Ο Μικρός Πρίγκηπας- Ant. de St Exupery

7/30/2019 - Ant. de St Exupery

1/138FreeP

ublishing


2/138


3/138

Antoine de Saint-Exupry

(.): .

-3-


4/138

COPYRIGHT NOTICE

This book, as a translation from the original in French, is considered by the

translator to be in public domain and freely distributable under the Creative

Commons license (CC-BY-SA 3.0), in all countries in which the original has

also passed to the public domain (e.g. Canada, Australia, e.o.). In all other

countries, in which the original is still protected by local copyright laws,

reading, downloading, printing, publishing (in printed or electronic form) or

reproducing of this book without the explicit consent of the copyright

holders is illegal. Please check regarding the status of local copyright protection

in your country, and - please - uphold the Law. For information purposes,

interested parties may consult, regarding global copyright status: the respectivelemma of the English Wikipedia.

in Canada & Australia

15 February 2013

, ,

, ( "in public domain")

Creative Commons (CC-BY-SA 3.0),

(.. , , ..). ,

, ,

, , , (

), ,

,

. ,

. ,

70 ,

, 2014.

, ,

Wikipedia.

15 2013

-4-
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengthhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


5/138

, , .

(

- ' ).

,

.

2013

-5-


6/138

,

.

,

-

.

' ...

, -

- .

.

,

, ' .

' , ,

...

. @

-6-
mailto:[email protected]:[email protected]


7/138

- (29 1900 - 31

1944) ( : - -

- -

-

/ Antoine -

Jean - Baptiste -

Marie - Roger de

Saint-Exupery)

,

,

.

,

60

, '

.

.

, .

,

,

' .

-7-


8/138

Air France,

' .., -

- 1944

.

.

-.

:

1926: L'Aviateur ( )

1928: Courrier sud ( )

1931: Vol de nuit ( )

1938: Terre des hommes ( )

1942: Pilote de guerre ( )

1943: Le Petit Prince ( )

1943: Lettre a un otage ( )

1948: Citadelle,

1982: 1939-1944, ,

( :

Wikipedia)

-8-
http://goo.gl/r1qcuhttp://goo.gl/4xnghttp://goo.gl/4xnghttp://goo.gl/4xnghttp://goo.gl/r1qcuhttp://goo.gl/4xnghttp://goo.gl/4xng


9/138

5

6

7

10

11

II 14

III 20

IV 24

V 29

VI 35

VII 37

VIII 42

IX 49

X 53

XI 61

XII 64

XIII 66 XIV 72

XV 77

XVI 83

XVII 85

XVIII 90

XIX 92

XX 94

XXI 97 XXII 108

XXIII 110

XXIV 111

XXV 115

XXVI 121

XXVII 132

-9-


10/138

Leon Werth.

' ' , : . : , . : , . . , ' .

(... ). , , :

Leon Werth .

-10-


11/138

, ' , . , , . .

: , . , , .

- - , ' . ' 1. :

-11-


12/138

.

:

; . . , . . ' 2 :

- - '

, , .

, , . ' 1 ' 2. '

-12-


13/138

.

, . - , ' . - - . .

, ' , .

, , . ., .

, ' 1 . . : . , , ' . . , , . , .

-13-


14/138

II

, , , . - , - .

. , .

, . ' , . ,

, :

- ... ... !.

- ;;...!.

- ...

. . ' . . , -

- .

-14-


15/138

, , , .

. - - ' ' , ' .

-15-


16/138

. . , , ' , ' , , ' . , . ,

:

- ' ;

' , ' :

- ... ....

, . ' , , ' . , , - ' - .

- . ..

-16-


17/138

, . ' .

:

- ! ! ' . . .

. .

.

:

- ! . .

...

-17-


18/138

, '

:

- ... , . ....

.:

, :

- . .

- -

'

-18-


19/138

.

- . ...

, , :

- ! ;

- ;

- ...

- ' . .

' :

- ...... ....

.

-19-


20/138

III

. , . , , - ., ,( ' ,

...), :

- ' ' ;

- "". . . .

, .

:

- ;;! ;;!...

- , ...

- ! ' ...

' , .

- ' , .

, :

-20-


21/138

- , - ' - . ;

, :

- , , ;

, . - ,

:

- ...,, ' , ' ....

. , ' , , - - .

-21-


22/138

- ., , :

- , ; " "; ;

, :

- .

- . ' , - . ...

:

- ; !

- , - - .

' .

- ;

- , . ...

:

-22-


23/138

- . !

- , :

- , ...

-23-


24/138

IV

: , !

. - , , , -

, , .

' , . , : 3251.

- ' - -612.

-24-


25/138

1909 .

. . .

-612,

- - . 1920, . , ' .

-25-


26/138

-612, ' , .

.

, . : ; ; ;. : ; ; ;

;. .

: , ", . : .

-26-


27/138

'!...

, : , , . , , ' !

: ' -612, . , . , .

, , ! ' . : ' , .... ' , .

. , . .

, .

-27-


28/138

. . , . , ' , . , , !

, , , . . , . . . . .

' . , ' . . ' . , , . '.

' .

-28-


29/138

V

... ... . - , .. - - .

, , -

- , , :

- ' - , ;

- , .

- ! ' .

. :

- ;

, , .

-29-


30/138

, .

- ...

- :

- , .

- ! ;

-30-


31/138

: , ...! !, ' . .

, , , . , , . ,

. - . ' ., , , .

... . ' . , , , . . . , .

- ..., . , - - . ,

,

-31-


32/138

- ' . , .

, . ..., , ... . ' . , . ,

-32-


33/138

. ...

-33-


34/138

' , ' . ' . , ' - - , . : ! !

, , . , . ' : ; : , . ,

... .

-34-


35/138

VI

!... !... , - , . ,. :

- . ...

- ...

- ;

- .

' . :

- !

, , . ' , . , . , . ' '...

-35-


36/138

- -!

, :

- ... , ...

- - ;

...

-36-


37/138

VII

- - . , ' , .

- , , ;

- .

- ;

- . .

- ;

... , . ' .

- ' ;

, , . '

:

-37-


38/138

- ' , !

- !, .

, , :

- ! ,. .

. ' ...

. : ... , . :

- , , ...

- ! , ! !, , -. , !

...

- !...

, , , , .

- !

-38-


39/138

' . , , :

- , ... !

' . :

- -. .

. . ' . ' ' ' : " ! !", ! , !

- ;

- !

- ...

- , . ' , , . , ; ;

-39-


40/138

- ; , , ... ... ... ... ;

' :

-

... ... - ... .

"... ...". , ' ' '! ;;!!...

... ...

. .

-40-


41/138

... , , ... . ' ... ' ... , ... ! . , . : , ... ... ...

....

... . . , ...

-41-


42/138

VIII

, ' . , , , . - - .

, - - ' . ' . ' .

,

' . , ' . , . . , -

. . . , ! ,...! . ... ... , ,

...

-42-


43/138

, , :

- ! ... ... ...

:

- !

- ... ; . ...

... , ,!

-43-


44/138

- ... : ... ' ....

- - - .

' , '

. , , , , :

- , , !

-44-


45/138

- , ... .

- ..., .

- ..., ...

- , ... ;

-45-


46/138

... , . ....

- - . ...

. -. ' ....

-46-


47/138

... . . , , - :

- ;...

- , !, .

"" , .

' ,

, . , , ' .

..., ... ... ' . ... , ' . , , .

-47-


48/138

: , ! ' . . . , . ! ' ....

-48-


49/138

IX

-612, . , . . . '

' ,

-49-


50/138

. ' . , : ! , , . , - , . ., . '

.

-50-


51/138

, - - . . , , . - - ' , ...

- ... .

...

- ..., .

. .

- , . . ...

. , , . .

- ... ' ..., . . ., ' . ... ... ...

- ..., ...

-51-


52/138

- ... ... ....

- ...

- - , ... ..., ; ...

... , . , ...

. :

- ... ... ... ..., .

.

, ...

-52-


53/138

X

325, 326, 327, 328, 329 330. , .

. - , -

, .

-53-


54/138

- ! !, , .

' :

- ;... !

, , .

.

- - .

,

, , . , ,.

- ' , . !

- ..., - . ....

- ..., , ... . , .

-54-


55/138

. ! ! !.

- ... ... .

- ! !, . ... ... ... ...

.

, , . . . , .

..., , ... ' , . .

- ;, - ...

- , , .

... . , ,

;

-55-


56/138

- ..., , ...

- !, .

- , ;

- ... .

- ;

, , ' .

- ; .

- , .

, , .

- , ;

- , . . .

, . , -, -, ,

.

-56-


57/138

, , :

- ... ... ...

- '

, ' - ;

- , .

- . , ,

. ' , . , . , .

- , ; , .

- , . ., , .

- ;, ...

-57-


58/138

- ! !, , , !! ... ... ... , ! .

. ., :

- , . - !.

- , . , !.

- , ;

- ... !.

- !

- ..., . .

, .

- ! ..., . , ....

-58-


59/138

- , , , . . , ' . , .

- ..., , ... '. .

- ! ! . -. . , , -.-, . , . , .

, .

- ... ' ..., , ... ' .

- , .

, -, :

- , . ,

-59-


60/138

. ...

, - - ...

- , . , ,

.

, .

-60-


61/138

XI

:

- ! ! !, , .

-61-


62/138

, , ...

- , . ....

- ..., . , . , '....

- ;...;, - .

- ... ..., ...

-

... - , .

- , , ' . , ...

, :

- ..., , ... ;

-62-


63/138

... , .

- ' ; ...

- "";

-

, , ' ' .

- !.

- ... '

!.

- ... , , ... ' ;.

' , '

.

, .

-63-


64/138

XII

, . , :

- ; ,

.

- , , .

- ; .

- , .

-64-


65/138

- ; , .

- , , .

- ; , .

- !

...

', .

, .

-65-


66/138

XIII

. , , .

- . .

- . , . . . , -. - , -.

'. - ,

-66-


67/138

-. ! , , .

- ;

- ; ; ...... ... ! , ! , ...

- ;, , , .

:

- - ' , ' . , -, ... , . , . , . ,... ! , ....

- ;

:

-67-


68/138

- .

- ;

- ... .

- ;

- . . , ! .

- ! ;

- . .

- ;

- , . , ,

.

- ;

- ;

- .

- . .

-68-


69/138

- ' ;

- .

- ...

- "". "" . .

- ,

' ;

- .

- ;

- ' ' , '.

' - - , .

:

- ';

- ' ;, .

- ... ....

-69-


70/138

- , .

- ;

- . , . , . , : . '

' , , , ' .

- ... . ;

- . , . . ,

!.

.

- , , . , . ' !.

- , .

- ;

-70-


71/138

- ' . , ' .

- ' ;

- !

, . , .

.

, ...

- ,... , ... . . '

. , ... , . , ' ....

, ... ' ' .

, , , .

-71-


72/138

XIV

. ' . , - - ' - ' , ' . ,

, ' , ' .

-72-


73/138

' - - . . , . , . ' , . . ,

.

, :

- . - - ;

- , ..

- ;

- . .

-.

- ;

- , .

- , .

-73-


74/138

- , . , . .

' .

, , ' .

- , . .

. ...

- ' , ;

- , . ' !

, ' !.

- ; .

- , .

!.- ! !.

- , . , .

-74-


75/138

- ;

- . . ! .

.

' ' . ' ,

. :

- ... ....

- , .

, , ...

:

- .

-, . , ... .

- , . ' , .

-75-


76/138

- , .

- , ' ..

' .

,... ,... , '

' ' . . , .

' , :

- . . ....

, , !

-76-


77/138

XV

, . ' , .

- , ! !, .

,

. !

- ;, ...

- ; . , ;

- , .

-77-


78/138

- "";

- , , , , .

- , . ... ' !, ' . .

- . ;

- , .

- ... ( ). ;

- , .

- ; ; ;

- ,

.

- !

- ..., , ... . . , , ,

.

-78-


79/138

. . . . ' ' , .

- ;

- ,

. ' ....

- ; .

- . .. ,

.

- ..., .

- ... , , .

- ; ;

- , . . , , . , .. ,

.

-79-


80/138

, , :

- ' ... ! ! !

' , , . . - -

.

- ; .

- ! ... ... . . . . ....

- ..., ' .

- ' .

- ,

.

- ! !

- .

- ; "";

-80-


81/138

- , ..., ... ' . . . . .

- - - -... . "";

- . ., .

- ""; ,

, ...

- : " ".

- ;

- .

..., , ...' ' ! ' !.

, . :

-81-


82/138

- ;,.

- , . ....

' - ,

.

-82-


83/138

XVI

, .

' ! , ( ) ( ), ,

, , , - - .

, , -

- .

, . . , . , . ' , . ' . . '

. '

-83-


84/138

. , . , , . .

, , :

.

-84-


85/138

XVII

, . , . , . , ,

. , , , , , ' . , ' .

, , . . , . , . , . , ' . .

.

, , . , , , .

-85-


86/138

- , .

- , .

- ; .

- ... ..., .

- !... ;

- . . , .

-86-


87/138

:

- ..., , ... , . . ... ' !.

- , .

;

- , .

- !, ' .

- ;, . , , ....

- ... , .

, :

- ..., ,... ....

-87-


88/138

- ' ' , .

' :

- ... ... ...

- ' .

-88-


89/138

' , ' , :

- , ..., . ' ..., .

.

- : , , , , . ... . ...

- ! ..., , ... ;

- , .

' .

-89-


90/138

XVIII

, , . , ...

- .

- , .

- ;, .

, :

- ; , , - . .

-90-


91/138

. . ... ' .

- , .

- , .

-91-


92/138

XIX

. , . ' , , . , '..., , ... , ,

.... ' , , .

-92-


93/138

- , , .

- ... ... ..., .

- ;, .

- ... ... ..., .

- , ... ..., .

- ... ... ... .

! . ,

.

. , ... , , : ....

-93-


94/138

XX

, , , , . ' , .

- , ...

' ...

- , .

. ...

- ;, .

-

.

-94-


95/138

- !, ...

...' . , . , , , ' !

..., , ... ...

, . , , ' ' , ' ....

, : . , ... ' ' , ' ...

-95-


96/138

.... , ...

-96-


97/138

XXI

.

- , .

- , , .

- ..., , ... '

.

- ;, . ...

- , .

-97-


98/138

- , . ....

- , . .

- ! ... .

, , :

- "";

- '... , ;

- , . "";

- ..., , ... . ! . . ;

- ,..., . ... . "";

-98-


99/138

- ' . " "...

- ;

- , . , ,

. ' . ' . , ' . , . . ...

- , . ... ' ....

- , . ....

- ! , .

:

- ;

-99-


100/138

- .

- ' ;

- .

- ! ;

- .

- ..., .

:

-100-


101/138

- . ' . ' . . , . . ' ' . ' , . ' ...! , , ; . .

. ' ! . ' , ' ! . ' ' ....

, :

- ... !.

- ..., ,... . .

- , , . , .

- - .

-101-


102/138

, . , !.

- ;, .

- ,

. , , . ' . . , ...

,

.

- , , . - - , . ' , . ' , ' ' ! , ... .

-102-


103/138

- "";, .

- ' , . . - - . . ' ! ' . - -

.

-103-


104/138

' . ' , :

- !... ...

- ..., , ...

, '....

- , .

- !,

.

- , .

- !

- ' ..., , ... ' .

, :

-104-


105/138

- . ' . ' .

.

- ..., . .

. ' . ' ' .

' .

-105-


106/138

- , , . . , ' . , - - ' , . ' . ' ( - ,

). . .

' ,

:

- , ...

- , . . : . .

- ..., ' .

-106-


107/138

- .

- ..., ' .

- ,

. . , , ' . ....

- ..., ' .

-107-


108/138

XXII

- , .

- , .

- ;, .

- ,

, . , ' .

, , .

- ...,

. ;

- , ' , .

, .

- ;, ...

- , . .

- , ;

-108-


109/138

- , , .

, .

- ;, .

- , .

. .

- , . ' ,

....

- , .

-109-


110/138

XXIII

- , .

- , . , . .

- ;, .

- , . . - .

- - ;

- ...

- ..., , ... - , ....

-110-


111/138

XXIV

, - ' :

- !, , ...

... , ' !.

- ..., , :

- , !

- ;, ...

- ....

, :

- ' , ' . ...

-111-


112/138

, . , , . ....

... ' :

-' ... ...

' : - -

. , - ' , .

, , , ... ' - . , . , :

- ' ;, ...

. , :

- ... ....

, ... '.

. . ' , ... . , :

-112-


113/138

- , ... ....

... ' , .

- , ...

.... . ' . .

. ' , , ...

- ..., , ... ....

' .

, ' ... ' ' ' . , , , ' . , . , ...

- ,..., , ...' ' ' , , !

- ..., , ... ' .

-113-


114/138

, . . . , , ' ' . , , , , : ...

. ' , ....

, , : , ' , ' ...

, - ' .... ' . : , ...

' , , .

-114-


115/138

XXV

- ..., ,... , , . ' , - ...

:

- ...

, ' . , , . ' ,

.

- ..., ,... : , ' ...

, . , , ' ...

- ' ;, , ... ...

:

- ... .

-115-


116/138

- - - . ' , .

- ' ..., .

... ...

-116-


117/138

, !

. . . . ' ' , ' , ' . ' , . , ' , ,

... .

- ..., , ... , ' ... ' ' , ...

- , ..., ...

- , , ...

:

- . ...

' . ' , . , , . ' ... ' . ;

-117-


118/138

- , , .

- ;, .

- ... ... !.

,

. , ' :

- , ...

- !

'

!

- '... ... ... ' !.

.

- , ... - '' , .

- ! ..., , ... .

' . '

, :

-118-


119/138

- ... ...

. :

- ... ... ...

, :

- , ...

.

, . :

- , , - ,

, , ' , ' ! ;

:

- ;

' , . , , ""... - ;

- !, , ...

:

-119-


120/138

- . . . ....

.

.

, '...

-120-


121/138

XXVI

, , , . , , , , . :

- , ; , !.

' , , :

- ' ! ' ... , ...

. , . , , :

- ... . . . , ...

, ' .

, , :

-121-


122/138

- ; ;

, , ...

- , ..., ,... !.

' ' ! ,, , ' ,

-122-


123/138

. , , , , , ' .

,

... ... .

- ' ! !, .

,

. . ...

. , , ' . :

- . , ...

- ;, , - - - -

!

-123-


124/138

, :

- ' , , ...

:

- ... ...

,

. - ' ' , ... ... ...

, , :

- . . ' ...

.

. -

:

- , ... ...

! ' :

- , ...

-124-


125/138

. . ' .

- , ...

:

- , . ' , ...

- , ...

. :

- , ...

- ...

- . ' , . .

. , , '

... ;... .

-125-


126/138

- ...

- ' . , , . . , ' ' . ' ' ... ' . ' , ...

.

- ! , ... ' !

- , ... ...

- ;

- ' ' , ' . , , ' , . ' , . ' , , . , . - - . ... ... ' ' ...

- ;

-126-


127/138

- , ' ' ' , ' ' ', '. - - !.

.

- ' ( , )

. . . , ' - - ' ... ' , . ' : ", ' !". ' . ....

.

- - ' - ....

, , :

- ... ... ....

- ' , .

- ... . .

... ....

-127-


128/138

- ' .

.

- ... . ' ... ... . ....

- ' .

:

- ... ....

- - . , ' .

, , . :

- ! ...

' ' . :

- . . ' , ....

...

-128-


129/138

- ... .

- . .

...

- , . ....

...

' . :

- ... . ' ' . ' '

-129-


130/138

. ' ....

...

- ! , ....

' ' ,

' ...

- - . .

, ' .

:

- ... ... ' !' ! .

-130-


131/138

' ....

' , . :

- ... ' ...

, . . ,

...

, , . -

. . , . , .

-131-


132/138

XXVII

, , ... . , . , : " ...".

. ... . , , , , . ' , ... , ' . ...

. , ! , . : " ; - - ...".

: ", ! , ' ...". ' . ' ' .

' : "

- - ' ' ! ,

-132-


133/138

, , , ...". ,, !...

' , , . , , , , - ' - -

- ( ) ...

. : , ;... , ...

, ,

!

', . , . , ' ' ...

-133-


134/138

, , , .' , ... ' ! ' , , , ,

... ... ! ' : ...

-134-


135/138

-135-


136/138

-136-


137/138


138/138

Ο Μικρός Πρίγκηπας- Ant. de St Exupery

Documents

Transcript of Ο Μικρός Πρίγκηπας- Ant. de St Exupery