7/25/2019 Na Biblia 071110

1/32

KJV Exodus 15:1Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, andspake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triuphed gloriously! the horse and his riderhath he thrown into the sea"#$T Exodus 15:1to,te h=|sen Mwush/j kai. oi` ui`oi. Israhl th.n wv|dh.ntau,thn tw/| qew/| kai. ei=pan le,gontej a;|swmen tw/| kuri,w|evndo,xwj ga.r dedo,xastai ippon kai. avna!a,thn e;rri"en eivj

qa,lassanhr#$"%ih;&ta, lae'r#(."I "n)*!.+ hv,mo&r"vi-"#

a0 %TTExodus 15:1ha12# hao3g#&"4i- 5hw#h"l;6 hr#"vi$a

rmo=ale +r7m.a89w: hw#h"l;- 5ta!; hm?r# @!7k.rowA s+sB

KJV Exodus 15:2The LORD is y strength and song, and he is &ecoe y sal'ation! he is y$od, and I will prepare hi an ha&itation( y father)s $od, and I will e*alt hi"#$T Exodus 15:2!ohqo.j kai. skepasth.j evge,neto, moi eivj swthri,an ou&to,jmou qeo,j kai. doxa,sw auvto,n qeo.j tou/ patro,j mou kai. u`"w,swauvto,n

5"liae hCD hE+v"li- "liF&"hi"Aw:> G"#5tr#m.IwA "m.roaHw: "!iFa "he?la/+hw)nAa;wA

KJV Exodus 15:6Thy right hand, O LORD, is &ecoe glorious in power! thy right hand, O LORD,

hath dashed in pieces the eney"#$T Exodus 15:6h` dexia, sou ku,rie dedo,xastai evn ivsJu,i h` dexia, souJei,r ku,rie e;qrausen evJqrou,j

K;?rALi hw#7h"A BnA"mi-"A x:4oNO;"rI7P#a.nC hw#h"A 3nA"mi-"A %TTExodus 15:6

`!")>@aKJV Exodus 15:11%ho is like unto thee, O LORD, aong the gods+ who is like thee, glorious inholiness, fearful in praises, doing wonders+#$T Exodus 15:11ti,j omoio,j soi evn qeoi/j ku,rie ti,j omoio,j soi

dedoxasme,noj evn a`gi,oij qaumasto.j evn do,xaij poiw/n te,ratarP#3a.nC hkmo74 "mi? hw#h"A5liaeO- hkmoDk&"mi- %TTExodus 15:11

`al,p,- h(eoB tQ7hit. ar#?@n vdCRoNO;KJV Exodus 15:21nd Miria answered the, -ing ye to the LORD, for he hath triuphedgloriously( the horse and his rider hath he thrown into the sea"

7/25/2019 Na Biblia 071110

2/32

#$T Exodus 15:21evxh/rJen de. auvtw/n Mariam le,gousa a;|swmen tw/|kuri,w| evndo,xwj ga.r dedo,xastai ippon kai. avna!a,thn e;rri"en eivjqa,lassan

ha12# hao3g#&"4i- 5hw#h"l;- +r"vi$

"#NrAmi h,Fl S;L;?w: %TT

Exodus 15:21

s `8#>!; hm?r# @!7k.rowA s+sBKJV Exodus 34:29nd it cae to pass, when Moses cae down fro ount -inai with the twota&les of testiony in Moses) hand, when he cae down fro the ount, that Moses wist not thatthe skin of his face shone while he talked with hi"#$T Exodus 34:29w`j de. kate,!ainen Mwush/j evk tou/ o;rouj kai. ai` du,opla,kej evpi. tw/n Jeirw/n Mwush/ kata!ai,nontoj de. auvtou/ evk tou/o;rouj Mwush/j ouvk h;|dei oti dedo,xastai h` o;"ij tou/ Jrw,matoj tou/prosw,pou auvtou/ evn tw/| lalei/n auvto.n auvtw/|

txoDlu "n)*v.+ "n:"si rh:3me 5hv,mo

tdCrC$O. "hiT"Aw: %TTExodus 34:29Sr:Uq "4i? d:T"#&al> hv,0mo+ rh#Nh&Smi

@L7dArIO. hv,1mo&d":O. 5tdVeh-`@LWai @rBO.d:O. w"n#7X r@Y

KJV Exodus 34:30nd when aron and all the children of Israel saw Moses, &ehold, the skin ofhis face shone( and they were afraid to coe nigh hi"#$T Exodus 34:30kai. ei=den @arwn kai. pa,ntej oi` pres!u,teroi Israhl to.nMwush/n kai. h=n dedoxasme,nh h` o;"ij tou/ Jrw,matoj tou/ prosw,pou

auvtou/ kai. ev(o!h,qhsan evggi,sai auvtou/hZ)BhiwA hv,1mo&ta, 5laer#(."I "n)DO.&lkwA Sro'hHa; arA8:*w: %TTExodus 34:30

`w"l-ae tv,2CBmi +a7rA"8I>w: w"n#NX r@[ Sr:7q

KJV Exodus 34:35nd the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses) faceshone! and Moses put the 'ail upon his face again, until he went in to speak with hi"#$T Exodus 34:35kai. ei=don oi` ui`oi. Israhl to. pro,swpon Mwush/ otidedo,xastai kai. perie,qhken Mwush/j ka,lumma evpi. to. pro,swpon

e`autou/ ewj an eivse,lqh| sullalei/n auvtw/|r@\ Sr:1q "4i0 hv,1mo "n)3X.&ta, 5laer#(."I&

"n)>!. +aDr#wA %TTExodus 34:35rO)Bd:l. @a7Oo&d; w"n#X&l; 5hwCs.M;h;&ta,

hv,$mo !"vi]hewA hv,Emo "n)3X.

7/25/2019 Na Biblia 071110

3/32

s `@L>aiKJV Leviticus 10:3Then Moses said unto aron, This is it that the LORD spake, saying, I will &esanctified in the that coe nigh e, and &efore all the people I will &e glorified" nd aron heldhis peace"#$T Leviticus 10:3

kai. ei=pen Mwush/j pro.j @arwn tou/to, evstin oH ei=penku,rioj le,gwn evn toi/j evggi,ousi,n moi a`giasqh,somai kai. evn pa,sh|th/| sunagwgh/| doxasqh,somai kai. katenu,Jqh @arwn

rO,]PI&rv,aH a+h SroThHa;&la,- hv,'morm,a89*w: %TTLeviticus 10:3

Po78Iw: d!eE4a, Fh&lk "n)BX.&l;wAvd)1Ra, "!;0roq.Oi 5rmoale ^hw#Dh"A

`SroWhHa;KJV

Deuteronomy 33:16nd for the precious things of the earth and fulness thereof, and for thegood will of hi that dwelt in the &ush! let the blessing coe upon the head of Joseph, and uponthe top of the head of hi that was separated fro his &rethren"#$T Deuteronomy 33:16kai. kaq% wran gh/j plhrw,sewj kai. ta. dekta. tw/|ov(qe,nti evn tw/| !a,tw| e;lqoisan evpi. ke(alh.n Iwsh( kai. evpi.koru(h/j doxasqei.j evn avdel(oi/j

hnCNs. "nI7k.vo S@JBrA+ Ga1lm.+ KrCa,_dgCM,Tmi+ %TTDeuteronomy 33:16

`w"x-a, r"IBnA dqo7dAql.+ se1@" varo3l.5hta@!]L

#$T Judges (A 9:9kai. ei=pen auvtoi/j h` evlai,a av(ei/sa th.n pio,thta, mouhHn evn evmoi. evdo,xasen o` qeo.j kai. a;nqrwpoi poreuqw/ a;rJeintw/n xu,lwn

#$T Judges (A 13:1!kai. ei=pen Manwe pro.j to.n a;ggelon kuri,ou ti,o;noma, soi ina otan e;lqh| to. r`h/ma, sou doxa,swme,n se

KJV Judges 9:9#ut the oli'e tree said unto the, -hould I lea'e y fatness, wherewith &y ethey honour $od and an, and go to &e prooted o'er the trees+#$T Judges 9:9kai. ei=pen auvtoi/j h` evlai,a mh. avpolei,"asa th.n

pio,thta, mou evn h&| doxa,sousi to.n qeo.n a;ndrej poreu,somaikinei/sqai evpi. tw/n xu,lwn

"nIv.PI&ta, 5"Lil.d:]xh, t"I

7/25/2019 Na Biblia 071110

4/32

KJV Judges 13:1!nd Manoah said unto the angel of the LORD, %hat is thy nae, that when thysayings coe to pass we ay do thee honour+#$T Judges 13:1!kai. ei=pen Manwe pro.j to.n a;ggelon kuri,ou ti, to.o;noma, soi oti e;lqoi to. r`h/ma, sou kai. doxa,some,n se

mCNv. "mi0 hw#7h"A a:Bl.m;&la, x;@nmrm,a89fw: %TTJudges 13:1!`+nWdAO;kiwA 7rA!dA "rC!.dI

a!oB"#&"4i-KJV 1 "#mue$ 2:29%herefore kick ye at y sacrifice and at ine offering, which I ha'ecoanded in my ha&itation( and honourest thy sons a&o'e e, to ake yoursel'es fat with thechiefest of all the offerings of Israel y people+#$T 1 "#mue$ 2:29kai. ina ti, evpe,!le"aj evpi. to. qumi,ama, mou kai. eivjth.n qusi,an mou avnaidei/ ov(qalmw/| kai. evdo,xasaj tou.j ui`ou,j sou

u`pe.r evme. evneulogei/sqai avparJh/j pa,shj qusi,aj Israhle;mprosqe,n mou

"ti"+I7Ji rvCBaH "ti1xnAmi!.+ 5"xi!.IO.+jTH!.ti hMl0 %TT1 "#mue$ 2:29

t"vicar)me k,TaH"rI>!.h;l. "ZIM,1mi 5"nC]O&ta, dOe$k;L.w: S@Nm

`"Mi-;l. laeFr#(."I tx;?nAmi&l4KJV 1 "#mue$ 2:30%herefore the LORD $od of Israel saith, I said indeed that thy house, and the

house of thy father, should walk &efore e for e'er! &ut now the LORD saith, #e it far fro e(for the that honour e I will honour, and they that despise e shall &e lightly esteeed"#$T 1 "#mue$ 2:30dia. tou/to ta,de ei=pen ku,rioj o` qeo.j Israhl ei=pa o`oi=ko,j sou kai. o` oi=koj tou/ patro,j sou dieleu,setai evnw,pio,n mouewj aivw/noj kai. nu/n (hsin ku,rioj mhdamw/j evmoi, oti avll% h tou.jdoxa,onta,j me doxa,sw kai. o` evxouqenw/n me avtimwqh,setai

r@m[a laer#(."I "he0la/ hw#h"A&aunA SkeTl %TT1 "#mue$ 2:30

hL$;wA lE@&d; "n:7pl. +kBQ.h;t."I "!i1at"!e0+ 5t."Oe- "LirAm;1a

`+Qq#>") ":B!o+ dOeFk;aH "d:?O.k;m.&"4i- "Qi1hl"li0x 5hw#h"A&aunA

KJV 1 "#mue$ 15:30Then he said, I ha'e sinned! yet honour e now, I pray thee, &efore theelders of y people, and &efore Israel, and turn again with e, that I ay worship the LORD thy$od"#$T 1 "#mue$ 15:30kai. ei=pen aoul h`ma,rthka avlla. do,xason me dh.

7/25/2019 Na Biblia 071110

5/32

evnw,pion pres!ute,rwn Israhl kai. evnw,pion laou/ mou kai.avna,stre"on met% evmou/ kai. proskunh,sw tw/| kuri,w| qew/| sou

dgCnCB an#U "nId)BO.4; hLT; "tiaj1xrm,a89[w: %TT1 "#mue$ 15:30

`"h,-la/ hw#Bh"l;- "ti"w)7xHL;v.hi-wA "Mi1i!+v3wA laeEr#(."I dgCnC3wA "MiF;&"n)>q.IKJV 2 "#mue$ 6:20Then Da'id returned to &less his household" nd Michal the daughter of -aulcae out to eet Da'id, and said, .ow glorious was the king of Israel to day, who unco'eredhiself to day in the eyes of the handaids of his ser'ants, as one of the 'ain fellowsshaelessly unco'ereth hiself/#$T 2 "#mue$ 6:20kai. evpe,stre"en Pauid euvlogh/sai to.n oi=kon auvtou/kai. evxh/lqen MelJol h` quga,thr aoul eivj avpa,nthsin Pauid kai.euvlo,ghsen auvto.n kai. ei=pen ti, dedo,xastai sh,meron o` !asileu.jIsrahl oHj avpekalu,(qh sh,meron evn ov(qalmoi/j paidiskw/n tw/n

dou,lwn e`autou/ kaqw.j avpokalu,ptetai avpokalu(qei.j ei&j tw/novrJoume,nwn

lk;$"mi aJeLew: @t="Oe&ta, r)3!l. dwI7P#!v8#Bw: %TT2 "#mue$ 6:20

l,m,0 @8h; dO;]k.ZI&hm; rm,aLoTw: dwIP#tar:0q.li 5l+av&tO;

t@lB2#hi4. w"d#1!H t@h3m.a; "n)*"el. 5@8h;hl$gAnI rv,]aH laeTr#(."I

`"qI>r)h dx;?a; t@l7gAnIKJV 2 "#mue$ 6:22nd I will yet &e ore 'ile than thus, and will &e &ase in ine own sight! and ofthe aidser'ants which thou hast spoken of, of the shall I &e had in honour"#$T 2 "#mue$ 6:22kai. avpokalu(qh,somai e;ti outwj kai. e;somai avJrei/ojevn ov(qalmoi/j sou kai. meta. tw/n paidiskw/n w&n ei=pa,j medoxasqh/nai

"n#N"eO. lpFv "ti""IBhwA ta

7/25/2019 Na Biblia 071110

6/32

evnw,pio,n sou oti avpe,steile,n soi parakalou/ntaj avll% ouvJi. opwjevreunh,swsin th.n po,lin kai. kataskoph,swsin auvth.n kai. tou/kataske,"asqai auvth.n avpe,steilen Pauid tou.j pai/daj auvtou/ pro.j se,

h,T"n)doWaH S+n[x&la, S@M';&"n)>!. "r)](

+rm.a89w: %TT

2 "#mue$ 10:3

"miExHn:>m. 7l. xl;?v&"4i- "nC"eO.5"!i]a&ta, dwIDP# dOe]k;m.h;-

dwIUP# xl;?v Gk1p.hl.+ Gl02Ar:l.+ 5r"ih&ta,r@qDxH r+!HO; a@lhH

`"l,-ae w"d#F!H&ta,KJV 1 %&ronic$es 1!:1'%hat can Da'id speak ore to thee for the honour of thy ser'ant+ forthou knowest thy ser'ant"#$T

1 %&ronic$es 1!:1'ti, prosqh,sei e;ti Pauid pro.j se. tou/ doxa,sai kai. su.to.n dou/lo,n sou oi=daj

d@!3kl. "l,Fae d"wIUP# d@B "si]@8&hm; %TT1%&ronic$es 1!:1'

`L.d#-"# BPA!.;&ta,- hLFa;wA PCN!.;&ta,KJV 1 %&ronic$es 19:3#ut the princes of the children of on said to .anun, Thinkest thou thatDa'id doth honour thy father, that he hath sent coforters unto thee+ are not his ser'ants coeunto thee for to search, and to o'erthrow, and to spy out the land+#$T 1 %&ronic$es 19:3kai. ei=pon a;rJontej @mmwn pro.j @nan mh. doxa,wnPauid to.n pate,ra sou evnanti,on sou avpe,steile,n soi parakalou/ntaj

ouvJ opwj evxereunh,swsin th.n po,lin tou/ kataskoph/sai th.n gh/nh=lqon pai/dej auvtou/ pro.j se,

dOe]k;m.h;- S+nxl. S@M';&"n)!. "r)](+rm.a89w: %TT1 %&ronic$es 19:3

r+!HO; alhH "miExHn:m. 7l. xl;?v&"4i- "nC"eO. 5"!i]a&ta, d"wIDP#

p `"l,-ae w"d#F!H +aO? KrCa1h 5l2)r:l.+pobhHl;wA rqo]x.l;

#$T 1 Esdr#s ':25euvloghto.j mo,noj o` ku,rioj o` dou.j tau/ta eivj th.nkardi,an tou/ !asile,wj doxa,sai to.n oi=kon auvtou/ to.n evn Ierousalhm

01 kai. avpe,dwkan ta. prosta,gmata tou/ !asile,wj toi/j !asilikoi/joivkono,moij kai. toi/j evpa,rJoij 4oi,lhj uri,aj kai. oini,khj kai.evdo,xasan to. e;qnoj kai. to. i`ero.n tou/ kuri,ou

7/25/2019 Na Biblia 071110

7/32

23 dou/nai h`mi/n tro(h.n kai. doxa,sai to. i`ero.n tou/ kuri,ou h`mw/nkai. evgei/rai th.n e;rhmon iwn dou/nai h`mi/n stere,wma evn th/|Ioudai,a| kai. Ierousalhm

#$T 1 Esdr#s 9:52a`gi,a ga.r h` h`me,ra tw/| kuri,w| kai. mh. lupei/sqe o`

ga.r ku,rioj doxa,sei u`ma/jKJV Er# !:2!#lessed be the LORD $od of our fathers, which hath put such a thing as this in theking)s heart, to &eautify the house of the LORD which is in Jerusale!#$T Er# !:2!euvloghto.j ku,rioj o` qeo.j tw/n pate,rwn h`mw/n oHj e;dwkenoutwj evn kardi,a| tou/ !asile,wj tou/ doxa,sai to.n oi=kon kuri,ou to.nevn Ierousalhm

5ta94 St:Dn# rv,]aH +n"teE@!aH "he0la/hw#7h"A +rBO %TTEr# !:2!

`il-v+r"Oi rvCBaH hw#7h"A t"Oe?&ta,

raepl. l,M,1h; !le0O.KJV Er# ':36nd they deli'ered the king)s coissions unto the king)s lieutenants, and to thego'ernors on this side the ri'er! and they furthered the people, and the house of $od"#$T Er# ':36kai. e;dwkan to. no,misma tou/ !asile,wj toi/j dioikhtai/j tou/!asile,wj kai. evpa,rJoij pe,ran tou/ potamou/ kai. evdo,xasan to.n lao.nkai. to.n oi=kon tou/ qeou/

l,M,1h; 5"n)X.rAP:v.x;aHl; l,M,Th; "te0P#&ta,^+n[L.8Iw:> %TTEr# ':36

s `"hi-la/h&t"Oe-&ta,wA Fh&ta, +aB.nIwA

rh#NZ#h; r!,e0 t@w\xHp;+KJV Est&er 3:1fter these things did king hasuerus proote .aan the son of .aedatha the

gagite, and ad'anced hi, and set his seat a&o'e all the princes that were with hi"#$T Est&er 3:1meta. de. tau/ta evdo,xasen o` !asileu.j %@rtaxe,rxhj @man@madaqou Oougai/on kai. u"wsen auvto,n kai. evprwto!a,qrei pa,ntwntw/n ,lwn auvtou/

v@r'w)v.x;aH l,M,]h; lP:2I hQ,aeTh"rI3!PAh; ^rx:3a; %TTEst&er 3:1

l;me @a1s.4i&ta, 5(,8#]w: +haeE.n:"Aw:>"gI7g#aHh atd#cM.h;&SOC> Sm#h&ta,`@LWai rvCBaH "rI7h;&l4

KJV Est&er 4:1!-o Mordecai went his way, and did according to all that 4sther had coandedhi"#$T Est&er 4:1!kai. !adi,saj MardoJai/oj evpoi,hsen osa evnetei,latoauvtw/| )sqhr kai. evdeh,qh kuri,ou mnhmoneu,wn pa,nta ta. e;rga

7/25/2019 Na Biblia 071110

8/32

kuri,ou kai. ei=pen y ku,rie ku,rie !asileu/ pa,ntwn kratw/n oti evnevxousi,a| sou to. pa/n evstin kai. ouvk e;stin o` avntidoxw/n soi evntw/| qe,lein se sw/sai to.n Israhl z oti su. evpoi,hsaj to.n ouvrano.nkai. th.n gh/n kai. pa/n qaumao,menon evn th/| u`p% ouvrano.n kai.ku,rioj ei= pa,ntwn kai. ouvk e;stin oHj avntita,xetai, soi tw/| kuri,w| {

su. pa,nta ginw,skeij su. oi=daj ku,rie oti ouvk evn u!rei ouvde. evnu`perh(ani,a| ouvde. evn lodoxi,a| evpoi,hsa tou/to to. mh.proskunei/n to.n u`perh,(anon @man oti huvdo,koun lei/n pe,lmatapodw/n auvtou/ pro.j swthri,an Israhl avlla. evpoi,hsa tou/to inamh. qw/ do,xan avnqrw,pou u`pera,nw do,xhj qeou/ kai. ouvproskunh,sw ouvde,na plh.n sou/ tou/ kuri,ou mou kai. ouv poih,swauvta. evn u`perh(ani,a| } kai. nu/n ku,rie o` qeo.j o` !asileu.j o`qeo.j @!raam (ei/sai tou/ laou/ sou oti evpi!le,pousin h`mi/n eivjkata(qora.n kai. evpequ,mhsan avpole,sai th.n evx avrJh/j klhronomi,ansou ~ mh. u`peri,dh|j th.n meri,da sou hHn seautw/| evlutrw,sw evkgh/j @ivgu,ptou evpa,kouson th/j deh,sew,j mou kai. i`la,sqhti tw/|

klh,rw| sou kai. stre,"on to. pe,nqoj h`mw/n eivj euvwJi,an ina w/nteju`mnw/me,n sou to. o;noma ku,rie kai. mh. av(ani,sh|j sto,maaivnou,ntwn soi kai. pa/j Israhl evke,kraxan evx ivsJu,oj auvtw/noti qa,natoj auvtw/n evn ov(qalmoi/j auvtw/n kai. )sqhr h`!asi,lissa kate,(ugen evpi. to.n ku,rion evn avgw/ni qana,toukateilhmme,nh kai. av(elome,nh ta. i`ma,tia th/j do,xhj auvth/jevnedu,sato i`ma,tia stenoJwri,aj kai. pe,nqouj kai. avnti. tw/nu`perh(a,nwn h`dusma,twn spodou/ kai. kopriw/n e;plhsen th.n ke(alh.nauvth/j kai. to. sw/ma auvth/j evtapei,nwsen s(o,dra kai. pa,nta to,ponko,smou avgallia,matoj auvth/j e;plhse streptw/n triJw/n auvth/j kai.evdei/to kuri,ou qeou/ Israhl kai. ei=pen y ku,rie, mou o` !asileu.j

h`mw/n su. ei= mo,noj !oh,qhso,n moi th/| mo,nh| kai. mh. evJou,sh|!ohqo.n eiv mh. se, oti ki,nduno,j mou evn Jeiri, mou z evgw.h;kouon evk geneth/j mou evn (ulh/| patria/j mou oti su, ku,rie e;la!ejto.n Israhl evk pa,ntwn tw/n evqnw/n kai. tou.j pate,raj h`mw/n evkpa,ntwn tw/n progo,nwn auvtw/n eivj klhronomi,an aivw,nion kai.evpoi,hsaj auvtoi/j osa evla,lhsaj { kai. nu/n h`ma,rtomenevnw,pio,n sou kai. pare,dwkaj h`ma/j eivj Jei/raj tw/n evJqrw/nh`mw/n avnq% w&n evdoxa,samen tou.j qeou.j auvtw/n di,kaioj ei=ku,rie kai. nu/n ouvJ i`kanw,qhsan evn pikrasmw/| doulei,ajh`mw/n avlla. e;qhkan ta.j Jei/raj auvtw/n evpi. ta.j Jei/raj tw/neivdw,lwn auvtw/n evxa/rai o`rismo.n sto,mato,j sou kai. av(ani,sai

klhronomi,an sou kai. evm(ra,xai sto,ma aivnou,ntwn soi kai. s!e,saido,xan oi;kou sou kai. qusiasth,rio,n sou } kai. avnoi/xai sto,maevqnw/n eivj avreta.j matai,wn kai. qaumasqh/nai !asile,a sa,rkinoneivj aivw/na ~ mh. paradw/|j ku,rie to. skh/ptro,n sou toi/j mh.ou=sin kai. mh. katagelasa,twsan evn th/| ptw,sei h`mw/n avlla.stre,"on th.n !oulh.n auvtw/n evp% auvtou,j to.n de. avrxa,menon ev(%h`ma/j paradeigma,tison mnh,sqhti ku,rie gnw,sqhti evn kairw/|qli,"ewj h`mw/n kai. evme. qa,rsunon !asileu/ tw/n qew/n kai. pa,shj

7/25/2019 Na Biblia 071110

9/32

avrJh/j evpikratw/n do.j lo,gon eu;ruqmon eivj to. sto,ma mouevnw,pion tou/ le,ontoj kai. meta,qej th.n kardi,an auvtou/ eivj mi/sojtou/ polemou/ntoj h`ma/j eivj sunte,leian auvtou/ kai. tw/no`monoou,ntwn auvtw/| y h`ma/j de. r`u/sai evn Jeiri, sou kai.!oh,qhso,n moi th/| mo,nh| kai. mh. evJou,sh| eiv mh. se, ku,rie y

pa,ntwn gnw/sin e;Jeij kai. oi=daj oti evmi,shsa do,xan avno,mwn kai.!delu,ssomai koi,thn avperitmh,twn kai. panto.j avllotri,ou yz su.oi=daj th.n avna,gkhn mou oti !delu,ssomai to. shmei/on th/ju`perh(ani,aj mou o evstin evpi. th/j ke(alh/j mou evn h`me,raijovptasi,aj mou !delu,ssomai auvto. w`j r`a,koj katamhni,wn kai. ouv(orw/ auvto. evn h`me,raij h`suJi,aj mou y{ kai. ouvk e;(agen h`dou,lh sou tra,pean @man kai. ouvk evdo,xasa sumpo,sion !asile,wjouvde. e;pion oi=non spondw/n y kai. ouvk huv(ra,nqh h` dou,lhsou av(% h`me,raj meta!olh/j mou me,Jri nu/n plh.n evpi. soi, ku,rie o`qeo.j @!raam y} o` qeo.j o` ivsJu,wn evpi. pa,ntaj eivsa,kouson(wnh.n avphlpisme,nwn kai. r`u/sai h`ma/j evk Jeiro.j tw/n

ponhreuome,nwn kai. r`u/sai, me evk tou/ (o,!ou mouw"lF ht?+AJi&rv,aH lkoU4. (;8:w:"kEPrAm r!o\H8:w:> %TTEst&er 4:1!

s `rL)>s.a,KJV Est&er 6:6-o .aan cae in" nd the king said unto hi, %hat shall &e done unto the anwho the king delighteth to honour+ 5ow .aan thought in his heart, To who would the kingdelight to do honour ore than to yself+#$T Est&er 6:6ei=pen de. o` !asileu.j tw/| @man ti, poih,sw tw/|avnqrw,pw| oHn evgw. qe,lw doxa,sai ei=pen de. evn e`autw/| @man

ti,na qe,lei o` !asileu.j doxa,sai eiv mh. evme,t@(Hl;&hm; l,M,1h; 5@l rm,a89bw: Smha@!8#w: %TTEst&er 6:6

"mil. @O1liO. 5Smh rm,a89bw: @r=q"OiKpe0x l,M,Fh; rvCBaH v"aiO

`"ZIMC>mi rt)B@" rq#7"A t@(BHl; l,M,ch;KXoBx.":

KJV Est&er 6:!nd .aan answered the king, 6or the an who the king delighteth to honour,#$T Est&er 6:!ei=pen de. pro.j to.n !asile,a a;nqrwpon oHn o` !asileu.jqe,lei doxa,sai

Kpe?x l,M,Fh; rvCBaH v"ai l,M,Eh;&la, Sm#7h rm,a89Yw: %TTEst&er 6:!

`@rWq"Oi

7/25/2019 Na Biblia 071110

10/32

KJV Est&er 6:9nd let this apparel and horse &e deli'ered to the hand of one of the king)s ostno&le princes, that they ay array the an withal who the king delighteth to honour, and &ringhi on horse&ack through the street of the city, and proclai &efore hi, Thus shall it &e done tothe an who the king delighteth to honour"#$T Est&er 6:9kai. do,tw e`ni. tw/n ,lwn tou/ !asile,wj tw/n evndo,xwn kai.stolisa,tw to.n a;nqrwpon oHn o` !asileu.j avgapa/| kai. avna!i!asa,tw

auvto.n evpi. to.n ippon kai. khrusse,tw dia. th/j platei,aj th/j po,lewjle,gwn outwj e;stai panti. avnqrw,pw| oHn o` !asileu.j doxa,ei

5l,M,]h; "r)$mi v"ai&d":&l; s+Th;wAv+!'Q.h; S@t]n#wA %TTEst&er 6:9

@r=q"Oi- Kpe0x l,M,Fh; rvCBaH v"ai1h&ta,5+v"Oi]l.hiwA "mi1L.rAX;h;-

hk4_ w"n#pl. +a3rAqwA r"i1h !@x3rAOi5s+h;&l; +h!u$"4irAhiwA

`@rWq"Oi Kpe?x l,M,Fh; rvCBaH v"ai1l h(,0")KJV Est&er 6:11Then took .aan the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and &roughthi on horse&ack through the street of the city, and proclaied &efore hi, Thus shall it &e doneunto the an who the king delighteth to honour"#$T Est&er 6:11e;la!en de. @man th.n stolh.n kai. to.n ippon kai.evsto,lisen to.n MardoJai/on kai. avne!i,!asen auvto.n evpi. to.n ipponkai. dih/lqen dia. th/j platei,aj th/j po,lewj kai. evkh,russen le,gwn outwje;stai panti. avnqrw,pw| oHn o` !asileu.j qe,lei doxa,sai

vOeFl.8:w: s+1h;&ta,wA v+!3Q.h;&ta, 5Smh

xR:D8Iw: %TT

Est&er 6:11

hk4_ w"n#pl. ar#0q.8Iw: r"i1h !@x3rAOi5+h!e]"4irA8:w: "kEPrAm&ta,-

`@rWq"Oi Kpe?x l,M,Fh; rvCBaH v"ai1l h(,0")KJV Est&er 10:36or Mordecai the Jew was ne*t unto king hasuerus, and great aong the Jews,and accepted of the ultitude of his &rethren, seeking the wealth of his people, and speakingpeace to all his seed"#$T Est&er 10:3o` de. MardoJai/oj diede,Jeto to.n !asile,a %@rtaxe,rxhn kai.me,gaj h=n evn th/| !asilei,a| kai. dedoxasme,noj u`po. tw/n Ioudai,wn

kai. lou,menoj dihgei/to th.n avgwgh.n panti. tw/| e;qnei auvtou/ kai. ei=pen MardoJai/oj para. tou/ qeou/ evge,neto tau/ta yevmnh,sqhn ga.r peri. tou/ evnupni,ou ou& ei=don peri. tw/n lo,gwntou,twn ouvde. ga.r parh/lqen avp% auvtw/n lo,goj z h` mikra. phgh,hH evge,neto potamo.j kai. h=n (w/j kai. hlioj kai. udwr polu, )sqhrevsti.n o` potamo,j hHn evga,mhsen o` !asileu.j kai. evpoi,hsen!asi,lissan { oi` de. du,o dra,kontej evgw, eivmi kai. @man ta. de.e;qnh ta. evpisunaJqe,nta avpole,sai to. o;noma tw/n Ioudai,wn } to.

7/25/2019 Na Biblia 071110

11/32

de. e;qnoj to. evmo,n ou&to,j evstin Israhl oi` !oh,santej pro.j to.n qeo.nkai. swqe,ntej kai. e;swsen ku,rioj to.n lao.n auvtou/ kai. evrru,satoku,rioj h`ma/j evk pa,ntwn tw/n kakw/n tou,twn kai. evpoi,hsen o` qeo.jta. shmei/a kai. ta. te,rata ta. mega,la aH ouv ge,gonen evn toi/je;qnesin ~ dia. tou/to evpoi,hsen klh,rouj du,o ena tw/| law/| tou/

qeou/ kai. ena pa/si toi/j e;qnesin kai. h=lqon oi` du,o klh/roi ou&toieivj wran kai. kairo.n kai. eivj h`me,ran kri,sewj evnw,pion tou/ qeou/kai. evn pa/si toi/j e;qnesin kai. evmnh,sqh o` qeo.j tou/ laou/auvtou/ kai. evdikai,wsen th.n klhronomi,an auvtou/ kai. e;sontaiauvtoi/j ai` h`me,rai au&tai evn mhni. @dar th/| tessareskaideka,th| kai.th/| pentekaideka,th| tou/ auvtou/ mhno.j meta. sunagwgh/j kai. Jara/jkai. euv(rosu,nhj evnw,pion tou/ qeou/ kata. genea.j eivj to.n aivw/naevn tw/| law/| auvtou/ Israhl y e;touj teta,rtou !asileu,ontojXtolemai,ou kai. 4leopa,traj eivsh,negken Pwsi,qeoj oHj e;(h ei=naii`ereu.j kai. Qeui,thj kai. Xtolemai/oj o` ui`o.j auvtou/ th.n prokeime,nhnevpistolh.n tw/n rourai hHn e;(asan ei=nai kai. e`rmhneuke,nai

Qusi,maJon Xtolemai,ou tw/n evn Ierousalhmv@r1w)v.x;aH l,M,0l; 5hnCv.mi "dIT+h8Ah;"k;0PrAm ^"4i0 %TTEst&er 10:3

r!)BdowA @M1;l. 5!@j vr)?Po w"xEa, !ro3l."+J7r#wA "dI1+h8Al; 5l@dg#wA

`@WrA:&lkl. @l7v#$T Judit& 12:13kai. evxh/lqen Oagw,aj avpo. prosw,pou 9lo(e,rnou kai.eivsh/lqen pro.j auvth.n kai. ei=pen mh. ovknhsa,tw dh. h` paidi,skh h`

kalh. auth evlqou/sa pro.j to.n ku,rio,n mou doxasqh/nai kata.pro,swpon auvtou/ kai. pi,esai meq% h`mw/n eivj euv(rosu,nhn oi=nonkai. genhqh/nai evn th/| h`me,ra| tau,th| w`j quga,thr mi,a tw/n ui`w/n@ssour aiH paresth,kasin evn oi;kw| Za!ouJodonosor

#$T 1 )#cc#*ees 2:1'nu/n pro,selqe prw/toj kai. poi,hson to. pro,stagmatou/ !asile,wj w`j evpoi,hsan pa,nta ta. e;qnh kai. oi` a;ndrej Iouda kai.oi` katalei(qe,ntej evn Ierousalhm kai. e;sh| su. kai. oi` ui`oi, sou tw/n,lwn tou/ !asile,wj kai. su. kai. oi` ui`oi, sou doxasqh,sesqe avrguri,w|kai. Jrusi,w| kai. avpostolai/j pollai/j

01 te,kna avndri,esqe kai. ivsJu,sate evn tw/| no,mw| oti evn auvtw/|doxasqh,sesqe

#$T 1 )#cc#*ees 3:14kai. ei=pen poih,sw evmautw/| o;noma kai.doxasqh,somai evn th/| !asilei,a| kai. polemh,sw to.n Ioudan kai. tou.jsu.n auvtw/| tou.j evxoudenou/ntaj to.n lo,gon tou/ !asile,wj

#$T 1 )#cc#*ees 5:63kai. o` avnh.r Ioudaj kai. oi` avdel(oi. auvtou/

7/25/2019 Na Biblia 071110

12/32

evdoxa,sqhsan s(o,dra e;nanti panto.j Israhl kai. tw/n evqnw/n pa,ntwnou& hvkou,eto to. o;noma auvtw/n

#$T 1 )#cc#*ees 10:65kai. evdo,xasen auvto.n o` !asileu.j kai. e;gra"enauvto.n tw/n prw,twn ,lwn kai. e;qeto auvto.n strathgo.n kai.

merida,rJhn33 kai. evge,neto w`j h;kousen %@le,xandroj o` !asileu.j tou.j lo,goujtou,touj kai. prose,qeto e;ti doxa,sai to.n Iwnaqan

#$T 1 )#cc#*ees 11:42kai. avpe,steilen Phmh,trioj pro.j Iwnaqan le,gwn ouvtau/ta mo,non poih,sw soi kai. tw/| e;qnei sou avlla. do,xh| doxa,sw sekai. to. e;qnoj sou eva.n euvkairi,aj tu,Jw

78 kai. e;rri"an ta. opla kai. evpoi,hsan eivrh,nhn kai. evdoxa,sqhsanoi` Ioudai/oi evnanti,on tou/ !asile,wj kai. evnw,pion pa,ntwn tw/n evnth/| !asilei,a| auvtou/ kai. evpe,stre"an eivj Ierousalhm e;Jontej sku/la

polla,#$T 1 )#cc#*ees 14:15ta. agia evdo,xasen kai. evplh,qunen ta. skeu,h tw/na`gi,wn

9: evpei. polla,kij evgenh,qhsan po,lemoi evn th/| Jw,ra| imwn de.ui`o.j Mattaqiou i`ereu.j tw/n ui`w/n Iwari! kai. oi` avdel(oi. auvtou/e;dwkan au`tou.j tw/| kindu,nw| kai. avnte,sthsan toi/j u`penanti,oijtou/ e;qnouj auvtw/n opwj staqh/| ta. agia auvtw/n kai. o` no,moj kai.do,xh| mega,lh| evdo,xasan to. e;qnoj auvtw/n

;:

kai. evpoi,hsen auvto.n tw/n ,lwn auvtou/ kai. evdo,xasen auvto.ndo,xh| mega,lh|

#$T 1 )#cc#*ees 15:9w`j d% an krath,swmen th/j !asilei,aj h`mw/ndoxa,some,n se kai. to. e;qnoj sou kai. to. i`ero.n do,xh| mega,lh| wste(anera.n gene,sqai th.n do,xan u`mw/n evn pa,sh| th/| gh/|

#$T 2 )#cc#*ees 3:2sune,!ainen kai. auvtou.j tou.j !asilei/j tima/n to.nto,pon kai. to. i`ero.n avpostolai/j tai/j krati,staij doxa,ein

#$T 2 )#cc#*ees 4:24o` de. sustaqei.j tw/| !asilei/ kai. doxa,saj auvto.n tw/|prosw,pw| th/j evxousi,aj eivj e`auto.n kath,nthsen th.n avrJierwsu,nhn

u`per!alw.n to.n %Ia,swna ta,lanta avrguri,ou triako,sia

#$T 3 )#cc#*ees 6:1'to,te o` megalo,doxoj pantokra,twr kai. avlhqino.jqeo.j evpi(a,naj to. agion auvtou/ pro,swpon hvne,w|xen ta.jouvrani,ouj pu,laj evx w&n dedoxasme,noi du,o (o!eroeidei/j a;ggeloikate,!hsan (aneroi. pa/sin plh.n toi/j Ioudai,oij

#$T 4 )#cc#*ees 1':13evdo,xaen de. kai. to.n evn la,kkw| leo,ntwn Panihl

7/25/2019 Na Biblia 071110

13/32

oHn evmaka,rien

KJV +s#$m 15:4In whose eyes a 'ile person is contened( &ut he honoureth the that fear theLORD" He that sweareth to his own hurt, and changeth not"#$T +s#$m 14:4evxoude,nwtai evnw,pion auvtou/ ponhreuo,menoj tou.j de.(o!oume,nouj ku,rion doxa,ei o` ovmnu,wn tw/| plhsi,on auvtou/ kai.

ouvk avqetw/ndOeEk;"A hw#3h"A "ae0rA"I&ta,wA saTm.nI

w"n#D"eO.- ^hCD!.nI %TT+s#$m 15:4`rmI>"# al3wA r:Thl. O;?v.nI

KJV +s#$m 22:23

7/25/2019 Na Biblia 071110

14/32

`"hi-la/KJV +s#$m '6:9ll nations who thou hast ade shall coe and worship &efore thee, O Lord(and shall glorify thy nae"#$T +s#$m '5:9pa,nta ta. e;qnh osa evpoi,hsaj hxousin kai.

proskunh,sousin evnw,pio,n sou ku,rie kai. doxa,sousin to. o;noma, sou"nC3pl. +w[xHL;v."IwA ^+a@!D"# t"TrvCBaH ^"ID@2&l4 %TT+s#$m '6:9

`mC>v.li +d3O.k;"wI> "n#NdoaHKJV +s#$m '6:12I will praise thee, O Lord y $od, with all y heart! and I will glorify thy nae fore'erore"#$T +s#$m '5:12evxomologh,somai, soi ku,rie o` qeo,j mou evn olh|kardi,a| mou kai. doxa,sw to. o;noma, sou eivj to.n aivw/na

hd#FO.k;aHw: "!iE!l.&lkO. "h;la/ "n#3doaH^DdA@a %TT+s#$m '6:12

`l-@l. 3m.viKJV +s#$m '!:3$lorious things are spoken of thee, O city of $od" -elah"#$T +s#$m '6:3dedoxasme,na evlalh,qh peri. sou/ h` po,lij tou/ qeou/dia,"alma

`hls,- "hi0la/h r"iF O#N rO#3dVm.t@dOk.nI %TT+s#$m '!:3

KJV

+s#$m 91:15.e shall call upon e, and I will answer hi! I will be with hi in trou&le( I willdeli'er hi, and honour hi"#$T +s#$m 90:15evpikale,setai, me kai. eivsakou,somai auvtou/ met%auvtou/ eivmi evn qli,"ei kai. evxelou/mai kai. doxa,sw auvto,n

+hJeTQ.x;aH hr#EJ!. "ki?n9a&@M>i+hn)/a,wA> ^"nIae]r#q."I %TT+s#$m 91:15

`+hd)-O.k;aHw:>#$T ,des 1:1wv|dh. Mwuse,wj evn th/| evxo,dw| a;|swmen tw/| kuri,w|evndo,xwj ga.r dedo,xastai ippon kai. avna!a,thn e;rri"en eivj

qa,lassan9 !ohqo.j kai. skepasth.j evge,neto, moi eivj swthri,an ou&to,j mou qeo,jkai. doxa,sw auvto,n qeo.j tou/ patro,j mou kai. u`"w,sw auvto,n

0 h` dexia, sou ku,rie dedo,xastai evn ivsJu,i h` dexia, sou Jei,r ku,riee;qrausen evJqrou,j

88 ti,j omoio,j soi evn qeoi/j ku,rie ti,j omoio,j soi dedoxasme,noj evn

7/25/2019 Na Biblia 071110

15/32

a`gi,oij qaumasto.j evn do,xaij poiw/n te,rata

#$T ,des !:26proseuJh. @ariou euvloghto.j ei= ku,rie o` qeo.j tw/npate,rwn h`mw/n kai. aivneto.n kai. dedoxasme,non to. o;noma, soueivj tou.j aivw/naj

#$T ,des 14:35kai. aivneto.n kai. dedoxasme,non to. o;noma, sou eivj tou.jaivw/naj amhn

KJV +rover*s 13:1'=o'erty and shae shall be to hi that refuseth instruction! &ut he thatregardeth reproof shall &e honoured"#$T +rover*s 13:1'peni,an kai. avtimi,an av(airei/tai paidei,a o` de.(ula,sswn evle,gJouj doxasqh,setai

tx;k;0@L rm)7@vwA rs#N+m ;r)0@X S@lqwAv"r)0 %TT+rover*s 13:1'

`dO-ku"A#$T -isdom ':3euvge,neian doxa,ei sum!i,wsin qeou/ e;Jousa kai. o`pa,ntwn despo,thj hvga,phsen auvth,n

#$T -isdom 1':'w&| ga.r evtimwrh,sw tou.j u`penanti,ouj tou,tw| h`ma/jproskalesa,menoj evdo,xasaj

#$T -isdom 19:22kata. pa,nta ga,r ku,rie evmega,lunaj to.n lao,n sou kai.evdo,xasaj kai. ouvJ u`perei/dej evn panti. kairw/| kai. to,pw|parista,menoj

#$T

"ir#c& 3:2o` ga.r ku,rioj evdo,xasen pate,ra evpi. te,knoij kai. kri,sinmhtro.j evstere,wsen ev(% ui`oi/j

1 kai. w`j o` avpoqhsauri,wn o` doxa,wn mhte,ra auvtou/

0 o` doxa,wn pate,ra makrohmereu,sei kai. o` eivsakou,wn kuri,ouavnapau,sei mhte,ra auvtou/

8> mh. doxa,ou evn avtimi,a| patro,j sou ouv ga,r evsti,n soi do,xapatro.j avtimi,a

9> oti mega,lh h` dunastei,a tou/ kuri,ou kai. u`po. tw/n tapeinw/n

doxa,etai#$T "ir#c& !:2!evn olh| kardi,a| sou do,xason to.n pate,ra sou kai. mhtro.jwvdi/naj mh. evpila,qh|

;8 (o!ou/ to.n ku,rion kai. do,xason i`ere,a kai. do.j th.n meri,da auvtw/|kaqw.j evnte,taltai, soi avparJh.n kai. peri. plhmmelei,aj kai. do,sin!raJio,nwn kai. qusi,an a`giasmou/ kai. avparJh.n a`gi,wn

7/25/2019 Na Biblia 071110

16/32

#$T "ir#c& 10:23ouv di,kaion avtima,sai ptwJo.n suneto,n kai. ouv kaqh,keidoxa,sai a;ndra a`martwlo,n

91 megista.n kai. krith.j kai. duna,sthj doxasqh,setai kai. ouvk e;stinauvtw/n tij mei,wn tou/ (o!oume,nou to.n ku,rion

90 mh. so,ou poih/sai to. e;rgon sou kai. mh. doxa,ou evn kairw/|stenoJwri,aj sou

92 krei,sswn evrgao,menoj kai. perisseu,wn evn pa/sin h peripatw/ndoxao,menoj kai. avporw/n a;rtwn

93 te,knon evn prauCthti do,xason th.n "uJh,n sou kai. do.j auvth/|timh.n kata. th.n avxi,an auvth/j

9: to.n a`marta,nonta eivj th.n "uJh.n auvtou/ ti,j dikaiw,sei kai. ti,j

doxa,sei to.n avtima,onta th.n wh.n auvtou/;> ptwJo.j doxa,etai di% evpisth,mhn auvtou/ kai. plou,sioj doxa,etaidia. to.n plou/ton auvtou/

;8 o` dedoxasme,noj evn ptwJei,a| kai. evn plou,tw| posaJw/j kai. o`a;doxoj evn plou,tw| kai. evn ptwJei,a| posaJw/j

#$T "ir#c& 24:12kai. evrri,wsa evn law/| dedoxasme,nw| evn meri,dikuri,ou klhronomi,aj auvtou/

#$T "ir#c& 25:5w`j w`rai,a gero,ntwn so,a kai. dedoxasme,noij diano,hma

kai. !oulh,#$T "ir#c& 35:!evn avgaqw/| ov(qalmw/| do,xason to.n ku,rion kai. mh.smikru,nh|j avparJh.n Jeirw/n sou

#$T "ir#c& 36:5evgkai,nison shmei/a kai. avlloi,wson qauma,sia do,xasonJei/ra kai. !raJi,ona dexio,n

#$T "ir#c& 43:2'doxa,ontej pou/ ivsJu,somen auvto.j ga.r o` me,gaj para.pa,nta ta. e;rga auvtou/

;> doxa,ontej ku,rion u`"w,sate kaq% oson an du,nhsqe u`pere,xeiga.r kai. e;ti kai. u`"ou/ntej auvto.n plhqu,nate evn ivsJu,i mh. kopia/teouv ga.r mh. av,khsqe

#$T "ir#c& 44:!pa,ntej ou&toi evn geneai/j evdoxa,sqhsan kai. evn tai/jh`me,raij auvtw/n kau,Jhma

#$T "ir#c& 45:3evn lo,goij auvtou/ shmei/a kate,pausen evdo,xasenauvto.n kata. pro,swpon !asile,wn evnetei,lato auvtw/| pro.j lao.n

7/25/2019 Na Biblia 071110

17/32

auvtou/ kai. e;deixen auvtw/| th/j do,xhj auvtou/

#$T "ir#c& 46:2w`j evdoxa,sqh evn tw/| evpa/rai Jei/raj auvtou/ kai. evntw/| evktei/nai r`om(ai,an evpi. po,leij

89 ta. ovsta/ auvtw/n avnaqa,loi evk tou/ to,pou auvtw/n kai. to. o;nomaauvtw/n avntikatallasso,menon ev(% ui`oi/j dedoxasme,nwn auvtw/n

#$T "ir#c& 4!:6outwj evn muria,sin evdo,xasan auvto.n kai. h;|nesanauvto.n evn euvlogi,aij kuri,ou evn tw/| (e,resqai auvtw/| dia,dhmado,xhj

#$T "ir#c& 4':4w`j evdoxa,sqhj Glia evn qaumasi,oij sou kai. ti,j omoio,jsoi kauJa/sqai

0 o` katagagw.n !asilei/j eivj avpw,leian kai. dedoxasme,nouj avpo.kli,nhj auvtw/n

#$T "ir#c& 49:16hm kai. hq evn avnqrw,poij evdoxa,sqhsan kai. u`pe.rpa/n w/|on evn th/| kti,sei @dam

#$T "ir#c& 50:5w`j evdoxa,sqh evn peristro(h/| laou/ evn evxo,dw| oi;koukatapeta,smatoj

88 evn tw/| avnalam!a,nein auvto.n stolh.n do,xhj kai. evndidu,skesqaiauvto.n sunte,leian kauJh,matoj evn avna!a,sei qusiasthri,ou a`gi,ouevdo,xasen peri!olh.n a`gia,smatoj

#$T +s#$ms o. "o$omon 10:!oti Jrhsto.j kai. evleh,mwn o` qeo.j eivj to.naivw/na kai. sunagwgai. Israhl doxa,sousin to. o;noma kuri,ou

#$T +s#$ms o. "o$omon 1!:5kai. evn tai/j a`marti,aij h`mw/n evpane,sthsanh`mi/n a`martwloi, evpe,qento h`mi/n kai. e;xwsan h`ma/j oi&j ouvkevphggei,lw meta. !i,aj av(ei,lanto kai. ouvk evdo,xasan to. o;noma,sou to. e;ntimon

;> kai. exei laou.j evqnw/n douleu,ein auvtw/| u`po. to.n ugo.nauvtou/ kai. to.n ku,rion doxa,sei evn evpish,mw| pa,shj th/j gh/j kai.kaqariei/ Ierousalhm evn a`giasmw/| w`j kai. to. avp% avrJh/j

;8

e;rJesqai e;qnh avp% a;krou th/j gh/j ivdei/n th.n do,xan auvtou/(e,rontej dw/ra tou.j evxhsqenhko,taj ui`ou.j auvth/j kai. ivdei/n th.ndo,xan kuri,ou hHn evdo,xasen auvth.n o` qeo,j

KJV )#$#c&i 1:6 son honoureth his father, and a ser'ant his aster! if then I be a father, where isine honour+ and if I be a aster, where is y fear+ saith the LORD of hosts unto you, O priests,that despise y nae" nd ye say, %herein ha'e we despised thy nae+#$T )#$#c&i 1:6ui`o.j doxa,ei pate,ra kai. dou/loj to.n ku,rion auvtou/ kai.eiv path,r eivmi evgw, pou/ evstin h` do,xa mou kai. eiv ku,rio,j eivmi

7/25/2019 Na Biblia 071110

18/32

evgw, pou/ evstin o` (o,!oj mou le,gei ku,rioj pantokra,twr u`mei/j oi`i`erei/j oi` (auli,ontej to. o;noma, mou kai. ei;pate evn ti,niev(auli,samen to. o;noma, sou

h8)3a; "nIa#3 !a0&aiwA w"n#NdoaH d!,

,0wA !aF dOe?k;"A SO)U %TT

)#$#c&i 1:6

t@aT!J. hw#3h"A ^rm:3a "ai'r#@m h8)*a;"nIa "nI3@daH&aiwA "dI@!k.

`mC>v.&ta, +n"I7! hM,?O; L,rAm;aHw:"mi1v. ")3@O 5"nIhH4o>h; 5k,l

KJV )#$#c&i 1:116or fro the rising of the sun e'en unto the going down of the sae y naeshall be great aong the $entiles( and in e'ery place incense shall be offered unto y nae,and a pure offering! for y nae shall be great aong the heathen, saith the LORD of hosts"#$T )#$#c&i 1:11dio,ti avp% avnatolw/n h`li,ou ewj dusmw/n to. o;noma,

mou dedo,xastai evn toi/j e;qnesin kai. evn panti. to,pw| qumi,amaprosa,getai tw/| ovno,mati, mou kai. qusi,a kaqara, dio,ti me,ga to.o;noma, mou evn toi/j e;qnesin le,gei ku,rioj pantokra,twr

5"miv. l@dD2# @aT@!m.&d;wA vm,v,'&xr:AMimi "4i0 %TT)#$#c&i 1:11

hr#E@hj. hx0nAmi+ "miFv.li v2#Umu rj#Bq.mu@qTm&lk!.+ "I@2O;

`t@a>!J. hw#Bh"A rm:7a "I@2O; 5"miv.

l@dDg#&"4i-KJV /s#i#& 4:2In that day shall the &ranch of the LORD &e &eautiful and glorious, and the fruit ofthe earth shall be e*cellent and coely for the that are escaped of Israel"#$T /s#i#& 4:2th/| de. h`me,ra| evkei,nh| evpila,m"ei o` qeo.j evn !oulh/|meta. do,xhj evpi. th/j gh/j tou/ u`"w/sai kai. doxa,sai to. katalei(qe.ntou/ Israhl

d@!Nkl.+ "!iFJ.li hw#h"A xm;J,0 5h"Ch."I>a+hTh; @8[O; %TT/s#i#& 4:2

`lae-r#(."I tj;F"lep.li trCa,1p.til.+ S@a3g#l.5KrCa]h "rIDp.+

KJV /s#i#& 5:16#ut the LORD of hosts shall &e e*alted in ?udgent, and $od that is holy shall &esanctified in righteousness"#$T /s#i#& 5:16kai. u`"wqh,setai ku,rioj sa!awq evn kri,mati kai. o` qeo.j o`agioj doxasqh,setai evn dikaiosu,nh|

v@d1Rh; 5laehwA jXEv.MiO; t@a7!J. hw#Bh"A

7/25/2019 Na Biblia 071110

19/32

hO;cgA8Iw: %TT/s#i#& 5:16`hq#>d#J.Oi vP#Fq.nI

KJV /s#i#& 10:15-hall the a*e &oast itself against hi that heweth therewith+ or shall the sawagnify itself against hi that shaketh it+ as if the rod should shake itself against the that lift it

up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood"#$T /s#i#& 10:15mh. doxasqh,setai avxi,nh a;neu tou/ ko,ptontoj evnauvth/| h u`"wqh,setai pri,wn a;neu tou/ elkontoj auvto,n w`sau,twjeva,n tij a;rh| r`a,!don h xu,lon

lP)$2:t."I&ai @ON !Je0xoh; l;F SCrA2:h;5raeXt."IhH %TT/s#i#& 10:15

h,Fm; "rIBh4. w"m1"rIm.&ta,wA 5j!,ve]"nIBh4. @p1"nIm.&l; 5r@M;h;

`Ke-&alKJV /s#i#& 24:23Then the oon shall &e confounded, and the sun ashaed, when the LORD ofhosts shall reign in ount @ion, and in Jerusale, and &efore his ancients gloriously"#$T /s#i#& 24:23kai. takh,setai h` pli,nqoj kai. pesei/tai to. tei/Joj oti!asileu,sei ku,rioj evn iwn kai. evn Ierousalhm kai. evnw,pion tw/npres!ute,rwn doxasqh,setai

hw#3h"A l;m&"4i- hMEx;h;- hvF@!+hn#!Q.h; 5hr#p.x-wA %TT/s#i#& 24:23

p `d@!>4 w"n#7qeA dgCnCBwA

il;1v+r3"!i+ 5S@8Ji rh:DO. t@aT!J.KJV /s#i#& 25:1O LORD, thou art y $od( I will e*alt thee, I will praise thy nae( for thou hastdone wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth"#$T /s#i#& 25:1ku,rie o` qeo,j mou doxa,sw se u`mnh,sw to. o;noma, souoti evpoi,hsaj qaumasta. pra,gmata !oulh.n avrJai,an avlhqinh,nge,noito ku,rie

"4i? 1m.vi hdC0@a 5m.mi@r>aH hL1a;5"h;la/ hw#Dh"A %TT/s#i#& 25:1

`Sm,ao> hn#+mBa/ q@x7r#me- t@JBe al,X,Et"F

KJV /s#i#& 33:105ow will I rise, saith the LORD( now will I &e e*alted( now will I lift up yself"#$T /s#i#& 33:10nu/n avnasth,somai le,gei ku,rioj nu/n doxasqh,somai nu/nu`"wqh,somai

hLF; m1@ra)> 5hL; hw#Nh"A rm:3a"9

7/25/2019 Na Biblia 071110

20/32

+q7a hL?; %TT/s#i#& 33:10`a(e-Z#a,

KJV /s#i#& 42:10-ing unto the LORD a new song, and his praise fro the end of the earth, ye thatgo down to the sea, and all that is therein( the isles, and the inha&itants thereof"#$T /s#i#& 42:10u`mnh,sate tw/| kuri,w| umnon kaino,n h` avrJh. auvtou/doxa,ete to. o;noma auvtou/ avp% a;krou th/j gh/j oi` kata!ai,nontejeivj th.n qa,lassan kai. ple,ontej auvth,n ai` nh/soi kai. oi` katoikou/ntejauvta,j

KrCaEh hJe0q.mi @t7QhiL. vd#1x r"vi05hw#h"l;- +r"vi$ %TT/s#i#& 42:10

`h,-"!ev."9wA "8I7ai @a1lm.+ 58#h;"d)$rA@"

KJV /s#i#& 43:4-ince thou wast precious in y sight, thou hast &een honoura&le, and I ha'e lo'edthee! therefore will I gi'e en for thee, and people for thy life"#$T /s#i#& 43:4av(% ou& e;ntimoj evge,nou evnanti,on mou evdoxa,sqhjkavgw, se hvga,phsa kai. dw,sw avnqrw,pouj pollou.j u`pe.r sou/ kai.a;rJontaj u`pe.r th/j ke(alh/j sou

"LiE!.h;aH "nI3aHw: LdAO;Fk.nI "n:U"e!.LrAq:"# rv,]aHme %TT/s#i#& 43:4

`vC>p.n: tx;L;? "MiFaul.+ "L,1x.L; 5d#a SL)Da,wA

KJV /s#i#& 43:23Thou hast not &rought e the sall cattle of thy &urnt offerings( neither hast thouhonoured e with thy sacrifices" I ha'e not caused thee to ser'e with an offering, nor weariedthee with incense"#$T /s#i#& 43:23ouvk evmoi. pro,!ata th/j o`lokarpw,sew,j sou ouvde. evntai/j qusi,aij sou evdo,xasa,j me ouvde. e;gkopon evpoi,hsa, se evnli!a,nw|

al3 "x,F!A+ "t,1lo h(e0 5"Qita"!e$he&al> %TT/s#i#& 43:23

`hn#>@!l.Oi "LiF.g:@h alBwA hx1nAmiO.

5"Li]dA!;/h, alD "nIL#NdAO;kiKJV /s#i#& 44:23-ing, O ye hea'ens( for the LORD hath done it! shout, ye lower parts of theearth! &reak forth into singing, ye ountains, O forest, and e'ery tree therein! for the LORD hathredeeed Jaco&, and glorified hiself in Israel"#$T /s#i#& 44:23euv(ra,nqhte ouvranoi, oti hvle,hsen o` qeo.j to.n Israhlsalpi,sate qeme,lia th/j gh/j !oh,sate o;rh euv(rosu,nhn oi` !ounoi. kai.pa,nta ta. xu,la ta. evn auvtoi/j oti evlutrw,sato o` qeo.j to.n Iakw! kai.

7/25/2019 Na Biblia 071110

21/32

Israhl doxasqh,setai

t@8[Lix.L; 5+"rI]h hw#h"A h(0&"4i- "Im;'v +Z*r# %TT/s#i#& 44:23

5hw#h"A la;$g#&"4i- @ON Ke0&lkwA r;":7hZ#rI 5"rIh +xDJ.Xi KrCa1

p `ra#>Xt."I laeFr#(."I!.+ !qo1H":>KJV /s#i#& 49:3nd said unto e, Thou art y ser'ant, O Israel, in who I will &e glorified"#$T /s#i#& 49:3kai. ei=pe,n moi dou/lo,j mou ei= su, Israhl kai. evn soi.doxasqh,somai

7O.&rv,aH laer#(."I hLaE&"PI!.; "liFrm,a89Yw: %TT/s#i#& 49:3

`ra#>Xt.a,KJV /s#i#& 49:5nd now, saith the LORD that fored e fro the wo& to be his ser'ant, to &ringJaco& again to hi, Though Israel &e not gathered, yet shall I &e glorious in the eyes of theLORD, and y $od shall &e y strength"#$T /s#i#& 49:5kai. nu/n outwj le,gei ku,rioj o` pla,saj me evk koili,ajdou/lon e`autw/| tou/ sunagagei/n to.n Iakw! kai. Israhl pro.j auvto,nsunaJqh,somai kai. doxasqh,somai evnanti,on kuri,ou kai. o` qeo,j moue;stai mou ivsJu,j

@l1 d!,,0l. 5Sj,O,]mi "rIDJ."9 hw#h"A rm:3a^hL0;wA %TT/s#i#& 49:5

"n)3"eO. 5d!e4a,wA s)Na") @l3 allaeFr#(."IwA w"l1ae 5!qoH":> !!e$@vl.

`"u h"#Bh "h;Flaw) hw#h"AKJV /s#i#& 52:13#ehold, y ser'ant shall deal prudently, he shall &e e*alted and e*tolled, and &e'ery high"#$T /s#i#& 52:13ivdou. sunh,sei o` pai/j mou kai. u`"wqh,setai kai.doxasqh,setai s(o,dra

`dao>m. G!;Fg#wA acnIwA +r"# "PIE!.;

l"4iF(.": hZ)Bhi %TT

/s#i#& 52:13

KJV /s#i#& 55:5#ehold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew notthee shall run unto thee &ecause of the LORD thy $od, and for the .oly One of Israel( for he hathglorified thee"#$T /s#i#& 55:5e;qnh aH ouvk h;|deisa,n se evpikale,sontai, se kai. laoi, oiHouvk evpi,stantai, se evpi. se. kata(eu,xontai eneken tou/ qeou/ soutou/ a`gi,ou Israhl oti evdo,xase,n se

7/25/2019 Na Biblia 071110

22/32

"l,0ae +7d#"A&al> "@gYwA ar#1q.Li5d:te&al> "@2b Sh)3 %TT/s#i#& 55:5

s `r#>aHpe "4i? laeFr#(."I v@dBq.liwA "h,1la/

hw#3h"A 5S;m;]l. +J+rN"#KJV /s#i#& 60:!ll the flocks of Kedar shall &e gathered together unto thee, the ras of 5e&aiothshall inister unto thee! they shall coe up with acceptance on ine altar, and I will glorify thehouse of y glory"#$T /s#i#& 60:!kai. pa,nta ta. pro,!ata 4hdar sunaJqh,sontai, soi kai. krioi.Za!aiwq hxousi,n soi kai. avneneJqh,setai dekta. evpi. to.qusiasth,rio,n mou kai. o` oi=koj th/j proseuJh/j mou doxasqh,setai

t@"\!nA "le?"ae l1 +J!.R#3"I 5rd#qe SaJoD&l4 %TT/s#i#& 60:!

`ra)>paH "LiFrAa;p.Li t"!e?+ "xi1O.Ami 5S@Jr#&l; +lDH": nC+tNrAv"AKJV /s#i#& 60:13The glory of Le&anon shall coe unto thee, the fir tree, the pine tree, and the &o*together, to &eautify the place of y sanctuary( and I will ake the place of y feet glorious"#$T /s#i#& 60:13kai. h` do,xa tou/ Qi!a,nou pro.j se. hxei evn kupari,ssw|kai. peu,kh| kai. ke,drw| ama doxa,sai to.n to,pon to.n agio,n mou

rh#BdALi v@rUO. a@!1"# "Il:3ae 5S@n!Q.h;d@!D4. %TT/s#i#& 60:13

`dOe-k;aH "l;FgAr: @qBm.+ "vi1P#q.mi

@q3m. 5raepl. wP#Ex.": r+%7a;t.+KJV /s#i#& 66:5.ear the word of the LORD, ye that tre&le at his word(

7/25/2019 Na Biblia 071110

23/32

&ackward"#$T L#ment#tions 1:'a`marti,an hmarten Ierousalhm dia. tou/to eivj sa,lonevge,neto pa,ntej oi` doxa,ontej auvth.n evtapei,nwsan auvth,nei=don ga.r th.n avsJhmosu,nhn auvth/j kai, ge auvth. stena,ousa kai.avpestra,(h ovpi,sw

hd#0"nIl. S4)7&l; il;1v+r3"A 5haj.x- aj.xe$%TTL#ment#tions 1:'hxFnAa,nC a"hi?&2: Gt1w#rA, +a3r#&"4i

5h+l]"wA %TTEeie$ 39:13

`hwI>h"A "n#BdoaH auFnA "dI1!.40hiKJV D#nie$ 1:20nd in all atters of wisdo and understanding, that the king enAuired of the,he found the ten ties &etter than all the agicians and astrologers that were in all his real"#$T D#nie$ 1:20kai. evn panti. lo,gw| kai. sune,sei kai. paidei,a| osaevh,thse par% auvtw/n o` !asileu,j kate,la!en auvtou.j so(wte,roujdekaplasi,wj u`pe.r tou.j sosta.j kai. tou.j loso,(ouj tou.j evn pa,sh|th/| !asilei,a| auvtou/ kai. evdo,xasen auvtou.j o` !asileu.j kai.kate,sthsen auvtou.j a;rJontaj kai. avne,deixen auvtou.j so(ou.j para.pa,ntaj tou.j auvtou/ evn pra,gmasin evn pa,sh| th/| gh/| auvtou/ kai.evn th/| !asilei,a| auvtou/

h,Fme vR)BOi&rv,aH hn#"Oi tm;0k.x 5r!;PAlkoTwA %TTD#nie$ 1:20

"pi1%a;h- 5"MijurAx;h;-&l4 l;$ t@dT"# r(,,0 aeJm.8Iw:> l,M,Eh;

`@tW+kl.m;&lkO. rvC7aH

7/25/2019 Na Biblia 071110

24/32

KJV D#nie$ 2:6#ut if ye shew the drea, and the interpretation thereof, ye shall recei'e of e giftsand rewards and great honour! therefore shew e the drea, and the interpretation thereof"#$T D#nie$ 2:6eva.n de. to. evnu,pnion diasa(h,shte, moi kai. th.n tou,tousu,gkrisin avnaggei,lhte lh,"esqe do,mata pantoi/a kai. doxasqh,sesqeu`p% evmou/ dhlw,sate, moi to. evnu,pnion kai. kri,nate

rq#3"wI 5hOA!inA+ Sn#DL.m; Sw9xHh;L.- 5Gr)v.pi+ am$l.x, She]wA %TTD#nie$ 2:6

`"nIw9WxHh; Gr)Fv.pi+ am?l.x, Shel"mEd#q&Smi S+l7O.q;L. a"2I(;

#$T D#nie$ 3:26euvloghto.j ei= ku,rie o` qeo.j tw/n pate,rwn h`mw/n kai.aivneto.n kai. dedoxasme,non to. o;noma, sou eivj tou.j aivw/naj

78 avnala!o,ntej de. oi` trei/j w`j evx e`no.j sto,matoj umnoun kai.

evdo,xaon kai. euvlo,goun kai. evxu,"oun to.n qeo.n evn th/| kami,nw|le,gontej

77 euvloghto.j ei= o` !le,pwn av!u,ssouj kaqh,menoj evpi. Jerou!imkai. aivneto.j kai. dedoxasme,noj eivj tou.j aivw/naj

70 euvloghto.j ei= evn tw/| sterew,mati kai. u`mnhto.j kai.dedoxasme,noj eivj tou.j aivw/naj

#$T D#nie$ ( 3:26euvloghto.j ei= ku,rie o` qeo.j tw/n pate,rwn h`mw/nkai. aivneto,j kai. dedoxasme,non to. o;noma, sou eivj tou.j aivw/naj

78 to,te oi` trei/j w`j evx e`no.j sto,matoj umnoun kai. evdo,xaon kai.euvlo,goun to.n qeo.n evn th/| kami,nw| le,gontej

70 euvloghme,noj ei= evn tw/| sterew,mati tou/ ouvranou/ kai.u`mnhto.j kai. dedoxasme,noj eivj tou.j aivw/naj

KJV D#nie$ 4:34nd at the end of the days I 5e&uchadneBBar lifted up ine eyes unto hea'en,and ine understanding returned unto e, and I &lessed the ost .igh, and I praised andhonoured hi that li'eth for e'er, whose doinion is an e'erlasting doinion, and his kingdo isfro generation to generation!#$T D#nie$ ( 4:34kai. meta. to. te,loj tw/n h`merw/n evgw.Za!ouJodonosor tou.j ov(qalmou,j mou eivj to.n ouvrano.n avne,la!onkai. ai` (re,nej mou evp% evme. evpestra,(hsan kai. tw/| u`"i,stw|euvlo,ghsa kai. tw/| w/nti eivj to.n aivw/na h;|nesa kai. evdo,xasa otih` evxousi,a auvtou/ evxousi,a aivw,nioj kai. h` !asilei,a auvtou/ eivjgenea.n kai. genea,n

a8#3m;v.li ^"n:3"A; r;'nCdAk;+!nA hn#*aHh8#m;@"W tJ0q.liwA %TTD#nie$ 4:31

7/25/2019 Na Biblia 071110

25/32

"x;?l.+ tke1rAO 5haQil.+ a"#Qil.+!+t1"A "l;0H 5"iPAnAm;+ tleTj.nI

GteF+kl.m;+ l;1 Sj#3l.v 5Gn)jl.v "PI$

tr)EPAh;wA txe0O.v; amFl.`rd#>wA rP#B&iKJV D#nie$ 4:3!5ow I 5e&uchadneBBar praise and e*tol and honour the King of hea'en, all whoseworks are truth, and his ways ?udgent! and those that walk in pride he is a&le to a&ase"#$T D#nie$ ( 4:3!nu/n ou=n evgw. Za!ouJodonosor aivnw/ kai.u`peru"w/ kai. doxa,w to.n !asile,a tou/ ouvranou/ oti pa,nta ta. e;rgaauvtou/ avlhqina. kai. ai` tri,!oi auvtou/ kri,sij kai. pa,ntaj tou.jporeuome,nouj evn u`perh(ani,a| du,natai tapeinw/sai

5rP:h;m.+ me$@rm.+ xO;]v;m.

r;TnCdAk;+!nA hn#3aH S;4. %TT

D#nie$ 4:34

5"dIwA S"PIE GteFxrAaowA jvo1q.5"hi@d]!Hm;&lk "PI$ a8#m;v. l,m,0l.

p `hl-Xv.h;l. lkiF"# hw#g)O. S"ki0l.h.m;KJV D#nie$ 5:23#ut hast lifted up thyself against the Lord of hea'en( and they ha'e &rought the'essels of his house &efore thee, and thou, and thy lords, thy wi'es, and thy concu&ines, ha'edrunk wine in the( and thou hast praised the gods of sil'er, and gold, of &rass, iron, wood, andstone, which see not, nor hear, nor know! and the $od in whose hand thy &reath is, and whoseare all thy ways, hast thou not glorified!#$T D#nie$ ( 5:23kai. evpi. to.n ku,rion qeo.n tou/ ouvranou/ u`"w,qhj kai.ta. skeu,h tou/ oi;kou auvtou/ h;negkan evnw,pio,n sou kai. su. kai. oi`megista/ne,j sou kai. ai` pallakai, sou kai. ai` para,koitoi, sou oi=nonevpi,nete evn auvtoi/j kai. tou.j qeou.j tou.j Jrusou/j kai. avrgurou/j kai.Jalkou/j kai. sidhrou/j kai. xuli,nouj kai. liqi,nouj oiH ouv !le,pousin kai.ouvk avkou,ousin kai. ouv ginw,skousin h;|nesaj kai. to.n qeo,n ou& h`pnoh, sou evn Jeiri. auvtou/ kai. pa/sai ai` o`doi, sou auvto.n ouvkevdo,xasaj

a8#*n:am-l.+ Lm.m;@rt.hi ^a8#3m;v.&ar)-ml;0wA %TTD#nie$ 5:23

L.nAa;]wA hLnAa;wA mTd#q#>"Im;d#q w"ti0"Ah; Gte'"A!;&"dI-S@hO. S"It:3v ar#m.x; tn#xel.+

t#3lgAv)> n#!rA!.r:wA"In:!rA!.r:wA

7/25/2019 Na Biblia 071110

26/32

"PI an#!.a;wA a0a al'ArAp; av]xnAa!hHd:wA&aX-s.k; "he0lale-wA

ahlale-wA Lx.O;Ev; S"iFdA"# al?wA S

"icm.v&alwA S"I:x&al-`LrAP:>h; al? GleF t#BxrAao&lkwA Gd)c"Oit#Bm.v.nI&"PI-

KJV D#nie$ 11:3'#ut in his estate shall he honour the $od of forces! and a god who his fathersknew not shall he honour with gold, and sil'er, and with precious stones, and pleasant things"#$T D#nie$ ( 11:3'kai. qeo.n mawin evpi. to,pou auvtou/ doxa,sei kai.qeo,n oHn ouvk e;gnwsan oi` pate,rej auvtou/ doxa,sei evn Jrusw/| kai.avrgu,rw| kai. li,qw| timi,w| kai. evn evpiqumh,masin

rvCaH G:@l'a/l,wA dOeEk;"A @Z\4;&l;

"

7/25/2019 Na Biblia 071110

27/32

insouch that they were all aaBed, and glorified $od, saying, %e ne'er saw it on this fashion"#$T )#r 2:12kai. hvge,rqh kai. euvqu.j a;raj to.n kra,!atton evxh/lqene;mprosqen pa,ntwn- wste evxi,stasqai pa,ntaj kai. doxa,ein to.nqeo.n le,gontaj oti outwj ouvde,pote ei;domen

KJV Lue 2:20nd the shepherds returned, glorifying and praising $od for all the things that they

had heard and seen, as it was told unto the"#$T Lue 2:20kai. u`pe,stre"an oi` poime,nej doxa,ontej kai. aivnou/ntejto.n qeo.n evpi. pa/sin oi&j h;kousan kai. ei=don kaqw.j evlalh,qh pro.jauvtou,j

KJV Lue 4:15nd he taught in their synagogues, &eing glorified of all"#$T Lue 4:15kai. auvto.j evdi,dasken evn tai/j sunagwgai/j auvtw/ndoxao,menoj u`po. pa,ntwn

KJV Lue 5:25nd iediately he rose up &efore the, and took up that whereon he lay, anddeparted to his own house, glorifying $od"#$T Lue 5:25kai. paraJrh/ma avnasta.j evnw,pion auvtw/n- a;raj ev(% oH

kate,keito- avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/ doxa,wn to.n qeo,nKJV Lue 5:26nd they were all aaBed, and they glorified $od, and were filled with fear, saying,%e ha'e seen strange things to day"#$T Lue 5:26kai. e;kstasij e;la!en apantaj kai. evdo,xaon to.n qeo.n kai.evplh,sqhsan (o,!ou le,gontej oti ei;domen para,doxa sh,meron

KJV Lue !:16nd there cae a fear on all! and they glorified $od, saying, That a great prophet isrisen up aong us( and, That $od hath 'isited his people"#$T Lue !:16e;la!en de. (o,!oj pa,ntaj kai. evdo,xaon to.n qeo.nle,gontej oti pro(h,thj me,gaj hvge,rqh evn h`mi/n kai. otievpeske,"ato o` qeo.j to.n lao.n auvtou/

KJV Lue 13:13nd he laid his hands on her! and iediately she was ade straight, andglorified $od"#$T Lue 13:13kai. evpe,qhken auvth/| ta.j Jei/raj kai. paraJrh/maavnwrqw,qh kai. evdo,xaen to.n qeo,n

KJV Lue 1!:15nd one of the, when he saw that he was healed, turned &ack, and with a loud'oice glorified $od,#$T Lue 1!:15ei&j de. evx auvtw/n- ivdw.n oti iva,qh- u`pe,stre"en meta.(wnh/j mega,lhj doxa,wn to.n qeo,n-

KJV Lue 1':43nd iediately he recei'ed his sight, and followed hi, glorifying $od! and all

the people, when they saw it, ga'e praise unto $od"#$T Lue 1':43kai. paraJrh/ma avne,!le"en kai. hvkolou,qei auvtw/|doxa,wn to.n qeo,n kai. pa/j o` lao.j ivdw.n e;dwken ai=non tw/|qew/|

KJV Lue 23:4!5ow when the centurion saw what was done, he glorified $od, saying, Certainlythis was a righteous an"#$T Lue 23:4!ivdw.n de. o` e`katonta,rJhj to. geno,menon evdo,xaento.n qeo.n le,gwn o;ntwj o` a;nqrwpoj ou&toj di,kaioj h=n

7/25/2019 Na Biblia 071110

28/32

KJV Jo&n !:39#ut this spake he of the -pirit, which they that &elie'e on hi should recei'e! forthe .oly $host was not yet given( &ecause that Jesus was not yet glorified"E#$T Jo&n !:39tou/to de. ei=pen peri. tou/ pneu,matoj oH e;mellonlam!a,nein oi` pisteu,santej eivj auvto,n ou;pw ga.r h=n pneu/ma- oti%Ihsou/j ouvde,pw evdoxa,sqh

KJV Jo&n ':54Jesus answered, If I honour yself, y honour is nothing! it is y 6ather thathonoureth e( of who ye say, that he is your $od!#$T Jo&n ':54avpekri,qh %Ihsou/j eva.n evgw. doxa,sw evmauto,n- h`do,xa mou ouvde,n evstin e;stin o` path,r mou o` doxa,wn me- oHnu`mei/j le,gete oti qeo.j h`mw/n evstin-

KJV Jo&n 11:4%hen Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, &ut for the glory of$od, that the -on of $od ight &e glorified there&y"#$T Jo&n 11:4avkou,saj de. o` %Ihsou/j ei=pen auth h` avsqe,neia ouvke;stin pro.j qa,naton avll% u`pe.r th/j do,xhj tou/ qeou/- ina doxasqh/|o` ui`o.j tou/ qeou/ di% auvth/j

KJV Jo&n 12:16These things understood not his disciples at the first! &ut when Jesus wasglorified, then ree&ered they that these things were written of hi, and that they had donethese things unto hi"#$T Jo&n 12:16tau/ta ouvk e;gnwsan auvtou/ oi` maqhtai. to.prw/ton- avll% ote evdoxa,sqh %Ihsou/j to,te evmnh,sqhsan oti tau/tah=n evp% auvtw/| gegramme,na kai. tau/ta evpoi,hsan auvtw/|

KJV Jo&n 12:23nd Jesus answered the, saying, The hour is coe, that the -on of an should&e glorified"#$T Jo&n 12:23o` de. %Ihsou/j avpokri,netai auvtoi/j le,gwn evlh,luqen h`wra ina doxasqh/| o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou

KJV Jo&n 12:2'6ather, glorify thy nae" Then cae there a 'oice fro hea'en, saying, I ha'e&oth glorified it, and will glorify it again"#$T Jo&n 12:2'pa,ter- do,xaso,n sou to. o;noma h=lqen ou=n (wnh. evktou/ ouvranou/ kai. evdo,xasa kai. pa,lin doxa,sw

KJV Jo&n 13:31Therefore, when he was gone out, Jesus said, 5ow is the -on of an glorified,and $od is glorified in hi"#$T Jo&n 13:319te ou=n evxh/lqen- le,gei %Ihsou/j nu/n evdoxa,sqh o`ui`o.j tou/ avnqrw,pou kai. o` qeo.j evdoxa,sqh evn auvtw/|

KJV Jo&n 13:32If $od &e glorified in hi, $od shall also glorify hi in hiself, and shall

straightway glorify hi"#$T Jo&n 13:32eiv o` qeo.j evdoxa,sqh evn auvtw/|- kai. o` qeo.j doxa,seiauvto.n evn auvtw/|- kai. euvqu.j doxa,sei auvto,n

KJV Jo&n 14:13nd whatsoe'er ye shall ask in y nae, that will I do, that the 6ather ay &eglorified in the -on"#$T Jo&n 14:13kai. o ti an aivth,shte evn tw/| ovno,mati, mou tou/topoih,sw- ina doxasqh/| o` path.r evn tw/| ui`w/|

7/25/2019 Na Biblia 071110

29/32

KJV Jo&n 15:'.erein is y 6ather glorified, that ye &ear uch fruit( so shall ye &e y disciples"#$T Jo&n 15:'evn tou,tw| evdoxa,sqh o` path,r mou- ina karpo.n polu.n(e,rhte kai. ge,nhsqe evmoi. maqhtai,

KJV Jo&n 16:14.e shall glorify e! for he shall recei'e of ine, and shall shew it unto you"#$T Jo&n 16:14evkei/noj evme. doxa,sei- oti evk tou/ evmou/ lh,m"etai

kai. avnaggelei/ u`mi/nKJV Jo&n 1!:1These words spake Jesus, and lifted up his eyes to hea'en, and said, 6ather, thehour is coe( glorify thy -on, that thy -on also ay glorify thee!#$T Jo&n 1!:1Lau/ta evla,lhsen %Ihsou/j kai. evpa,raj tou.j ov(qalmou.jauvtou/ eivj to.n ouvrano.n ei=pen pa,ter- evlh,luqen h` wrado,xaso,n sou to.n ui`o,n- ina o` ui`o.j doxa,sh| se,-

KJV Jo&n 1!:4I ha'e glorified thee on the earth! I ha'e finished the work which thou ga'est e todo"#$T Jo&n 1!:4evgw, se evdo,xasa evpi. th/j gh/j to. e;rgon teleiw,saj oHde,dwka,j moi ina poih,sw

KJV Jo&n 1!:5nd now, O 6ather, glorify thou e with thine own self with the glory which I hadwith thee &efore the world was"#$T Jo&n 1!:5kai. nu/n do,xaso,n me su,- pa,ter- para. seautw/| th/| do,xh|h&| ei=Jon pro. tou/ to.n ko,smon ei=nai para. soi,

KJV Jo&n 1!:10nd all ine are thine, and thine are ine( and I a glorified in the"#$T Jo&n 1!:10kai. ta. evma. pa,nta sa, evstin kai. ta. sa. evma,- kai.dedo,xasmai evn auvtoi/j

KJV Jo&n 21:19This spake he, signifying &y what death he should glorify $od" nd when he hadspoken this, he saith unto hi, 6ollow e"#$T

Jo&n 21:19tou/to de. ei=pen shmai,nwn poi,w| qana,tw| doxa,sei to.nqeo,n kai. tou/to eivpw.n le,gei auvtw/| avkolou,qei moi

KJV Acts 3:13The $od of &raha, and of Isaac, and of Jaco&, the $od of our fathers, hathglorified his -on Jesus( who ye deli'ered up, and denied hi in the presence of =ilate, when hewas deterined to let him go"#$T Acts 3:13o` qeo.j %@!raa.m kai. o` qeo.j %Isaa.k kai. o` qeo.j%Iakw,!- o` qeo.j tw/n pate,rwn h`mw/n- evdo,xasen to.n pai/daauvtou/ %Ihsou/n oHn u`mei/j me.n paredw,kate kai. hvrnh,sasqe kata.pro,swpon Xila,tou- kri,nantoj evkei,nou avpolu,ein

KJV Acts 4:21-o when they had further threatened the, they let the go, finding nothing how

they ight punish the, &ecause of the people! for all men glorified $od for that which was done"#$T Acts 4:21oi` de. prosapeilhsa,menoi avpe,lusan auvtou,j- mhde.neu`ri,skontej to. pw/j kola,swntai auvtou,j- dia. to.n lao,n- oti pa,ntejevdo,xaon to.n qeo.n evpi. tw/| gegono,ti

KJV Acts 11:1'%hen they heard these things, they held their peace, and glorified $od, saying,Then hath $od also to the $entiles granted repentance unto life"#$T Acts 11:1'%@kou,santej de. tau/ta h`su,Jasan kai. evdo,xasan to.nqeo.n le,gontej a;ra kai. toi/j e;qnesin o` qeo.j th.n meta,noian eivj

7/25/2019 Na Biblia 071110

30/32

wh.n e;dwken

KJV Acts 13:4'nd when the $entiles heard this, they were glad, and glorified the word of theLord! and as any as were ordained to eternal life &elie'ed"#$T Acts 13:4'%@kou,onta de. ta. e;qnh e;Jairon kai. evdo,xaon to.nlo,gon tou/ kuri,ou kai. evpi,steusan osoi h=san tetagme,noi eivj wh.n

aivw,nionKJV Acts 21:20nd when they heard it, they glorified the Lord, and said unto hi, Thou seest,&rother, how any thousands of Jews there are which &elie'e( and they are all Bealous of thelaw!#$T Acts 21:209i` de. avkou,santej evdo,xaon to.n qeo.n ei=po,n teauvtw/| Rewrei/j- avdel(e,- po,sai muria,dej eivsi.n evn toi/j %Ioudai,oijtw/n pepisteuko,twn kai. pa,ntej hlwtai. tou/ no,mou u`pa,rJousin

KJV om#ns 1:21#ecause that, when they knew $od, they glorified him not as $od, neither werethankful( &ut &ecae 'ain in their iaginations, and their foolish heart was darkened"#$T om#ns 1:21dio,ti gno,ntej to.n qeo.n ouvJ w`j qeo.n evdo,xasan h

huvJari,sthsan- avll% evmataiw,qhsan evn toi/j dialogismoi/j auvtw/nkai. evskoti,sqh h` avsu,netoj auvtw/n kardi,a

KJV om#ns ':30Moreo'er who he did predestinate, the he also called! and who he called,the he also ?ustified! and who he ?ustified, the he also glorified"#$T om#ns ':30ouHj de. prow,risen- tou,touj kai. evka,lesen kai. ouHjevka,lesen- tou,touj kai. evdikai,wsen ouHj de. evdikai,wsen- tou,toujkai. evdo,xasen

KJV om#ns 11:136or I speak to you $entiles, inasuch as I a the apostle of the $entiles, Iagnify ine office!#$T om#ns 11:13u`mi/n de. le,gw toi/j e;qnesin ev(% oson me.n ou=n

eivmi evgw. evqnw/n avpo,stoloj- th.n diakoni,an mou doxa,w-KJV om#ns 15:6That ye ay with one ind and one outh glorify $od, e'en the 6ather of ourLord Jesus Christ"#$T om#ns 15:6ina o`moqumado.n evn e`ni. sto,mati doxa,hte to.nqeo.n kai. pate,ra tou/ kuri,ou h`mw/n %Ihsou/ ristou/

KJV om#ns 15:9nd that the $entiles ight glorify $od for his ercy( as it is written, 6or thiscause I will confess to thee aong the $entiles, and sing unto thy nae"#$T om#ns 15:9ta. de. e;qnh u`pe.r evle,ouj doxa,sai to.n qeo,n- kaqw.jge,graptai dia. tou/to evxomologh,somai, soi evn e;qnesin kai. tw/|ovno,mati, sou "alw/

KJV 1 %orint&i#ns 6:206or ye are &ought with a price! therefore glorify $od in your &ody, and inyour spirit, which are $od)s"#$T 1 %orint&i#ns 6:20hvgora,sqhte ga.r timh/j doxa,sate dh. to.n qeo.n evntw/| sw,mati u`mw/n

KJV 1 %orint&i#ns 12:26nd whether one e&er suffer, all the e&ers suffer with it( or onee&er &e honoured, all the e&ers re?oice with it"#$T 1 %orint&i#ns 12:26kai. ei;te pa,sJei eHn me,loj- sumpa,sJei pa,nta ta.

7/25/2019 Na Biblia 071110

31/32

me,lh ei;te doxa,etai eHn me,loj- sugJai,rei pa,nta ta. me,lh

KJV 2 %orint&i#ns 3:106or e'en that which was ade glorious had no glory in this respect, &yreason of the glory that e*celleth"#$T 2 %orint&i#ns 3:10kai. ga.r ouv dedo,xastai to. dedoxasme,non evntou,tw| tw/| me,rei eineken th/j u`per!allou,shj do,xhj

KJV 2 %orint&i#ns 9:13%hiles &y the e*perient of this inistration they glorify $od for yourprofessed su&?ection unto the gospel of Christ, and for your li&eral distri&ution unto the, andunto all men(#$T 2 %orint&i#ns 9:13dia. th/j dokimh/j th/j diakoni,aj tau,thj doxa,ontejto.n qeo.n evpi. th/| u`potagh/| th/j o`mologi,aj u`mw/n eivj to.euvagge,lion tou/ ristou/ kai. a`plo,thti th/j koinwni,aj eivj auvtou.j kai.eivj pa,ntaj-

KJV #$#ti#ns 1:24nd they glorified $od in e"#$T #$#ti#ns 1:24kai. evdo,xaon evn evmoi. to.n qeo,n

KJV 2 &ess#$oni#ns 3:16inally, &rethren, pray for us, that the word of the Lord ay ha'e freecourse, and &e glorified, e'en as it is with you!#$T 2 &ess#$oni#ns 3:1Lo. loipo.n proseu,Jesqe- avdel(oi,- peri.h`mw/n- ina o` lo,goj tou/ kuri,ou tre,Jh| kai. doxa,htai kaqw.j kai.pro.j u`ma/j-

KJV e*res 5:5-o also Christ glorified not hiself to &e ade an high priest( &ut he that saidunto hi, Thou art y -on, to day ha'e I &egotten thee"#$T e*res 5:5outwj kai. o` risto.j ouvJ e`auto.n evdo,xasengenhqh/nai avrJiere,a avll% o` lalh,saj pro.j auvto,n ui`o,j mou ei= su,- evgw. sh,meron gege,nnhka, se

KJV 1 +eter 1:'%ho ha'ing not seen, ye lo'e( in who, though now ye see him not, yet&elie'ing, ye re?oice with ?oy unspeaka&le and full of glory!#$T 1 +eter 1:'oHn ouvk ivdo,ntej avgapa/te- eivj oHn a;rti mh. o`rw/ntejpisteu,ontej de. avgallia/sqe Jara/| avneklalh,tw| kai. dedoxasme,nh|

KJV 1 +eter 2:12.a'ing your con'ersation honest aong the $entiles! that, whereas they speakagainst you as e'ildoers, they ay &y your good works, which they shall &ehold, glorify $od inthe day of 'isitation"#$T 1 +eter 2:12th.n avnastro(h.n u`mw/n evn toi/j e;qnesin e;Jontej kalh,n-ina evn w&| katalalou/sin u`mw/n w`j kakopoiw/n evk tw/n kalw/ne;rgwn evpopteu,ontej doxa,swsin to.n qeo.n evn h`me,ra|evpiskoph/j

KJV 1 +eter 4:11If any an speak, let him speak as the oracles of $od( if any an inister, lethim do it as of the a&ility which $od gi'eth! that $od in all things ay &e glorified through JesusChrist, to who &e praise and doinion for e'er and e'er" en"#$T 1 +eter 4:11ei; tij lalei/- w`j lo,gia qeou/ ei; tij diakonei/- w`j evxivsJu,oj h&j Jorhgei/ o` qeo,j- ina evn pa/sin doxa,htai o` qeo.j dia.%Ihsou/ ristou/- w&| evstin h` do,xa kai. to. kra,toj eivj tou.j aivw/najtw/n aivw,nwn- avmh,n

7/25/2019 Na Biblia 071110

32/32

KJV 1 +eter 4:16