α βι#\] 'ν τ$ ο80>W !ουv `!αν δ=I0ούσας διετρ#(C τ^ (ροσA(XE 9ε)(εν δ= 3ου"ααν εpς τ9ν ε;νού+7ν (ρGς τGν βασιλέαbδοB 0αF ξύλον Kτο>!ασεν `!αν *αρδο+α>X τ^ λαλ_σαντι (ερF το βασιλέ7ς4 0αF †ρ7ται'ν το,ς `!αν ξύλον (C+9ν (εντ_0ονταE ε)(εν δ= - βασιλεύς Σταυρ7_τ7 '(o α;τοE 100αF'0ρε!#σC `!αν '(F το ξύλου4 h Kτο>!ασεν *αρδο+α>XE 0αF τ:τε - βασιλεBς '0:(ασεν το

    υ!οE8 /αF 'ν α;τ$ τ$ K!έρW - βασιλεBς ἈρταξέρξCς 'δ7ρ_σατο ΕσCρ [σα U(2ρ+εν `!αν τ^

    διαβ:λX4 0αF *αρδο+α,ος (ροσε0λ_C U(G το βασιλέ7ς4 U(έδειξεν "Dρ ΕσCρ [τι'νοι0ε>7ται α;τ$E 2Mλαβεν δ= - βασιλεBς τGν δα0τύλιον4 hν Iε>λατο `!αν4 0αF Mδ70ενα;τGν *αρδο+α>X4 0αF 0ατέστCσεν ΕσCρ *αρδο+α,ον '(F (#ντ7ν τ9ν `!ανE 30αF (ροσε,σα'λ#λCσεν (ρGς τGν βασιλέα 0αF (ροσέ(εσεν (ρGς τοBς (:δας α;το 0αF iξ>ου Iελε,ν τJν`!αν 0α0>αν 0αF [σα '(ο>Cσεν το,ς Ιουδα>οιςE 4'ξέτεινεν δ= - βασιλεBς ΕσCρ τJν g#βδοντJν +ρυσ2ν4 'ξC"έρC δ= ΕσCρ (αρεστC0έναι τ^ βασιλε,E 50αF ε)(εν ΕσCρ Ε8 δο0ε, σοι 0αFεaρον +#ριν4 (ε!_τ7 I(οστρα2ναι τD "ρ#!!ατα τD I(εσταλ!ένα U(G `!αν τD "ραένταI(ολέσαι τοBς Ιουδα>ους4 ο| ε8σιν 'ν τ$ βασιλε>W σου4 6(9ς "Dρ δυν_σο!αι 8δε,ν τJν

    0#07σιν το λαο !ου 0αF (9ς δυν_σο!αι σ72ναι 'ν τ$ I(7λε>W τ2ς (ατρ>δος !ουv 70αFε)(εν - βασιλεBς (ρGς ΕσCρ Ε8 (#ντα τD U(#ρ+οντα `!αν Mδ70α 0αF '+αρισ#!Cν σοι 0αFα;τGν '0ρέ!ασα '(F ξύλου4 [τι τDς +ε,ρας '(_νε"0ε το,ς Ιουδα>οις4 τ> Mτι '(ι\Cτε,ςv 8

    "ρ#Oατε 0αF U!ε,ς '0 το eν:!ατ:ς !ου Qς δο0ε, U!,ν 0αF σρα">σατε τ^ δα0τυλ>X !ου4 [σα

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    7/22

    "Dρ "ρ#εται το βασιλέ7ς '(ιτ#ξαντος 0αF σρα"ισ$ τ^ δα0τυλ>X !ου4 ο;0 Mστιν α;το,ςIντει(ε,νE 9'0λ_Cσαν δ= οT "ρα!!ατε,ς 'ν τ^ (ρAτX !Cν>4 [ς 'στι &ισα4 τρ>τ] 0αF ε80#διτο α;το Mτους4 0αF '"ρ#C το,ς Ιουδα>οις [σα 'νετε>λατο το,ς ο80ον:!οις 0αF το,ς5ρ+ουσιν τ9ν σατρα(9ν I(G τ2ς bνδι02ς H7ς τ2ς `8ιο(>ας4 P0ατGν εc0οσι P(τD σατρα(ε>αις0ατD +Aραν 0αF +Aραν4 0ατD τJν Pαυτ9ν λέξινE 10'"ρ#C δ= διD το βασιλέ7ς 0αF'σρα">σC τ^ δα0τυλ>X α;το4 0αF 'ξα(έστειλαν τD "ρ#!!ατα διD βιβλια:ρ7ν4 11Qς'(έταξεν α;το,ς +ρ2σαι το,ς ν:!οις α;τ9ν 'ν (#σ] (:λει βοC2σα> τε αUτο,ς 0αF +ρ2σαιτο,ς Iντιδ>0οις α;τ9ν 0αF το,ς Iντι0ει!ένοις α;τ9ν Qς βούλονται4 12'ν K!έρW !ι% 'ν (#σ]τ$ βασιλε>W Ἀρταξέρξου4 τ$ τρισ0αιδε0#τ] το δ7δε0#του !Cν:ς4 [ς 'στιν `δαρE

    8  12a‡ν 'στιν Iντ>"ραον τ2ς '(ιστολ2ς τD U(ο"ε"ρα!!ένα 12b 3ασιλεBς !έ"αςἈρταξέρξCς το,ς I(G τ2ς bνδι02ς H7ς τ2ς `8ιο(>ας P0ατGν εc0οσι P(τD σατρα(ε>αις +7ρ9ν5ρ+ουσι 0αF το,ς τD K!έτερα ρονοσι +α>ρεινE 12c(ολλοF τ$ (λε>στ] τ9ν ε;ερ"ετούντ7ν+ρCστ:τCτι (υ0ν:τερον τι!A!ενοι !ε,\ον 'ρ:νCσαν 0αF ο; !:νον τοBς U(οτετα"!ένουςK!,ν \Cτοσι 0α0ο(οιε,ν4 τ:ν τε 0:ρον ο; δυν#!ενοι έρειν 0αF το,ς Pαυτ9ν ε;ερ"έταις'(ι+ειροσι !C+ανLσαι4 12d0αF τJν ε;+αριστ>αν ο; !:νον '0 τ9ν IνρA(7ν Iνταναιροντες4IλλD 0αF το,ς τ9ν I(ειρα"#7ν 0:!(οις '(αρέντες το τD (#ντα 0ατο(τεύοντος IεF εο!ισο(:νCρον U(ολα!β#νουσιν '0εύξεσαι δ>0CνE 12e(ολλ#0ις δ= 0αF (ολλοBς τ9ν '(o'ξουσ>αις τετα"!έν7ν τ9ν (ιστευέντ7ν +ειρ>\ειν >λ7ν τD (ρ#"!ατα (αρα!υ>α!εταιτ>ους αT!#τ7ν Iˆ7ν 0αταστ_σασα (εριέβαλε συ!ορα,ς IνC0έστοις 12f τ^ τ2ς

    0α0οCε>ας Oευδε, (αραλο"ισ!^ (αραλο"ισα!έν7ν τJν τ9ν '(ι0ρατούντ7ν I0έραιονε;"ν7!οσύνCνE 12gσ0ο(ε,ν δ= Mξεστιν4 ο; τοσοτον '0 τ9ν (αλαιοτέρ7ν uν (αρεδA0α!ενTστορι9ν4 [σα 'στFν (αρD (:δας U!Lς '0\Cτοντας Iνοσ>7ς συντετελεσ!ένα τ$ τ9ν Iν#ξιαδυναστευ:ντ7ν λοι!:τCτι4 12h 0αF (ροσέ+ειν ε8ς τD !ετD τατα ε8ς τG τJν βασιλε>ανIτ#ρα+ον το,ς (Lσιν IνρA(οις !ετo ε8ρ_νCς (αρεξ:!εα 12i +ρA!ενοι τα,ς !εταβολα,ς4 τDδ= U(G τJν sOιν 'ρ+:!ενα δια0ρ>νοντες IεF !ετo '(ιει0εστέρας I(αντ_σε7ςE 12kQς "Dρ `!αν`!αδαου *α0εδAν4 τα,ς IλCε>αις Iλλ:τριος το τ9ν dερσ9ν α|!ατος 0αF (ολB διεστC0Vςτ2ς K!ετέρας +ρCστ:τCτος4 '(ιξεν7εFς K!,ν 12l Mτυ+εν ?ς M+ο!εν (ρGς (Lν Mνοςιλανρ7(>ας '(F τοσοτον Nστε Iνα"ορεύεσαι K!9ν (ατέρα 0αF (ροσ0υνού!ενον U(G(#ντ7ν τG δεύτερον το βασιλι0ο ρ:νου (ρ:σ7(ον διατελε,ν4 12mο;0 'νέ"0ας δ= τJν

    U(ερCαν>αν '(ετ_δευσεν τ2ς Iρ+2ς στερ2σαι K!Lς 0αF το (νεύ!ατος

    12n

    τ:ν τε K!έτερονσ7τ2ρα 0αF διD (αντGς ε;ερ"έτCν *αρδο+α,ον 0αF τJν 5!ε!(τον τ2ς βασιλε>ας 0οιν7νGνΕσCρ σBν (αντF τ^ τούτ7ν Mνει (ολυ(λ:0οις !ε:δ7ν (αραλο"ισ!ο,ς α8τCσ#!ενος ε8ςI(Aλειαν4 12oδιD "Dρ τ9ν τρ:(7ν τούτ7ν ‰_C λαβVν K!Lς 'ρ_!ους τJν τ9ν dερσ9ν'(ι0ρ#τCσιν ε8ς τοBς *α0εδ:νας !ετ#ξαιE 12pK!ε,ς δ= τοBς U(G το τρισαλιτCρ>ου(αραδεδο!ένους ε8ς Iανισ!Gν Ιουδα>ους εUρ>σ0ο!εν ο; 0α0ούρ"ους sντας4 δι0αιοτ#τοις δ=(ολιτευο!ένους ν:!οις4 12qsντας δ= υTοBς το UO>στου !ε">στου \9ντος εο το0ατευύνοντος K!,ν τε 0αF το,ς (ρο":νοις K!9ν τJν βασιλε>αν 'ν τ$ 0αλλ>στ] διαέσειE 12r

    0αλ9ς οlν (οι_σετε !J (ροσ+ρCσ#!ενοι το,ς U(G `!αν `!αδαου I(οσταλε,σι "ρ#!!ασινδιD τG α;τGν τGν τατα 'ξερ"ασ#!ενον (ρGς τα,ς Σούσ7ν (ύλαις 'σταυρ9σαι σBν τ$(ανοι0>W4 τJν 0αταξ>αν το τD (#ντα '(ι0ρατοντος εο διD τ#+ους I(οδ:ντος α;τ^

    0ρ>σιν4 12s τG δ= Iντ>"ραον τ2ς '(ιστολ2ς ταύτCς '0έντες 'ν (αντF τ:(X !ετD (αρρCσ>ας'Lν τοBς Ιουδα>ους +ρ2σαι το,ς Pαυτ9ν νο!>!οις 0αF συνε(ισ+ύειν α;το,ς [(7ς τοBς 'ν0αιρ^ λ>Oε7ς '(ιε!ένους α;το,ς I!ύν7νται τ$ τρισ0αιδε0#τ] το δ7δε0#του !CνGς `δαρτ$ α;τ$ K!έρW4 12t ταύτCν "Dρ - (#ντα δυναστεύ7ν εGς Iντo eλερ>ας το '0λε0το "ένους'(ο>Cσεν α;το,ς ε;ροσύνCνE 120αF U!ε,ς οlν 'ν τα,ς '(7νύ!οις U!9ν Pορτα,ς '(>σC!ονK!έραν !ετD (#σCς ε;7+>ας 5"ετε4 [(7ς 0αF νν 0αF !ετD τατα σ7τCρ>α • K!,ν 0αF το,ςε;νοοσιν dέρσαις4 το,ς δ= K!,ν '(ιβουλεύουσιν !νC!:συνον τ2ς I(7λε>αςE 12"(Lσα δ= (:λις} +Aρα τG σύνολον4 Sτις 0ατD τατα !J (οι_σ]4 δ:ρατι 0αF (υρF 0αταναλ7_σεται !ετoeρ"2ς4 ο; !:νον IνρA(οις 5βατος4 IλλD 0αF Cρ>οις 0αF (ετεινο,ς ε8ς τGν t(αντα +ρ:νονM+ιστος 0αταστα_σεταιE

    8 τD δ= Iντ>"ραα '0τιέσ7σαν eαλ!οαν9ς 'ν (#σ] τ$ βασιλε>W4 Pτο>!ους τε ε)ναι(#ντας τοBς Ιουδα>ους ε8ς ταύτCν τJν K!έραν (ολε!2σαι α;τ9ν τοBς U(εναντ>ουςE

    14ΟT !=ν οlν T((ε,ς 'ξ2λον σ(εύδοντες τD U(G το βασιλέ7ς λε":!ενα '(ιτελε,ν4'ξετέC δ= τG (ρ:στα"!α 0αF 'ν ΣούσοιςE 15- δ= *αρδο+α,ος 'ξ2λεν 'στολισ!ένος τJν

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    8/22

    βασιλι0Jν στολJν 0αF στέανον M+7ν +ρυσον 0αF δι#δC!α βύσσινον (ορυρον4 8δ:ντες δ=οT 'ν Σούσοις '+#ρCσανE 16το,ς δ= Ιουδα>οις '"ένετο 9ς 0αF ε;ροσύνC4 170ατD (:λιν 0αF+Aραν4 οa rν 'ξετέC τG (ρ:στα"!α4 οa rν 'ξετέC τG M0ε!α4 +αρD 0αF ε;ροσύνC το,ςουδα>οις4 0A7ν 0αF ε;ροσύνC4 0αF (ολλοF τ9ν 'ν9ν (εριετέ!οντο 0αF ιουδ#ι\ον διD τGν:βον τ9ν Ιουδα>7νE

    9 Šν "Dρ τ^ δ7δε0#τX !CνF τρισ0αιδε0#τ] το !Cν:ς4 [ς 'στιν `δαρ4 (αρ2ν τD"ρ#!!ατα τD "ραέντα U(G το βασιλέ7ςE 2'ν α;τ$ τ$ K!έρW I(Aλοντο οT Iντι0ε>!ενοιτο,ς Ιουδα>οις4 ο;δεFς "Dρ IντέστC οβού!ενος α;τούςE 3οT "Dρ 5ρ+οντες τ9ν σατρα(9ν

    0αF οT τύραννοι 0αF οT βασιλι0οF "ρα!!ατε,ς 'τ>!7ν τοBς Ιουδα>ους4 - "Dρ :βος *αρδο+α>ου'νέ0ειτο α;το,ςE 4(ροσέ(εσεν "Dρ τG (ρ:στα"!α το βασιλέ7ς eνο!ασ2ναι 'ν (#σ] τ$βασιλε>WE 60αF 'ν Σούσοις τ$ (:λει I(έ0τειναν οT Ιουδα,οι 5νδρας (εντα0οσ>ους 7τ:ν τε‹αρσαννεσταιν 0αF Δελ7ν 0αF ‹ασ"α 80αF ‹αρδαα 0αF 3αρεα 0αF Σαρβα+α 90αF*αρ!ασι!α 0αF `ρουαιον 0αF `ρσαιον 0αF jαβουαιαν4 10τοBς δέ0α υTοBς `!αν `!αδαου3ου"α>ου το '+ρο τ9ν Ιουδα>7ν4 0αF δι_ρ(ασανE — 11'ν α;τ$ τ$ K!έρW '(εδ:C - Iρι!Gςτ^ βασιλε, τ9ν I(ολ7λ:τ7ν 'ν ΣούσοιςE 12ε)(εν δ= - βασιλεBς (ρGς ΕσCρ Ἀ(Aλεσαν οTουδα,οι 'ν Σούσοις τ$ (:λει 5νδρας (εντα0οσ>ους4 'ν δ= τ$ (ερι+AρX (9ς οcει '+ρ_σαντοvτ> οlν Iξιο,ς Mτι 0αF Mσται σοιv 130αF ε)(εν ΕσCρ τ^ βασιλε, Δο_τ7 το,ς Ιουδα>οις +ρ2σαιQσαύτ7ς τJν α€ριον Nστε τοBς δέ0α υTοBς 0ρε!#σαι `!ανE 140αF '(έτρεOεν οRτ7ς "ενέσαι0αF 'ξέC0ε το,ς Ιουδα>οις τ2ς (:λε7ς τD σA!ατα τ9ν υT9ν `!αν 0ρε!#σαιE 150αF

    συν_+Cσαν οT Ιουδα,οι 'ν Σούσοις τ$ τεσσαρεσ0αιδε0#τ] το `δαρ 0αF I(έ0τειναν 5νδραςτρια0οσ>ους 0αF ο;δ=ν δι_ρ(ασανE — 16οT δ= λοι(οF τ9ν Ιουδα>7ν οT 'ν τ$ βασιλε>Wσυν_+Cσαν 0αF Pαυτο,ς 'βο_ουν 0αF Iνε(αύσαντο I(G τ9ν (ολε!>7ν4 I(Aλεσαν "Dρ α;τ9ν!υρ>ους (εντα0ισ+ιλ>ους τ$ τρισ0αιδε0#τ] το `δαρ 0αF ο;δ=ν δι_ρ(ασανE 170αFIνε(αύσαντο τ$ τεσσαρεσ0αιδε0#τ] το α;το !CνGς 0αF οις4 [σοι σαι α;τούς4 250αF Qς ε8σ2λεν (ρGς τGν βασιλέα λέ"7ν 0ρε!#σαιτGν *αρδο+α,ον4 [σα δ= '(ε+ε>ρCσεν '(#ξαι '(F τοBς Ιουδα>ους 0α0#4 '(o α;τGν '"ένοντο4 0αF

    '0ρε!#σC α;τGς 0αF τD τέ0να α;τοE 26διD τοτο '(ε0λ_Cσαν αT K!έραι αaται ‹ρουραι διDτοBς 0λ_ρους4 [τι τ$ διαλέ0τX α;τ9ν 0αλονται ‹ρουραι4 διD τοBς λ:"ους τ2ς '(ιστολ2ςταύτCς 0αF [σα (ε(:νασιν διD τατα 0αF [σα α;το,ς '"ένετο4 270αF MστCσεν 0αF(ροσεδέ+οντο οT Ιουδα,οι 'o Pαυτο,ς 0αF '(F τ^ σ(έρ!ατι α;τ9ν 0αF '(F το,ς(ροστεει!ένοις '(o α;τ9ν ο;δ= !Jν 5λλ7ς +ρ_σονται4 αT δ= K!έραι αaται !νC!:συνον'(ιτελού!ενον 0ατD "ενεDν 0αF "ενεDν 0αF (:λιν 0αF (ατριDν 0αF +Aραν4 28αT δ= K!έραιαaται τ9ν ‹ρουραι I+_σονται ε8ς τGν t(αντα +ρ:νον4 0αF τG !νC!:συνον α;τ9ν ο; !J'0λ>(] '0 τ9ν "ενε9νE 290αF M"ραOεν ΕσCρ K βασ>λισσα υ"#τCρ `!ιναδαβ 0αF *αρδο+α,ος- Ιουδα,ος [σα '(ο>Cσαν τ: τε στερέ7!α τ2ς '(ιστολ2ς τ9ν ‹ρουραιE 310αF *αρδο+α,ος 0αFΕσCρ K βασ>λισσα MστCσαν Pαυτο,ς 0α o Pαυτ9ν 0αF τ:τε στ_σαντες 0ατD τ2ς U"ιε>αςα;τ9ν 0αF τJν βουλJν α;τ9ν4 320αF ΕσCρ λ:"X MστCσεν ε8ς τGν α89να4 0αF '"ρ#C ε8ς!νC!:συνονE

    10 Ἔ"ραOεν δ= - βασιλεBς τέλC '(F τJν βασιλε>αν τ2ς τε "2ς 0αF τ2ς αλ#σσCςE 20αFτJν 8σ+Bν α;το 0αF Iνδρα"α>αν (λοτ:ν τε 0αF δ:ξαν τ2ς βασιλε>ας α;το4 8δοB "έ"ρα(ται

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    9/22

    'ν βιβλ>X βασιλέ7ν dερσ9ν 0αF *_δ7ν ε8ς !νC!:συνονE 3- δ= *αρδο+α,ος διεδέ+ετο τGνβασιλέα ἈρταξέρξCν 0αF !έ"ας Cσεν 0λ_ρους δύο4 Hνατ^ λα^ το εο 0αF Hνα (Lσι το,ς Mνεσιν4 3h0αF σε7ς 'νA(ιον το εο 0αF 'ν (Lσι το,ς Mνεσιν4 3i0αF '!ν_σC -εGς το λαο α;το 0αF 'δι0α>7σεν τJν 0λCρονο!>αν α;τοE 3k0αF Mσονται α;το,ς αT K!έραιαaται 'ν !CνF `δαρ τ$ τεσσαρεσ0αιδε0#τ] 0αF τ$ (εντε0αιδε0#τ] το α;το !CνGς !ετDσυνα"7"2ς 0αF +αρLς 0αF ε;ροσύνCς 'νA(ιον το εο 0ατD "ενεDς ε8ς τGν α89να 'ν τ^λα^ α;το ΙσραCλE

    3lἜτους τετ#ρτου βασιλεύοντος dτολε!α>ου 0αF /λεο(#τρας ε8σ_νε"0εν Δ7σ>εος4 hςMC ε)ναι TερεBς 0αF ‚ευ>τCς4 0αF dτολε!α,ος - υTGς α;το τJν (ρο0ει!ένCν '(ιστολJν τ9ν

    ‹ρουραι4 qν Mασαν ε)ναι 0αF Pρ!Cνευ0έναι ‚υσ>!α+ον dτολε!α>ου τ9ν 'ν ΙερουσαλC!E

    ΙΟΥΔΙΘ1 Ἔτους δ7δε0#του τ2ς βασιλε>ας &αβου+οδονοσορ4 hς 'βασ>λευσεν Ἀσσυρ>7ν 'ν &ινευC

    τ$ (:λει τ$ !ε"#λ]4 'ν τα,ς K!έραις `ραξαδ4 hς 'βασ>λευσεν *_δ7ν 'ν Š0βατ#νοις4 20αF‰0οδ:!Cσεν '(o Š0βατ#ν7ν 0ύ0λX τε>+C '0 λ>7ν λελαξευ!έν7ν ε8ς (λ#τος (C+9ν τρι9ν 0αFε8ς !20ος (C+9ν fξ 0αF '(ο>Cσεν τG ROος το τε>+ους (C+9ν Pβδο!_0οντα 0αF τG (λ#τοςα;το (C+9ν (εντ_0οντα 30αF τοBς (ύρ"ους α;το MστCσεν '(F τα,ς (ύλαις α;τ2ς (C+9νP0ατGν 0αF τG (λ#τος α;τ2ς 'ε!ελ>7σεν ε8ς (_+εις Pξ_0οντα 40αF '(ο>Cσεν τDς (ύλαςα;τ2ς (ύλας διε"ειρο!ένας ε8ς ROος (C+9ν Pβδο!_0οντα 0αF τG (λ#τος α;τ2ς (_+ειςτεσσαρ#0οντα ε8ς 'ξ:δους δυν#!ε7ς δυνατ9ν α;το 0αF διατ#ξεις τ9ν (ε\9ν α;τοE 50αF'(ο>Cσεν (:λε!ον 'ν τα,ς K!έραις '0ε>ναις - βασιλεBς &αβου+οδονοσορ (ρGς βασιλέα`ραξαδ 'ν τ^ (εδ>X τ^ !ε"#λX4 τοτ: 'στιν (εδ>ον 'ν το,ς -ρ>οις Ρα"αυE 60αF συν_ντCσαν(ρGς α;τGν (#ντες οT 0ατοι0οντες τJν eρεινJν 0αF (#ντες οT 0ατοι0οντες τGν Ε;ρ#τCν0αF τGν x>"ριν 0αF τGν wδ#σ(Cν 0αF (εδ>α `ρι7+ βασιλέ7ς Šλυ!α>7ν4 0αF συν2λον MνC(ολλD ε8ς (αρ#ταξιν υT9ν ελεουδE 70αF I(έστειλεν &αβου+οδονοσορ βασιλεBς Ἀσσυρ>7ν'(F (#ντας τοBς 0ατοι0οντας τJν dερσ>δα 0αF '(F (#ντας τοBς 0ατοι0οντας (ρGς δυσ!α,ς4τοBς 0ατοι0οντας τJν /ιλι0>αν 0αF Δα!ασ0Gν 0αF τGν ‚>βανον 0αF Ἀντιλ>βανον4 0αF (#νταςτοBς 0ατοι0οντας 0ατD (ρ:σ7(ον τ2ς (αραλ>ας 80αF τοBς 'ν το,ς Mνεσι το /αρ!_λου 0αF

    Zαλααδ 0αF τJν 5ν7 Zαλιλα>αν 0αF τG !έ"α (εδ>ον ΕσδρCλ7ν9

    0αF (#ντας τοBς 'ν Σα!αρε>W0αF τα,ς (:λεσιν α;τ2ς 0αF (έραν το Ιορδ#νου H7ς ΙερουσαλC! 0αF 3ατανC 0αF ελους 0αF/αδCς 0αF το (οτα!ο `8"ύ(του 0αF xανας 0αF Ρα!εσσC 0αF (Lσαν "2ν Zεσε! 10H7ς το'λε,ν '(#ν7 x#νε7ς 0αF *έ!ε7ς 0αF (#ντας τοBς 0ατοι0οντας τJν `c"υ(τον H7ς το'λε,ν '(F τD [ρια τ2ς `8ιο(>αςE 110αF 'αύλισαν (#ντες οT 0ατοι0οντες (Lσαν τJν "2ν τGg2!α &αβου+οδονοσορ βασιλέ7ς Ἀσσυρ>7ν 0αF ο; συν2λον α;τ^ ε8ς τGν (:λε!ον4 [τι ο;0'οβ_Cσαν α;τ:ν4 Iλλ o W (ροσA(ου α;τ9νE 120αF 'υ!AC &αβου+οδονοσορ '(F (Lσαν τJν "2νταύτCν σ:δρα 0αF †!οσε 0ατD το ρ:νου 0αF τ2ς βασιλε>ας α;το ε8 !Jν '0δι0_σειν(#ντα τD [ρια τ2ς /ιλι0>ας 0αF Δα!ασ0Cν2ς 0αF Συρ>ας Iνελε,ν τ$ gο!α>W α;το 0αF(#ντας τοBς 0ατοι0οντας 'ν "$ *7αβ 0αF τοBς υTοBς `!!7ν 0αF (Lσαν τJν Ιουδα>αν 0αF(#ντας τοBς 'ν `8"ύ(τX H7ς το 'λε,ν '(F τD [ρια τ9ν δύο αλασσ9νE 130αF (αρετ#ξατο 'ντ$ δυν#!ει α;το (ρGς `ραξαδ βασιλέα 'ν τ^ Mτει τ^ P(τα0αιδε0#τX 0αF '0ραταιAC 'ντ^ (ολέ!X α;το 0αF IνέστρεOεν (Lσαν τJν δύνα!ιν `ραξαδ 0αF (Lσαν τJν |((ον α;το0αF (#ντα τD tρ!ατα α;το 140αF '0υρ>ευσε τ9ν (:λε7ν α;το 0αF I>0ετο H7ς Š0βατ#ν7ν

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    10/22

    0αF '0ρ#τCσε τ9ν (ύρ"7ν 0αF '(ρον:!ευσε τDς (λατε>ας α;τ2ς 0αF τGν 0:σ!ον α;τ2ςMC0εν ε8ς sνειδος α;τ2ς 150αF Mλαβε τGν `ραξαδ 'ν το,ς sρεσι Ρα"αυ 0αF 0ατC0:ντισενα;τGν 'ν τα,ς σιβύναις α;το 0αF 'ξ7λέρευσεν α;τGν H7ς τ2ς K!έρας '0ε>νCςE 160αFIνέστρεOεν !ετo α;τ9ν α;τGς 0αF (Lς - σύ!!ι0τος α;το4 (λ2ος Iνδρ9ν (ολε!ιστ9ν (ολBσ:δρα4 0αF αν τ2ς "2ς'0 το στ:!ατος α;το4 30αF α;τοF M0ριναν eλερεσαι (Lσαν σ#ρ0α οŽ ο;0 i0ολούCσαντ^ λ:"X το στ:!ατος α;τοE 40αF '"ένετο Qς συνετέλεσεν τJν βουλJν α;το4 '0#λεσεν&αβου+οδονοσορ βασιλεBς Ἀσσυρ>7ν τGν ΟλοέρνCν Iρ+ιστρ#τC"ον τ2ς δυν#!ε7ς α;τοδεύτερον sντα !ετo α;τGν 0αF ε)(εν (ρGς α;τ:ν 5 x#δε λέ"ει - βασιλεBς - !έ"ας4 - 0ύριος(#σCς τ2ς "2ς bδοB σB 'ξελεύσ] '0 το (ροσA(ου !ου 0αF λ_!O] !ετD σεαυτο 5νδρας(ε(οι:τας 'ν 8σ+ύι α;τ9ν4 (ε\9ν ε8ς +ιλι#δας P0ατGν εc0οσι 0αF (λ2ος |((7ν σBνIναβ#ταις +ιλι#δας δέ0α δύο4 60αF 'ξελεύσ] ε8ς συν#ντCσιν (#σ] τ$ "$ '(F δυσ!#ς4 [τιi(ε>Cσαν τ^ g_!ατι το στ:!ατ:ς !ου4 70αF I(α""ελε,ς α;το,ς Pτοι!#\ειν "2ν 0αF Rδ7ρ4[τι 'ξελεύσο!αι 'ν υ!^ !ου '(o α;τοBς 0αF 0αλύO7 (Lν τG (ρ:σ7(ον τ2ς "2ς 'ν το,ς (οσFν

    τ2ς δυν#!εAς !ου 0αF δAσ7 α;τοBς ε8ς διαρ(α"Jν α;το,ς4 80αF οT τραυ!ατ>αι α;τ9ν(λCρAσουσιν τDς #ρα""ας α;τ9ν4 0αF (Lς +ει!#ρρους 0αF (οτα!Gς '(ι0λύ\7ν το,ς νε0ρο,ςα;τ9ν (λCρ7_σεται4 90αF 5ξ7 τJν α8+!αλ7σ>αν α;τ9ν '(F τD 50ρα (#σCς τ2ς "2ςE 10σB δ='ξελVν (ρο0αταλ_!O] !οι (Lν [ριον α;τ9ν4 0αF '0δAσουσ>ν σοι Pαυτούς4 0αF διατCρ_σεις'!οF α;τοBς ε8ς K!έραν 'λε"!ο α;τ9ν4 11'(F δ= τοBς I(ειοντας ο; ε>σεται - eαλ!:ςσου το δοναι α;τοBς ε8ς :νον 0αF ρ(α"Jν 'ν (#σ] τ$ "$ σουE 12[τι \9ν '"V 0αF τG0ρ#τος τ2ς βασιλε>ας !ου4 λελ#λC0α 0αF (οι_σ7 τατα 'ν +ειρ> !ουE 130αF σB δ= ο;(αραβ_σ] Hν τι τ9ν gC!#τ7ν το 0υρ>ου σου4 IλλD '(ιτελ9ν '(ιτελέσεις 0α:τι(ροστέτα+# σοι4 0αF ο; !α0ρυνε,ς το (οι2σαι α;τ#E 140αF 'ξ2λεν ΟλοέρνCς I(G(ροσA(ου το 0υρ>ου α;το 0αF '0#λεσεν (#ντας τοBς δυν#στας 0αF τοBς στρατC"οBς 0αF

    '(ιστ#τας τ2ς δυν#!ε7ς `σσουρ

    15

    0αF iρ>!Cσεν '0λε0τοBς 5νδρας ε8ς (αρ#ταξιν4 0α:τι'0έλευσεν α;τ^ - 0ύριος α;το4 ε8ς !υρι#δας δέ0α δύο 0αF T((ε,ς τοξ:τας !υρ>ουςδισ+ιλ>ους4 160αF διέταξεν α;τοBς hν τρ:(ον (ολέ!ου (λ2ος συντ#σσεταιE 170αF Mλαβεν0α!_λους 0αF sνους 0αF K!ι:νους ε8ς τJν I(αρτ>αν α;τ9ν4 (λ2ος (ολB σ:δρα4 0αF(ρ:βατα 0αF β:ας 0αF α)"ας ε8ς τJν (αρασ0ευJν α;τ9ν4 uν ο;0 !ι0τος Qς I0ρFς συνεξ2λον α;το,ς 0αF Qς K5!!ος τ2ς "2ς4 ο; "Dρ ου 3ε0τιλε 0αF '(εστρατο(έδευσαν I(G 3ε0τιλε (λCσ>ον

    το sρους το '(o Iριστερ% τ2ς 5ν7 /ιλι0>αςE 220αF Mλαβεν (Lσαν τJν δύνα!ιν α;το4 τοBς(ε\οBς 0αF τοBς T((ε,ς 0αF τD tρ!ατα α;το4 0αF I(2λεν '0ε,εν ε8ς τJν eρειν_νE 230αFδιέ0οOεν τG ‹ουδ 0αF ‚ουδ 0αF '(ρον:!ευσεν υTοBς (#ντας Ρασσις 0αF υTοBς Ισ!αCλ τοBς0ατD (ρ:σ7(ον τ2ς 'ρ_!ου (ρGς ν:τον τ2ς ελε7νE 240αF (αρ2λεν τGν Ε;ρ#τCν 0αFδι2λεν τJν *εσο(οτα!>αν 0αF 0ατέσ0αOεν (#σας τDς (:λεις τDς UOCλDς τDς '(F το+ει!#ρρου `βρ7να H7ς το 'λε,ν '(F #λασσανE

    250αF 0ατελ#βετο τD [ρια τ2ς /ιλι0>ας 0αF 0ατέ0οOε (#ντας τοBς Iντιστ#ντας α;τ^ 0αF7ν Ιαε τD (ρGς ν:τον 0ατD (ρ:σ7(ον τ2ς Ἀραβ>αςE 260αF '0ύ0λ7σεν (#νταςτοBς υTοBς *αδια! 0αF 'νέ(ρCσεν τD σ0CνA!ατα α;τ9ν 0αF '(ρον:!ευσεν τDς !#νδραςα;τ9νE 270αF 0ατέβC ε8ς (εδ>ον Δα!ασ0ο 'ν K!έραις ερισ!ο (υρ9ν 0αF 'νέ(ρCσεν (#νταςτοBς I"ροBς α;τ9ν 0αF τD (ο>!νια 0αF τD βου0:λια Mδ70εν ε8ς Iανισ!Gν 0αF τDς (:λειςα;τ9ν 'σ0ύλευσεν 0αF τD (εδ>α α;τ9ν 'ξελ>0!Cσεν 0αF '(#ταξεν (#ντας τοBς νεαν>σ0ουςα;τ9ν 'ν στ:!ατι gο!α>αςE — 280αF '(έ(εσεν :βος 0αF τρ:!ος α;το '(F τοBς0ατοι0οντας τJν (αραλ>αν τοBς sντας 'ν Σιδ9νι 0αF 'ν xύρX 0αF τοBς 0ατοι0οντας Σουρ0αF Ο0ινα 0αF (#ντας τοBς 0ατοι0οντας Ιε!νααν4 0αF οT 0ατοι0οντες 'ν Ἀ\AτX 0αF

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    11/22

    Ἀσ0αλ9νι 'οβ_Cσαν α;τGν σ:δραE

    3 0αF I(έστειλαν (ρGς α;τGν I""έλους λ:"οις ε8ρCνι0ο,ς λέ"οντες 2 bδοB K!ε,ς οT (α,δες&αβου+οδονοσορ βασιλέ7ς !ε"#λου (αρα0ε>!εα 'νA(ι:ν σου4 +ρ2σαι K!,ν 0αVς Iρεστ:ν'στιν τ^ (ροσA(X σου4 3 8δοB αT '(αύλεις K!9ν 0αF (Lς τ:(ος K!9ν 0αF (Lν (εδ>ον (υρ9ν0αF τD (ο>!νια 0αF τD βου0:λια 0αF (Lσαι αT !#νδραι τ9ν σ0Cν9ν K!9ν (αρ#0εινται (ρG(ροσA(ου σου4 +ρ2σαι 0αG rν Iρέσ0] σοι4 4 8δοB 0αF αT (:λεις K!9ν 0αF οT 0ατοι0οντες 'να;τα,ς δολοι σο> ε8σιν4 'λVν I(#ντCσον α;τα,ς Qς Mστιν I"αGν 'ν eαλ!ο,ς σουE 50αF(αρε"ένοντο οT 5νδρες (ρGς ΟλοέρνCν 0αF I(_""ειλαν α;τ^ 0ατD τD g_!ατα ταταE 60αF

    0ατέβC '(F τJν (αραλ>αν α;τGς 0αF K δύνα!ις α;το 0αF 'ρούρ7σε τDς (:λεις τDς UOCλDς0αF Mλαβεν 'ξ α;τ9ν ε8ς συ!!α+>αν 5νδρας '(ιλέ0τους4 70αF 'δέξαντο α;τGν α;τοF 0αF (LσαK (ερ>+7ρος α;τ9ν !ετD στε#ν7ν 0αF +ορ9ν 0αF τυ!(#ν7νE 80αF 0ατέσ0αOεν (#ντα τD[ρια α;τ9ν 0αF τD 5λσC α;τ9ν 'ξέ0οOεν4 0αF αν τ2ς δυν#!ε7ς α;τοE

    4 /αF Y0ουσαν οT υTοF ΙσραCλ οT 0ατοι0οντες 'ν τ$ Ιουδα>W (#ντα4 [σα '(ο>Cσεν

    ΟλοέρνCς το,ς Mνεσιν - Iρ+ιστρ#τC"ος &αβου+οδονοσορ βασιλέ7ς Ἀσσυρ>7ν4 0αF hντρ:(ον 'σ0ύλευσεν (#ντα τD TερD α;τ9ν 0αF Mδ70εν α;τD ε8ς Iανισ!:ν4 20αF 'οβ_Cσανσ:δρα σ:δρα I(G (ροσA(ου α;το 0αF (ερF ΙερουσαλC! 0αF το ναο 0υρ>ου εο α;τ9ν'ταρ#+CσανE 3[τι (ροσ#τ7ς Cσαν οTυTοF ΙσραCλ 0αD συνέταξεν α;το,ς Ι7α0ι! - TερεBς - !έ"ας 0αF K "ερουσ>α (αντGς δ_!ουσραCλ4 οŽ '0#Cντο 'ν ΙερουσαλC!E — 90αF Iνεβ:Cσαν (Lς IνJρ ΙσραCλ (ρGς τGν εGν 'ν'0τενε>W !ε"#λ] 0αF 'τα(ε>ν7σαν τDς Oυ+Dς α;τ9ν 'ν '0τενε>W !ε"#λ]E 10α;τοF 0αF αT"υνα,0ες α;τ9ν 0αF τD ν_(ια α;τ9ν 0αF τD 0τ_νC α;τ9ν 0αF (Lς (#ροι0ος 0αF !ισ7τGς 0αFIρ"υρAνCτος α;τ9ν '(έεντο σ#00ους '(F τDς eσύας α;τ9νE 110αF (Lς IνJρ ΙσραCλ 0αF"υνJ 0αF τD (αιδ>α οT 0ατοι0οντες 'ν ΙερουσαλC! M(εσον 0ατD (ρ:σ7(ον το ναο 0αF'σ(οδAσαντο τDς 0εαλDς α;τ9ν 0αF 'ξέτειναν τοBς σ#00ους α;τ9ν 0ατD (ρ:σ7(ον

    0υρ>ου412

    0αF τG υσιαστ_ριον σ#00X (εριέβαλον 0αF 'β:Cσαν (ρGς τGν εGν ΙσραCλ-!ου!αδGν '0τεν9ς το !J δοναι ε8ς διαρ(α"Jν τD ν_(ια α;τ9ν 0αF τDς "υνα,0ας ε8ς(ρονο!Jν 0αF τDς (:λεις τ2ς 0λCρονο!>ας α;τ9ν ε8ς Iανισ!Gν 0αF τD t"ια ε8ς βεβ_λ7σιν0αF eνειδισ!Gν '(>+αρ!α το,ς MνεσινE 130αF ε8σ_0ουσεν 0ύριος τ2ς 7ν2ς α;τ9ν 0αFε8σε,δεν τJν λ,Oιν α;τ9ν4 0αF ους 'ν (#σ] τ$ Ιουδα>W 0αFερουσαλC! 0ατD (ρ:σ7(ον τ9ν ">7ν 0υρ>ου (αντο0ρ#τοροςE 140αF Ι7α0ι! - TερεBς -!έ"ας 0αF (#ντες οT (αρεστC0:τες 'νA(ιον 0υρ>ου Tερε,ς 0αF οT λειτουρ"οντες 0υρ>Xσ#00ους (εριε\7σ!ένοι τDς eσύας α;τ9ν (ροσέερον τJν -λο0αύτ7σιν το 'νδελε+ισ!ο0αF τDς ε;+Dς 0αF τD P0ούσια δ:!ατα το λαο4 150αF σC υ!^ σ:δρα 0αF'0#λεσεν (#ντας τοBς 5ρ+οντας *7αβ 0αF τοBς στρατC"οBς `!!7ν 0αF (#ντας σατρ#(αςτ2ς (αραλ>ας 30αF ε)(εν α;το,ς Ἀνα""ε>λατε δ_ !οι4 υTοF ανααν4 τ>ς - λαGς οaτος -

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    12/22

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    13/22

    K!έρας ταύτCς4 H7ς οa '0δι0_σ7 τG "ένος τ9ν 'ξ `8"ύ(του4 60αF τ:τε διελεύσεται -σ>δCρος τ2ς στρατιLς !ου 0αF - λαGς τ9ν ερα(:ντ7ν !ου τDς (λευρ#ς σου4 0αF (εσ$ 'ντο,ς τραυ!ατ>αις α;τ9ν4 [ταν '(ιστρέO7E 70αF I(ο0αταστ_σουσ>ν σε οT δολο> !ου ε8ς τJνeρεινJν 0αF _σουσ>ν σε 'ν !ι% τ9ν (:λε7ν τ9ν Iναβ#σε7ν4 80αF ο;0 I(ολ$ H7ς οa'ξολερευ$ς !ετo α;τ9νE 90αF εc(ερ 'λ(>\εις τ$ 0αρδ>W σου [τι ο; συλλC!_σονται4 !Jσυ!(εσέτ7 σου τG (ρ:σ7(ον4 'λ#λCσα4 0αF ο;δ=ν δια(εσε,ται τ9ν gC!#τ7ν !ουE — 100αF(ροσέταξεν ΟλοέρνCς το,ς δούλοις α;το4 οŽ αν4 0αF MστCσαν τGν `+ι7ρ'ν !έσX (αντGς το λαο α;τ9ν4 0αF '(CρAτCσεν α;τGν Ο\ιας τG συ!βεβC0:ςE 170αFI(ο0ριεFς I(_""ειλεν α;το,ς τD g_!ατα τ2ς συνεδρ>ας Ολοέρνου 0αF (#ντα τD g_!ατα4[σα 'λ#λCσεν 'ν !έσX τ9ν Iρ+:ντ7ν υT9ν `σσουρ4 0αF [σα '!ε"αλορρC!:νCσεν ΟλοέρνCςε8ς τGν ο)0ον ΙσραCλE 180αF (εσ:ντες - λαGς (ροσε0ύνCσαν τ^ ε^ 0αF 'β:Cσαν λέ"οντες 19

    /ύριε - εGς το ο;ρανο4 0#τιδε '(F τDς U(ερCαν>ας α;τ9ν 0αF 'λέCσον τJν τα(ε>ν7σιντο "ένους K!9ν 0αF '(>βλεOον '(F τG (ρ:σ7(ον τ9ν K"ιασ!έν7ν σοι 'ν τ$ K!έρW ταύτ]E 20

    0αF (αρε0#λεσαν τGν `+ι7ρ 0αF '(‘νεσαν α;τGν σ:δρα4210αF (αρέλαβεν α;τGν Ο\ιας '0 τ2ς '00λCσ>ας ε8ς ο)0ον α;το 0αF '(ο>Cσεν (:τον το,ς

    (ρεσβυτέροις4 0αF '(ε0αλέσαντο τGν εGν ΙσραCλ ε8ς βο_ειαν [λCν τJν νύ0τα '0ε>νCνE

    7  x$ δ= '(αύριον (αρ_""ειλεν ΟλοέρνCς (#σ] τ$ στρατι% α;το 0αF (αντF τ^ λα^α;το4 οŽ (αρε"ένοντο '(F τJν συ!!α+>αν α;το4 Iνα\ευ"νύειν '(F 3αιτυλουα 0αF τDςIναβ#σεις τ2ς eρειν2ς (ρο0αταλα!β#νεσαι 0αF (οιε,ν (:λε!ον (ρGς τοBς υTοBς ΙσραCλE 2

    0αF Iνέ\ευξεν 'ν τ$ K!έρW '0ε>ν] (Lς IνJρ δυνατGς α;τ9ν4 0αF K δύνα!ις α;τ9ν Iνδρ9ν(ολε!ιστ9ν +ιλι#δες (ε\9ν P0ατGν Pβδο!_0οντα 0αF T((έ7ν +ιλι#δες δέ0α δύο +7ρFς τ2ςI(οσ0ευ2ς 0αF τ9ν Iνδρ9ν4 οŽ ον 3αιτυλουα '(F τ2ς (C"2ς 0αF (αρέτειναν ε8ς εlρος '(FΔ7α.! H7ς 3ελβαι! 0αF ε8ς !20ος I(G 3αιτυλουα H7ς /υα!7νος4 S 'στιν I(έναντι τοΕσδρCλ7νE 4οT δ= υTοF ΙσραCλ4 Qς ε)δον α;τ9ν τG (λ2ος4 'ταρ#+Cσαν σ:δρα 0αF ε)(ανH0αστος (ρGς τGν (λCσ>ον α;το &ν '0λε>ξουσιν οaτοι τG (ρ:σ7(ον τ2ς "2ς (#σCς4 0αFο€τε τD sρC τD UOCλD ο€τε αT #ρα""ες ο€τε οT βουνοF U(οστ_σονται τG β#ρος α;τ9νE 50αF

    Iναλαβ:ντες H0αστος τD σ0εύC τD (ολε!ι0D α;τ9ν 0αF Iνα0αύσαντες (υρDς '(F τοBς(ύρ"ους α;τ9ν M!ενον υλ#σσοντες [λCν τJν νύ0τα '0ε>νCνE 6τ$ δ= K!έρW τ$ δευτέρW'ξ_"α"εν ΟλοέρνCς (Lσαν τJν |((ον α;το 0ατD (ρ:σ7(ον τ9ν υT9ν ΙσραCλ4 οŽ \Cς το sρους4 13δι:τι '0ε,ενUδρεύονται (#ντες οT 0ατοι0οντες 3αιτυλουα4 0αF Iνελε, α;τοBς K δ>Oα4 0αF '0δAσουσι τJν

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    14/22

    (:λιν α;τ9ν4 0αF K!ε,ς 0αF - λαGς K!9ν IναβCσ:!εα '(F τDς (λCσ>ον 0ορυDς τ9ν eρέ7ν0αF (αρε!βαλο!εν '(o α;τα,ς ε8ς (ρουλα0Jν το !J 'ξελε,ν '0 τ2ς (:λε7ς 5νδρα HναE 14

    0αF τα0_σονται 'ν τ^ λι!^ α;τοF 0αF αT "υνα,0ες α;τ9ν 0αF τD τέ0να α;τ9ν4 0αF (ρFν 'λε,ντJν gο!α>αν '(o α;τοBς 0αταστρ7_σονται 'ν τα,ς (λατε>αις τ2ς ο80_σε7ς α;τ9νE 150αFIντα(οδAσεις α;το,ς Iντα(:δο!α (ονCρGν Iν o uν 'στασ>ασαν 0αF ο;0 I(_ντCσαν τ^(ροσA(X σου 'ν ε8ρ_ν]E — 160αF Yρεσαν οT λ:"οι α;τ9ν 'νA(ιον Ολοέρνου 0αF 'νA(ιον(#ντ7ν τ9ν ερα(:ντ7ν α;το4 0αF συνέταξε (οιε,ν 0αD 'λ#λCσανE 170αF I(2ρεν(αρε!βολJ υT9ν `!!7ν 0αF !ετo α;τ9ν +ιλι#δες (έντε υT9ν `σσουρ 0αF (αρενέβαλον 'ν τ^α;λ9νι 0αF (ρο0ατελ#βοντο τD Rδατα 0αF τDς (C"Dς τ9ν Uδ#τ7ν τ9ν υT9ν ΙσραCλE 180αF

    IνέβCσαν οT υTοF Ησαυ 0αF οT υTοF `!!7ν 0αF (αρενέβαλον 'ν τ$ eρειν$ I(έναντι Δ7α.!E 0αFI(έστειλαν 'ξ α;τ9ν (ρGς ν:τον 0αF I(CλιAτCν I(έναντι Ε"ρεβCλ4 S 'στιν (λCσ>ον ους4 S'στιν '(F το +ει!#ρρου *ο+!ουρE 0αF K λοι(J στρατιD τ9ν Ἀσσυρ>7ν (αρενέβαλον 'ν τ^(εδ>X 0αF '0#λυOαν (Lν τG (ρ:σ7(ον τ2ς "2ς4 0αF αT σ0CναF 0αF αT I(αρτ>αι α;τ9ν0ατεστρατο(έδευσαν 'ν s+λX (ολλ^ 0αF OCς 0αF M(ι(τον 'ν τα,ς (λατε>αις τ2ς(:λε7ς 0αF 'ν τα,ς δι:δοις τ9ν (υλ9ν4 0αF ο;0 7σις Mτι 'ν α;το,ςE — 230αF'(ισυν_+Cσαν (Lς - λαGς '(F Ο\ιαν 0αF τοBς 5ρ+οντας τ2ς (:λε7ς4 οT νεαν>σ0οι 0αF αT"υνα,0ες 0αF τD (αιδ>α4 0αF Iνεβ:Cσαν 7ν$ !ε"#λ] 0αF ε)(αν 'ναντ>ον (#ντ7ν τ9ν(ρεσβυτέρ7ν 24/ρ>ναι - εGς IνD !έσον U!9ν 0αF K!9ν4 [τι '(οι_σατε 'ν K!,ν Iδι0>αν!ε"#λCν ο; λαλ_σαντες ε8ρCνι0D !ετD υT9ν `σσουρE 250αF νν ο;0 Mστιν - βοCGς K!9ν4IλλD (έ(ρα0εν K!Lς - εGς ε8ς τDς +ε,ρας α;τ9ν το 0αταστρ72ναι 'ναντ>ον α;τ9ν 'νδ>O] 0αF I(7λε>W !ε"#λ]E 260αF νν '(ι0αλέσασε α;τοBς 0αF M0δοσε τJν (:λιν (Lσαν ε8ς(ρονο!Jν τ^ λα^ Ολοέρνου 0αF (#σ] τ$ δυν#!ει α;τοE 270ρε,σσον "Dρ K!,ν "ενC2ναια;το,ς ε8ς διαρ(α"_ν4 'σ:!εα "Dρ ε8ς δούλους4 0αF \_σεται K Oυ+J K!9ν4 0αF ο;0 eO:!εα

    τGν #νατον τ9ν νC(>7ν K!9ν 'ν eαλ!ο,ς K!9ν 0αF τDς "υνα,0ας 0αF τD τέ0να K!9ν'0λει(ούσας τDς Oυ+Dς α;τ9νE 28!αρτυρ:!εα U!,ν τGν ο;ρανGν 0αF τJν "2ν 0αF τGν εGνK!9ν 0αF 0ύριον τ9ν (ατέρ7ν K!9ν4 hς '0δι0ε, K!Lς 0ατD τDς !αρτ>ας K!9ν 0αF 0ατD τD!αρτ_!ατα τ9ν (ατέρ7ν K!9ν4 |να !J (οι_σ] 0ατD τD g_!ατα τατα 'ν τ$ K!έρW τ$σ_!ερονE 290αF '"ένετο 0λαυ!Gς !έ"ας 'ν !έσX τ2ς '00λCσ>ας (#ντ7ν -!ου!αδ:ν4 0αF'β:Cσαν (ρGς 0ύριον τGν εGν 7ν$ !ε"#λ]E — 300αF ε)(εν (ρGς α;τοBς Ο\ιας Θαρσε,τε4Iδελο>4 δια0αρτερ_σ7!εν Mτι (έντε K!έρας4 'ν αpς '(ιστρέOει 0ύριος - εGς K!9ν τG Mλεοςα;το 'o K!Lς4 ο; "Dρ '"0αταλε>Oει K!Lς ε8ς τέλος4 31'Dν δ= διέλ7σιν αaται 0αF !J Mλ]'o K!Lς βο_εια4 (οι_σ7 0ατD τD g_!ατα U!9νE 320αF 'σ0:ρ(ισεν τGν λαGν ε8ς τJν Pαυτο(αρε!βολ_ν4 0αF '(F τD τε>+C 0αF τοBς (ύρ"ους τ2ς (:λε7ς α;τ9ν I(2λον 0αF τDς "υνα,0ας0αF τD τέ0να ε8ς τοBς οc0ους α;τ9ν I(έστειλαν4 0αF ναις τα,ς K!έραις Ιουδι υ"#τCρ *εραρι υTο ’ξ υTο Ι7σC υTοΟ\ιCλ υTο Ελ0ια υTο `νανιου υTο Zεδε7ν υTο Ραα.ν υTο `+ιτ7β υTο Ηλιου υTο ελ0ιουυTο Ελιαβ υTο &ααναCλ υTο Σαλα!ιCλ υTο Σαρασαδαι υTο ΙσραCλE 20αF - IνJρ α;τ2ς*ανασσCς τ2ς υλ2ς α;τ2ς 0αF τ2ς (ατριLς α;τ2ς4 0αF I(έανεν 'ν K!έραις ερισ!ο0ρι9ν4 3'(έστC "Dρ '(F τοBς δεσ!εύοντας τD δρ#"!ατα 'ν τ^ (εδ>X4 0αF - 0αύσ7ν νCν α;το 0αF 'τελεύτCσεν 'ν 3αιτυλουα τ$(:λει α;το4 0αF MαOαν α;τGν !ετD τ9ν (ατέρ7ν α;το 'ν τ^ I"ρ^ τ^ IνD !έσον Δ7α.!0αF 3αλα!7νE 40αF Cσεν Pαυτ$ σ0CνJν '(F το δA!ατος το οc0ου α;τ2ς 0αF '(έC0εν '(F τJν eσBνα;τ2ς σ#00ον4 0αF (ετο α;τ$ *ανασσCς - IνJρ α;τ2ς +ρυσ>ον 0αF Iρ"ύριον 0αF (α,δας0αF (αιδ>σ0ας 0αF 0τ_νC 0αF I"ρούς4 0αF M!ενεν '(o α;τ9νE 80αF ο;0

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    15/22

    g2!α (ονCρ:ν4 [τι 'οβε,το τGν εGν σ:δραE — 90αF Y0ουσεν τD g_!ατα το λαο τD(ονCρD '(F τGν 5ρ+οντα4 [τι kλι"οOύ+Cσαν 'ν τ$ σ(#νει τ9ν Uδ#τ7ν4 0αF Y0ουσεν (#νταςτοBς λ:"ους Ιουδι4 ο“ς 'λ#λCσεν (ρGς α;τοBς Ο\ιας4 Qς †!οσεν α;το,ς (αραδAσειν τJν(:λιν !ετD K!έρας (έντε το,ς Ἀσσυρ>οις4 100αF I(οστε>λασα τJν tβραν α;τ2ς τJν'εστ9σαν (Lσιν το,ς U(#ρ+ουσιν α;τ2ς '0#λεσεν αβριν 0αF αρ!ιν τοBς (ρεσβυτέρουςτ2ς (:λε7ς α;τ2ς4 110αF Cσεν (#ντα τατα4 'ρευν_σετε 0αF τGν νον α;το '(ι"νAσεσε 0αF τGν λο"ισ!Gνα;το 0ατανο_σετεv !Cδα!9ς4 Iδελο>4 !J (αρορ">\ετε 0ύριον τGν εGν K!9νE 15[τι 'Dν !JβούλCται 'ν τα,ς (έντε K!έραις βοC2σαι K!,ν4 α;τGς M+ει τJν 'ξουσ>αν 'ν αpς έλεισ0ε(#σαι K!έραις } 0αF eλερεσαι K!Lς (ρG (ροσA(ου τ9ν '+ρ9ν K!9νE 16U!ε,ς δ= !J'νε+υρ#\ετε τDς βουλDς 0υρ>ου το εο K!9ν4 [τι ο;+ Qς 5νρ7(ος - εGς I(ειλC2ναιο;δ o Qς υTGς IνρA(ου διαιτC2ναιE 17δι:(ερ Iνα!ένοντες τJν (α α;το σ7τCρ>αν'(ι0αλεσA!εα α;τGν ε8ς βο_ειαν K!9ν4 0αF ε8σα0ούσεται τ2ς 7ν2ς K!9ν4 'Dν • α;τ^Iρεστ:νE 18[τι ο;0 IνέστC 'ν τα,ς "ενεα,ς K!9ν ο;δέ 'στιν 'ν τ$ K!έρW τ$ σ_!ερον ο€τευλJ ο€τε (ατριD ο€τε δ2!ος ο€τε (:λις 'ξ K!9ν4 οŽ (ροσ0υνοσι εο,ς +ειρο(οι_τοις40α#(ερ '"ένετο 'ν τα,ς (ρ:τερον K!έραις4 19uν +#ριν 'δ:Cσαν ε8ς gο!α>αν 0αF ε8ςδιαρ(α"Jν οT (ατέρες K!9ν 0αF M(εσον (τ9!α !έ"α 'νA(ιον τ9ν '+ρ9ν K!9νE 20K!ε,ς δ=Hτερον εGν ο;0 M"ν7!εν (λJν α;το4 [εν 'λ(>\ο!εν [τι ο;+ U(ερ:Oεται K!Lς ο;δ o I(G το"ένους K!9νE 21[τι 'ν τ^ λC!2ναι K!Lς οRτ7ς 0αF λC!_σεται (Lσα K Ιουδα>α4 0αF(ρονο!ευ_σεται τD t"ια K!9ν4 0αF '0\Cτ_σει τJν βεβ_λ7σιν α;τ9ν '0 το α|!ατος K!9ν

    220αF τGν :νον τ9ν Iδελ9ν K!9ν 0αF τJν α8+!αλ7σ>αν τ2ς "2ς 0αF τJν 'ρ_!7σιν τ2ς0λCρονο!>ας K!9ν '(ιστρέOει ε8ς 0εαλJν K!9ν 'ν το,ς Mνεσιν4 οa 'Dν δουλεύσ7!εν '0ε,40αF 'σ:!εα ε8ς (ρ:σ0ο!!α 0αF ε8ς sνειδος 'ναντ>ον τ9ν 0τ7!έν7ν K!LςE 23[τι ο;

    0ατευυν_σεται K δουλε>α K!9ν ε8ς +#ριν4 Iλλ o ε8ς Iτι!>αν _σει α;τJν 0ύριος - εGς K!9νE240αF νν4 Iδελο>4 '(ιδειξA!εα το,ς Iδελο,ς K!9ν4 [τι 'ξ K!9ν 0ρέ!αται K Oυ+J α;τ9ν40αF τD t"ια 0αF - ο)0ος 0αF τG υσιαστ_ριον '(εστ_ρισται 'o K!,νE 25(αρD τατα (#νταε;+αριστ_σ7!εν 0υρ>X τ^ ε^ K!9ν4 hς (ειρ#\ει K!Lς 0αD 0αF τοBς (ατέρας K!9νE 26

    !ν_σCτε [σα '(ο>Cσεν !ετD `βραα! 0αF [σα '(ε>ρασεν τGν Ισαα0 0αF [σα '"ένετο τ^ Ια07β'ν *εσο(οτα!>W τ2ς Συρ>ας (οι!α>νοντι τD (ρ:βατα ‚αβαν το Iδελο τ2ς !CτρGς α;τοE27[τι ο; 0αVς '0ε>νους '(ύρ7σεν ε8ς 'τασ!Gν τ2ς 0αρδ>ας α;τ9ν4 0αF K!Lς ο;0 'ξεδ>0Cσεν4Iλλ o ε8ς νουέτCσιν !αστι"ο, 0ύριος τοBς '"">\οντας α;τ^E — 280αF ε)(εν (ρGς α;τJν Ο\ιαςd#ντα4 [σα ε)(ας4 'ν I"α$ 0αρδ>W 'λ#λCσας4 0αF ο;0 Mστιν hς Iντιστ_σεται το,ς λ:"οιςσου4 29[τι ο;0 'ν τ$ σ_!ερον K σο>α σου (ρ:δCλ:ς 'στιν4 Iλλ o I(o Iρ+2ς K!ερ9ν σου M"ν7(Lς - λαGς τJν σύνεσ>ν σου4 0α:τι I"α:ν 'στιν τG (λ#σ!α τ2ς 0αρδ>ας σουE 30IλλD -

    λαGς δεδ>OC0εν σ:δρα 0αF iν#"0ασαν K!Lς (οι2σαι 0αD 'λαλ_σα!εν α;το,ς 0αF '(α"α"ε,ν'o K!Lς [ρ0ον4 hν ο; (αραβCσ:!εαE 310αF νν δε_Cτι (ερF K!9ν4 [τι "υνJ ε;σεβJς ε)4 0αFI(οστελε, 0ύριος τGν UετGν ε8ς (λ_ρ7σιν τ9ν λ#007ν K!9ν4 0αF ο;0 '0λε>Oο!εν MτιE 320αFε)(εν (ρGς α;τοBς Ιουδι Ἀ0ούσατέ !ου4 0αF (οι_σ7 (ρL"!α h I>ξεται ε8ς "ενεDς "ενε9νυTο,ς το "ένους K!9νE 33U!ε,ς στ_σεσε '(F τ2ς (ύλCς τJν νύ0τα ταύτCν4 0αF 'ξελεύσο!αι'"V !ετD τ2ς tβρας !ου4 0αF 'ν τα,ς K!έραις4 !ε o Œς εc(ατε (αραδAσειν τJν (:λιν το,ς'+ρο,ς K!9ν4 '(ισ0έOεται 0ύριος τGν ΙσραCλ 'ν +ειρ> !ου4 34U!ε,ς δ= ο;0 'ξερευν_σετε τJν(ρLξ>ν !ου4 ο; "Dρ 'ρ9 U!,ν H7ς το τελεσ2ναι Œ '"V (οι9E 350αF ε)(εν Ο\ιας 0αF οT5ρ+οντες (ρGς α;τ_ν dορεύου ε8ς ε8ρ_νCν4 0αF 0ύριος - εGς M!(ροσέν σου ε8ς '0δ>0Cσιντ9ν '+ρ9ν K!9νE 360αF I(οστρέOαντες '0 τ2ς σ0Cν2ς '(ορεύCσαν '(F τDς διατ#ξεις

    α;τ9νE9 Ιουδι δ= M(εσεν '(F (ρ:σ7(ον 0αF '(έετο σ(οδGν '(F τJν 0εαλJν α;τ2ς 0αF

    '"ύ!ν7σεν hν 'νεδεδύ0ει σ#00ον4 0αF νCς4 0αF 'β:Cσεν 7ν$ !ε"#λ] Ιουδι (ρGς 0ύριον 0αF

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    16/22

    ε)(εν 2/ύριε - εGς το (ατρ:ς !ου Συ!ε7ν4 ~ Mδ70ας 'ν +ειρF gο!α>αν ε8ς '0δ>0CσινIλλο"εν9ν4 οŽ Mλυσαν !_τραν (αρένου ε8ς !>ασ!α 0αF '"ύ!ν7σαν !CρGν ε8ς α8σ+ύνCν 0αF'βεβ_λ7σαν !_τραν ε8ς sνειδος4 ε)(ας "#ρ Ο;+ οRτ7ς Mσται4 0αF '(ο>Cσαν4 3Iν o uν Mδ70ας5ρ+οντας α;τ9ν ε8ς :νον 0αF τJν στρ7!νJν α;τ9ν4 q @δέσατο τJν I(#τCν α;τ9ν4I(ατCε,σαν ε8ς αp!α 0αF '(#ταξας δούλους '(F δυν#σταις 0αF δυν#στας '(F ρ:νους α;τ9ν40αF Mδ70ας "υνα,0ας α;τ9ν ε8ς (ρονο!Jν 0αF υ"ατέρας α;τ9ν ε8ς α8+!αλ7σ>αν 0αF (#ντατD σ0λα α;τ9ν ε8ς δια>ρεσιν υT9ν i"α(C!έν7ν U(G σο4 οŽ 0αF '\_λ7σαν τGν \2λ:ν σου 0αF'βδελύξαντο !>ασ!α α|!ατος α;τ9ν 0αF '(ε0αλέσαντ: σε ε8ς βοC:ν4 - εGς - εGς - '!:ς40αF ε8σ#0ουσον '!ο τ2ς +_ραςE 5σB "Dρ '(ο>Cσας τD (ρ:τερα '0ε>ν7ν 0αF '0ε,να 0αF τD

    !ετέ(ειτα 0αF τD νν 0αF τD '(ερ+:!ενα διενο_Cς4 0αF '"εν_Cσαν Œ 'νενο_Cς4 60αF(αρέστCσαν Œ 'βουλεύσ7 0αF ε)(αν bδοB (#ρεσ!εν4 (Lσαι "Dρ αT -δο> σου Hτοι!οι4 0αF K0ρ>σις σου 'ν (ρο"νAσειE 7 8δοB "Dρ Ἀσσύριοι '(λCύνCσαν 'ν δυν#!ει α;τ9ν4 UOACσαν 'o|((X 0αF Iναβ#τ]4 '"αυρ>ασαν 'ν βρα+>ονι (ε\9ν4 Yλ(ισαν 'ν Iσ(>δι 0αF 'ν "α>σX 0αF τ:ξX0αF σενδ:ν] 0αF ο;0 M"ν7σαν [τι σB ε) 0ύριος συντρ>β7ν (ολέ!ουςE 80ύριος sνο!# σοι4 σBg#ξον α;τ9ν τJν 8σ+Bν 'ν δυν#!ει σου 0αF 0#ταξον τG 0ρ#τος α;τ9ν 'ν τ^ υ!^ σου4'βουλεύσαντο "Dρ βεβCλ9σαι τD t"ι# σου4 !ιLναι τG σ0_ν7!α τ2ς 0ατα(αύσε7ς τοeν:!ατος τ2ς δ:ξCς σου4 0αταβαλε,ν σιδ_ρX 0έρας υσιαστCρ>ου σουE 9βλέOον ε8ςU(ερCαν>αν α;τ9ν4 I(:στειλον τJν eρ"_ν σου ε8ς 0εαλDς α;τ9ν4 δGς 'ν +ειρ> !ου τ2ς+_ρας h διενο_Cν 0ρ#τοςE 10(#ταξον δολον '0 +ειλέ7ν I(#τCς !ου '(o 5ρ+οντι 0αF5ρ+οντα '(F ερ#(οντι α;το4 ρασον α;τ9ν τG Iν#στε!α 'ν +ειρF Cλε>αςE 11ο; "Dρ 'ν(λ_ει τG 0ρ#τος σου4 ο;δ= K δυναστε>α σου 'ν 8σ+ύουσιν4 IλλD τα(ειν9ν ε) ε:ς4'λαττ:ν7ν ε) βοC:ς4 Iντιλ_!(τ7ρ Iσενούντ7ν4 I(ε"ν7σ!έν7ν σ0ε(αστ_ς4 I(Cλ(ισ!έν7νσ7τ_ρE 12ναF ναF - εGς το (ατρ:ς !ου 0αF εGς 0λCρονο!>ας ΙσραCλ4 δέσ(οτα τ9νο;ραν9ν 0αF τ2ς "2ς4 0τ>στα τ9ν Uδ#τ7ν4 βασιλε (#σCς 0τ>σεAς σου4 σB ε8σ#0ουσον τ2ςδε_σεAς !ου 130αF δGς λ:"ον !ου 0αF I(#τCν ε8ς τρα!α 0αF !Aλ7(α α;τ9ν4 οŽ 0ατD τ2ςδια_0Cς σου 0αF οc0ου K"ιασ!ένου σου 0αF 0ορυ2ς Σι7ν 0αF οc0ου 0ατασ+έσε7ς υT9ν σου'βουλεύσαντο σ0λCρ#E 140αF (ο>Cσον '(F (αντGς Mνους σου 0αF (#σCς υλ2ς '(>"ν7σιν τοε8δ2σαι [τι σB ε) - εGς εGς (#σCς δυν#!ε7ς 0αF 0ρ#τους 0αF ο;0 Mστιν 5λλος U(ερασ(>\7ντο "ένους ΙσραCλ ε8 !J σύE

    10 /αF '"ένετο Qς '(αύσατο βο9σα (ρGς τGν εGν ΙσραCλ 0αF συνετέλεσεν (#ντα τDg_!ατα τατα4 20αF IνέστC I(G τ2ς (τAσε7ς 0αF '0#λεσεν τJν tβραν α;τ2ς 0αF 0ατέβC ε8ςτGν ο)0ον4 'ν ~ διέτριβεν 'ν α;τ^ 'ν τα,ς K!έραις τ9ν σαββ#τ7ν 0αF 'ν τα,ς Pορτα,ς α;τ2ς430αF (εριε>λατο τGν σ#00ον4 hν 'νεδεδύ0ει4 0αF 'ξεδύσατο τD T!#τια τ2ς +Cρεύσε7ς α;τ2ς0αF (εριε0λύσατο τG σ9!α Rδατι 0αF '+ρ>σατο !ύρX (α+ε, 0αF διέξανε τDς τρ>+ας τ2ς0εαλ2ς α;τ2ς 0αF '(έετο !>τραν '(o α;τ2ς 0αF 'νεδύσατο τD T!#τια τ2ς ε;ροσύνCςα;τ2ς4 'ν οpς 'στολ>\ετο 'ν τα,ς K!έραις τ2ς \72ς το IνδρGς α;τ2ς *ανασσC4 40αF Mλαβενσανδ#λια ε8ς τοBς (:δας α;τ2ς 0αF (εριέετο τοBς +λιδ9νας 0αF τD Oέλια 0αF τοBςδα0τυλ>ους 0αF τD 'νAτια 0αF (#ντα τGν 0:σ!ον α;τ2ς 0αF '0αλλ7(>σατο σ:δρα ε8ςI(#τCσιν eαλ!9ν Iνδρ9ν4 [σοι rν cδ7σιν α;τ_νE 50αF Mδ70εν τ$ tβρW α;τ2ς Iσ0ο(υτ>νCνοcνου 0αF 0αO#0Cν 'λα>ου 0αF (_ραν '(λ_ρ7σεν Iλ>τ7ν 0αF (αλ#Cς 0αF 5ρτ7ν 0ααρ9ν

    0αF (εριεδ>(λ7σε (#ντα τD I""ε,α α;τ2ς 0αF '(έC0εν α;τ$E 60αF 'ξ_λοσαν '(F τJν (ύλCντ2ς (:λε7ς 3αιτυλουα 0αF εRροσαν 'εστ9τα '(o α;τ$ Ο\ιαν 0αF τοBς (ρεσβυτέρους τ2ς(:λε7ς αβριν 0αF αρ!ιν4 7Qς δ= ε)δον α;τJν 0αF σ0οις Iνο,ξαι α;τ$ 0α:τι'λ#λCσενE 100αF '(ο>Cσαν οRτ7ςE 0αF 'ξ2λεν Ιουδι4 α;τJ 0αF K (αιδ>σ0C α;τ2ς !ετo α;τ2ς4I(εσ0:(ευον δ= α;τJν οT 5νδρες τ2ς (:λε7ς H7ς οa 0ατέβC τG sρος4 H7ς δι2λεν τGνα;λ9να 0αF ο;0έτι 'εAρουν α;τ_νE — 110αF '(ορεύοντο 'ν τ^ α;λ9νι ε8ς ε;ε,αν4 0αFσυν_ντCσεν α;τ$ (ρουλα0J τ9ν Ἀσσυρ>7νE 120αF συνέλαβον α;τJν 0αF '(CρAτCσαν x>ν7νε) 0αF (:εν Mρ+] 0αF (ο (ορεύ]v 0αF ε)(εν Θυ"#τCρ ε8!F τ9ν Εβρα>7ν 0αF I(οδιδρ#σ07 I(G(ροσA(ου α;τ9ν4 [τι !έλλουσιν δ>δοσαι U!,ν ε8ς 0ατ#βρ7!α4 130I"V Mρ+ο!αι ε8ς τG(ρ:σ7(ον Ολοέρνου Iρ+ιστρατ_"ου δυν#!ε7ς U!9ν το I(α""ε,λαι g_!ατα IλCε>ας 0αF

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    17/22

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    18/22

    I0ούσ7σιν α;τ#E 17[τι K δούλC σου εοσεβ_ς 'στιν 0αF ερα(εύουσα νυ0τGς 0αF K!έρας τGνεGν το ο;ρανο4 0αF νν !εν9 (αρD σο>4 0ύριέ !ου4 0αF 'ξελεύσεται K δούλC σου 0ατDνύ0τα ε8ς τJν #ρα""α 0αF (ροσεύξο!αι (ρGς τGν ε:ν4 0αF 'ρε, !οι (:τε '(ο>Cσαν τD!αρτ_!ατα α;τ9νE 180αF 'λοσα (ροσανο>σ7 σοι4 0αF 'ξελεύσ] σBν (#σ] τ$ δυν#!ει σου40αF ο;0 Mστιν hς Iντιστ_σετα> σοι 'ξ α;τ9νE 190αF 5ξ7 σε διD !έσου τ2ς Ιουδα>ας H7ς το'λε,ν I(έναντι ΙερουσαλC! 0αF _σ7 τGν δ>ρον σου 'ν !έσX α;τ2ς4 0αF 5ξεις α;τοBς Qς(ρ:βατα4 οpς ο;0 Mστιν (οι!_ν4 0αF ο; "ρύξει 0ύ7ν τ$ "λAσσ] α;το I(έναντ> σου4 [τιτατα 'λαλ_C !οι 0ατD (ρ:"ν7σ>ν !ου 0αF I(C""έλC !οι4 0αF I(εστ#λCν Iνα""ε,λα> σοιE —

    200αF Yρεσαν οT λ:"οι α;τ2ς 'ναντ>ον Ολοέρνου 0αF 'ναντ>ον (#ντ7ν τ9ν ερα(:ντ7ν

    α;το4 0αF 'αύ!ασαν '(F τ$ σο>W α;τ2ς 0αF ε)(αν 21Ο;0 Mστιν τοιαύτC "υνJ I(o 50ρου H7ς50ρου τ2ς "2ς 'ν 0αλ^ (ροσA(X 0αF συνέσει λ:"7νE 220αF ε)(εν (ρGς α;τJν ΟλοέρνCς Εl'(ο>Cσεν - εGς I(οστε>λας σε M!(ροσεν το λαο το "ενC2ναι 'ν +ερσFν K!9ν 0ρ#τος4'ν δ= το,ς αυλ>σασι τGν 0ύρι:ν !ου I(AλειανE 230αF νν Iστε>α ε) σB 'ν τ^ εcδει σου 0αFI"αJ 'ν το,ς λ:"οις σου4 [τι 'Dν (οι_σ]ς 0αD 'λ#λCσας4 - ε:ς σου Mσται !ου ε:ς4 0αF σB'ν οc0X βασιλέ7ς &αβου+οδονοσορ 0α_σ] 0αF Mσ] eνο!αστJ (αρD (Lσαν τJν "2νE

    12 /αF '0έλευσεν ε8σα"α"ε,ν α;τJν οa 'τ>ετο τD Iρ"υρA!ατα α;το 0αF συνέταξεν0αταστρ9σαι α;τ$ I(G τ9ν eOο(οιC!#τ7ν α;το 0αF το οcνου α;το (>νεινE 20αF ε)(ενουδι Ο; #"ο!αι 'ξ α;τ9ν4 |να !J "ένCται σ0#νδαλον4 Iλλ o '0 τ9ν i0ολουC0:τ7ν !οι+ορC"C_σεταιE 30αF ε)(εν (ρGς α;τJν ΟλοέρνCς ŠDν δ= '0λ>(] τD sντα !ετD σο4 (:εν

    'ξο>σο!έν σοι δοναι [!οια α;το,ςv ο; "#ρ 'στιν !ε o K!9ν '0 το "ένους σουE 40αF ε)(ενουδι (ρGς α;τ:ν j$ K Oυ+_ σου4 0ύριέ !ου4 [τι ο; δα(αν_σει K δούλC σου τD sντα !ετo '!ο4H7ς rν (οι_σ] 0ύριος 'ν +ειρ> !ου Œ 'βουλεύσατοE 50αF i"#"οσαν α;τJν οT ερ#(οντεςΟλοέρνου ε8ς τJν σ0Cν_ν4 0αF R(ν7σεν !έ+ρι !εσούσCς τ2ς νυ0τ:ς4 0αF IνέστC (ρGς τJνP7ινJν υλα0_νE 60αF I(έστειλεν (ρGς ΟλοέρνCν λέ"ουσα Š(ιταξ#τ7 δJ - 0ύρι:ς !ου'Lσαι τJν δούλCν σου '(F (ροσευ+Jν 'ξελε,ν4 70αF (ροσέταξεν ΟλοέρνCς το,ςσ7!ατούλαξιν !J δια07λύειν α;τ_νE 0αF (αρέ!εινεν 'ν τ$ (αρε!βολ$ K!έρας τρε,ς4 0αF'ξε(ορεύετο 0ατD νύ0τα ε8ς τJν #ρα""α 3αιτυλουα 0αF 'βα(τ>\ετο 'ν τ$ (αρε!βολ$ '(Fτ2ς (C"2ς το Rδατος4 80αF Qς IνέβC4 'δέετο το 0υρ>ου εο ΙσραCλ 0ατευναι τJν -δGνα;τ2ς ε8ς Iν#στC!α τ9ν υT9ν το λαο α;το4 90αF ε8σ(ορευο!ένC 0ααρD (αρέ!ενεν 'ν τ$

    σ0Cν$4 !έ+ρι οa (ροσCνέ"0ατο τJν τροJν α;τ2ς (ρGς Pσ(έρανE10/αF '"ένετο 'ν τ$ K!έρW τ$ τετ#ρτ] '(ο>Cσεν ΟλοέρνCς (:τον το,ς δούλοις α;το!:νοις 0αF ο;0 '0#λεσεν ε8ς τJν 0λ2σιν ο;δένα τ9ν (ρGς τα,ς +ρε>αιςE 110αF ε)(εν 3α"AW τ^ε;νού+X4 hς σ0C K 0αλJ αRτC'λοσα (ρGς τGν 0ύρι:ν !ου δοξασ2ναι 0ατD (ρ:σ7(ον α;το 0αF (>εσαι !ε o K!9ν ε8ςε;ροσύνCν ο)νον 0αF "ενC2ναι 'ν τ$ K!έρW ταύτ] Qς υ"#τCρ !>α τ9ν υT9ν `σσουρ4 αŽ(αρεστ_0ασιν 'ν οc0X &αβου+οδονοσορE 140αF ε)(εν (ρGς α;τGν Ιουδι /αF τ>ς ε8!ι '"V

    Iντεροσα τ^ 0υρ>X !ουv [τι (Lν4 h Mσται 'ν το,ς eαλ!ο,ς α;το Iρεστ:ν4 σ(εύσασα(οι_σ74 0αF Mσται τοτ: !οι I"αλλ>α!α H7ς K!έρας αν#του !ουE 150αF διαναστLσα'0οσ!_C τ^ T!ατισ!^ 0αF (αντF τ^ 0:σ!X τ^ "υναι0ε>X4 0αF (ροσ2λεν K δούλC α;τ2ς 0αFMστρ7σεν α;τ$ 0ατέναντι Ολοέρνου +α!αF τD 0Aδια4 Œ Mλαβεν (αρD 3α"Aου ε8ς τJν0αC!ερινJν δ>αιταν α;τ2ς ε8ς τG 'σ>ειν 0ατα0λινο!ένCν '(o α;τ9νE 160αF ε8σελοσαIνέ(εσεν Ιουδι4 0αF 'ξέστC K 0αρδ>α Ολοέρνου '(o α;τ_ν4 0αF 'σαλεύC K Oυ+J α;το4 0αFυ!ος σ:δρα το συ""ενέσαι !ετo α;τ2ς4 0αF 'τ_ρει 0αιρGν το I(ατ2σαι α;τJνIo ?ς K!έρας ε)δεν α;τ_νE 170αF ε)(εν (ρGς α;τJν ΟλοέρνCς d>ε δJ 0αF "εν_Cτι !ε o K!9νε8ς ε;ροσύνCνE 180αF ε)(εν Ιουδι d>ο!αι δ_4 0ύριε4 [τι '!ε"αλύνC τG \2ν !ου 'ν '!οFσ_!ερον (αρD (#σας τDς K!έρας τ2ς "ενέσεAς !ουE 190αF λαβοσα Mα"εν 0αF M(ιεν0ατέναντι α;το Œ Kτο>!ασεν K δούλC α;τ2ςE 200αF C;ρ#νC ΟλοέρνCς I(o α;τ2ς 0αF M(ιενο)νον (ολBν σ:δρα4 [σον ο;0 M(ιεν (A(οτε 'ν K!έρW !ι% Io οa '"ενν_CE

    13 ς δ= eO>α '"ένετο4 'σ(ούδασαν οT δολοι α;το IναλύεινE 0αF 3α"Aας συνέ0λεισεντJν σ0CνJν Mξ7εν 0αF I(έ0λεισεν τοBς (αρεστ9τας '0 (ροσA(ου το 0υρ>ου α;το4 0αF

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    19/22

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    20/22

    PνGς 'ν τ$ '00λCσ>W το λαο4 M(εσεν '(F (ρ:σ7(ον4 0αF 'ξελύC τG (νε!α α;τοE 7Qς δ=Iνέλαβον α;τ:ν4 (ροσέ(εσεν το,ς (οσFν Ιουδι 0αF (ροσε0ύνCσεν τ^ (ροσA(X α;τ2ς 0αFε)(εν Ε;λο"C!ένC σB 'ν (αντF σ0CνA!ατι Ιουδα 0αF 'ν (αντF Mνει4 ο|τινες I0ούσαντες τGsνο!# σου ταρα+_σονται4 80αF νν Iν#""ειλ:ν !οι [σα '(ο>Cσας 'ν τα,ς K!έραις ταύταιςE0αF I(_""ειλεν α;τ^ Ιουδι 'ν !έσX το λαο (#ντα4 [σα στευσεν τ^ ε^ σ:δρα 0αF (εριετέ!ετο τJν σ#ρ0α τ2ς I0ροβυστ>αςα;το 0αF (ροσετέC ε8ς τGν ο)0ον ΙσραCλ H7ς τ2ς K!έρας ταύτCςE

    11ƒν>0α δ= - sρρος IνέβC4 0αF '0ρέ!ασαν τJν 0εαλJν Ολοέρνου '0 το τε>+ους4 0αFIνέλαβεν (Lς IνJρ τD [(λα α;το 0αF 'ξ_λοσαν 0ατD σ(ε>ρας '(F τDς Iναβ#σεις τοsρουςE 12οT δ= υTοF `σσουρ Qς ε)δον α;τούς4 διέ(ε!Oαν '(F τοBς K"ου!ένους α;τ9ν4 οT δ=λας ε8σ2λεν ε8ς τGν 0οιτ9να 0αF εaρενα;τGν '(F τ2ς +ελ7ν>δος 'ρρι!!ένον νε0ρ:ν4 0αF K 0εαλJ α;το I‘ρCτο I(o α;τοE 160αF'β:Cσεν 7ν$ !ε"#λ] !ετD 0λαυ!ο 0αF στενα"!ο 0αF βο2ς 8σ+υρLς 0αF διέρρCξεν τDT!#τια α;τοE 170αF ε8σ2λεν ε8ς τJν σ0Cν_ν4 οa Cσας τατα (#ντα 'ν +ειρ> σου4 '(ο>CσαςτD I"αD !ετD ΙσραCλ4 0αF ε;δ:0Cσεν '(o α;το,ς - ε:ς4 ε;λο"C!ένC ">νου (αρD τ^(αντο0ρ#τορι 0υρ>X ε8ς τGν α89να +ρ:νονE 0αF ε)(εν (Lς - λα:ς ZένοιτοE 110αF 'λαύρευσεν(Lς - λαGς τJν (αρε!βολJν 'o K!έρας τρι#0οντα4 0αF Mδ70αν τ$ Ιουδι τJν σ0CνJνΟλοέρνου 0αF (#ντα τD Iρ"υρA!ατα 0αF τDς 0λ>νας 0αF τD -λ0ε,α 0αF (#ντα τD0ατασ0ευ#σ!ατα α;το4 0αF λαβοσα α;τJ '(έC0εν '(F τJν K!>ονον α;τ2ς 0αF M\ευξεν τDς!#ξας α;τ2ς 0αF 'σAρευσεν α;τD '(o α;τ9νE 120αF συνέδρα!εν (Lσα "υνJ ΙσραCλ το 8δε,να;τJν 0αF ε;λ:"Cσαν α;τJν 0αF '(ο>Cσαν α;τ$ +ορGν 'ξ α;τ9ν4 0αF Mλαβεν ύρσους 'ν τα,ς+ερσFν α;τ2ς 0αF Mδ70εν τα,ς "υναιξFν τα,ς !ετo α;τ2ς4 130αF 'στεανAσαντο τJν 'λα>αν4α;τJ 0αF αT !ετo α;τ2ς4 0αF (ρο2λεν (αντGς το λαο 'ν +ορε>W K"ου!ένC (ασ9ν τ9ν"υναι09ν4 0αF i0ολούει (Lς IνJρ ΙσραCλ 'ν7(λισ!ένοι !ετD στε#ν7ν 0αF R!νουν 'ν τ^

  • 8/18/2019 16 ΕΣΘΗΡ y ΙΟΥΔΙΘ (Ester-Judit) Septuaginta en griego

    21/22

    στ:!ατι α;τ9νE 140αF 'ξ2ρ+εν Ιουδι τJν 'ξο!ολ:"Cσιν ταύτCν 'ν (αντF ΙσραCλ4 0αFU(ερεAνει (Lς - λαGς τJν αcνεσιν ταύτCν

    16 0αF ε)(εν Ιουδι Šξ#ρ+ετε τ^ ε^ !ου 'ν τυ!(#νοις4 ˜σατε τ^ 0υρ>X 'ν 0υ!β#λοις4'ναρ!:σασε α;τ^ Oαλ!Gν 0αF α)νον4 UOοτε 0αF '(ι0αλε,σε τG sνο!α α;το4

    2[τι εGς συντρ>β7ν (ολέ!ους 0ύριος4 [τι ε8ς (αρε!βολDς α;το 'ν !έσX λαο 'ξε>λατ:!ε '0 +ειρGς 0αταδι70:ντ7ν !εE

    3W 0αF τDCλ#\οντ# !ου _σειν ε8ς Mδαος 0αF τD ν_(ι# !ου δAσειν ε8ς (ρονο!Jν 0αF τDς (αρένους!ου σ0υλεσαιE

    50ύριος (αντο0ρ#τ7ρ iέτCσεν α;τοBς 'ν +ειρF Cλε>αςE6ο; "Dρ U(έ(εσεν - δυνατGς α;τ9ν U(G νεαν>σ07ν4 ο;δ= υTοF τιτ#ν7ν '(#ταξαν α;τ:ν4

    ο;δ= UOCλοF ">"αντες '(έεντο α;τ^4 IλλD Ιουδι υ"#τCρ *εραρι 'ν 0#λλει (ροσA(ουα;τ2ς (αρέλυσεν α;τ:ν4

    7'ξεδύσατο "Dρ στολJν +Cρεύσε7ς α;τ2ς ε8ς ROος τ9ν (ονούντ7ν 'ν ΙσραCλ4 iλε>OατοτG (ρ:σ7(ον α;τ2ς 'ν !υρισ!^

    80αF 'δ_σατο τDς τρ>+ας α;τ2ς 'ν !>τρW 0αF Mλαβεν στολJν λιν2ν ε8ς I(#τCν α;το49τG σανδ#λιον α;τ2ς Sρ(ασεν eαλ!Gν α;το4 0αF τG 0#λλος α;τ2ς @+!αλAτισεν Oυ+Jν

    α;το4 δι2λεν - I0ιν#0Cς τGν τρ#+Cλον α;τοE10Mριξαν dέρσαι τJν τ:λ!αν α;τ2ς4 0αF *2δοι τG ρ