...ÌÈ· ı¤ÛË Ó· ‚Ϥˆ

ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘

© Copyright P¿ÓÈ· AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ - AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜

Aı‹Ó· 2000

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈ-ÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ·Ó··-Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ù¤¯Ó˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ó. 2121/1993 Î·È Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™‡Ì‚·Û˘ B¤Ú-Ó˘-¶·ÚÈÛ›Ô˘, Ô˘ ΢ÚÒıËΠ̠ÙÔ Ó.100/1975. E›Û˘ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·˜, Ù˘ÛÂÏȉÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ˘ Â͈ʇÏÏÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ fiÏ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ʈÙÔÙ˘ÈΤ˜,ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 51 ÙÔ˘ Ó. 2121/1993.

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈTËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148

ISBN 960-8429-21-8

E K¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™Aı‹Ó· 2000

PPAANNIIAA AA§§EE••AANN¢¢PPOOYY

...ÌÈ· ı¤ÛË Ó· ‚Ϥˆ

ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘

EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘

EÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘ - M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: §. °Î¿ÁΈÛË

MÔÓÙ¿˙: B. ™·Ì·ÚÙ˙‹˜

EÎÙ‡ˆÛË: Õ. EχıÂÚÔ˜

BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: PÔ‰fiÔ˘ÏÔ˜-HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

AÊȤڈÛË

TÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ÔÚ›·

Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ·' ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˜ Î·È ÌÂÙ¿.

T· «ÙÔ›·» Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ÔÏÏ¿.

¢ÂÓ ‚Ú›ÛΈ Ù· ηٿÏÏËÏ· ÏfiÁÈ·.

ŸÏ· Â›Ó·È ‰ÚfiÌÔ˜...

¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙˆÓ «˘ÁÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌËÓÒÓ»

Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÎÏ›ۈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›·, Ô˘ ÔÏϤ˜ χ˜

Î·È fï˜ ·ÏËıÈÓ‹ ¯·Ú¿ ÙÂÏÈο ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ.

TÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù·Í›‰È ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ì ¿ÂÈ Û ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ‹ ˆÎ·ÓÔ‡˜

ÈÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ Î·È ›Ûˆ˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ AÁ·Ë̤ÓÔ,

Ô˘ fiÏÔÓ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ì˘ÛÙÈο ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘.

™Â Û¤Ó·, X·Ú¿ ÌÔ˘

¶ÚfiÏÔÁÔ˜

...·˘Ùfi Ô˘ Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·, ¤Ó·Ù·Í›‰È, ¤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi˜ ΋Ԙ, ÛÙËÓ „˘¯‹, ÛÙË ˙ˆ‹, ÛÙÔ ÎÔÚÌ›....¤Ó· Ù·Í›‰È Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ›Ûˆ˜ ·fi Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎËÓ· οÓÔ˘Ó ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ,ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ....‚·ıÈ¿ ̤۷ ÌÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Û ŸÏÔ˘˜ Ì·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜∫‹Ô˜....Ì˘ÛÙÈÎfi˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜....¤Ó·˜ ΋Ԙ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ·Ù¿Ì Û ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘„˘¯‹˜ Ì·˜....ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi Ù·Í›‰Â„· Î·È ÂÁÒ Ì¤Û· Û ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Î‹ÔÎ·È ·˘Ùfi ÙÔ «ÁÚ¿ÌÌ·» Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ˘ ÎϤ„ˆ....ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ¤Ó·Ó ÂÍ·›ÛÈÔ ¿ÓıÚˆ-Ô, ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, Ô˘ Ì ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ì ٷ͛‰Â„ÂÛÙËÓ „˘¯‹, ÛÙË ˙ˆ‹, ÛÙÔ ÎÔÚÌ›....¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Ì·˙› ÊÙÈ¿Í·Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi΋Ô.

9

...ÙÔÓ Î‹Ô Ô˘ ¿ÊÔ‚· ı· ·Ó·ÙÚ¤¯ˆ Û οı ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ Ë˙ˆ‹ ı· ÌÔ˘ ʤÚÓÂÈ....Ì·˙¤„·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ì·˙› Ù· ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ· ÂÚˆÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·,·˘Ù¿ Û·˜ «‰·Ó›˙ˆ» ̤۷ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘... Ì ÙËÓ Â˘¯‹ fiÙÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi˜ ΋Ԙ Ù˘ ηډȿ˜ ı· ‚ÚÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚ·ÙË-Ù¤˜...

Û ™¤Ó·, ·fi ∂̤ӷ.

10

°È· ÌÈ· ·Á¿Ë°È· ¯›ÏȘ ·Á¿Â˜,

ÁÈ· ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˘˜ ·fi ¯Â›ÏÈ· Î·È ÊϤ‚˜...

A

¡Ô¤Ì‚Ú˘ 1999

∞Á·Ë̤Ó ÌÔ˘,

§˘¿Ì·È Ô˘ ¤¯ˆ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Ó· Û ‰ˆ, Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ.∂›Ì·È ۯ‰fiÓ ÙÚÂϷ̤ÓË.¶¤ÊÙˆ ¿Óˆ Û ڿÁÌ·Ù·...¡ÈÒıˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¯·Ì¤ÓË, ¯ˆÚ›˜ ˘Í›‰·.∞’ fiÙ·Ó Û ÁÓÒÚÈÛ· ÂÛ‡ ¤ÁÈÓ˜ ÙÔ ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈ ÌÔ˘.ŒÏ· ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÛÔ˘.∞ÎfiÌ· ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤ÁÈÓ οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÙÔ«‰ÈÔÚıÒÛÂÈ» Ô £Âfi˜.∞ÏÏ¿ ÚÔÛ·ıÒ Ó· Â›Ì·È Î·Ï‡ÙÂÚ·. ªÂ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ë ‰Ô˘-ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. ¶¿Óˆ ·’ fiÏ· Ì ‚ÔËı¿˜ ∂Û‡.¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÓÈÒıˆ Û· Ó· ÍÂΛÓËÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ì·˙› ÛÔ˘.™· Ó· ÌËÓ ˘‹ÚÍ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹.§Â˜ Î·È ‹Ì·ÛÙ·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ ·fi ·ÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ.§Â˜ Î·È ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· ̤ӷ ‹Ù·Ó Ë ÚÔÂÙÔÈ-Ì·Û›· Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ Ì·˜.

13

°È·Ù› ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ·›˙ÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ Ô «¯ÚfiÓÔ˜»,Ë «Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹».∫·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ οÔÈ· ÊÔÚ¿ ›˜ fiÙÈ «¯¿Û·Ì ÔχÙÈÌÔ¯ÚfiÓÔ», ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ Ù›ÔÙ ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô. ŸÙȤÚ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ.∂Û‡ ·’ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ‰È·‰ÚÔ̤˜, ÂÁÒ ·’ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘‰˘ÛÎÔϛ˜...∆ÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ì·˜ ÙÔÓ Â›‰· Û·Ó ¤Ó· ÌÂÛÙfi Ù·Í›‰È.ŒÓ· Ù·Í›‰È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi.ªÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ̷˙›.ŒÓ·˜ ¤ÚˆÙ·˜ Ì ·ÏfiÙËÙ· Î·È ·Ú¯ÔÓÙÈ¿.ŒÓ· ·›ÛıËÌ· «ÂÚ‹Ê·ÓÔ».ªÈ· ÌÂψ‰›·. ∂˘ˆ‰È·ÛÙ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.ŒÓ· ̈Úfi ÌÂÚÈÎÒÓ ËÌÂÚÒÓ, ¤Ó·˜ ΋Ԙ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ·ÔÎÏÂÈ-ÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜.X·Ú¿ ÌÔ˘, £ÂÔ› ÁÈÓfiÌ·ÛÙ fiÙ·Ó ‚·ıÈ¿ ·Á·ÈfiÌ·ÛÙÂ.◊Úı˜ ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ¯ı˜ ‚Ú¿‰˘ Ì ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÛÔ˘.ªÂ ·ÁοÏÈ·˙˜ Û·Ó ÂÚ·ÛÙ‹˜, Ì ϛÎÓÈ˙˜ Û·Ó ·È‰›.Afi Ù’ fiÓÂÈÚÔ ı˘Ì¿Ì·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·›ÛıËÛË Á·Ï‹Ó˘.•‡ÓËÛ· Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙËÓ ÎÚ·-Ù‹Ûˆ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÁÈ· fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·.°Ú¿Êˆ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ˆ ˆ˜ Ù·Íȉ‡ˆ ÚÔ˜ ÙË Á·Ï‹ÓË ·˘Ù‹.™Ô˘ ˙ËÙÒ Û˘ÁÓÒÌË Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı‡ÌˆÓ· Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘÛÔ˘, Ì ٷ Ú¤ÂÈ ÛÔ˘, Ì ٷ ı¤Ïˆ ÛÔ˘.™˘ÁÓÒÌË Ô˘ ‰ÂÓ Û ÎÚ¿ÙËÛ· Ì ÙfiÛË ÔÏÏ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÒÛÙÂ

P A N I A A § E • A N ¢ P O Y

14

Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÈ «ÂÓÔ¯¤˜» ÛÔ˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û ¿ÚÔ˘Ó.¢ÂÓ ÂÚÓ¿ ÏÂÙfi ¯ˆÚ›˜ Ó· Û ÛΤÊÙÔÌ·È.ŸÏ˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ÔÚÌÔ‡Ó Û·Ó ·Ï›ÚÚÔÈ·.™Î¤ÊÙÔÌ·È Û‹ÌÂÚ· fiÙÈ Ô ¤ÚˆÙ¿˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó «Ó¤Ô˜» Î·È ¿ÊËÛ˜ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ «¤ÚˆÙ·», ÁÈ· ¤Ó·Ó Û›ÁÔ˘-ÚÔ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘.◊ÌÔ˘Ó Ôχ ÈÔ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË ·’ fiÛÔ ÙÂÏÈο ·Ú·‰Â¯fiÌÔ˘Ó.¶ÔÏÂÌÔ‡Û· ÙÔÓ Êfi‚Ô ÌÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ˆ˜ ı·Á˘ÚÓÔ‡Û˜ ›Ûˆ οÔÈ· ̤ڷ...∫·È ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÈ ı· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ· fiÙ·Ó ı· Û ͷӿ‚Ï·.¢ÔΛ̷۷ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ.∆È Â›· ÙÂÏÈο;Ÿ¯È ÔÏÏ¿. ∆Ô ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Û ÊÈÏ‹ÛÂÈ.∫·È fiÙ·Ó ÂÛ‡ Ì ›‰Â˜, ηٿϷ‚· fiÙÈ ›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ ηÈÓ· Ì›ÓÂȘ... ·˘Ùfi Ù· › fiÏ·.OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ì¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú·.ŸÌˆ˜ ¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˙ˆ¤˜ ‹‰Ë ‰È·ÌÔÚʈ̤Ó˜, ۯ‰ȷṲ̂Ó˜,·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜.∆¤ÏÂȘ, Û·Ó ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ.∞Ó ÌÂÚÈΤ˜ ˙ˆ¤˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó Ù¤ÏÂÈÔ Î‡ÎÏÔ, ¿ÏϘ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÔÚÊ‹ Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚԂϤ-„Ô˘Ì ‹ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ.∏ ·ÒÏÂÈ· ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘¤‰ÂÈÍ ÙÈ Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔ ÛÙË ˙ˆ‹.

. . . M I A £ E ™ H N A B § E ¶ ø T H N ¶ § A T H T O Y

15

∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÌÈ· ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÓÈÒıˆ ·¤Ú·ÓÙË ÂÚË-Ê¿ÓÈ·, ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË.∫·È οӈ ¿ÏÈ ÙÔ ›‰ÈÔ...º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÙÈ ı· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ· ·Ó ·fi «ı·‡Ì·» Á˘ÚÓÔ‡Û˜›Ûˆ.∂›Ó·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÌÈ· ÚÔÛ¢¯‹.ŸÏ· Ù· «Ù·Í›‰È· ÌÔ˘» ÌÔ‡ ¤Ì·ı·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ·.∂›¯· ‹‰Ë ·˘Ùfi Ô˘ „¿¯ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó.∞fi Ù· ÌfiÓ· ¿ÙÔÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËη ÁÈ· Ó··Á·Ò.ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Û·Ó ÂÛ¤Ó·.ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Û ·ÏÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜.ŒÓ· ÏÈÌ¿ÓÈ fiÔ˘ ı· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ›Ûˆ˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÂΛ.∫·Ó¤Ó·˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ‹ ‚¿Û·ÓÔ, Ô‡Ù ¤Ó·˜ «ÌÈÎÚfi˜» ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓÌÔÚ› Ó· «Ú›ÍÂÈ» ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·.∫È Ë ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘ ›ӷÈ: ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÈ·Ù¤ÙÔÈ· ·Á¿Ë Î·È Ó· ÁÈ·ÙÚ¢Ù› ·’ ·˘Ù‹Ó.∞Ó Ë ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘ ·ÎÔ˘ÛÙ›, ı· Û‚ËÛÙ› οı ÂÓÔ¯‹ ‹ Ù‡„ËÔ˘ ÊÒÏȷ̘۠ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘.™Â ·Ú·Î·ÏÒ, £Â¤ ÌÔ˘.∞Ì‹Ó...

P A N I A A § E • A N ¢ P O Y

16

B

«™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ‰ÂÛÔÈÓ›˜, ÌÈ· ı¤ÛË ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿;».«¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›· ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‚ϤÂÙÂ, ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Â›Ó·ÈÁÂÌ¿ÙÔ».«ª·, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÌÈ· ı¤ÛË ÁÈ· Ó· ‚Ϥˆ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘...».

∫·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â.™Â fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ›¯· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÎÏÂÈÛÙ¿.∞Ó¤Ó· ‰˘Ó·Ù¿.ŸÏÔ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ‹Ù·Ó ̘ ÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÌÔ˘.∞·ÁfiÚ¢· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ ÛÔ˘.∆Ô ÚÔ˘ÊÔ‡Û· fiÏÔ ∂ÁÒ.◊ıÂÏ· Ë ‰È΋ ÛÔ˘ ·Ó¿Û· Ó· ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ ÌfiÓÔ Û ̤ӷ.µÁ‹Î˜ ÚÒÙÔ˜. ∫·È ÂÁÒ Û ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·.Œ„·¯Ó· Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Ú¿Ì· ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘.∫·È Ù· ‚ڋη.∫·È ¿Óˆ ÂΛ ÂÚ¿ÙËÛ· Î·È ÂÁÒ.ŒÛÚˆ¯Ó· ÙÔÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ٷ ·ÙÔ‡ÛÂ.◊ıÂÏ· Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ ÌfiÓÔ ÂÁÒ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ì·˜.ŒÛÙˆ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

17

ŒÙÚÂÍ· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ê›ÍÂˆÓ ÁÈ· Ó· Û ‰ˆ Ó· ʇÁÂȘ.ŒÛÙˆ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.ª¿Ù·È·...™Â ›¯Â ηٷÈ› ÙÔ Ï‹ıÔ˜.∫Ú·ÙÔ‡Û˜, fï˜, ÙËÓ ›‰È· ‚·Ï›ÙÛ· ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿Ì·˜.¶ÚÈÓ Û ÁÓˆÚ›Ûˆ Ù· ›¯· ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù·ÎÙÔÔÈË̤ӷ ÛÙË ˙ˆ‹ÌÔ˘.¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ÁÈ· Ï›ÁÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ¤ÚˆÙ¿ ÛÔ˘.∫·È ¤ÓȈı· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ.∆ÂÓÙÒıËη ÛÙÔ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘, Ì·...∫·Ù¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ÙÔ Ó‡̷ ÌÔ˘ ÙËÓ ÎÔ¿ÓËÛÂ Î·È ¤„·ÍÂÁÈ· Ó· Û ‚ÚÂÈ...

◊Ù·Ó Ë ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ó‡¯Ù·.∆¤ÙÔÈ· Ì·˘Ú›Ï· ‰ÂÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘.¢ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ.«•¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· ‰ÂÓ Ï¿ÌÔ˘Ó fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÊÂÁ-Á¿ÚÈ;».°È·Ù› Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ÛÊȯÙfi˜.ÕÎÔ˘Á· ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ÙÔÓ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfi ¿ÓÂÌÔ, ›‰· ηÈÌÂÚÈο ¿Û¯ËÌ· ‰¤Ó‰Ú·.ŒÓ·˜ χÎÔ˜ Ô‡ÚÏÈ·˙ ̷ÎÚÈ¿ ÌÔ˘.¶·Ú·Ù‹ÚËÛ· fiÙÈ Î·È ÔÈ ·ÎÚ›‰Â˜ ÊÂÚfiÓÙÔ˘Û·Ó ÂÚ›ÂÚÁ·.

P A N I A A § E • A N ¢ P O Y

18

ºÒÓ·Í· ‰˘Ó·Ù¿. O‡ÚÏÈ·Í·.ª· ‰ÂÓ ‹Ú· ηÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË. ∂›¯· ¯·ı›.¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÛËÎÒÛˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ „ËÏ¿.ª·‡ÚÔ ÛÎÔÙ¿‰È.ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÙÛÈÚ›˙ˆ.∫·È ¿ÎÔ˘Û· ·˘Ùfi ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô Û·Ó ¤Ó· ÎÏ·‰¿ÎÈ Ô˘ Û¿ÂÈ...∫·È Ó· ÛÔ˘ ÂÙÈ¤Ù·È Ô ŒÚˆÙ·˜.ºfiÚ·Á ÎfiÎÎÈÓ· ÚÔ‡¯·.æ¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ.∂›¯Â Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘Ú¿. ∫·È ̇ÚÈ˙ ÂÏ›‰·.OÚΛ˙ÔÌ·È, ¯·Ú¿ ÌÔ˘, Û ηٿϷ‚· ·Ì¤Ûˆ˜...◊ıÂÏ· Ó· ÂÚˆÙ¢ıÒ, ‹ÌÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ¤ÙÔÈÌË.O ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ¤ÏÂÈÂ. ∆ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Í·Ó·ÛΤÊÙÔÌ·Èı·ÚÚÒ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÛÔ˘ Ôχ ÚÈÓ Û ÁÓˆÚ›-Ûˆ. ∆Ô ¤ÊÂÚ ÏÔÈfiÓ Ë ÚÔ˘ÊÈ¿Ó· Ë ÌÔ›Ú· Î·È ÁÓÒÚÈÛ· ÂÛ¤Ó·ÙÔÓ ›‰ÈÔ.∫·È ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È ¯·Ú¿ ÌÔ˘, Î·È ÌË ÌÔ˘ ı˘ÌÒÛÂȘ...«ª‹ˆ˜ ˙ˆ Ì ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ Ì˘·Ïfi, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘›Ûˆ ·fi Ù· ηÙ‚·Ṳ̂ӷ ÛÙfiÚÈ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÛÔ˘;».∫È fï˜ ÂÁÒ ÛÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í· ¤Ó· «¤ÚÁÔ» ·’ ÙËÓ ∞Ú¯‹.ªÂ ·˘Ùfi ı· ˙ÂȘ, Ì ·˘Ùfi ı· ¤Ú¯ÂÛ·È, Ì ·˘Ùfi ı· ʇÁÂȘ.ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘...

. . . M I A £ E ™ H N A B § E ¶ ø T H N ¶ § A T H T O Y

19

°

∆Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Â›¯Â Û·Ó ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÓÔÛÔÎÔ-Ì›Ԣ ÛÙÔ ÓËÛ›.∂ÈÊ·Ó›˜ ηıËÁËÙ¤˜-ÁÈ·ÙÚÔ›, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÂÛ‡, ‹Û·-ÛÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜-ÂÈÛËÁËÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.ŸÛÔ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ‰ÂÓ ‹Á· Ô˘ıÂÓ¿.∫È fï˜ ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÙÔ Á‡ÚÈÛ· fiÏÔ ÙÔ ÓËÛ›.∞fi ¿ÎÚË ˆ˜ ¿ÎÚË.ªÂ Ù· fi‰È·.¢ÂÓ ‚Á‹Î· ÛÙÈÁÌ‹ ÌfiÓË ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô.¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ¿ÂÈ Ù›ÔÙ ¯·Ì¤ÓÔ.O‡Ù ¤Ó· ÏÂÙfi.ŒÌ·ı· ÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÏÔÈÌÒÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ò˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È.∂›‰· ‰È·Ê¿ÓÂȘ ∆∏ƒ∂π∆∂ ∆∏¡ ∫∞£∞ƒπO∆∏∆∞ ™∆OÀ™XøƒOÀ™ ∆OÀ ¡O™O∫Oª∂πOÀ.ÕÎÔ˘Û· Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÈ Â›Ó·È Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘.¶Ò˜ Î·È fiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ.™˘ÁÎÚ¿ÙËÛ· ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ËÏÈΛ· Î·È ˘ÔÏfiÁÈÛ· fiÙÈ Î¿Ô˘

20