BIKY °EøP°O¶OY§OY

TO NH™I TOY NOY

IÛÙÔڛ˜

ANATO§IKO™

TO NH™I TOY NOY

© Copyright B›Î˘ °ÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘ - AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜

Aı‹Ó· 1999

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈTËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148

ISBN 960-8429-15-3

E K¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™Aı‹Ó· 1999

I ™ T O P I E ™

B›Î˘ °ÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘

TO NH™I TOY NOY

EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘

™ÂÏȉÔÔ›ËÛË - M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: §. °Î¿ÁΈÛË

™Î›ÙÛ· - ¶›Ó·Î·˜ Â͈ʇÏÏÔ˘: ¶. °ÂˆÚÁfiÔ˘ÏÔ˜

ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: M. M·ÚηÓÙˆÓ¿ÙÔ˘

MÔÓÙ¿˙: B. ™·Ì·ÚÙ˙‹˜

EÎÙ‡ˆÛË: Õ. EχıÂÚÔ˜

BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: PÔ‰fiÔ˘ÏÔ˜-HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Chamois 100 ÁÚ.

¶ Â Ú È Â ¯ fi Ì Â Ó ·

TÔ Ù·Í›‰È Ù˘ §Ë ......................................................................... ÛÂÏ. 10

TÔ B·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ °ÎfiÚÈ˙·˜ .......................................................... ÛÂÏ. 20

TÔ Î¤ÓÙËÌ· Ù˘ EÚȯÚfiÓ˘ ..........................................................ÛÂÏ. 32

TÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ Ù˘ IÔοÌÈ·˜ ...................................................ÛÂÏ. 38

TÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ IÛÌ·Ëϛӷ˜ ........................................................... ÛÂÏ. 48

TÔ NËÛ› ÙÔ˘ NÔ˘ .........................................................................ÛÂÏ. 56

H ÎfiÚË Ù˘ ¶ÚÔÌËÓ¿Ù˘ ..............................................................ÛÂÏ. 66

T· οϷÓÙ· ÙÔ˘ IÛÔÌ›ÏÈÔ ...........................................................ÛÂÏ. 76

NÙÚԇ΢ Ë ·ÓÂÌÔÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· .........................................................ÛÂÏ. 84

™ÙË ºÈÏ›·, ÛÙËÓ AÁ¿Ë, ÛÙÔÓ KÒÛÙ· °ÂˆÚÁfiÔ˘ÏÔ

“...— ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ·Ú¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ËÌÂÚÒÓÂÈ, ›ÂË ·ÏÂÔ‡. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· ηÈÚfi Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù›ÔÙÂ.T’ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó fiÏ· ¤ÙÔÈÌ· ÛÙ· ÂÌÔÚÈο. K·ıÒ˜ fï˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ÂÌÔÚÈο Ô˘ Ô˘Ï¿Ó ʛÏÔ˘˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È·Ê›ÏÔ˘˜. AÓ ı˜ ¤Ó· Ê›ÏÔ Ë̤ڈۤ ÌÂ.— TÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ; Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎË·˜.— ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÌÔÓ‹, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ·ÏÂÔ‡. £·Î·ı‹ÛÂȘ ÚÒÙ· οˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ. EÁÒ ı· ÛÂÎÔÈÙ¿˙ˆ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÛ‡ ‰Â ı· Ϙ Ù›ÔÙ·. T·ÏfiÁÈ· Â›Ó·È Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ. AÏÏ¿ οı ̤ڷ ı·ÌÔÚ›˜ Ó· οıÂÛ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿...— MfiÓÔ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‚ϤÂȘ ηϿ. TËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ ÙË ‚Ï¤Ô˘ÓÙ· Ì¿ÙÈ·. O ηÈÚfi˜ Ô˘ ¤¯·Û˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏfi ÛÔ˘ ›ӷÈÔ˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Â Ë ·ÏÂÔ‡. EÛ‡ fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓͯ¿ÛÂȘ. A’ Â‰Ò Î·È ÌÚÔ˜ ı· Â›Û·È ÁÈ· ¿ÓÙ· ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁȷΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂȘ ËÌÂÚÒÛÂÈ. E›Û·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏfiÛÔ˘...”

AfiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô “O ÌÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎË·˜” ÙÔ˘ AÓÙÔ˘¿ÓNÙ ™·›ÓÙ E͢ÂÚ‡, MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ÙÚ·Ù‹˜ TÛ›Úη˜, EΉfiÛÂȘHÚȉ·Ófi˜, Aı‹Ó·

TÔ Ù·Í›‰È Ù˘ §Ë

™ÙÔÓ P̂¤ÓÔ

¢›Ï·-‰›Ï· ‹Ù·Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘ HÏ›· Î·È Ù˘ §›Ï˘. E›¯·Ó ÎÈ·ÏÂÍÈΤڷ˘Ó·, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ¤ÂÊÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÎÂÚ·˘ÓÔ›.◊Ù·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÂÏÈ¿. H ·ÈˆÓfi‚È· ÂÏÈ¿ Ù˘ §›Ï˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛ›-ÌÂ˘Â Û·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٷ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘. ŸÏÔÈ, Ó¤ÔÈÎ·È Á¤ÚÔÈ, ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙÔÙ ÂΛ. ¶ˆ˜ Ô ÎÔÚ-Ìfi˜ Î·È Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ¤‚Á·˙·Ó ÂÚ›ÂÚÁ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ηÈηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÏËÛ›·˙Â. ŸÌˆ˜, Ù· ‰˘Ô ·È‰È¿ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·ıËÌÂ-ÚÈÓ¿ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÔ‡ÊÈÔ ÎÔÚÌfi Ù˘ ÂÏÈ¿˜ Î·È Á¤Ï·Á·Ó Ì' fiÏ· fiÛ·›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ.

H ÂÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û Ì ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÎÈ ·˘Ù¿ ··-ÓÙÔ‡Û·Ó Ì ‰Èο ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ™˘¯Ó¿, Ù¿ '·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜ ÂΛ̤۷, ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó, Î·È Í‡Ó·Á·Ó ·' ÙȘ ʈӤ˜ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ, Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¯¿ıËÎ·Ó ÓˆÚ›˜.

¢ÂÓ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë §›ÏË ¤ÏÂÁ ˆ˜ Ë ÂÏÈ¿ Ì·˙› ÌÂÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ Ù· ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÓÈÁÌfi ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜.

11

H ÁÈ·ÁÈ¿, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Â›‰Â ÔÙ¤ Ì ηÏfi Ì¿ÙÈ ÙËÓ ÂÏÈ¿ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ˘˜ÊÒÓ·˙ ˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Ù· ÚÔ˘Ê‹ÍÂÈ. ºÔ‚fiÙ·Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙËÓ Îfi-„ÂÈ, Î' ¤ÙÛÈ ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, Î·È Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ¤Êı·Û·Ó ̤¯ÚÈÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ◊Ï›·.

§Ë, ÊÒÓ·˙·Ó fiÏÔÈ ÙÒÚ· È· ÙËÓ §›ÏË, fiˆ˜ ÂΛÓË Ùfi '¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ,ÁÈ· Ó¿ 'Ó·È ÌÈ· Û˘ÏÏ·‚‹ ·' ÙÔÓ HÏ›·. T˘ ‹Á·ÈÓ ¤ÙÛÈ ÏÂÙÔη̈-̤ÓË Î·È ‰ÚÔÛÂÚ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·. ™Ù·ÁfiÓ· ‰ÚÔÛÈ¿˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡-ÛÂ Ô HÏ›·˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Á‡ÚÈ˙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·' ÙˉԢÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ·' ÙËÓ ·Ó·‰Ô˘ÏÂÈ¿.

TÔÔıÂÙÔ‡Û ·ÏÂÍÈΤڷ˘Ó· ÛÙȘ Ù·Ú¿ÙÛ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ. øÛÙfiÛÔ Ë‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÏÈÁfiÛÙ¢Â, Î' ÂΛÓÔ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ʇÁÂÈ ·' ÙËÓ fiÏË. ¢ÂÓı· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ԇÙÂ Ë §Ë, Ô‡ÙÂ Ë ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ Ô‡Ù ·ÎfiÌ· Î·È ÙԷȈÓfi‚ÈÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÙÔ˘˜.

H §Ë ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi, Ì· ÈÔ Ôχ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ù· ‡„Ë ÙˆÓ ÛÈ-ÙÈÒÓ Ô˘ ¤Ú· ·' ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ı¿ 'Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï· Î' ÂÈΛӉ˘Ó·. O H-Ï›·˜ fï˜ ‰ÂÓ Ù· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ·˘Ù¿. Œ„·¯Ó ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô-ÏfiÁÈ˙ ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ, Ô‡Ù ٷ ‡„Ë Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÊ˘ÁÂÏÔÈfiÓ ¿ÚÔÓ-¿ÚÔÓ, ÌfiÏȘ ÙÔÓ ˙‹ÙËÛ οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ô‡ 'ηÓ „Ë-Ϥ˜ ηٷÛ΢¤˜.

°È·ÁÈ¿ Î' ÂÁÁÔÓ‹ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓ˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú‹ÁÔÚ· ÙËϤ-ʈӷ ÙÔ˘ HÏ›·. TÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿:

—TÔÓ ›‰ÈÔ Ô˘Ú·Ófi ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ Ì ÙȘ ηٷÈÁ›‰Â˜ ÙÔ˘,ÙÔ˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙÔ ¯·Ï¿˙È ÙÔ˘, ¤ÏÂÁÂ.

T· ÙËϤʈӷ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·Ú·›ˆÛ·Ó. K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. H§Ë ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ, ÙÔÓ ¤„·¯Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ÛÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ Ô˘

B I K Y ° E ø P ° O ¶ O Y § O Y

12

‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Û ÔÙ¤. TÔ‡ 'ÁÚ·Ê ηıËÌÂÚÈÓ¿, Ì· ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ¤·ÈÚÓÂ. ◊ıÂÏ ӷ Ù·Íȉ¤„ÂÈ, Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ, Ì· ‹Ù·Ó ¿ÂÈÚË Î' ¢¿-ψÙË ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È. ŒÌÂÓ ÏÔÈfiÓ ÂΛԢ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì¿Ù·È· οÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ HÏ›·.

E›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÈ ‚ÚÔ¯¤˜ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î' ÂΛÓË ÌÔ‡Û΢ ÌÂÙȘ ÒÚ˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ı· Âı¿ÓÂÈ, ı· ÙËÓ ¯Ù˘Ô‡Û ÎÂÚ·˘Ófi˜, Î'‡ÛÙÂÚ· ¯·ÓfiÙ·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÔÚÌfi ·ӷϷ̂¿ÓÔ-ÓÙ·˜ Ù· ·È‰Èο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‹ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ HÏ›·.

ÕÚÁËÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ì¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú· Ì›ÎÚ·ÈÓÂ. X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂÛ·Ó ÙÔ Â›‰Â.

— £· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ Ì ¯·Ú¿, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜Ó· ‚Ú¤¯ÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ· Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ÎÔÚÌfi. AfiÎÙËÛ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÛÙ·ÁfiÓ·˜ —‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂÌÈÎÚfiÙÂÚË— Î·È ÙÛԇϷÁ ·ÓÙÔ‡ ‡ÎÔÏ·. E›¯Â fï˜ ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›.O‡ÙÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó. H ηË̤ÓË Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ¤ÎÏ·ÈÁ ÁÈ· ÙÔÓ¯·Ìfi Ù˘ ÂÁÁÔÓ‹˜ Ù˘ Î·È Î·Ù·ÚÈfiÙ·Ó ÙËÓ ÂÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘.

H §Ë Ù‹˜ ÊÒÓ·˙Â:— E›Ì·È Ë §Ë, Â›Ì·È Ë §Ë, Â›Ì·È Ë ÛÙ·ÁfiÓ· §Ë..., Ì· ÂΛÓË Ô‡ Ó'

·ÎÔ‡ÛÂÈ...TÔ Ì¤ÁÂıfi˜ Ù˘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ. MÔÚÔ‡Û ӷ

Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ HÏ›· ̤Û' ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. £¿ '·ÈÚÓÂÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚfi ÙÔ˘, ÎÈ ·ÓÙ› Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ı· ÙÚ‡ˆÓ ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi.Œ‚·Ï Û' ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ Û¯¤‰Èfi Ù˘ Î·È ‚Ú¤ıËΠӷ ÙÛÔ˘Ï¿ ÛÙÔ ÛÎÔ-ÙÂÈÓfi ηÏÒ‰ÈÔ, ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ¿. ŒÊı·Û ÌÂ

T O N H ™ I T O Y N O Y

13

ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· Û ÛÙ·ıÌfi,ÌÂډ‡ÙËΠ̠ʈӤ˜,

Û˘Ó¤¯ÈÛ ̷˙› ÙÔ˘˜ Û'¿ÏÏÔ ÛÙ·ıÌfi, ‡ÛÙÂÚ·

Û' ¿ÏÏÔ.H ÛÙ·ÁfiÓ· §Ë Ù·Í›-

‰Â˘Â fiˆ˜ ÔÈ ÊˆÓ¤˜,Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ ÓÔ‡-ÌÂÚÔ ÙÔ˘ HÏ›·. ¢ÂÓÍ¤Ê˘Á ηıfiÏÔ˘ ·'ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘. K¿-

ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ̋Π¿-ÏÈ Û ÛÎÔÙÂÈÓfi ηÏÒ‰ÈÔ. H

Ù·¯‡ÙËÙ¿ Ù˘ ÌÂÈÒıËΠ·ÊÔ‡ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÙÂÓfi. TÛԇϷÁ ÙÒÚ· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ·, Ì· ¤Êı·ÛÂÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î·È ÂÙ¿¯ÙËΠ̠‰‡Ó·ÌË ¤Íˆ.

BڋΠ¤Ó· Û›ÙÈ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ. — TÈ Ó¿ '¯Â Á›ÓÂÈ Ô HÏ›·˜; H ÛÙ·ÁfiÓ· §Ë ¤ÌÂÈÓ ÂΛ Î·È ÂÚ›-

ÌÂÓÂ. MÈ· ̤ڷ, ‰˘Ô ̤Ú˜, ÙÚÂȘ, ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙÚÈÊÔ-Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ Û›ÙÈ, ÒÛÔ˘ ¿ÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÚÙ·.

— §·ÓÔ‡, ÚfiÛ¯Â. ¶ÂÚ›ÌÂÓ Ó' ·Ó¿„ˆ ÙÔ Êˆ˜.— TÒÚ· Ô˘ ı· ÍÂÓÔÈÎÈ¿ÛÂȘ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ı· Ì›ÓÂȘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘,

ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ë §·ÓÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙËÓ §Ë Î·È ÙË ÁÈ·-ÁÈ¿. N· ÙÔ˘˜ ÂȘ fiÙÈ ·ÓÙÚ‡ÙËΘ. ŸÙÈ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ ÎÔÓÙ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ı· Ì›ÓÂȘ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì·˙› ÌÔ˘. ÿÛˆ˜ Ó· ÙȘ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂοÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹...

14

H ηË̤ÓË Ë §Ë ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢Â. ŒÌÂÈÓ ÂΛ Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔÓ HÏ›·Ó· Ì·˙‡ÂÈ Î¿ÔÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ë-Û˘¯›·. ¢ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ηÓ›˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ §Ë Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡-ÚÈ˙ ·‰È¿ÎÔ· ʈӿ˙ÔÓÙ·˜:

— E›Ì·È Ë §Ë, Â›Ì·È Ë §Ë, Â›Ì·È Ë ÛÙ·ÁfiÓ· §Ë...K·È Ô˘ ÊÒÓ·˙ ÔÈÔ˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ;KÔ›Ù·Í ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, Ì' ·fiÙÔÌ· ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ηÈ

‚Á‹Î ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. M‹Î ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù' ·˘ÙÔΛÓËÙ·.TÛԇϷÁ Ì ‚È·Û‡ÓË, ÒÛÔ˘ ¤ÂÛ Û ÔÙ¿ÌÈ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ◊ÏÈ˙ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÂÈ Û ۇÓÓÂÊÔ,Ó· Á›ÓÂÈ ‚ÚÔ¯‹, ¯·Ï¿˙È, ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ·ÚΛ Ó· ‹Á·ÈÓÂ Î¿Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿.

A' ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ‚Ú¤ıËΠÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. K·Ù¿ÊÂÚ ¿ÏÈ Ó· ÛÙ·ı›ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÒÛÔ˘ ¤ÓȈÛ Ó' ·Ó‚·›ÓÂÈ „ËÏ¿ Î·È Ó· ¯ÒÓÂÙ·ÈÛÙÔ Ì·‡ÚÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ‚È·ÛÙÈο ·fi ¿Óˆ Ù˘.

TÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ù·Í›‰Â˘Â, fiÏÔ Ù·Í›‰Â˘Â Î·È Ì·‡ÚÈ˙Â, Û˘Ó¯Ҙ Ì·‡ÚÈ˙Â.H §Ë, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Ú¤ıËΠӷ Ù·Íȉ‡ÂÈ ·ÙÂÏ›ˆÙ· Î·È Ó· ‚Ϥ-ÂÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Ù· ‡„Ë. MfiÓÔ Ô‡'ÏÂÈÂ Ô HÏ›·˜. K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ‚¿Ú˘ÓÂ Î·È ‰È·Ï‡ıËΤÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁË.

TÈ Ï¿ÛË ‚Ú¤ıËΠÎÂÈ ¤Ú·! H ÛÙ·ÁfiÓ· §Ë Ù›Ó·˙Â Î·È Í·Ó·Ù›Ó·˙ Ì ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ

Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó' ·ÔʇÁÂÈ ÙË ‚ÚˆÌÈ¿. TÔ˘ οÎÔ˘ fï˜! O‡ÙÂÓ· ÙÛÔ˘Ï‹ÛÂÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ŒÎ·Ó ·ÂÁÓˆṲ̂Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó·ÛÙ·ı› ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. E˘Ù˘¯Ò˜, ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Â›¯Â Ôχ ÓÂÚfi Î' ¤ÚÈ-¯Ó ·‰È¿ÎÔ·, ‰˘Ó·Ù¿. H Ï¿ÛË ·Ú·›ˆÛÂ, Î' Ë §Ë ‚Ú¤ıËΠӷ ÎÔÏ˘-Ì¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÈ·˜ ‚ÚÒÌÈ΢ Ï›ÌÓ˘. TÚ‡ˆÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î'

T O N H ™ I T O Y N O Y

15

‡ÎÔÏ· Û' ¤Ó· ÂÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÓÂÊÔ.— M‹ˆ˜ Ì' ·˘Ùfi ı¿ 'ÊÙ·Ó ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿;

◊ıÂÏ ÙfiÛÔ Ôχ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ Ù˘! ™ÙÔ ·ÈˆÓfi‚ÈÔ ‰¤Ó‰ÚÔÙ˘!

ÕÚ¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ. ¶¤ÚÓ·Á ¿ÓÙ· ·fi ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜Î·È ÂÚ›ÌÂÓ Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı¿ 'ÂÊÙ ÛÙË ÁË. ŸÌˆ˜ ·Ú-ÁÔ‡Û Î' Ë ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. TË ˙¿ÏÈ˙ ÙÒÚ· Î·È ÙÔ ‡„Ô˜. ¢ÂÓÌÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· Ó· ¤ÛÂÈ ÌfiÓË Ù˘, ¤Ú ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙȘ ÛÙ·Áfi-Ó˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜.

— TÈ ı¿ 'ηÓ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ; OˆÛ‰‹ÔÙ ı· ‰È·Ï˘fiÙ·Ó.MÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ HÏ›· ÛÙ· ‡„Ë Ô˘ ¤Ù·ÁÂ. £· ÚÔ-Û·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Ì·˙›, ·ÊÔ‡ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯ÂÊ·ÓÙ·ÛÙ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÓ·¯ÈÎfi Ù·Í›‰È. KÈ ·Ó Ë ·Ú¿ÍÂÓË ˙ˆ‹ Ù˘ÙÒÚ· ı¿ 'Ù·Ó fiÏË ¤Ó· Ù·Í›‰È, ÁÈ·Ù› Ó· Ï›ÂÈ ÂΛÓÔ˜ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘;

EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Ï‡ÂÙ·È Î' Ë §Ë ‚Ú¤ıËΠӷÙÛÔ˘Ï¿ ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. TÚ‡ˆÛ ̤۷ ·' ÙËÓÚÒÙË ¯·Ú·Ì¿‰· ÎÈ fiÚÌËÛ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ.

E˘Ù˘¯Ò˜, ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈ-Îfi. ¶¤Ú·Û ٷ ÛÙÂÓ¿ ηÏ҉ȷ, Ù· ÈÔ ¯ÔÓÙÚ¿, ¤Ú·Û ·fi ÛÙ·ı-ÌÔ‡˜, ·Ó·Î·Ù‡ÙËΠ̠ʈӤ˜, ͷӷ̋Π۠ηÏ҉ȷ Î·È ÙÛÔ˘Ê,¤ÂÛ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜. TÈ ˆÚ·›· Ô˘ ¤ÓȈÛ ÛÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈÙ˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi!...

ÕÎÔ˘Û ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ.— M ÔÈÔÓ ¿Ú·ÁÂ;TÛÔ‡ÏËÛ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÌÈ·Ó

·Ó·ËÚÈ΋ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ì ÙÔÓ HÏ›·.

B I K Y ° E ø P ° O ¶ O Y § O Y

16

— TÈ Ó¿ '¯Â ¿ıÂÈ; AÓ¤‚ËΠÙfiÛÔ „ËÏ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÚ·-ÙËı›, ‹ ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ ÎÂÚ·˘Ófi˜ Î·È ÙÔÓ Û·Î¿Ù„Â;

— ™¯Â‰fiÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ËÁÈ·ÁÈ¿.

— £¿ 'ÚıÂÈ! ™›ÁÔ˘Ú· ı¿ 'ÚıÂÈ! Ù˘ ¤ÏÂÁ ÂΛÓÔ˜.

*

O HÏ›·˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. TÔÓ ‹ÁÂ Ë §·ÓÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·.¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ Ù˘ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓηڤÎÏ· ÂÓfi˜ ·Ó¿ËÚÔ˘. O‡ÙÂ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ.

— ™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿, ›¯Â ÂÈ ÂÎÚfiÛˆfi˜ Ù˘, Î' ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ı¤Ì·‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ηϋ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË.

TÛԇϷÁ·Ó ÙÒÚ·Ì·˙›, Ë Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘HÏ›· Î' Ë ÛÙ·ÁfiÓ·§Ë, Ô˘ ÊÒÓ·˙Â:

— E›Ì·È Ë §Ë, ›-Ì·È Ë §Ë! M· Ô‡ Ó·ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ë ÁÈ·-ÁÈ¿ ÎÈ Ô HÏ›·˜.

TÚ‡ˆÓ ÛÙÔ ÎÚÂ-‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ÂΛ-ÓÔ˜ ¤·ÈÚÓ ÙË Û˘ÓËıÈ-Ṳ̂ÓË ÙÔ ̆ı¤ÛË, ÏËÛ›·˙ÂÙ' ·˘Ù› ÙÔ˘ Î·È „Èı‡ÚÈ˙Â:

T O N H ™ I T O Y N O Y

— E›Ì·È Ë §Ë!M· ÂΛÓÔ˜ ۋΈÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Û· Ó¿ ’ıÂÏ ӷ ‰ÈÒÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÔ˘-

ÓÔ‡È. ™Î·ÚʿψÓ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfiÙ˘ ÂÏÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û Ì' fiÏË ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ ·-ÏÈ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ŸÌˆ˜ Ù›ÔÙÂ! K·ÌÈ¿ ·ÏÏ·Á‹.

*

TÂÏÂ˘Ù·›·, Ù· ‚Ú¿‰È· ¤‚Ú¯ Ôχ. OÈ ÎÂÚ·˘ÓÔ› ¤ÊÙ·ÓÂ Î·È ÚÔ-ηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ HÏ›·.

— °È·Ù› Ó· ÌË ÌÔÚÒ Ó· Ù· ‚¿Ïˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜; ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ÛÎÂÊÙfi-ÌÂÓÔ˜ Ù’ ·ÏÂÍÈΤڷ˘Ó¿ ÙÔ˘. T' ·Á·Ô‡Û Ù' ¿ÙÈÌ· ÎÈ ·˜ ÙÔÓ Î·Ù¿-ÛÙÚ„·Ó.

ŒÛڈ͠ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ‚Á‹Î ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ◊ıÂÏ ӷ ‚Ú·-¯Â›, Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÓÔÂÚ¿ Ì ÙË §Ë, Ó· Í·Ó·ÓÈÒÛÂÈ ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ Ô˘ ο-ÔÙ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙Â. ¶fiÛÔ Ï›ÁÔ Ùfi '¯Â ηٷϿ‚ÂÈ!

ŒÌÂÈÓ ÂΛ ÒÚ˜. ŒÓȈÛ ٷ ÎfiÎηϿ ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙË‚ÚÔ¯‹. ⁄ÛÙÂÚ· ¯ÒıËΠÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÂÏÈ¿˜. H ÛÙ·-ÁfiÓ· §Ë ¯fiÚ¢ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘, Ì· ÂΛÓÔ˜ ÚfiÛ¯ ÌfiÓÔÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Î·È ÙˆÓ Ê‡ÏψÓ. K¿ÔÈ· ÂÚ›ÂÚÁ· ÌÔ˘‰È¿-ÛÌ·Ù· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, Ô˘ Ù· ηٿϷ‚ ÌfiÓÔ Û·Ó ¤-Êı·Û·Ó ÛÙ· ÓÂÎڈ̤ӷ ÙÔ˘ fi‰È·. AÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ó· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ˘Ê¿ÓËΠ·ÛÙ›Ô. X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. OÈ ÎÂÚ·˘ÓÔ› ¤ÂÊÙ·Ó ÙÒÚ· ÈÔ ‰˘Ó·-ÙÔ›. O HÏ›·˜ Ì›ÎÚ·ÈÓÂ, ÒÛÔ˘ ·fiÎÙËÛ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ §Ë. TfiÙ ÙË‚Ú‹ÎÂ!

◊Ù·Ó ‰˘Ô fiÌÔȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ô˘ ÙÛԇϷÁ·Ó ‰›Ï·-‰›Ï·. ¶fiÛ·

B I K Y ° E ø P ° O ¶ O Y § O Y

18

›¯·Ó Ó· Ô˘Ó...E›‰·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·Ï¿, ÛÙË Ï¿Ì„Ë ÌÈ·˜ ·ÛÙÚ·‹˜. AÎÔÏÔ‡-

ıËÛ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÎÂÚ·˘Ófi˜. TÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÙÚ·ÓÙ¿¯ÙËÎÂ Û˘ı¤ÌÂ-Ï·. OÈ ‰˘Ô ÛÙ·ÁfiÓ˜, §Ë Î·È HÏ›·˜, ·ÁηÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÙÔÓÎÂÚ·˘Ófi ÛÙËÓ ÂÏÈ¿ Ù˘ ·˘Ï‹˜ Ô˘ οËΠÂÓÙÂÏÒ˜. ⁄ÛÙÂÚ· ÌϤ¯ÙË-Î·Ó Ì ٷ ÓÂÚ¿ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì·˙›...

T O N H ™ I T O Y N O Y

19