ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

20

description

TO BIB§IOTOY T™A°IOY EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈ TËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148 CopyrightMÂÙ¿ÊÚ·Û˘ © AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ Aı‹Ó·2001 °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶ETPO™ T™A¶I§H™ ANATO§IKO™ Aı‹Ó· 2001 EK¢O™EI™ ™EIPA: E•O¢O™ TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Velvet 115 ÁÚ. 9 10 TO BIB§IO TOY T™A°IOY 11 OKAKURA KAKUZO 12 TO BIB§IO TOY T™A°IOY 13 14 TO BIB§IO TOY T™A°IOY 15 OKAKURA KAKUZO 16 TO BIB§IO TOY T™A°IOY 17 OKAKURA KAKUZO 18 TO BIB§IO TOY T™A°IOY 19

Transcript of ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

Page 1: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev
Page 2: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev
Page 3: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

TO BIB§IO TOY T™A°IOY

Page 4: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

T›ÙÏÔ˜ ¶ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Okakura Kakuzo The Book of Tea

¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: 1906

°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Copyright MÂÙ¿ÊÚ·Û˘ © AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜Aı‹Ó· 2001

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÌË-Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-Û‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ù¤¯Ó˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·-Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ó. 2121/1993 Î·È Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™‡Ì‚·Û˘ B¤ÚÓ˘-¶·ÚÈÛ›Ô˘, Ô˘ ΢ÚÒıËΠ̠ÙÔÓ.100/1975. E›Û˘ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·˜, Ù˘ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛ˘,ÙÔ˘ Â͈ʇÏÏÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ fiÏ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ʈÙÔÙ˘È-Τ˜, ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 51 ÙÔ˘ Ó.2121/1993.

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈTËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148

ISBN 960-8429-24-2

Page 5: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

E K¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™

Aı‹Ó· 2001

OKAKURA KAKUZO

M Â Ù ¿ Ê Ú · Û Ë :¶ E T P O ™ T ™ A ¶ I § H ™

TO BIB§IO TOY T™A°IOY

Page 6: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

™EIPA: E•O¢O™

ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: Z. °Ú·Ì̷ٛη

EÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: §. °Î¿ÁΈÛË

ºÈÏ̘: K. PÔ‡ÛÛÔ˜

EÎÙ‡ˆÛË: I. M¿ÏÙ·˜

BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: K. ¢ÂÏÏ‹˜

TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Velvet 115 ÁÚ.

Page 7: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev
Page 8: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev
Page 9: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

TÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈÙ˘ AÓıÚˆfiÙËÙ·˜

TÔ ÙÛ¿È ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Û·Ó Ê¿ÚÌ·ÎÔ Î·È ÂÍÂÏ›-¯ıËΠ۠·Ê¤„ËÌ·. ™ÙËÓ K›Ó·, ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·, ÙÔ ÙÛ¿ÈÂÈÛ‹¯ıË ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ Ô›ËÛ˘ ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ¢ÁÂÓ›˜ „˘¯·ÁˆÁ›Â˜. O 15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ›‰Â ÙËÓ I·ˆÓ›·Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û ıÚËÛΛ· ·ÈÛıËÙÈ΋˜ — ÙË ºÈÏÔ-ÛÔÊ›· ÙÔ˘ TÛ·ÁÈÔ‡. H ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ‚·Û›˙Â-Ù·È ÛÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ fiÌÔÚÊÔ˘, Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Û··fi Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ‡·Ú-͢. ∂ÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›·, ÙÔÌ˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÂÈ›ÎÂÈ·˜, ÙÔÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi Ù˘ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ· Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘·ÙÂÏÔ‡˜, ηıÒ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ·fiÂÈÚ· Ó· ÂÈÙ¢-¯ı› οÙÈ Èı·Ófi Û ·˘Ùfi ÙÔ ·›ı·ÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÁÓˆ-Ú›˙Ô˘Ì ˆ˜ ˙ˆ‹.

*H ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·Ï¿ Ì ÙËÓ

·ÈÛıËÙÈ΋, Ì ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ·ÊÔ‡

9

Page 10: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÙË ıÚËÛΛ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ¿Ô„‹ Ì·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙË Ê‡ÛË. AÛ¯Ô-ÏÂ›Ù·È Î·È Ì ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹, ·ÊÔ‡ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Î·ı·ÚÈfi-ÙËÙ·Ø ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È Ì ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ·ÊÔ‡ ·Ô‰¤¯Â-Ù·È ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÂÓÒ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È ÙÔ·ÎÚÈ‚fiØ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È Ì ÙËÓ ËıÈ΋ ÁˆÌÂÙÚ›·, ·ÊÔ‡ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ì·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û‡Ì·Ó. AÓÙÈÚÔ-ۈ‡ÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Ó‡̷ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·-Ù›·˜, οÓÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜ ˆ˜ÚÔ˜ ÙË Á‡ÛË.

H Ì·ÎÚ¿ ·ÔÌfiÓˆÛË Ù˘ I·ˆÓ›·˜ ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈ-Ô ÎfiÛÌÔ, Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÏÏ ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙËÓ ÂÓ‰ÔÛÎfiË-ÛË, ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ıÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·˜ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡. TÔ Û›ÙÈ Ì·˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ Ì·˜, Ù·ÚÔ‡¯· Î·È Ë Ì·ÁÂÈÚÈ΋ Ì·˜, Ë ÔÚÛÂÏ¿ÓË, ÙÔ ‚ÂÚÓ›ÎÈ, Ë˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ —·ÎfiÌË Î·È Ë ›‰È· Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ì·˜— fiÏ·¤¯Ô˘Ó ÂËÚ·Ûı›. K·Ó¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ù˘ I·ˆÓÈ΋˜ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÙÔ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ. Œ¯ÂȉÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÌ„fiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏfiÚÂˆÓ ÌÔ˘-ÓÙÔ˘¿Ú Î·È ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ. OÈ ̄ ˆÚÈÎÔ› Ì·˜¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Ô ÈÔÙ·ÂÈÓfi˜ ÂÚÁ¿Ù˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔÓ ¯·È-ÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Î·È Ù· ÓÂÚ¿. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ «‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÛ¿È Ì¤Û· ÙÔ˘»,fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÈÏ·ÚÔÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. K·È ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜, ¿ÏÈ,ηÙËÁÔÚԇ̠ÙÔÓ ̆ ÂÚ‚ÔÏÈο ¢·›ÛıËÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÎfiÌ·ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ù˘˙ˆ‹ ,̃ ·Ê‹ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Û˘Úı› ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·È-ÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ,̆ Û·Ó Î¿ÔÈÔ ̃Ì «¿Ú· Ôχ ÙÛ¿È» ̤۷ ÙÔ˘.

10

O K A K U R A K A K U ZO

Page 11: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

11

*ŒÓ·˜ ͤÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÚ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·

Ì·˜, ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ì ÔÏÏ‹ Ê·Û·Ú›· ÁÈ·ÙÔ Ù›ÔÙ·. ™·Ó ÙÚÈÎ˘Ì›· Û ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ·ÁÈÔ‡! ÌÔ-Ú› Ó· ÂÈ. AÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÎÂÊÙԇ̠fiÛÔ ÌÈÎÚfi Â›Ó·È ÙÂÏÈ-ο ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·fiÏ·˘Û˘, fiÛÔ ÁÚ‹-ÁÔÚ· ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ·fi ‰¿ÎÚÈ·, fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È̤¯ÚÈ Ù· ηٷοıÈ· ̤۷ ÛÙËÓ ¿Û‚ËÛÙË ‰›„· Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ¿ÂÈÚÔ, ‰ÂÓ ı· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔfiÙÈ ıˆÚԇ̠ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ·ÁÈÔ‡. TÔ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. Œ¯Ô˘Ì ı˘ÛÈ¿-ÛÂÈ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¿ÓÂÛË ÛÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ B¿Î¯Ô˘Î·È ¤¯Ô˘Ì ÂÍȉ·ÓÈ·ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÂÌfi¯·ÚË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ıÂÔ‡ ÕÚË. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ·ÊÈÂÚˆıԇ̠ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÌÂÙȘ K·Ì¤ÏȘ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ıÂÚÌfi ¯Â›-Ì·ÚÚÔ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ ·fi ÙÔÓ ‚ˆÌfiÙ˘; ™ÙÔ ˘ÁÚfi ίÚÈÌ¿ÚÈ, ̤۷ ÛÙË ÊÈÏ-ÓÙÈÛ¤ÓÈ· ÔÚÛÂÏ¿ÓË, Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÌÔÚ›ӷ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ ̆KÔÌÊÔ‡-ÎÈÔ ,̆ ÙËÓ Â˘Ê ›̆· ÙÔ ̆Laotse Î·È ÙÔ ·Èı¤ÚÈԿڈ̷ ÙÔ ̆›‰ÈÔ ̆ÙÔ ̆Shakyamuni (BÔ‡‰·).

*∂ΛÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó

ÙË ÌÈÎÚfiÙËÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÁ¿-Ï· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚԉȿıÂÛË Ó··Ú·‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈÛÙ· ÌÈÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. O ̤ÛÔ˜ ¢˘ÙÈÎfi˜,ÛÙËÓ ··ÙËÏ‹ ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘, ı· ‰ÂÈÛÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ·Ï¿ ¤Ó·

TO B I B § I O TOY T ™ A ° I OY

Page 12: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

·ÎfiÌË ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ú¿ÍÂÓ˜ Û˘Ó‹-ıÂȘ Ô˘ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËӷȉÈÎfiÙËÙ· Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. ◊Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ıˆ-Ú› ÙËÓ I·ˆÓ›· ‚¿Ú‚·ÚË, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÂΛÓË ·Ô-Ï¿Ì‚·Ó ÙȘ ¢ÁÂÓ›˜ Ù¤¯Ó˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. K·È ¿Ú¯ÈÛ ӷÙËÓ ·ÔηÏ› ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ÌÂÙ¿ ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ÛÊ·Á¤˜ Ûٷ‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ ÛÙË M·ÓÙ˙Ô˘Ú›· Ù˘ K›Ó·˜.

¶ÔÏÏ¿ Û¯fiÏÈ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÈ· ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ·ÙˆÓ ™·ÌÔ˘Ú¿È — ÙËÓ T¤¯ÓË ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, Ë ÔÔ›·Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ó· ÌË ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ·ÏÏ¿ Ó· ¯·›ÚÔ-ÓÙ·È ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·. ŸÌˆ˜, Û¿ÓÈ· ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÛËÌ·Û›·ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙfiÛ·ÔÏÏ¿ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜.

K·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ·Ú·Ì¤Ó·Ì ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, ·Ó ÙÔ Ó· ıˆ-ÚËıԇ̠ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Ì·Î¿‚ÚÈ· ‰fiÍ·ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.

K·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ ı··Ô‰Ôı› Ô ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È Ù·È‰·ÓÈο Ì·˜.

¶fiÙ ı· ηٷϿ‚ÂÈ Ë ¢‡ÛË, ‹ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ ¤ÛÙˆÓ· ηٷϿ‚ÂÈ, ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹; ∂Ì›˜ ÔÈ AÛÈ¿Ù˜ Û˘¯Ó¿ÓÈÒıÔ˘Ì ÊÚ›ÎË Ì ÙÔÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÈÛÙfi ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓÎ·È ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘Ê·Óı› ·fi ÙË ¢‡ÛËÁÈ· Ì·˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Û·Ó Ó· ˙ԇ̠ÌfiÓÔ Ì ÙË‚Ô‹ıÂÈ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ·Ó fi¯È Ì ÔÓÙ›ÎÈ· ηÈηÙÛ·Ú›‰Â˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌ·ÛÙ ›Ù ̤۷ ·fi ÙÔ Ú›-ÛÌ· ÂÓfi˜ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ ›Ù ̤۷ ·fi ÙÔÚ›ÛÌ· ÂÓfi˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ˉÔÓÈÛÌÔ‡. H ÈÓ‰È΋ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ¯Ï¢·ÛÙ› ˆ˜ ¿ÁÓÔÈ·Ø Ë ÎÈÓ¤˙ÈÎËÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ˆ˜ ËÏÈıÈfiÙËÙ·, Ô È·ˆÓÈÎfi˜ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜ ˆ˜

12

O K A K U R A K A K U ZO

Page 13: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·˜. Œ¯ÂÈ ÂȈı› fiÙÈ ÓÈÒıÔ˘ÌÂÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÓıÂÎÙÈ-ÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜!

*°È·Ù› Ó· ÌËÓ „˘¯·ÁˆÁËı›Ù ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ì·˜; H AÛ›·

·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ “ÎÔÌÏÈ̤ÓÙÔ”. £· ˘‹Ú¯Â Î·È ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚË ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ¢ı˘Ì›· ·Ó Ì·ı·›Ó·Ù fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘-Ì ʷÓÙ·ÛÙ› Î·È ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÂÛ¿˜. ŸÏË Ë Û·Á‹ÓË Ù˘‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÔÙÈ΋˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂΛ, fiÏË Ë ·Û˘Ó›‰ËÙˢÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡, fiÏË Ë ÛȈËÏ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛËÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ˘. Œ¯ÂÙ ÊÔÚÙˆı› Ì·ÚÂÙ¤˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ú·ÊÈÓ¿Ù˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ ˙ËχԢÌÂ, ηȤ¯ÂÙ ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÚ·ÊÈοÁÈ· Ó· ηٷ‰ÈηÛÙÔ‡Ó. OÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ì·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏ-ıfiÓ —ÔÈ ÛÔÊÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó— Ì·˜ ÏËÚÔ-ÊfiÚËÛ·Ó fiÙÈ Â›¯·Ù ÙÚȯˆÙ¤˜ Ô˘Ú¤˜ ÎÚ˘Ì̤Ó˜ Î¿Ô˘Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜, Î·È Û˘¯Ó¿ ‰ÂÈÓÔ‡Û·Ù Ì ÊÚÈ-ηۤ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ· ̈ڿ! ◊, Ì¿ÏÏÔÓ,›¯·Ì οÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Û·˜: Û˘ÓËı›˙·Ì ӷ Û·˜ıˆÚԇ̠ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Û˘Ó›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙË ÁË,·ÊÔ‡ ÏÂÁfiÙ·Ó ÁÈ· ÂÛ¿˜ fiÙÈ ÎËÚ‡Ùٷ٠·˘Ù¿ Ô˘ ÔÙ¤‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙·ÙÂ.

T¤ÙÔȘ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ȉ¤Â˜ ÙÒÚ· È· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·ÈÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. TÔ ÂÌfiÚÈÔ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ÁÏÒÛÛ˜ Ó· ÌÔ˘Ó Û ÔÏÏ¿ ·Ó·ÙÔÏÈο ÏÈÌ¿ÓÈ·. OÈAÛÈ¿Ù˜ Ó¤ÔÈ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÛÙ· ¢˘ÙÈο ÎÔϤÁÈ· ÁÈ· Ó·ÂÍÔÏÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓË Âη›‰Â˘ÛË. H ηٷ-ÓfiËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÈÛ¯ˆÚ› ‚·ıÈ¿,·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ì·ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ. MÂÚÈ-

13

TO B I B § I O TOY T ™ A ° I OY

Page 14: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

O K A K U R A K A K U ZO

ÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ̆ ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿·fi Ù· ¤ıÈÌ· Î·È ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏfi Û·˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÂÚÈ-Τ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË È‰¤· fiÙÈ Ë ·fiÎÙËÛËÛÎÏËÚÒÓ ÎÔÏ¿ÚˆÓ Î·È ËÌ›„ËÏˆÓ Î·¤ÏˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù·ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Û·˜. ŸÛÔ·ÍÈÔχËÙ˜ Î·È ÂÏÂÂÈÓ¤˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÈÌ‹-ÛÂȘ, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ì·˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÙË¢‡ÛË Ì ٷÂÈÓfiÙËÙ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ¢˘ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Â›Ó·È‰˘ÛÌÂÓ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. O ÃÚÈÛÙÈ·-Ófi˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ,·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·ÈÛÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ·¤Ú·ÓÙ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜Ì·˜, ·Ó fi¯È ÛÙ· ·‚¿ÛÈÌ· ·Ó¤Î‰ÔÙ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓÙ·ÍȉȈÙÒÓ. ™¿ÓÈ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ë ÈÔÙÈ΋ ¤Ó· ÂÓfi˜§Â˘Î¿‰ÈÔ˘ XÂÚÓ [1] ‹ ÂΛÓË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ «TheWeb of Indian Life» Ó· ÌÔÚ› Ó· Ú›ÍÂÈ Êˆ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰ÈÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙË ¢‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹, Ì ԉËÁfiÙ· ‰Èο Ì·˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·Í›Â˜.

*ÿÛˆ˜ ÚÔ‰›‰ˆ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·

ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÎÚËÎÙÈÎfiÙÚfiÔ. AÎÚÈ‚Ò˜, ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ¢Á¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ··ÈÙ›ӷ ÂȘ ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Î·È fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. AÏÏ¿ ‰ÂÓÌÔÚÒ È· Ó· Â›Ì·È ¤Ó·˜ ¢ÁÂÓÈÎfi˜ Ï¿ÙÚ˘ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·˜ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡. Œ¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·Îfi ·fi ÙȘ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ N¤Ô Î·È ÙÔÓ¶·ÏÈfi KfiÛÌÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·ÔÏÔ-ÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÂÙÚ·‰¿ÎÈ ÁÈ·ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. TÔ ÍÂΛÓËÌ·

14

Page 15: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ı· ›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ ı¤·Ì· Ù˘ ·ÈÌ·ÙËÚ‹˜Û‡Úڷ͢, ·Ó Ë PˆÛ›· ›¯Â ηٷ‰Â¯Ù› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈηχÙÂÚ· ÙËÓ I·ˆÓ›· [2].

TÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·ÂÂȉ‹ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ·Ú·‚ϤÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘AÓ·ÙÔÏ‹˜! O Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·-Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¿ÏÔÁÔ «K›ÙÚÈÓÔ K›Ó‰˘ÓÔ»,·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë AÛ›· ÌÔÚ››Û˘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË «§Â˘Î‹ K·Ù·-ÛÙÚÔÊ‹». MÔÚ› Ó· ÁÂÏ¿Ù ̷˙› Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ «¤¯Ô˘Ì¿ڷ Ôχ ÙÛ¿È», ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· ˘Ô-Ù¢fiÌ·ÛÙ fiÙÈ fiÏÔÈ ÂÛ›˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ «Î·ıfi-ÏÔ˘ ÙÛ¿È» ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û·˜;

A˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Ë›ÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ó· ÂÎÙÔ͇ԢӷÂÈϤ˜ Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È ·˜ ›̷ÛÙ ÈÔ Â˘¯·ÚÈÛÙË-̤ÓÔÈ, ·Ó fi¯È ÈÔ ÛÔÊÔ›, ·fi ÙÔ ·ÌÔÈ‚·›Ô ΤډԘ ÙÔ˘ÌÈÛÔ‡ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘. Œ¯Ô˘Ì ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ-ÛÌÔ‡˜ Ì·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜,·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ô ¤Ó·˜ Ó· ÌË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙÔÓ¿ÏÏÔ. Œ¯ÂÙ ÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ Â¤ÎÙ·Û‹ Û·˜ Ì ÙÔ Ó· ̄ ¿ÛÂ-Ù ÙËÓ ËÚÂÌ›· Û·˜, ÂÓÒ ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ··ÚÌÔÓ›· Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÌË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙË-Ù·. £· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÙÂ; — Ë AÓ·ÙÔÏ‹ Â›Ó·È Û ηχÙÂÚËı¤ÛË, Û ·ÚÎÂÙ¿ ı¤Ì·Ù·, ·fi fi,ÙÈ Ë ¢‡ÛË!

*∂›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÔ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ

̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘Ó·ÓÙËı› Û ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È. ∂›Ó·È ÙÔÌfiÓÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‚·ÛÌfi. O Ï¢Îfi˜ ¤¯ÂÈ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ ÙË ıÚË-

15

TO B I B § I O TOY T ™ A ° I OY

Page 16: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

O K A K U R A K A K U ZO

ÛΛ· Î·È ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù› ÙÔηÊÂÙ› ·Ê¤„ËÌ· ̄ ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. TÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ÙÛ¿È·›˙ÂÈ ÙÒÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÙÔÓÏÂÙfi ‹¯Ô Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Î·È Ù· È·Ù¿ÎÈ·, ÛÙÔ··Ïfi ıÚfiÈÛÌ· Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, ÛÙË Û˘ÓËıÈ-Ṳ̂ÓË Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Îڤ̷ Î·È ÙË ˙¿¯·ÚË,ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ Ë Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È ¤Ú··fi οı ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. H ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ·Ú·›ÙËÛË ÙԢηÏÂṲ̂ÓÔ˘ ÛÙË ÌÔ›Ú· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÂÚ›ÂÚÁÔ ·Ê¤„ËÌ·, ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÓ·‰È-΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹˜ ‚·ÛÈχÂÈ.

*H ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Áڷʤ˜ ÁÈ· ÙÔ

ÙÛ¿È Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÂÓfi˜ ÕÚ·‚·Ù·ÍȉÈÒÙË. TfiÙÂ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 879 Ì.X., ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ËÁ¤˜‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÛÙËÓ Canton [3] ‹Ù·Ó ÔÈ ÊfiÚÔÈ ·fi ÙÔ·Ï¿ÙÈ Î·È ÙÔ ÙÛ¿È. AÎfiÌ·, Ô M¿ÚÎÔ ¶fiÏÔ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÂÓfi˜ KÈÓ¤˙Ô˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ1285, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·˘ı·›ÚÂÙ˘ ·‡ÍËÛ˘ Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙÔ˘˜ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡. ◊Ù·Ó Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó·Î·Ï‡„ˆÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì·ı·›-ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ OÏÏ·Ó‰Ô› ¤ÊÂÚ·Ó Ù· Ó¤· fiÙÈ ¤Ó· ¢¯¿ÚÈ-ÛÙÔ ÔÙfi ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ·fi Ù· ʇÏÏ· ÂÓfi˜ı¿ÌÓÔ˘. OÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ Giovanni Batista Ramusio (1559),L. Almeida (1576), Maffeno (1588) Î·È Tareira (1610)›Û˘ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÙÛ¿È. TËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfi-ÌÂÓË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, ÏÔ›· Ù˘ OÏÏ·Ó‰È΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜ ¢˘ÙÈ-ÎÒÓ IÓ‰ÈÒÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÛ¿È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ŒÁÈÓÂ

16

Page 17: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

ÁÓˆÛÙfi ÛÙË °·ÏÏ›· ÙÔ 1636 Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙË PˆÛ›· ÙÔ1638. H AÁÁÏ›· ÙÔ Î·ÏˆÛfiÚÈÛ ÙÔ 1650 Î·È ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ··˘Ùfi ˆ˜ «ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÍ·›ÚÂÙÔ Î·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fi fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÔÙfi ·fi ÙËÓ K›Ó·, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·fiÙÔ˘˜ KÈÓ¤˙Ô˘˜ Tcha Î·È ·fi ¿ÏÏ· ¤ıÓË Tay, ‹ Tee».

Ÿˆ˜ fiÏ· Ù· ηϿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ÙÛ¿È·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È Â¯ıÚÔ‡˜. AÈÚÂÙÈÎÔ› fiˆ˜ Ô HenrySaville (1678) ÙÔ ·Ô΋ڢͷÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ˆ˜‚ÚˆÌÂÚ‹ Û˘Ó‹ıÂÈ·. O Jonas Hanway (¢ÔΛÌÈÔ ÁÈ· ÙÔTÛ¿È, 1756) › fiÙÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘˜›ÓÔÓÙ·˜ ÙÛ¿È. TÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ (ÂÚ›Ô˘ 15 ‹16 ÛÂÏ›ÓÈ· ÙÔ ÎÈÏfi) ··ÁfiÚ¢ ÙËÓ Â˘Ú›· ηٷӿψÛË,Î·È ÙÔ ¤Î·Ó «Û‡Ì‚ÔÏÔ ·ÎÚÈ‚‹˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ‰ÒÚÔ Ô˘ı· ‰›‰ÂÙ·È Û ڛÁÎȘ Î·È ÌÂÁÈÛÙ¿Ó˜». ŸÌˆ˜, ¤Ú··fi ·˘Ù¿ Ù· ÂÌfi‰È·, Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ·ÏÒıË-Π̠ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. T· ηÊÂÔÙ›· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›-ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙÂ˚ÔÔ-Ù›·, Ù· ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ÙˆÓÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ÙˆÓ Addison [4] ηÈSteele [5], ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ «ÊÏÈÙ˙¿-ÓÈ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡». TÔ ·Ê¤„ËÌ· Û‡ÓÙÔÌ· ¤ÁÈÓ ·Ó·Áη›ÔÛÙË ˙ˆ‹ — ¤Ó· ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÈÌÔ ÚÔ˚fiÓ. M ·˘Ù‹ ÙË Û‡Ó-‰ÂÛË ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ ÛÙË Û‡Á-¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›·. H ·ÔÈÎȷ΋ AÌÂÚÈ΋ ˘ÔÙ¿¯ıËΠÛÙËÓηٷ›ÂÛË, ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ·ÓÙÔ¯‹ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈ‚¿Ú˘Ó·Ó ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ÙÔ ÙÛ¿È. H AÌÂÚÈηÓÈ΋AÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓÎÔ˘ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ BÔÛÙfiÓ˘.

17

TO B I B § I O TOY T ™ A ° I OY

Page 18: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

O K A K U R A K A K U ZO

*Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÁÔËÙ›· ÛÙË Á‡ÛË ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡

Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ·Ó·‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÈ Û·Ó Î¿ÙÈ È‰·ÓÈÎfi. OÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ¯ÈÔ˘ÌÔÚ›ÛÙ˜ ‰ÂÓ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ·Ó·Ì›ÍÔ˘Ó ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÚˆÌ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡,ÙËÓ ·˘ÙÔ-Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ηʤ, Ô‡Ù ÙË ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηοÔ. ◊‰Ë ÙÔ 1711, ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÂÊËÌÂÚ›-‰· Spectator: «™˘ÓÂÒ˜, ı· ·ÚfiÙÚ˘Ó· Î·È ı· Û˘Ì‚Ô‡-Ï¢· ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘˜ fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ì›· ÒÚ· οı ڈ› ÁÈ· ÙÛ¿È, „ˆÌ› Î·È ‚Ô‡Ù˘-ÚÔ, Ó· ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿-ÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ÒÚ· Ù˘ Î·È Ó· ÙË ıˆ-ÚÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡». O SamuelJohnson [6] ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÔÚÙÚ·›ÙÔ ˆ˜ «¤Ó·˜·fiÏ˘ÙÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓÙÚÔ‹ fiÙ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ·20 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÈÓ Ì fiÏ· Ù· Á‡̷ٿ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfiÔÙfi, ‰È·ÛΤ‰·˙ Ì ÙÛ¿È ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ÛÙÔ ÙۿȤ‚ÚÈÛΠ·ÚËÁÔÚÈ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, fiˆ˜ ›Û˘ Ì ÙÛ¿ÈηψÛfiÚÈ˙ ÙÔ Úˆ›».

O Charles Lamb [7], ¤Ó·˜ ‰Â‰Ëψ̤ÓÔ˜ Ï¿ÙÚ˘ ÙÔ˘ÙÛ·ÁÈÔ‡, ‚Ô‹ıËÛ ӷ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ë ·ÏËıÈÓ‹ ʇÛË Ù˘ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ TÛ·ÁÈÔ‡ fiÙ·Ó ¤ÁÚ·„ fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ‹Ù·Ó Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ηϋÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÚ˘Ê¿ Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈοÔÈÔ˜ ηٿ Ù‡¯Ë. H ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, ÏÔÈfiÓ,Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ó· ÎÚ‡‚ÂȘ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ÌÔÚ›˜Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Î·È Ó· ˘·ÈÓ›ÛÛÂÛ·È fiÏ· fiÛ· ‰ÂÓ ÙÔÏ-Ì¿˜ Ó· ·Ôηχ„ÂȘ. ∂›Ó·È ÙÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ‡ Ó·ÁÂÏ¿˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ‹ÚÂÌ· Î·È fï˜ ·fiÏ˘Ù·, ηÈ

18

Page 19: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

·˘Ùfi Â›Ó·È ¯ÈÔ‡ÌÔÚ — ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ŸÏÔÈÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ¯ÈÔ˘ÌÔÚ›ÛÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·Ó· ·ÔηÏÂÛÙÔ‡Ó ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ — Ô Thackeray[8], ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È Ê˘ÛÈο Ô ™¤ÍÈÚ. OÈ ÔÈËÙ¤˜Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ (fiÙ ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û ·Ú·Î-Ì‹;), ÛÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡, ¤¯Ô˘Ó,̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË Ï·ÙÚ›·ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡. ÿÛˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÈÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ÙÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë ¢‡ÛË Î·È Ë AÓ·ÙÔÏ‹ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ·ÚËÁÔÚÈ¿.

OÈ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ TÛ·ÁÈÔ‡ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ ÙÛ¿È Ì ÙË ÌÂÁ¿-ÏË ·Ú¯‹ Ù˘ MË-AÚ¯‹˜: fiÙ·Ó ÙÔ ¶Ó‡̷ Î·È Ë ⁄ÏËÛ˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Û ÌÈ· ı·Ó¿ÛÈÌË Ì¿¯Ë. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔK›ÙÚÈÓÔ˜ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô ◊ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ O˘Ú·ÓÔ‡, ıÚÈ¿Ì-‚¢Û › ÙÔ˘ Shuhyung, ÙÔ˘ ‰·›ÌÔÓ· ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηÈÙ˘ Á˘. O TÈÙ¿Ó·˜, ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ¯Ù‡-ËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ÌÏ ıfiÏÔ ·fi ÓÂÊÚ›ÙË Î·ÈÙÔÓ ¤Û·Û Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. T· ·ÛÙ¤ÚÈ· ¤¯·Û·Ó ÙȘ ʈÏȤ˜ÙÔ˘˜, ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ¿ÛÎÔ· ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ·Ó‡¯Ù·. AÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ô K›ÙÚÈÓÔ˜ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤„·Í·ÓÙÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ O˘Ú·ÓÔ‡. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿-ÛÙËΠӷ „¿ÍÂÈ Ôχ. Afi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ·˘„ÒıËΠÌÈ· ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ë ıÂ˚΋ Niuka, ÛÙÂʷӈ̤ÓËÌ Τڷٷ Î·È ÌÂ Ô˘Ú¿ ‰Ú¿ÎÔ˘, ÂÎı·Ì‚ˆÙÈ΋ ̤۷ ÛÙËÓ‡ÚÈÓË ·ÓÔÏ›· Ù˘. EÈÛ··Û ÙÔ ÂÓÙ¿¯ÚˆÌÔÔ˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ ÛÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ù˘ η˙¿ÓÈ Î·È Í·Ó¿ÊÙÈ·ÍÂÙÔÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎfi Ô˘Ú·Ófi. AÏÏ¿ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Ë Niuka ͤ¯·ÛÂÓ· ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ ÚˆÁ̤˜ ÛÙÔÓ ÌÏ ԢڷÓfi.ŒÙÛÈ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿Ë˜ — ‰‡Ô „˘¯¤˜Ô˘ ΢ÏÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÔÙ¤,

19

TO B I B § I O TOY T ™ A ° I OY

Page 20: ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ prev

̤¯ÚÈ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ì·Ó.ŸÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓfiÙ˘ ÂÏ›‰·˜ Î·È Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘.

O Ô˘Ú·Ófi˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-ο ¤¯ÂÈ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÛÙÔÓ Î˘ÎÏÒÂÈÔ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙÔÓÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. O ÎfiÛÌÔ˜ ·Ú··Ù¿ÂÈ ÛÙËÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜. °È· Ó· ÎÂÚ-‰›ÛÂȘ ÙË ÁÓÒÛË ¯¿ÓÂȘ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÛÔ˘ Î·È Î¿ı ηϋڿÍË ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ΤډԘ. H AÓ·ÙÔÏ‹ ηÈË ¢‡ÛË, Û·Ó ‰‡Ô ‰Ú¿ÎÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ Û ÌÈ· ı¿Ï·Û-Û· Ô˘ ‚Ú¿˙ÂÈ, Ì¿Ù·È· ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ӷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÎfiÛÌËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÌÈ· NiukaÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÚÈ̤-ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ A‚·Ù¿Ú. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ·˜ Èԇ̠ÌÈ·ÁÔ˘ÏÈ¿ ÙÛ¿È.

H Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ˘ ʈٛ˙ÂÈ Ù· Ì·ÌÔ‡, ÛÙ·ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ· Ù· ÓÂÚ¿ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·fi ¯·Ú¿, ÙÔ ıÚfiÈÛÌ·ÙˆÓ Â‡ÎˆÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙÔ ÙÛ·ÁÈÂÚfi Ì·˜. A˜ ÔÓÂÈÚ¢-Ùԇ̠ÙÔ Ê¢Á·Ï¤Ô, Î·È ·˜ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ fiÌÔÚÊË ·ÓÔË-Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.

O K A K U R A K A K U ZO

20

TÈÂÓ ™ÂÓÁÎ (1693-1765). M·ÌÔ‡ 1735. ¢˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ TÛÈÓÁÎ.