54

ملو

لعم ا

ليتع

øjÉg .¢S …ó∏«g*

المتاحف والتّعليم

,…ƒHôJ ΩGõdEG á«eƒª©dG áë∏°üŸG äÉ¡«LƒJ øY ,äÉ«æ«©°ùàdG ‘ ,èàf

IóYÉ°ùŸG áÑJÉμdG ,(Claudine Brown) ¿hGôH øjOƒ∏c âqãM ó≤a

‘ ÚHôŸG ÉgAÓeR ,(Smithsonian) ʃ°ù㫪°ùdG ÖFÉæ∏d

,zá«fÉ°ùfE’G áHôéàdG ¢üîJ á≤«ªY á∏Ä°SCG ™°Vh{ ≈∏Y ∞ëàŸG

äÉLÉM qπc »qÑ∏j ¿CG ™«£à°ùj óMCG ’ ¿CÉH ¬°ùØf âbƒdG ‘ º¡Jô qcPh

øe kÉYGô°U kɪFGO º«∏©àdG ¿Éc ó≤d 1.äÉbhC’G πc ‘ kÉ©«ªL ¢SÉædG

≈∏Y ¿hGôH Iôcòe äó qcCGh ,™ªàéŸG πNGO OGôaC’G á◊É°üe πLCG

É¡«dEG ¬Lƒàj »àdG IO qó©àŸG äÉÄØdG ó«≤©J ™WÉ≤Jh ójGõàŸG ¢Vô©dG

CGóÑŸÉH kÉeƒªY ∞MÉàŸG â∏Ñb ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ .∞ëàŸG

º°SÉ≤J ‘ ¢ù«d q≥◊G º¡jód ¢SÉædG qπc ¿CG √OÉØe …òdG »WGô≤ÁódG

Gòg .kÉ°†jCG É¡∏μ°ûJ øe §«°ûf ÖfÉL ‘ πH ,Ö°ùëa á qeÉ©dG áaÉ≤ãdG

≈∏Y ¢SÉædG ≈dEG çóëàJh Ö«Œh ™ªà°ùJ ¿CG Öéj ∞MÉàŸG q¿CG »æ©j

IÈà©ŸG ájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒŸG qπc ‘ ™FÉ°T Ö∏£e ¬fEG ,AGƒ°S óM

ÖÑ°ùH á°UÉîHh ,ÉgÒZ øY kÉ«îjQÉJ áØ∏àfl ∞MÉàŸÉa .kÉ«WGô≤ÁO

.º«∏©àdG QOÉ°üªc ™«°VGƒª∏d ¬à°ü°üN …òdG …QƒëŸG ™°VƒdG

Object) ´ƒ°VƒŸG ∫ƒM õcôªàdG ≈dEG ô¶æj ,á¡L øe

;∞ëàª∏d Iójôa ájƒHôJ IóFÉa »£©j ¬fCÉH kÉfÉ«MCG (Centeredness

AÓW πbCG” ¢VGôZC’G Èà©J πH ,ÉgRhÉŒ ” ájƒ¨d kGOƒ«b §≤a â°ù«d

á«≤FÉKƒdG èeGÈdG hCG ,ïjQÉàdG Öàc hCG ,ΩÓaC’G øe “Ò°ùØàdG äÉ≤Ñ£H

∂ÄdhCG óLƒj ,iôNCG á¡L øe 2.ÊÉZC’G hCG ,Qƒ°üdG hCG ,á«fƒjõØ∏àdG

,∞ëàŸG ‘ …hó«dG ´ƒæ°üŸG ™°Vƒj ÉeóæY ¬qfCÉH ¿ƒdOÉéj øjòdG

Ò°ùØàdG äÉ≤Ñ£Hh ,∂ª o°ùH »∏£ªc ,á©LQ ÓH kÉ«ZÓH kÉYƒ°Vƒe íÑ°üj

¿hÒ°ûj ,á≤«≤◊G ‘ .º∏«a hCG ÜÉàc q…CG ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ,É¡°ùØf á«HÉ£ÿG

OÉ©HEG ‘ á«ædG øY È©j ∞ëàŸG ‘ ™«°VGƒŸG ™bƒ“ ±GôëfG ¿CG ≈dEG

π©ØJ ɪc ,ÉæØ∏N ¬côJh »°VÉŸG ∞«∏¨J πLCG øe AGƒ°S ;É¡æY Éæ°ùØfCG

ó©H äô¡X »àdG ábôëª∏d ájQÉcòàdG Ö°üædGh ∞MÉàŸG øe ójó©dG

∫ƒÄ«°S ∞ëàe π©Øj ɪc ,IôcGòdG ó«éªàd hCG ,çó◊G øe ¿ôb ∞°üf

ájQƒμdG á«æWƒdG á°ù°SDƒª∏d Ú°ùªÿG iôcòdG óu∏îj …òdG zâbDƒŸG{

Qƒ°ü©dG πch äÉ«∏ª©dGh çGóMCÓd »YÉ棰U’G ßØ◊G q¿EG .á«Hƒæ÷G

IOÉY ¿ƒμj ,áØ sëàoŸG ¢VGôZC’G äÉ© qªŒ ‘ ájhôŸG ¢ü°ü≤dG ᣰSGƒH

≈dEG ,ÉæjCGQ ɪc ,Ωƒ«dG ∞MÉàŸG π≤àæJ ∫ÉM …CG ≈∏Y ;Ée óM ≈dEG kÉæcÉ°S

.ÜQÉéàdG ≥∏ÿ áq«Mô°ùŸGh á«∏YÉØàdG äGhOC’G á∏ª©à°ùe ,´ô°SCG IÒJh

¢Vô©j ób (äGÈÿG hCG) ÜQÉéàdÉH äÉ°Vhô©ŸG ∫GóÑà°SG ¿CG ÒZ

äGÈÿG Èà©J å«M ,∞ëàª∏d ájƒHÎdG á°ù°SDƒŸG IOGôa ô£î∏d

√QÉÑàYÉH ∞ëàŸG á«bƒKƒe øμd ,ÒÑc πμ°ûH É¡H CÉÑæàe ÒZh á q°UÉN

πLCG øe áHôéàdG πjó©J ≈∏Y IQó≤dG ≈∏Y óªà©J kÉ«ª«∏©J kÉfÉμe

øμÁ »àdG ácΰûŸG º°SGƒ≤dG øe IÒÑc áLQO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

kGôNDƒe ∞MÉàŸG âë°VCG GPEG .É¡∏ã“ ¿CG äÉ°Vhô©ŸG hCG ¢VGôZCÓd

º¶YCG ɪa , qÒ¨àŸG ≈橪∏d ™bGƒªc ¢VGôZC’G øe §FÉ°Sh §≤a

â°ù«dh ,ÜQÉéàdG íÑ°üà°S âfÉc GPEG ?k’GhR ÌcCG ƒg Ée â«ÑãJ …ó–

ÚH ájó«∏≤àdG ∞MÉàŸG É¡∏μ°ûJ »àdG Ohó◊G ≈dEG IQÉ°TEÓd øjÉg …ó∏«g áÑJÉμ∏d “∫ƒ– ‘ ∞MÉàŸG” ÜÉàc øe IóMƒdG √òg äÒàNG

≈dEG áÑJÉμdG Éfó°ûJ .iôNCG á¡L øe ¢VGôZC’G √ò¡H á£ÑJôŸG á«fÉ°ùfE’G IÈÿGh »≤«≤◊G ⁄É©dG ÚHh ,á¡L øe É¡°VGôZCGh É¡JÉ°Vhô©e

≈dEG É¡dGõàNGh ,Ée á°Vhô©e É¡æY È©J ¿CG øμÁ »àdG á«Fõ÷G äGÈÿG πjó©J ‘ øªμjh ,∞MÉàŸG ¬©bƒàJ …òdG …ƒHÎdG QhódG á«dÉμ°TEG

É¡dƒëjh ,Qƒ¡ª÷G øe IÒÑc áÄa øY É¡dõ©j ób …òdG ôeC’G ,¢üædG ÈY ÉeEGh ,IQƒ°üdG ÈY ÉeEG ,“≥aGôe ÜÉ£N” ÈY á©eÉL á«fƒc √ÈN

,¢Vô¨dG ∫ƒM Iõcôªàe ¢VôY äGAÉ°†a É¡fƒc øe ∞MÉàŸG QhO Ò«¨J IQhô°V ≈dEG áÑJÉμdG ƒYóJh .á°SQóŸG ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ,ájô¡b á°ù°SDƒe ≈dEG

º«∏©à∏d kÉ°ûeÉg ¢ù«d ¿ƒμJ å«ëH ,∞MÉàŸG ¬Ñ©∏J …òdG QhódG Ò«¨J IQhô°V ≈∏Y áÑJÉμdG ócDƒJh .IÈÿG êÉàfEGh á«fÉ°ùfE’G á°ü≤dG ¿Éμe ≈dEG

.“ºq∏©àdG ºq∏©J” áHôŒ ≈Yôj ¿Éμe πH ,kÉeÉ“ ¬æY kÓ≤à°ùe ¢ù«dh »ª°SôdGh .¿

47-46 Oó©dG

55

‘ ô¶ædG ∞MÉàŸG ó«©J ¿CG Öé«a ,IQÉéàdG ‘ É¡ª¡°SCG ,¢VGôZC’G

:π«Ñb øe I qÒfih á≤«ªY á∏Ä°SCG ∫CÉ°ùJh ,…ƒHÎdG OôØàdG É¡FÉY qOEG

?≈dhC’G áLQódÉH kÉjƒHôJ Ió«Øe áHôéàdG ¿ƒμJ GPÉŸh ?∞«c

ºq∏©e óLƒj ’{ ,záHôéàdG øe ºq∏©àf ÉæqfEG{ ,zÉæ≤aCG áHôéàdG ™ q°SƒJ{

ájƒHôJ ÜQÉéàdG qπc â°ù«d øμd ,ádòàÑe ΩÉμMCG É¡∏c ,záHôéàdG πãe

IhÓY .áëjô°U á«°ùμY áé«àf ¬d É¡æe ¢†©ÑdGh ,AGƒ°S óM ≈∏Y

hCG ,áHôéàdG øe ¬ªq∏©àf …òdG Ée hCG ∞«c kÉë°VGh ¢ù«d ,∂dP ≈∏Y

äGP áHôéàdG íÑ°üJ .á°UÉN áHôéàH QhôŸG á«∏ªY ™Ñàj …òdG Ée

ᨫ°U Ö°ùàμJh ,á q°UÉN É¡fƒc øY ∞ qbƒàJ ÉeóæY §≤a kÉjƒHôJ IóFÉa

≥∏ÿ ∞MÉàŸG É¡eóîà°ùJ »àdG äÉ«LƒdƒæμàdG ¿EG 3.ácQÉ°ûŸG á«∏HÉb

.¢VGôZC’G ¢Vô©J hCG ™æ°üJ »àdG ∂∏J πãe áàÑdG â°ù«d ÜQÉéàdG

≈dEG ógÉ°ûŸG ™aóoj ;É¡«dEG á«eƒªY ájDhQ ∞ëàŸG ¢VGôZCG ™æ°U íæÁ

∞ëàŸG ÜQÉŒ RÉ‚E’ ¿ƒμj ¿CG Öéj .»LQÉN ≈£©ªc A»°ûdG ∫ƒÑb

QGhR ∫ƒ– É¡qfCG øe ºZôdG ≈∏Y ,¬°ùØf ∫GƒæŸG ≈∏Y á«eƒªY á¡LGh

,AGOCG ƒg Ée IÈN ‘ ∫ƒNódG ¿EG .º¡æWÉH ƒëf IQhô°†dÉH ∞ëàŸG

áHôéàdG ∂∏J ≥ qaóàJ ¿CG ≈dEG .Qƒ¡ªéc äGòdG ™e ,»JGP πμ°ûH çóëj

ÌcCG ájƒHôJ á«dÉ©a É¡d ¿ƒμj Óa ,∑ΰûe ∫É› ƒëf êQÉÿG ≈dEG

.ád shDƒoŸG ÒZ ¢VGôZC’G π©ØJ ɇ

AÉ°†ØdG ≈dEG AÉHô¨dGh ∫ÉØWC’G Oƒ≤J »àdG πFÉ°SƒdG ƒg ºq∏©àdG ¿EG

áHôéàdGh .ΩÉ©dG ÜÉ£ÿG ‘ øjôNB’G ≈dEG ¿ƒª°†æj å«M ,»eƒª©dG

kGPEG GPÉŸ .AÉ°†ØdG ∂dP øe ÜÉë°ùfG ,¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ,á q°UÉÿG

?kÉ«ÑFGôZh k’hõ©e hóÑj A» q°T êÉàfEG ≈∏Y ∞MÉàŸG πª©J ¿CG Öéj

á«cGΰTÉH ï°SGQ ¿ÉÁEG πÑb øe ,á¡L øe ,OhOôe ÜGƒ÷G q¿EG

á©«Ñ£dG IóMh ≈dEG ¥ƒàdG πÑb øe ,iôNCG á¡L øeh ,¢VGôZC’G

ºZôdG ≈∏Yh ,á«JGÈÿG ácQÉ°ûŸG óYh ≈∏Y ó«cCÉàdG ¿EG .ájô°ûÑdG

»Lƒdƒª«à°ùHE’G Ú≤«dG π¶j ,zÚYqƒæàŸG{ øjógÉ°ûŸÉH áÑdÉ£ŸG øe

,ájÉ¡ædG ‘ ,óLƒJ ¬fCÉH ,iôNCG øcÉeCG ‘ ɪc ,∞MÉàŸG ‘ kÉjƒb

.ÒãŸG É¡ã©Ñ«°S (ó«L πμ°ûH É¡«a ºμëàeh) Iójôah IóMGh á≤«≤M

hCG ∂d ∞ãμe πμ°ûH ¿ƒμJ »àdG ádhõ©ŸG áHôéàdG øY Ωõ∏j Gòμg

IOƒ©dÉH ≈£©ŸG äÉÑKE’Gh ,á«Yƒ°VƒŸG á≤«≤◊G ó› øe ¢†©H ‹

çó– ,ÖæL ≈dEG kÉÑæL ,∞≤f ÉeóæY ≈àM ;»eƒª©dG AÉ°†ØdG ≈dEG

¿ƒμæa ,∞ëàŸG áÄ«H πÑb øe zIôWDƒoŸG{ ,kÉ«æeGõJ á∏°üØæŸG ÉæHQÉŒ

.»eƒªY πμ°ûH ¬H ±Î©ŸG z¬°ùØf{ ™bGƒdG ºμM »æÑJ ≈dEG ÚYƒaóe

.¬ªq∏©J Öéj …òqdG ´ƒ°VƒŸG ƒg Gòg

™«°VGƒŸG øe º∏©àdG

kÉ°VôZ Èàî«°S óMGh πc ¿CG ¿Éª°†d √óMh ¢Vô©dG »Øμj Ée kGQOÉf

.π«∏ÿG ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe

56

ملو

لعم ا

ليتع

’ ¢VGôZC’G øμd ,á© qbƒàe Iôμa ¬æe q≥à°ûj hCG , qÚ©e ƒëf ≈∏Y Ée

É¡fEG ,∞ëàŸG ‘ hCG ⁄É©dG ‘ AGƒ°S .∫hõ©e πμ°ûH kGóHCG Ü qôŒ

π©Øj ÉgÈàîj øeh ,Ée áaÉ≤K πÑb øe ôWDƒJh ,Ée ¥É«°S ‘ ¢Vô©J

,ÉgOGôaCG äÉaÉ≤ãdG ºq∏©J .áÑ nYƒà°ù oeh áæ≤∏eh Ió s≤©e á«∏ªY ÈY ∂dP

∞«°†j .»ª°SQ ÒZ πμ°ûH ΩÉ°ùLC’G ¿ƒª¡Øjh ¿hÈàîj ∞«c

kÉ°†jCG Gòg ¿CG ÒZ ,kÉ°†jCG »°üî°ûdG º¡îjQÉJ áHôéà∏d ¿ƒeóîà°ùŸG

äÉYƒæ°üŸG ᫪°SôdG Ωƒ∏©dG ¢†©H ¢SQóJ .áaÉ≤ãdG øª°V ô qWDƒe

¢VGôZC’G π°üØJ zá«JGP ÒZ{ á«∏°†aCG ∫ÓN øe á«aÉ≤ãdG ájhó«dG

Qƒ¶æŸG Gòg ájó«∏≤àdG ∞MÉàŸG â∏ q°†a .πFGhC’G É¡«∏ª©à°ùe øY

¿CGh ,‘É≤ãdG z∫ɪ©à°S’G{ øe kÉYƒf kÉ°†jCG πqãÁ ¬qfCG ∑GQOE’G ¿hO

.πFGhC’G Ú∏ª©à°ùŸG áaÉ≤K óMGh π©ØH ¿hÒ¨j Úeóîà°ùŸG ´ƒª›

kÉbÉ«°S ,¢VGôZC’G áHôŒ IOÉYE’ ™bGƒe ÉgQÉÑàYÉH ,∞MÉàŸG ódƒJ

,¬«∏Yh .¬d ¢Sɇ øμd ,∫hC’G πª©à°ùŸÉH ¢UÉÿG ∂dòd kÉØdÉfl

øYh É¡æY kÉH qô¨àe íÑ°üj ¿CG AôŸG ≈∏Y Öéj ,∞MÉàŸG øe ºq∏©à∏d

º«∏©J{ ≈ª°ùJ kÉfÉ«MCG .¢Sô¨J »àdG á«fÉãdG áLQódG øe IAÉØμdG

,zΩÉ°ùLC’G IAGôb{ IQÉ¡e øª°†àJ »àdG IQó≤dG ∂∏J z∞ëàŸG äÉ«dhCG

øe á«›ÈdGh ájOÉŸG á«aÉ°VE’G äÉeóÿG qπc øe IOÉØà°S’G ∂dòch4.ÉgÒaƒJ ∞ëàŸG ™«£à°ùj »àdG É«∏©dG áLQódG

∫ÉéŸG ƒg (Legibility of Objects) ¢VGôZC’G 샰Vh q¿EG

äGQÉÑàYÓd º¡μ«μØJ …RGƒj .ájOÉŸG áaÉ≤ãdG ‘ ÚãMÉÑ∏d ‘GÎM’G

ƒNQDƒe Q qƒW .ájƒØ°ûdG ≥FÉKƒdG »NQDƒe πÑb øe á°ü∏îà°ùŸG

»YƒædG π«∏ëàdGh »≤°ùædG ∞«æ°üà∏d äÉ«é¡æeh º«gÉØe ¢VGôZC’G

AÉ«°TC’G ¿CG ,í°VGƒdG øe .π«°UCG ïjQCÉàc ¿Éμe πc ‘ kÉ«dÉM ÚdƒÑ≤ŸG

∞ëàŸG äÉYƒª› Gòd ,¬°ùØf äɪ∏μdG QGó≤à kÉ«Lƒdƒ«ª«°S áØ«ãc

∞ëàŸG äÉ«dhCG º«∏©J ƒMÎ≤e Èà©j .᪡e åëH ™bGƒe »g

™°SGh ¢SÉ«≤à á«fÉ°ùfE’G äÓYÉØàdG º¡Ød πFÉ°Sh º¡Yƒ°Vƒe

.»L ¢SÉeƒJ ∫ƒ≤j ,“¬ª«ª°U ‘ ,∞ëàŸG äÉ«dhCG º«∏©J ¿EG” :kGóL

áaÉ≤ãdG π≤M ‘ RQÉH ⁄ÉY ,(Thomas J. Schlereth) åjÒ∏°T

,á«fÉ°ùfE’G áHÉàμdGh IAGô≤dG º∏©J ∫Éμ°TCG øe ôNBG πμ°T ƒg{ ,ájOÉŸG

øjôNB’G IAGôb πLCG øe º¡Ø∏d ôNBG ƒëf ¬fEG ,áaô©ŸG øe ôNBG §‰h

áaô©ŸG øe ´ôa ∂dòH áj qOÉŸG áaÉ≤ãdG á°SGQóa ,∂dòHh 5.zÉæ°ùØfCGh

¿ƒd qƒëj ∞«c ¢SÉædG ºq∏©J ∞MÉàŸG q¿CG ≈dEG åjÒ∏°T ¬Ñæj .á«fÉ°ùfE’G

.á«°üî°T ᫪gCG Rƒ– áë°VGh ™«°VGƒe ≈dEG ájhó«dG äÉYƒæ°üŸG

,ógÉ°ûŸG AGQh QG qhõdG ∞MÉàŸG òNCÉJ ¿CG Öéj ,∂dòH ΩÉ«≤∏d

PÉà°SCG ó°Tôj ɪc kÉeÉ“ ,∞ëàŸG ±Îfi πªY ≈∏Y kÉ«∏©a º¡©∏£àa

¿CG øe ºZôdG ≈∏Y .‘ô©e ´ôa ≈∏Y ÖjQóàdG ∫ÓN ÜÓ£dG áq«∏c

,∞ëàŸÉH º¡∏¡L øe ádÉfi ’ π∏≤«°S ∞ãμŸG ÖjQóàdG Gòg πãe

¢SÉædG Qhõj ’ .õ qcôŸG ºq∏©àdG Gòg πãà ¿ƒ qªà¡j ’ ¢SÉædG ÌcCG ¿EÉa

qπM IQÉ¡e Èà©j º¡æe π«∏≤dGh ,∞ëàŸG ‘Îfi GhÒ°ü«d ∞MÉàŸG

GPEG .É¡JGP óM ‘ ájÉZ ájhó«dG äÉYƒæ°üŸGh ∞ëàŸG ¢VGôZCG IôØ°T

¿CG ≈∏Y QG qhõdG óYÉ°ùJ ¿CG Öé«a ,ájƒHôJ íÑ°üJ ¿CG ∞MÉàŸG ≈∏Y ¿Éc

.»LQÉÿG ⁄É©dG ≈∏Y ∞ëàŸG ‘ ¬ÑjôŒ øμÁ Ée Gƒ≤Ñ£j

øjòdG ∂ÄdhCG qÒM ób zGhôj ¿CG{ ¢SÉædG º«∏©J ∞MÉàŸG AÉYOG ¿EG

¿CG ≥◊G .ô¶æ∏d á«©«ÑW áé«àæc ,§°ùÑe πμ°ûH zájDhôdG{ ¿hÈà©j

IQÉ¡ªc ÉgÒ°ùØJ ºq∏©J ¿EG .áë°VGh ájÉμM ∫ƒ≤J ’ á«FôŸG AÉ«°TC’G

∫ɪ©à°SG á«Ø«c ºq∏©J QGó≤e ¢ùØæH óMGh πc ≈dEG áÑ°ùædÉH …Qhô°V

πμ°ûH IOÉY ¬H ±Î©e ¬ qæμd ,´Éªà°S’Gh ºq∏μàdG á«Ø«c hCG OGóYC’G

øμÁ »àdG ôWC’ÉH ÒÑc πμ°ûH »ª°SôdG ¢ùjQóàdG ≥«∏j .kGóL π«∏b

õéæJ »àdG πbC’G ≈∏Y hCG ,ádƒ¡°ùH ≠«∏Ñà∏d á∏HÉbh kÉjójôŒ ø≤∏J ¿CG

øY AÉ«°TC’G ºq∏©àf .ó«L πμ°ûH É¡ª«ª©àd á«LƒZGó«ÑdG äÉ«∏ª©dG

øμÁh π q°UCÉàe ™bƒe É¡d ¢ù«d »àdG á«£FÉ°SƒdG ᪶fC’G ÈY ,ó©H

»Øμà°S ;äGô°VÉëŸGh ¿ƒjõØ∏àdGh ÖàμdG ‘ kÉjOGQEG É¡LÉàfEG IOÉYEG

∞MÉàŸG πª©à°ùJ .≠«∏ÑàdG óYGƒbh ábƒ£æŸG hCG áHƒàμŸG áª∏μdG ∂dòd

ÉgQÉÑàYÉH ,∂dP ≈dEG áaÉ°VEG É¡æμd ,kÉ°†jCG äÉ«æ≤àdG √òg ™Ñ£dÉH

¢SÉædG ∞MÉàŸG ™°†J ,É¡°Vô©Hh ¢VGôZC’ÉH ájÉæ©dG ‘ á«°UÉ°üàNG

¢VÎØJ .É¡dÓN øe hCG É¡æe ºq∏©à∏d AÉ«°TC’G Iô°†M ‘ Iô°TÉÑe

kÉ«°üî°T kAÉ≤d Öq∏£àJh áq«°Uƒ°üÿG øe áLQO AÉ«°TC’G zIAGôb{.Ú∏©f ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe

57

47-46 Oó©dG É¡«∏Y óªà©J ,áHôéà∏d á«°VQCG »°üî°ûdG AÉ≤∏dG ∂dP ¿EG .É¡©e

.…ƒHÎdG É¡MÉ‚ ≥«≤ëàd ∞MÉàŸG

¬«a ôKDƒJ ¿CG øμÁ …òdG …OôØdG πeCÉà∏d Qó°üe ¢VGôZC’G ¿EG

í°Vƒf ÉfƒYO .kÉ q«∏c ¬«∏Y Iô£«°ùdG øe øμªàJ ¿CG ¿hO øμd äÉ°ù°SDƒŸG

¢Vô©e äQR ,äGƒæ°S ™°†H πÑb :»H á°UÉN áHôŒ ∫ÓN øe ∂dP

,ófÓ¨fEG ƒ«æH è«°ùf ∞ëàe ‘ ájQɪ©à°S’G ÉμjôeCG ‘ êÉàfEG ™æ°üe

OGôaCG qπc ‹õæŸG πª©dG »Yóà°ùj ∞«c ,π≤©dG ¢ûgój πμ°ûH ,zâjCGQ{

,√ôªY øe áãdÉãdG ‘ øe ≈dEG ≈àM Ió«Øe ΩÉ¡e ¢ü°üîj PEG ,á∏FÉ©dG

áÑ°SÉæŸÉHh .ádOÉÑàŸG á«dhDƒ°ùŸGh OɪàY’ÉH á∏FÉ©dG Qƒ©°T …ƒ≤jh

¿ô≤dG áYÉæ°U âd qƒM ∞«c ,ä’BÓd ¢üëa ∫ÓN ,zâjCGQ{ É¡°ùØf

øe k’óH É«fÓ≤Y ¬à∏©L PEG ,…QòL πμ°ûH πª©dG á©«ÑW ô°ûY ™°SÉàdG

,ájƒfÉãdG ΩÉ¡ŸG â∏NOCG ∞«ch ,á«fÉ°ùfE’G á°SQɪª∏d ï°ùf Oô› ¬fƒc

∂∏J ‘ .áæn∏≤ n©dG √òg ᣰSGƒH ,äÓ°†ØdG øe íHôŸG ¢ü∏îàdG πãe

äOCÉa ,Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G äGQób πª©dG äÉÑ∏£àe äRhÉŒ ,á∏MôŸG

ô qcòJCG .á«dõæŸG ΩÉ¡ŸGh πª©dG ™bƒe ‘ äÓFÉ©dG ≥jôØJ ≈dEG kGô¡b

IóMƒdÉH Ghô©°T º¡fƒc ÉgRõ©j ,IÒ£Nh IÒãe äÉaÉ°ûàcÉc ¿B’G ∂dP

É¡ª∏©J »æe ∞ëàŸG Ö∏£j ¿Éc »àdG ¢ShQódG øμJ ⁄ É¡fCGh ,»∏ãe

∞°Uh ≈∏Y äô°üàbG »àdG IóYÉ°ùŸG äÉàaÓdG ‘ kÉæ«H kGôeCG ¿Éc

ájó«∏≤àdG ¢Uƒ°üædG á°SGQO ÈY ¿ƒcCG ÉÃQ .á°ùÑdC’G áYÉæ°U äÉ«æ≤J

…OÉ°üàb’Gh »YɪàL’G ïjQÉàdG âª∏©J ób ,áYÉæ°üdG ïjQÉJ ∫ƒM

√ò¡H ” …òdG ´ÉÑ£f’G ¿ƒμj ¿CG ‘ q∂°TCG » qæμd ,¬à°ü∏îà°SG …òdG

Iô°TÉÑe âªq∏©J ÊCG ,ádÉ◊G √òg ‘ ,ó≤àYCG .ƒëª∏d kÓHÉb á∏cÉ°ûdG

∞ëàŸG ¿CG q∂°T ’ .∞ëàŸG ™«°VGƒe ᣰSGƒH IÉcÉëŸG áHôéàdG øe

᪰ùdG Q qó≤j ⁄ ¬ qæμd ,É¡Ñ«JôJh ™«°VGƒŸG áYƒª› øY k’hDƒ°ùe ¿Éc

≈∏Y ájƒHÎdG z»JÒ°üH{ õ‚CG ó≤a ,π©a ¿EGh .»àHôéàH á°UÉÿG6.∞ëàŸG ¢Vô©e èeÉfôH πÑb øe IÉNƒàŸG áHôéàdG øe ºZôdG

¢üFÉ°üî∏d Iô°TÉÑŸG áHôéàdG ∫ÓN øe èàæà°ùj ¿CG AôŸG ™«£à°ùj

πFÉ°SƒdG ,»FÉëjE’G ¢Vô©dG IóYÉ°ùÃh ,ΩÉ°ùLCÓd Iô°TÉÑŸG á«°ù◊G

,á«YɪàL’G IóFÉØdGh ,á«Ø«XƒdG ᪫≤dGh ,êÉàfEÓd áÑ uÑ°ùoŸG á«æª°†dG

ád’ódGh ,á«Hƒ∏°SC’G äGÒKCÉàdGh ,»îjQÉàdG Qƒ£àdGh ,á«aÉ≤ãdG äÉÄ«ÑdGh

7.á∏ªàëŸG á∏jóÑdG äGAÉ°ûfE’G ™e kÉ°†jCG äÉfQÉ≤e º«≤j ɪc ,ájõeôdG

IAhô≤e hCG mhÉ°ùàe πμ°ûH Ò°ùØà∏d á∏HÉb ájhó«dG äÉYƒæ°üŸG qπc â°ù«d

∞ëàŸG ¢Vô©e ∫hÉëj Ée kGQOÉf ¬fCG á≤«≤◊G ,É¡°ùØf áLQódÉH

èàæà°SG ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Y .IóMGh Iôe ÒjÉ©ŸG qπc á¡LGƒe

¢üFÉ°üÿG ¢†©H OƒLh »Ä«ÑdG ¢ùØædG Aɪ∏Yh º«∏©àdG hô¶æe

øe ∞MÉàŸG ø qμªà°S É¡àaô©e q¿CGh ,ájQƒ£àdGh ájQƒ°üàdG ácΰûŸG

.¥É°ùJ’G øe áæ«©e áLQO RÉ‚E’ ÉgQƒ¡ªL áHôŒ ájÉYQ

’h ¿ƒ¨dÉÑdG ’ ¬qfCG ≈∏Y ∞ëàŸG QG qhõd á«μ«æ«∏cE’G á¶MÓŸG âægôH

8.⁄É©∏d áLPÉ°ùdG á«∏Ñ≤dG º¡JGQƒ°üJ øY ádƒ¡°ùH ¿ƒ∏îàj ∫ÉØWC’G

.ájOÉ≤àY’G ójõf hCG kÉ≤Ñ°ùe ¬aô©f ÉæfCG ó≤à©f Ée ó«cCÉJ ≈dEG π«‰

»àdG áØ∏àîŸG AÉcòdG ´GƒfCG áaô©ŸG ‘ åëÑdG øe ôNB’G ´ƒædG ∞°üj

∞«æ°üàdG Gòg Oƒ≤j .ÚØ∏àfl OGôaCG iód I qÒ¨àe äÉÄ«g ‘ ô¡¶J

»°Uƒjh ,º∏©àdG Ö«dÉ°SCGh á∏μ°ûŸG qπM øe Iõqjɪàe êPɉ ≈dEG

ájOÉ°TQE’G êPɪædÉH Öjôéà∏d á«dÉãe ™bGƒªc ∞MÉàŸÉH ¿ƒãMÉÑdG9.OôØdG ∫ƒM Iõ ncôªoŸG ºq∏©à∏d

¢†©H …OôØdG ‘ô©ŸG ±ÓàN’G -∂°T ÓH- ô q°ùØj ¿CG Öéj

¥ô©dGh áØ≤ãŸG äÉ≤Ñ£dG äÉaÓàNG ¿CG ó«H ,á«cGQOE’G äÉaÓàN’G

.á«cGQOE’G ¢SÉædG ΩÉμMCG ±ÓàN’ áYhQ ÌcCG kÉ°ù°SCG π qμ°ûJ ¢ùæ÷Gh

áaÉ≤ãH á«îjQÉàdG á«MÉædG øe ¬°VQÉ©eh ∞ëàŸG äÉ©«ªŒ §ÑJôJ

øjòdG Qƒ¡ª÷G OGôaCG ¿EG .á«fƒμdG øY Ió«©H É«Lƒdƒª«à°ùHEÉHh áæq«©e

IƒYO ¿ƒ°†aôj ób ∞ëàª∏d á«aô©ŸG ¥Ó£f’G á£≤f ‘ ¿ƒcΰûj ’

kGó«ªM ∞q«°†ª∏d hóÑj Ée ¿EG .IógÉ°ûŸG ¬à°SQɇ ‘ ∑GΰT’G

ôeC’G ,…ƒHCG AÓ©à°SG π©a ∞«°†∏d hóÑj ób ,á«YɪL á«MÉf øe

.Ée áÁôL ‘ DƒWGƒàdG Iôμa øe áë«°†ØdÉH ô©°ûj ¿CG øμÁ …òdG

.π«∏ÿG ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe

58

ملو

لعم ا

ليتع

áYƒª› á«Ø°ù∏ØdG ¬JÉ°VGÎaGh ∞ëàŸG …Qò÷G ∂«μØàdG ™aO

≈∏Y á«°SÉb Iô¶f AÉ≤dEG ≈dEG äɪq∏°ùŸG ∫ƒÑ≤d Ú°†aGôdG ÚØ°ûμà°ùŸG

É«æ«Lôa ÜÉàμH ó¡°ûà°ùæd .É¡JÉ°ù°SDƒeh áYƒªéŸG É«Lƒdƒª«à°ùHEG

áë«°üædÉHh ,äÉ¡«æL áKÓK ,(Virginia Woolf) ∞dhh

»g Ée ‘ ÒμØàdG øY kGóHCG ∞ qbƒàf ’ ÉfƒYO{ :∫ƒ≤J »àdG ájó≤ædG

ä’ÉØàM’G √òg »g Ée ?Éæ°ùØfCG É¡«a ó‚ »àdG ‹IQÉ°†◊G› √òg

»æ‚ ¿CG Öéj GPÉŸh ?ø¡ŸG √òg Ée ?É¡«a ∑ΰûf ¿CG Öéj GPÉŸh10.z?É¡æe ∫ÉŸG

ô°ûf ¿CG ¬à«LƒZGó«H ≈∏Yh ∞ëàŸG ≈∏Y ó≤ædG ∂dP ≥«Ñ£J ìÎ≤j

äGôØ°T kÉ°†jCG »Yóà°ùj ,kÉ«é¡æe áæ≤àeh ,kÉ«ª∏Y áeƒYóe záaÉ≤K{

.∞ëàŸG äódh »àdG áaÉ≤ãdG º«b ¢S qó≤J ,á«YɪàLG äÉ«é«JGΰSGh

,á≤«≤◊G ‘ ,ájƒ≤à∏d âY qRh »àdG äGhOC’G Q qô– ’ ¿CG øμÁ

IGOC’G ∫ɪ©à°S’ ´ƒ°†ÿG º¡æ≤∏J -∂dP øe k’óH- É¡æμd ,É¡«ª∏à°ùe

™WÉ≤àJ .äGhOCÓd IôgɶdG á«aÉØ°ûdG ≈dEG ô¶ædÉH IOÓH ÌcCG πμ°ûH

ábÓ©dG ∫GDƒ°S R pÈoJh ,…ó«∏≤àdG ∞ëàª∏d É¡JGP ájƒ¡dG ™e ᪡àdG √òg

.á£∏°ùdGh º«∏©àdG ÚH

≈dEG ,z»Ä«ÑdG ∞ëàŸG{ ,kÉ«Ñ°ùf ójóL ∞ëàe êPƒ‰ ±ó¡j

É«Lƒdƒª«à°ùHEG ɪ¡≤∏îJ øjò∏dG AÉæãà°S’Gh IÈÿG áØFÉW RhÉŒ

∞ëàe √QÉÑàYÉH ,∞MÉàŸG øe ´ƒædG Gòg ¿CG ™bGƒdG .á«Yƒ°VƒŸG

øe ÌcCG ¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ‘ Ohófi πμ°ûH kÉ©bƒªàe ó©j ⁄ ,zá«∏bC’G{

á«ŸÉ©dG äGAÉY qO’G øe í°VGh πμ°ûH ¢üq∏îàj ¬ qæμd ,iôNC’G ∞MÉàŸG

:¬àaÉ≤Kh q»∏ëŸG ™ªàéŸG ≈∏Y íjô°U πμ°ûH õ qcôjh

‘ . ... ™ªàéŸG äGQÉcòJh á∏FÉ©dG äÉ qØ∏fl »g Éæg ™«°VGƒŸG ¿EG

≈dEG π°ü«d ôaÉ°ùj AôŸG ¿CG É qeEG .᪡e AÉ«°TCG zÉæg{ , q»∏fi ∞ëàe

∞ëàe qπc ,™Ñ£dÉH .ÉjôgƒL kÉKGôJ ±ô©jh Éæg ¢û«©j ¬fCG ÉeEGh ,Éæg

á°ù°SDƒe ƒg ¿Éà«dƒHhΫŸGh ,»°ùjQÉH ôaƒ∏dG q¿EG : q»∏fi ∞ëàe ƒg

á«°ù«FôdG ∞MÉàŸG ¢ùμ©J ɪæ«H øμd .õ«‡ ƒëf ≈∏Y ∑Qƒjƒ«f

,á«°Uƒ°üÿG √òg RhÉŒ ≈dEG ™q∏£àJ É¡fEÉa ,É¡à≤£æeh É¡àæjóe11.zÊÉ°ùfEG hCG ‹hO hCG »æWh çGôJ π«ãªàd

:á«YɪàLG õcGôe ,kÉÑjô≤J ,záÄ«ÑdG ∞MÉàe{ ¿EG

ΩÉ°ùLC’G ∫õ©j ɪgÓc ,óÑ©e hCG ¿õîªc Ωóîà°ùJ ¿CG øe k’óH

øe øμªà∏d áaÎfi IóYÉ°ùe ≈dEG êÉàëjh ,ÚjOÉ©dG ¢SÉædG øY

ájƒ¡dG ôjƒ£J ‘ áaÉ≤ãdG ᫪gCÉH áÄ«ÑdG ∞ëàe ±Î©j ,ɪ¡ª¡a

Ò«¨àdG ™e ∞«μàdG ≈∏Y ™ªàéŸG IóYÉ°ùe ‘ ÉgQhOh á«JGòdG

»°SÉ«°ùdG Qƒ£à∏d IGOCG áÄ«ÑdG ∞ëàe íÑ°UCG ∂dòHh .™jô°ùdG12.z¬æe ≥ãÑæj …òdG ™ªàéŸG ôjƒ£Jh …OÉ°üàb’Gh »YɪàL’Gh

»àdG á«LPƒªædG á«LƒZGó«ÑdG á«°VôØdG êPƒªædG Gòg ¢†aôj

IƒéØdG kÉ«∏ªY πjõJ É¡fEG .êPÉ°S ºLÎe ∞ëàª∏d ôFGR qπc ¿CG ÉgOÉØe

.záaÉ≤ãdG{ º«∏©J ìGÎbG øY Ωõ∏J »àdG ∞ëàŸG zêQÉNzh zπNGO{ ÚH

kɪgÉ°ùeh ,ôFGR øe k’óH ,kÉμjô°T kÉμdÉe q»∏ëŸG ∞ëàŸG ôFGR Èà©j

ÈY É¡≤dÉ©J øe á«∏bC’G ∞MÉàe ¢†©H íHôJ .á°ù°SDƒŸG ìÉ‚ ‘

…òdG QGƒ◊G πLCG øe zá«LQÉÿG äGQÉ¡ŸG{ ‘ á«æ≤àdG ¢TQƒdG ∫OÉÑJ

¿hô°VÉ◊G ºq∏©àj .™ªàéŸG πNGO á«ØÿG á«aÉ≤ãdG áaô©ŸG ô¡¶oj

ºq∏©àdGh º«q∏©àdG òîàjh ,á°UÉÿG º¡°ü°üb ≈∏Y AÉæeCG ¿ƒfƒμj ∞«c

kÉ«©«ÑW ¢VQÉ©ŸG ƒªæJ .™ªàéŸG OGôaCG qπc ÚH ÖJGôJ ÓH ɪ¡fÉμe

»Yóà°ùjh äÉjôcòdG ≥aôH ºgQƒ£J ™aój ɪæ«H IÒ¨°U äÉjGóH øe

Gòg πãe .øjôNB’G ™ªéŸG OGôaCG øe ºgÒZ πÑb øe ôNBG kGÒÑμJ

Qƒ¡¶dÉH CGóH ¬ qæμd ,kÉ«Ñ°ùf kGQOÉf ∫GR Ée ∞MÉàª∏d z¬ qLƒŸG QGƒ◊G{

‘ 䃰üdG ¢†aôJ âfÉc »àdG á«YɪàL’G äÉÄØdG ‘ kÉ°Uƒ°üN

.á°SGQó∏d ™«°VGƒªc IOÉY ∑Éæg RÈJ »àdGh ,ájó«∏≤àdG ∞MÉàŸG

ΩÉb .kGó«L k’Éãe ∑Qƒjƒ«æH ¿hÉJÉæjÉ°T q»M ïjQÉJ ∞ëàe πμ°ûj

∞««μàH ,(John Kuo Wei Tchen) Ú°ûJ …Gh ƒ«c ¿ƒL √ôjóe

ôjÒa ƒdhÉH »∏jRGÈdG »HôŸG ÉgQ qƒW »àdG áaÉ≤ãdG º«∏©J äÉ«æ≤J

Gòg CÉ°ûfCG ,1984 áæ°S ‘ .∞ëàŸG ±GógCG ™e ,(Paolo Friere)

:á¨∏dG êhOõe kÉ°Vô©e ,∑Qƒjƒ«f áj’h ∞ëàe ™e ¿hÉ©àH ,∞ëàŸG

.zÉμjôeCG ‘ Ú«æ«°üdG iƒμŸG ∫É qªY ïjQÉJ :πNóc äÉ¡«æL á«fɪK{

äGQGƒ◊Gh á«Yɪ÷G ¢TQƒdGh äÓHÉ≤ŸG ∫ÓN øe ¢Vô©ŸG Qƒ£J

óYÉ°S .zÚq«∏ëŸG OGôaCÓd á°UÉÿG áHôéàdG ≈dEG ™LôJ »àdG{

,Ú°üdÉH øjOƒdƒŸG º¡FÉHBG º¡a ≈∏Y ÉμjôeCÉH øjOƒdƒŸG ∫ÉØWC’G

ïjQÉJ ΩGÎMG øe kGóL áØ∏àîŸG äÉ«Ø∏ÿG GP »æ«°üdG ¥ô©dG ø qμeh

â›OCÉa ,áYƒæàe ô¶f äÉ¡Lh øe áaô©e èàfCG .¢†©ÑdG É¡°†©H

Öéj Ée ôjóŸG πeCÉJ ÉeóæY .á«æ«°üdG ÒZh á«æ«°üdG äGÒ°ùØàdG

∞ëàŸG á«æH ‘ á≤«ªY äGÒ«¨J ™ qbƒJ ,¢VQÉ©ŸG √òg πãe øe ¬ªq∏©J

≈dEG »°VÉŸG øe ∫É≤àf’G π«¡°ùJ ≈∏Y ¢SÉædG ™ qé°ûJ ¿CG É¡fCÉ°T øe13.É¡fƒæμ°ùj »àdG IO qó©àŸG ⁄Gƒ©dG ‘ º¡JÉ«M Ú°ù–h ô°VÉ◊G

º«∏©àdG ácôM

Oƒ≤©dG ‘ º«∏©àdG ™«∏°ùJ øμd ,¢üî°T qπc ᪡e kɪFGO º«∏©àdG ¿Éc

kÓªY kÉ≤M º«∏©àdG íÑ°UCG .IójóL ád’O Ωƒ¡ØŸG ∂dP ≈£YCG IÒNC’G

,á°ùaÉæŸG ™bƒe ‘ ≈°†e âbh …CG øe ÌcCG ∞MÉàe âë°VCGh ,kGÒÑc

∫ƒ≤©dGh ܃∏≤dG ƃ∏Ñd ,iôNCG äÉ°ù°SDƒe ™e ¿hÉ©àdG ≈dEG áaÉ°VEG

â– ,1965 áæ°S äÉ©jô°ûJ äôbCG .áeÉ©dG Ö«L á¶Øfih ¿GPB’Gh

ájƒHôJ äÉeóNh ,º«∏©àdG ‘ ¢UôØdG DƒaÉμJ ≈∏Y ¢üæJ ,ø°ùfƒL IQGOEG

≈∏Y IójóL AÉÑYCG ™°Vh Ée ,ÚehôëŸÉH q¢UÉN º«∏©Jh ,á«aÉ°VEG

¢ùjQóàdG Ωɶf ¬ qŒG 14.IójóL èeGôH Qƒ£J »c á qeÉ©dG ¢SQGóŸG

59

47-46 Oó©dG ¿CG É¡æμÁ á∏jóH äGAGôLEG º«ª°üJ ≈∏Y ¬JóYÉ°ùŸ ∞MÉàŸG ≈dEG

∞∏àfl AÉ°SDhQ ≈¡àfG .ºFÓe πμ°ûH »ª°SôdG º«∏©àdG êÉ¡æe »æ¨J

á«LƒZGó«ÑdG á∏Ä°SC’G ‘ πeCÉàdG ≈dEG IÒ¡°ûdG á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SDƒŸG

âÑ°üfG .πjƒªà∏d á∏HÉ≤dG á°UÉÿG äÉMGÎb’G ≈dEG áaÉ°VEG ,á«°SÉ°SC’G

äÉYƒæ°üŸG ájƒdhCGh ,∞ëàŸG É«LƒZGó«H ïjQÉJ ∫ƒM º¡JÉ°ûbÉæe

qøØdG ᫪gCG áfQÉ≤eh ,åëÑdG á©«ÑWh ,»≤FÉKƒdG π«dódG ≈∏Y ájhó«dG

,kGÒNCGh ,∞MÉàª∏d áYƒªéŸG äGQÉjR πHÉ≤e ‘ OôØdG ICÉaÉμeh ,º∏©dGh

»eƒμ◊G ºYó∏d Ö°SÉæe ,´ÉªLEG RôH 15.¬aógh º«∏©àdG á©«ÑW

᫪°SôdG º«∏©àdG äÉ°ù°SDƒeh ∞MÉàŸG ÚH ¿hÉ©àdG »qæÑàdh ∞MÉàª∏d

.É¡°ùØf ∞MÉàŸG ÚH ɪ«a ¿hÉ©àdG ≈dEG áaÉ°VEG ,Ió©°UC’G ™«ªL ≈∏Y

ÉμjôeCG AÉëfCG ‘ IójóL ∞MÉàe ,∫DhÉØàdG øe ó≤Y ∫ÓN ,â≤ãÑfG

§«°ûæàHh á∏μ«g IOÉYEÉH áÁó≤dG ∞MÉàŸG âeÉbh ,áaÉc á«dɪ°ûdG

¿ƒæØ∏d á«æWƒdG áÑ¡∏d á«μjôeC’G áeƒμ◊G ≥∏N ¿EG .ÚeQÉ°U

,(NEA and NEH) äÉ«fÉ°ùfEÓd á«μjôeC’G á«eƒ≤dG íæŸGh

áæ°S ‘ ,»∏©ØdG AÉ°ûfE’Gh ,¿ƒæØ∏d á«YôØdG á«eƒμ◊G É¡°ùdÉ› ™e

É«£YCG ,∞ëàŸG äÉeóN Ωƒ°SôŸ kÉ≤ÑW ∞ëàŸG äÉeóN ó¡©Ÿ ,197616.∞MÉàª∏d ájƒHÎdG IQó≤dG ≈∏Y á qeÉ©dG ó«cCÉàd á«fƒfÉ≤dG IOÉŸG

¿ƒ©àªàj ¿ƒª∏©ŸG íÑ°UCGh ,∞MÉàŸG πNGO ±GÎM’G ôgORG

øjƒμàd êôîàdG IOÉ¡°T èeGôH â£HQ .kÉãjóM ∞°ûàμŸG ΩGÎM’ÉH

äô°ûfh ,kÉãjóM á°ù°SDƒŸG ∞ëàŸG äÉ°SGQO ógÉ©Ã ∞ëàŸG »ª∏©e

17.1973 áæ°S ‘ ,Iôjóà°ùe IóFÉe ôjQÉ≤Jh ,∞ëàŸG »ª∏©Ÿ áq∏›

kÉ≤ë∏e ¿Éc Ée ∫ÓX øY Gƒ≤ãÑfG Éeó©H ,ICÉéa ∞ëàŸG ƒª∏©e ºZQCG

»JGP »Yh çGóMEG ≈∏Y ,á«°ù«FôdG ∞ëàŸG ∞FÉXƒd kGóL kÉ«°ûeÉg

äɪ«∏©àdG äôbCG .áaô©ª∏d èàæe Ωɶf ‘ ™°SGh πμ°ûH ójGõàe

ájƒg º«ª°U ‘ º«∏©àdG ¿ƒμj ¿CG á«°ù°SDƒŸGh á«eƒμ◊G Iójó÷G

á© qbƒàŸG ádƒªŸG ä’Écƒ∏d ÉgOƒLh Q qÈJ ¿CG ∞MÉàŸG ≈∏Yh ,∞ëàŸG

,äÉ«æ«fɪãdG ∞°üàæe ‘ 18.ábÓN ᫪«∏©J èeGôH ìGÎbG ÈY

äGƒæ°S ™°†H ó©Hh ,QòM πμ°ûH ∞ëàŸG zìhQ{ `H º°Sƒj º«∏©àdG ¿Éc

ó©J{ ⁄ »àdG ∞MÉàŸG (AAM) kÉ«∏NGO áæq«©e áæ÷ äQ qòM ,§≤a

á∏≤à°ùŸG ,¢VQÉ©ŸGh áëæŸGh ,§≤a ßØ◊G ‘ É¡°ùØf ô°üM ™«£à°ùJ

... ¿CG ∑QóJ ¿CG Öéj É¡fCG ,¬«a óLƒJ …òdG »YɪàL’G ¥É«°ùdG øY

á«eƒª©dG º«∏©àdG áë∏°üe AGOCG ≈dEG ÉgOƒ≤j ∞MÉàª∏d q»eƒª©dG ó©ÑdG

á¶MÓŸGh á°SGQódGh ±É°ûμà°S’G øª°†àj …òdG ™°ShC’G √Éæ©Ã ...19.zQGƒ◊Gh πeCÉàdGh …ó≤ædG ÒμØàdGh

.Iô°UÉædG ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe

60

ملو

لعم ا

ليتع

á«HÎdG ‘ ô¶ædG IOÉYEG

‘ πH ,∞MÉàŸG á©«ÑW ‘ çóM Ée ƒg qºgC’G Ò«¨àdG øμj ⁄ ÉÃQ

ób äÉ«æ«qà°ùdG ôNGhCG ‘ á«HÎdG hô¶æeh ¿ƒHôŸG ¿Éc .á«HÎdG Ωƒ¡Øe

,É«LƒZGó«Ñ∏d »μ«àcGójódG ΩɶædG ‘ …QòL ∫ƒ– çGóMEÉH GhCGóH

´ qô°T ób ¬fCG hóÑj …òdG Qɪãà°S’Gh ´GójEÓd z»μæÑdG êPƒªædG{

(behaviorism) á«cƒ∏°ùdG ÚàYõædG É«Lƒdƒª«à°ùHEG πÑ pb øe

øe ™ qbƒàj ’ ,ójó÷G êPƒªæ∏d kÉ≤ÑW .(positivistic) á«©°VƒdGh

πH ;áZQÉa m¿GhCÉc º¡Ä∏e ÈY ò«eÓàdG ≈dEG áaô©ŸG Ëó≤J Úª∏©ŸG

kÉÑfÉL ±ƒbƒ∏dh ,ò«eÓàdG ≈∏Y ÌcCG ™°VGƒàe πμ°ûH QÉμaC’G ¢VôY

º«∏©à∏d áHQÉ≤ŸG √òg øμJ ⁄ .º¡HÉ©«à°SG á«∏ªY ‘ øjóYÉ°ùªc

ÚH øe ôcòf ,»°VÉŸG ‘ IójóY äGôe É¡«æÑJ ” ó≤a ,kÉ q«∏c ábÓN

‘ (Jean Jacques Rousseau) ƒ°ShQ ∑ÉL ¿ÉL ,É¡æY Ú©aGóŸG

,(Maria Montessori) …Qƒ°ù«àfƒe ÉjQÉeh ,ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG

≈∏Y .øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ (John Dewey) …ƒjO ¿ƒLh

≈∏Y õ qcQ ,äÉ«æ«qà°ùdG ∫ÓN Ò«¨J ∑Éæg ¿Éc ,∂dP øe ºZôdG

¬«∏Y ¿Éc …òdG ,»æ©ŸG åëÑdG ´ƒ°Vƒe øe k’óH á«∏ª©dGh ¢SÉædG

ájô°ûÑdG ÒZ OQGƒŸGh á«fÉ°ùfE’G •hô°û∏d …ƒHÎdG RhÉéàdG ™«°SƒJ

¢SQGóŸG ÚH ≥«KƒdG •ÉÑJQ’G ¿CG hóÑj ,≥∏£æŸG Gòg øe .¬∏ª°ûj »àdG

.á©HÉàŸG ≥ëà°ùj ∞MÉàŸGh

á°ù°SDƒŸG â°ù u°SCG ó≤a ,kGRQÉH k’ƒ– ,∞MÉàŸG ‘ ,Ò«¨àdG ¿Éc

¢ùª«L É¡d ´ÈàŸG ±ôW øe ,º¡Ñe ôeC’ k’ÉãàeG É¡°ùØf á«fƒ°ù㫪°ùdG

QÉ°ûàfGh IOÉjR{ çGóMEÉH ,(James Smithson) ¿ƒ°ù㫪°S

Ú«æ©ŸG É¡FɪYR ÚH Iô qμÑe äÉYGõf äõéY 20.z¢SÉædG ÚH áaô©ŸG

Ú q°UÉÿG áëæŸGh åëÑdG ≈∏Y kÉqãM Gòg ¿Éc GPEG ɪ«a QGôbE’G øY

Iôμa ¿EG 21.ô°ûædGh áYƒªéª∏d á«eƒªY ÌcCG èeÉfÈd kGÒaƒJ ΩCG

øe π«∏≤dG §≤a ¢ù«dh ¢SÉædG áeÉY º«∏©J á«dhDƒ°ùe É¡d ∞MÉàŸG ¿CG

á«μjôeC’G ∞ëàŸG ácôM ‘ ≥ª©H â›OCG ób äGRÉ«àe’G ÖMÉ°UCG

,ºμ◊G ∂dP øY âeõd I qóY äÉ«°Vôa ¿CG ÒZ ,≈dhC’G É¡JÉjGóH øe

.ò«ª∏àdGh ºq∏©ŸG ÚH á£∏°ùdG ábÓY ‘ âHÉãdG ôXÉæJÓdG ¢UÉN πμ°ûH

‘ ´ÉaO …C’ áaÉ≤ãdGh qøØdG á°†¡f ‘ ï°SGôdG OÉ≤àY’G èàëj ⁄

q¿CÉH QGôbE’G ‘ kGQòM ÌcCG Ωƒ«dG ÚqHôŸG ¿EG .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG

OÉ≤àY’G ¿hôª°†j GƒdGR Ée º¡qfCG øe ºZôdG ≈∏Y z¢SÉæ∏d ó«L Éæ∏ªY{

¢SÉædG º«∏©J óæY ,¿ƒØ°ûμj ∞ëàŸG »ª∏©e{ ¿CÉH »Ø∏ÿG ™LGΟG

qøØdG ‘] ó«L ƒg Ée ∫ƒM äGQGô≤dG PÉîJG á«Ø«c øY ... õ««ªàdG

äGQGôb Ghòîàj ¿CG AÉ°†àb’G óæY ¢SÉædG] ™«£à°ùj å«ëH ...

Iô°UÉ©ŸG ∞MÉàŸG ∫õàîj QÉ©°ûdG Gòg πãe 22.zº¡°ùØfC’ ᪫μM

»MhôdG ´Éæàb’G OÉμdÉH πª– »àdG zá«eƒª©dG áeóÿG{ ≈dEG IQôμàŸG

z¢Vƒ¡ædG{`d ≥HÉ°S ¢ùjôμJ ¬∏ãe …òdG ¢†eɨdG »bÓNC’Gh »°SÉ«°ùdGh

,kÉ°VƒªZ πbCG π≤f ⁄ GPEG ÌcCG »©Øf Ωƒ«dG Ωɪàg’G ¿EG .º«∏©àdÉH

QÉμaC’ÉH QG qhõdG §Hôj ∞ëàŸG ¢VôY ¿Éc GPEG Ée ≈∏Y õcôj PEG

™«£à°ùJ ∞MÉàŸG âfÉc GPEG Ée ≈∏Yh ,∂dP ºàj ∞«ch çGóMC’Gh

.∂dP á«Ø«ch ¢SÉ°ùME’Gh ºμ◊Gh õ««ªàdGh ¥hòdG á«HôJ

,ΩGÎM’ÉH ≈¶– âdGR Ée »àdG ∞ëàŸG º«∏©J ô¶f á¡Lh â©°Vh

George Brown) OhƒZ ¿hGôH êQƒL πÑb øe ,ó«Øe QÉ°üàNÉH

ôbCG …òdG ,á«fƒ°ù㫪°ùdG á°ù°SDƒª∏d ådÉãdG ÒJôμ°ùdG ,(Goode

äÉeÓ©dG áYƒªéªc ∞°Uƒj ób ∫É©ØdG …ƒHÎdG ∞ëàŸG q¿CÉH{

∑Éæg 23.zó«L πμ°ûH QÉàfl êPƒªæH IóMGh qπc í°VƒJ ,᫪«∏©àdG

πμ°ûH É¡ªYój ,AGƒ°S óM ≈∏Y áÄjôLh kGóL áØ∏àfl ô¶f á¡Lh

≥HÉ°ùdG ôjóŸG ,(Sherman E. Lee) ‹ .…EG ¿ÉeÒ°T ¢ùªëàe

∞°üj .á«dÉ©ØdG øe ÌcCG äÉ«dɪ÷G øªãJ , qøØ∏d óæ∏Ø«∏c ∞ëàŸ

,á«∏°UC’G ájô°üÑdG áaô©ª∏d q»M Qó°üe{`c ∞ëàŸG ‹ ¿ÉeÒ°T

∂∏J ≈∏Y áæμ‡ Ióe ∫ƒWCG ßaÉëj ¿CG Öéj …òdG , qπμ∏d ôaƒàŸG

ô°TÉÑŸG »°VÉŸG qøa ôªà°ùj å«ëH á¶aÉëŸG ≥ëà°ùJ »àdG Qƒ°üdG

ôNGhCG ‘ ÚjƒHÎdG øjôμàÑŸG ¿EG 24.zkÉ«M ∫GR Ée …òdG ó«©ÑdGh

hCG »cGQOEG QÉ«©e q…CG á«fƒμH kÉæ«≤j πbCG GƒfÉc äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«qà°ùdG

,(Jean Piaget) ¬«LÉ«H ¿ƒL ¢ùØædG Aɪ∏Y ÒKCÉJ â– .‘qÉ≤K

ôfhôH ΩhÒLh ,(L. V. Vigotsky) »μ°ùJƒé«a .‘ . ∫EGh

äGP êÉ¡æŸG ìÓ°UEG äÉcôM ¢†©Hh ,(Jerome Bruner)

¿ƒHôŸG A’Dƒg ™aGO ,IóëqàŸG äÉj’ƒdGh GÎ∏‚EG ‘ »©ØædG ≈ëæŸG

πμ°ûa ;º«∏©àdGh ºq∏©àdG ‘ z±É°ûàc’G è¡æe{ øY ¿ô≤dG ∞°üàæe ‘

õcôe ,kÉ«JGP ¬ qLƒe ´GÎN’Gh ±É°ûàcÓd •É°ûf ºq∏©àdG ¿CG Iôμa

äÉLÉàæà°S’G ≈dEG π≤à°ùe πμ°ûH ºq∏©àŸG π°üj å«M ,áHQÉ≤ŸG √òg

É¡«a ºàj ¿CG øμÁ »àdG ∞bGƒŸG ≥∏N ‘ ºq∏©ŸG ᪡e øªμJ .áHƒ∏£ŸG

¿CG O qôéŸ ,hóÑj ɪc kÉ£«°ùH ¢ù«d ôeC’G ¿CG í°VGƒdG øeh 25.º∏©àdG

Rƒ– ’ äÉaÉ°ûàc’G qπc ¿CGh ,á«aÉc â°ù«d ÖàμdGh á«°SGQódG äÉYÉ≤dG

ó«cCÉàdÉHh ,¬°ùØf ¿ÉμŸG ‘ Úªq∏©àŸG πc CGóÑj ’ .¬°ùØf ¥É≤ëà°S’G

,øjó°TGQ hCG ∫ÉØWCÉc AGƒ°S ,¿ƒJCÉj .AÉ°†«H áëØ°üc π≤©H ¿hCGóÑj ’

ºéæJ ,∂dP ≈∏Y IhÓY .áØ∏àfl äÉeɪàgGh ‘É≤K øjƒμJh äGQó≤H

,è«°ùædG ∞ëàe ‘ ‘É°ûàcG πãe ,É¡H ¿ƒeƒ≤j »àdG äÉaÉ°ûàc’G

Ú°Sƒª∏ŸG áHôéàdGh ïjQÉàdG ∫ÓN øe á∏μ°ûe á«∏≤Y äÉYõf øY

∞MÉàŸGh ¢SQGóŸG π«“ ,…ƒHÎdG ìÉéædG øª°†f »μdh 26.ºq∏©àª∏d

,á∏ªàëŸG äÉaÉ°ûàc’G ióe ‘ •ôØŸG ºμëàdGh á«°VQC’G ¢ùjóμJ ≈dEG

¿hƒæj GƒfÉc Ée á≤«≤◊G ‘ ¿ƒ¶MÓŸG ¬Ø°ûàμj Ée í°Vƒ«°S å«ëH

kÉjƒHôJ kGQhO ¢ü q°üîj ±É°ûàc’G è¡æe q¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .¬àjDhQ

’ ܃∏°SCÉHh ájô°ùH ™Lôj ,∂dP ÖÑ°ùH ,¬fEÉa ,ºq∏©àŸG áHôéàd kÉjõcôe

áëjô°üdG (didacticism) á«μ«àcGójódG áYõædG ≈dEG kÉªμ– π≤j

.OhƒZ ¿hGôH êQƒL ÉgÉæÑàj »àdG

61

47-46 Oó©dG ‹ƒ°UCG ´ÉæàbG ,…ƒHÎdG êPƒªædG Gòg AGQh π¶j

âbƒdG Qhôà ,¿ƒ¨∏Ñ«°S Úªq∏©àŸG ¿CÉH (foundationalist)

øY Ωõ∏j .áë«ë°üdG ∫ƒ∏◊G ,á«YɪàL’G äÉ°VhÉØŸG IóYÉ°ùÃh

,É¡aÉ°ûàcG Öéj ™FÉbh hCG á«©bGh ≥FÉ≤M ∑Éæg q¿CG z±É°ûàc’G{

Qƒ©°ûH ¿hDƒ naÉμ«°S ,É¡aÉ°ûàcG ó©H ,ò«eÓàdG q¿CG øª°†j è¡æŸGh

á«°üî°ûdG á«dhDƒ°ùŸGh º«∏©àdG ‘ zá∏°üdG{`d ê qhôJ áÄ«H ‘ .á«μ∏ŸG

•ô°T ƒgh ,ò«ª∏àdG π¡L ¿CÉ°ûH kÉ≤∏b πbCG ¿ƒª∏©ŸG ¿ƒμj ,ºq∏©àdG ‘

ÉeóæY .º∏©àdÉH ò«ª∏àdG ΩɪàgG ¢VÉØîfG ¿CÉ°ûH º¡≤∏b øe ,»©«ÑW

»Ñ∏°ùdG ò«ª∏àdG ∫ƒÑb -ô°T ÈcCG hCG- ôé°†dG QÉ°ûàfG ¿ƒª∏©ŸG ¬LGƒj

.ò«ª∏àdG ÒμØJ §«°ûæJ ≈dEG ¿ƒ©°ùj ,IõgÉ÷G áHƒLCÓd ¢ù«°SÉMCG ÓH

∞°ûàcG Ée ¿Éc ƒd ≈àM ,¢Sɪ◊G ô°üæY ≈dEG kɫ檰V ±É°ûàc’G Ò°ûj

™ qbƒàjh ,AôŸG iód É¡aÉ°ûàcG IQÉKEG óLƒJ ,kGójóL hCG kÉ«∏°UCG ¢ù«d

º∏©àdG ≈dEG IƒYódG ‘ .ºq∏©à∏d kÉ«aÉc kGõaÉM ¿ƒμ«°S Gòg q¿CG ¿ƒª∏©ŸG

äÉ«£©ŸG ∫É°SQEG øgòdG ‘ Gƒ°Sô¨j ⁄ ,(Minds-on) zôqHóàdG{`H

∂«μØàdG øμj ⁄ .ábO πbCG A»°T πH ,ôNBG ≈dEG Qó°üe øe á≤«bódG

O pô nj ⁄ .π≤©dG ‘ º¡ª¶©e iód óLƒj Ée ƒg kÉ°†jCG áaô©ª∏d …Qò÷G

è¡æe ≥«Ñ£J ‘ kGOGhQ º¡æe ójó©dG ¿Éc øjòdG á°UÉîHh ,Aɪ∏©dG

,»©«Ñ£dG AÉcòdGh ¢SÉædG ∫ƒ°†a ®É≤jEG øe ÌcCG kÉÄ«°T ,±É°ûàc’G

ºμ◊G •hô°T ≈∏Y ¿ôªàdG ™«é°ûàdh ,áë«ë°U åëH á«é¡æe ô°ûæd27.º∏©dG Ω qó≤àd á«°SÉ°SCG äGQhô°V É¡fhÈà©j »àdG π≤à°ùŸG

≥∏ÿ ká«dÉãe káÄ«H ,ΩÉ°ùLC’ÉH »æ¨dGh äÉjƒà°ùŸG O qó©àe ∞ëàŸG GóH

áHôéàdG hCG IÈÿG IQGOEG óYGƒb ¿C’ §Ñ°†dÉH .±É°ûàc’G ÜQÉŒ

ájƒ£∏°ùdG äÉWÉÑJQ’G ÖæŒ ¿ÉμeE’ÉH ¬fC’h ,áHƒàμe øμJ ⁄

.á«JGòdG IQOÉÑŸÉH ºq∏©àdG ò«Øæàd kGRÉà‡ kÉfÉμe ∞ëàŸG ¿Éc ,º«∏©àdÉH

âfÉc ó≤d .⁄É©dG øe kGóL á≤«°V ÉjGhR ,∂dP ™e ,∞MÉàŸG âfÉc

¿CG ¿B’G ™«£à°ùJ É¡æμd ;⁄É©dG AÉ«°TCÉH É¡«a ßØàëoj äÉYOƒà°ùe

Ωɪ°†f’G óæY ,∞MÉàŸG ≈∏Y ¿Éc .IÒæŸGh áæeB’G É¡HQÉŒ ô°ûæJ

íÑ°üJ ¿CG ,zºq∏©J õcGôe{ ≈dEG ¢SQGóŸG âd qƒM »àdG ácô◊G ≈dEG

»°üî°ûdG ƒªæ∏d áÄ«H ≥∏ÿ â°S qôc Úà°ù°SDƒŸG Éà∏ch ,zá«aÉ≤K õcGôe{

õ«Øëàd πFÉ°SƒdG ∞ëàª∏d ¿Éc …òdG âbƒdG ‘ .»YɪàL’G πYÉØàdGh

Ωɶàf’G ≈∏Y ßaÉ– ¿CG ¢SQGóŸG ¿ÉμeEÉH ¿Éc ,»FÉ≤∏àdG ∫ƒ°†ØdG

êGhR πãe ∂dP hóÑj ,ôªãŸG åëÑdG ɪ¡Ñ∏£àj øjò∏dG •ÉÑ°†f’Gh

.ɪ¡æ«H ó«©°S

ºu∏©ŸG IQƒ°U â«≤Hh ,ádƒ¡°ùH ∂ØoJ ⁄ áÁó≤dG Oƒ«≤dG ¿CG ÒZ

•É‰C’G äR qõY .πeÉμdG ¿hÉ©àdG ΩÉeCG áÑ≤Y »HôŸGh ΩQÉ°üdG

åëÑ∏d ‘GôN π«ãªàH áfÎ≤ŸG ,∞MÉàŸG πNGO á£∏°ù∏d ájó«∏≤àdG

â©æeh ,≈fOCG kÉaóg √QÉÑàYÉH zOô›{ º«∏©àd ádòàÑe ájDhQ ,»ª∏©dG

äÉ«æ«qà°ùdG ‘ º«∏©àdG ¿Éc .∞MÉàŸG ‘ øjhÉ°ùàe Úª∏©ŸG QÉÑàYG

GƒfÉc ¬«°SQɇ Ö∏ZCG ,Å«°S ™°Vhh ó«gR ôLCG äGP áæ¡e ∫GR Ée

äɪ∏©ŸG ≈dEG ô¶æoj ¿Éc ,Ió«÷G ø¡dɪYCG øY ô¶ædG ¢†¨H .AÉ°ùf

,ø¡JQób Ö°ùëH ,ø¡∏¨°T ô°üà≤j ,äÉj qóL äÉ«æ≤J hCG äÉeOÉîc

.z¢ü°üîàe ÒZ{ Qƒ¡ªL ≈∏Y ᣰùÑe ¢ShQO ™jRƒJ ≈∏Y

áÑ°ùædÉH ºK øeh ,∞MÉàŸG »ªu«b äÉÑJGôJ ≈dEG áÑ°ùædÉH ,º«∏©àdG ¿EG

¢ù«d ,ÖJGÎdG Gòg áé«àf GhDhÉL øjòdG ∞ëàŸG …ôjóe ÌcCG ≈dEG

øe QÉà ofl ∫É› ‘ IÈÿG Ωõ∏à°ùj ⁄ .√ôgƒL ‘ kÉ«aô©e kÉYôa

∂dP ≈dEG §≤a IƒYO ¬fCG hóÑjh , qøØdG ïjQÉJ hCG ,º∏©dG hCG ,ïjQÉàdG

øe .áaÎëŸG ôFGhódG ‘ IOÉY ô≤nà o– »àdG áeƒeC’G IõjôZh ,ΩÉ©dG

ºgQGô°UEG ‘ kÉ«dÉY ¿hô¡éj GƒfÉc øjòdG ∂ÄdhCG ¿CG Qó≤dG ájôî°S

¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ GƒfÉc ,¬à©«ÑW ‘ …ƒHôJ ¬àeôH ∞ëàŸG ¿CG ≈∏Y

øe 28.∞ëàŸG »Ø qXƒÃ zÚ≤ë∏e{`c Úª∏©ª∏d Ú°†aGôdG ÌcCG

¿hÉ©àdG ºàj ¿CG πÑb kÉjQhô°V ¿ƒμ«°S ∞bƒŸG ‘ kGÒ«¨J ¿CG í°VGƒdG

.∞MÉàŸGh ¢SQGóŸG ÚH »≤«≤◊G

∞ëàŸG á«eôg ‘ º«∏©àdG êÉeOEG

õ« qcÎdG{ áØ°ù∏a ™e ∞q«μàdÉH äCGóH kÉ©e ¢SQGóŸGh ∞MÉàŸG ¿C’ kGô¶f

Ωƒ∏©dG äÉaÉ°ûàc’ …ô¶ædG ºYódG ≈dEG â¡LƒJ ó≤a ,zÚª∏©àŸG ≈∏Y

πH ,åëÑdG IOÉe ≠«∏ÑJ Oô› ¢ù«d º«∏©àdG ¿Éc GPEG .á«YɪàL’G

kGÒ°†– â°ù«d á«aô©ŸG IÈÿG ¿EÉa ,∞jQÉ©àdG O qó©àe π°UGƒà∏d πμ°T

Gƒ°ù«d Ée ∫É› ‘ ÌcCG ¿ƒaô©j øjòdG ∂ÄdhCGh ,º«∏©à∏d kÉ«aÉc

»cƒ∏°ùdG ¢ùØædG º∏Y óYÉ°ùj ¿CG Öéj .¬d Úª∏©ŸG π°†aCG IQhô°†dÉH

á«Ø«c Ò°ùØJ ≈∏Y ájQƒ£àdG äÉ°SGQódGh ´ÉªàL’G º∏Yh »cGQOE’Gh

»£ q£fl iód kÉ«°SÉ°SCG kÉ qªg íÑ°UCG ºq∏©àª∏d çóëj Ée .ºq∏©àdG ò«ØæJ

≈dEG áaÉ°VEG .∞MÉàŸG ‘ Qƒ¡ª÷G »ÑbGôe iódh ¢SQGóŸG ‘ êÉ¡æŸG

¿ƒª u«≤oŸG ÈàNG ,∞MÉàŸG Qhõj øŸ á«fÉ qμ°Sh á« qªc äÉ°SGQO RÉ‚EG

äÉ°Vhô©ª∏d á«eƒª©dG áHÉéà°S’G Gƒ°SÉbh äÉ«æ«©Ñ°ùdG ∫ÓN

âKóM »àdG ájƒHÎdG ™FÉbƒdG á«JGôgÉX ∞°Uh πLCG øe GƒëaÉch

,ádÉ°SôdG ≠«∏ÑJ ≈dEG iƒ°üb ájƒdhCG óæ°ùoJ ∫GõJ ’ âfÉc 29.∑Éæg

.É¡dÉÑ≤à°SG ΩɪàH IójGõàe ΩɪàgG ∑Éæg ¿Éc øμd

QG qhR øYh ò«eÓàdG øY zÚ©aGóe{ º¡°ùØfCG ¿ƒª∏©ŸG Èà©j ÉeóæY

¢†©ÑdG ™aGO ;ΩÉ°ùLC’Gh åëÑdG IOÉe …ô°UÉæe ¿ƒ¡LGƒj º¡fEÉa ,∞ëàŸG

IQƒK √QÉÑàYÉH Qƒëªc ¿É°ùfE’G ≈∏Y √ÉÑàf’G õ«côJ ƒëf ∫ƒëàdG Gòg øY

øY kGó«©H π≤ãdG ∫ qƒM PEG ;á«aÉ≤K IQƒK ó«cCÉàdÉH ¿Éc óbh ,á«YɪàLG

á«LQÉÿG ICÉaÉμŸÉH ¬ sLƒŸG åëÑdGh QGôμàdGh èeÈoŸG ºq∏©àdGh iƒàëŸG

AÉfE’Éc ¢ù«d ,ºq∏©àŸG ¿CÉH âaÎYG .ºq∏©àŸG ájƒg É¡àeôH πª¡J »àdG

¬«LƒJ ≥HÉ£J .»JGòdG Ò«¨àdG ‘ kÉYƒW •ôîæj πYÉØc πH ,ÆQÉØdG

øμd ,±É°ûàc’G è¡æe …ô°UÉæe ±GógCG ™e ºq∏©àŸG ΩɪàgG ≈dEG √ÉÑàf’G

62

ملو

لعم ا

ليتع

ºª°üj …òdG ∂∏¡à°ùŸG ≈∏Y »æÑŸG ¥ƒ°ùdG êPƒ‰ ™e ,Ée áLQóH ,kÉ°†jCG

.z¿hójôj Ée øFÉHõdG »£©j{ º«∏°ùJ Ωɶf ≥∏ÿ ¬ãëH

Éeh ,§≤a ¥ƒ°ùdG ôjƒ£àH ‘ôX ƒëf ≈∏Y Qƒ¡ª÷G ôjƒ£J ≥∏©àj

º¡aÓàNG ¬Ñéëj -iôNCG ≈dEG á£≤f ∫É°SQE’G- kÉ«∏μ°T ¬«a ¿Écΰûj

‘ ≥jƒ°ùàdG ájô¶f ™e ∫É°üJ’G ájô¶f ∑ΰûJ .±GógC’G ‘

¢SÉ≤jh ,»≤∏àŸG ≈dEG π°SôŸG øe ∫É©a πμ°ûH ádÉ°SôdG ≠«∏ÑàH Ωɪàg’G

,…ΰûj …òdG »≤∏àŸG ÖfÉL øe ºFÓŸG ∑ƒ∏°ùdÉH íLÉædG ∫ÉÑ≤à°S’G

π©a qOQ ≥ëà°ùj .ò«eÓàdG ádÉM ‘ ºq∏©àjh ,Úμ∏¡à°ùŸG ádÉM ‘

á°SGQO ¢Vhô©ŸG èàæª∏d Ú∏ªàëŸG øjΰûŸGh º«∏©àdG √ÉŒ ò«eÓàdG

-AGƒ°S óM ≈∏Y- ¿ƒéàæŸGh ¿ƒª∏©ŸG πª©j ¿CG πªàëŸG øe ;áfQÉ≤e

ô°üæY ´ÉæbE’G ¿EG .¬«dEG π°SôŸG äÉLÉM Gƒª¡a GPEG á«dÉ©a ÌcCG πμ°ûH

º«∏©àdG ¬ sLƒoj ,¥ƒ°ùdG õaÉM íHôdG ¿ƒμj ɪæ«H øμd ,ÚàdÉ◊G Éà∏c øe

ºq∏©àdG 샰Vh ¿EG ,∂dP ≈∏Y IhÓY .kÉ°VƒªZ ÌcCG ±óg πÑ pb øe

’ å«M ∞MÉàŸG ‘ á°UÉîHh ,AGô°ûdG º««≤J øe ÚªãàdG ‘ Ö©°UCG

,äGQÉÑàN’G RÉ«àLG hCG ‹õæŸG ÖLGƒdG Ëó≤J π«Ñb øe á≤Ø°U ºàJ

∞ëàe ¢ù°SDƒe ßM’ ɪc .kÉ°†eÉZ ºq∏©à∏d »cƒ∏°ùdG Ò¶ædG ¿ƒμj

ôÁÉ¡æHhCG ∂fGôa ,(Exploratorium) ΩƒjQƒJGQƒ∏ÑcC’G Ωƒ∏©dG

óMCG ’{ ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¬fCG ,(Frank Oppenheimer)

ÜÉ«Z ‘ øμd ,Ö°Sôj óMCG ’ ,á≤«≤◊G ‘ .z∞MÉàŸG ‘ Ö°Sôj

.ìÉéæ∏d º¡e ¢SÉ«≤e kÉ°†jCG óLƒj ’ ,π°ûØdG Ωƒ¡Øe

á«∏ª©∏d áØ∏àîŸG πMGôŸG ᫪gCGh á©«Ñ£dG ≈dEG ô¶ædG ÚH §∏ÿG iOCG

,Úª∏©ŸG óMCG ∫ƒ≤j ɪc ,zºq∏©àdG{ ¿EG .ájô¶ædG É¡àbôØJ ≈dEG ájƒHÎdG

øe º«μM Öé°ûc ¬JQÉÑY º¡Øf ¿CG øμÁ 30.zº«∏©àdG êƒàæe ¢ù«d{

∞ëàŸG …ôjóe OÉ©Ñà°SG ´OÉfl πμ°ûH áfiÉ°ùeh ,Úª∏©ŸG πÑb

¬ª¡Øf ¿CG øμÁ øμd 31.ÒKCÉàdGh á£∏°ùdG ä’É› øe Úª∏©ª∏d

,™°SGh »Ø°ù∏a ≈æ©Ã ,kGOƒ°ü≤e ∂dP ¿ƒμj ¿CG πªàëŸG øeh ,kÉ°†jCG

‘ qôªà°ùJ kÉ«JGP ᣠq°ûæe á«∏ªY √ôgƒL ‘ ºq∏©àdG ¿CG »æ©J ÉgQÉÑàYÉH

.áaÉc á°UÉÿG ¬àHôŒ AÉæH IOÉYEG ÖfGƒL ‘h áaÉc IÉ«◊G AÉëfCG

√òg øe ºq∏©àdG ≈dEG Éfô¶f GPEG ¬eó≤J Éà ÒãμdG ∞MÉàŸG iód

.áHôéàdG AÉæH IOÉYE’ áëfÉ°S á°Uôa íæ“ É¡fC’ ,á«MÉædG

áæ÷ AÉ°†YCG øgP ‘ ¿ƒμj ¿CG øμÁ ¿Éc ∞bGƒŸG √òg øe kÉ sjCG ¿EG

á«μjôeC’G ∞MÉàŸG OÉ–G πÑb øe ójó÷G ¿ô≤∏d áæqn«©ŸG ∞MÉàŸG

kÓeÉc kÓ°üa Gƒ°ü°üN º¡qæμd ,ócDƒe ÒZ (AAM) (ΩEG .…CG .…CG)

áªYóŸG ,áæé∏dG ¿EG .º«∏©àdG ´ƒ°VƒŸ 1984 áæ°S ºgôjô≤J øe

á°SGQO{`H ó q¡©àJ ,∞MÉàŸGh äÉcô°ûdGh äÉ°ù°SDƒŸG øe OóY πÑb øe

®ÉØ◊ÉH º¡JÉeGõàdÉHh ,»μjôeC’G ™ªàéŸG ‘ ∞MÉàŸG QhO í«°VƒJh

Qƒ¡ªL √ÉŒ É¡JÉ«dhDƒ°ùÃh ,¬∏jhCÉJh »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG ÉæKGôJ ≈∏Y

áØ«Xh{ ‘ ¢SÉÑàdG ≈dEG √ÉÑàf’G ºgôjô≤J QÉKCG 32.zQGôªà°SÉH ôKÉμàj

®ƒë∏e πμ°ûH ø qª°†J ,áYƒæàe πeGƒY ≈dEG É¡Ñ°ùfh ∞MÉàª∏d zºq∏©àdG

.∞MÉàŸG ‘ ᫪°SôdG º«∏©àdG äÉ°ù°SDƒŸ á«›ÈdG êQÉ¡ÑdG ÜÉ«Z

ôeC’G ,zÉ¡JGP ∞MÉàŸG á qª¡e ‘ π q°UCÉàe º«≤∏d ôqJƒJ{ ≈dEG GhQÉ°TCG ɪc

ó©H .Qƒ¡ª÷G êƒdh ÖdÉ£e ¢ùμ©H ßØ◊G äÉeɪàgG Òãj …òdG

,á«eƒª©dG áeóÿG ‘ ∞ëàŸG ÖLGh ≈∏Y ,CGóÑŸG å«M øe ,á≤aGƒŸG

√ÉÑàf’G πjƒëàd ,zá«HÎdG{ øe k’óH zºq∏©àdG{ øY åjó◊G GhQÉàNG

‘Îfi ™ qé°ûJ{`dh áª∏μdG ∂∏àd …ó«∏≤àdGh ≥q«°†dG º¡ØdG øY kGó«©H

.z∞ëàª∏d ióŸG ó«©H ≈©°ùªc ºq∏©àdG ájDhQ ≈∏Y ∞ëàŸG

…CG …CG áæ÷ âfÉc ,∞MÉàŸG ‘ ºq∏©à∏d qΩÉ©dG Ωƒ¡ØŸG ™ q°SƒJ ≈dEG áaÉ°VEG

ájôμØdG ¬àdõY{ ô£Nh ∞ëàŸG º«∏©J á«aGÎMG ójGõJ ¿CÉ°ûH á≤∏b ΩEG

≈∏Y ôjô≤àdG ó qcCG .z∞ëàª∏d iôNCG ᣰûfCGh åëÑdGh ¢VQÉ©ŸG øY ...

≈∏Y zÉ¡°Vôa{ øe QòM ɪc ,ºq∏©à∏d zIOôØŸGh ,á«FÉ≤∏àdG{ á«∏ª©dG

,AÉæeC’G ≈∏Y ájƒHÎdG á«dhDƒ°ùŸG ¥ÓN πμ°ûH ôjô≤àdG ™°Vh .QG qhõdG

á«MÉæ∏d kÓeÉc kɪ¡a{ º¡cÓàeG º«∏©àdG ƒéjôN øª r°†nj q¿CÉH ÖdÉW

á¶MÓŸG √òg øe ôgɶdG iõ¨ŸG ¿Éc .zº¡JÉ«dhDƒ°ùe øe á qeÉ©dG

áHôéàdÉH ∂dP õjõ©Jh ¢Vô©ª∏d »LƒZGó«ÑdG ÒKCÉàdG ≈∏Y ó«cCÉàdG ƒg

áØ«Xh{ º«ª©J ƒëf Iƒ£N ∂∏J âfÉc ,kɫ檰V .ôFGõ∏d Ió«÷G

ÉgQƒ°üJ IOÉYEGh zÚª∏©ŸG{`d á q°UÉÿG Iô£«°ùdG øe É¡∏≤f ÈY zºq∏©àdG

, kÉ«∏ªY .πμc ∞ëàŸG á qª¡e …CG ,Ú«≤«≤◊G ÚØ qXƒª∏d πeÉc ΩGõàdÉc

⁄ .(Curatorship) áeGƒ p≤dG ᪠n¡ rØ ne IOÉYE’ á≤jôW ∂∏J âfÉc

≈dEG áÑ°ùædÉH kÉjƒfÉK ¿Éc ó≤d ,á«°SÉ°SC’G ¬à qª¡e áàÑdG ¢Vô©dG øμj

áàbDƒŸG äBÉaÉμŸG âÑ∏L ɪ¡e .á«°SQóŸG çƒëÑdGh ¢SQÉ¡ØdG êÉàfEG

øe ᪫b πbCG ôeC’G ájÉ¡f ‘ ¿ƒμà°S É¡fEÉa ,¢Vô©ŸG Qƒ¡ªL íjóe

ô°üàîŸG Ò°ùØà∏d øμÁ .á«aÉ°VE’G áªFGódG á«aÉ≤ãdG äɪgÉ°ùŸG

ÉŸ kÉ°ü°üfl ¿ƒμj ¿CG ,∂dP ÖÑ°ùH ,Qƒ¡ª÷G ≈dEG á¡LƒŸG ¢VQÉ©ª∏d

.ÚjƒHÎdG ∞ëàŸG »Ø qXƒe πÑb øe äGQÉ¡ŸG ≈fOCG É¡fCG ºYõj

ÚH π°UGƒàdG ‘ IƒéØdG kGó«L ¿ƒcQój ,º¡à¡L øe ,¿ƒHôŸG ¿Éc

º¡qfCG GƒaôYh ,ôFGõdG Qƒ¡ª÷G ô¶f á¡Lhh AÉæeC’G ô¶f á¡Lh

á∏FÉØàŸG ºYGõŸG ≈∏Y Qò◊G ¢†©ÑH Gh qOQ ,∂dòd .√AÉ£°Sh ¿ƒfƒμ«°S

º¡∏ªY ∞°U oh πH ,º¡à«ªgCG øe π∏≤J É¡fCG GóH »àdG ΩEG …CG …CG áæé∏d

êÉéàM’G ÚH ™ªL kG qOQ ÚHôŸG øe áYƒª› ô°ûf .kGóL QÉ°†dÉH

≈∏Y ¿ƒHôŸG òNCG ÉeóæY .áæé∏dG èFÉàæd ‹É«N AÉæH IOÉYEGh ójó°ûdG

kÉ«∏c èeóoj ¿CG Öéj ºq∏©àdG ¿CG ÉgOÉØe »àdG á«°UƒàdG ó÷G πªfi

ºgQÉÑLEG øY kGó«©H ,ôjô≤àdG ¿CG Gƒéàæà°SG ,∞ëàŸG ᣰûfCG qπc ‘

kGAõL ¿ƒHôŸG ¿ƒμj ¿CG Öéj .πª©∏d IƒYO ¿Éc ,‘É°VE’G πª©dG ≈∏Y

ò«ØæJh §«£îJ ≈dEG áaÉ°VEG ,ádÉ©ØdG á«∏NGódG ∞ëàŸG äÉ«æH qπc øe

IOÉLEG º¡æe Öp∏ oWh Ghó qcCG ,Gòμg .á«eƒª©dG ¬°VQÉ©eh ¬›GôH

63

47-46 Oó©dG ≈∏Y ∞ëàŸG »Hôe GƒqãMh ,“áaô©ŸGh äGQÉ¡ŸG øe ÒÑc ΩÉcQ”

πÑb øe IOóëŸG ∂∏J ™e kÉ q«∏c ≥aGƒàJ ,áaÎfi ájƒg á«≤æJh òë°T33.áæé∏dG äÉ«°Uƒàd áMƒª£dG ìhôdG ™e ΩÉé°ùfG ‘h ∞ëàŸG á qª¡e

‹hódG ¢ù∏éŸG ¬©°Vh …òdG ±GÎM’G ÒjÉ©e ¿É«ÑH øjRõ©e

…CG Qƒ°ûæÃh ,1987 ‘ (ICOM) (ΩEG hCG »°S …BG) ∞MÉàª∏d

™jô°ûàd kÉ«æWh º¡°ùØfCG ∞ëàŸG ƒHôe CÉÑY ,∞ëàŸG ¥ÓNC’ ΩEG …CG

Ghô°UÉf 34,»ØëàŸG º«∏©à∏d ±GÎM’G ÒjÉ©e :¢UÉÿG º¡fÉ«H

,ÖWÉîJh ,1984 áæ÷ ¬àMÎbG …òdG º«∏©à∏d º qª©ŸG Qƒ°üàdG ¬«a

øjòdG ¿ƒYƒ£àŸGh ,øjóYÉ°ùŸG ∞ëàŸG ‘Îfi qπc{ :πeÉ°T πμ°ûH

.z∞ëàŸG ‘ á«æZ áHôŒ º¡jód ¿CÉH QG qhõdG IóYÉ°ùe ‘ ¿ƒcΰûj

áeÓ°S ≈dEG ô¶ædÉH- ∞ëàª∏d ájó«∏≤àdG º«≤dG ó«jCÉàH ¿É«ÑdG ó q¡©Jh

Ió«MƒdG ájƒdhC’G OóM ¬æμd -¢VGôZC’G IOƒLh ,áfÉ«°Uh ádÉ°UCGh

.Qƒ¡ªé∏d ∞ëàŸG äÉYƒª› Ò°ùØJh Ëó≤J ‘ ±ÎëŸG »Hôª∏d

ôbCGh ,áeGƒ≤dG á£∏°S ≈dEG á«©ÑàdG óMGh ÖfÉL øe ¿É«ÑdG ≈¡fCG

.z∞ëàŸG QGhõd ójDƒe{`c Qƒ¡ª÷G áeóN ‘ ÚHôª∏d ≈dhC’G á«dhDƒ°ùŸG

ƒgh ,¬JÉLÉMh ¬YƒæJ º¡a ,á≤«KƒdG á¨d ‘ ,zQƒ¡ª÷G ó«jCÉJ{ »æ©j

á«°ùØædG äÉ«∏ª©dG á°SGQO ≈dEG áaÉ°VEG ‘É≤ãdG ó«≤©àdG Ωõ∏à°ùj ´hô°ûe

äÉYƒª› ¿ƒHôŸG ±ô©j ¿CG Öéj ,¬°ùØf âbƒdG ‘ .ºq∏©àdG ájô¶fh

∫ƒ≤ë∏d »∏ª©dG hCG …ô¶ædG ,ïjQÉàdG ≈∏Y Ú©∏£e Gƒfƒμj ¿CGh º¡Øëàe

Gƒ©°Vƒa ,Qƒ°ù÷G AÉæH IQÉ©à°SG ¿ƒHôŸG ≈qæÑJ .á°SGQódÉH á∏°üdG äGP

áYƒª› øY ≥ãÑæJ »àdG{ äÉ© qbƒàdGh QG qhõdG äÉ© qbƒJ ÚH º¡°ùØfCG

IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y GƒfhÉ©àj ¿CG Öéj ,á«fÉãdÉH ≈dhC’G áªFÓŸ .z∞ëàŸG

GƒÑ©∏j ¿CG Öéjh ,äÉYɪ÷G êQÉNh ∞ëàŸG »Ø qXƒe OGôaCG »bÉH ™e

Ωó≤j »àdG èeGÈdGh ¢VQÉ©ª∏d »∏°UC’G §«£îàdG ‘ k’hDƒ°ùe kGQhO

.Qƒ¡ª÷G ≈dEG ¬JÉYƒª› É¡dÓN øe ∞ëàŸG

ádhÉfih ,záë«Ñ≤dG{ º¡àbôØàd kGRQÉHh kÉÄjôL kGòÑf ÚHôŸG ¿É«H πμ°T

º¡ééMh ºgó¡L »≤d .∞ëàŸG á«∏ªY ôgɶe qπμH ΩÉàdG ΩGõàdÓd

,ójGõàe ƒëf ≈∏Y ,∞MÉàŸG »∏îJ π«Ñb øe ìÉéædG ¢†©H á¨eGódG

‘ ≥jôØdG áHQÉ≤e ≈dEG É¡dÉ≤àfGh »ÑJGÎdG ¢Vô©dG äÉ«é«JGΰSG øY

Úªu«≤oŸGh Úªª°üŸGh AÉæeC’G ™e áqjƒ°S ,ÚHôŸG ¿EG .¢Vô©ŸG RÉ‚EG

…QhO πμ°ûH ¿B’G ºg ,áØ∏àîŸG ´GƒfC’G »«°UÉ°üàNGh ,ÚaÎëŸG

,™°SGh ƒëf ≈∏Y ,¬æe º¡Øj Ée ƒgh ,¢Vô©dG ôjƒ£J á«∏ªY øe AõL

QƒW ɪc 35.∞ëàª∏d ¢ù«FôdG π¨°ûdG ƒg z»ª°SôdG ÒZ º«∏©àdG{ ¿CG

OGôaCG kÉ«dÉM qπàëj .∞ëàŸG á«æH øª°V »°SÉ«°ùdG ºgQƒ°†M ¿ƒHôŸG

,Úªu«≤dG IóFÉe ≈∏Y ¿ƒeóîjh ,᪡e ájQGOEG ™bGƒe º¡ÑJQ øe36.»LQÉÿG ⁄É©dG ‘ kÉ«ª°SQ ∞ëàŸG ¿ƒ∏qãÁ Ée kÉÑdÉZh

.º◊ â«H ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe

64

ملو

لعم ا

ليتع

(Getty) »à«Z ôjô≤J :…ôgƒ÷G ´GõædG

zójóL ¿ôb πLCG øe ∞MÉàe{ ,™FGQ ƒëf ≈∏Y ,á°SGQO äô¡XCG

øe Úàæ°S ó©H äõ‚CG ,(Museums for a New Century)

A’Dƒg √õ‚CG …òdG πª©dÉH áaô©ŸG á∏b ,zΩEG …CG …CG{ áæ÷ ôjô≤J Qhó°U

Elliot) Òæ°ùjBG . …Gh 䃫dEG ,»ÁOÉcC’G qøØdG ɪ∏©e ô°ûf .¿ƒHôŸG

,(Stephen M. Dobbs) ¢ùHhO . ΩEG øØ«à°Sh (W. Eis ner

‘ ∞ëàŸG º«∏©J ádÉM ∫ƒM äɶMÓŸG :á°ùÑà∏ŸG áæ¡ŸG ,kGôjô≤J

The Uncertain) øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ á«μjôeC’G øØdG ∞MÉàe

Profession: Observations on the State of Museum

…òdG ,(Education in Twenty American Art Museums

º«∏©àd (J. Paul Getty) »à«Z ∫ƒH . »L õcôe πÑb øe ¬H ÉØq∏ oc

≥≤ëàJ ¿CG ∞ëàŸG »Hôe äGQó≤d øμÁ ∞«c{ ¢üëa πLCG øe ¿ƒæØdG

AÉ°SDhQh øjôjóŸG ¿ÉÑJÉμdG ܃éà°SG 37.zó«©H óM ≈dEG πeÉμdÉH

.IóëqàŸG äÉj’ƒdG ÈY qøØ∏d kÉØëàe øjô°û©d §≤a ájƒHÎdG ÖJÉμŸG

Ééàæà°SG ó≤a ,IOhófi âfÉc ɪ¡JɶMÓe ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh

äÉ«°UƒJ É©°Vhh ,∞ëàŸG º«∏©J ∫ƒM á qeÉ©dG äÉ°UÓÿG ¢†©H

á«dhC’G á¶MÓŸG âfÉc .áaÉc áæ¡ŸG AÉëfCG ‘ ±ÓÿG âc qôM

∞ëàŸG ‘Îfi ÚH óLƒj kÓ«Ä°V kÉYɪLEG ¿CÉH ó«ØJ ¢ùHhOh Òæ°ùjB’

øe ºZôdG ≈∏Yh ;∞ëàŸG º«∏©àd á«°SÉ°SC’G ±GógC’G ¢Uƒ°üîH

¢SÉÑàd’G É©LQCG ó≤a ,ÉgÉ°üëa »àdG ∞MÉàŸG ÚH äÉaÓàNG OƒLh

¿Éc .¬JGP óM ‘ º«∏©àdG ≈æ©e º¡a ‘ ¢ü≤f ≈dEG √ÉØ°ûàcG …òdG

IAÉ°VEG Oô› ¿CG iôJ »àdG ô¶ædG á¡Lh ™e Ò¨°U ∞WÉ©J ɪ¡jód

»≤∏J »àdG èeGÈdG ±É°UhCG Gô qî°Sh ,zkÉjƒHôJ kÉKóM{ Èà©j á«æa áMƒd

äÉØ«æ°üJ OÉéjEG ¿É© qbƒàj ÉfÉc .™°ShCG ¥É£f ≈∏Y ÌcCG Aƒ°†dG §≤a

GóLh ɪ¡æμd ,∞ëàŸG º«∏©J ∞FÉXh äÉaÉæ°Uh ±GógCÓd áë°VGh

ïjQÉJ áaô©e Ëó≤J ¢üîJ á≤dÉY á°VQÉ©àe äÉgGôcEG ∂dP øe k’óH

∫ɪYCG áHôŒ IóYÉ°ùe ¢üîJ ,iôNCG á«MÉf øeh ,á«MÉf øe , qøØdG

ájô¶f á°ù°SDƒe øY ÉãëH å«M ,®ƒë∏e πμ°ûH á«æØdG ∞ëàŸG QGhR

áYô°ùH â∏μ°T á«∏ªY äÉ«é«JGΰSG iƒ°S Éjôj ⁄ ,…ôμa ∫ÉéŸ

.áægGôdG äGQhô°†dG á¡LGƒŸ

ÉØ°ûàcG øjò∏dG IôjôŸG IhGó©dG øeh »Ø°ù∏ØdG ´GõædG øe rÚ n°ûgóæe

.º¡à◊É°üe ≈∏Y ¢ùHhOh Òæ°ùjBG ô°UCG ,∞ëàŸG AÉæeCGh »ª∏©e ÚH

ɪ¡JÓHÉ≤e QÉ°üàbGh ,∫ÉM ájCG ≈∏Y ,¬fÉ«æÑàj …òdG ܃∏°SC’G ¿EG

§≤a π«∏≤dÉH ɪgÉ°S ,É«∏©dG ÖJGôŸG …hP ÚØ qXƒŸG ≈∏Y IOhóëŸG

IQóf ≈∏Y ∞ëàŸG …ôjóe ÓHÉb ó≤dh .á◊É°üŸG ∂∏J Ú°ù– ‘

á°ü°üîŸG á«fGõ«ŸG øY º¡dGDƒ°S ¿hO ,Iójó÷G ábÓÿG ºgQÉμaCG

∑ôJ ≈dEG º¡∏«e hCG ,ÚYÈàª∏d á«∏«°†ØàdG º¡à∏eÉ©e øYh ,º¡d

∫ɪYC’G ´ƒ°Vƒe øFGôb Éb qó°U .kÉYƒL Qƒ°†àJh í paÉμoJ º«∏©àdG ΩÉ°ùbCG

‘ ,Iƒ≤H ¬«∏Y ´RÉæàŸG ,±Gôëf’G Gòg q¿CG ƒd ɪc ∞£∏H á«æØdG

,πÑb øe ájóéH ìÎbG ¿CG ≥Ñ°ùj ⁄ ô°UÉ©ŸG øØdG ïjQÉJ IQhÒ°U

IƒéØdG ɶM’ ÉeóæY .»à«Z ≥jôØd è«¡ÑdG ±É°ûàc’G §≤a ô¶àfGh

,áeÉ©dG áeóî∏d ¬H ±Î©ŸG ∞ëàŸG ¢ùjôμJh z™ªàéŸG ΩɪàgG{ ÚH

ájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒŸGh QOÉ°üŸG ™e ábÓ©dG ÜÉ«¨H ∞ëàŸG ɪ¡JG

∞ëàŸG »ª∏©e ÚH OhóëŸG ∫É°üJ’G ≈dEG GQÉ°TCGh ,∞ëàŸG êQÉN

Ö©°üdG øe .á«LQÉÿG ∞ëàŸG á°SÉ«°S ¿ƒ©°†j øjòdG ÚdhDƒ°ùŸGh

zá«YɪàL’G ájDhôdG{ ¢ùHhOh Òæ°ùjBG É¡H ¥ qó°üj »àdG áLGò°ùdG ∫ƒÑb

QhO øªμj{ :∫ƒ≤j …òdG ∞MÉàŸG óMCG ôjóe ∫ƒb ‘ É¡æY È©ŸG

á°ù°SDƒe ÉæfCG ó≤àYCG{ :ôNBG ôjóe ∫ƒb hCG ;záÑîædG ™«°SƒJ ‘ ∞ëàŸG

ÉæØëàe ¿EG .»YɪàL’G Ò¨àdG ‘ •ôîæJ ¿CG É¡æμÁ á«°SÉ«°S ÒZ

IhÌdG ¢ù«d ,IhÌdG ™jRƒJ IOÉYEG ‘ áWôîæe á°ù°SDƒe kÉ°SÉ°SCG

áq∏ªŸG ,ôYÉ°ûŸG √òg πãe ô°ûf ™aO .zQÉμaC’G IhôK πH ,§≤a ájó≤ædG

,iôNCG Iôe ∞ëàŸG »ª∏©e ,ó«cCÉàdÉH á°†bÉæàŸGh ,∫GƒMC’G ø°ùMCG ‘

º«∏©àdG ‘ ájóéH ∞MÉàŸG áfÉμe ¢üëa ≈dEG ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Y

.¬≤«≤– ‘ ∞ëàŸG »Hôe QhO ≈∏Y ó«cCÉàdG ≈dEGh ,»μjôeC’G

øe ÌcCG ó©Hh ,ÜGƒL ÓH ≈dhC’G ɪ¡à∏Ä°SCG ¢ùHhOh Ô°ùjBG ∑ôJ

º«∏©àdG ∫ƒM ¬°ùØf ¢SÉÑàd’G øe ¢†©ÑdG ∫GR Ée ,øeõdG øe ó≤Y

Ωƒ≤j ¿CG øμÁ Ée ∫ƒM IÒM ∑Éæg âdGR Éeh ,kɪFÉb ∞MÉàŸG ‘

≈∏Y (∞ëàŸG äÉ°Vhô©e qπch) á«æØdG ∫ɪYC’G IóYÉ°ùŸ ∞ëàŸG ¬H

äÉ°SGQódG âØ°ûch .zº¡«bÓJ øjòdG ∂ÄdhCG áHôŒ ‘ ¢û«©dG{

.∞MÉàŸG ‘ zºq∏©àdG{ ¿ƒ°†aôj QG qhõdG ¢†©H ¿CG áHQÉ°†àŸG á«ãëÑdG

º¡a π«¡°ùJ{`d (º∏©dG õcGôe ‘) øjó°Tôeh øjô°VÉfi ¿hójôj

.zº¡ª«∏©àd{ ¢ù«dh ,zäÉ°Vhô©ŸG

AÉ°†b{`d ,äÉ°SGQódG ióMEG Ö°ùM ,∞MÉàŸG ≈dEG QG qhõdG »JCÉj

¬fCG ,¿hó≤à©j º¡fEÉa ,ºq∏©àdG ᫪gCG âfÉc ɪ¡eh ,z™à‡ âbh

»Ø qXƒe πÑb øe á«μ«àcGójódG äGÒ°ùØàdG áé«àf ¢ù«dh »°VôY

,ºq∏©à∏d ¿ƒJCÉj QG qhõdG ¢†©H ¿CG iôNCG á°SGQO âØ°ûàcG 38.∞ëàŸG

»àdG Iójó©dG ÜQÉéàdG ´GƒfCG óMCG iƒ°S ¢ù«d ºq∏©àdG ¿CG âéàæà°SG PEG

¢Vƒª¨dG Gòg ï°ùæà°ùj 39∞MÉàe ‘ Égƒ∏ u°üëoj ¿CG ¢SÉædG ™ qbƒàj

á«°VôY kÉfÉ«MCG º¡μHôJ øjòdG ∞ëàŸG »Hôe πÑb øe QG qhõdG iód

±ó¡dÉH á£ÑJôŸG ÒZ AÉ«°TCÓd z´hô°ûŸG ÒZ{ º∏©àdG hCG ,º¡æFÉHR

º∏©àdG ä’hÉfi ≈dEG ô¶æoj ¿CG ∞°SDƒŸG øe .äÉ°Vhô©ª∏d í°VGƒdG

±GógC’ π°ûØc ∫É«ÿG »©°SGh QG qhõdG πÑb øe IQOÉÑŸÉH »JGòdG

Boston) ܃∏Z ø£°SƒH áØ«ë°üd ôjô≤àd kÉ≤ÑW ,Gòμg .¢Vô©ŸG

ÖÑ°ùH »ª∏©dG ø£°SƒH ∞ëàe »Ø qXƒe ¢†©H Ö°†Z ,(Globe

áHôŒ QGôμàd º uª o°U ¢Vhô©e z∫ɪ©à°SG Å«°ùj{ kGôFGR º¡aÉ°ûàcG

øe k’óH .(Tower of Pisa) Gõ«H êôH ≈∏YCG ‘ IQƒ¡°ûŸG ƒ∏«dÉL

65

47-46 Oó©dG ,á£bÉ°ùdG ΩÉ°ùLC’G •ƒ≤°S áÑ°ùf QÉÑàN’ ¢Vhô©ŸG á«dBG ∫ɪ©à°SG

Gƒ≤ qØ°üj ¿CG ∫óHh ;á°UÉÿG ¬∏©a qOQ áYô°S ¢SÉ«≤d ÖdÉW É¡≤ÑW

⁄ ôFGõdG ¿C’ , kÓ°ûa ¬°Vô©e QÉÑàYG ∞ëàŸG QÉàNG ,¬FÉgód40.Oƒ°ü≤ŸG ܃∏°SC’ÉH ¬eóîà°ùj

,¬fƒμj ¿CG Öéj Ée hCG ,∞ëàŸG º«∏©J á«gÉe õ««“ ádhÉfi ¬LGƒJ

øe πÑb øeh ?∞«ch ?ºs∏© oj ¿CG Öéj GPÉe .IójóY ±ÓN QOÉ°üe

äÉÄØdG ÉgÉæÑàJ »àdG áØ∏àîŸG äÉjƒdhC’G qÚ©oJ -¿Éc kÉjCG ¿Éc GPEG-

,IQGOE’Gh áfÉeC’G ∞FÉXh âfÉc ?∞ëàŸG áæ¡e øª°V Iõq«ªàŸG

á«μ∏eh ÜÉ°ùàcG ™e …ó«∏≤J πμ°ûH ≥ s°ùæJ , qøØdG ∞MÉàŸ á°UÉîHh

∞ëàŸG ᩪ°S ¢SÉ°SCG §HGÎdG Gòg ¿Éch ,kGóL á櫪ãdG ΩÉ°ùLC’G

kÓjóH ¬«Ø qXƒe OGóàeG ∫ÓN øeh ∞ëàŸG ¿Éc PEG ;á«YɪàL’G

¿Éc .á櫪ãdG äÉμ∏પ∏d á q°UÉÿG á«μ∏ª∏d kÉ«YɪL kÓjóHh ,kÉ«eƒªY

.á«MÉ°†jEGh Iõ scô oe áYƒª› IQhô°†dÉH á«μ∏ŸG ∂∏àH ¢UÉÿG º«∏©àdG

¢ùjGQ π««fGO É¡Ø°üJ ɪc ,»HôŸG ≈∏Y ¿B’G ™≤J »àdG á qª¡ŸG øªμJ

…òdG ΩɶædG ∫GóÑà°SGh ,õcôŸG ∂dP ™ q°SƒJ ‘ ,(Danielle Rice)

ÖLGƒdG »HôŸG iód .á«μ∏ªc qøØdG º u«≤j …òdG ΩɶædÉH QÉμaC’G ºq«≤j

á«JÉ°ù°SDƒŸG äÉ°†bÉæàdG ÈY ôëÑj{`d ,¢ùjGQ ∫ƒb Ö°ùM ,»bÓNC’G

¿ƒ©ªéj øjòdG Aɪ∏©∏d º«≤dG ¥É°ùfCG ÚH äGƒéØdG È©j »c

,É¡JógÉ°ûŸ ∞ëàŸG ≈dEG ¿ƒJCÉj øjòdG QG qhõdG ¥É°ùfCGh qøØdG ¿ƒ°Vô©jh

óe ‘ ÚHôŸG QhO ôcòoj , kÉ°†jCG Éæg 41.z qøØdG ∫ƒM ºq∏©à∏d ÉÃQh

äQÉ°TCG .ójóL ≈ëæe IQÉ©à°SÓd ≈£©oj øμd ,™ªàéŸG ‘ Qƒ°ù÷G

qøØdG ‘ kÉjƒ«æH á›óŸGh kÉ«Yƒf IõqjɪàŸG º«≤dG ¥É°ùfCG ≈dEG ¢ùjGQ

äÉfG qõÿG ’ ,ó≤à©J ɪc ,¥É°ùfC’G √òg ´ƒæJ ¿EG ,∞ëàŸG ïjQÉJ ‘h

ºq∏©J ≈∏Y Iõ uØëŸG I qƒ≤dG ƒg ,ôFGR áaô©eh ájhÉ°ùàŸG ÒZ á«°SQóŸG

≈∏Y ∞ëàª∏d …ƒHÎdG AGôLE’ÉH ≥∏©àŸG ¢ùjGQ êPƒ‰ ó qcDƒj .∞ëàŸG

πμ°ûH ,ó«L ™bƒe ‘ óLƒJ ∞MÉàŸG ¿CG ó≤à©Jh ;᪫≤dG ∫ƒ– á«∏HÉb

äÉ«æÑdG ≈∏Y ócDƒJ »àdG á«fÉ°ùfE’G º«≤dG ¥É°ùfCG øY ∞°ûμ∏d ,‹Éãe

ÒZ hCG á°ùfÉéàŸG ÒZ √òg ¿ƒμJ å«M ≈àM ,áØ∏àîŸG á«JÉ°ù°SDƒŸG

áaƒØ°üeh º¡JÉYƒª› ´ƒæJh Oó©J ÖÑ°ùH kGójó– .¢SÉ«≤∏d á∏HÉb

íàØj ™°Vh ‘ óLƒJ É¡fEÉa ,∞MÉàŸG É¡æY È©J »àdG á°ûgóŸG QÉμaC’G

º«∏°ùàdG{ ≈dEG ∞«©°†dG π«ŸG RhÉŒ ≈∏Y ºgóYÉ°ùjh ¢SÉædG ∫ƒ≤Y

.z¬fƒ©Ñàj …òdG ¬°ùØf ≥jô£dG kÉeÉ“ ¿hó≤à©jh ¿hôj øjôNB’G ¿CÉH

Oó©J Èà©f ¿CG Öéj ,ɪ¡°ùØf ´ƒæàdGh Oó©àdG ∂dP ÖÑ°ùH kGójó–h

.ájƒ«◊G ≈∏Y áeÓ©c ∫DhÉØàH ∞MÉàŸG ôFGR ∫É©aCG OhOQ

OGó©à°SG πH ,âHÉK åëH ´ƒ°Vƒe ¢ùjGQ ¬MÎ≤J …òdG ºq∏©à∏d ¢ù«d

,»ÑjôŒ ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«æÑe ,á«dɪL IQÉ¡e ¬fEG ,ºμ◊Gh õ««ªà∏d

AÉ«°TC’G Ωóîà°ùJ ÚM ‘ ;AÉ«°TCG ≈∏Y ¢ù«dh ¢SÉædG ≈∏Y õcôj

å«Mh .º¡∏Ñb øeh ¢SÉædG ᣰSGƒH ΩÉμMC’G É¡«∏Y πª©oJ ä’É≤°ùc

Óa ,¢SÉædG ‘ ¿Éæªμj ¬àjÉ¡fh áHôéàdG ≈∏Y »æÑŸG ºq∏©àdG π°UCG ¿CG

‘ ºq∏©àdG íàØj .∂dòc ¿ƒμj ’CG Öéjh ,∞ëàŸG ‘ iƒàëoj ¿CG øμÁ

.∞ëàŸG êQÉN ⁄É©dG ≈∏Y ádÓWEÓd ÜÉÑdG ∞MÉàŸG

ƒg …òdG ìôŸGh zìôe{ `c ºq∏©àdG ÚH qó◊G ∞MÉàŸG ≈ q°ü≤àJ

z»¡«aÎdG º«∏©àdG{ ,Öjô¨dG Úé¡dG øªμj É¡æ«H .¬«aôJ zO qô›{

q¿CG èàæà°ùf ¿CG øμÁ .∂dòc ¢ù«d …òdG (edutainment)

,kÉeÉ“ ¬æY á∏≤à°ùe â°ù«dh ,»ª°SôdG º«∏©à∏d kÉ°ûeÉg â°ù«d ∞MÉàŸG

∞MÉàŸG åëÑJ .íjô°U πμ°ûH É¡H á°UÉN É¡à qª¡e ¿ƒμJ ¿CG Öéj

,AÉ«°TC’G ‘ º«≤dG Úª°†J ‘ á∏jƒW IóŸ âμª¡fG ¿CG ó©H ,kÉ«dÉM

ÒZ äGAÉæH ∫ÓN øe É¡¨«∏ÑJh º«≤dG øY ÒÑ©à∏d IójóL ¥ôW øY

øjõîJ Éæªq∏© oJ ,ºq∏©àdG ºq∏©àd øcÉeCG ∞MÉàŸG ¿CG ,á≤«≤◊G .áj qOÉe

,™ªé∏d á∏HÉb kGRƒæc â°ù«d ÜQÉéàdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ;áHôéàdG

.¬fƒ°üJh ∞MÉàŸG kÉ«dÉM √ÉYôJ Ée »g ¿ƒμJ ób ºq∏©àdG áHôŒ ¿CG ’EG

¢ùÑ«J ∞°Sƒj .O :áªLôJ

,Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdGh äÉ«≤£æŸG PÉà°SCG

Üô¨ŸG- ¢SÉa ,RGô¡ŸG ô¡X ,á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c

.Iô°UÉædG ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe

66

ملو

لعم ا

ليتع

:¢ûeGƒ¡dG

:øe IOÉŸG √òg â∏à°SG *

Hilde S. Hein, The Museum in Transition: A Philosophical

Perspective, SMITHSONIAN BOOKS, Washington,

2000, pp. 108-126.

.ájƒHôJ iDhQ á∏› `d kÉ°ü«°üN âªLôJ óbh

1 Introduction, Patterns in Practice : Selections from the

Journal of Museum Education (Washington, D.C.:

Museum Education Roundtable [MER], 1992).

2 Tonny Bennett, The Birth of the Museum: History,

Theory, Politics (London and New York: Routeledge,

1995), 146.

É¡fCG ÒZ ,á«æjƒμJ ¿ƒμJ ÜQÉéàdG √òg πãe ¿CG ∂°T ’ ,á«YGƒdG ÒZ áHôéàdG ó©Ñà°SCG 3

É¡fEÉa ,ójhôa Éæb qó°U GPEG ,∞°ûàμoJ ÉeóæYh ,…ƒHôJ ó°ü≤H πÑ≤à°ùoJ hCG ≈£©oJ ’ ∞jô©àdÉH

.É¡éFÉàf Ò¡£J ¢Vô¨H ÖdɨdG ‘ ¿ƒμJ

4 Carol B. Stapp, «Defining Musuem Literacy», reprinted

with «Afterword» in Patterns in Practice 112.

á°SÉ«°S øY ºæj ∞MÉàŸG êƒdh øe »≤«≤◊G Qƒ¡ª÷G ÚμªàH ∫OÉ©dG ÜÉà°S ΩGõàdG ¿EG

ÉgQÉÑàYÉH ∞ëàŸG áaÉ≤ãd ƒjOQƒH Ò«H Qƒ°üJ í°VGh πμ°ûH ¢†bÉæJ »àdG áMƒàØŸG Iôé¡dG

ÚjRGƒLQƒÑdG ∫ÉØWC’G ≈dEG â∏≤of äGQÉ¡ŸG øe kÉ«°SÉ°SCG kÉØæ°U ƒjOQƒH ∞°üj .AÉ°übEÓd IGOCG

ºgQƒ©°T ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y ∂dòH ¿ƒ©é°ûj øjòdG ,…OGQEG πμ°ûH ¿hôNBG É¡æe Ωô oMh

.á«≤Ñ£dG IGhÉ°ùŸG ΩóYh IAÉØμdG Ωó©H ¢UÉÿG

Pierre Bourdieu and Alain Darbel, with Dominique

Schnapper, The Love of Art: European Art Museums

and Their Public (Stanford, Calif.: Stanford University

Press, 1990).

5 «Object Knowledge: Every Museum Visitor an

Interpreter», Roundtable Re-ports 9, no. I (winter

1984): 9 ; reprinted in Patterns in Practice, 102.

ó©H ∞ëàŸG ≈dEG äóY ɪæ«M ,∞°SCÓdh ,¬fCG ∞ëàŸG ±GógCÉH á≤∏©àŸG »à°UÓN ócDƒj 6

π≤fh É¡Ñ«JôJ ó«YCG ób É¡æe âª∏©J »àdG äÉ°Vhô©ŸG ¿CG âØ°ûàcG ,√ójóŒh ¬©«°SƒJ

…CG GƒcÎj º∏a ,™«æ°üàdG äÉ«∏ªY ,ô¶æ∏d âa’ πμ°ûH ,zºu∏©j{ ƒjó«a ÈY â∏≤f ,É¡°†©H

¬d §«£îàdG ºàj ⁄ z»ØN êÉ¡æe{ ≈dEG óæ°ù oj ¿CG øμÁ ¬àª∏©J Ée .πeCÉà∏d á∏≤à°ùe áaôZ

øjóe ÉfCG .z¢UÉN êÉ¡æe{ í«°VƒJ ≈∏Y √QGô°UEG ÖÑ°ùH kÓ©a » ofi ¬æμd ∞ëàŸG πÑb øe

.á«LƒZGó«ÑdG º«gÉØŸG √òg √õ««ªàH øJQÉe óf’hQ ¿ƒ÷

7 Fred Schroeder, «Designing Your Exhibits: Seven

Ways to Look at an Arti-fact,» Technical Leaflet 9I,

ASLH, History News 3I, no. 11 (November 1976).

øe áYƒª› øY IQÉÑY ; kÓjóH (Thamos Schlereth) åjÒ∏°T ¢SÉeƒJ Ωób

:»JB’Éc »gh ájOÉŸG ™«°VGƒŸG “IAGôb”`d äÉHQÉ≤ŸG øe á∏NGóàe êPɉ á©°ùJ

áYõædG (5 .á«Ä«ÑdG áYõædG (4 .‘É≤ãdG ïjQÉàdG (3 .ájõeôdG áYõædG (2 .øØdG ïjQÉJ

ïjQÉàdG (9 .»æWƒdG ™HÉ£dG (8 .á«cƒ∏°ùdG áYõædG (7 .ájƒ«æÑdG áYõædG (6 .á«Ø«XƒdG

.»YɪàL’G

¥É°ùfCG πã“ É¡fEG ,Ée ´ƒ°VƒŸ “IAGôb” Ωó≤J ¿CG äÉHQÉ≤ŸG √òg øe IóMGh πμd øμÁ

∞«æ°üJ øY ÖfÉ÷G Gòg ‘ ∞∏àîJ ,ójôéàdG áLQO ‘ kÉÑjô≤J áÄaÉμàe ájRGƒe ∞«æ°üJ

:CGôbG .ójôéàdG øe áLQO ≈∏YCG ≈dEG ≈fOCG øe É«éjQóJ π≤àæj …òdG Qójhô°T

Thomas J. Schlereth, Material Culture Studies in

America (Nashville, Tenn.: ASLH, 1982), 32-72.

8 Elsa Feher and Karen Rice, «Development of

Scientific Concepts through the Use of Interactive

Exhibits in a Museum,›› Curator 28, no. 1 (1985):

35-46; Minda Borun,»Naive Notions and the Design

of Science Museum Exhibits, Journal of Museum

Education 14, no. 2 (spring-summer 1989): 16-17;

Borun, ed., What Research Says about Learning in

Science Museums (Washington, D.C.: Association of

Science and Technology Centers, 1990).

9 Howard Gardner, Frames of Mind: The Theory of

Multiple Intelligences (New York : Basic Books, 1985).

∂dòc ô¶fG

Jessica Davis and Howard Gardner, »Open Windows,

Open Doors : Museums and the New Thinking about

Individually Centered Learning, » Museum News 72,

no. I ( January-February 1993): 34.

á«°ù«°SCÉàdGh ᫪μdGh ájOô°ùdG :ä’ƒ≤e èeój º«∏©à∏d ÉØ«æ°üJ Oó©àŸG AÉcòdG áHQÉ≤e ≥∏îJ

∂dòc π sμ°ûoJ ¿CG øμÁ »àdG ájƒHÎdG ᣰûfC’G øe á∏«μ°ûJ ìÎ≤J »àdG á«ÑjôéàdGh á«dɪ÷Gh

¿EGh ™jQÉ°ûª∏d Oó©àŸG º«ª°üàdG Gòg ¿CG hóÑj ,∞MÉàŸG ¢VôY º«ª°üJ øe áØ∏àfl ´GƒfCG ‘

øY ™aGóJ É¡fCG øe ºZôdG ≈∏Y “ÉehQ ≈dEG …ODƒJ ¥ô£dG πc ¿CG”`H OÉ≤àY’G ‘ ºgÉ°ùj ¿Éc

πM ≈∏Y IQó≤dG …CG ,Ió«MƒdG ∫ƒ°UƒdG á£≤f ƃ∏H øμÁ ¬fCÉH º∏°ùJ É¡fEÉa ,áØ∏àfl äÉHQÉ≤e

.Ú°ùaÉæàŸG ™«ªL É¡H ±Î©jh Égõéæj ¿CG øμÁh ,äÉéàæŸG §‰h πcÉ°ûŸG

10 James Clifford and George E. Marcus, eds., Writing

Culture : The Poetics and Politics of Ethnography

(Berkeley and Los Angeles : University of California

Press, 1986).

(“ájÉæ©H É¡©°Vh“h) »μ°ùaƒæ«dÉe É«LƒdƒHhÌfC’G ⁄ÉY É¡£≤àdG IQƒ°U OQƒØ«∏c ∞°üj

hóÑJ ÉæjƒjÒμdG ¿Éμ°S øe áYƒª› âfÉc ÉeóæY ,Öàμj ƒgh ,¬àª«N ‘ ¢ùdÉL ƒgh

áYÉæ°U” ¢û«ª¡J ΩóY ≈dEG OQƒØ«∏c áeó≤e ≈©°ùJ .“áÑjôZ kÉ°Sƒ≤W ßMÓJ” É¡fCG

,“áaÉ≤ãdG áHÉàc” ‘ áÑjôZ IOÉY ÉgQÉÑàYÉH ,»LƒdƒHhÌfC’G ¬H Ωƒ≤j Ée ƒgh ,“¢Uƒ°üædG

,¬°ùØæH (IQƒ°üdG) “ kÉYƒ°Vƒe OQƒØ«∏c CGô≤j” ™Ñ£dÉH .øjôNB’ÉH á≤∏©àŸG ∂∏J á°UÉîHh

∞MÉàŸG Ö©∏J .“á«YÉ棰U’Gh á«æÑŸG á«aÉ≤ãdG äGQƒ°üàdG á©«ÑW” ‘ ¬∏eCÉJ ≈dEG √OÉb Ée

É«aGôZƒæKE’G ™«°VGƒe á©«∏W ‘ óLƒj QhódG Gògh ,áYÉæ°üdGh AÉæÑdG Gòg ‘ kÉ«°SÉ°SCG kGQhO

.ájó≤ædGh Iójó÷G

.Qó°üŸG Gòg øe á«∏bC’G ∞ëàe :í∏£°üe â«≤à°SG 11

James Clifford, »Four Northwest Coast Museums: Travel

Reflections«, in Karp and Lavine, Exhibiting Cultures.

12 Nancy J. Fuller, »The Museum as a Vehicle for

Community: The AkChin Indian Community

Exomuseum Project, “ in Karp, Kreamer, and Lavine,

Museums and Communities, 328.

Georges Henri)Ò«ØjQ …Ôg êQƒL »°ùfôØdG ∞MÉàŸG ⁄ÉY ¿Éc ,ô∏«a Ö°ùM

»æÑJ ” ó≤d .¿Éμª∏d á«aÉ≤ãdG ád’ódG ≈∏Y ócCG …òdG (1985 -1897) (Riviere

á°SÉ«°ùc É¡«a èeóoJ ¿CGh ,á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG ∞MÉàŸG ΩóîJ ¿CG IQhô°V …CG ,Ò«ØjQ Qƒ°üJ

.1974 áæ°S (ICOM) ΩƒμjE’G πÑb øe ᫪°SQ

13 Creating a Dialogic Museum: The Chinatown History

Museum Experiment,“ in Karp, Kreamer, and Lavine,

Museums and Communities, 230.

14 The Elementary and Secondary Education Act of 1965,

¿hóæ«∏d ÒÑμdG ™ªàéŸG èeÉfôH øe Aõéc ¢SQGóª∏d kÓjƒ“ Gôah ,3h 1 øjóæÑdG á°UÉîHh

.¢ùfƒL

º«∏©àdG ôjóe ,ôjõà«∏H õdQÉ°T øe IƒYóH 1966 ∞«°U ¿ƒeÒa ‘ ¥ƒeôe ≥jôa ™ªàLG 15

Belmont âfƒª∏«H ôjô≤J Qhó°U øY äôªKCG ,á«fƒ°ù㫪°ùdG á°ù°SDƒŸG ‘ ÖjQóàdGh

áªgÉ°ùª∏d á°UÉÿG É¡JGQób πª©J ¿CG ∞MÉàª∏d øμÁ ∞«c ∞°ûμà°ùj …òdG Report»ª°SôdG º«∏©àdG á«∏ªYh ègÉæŸG Qƒ£J ‘

67

47-46 Oó©dGAmerica’s Museums: The Belmont Report (Washington D.

C.: AAM 1969).

:∂dòc ô¶fG

Eric Larrabee, ed., Museums and Education (Washington,

D.C.: Smithsonian Institution Press, 1968).

¿ƒæØ∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG Ωƒ°SôŸ kÉ≤ÑW 1965 áæ°S á«æWƒdG ÖgGƒŸG ≥∏N ” 16

â檰†J »àdG ,É¡«∏j Éeh 951 Iô≤ØdG ,IóëàŸG äÉj’ƒdG Qƒà°SO 20 ,äÉ«fÉ°ùfE’Gh

¢SÉeOGôH ¿ƒL ÊÉŸÈdG ÖFÉædG πNOCG 1971 áæ°S ‘ .á«æWƒdG ∞MÉàŸG Ωƒ°Sôe

á«YôØdG áæé∏dG ∫ÓN øe kÉ©jô°ûJ (ÉfÉjófEG áj’h ÖFÉf) (John Brademas)

äÉeóN á°ù°SDƒe AÉ°ûfEG ÒNC’G ‘ ” ,∞MÉàŸG ºYód á∏°üØæe ádÉch πLCG øe º«∏©à∏d

¿É¨jQ ºμM ∫ÓN äRôH .1976 áæ°S ∞MÉàŸG äÉeóN Ωƒ°SôŸ kÉ≤ÑW (Ω ñ Ω) ∞MÉàŸG

.áÑàμŸG äÉeóN á°ù°SDƒe ™e

Journal :`H 1985 áæ°S É¡ª°SG Ò¨J ,kÉ«Yƒ£J á∏éŸG √òg ´hô°ûe ¿Éc ájGóÑdG ‘ 17

,‘GÎMG πμ°ûH ™Ñ£Jh º sª°üoJ Ωƒ«dG âëÑ°UCG É¡æμd of Museum Education

áfÉμe kÉ«éjQóJ â∏àMGh Öàc IóY ,∞ëàŸG á«HôJ IóFÉe ,É¡à°ù°SCG »àdG ᪶æŸG âéàfCG óbh

.∞ëàŸG ⁄ÉY øª°V ábƒeôe

Patterns in Practice: Selections from the Journal of Museum Education (Washington D. C.: MER, 1992.)

.¢SOÉ°ùdG π°üØdG ‘ ∞MÉàŸG ‘ á«aGÎMÓd »°TÉ≤f ô¶fG

≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,á«∏NGódG äGOGôjE’G ¿ƒfÉ≤d kÉ≤ÑW ∞MÉàª∏d »Ñjô°†dG AÉØYE’G ¿ƒfÉb òæe 18

»°ùàμJ ,∞MÉàª∏d ᫪«∏©àdG áØ«XƒdG ≈dEG OÉæà°S’Gh ,äÉ°ù°SDƒŸG íæe øe ójó©dG á«Yhô°ûe

ΩGõàd’G »Øμj ó©j ⁄ ,∂dP ≈∏Y IhÓY .á«°VôY ád’O Oô› øe ÌcCG iƒYódG √òg

…ƒfÉãdGh ‹hC’G º«∏©àdG Ωƒ°SôŸ kÉ≤ÑW .á«LƒZGó«H áeÉYóc ¢Vƒ¡æ∏d áeÉ©dG ìhôdÉH

kÓ«dO πjƒªàdG øe ¿hó«Øà°ùŸG ôaƒj ¿CG Öéj á°ù°SDƒŸG IõFÉ÷ á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG º¶©eh

≥Ñ£J ¿CG kÉ°†jCG ád uƒªoŸG ä’ÉcƒdG âÑdÉW ,ájô°û©dG ∫ÓN .ájƒHÎdG º¡àª¡e øY kÉjôjƒ°üJ

QÉWEG ìô°ùŸG ≈∏Y ô¡¶j ∂dòHh .᫪«∏©àdG èeGÈdG ìÉ‚ º««≤àd á«∏μ°ûdG äGAGôLE’G

.kÉ°†jCG Úªu«≤ŸG øe ±Îfi

19 ” Excellence and Equity: Education and the Public

Dimension of Museums,“ report of the AAm Task

Force on Museum Education, Journal of Museum

Education 16, no. 3 (fall 1991): 3-17.

∞ëàŸGh áÑàμª∏d á°ü°üîŸG á«fƒ°ù㫪°ùdG á°ù°SDƒŸG ôbCG …òdG 1846 ¢Sô¨fƒμdG Ωƒ°Sôe 20

.øØdG ¥Ghôdh

ÖJÉμdG ,(Josef Henry) …Ôg ∞jRƒL ÚH ±ÓÿG ºéM á°ûbÉæe â“ ó≤d 21

øe ,(Spencer Fullerton Baird) OôjÉH ¿ÉeÒdƒa ô°ùæ«Ñ°S ¬àØ«∏Nh ,∫hC’G

:ô¶fG .ÚNQDƒŸG πÑb

Joel J. Orosz, “Disloyalty, Dismissal, and a Deal: The

Development of the National Museum at the

Smithsonian Institution , 1846-1855, ‘’ Museum Studies

Journal 2, no. 2, (spring 1986), and a critical response by

S. Dillon Ripley and Wilcomb E. Washburn in Museum

Studies Journal 2, no 4 (spring-summer 1987). See also

Gary Kulik, «Designing the Past: History-Museum

Exhibitions from Peale to the Present, ‘ in History

Museums in the United States: A Critical Assessment, ed.

Warren Leon and Roy Rosenzweig (Urbana: University

of Illinois Press, 1989).

22 Danielle Rice, »Our Work is Good for People,“ in

Patterns in Practice, 55.

23 Smithsonian Institution Annual Report for 1897, pt. 2

(Washington, D.C.:1901), cited in Alexander, Museums

in Motion, 2.

24 ”The Idea of an Art Museum“, in Lee, Past, Present,

East and West.

ó«L πμ°ûH â≤HÉ£J É¡æμd ,¢SQGóŸG ‘ kÉÑjô≤J áaó¡à°ùe ájƒHÎdG äÉ¡«LƒàdG √òg âfÉc 25

á°UÉîHh ,á°Sƒ°ùëŸG ™«°VGƒŸG ∫ɪ©à°SG ≈∏Y Égó«cCÉJ ∫ÓN øe ∞MÉàŸG á«LƒZGó«H ™e

øcÉeCG ó«÷G º∏©àdG äÉÄ«H ¿ƒμJ ¿CG …Qhô°†dG øe ¢ù«d ,¬«∏Yh .á«eƒ«dG IÉ«◊G OGƒe ≈∏Y

≈∏Y kÉ©«é°ûJ ò«eÓàdG É¡«a óéj øcÉeCG É¡fEG :øªãdG á¶gÉH äGõ«¡Œ …ƒà– Iõ«‡

.É¡YÉÑ°TE’ á°UôØdG º¡d íæ“h º¡dƒ°†Ød ¿Éæ©dG ¥ÓWEG

¬LƒJ äGP É¡JÉ≤HÉ°S πãe ,á«©°VƒdG á«cƒ∏°ùdG áYõædG ≈∏Y π©a Oôc ,ácô◊G √òg âfÉc 26

º∏©àŸG ÒZ π≤©dG ¿CG √OÉØe …òdG ±ô£àŸG ∑ƒd Qƒ¶æe ¢†aôJ É¡fCG ÒZ .»ÑjôŒ

QÉμaC’G Ögòe ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y .áHôéàdG ÈY º∏©àdG É¡«∏Y ™Ñ£j AÉ°†«H áëØ°U

»μ°ùeƒ°ûJ Ωƒ©fh ¬«LÉ«H ¿ƒL πãe ¿ƒjƒ«æÑdG áØ°SÓØdG ¿EÉa ,ô°UÉ©e ÒZ π¶j ájô£ØdG

Jean Piaget, Noam Chomsky, Claude) ¢ShGΰT »Ø«d Oƒ∏ch

¢†©H ¿CG ¿hó≤à©j ‘É°ûμà°S’G è¡æŸG kÉjôμa Gh qòZ ø‡ ºgÒZh (Levi-Strauss

äGQób ÉgQÉÑàYÉH âØ°ûàcG ó≤d .…ô°ûÑdG …ƒ°†©dG RÉ¡÷G ‘ zá«©«ÑW{ âfÉc äGQó≤dG

ƒªædG QÉ°ùe ∫ÓN …RÉ‚EG πμ°ûH â≤≤– (ájôgƒL kGQÉμaCG É¡fƒc ∫óH) äGOGó©à°SG hCG

øμÁ »àdG ∂∏J π«Ñb øe áÑ°üfl áÄ«H ‘ ´ sô°ù oj ¿CG øμÁ ÉgRÉ‚EG ¿CG ó≤à©j ¿Éc .…OÉ©dG

.∞MÉàŸG hCG á«eó≤àdG ¢SQGóŸG ÉgôaƒJ ¿CG

‘ …ƒfÉãdGh ‹hC’G º«∏©àdG ≈∏Y GƒÑμfÉa IOQÉÑdG Üô◊G ´Gô°U kÉ«FõL ¿ƒcÉëj Aɪ∏©dG ¿Éc 27

º∏Y á°SGQO êÉ¡æe π«Ñb øe èeGôH Gƒæ≤∏a ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«à°ùdGh äÉ«æ«°ùªÿG

,É«Lƒdƒæμà∏d â«°ùJƒ°TÉ°SÉe ó¡©e øe ÉjQÉcR ódhÒL ¬ªYõJ …òdG (± ´ O Ω) AÉjõ«ØdG

Ωƒ∏©dG º«∏©J ôjƒ£àd äCÉ°ûfCG zIôjɨe êOÈeÉc{ á°ù°SDƒeh ,(CG ´ O) ‹hC’G º∏©dG á°SGQOh

∫ÉãeCG Úbƒeôe Újô¶f øjôμØeh AÉjõ«a Aɪ∏Y ¿ƒ£«°ûædG ¿ƒcQÉ°ûŸG πNOCG .á«dhC’G

π≤f ≈∏Y GƒHCGO ø‡ ¿hÒãc ºgÒZh ôÁÉ¡æHhCG ∂fGôah ¿ƒ°ùjQƒe Ö«∏ah ¢ùæ«chÉg ó«aGO

¢†aQ äGQÉÑY √ÉŒ È°üdG ¢†©H Aɪ∏©dG iód ¿Éc .∞MÉàŸGh º∏©dG õcGôe ≈dEG ºgQÉμaCG

á©«Ñ£dG ÚfGƒ≤d ≈àM ¥É«°ùdG ‘ ™°VƒdG A…õéàd øjó©à°ùe Gƒfƒμj ⁄h »Yƒ°VƒŸG ™bGƒdG

ô¶ædG ¢†¨H ¬fCG ≈∏Y ºgOÉ≤àY’ AÉaƒdG ≈∏Y Ghô°UCG ó≤d .çhó◊G ≈∏Y áμ°Tƒe âfÉc »àdG

ádÉM ‘ ÉÑÑ°S ¿ƒμj Ée ƒg í«ë°üdG ¬HGƒL ¿EÉa ,∫GDƒ°ùdG ™°Vh ≈dEG Oƒ≤J »àdG •hô°ûdG øY

.á≤«≤◊G ≈dEG ±É°ûàc’G …ODƒj ób ∂dòHh ,⁄É©dG

.¢Só≤dG ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe

68

ملو

لعم ا

ليتع

.øgPƒØf ¢VÉØîfG ‘ ∂dòc äÉYƒ£àe äGô°VÉfi øc A’Dƒg øe ójó©dG ¿ƒc ºgÉ°S ó≤d 28

äGhP{ äÉ¡eCG hCG äÉLhR hCG AÉ°ùæc ø¡«dEG ô¶æj ¿Éc ,¬æe óH ’ ô°ûc ø∏eÉ©j øc Ée kÉÑdÉZ

≈∏Y ÒÑc πμ°ûH äóªàYG ∞MÉàŸG ¿CG ™e ,á°UÉN áÑgƒe ÓHh ø¡àbh ‘ øªμëàj z¥QRCG ô©°T

.Bloom et., Museums for a New Century, 6 I ;ø¡JÉeóN

kÓ«∏– ó‚ ¿CG øμÁ ,äÉ«æ«°ùªÿG πÑb IQOÉf á°SGQódG πLCG øe ∞MÉàŸG IQÉjR âfÉc 29

:‘ ∞ëàª∏d áë°VGƒdG ájƒHÎdG ᪡ŸÉH ¬àbÓYh Qƒ¡ª÷G º««≤J ïjQÉàd

George E.Hein, Learning in the Museum (London and

New York: Routledge, 1998).

:ô¶fG ,Iô°UÉ©ŸG ¬JQƒ°U ‘ ∫ÉéŸG Gòg OGhôd áÑ°ùædÉH

Chandler G. Screven, The Measurement and

Facilitation of Learning in the Museum Environment:

An Experimental Analysis (Washington, D.C.:

Smithsonian Institution Press, 1974); Harris H. Shettel,

‘’ An Evaluation of Existing Criteria for Judging the

Quality of Science Exhibits,’’ Curator 11, no.2 (1968):

137-53 and ‘’Exhibits: Art Form or Educational

Medium?’’ Museum News 52, no. I (September 1973):

32-41; Robert Lakota, Techniques for Improving

Exhibit Effectiveness (Washington, D.C.:Smithsonian

Institution Press, 1976); Minda Borun, Measuring the

Immeasurable: A Pilot Study of Museum Effectiveneness

(Philadelphia: Franklin Institute ASTC, 1977).

30 John holt, informal lecture, cited by Joan C. Madden

in ‹›to Realize Our Museums› Full Potential.››

Patterns in Practice, 39.

31 Danielle Rice, ‹›Implications for Museum

Educators.›› Patterns in Practice, 43.

32 Bloom et al., Museums for a New Century, 2.

33 Carol B. Stapp, ‹›Internal Growth.›› Patterns in

Practice, 47.

34 Journal of Museum Education 14, no. 3 (fall 1989): 11-

13, reprinted in Patterns in Practice, 60.

ä’ÉcƒdG CGóÑJ …òdG âbƒdG ≈∏Y ±ô©à∏d kÉ°SÉ«≤e zá«eɶædG ÒZ á«HÎdG{ äõ‚CG 35

πjƒ“ ‘ ,á«Ñ£dG Rƒ«g OQGƒg á°ù°SDƒeh »æWƒdG º∏©dG á°ù°SDƒe πãe ,á°UÉÿGh á«eƒª©dG

:Ωƒ∏©dG º«∏©J ‘ ìÓ°UE’G äGOƒ¡› Qó≤j á°ù°SDƒe ôjóe Öàc .∞MÉàŸG ‘ á«HÎdG º∏Y

Ú°ùªN ¢SQódG IôéM ‘ ò«ª∏àdG õéëj …òdG) …ó«∏≤àdG z¢Sô÷Gh á«∏ÿG{ Ωɶf ¿EG{

øμ“ áfhôe ÌcCG º∏©J áÄ«ÑH ¢Vƒ©j CGóH (iôNCG IôéM ≈dEG áYô°ùH º¡Lôîjh ,á≤«bO

πNGO ≥∏îJ »àdG Iójó÷G äÉÄ«ÑdG √òg ¿EG .á«∏ª©dG èFÉàædGh QÉμaC’G ÚH äÉ£HGÎdG øe

∞jRƒL ,zº∏©dG º∏©àd á∏FÉg äGõØfi πã“h á«M áaô©ŸG π©Œ ,á°SQóŸG ¿GQóL êQÉN hCG

,á°UÉÿG èeGÈdGh äÓjƒªàdG ¢ù«FQ ÖFÉf ,(Joseph G. Perpich) ¢û«HÒH .ê

,zá«HÎdG º∏Y äÉcGô°T ÈY º∏©àdG{

Pre-College Science Education Initiative for Science

Museums, Howard Hughes Medical Institute, Directors

Meeting Proceedings, 1994.

Ée á«gÉà ¢ù«dh ,᫪«∏©àdG áÄ«ÑdG áfhôà §ÑJôj “»eɶædG ÒZ” ¿CG ôcòàf ¿CG º¡ŸG øe

ÉŸÉW »◊G ⁄É©dG øe ¿Éμe πc ‘ ºàj PEG ,»eɶf ÒZ ¿ƒμj º∏©àj Ée Ö∏ZCG .¬ª«∏©J ºàj

ÒZ πμ°ûH º∏©àf Éæ∏c .¢†©ÑdG º¡°†©H ¿ƒcÉëjh ¬fhÈμj øe »cÉëjh ßMÓj ÜÉ°ûdG ¿CG

º∏©dG π«Ñb øe A»°T óLƒj ’ øμd ,»eɶf ÒZ º«∏©àdG øe ÒÑc AõLh ,π©ØdG ÈY »eɶf

.»eɶædG ÒZ

≈∏Y π«– »àdG záë«Ñ≤dG IQƒ°ü∏d{ kÉÑæŒh .äɪ∏μdG ôë°S ‘ ,∂dP ™e ,πeÉëàdG ¢û«©j 36

≈∏Y t»°UƒdG{ ¿GƒæY â– ,hõ«aCG .ΩEG …EG …EG äGQƒ°ûæe âæ∏YCG ,¬∏ªY á«HPÉL ‘ IòJÉ°SC’G

øjòdG ,zIòJÉ°SC’G{ ¿ƒª°ùj …òdG ¢UÉî°TC’G ∂ÄdhCG É¡∏¨°ûj »àdG Ö°UÉæŸG øY ,zá«HÎdG

.kÉãjóM ⫨dCG »àdG á«HÎdG ΩÉ°ùbCG ‘ ∞MÉàª∏d áÄ«fódG á«àëàdG ±ô¨dG ‘ º¡«∏Y óªà©j

.1986 ¢Sƒ∏‚CG ¢Sƒd ,¿ƒæØdG ≈∏Y á«HÎ∏d »àjôZ õcôe 37

38 “A Study of Learning in Australian Science Centers,”

Journal of Museum Management 13, no. 3 (September

1995): 317-25.

39 Doering, “Strangers, Guests or Clients?”

40 - D. L. Chandler, Boston Globe, April 1, 1996, 33-34.

41 Patterns in Practice, 55.

.¢Só≤dG ‘ 2014 Ωƒ∏©dG ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©a øe