˚. ¬´¢∑_@Ó@ºP@÷

Pd{>

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

˚. ¬´¢∑_@Ó @ºP@÷

A. Muthulingam Kathaigal

A. Muthulingam

Pd{>67, yÀvø ›∞ºπ, ª∞Ãg«‚Àºv, N›ÍºL & 14

¬PY ‚igÙ: ›ӂ 2003ΩY zÂzº©gÙ: ©∞|ø

@÷»fi˜„Ó ©π˜®⁄PY

@. «©∞@Lª_@Í

«Ã¢ì§¸ý Å¢Ç츢ý Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºõ þÕ¨Ç Å¢Ãð¼ÓÂýÚ §¾¡üÚ, ÁñÍÅâý Á£Ð Å¢§¿¡¾Á¡É ÅÊÅí¸Ç¢ø¿¢Æø¸¨Ç Å£úò¾¢Â¢ÕìÌõ. ¬üÚ ¿£Ã¢ø ¾¢ÉÓõ ¿¨ÉòÐ ¯Ä÷ò¾¢ÂÀØôÒ §ÅðÊ¢ý ¾¨ÄôÀ¢ø Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾ò¾ÀÊ ¸ñ¸û ãÊ째ðÎ즸¡ñÊÕô§Àý. ¾¡ò¾¡Å¢ý ̧ ¨¾ ́ ù¦Å¡ýÚõ ´§Ã ́ հâø... ±ýÚ¾¡ý ¦¾¡¼íÌõ. Ó¾¢Ã¡¾ ±ý º¢Ú ¾¨Ä¢Ûû¦¸¡ôÀÇ¢òРѨÃìÌõ ¸üÀ¨É¸Ç¢ë¼¡¸ ¦ÁøÄ Å¢Ã¢Ôõ, ¿¡ýÓýÉÈ¢ó¾¢Ã¡¾ ´Ä¢¸û ¿¢Èí¸û ÁüÚõ Å¡º¨É¸û ÜÊ ¯ÕÅ¡¸¢Â«ó¾ Å¢º¢ò¾¢Ã ¯Ä¸õ. ¾¡Á¾¢òÐ ÅÕõ ¯Èì¸õ, ÁÚ ¿¡Ù측¸ «¨¾ÍÕðʦÂÎòÐ Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅìÌõ. ¸¡Ð¸¨Ç Å¢¼×õ ¸ñ¸ÙìÌì Üξø Ó츢ÂòÐÅõ ¾ÕÀÅÉ¡¸ ¿¡ý ÅÇÃò ¦¾¡¼į́¸Â¢ø ¾¡ò¾¡Å¢ý ¸Ã¸ÃôÀ¡É ÌçġΠ«ó¾ Á¡Â ¯Ä¸Óõ ±ýÒÄý¸Ç¢ý ¬ÆòÐû ±í§¸¡ ¯¨ÈóЧÀ¡öÅ¢ð¼Ð.

±ÉÐ ÌȢ째¡ÇüÈ, §º¡õÀÄ¡É Å¡º¢ôÒô ÀÆì¸ò¾¢ý ÅƢ¡¸¿¡ý ¸¼óЧÀ¡¸ §¿Ã¢Î¸¢È, Ò¨ÉÅ¢ý Å¢¨ÇÅ¡É À¢Ãò§Â¸Á¡É«¨¼Â¡Çí¸û ¦¸¡ñ¼ ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ, ±ý¨ÉÂȢ¡Á§Ä§Â ¿¡ý §¾Ê즸¡ñÊÕó¾Ð, º¢ÚÀ¢Ã¡ÂòÐ ¿¢¨ÉÅ¢øþýÉÓõ Á¢¾óЦ¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ì ¸üÀ¨Éäâýº¡Âø¸¨Çò¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. Å¡º¢ôÒ ±ýÀÐ µ÷ «¨Ä¾ø.¯¼Ä¡ø ¿¡õ ´Õ§À¡Ðõ ¿¢¨È× ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊ¡¾ «¨ÄĬòÁ¡Å¡ø ¿¢¸úò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ À½õ. «í§¸ ¿¡õ ±ô§À¡Ð§Á¸ñ¼ ̈ ¼Â ÓÊ¡¾ ́ ý¨Èò §¾Î¸¢§È¡õ ±ýÀ¾É¡§Ä§Â «¾üÌÓÊ×Á¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «ó¾ þÉõ Ò⡾ §¾Î¾¨Äô¦ÀÕÁÇ×ìÌ ¿¢¨È× ¦ºöÀ¨Å¡¸ ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸ûþÕ츢ýÈÉ ±ýÀ§¾ «ÅüÈ¢ý Á£¾¡É ±ý ®÷ôÀ¢üÌ Ó¾ø¸¡Ã½Á¡¸¢ÈÐ.

32

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

ÀÄ ¸¼ø¸¨ÇÔõ ¸ñ¼í¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾ À¢ÈÌ «ôÀ¡ø§¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ «Å÷ ¿ÁìÌì ¸¡ðÎõ ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ, ¿¸Ãí¸Ùõ.Å¢¨Ã×ô Ò¨¸ÅñÊ ´ýÈ¢ø À½¢ì¨¸Â¢ø ¦¾¡¼÷óÐÁ¡È¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ º¡ÇÃì ̧ ¡ðº¢¸û §À¡Ä, «ùç÷¸û ¿ÁìÌò¦¾Ã¢Â¡¾ ÒŢ¢Âø, ¾ðÀ¦ÅôÀ, ÀñÀ¡ðÎô ÒÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õÓý±Ø¸¢ýÈÉ. ÍüÈ¢Åà À¡÷ò¾ÀÊ §ÁÖõ ¿¸Õõ ´Õ Å¢ÎÓ¨Èì ¸¡Ä¡òã¸Û¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¢ø þÕóÐ ̧ ¡Ïõ §À¡Ð, þ츨¾ÅÆ¢ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¿õÀ¢ì¨¸¸û, ÀÆì¸ÅÆì¸í¸û ӾĢÂÉ ¿ÁиüÀ¨ÉìÌõ «ôÀ¡üÀð¼¨Å¡¸, ¿ÁÐ À¢Ã쨻¢ýºÁ¿¢¨Ä¸¨Çî º£ñÎÅÉÅ¡¸, «¾É¡§Ä§Â ´Õ á¾Éò¨¾ì¦¸¡ñÊÕôÀÉÅ¡¸ò §¾¡ýÚõ. ¬É¡ø þÐ §Á¦ÄØó¾Å¡Ã¢Â¡É§¾¡üȧÁ. «¾ÉÊ¢ø þó¾ á¾Éò¾¢üÌõ §Áġɦ¾¡Õ §¿¡ì¸õ«Åü¨È¦ÂøÄ¡õ °ÎÕÅ¢ ́ Õí§¸ §¸¡÷òÐ ¿¢üÀ¨¾ì ̧ ¡½Ä¡õ.

§ÁÖõ, µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö ź¢ôÀÅ÷¸Ç¢É¡§Ä¡, «øÄЫùÅ¢¼ò¾¢üÌ «ì¸õÀì¸Á¢ÕóÐ ÅÆì¸Á¡¸ ÅóÐ §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¢É¡§Ä¡ ¸¡½ þÂÄ¡¾ «ÆÌ ´ýÈ¢¨É, ¾¢¨º¸û ²ÐÁüÚò¾¢Ã¢Ôõ ´Õ §¾º¡ó¾¢Ã¢Â¡ø «í§¸ ¸¡½ÓÊÔõ. ²¦ÉÉ¢øþ¨¼ÂÈ¡¾ ¡ò¾¢¨Ã¢ý §À¡ì¸¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ ¸¡ðº¢¸Ç¢ýÅ⨺ ÌÅ¢Ôõ ¬ÃôÒûǢ¢ø ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ Á¡È¡¾¦¾¡Õ¨ÁÂò¨¾ «Åý ÁðΧÁ «È¢Å¡ý. ²¦ÉÉ¢ø «Åý «í§¸ÔûÇÅÉøÄ. «í§¸ ¯ûÇÅ÷¸û «È¢Â¡¾, «§¾ºÁÂõ «øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌì ¸¡ðΞü¦¸ý§È ´ù¦Å¡Õ °Õõ ¾ý Ó¸¦Á¡ý¨È§ºÁ¢òШÅòÐûÇÐ. ÁÉ¢¾ «È¢¾ø¸Ç¢ý º¡ÃÁ¡É «ò¾¨¸Â¦¾¡Õ¨ÁÂò¨¾ ¦¾¡¼ ÓÂÖÀ¨Å§Â þò¦¾¡ÌôÀ¢Ä¢ÕìÌõ «§¿¸ì¸¨¾¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÅÕ¨¼Â ´Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ ¾ýÛ¼ýź¢ì¸¢ýÈ À¢È¢¦¾¡Õ ¿¡ð¼Å¨É ¿ÁìÌ «È¢Ó¸ôÀÎòÐõ Å¢¾Á¡¸ìÜÚ¸¢È¡ý. «Åý ¦ÀÂ÷ ̄ îºÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐÅó¾Åý. «í§¸ º¢ÅôÒ Á¡ðÎìÌ ´Õ ¦º¡øÖõ ¸ÚôÒ Á¡ðÎìÌþý¦É¡Õ ¦º¡øÖõ þÕ츢Ⱦ¡õ. þ¼Ð¸¡ø ¦ºÕôÒìÌ ´ÕÅ¡÷ò¨¾ ±ýÈ¡ø ÅÄи¡ø ¦ºÕôÒìÌ þý¦É¡Õ Å¡÷ò¨¾ ±ýÚ¦º¡ýÉ¡ý (¦¸¡Øò¾¡Î À¢Êô§Àý). ´Õ «Âø§¾ºò¾Åý±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¡¸î ÍðΞüÌ ¯ÕÅõ, ¿¢Èõ, ¯¨¼¸û ±É±ò¾¨É§Â¡ þÕì¸ «Åý ¦Á¡Æ¢ ÀüȢ ´Õ ÌÈ¢ô¨Àò ¾Õžü̧ÅÚ Ó¸¡ó¾¢Ãõ þÕì̧Á¡ ±É §Â¡º¢ò¾¡ø, þìÜü¨È þí§¸¾ÕÀÅý «ó¿¢Â¿¡ðÎî º¢¨È¦Â¡ýÈ¢ø «¨¼ÀðÊÕôÀÅý. ¾ý¦º¡ó¾¦Á¡Æ¢¨Â §Àº¢ì §¸ð¸§Å¡, ¸ñ½¡ø ¸¡½§Å¡ ±ùÅ¢¾ÅÆ¢ÔÁüÈ ¾É¢¨Á¢ø ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ Ũ¾ÔÚÀÅý ±ý¨¸Â¢ø,

¦Á¡Æ¢ ÀüÈ¢ «Åý ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¦ÅÚõ ¾¸ÅÖ측¸ §¾î¨ºÂ¡öÓý¨Åì¸ôÀð¼ ´ýÚ «ýÚ ±ýÀÐ ÒâÔõ.

¾É¢ò¾ý¨ÁÔ¨¼Â ÒÈ«¨¼Â¡Çí¸û ÁØí¸Êì¸ôÀðΫ¸ò¾¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôҸǡ¸§Å ¦ÀâÐõ ±ïÍõ ¾Á¢ú º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ý¿¢Ä측𺢸§Ç¡Î ´ôÀ¢Î¨¸Â¢ø þÄí¨¸, þó¾¢Â¡, ÍÅ£¼ý,«¦Áâ측, ¬ô¸¡É¢¾¡ý, ¸É¼¡, ݼ¡ý, ¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ý,À¡¸¢¾¡ý ±É ŢâÔõ ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾ôÒÄí¸û ¿ÁìÌ«Ç¢ì¸¢È ¬ÍÅ¡ºÓõ, Òòн÷×õ º¡Á¡É¢ÂÁ¡É¾øÄ. ⧸¡Ç㾢¡¸ þ¼ò¾¢ü¸¢¼õ Á¡ÚÀÎõ ¦Á¡Æ¢, þÉõ, ¿¢Èõ, ¯½×ôÀÆì¸í¸û, º¼í̸û, ºÁ ÅÆ¢À¡Î¸û §À¡ýÈ þÂøÀ¡É§ÅÚÀ¡Î¸Ç¢É¡ø ̄ ÕÅ¡Ìõ «ÛÀÅí¸Ç¢ý ÓÃñ¾ý¨Á¨Â ¾ý¸¨¾¸Ç¢ø Á¢Ìó¾ ¬÷Åò§¾¡Î À¾¢× ¦ºö¸¢È¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø«Åü¨Èò ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Á¾¢ôÀ£Î¸ÙìÌðÀÎò¾¢ ºÃ¢, ¾ÅÚ ±É¾£÷ôÒ ÅÆí¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ Å¢§Å¸Óõ «Åâ¼Á¢ÕìÌõ. ¾¡ý±¾¢÷¦¸¡ûÇ §¿Ã¢Î¸¢ýÈ ±ò¾Õ½ò¨¾Ôõ Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÀ¢ýÈ¢¦ÅÚõ º¡ðº¢Â¡¸ ÁðΧÁ þÕóÐ ̧ ¡ñ¸¢È Ó¾¢÷󾦾¡Õ Å¡ú쨸§¿¡ì¸¢Ä¢Õó§¾ «ò¾¨¸Â Å¢§Å¸õ ´ÕÅÕìÌ ÜÎõ.

¾¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ÝÆÄ¢ý ´Ø츦¿È¢¸Ùõ ÀÆì¸ÅÆì¸í¸Ù§Á ÒŢ¢ø Á¢¸îº¢Èó¾¨Å, «øÄÐ þÂøÀ¡É¨Å±ýÚ¾¡ý ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ þÂøÀ¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. «¨¾ «Çק¸¡Ä¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ ÁüÈ ÀñÀ¡Î¸Ç¢ø ̄ ûÇÅ¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç «ÇŢθ¢§È¡õ. ¸ÚôÒ Á¡ðÎìÌõ º¢ÅôÒÁ¡ðÎìÌõ §ÅÚ§ÅÚ ¦º¡ü¸û ÒÆíÌõ Å¢º¢ò¾¢Ãõ ¿õ¨Áò¾¡ìÌõ§À¡Ð ¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ ¿¢¨ÄÔõ §À¡ö즸¡ñ§¼ þÕìÌõ ¿¢¨ÄÔõ º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¾Á¢Æ¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãõ¿õ¨Áò ¾¡ìÌÅÐ þø¨Ä. þò¾¨¸Â ͨÁ «Çק¸¡Ä¢øþÕó§¾ Á¡Û¼Å¢Âø ±ýÈ «È¢×òШȧ ̄ ÕÅ¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ôÀθ¢ÈÐ. ¬¸§Å ´Õ º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢Â¢ý §¿¡ìÌ ´Õ§À¡ÐõÁ¡Û¼Å¢Âø º¡÷󾾡¸ þÕ측Р±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¡Û¼Å¢Â¨Ä ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ÂÀʧ À¨¼ôÒ ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ.ÓòÐÄ¢í¸õ ¡úôÀ¡½ò¨¾ ¨ÅòÐ ¬ôâ측¨Å Á¾¢ôÀ¢ÎÅÐþø¨Ä, Á¡È¡¸ ¬ôâ측¨Å ¨ÅòР¡úôÀ¡½ò¨¾ Á¾¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. ́ Õ§À¡Ðõ «Å÷ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä, ¾£÷ôÒ ¦º¡øÅÐþø¨Ä, ¦ÅÚ§Á À¡÷츢ȡ÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø §¾¡ýÚõ. «Îò¾¸ð¼ÁÉôÀ½ò¾¢ø «Å÷ ¾õ¨Á «ÇÅ¢ÎÅÐ ¦¾Ã¢Ôõ.

þ¾¢ÖûÇ ¸¨¾¦Â¡ýÈ¢ø, ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸É¼¡Å¢üÌ ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ Åó¾ ´Õ ¦Àñ ÌÈ¢òÐ «ÅÇÐ ¸½Åý ÜÚ¸¢È¡ý. þíÌ

54

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

Åó¾ À¢ÈÌ «Åû ̾¢¸¡ø ¦ÅÊôÀ¢ø ´ðÊ¢Õó¾ Áñ ÓüÈ¢ÖõÁ¨È ºÃ¢Â¡¸ ¬Ú Á¡¾õ ±Îò¾Ð. ¬É¡ø «Åû «Ê§Â¡Î Á¡ÚžüÌ ¬Ú Å¡Ãõ ܼ ±Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬Ú Å¡Ãò¾¢ø ¿¨¼¯¨¼À¡Å¨É¸û Á¡ÈÄ¡õ; ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ̧ ¡Ä¢ø ́ ðÊ¢Õó¾ Áñ½¢ý¿¢Èõ Á¡ÈÄ¡õ; ¬É¡ø «ÚÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡É¡Öõ ÒÈò§¾ ¿¢¸Øõþó¾ Á¡Ú¾ø¸Ù즸øÄ¡õ ®Î ¦¸¡Îò¾ÀÊ ¾ýÉÇÅ¢ø Á¡È¡Ð¯û ¿¢üÌõ ¯½÷×ò ¦¾¡ÌôÒ ´ýÚñÎ. ´ÕÅý À¢Èó¾ Áñ½¢ýͨÅÔõ, ¾¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨É×õ, þ¨Å þÃñÊý Å¢¨Çšɸġà ¾¡ì¸Óõ ´Õ§À¡Ðõ «ó¾ ¯û ¯½÷×ò ¦¾¡ÌôÀ¢É¢ýÚõ Á¨Èŧ¾Â¢ø¨Ä. «Ð§Å ¸É¼¡Å¢ø §¸Â¡ ¾¢Ââ ÀüÈ¢§ÀÍõ ¿¢ÚÅÉò ¾¨ÄÅâ¼õ ´Ç¨Å¢ý ÅÃôÒÂÃ... ¨Åô ÀüÈ¢ÌÈ¢ôÀ¢¼×õ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¡¦¼¡ýÈ¢ø «¨½ ¸ðÎÅÐ ÀüÈ¢ÓʦÅÎì¸ ¿¨¼¦ÀÚõ ³.¿¡. À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¸îº¢ÂôÀ÷Å¢¾¢ ±ýÈ ´ý¨È ºÁ§Â¡º¢¾Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾×õ «ì¸¨¾¸Ç¢ýÀ¡ò¾¢Ãí¸¨Çò àñθ¢ÈÐ. Óý¦Éô§À¡Ðõ ¿¡õ «È¢ÂÅó¾¢Ã¡¾§À¡Ðõܼ þ츨¾¸Ç¢ý «ÛÀÅí¸û ¿ÁìÌ Á¢¸×õ «Ïì¸Á¡¸ò §¾¡ýÚÅÐ ±¾É¡¦ÄýÈ¡ø, þÅü¨È ¿ÁìÌ ÀâîºÂôÀÎòи¢ýÈ ¸¨¾¦º¡øĢ¢ý «ó¾ ¯û ¯½÷× ¨ÁÂõ ¦Á¡Æ¢Â¢ýÅÆ¢§Â ¿ÁìÌ Á¢¸ ¦¿Õí¸¢Â ́ ýÈ¡¸ þÕôÀ¾É¡§Ä§Â ±ÉÄ¡õ.

¾Æ¢Æ¸ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢Öõ Óý §¾¡ýÈ¢ ãò¾ÌÊ ±ýȦÅüÚô ¦ÀÕÁ¢¾õ ´ÕÒÈõ. ¬í¸¢Äì ¸øŢ¢ɡø ¯Õšɸ¡Äɢ Á§É¡À¡Åõ ÁÚÒÈõ, þÃñÊüÌõ ¿Î§Å ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢ýÁÃÀ¢Ä츢Âí¸û ÌÈ¢ò¾ ¬ì¸â÷ÅÁ¡É¦¾¡Õ À¡÷¨Å¨ÂÅÇ÷ò¦¾ÎôÀ¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¾ÅȢŢ𧼡õ. «ÅÃÐ À¡½¢Â¢§Ä¦º¡øŦ¾ýÈ¡ø Ìô¨À§Â¡Î ÌÆ󨾨ÂÔõ' à츢ţº¢Å¢ð§¼¡õ. «¾ý ¸¡Ã½Á¡É þÆôÒ ±ò¾ý¨ÁÂÐ ±ýÀ¨¾ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý þó¾ì ̧ ¨¾¸¨Ç ÀÊìÌõ§À¡Ð ̄ ½ÃÓʸ¢ÈÐ. ́ Õ¦Áý¦À¡Õû ¿¢ÃÄ¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ þÂÄ¡Áø ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ ´Õ¾Å¨Èò §¾Ê Á¡¾ì¸½ì¸¢ø þáôÀ¸Ä¡¸ «Å¨¾ôÀθ¢È«ó§¿Ãò¾¢Öõ, «ó¾ô ÀÉ¢ ¦ÀöÔõ «ó¿¢Â §¾ºò¾¢ø, «ÅÛìÌ¿¢¨É×ìÌ ÅÕÅÐ ¸õÀÉ¢ý À¡¼ø ´ýÚ¾¡ý - þáŽɢýþ¾Âò¾¢ø º£¨¾ Á£¾¡É þ þýÛõ ±í§¸Ûõ ´Ç¢ó¾¢Õ츢Ⱦ¡±É §¾Êò ШÇ츢ÈÐ þáÁÉ¢ý «õÒ. ¸¨¼º¢Â¡¸ «ó¿¢ÃÄ¢ýÀ¾¢§ÉÆ¡õ Àì¸õ ¿¡ý¸¡ÅÐ Åâ¢ø «ó¾ô À¢¨Æ¨Â «Åý¸¡Ïõ§À¡Ðܼ «Ð Ãí¸¿¡¾÷ ¿£ñÎ ºÂÉ¢ôÀЧÀ¡Ä ¿£ÇÅ¡ðÊø ÀÎòÐ즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸§Å «ÅÛìÌì ¸¡ðº¢ÂǢ츢ÈÐ. ( ´Õ º¡¾õ). þÐ ¦ÅÚ§Á ´ôÀ£Î «øÄ; ºÁò¸¡ÃÓõ«øÄ. þÐ ́ ÕŨ¸ Í ̧ ñ¼¨¼¾ø. ¾ý ̄ û§Ç ̄ ûÇ ́ Ç¢¨Â§Â

¯Ä¸õ ÓØì¸ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ̧ ¡Ï¾ø ÁðÎÁøÄ; ̄ Ĩ¸ ̈ ÅòÐ ¾ý¯û§Ç ¯ûÇ ´Ç¢¨Â «¨¼Â¡Çõ ¸¡Ï¾Öõܼ .

þò¦¾¡Ì¾¢ ÓØž¢Ö§Á º¡ò¾¢ÂÁ¡É þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Á¢¸º¸Á¡¸ ±Îò¾¡ÇôÀθ¢ýÈ ÀÆó¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ Åâ¸û, Òá½,þ¾¢¸¡ºò ¾Õ½í¸û §À¡ýȨŠþ츨¾¸ÙìÌ §Áľ¢¸Á¡É¦¾¡Õ ¸¡Äô ÀâÁ¡½ò¨¾ «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ, ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý¯ð¦À¡¾¢ó¾ ¿¢¨É¨Å Á£ðΞ¡¸×õ «¨Á¸¢ÈÐ. ¬É¡øþ츨¾¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã §Áľ¢¸Á¡É ´Õ ¾ÇÓõ þ¾ü̯ûÇÐ. þ¨Å ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾, ¿¡ÊÆó¾ ´ÕÅâý ¸¨¾¸û.ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¬ì¸í¸Ç¢ø ±ô§À¡Ð§Á þó¾ ²ì¸õ, ¾Å¢ôÒ¦ÅÇ¢ÅÕÅÐ þø¨Ä [Å¢¾¢Å¢Äì¸¡É ̧ ¨¾ ¸ÚôÒ «½¢ø] ¬É¡ø«ÅÃÐ ±øÄ¡ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ «Ê¿¡¾Á¡¸ þó¾ ÁÉ¿¢¨ÄþÕóЦ¸¡ñÎÓûÇÐ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷óРź¢ôÀ¾¡ø «¨¼Â§¿÷¸¢ýÈ þÆôÒ¸û «¨Éò¾¢üÌÁ¡É ´ÕÅ¢¾ ®Î¸ð¼Ä¡¸ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢Â¢ý Á£¾¡É þõÁ£û À½õ¿¢¸ú¸¢È§¾¡ ±É ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §¾ºõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ , Áñ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §¾ºò¨¾ÔõÁñ¨½Ôõ ´ÕÅ÷ ¾ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÍÁó¾¨Ä ÓÊÔÁ¡? ä¾÷¸ûþÃñ¼¡Â¢Ãõ ÅÕ¼õ ¾í¸û ¿¢Äò¨¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÍÁóо¡ý ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «¨Äó¾¡÷¸û. ÁñÏõ §¾ºÓõ Å¢¨¾ ÅÊÅ¢ø¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇÉ §À¡Öõ. áüÈ¡ñθû ¾¡ñÊ À¢ÈÌõ,¸¡É¡ý Á¨Ä¸§Ç §¾öó¾À¢ÈÌõܼ, ¦Á¡Æ¢Â¢ø ̧ Õ ÅÊÅ¢ø þÕó¾«ó¾ §¾ºÓõ «ó¾ ÁñÏõ «Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä . «ùÅ¢¨¾¸¨Ç ¿ðξí¸û §¾ºò¨¾ Ò¾¢¾¡¸ ¯Õš츢É÷. ¾í¸û Áñ¨½Á£ð¦¼Îò¾É÷. ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸û ¸Ä¡Ã¢ô À¡¨ÄÅÉòЦºõÁ½ø§À¡Ä. Á½ø ÀÕì¸ÙìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸ Å¢¨¾¸û¦¸¡ñ¼¨Å. ̄ Ä÷óÐ ¿£ÙÈì¸ò¾¢ø ãú¸¢Â Å¢¨¾¸û. ́ Õ Á¨Æ¢ø«¨Å Ó¨ÇòÐ ¸¡¼¡¸ Á¡ÈÓÊÔõ.

±ùÅ¢¾í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þôÒÅ¢ Á£Ð Å¡Æò ¾Ì¾¢ÂüÈÐ ÁÉ¢¾Å¡ú쨸 ±ýÀÐ ÀüȢ Ţº¡Ãí¸§Ç þý¨ÈìÌ ±Ø¾ôÀÎõ¦ÀÕÁÇ× ¿Å£Éô Ҩɸ¨¾¸Ç¢ý ¬¾¡Ã ¯óоġ¸«¨Áó¾¢ÕìÌõ ¿¢¨Ä¢ø, Å¡úÅ¢ý À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¾Õ½í¸¨ÇÓýÉ¢ÚòÐ À¨Å¡¸, ±îÝÆÄ¢Öõ Á¸¢ú¨Â, ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂþÆì¸î ºõÁ¾¢Â¡¾¨Å¡¸ «¨Áó¾¨Å þÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û.ÍüÈ¢¿¢¸Øõ ÌåÃí¸¨Çì ̧ ¡½¡Áø ̧ ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñΠŢΞ¡ø«øÄ, ÁÉ¢¾É¢ý ¸£ú¨Á¸û, «ÅÛ¨¼Â ¬úÁɾ¢ý þÕñ¼Àì¸í¸û, Ò⸢ýÈ ¾£Å¢¨É¸û ±ÐקÁ «ÅÛ¨¼Â þÂø§À¡,¿¢Ãó¾Ã ÍÀ¡Å§Á¡ «øÄ ±Ûõ ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¢ýÚõ

76

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

À¢ÈôÀЧŠþÅÕ¨¼Â Å¡ú× Á£¾¡É ¸¡¾Öõ «¾ý ¯ÀÅ¢¨ÇÅ¡É ¦Áýɨ¸Ôõ. ¯½÷¸Ç¢ý ÍÆ¢ôÀ¢üÌ ²Ðšɺó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõܼ «ÅüÈ¢Ûû ÓØÅÐÁ¡ö «Á¢úóÐ §À¡öÅ¢¼¡Áø ±ð¼ ¿¢ýÚ À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É ́ Õ Å¢Ä¸¨Ä «ÅÃÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ Ññ½È¢Å¢ý À¡üÀð¼ «ó¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡§Ä§Â±ÉÄ¡õ. (±.¸¡. ¾¢ø¨ÄÂõÀÄô À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Å¢ø, «õÁ¡Å¢ýÀ¡Å¡¨¼, ¦¸¡Øò¾¡Î À¢Êô§Àý, «ÛÄ¡) Å¢ÂôâðÎõ «õºõþÐ. ¦ÀÕí¸É׸û ¦¿öÂôÀÎõ ÝÆÄ¢ø À¨¼ôÒÁÉõ ¾¡÷ò¾ò¾¢ý ¦Åó¿¢Äõ ̧ ñÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. ̧ É׸û ±Ã¢ó¾ ¦Åó¿¢Äò¾¢ø «ÐÌÇ¢÷§º¡¨Ä ´ý¨Èì ¸ñ¼¨¼¸¢ÈÐ . º¡õÀø âò¾ ¦¾Õì¸Ç¢øþÕóÐ [§ºÃý] ±ØóÐÅÕõ ´Õ À¨¼ôÒìÌÃÄ¢ø ¯ûÇ þó¾¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¯üº¡¸Óõ À¨¼ôÀ¢Âì¸ò¾¢ý ÅÌòÐÅ¢¼ ÓÊ¡¾¾ý¨Á¨Â, «¾ý ÓÊÅ¢ý¨Á¨Â , «¾ý «îºãðÎõ Á¸òÐÅò¨¾¿ÁìÌì ¸¡ðθ¢ýÈÉ. ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý À¡½¢Â¢§Ä§Â ¦º¡øŦ¾ýÈ¡ø À¨¼ôÒ ÁÉ¿¢¨Ä¢ý þò¾ý¨ÁìÌ §¸¡¨¼¸¡Äò¾¢øÌÇ¢÷ԼÛõ, ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø þ¾ú¸ÙìÌû ¦À¡¾¢óШÅì¸ôÀð¼ þ¾Á¡É ¦Åõ¨ÁÔ¼Ûõ þÕìÌõ ¾¡Á¨Ãôâ×ìÌ ¾ý¾¨ÄÅ¢¨Â ´ôÀ¢Îõ ÌÚ󦾡¨¸ì ¸Å¢»¨É§Â §Áü§¸¡Ç¡ì¸ÓÊÔõ.

¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø ¿¡õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ºó¾¢ì¸Å¢ÂÄ¡¾, ¬É¡øÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ̧ ¨¾¸Ç¢ø À¢Ã¢òÐ ¾É¢§Â §¿¡ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ÅÌÍÀ¡ÅÁ¡¸ þ¨ÂóÐ ¸¡½ôÀθ¢ýÈ «â÷ÅÁ¡É «õºõ ´ýÚ¯ûÇÐ. ²Ø ¼ý ŨÃìÌõ ±¨¼ÔûÇ Ã¡ðºº ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¡¨ÉÓ¾ü¦¸¡ñÎ À¾¢§ÉØ ¬ñθû Ũà âÁ¢ìÌû Ò¨¾óÐ ̧ ¢¼ìÌõº¢¸¡¼¡ â ®È¡¸ þÅÃÐ ̧ ¨¾¸û ¦¿Î¸¢Öõ ͧÂ¡¸ ̄ ÄÅ¢ò¾¢Ã¢¸¢ýÈ ÁÉ¢¾ÉøÄ¡¾ À¢È £ÅẢ¸Ç¢ý þÕôÒ¾¡ý «ùÅõºõ.þó¾ô ÀÃó¾ ̄ ĸò¾¢üÌ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ÁÃõ, ¦ºÊ,¦¸¡Ê¸û, Å¢Äí̸û, ÀȨŸû, ÒØ â¸û ±É º¸Ä ̄ ¢÷¸ÙõºÁÁ¡É Àí̾¡Ã÷¸§Ç ±Ûõ ¬ÆÁ¡É À¢Ã쨻Ôõ, þÂü¨¸Â¢ý¯Â¢Ã¢î ºÁ¿¢¨Ä ±ýÀÐ ÌÈ¢ò¾ ¸Ã¢ºÉÓõ º¡ò¾¢ÂÁ¡É þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þ츨¾¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â ¦ÅÇ¢ôÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ.º¸ÄÓõ Ѹ÷×ÁÂÁ¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼ þý¨È ¿¢¨Ä¢øÁÉ¢¾¡À¢Á¡Éõ ±ýÈ ¦º¡ø§Ä ¸ðÎôÀÊ¡¸¡¾ ´ýÈ¡¸ ´Ð츢¨Åì¸ôÀÎõ «Åĸ¾¢ìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ÓòÐÄ¢í¸õ ÓýÉ¢Úò¾À¢Ã¡¨ºôÀÎõ £Å¾¨Â ±ýÀ¾ý ¦ÀÚÁ¡Éõ ±ýÉÅ¡¸þÕìÌõ? Ţﻡɢ¸Ç¡ø ¬ö×ì ܼò¾¢ø ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ôÀð¼ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢üÌõ Óó¨¾Â ¸¡Ä¸ð¼òРާ¿¡¾ ¯Â¢÷Ả ´ýÈ¢ý«ºó¾÷ôÀÁ¡É ÅÕ¨¸¨Âô §À¡Ä þó¾ «õºõ ÁØí¸¢ô §À¡ö

Ţ𼠿õ ÑñϽ÷׸¨Ç ̄ ÚòО¡¸Â¢Õ츢ÈÐ. ±ùÅÇ×¾¡ý¯ýɾÁ¡É Å¢Âõ ÀüȢ¾¡¸ þÕó¾¡Öõ «È¢×Úò¾ø «øÄЯÀ§¾ºõ ±ýÀÐ ¿Å£É ¸¨¾¸ÙìÌ ¯¸ì¸¡¾ ´ýÈ¡¸§Å¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. þ󿢨Ä¢֧Á ܼ, ̧ ¨¾Â¢ý §À¡ì¸¢ø «Îò¾Îò¾Åâ¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ¿¸ÃÓÊ¡Áø ¿õ¨Á ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõ ¬üÈø«ÅÃÐ þò¾¨¸Â Å¢º¡Ãí¸ÙìÌ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ§¾ ¿õ Á£¾¡É«¾ý À¡¾¢ô¨Àî ÍðÊ ¿¢üÀ¾¡¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ «¨Å ÀȨÅ¢ýÝ𨼠¾ýÁ£Ð ¦¸¡ñ¼ Ó𨼸û §À¡Ä ¬º¢Ã¢ÂÉ¢ý «¸ì¸É¢Å¢ý ¦Åõ¨Á¨Â ¾ýÛû ¦¸¡ñ¼¨Å¡¸ ¯ûÇÉ ±ýÀ§¾.

þí§¸ ÓòÐÄ¢í¸õ ¸¨¾¸Ç¢ý ÅÊÅõ ÌÈ¢òÐõ º¢ÄÅü¨ÈìÜȧÅñÎõ. «¾£¾ ÅÊÅô À¢Ã쨻Ôõ, þÚ¸¢Â ¦Á¡Æ¢ô À¢Ã§Â¡¸Óõ ¦¸¡ñ¼ þý¨È ¿Å£ÉòÐÅ À¡½¢Â¢Ä¡É º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ýÁ¡Éº£¸ Ũèȸ¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð ¾ÐõÀ¢Ôõ, ÅÆ¢óÐõ¿¢üÀ¨Å þÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û. Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸¨¾¸Ç¢ý §¿ÃÊ¡É,Å¢Åè½ò¾ý¨ÁÔ¨¼Â ¦Á¡Æ¢Ôõ, ±Ø¾¢ «î§ºüÈôÀÎõ¸¨¾¸Ç¢Û¨¼Â ¸¡ðº¢ò ¾ý¨Á, ÌÈ¢ôÒ ÑðÀõ ¬¸¢Â¨ÅÔõ°¼¡Êì ¸Äó¾¦Å¡Õ ͧÂî¨ºÂ¡É ÅÊÅò¨¾ þ츨¾¸û¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÅÕõ Å¢Âò¨¾Á¢îºÁ¢ýÈ¢ ÓØÅÐÁ¡¸î ¦º¡øĢŢ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬ÅÖõ,ú¨ÉÁ¢ì¸ Å¢Ã¢Å¡É º¢ò¾Ã¢ôÒõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ þÅ÷¸¨¾¸û ( ±.¸¡- ¨ÅÂýÉ¡ ¸¡É¡) §À¡¸ô §À¡¸ ¦ºÈ¢×õ, «¸«Îì̸Ùõ, þ¨Èò ¾ý¨ÁÔõ ÜÊɨÅ¡¸ Á¡ÚŨ¾ì¸¡½Óʸ¢ÈÐ. (±.¸¡- À£É¢ì ÀȨÅ, ̧ ÚôÒ «½¢ø, ³§ÅÍ) «§¾ºÁÂò¾¢ø þÅÃÐ þÂøÒìÌ «ó¿¢ÂÁ¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎ ¯ò¾¢¸¨Ç¬¨º ÀüÈ¢ þÅ÷ «¨È ÓÂÖ¨¸Â¢ø «¨Å ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡É¨Å¡¸ «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä (±.¸¡- ¦ºí¸ø, ̧ øĨÈ, Ìó¾¢Â¢ý ¾ó¾¢Ãõ)¾Å¢Ã×õ, ¸¨¾ ¦º¡øÀÅ÷¸û «¨ÉÅâ¼Óõ ¦¾ýÀÎõ ÀÄÅ£Éõ´ýÚñÎ. «Ð ¦º¡øÖõ ÍÅ¡ÃÂò¾¢ø ¬úóÐ À¡ò¾¢Ãò¾¢ý «¸µð¼ò¾¢üÌûÇ¡¸×õ ¾ý¨É ѨÆòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ÎÅÐ.ÓòÐÄ¢í¸Óõ «ò¾¨¸Â «òÐÁ£È¨Ä º¢Ä§Å¨Ç«ÅÃȢ¡Á§Ä§Â ¿¢¸úòи¢È¡÷. ¬É¡ø þò¾¨¸Â º¢Úº¢ÚÅ¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¢ ¯üÚ§¿¡ì¸¡¾ÀÊìÌ«ÅÕ¨¼Â ̧ ¨¾¸Ç¢ý «À¡ÃÁ¡É Å¡º¢ôÒò¾ý¨Á ¿õ¨Á ̧ ¨¾Â¢ý§À¡ì¸¢ø ¸ðÊ þØòÐî ¦ºýÚŢθ¢ÈÐ.

þò¦¾¡ÌôÀ¢ø â ±ýÚ ́ ü¨È ±Øò¨¾ò ¾¨ÄôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼´Õ ¸¨¾ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø þ¨ºÂÛÀÅõ ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ ´ýÚÅÕ¸¢ÈÐ þ¨º ¾Õõ ÁÂì¸ò¨¾ «ÛÀÅ¢ôÀÐ ´ýÚ, «÷ò¾ò¨¾«È¢óРú¢ôÀÐ §ÅÚ, þ¨ºÂ¢ý ÝðÍÁò¨¾ ̄ ½÷óÐ «ÛÀÅ¢ôÀÐ

98

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

þý¦É¡Õ Ũ¸, þó¾ ãýÚõ ¸Äó¾ ¿¢¨Ä¢ø ²üÀÎõ ÀÃźõ¾É¢. þõãýÚ§Á ¦À¡¾¢ó¾¢ÕìÌõ ¸¨¾¸û ²Ã¡ÇÁ¡¸ þò¦¾¡ÌôÀ¢ø þÕ츢ýÈÉ.

ÁÄ÷¸û, ¦ºÊ¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¾í¸¨Çî ÝÊ즸¡ûÙõ¯Ã¢¨Á¨Â «Ç¢ôÀ¨Å ±ý¸¢È¡ý ¦ý ¸Å¢»ý. £ÅÁÄ÷¸Ç¢§Ä§Â §¾ý þÕì¸ÓÊÔõ. ÀÈ¢ò¾ ¸½õ Ó¾ø ÁÄ÷ ºÕ¸¡¸¬ÃõÀ¢òÐŢθ¢ÈÐ. ¬É¡ø ¾¨ÄŢ¢ý Üó¾Ä¢ø ÁÄ÷ ¦ºÊ¢ĢÕôÀ¨¾ô §À¡ýÈ ´Ç¢Ô¼Ûõ þÉ¢¨ÁÔ¼Ûõ þÕ츢ÈÐ ±ý¸¢È¡ýºí¸ì ¸Å¢»ý. «ÅÙìÌû Ţâó¾¢ÕìÌõ ¸¡¾Ä¢ý ÒÈýÉÁ¡¸«õÁÄ÷ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¾¡ø «Ð ´Õ§À¡Ðõ ¾ý Á½ò¨¾ÔõÁШÅÔõ þÆì¸ ÓÊ¡Ð. «ÛÀÅí¸¨Ç ÀȢ측Áø ¦¾¡Îì¸þÂÄ¡Ð ¸¨¾¦º¡øĢ¡ø. ¦¾¡Îò¾À¢ýÒõ Å¡¼¡Áø «¨ÅþÕ츧ÅñΦÁýÈ¡ø «¨Å «ÅÉÐ Á¡Ç¡ì ¸¡¾Ä¢ýÒÈýÉí¸Ç¡¸ §ÅñÎõ. ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ÁÄ÷¸Ç¢ø §¾ýÅüÚŧ¾Â¢ø¨Ä.

•

ÿπ z∞´ºP@÷

±ÉìÌ À¾¢ýãýÚ ÅÂÐ ÅÕõ ŨÃìÌõ ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ ´ÕÀ¾¢ø¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. «ø¢ôá ±ýÈ ÒÐ츽¢¾ôÀ¡¼õ ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ±í¸ÙìÌ ÅÌôÒ ±Îò¾ ¬º¢Ã¢Â÷ x ìÌ 3, 8±ýÚ þÃñΠި¼¸û þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ÜȢɡ÷. þýÛõ º¢ÄÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ ¸øæâ¢ø ÀÊìÌõ§À¡Ð Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ýÅ¡ø ±í§¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ´Õ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. §ÅÚ ±í§¸þÕìÌõ, À¢ýÛìÌò¾¡ý. «ôÀÊ þø¨Ä. Ý̢嬃 §¿¡ì¸¢î¦ºøÖõ§À¡Ð «Ð À¢ýÉ¡ø þÕìÌõ; Ý̢嬃 ¾¡ñÊô§À¡Ìõ§À¡Ð «Ð Å¡¨Ä ±ÎòÐ ÓýÉ¡ø ¨ÅòÐ즸¡ûÙõ.«ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¡÷¸û. þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý ÝâÂì ÌÎõÀò¾¢ø±Ð ¸¨¼º¢ì ¸¢Ã¸õ ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ. Å¢¨¼ ±ø§Ä¡ÕìÌõ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý. Òé𧼡. ¬É¡ø ̄ ñ¨Á §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢Â¢Õó¾Ð. º¢Ä§¿Ãí¸Ç¢ø ¦¿ôÊäý ¾ý ±ø¨Ä¨Â Á£È¢ Òé𧼡¨ÅÔõ ¾¡ñÊÍüÈ¢ÅÕõ. «ô§À¡Ð ¦¿ôÊäý¾¡ý ¸¨¼º¢ì ¸¢Ã¸õ. ºÁ£Àò¾¢ø¦À¡¼ý §À¡É§À¡Ð «í§¸ À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÊø þÕóÐ Åó¾´ÕŨÃî ºó¾¢ò§¾ý. þÅÕ¨¼Â ¿¡Î ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾£×¸¨Ç즸¡ñ¼Ð. ́ Õ §ÀîÍ측¸ «Åâ¼õ ̄ í¸û ¿¡ðÊø ±ò¾¨É ¾£×¸û±ýÚ §¸ðÎ ¨Åò§¾ý. Á¢¸ ±Ç¢¨ÁÂ¡É §¸ûÅ¢. ¬É¡ø «Å÷¿£ñ¼ §¿Ãõ ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡÷. §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ þÃñÎ À¾¢ø¸ûÜȢɡ÷. ̧ ¼ø ÅüȢ ºÁÂò¾¢ø 7108 ¾£×¸û, ̧ ¼ø ¦À¡íÌõ§À¡Ð7100 ¾£×¸û ±ýÈ¡÷. ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¦ºýÈÀ¢È̾¡ý ́ Õ §¸ûÅ¢ìÌ´Õ À¾¢ø ±ýÈ ¸½ìÌ ºÃ¢ÂøÄ ±ýÀÐ Òâó¾Ð. º¢Ä §¸ûÅ¢¸ÙìÌÀÄ Å¢¨¼¸û þÕó¾É. ±¾ü¸¡¸ º¢Ú¸¨¾¸û ±Øи¢§Èý ±ýȧ¸ûÅ¢ìÌõ «ôÀʧÂ. ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿'ý ±í§¸ ±Øи¢§Èý.¸¨¾ À¢ÃŸ¢òÐ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ò ¾Î측Áø ¾ûÇ¢ ¿¢ü¸¢§Èý,§ÅÚ ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÚõ. þýÛõ º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø ¸¡ôâÂø ¸¡÷¢Â¡ Á¡÷ì¦Å þ¨Ç»É¡¸þÕó¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ²üÀð¼ «ÛÀÅõ »¡À¸òÐìÌ ÅÕõ. «Å÷§õ §¡ö¢ý äÄ¢¢ ¿¡Å¨Äô ÀÊò¾§À¡Ð¾¢¨¸ôÀ¨¼óЧÀ¡ö «ôÀʧ þÕóÐÅ¢ð¼¡Ã¡õ. ¾ý Áɾ¢§Ä«ùÅÇ× ¸¡ÄÁ¡¸ âðʨÅò¾¢Õó¾ ´Õ ¦Á¡Æ¢¨ÂÅ¢ÎÅ¢ôÀ¾ü¸¡É ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ «ó¾ ¿¡Å¨Äô ÀÊò¾§À¡Ð ¾ÉìÌ

1 11 0

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

¸¢¨¼òÐŢ𼾡¸ô À¢ýÉ÷ ÜȢɡ÷. ¦Á¡Æ¢ìÌ Å¢Î¾¨Ä¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ º¢Ä÷ ±ØÐÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø¸õÒäð¼Ã¢ø ÅóÐ þÈíÌõ Á¢ýÉïºø¸¨Ç ¸Äõ ¿¢¨Èó¾Ðõ«ùÅô§À¡Ð ¸¡Ä¢ ¦ºöÅЧÀ¡Ä ±ÉìÌû §ºÕõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç¿¡ý «ôÒÈôÀÎòи¢§Èý. «Ð§Å ±ý ±Øò¾¡¸¢ÈÐ. þ¾ü¸¡¸¿¡ý ¾É¢Â¡É ÓÂüº¢ ²Ðõ ±ÎôÀ¾¢ø¨Ä. 1958 ø ±ý Ó¾ø ¸¨¾¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «ýȢĢÕóÐ þýÚŨÃ, ºÁ£Àò¾¢ø 2003 ø ±Ø¾¢ÂЯðÀ¼, 75 º¢Ú¸¨¾¸û þó¾ ¦¾¡ÌôÀ¢ø «¼í¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ.¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É ´ýÈ¢ÃñÎ ¸¨¾¸¨Çò ¾Å¢Ã þÐ ´ÕÓØò¦¾¡ÌôÒ. ¦¾¡¨Äó¾Åü¨È §¾Ê¦ÂÎìÌõ §Å¨Ä¢ø ¡ÕõþÈí¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø 75 ¿øÄ ±ñ; Ó측ø º¾õ. þó¾ì ̧ ¨¾¸û±Ø¾ôÀð¼ ̧ ¡Ä µð¼ò¾¢ø ±ý ̧ üÀ¨É¢ø ́ Õ Òøܼ Ó¨Ç측¾¿£ñ¼ À¡¨ÄÅÉÓõ þÕôÀ¨¾ ¸¡½Ä¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ¦¾¡ÌòÐô §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉìÌ ¸ÉÅ¢ÖõÅó¾¾¢ø¨Ä. ²§¾¡ ±Ø¾¢§É¡õ. À¢ÃÍÃÁ¡¸¢ÂÐ. «òмýÅ¢ðÎÅ¢¼§ÅñÊÂо¡ý ±ý§È ±ý ¿¢¨ÉôÒ §À¡ÉÐ. ¬É¡øº¢Ä÷ §ÅÚ ¸¡Ã½í¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ´Õ ¸¡Äò¾¢ý À¾¢× Á¢¸×õÓ츢Âõ ±ýÈ¡÷¸û. µ÷ ±Øò¾¡ÇÛ¨¼Â ¬Ù¨Á¨ÂÓبÁ¡¸ô ÒâóЦ¸¡ûÇ ̄ ¾×õ ±ýÈ¡÷¸û. ̧ ¡Äò¾¢ý ¿£ðº¢Â¢ýÀ¡÷¨Å¢ø ÁðΧÁ À¨¼ôÀ¢ý ¿¢¨ÈÔõ, ̨ÈÔõ ÐÄì¸Á¡Ìõ±ýÈ¡÷¸û. ¿ñÀ÷ źó¾ÌÁ¡÷ ¦¾¡ÌôÀ¡¸ §À¡¼§ÅñÎõ ±ýګϸ¢Â§À¡Ð þôÀÊÂ¡É ÀÄ §Â¡º¨É¸û §¾¡ýÈ¢, À¢È̺â¦ÂýÚ ÜÈ¢§Éý. ¦Â§Á¡¸ý ¯üº¡¸õ ¦¸¡Îò¾¡÷.«ôÀÊò¾¡ý þó¾ ¦¾¡ÌôÒ À¢Èó¾Ð. º¢Ä ̧ ¨¾¸¨Ç ¦ÁöôÒ À¡÷츾¢ÕõÀ×õ ÀÊò¾§À¡Ð ÜîºÁ¡¸ þÕó¾Ð; þ¨¾ ¿¡Á¡ ±Ø¾¢§É¡õ±ýÈ Å¢ÂôÒõ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø ´ýÚ ±Ø¾¢ «ÐÀ¢ÃÍÃÁ¡Ìõ§À¡Ð «Ð Å¡º¸ÛìÌ ¦º¡ó¾Á¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ¬¸§Åº¢ÄÅü¨È ¦¾¡ÌôÀ¢ø þÕóÐ ¿£ì¸¢Å¢Îõ ±ý ±ñ½ò¨¾Á¡üȢ즸¡ñ§¼ý. «ôÀʧ «¨Å «î§ºÚ¸¢ýÈÉ. þ󾦾¡Ìô¨À º¢ÈôÀ¡¸ ¦¸¡ñÎÅÕõ ¾Á¢Æ¢É¢ źó¾ÌÁ¡ÕìÌõ,«ð¨¼ ÅÊŨÁò¾ ¿ñÀ÷ Á¡Ã¢¤ìÌõ, þýÛõ ¦ÁöôÒ À¡÷òÐáÄ¢ý ̄ ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø Àí̦¸¡ñ¼ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ±ý ¿ýÈ¢. ±ýÁ¨ÉÅ¢ ±ý ÓÊצÀÈ¡¾ ¦¾¡ø¨Ä¸¨Ç ¦À¡ÚòÐ즸¡ñ¼¡û;±ý Á¸Ûõ Á¸Ùõ ¬÷Åõ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¿ñÀ÷¸û°ìÌÅ¢ò¾¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¿¸¢úԼý¿¢¨ÉòÐ즸¡û¸¢§Èý.

«. ÓòÐÄ¢í¸õ

ºÁ÷ôÀ½õ ±ýÈ¡ø ÅÆì¸ò¾¢ø Å¡ú쨸¢ø ÁÈì¸ÓÊ¡¾´ÕÅÕìÌ ¿ýÈ¢ÜÚõ Ó¸Á¡¸ þÕìÌõ. þÐ À¢Ã¡Âò¾õ.¬ôÀ¢Ã¢ì¸ì ¸¡ðÊø ±ÉìÌõ ±ý ¿ñÀý ´ÕÅÛìÌõ ÁðΧÁ¦¾Ã¢ó¾ ºí¸¾¢. ¿£ñ¼ À¡õ ÁÃò¾¢ý ̄ ¢§Ä ́ Õ ̧ ¡¸õ, «ùÅÇ×àÃò¾¢Öõ ¦Á¡Ø¦Á¡Ø¦ÅýÚ ¦¸¡ØòÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±í¸û¯ÂÃò¾¢Öõ À¡÷ì¸ ¿¢Æø¸Ç¢ý ¿£Çõ ̨ÈóÐ ̧ ¡½ôÀð¼ ́ Õ Á¢ÛÁ¢ÛôÀ¡É ¦Åö¢ø §¿Ãõ. ¿ñÀý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ¿¡ý ¦ÁûǾ¨Ä¨ºò§¾ý. «Åý ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¦ºíÌò¾¡¸ à츢 Íð¼¡ý.«ó¾ô ÀȨÅ¢ý ¦ÀâÂÀ¡¾¢ ¦À¡ò¦¾ýÚ ¸¡ÄÊ¢ø Å¢Øó¾Ð.«¨¾ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¿ñÀÉ¢ý ÌÈ¢À¡÷ìÌõÅøĨÁ¢ø ±ÉìÌ «§Á¡¸Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸ þÕó¾Ð. «ó¾ì ̧ ¡¸õ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Ð ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ «ó¾ ¿¡ðʧįûÇ «ò¾¨É ¸¡Î¸Ç¢Öõ, «ó¾ì ¸¡ð椀 ¯ûÇ «ò¾¨É ÁÃí¸Ç¢Öõ, «ó¾ ÁÃò¾¢§Ä ̄ ûÇ «ò¾¨É µ¨Ä¸Ç¢Öõ, «ó¾ ŨÇ󾵨Ĩ §¾÷× ¦ºöÐ «í§¸ ¾ýÀ¡ðÎìÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð¾¡ý.þó¾ô Òò¾¸õ ´Õ À¡ÅÓõ «È¢Â¡¾ «ó¾ô ÀȨÅìÌ; À¢È측Áø§À¡É «¾ý ºó¾¾¢¸ÙìÌ.

1 31 2

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

24. ¬[Tπ˜„ 263

25. ¬ÂŸ∏ 278

26. Q∞LÓ 291

27. ÿπÓÙ N›Yπg‚∞ 301

28. zÓ›Tfi´i 316

29. ‚fi´ig Ò 331

30. zv˜„ œi 345

31. ¶tdŸº› 355

32. „⁄i√Í P⁄iªÓ 366

33. zÿÃÓ 373

34. Ò©∞«PT 386

35. ëPŸº› 398

36. @ÓgwÀv 410

37. § 422

38. uqÓÙ 433

39. ©±P©Ó 444

40. T›∞ 455

41. ƒÀv@Ó 466

42. ©@∞ª∞j∞TÍ ª√Yz“ 478

43. ¿∞ºV 488

44. NP∞v˜@Ó 494

45. ∂≥÷ 503

46. Tfi⁄P∞» 512

47. ©∞nµ 521

48. ˚Ó©∞TÍ ‚∞z∞ºv 529

49. N›_@Y 536

50. @vÍ 543

u÷Vv˜@Ó

1. «@∞ºv ©º∆ 17

2. ˚º∆gÙ 26

3. JzπÓ 35

4. ƒfi ÿµz>Í @ºP 42

5. ˚±π∞ 52

6. ›_@Y‚ aª∞@ª}Ó 62

7. Sfig™vÓ 71

8. @ºvÿ˜ º@_@§ÃÓ 79

9. ‚˜„zÓ 88

10. ˚˜@∞ 96

11. ‚∞zi 102

12 „_r∑Ø @πà ¿∞ÃL∞ 110

13. N‚fiŸ›∞» 122

14. ©∞nG©∞? Pq©∞nG©∞? 131

15. ºzÃÍL∞ @∞L∞ 146

16. „PÓ«‚√Í P⁄PÓ 158

17. N›YπªÓ©∞Í 173

18. i@v›˜@ªÓ 186

19. ¢§ 196

20. ƒfi›∞PÓ 208

21. rª@}Ó 224

22. T[˜@∞q 237

23. yU>˜ø ‚Gºz 247

1 51 4

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

¼ïVç¦ \çw

π_º@ "©∞gº‚' T§´¢ ºz´¢ ˚PÍ Pºπ√YÃ∞‹g‚∞}´ºP´ «PÂg ™Â´¢, ÿ@gÙ

N‚Íÿπ∞Y N‚§ÃNP∞fi Ù÷» «‚∞Àq, "S¢P∞Í N@∞˜„TY'¶Íµ yn∫˜N@∞÷^Ó ˚VTn„ ™ª‚π©∞LPYπ ¶_@÷ J.

∂L∞Y "©∞gº‚' ¶q´¢g ™§˜@∞©Y, N‚Íÿπ∞Y «@∞qS[˜@∞©Y, S¢ N@∞˜„TY ¶Íµ N›∞Yπ∞©Y Tv˜®ÂÃ˚VTn„g ™ª‚π©nG¢ ¶ÍµÓ ®∫Tv ¬ÂÃ∞¢.

˚´P¿∞§∏zª «‚∞͵, N@∞˜„TY ƒfi ‚˜@´itÓ ›∞Ã∞©Y,P>´¢, PL˜N@ÍNG∞fi ¿∞@§@Ó ºz´¢˜N@∞“q Sfig‚P∞@´P∞Í N›∞Yπ «z“qÓ.

N@∞˜„TY ¶ÍGsvÍ ÿπfi˜„ "@∞W «›W' TÍ «@∞v∞ «‚∞Àv¿Yπ ‚V‚Vg‚∞L ¿∞Àqg Ùº@√ºπŸ ∏fiÀq Q∞‚@´in„zªπ∞Ó; ÿπfi˜„ ¬ºGg‚ @∞¤Ÿÿà @∞ª›∞ª©∞L @÷VŸ ›∞ª∞ôiÍ N¿Â aºLs˜„ zªπ∞Ó. S¢ Sª“ÂtÓ ˚±‚zdYπ∞P¢g‚∞˜rÛ∞∑@÷ ‚º∆à ™ª‚π N@∞ºπ˜ «@ZH@÷ ÿπznºGQ∞‚@´in„˜ N@∞“qz⁄¢ ˚±‚T´¢ ªÿ˜@π∞Ó.

∂L∞Y N@∞˜„Tt˜„ TjÃÓ N›¤P Ã∞ª∞z¢ ˚¢ «©n®∫ÃÍ∫«πP∞Í ™ª‚π©∞√fi˜@ «z“qÓ ¶Íµ ®∫L∞Y, ̊ zfi˜„˜@“‚∞ºz "rª∞©g«‚∞Í ™«VÀv∞, ˚Yπ¢ rv∞ªŸ ›ÀÂÃ∞'¶Íµ T´iÃ∞›Ó @“q™Â˜„Ó ˚VTn@∞z¢ Sfi˜„©∞ ¶Í‚¢›⁄«P@⁄P∞Í.

1 71 6

Ö

51. Òœ@Ó 552

52. @µgÙ ˚flY 559

53. ‚ÀvÓ 569

54. x«z∏ 574

55. ¶i§ 582

56. x⁄P∞z¢ @iºª 592

57. iYºπ ˚Ó‚πg ™÷ºVÃ∞ «@∞√Y 601

58. @YπºG 612

59. N@∞ÓÙV∞L∞ 620

60. ª∞„ @∞πÓ 628

61. ø«ª∞‚§ j∞Ó «‚∞´PtÓ

˚yK>ÃÍ ÒºL≥Ó 636

62. N@∞[´P∞q ™Âg«‚Í 646

63. ˚q´P ÙPÍr∆º© uͱºvà ¬ºG 656

64. .23 ›PÓ 665

65. N©∞∏N©∞∏Nz͵ ›ºvºz´P

Nz÷ºV ¬Â ∂q@÷ 674

66. ˚ºvgÙ@÷ 683

67. ∂g™§˜@∞TY ˚ºª ¿∞÷ 692

68. ¬PY Tfi⁄¢, ¬PY Ò@Ó‚Ó, ¬PY ©ºLT 700

69. @∞ÒY iª∞Àº› 707

70. ¿∞n‚¢zfiv P∞‚Ó 715

71. P∞´P∞ TÀqg«‚∞L PÀvŸ∏ N©ÿÍ 722

72. «‚∞§Y «P∞nµg«‚∞L „iºªœªÍ 731

73. Ò©´i몺@ 741

74. P^˜„ 748

75. ¶⁄P adv´itÓ ‚∫«‚∞„Ó «zºπ 756

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

ƒ[_º@@^˜„g «‚ «‚∞L¢ N@∞˜„TY. ˚zn∫YP∞Ͷ´PºL ª@Ó? z“Âg ‚∞ºP, ©}Y ‚∞ºP, ©˜r «ª∞Àq, @Yt«ª∞q, ¬q˜„´ NPfi, …ºπ´ NPfi, „Ÿ∏ ƒ[_º@, „µfl ƒ[_º@,ƒnºGÃÂg‚∞ºP, ƒÍGºªÃÂg‚∞ºP Sg‚ÂÃ∞@ Sͱӂπg‚π.

Sg‚Âg‚Àv ƒ[_º@@«V∞, Ù[i˜„g «‚ «‚∞Lºz. ˚¢©∞´iª©∞? ™G⁄P ¿∞÷ NP∞v_r «©n®∫à ƒ[_º@@«V∞q‚∆rÃz@ºV«Ã ÿnÿπ ›©Ã_@»Y Sºz ¥¤´¢ Tqz¢Óu“q. N@∞k›Ó ˚›⁄¢ «‚∞L∞Y ›§, ‚º∆ ÙGg‚Àv Sv´¢˜«@ N@∞“q «‚∞¤Ÿ «›˜„Ó ˚›∞´iô iGº© ‚ºv´Pºz.

S⁄P ƒ[_º@@»Y º›˜r÷ ›z∞§ N›¤zPn„, ̊ Òzg ‚∆˜@Ó«z“qÓ. N@∞˜„Tºπg ™¤´¢˜N@∞“q «‚∞„Ó «@.«@. ¶ø.«ª∞ÀÂ∑fi⁄¢ SG_rà ƒfiz, Ùº@√ºπ˜ @∞ÓÙ N¿À«‚∞Y™Í>g ™Í>˜ rv˜„Ó S⁄P ƒ[_º@@÷ z{Ã∞@g ™ªÃ∞}ÓN›¤¢, ©µ‚Â≥Ó ‚π∞∑ «ª∞ÀÂY dPg‚∞ª∞L∞Y, ̊ z ÙGg‚Àv¬®´P´iY ƒfi ∏œg ˜N@À ¶q´ifi˜@π∞Ó ¶Íµ ¢fl⁄¢®Gπ∞Ó.

Sg‚Âg‚Àv rª∞©´iY ∏ªÓ z⁄Pz±ºvà "NvÓ‚«ªŸ››∞À' «‚∞π Sºv˜rºv ¥∫ SG_„Ó ¿∞@§@´iY, ›p‚´iYN@∞[Ó™Y Sfi⁄¢ SG˜„©i N›¤Ãg‚Àv ¿∞@§@©∞L¢ ƒfi i¸zVŸÿºÃ ¥n‚q´i√fi˜rG¢. ∂L∞tÓ N‚∞¢z∞@g N‚“@^ºvà ¿∞@§@©∞L¢, ™Í«LªÓ ¿∞t ©flÃ∞L¢Ó «›ºπºÃ˜@ºV⁄¢TÀq "r«©∞W' ˚fl⁄¢ ‚vºπ˜@∞ºπg ™Â´¢˜N@∞“q an‚¢Ó, Nz÷ºV˜@∞Y @⁄ºPÃfiºvà ‚vºπÃÂ√YÃ∞ª∞z¢ "SVzÀvÓ' º›˜r»Y ifiÓÙz¢ NP§Ã´ NP∞v_„Ó«‚∞«P, u÷«V Û ƒ»⁄¢ N@∞÷z¢Ó ¶ÍG ˚VTn„ zV⁄ifi˜rG¢.

˚z›ª@∞πŸ ›©Ã´iY ›Àv´ºP p∫, ©P„@÷p¢ „⁄i«Ã˚ªÀºv ̊ ˜„Ó ∂“@÷, ̊ ºªº©Y lª´iY ‚Àv∞V´¢ "z∞Í'¬@gÙ ºπÀ dÍd> «‚∞π´ NP§≥Ó«‚∞«P ̊ ⁄P´iÃ∞L©∞„Ó˚VTn„ œª¬Ó, ºP§Ã¬Ó ‚ºv´ifi⁄P∞@÷.

„∆⁄ºP@ºVg ‚n∫«Ã∞ ®G´ «Pºz√Yºπ.

@g‚´PºvºÃg ‚n∫à Q∞‚@«© SYπ∞©Y P∞ª∞V©∞@gN‚nµg «‚∞Àv „∆⁄ºP˜ @}_@÷ ƒ[_º@@÷ ¶_„Ó aºG⁄ifi˜„Ó.

P∞¤©∞@^ºvà º@√Y ∂µ ©∞P˜ „∆⁄ºP ƒÍµ Sfi˜„Ó«‚∞«P, z√n∫Y Sª“q ©∞P´iY ƒÍµ T“}g™´¢˜ N@∞“q

Sfi˜„Ó. Nª√Y«z ºπÍ @ºªP∞Í „∆⁄ºP@^ºvà TºVÃ∞Àqº©P∞LÓ.

P“vz∞V´iÍ «©Y z§º›Ã∞@ «›∞v∞ …ºà ˚q˜rTÀq"Ã∞‹«PT' zfiÓ«‚∞¢ ƒ»⁄ifi⁄¢ «z˜º@ ‚∞g‚¢vÍ ̊ z@^ºvà ∂ªÓ‚ TºVÃ∞Àq ¬Âzºv⁄¢TqÓ.

N@∞N@∞N@∞N@∞N@∞˜„Tt˜„g ÙiP∞@ zfiÓ z∞›@@^˜„, N@∞˜„TY¶_«@ ∂ªÓ‚©∞rG¢ ¶ÍG ›⁄«P@Ó ¶∆π∞Ó.

@∞ºπ 6.20 ˜„ Ã∞‹‚∞}´ºP TÀqg ÙGg‚qÓ N@∞[ÓÙgÙº@z“Â√Y ™ªÃ∞}Ó N›¤ifi˜„Ó ˚Í‚@÷, Ùº@z“Â,˚q´¢ zfiÓ ∏vºπ ƒÍºG˜ @v˜„Ó«‚∞¢, N¿Â¢Ã⁄P ‚ºL@»Í ™ÍL∞Y, ∏@∞P∞ª SÍøN‚˜vºª ¿∞V¢ zºª ¥¤´¢ z⁄PΩnµ˜@}˜@∞L Pºπg‚∞º@@÷ dPg‚ºP˜ @∞}´ Pz∫√fi˜@©∞Àv∞@÷.

›⁄«P@dÍ∫, N@∞˜„TY ˚_«@P∞Í ∂ªÓ‚©∞rG¢.

N@∞˜„T∑Í «©π∞L º@´NP∞{Y ∏fiÀq´ NP∞{YP∞ͶÍG∞tÓ, ∏fiÀq´ NP∞{Y N›¤¢, ‚}˜@∞ªª∞Lz@ºV TªYTÀq ¶“BzP∞L∞Y º@@«V «Pºz√Yºπ.

@YT≥Ó S«P aºπP∞Í.

"rV∫˜@Y' ƒbNz∞fi´PfiºvÃ¢Ó ©«@∞ÍLP©∞L πÀÿÃÓ.PÀ´ Pz∫ Ã∞ªz¢ ƒfi´P ¶ø.¶ø.ÿ. ‚∞ø N›¤¢ TÀv∞Y¿Y\ @⁄P›∞dÃ∞fi˜„ ƒfi ›_@ª∞Ÿ›ºL π∞‚Ó ¶Íµ ˚´PÓ.

∂“@»Í @i«Ã Sg‚ ¶ÍG∞Y N‚“@ºVg ‚n∫˜ ®G«z«Pºz√Yºπ.

„ºG⁄P¢ ¿∞t ™º∆@^vÍ, Tπ∞›P∞fi˜„ rºv˜@∞Pzº@√Y, ∂_rπ´iY P⁄i ¶[¢Ó ˚VTn„, ˚z@^˜„˚«©∞@©∞L @YT ˚∫s Sfi˜rG¢.

Sfi⁄¢Ó ¶ÍL? ¿∞@§@˜ @“N@∞“q ‚∞˜„Ó «‚z{@÷N@∞˜„T∑Í ™ª‚YôºP ©∞´iªÓ ¶g«‚∞¢Ó ƒgÙ˜ N@∞“v«PrºvÃ∞¢.

ÿÿÿÿÿÍL∞Ÿÿ˜ r∆T, ƒÍGºª ›eÂÃgP Ò´i ©i˜@˜ ®ÂëP∞nGÓ. ¶>±Ó ˚⁄P ¿∞À@»Y ∂√ªÓ Ùº@√ºπ˜ @͵˜„g‚Àºv ™Â´P «P@˜@Àq SÍL¬Ó „ºπ⁄¢TvTYºπ. NP∞{YJzÓÙ. "‚∞À ºv©∞@' ‚π∞Tºπ „´PY, "NP∞}NP∞}gÙ',

1 91 8

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

¿Ÿ›§gÙ, @fid´PLÓ, ‚k›Ó N@∞ÀqPY «‚∞ÍG r∆T@^˜„SÃY‚∞L πÀ›}_@^˜„˜ „ºGTYºπ.

"«@∞Ÿÿ zfiÓ, @zLÓ' ¶Ÿ›§˜º@ºÃ πÀÿÃÓ N›¤Ã∞©Y ¶i«ªzfiÓ ª√Y«z @vºzºÃ˜ @v⁄¢ Sv¢ ›⁄i√Y ifiÓ™L∞Y,"S_«@ ∂«©∞>ôºP §g«‚ N›¤Ãg‚qÓ' ¶ÍG «‚∞q‚πº@ ƒÍµ ‚Ã_@ª©∞@´ Pd[˜„ §g«‚ ‚∞´P‚«ÃNP∞_„Ó.

˚Pn„ ¶igÙGÓ ƒfi „Ÿ∏ ƒ[_º@.

‚@Y ‚Í>ª“q ©fl˜„˜®v P>Ã∞@g «‚∞zP∞@ Sfi⁄PP∞YN¿k›Ó "‚v˜ ‚v˜' ¶Íµ S˜„Ó. jLg Ù∆˜@Ó SYπ∞P‚ÂÃ∞Y‚∞ºP ¿q«z ˚_@_«@ S˜r§≥Ó ¿∞@P∞»≥Ó ∏@Ó T›∞§˜„Ó.

ºP§Ã´ºP zªzº∆´¢˜N@∞“q «©tÓ «‚∞«L∞N©ÍG∞Y™ª©∞“v©∞L @÷» ©ªÓ N@∞˜„TY ‚∏˜@»Í ˚ͺGà ›⁄PiTfi´iºÃ u©Y@V∞@˜ @∞¤´¢, @}˜„˜ @∞À˜N@∞“Âfi˜„Ó.

º@˜„Àºv ºz´ifig‚z@÷ ƒfi º@Ã∞Y …˜rn„ ˚‚ÃÓ˚»´P‚Â, ©µ º@Ã∞Y u√ºªg ™Â´¢˜N@∞“q, SÍ±Ó ‚´P«‚∞z∞@V∞L∞Y "˚Àv∞ºV ¬fi«@›' N@∞ºπ≥“v Ù>PøPπÓ NPÍ‚qÓ. S⁄P «©Àq aπ´iY a͵ r∆˜„g ‚˜@©∞@g‚∞´P∞Y NP§z¢P∞Í r∆T√Í N‚∞´PY „º›.

∂L∞Y Sg«‚∞¢ ˚_«@ S⁄P z{Ã∞@g «‚∞@¬ÂÃ∞¢.ٻéª u§º© z∆˜N@∞Í∫Y P∞¤˜„Ó ™÷ºV˜„Ó ¥n‚ÀvP@ª∞∫Y "@s“«©⁄¢' Pºπ√Àq, „µ˜„ «z∑ ƒÍµ Pn@∞∑@©∞@g «‚∞ÀÂfig‚P∞Y, «¿Ã@÷ PÃsN›¤¢ ÿª©´ºPg ‚∞ª∞¢,z⁄P z{√Y ifiÓ™, r∆T z∆˜@©∞@g «‚∞„Ó ™÷ºVÃ∞«@∞TY ƒ[_º@Ã∞Y zfiz∞@V∞@!

¶π˜›Í ·›>Y Ã∞«ª∞ ƒÀÂTÀv «¿∞ÀÂø ƒÍµ SÍL¬Ór∆T√Í ‚vºπ√Y T∏z∞›´¢vÍ ƒÀ˜N@∞“q Sfi˜rG¢.

˚⁄Pg ‚vºπºÃ S[´¢g ™Â´P‚ ‚∞G∞_@Y ƒÍµ. º@ºÃTÀvsvÍ ‚vºπ ‚v∞NªÍµ ›´P´¢vÍ «©∞i˜ N@∞÷^Ó.∂L∞Y, SiY ∂Ÿ›§ÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y SºP´P∞Í ∂_rπ´iY"∂À«v∞N©À˜ EÀv' ¶Íµ ®µz∞@÷ ¶Í‚¢ «@zπÓ,r∆T˜«@∞ ˚Yπ¢ ‚vºπ˜«@∞ NP§Ã∞P¢P∞Í!

ÿ∫¢ @v@v´P ˚⁄Pg ‚vºπ p¢ ¿©˜„ Sπ„TY ¿Ó™˜º@™Gg‚P∞@´ NP§ÃTYºπ. ∂L‚ÂÃ∞Y, r∆T z∆˜@©∞@g«‚∞„Ó N‚∞Àq z{Ã∞@ ¿∞¬Ó „>⁄¢ u÷«V «‚∞«z∞Ó.

∏V„ ƒÍ∫«π ƒÂÃn r∆_„ @∞¤⁄¢N@∞“Âfi˜rG¢.

‚˜@´i«π c˜r«π jÓN©Íµ „⁄i√fi⁄P ‚∆ dV@∞¤ ƒÍµ@∞˜º@@ºV ¶Yπ∞Ó TªÀÂô¢˜N@∞“Âfi˜rG¢. z∞›t˜„˜N@∞k›Ó P÷» ∂q @ÀÂ√fi˜rG¢. ‚˜@´iY ƒfi u∆z∞ªg ™Â≥ÓN@∞k›Ó ÙYt˜@ÀqÓ.

∂«v∞, u∆z∞ª«©∞ ÙYºπ˜ @z>g‚P∞@´ NP§ÃTYºπ.

˚ºªŸ ›∞˜„ N¿Yt @∞Ãg «‚∞v˜®Âà ˚VTn„ ƒfi „⁄¢.˚ºP ƒÀ rv˜„Ó ©“ ∏z§Y @§˜@}˜„ ¶[P∞P Sv©∞@g‚∞´¢, ƒfi «Pi√Yπ∞P ¬fi@Í @∞π“v, ‚§P∞‚@ª©∞@´NP∞_„rG¢. z÷»ÃÓº© NP¤z∞ºLÃfiºvà ªºZg ‚∞´P˚VTY "N‚∞_„ º@' ‚∞EÍ ™ª‚π©∞√fi⁄P @∞π´iY @∞π“v˚Ÿ›∞r Sfi˜@«z“qÓ ¶Íµ «P∞Í∫â.

r∆T, «@∞Âg ‚˜@´iY SG∞Y «¿∞“˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.‚˜@´iY Sfi‚¢ zâ ©i˜@˜®Âà SºVQÍ ƒfi´PÍ «›∞@ÓP¢Ó‚ a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.

""¶v ‚∞T! uͺLg N‚´P z√µ N¿fig‚∞¤ ¶§≥«©v∞?¶g‚´P∞Í uL˜„ ©L∏ z⁄P¢''

""¿∞Í ¶ÍLº} ∂Ÿÿ N›¤Ã? N@∞[Ó™«π «zºπ ƒ“q˜„@Àv «zBÓ. ˚⁄P ©±ˆ˜„ ¶g™Âg «‚∞Àq TV_@g‚q´i≥Ó ¥µiYºπ. ¶ÍºL «zºG ¶ÍL N›¤ÃŸ N›∞YtG∞¤?«zºπÃ∞L¢Ó ¬PY ›Ó‚V´i«π«Ã p“q «‚∞qGÍ. Sg‚©∞´iªÓ ¶ÍºL˜ º@ TÀÂv∞«Pú}! œÀ«π N‚∞∑N›Yπ∞Óz⁄¢ «›∞iºL ¿v˜„¢.''

""¶ÍL...! N‚∞∑∏˜„Ó N›∞Y∑g «‚∞À«v ¶ÍLÀºv z⁄P>!¶L˜„ «z“v∞Ó ª∞›∞ S⁄PŸ ›÷ºV! ¿∞ºV˜„ N‚∞∑∏˜@∞ªÍ@÷z⁄¢ ¶ÍºLg ™ÂŸ∏ ¿∞t «@÷T «@À@... ¿∞Í PGPGNz͵¬[›...''

SºVQÍ N@∞k›Ó uπ@ ›Ó™ªP∞ÃÓ NP§⁄PzL∞@˜ @∞}g‚Àv∞Í.

""¶º} ∂Ÿÿ! ’ ‚Ã⁄¢ ›∞rG∞¤? Sg‚ ¿∞Í SºPg N‚§Ã@ºv√ºπ N@∞“q«‚∞¤ ºz˜@©∞À«v«L. uÍLÀºv ¶Ív∞Y˚Ãt˜º@... ¥«P∞... ̊ k∏... ‚´¢... uL˜„Ó...''

"˚k∏ ‚´¢' ©⁄iªÓ uv«L ‚∑´P¢!

r∆T SG∞ºπ˜ @[T ¶q´¢˜N@∞“q u÷«V «‚∞L∞÷.SbzVs «¿ª¬Ó @∞´ifi⁄P @∞@´iÍ z∞√Y ©“º}g«‚∞qzPnN@͵ ¶_rfi⁄«P∞ Û z⁄P r∆T√±ºvà z∞˜º@¿∞¤, ˚§z∞ºV ¿˜r ¶q´¢, r∆T˜„ ƒ´P∞º› N›¤P¢.

2 12 0

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

¬⁄P∞ºLÃ∞Y º@ºÃ´ ¢ºv´P‚ ""¶_º@ ¶q ‚∞g‚Ó'' ¶Íµº@ºÃ ’ÀÂL∞÷ r∆T.

¿Yπ @LÓ. „ºGk›¢ ¿∞ε ©i˜@π∞Ó ¶Íµ r∆T√Í˚±‚z˜ º@ ®∫â.

"" S¢ ¶ÍL Sª“vºªg ‚s±Ó «PG∞¢ «‚∞ºπ˜ rv˜„?¶bzVs «@ÀrG∞¤?''

""ƒfi ¬Íε...''

""Sg‚ u_º@ ∂§Àºv ©∞∫G¢? N›Yπ∞Ÿÿ≥Ó …´P«©∞»Íºª ™÷ºVg «‚´¢˜„Ÿ ÿπz{Ÿ∏g «‚∞Àq anrG∞÷.ÿÍL«©∞ºL ‚q´P ‚q˜º@Ã∞¤ rv˜rG∞÷...'' SͱӶÍL«z∞ ¶Yπ∞Ó r∆T ¬B¬B´P∞÷. @∞iY T∆TYºπ.

©ÂºÃ Sµ˜r˜ @À˜N@∞“q, SGg™«π N›∞fir√fi⁄PPq˜º@ S[´¢´ PÀÂ, „⁄i«π «‚∞Àv∞÷ r∆T. ""uiºπ Sªv∞«©ºL! ˚k∏ adÀºπ z⁄iqGÍ... u⁄P˜ @Àv√ºπ «‚∞Gzͺª ©∞q z⁄iqÓ... ƒfi˜@∞Y ‚∞´¢ N@∞÷...'' ¶ÍG‚™π∞Tºπ˜ @Ó™ºÃ≥Ó l˜r˜N@∞“q "¬B¬B' ¶Íµ PÍN›∞⁄P ‚∞ºE√Y ¥«P∞ «‚ÿ ÙGg‚Àv∞÷ r∆T.

"N‚´P P∞√Àºv˜ @VNzq´¢˜ N@∞“q z⁄ifi˜„ …«PT!¶ÍNL“qP∞Í ufig‚vg «‚∞„«P∞! «π∞@Ó N@Àqg «‚∞Ÿ∏...@L@´iͺª …´PzÍ ƒfi «‚∞˜„... ˚z^˜„Ó «zBÓ...N@∞˜„TYºπ PÍLÀºv´P∞Í @YπÀÂÃY rv˜„ ¶ÍGN@µ˜„... ¬´P∞Ÿÿ√ͺª N›´P œÀq˜„ z⁄P Sv´i«π¶Í«L∞ºv @ÀÂg ™ÂŸ∏ ˚∆˜®v SYºπ!'

¿∞t œÀq˜„Ó «‚∞¤ r∆T zfizPnrºv√Y SºVQ±ºvì˜@∞Yz∞ÿg ™ª∞}±Ó «‚∞¤TÀv¢. Pq˜rY Sfi⁄P N¿À¶ÃYπ∞znºG≥Ó ™¤´¢g ™¤´¢g ‚Yºπ˜ „´i«ÃSfi⁄P∞Í.

›©Ã›⁄Pg‚Ó NP§Ã∞©Y, aºªTÀqg «‚∞L N@∞÷»¶µÓÙ@÷ «zµ Sºv˜rºv ˚zÍ @∞ºπ fiÿ ‚∞´PL.

ÙYt˜@∞ª ©±ˆ ƒÍµ, ¶ÍL S∆«z∞ ›¬›Ãg‚Àq, ifiÓ™´ifiÓ™g ‚∞´P‚«à «‚∞L∞÷.

˚z÷ ˚⁄Pg ‚˜@¬Ó zfirGz÷.

@∞Y›Àºv «‚∞Àv‚ „⁄iY Sfi˜@ NzÀ@Ó ™q_r´ iÍG¢.

‚Í>ª“q ©fl«‚∞π r∆T Ã∞ Ã∞ºª«Ã∞ iÀ˜N@∞“«v˚z@÷ ¥«∆[ Pºπ¬ºG≥Ó ¶ÍNLÍL TÃ∞i z⁄¢ ›∞@

«z“qN©Íµ "∑øq' PÃ∞§´P‚«Ã, z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷.

™π∞Tºπ aªÓ™ z{⁄P¢.

z⁄Pz÷ Nz„ ›∞z@∞›©∞@˜ „⁄i Sfi⁄¢ ƒbNz∞fi SºπÃ∞@˜r{´¢ ∂Àq˜„g «‚∞Àv‚«à Sfi⁄P∞÷.

SºVQÍ N‚∞µ´¢g N‚∞µ´¢g ‚∞´P∞Í. r∆T «‚∏zP∞¤˜@∞«}∞Ó! N¿figÙ «©«π Sfig‚¢«‚∞Y Sfi⁄P¢ ˚z±˜„.

""¶ÍLº} ∂Ÿÿ... «‚∞L TEÃÓ?''

""¿∞Í ¶ÍL´ºPŸ N›¤Ã?... ¶Yπ∞ «zº›Ã^Ó ‚k›Ó N@∞ÀqG∞Vºz... uL˜„´ NP§≥«©... …»˜@∞ª @⁄ºPÃnºG «‚´i...Sg‚ ˚z÷P∞Í Ù¢g‚}˜@∞§... ›∞i˜ „}´ºP ¶Í>«π ¶Y«π@∞ÀqG∞÷. «@Vv∞ «©∞ºL... @“v∫Ã∞P ÒºL @¬r«π ¥∫...?''

˚z±˜„g N‚∞µº©√Yºπ. ""˚g‚ ¿∞Í zªg«‚∞«GÍ... ’˚ºP... ¶q!''

""¶ÍLv∞ ˚¢˜rºv√«π «@∞T˜rG∞¤! ∂@ N@∞˜„TYºπ˚z÷ ƒfi´iP∞«L ‚}˜@∞§. ©nG ¶Y«π∞fiÓ N›´¢g «‚∞L∞Vºz«Ã? S⁄P∞... SbzVsP∞Í «P∫Ÿ∏¢... ƒfi´i√Àºv≥Ó S⁄P«¿ªÓ SYºπ !''

""¶bzVNzº} rv˜„?''

""¶“flg ‚∞«ªÍ! Sfi‚´«P[ P⁄P∞÷ ‚∞T. ¿∞Í Nª“q¶q´iÀvÍ. dŸ›Ó SfiΩnGÓ‚¢ Sfi˜„¢. ©∞P˜ @ºvÿ√«πp“q«‚∞q.''

"¶©@∞Pr' ¶Íµ ¬B¬B´P‚«à @∞Y›Àºv º‚˜„÷ @∞º›ºz´¢˜N@∞“q ÙGg‚Àv∞Í SºVQÍ.

@@@@@Ÿ›∞Í @∞nµ ̊ ´¢ Û¤⁄¢, ©µ‚Â≥Ó «›∞V@Ó œ›´ NP∞v_rTÀv¢.

N@∞[ÓÙ˜„g «‚∞LzÍ ifiÓ™ z⁄P ƒfi ˚∏º@, ˚∏©∞´P´ºP≥Ó @∞}TYºπ.

r∆T ¶i‚∞´P¢P∞Í.

r∆T˜„ ¶ÍL º‚´ié∞,¿Yπ N‚µ©iÃ∞L ¿º@ºÃ˜N@∞“q«‚∞¤ «zµ Ã∞§v¬Ó ºzg‚Pn„? ¿º@ºÃ z∞_rºz´¢˜N@∞“q "z∞ºÃ˜ @À z√´ºP˜ @ÀÂ' «›´P PͱºvÃ@∞º›´P∞Í N@∞q´ifi⁄P∞÷.

©µ‚Â≥Ó z⁄¢ «@Àv∞Y "@“v¢ ∂, «@Àv¢ ∂' ¶Íµ

2 32 2

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

˚Ÿ∏ …ÂTÀv∞Y «‚∞rG¢...

˚ͺG˜N@͵ r∆T√±ºvà …´P ©@÷ z⁄ifi⁄P∞÷.

""¶º} ∂Ÿÿ ¶Íºª «©∞»Íºª ›∞©´iß ›v_º@ N@∞k›Ó"‚g»˜'@∞¤ ¿∞t «‚fi˜„Ó N›∞Y∑Ÿ N›¤Ãg «‚∞GÍ. ÿπs˜„ƒfi ¿∞ε ¶_º@Ã∞tÓ ©∞∫´ P∞zÍ. ›v_„ ¬Âk› º@«Ã∞vifig™´ P⁄iqzÍ.''

""SNPÍL ’! "∏q„¢ ©ÂºÃg™Â' ¶“v∞Y ∂ PfiTLÓ?˚¢sÓ ∂Nª“v∞tÓ ∏Ó©∞ P∞G“vzVºz«Ã...?''

""¶ÍLº} ∂Ÿÿ! J§«π ¿∞Í „q´P @∞N›Yπ∞Ó a˜„¢.N‚∞Ÿÿ√ͺª ›v_«@∞v ƒfi x⁄Ωµ ˚µΩG∞z¢ «›fiÓ...uͺª @∞∏ ¶L˜N@ÍL´¢˜„,˚k∏ ›P zÀ«Ã∞v ˚g™Â«ÃP⁄iqGÍ.''

""›§, ’ œÀºv «‚∞! ¿∞Í u_rºL˜º@ ‚∞´iÀq z∞GÍ'' ¶Íµr∆˜„g ‚˜@Ó º@ºÃ˜ @∞ÀÂL∞÷ r∆T.

‚∞˜rÃ¬Ó r∆T√±ºvà ©@÷P∞«L. r∆˜„g ‚˜@Óº@ºÃ˜ @∞ÀÂL∞Y «©n„g ‚˜@´iYP∞Í ¶_«@∞ ©∞Gg«‚∞rG∞÷ ¶Íµ ˚´PÓ.

"·>ÃnºG N›Yπ∞ŸÿÃ∞@ Sfi˜„«©∞' ¶Íµ Jr´P‚«ö[⁄¢ ÙGg‚Àv∞÷ ‚∞˜rÃÓ.

NzNzNzNzNz¤√Y @∞¤⁄¢N@∞“q P∞>fi⁄P¢. ¶>±Ó r∆T√±ºvÃXÀ›“à ٴi√«π ©º∆ N‚¤≥Ó «‚∞πg‚Àv¢.

˚g‚«à @∞Ãg«‚∞Àv TG„@ºV ˚z›ª ˚z›ª©∞@ ˚÷»"˚º›T«π' ˚q˜rL∞÷.

™π∞Tºπ˜ @Ó™ºÃ≥Ó l˜r˜N@∞“q ˚˜@ ©ÂºÃ´NP∞Àqg ‚∞´P‚«à ÙGg‚Àv∞÷ r∆T.

N›∞⁄P ©@»v«© zÀ˜„˜ N@∞q˜„Ó ∏z∞ªøôºP SPn„¬ÍÙ ˚z÷ ˚±‚T´P¢ rºvÃ∞¢.

N›Yπ∞Ÿÿ√vÓ N@∞q´P∞Y @“º} …˜N@∞“q ¿∞εPfiz∞÷.

r∆T˜„ ¶ÍL«z∞ Q∞‚@Ó. ©ÂÃ∞ºLg ™§´¢g ‚∞´P∞÷.¥«P∞ ©∞i§ Sfi⁄P¢.

Nz»Ÿ›´iY ¶q´¢ unµg ‚∞´P∞÷.

z√µ ‚ÈNªÍG¢!

@“N}Yπ∞Ó ∏∆À˜N@∞“q z⁄P¢. ¿q z{√Y r∆TN‚∞´NP͵ „⁄iTÀv∞÷.

¿q_„Ó ̊ ⁄P˜ º@√«π rv⁄P ¿º@ ̊ zºVg ‚∞´¢ S»´P¢.

¶ÍL Sfi⁄P∞tÓ ™´PºV ™´PºVP∞«L!

¶_«@∞ «›zY ƒÍµ ‚v‚vNz͵ N›ÀºvºÃ ˚´¢˜N@∞“v¢.

dÍLTYºπ! ¬∆_@TYºπ! "‚¸ ‚¸' ¶Íµ P´P ©º∆´¢»@÷ ˚_„Ó S_„Ó N‚∞ÀqgN‚∞Àv∞@ T[⁄¢ NP∫´PL.

r∆T√Í zª“v @“` T[⁄P SvÓ NP§Ã«z SYºπ!

SÃY‚∞L N@∞˜„TY Ù[i√Í z∞›ºL @ÓN©Íµ œÿâ.

2 52 4

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

PY @∞nµ uvºπ˜ r{´P¢. Tµ˜„ Tµ˜N@͵ º@@ºV œÿ «z@©∞@ ¿v⁄¢

N@∞“Âfi⁄P∞ @⁄PgÙ. ˚⁄P Nznµ uvÓ™Y, SBT∑Í «‚«‚∞L N›Ó©“ Ù[iºÃ ˚÷»´ NP»´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢ @∞nµ.®qTÀqg «‚∞L ©∞ÙÓ ˚Pn„«©Y ƒÀºz´P¢ «‚∞͵uvt˜„Ÿ ›n«G N‚§P∞L Pºπ≥Ó, „{ T[⁄P @“@^Ó, @s“«©⁄¢ u´i«Ã∞@´PL∞@ Sfi⁄P∞Y ¶⁄P «¿ª¬Ó "N©Â˜@Y ›Â™˜N@À' ¶q˜@˜®Âà «P@˜ @Àq©∞@, ˚⁄P a©∞±eé∞L«ª∞À«π, @⁄PgÙTÍ œŸ∏ ¿ºv ÿ∫¢ ‚Ã_@ª´ºP TºVT˜@˜®ÂÃP∞@´P∞Í Sfi⁄P¢.

lª´iY ˚i›Ã©∞@ ‚ø ƒÍµ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. "S͵©ÀqÓ ‚ø˛«π «‚∞L∞Y?' ¶ÍG ›‚πÓ. ˚zºª≥Ó ˚∫Ã∞©Y˚zfiºvà º@@÷ ©ÂºÃ´ NP∞ÀvL. …͵ ¿∞V∞@Ÿ ∏fiÀÂÂÂrv⁄P ˚⁄Pg ‚i«L[ ›PÓ Túz ©}´¢vÍ @∞Àÿû´P¢.

"S“ºv˜@∞z¢ ¬Pπ∞» @}˜„´ X´P∞Nª“v∞Y... u⁄PŸÿYπºG˜ @vÍ@ºV ƒfi ©∞i§ ›§˜@Àvπ∞Ó. ∏gº‚Ã∞Tͺª@ºv˜@∞º› S“ºv˜„ „q´iv «zBÓ. ˚zÍ œÀ«π ‚{rvg‚Í... Sg‚ ¿∞t ¿∞V∞¤ TªPÓ... Ó... ˚z÷ N‚∞ŸÿºÃ´P>à @vÍ@∞ªfi˜„ zº@ N›∞Yπ TÀÂÀq ¿∞Í ¶Íºª ‚∞q... ·...¶ÍL Ùº∆gÙ...

@∞πÓ‚GsÓ «P´P“fl˜„Ÿ ·>√Yºπ... ‚L_@À«Ã∞v¶´iºL ¿∞ºV˜„Ÿ ›§˜@ÀÂG¢... Ó... zªzªg ™πMLÓ P∞Í ®Â

TÀv¢.. ÂøN‚Í›§√ºπ SfiÓÙŸ ›´¢ ©fi⁄¢ z∞_r˜ „˜@«zBÓ... ¬ÍºLNÃYπ∞Ó º@ ¶ÍL N@ŸÿPÓ... Sg‚ zâ«‚∞@g «‚∞@ º@≥Ó ™ª“q N@∞q˜„iYºπ.'

¬>Ãg‚ «@∞√Y z⁄P¢Ó @⁄PgÙT±ºvà º@ P∞L∞@«z«©Y ¢“ºv ˚@n∫â. ¿ºvºÃ´ PV´P∞©«π u«ª∞©dYπ∞P˚⁄P ©∞™«π º@ºÃ ºz´¢ ""˚g‚«L ¬>Ãg‚∞'' ¶ÍG z∞¤TÀq ˚ªn∫˜N@∞“v∞.

"¥Í S“ºv˜„Ó ¶L˜N@∞fi N‚ÂÃÍ @ÀÂL∞NL“v∞Y@ºªŸ›∑Yπ∞©Y ˚µ‚¢, ¶[‚¢ @Àq @}˜N@[Pπ∞Ó...ÿÍLzºL˜ ®À˜N@∞“q zªπ∞Ó. ©LÓ «@Àv∞YP∞«L...˚zÍ ƒfi´PÍ ¶“v∞tÓ ¿∞t ¶[´¢g ‚Ÿ∏... …«PT... «¿nµÿ«πÀq´ ¢“ºv uºvŸ∏ «‚∞Àq z⁄¢ a˜„¢... ˚¢ ¶_º@‚˜@g «‚∞„¢... S[´¢˜N@∞“q«‚∞¤ SºPg ‚∆˜rTvπ∞Ó... «z“v∞Ó... S⁄P ¿∞´PY NP∞{Y ̊ z±˜„ «z}∞Ó...N›´P∞tÓ ‚ªz∞√Yºπ... S⁄P ¿∞›©∞¤g «‚∞G NP∞{ºπg‚∆rL∞Y... @ºvÿ√Y S¢P∞Í @i ¶“q rv⁄iqzÍ...

...Ÿ·! ˚⁄P˜ @∞π´iºπ ª√Y @Ps ›∞´iG «zºπ ¶L˜„ÓrºvŸ›¢P∞«L. ¿∞±Ó ¶Íºª …«PT√ͺª N›∞Yºπ˜ «@Àq˚⁄P˜ @s“«©⁄¢ «zºπºÃ «z“v∞N©“«v«L! ¶ÍºLŸN›fig‚∞«π ˚˜@ «zBÓ...'

ª∞j∞ dY ƒ[_º@ºÃ´ P∞“ÂÃsv«L, @⁄PgÙTÍ @“@÷˚zºª ˚∫Ã∞©«π lª´¢ «¿∞ÀvÓ TÀvL. ©ªz÷»˜r∆_„˜@∞§ ƒfi´i ›⁄iÃÂ√Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. "˚z^˜„´NP§Ãz∞ «‚∞rG¢' ¶Íµ ¿⁄P∞TY «P∞Àv´¢ ©P@Â√Í ‚˜@∑Y„⁄iL∞. ¿∞≥“fl ©ªN©∞͵ NP∞ºv√«π „´iâ. NP∞Àv∞ŸÿB_r Sºπ@ºV´ NP∞qz¢Ó Tqz¢©∞@ Sfi⁄P∞.

¶Pn@∞@«z∞ «P@Ó ¿q_râ.

‚§Ã∞§ œÀºv´ P∞“qÓ«‚∞¢ ©±ˆ√Í Q∞‚@Ó ©µ‚Â≥Óz⁄P¢. "∂ø‚´i§ ©fi⁄¢´ P“fl√«π ˚z^˜„Ÿ ∏@dYºπ...«zπº}g ‚§Ã∞§√ÀºvP∞Í @∞Àv «zBÓ...'

PºπNÃYπ∞Ó ƒfi ©∞i§Ÿ ∏n∫˜N@∞“q z⁄P¢. @YtÓ©˜r≥©∞L ˚⁄P ©∞´PºL ƒ[_º@√Y SG_rà «‚∞¢P∞ÍP∞«ª∞ÀÂÍ ˚fiº© NP§⁄P¢. ¢ºªÃg‚∞sÓ @⁄ºPÃ∞sӬͫL, ƒfi º›˜r»Y «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P∞@÷. "©±ˆ ‚q˜º@√«π T[⁄ifi˜@∞ÀÂY ¶Íºª º›˜rºV T´ifi˜@´ «Pºz√Yºπ... S> ˚g™Â ƒÍµ ¶g‚ ˚T‹˜@g «‚∞G«L∞?'

¶çw©A

»

2 72 6

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

""¶ÍL ©∞fl˜@Ó SÍ±Ó @ºv iG˜«@Yπg «‚∞π rv˜„...''

""Û©“º}... S“ºv˜„ ¶[Ó‚˜ N@∞k›Ó N›“q «‚∞Ÿ∏''©∞fl˜@´i±ºvà …´P ©@÷ ¬nG´ºP˜ ®À˜N@∞“q aÍG∞÷.

"¶Íºª Òª}´¢˜„Ó Sz«V∞ºv zâP∞«L! ∂L∞Y, ˚z÷ƒfi TªY @ºv uêÓ... ©∞fl˜@¬Ó ƒfi ©∞i§ N‚∞Ÿÿ√ͺªTEôºP ƒg«‚n∫g «‚∞Àq¢... ¿∞±Ó ˚z÷ Òª}´¢˜„¶_º@Ã∞tÓ ‚∞˜@ «zBÓ... ¶“v∞Y ¶ÍL´ºP ˚÷»˜„q˜rG¢... ˚¢... ˚¢ ™G˜@ «z“Âà Sv´iºπ ™G˜@«zBÓ... ˚zÍ ›“¬@Ó Sg‚ @∞ Tvg ‚∆r Sfi˜rG∞Í...˚z±˜„g «‚›π∞ÓP∞Í... z√ªzÍ ¶bzVs «@˜r

G∞«L∞?'

22222

N@∞N@∞N@∞N@∞N@∞˜„TY ∏fiÀq˜ N@∞ÀÂY@÷ ¶Pn@∞z¢ ™ª©∞“v©∞L«‚∞q ‚πº@ NP∞_@ TqziY Ã∞fiÓ @∞∏ N›πTv∞©Y Sfi⁄¢Ó

®v, ˚±‚zøP@^˜„Ÿ ∏fiÀq˜ N@∞ÀÂY@ºV SLÓ @“q™Âg‚iY ¶gN‚∞[¢Ó ÿª©Ó Sfi⁄P¢ rºvÃ∞¢. ƒ[_º@˜@ºª«Ã∞q «›∞s PÀ an„Ó @iÃ∞Y@»Í z§º›√Y Sfi⁄¢…˜º@´ P∞˜„Ó ƒfi N¿Â ÙGg‚q©∞√Í, Nz„ ›p‚´iYN@∞ÀÂY ƒÍµ Sfi˜@ «z“qN©L Jr´¢ Tvπ∞Ó.

@Pºz´ P÷»Ã«‚∞«P «@∞“v∞TY ¬fi«@∏TÍ „ªY«@Àv¢. "...Ó... S“ºv˜„Ó N›“q «‚∞Ÿ∏ «‚∞π rv˜„...'¢“ºv uP∫˜ N@∞Â√«π «‚∞ÀqTÀq´ lºV ˚÷» ºz´¢˜@›˜@´ NP∞v_rL∞. N¿ÀÂ≥Ó ¬ÀÂ≥©∞@´ l÷ @ª@ª´P¢.«@∞v∞´ P“` ÿ∫¢ NP»´¢, ‚PÓ ‚q´Pπ∞Ó ¶ÍG∞Y aºG®ÂTqÓ ¶ÍG ‚ÃÓ «zµ.

""¶ÍL ¬fi«@∏... S“ºv˜„ "ºv©Í' P∞«L?''

""SYºπÓ}Í! Sg‚ "™∫»Ã±˜„' N@∞k›Ó ™∫ÃÓz⁄ifi˜„; S“ºv˜„ u_@^˜„Ó ˚¢P∞Í...''

@⁄PgÙs˜„g ‚ÈNªÍG¢. z∞Y ‚fi´P ˚⁄Pg Ùià º›ø∏fiÀq ¶gN‚∞[¢«© ˚zfi˜„ ƒ´¢ z⁄PiYºπ.

"... PÓ™, ∏g™ª©flÃÓ... ƒfi ÌY @Àºv ¶∫ «©ºL...''

""S⁄P∞ @⁄PgÙ... S“ºvÃ∞Í º›ø N@∞k›Ó @zLÓ... º@ºÃS[´¢g «‚∞qÓ... @∞g™ºπ ¿∞t˜„ zŸÿfi˜rGÍ... «¿nºG˜„SfigÙ ˚q˜rG «‚∞¢P∞Í ‚∞´PÍ... uͺª @À«π Sª“qPºπg‚∞«π ™§k∏ «‚∞Ÿ∏& N@∞k›Ó @“º}´ iG⁄¢ ºzŸ∏g

™Â @∞BÓ.''

¬PY ∏fiÀºvŸ ∏fiÀ z∞ºπ˜ @ÀqzPn„ Ωºπ zπ¢NP∞ºv√Y PvTë‚∞¢ º@ ©µ‚Â≥Ó ¿q_râ... @⁄PgÙTÍz∞¤ ¶ºP«Ã∞ ¬B¬B´P¢.

‚‚‚‚‚Í>ª“q ©fl˜ «@∞Ÿ∏g «‚∞L«‚∞¢ ®v @⁄PgÙTÍ º@‚ÂÃTYºπ. l÷, Nz√t˜„˜ @ª@ªNz͵ ¬µ˜«@∫˜ rv⁄P¢.u÷»ºπ, T§´P uv«L«Ã ƒÂ⁄P¢. @∞g™ºπ, ™∏™∏Nz͵Pºπgº‚g ÒÀÂà ©µ@}«© ™§⁄¢ N@∞q´P¢. Ωnµ ¬g‚¢,Ωnµ ¿∞n‚¢ «PµÓ«‚∞π˜ rv⁄P¢.

NzÀq˜@∞ª ∂÷ & N‚∞ÂÃÍP∞Í & N@∞k›Ó «zºπ NP§⁄PzÍ& ¬Pπ∞»√Í zπ¢ º@ & z⁄¢ NzÀv´ NP∞v_rë‚∞«P@⁄PgÙs˜„ u÷ ¿q˜@Ó ∂ªÓ™´¢TÀv¢.

""SNPÍL @∞BÓ «P_@∞¤Ÿ ›∞˜„g«‚∞π & @“©“ NP§Ã∞©«π lºV ˚÷» ºz˜rÌ & ¶ÍL NP∞_@Y SºP ƒfi˜@∞Y‚∞fiÓ...!'' @⁄PgÙTÍ ∏fiÀq ¶Y«π∞fiºvà @“ ‚∞ºz˜„Ó˚±g™ ºz˜@g‚Àv¢. ¿∞˜º@g ™q_r˜N@∞“q N›´¢Tvπ∞Ó«‚∞Y «P∞Í∫â.

Ó... ©∞L_N@Àv ·TÃÓ!

©´iÃ∞LÓ ‚∞“@∞ªÍ z⁄P«‚∞¢ @⁄PgÙ z∆˜@Ó«‚∞Y ˚ºªG∞´PY ‚∞“ z∞_r, ¬Pπ∞» œÀq˜ «@∞Â√Y Sª@ÿé∞@g™q_rà Sª“q dV@∞≥vÍ, uºG˜@ uºG˜@˜ @´¢ N©ÍG∞.˚⁄P zª“v NP∞“ºv√Y d@Ÿ ÿª©´¢vÍ ˚⁄P ¬µrà ‚∞“SG_rë‚∞¢ ¥«L∞ ˚⁄Pg ‚πœL©∞L @“@»Y ’ ¢»´P¢.

@⁄PgÙz∞Y, ‚ÿ´¢Ó ®v, ˚⁄Pg ‚∞“ ¬[zºP≥Ó u“}¬ÂÃTYºπ. ˚ͺG˜„ ‚∞ªP´iY ˚™©Í≥ zºPg ‚vπÓz∞ÿgÙ ¿ºvN‚nG¢. ˚⁄PŸ ÿµzÍ ˚™©Í≥ºzŸ ›˜@ªz∞@©∞@¶Y«π∞fiÓ ∏n∫ zºV´¢ aÍG ˚⁄P «¿ª´iY ˚zÍ "P⁄ºP«Ã'¶Íµ ‚§P∞‚©∞@ ÛπdÀv SvÓ z⁄P«‚∞¢, @⁄PgÙs˜„ u“º©√«π«Ã ˚[º@ z⁄P¢. uπ@´i«π ¶Y«π∞fi«© N@Vªz«‚∞πsÓ, P∞Í PÍL⁄P>Ã∞@ an‚¢ «‚∞πsÓ ©L ∂∆´iYa∆π∞Ââ.

©L´i«π ™{Ãg ™{Ã «zPºL N@∞g‚»´P¢.

™Í«LªÓ ¬Pπ∞»√vÓ @}˜N@[¢zPn@∞@ aÍG∞ @⁄PgÙ.

""¶ÍL @∞BÓ @⁄PgÙ, SºPg ‚∞fiÓ... Sg‚Âg ™º›k∏ºzŸ›∞Y SºP ¶zͺª Pºπ√«π @ÀÂG¢... ¿∞t ¿∞»«π

2 92 8

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

¶L˜„´P∞Í ifig™ ˚±gÙz_@÷.''

¬Pπ∞» ∏fiÀºv SfigÙvÍ @π⁄P«‚∞¢, N©¢z∞@ ∂L∞Y@⁄PgÙTÍ @∞iY T∆˜®Âà TP©∞@Ÿ N›∞ÍL∞.

""J§ºπ ©nGzͺª N@∞ÀÂNπYπ∞Ó ¶§k∏ «‚∞Ÿ«›∞...¶Í«L∞ºvP∞Í ƒÀv «zBN©“v∞Y...''

¬g‚¢ zfiE©∞¤g ‚∆˜@g‚Àqg«‚∞L ˚⁄P˜ N@∞ÀÂY@∞Y,Ùº@√ºπg ‚∞vÓ, SfigÙg N‚ÀÂ, @∞ÓÙ˜ „TÃY ¶Yπ∞Ó˚zfiºvà @“@^˜„ ©_@π∞@´ NP§⁄PL.

Ã⁄iªÓ «‚∞Y, @∞g™ºπ N¿Àºà œ∏zPn@∞@ ¶[⁄P«‚∞¢,∏fiÀq˜ @ÀqÓ ΩY ̊ z «zÀ O>√Y ºzª∞˜rô¢vÍ ƒÀ˜N@∞“q S[‚Àv¢ & ̊ zfiºvà T∏z∞›´ºP º¿Ã∞“ N›¤z¢«‚∞π.

‚vºπºÃ´ iG⁄¢N@∞“q Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢, "¿∞ºV˜„©µ‚Â≥Ó S⁄P˜ @Pºz´ P÷»˜N@∞“q u÷«V zªz∞?S>≥©∞?' ¶ÍG «zPºL ÛπÓP∞Í Û_r aÍG¢.

Sª“q r∆º©˜ ®g‚Í SÍL¬Ó NzÀvTYºπ... ©√πÍœÀÂY z⁄¢ ‚{rv˜@g «‚∞G∞Í...

z∞ÿ@›∞ºπ @{⁄P¢Ó ¿∞@Ó©∞˜ r∆T z∆˜@Ó «‚∞Y "„Â∏´¢˜„'˜ @∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. @∞i«π√fi⁄P ¿∞ÀqgÙº@√ºπŸ ∏fiÀºv ’ÀÂTÀq œÀqg ‚˜@Ó z⁄P¢Ó ˚zºªÃ∫Ã∞©«π @∞Y u÷ z∞_râ.

u÷«V ÿÍL∞Ÿÿ Sfi¬Ó ›´P¬Ó, Òª}Ó Ûºπ r{˜„Ó›´P¬Ó NP»z∞¤˜ «@ÀvL.

r}nGÂ√Y @∞Y º@ºÃ˜ @[Tg «‚∞Àq˜ „⁄i«π ›∞¤⁄P∞.ÿÍL∞ŸÿºÃ "¶g™Â Sfi˜„¢' ¶ÍG «@À@«z ‚é∞√fi⁄P¢. ƒ«ª‚Ã_@ª©∞L ˚º©i ˚zºª utg™Ã¢.

‚ÿ z√nºG˜ „ºv⁄P¢.

Òª}´iY ∂´iªÓ ∂´iª©∞@ z⁄P¢.

"˚gÙ z⁄¢ SbzVs «¿ª©∞Ÿ«› ¶Íµ ¶ÀÂg ‚∞´P∞V∞?˚bzVs˜„´ id... Ó.'

‚ÿ√Í u´«z@´iY «@∞‚Ó N‚∞´¢˜N@∞“q z⁄P¢. ‚Yºπ˜@´¢˜N@∞“q N‚∞µ´P∞.

""˚gÙ ›∞g™vz∞º}.''

∂z´¢vÍ ifiÓ™g ‚∞´P∞; Ã∞fiÓ SYºπ; NzµÓ©Ã˜@Ó.

"Sz÷ ¶_«@ «‚∞Àv∞÷; ˚bzVs SV˜@∞ª©∞rTÀ«vL∞?'

r}nGºà ¶ÀÂg ‚∞´P¢P∞Í P∞©PÓ; øPÓ™´¢ TÀv∞.«@∞‚Ó ¶YºπºÃ˜ @v⁄¢TÀv¢.

""¶ÍL ›>ÃÍ & r}´P˜„ z⁄P∞Y ¥L SbzVs «¿ªÓ...˚_@∞ºπ ∂ºªÃ ‚∞´¢ S»˜rG∞¤... r∏r∏ ¶“q zV⁄ifi˜„ …«PT...'' ˚⁄P˜ „v´ºP´ l˜r ˚z^ºvà N©∑⁄PSqg™Y ‚πÓN@∞“v ©ÀqÓ S´P∞ @⁄PgÙ.

""x«Ã∞ ˚gÙ'' ¶Íµ @´iL∞÷ ˚z÷.

"NP∞Ó NP∞Ó' ¶Íµ ̊ ºP´ NP∞v⁄¢ ̊ z÷ ¬¢r«π ̊  uª´¢T[⁄P¢.

u÷^˜„g ‚q´ifi⁄P ÿÍL∞Ÿÿ, ""x«Ã∞ ¥Lg‚∞ ˚zºVg«‚∞Àq˜ N@∞YtrG∞¤'' ¶Íµ cLøzª´iY ¬LrL∞÷.

""›>ÃÍ@÷... ™›∞∏@÷...!''

""’ ¶_«@Ãv∞ «‚∞Àq z∞G∞¤?''

ÿÍLz±˜„ z∞´ºP zªTYºπ. ¿q˜@´i«π«Ã ‚∞iŸN›∞n@÷ N›´¢TÀvL.

""˚˜@∞... N‚§ÃÓ©∞... œÀºv... ∂!''

""…«PT... Sªs Sªz∞¤ œÀq˜„ œq... ∏´¢G∞«Ã∞... TV˜„ºzŸ∏ SbzVs «¿ªÓ... ‚ŸÿÃ∞v∞... S¢P∞Í uͺª ‚Âg«‚∞...«v¤ Sg‚´P∞Í ‚Ÿ∏˜ N@∞Àvg «‚∞∫«Ã∞...''

ÿÍLz±ºvà ™k∏ ¬¢„ ÿz⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.

""˚gÙ... ¶Íºª ̊ gÙ. ¶Íºª ̊ gÙ ∂º} ̊ ÂÃ∞«P... x«Ã∞...«¿∞„¢. ̊ gÙ... ∂º} ̊ ÂÃ∞«P... x«Ã∞... «¿∞„¢. ̊ gÙ... ¶Íºª˚gÙ ¶Y«π∞... ̊ gÙ... uͺª «zÀ «P∞Ÿ∏ «‚∞ÀvL∞Í ̊ gÙ...uͺª «zÀ «P∞Ÿ∏g«‚∞ÀvL∞Í ˚gÙ...''

˚zÍ SbzVs «¿ªÓ º@√«π ©ºG´¢ ºz´ifi⁄PºP˜ È«∆NP∞gN‚͵ «‚∞ÀqTÀv∞Í.

N‚§ÃÓ©∞ œÀ«π ˚gÙs˜„ z∞_r z⁄P pÍ@∫ ©“«}∞q@π⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢.

33333

uuuuu÷«V√fi⁄¢ N‚§Ã T˜@tÓ ÿÍL T˜@t©∞@ ©∞∫ ©∞∫z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. Nz»´i“º}√Y TúzºÃ´ ¢ºv´P‚ Sfi⁄P @⁄PgÙs˜„ ƒbNz∞fi T˜@tÓ cÀ ¬ºLºÃg«‚∞Y „´iâ. u÷V´iY N‚∞_rà «zPºL ‚ÿ√Í

3 13 0

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

«zPºLºÃ˜®v ©G˜@´¢TÀv¢.

›⁄iªÍ ¥∫˜N@∞“«v z⁄P∞Í.

""«©∞ºL N@∞gÙºz˜ ®g™Àq ¥P∞tÓ „vÍ'' ÿÍL∞Ÿÿÿª©´¢vÍ ¬LrL∞÷.

u÷«V «‚Ÿ∏…ŸÿYºπ.

""¶Y«π∞fiÓ z©Ó ›∞iŸ›∞Y ∂ ∂ºª˜ «@˜rG¢... u_@ºV´P∞Í... «‚∞¤Ÿ ›∞g™ÀÂÀq Tq_«@∞zÍ... ˚z^Ó ›∞g™v∞©Yrv˜rG∞÷...''

@⁄PgÙ «‚∞¤g ‚πº@ºÃ S[´¢g «‚∞Àq˜ „⁄iL∞... «‚Ÿ∏…ŸÿYπ∞©Y ›ÀºØ @[T˜N@∞“q z⁄¢ ˚z ¬Í«Lºz´P∞÷ Òª}Ó. ˚Â√«π ƒÀ˜N@∞“Âfi⁄P ©√ºª ¶q´¢˚z^˜„´ NP§Ã∞©Y Nz»«Ã œÿL∞ @⁄PgÙ.

SÍNL∞fi ¿∞V∞√fi⁄P∞Y ¶´PºL ˚ T[⁄ifi˜„«©∞...

«›∞µ ¿Yπ @}˜@∞¤Ÿ ∏Àq˜ N@∞“Âfi⁄P¢. "S¢˜„ ©∞´iªÓ˚⁄P pÍ „∆ÓÙ Sfi⁄P∞Y...' @⁄PgÙs˜„ ©LºPg ™{⁄P¢.Òª}Ó uv±˜„vÍ ˚ºª´P ©∞_@∞¤Ÿ ›Ó‚tvÍ «›∞nºGg™Â´¢Ÿ ›∞g™Àv∞; z∞¤˜„ SP©∞√fi⁄P¢... "‚∞ºL√«π «›∞µSfi˜rGP∞' ¶Íµ «@À@ Tfig‚©∞¤´P∞>fi⁄P¢. ∂L∞Y,Òª}´iÍ ¬@´ºP ad⁄¢ ‚∞˜„Ó ˚Vs˜„ ºP§ÃÓ ™G˜@TYºπ.

z∞ºÃ˜ N@∞g‚»´¢ ¿∞t dvµ P“`fiÓ „´¢TÀqŸ∏fiÀºvg ‚nG ºz´¢˜N@∞“q @∞nµ z∞_@ Nz»«Ã «‚∞L∞.‚ºL©Àºv z§´¢g™Â´P ˚⁄P˜ „ÿ>√Y, ©“N}“N}¤TV˜rÍ ©_rà ƒ»√Y ˚z÷ ›∞g™Àq˜N@∞“Âfi⁄P∞÷.

@⁄PgÙ˜„ ‚ÈNªÍG¢. ‚@Y ›∞g™Àv∞«V∞ ¶Í‚¢ ®vŸ›⁄«P@ÓP∞Í. ˚z÷ ©µ‚Â≥Ó, ÿÍLzÍ ©´iÃ∞LÓ ‚÷»√∑fi⁄¢ z∞_rz⁄P ‚∞“ ¢“ºv´P∞Í @“`fivÍ N©ÍµN@∞“Âfi⁄P∞÷.

˚͵ Sª“v∞z¢ ¬ºGÃ∞@˜ @⁄PgÙTÍ @“@»Y ’¢»´P¢.

44444

N zN zN zN zN z»˜ „⁄iY ‚∞ºÃ˜ N@∞“qz⁄¢ «‚∞Àv Òª}ÓTNªÍµ u÷«V «‚∞L∞÷. ˚⁄P N©VL«© @⁄PgÙºz´i͵TqÓ«‚∞π Sfi⁄P¢. ˚z z∞¤TÀq˜ «@À‚Pn„

¬Í‚∞@«z Òª}Ó N›ÓÙÓ P“`fiÓ N@∞“q z⁄¢ „⁄iÍÛª©∞@ ºz´P∞÷.

ÿÍLzÍ z∞›Y i“º}√Y „gÙGg ‚q´PzÍ ˚g‚«Ã˚[P @“` @ÍL´iY @∞¤⁄P‚«à a´iºªÃ∞¤˜ rv⁄P∞Í.˚zºL´ l˜rg ‚∞√«π rv´iL∞÷ Òª}Ó. º@«Ã∞q ‚vºπºÃ≥Ó @ÀÂTÀq z⁄¢ º@TV˜º@´ l˜r ©∞v∞T«π ºz´P∞÷.˚g‚ ºz´P«‚∞¢ ¶Pn@∞@«z∞ @⁄PgÙ Sfi⁄P ‚˜@©∞@´ ifiÓ™‚§P∞‚´¢vÍ ‚∞´P∞÷. "˚gÙ ‚q˜rGÍ' ¶ÍG ˚´PÓ ˚iYNP∞>´P¢.

¿∞ºπ⁄¢ ¬ºG @ºP˜@ uÍ>à @⁄PgÙ @ºP˜@ ¬ÂÃ∞©YPT´P∞. N@∞Â√«π ·ºπNÃ∞ÍµÓ @∞Ãg«‚∞Àq SYºπ. Sfi⁄P∞tÓ "N@∞Â√«π «‚∞Àv ·ºπºÃ ¶q´¢ u÷^˜„ ºz «©ºL'¶Íµ ®µz©∞? ¶Pn„Ó ¿∞ºV˜„ TÂÃÀqÓ & ©LºP´ «Pn∫˜N@∞“v∞.

‚∞ºÃg ™Í‚˜@Ó T§´P∞«ª∞ ¶ÍL«z∞ ¬¢N@Yπ∞Ó„´iâ. ˚¢ «‚∞P∞NP͵ «P@N©_„Ó Ù[_r ˚T⁄P¢. Sºv√ºv«Ã, œÿà @∞nµ P∞ª∞V©∞¤g Ù[iºÃ ˚÷» SºG´P¢.©“N}Yπ∞Ó «P@´iY ƒÀ˜N@∞“q ™∏™∏NzÍG¢.S⁄Pg"™∏™∏' aºLs ¿Y\§Y ™ªPÀºv ‚“flúP´P∞Í Q∞@g‚q´iâ.

ÿÍLz±˜@∞@ ¶´PºL «¿´i˜ @vÍ N›¤ifig‚Í... ‚∞zÓ™›∞∏ «‚∞π @“©“ NP§Ã∞©Y N¿∞fi˜rgN‚∞Àv«L... ˚⁄Pg™k∏ ¬¢r«π º@ TªY ˚bzVsÓ... «‚∞¤ ˚zºL´ PvTTÀv∞Y... ‚∞zÓ... NzµÓ «©tvÍ... ˚⁄Pg N‚∞´P∞Í ÒÀv∞P@∞Y ›Àºv≥vÍ ˚zÍ z∞›∑Y rv⁄P TPÓ...

N‚§ÃNP∞fi N‚fi…Ÿ∏ y∫˜N@∞“q ÙGg‚Àv¢. ̊ ͵ TÂôP©˜º@√vÓ Pͱºvà J´ºP ‚Â⁄P ƒ«ª «›Àºv´ l˜rºz´¢""˚˜@∞ u÷zV«©∞, ™GzV«©∞?'' ¶Íµ «@Àv¢ Q∞‚@´in„z⁄P¢.

˚q´P @}˜„´ Xºz≥vÍ ƒfi «›À ̊ z±˜„´ ºP˜@ «zBÓ.

„⁄iY «©Y ›g‚}Ó @ÀÂ√fi⁄¢ u÷«V ¶ÀÂg ‚∞´P∞.Òª}´iÍ @∞Y@÷ z∞›ºπ≥Ó P∞“ Nz»«Ã ’À˜ N@∞“Âfi⁄PL.

˚zºV ƒfi ¿Yπ Sv´i«π @À˜ N@∞q´P∞YP∞Í ©L∏N@∞k›Ó ∂µÓ... ™G⁄P ¿∞»«π Sfi⁄¢ ¶ÍL∞«π ̊ z^˜„ ¶ÍL∏@Ó... ©∞v∞TV˜rÍ ƒ»√Y ˚z÷ a´iºª N@∞÷^Ó«‚∞¢˚z^ºvà ¬@Ó ¶g‚ Sfi˜„Ó ¶L ÿ⁄i´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢

3 33 2

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

˚z ©LÓ.

ÿÍLzÍ ©∞´iªÓ ƒfi ¶Àv∞z¢ ‚∞ø ‚“flL∞Í ¶“v∞Y@L„ºzg «‚∞π ›_@˜ @ºv√ºπÃ∞z¢ «›´¢Tvπ∞Ó...

Òª}Ó Ùª“q ‚q˜„Ó ›gPÓ.

¶ÍL ©∞i§ ˚⁄P N©∑k∏ «‚∞L Sºv√«π SŸ›Í ‚∞T! ...¿∞§ ¬∫kÿfi˜„«©∞ ¶ÍL«z∞... „© ¶“qÓ ‚∞ª∞©Y...¶bzVs «zºπNÃ͵ ƒfi ¿∞ºV˜„ ‚∞˜rG∞÷. @∞πº©Nz÷VL ¶[Ó™ Sª“q z∞» P“fl ∏vºzŸ∏˜ „qg‚Ó...„»Ÿ›∞Y «P@ «¿∞s N@∞k›Ó „ºG≥Ó.

@∞nµ ©µ‚Â≥Ó Ù[iºÃ ˚÷» SºG´P¢.

ƒfiz∞» P“fl ˚÷»´ NP»´P∞Y...

S⁄P ¶“}´¢v«L«Ã @⁄PgÙ a´iºªÃ∞r TÀv∞.

55555

""˚""˚""˚""˚""˚gÙ''

iq˜rÀq T{´P∞ @⁄PgÙ. ˚⁄P´ XL©∞L „ªY! Ã∞®g™Àv¢? ÿÍLzL∞? ˚⁄P˜ „ª∑Í ufi˜@Ó @⁄PgÙºz¶ÍL«z∞ N›¤P¢. @⁄PgÙ SG⁄¢«‚∞¤˜ rvg‚¢ «‚∞πsÓ,ÿÍLzÍ @Pµz¢ «‚∞πsÓ ƒfi @∞Àÿ. ˚q´¢ & P> «ª∞À«π«P∞»«π ƒfi ¢“ºvg «‚∞Àq˜N@∞“q ÿÍLzÍ Tµ˜ Tµ˜N@͵ ¿v˜rG∞Í & ∏fiÀqzPn„´P∞Í.

¶_«@∞ ¿∞¤ ƒÍµ JºV√Àv¢.

¿∞¤ JºV√Àv∞Y Ã©Í zfiz∞L∞«©! «P@Ó ¿q_râ.SfiÀºv´ ¢∆∞TL∞. ̊ ⁄P zºV⁄P ©∞_N@∞g™Í ̊ Â√Y a∆YPÀ ©ºG⁄P¢.

«©«π ›⁄iª ƒ»√Y iÀq´iÀv∞@´ NP§⁄P ©∞_N@∞gÙ@∞n∫«π N©¢z∞@ ˚º›⁄¢ N@∞q´P¢.

˚¢ ˚zºª "z∞ z∞' ¶ÍG¢.

¿∞Í... ¶ÍL N›´¢g «‚∞L∞Y ÿÍLzÍ... Òª}´iÍ @i...

˚͵ pi Sªs ̊ z uG_@«z SYºπ; ̊ ⁄P ©∞_N@∞gº‚«ÃSº©N@∞Àv∞©Y ‚∞´P‚ rv⁄P∞.

˚¢ ˚zºª ˚ÍÙvÍ "z∞ z∞' ¶Íµ ˚º∆´¢˜N@∞“Âfi⁄P¢«‚∞πg ‚Àv¢.

k›Ó N@iÃ∞¤ ¿v˜@ÀqÓ' ¶ÍG∞ ¿©ÿz∞ÃÓ.˚z ©ºLT ‚∞zi, ∂π´i ¶qg‚Pn„

SÍNL∞fi ∂ºV´ «P u÷‚˜@Ó ÛÂL∞÷.

Sª∞@zÍ, ›∞⁄i>√Í º@ºVg ‚n∫˜N@∞“v∞Í. ̊ z÷ PL¢uvº© ¶Í‚ºPg ‚rª_@g‚q´P «z“qÓ ¶ÍG «¿∞˜@´«P∞q˚zÍ ˚⁄P N©Y∑à Òg «‚∞ÍG @ª´ºP´ PÍ º@√±÷ ˚v˜r˜N@∞“v¢ «‚∞πg ‚Àv¢.

›∞⁄i>√Í TªY@÷ ˚zÍ TªY@^vÍ «‚›TYºπ.˚zn∫«π ¢Âg™Yºπ. u}Ÿÿ SYºπ.

¥«L∞ NP§ÃTYºπ; u}Ÿÿ√Yπ∞P ©ª˜@Àºv «‚∞͵˚z÷ a͵N@∞“Âfi⁄P∞÷.

jL ˚ºπ√Í ©´i√«π, ˚ÍLÓ «‚∞͵ ˚π_@§˜@g‚Àv˚⁄P z“}˜ @∞, N©¢z∞@ J⁄¢ z⁄¢ aÍG¢. u“º©√«π«Ã˚ÍLg ‚Àÿ ƒÍµ ’⁄i zfiz¢ «‚∞͵ ˚∆@∞@ Sfi⁄P¢ ˚¢.

›∞⁄i> N©¢z∞@´ PÍ @“@ºV zπ¢ ‚˜@Ó ÛÀÂL∞÷.Sª∞@z±ºvà «P∞nGÓ Nz„ ªÓdé∞@ Sfi⁄P¢. ˚z÷aºL´P¢ «‚∞π«z, ‚Àq «zÀ ›∞Yºz√Y ˚zÍ Nz„@Óyª©∞@ Sfi⁄P∞Í. @∞i«π «‚∞ÀÂfi⁄P @q˜@Í ˚z^˜„Ÿÿ∫¢ ÿ§gº‚ zªzº∆´P∞tÓ, ˚z±ºvà «P∞nGÓ ˚z^˜„d@sÓ ™Â´¢˜N@∞“v¢.

©}zºG√Y, Û©gÙº@√Í ©´i√Y ˚zV∞Y ¶_«@

"ØïV

3 4

»ìkéD

3 5

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

¥«P∞ ÿ§gN‚∞∑. „>⁄P PºπºÃŸ ›n«G ad´iL∞÷ ›∞⁄i>.©flÓº}P∞Í ¥«P∞ "‚rÂ' ‚“fl˜N@∞“Âfi⁄P∞. ∂L∞Y˚z÷ @“@÷ ¶i«ª Sfi⁄P ˚ª›©ª´iY «‚∞¤ aºπ „´i˜ N@∞“vL. ˚«P ˚ª›©ªÓ! ∂L∞Y ˚g«‚∞¢ ©ª´iÍ È«∆ Nzµ©«LP∞Í ™÷ºVÃ∞ Sfi⁄P∞; Sg«‚∞¢ «‚∞͵ ÿµ «@∞TY SYºπ.

S«P «@∞T∑Y ‚´¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍL ˚z^Ó ˚z÷©Ÿ›∞Í ©∞fl˜@¬Ó "©∞g™÷ºV & N‚∞Ó™ºV' TºVÃ∞ÀqTºVÃ∞ Sfi˜rG∞@÷. S͵ &

"·! S¢ ¶ÍL aºLs? ¶gN‚∞[«P∞ zâ NP§Ã∞P @∞π´iYº‚´iØ@∞ª´PL©∞@ ¥P∞z¢ TºVÃ∞ Sfi˜@π∞Ó. ˚ºPºz´¢˜N@∞“q...'

"¶ÍL? zâ NP§Ã∞P @∞π©∞? ¥Í? Sª“q zfiv_@^˜„¬ÍÙ®v, ’ @π∞›∞ºπ√∑fi⁄¢ Tq¬ºG˜„ z⁄P«‚∞¢uͱºvà ©Ÿ›∞Í ˚⁄P´ P‚∞Y@∞ª ©Ÿ›∞Í & uͺLg ‚∞˜@z⁄P∞«L. uL˜„Ó PL˜„Ó ›Ó‚⁄PÓ SYºπ ¶Í‚¢ «‚∞Y ̊ zͶÀ ¶À aÍG«‚∞¢ ̊ zºL ’P∞«L S[´¢ ºz´¢g «‚ÿL∞¤!'

""¶ÍL ƒÍµÓ @ºP˜rÌ@÷ SYºπ. ¿∞Í ¥«P∞ ‚˜@g«‚∞L∞Y «‚∞π u_@ºV ©G⁄¢ TÀ«vÍ ¶Í‚¢ ˚´P©∞?

""¬ÍºLÃg «‚∞π "›∞⁄P∞' ¶ÍµP∞Í ’_@÷ ®g™v«z“qÓ.’_@÷ ¶Í«L∞q T´iÃ∞›©∞@g ‚∆rL∞Y ¶L˜„g ™Â˜@«z™Â˜@∞¢'' ¶Íµ N›∞ÍL∞«Ã. ̊ ¢ ƒÍµÓ ©ºv´PLÓ SYºπÃ∞?

""¶ÍL ›∞⁄i ¶bzVs «¿ª©∞@ ©∞g™÷ºV SG_r an‚∞. ’S⁄P uπ@´i«π Sfi⁄P∞YP∞«L!''

i¸NªÍµ aºLs z⁄¢, ›∞⁄i> SG_r˜N@∞“v∞÷.Sª∞@zÍ @ºv˜@“}∞Y ‚∞´¢Ÿ ÿ§´¢˜N@∞“v∞Í.

˚«P ˚ª›©ª´PÂg ™÷ºVÃ∞ºª´P∞Í PÍ ©}z∞‹TYuµi«Ã∞q Sfi˜@ ˚fi^Ó‚Â «z“˜N@∞“v∞÷ ›∞⁄i>.

¶ÍµÓ SYπ∞©Y ˚ͺG˜„ ˚z^˜„ ©Ÿ›∞>Í aºLs˚˜@ «P∞Í∫˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚¢sÓ ˚ͺ‚˜ N@∞ÀqÓ@}zÍ & SÍ‚´itÓ ¢Í‚´itÓ ‚_N@q˜„Ó @}zÍ & ‚˜@´i∑fi˜„Ó «‚∞«P S⁄P aºLz∞?

˚z÷ ˚⁄P aºLºz´ P÷»´ P÷» TÀv∞÷.

˚ª› ©ª´ºPŸ ∏n∫ z⁄P∞@÷ SfizfiÓ.

˚ºPŸ ∏n∫ zfiÓ«‚∞«P S>«©Y ˚⁄P aºLs «z“v∞Ӷ͵ ›_@n‚¬Ó ¶q´¢˜N@∞“v∞÷.

˚zºLg ‚∞˜@ ¬Â⁄P¢?

∂L∞tÓ ¶ÍL«z∞ ˚z^˜„ un›∞@Ó @ºªÙª“q ÛvTYºπ. "JzπÓ,JzπÓ' ¶Íµ ¶ºP ∂ztvÍ ¶i‚∞´P∞«V∞, ˚¢ SYπ∞©«π«Ã «‚∞√fi˜@π∞Ó ¶ÍµP∞Í ˚z^˜„SgN‚∞[¢ «P∞Í∫â.

«¿nµ˜ @∞ºπ®v ˚z÷ ¶bzVs @zºπg‚Àv∞÷. Jzπ´iY @}zÍ ‚˜@´iY ¶g‚ ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó uÀ@∞ª «z“qÓ,¶g‚ ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó ¿v˜@«z“qÓ ¶Íµ ¶bzVs @Ls@“v∞÷!

©∞g™÷ºV @∞§Y ¥∫ uÀ@∞⁄¢N@∞“v∞.

›∞⁄i>≥Ó ˚z ‚˜@´iY ¬ÀÂÃ¢Ó ¬Àv∞P¢©∞@uÀ@∞⁄¢ N@∞“v∞÷.

˚ºP´ NP∞v⁄¢ z∆º©g‚ ̊ ⁄P J˜ "„k∏„fi©Í' ¶Yπ∞Ó©∞g™÷ºV N‚“«}∞q ›© u§º© N@∞“v∞˜ @∞ºª aºG´¢˜N@∞“vL. ¿©ÿz∞ÃÓ ‚Àv‚∞q! ̊ g‚g‚∞! „∆⁄ºP@V∞ ̊ ºz?„À ¶©Í@÷.

¶g‚«Ã∞, @vs÷ ˚±˜rª@´iL∞Y, ˚z@÷ ©´i√Y¿∏_r≥Ó ¿∏_@∞©tÓ, ™ª∞}Ã∞©Ó N›¤¢N@∞“q "Ù¢´PÓ‚i@÷' Jzπ´in„g ÙGg‚Àv∞@÷.

›∞ªi N‚fidP´«P∞q «z@ zVŸÿ˜ @fiT√Y @∞ºπg‚i´P∞Í. ˚bzVsP∞Í, ˚⁄Pg ™ª©∞“v©∞L Jzπ«© ¿@ª´NP∞v_râ.

S«P∞ ¬PY ifig‚Ó. S⁄P œqP∞«L @©π∞ œq; ›∞⁄i>√Íu√´ «P∞{.

›∞⁄i>√Í @“@÷ N©¢z∞@ «©Nπ[Ó™, «z∑√Y NP§≥Ó˚q˜@q˜@∞L N‚∞Àq@ºV´ «PÂL. @©π∞ ˚_«@P∞Í an‚∞÷.‚∞Ó™Í @∞Y ‚∞Ó‚∫≥©Yπz∞? ƒfi @} «¿ªÓ ›∞⁄i>√Í@“@»Y ƒ».

©µ‚Â≥Ó ‚º∆à u}ŸÿÃnG ‚∞ºz.

@π∞›∞ºπ√«π Sª∞@z±vÍ ‚∆rë‚∞¢ NzµÓ ¿Àٶ͵P∞Í aºL´P∞÷. ∂L∞Y ˚¢«z Sg‚˜ @∞Pπ∞r´ PÓ‚i@V∞˜r≥Ó TqÓ ¶Íµ ˚z÷ ¶i‚∞˜@TYºπ.

Sª∞@z>tÓ ‚∞˜@ Sª∞@z±ºvà ˚∫ºz´P∞Í ˚z÷@∞P∑´P∞÷. ∂L∞Y Sg«‚∞¢ Sª∞@z«L ˚z^˜„Ÿ N›∞⁄PÓ &˚z÷ uvº©.

3 73 6

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

∂L∞Y, ˚z^ºvà ›_@n‚´¢˜„ ¬Pn «›∞PºLNÃ∞͵uv«L«Ã ¥n‚ÀqTÀv¢.

˚ª› ©ª´iÍ …ÍG∞z¢ ifig‚´ºP˜ @v⁄P«‚∞¢ ˚z÷uvÓ™Y Sª´PÓ ¶Yπ∞Ó ‚>˜@ÀÂÃ∞@ ©∞∫TÀv¢.

˚g‚«à iº@´¢TÀv∞÷.

"@∞øºπÀ'ÂÍ Nz»Ÿ›Ó iÀq´iÀv∞@ T[⁄ifi⁄P ˚⁄P˚ª›©ª´iÍ ̊ Âg‚∞@´iY "©∞fl˜@Ó & ›∞⁄i>' ¶ÍG ¶[´¢˜@÷NP»z∞@´ NP§⁄PL.

˚z÷ ˚ºP z∞ÿ´P∞÷. «P@´iY ¥«P∞ uifiz¢ «‚∞ÍGaºLs. º@@÷ ¿q_rL. N¿kº› ˚[´i˜N@∞“v∞÷ ˚z÷.

˚⁄PŸ ›Ó‚zÓ Q∞‚@´¢˜„ z⁄P¢. ©∞fl˜@Ó PͱºvÃN‚úª ©ÀqÓ N‚∞∫´¢TÀqŸ ›∞⁄i>˜„ ̊ ºP˜ @∞Àv Û«v∞Â≥Ó z⁄¢ ˚zºV S[´¢˜ N@∞“q «‚∞L∞Í.

"©∞fl˜@Ó' ¶ÍG N‚úª˜ @“v¢Ó Pͱºvà N‚úª≥Ó‚˜@´i«π«Ã ¶[P «z“qÓ ¶Íµ ˚∆´NP∞v_r TÀv∞÷.∂L∞Y, ›∞⁄i>√Í ¬PY ¶[´P∞L "›∞' ¶Í‚ºPŸ N›¢˜râP∞ÍP∞©PÓ ˚z±ºvà «‚L∞˜@´i uºv⁄¢TÀv¢.

˚g‚g‚∞! ˚Pn„g ™G„ ˚z÷ ‚q´iÂ∞q. ˚z^ºvÃ@ºªŸ›Y P∞_@∞©Y ¶g‚«Ã∞ ©∞fl˜@Ó ©nNG∞fi @´i›Ó‚∞i´¢ z⁄¢ pi ¶[´¢˜@ºV≥Ó N›¢˜rL∞Í.

˚gN‚∞[¢ ˚z÷ ˚ºv⁄P ∂L⁄PÓ!

"·! S⁄P ˚ª›©ª´¢˜„ Sfi˜„Ó ¿Í∫ u}Ÿÿ√Y Ω∫Y ƒfi‚_„ ¶L˜„ Sfi˜rGP∞? ˚͵ ¶[iúP, ¶[´¢g ™›@∞©YSÍµÓ ºz´¢˜ @∞ÀqrGPYπz∞? ¿∞Í ˚͵ N›∞ÍLz∞´ºPºÃ...'

"@vs«V, @vs«V, ©µ‚Â≥Ó ©µ‚Â≥Ó S«P aºLsP∞L∞?'

"N‚∞À' ¶Íµ ¶ÍL«z∞ ¬¢rY T[⁄P¢. ›∞⁄i> i¸NªÍµT{´¢˜N@∞“v∞÷. ifiÓ™g ‚∞´P∞÷. @∞fi˜„÷ ¥∫√fi⁄P„∆⁄ºPg ‚Àv∞VÓ ˚ê´ NP∞v_r√fi⁄P¢. ˚z÷ «©Y ªTÃÍP∞Í T[⁄ifi⁄P∞Í.

Sª∞@zÍ ÿ§´¢˜N@∞“«v ""‚Ãg‚Àv∞Ã∞?'' ¶ÍG∞Í. ©}gN‚“BÓ ‚iY «‚∏zP∞? ˚ºPŸ ›∞˜@∞@ ºz´¢˜N@∞“q›∞⁄i> È«∆ „>⁄¢N@∞“v∞÷.

›››››⁄i√«π @∞ aÍG¢. ™ªP∞L ›⁄iÃYπz∞? ˚i«π ƒfi iGÓ

"›©∞' ºz˜@∞TÀv∞Y Jzπ´¢˜„ ¶ÍL ©igÙ? ˚itÓ©flÃÓ ˚“º} ¬⁄P∞ ¿∞÷ ›∞⁄i> «z“ «z“Ÿ N›∞ÍL‚ ƒÍºGÃ∞z¢ PzGTv∞©Y ˚g‚«à N›¤¢ z⁄P∞.

∂L∞Y, u“º©√Y ›∞⁄i>˜„ SºzNÃYπ∞Ó Sg«‚∞¢«PºzÃ∞@ Sfi⁄PLz∞?

¿∞@∏ª´iY ª∞@z}ºL NP∞v_râ.

"¿∞Àºv˜ „∫kÿ ª∞@Ó ˚⁄P ¿∞@∏ª˜„∆∞¤ z{Ã∞@g ™¤´¢˜N@∞“q z⁄P¢. ∂L∞Y S⁄P ª∞@´¢˜„ ¶_rfi⁄¢ SbzVs «›∞@´Pͺ© z⁄P¢? uπ@´¢Ÿ «›∞@ Sº›ºÃNÃYπ∞Ó ™{⁄¢ ™{⁄¢«›˜rG∞«L?'

"«‚∞≥Ó «‚∞≥Ó S⁄P «¿ª´iY Sg‚ ©LºP ufi˜„ÓSº›ºÃÃ∞ SzÍ z∞ÿ˜@ «z“qÓ?'

@}zÍ ‚˜@Ó ifiÓ™L∞÷ ˚z÷. ∂L∞Y ˚z«L∞ Nz„˚º©iÃ∞@, ∂L⁄P©∞@ ª∞@´ºP ªÿ´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.

©LÓ ƒfi @}Ó "i˜' ¶ÍG¢.

S⁄PŸ ÿµ TEôiY ®v ¶_@»ºv«Ã «znµº©Ã∞!

""PTY N@∞k›Ó N@iÃ∞¤ ¬ÂÃÀqÓ. ©fl ‚iNL∞͵∂rG¢'' ¶ÍG∞ ©flÃÓ ˚“º}.

˚z^˜„ ©flÃÓ ˚“º}ºÃ z∞‹´P «z“qÓ«‚∞π´«P∞Í∫â?

l˜@˜ @π˜@Ó. jL_@÷ ¶À ¿ºv «‚∞Àv∞@÷. ›∞⁄i>N©¢z∞@´ PºπºÃ ad´i ∂@∞ôºPg ‚∞´P∞÷. ©º∆ zfiÓ«‚∞Y Sfi⁄P¢. ¿À›´iª_@÷ ˚_N@∞ÍµÓ S_N@∞͵©∞@´NP§⁄PL.

˚fi⁄Pi ¿À›´iªÓ ¶⁄Pg ‚˜@Ó Sfi˜@ «z“qÓ? zv˜„g‚˜@ÓP∞«L. xà ˚fi⁄Pi @∞ÀqzP∞@Ÿ N›∞Y∑ NzµÓ ®ºª¬@Àºv´P∞«L @∞ÀÂL∞.

"˚«P∞ NP§rG¢ lª´iY ¿∞Í ‚´P ‚∞v›∞ºπ. S«P∞ S⁄Pz{Ã∞YP∞«L ¿∞Í, @©π∞, ©«L∞Í©fl ¶Y«π∞fi©∞@g Ù´P@gº‚ºÃ´ l˜@ ¬ÂÃ∞©Y l˜r˜N@∞“q «‚∞«z∞Ó. ˚⁄P ©}Y«©q SgN‚∞[¢Ó Sfi˜rGP∞? ˚iYP∞«L ¿∞±Ó ©Ÿ›∞±ÓƒÀ«à Sfi⁄¢ @}˜„g «‚∞q«z∞Ó. ‚vÓ zºª«z∞Ó; œq@À TºVÃ∞q«z∞Ó.

"©µ‚Â≥Ó ˚g‚ TºVÃ∞v ¬Â≥©∞!'

i¸NªÍµ ˚z÷ ©L¢ @L˜@´ NP∞v_râ. ˚⁄P @ÍL_@§Ã

3 93 8

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

Sfi»Y ˚z÷ ©Ÿ›∞>Í ufizÓ z⁄¢ ¬Í«L aÍG¢.

"›∞⁄i> ‚´¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ ¶L˜„˜ @}˜„zfiiYºπ«Ã'' ¶Íµ ¿∞Í ˚[P«‚∞¢, ¶Í @“`ºª uÍÿÍLkÿµ TªY@V∞Y ¢ºv´¢TÀq ""¿∞Í @∞À´ P∞«ªÍ''¶ÍG∞«Ã; ’ ¶L˜„ ¶´PºL PªÓP∞Í @}˜„Ÿ N›∞Y∑√fig‚∞¤.∂L∞Y, ¶Í …ºV√Y ¶¢s«© ¥GTYºπ.

""˚gN‚∞[¢ ’, "x«Ã∞ x«Ã∞ u_@^˜„ ƒÍµ«© NP§Ã∞¢'¶Íµ ¶Í @[´ºP˜ @ÀÂg™Â´¢˜ N@∞k∏z∞«Ã & uͱºvÃ˚⁄P ˚ÍN‚Yπ∞Ó ¶_«@ ƒ{⁄¢ TÀv¢.

"S͵ ¶_@ºVg ™§´P¢ ¶ÍL? uÍ ™.¥. ‚ÀvÓ.

""S⁄P ¥º∆´ P‚∞n@∞ªºL ’ ¥Í aºL˜rG∞¤?''

"S¢ ¶ÍL? S⁄P JzπÓ ©flØ@∞ª´ NPfig‚˜@Ó ifiÓÙrG«P! ¶ÍL? ˚⁄P œiÃ∞π∞ «‚∞rG¢?'

›∞⁄i>˜„´ i˜N@ÍG¢.

˚⁄P …ºπ ifiәâ«© ˚⁄P Ûºπ œÀq˜ ®ºª, @∞Y ƒÂ⁄P‚vºπ NP§rGP∞ ¶Íµ ‚∞´P∞÷.

"·! ˚z ¥Í ˚_„ anrG∞? @YÃ∞} œÀq˜«@ zª©∞À«vͶÍGz. S⁄P ¿Àv¿q aÿ√Y ¿∞Í JzπÓ «‚∞„Ó ©@´P∞L@∞ÀÿºÃ˜ @“q@»˜@ z⁄¢ anrG∞ª∞˜„Ó.'

@∞ ̊ ⁄P˜ „º›ºÃ´ P∞“qÓ «‚∞¢ ̊ z÷ ©LÓ ‚v‚v´P¢.∂zºπ ˚v˜@ ¬ÂÃ∞©Y ifiÓ™g ‚∞´P∞÷.

˚z÷ ¶tÓÙ˜ „fi´¢@÷ ¶Yπ∞Ó uºG⁄¢ «‚∞¤TÀvL.

l«}∞q l}∞¤ ˚zºV«Ã ‚∞´Pz∞µ & ˚zÍ P∞Í & ˚z÷©Ÿ›∞ÍP∞Í, ƒfi ̊ @Ó‚∞zÓ ™Â´P N‚“º}g ‚∞˜r«G∞N©ÍGaºLg«‚ SYπ∞©Y a͵N@∞“Âfi⁄P∞Í.

N›∞n‚ «¿ªÓP∞Í.

Sfi⁄¢Ó ˚⁄P˜ @“@»Y Sª“«v Sª“q N›∞Àq˜ @“`‚V‚V´P¢ «‚∞͵ ˚z^˜„g ‚Àv¢.

›∞⁄i>√Í @[´ºP´ i¸NªÍµ ¿∞@g‚∞ÓÙ ƒÍµ Sµ˜@´NP∞v_râ. iq˜rÀq˜ È«∆ ‚∞´P∞÷ & SYºπ ˚¢ ˚zVfl⁄ifi⁄P Ò©∞ºπP∞Í. PºπºÃ N©¢z∞@˜ È«∆ „>⁄¢ N@∞“v∞÷@“`ºª ©ºG˜@.

∂L∞Y Sª∞@zÍ @“q TÀv∞Í; @“`ºª ©ÀqÓP∞Í.

""¥Í! ›∞⁄i> @∞ø ºπÀ @“º}˜ „´¢rGP∞? ¬Í«‚N›∞YzPn„ ¶ÍL?'' ¶Íµ N›Yπ©∞@˜ @Â⁄¢N@∞“v∞Í.

""«zt, S⁄P ºπÀºv´ lª˜N@∞“q «‚∞'' ¶Íµ ©∞g™÷ºV˚i@∞ª´«P∞q N›∞ÍL∞Í.

˚z±˜„´P∞Í ¶bzVs ˚ÍÙ!

"@∞øºπÀ' Nz»Ÿ›Ó lªg «‚∞@g«‚∞@, ˚PÍ SºªŸ›Y˚i@©∞r˜N@∞“«v z⁄P¢.

˚zV∞Y ˚⁄P SºªŸ›ºπ´ P∞_@ ¬ÂÃTYºπ.

"·! S¢ ¶ÍL ™ªº©? S⁄Pg «‚§ºªŸ›Y ¶_rfi⁄¢ zfirG¢?'

"ƒfi«zºV , ƒfi«zºV S¢ ¶Í ©Ÿ›∞Í TqÓ N‚fi…Ÿ«›∞?'

˚zV∞Y aºL˜@«z ¬ÂÃTYºπ.

N¿kN›Yπ∞Ó @L´P¢. ˚g‚«à N¿kº› ˚[´ig ™Â´¢˜N@∞“v∞÷.

º@√«π ¥«P∞ PÀqg‚Àv¢.

˚¢ Sª∞@zÍ @ÀÂà ٴPÓ Ù¢´ P∞∑.

4 14 0

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

ª´i«π „ªY «@Àv¢:

@“}∞«v, @ºªÃ∞«ª, @∞˜@}zÓ ÒŸÿÃ∞«ª,¬Íε ¬∆_@∞ºπ´ PÀ˜ N@∞“q

z...ªÀ...«v∞!

˚z@÷ ®®Nz͵ ›´PdÀv∞@÷.

ÿ̘„ uvÓN‚Yπ∞Ó ÿ∑´P¢. ˚z±Ó ®Nz͵ „ªYN@∞q´P∞Í. ˚zÍ „ªY ›ÍL©∞@´P∞Í ƒ∑´P¢. „µ˜„Ó©µ˜„©∞@ ¶Y«π∞fiÓ ÛÂL∞@÷.

º@@÷ Sª“ºv≥Ó «@∞´P‚Â, ÿÌ, N‚fi Tªºπ aπ´i«πJÍ∫, ¶Ó™g ‚∞´P∞Í.

ƒfizºª≥Ó @∞}TYºπ.

˚z±˜„g ‚é∞√fi⁄P¢.

˚z±Ó TºªTY ƒ»´¢Tv «z“qÓ.

«P@N©Yπ∞Ó N©Y∑à ®PY ÛÂâ. ˚zÍ N©¢z∞@˜„i´P∞Í. ˚zÍ @“@÷ ©π⁄¢ ‚∞´PL. Ã∞fi«© ˚z±˜„´¢º}Ã∞@ SYºπ.

ÿÌ ÛÂL∞Í.

ifiÓ™g ‚∞´¢˜N@∞“«v ÛÂL∞Í.

˚z±˜„ SºV´P¢. ˚“}∞⁄¢ ‚∞´P∞Í.

N@∞´¢˜ N@∞´P∞@ ¿∞zY ‚∆Ó @∞¤´¢˜ rv⁄P¢.

˚zÍ ¿∞zY ‚∆Ó ›∞g™v©∞Àv∞Í. ›∞g™Àv∞Y ‚Y∑«π~´ºP ˚§˜„Ó. ªTñ˜„ ˚g‚´P∞Í ‚Y∑«π ~´ºP z⁄P¢.

ÿÌ√Í ˚Ó©∞P∞Í ˚g‚Ÿ N›∞ÍL∞÷.

˚z›ª©∞¤ ˚zÍ N‚∞Àq˜„÷ „>⁄P∞Í. „>⁄P«‚∞¢ ˚zÍ›Àºv Sµ˜râ. ˚¢ z∞Ÿ ›Àºv.

˚z±˜„ ¶§Ÿ›π∞@ z⁄P¢.

ÙG_º@Ã∞Y @“º} uªÿTÀv∞Í.

˚¢ ¶§⁄P¢.

& @À @v∞, @À @v∞, @À@v∞.

›ª›˜@∞ ºP´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷ ºP˜„Ó«‚∞¢ „>⁄P‚ Sfig‚∞÷; ˚zºL ˚z÷ ‚∞˜@TYºπ.

˚zÍ ©∞Ù ¿q˜@´¢vÍ ˚´¢˜N@∞“v¢.

¬∆_º@@÷ Sª“ºv≥Ó N©ˆÍ PÀÂY JÍ∫ ¿∞ºôP∞_rÃz∞µ, ˚zÍ ›ª›˜@∞ºz«Ã unµg ‚∞´P∞Í.

›ª›˜@∞TÍ @[´i«π ‚sv SÍ±Ó ̊ {Ã∞©«π«Ã rv⁄P¢.˚¢ „À„G∞ ‚sv. ˚z±˜„ ˚⁄P ©}Ó ™Â˜„Ó.

˚z±ºvà ˚Ó©∞ ‚sv ÂͺL ¶Àv∞P uê´iYºzg‚∞÷. ˚z±˜„ º@aºGÃg ‚sv Ò› ∂º›.

›ª›˜@∞ ºPg‚ºP aµ´iTÀq ˚zºLg ‚∞´¢Ÿ ÿ§´P∞÷.

˚zÍ N›∞ÍL∞Í:

& ›ª›˜@∞, ›ª›˜@∞, ¶L˜„ ƒ»˜rGin„ ƒfi SvÓ @∞Àq_«@∞.

›ª›˜@∞ ˚zÍ PºπºÃ´ PvTTÀv∞÷. N©ˆ±˜„˜ È«∆˚zºL ƒ»˜@Ÿ N›∞ÍL∞÷.

˚zºL ˚z@÷ @“q™Â˜@«z ©∞Àv∞@÷. ˚z@÷ z⁄¢«PÂL∞tÓ ˚zÍ ›´PÓ «‚∞v˜®v∞¢. Sfi©Y z⁄P∞tÓ Sfi©˜®v∞¢...

›ª›˜@∞TÍ @∞Y@÷ ∂qzºP ˚zÍ ‚∞´P∞Í. ˚z÷˚fl⁄ifi⁄P r«©∞L∞ Tπrë‚∞NPYπ∞Ó ̊ z^ºvà ‚∞P_@÷NP§⁄PL. ˚ºz Nz÷ºV Nz«VNªÍµ Sfi⁄PL.

˚z@÷ «@Àv∞@÷:

& ›ª›˜@∞, ÿÌ z⁄Pz«L?

˚˜@∞ N›∞ÍL∞÷:

& ˚zÍ Skº› z«ªYºπ.

#

4 34 2

Îò E®kM[ ïç>

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

ÿÌ ©r‹Ÿÿ√Y ˚˜@∞TÍ @∞Y@ºV˜ @À˜N@∞“v∞Í.˚˜@∞TÍ @∞Y@÷ ∂v∞©Y aÍGL.

È«∆ „>⁄¢ ˚˜@∞ ˚zºL ¶q´P∞÷.

˚˜@∞ ƒfi º@ aºGß ÿzgÙ˜ @∞gÙÓ, ƒfi º@ aºGØ @µgÙ˜@∞gÙÓ «‚∞ÀÂfi⁄P∞÷.

˚⁄P˜ º@@÷ N©´NP͵ Sfi⁄PL.

˚⁄PŸ ÿz⁄P u÷V_ º@@ºV´ NP∞Àqg ‚∞˜@ ˚z±˜„∂º›Ã∞@ Sfi⁄P¢.

˚i«π ™ªÓ‚∞Y ˚´P∞Y ’π©∞@˜ @Í∫g «‚∞„Ó. z∞´iÃ∞˚Âg‚Pn„ º@ºÃ Û_„Ó«‚∞¢ ˚z±˜„ ¿q˜@©∞@ Sfi˜„Ó.

∂L∞Y ̊ zÍ º@ºÃ ̊ ºªz∞ÿ√Y S[˜@˜®v∞¢. ̊  T[⁄P™G„ º@ºÃ˜ @∞Y ›Àºv√Y ¢ºv´¢˜N@∞“q ©µº@ºÃ ’Àv«z“qÓ.

z∞´iÃ∞ …˜„˜ @“}∞ºà ad´iTÀq˜ ®º©Ã∞@g‚∞g‚∞.

¶ÍG∞tÓ ˚zÍ N›∞˜„πÀ ›∞g™qzºP ˚z @∞}©∞Àv∞.‚∞iŸ N›∞˜„πÀºv ˚zÍ ªTñ˜„˜ N@∞q´¢ Tqz∞Í.›ÀºvºÃ ºz´¢˜ @´¢´P∞Í N@∞qg‚∞Í. NzµÓ z∞Ã∞Y@´P∞YP∞Í ¶ŸÿY.

˚zÍ ˚g‚∞s˜„ @ÂPÓ ¶[¢z∞Í.

& ¶L˜„ ƒfi @πg N‚kÿY «zBÓ, N›∞˜„πÀ Nª“q N‚ÀÂ,¿∞¤g ‚vÓ «‚∞Àv @πg N‚kÿY, «zNG∞“qdYºπ.

˚z±ºvà ˚g‚∞ Ã∞‹«PT√Y zfiz∞. ˚z±˜„ ˚¢NP§Ã∞¢. ¥NLÍG∞Y Ã∞‹«PT ¿qŸ ›∞©´i«πP∞Í zfiÓ.

˚zÍ T{˜„Ó«‚∞¢ ˚Ó©∞ ˚zºL´ P>«Ã rv´i√fig‚∞÷.

P>Ã∞@g ‚q˜rGNPÍG∞Y ˚z±˜„g ‚ÃÓ. «‚¤SYºπNÃ͵ ̊ z±˜„´ NP§≥Ó. z∞´iÃ∞ N›∞Y∑√fi˜rG∞.

¬fi˜@©ª a∆YP∞Í ÿπ «zºV@»Y «‚¤«‚∞π ∂qÓ. ∂L∞Yu“º©√Y ˚¢ a∆YP∞Í.

SªTY @Â@∞ª´iÍ ›gPÓ ©ÀqÓP∞Í «@À„Ó:

& v˜ ˜, v˜ ˜, v˜ ˜.

SfiÀ«π Sª“q @Ó™@÷ ©∞´iªÓP∞Í NP§≥Ó. ƒÍµN‚§Ã¢, ©nG¢ ÿ∫â. Sª“qÓ d±_r˜N@∞“Âfi˜„Ó.

©«@±˜„ «¿ªÓ ‚∞˜@´ NP§≥Ó. ˚z±˜„´ NP§Ã∞¢.˚z±Ó …ÍG∞Ó z„gÙ˜„g «‚∞LsvÍ «¿ªÓ ‚∞g‚∞Í.

‚ ∞‚ ∞‚ ∞‚ ∞‚ ∞“@∞ªÍ zfiz∞Í, ˚Ó©∞ ‚∞“ z∞_„z∞÷. ÿÌ ‚˜@´i«π«Ã «‚∞¤ an‚∞Í. ‚∞º} ˚˜@ NP∞Àqg ‚∞g‚∞Í. ˚¢N©Y∑›∞@˜ ∏Àq˜N@∞“Âfi˜„Ó. ˚z±˜„ ˚⁄P ©}Ó ™Â˜„Ó. ›ª›˜@∞ œÀqg‚∞º}≥Ó ˚zÍP∞Í N@∞qg‚∞Í.

˚Ó©∞ N›∞Ytz∞÷:

& SºPŸ ›ª›˜@∞ œÀ«π N@∞“«v¤ „q.

˚Ó©∞ p“qÓ @´¢z∞÷:

& „q´iÀq ˚_º@ aYπ∞©Y N@i√ºπ z∞.

˚zÍ TºªTY ifiÓ‚ ©∞Àv∞Í. ˚z±˜„ ›ª›˜@∞ºzaºGÃg ™Â˜„Ó. ˚z^ºvà ¬@Ó zÀv©∞@ Sfi˜„Ó.

˚i«π @µ´Pg N‚∞Àq «‚∞ÀÂfig‚∞÷; N‚§Ã N‚∞Àq.

˚Ó©∞ ˚z±˜„ @µ´Pg N‚∞Àq´P∞Í «‚∞qz∞÷. «‚∞qÓ«‚∞¢ @ÍL´ºP ∂Àv∞©Y Sfi˜@ TªY@V∞Y Sµ˜@ ˚[´¢z∞÷. ˚z±˜„ z∑˜„Ó.

N‚Íÿºπ´ XÀÂTÀq ® ‚∞g‚Pn„ @ÍL´ºP ug™ ºz´¢,„´ig ‚∞˜@ «z“qÓ.

@Ytg N‚ÍÿYP∞Í ¿Yπ¢, uºvÃ∞¢. ©∞˜@ÀÂg N‚ÍÿYuºv⁄¢ «‚∞„Ó.

«›∞PºL˜„ ̊ g‚∞ @Ytg N‚ÍÿYP∞Í z∞_r zfiz∞. ̊ zÍ˚PL∞YP∞Í ¶[¢z∞Í.

˚zÍ, Pºπ˜„«©Y ‚∞º} l˜r˜N@∞“q ÛÂL∞Í. ¢÷»´¢÷» ÛÂL∞Í. ˚zÍ «‚∞ÀÂfi⁄P ›Àºv√Í z∞ «P∞ºV TÀqT[⁄P¢. ˚zÍ ifiÓ‚sÓ ¶q´¢TÀv∞Í; ˚¢ ©µ‚Â≥ÓT[⁄P¢.

›ª›˜@∞ºz˜ ®g™Àq˜N@∞“«v ÛÂL∞Í.

N‚∞Àq˜„÷ ˚zÍ „>⁄P∞Í. ƒfi º@ºÃ ©“fl«π JÍ∫˜N@∞“q ˚zÍ ®g™Àv∞Í.

& ›ª›˜@∞!

˚zÍ ©µ‚Â≥Ó @´iL∞Í.

& u⁄P ¿∞ºÃg ™Â≥_«@∞!

¬∆_@∞∑Y „µfl˜ @n@÷ „´iL.

4 54 4

@ºP@÷˚. ¬´¢∑_@Ó

@Ó‚VgÒŸÿ, ÿzg‚∞@, ˚∆@∞@ Sfi˜„Ó. ˚ºPg ™Â´¢ºz´¢ TºVÃ∞v ̊ z±˜„ ∂º›. ∂L∞Y ®v∞¢. ̊ ¢ ÿzN‚fi©∞±ºvà ¶ŸÿY. ‚ÍL «zºπ ˚˜@∞P∞Í ˚g‚Ÿ N›∞ÍL∞÷.

& ª´&i&«Lø&z§

& ª´i«Løz§.

ª´i«Løz§ ˚˜@∞ «@Àv∞÷:

& uͺª «‚NªÍL?

˚zÍ