Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

8
ÐÅÑÉÏÄÏÓ Â' - ÁÑ. ÖÕËËÏÕ 166 - ÍÏÅÌÂÑÉÏÓ 2011 - Ôçë. 210 66.10.069 - ÅÂÑÏÕ 25 ÃÅÑÁÊÁÓ - Email: [email protected] Ô.Ê: 153-44 - ÅÔÇÓÉÁ ÓÕÍÄÑÏÌÇ: 10,00 EURO - ÔÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÔÏÕ ÓÕËËÏÃÏÕ ÅÉÍÁÉ ÁÍÏÉÊÔÁ ÊÁÈÅ ÔÅÔÁÑÔÇ 19:00 - 21:00 Êùä. Ã.Ã.Ô: 3316 PIZZA EXPRESS ÔÇË. 210 66.11.821 ÁÑÉÓÔÏÔÅËÏÕÓ & ÄÉÁÃÏÑÁ ÃÅÑÁÊÁÓ ÄÙÑÅÁÍ ÄÉÁÍÏÌÇ ÊÁÔ'ÏÉÊÏÍ SONIC Ìßá áêüìá óçìáíôéêÞ åðéôõ÷ßá êáôÝãñáøå óôï åíåñãçôéêü ôïõ ï íÝïò ÄÞìïò ÐáëëÞíçò, óõíå÷ßæïíôáò ôéò åðéôõ÷ßåò óôçí áíá- æÞôçóç ÷ñçìáôïäüôçóçò ôùí Ýñãùí ôïõ. Åßíáé öáíåñü ðùò ç öéëïóïößá äéïßêçóçò ðïõ Ý÷åé åéóÜãåé êáé õëïðïéåß ìåôÜ ôïí ðñþçí ÄÞìï ÃÝñáêá êáé óôï íÝï ÄÞìï Ðáë- ëÞíçò ï ÄÞìáñ÷ïò ÈáíÜóçò Æïýôóïò, óõíå÷ßæåé íá öÝñíåé å- íôõðùóéáêÜ áðïôåëÝóìáôá êáé óÞìåñá, óôçí íÝá Êáëëéêñáôé- êÞ ðñáãìáôéêüôçôá. Áêüìç êáé ìÝóá óå óêëçñÝò ïéêïíïìéêÝò óõíèÞêåò ïé ïðïßåò óõíÞèùò äåí áöÞíïõí ðïëëÜ ðåñéèþñéá áé- óéïäïîßáò ãåíéêüôåñá, áëëÜ ìå üðëï ôçí êáëÞ ïéêïíïìéêÞ êáôÜ- óôáóç ôïõ ÄÞìïõ ìáò óõíå÷ßæåé íá ðåôõ÷áßíåé ÷ñçìáôïäïôÞóåéò ãéá ôéò ïëïêëçñùìÝíåò ìåëÝôåò ôïõ, ôéò ïðïßåò åãêáßñùò åß÷å åê- ðïíÞóåé, (êÜôé ðïõ üðùò èá ãíùñßæåôå ÄÅÍ óõìâáßíåé óôçí ðëåéï- øçößá ôùí óçìåñéíþí ÄÞìùí ðïõ åêôüò áðü áíÝôïéìïé, åßíáé êáé áðü åëëåéìáôéêïß Ýùò... õðü êáôÜññåõóç). ¸ôóé êáé ôþñá, ðÝôõ÷å ìßá ôåñÜóôéá ÷ñçìáôïäüôçóç áðü ôï Åðé÷åéñçóéáêü Ðñüãñáììá ÐåñéâÜëëïí êáé Áåéöüñïò ÁíÜðôõîç (ÅÐÐÅ- ÑÁÁ) ýøïõò 73.399.750 åõñþ, ðïõ áöïñÜ ôçí õëïðïßçóç ôñéþí ìåëåôþí ôùí åóùôåñéêþí äéêôýùí áðï÷Ýôåõóçò ôùí äçìïôéêþí åíïôÞôùí Áíèïýóáò, ÃÝñáêá êáé ÐáëëÞíçò, üëïõ äçëáäÞ ôïõ íÝïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò! ¸ôóé äéêáéþíåôáé ç åðéëïãÞ åêåßíùí ôùí óõíäçìïôþí ìáò, ïé ïðïßïé ðñéí áðü Ýíá ÷ñüíï ãýñéóáí ôçí ðëÜôç ôïõò óôï ðáñåëèüí êáé óÞìåñá Ý÷ïõí ðéá ôçí äõíáôüôç- ôá, íá äéáêñßíïõí ôéò óçìáíôéêÝò äéáöïñÝò óôï ôñüðï êáé ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôçò óçìåñéíÞò äçìïôéêÞò áñ÷Þò óå ó÷Ýóç ìå ôéò åðáíáëáìâáíüìåíåò ôåôñáåôßåò áðñáîßáò ðïõ âßùíáí áðü ôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ ´90 êáé ìåôÜ. Óôçí åöçìåñßäá ìáò Ýöôáóå áñêåôÜ êáèõóôåñçìÝíá ôï ó÷åôéêü äåëôßï ôýðïõ áðü ôïí ÄÞìï, üôáí Þäç ç åßäçóç åß÷å êõêëïöïñÞ- óåé óôéò éóôïóåëßäåò êáé ôá BLOGs ôïõ äéáäéêôýïõ áðü Üëëåò ðçãÝò, ãåãïíüò üìùò ôï ïðïßï èåùñïýìå ôïõëÜ÷éóôïí áêáôáíüç- ôï ìå äåäïìÝíç ôç óïâáñüôçôá ôïõ èÝìáôïò. ÐÝñá áðü áõôü, ç ðåñéïñéóìÝíç ðñïâïëÞ ôïõ, èá áäéêïýóå ôïí ßäéï ôïí ÄÞìáñ÷ï ê. Æïýôóï êáèþò êáé üóïõò äïýëåøáí ãé áõôü ôï áðïôÝëåóìá. Ìåôáîý Üëëùí ôï äåëôßï ôýðïõ ôïõ ÄÞìïõ áíáöÝñåé: Óýìöùíá ìå ôçí åðßóçìç áíáêïßíùóç ôïõ Õðïõñãåßïõ Ðåñé- âÜëëïíôïò ÅíÝñãåéáò êáé ÊëéìáôéêÞò ÁëëáãÞò êáé óýìöùíá ìå ôïí ðßíáêá ôùí åãêåêñéìÝíùí Ýñãùí ôçò ÁôôéêÞò, ï ìïíá- äéêüò ÄÞìïò ðïõ öÝñåôáé ùò äéêáéïý÷ïò Ýñãïõ áðï÷Ýôåõóçò åßíáé áõôüò ôçò ÐáëëÞíçò êáèþò ïé ìåëÝôåò ðïõ õðÝâáëå êá- ôáôÝèçêáí åãêáßñùò êáé êñßèçêáí ôå÷íéêÜ Üñôéåò. Áðü ôï óý- íïëï ôùí 300 åêáô. åõñþ ãéá 40 óõíïëéêÜ Ýñãá óå üëç ôç ÷þñá, ó÷åôéêÜ ìå äßêôõá áðï÷Ýôåõóçò êáé âéïëïãéêïýò êáèá- ñéóìïýò ëõìÜôùí ï äÞìïò áðïññüöçóå ôï 25% áðü ôïõò ðü- ñïõò ôïõ ðñïãñÜììáôïò «Åðé÷åéñçóéáêü Ðñüãñáììá Ðåñé- âÜëëïí êáé Áåéöüñïò ÁíÜðôõîç». Óå êÜèå ðåñßðôùóç ïé ðïëß- ôåò ôïõ ÄÞìïõ áðáëëÜóóïíôáé áðü ïðïéáäÞðïôå óõììåôï÷Þ óôï êáôáóêåõáóôéêü êüóôïò ôïõ åóùôåñéêïý äéêôýïõ, ôï ï- ðïßï, èá êáôáóêåõáóôåß óôï óýíïëï ôùí äïìçìÝíùí ðåñéï- ÷þí ôùí ôñéþí äçìïôéêþí åíïôÞôùí. ×ÑÇÌÁÔÏÄÏÔÇÓÇ 73.399.750 ÅÕÑÙ, ÃÉÁ ÏËÁ ÔÁ ÅÓÙÔÅÑÉÊÁ ÄÉÊÔÕÁ ÁÐÏ×ÅÔÅÕÓÇÓ, ÅÎÁÓÖÁËÉÓÅ Ï ÄÇÌÏÓ ÌÁÓ!!! Ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ ôå÷íéêïý ðñïãñÜììáôïò ðñïêåéìÝíïõ íá åðéôåõ÷èåß ÷ñçìáôïäüôçóç 3.000.000 ãéá ôçí êáôáóêåõÞ êôé- ñßïõ ìå Ýíôïíï «êïéíùíéêü ÷áñáêôÞñá» ðïõ èá óôåãÜóåé õðç- ñåóßåò ôïõ ÄÞìïõ áðïöÜóéóå êáôÜ ðëåéïøçößá ôï Äçìïôéêü Óõì- âïýëéï. Ôï íÝï áõôü êôÞñéï ðñïâëÝðåôáé íá êáôáóêåõáóôåß åðß ôçò Ë. Ìáñáèþíïò ìðñïóôÜ áðü ôï ÷þñï ðïõ âñßóêåôáé óÞìå- ñá ôï åóðåñéíü ó÷ïëåßï êáé ùò éäÝá õðÞñ÷å ðñéí áðü ôï 2002 åðß åðï÷Þò Äçìáñ÷ïõ ÊùíóôáíôÜ. Óôç óõíÝ÷åéá åðß Äçìáñ÷ßáò ê. Ãêïôóüðïõëïõ ôá ó÷Ýäéá Üëëáîáí êáé áðïöáóßóôçêå íá êáôá- óêåõáóôåß ôï êôÞñéï óôï ÷þñï êÜðïéïõ «Äéïéêçôéêïý ÊÝíôñïõ» ðïõ ó÷åäßáæå ç ôüôå äéïßêçóç. Ïýôå áõôÞ ôçí öïñÜ üìùò äåí ðñï÷þñçóå, ëüãù ðñïóöõãþí óôï Óõìâïýëéï ôçò Åðéêñáôåßáò êáé Ýôóé ìÝ÷ñé óÞìåñá ôï êôßñéï áõôü ðïõ èá Ýëõíå ðïëëáðëÜ ðñïâëÞìáôá óôÝãáóçò óôçí ÐáëëÞíç, ôá ïðïßá óÞìåñá ëýíï- íôáé ìå åíïßêéáæüìåíïõò ÷þñïõò äåí õðÜñ÷åé êáé ðáñÝìåíå èá- ìÝíç âáèåéÜ óôá óõñôÜñéá ãéá ëüãïõò ðïõ ãíþñéæáí ïé ðñïç- ãïýìåíåò äéïéêÞóåéò ÊùíóôáíôÜ êáé Ãêïôóüðïõëïõ. Ç óçìåñéíÞ äéïßêçóç ôïõ íÝïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò, ç ïðïßá óõíå- ÷þò áíáæçôåß êáé åðéôõã÷Üíåé ÷ñçìáôïäïôÞóåéò, ðñïêåéìÝíïõ íá õëïðïéåß ôï áõôïíüçôï, ôçí áíÜðôõîç üëïõ ôïõ ÄÞìïõ, áíÝóõñå áðü ôç... íáöèáëßíç áõôü ôï æÞôçìá êáé ôï ðñïùèåß þóôå íá áðïêôÞóåé åðéôÝëïõò êáé ç ÐáëëÞíç Ýíá êôÞñéï, ôï ïðïßï üðùò áíÝöåñå ï ÄÞìáñ÷ïò ê. ÈáíÜóçò Æïýôóïò óôçí åéóÞãçóÞ ôïõ, ôï ÷ñùóôÜìå óôïõò êáôïßêïõò ôçò êáé âåâáßùò åßíáé Ýíá ÷ñÝïò ðïõ åßíáé áðïöáóéóìÝíïò íá ôï åî ïöëÞóåé! ÓõãêåêñéìÝíá ç åéóÞãçóç ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ðñïò ôï äçìïôéêü óõì- âïýëéï ãéá ôï èÝìá Ý÷åé ùò åîÞò: Áãáðçôïß óõíÜäåëöïé, Óôïõò 10 ðñþôïõò ìÞíåò ôçò ëåéôïõñ- ãßáò ôïõ íÝïõ Êáëëéêñáôéêïý ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò âñåèÞêáìå á- íôéìÝôùðïé ìå ôéò áíôéîïüôçôåò ôïõ ÊáëëéêñÜôç, ôéò åëëåß- øåéò óå ðñïóùðéêü, ôéò ÷ñïíïâüñåò ãñáöåéïêñáôéêÝò äéáäé- êáóßåò ðïõ åðéâÜëëïíôáé áðü ôá ðïëëáðëÜ óõóôÞìáôá åëÝã- ÷ïõ êáé áíáöïñÜò êáé ôéò íÝåò ìåôáöåñüìåíåò áñìïäéüôçôåò ðïõ áíáëÜâáìå. ÐáñÜ ôáýôá êáôáöÝñáìå íá ðåôý÷ïõìå óç- ìáíôéêïýò óôü÷ïõò êáé íá èÝóïõìå ôá èåìÝëéá ãéá ôçí åðßëõóç êáßñéùí ðñïâëçìÜôùí ôïõ ÄÞìïõ ìáò êõñßùò óå èÝìáôá õ- ðïäïìþí. Ç Ýãêñéóç ÷ñçìáôïäüôçóçò 73,5 åê. åõñþ ãéá ôçí ìåëÝôç êáé êáôáóêåõÞ ôïõ åóùôåñéêïý äéêôýïõ áêáèÜñôùí üëùí ôùí Äçìïôéêþí ÅíïôÞôùí óçìáôïäïôåß ôçí áñ÷Þ ìéáò ðïñåßáò ðïõ èá äþóåé ïñéóôéêÞ ëýóç óå Ýíá ðñüâëçìá äåêáå- ôéþí. Óôéò åðüìåíåò åâäïìÜäåò áíáìÝíïõìå åãêñßóåéò ãéá Ýñãá ýäñåõóçò, ïìâñßùí, óõìâáóéïðïéçìÝíá Ýñãá áêáèÜñôùí, Ý- íáí áêüìç Ðáéäéêü Óôáèìü, Ýñãá ÐëçñïöïñéêÞò êáé åîïéêï- íüìçóçò åíÝñãåéáò. ¼ëá áõôÜ áðïôåëïýí ìéá óçìáíôéêÞ ðá- ñáêáôáèÞêç áëëÜ ôáõôü÷ñïíá êáé ìéá ôåñÜóôéá åíßó÷õóç ìå êïéíïôéêÜ êïíäýëéá ôïõ êåöáëáßïõ ðïõ ìðïñïýìå íá åðåíäý- óïõìå óôçí áíÜðôõîç ôçò ðåñéï÷Þò. Óáí ÄçìïôéêÞ Áñ÷Þ áõôü áðïôåëåß ìéá ðñïåêëïãéêÞ ìáò äÝóìåõóç áëëÜ êáé ìéá ìåôå- êëïãéêÞ ðñïôåñáéüôçôá. Óßãïõñá üìùò äåí åßíáé ç ìüíç. ÄåóìåõôÞêáìå íá áíáðôýîïõìå ôïí ÔïìÝá ôçò ÊïéíùíéêÞò Ðï- ëéôéêÞò ðáñÝ÷ïíôáò óôïõò ðïëßôåò ìáò ôéò äïìÝò êáé ôéò õðï- äïìÝò ðïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá íá áðïëáìâÜíïõí õðçñåóßåò õøçëÞò ðïéüôçôáò óå üëåò ôéò äçìïôéêÝò åíüôçôåò. Óå áõôÞ ôçí êáôåýèõíóç ðñï÷ùñïýìå óôéò ðñïêáôáñêôéêÝò åíÝñãåéåò ãéá ôçí êáôáóêåõÞ åíüò óýã÷ñïíïõ êôçñßïõ Äéïéêçôéêþí, Êïé- íùíéêþí êáé Ðïëéôéóôéêþí ëåéôïõñãéþí óôï Ï.Ô. 1246 ôçò ÄçìïôéêÞò Åíüôçôáò ÐáëëÞíçò. ¸íá êôßñéï ðïõ èá ìáò åðéôñÝøåé íá óõãêåíôñþóïõìå üëåò ôéò õðçñåóßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ðñïò ôïõò ðïëßôåò óå Ýíá åýêïëá ðñïóâÜóéìï ìÝñïò , áíáâáèìßæïíôáò ôçí ðåñéï÷Þ, ðñï÷ùñþ- íôáò óôçí áðïêÝíôñùóç ôùí Õðçñåóéþí áëëÜ êáé ðñïùèþ- íôáò ôçí ëïãéêÞ ôçò ïëïêëÞñùóçò ôçò ðüëçò üðïõ ç êÜèå ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá óôåãÜæåé ü÷é åðéêáëõðôüìåíåò áëëÜ óõìðëç- ñùìáôéêÝò õðçñåóßåò ìå ãíþìïíá ôçí êáëýôåñç åîõðçñÝôç- óç ôïõ Äçìüôç. Ôï íÝï êôßñéï ðñïâëÝðåôáé íá óôåãÜóåé : Ôá ÄçìïôéêÜ Éáôñåßá Ä.Å. ÐáëëÞíçò ÊÁÐÇ Ä.Å. ÐáëëÞíçò, ÊÅÐ Ä.Å. ÐáëëÞíçò Éáôñïðáéäáãùãéêü Éíóôéôïýôï êáé Êïéíùíéêü Ðáíôïðù- ëåßï, ÊïéíùíéêÝò Õðçñåóßåò - Õðçñåóßåò Õãåßáò, Õðçñåóßåò Äéá âßïõ ÌÜèçóçò êáé Ðïëéôéóìïý, Ôï ÔìÞìá Áëëïäáðþí êáé ôçí ÄçìïôéêÞ Áóôõíïìßá ÁðïêåíôñùìÝíåò ÄéïéêçôéêÝò Õðçñåóßåò, ÁíôéäçìÜñ÷ïõò - Ôïðéêü Óõìâïýëéï Åðßóçò èá äéáèÝôåé áßèïõóá ðïëëáðëþí ÷ñÞóåùí ãéá óõíå- äñéÜóåéò, åêäçëþóåéò, äçìüóéá äéáâïýëåõóç êëð... Ï Öþôçò Áâáñêéþôçò íÝïò Ðñüåäñïò ôïõ Ïñãáíéóìïý Ðñïó÷ïëéêÞò ÁãùãÞò êáé Êïé- íùíéêÞò ÌÝñéìíáò ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò Ôá êáèÞêïíôá ôïõ ÐñïÝäñïõ ôïõ Ïñãá- íéóìïý Ðñïó÷ïëéêÞò ÁãùãÞò êáé Êïé- íùíéêÞò ÌÝñéìíáò ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò, áíáëáìâÜíåé ï äçìïôéêüò óýìâïõëïò ê. Öþôçò Áâáñêéþôçò, ìåôÜ ôçí ðáñáßôçóç ãéá ðñïóùðéêïýò ëüãïõò ôïõ ìÝ÷ñé óÞìå- ñá ðñïÝäñïõ ê. Ãéþñãïõ ÌåñôæÜíïõ. Ï Ïñãáíéóìüò áõôüò Ý÷åé óôçí áñìïäéü- ôçôÜ ôïõ ôïõò Âñåöïíçðéáêïýò Óôáèìïýò êáé ôá ÊÁÐÇ ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò. Ï ê. Áâáñêéþôçò óôéò ðñüóöáôåò Äçìïôé- êÝò åêëïãÝò êáôÝëáâå ôçí 1ç èÝóç óå óôáõñïýò ðñïôßìçóçò (1608) ôçò ðáñÜôáîçò ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ê. Áè. Æïýôóïõ, åíþ Ý÷åé äéáôåëÝóåé åðß ôñéåôßá ÁíôéäÞìáñ÷ïò êáèþò êáé åðß Ýíá ÷ñüíï åíôåôáëìÝíïò óýìâïõëïò, áñìüäéïò ãéá ôçí êáèáñéüôçôá ôïõ ðñþçí ÄÞìïõ ÃÝñáêá. ÁíáëáìâÜíåé óôï åîÞò, íá óõíå÷ßóåé ôçí åðéôõ÷çìÝíç ìÝ÷ñé óÞìåñá ëåéôïõñãßá ôùí ðáéäéêþí óôáè- ìþí êáé ôùí ÊÁÐÇ ôïõ ÄÞìïõ ìáò, êÜôé ðïõ èåùñïýìå óß- ãïõñï áöïý èá åíþóåé ôçí åìðåéñßá ôïõ êáé ôçí åñãáôéêüôçôÜ ôïõ ìå áõôÝò ôïõ ÁíôéðñïÝäñïõ ôïõ Íïìéêïý Ðñïóþðïõ êáé åðßóçò áãáðçôïý ößëïõ ê. ÃéÜííç Äçìüðïõëïõ. Ôïõò åõ÷üìáóôå êáëÞ åðéôõ÷ßá óôï Ýñãï ôïõò. "ÎÅÐÁÃÙÌÁ" ÊÁÉ ÕËÏÐÏÉÇÓÇ ÌÅËÅÔÇÓ ÃÉÁ ÊÁÔÁÓÊÅÕÇ ÊÔÇÑÉÏÕ, ÃÉÁ ÔÇÍ ÓÔÅÃÁÓÇ ÔÙÍ ÊÏÉÍÙÍÉÊÙÍ ÊÁÉ ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÙÍ ÕÐÇÑÅÓÉÙÍ ÓÔÇÍ ÐÁËËÇÍÇ ÁÐÏÖÁÓÉÓÅ ÔÏ ÄÇÌÏÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÄÇÌÏÓ ÐÁËËÇÍÇÓ AÍÁÊÏÉÍÙÓÇ: Óå Äåëôßï Ôýðïõ ðïõ åêäüèçêå áðü ôï ÄÞìï Óáñùíéêïý êáé äçìïóéåýèçêå óôïí ôïðéêü ôýðï êáé óå åéäçóåïãñáöéêÝò éóôï- óåëßäåò (Blogs), áíáêñéâþò áíáöÝñåôáé, ðùò äÞèåí óôçí óõ- íÜíôçóç ÄçìÜñ÷ùí ÁôôéêÞò ìå ôïí ðñüåäñï ôçò ÄÅÇ, ï ÄÞ- ìïò ÐáëëÞíçò óõììåôåß÷å... åêðñïóùðïýìåíïò áðü ôïí ê. Ãêï- ôóüðïõëï. Áðü ôï ãñáöåßï ôýðïõ ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò åêäü- èçêå áíáêïßíùóç, ç ïðïßá áðïêáèéóôÜ ôçí áëÞèåéá ðïõ äåí Ý÷åé öõóéêÜ êáìßá ó÷Ýóç ìå ôá áíáãñáöüìåíá óôï Ä/Ô ôïõ ÄÞìïõ Óáñùíéêïý! ÓõãêåêñéìÝíá áíáöÝñåôáé ðùò: Ï ÄÞìïò ÐáëëÞíçò ïõäÝðïôå êëÞèçêå óå áõôÞ ôçí óõíÜ- íôçóç êáé ùò åê ôïýôïõ ï íüìéìïò åêðñüóùðüò ôïõ, ÄÞìáñ- ÷ïò êïò ÁèáíÜóéïò Æïýôóïò ïõäÝðïôå ðáñáâñÝèçêå. Èõìßæïõìå üôé ï ÄÞìïò ÐáëëÞíçò Ýëáâå ó÷åôéêÞ áðüöáóç ìå ôï èÝìá ôïõ Åéäéêïý ÔÝëïõò ÁêéíÞôùí áðü ôçí ÄÅÇ êáé åîÝäùóå áíáêïßíùóç üðïõ áíáöÝñåé üôé ðáñÝ÷åé íïìéêÞ õ- ðïóôÞñéîç (íïìéêÝò óõìâïõëÝò, äéáäéêáóßåò êáé õðïäåßãìá- ôá) óôïõò äçìüôåò ðïõ äåí èá ðëçñþóïõí ôï åéäéêü ôÝëïò óå óõíåñãáóßá ìå ôïí Äéêçãïñéêü Óýëëïãï Áèçíþí. Ùò åê ôïýôïõ, ï Äçìïôéêüò Óýìâïõëïò êïò Èåüäùñïò Ãêï- ôóüðïõëïò , ðáñÝóôç ùò åêðñüóùðïò ôçò ÄçìïôéêÞò Ðá- ñÜôáîçò ôçò Þóóïíïò ìåéïøçößáò «ÑéæïóðáóôéêÞ ÄñÜóç ãéá ôçí ÐáëëÞíç». Êáé åìåßò ôþñá, ùò ÖÙÍÇ ñùôÜìå: Ãéáôß ðñþôá ï ê. Ãêïôóüðïõëïò êáé êáôüðéí ï ÄÞìïò Óá- ñùíéêïý äåí áðïêáôÝóôçóáí Ýãêáéñá ôçí áëÞèåéá;

description

Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

Transcript of Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

Page 1: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

���������� ��������������������������������������������������� � ��� !"#$%& '()'*!+!,�-*)�)*

���$��.�//���0�� �������0$��1���234�� �� ��� �������������� � ����� � 5���� ��0��$�����$��

����

������

67889�:63�;;

�0�����������<�� �����������=�� ���

��� � �

�>�� �

�� ���

0

� �����

��

�����

�������������� ����� ������������������������� ������

����������������������������������� ���� ��������������

���������������� ����� �����!

"��� �#������� ���# ���#���� ������������ �� $�� ���

����� ������$�������%�������&�������� �����������������

����������������'��$��(�)������������ ����#���� ���

���� ��$��������������� ���������������*��� ���� �

���������� �����!�+������ �������������� ����� ���

��,������ �����������, �������#����������$���� ,%� ��� �

���-������� �����������$������������������ ����� ������$�

������������������������ ������������� ������������ �

� ��� �������� �������������������� ��������������� ����������

����� ��.�$� ������� ��,���� �������������/���� ������� ��

�#���� ����� �%����� ��������������������� �� ������

�� ��������� ��� ����� �!!!��������$����0!�1� ��� ��%���

��������������$� �������������������� ������������

������������������� �����!��"���#�! ��$%&�'�( �� )

*!!+�,-�%#�.�//�.01��%�23������#��$������������� %�

�����%��� ��� ��� �%��� ��) ������������� ������ �%�

������ ��+�,�)����&�������� ������������������������

������������������2�1� �� �� %���� ���� ���������� �

� ��������%�������� ������ ��� �����������������)� �����

��$���������������,����� �������������� �������������

�������� ���������� ������ ����� �#���������������� ���

���������� ������������ �������� ��������������

���� ����������/������������������������-��������/� �������

������������������������345��� ����$!

6����#������������#���������$���,��������������� ��

��������)�����������������������������������������#����

� �� �� ����������� ����789:;������ �� ��)�������$����

���������������� �����������,� ��)�������$� ������������

�����������������/�����������,������!����������������

��� �� �������/���������,���� ��)�������� ���������������!

(�)�����,%���� ��������)������� ������������������!

����-)�$�� �������������)�����������������#��� <

�4,�"� �����$� ���5������ ���5 ����$�%�6��%���5�%�����)

����� $�#� 7�����#����������$��8#�!����8#����9��,�"� �

���$� ��5 ����$� ���������7 � �7��� �$�#�!$$��8#3����� �)

����#�:8��#���%�"7��$����#�������,��#�7���%�����7$�%��#

�5 ����%$�#�$�#�����8 �#���;2#�������7$�#���%�%�7�������)

$�$7;��� �����5��#�������5;��� �$�� ������$��#��!���$���,)

����$� �11����$���%�2�����<1��% ������7�����������$�

�2��3����$��������5�$%������7$�%��#��������������,#���;�)

�����,#��%��$� ����8��#�������"����$��=0>�����$�%#���)

��%#�$�%����������$�#�? ���������������������������)

����� �����!��"���#�! ��$%&�@��4����;�����5�$����������5)

$�#�$�%�:8��%���������� $�������������8��$���%���$��8

�$����$����%��$�������$�#�$�%����$�����,����$,�%3�$���)

��5�3�;����$����%��$�5��$���, ����$� ������7 � ������)

�2 �$� �$��2 �����$��2 �� �$8$� '�

������������� � ���������������������������������������������������������������������

=������������������� ��)������$������������ ��������

�� ����,�������������>!555!555�?�� ���������������� �

���������������?��� � ���������$8��@�����,�����$� ����

�������������������#$ �����$���� ��#���������� ���6���

/�)� �!�=��������������� �����/������ �������������������

���@!�����,%���������$���������%�������/������ �����

���������� ������������ � �� ������������� ���������A55A����

���������������* �����$!�6������� ����������������!

&����������������� ��$���-����� ����#��������������

��������������� ������%����$�� ���?:�����$���,��7 $��%@

������������������� ���!�B)�����������#��$��� �����

����%������� ����#��%�����6��/�)� �����"� ��������

�� ��� ����� �������������� �����������,���������������$

���/����������������������������������������)���

��� ��������� �����������%�����������$��� ��� ����������,��

����/�,� $�������$� ��� ���������������%� ����� �����

��)������� � ��� ��* �����$��� �&����������!

C���� ���� ���������������������������������������

�%������������ ��� ����$�� ������������ �������� ��������

����� ���������������������$���-�����������������������

�����!!!���#,��������������������� ������� ,���%�����

������� ��� ��������� ����������������� �������������� �

���#����������������!�'��$��(�)�������� ��������

������� ������������������������������������������

����������������������� ���������������������

6������ ������� ���������$����������������� ������

/�)� ��� �����,������� � ���-��<

'!����$�5��% ����"��3�4$�%#�1���2$�%#��8 �#�$�#����$�%�)

�5�#�$�%� 7�%���������$���,�:8��%�����8 �#����;8������)

$��7$��������$�#�� $�&��$�$�#�$�%���������$�3�$�#�����5)

-��#�������������3�$�#���� �����#����"������$��7#������)

���5�#���%��������� $�������$������������%�$8��$����7�)

��%������ �"���#�����$�#� 7�#���$�"����� �#��������$�$�#

��%�� ��������������$�,$����$�"7����� ����$,��%�����)

�� $���,#��$���%#����� ��;7��%���$��;��7��������$� ���5�%��

��5��� ���������$� �$�%�:8��%���#��%�5�#����;7��$��%)

�����2 ��A�7������������$���$���#�.30������%�2�����$�

���7$��������$����%8�$�%����$�����,����$,�%����;��$�

��� �$� �:���$��2 � �$8$� �����$���$�5�$� ����8����#

����5�#���%�;���2��������$��8��,������7 ����������������)

$�2 ��4$�#������ �#���������#�� ��7 �%�������5���#�����7���

,���%��#3�����5� 3��%�����������7 ��7�������;��$� 3�7)

� ���������������4$�;��3�7���������"����8#������&����)

�����#�� 7�����#��B����%$�����$���, ��������� $��8���)

����$�;8��������$�%$���� ����������$����$���� 5��%�����

��� �$������ �,����$�%���"���5�%���%������,��� ����� �,)

��%����$� �� ��$%&��$�#�������8#��4� �:���$��8�!��8��%$�

���$���5���������������8���#��7���%������������������$�)

������8����$�����$�$���45��%������#��� ��5 ������� ��

:����%$8����� ��� ��$,&�%���$� ����7��$�#���� � ��8#���)

��$��8#����7�� $�#��$�%#����5$�#���#�$�#����7#�����$�#�%��)

���7#���%��5 ��������5$�$�#����� ���������� �% �%�����5�#

%-��8#�����$�$�#�������#�$�#�����$��7#�� �$�$�#��4���%$8

$� ���$�,;% ����������,����$�#������$���$��7#�� 7�����#

����$� ���$����%8�� �#��,���� �%��$��5�%�:�����$��2 3����)

� ��2 ���������$��$��2 ����$�%���2 ��$��C����=<��$�#

:���$��8#� �$�$�#�����8 �#�

D ���$5������%�;����#����$�7-��� ���%��� $�2��%������#�$�#

%�����5�#���%����7�� $������#�$�%#����5$�#����7 ���,����

������������7��#�3�� ���;�5E� $�#�$� �������83�������2)

$�#��$� �����7 $�����$� �6������2 ��������������;2)

$�#�$� ������8�$�#������8����#�$�#�����#����%�����;�

:���$��8� �$�$���$���E�������������%�$��� �#�������%����)

����$��7#�%�����5�#����� 2�� ��$� ����,$�����&%���7$�)

���$�%�:���$��������������������������������� �����!

����� ������"�������#�#�$�������

%&$'��#�#�$�������(�%�$��#�#�$�������

"������)� ��*�"������+�������%������*�$�����,

����(

%���������-��������,�-��������- ����(

-�����������������.�/���������$������ �+(

���� � ��&���)��0������������ ������&����� ��

&������ �����������������-�������(

&���)� ������,������*�1� ��+���

�������/��)��/�������/������������0�������� �������,

)������(���)��0����(�)� *����)����+���������2###

3�40����&����0���������$*�)������

3 ���� �+�$����������& �������%��,

�������.�� ������ ���$�������=����,������������������������3 �,

��� �+�$����������& �������%��,

�������.�� ������ ���$�������(

������/$�� ������� ����)�/�������!

D%���+/��� %�������$����������

� ����� � ��)����������������� �����

�������������!�& %����������$���!

B�B���� ������������� ��������� ��

��$����������E��#��� ���)��6��,��)���� ����*+�C����

�������������!�B��!�+/��� %���� �����#��������� �

������������������/�����F�,���������)���������

.FG5H0�������$��-��������$������!�+,!�(�)�������%����

� ������ ������� �����+�� �����������,%���� ��������������

�������������)�/������������ ���� �������,�� ��������

��%��������&�����!�+�����/$�� �����-�������������

����� ����������� ��������� ��������� ���� � �%����,�

�%���� �� ��*+�C�����������������$� �����,� ��)�����

�������#�)�,����%� �������� ���������� ��������� ����$

�����������������+�� �������������I�� ��)����%������

�����������)�#������!�& $������������!

=�������������������� ������������������!

�������������� ��������������������������� �������� �

������������������������������������������� �������

����������������������������������� �� ���

��������������������

6���������=)������������,���������������6�� � ��)���

��� �),���������� ����)����� ���� ������# ���� ���

�������.7JKL;0������� /%�����#����� ��� ����,��������

�$�����$�� ��+�� �����������������������"C�������

���������������������!!!������ ��)���������������!�&���

�������!�+���������#�����)���������������������������

,���������� ��������������, �$�������,� ���������

��� �#� �$����������������������#����������M=����

������6�� � ��)2�1� ���� ����������������!

�C�:8��#�����8 �#��%�7��$����8;��������%$8�$� ��% �)

$���������#����$�,$�%��� �����#����������#�$�%3�:8���)��#���#�!;� ����#�F�,$��#��%�7��$��������7;����

G%�5E�%����$����:8��#�����8 �#�7��������$��8����"������$��;7���$�%� �����,��7��%#�!�� 8$� �����$� �: A����

�&7������ ���5 �������%�� �"7�����$�����7���� ����8�%)���$8��&��( ����7#��%���%�7#3���������5�#�����%����5���)$�+��$�%#�����$�#���%��� �;������2��% �$���������$7��#

����% �����5�����$� �:����������4,������!;� 2 �H#����$�,$�%3���:���$���#�4,���%��#���#�G������#����)

$����%��#�3����7�$���#����������#�$�#�:���$��8#���)��$�&�#�$�#�8��� �#�����-�"5�#�?*�E�����$��8�:����

����$� �����8 �@��%���� �����0�(���45�'��� �!

6������0������#�6����*��������������*�������� ���1�,

����+�)������������������ ������������/���7

Page 2: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

��������� ��������������� �� 4��5���=

��������� !�"�#� �#��$$%&�'������ ���� ������#�1��+���8��)������*����999#:;<=>?<@#?;

B �� � � �$��������,����������������������

�� !�E$�����# � $������ ��)������������

��� ���� ����$��$,���� ������������� ����

�� �����)����������� ��!

B �#������������� �����)�����������$�������

�����������$/� ������/�� ������ ����������

������������������ �� ���������� ����!

�����������/�$����������������������� �

���)����!����$���������� ��/�$���������

����$���� ,�� ����������� � $���������%��

������������������ �2

'��������������)� !�������)� ������%���� �

�%������������������A�>����������������

�� �����������������#�$��� ��$������#$����

��� $�#��$��� ��������)� �!

*�� $�#��$�/�$����������� �������������������

�� ���� $�#�� $��!�B �� ��� ��/�/� ��������

����/�������� ������������ ��������������)��

����� ��� ���#�������!�B ���� ���$#� �$��

� �������������������� ��������������

����6������������E�� ���������+����!�'�����

�� �N5O���,������ �AHO����������� �����)���

��P�'������ �� � � �����������������������

���P�'������������������������� ����������

��)������,������� ����� ��P�'���� ���%� �

E����������� ��Q�������#$� �P

���FNF������FH5P�C����������������� �

���� �%��������%��,������ ����������� ���

Q�����$������������������ ������ �P�+��$

���� ������������ �����������������$���

����������� ������������������!

+��$�����-������)��!�6�������+ �����������

� ���� ������ ���������� $����������,������

��)�����$���!�����,�� ����������- �� ��� �

�������$������ ��� �� ��$���� ��#��$��� �

�$,����������������!

R� ��� ����������������� �������� �����

�� ����������.�� ������������������� ��

����0�������������$��� ������!

1������������ �� �����)����$������ �

�������������!������%���� ����� �������

������������ ��������� ����!�+�� ,�� �

��$��� �������%������������S�����T����� ��

����)������������� �������!

& ���������������"��$��P

"��� ������%�����������#�)�������������

����������%��� ��)������ �!�*� ����� ������

�%�������������)���������������������

�����!�+����� �������,�������� ����� ��

.� ����� ����������� ������E���$�0���$��

� �����)���������#$� �������������,����,��

���������������������������������������

�%���!�B���,����������������� ����$����

����!�& ����������������%��P

R�� �����U��� ��������������������� �

���������� ��$�� ��� �����������������/��

� $�$�� ��!�=��#$������������������� �� ��

���������������$�������������)������

� ����� ����-��� ����,������ ��������%��!

+������� ��)������ ��� ������������� ���

/��)����� ������!�I���$������������%�����

���,�������,�)��������%���������)�

����,������,���$���������$����� ������

���� � ������ ���������������� ���������

���%� ������!�V ���������� ������������

,���������������!

B�� ����� ������� ��������������/����

S����#%������T������������������ � ��)���

����������������#������ ���$��� ���������

�������������������A55W!

6�������������������� �������� ����� ��

#��� ����� ����)��� ���� $��������$� ���

�$� ��������)� �����������S �$����% ���

�� � $������������ ������ ����$������$��� ����

� �T!�=������������� ������ �����%���-������

�� ����A55W�������������)# �� ����,%�

���!�*������ � ������$�� ������$���!

+�����S#�/�����T��� �!�����,����������

���A55W��,���$�������$� ����A5����� �����

!�=��/ �� ���������������1�����,�����

���$�>HO!�=%������������������FHO!

+����)����� ����������,� �!�X��$�������

��� �������������,� �!�"��� ������������

�����)��������#������� �.���������� 0����

� � ������ �� �������� ������.��$��������

�� ����������� ���$#� ������� ���������

�����)���������������� �����0!

B �� �������,��������������������� $� ��

���������$�����)����� �������������$ ��!

B)��������� �������� �,������������������

��������)�����)������������,������������ �

��������!�+���������������� ������/����� �

��������� �$-� �������� �$�����Y������!

+������������� �����������������!

+����� ����� ���!�*� ������)������������

#�������������,� ����������� ������

�� � $����!�I���������)������)����$��� ��

� ����������$-� ���������������� ���������

������������ �� �������# � �������������

� ��)������������!

"�%��� ����)��� ������/���������$��������������������/�$�� ���������

��,��)�������� �����������������%� !����������,�)���� ���-���-� ��

�����,%��������/�$�������$�� �������$������������������������

��� �������� ��� �������$��!

���������$����� �� ��,���������)�������� ��� ����������������������)�����P��������������

/�/� ����� �,�������������� ����������$� ,����� �,��������������������� ��������)��������

������������������ ��� ���������������� �������������!�*� ��� ���������� ���������������

���������������!�"� ����������������,�)��$�,� �� �����������,���������#$�� �����

����� �� ����� �%�������,���������������� � �$������ � �)����������������������� #$�� �

������� �������������������������������!�& ������� /�/�� �������������,���������

��������/ �$�� ������� ��� ��������� ��� ����� �������$� ��������� �����-�� ������� ��$�����

���# ����������� ��$��)��������������$���� ������������������# � �$�������������

������������� ��������������� ��������������������� �� ����� ������������!

*� ��� ��� �$��� ��������� ���$������$�� ���#��������������,%���������� ���� ��� ��� �����

����������%��� ������������ �����������$��������������������� ����� ��� �!������ �!�����

���,���!����� ����6)�/�!�&������������� �!�1�����!

'�����%����������,�����%���!�'����� ,�)��� �� ,����� �� ����$-� ��������,����� �

,�)�!�'�����%������������������������,��/�� ������� ����������� �� ���!

'���������� �����������������,����,$�����!

'���$,��������$,� �������,���$,����!�'������,����)������ ����,� �� �$����� � �$�

��� � �$���,��#����$�������� �,���$�������$���� ���� �����!�*� ���� ������$,������

������)��� ��)� ���� ������� �������)����� �/ %������� $#��������������$�����$����

������!�R� ��������)������������� ���� �#��� ����������$� �������� ��� ���)�����������

����,����,���!�*����/����� ��$���� ������� � $!

B �� ���#���� �� $���������������� ������������$�������S���)� ���$� ���$���T��� ����,�

�� �$���������!��������������$�����,����� �������������� ��,������ ���� �����P

"� ���#����������� ������� �/��������#���$� ������)�����������$#����������������

�����������������$-�������������� $�����# �$����� ������ ��������� �$�� ���� ��$�����

U�$�������������$��������� �������������������$��!

R��� ����"������#�$�� ��������������������$� ������� �� �����%����/$� ����)���

��%������������� �����$���������������� %� �������������,�����������������

�� ���� �� ������)� ����������� �$����$,���!

*� �����-��� ��� ������%������%��������������� ���� ��#��� %���� ����� � � ��

�� �����!�* ��������������������� ��� ��������������������������������������$��������

���� �����Z����)�������� �# ����� �� ��� ����$��� ��!�����Z������ �$������������ ������

����������������������� ���������)�!���� ��$���-�������������# ����������� ���$�

#����� ����#��$����������P�X�����#������������������# ����P

= ����$��/���� �)����#� P�*� �� �� ��������� ��� ����� �%���� �� ��� ���������)� �����

����� #������ ����)#������������� ���� ���� ������������Z��� � $��� ��������$� �����$����

��������������� �)������������%�����$������� ���)����� %�������-���!

�������)����������$�������������������)���� ��������� �!

B �*�����������$����������� ���,��������� ���$����!�*$�� ����� ����������)/���� ����

��� ��� ������� ��� ��� ���S� �����������T��� ��������,����������$��!���������������

���������������������������ZN5������������������ ����$������$�� ���� � $���� ����/�)����

���������$������%��$�� ��$������ �������$������ ����$��������!�[�� �����������#���)����

������������ �������������V����������������,����������� ��)� �����$ ���������������%� ��$,�

����������� �� ������!�*� ��$� �������������������%�����, ���� ���V������� �����)���

���$���������$ ��������#�������������!

R��� ��� �����P�1#����������� ��������� ����� �������$#����� ������� ��������

���������� ���������,�������������$�� � ������������ �� ��������� $��� �����������������%���

�����)��!�*� ������)���/�/� ��������)������������$� ����� ����������$� !

=�����$� ����� �$����,���!�= ������)�������$���#������/����� �����#���������� �������

��@�� ��P�'��#�$����������)/����������$������� ����,��#�/����������������������

��� �������#������������������������)��������/�$������������� ��� ���)� �������$� ��$�

��� ������!�*� ���)/�����������$��������� ����������� �������� �$��� ��� ����� ���������

,����,���!�+��$�������������,�����������!

+������� �����!�*��������������� �� ��������� ���������/���!�+��$������ �,�������%�!

+�������,����� ����� ���%���,����,� ��� ����� ���������� ��� �,Z������ ������������%�� ����

������$,��#��$��������������$�������������, �)!�'�������� ���������#�� ��� �� �������

���!�'�����%� �� �����$���������� �����������!�R� ������� ��Z���� ��,�)��!�� �� ������

�������������%��������$� �������� ���)���� ����#��� �����%������������� ����,�������

�� �������)������!������ �����$,��,�������/��)������������� ��� ����/��,�)�����$�����

��,�%����!�I��������$-���������� �!�I����)�������������� ������)� �!�I���$������� �����

���������$��������)��� �����$��� ���$!�*$�� � �� �������$#� ��$��������#����!�1��

� ��� ��� ���)��$����!����#������� ��� ������� ������������ ��$�� ������������,�����!�C

����� �������� ��� �����,�������!�=���������-������!�C��� ���������������� ���������!

6���������������������#��$�����/���$������������� ������������������ � ��)�������

�������#����� �� ��$�!�=�������������������������������,������)��,���� ���������$�

� ���� ������-� ��� ������������������*��� ���B�������+,�%�!�.&����� ����#��$��

$�����������#�������0!

������� �,������#����������-�#)�������� ��Z���� ��,�)����������$,� ���� ���� ��� �!

� �� ������������$������������������� �������� � ��)�������� ��$� ����)����� ��!�\�$���

����#$������������ ����)� ������� �����%� ��!�"��� ��������!�B���������������� ��� �,����� ��

��,��������������� ��������#���%� � �$������#��� �������������,$�� !�B���������������

#���$������$,������-�� � �$��� �������������!

+��������,��,�)�����������), ���������'��� ���*)��������& $��������������!

R����� ��#��$�� �������� ���������� � ��������������$����������� ����/���$���������$���

�����%� �$�������� ��� %���� ���������������������!�*���������������)���������� ���

%�����$�� ������������,����������/�������������$���������/���� ������$�� �������������

����������� ��������$���!

6��#�������)��%����/���������#$��������������������@B&B!�S+���������@����,�����

���� �� ������������ ��,��]�� ����� ������� �������,���$�� �������� ��������$������������

���T!�*� ���� ������@������ ���@������� ������������ ������������/����������)���� �����������

$�,� �� ����������� �,�� ���������)����� ���������)���� ���������������$��� ��� �

���)����!

'����������A* ��#���"��� �� :7���� �

I������)�:���� �J���$�����J

� ���� � ���6��������������V$�

� ����!���� ����#����������� ����

���������� ������������������� �� �

��� ���� ��� ��)�� ����$��������

�����,�%��������������%������

������������������ �����������

���$��������-)��� �����������

������)!�������������� ����$�/��

/� ���������)�� �������������������

������������� ���� ����#�������������

�� ��� ������)����!�C��� � ���6���

���������V$���� ��$���������6)��

�����S�C&CT�������������� ����

�� � ���� $,����� ,�� ���,�����

��������$�� �����������$��� ���

�, ������� �/ %�������������������

������ �����%������!

"���� ��)���� �������#��$���

���������*��������� �!

���"�����K5��#���������%��#

K���"���8�$����5����$�%�"5��%�L����K���8�

��%�������$�����$� ��% � $�����$� ������2

�%���;�$2 �$�%��$�#�1M/M=1��$���7�����

C�L!*A4

A��7 ����%�E����"���������������$��5�#

���"7#������2��$���$���7#����#�����#�����8#

�$����� ������%��7���� ����� 5�����N��� 5�#

���"� $��5��7���-�#����� �#��$�����$5

5����$�� 5$�#����$���#�������#���%��� ���

�� �E����"5E��#�$��E�8����$���#��� ���7#

��������;�������#�$�������������� �����$���

�$� ��N���, �� ������#���7 ������$���;�#

H��5���������������������$7������%����"$8��

���"� $��5��������� �%����7��$����%��

������%�E� $� �-� ��%$���$� ��% � $�;8��

���"5������5 �����������5���������������� �

�����5������%�"5�����%��� ��$��5 ����%��%����

�"8 �����7-��#����������,#�����&� �#��$���7#

&%� ����7��$�#�;���7#��$�,$���� ��"%����

��#��$������$��$������"���&7���$�#����"7#

A�O�%$������$��� 8�����%3��% �5���$�%�I���7��

�$�����3$��7� �#3���,$��%��3�&%�������#�3�%�7#

��������5����$,"%�����$����,������$����7 $�

���"5�����#�$�&5��-�#��$����� ��5���#�"��7#

����$7�������%�7E���#�����%$��$��� ��� �,��#

��� �#�3��,��#��������7#�����$��5 ������$�;��,#

������������������������������,�$N� ���$�,��#

�P�L!*A�"5���&,� ���#������#��5���%#������,#

K5��#���������%��#

Page 3: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

��������� ��������������� �� 4��5���

�� �������������� ������ ��$�� ��� �-���P

=����$������������ ��������)�����������

� ���������������)���#� �$������������� � �

��)�!�[�� ������� ��������� � �� ��� �����

������ ���)���������� ��� � �#�����������,)��� �������� ������$�

��P�*$�� � ����# ���#�)�������$����� �� �$���� ��?��5���$�%

����$������,@��� �� $#��������������� ��$��� ���� ��)���� ��

���������������������������)� ��������+#��-��$�,�.+�,�0��� ������

"����� ��.�$��0��.����)�������������#� �$0�U��%�������������

V���� �������� �� ��)�������,���)��� �������������� ������������

?��7 �%� @�� ��� ���������������� ����� ��#$� ����� � �����������

�� �������$� �������� $���� ������ ��� ���� ��������J�5��$��J�

/�$��������$�� �������#�������������)�� ����������������������

� �� ���)������������ ����������������.������������� 0������Y

��� �������������������������� ���� ��$������������������J�5��$)

$��% J����$����������������� ���� �� ���������$���Y

"���� $����� ��� ������ ������� ����%��U����� ������ ���������

�� ���� ������������ ����� ��������$� ��������,��� ���?I����@!

�������������� ���������$� ��-������������������� �� �����/$�

� �����%��������+#��-��$�,��� �������"����� ��������)���Y������

���$� ��������������� ��������� ������B ����� ��)������ ������

���� �����������#� ������ ��,)��������������������Y

=������$�� �������������!!!�J�����"�����J�� ��� �������������

���������������� ������ ������������ ������������$�������Y�����$

.@�Q��0���������������� ���������� �������� ������������������ �

���������� ��������������������%������$� ���!

�����������������������$������������������ ������ ����)� ���� �

� �#�� ������#%���)����+�� $��#� $���������Y������ ����

�- �� �������� ���%��������%����� ��������?������7$�@�� ���/$�

� ����,3��������� ���� ����������%,����.�����%�Y������0������

�������)��������������/�������"��� $�������/����6���%�

���$��� �����)����"��$���� B���������0������������������* �(

����������� ���� �������)�������� ��C�����*������������*��,

�������)���������������� �������������������+����)�� �+�D#

"�� ���-�#�����������,����������$� ����$� ���� ��������,��������,

�� ���������������/��/��� ����������� $#������ ��� ����# �����

��������� ����������� ��� ���� ���������������#��������$������ �����

�� �%����� ���������������������������������������� /%��� ��

���� ���)����� ������ ��, �%��� �����$������������������ ������$�

������� ����)��������� ������%����,��������/��� �!

C��%�������,����� �$�� ���������/$� �������������%������$� ����

���/������ �� ����$���� ���%���� ������������ ��� �����!

*$� ���� ��� �� �� $#��� ���� ����#��� ���������� ��������� ����

����6��#��������������$/� ����� ��� � ��)�������$������� $����

���� ����� �������.������������ ���$���0�������Y

+������$���� �?���$�7#�O�Q�7#���E�#@��������������?�������)

��, $��@������ $#����?"% $� ��@��� ����� ������ �������������

�������������������$� ����- ��� ��/������ �$���� ��� ��/������ �

�$���������������$,����� � ���������$�������������-��$� ��������

,�������#������� ������������ �����,�����������/�������

���������)��� ���������C���� ��)������������������������ �

��������/�����������������������/�����������B����D�)�����������+

)���/�� �������������������������������������0�������������#

*� �������������������������� �������$������� ����,)��������

����$� ������� ������������� �� ������� ���� �����������$���� ���

���������� � ���������������� $��� ������,���� �����!

����#�������$����� �$��� ������������������������������$���#�����

��������$��������������������� ���������������� ����$����� ���

�� ������������������������#���Y�1�������$,� ���������������

��������� ���� ���� �� �$��� ����������$� ��!

@����� ���� �� �������#������� �#���������������������� ������������

���� ����������������������������.�� ������������� ���������

�����0����)���-�� �#�� ��� �����%�����$,�����������������

���� ����������� �������������������� ��,���� �����$�� ������

����)��� ��#����������� $�������������������������� � �����������

����������$,����������� �������Y

����#��������� �� �$��� ��������#�������������� ��̂ �������Q��^������

� ��� ��)��������������������������$�������������� ������$� !�R���

��� �%��������)�������������������������$�� �������,$�

#������������������������#���������� ���� ,���������������������

����$��������������� ������� ��������$�� ��� ����,��� �������

� ����$����,�������/��,� ���$�� ���������������� � �$�����

���$������������#�������� �����$�� ������ ������� $Y

%������* ��������/����0��������0��� ������� ���� *�

*� �#� �$��� ��$� �� ������������������� ���� �������� ��,������

� �����$�� � �$��� !�R� ��������������������)��������������

"��� ��������� ����*�$������� ������������� ������$�������������

� �P�+�����)����$��$�������������������������,�����������$����

.�� �������/� �����$������)��)����0��%�����������������������

/����������� ���?����@Y�*� ��%���U��� ��������$���B)������ ��(

��/����� ���������EF��*����)�D(�������%�����������������

���� ��������������� ���#��� �$�����������$���2

+������� �Y!�+�����#������������#������)�������� ��������� ��!

"������� ������������,�����%������������ ���� �����, �����

���"�����I��5��#�:���$�����#�)�:��%;% $8#�$�#�RHSA4�$�%��7����

�(�()�!*(� ��+��&�����+ ���%*(���&�,-(&(�.( (((/'

#� �������������������������)�����$,� ����������$�����!

R��� ������ ��������)����G)������0�H����������$�� ������� �,��

��)���� �� ����� ����#$� ���.�� �,�� ����� �� �,������ ������$�� �

� ���������� �����2 �'�������,����� ������������� �$���������0�

��� ���� ��+�������)�������� ��C� ��(� ��������+���* ���#

��%�����%���� ���������������� ������������,)�� ���� � �$����$��� �

������������$������ ����������������� ��� ���������������,������

��� ,���� �,������ �������������������� �$�� ����#%��������$�

�� �������!!!�?:� ����";�5�����@3�?:� ����2 �@3�?:� �����5E����

� �&�����$���@3�?:� �����7�������&%����$���,��#�����$�#����"�)

��#��� ����7����;�#�����$7#���%�5$��#@3�?:� ���;������$� ��� �)

�7���%@3�?:� ���,"�����5���%�7"$% �@3�?:� ��$��2��5��;7�������%

���������� ���%�$� �7���������,$����� ����@�� ���� ��������Q�$!!!

?:� ���� ����������� ��"� ���@�8�����?:� ���$5E��$�#�����$��#�T

�$� �������$����� ���������#@��!�!�Y

$����������������� ����?: S@�����������������������/������

)������������������*����������

"� ���������������%����#�����%�� ��,��������������������������

������F4W5�����)��������������-$��$� ���������������?CLU@3�*���

���������(��#�����������$�������������� ��)��� �� � ��)�Y

=�������3I"������$� �������%,������ ������ ��� ������%��� ��

��������������3I"(����� ��������$������������������$����������������

#�����!�[�����/�/� ��������������� �������������%���������������

��������,��������������� �����B������)���!������?��;��� ��$���%)

���$�%#@��� �������������� �$��������!!!�����2 �$��#���$��$�5#'���

������������������� �� ��� $#��������#�������� ��������������

��)������������������������������ ����!�+#��-��$�,�� ������

��#����)������ �� ������������������Y

R���������� ������������$���� �������)���� �����������������,� � �

��)��������#��������������� ����������������� ��� ������,����

���� ���� ���#� ��)��� ������ ����)���� �$��������$��������

�������������������#$�� ��������$��� ������������ ���)�

���!��A� ������;�����������������������5 �3������;��7�;���������#

*2��#�����;��$���5����$�%#�����,#���,���%#�������5���;��7��%

$���5�������#���� 3��$� �;�����"��5��%��� ������$�5 �%���$���&��5�����$���������5��������$� �!CF

��#�(��%��5 ������#��7 �����������7 ���$�%�L�����7���T�5 ���$5�����$����$�7����3�$��"%������7�������

����������������,����$�����5��;����7���� ��� $�8��%�������$��7���$��$�#���#������8��$�����

$�� �� ��5����%�7��%������������� �����;����$������5����+T

�������J�����$�#J�����$���5���%��� �� ����%�8��% �$���2����$��4�$� ��(7&����V���+3�;���� ���$�

��%�5����� $5����$���("$�%�$�%#+'P

����-�� ����� ������$�������� � �$��$�� ���� �/���,����������A555��� ����$������%��������

����� �%����� �������� ��������������� ����!!!��������#�����������2�B#��� �����������������

�� ��������$�� � ����/ /� �� ��������� ������� ���� ��� �#� �$���������� 2

"� ������� �� $#��� �� � ��� ��������#�������������/��,������������������������������������� ���

� �!!!J8����� ���2��J3�� �1������ � � ������ ���� � ���$���� ������$��������������� ������$�����!!!

������ ������������������ � � ��)���� ���� ���������������������������$��������$�����+ ����

���%������ ������ ,�)����������������/�� ������!!!�"�� �������������������� ����� ������ ��� �������

�� ������������������������������������������ ������� �!!!�",� �������������� �������������� ���

���$������������ �� �������������� �������������� ��������������� ��������� �������������!

"��� ���$���� ���� ����/���������� ������� ���������������������$���������������-����$��������

���������������/���� ������������������C������������ �������/���*����������� �����(�#� �$����������

��%�����3����������� ������3J"1�"%&���������� � ��)������������$,������� ���� �J$���7��#J����

��,)����� �� ��������- �� ������ ����������� ����$�� ��������� � ��)����������

������0�������������������� �� �������������� ������ ��(��������� �������/��C���������*����

�� ���������*����+��������������������������+�*�������������������� �����*������K��+��,

�����,����*��������A����#�'��,��� �� ��� ����� �� ��� ��?��� ��$���7 � @� .�� ��������������

���$���������� ��������������0��������������,���� �� $#��� ��� ������- ������ , � ����� ��� �������

� ��������J�����2 � $�#�$�J��� �/�/� �����!�=�����!!!�J��� ���%��%$���#����������#J��� �������

������%������� ���������������������#�����������0!�+��������������������� ����$,���� �������

� ������%�������)����������,�)��� ����������������� ��-��� ������@�Q�����$�������������� ��)���

��� ��%����$����222�"�%�����%��������� �� ��� � ����#������ ��� � ��������� ������� ���

�#���������� ����**"��� �� ��� ��$� ����������������� ���� ������+�"����������J��� ��$���7 �%#J�

���$���/��������$�,���������������%�Y����$�,����� ��� ������ �����$��� ����,��������������!

6������� �%�,���$��������� $/������ ����$,��������������# ������������!�I��-��� ���� ���� ����

����������������Q� ������������)���-�� � �����)��Y�?��"�#@��)���������������$� ����������������

�� �������������� �������� � $������ ���������� ������)� ������%���������� �� ���� � %�����Y

Page 4: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011
Page 5: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

�?@ABCDEF @D GH@DIH

L���������L�������

$&"�"&�J31

0J��&�?GDKLDI&?=5DCMLEN�F �

��HGDIH �OJHNH

�����HGJ$�����/P.��

�EL�$��.���<�<�

Page 6: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

4��5������������ �� ��������� �������

�0!()���$$0+#)1�2 �����0�*��%"��"#

������������������3��� ���$���������������LM�� � �������������/�����0���,

������������� ���������*������$�������(������������+�

��������������G���8��*�������+��H�����&C�C���������������,

/�����L������&��������)�#

$���������!� � � �1�������NO���� ����

%������NP���� ����

1�������E����� ����

%������Q����� ����

%������RR����� ����

S��RT!FF�����3����������$����(�A#�.��/0����RRP#

1-AA3631�6-�&"%5��6�J&%&�G�J6&�'H�� ���/������&�����������%�RUEQQ

���!�NRF�OFQPUVN,Q������ ��*�����NRF�OFQPUVR

&�&%3"�51�"1F!�B�)�������"_&+IC���� �� ����������������=��$���AH�4�A5FF���/���� ����#����������#���������� �$���

�� ������������$�!�*��$����� $��� ������������ ��������� ����������$���������#�� �������� $���������� �����-��<

W�� �/�������)�����0����0����/���������O(EF,P(EF�����R��6� ������6����

W�� �/��������X�0����0����/���������P(EF,V(NF�����R��6� ������6����

WI�)�����/���������P(EF,T(FF������� *���B�� ���/�#�&���������#D

`��,����������� � �����$,��=����G�FN�H�FN����/���� �.������",�!�+�� �$� �!0

A!�B�)�������"_&+IC�������������������������6$//����F>�F5�A5FF����I���������������)#,�������-��$�����

���� ���� ��)��%���!�C�-��$������������ �,�����������*����� $��[�����!

>!�B�)�������"_&+IC������ �����6$//����FN�F5�A5FF�������������� �������� ���SC�*aEb=B6�=B\�*B6�B\T

���# ����� �������,�� �������������������������� ��������� ��������������,�������)��������#�����!

=�������������������$���������#��������������������������� ���,�������������������������������� ���,����������$

���$� ����������������� ����������� ���������&������������������ ����$�������,�������� ��������������������!6!

W!�B�)�������"_&+IC���������),�����*�� ����F>�FF�A5FF���@�� ��������������������6��$���SC�*_C=a*B�

�B\@+T

���* ����������� ������������8�*����� ������/�����*��������������������+�)+����������)�#

����#1#���������* ��#

���������������������������� ����� ������������

������ ����%���������� %����� ���������������# � � �

�����)������������ � ��)�����%���� ����� ������� �!

b������ ���������,� ��)����� ����������� ���������������

"�� ��Q��)������$������������������������*��� ���� ��

6�����������&��������,%���� �������@)�� ������@������!

=���)�����$�������������%�������%��������� �� ����� �

���� ��!�=��YZ@<[�K�\@=Z;?;>=]<@�>@^�_]`Z;[]=a�b�c<d=e�>@^

_Zf<g;>ga�]@�hd;<:Z(�ijaf:]g�g<@=Z[=�k<;�<:Z@Z[[(�=<jZ;,

>@gZ�>@^�Zld>j�<::<;=d@]=]Z[����� ������������������������

������ �,�����������������������"�� �� ���1� �

�K�7cdef;ghdh;ifjhcg�kcj�ljmfhi�cde�nKohpJf;�����qcjKrph;osfj

nKthpJkKde;�kcj�ufci;osJpde��� ��������� ������ �����vqwxl

8pcosspggfj�:gmy���,%���� �$����������� �����������

��� ��)����������!�+��#� � ��������� ����� ���$� ����

�����$���������� -�����!�6 ��$���& $���������!����� ����

�������������=������� ��)�z*�����������E�����/�)�������

�������������� ������������������� � �$�#���� ��� ���

�������������%���������-��������� ����$���� $��� �����

�����$������!�B��� ���������� ������� �������B���� $���

�� �����#������B���� �����#�������������������������

#������ ���,��� ������!

� ��������������a�)� ������A55H� ������a�)� ������A5FF���

���/���%������8pcosspggfj����&��������������� �������

����$����E�������!�6���������������F5�� ��FA��%����������

���%���)������� �������$,���%��!�*$,������������ �

����������,���M�������,���� ���� ��)����,���M��,��� ��!

R�� �������# ��-���,�������B���� ����� � ��������������

�$������-��%������ �-����������� �������/���$�����������

a�����������$�����������-�� ���-��$� ��� ����,�%�!

=�������������#���)���� ���,����@����������$��� ���,�

�������������� �%�����%�����$����@)�� �!�6����������������

��� �$�,� �� ���������� �� ����������������������� ���� �

������$,����� ��� �������� ������� $#������%������ �� ��� �

���������� �������� ������������#������ ����"��%�!

=�������������������������/ %������ �������� ����������$�

������� ��������� ����������� ����$������ �������������

������������"�� �� ��� ������������������� ���� � � �

��������� ����������� �����$,�!

6���B���� ����� � ������������ �,����$,������ $�������

����-������#�����B���� �����#�������� ������������

�-��������� �)������� � ��)�� ���B���� $����������� �� � �

��)�����������������$,��#��$�$����,���!z�*��$������� $

A554�F5����,���������{|}�~KopihKd!�vs}�ehe���osK�;f�ish;�~Kop�

ihKd�kKj�g}�rjKkf;;hKdpJ�fecopihKd��{���%������� $�A55F5�FF���

,���������{�sf�mJcf�JfgKd������������������ �#���� ���

������ ����������������������)����!

"���������%,������������� ��������� ������� ����,��

������ ���,����� � �$����$��� �����!�"� ���� �����$� ���

�����������������������������),��� � %����$������ �$��

������������ ����� ������-)���,��%���� ���,�%�!�=���

���������� �$��� ���# � �$��� �$� ���� /�/�� ����� ����

,������� ���,������� ��� ��������� �$����������� �#����

�� �����/�/� ����$��%��!

=��*��� ���� ���6���������������$������%������ $������)���

���/��/������ ����$�����)�������� $����������/��/���!

*��$���#�� ������� $������������������$���� ���������

������ �����%��������,������������), ����V ��$��� � ����

�������3������ ������4�� �����������

56789�:;8<6=>�1�?+�� @�A*���B�*�B���!!��($(�$#�C+ ���D���"��������I������8�������7$��%3

R�������#�$�%������$�� ���,�4����5�%��7����

��������� $����������������� �#���� ������!

=��������������)���� ��� ���# ��������������������*�)��

���������$�������� ����������� �������@��������� ��� �

�$� �������������!�1� �� ���,��� ���,����������������

-������,������������$��������� ���������� �����!

*��$����������������/��������&���������� ���,��� ��

������������������������������� ��)��� ��� ��������$�

� ��� ,� ��������������������� ��������!

\��),�����,���� ��� ������������������� ������)�

��������� � $��������!�E!�*�����������# ������������*���

� ���� ��)��������!

=��=��$���F4��� ����������A5�B�� /������ ����),��� ����

�����$��������� �� ��,��� �$������������� ������vqwxl

�� ��#,��������)�����������������������!

=��=��$����� ��������� ������������ ����������$� �

���������$����������=������� ����$��������@����������� ���

�$� �����������������@������!

=��������A5�B�� /�����A5FF����$���� ��������%�������

,)� ������ ���$� ���� ��#,������*��� ���� ���������

����&�����!�=���������������� ��,)��� ���������������!

&����������������#��,�������� ������$�������%�

�������$��� ���������� ������ � ������������������������

���$���/�,��������������������� ����$� ���)���� �� �� �

������������� �����)���-�� ����%�!�=�� ����$� ������

������ ����������������# � � �����)����!

=���z���� �� ���+�� ������������������!�*�����$���

������������� ���������������������� �)� ��� ���� �������

�� �������� ��������� � ��)����,%��,� ������ ���� �� � �

����� ���� ����,�%� ������������ ��������������������

�������%�������%���������������������!�"�,$��������-$��

������������ �������� ����������$� �!

"������������������������6��� ����"� ����������������

���������!�@ ������������������������������ ��������� �

����������,����������,������ �� ����,��� ���������������

���� ������� �������/� �����$���������������"��%��!�=��

� ���� ���������������� �������� ��%�������� �����#%���%��

����������������� ���� �����������!

B�� ��,�������K��"�� ��Q��)������$����������������� �

��,������������������������� ��������)�����)����� �����

� ������������� ��� ���,������ �������$������ �#���������� �

������������������ �� ������� ���������!�"������������

���� ���� �������� ,������������������������!

6�����%���� $�� ���������������������,���������������

����� �-�����,��������%��������������!

&� ����������������������� ���� � %���� ������ ���)������

#������ � �$�����$��� �#���$!

6������� ������ ��������������),�����%��������� �� �$

� ���� %������ ���� �%�������,)�� ������������������<

�����������5���������01�����#'3�����,���� �����%�������

,����������$������ ������ � ����� � %������ ����� �����%�

���������������),���,�$��������+�@������

�)�������� ���)������)�������������),�������)����E3

&�������!

1����$,������),�����������������������),���� ��� �

�%�����E3�@������!

+������)����,���� ���%����� ������������� �$��� ������

�� �$�� ����,�%����������������,%���� ��%����������6)����

���&��� �������������!

*���� ����� ��#,�������I�������������+�������������

-�����,��������-����������%����������,%���� �����%��

�����)���!

1������������$�������$����� ��������$� ���

)�������"��$������ ��������������$!

������������ ���� ��������� ����� �%�����/��$� ����

����#������� #������ �� ���)���������!

"���������� ��������������������#,��������������������

�� ������������� ������������� ������� ��������������� �����

����������������������������� �� �� � ��������������������

���� $����������$� ���� ���"������-������)���������#��

����$������������!

'���������������/+�����!�999#mZ@<[,nd^<#^Z

Page 7: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

��������� ������� 4��5���.�������� ��

��������������������� �� �������������������������������� �����������

B ���������������������� ���� ����)������ ������� �

��� �%��/������� ���� ��� �� ����� ��/�� ��� ��� ��#���

������ ������ ���������������$� ����������/$�����

/$������ � � �$�$� � ������ �!�I�� ������- �)�� ����$���

�� ������������ ��� �� ������,������ � � �$���$�����#������

� ������� ������� ����� ������������%����$�������������

�� ��#���� �#������ �� ����#�)�� ��� �������� �)� �!

X��� ������������������������,����������/$������� ��� �$

����� #������� ������� ����������� #��$�� ��������

���$��� ���������)��� ������� ���� ����� ���%����� ,�)�

�� ����$-� ������ ������#���������������������� ,���� ��

�)-�����D�+��� �$������%����������!

b������ ��������� ���������,��� �$���������������� ���

� ����� �������$�������������/ %������ ��������������

�� �z���������������� ������ ���� ��%� �������������+�

#�� � ���z���������������*�$���������*� � � ��

�-�,�� ���������)��������������������������������

#$�� ������������$� ���������� �����)������ �z����

��� � �%���$-� ���� ����������������� � � ��)���$����

�� �� ���������� �������� �������� %�!z�6���������$���,�

��������,����� ����=�����+� ��� ���� �����"C�� ����

�%� ������ � ���/����� ��� ������ ���������� ������)

� ��������!�+�� ���/������� ����� �� ���� ����� �����

�������������� �-������ ������ � � ����� ����� ���������$���

� ������ ����� �������������,�)����� ������������������

���������������)��������� ������������ �������� � ��)

��������� �� ����� �� ��� ��)����������� ����������� �������

��,)��������������%���!

����� ��/������������$�����'��$�(�)�������������

����������������������� ���� ��)�6��������+,�%��a $��

��+��������������#���������� ��������� -�.��� ���

��/�������� �� �������� ������������0�� ������%���������

,�����%�������� � ���������������������������� ���� ��

6)������+,�%�!

X����� ���� ����6)�������+,�%����������������/� �����

������������������ ����#)�� ����6��/�)� ��"� ��������

� �������)� ����������������)� ����� �������� ��)��

���#������������,�����,�����%� �������+�%������� ���

������� ��AMFAMA5FF!����$�������������������������'��

�$��(�)������ ������������ � �� ��)�6��/�������������

� #��� �����1� ����� ��+�� ������� �����$�� ������/��

�%������,�� �$�����������+���� ������������/�)���

�$,����� ��)���������� ������z����\���������B ����� �%�

�������������,���� � ����� ����������� ����)��� ��� �����

��,������ � � �$���$���!

����# ��� ��)���,%���� ������ ���)����� �������������

������������ ���� ����������� �������������� ������

�)�# �� ��!�"� �������� ����#%���� ����$� ������$� �

� ���� ���������,���� ���$����� ������%���������, �

� ��)������,��� ��� ���$� !

b�������$�� ��� ���� ����� �����������%�����/���

�������������� $��$�����!�!��������� $�����������

����������������������!

1� ������������$� ��������� ��������,�������������� ��)�

��������-$��������%������� �,��������/$�������������

���������� �������� ���� ��!

6���$�� ��������� �������������

#��$������������ ��� ����%������

$�����������������,��� ��$�� �����

����� ���� �#���$� �����������

�$�� ���������������������� ��

��� ������� �������������������

���!�!��� � � �$����� �����������

���� �)�,���� ���������������� ������������������ �� ��� �

��������%�� �����!

6��� �$������������������������,���������������AF5

GGFF5GH��G4��GFGA54N������������������� ������������5

�!�!������� ��� �������� �

�$��#����F������ �$� �������

�������o����������� �������

�����./��������� ����� �0��

�����%���A������ ���� ��

�����������o��� ��� �����%��

�������������� ���, � ��)

./����������$���0!

1� �����$������ $��� �{���

#����������������������� ��

# �� �������� �$� ����#�)

������,����� ����$,�������

� ��������- ��� ���# ���

� ������������������,�������

�� ��� ������������� ����

�%���������������������%��

�%����������������,�������

���/$�� � ������������ ���

� �!

�������- �������� ����

9����"��������$� �!��&5�%

�����$���#�W�����$7�$� ����� ��������E

�������������

�������� ��

R����4��$�,$����5$����%�X�;�������7��8����3������������5��5 �����E��7 ��3��� �$�������;���7 ��3��������� $��,�$�����!%���� �#����7��8����3�������$� ���,������ ���$�5�������$N���$����%���;7�����������S,"�������$N��������#��%$��$����������3������� ��$N��������% �����������������L5����"��%����$N��������3����7��8����������������� $������������������$� ����8�$�%���2����

N����B��#����������� 7#����������%����$�#3�*�,��#����� ���$�#3����������#�"��5���%��2�� ���������������%�$���5 ��3����,��������N��"8 ����������B$� �$����7��� ��X���$�����V�$�������������������5 �%�����������2 ���������K�%�������� ���$��������������������2� ������ �3�;���7��� ����;� ���������G�������$� ����"���� �������$��������$�#3��$����5$��$�������$�#��������S������ ������$���� ��$�#� ������%��3��$�"� �� ���5 �%���E�%�����

E����K����-�#����$� ���������,��������"� �����������K����-�#���%� �����5#3��� �$���������$�#�O����8#��������K����-����"�,�$����%�$�� �E�������$����,�$����%��������K����-� �$�� ��$����%3�$����5�������$����$�����%��������K����-�#���%� �����5#��� �$��"�����$�#����8#�

�� �������� �+)�������$��)������������������� �������1���� �+����#�&����� ����B�#�D�&����������&�)�+����

4% ��5E�%���$��7������

I��$�2 �%���$� �����$�$��E�8#�$� �����$2 [�����������%��������������� �$,���������,�������

����������������������������JYZ[[\][J���������������

/������ ������ ����%��*�����$���� �E�����$������ ��� $

�������$���!z

�������������������������������$����������������� �

����$���������/�,������������$�����������������%�����

���������� �����,���������%��������� ��$�� �� ������)����

����$����������������������������� ��!

1����?��� � ���#��2��#@�����,��������)� �����������������

���),������������������$��� �,������������ ����� ��� ��������

��,��� ���$�!z�B���������� ����� ������ %�������

���� ��������� ��PE#PUR(RFo#

F *(���G0��@�A*�H�0)�3%���)������#+��"B�#��

�A+�GI$A+�"��)��(*��,)��(�+A+� )J=��"�� ��Q���V$����� �����a������ ������D)� �

� ����� ������ � ���������������������������������

�������+,��$ ���(�)��������������������������

��������������������+�� ��������*� � � ������� � ���

���" ����*�����$��������� �����C�����������,���

?A������$�#�U��$�$�#@������ ���$� ���&�� ���&����

�������a�������������������+��������� ���MFF!

6���C������������ $������B�����"#����������

V$������ ����� ������ ��#)� ��� ����� ������ � ����

����������,����������6��/�)� ��� ����� ���� �� �����

� #��� %�����"��%���.�q|�0!�� ��)������� ��� ��

����� ��#)� ���� �$�,���� %����� ��� ��z��� �����

�� �������������-����� ���� �� ����� #��$�����%�

�� ����� �%������������� ������$���-������ � ��������������������������/����������

��������)-� ��� z���z������ �� �������� ������ ����$��� �����������-��� �� ���� �����!

����������$� ���� ����������� ����� ������������ ��������$����[���*� � � ������� �

� ������ ���� � �%��a������D)�� ���� ���������"� �������a�����zz�����)�������������

���������/�������$�� ������ �%�����z������� -�,�� ���������/$,� ����%��� ����

������� ����������� ������ �� ������ ������ ������$��� ����Z������������� � � ������ ,�

�������� ��#)�� z�� ����� �%�!

Page 8: Η Φωνή του Γέρακα - Νοέμβριος 2011

���"�����:��8$��#������#

:���$���#��,���%��#�����8 �#

� ��� ��������� ���$,������-)

���� ��\������ ���� ��������

�� ����� � �������-������ ���������

���������������������������$����!

=�����������,%�����������$� �����

����������/��,������������������ �

� ����������� �$�����)�����������#������� ���� � �\�$���

�� ��������������,%��� ���%� ��# � ��� ����� � �%�

�����������������,%������,��� ����$���������� ����

�$���������� � � ��)��������������� �������� �#�����������

��) �����������#�����������-���������������,��������

��#�����%;�, ��������5�:��������6��������3�7$����������2#

$�%#�����2 �%��������� ��� �% �$5��$�'�

1�� ����� �� �������)����������� ������������,�)���$�� ��

� � $�������� ��\������ ������ ����$���� /�������� �

�� �)���� ���������$�������� ��������� �� �$��� ���)�����

�� �� ���� � �\�$���� �-)������!

��$���� ��������$�������� ��/��� ��)� �����/�������������

���$��)� ��������� ���������$�� ��������� ������� �

����� �� ������ �� ���������� ,���������$ ������� ��)

����� ����������$�����������!�"����� ��������� ������� ���

����������� ��������#���$����!��Z�����)������$��� ��������

$����������������$� ���������$� ������������������������

��$�� ��������� ��������� -�)���-�!�6)���-���$� ��

���������,������-) ������ ���������!�"��� ��� ����� ���

������������������$��������������/$���� ������� �

�� �������� ������Q�$�������� ���� ���������� ���������

������������������� �������� $����$�� ��FA!�+��������

-������� �������������������� ����������$#��� !�6������

�������������� ���������������������� ���$,��������������

�����/$������������ ������!

1� �#������������������Z��������������������� ��)��

���������������������,�%��� ���� � %��������� ����� ������

������ �����$-�����)� �������� ����,��/������������)�����

�� ���!�I� %, ��� �]� ��� ���� ��������$��� �������� ���.$��

����-��,���������$� ����$�������������)��� 0��������

,��!�+��$������P�BVa

= ������������ ������ �������� ��� $���� � ����������� ,����

�� ��� � %�� �����������#�������-�,�� ����%����P

= ������������ ������ �������� ��� $���� � ������������������

#���� ������#� $-�������� �������� , �����������#��

����������)��������� ����������������������� ����� ��

,$����P�=��BVa������ ������)� �������� �������� ���$��

���������a� � ��)��������,�� �������� ����� ��-��$,������

���� ��������������� !�*� ������������� �������BVa�� ��)

�� ������ ������ ,������BVa�������������� � ����!�*�

/�/� ��,���������� ����� ������� ��)�<������$����#���������^

I�����������������������%�������� �����$,���� P��R�

������ �����!�\�$����������$���������� ������������� �����

����-������� ��$�� � ���� �)�������������� ���� ��$���

���������� ������� ���!

=���� ����� ,���� ������� �������������������������6)

��%���5�%�6����8�� '��=%������,������$���� ��� �����,�

���� �\������������ �),���� ������������ �� ������!

6Z������������� ��,�����������������,������������� �� ���� �

\�$���� �����)������)��������� ���=���������������

,������ �*��� ����\�$���� !�= ������ �����P

6����� ��� ��������������������������� ����$������������

������� �����)��� ����H�������/$� ���,��� �����)�� ����

����-�������,��� �����)�� ����������W5�������)��������� ��

������V�� ����������N55���!�+#�)��$�����������������������

/�/� ��,��-�����%������� ��$�� �����������������������

����������� ��������\���������$����%����� ����������

�����,����)����������� ���������������)� �!

*� ���� ������������$/-�������������������� �$���� �

$���������������������� ��$� ��$,��!

= ������)� ��������� ������� �����������#�������������� �

�$�� ��� $������\�$������,�������� ������������ ,�)

�������� ����� �� � ,����$������ ��������������������� �

���#� �����$���������� ��������#�)�� !

R������������������������ ��������� ������ �����������!

B ����������� �,������������$�� �������������#������

������� ���E����$� �7�;�%������5#�;�����"$��&�%������$5���

������,�� ���8$� �����5'��� �� ����������� ������,%����

����������,����,������������$�� �������������#������

{I����#�8$� ���:��%;% $8#3���$��$�#������7#���%�;��$� ���)

��&�%���;��$������;2��%��'�

*� ��� ���������$� ��B@bI�,�����������$���!

6�K����� ��� ����������$� ����� � ��)���������������

������ �������������A5FF�A5FA������������������������

�,���� ����%��#��$����*��� ���B�������+,�%�����6$/�

/����F4�I���/�����A5FF��� �%���A5<55������� � � ���*�����

&�����!�R� �������������������������������� �����$�

���� �����!����,������������ �������,����������� � � �

��)�*�������� ��������)� ��������#������� ����������

������� �����$������������������S*$����T�����(b_(

��a("��� ���������G5���������# ������!W�����@B\I=EaV

E+I���"=BE"I!�C�*��� ���B�������+,�%������ ���

���� ����������� ������ ���)��������"��$��!�+�����

���������� ��������������,���������#��� ������1���

������������������ �� � ������������� ������������������

���� ������������������%���������������� �������#��������

#������������%� �����,�� ��������� ���!

C�*��� ���B�������+,�%����� ���,������������������

� � � �$���%��������������� %������$� ���������������

����������� �!�"������������+,������#������� ���������

���� �����"��$��������������, ��%� ������ ������ ����

��� ��������� ������!�1�� �����������$�� ��������$����

� ���������� �,���#�� /$���� �� �����%� �!

=��B�������� �),�������!

+�������=���������������

��� �����������������",� ���@�� ���6��������*��� ��

B�������+,�%������*��� ���B�������'������������

,%���� �����$�$������� �$�����������"��$�������$���

�����- ��� ��)!

�������� �� ���

��D������������������

$J31%A'1'���� ��)�� ��/� �!

�A���� � ������� ����8���5�������������)

�$2���#�$�#��$� ������7 ���3�$�������5�����

$������5'

��� ��0��������*����1� ��+���

������ ���������*������$�������(

�����������P����� �������0��RV#FF(

���� p3����������$����p� #

3 �������������A��������qe#_(

�����)�����*�� ,�r����* ��

.����������������� ������/��������/�����

��������������C�����#�'�� ��)������/+,

��������� ���������� �����)������+��������,

��� ��#�$���������!��#�s��L����,1��,

����)�� ,� 1+ ��������� ���������*�����

$�����������#NRF,OFEVETN(����#OTEPUOFRRR(

t`>;Zj]ua>e<<#g<f

�������������������������!�����������������������������������

������� ��������������

�� ���� ���������

�������� ����������������������������

KL����������2���������������������������D

�������������������������3 ������

��� ��� ������������D

���������������������������������������4

�������������������1

KMN�OOMNNOP�.����� ����������� �����������4

������/�����OPQQRMNRRP�.�D������������ /

�*($I" �)�"�(��#!B"�(�0��$$�C)DDD

S*A)���C! ���)�"%�� )�!�)TD

���$������������ �������� ���� ����#���������� ��)

6��/�����������Q�������$�����6�//$��������-������$���

��%����-$�����$,��������,���� ������������������)�E�������

��������������������+�!�I���������� �������������� ��!

=����)������-$�����$,��������,���� ��������������������

����/������ ����� ������������������)�@� ������� ��������

�����������������C ������ ���������a$���!

�������������"�������������##��������������

�#�������B���� ����" ��� �%��\��� %����������������

������������ ������ �����%��B���� �%��'�� ����� ������/���

�������#������)�� �������\����������" ��� �%�!

B������B���� ����" ��� �%��\��� %������,��������%�

��������� � ��������������� ������������������������������!

*��$���� $��� ���������������B"\�������� ���6��/�)�

� ������������������ ����������������6 ��������"�������� ����

��������� /�/�� ������# ����� ��\������ ����������������

����������� ����� ������ �����%��B���� �%��,�� ���������/��

������\���������� ,��������,���� ������ ����/��������������

������ ���%�������������������$������� �����,����# ���

� ��������������� �������� ��$� ������ � %���!

$�������������������������������������������������

� � � � ��� ������� Q������������ � �

�������������/<�R9:$����������P�

������� ���0������ ��S �T ����

� � ���� � = ����� ���

� ���� � �Q ��0� �

��������� = ���0���