Post on 22-Jul-2016
description
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:07 ìì Page 1
������������ �����������������
�� �������� ��������������
���� �����������������
����������� �� ��� �� �����
���� ��������� � �������� !
"#$%&'� ()*+),%+-./)()0)�1+
234� 555�/)()0)�1+
�� !"��#$
%&'" &(%"��)�*�+(" &(%"��,--.
�%/0��� !" �1�2�����3
%�%"4�0�0�
6"7"8"
�4�"�0�
�� 6� 6�6�8969:;97
�� 5 '"��
� /*6'&�/���"�'"/"
<=><9=969:;97 <=><9=?97
6=9"8=97 6"7"8"
� '�&4�%40���%�("�0
@;�A97 @�7?;"?97
@�7?;"?9: B"��C�7
6�66�7 <� A=>7�97
�0/"�%"7(&*%40���%/�8�%&
D?E97 6"=6"=�7
��%/�8�%&��4�"�0�
�;"C�D8=� @9:<?9:E�
4&88%��!'%40���%/�8�%&
@�7?;>7 D"�D�>7
�%�%4"%�� '�(7&���
?� <�;"D?�D97
�� 5 '"���%&*0/%�0�
;"FD?8�7 =?�G�E>7
���� ������� ��
*6�"7(&*%��
555�)H+IJ&K&((&�1+
� '5��0��96* 88"
LH+M%K (IH'L
7(&//&��%&�)��80("*"(%��
���� �������!��� �������� !�
��������� # NOP� ����������
�����:3����
8=�7�>=?9�>�"7 ��
�9 <"<9D97 ��"Q���RS� ������Q�����T�
"6?E�?=9�>�� ��
�"B��� ��
>B"=9;9<?9 ��
@>B� 7:D8"7BFD ��
A=>7?B"7 7";?8"7 ��9� ����UV��� ��� �7B"8"
D9B9;9<?� ��
7�9?A"?� 7:D8"7BFD ��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:07 ìì Page 2
/�80��;�;��0��������
�("��("�
<W�X�WYQ���� <W�XYW��� Z�������S��[
&'�%�("��("�
"����S�� ET������S��� Z�����[
&'�%�("��("�
6�QQU� <� AW����� Z�XWS���[
&'�%�("��("�
E�Q�\U��� "������� Z�����[
7�'%4"��7(&//&��&�
�]W��U� ^S�QQ�� Z;UW���[
�%�%4"��7(&//&��&�
@����S�� B���VU� Z>���S�[
�&/%&�
@UR�� @��S���� Z"_]���[
� /+" 8"%
��XW�� 7�WX��� Z7WW��[
@�W\�_�� "��_���� Z�WS���[
@UW��� ?TU���� ZE�`U��[
<UX��� <�aWX��� Z�������S��[
8��� ET������S��� ZCU���[
G�X�_W�� �R��� Z?TU�����[
E�����S\�� A�WU��Q�� Z7WW��[
E�QU`�X�� AW����� Z�����[
E����_�� ET������S��� Z�����[
E���U�Q���� ��Y\TW�� Z6U�W�[
B��WYQ���� ?TU���� ZB�����S�[
BQ���Q��U��� 7�b���� Z>WU����[
BQ��`�U��� 8����W��� Z�����[
6�Q�Q�W�� E�W�U��� Z8T\��U����[
=�_��� ���a���� Z=�����[
�`���� <�aWX��� Z�������S��[
�����U��� 6���X�a��� Z�����[
����W��� 8����W��� Z�������S��[
�4��8���%40���%�("�0
<W�X�WYQ���� <W�XYW���
"����S�� ET������S���
6�QQU� <� AW�����
E�Q�\U��� "�������
�]W��U� ^S�QQ��
@UW��� ?TU����
BQ���Q��U��� 7�b����
�9�8�4�%40 ��%�("�0
E�bWS���� <�aWX��� Z�����[
6����S\�� D��Y��� Z;UW���[
�`��`U��� "���WU���� ZA���U[
��%5&(!%4" � /+" 8%"
�������S�� 6���X�a��� Z;UW���[
6W��Q��U� D��Y��� Z�����[
A��`��U���� <�aWX��� Z�������S��[
���Q�W� ���� 6�QQU� ����U���� ZE�]U�[
> �Q�R� ���� ��� ���U�T��
������������� ��������������������������������������������
�������������� ���� ���� ��!"�#�$����%���� �������"�!��&��� ���
'����������� ���� ��(���� ����� )� *���������� ����� +������
���"�����������#�#�������������������,,����+"�-�����"+��-�.
����������!��������������������������-�������������-����+�����
������ /����� ��0�/#� ����� ���1������ ����� ��� ���"���� ���
2# #�# #�# #�3��%!�����������������������������������������+���#
�������������-�����������������-���"�����"����������+������
��� ,� ������ ���� ������1���� ���� ����������+��� !��� �-�
�����!�-�� �-�� ��(�� ���� 2# #�# #�# ##� 4���� ��-�� +���� �� ��!��
����� ���� ����� ���"+������ ����� ��-�1����� �-�� 5��(�� ���
��� ������ ���� ���� ������� �1��� ���� ����� ���������1�� ���
��"��%-����1��������1�#
���� "�!������ ���� ������� ����!3��� "��� ��������� �������1
2 #67#� #.� ����� ����� ���� ������ ���� 8 .� ���� ��� ���+�� ��+��� ��
��������������1�� ���� �� ���%�� �����!0� %����"-�� ���� ���
�%��������92 ':��#�;�+0�������������������������������"�!��3�
�������%�����������-������-���(���������-��������-��<��-�#�
$�2# #�# #�# #� ����(����� ��� �������� ������� ����� ���"������ ���
�������������� �-�� ���������(�� :����(�-�.� ����� ,,=,=�>.� ��
���%������������!��&������������������,������,>�;�������%����
��������+�������-����������(�����������"�����������������1�
���������������!#�$���������������%���#�?�-��"����1��������
�!���@�/;���%��!������1���.�"1���@��!�����1@/#�
8���#�#�����2# #�# #�# #�������������������"+�%��������������� ��!"�
����������-�������������������!������������������������#�$�<�-��
��-��0����"��������������"+������������� ���(������������������
����+���������+����������!��������������������"���9�������#
2��!������/����"���/���+��������������������8 .����� 8 ;.����
;�9�4�.� ����A �A ���������1�������������1��� �-����� ���!�-�
���!�� �+������� ����-���� �����+����.� ���!� ���� �� ���� ��1���
"������������!��������-�������+���������������-��������(�
+��-�������(������#�$������������������������!�-��#�$���%�"����
��+��������������������"+��-�.�������� !����!��"��"������#
;�����"�%���1�����������1�
B��������B������������
2��"����2# #�# #�# #
&�:���<
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:07 ìì Page 3
$
6W��U���� ��� 6�"�7�"�8�"��� X�� \�����WXS� ����X�WS�� WXT� 989 ���Y� ���������T� Q�W��Ra�
�(&��0(%"�0���
==2��������������"���������������������+��-��:�:��������������+C
�-�������(���+����1&�������D���������1�,.���#��.���-�������
������������������ ��������"����-��������������-����!��"-�#
== �����.���� ��������������!������(�������2# #�# #�# #�����������
�������� ���� ��+��� ��� �����%��1�� �� ��1����� ���� ��
�������(��� ������1�����,E=�������92 67� .������������������
����� ������ �-�� ��������-�� ���� ���� �������� �-�� %��+-�
"�����!�������-��+��-�#�:������!��������2# #�# #�# #���������3��F
�� E���X�WS� cWXT� 989
#� 2��������� �� "���������� ����������� +��-�� :�:� �+��� �
��������+��� �����+�� �+���� ���D���������1� ,.�� �#� � �� ���+�
������3��+����������+�� ����4G������������ �-���+���� ���>.����#��
���!�)�H#��
,#�2���������!��"�����������"�����I��� !�������J�KCE#
�J�4�����������������!�������%��������/�� !�������/
J� 4��� ���� ������%�� ���� !������ "1���� "!%��� �%�������� �
%�!��� /�� "��!��� ��� -�����1� ����� �� L,=E.� �� "��!��
�������������� !����+"�����������/
@� 7���R�S� "X���S��
#�:�� ���+�.� ����%(�.�%�����%���(�-�� ���� ���%��(�� �-��9�M
�+�������������+��������+����������������1��������1���� ����
��������������-����������+�������������1������������������!����
�-�����(���-�������(���-����������������+�-�������(�#
,#������ ���+�� �-��!���-���-���(�-�����������-���(���������
������%�� ���� ������ ����� �� ��� -������� �� !���� ���!� ��
�������������-����!������!������-��9�M�E#�>�����9�M�E#�N#�
)#� ��� ���� ���� ��+��� ����"����(�� �����(�� ��� ������ !������
�-����!�������+���-����"��-������-�!�-��������+���������������C
����1���������������������1�������������������������������+��-�
��%���������������"���#�:�����+������%(�������-�����(�-���-�
����"����(�� �����(�� ��� ����� ���� ��� ����������� !����� ���
������������-��:*A#� ���������������-���(������������������%�
�-��!���-�� �-��3����1�-���� �3������� ��������"(�����������
"�����%-�������(�����!����%����0��������������������!����#����
�#� :�� ���+�� ���� �%���1�� ������� ���������� �����(�� �+��� �
��������+��� �����+�� ��� ��� !������� ���� ��� ����������� ���������
�-�� ����"����(�� �����(�� ���� �-�� $O;� ��-�� ������� ����
����������� �-�� ����-�� �(�-�� �-�� �����-�#� I;���+�� ��������
���+�������������.� �1��.��0�1���.����(��������J#
E#� 5�� ������1���� �� "���������� �+��� !������ ���� ��� ������
!�������� ������+�-�� ���(�� �� ����� ������ ��� ����1���� ����
"�����!������ ��������� ���� ��� !�������� �-�� ���(�� ���
����-�1�����#
> 6�"�7�"�8�"� ���U �� ���U����� ��� :b�Q��WX�_ 6"�AF�8�"� �� �� C���YQ����� �� ��� 7����������� "Q��W�Q� �T�
"WX��Q���a� 9WX��a��T� LRW�a����L �QY ���Y� ��� �Q�]�� XW�Q�a� QW��U��T� �� �W����� �QY �� ����� Q��
��`��������� 7�� Q�S��� ���Y� ���� � ^�]W���WS�� ���� � 6�"�7�"�8�"� �� �Q����� ��� QW�� ��� �Q��WXY 6"AF8" �� <�
7��b�U �Q]�� \_� Q�_ ��X���W����� QW��U���� Q�� �b�W�_� �� ����W�Q���� Q���d�bS� �T� R��U\T� ���Wa� ���
����ST� �WX��Q���a� �Q�R��W���T� ��� RaW��� "�\��Y��W��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:07 ìì Page 4
#
��� X�� ��� ����YWbT�� ��� 6�8� ���e��
9��������� QW��U���� X�� ��� ����YWbT�� ��� 6�8�
������� Q�� �b�WU �� WX� �T� 9�� �f ]����_ ��� �T�
���\��T� ����� ������� � 6�"�7�"�8�"� QW�� ��� �Q��WXY
6"AF8" �� <� 7��b�U ���� � ^�]W���WS��� �Q����UQ������
����YRW��� ��� ����Q���� ����� ���� �Q�S� �����a�����
� ���X���Y���� �T� �Q�\�T�Y���T� ��Xa��
����� �������� ���� �����!%���� �� ���"���� ���� 2# #�# #�# #� �#� B�#
B������������� ���� B�#� B������+��� �#� �#� 4 ���!�� ���%+����F
/4�������������������"+��������������������! ���1��������
��0���������������9%�������.�'#�P���������.�������� !�����
���� ����!���� ���� ���� ���� ������������ ���� ����������� ���� 2#�#
>=N>������"���!3��� ����5#� ),�)=��� ����2#�#� ��Q=NE� � ���� �����+��
�("�������-��R�A�������-�#
:� 5������� �����!���� ���� <�-���� ���� ����� ����� "�!���� ���
9��������� ���� ���� ���� 5�����1� ���� ��� �1���� ����;����"�� ���
�!��"�����������������������/#�����
7:D96�?E> "E�"7>
B*4�8*��2M:8 *5:; 5 ��4OO4B ��8:9�2#�#�>=QN>
) ;� ���� "���!3��� ����2#�#� >=QN>� ���0������ ��� ���%�������!� ���
��-��"����!� ������� ���� �����0������ �"��!� �����+��� �+����� �-�
+��-�� �-���#�#�#��G� ����1� I���� �-�����"+��-�� ����.� �-�������(�
����(�-�� "�������� "������� ���#J#� 8�� 2#�#� >=QN>� "�� +��� ���
��������������������2#�#�,N=QN���%�1����"������!�������������!
+���� "�+������� ���� ���� "���!3��� ���� ������� ���������� ���
"�����-��+��-��I5#��N=QN�.�),�)=,�������#J#�?�-�����+�����-�
"��-��������������-�.��������"�������+���.�+������"��������������
������1���"��+����������#
)S"�.���!��������!�-��������������-�+�������������"����������
���"�� 2��%��(�� ���� ���� ������ ��������� ��3!������ �-�
��-�� !���-�� �#�#�#� ���� ��� 5���������� 4���"�������� ���� ���
������5��!���.�"�������������1������-�������������%�������
���� ��-��"����!���������� +�����#�#�#.� ���� �+�������� �(� ���2#�#
>=QN>����%+����������5��!���.�����89�A�����5���������������
5������������� �1����������-��<��-���� ������� ���� �� +�����
�������������-����!3-���-��"������(��������������(����� ����-�
���� ����(�� ��������(�� ���!�-�� ����� ������� ����� B����
B������+�� ���� 2��%+����#� <���� ��+��&� �� ��!���� �������
0����!�-�� ��-�� ����� ����� ��� ���%�������� ������� ��� �����-�
�������.�������������"���8��������� �1��������������������%�
��-��"������ ����"������� �� ���� ����"������� ����� �����(���� ���
������������� ���� ��+���� ���������.� ���� "��"�������� ��!����
+����� �� ���������.� ���� �1���3��� �1� ����� ��!����
�������-�����(�� �����(�� �#�#�#� I �#� �"�����!� ���� ���� ����#
EQ)=,��.� �E>=,��,� ���� EE=,���� B�-��"������� ���� BG� 8�������
���� 5�A.� ���(�� ���� ���� ���� ����#� )E,=,���� 4������� B�-��"�����
2��+"��������5�AJ#�S"���%�����������0�����������!���������������
�������"���8��������� �1���������-��"������ ��� ���� ���!�-�
�������"��������!��������%�����+���-���#
'-��1�� ���� ��� ��+��� ��� �������������1�� ��� ���%������ ���
2#�#� >=QN>� ������� �-�� 5������(�� C5��!����.� 89�A� ���
5��������� ���� 5���������� ��� �1���� ������-�� <��-�C� �� ��
����������� �-�� 2��%��(�� CB������ B������+��.� 89�A� ���
2��%+���������2��%��������� �1����������-��<��-�� I!����
,.�).�>.��.�>J
) '�� ��+��.� �����.� ��� ������������ ��� !����� � I<�����
%�������J� �1�%-��� �� ���� ��������� ���� �+��� ��������1� ���
A��������1�A("���������!�������"������+�����������#
) 8�� !����� �� I81��� ������!�����J.� E� I ������+�� "��+�����
"���-����(�J�������I ������+�� �������������4�!���#�A����1�-��
"���-����(�J� ��+��� ��� �����������1�� ����� "���!3��� ���� 5#
),�)=,���#
) B����������"��%!����� ���� ���1�����������"����������"������(�
������������(��+��-���-��1���������������������������!������
����3���"�!��3��F
/:�����������+�����������������������������+��������,���!3�����
; 2�������������(���������������������"��+�������������������
�(���C��+������� ��-��T����<�-���.����� ��-��T��1�:���������1
6(���� ���� ���� �(��� ���� +����� ���(��� ��� ���%-���� "�����-�
��� !�-�� ���� 2���������� :��������1� �������� ��!�����
"������������.� �����+����� ����� "��"������� ���� ���� ��!���� �-�
+��-�� ���� ��������� 2#�=���� � �� ��1����� "��-��� ���� �������
�����(��������.��������������!�����-�����������������������C
��������.���������������+�����������+�����������.������������
"��(����� ���� �J� �� "��(�� �����-��� �����-�� ���� ����������
������������������%�����������%��������"�����1��������!�������
���������������"���-�����.� J�"�������+��������������������1
�� �-�����%���+�-������"������3�� ���� +����#�;�!� ���� +�"���
������������1��������#�E�����!������)������#�),�)=��.������������
���� ���"��� ���� ��������� ����-�����1� �� ���"����� ��
����������.���������+�����+�������(��.��(��������� ��������.���
"������������!� ���� �������� +������ �-�� ����-�� ��� ������ �
��1����� "��-��#� $� ��������� ���� ���� ����������� �-�
"������������(������������"����+��������+������������-�������
���(�� �1�� ���������� �-�� ���!���� ���� ���� ���������
������������� ���� ����������� ����� ���"���#� $� ���������
�������������-��"������������(�������������"������-����������
�����-�� ������ "���-��0������.� ��� ������� "�����1����� ��
���� ���1�#� $� �����-��� �-�� ���D���+�-�� ���������
�����-������ ���� ��������� ��� ������ �������� ����1� ��-����������
������"���-��0����������!�����-��!�-�"�!��3�.�������+�-�����!
�������!��-��"���!3-���������1���/#
) :�� "���!3��� ���� !������ Q� I ��+���� +��-�� ���� ����������
��������� �� "���-������ �� �������� ��!���J� ��� ��+��� ��
��������1�� �� ���� ����������� "���!3��� ���� "�+����� ��� �������
��!�����-��+��-������"��������������������������"�������������
������!������������������� �1���#
) 8�� !����� �� IA�����������+�� ���������� :84J� ��+��� ��
���������� I �#� �+�� �AA� !����� ,�Q.� ���#� �� I/�#� 4��� ���� +���3�
���1��� ���� ��������� "�� ����+����� �� �1������ ������������(�
�������-���������������A��������#�:���%���!�������������
:#8#4#��������������%�����������1���+���������3����������������
��� �+����� ���� ���������� ����� ��!3�.� ����������.� %����
�����1���������D���+������������������������.����������������
���� ��� �+����� ����� ���!���%�� � ���� !������ ����1.� ��� �
��(����� ������� :#8#4#� ��� �� "������+�� �� ��������+�� ��(����
������.� ��+������� ���� �����(���� �-�����������-�� ���������(�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:07 ìì Page 5
>
��� ����3�����
�������-�#� #����������������������1�����������!%�������
"������� �� :#8#4#� ���� ���� +��� �������� �� �����+��� �� ����� ��
����+��� �� ���%���� ���� ������� ��� ������� �������� ���
���������+�����������������������������+����.��1�%-��������
�������������������!%��������!������,�N/J#
)) ���� !����� � I ��+���� +��-�� �� �����������J� �� ��#� �G� I/4�� �
����������A���������"���+���"��������������8������9������/J���
����� ��������������D�����F� I/���� %����������������� A��������
"���+���"��������������8������9������/J#
)) ����!�����,� I2���������� ��������� ���� ���� ��+���� +��-�J.� ���
����������"���!3��������������.���������1����������������1��
�� �����-��� ���!������� �� ���"���������������� +����� ��
���"���������������������1���������� �+������+����AA#����.��
�%��!� ��� �(����� �-�� 42 � �����+�-�� +��-�� ���� ��� ��1�����
8����(�� 9�����(�� ���� 9��������� �-����(�� ��� +���� ��
3������ �� �����-��� ���!������� �-�� �����(�� "���!3-�
������+���������!����������������(������-��+��-�#
)) ����� ��-���� ��� ��� ����� ���� ������+������ ����-���� �-�
���"��-��+��-��:#8#4#�8��2#�#�,N=QN�����+ ���I!�����EN����#
)J����"�����������������"��������0����������1������������ �����
�����-��� ������+������ ����-���� ����������1� �+���� ���
3������#� '-��1�� ��������� ���� ��������� ���� !����� )
I2���-�+��C��������������!J������������1������.�-�������1�-�F
/�� �����-��� ������+������ ����-���� ������������� �+���� ���
3����������� �������������� +�������� ��������!"�����"�����1���
���0����������1������������ ������"��-�������������"�"�������
"����������������������� �1�������� �����������������"���1�����
�������#�4���������"��������"��-�����+����������"�������1��
��������� ���#�:���!"������%���������� !��.��+�����+�������.
���� ������ ���+������ �-���� ��� ���������� �� ������1���� �1���3�
��-��������-�����-�������(�#��������-���������������
��� �������������������+�����������������!"����%����0��������
"���!3����������#�E�����!������)N�����2#�=������Q=NE#�:���!"����
������ �� ������� ���� ��� 0������ ��� ������� �� "��+����� ���� ���
���������������� �����0���� ��������-����.��-������������������
���+������������������1����.�����������%1����-�������(��"�
"������������� �� ���������� ����.� �1�� ���������� �� "��������� ���
������#�B�����������-�������"�!������%����0���������"���!3������
!�������Q�����2#��=������Q=NE/#
������ ��� ��+��� ��� �������� �� ��������� "�!��3�� I�� ������ ��
"�����1��� ���� ���� �������� ������%���� ���� �������"������JF
/����������������1�������� !���������1��������������������-�
����(���������������������������%-����� ������ ����!� �1��
������+���#�A��!��������!�%����0���������"#��G�+-����G��������#��
����!�������������2#�=������Q=NE/#
)) 8��!�������I6��������������� ����J���+���������������#
)) B���������������-��"��%��(��I!�����>J���������1�������������
��+�����-��"������(��������������(��+��-���-��1�����������
���������������"���!3����-��!���-��,�����)�����5#��N=QN�#
)) ����� ��-���� ���� ��!� ��� �+��� �� ���1� �-�� "���!3-�� ���� 5#
),�)=,����+�����3�������!����1����������-���������(��������(�
������ ��+����� ���� ��+��� ��� �"�"���� ���� ��� "������1�� ��
���������+�� ���������#� 9�!������ �!������� "������!� ���
��������!� +���� ���.� �(� +����� �������-��� ���� ������%��
"��������!�"(���������!�������.�"���������(����������"��"������
������ ��� ����� I���%��(�� ���-���3��+���� ������ �������� �-�
�����(�� ������(�� �-�� �#�#�#� ���� �-�� 89�AJ#� 4�� ����-��� ���� ����
���������� �-�� �����(�-�� "�� +����� �"���� ��� ��(���
����-���.�������+�������������"����+������������-�� �����
�-�� ���"��-�� ����"������ ������ �� �-�� +��-�#� 4���+����� ���
���!����������������������%��������������+�����-���#�#�#��������+�
������+�� ���� �(�"�� ��������.� ���������!.� ��� �������������1�.
"�������+%������������ ��1�������������"��������(����������
������������� ��������!� ����#� B��� ���� ����� ����� ���������� �
���������"�!��3�F
/:�� %����� ���� ���%+������� ���� !����� � ���� 2#�=���� >=QN>
�%�����.����������������+3�����(�������������1�������������.���
�"(��������� ��(��������-���������(���������"���������
���������������������-������������������������ ��+��-��������-�
����-�� ��� ������� ����(������ ����� ���� ��+��� +��� ���� ���
���������� +���3��� ���1��� ���� ��������#� 4�� �� ������ �� "�
"�������� �� ��� ��-�������� "�� ������� �+��� ����� ���� �!�-
����������������� ���-����������+����������������"�����/#
)) '-��1�.��+���.������������&�%�����-���������-��"���!3-�F
6W������ ��� ��� ��� Q�W� � ��� U�W�� �� ��� ��� 6� 8e���
��!e� �
/4��"�� �"���� ���%���� �����"+������(������ ���� ��"���� ���
�"����� "��-���.� �-������ ���� �� "��-��� +���� "���#� !�� �
����1������9�������"��%-���������������������"�����"��-���
���� ���"����� ���� �%���1�� ����� ������� ���� ���+������� �
������������������+�������"+��������"��-�������(������.����
������� ���%���.� ��� ���!� ���� !��&�� ���� �������� �-�� �����(�
���(�/#
�W�Q�Q�S��� ��� �\� \g ��� Q�W� � ��� UW�W�� �� ��� 6� 8e���
��!e� T� �V���
/"J�G ���������-����-�����������(�������(�-���������0�����
�����������-�������������������"������+����������������������
�����+�� �����(���#� �� �����-��� ���� ��!������ ���������+�
�����(���� ���� ���1������ �� �������������� ����� ��������-C
������������ ���� ���������+�� ���������� ���� 5���1.� �� ���� �!�-
�����-�������"���1�����������������(�������+���������������
����+�����-��%��+-���������#������!�����������2#��=����>=N>��
����5�����������4���"��������#�:��"���!3����������#�)�����!�����
� ���� �#"#� �>,=NE� I� A� �N� 4J� %����0������ ��!����� ���� ����
�����-�������/#
6W������ ��� ��� ��� Q�W�XWUb�� � ��� UW�W�� �� ���
6W��\W���_ 8���UX����� ��� �� D����e�� 8��� �!�� L6�WS
�T\���Q�����T� �T� Q�WS ����U��T� ��R����_ "Q������WS��
�����T� \���UV�T�L ZYQT� ��R_��� ���U ��� �������U����� ����
�QY ��� \���UV��� ��� Q�W� �� ��� UW�W�� �� ��� D� ����e�!!�[ T�
�V���
/�#� :� 2��"���.� ��� 4������"���.� �� B������ B������+��.� �
4������-����B������B������+�����������1� ������ ����������1���
��������� ���� 8# # #� ���� �-�� ��������(�� ������(�� �-�
2��%����(�� 8���!�-�� "�� �����1�� ��� ����� ���&�%���� ���
������� �-�� "��������(�� ��� ����-�� ������-�� �"������-�
��!���-�� �� ����� �-�� ��(�� ���� 8# # #� �� !��-�� ����%�(�
���"���������(�������(�-�����"�����������1����������+�������
�+������������������+������ ��������&�%�������#�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:07 ìì Page 6
.
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 7
?
��� ����3�����
;+��� �-�� "��������(�� ��� ����-�� �-�� �����!�-� ������-�� �
�����(�-�� "�� �����1�� ��� ����� ���&�%���� ���� �+��� ���
������1���� �������������8# # #����� �-����������(�� ������(���-�
2��%����(�� 8���!�-�� ��� "�� ���������1�� ���� ���� �+���� ����
�+���� ���� �������� ��+��� ��� ����� ���&�%�������#� �����
�����!�-� ���������� �� �����(���� "�� ������ !������� ��
����������+�������(�����-���������(�/#
:*�2M:8 *5:; 5 ��4OO4B ��8:9�2#�#�>=QN>
hW�W� � Zc����� �b�W��X��[�
2����������������"���!3��������+�����������1�A("���������!��
����"������+�����������#
hW�W� � Z�W�Y\�� iWX���[�
4��������5��!���.���B#�B������+��������������2��%+����#
hW�W� � Z9W����S # 8���_����� :Q�W��S� # 6W�j������ �WR� #
��R���U 7��]�_��[�
����1������ 9������� ����� "�� "���+����� "���� ����� 8�����
9������F� �� 8������ 9������� ���-�� ���� A�������-�� I89�AJ� ���
�������2��%+����
8��������� �1���F����2��%��������� �1����������-��<��-�
hW�W� � Z��_R� 8���QWU�����[�
2��������������������������13��F
#�8�����%-������#
,#�$��������3�#
)#�$�:����������2���%��!#
�#�8��8���������;�+���#
E#�$� �"����������%��9����(�-��I �9J#
�#�:��8����+��2��"�����%+���������2���������!�����#
>#�$�8������2�����%��I8#2#J#�
N#�:�2��D�����������;�+���#
Q#�:��������+�����+���
�#�8��6����"�!�������=�2��������������������-��+��-�.���-�
���������!�������������������9������#
hW�W� Z"Q��W�Q� \���WX���� \��XT����a�[ # hW�W� �
Z"Q��W�Q� "���X���� X�� ��U����� E����_WT�� \��XT����a�[�
�1�%-���������5#�),�)=,���#
5�������%�����3���"�!��3�F
/:�����������+�����������������������������+��������,���!3�����
; 2�������������(���������������������"��+�������������������
�(���C��+������� ��-��T����<�-���.����� ��-��T��1�:���������1
6(���� ���� ���� �(��� ���� +����� ���(��� ��� ���%-���� "�����-�
��� !�-�� ���� 2���������� :��������1� �������� ��!�����
"������������.� �����+����� ����� "��"������� ���� ���� ��!���� �-�
+��-�� ���� ��������� 2#�=���� � �� ��1����� "��-��� ���� �������
�����(��������.��������������!�����-�����������������������C
��������.���������������+�����������+�����������.������������
"��(����� ���� �J� �� "��(�� �����-��� �����-�� ���� ����������
������������������%�����������%��������"�����1��������!�������
���������������"���-�����.� J�"�������+��������������������1
�� �-�����%���+�-������"������3�� ���� +����#�;�!� ���� +�"���
������������1��������#�E�����!������)������#�),�)=��.������������
���� ���"��� ���� ��������� ����-�����1� �� ���"����� ��
����������.���������+�����+�������(��.��(��������� ��������.���
"������������!� ���� �������� +������ �-�� ����-�� ��� ������ �
��1����� "��-��#� $� ��������� ���� ���� ����������� �-�
"������������(������������"����+��������+������������-�������
���(�� �1�� ���������� �-�� ���!���� ���� ���� ���������
������������� ���� ����������� ����� ���"���#� $� ���������
�������������-��"������������(�������������"������-����������
�����-�� ������ "���-��0������.� ��� ������� "�����1����� ��
���� ���1�#� $� �����-��� �-�� ���D���+�-�� ���������
�����-������ ���� ��������� ��� ������ �������� ����1� ��-����������
������"���-��0����������!�����-��!�-�"�!��3�.�������+�-�����!
�������!��-��"���!3-���������1���/#
hW�W� � Z:Q�XW�b� �_�]����� 7��]����� 6W�����S��[ # hW�W� �
Z"QS]�d� WXT�� "Q�����S� cWXT�[�
89�A�����2��%+����
hW�W� ! Z"����� WXT� �QY �WX��Q���� �Q�R�SW��� ��
\��XT����Y � �Q����S�� ��U����[�
�������������+��������"�������
���#��F�������������������� �1���
hW�W� �� ZE������������� �Q�R��W����� 9��[�
A484MB$�$
hW�W� �� Z"����� WXT� �� ����Q�����S�[�
$���#��G�I/4��������������A���������"���+���"��������������8�����
9������/J�����������������������D�����F�I/����%��������������
��A���������"���+���"��������������8������9������/J#
hW�W� �� Z6�W��W����S ��� YW�� X�� ��� ������ WXT�[�
$� ���������� ��1��� �� �����-��� ���!������� �� ���"��������C
��������+�����������"���������������������1���������� �+��
���+����AA#
hW�W� �� Z6�WT�� # 8������X����U[�
2M:�'$A$F
�� �����-��� ������+������ ����-���� ������������� �+���� ���
3����������� �������������� +�������� ��������!"�����"�����1���
���0����������1������������ ������"��-�������������"�"�������
"����������������������� �1�������� �����������������"���1�����
�������#�4���������"��������"��-�����+����������"�������1��
��������� ���#�:���!"������%���������� !��.��+�����+�������.
���� ������ ���+������ �-���� ��� ���������� �� ������1���� �1���3�
��-��������-�����-�������(�#��������-���������������
��� �������������������+�����������������!"����%����0��������
"���!3����������#�E�����!������)N�����2#�=������Q=NE#�:���!"����
������ �� ������� ���� ��� 0������ ��� ������� �� "��+����� ���� ���
���������������� �����0���� ��������-����.��-������������������
���+������������������1����.�����������%1����-�������(��"�
"������������� �� ���������� ����.� �1�� ���������� �� "��������� ���
������#�B�����������-�������"�!������%����0���������"���!3������
!�������Q�����2#��=������Q=NE#
2M:�'$A$F
������ ����������1�������� !����� ����1����� ���� ���������� �-�
����(���������������������������%-����� ������ ����!� �1��
������+���#�A��!��������!�%����0���������"#��G�+-����G��������#��
����!�������������2#�=������Q=NE#
hW�W� �� ZA�W�X��� QW�����]���[
A484MB$�$
hW�W� �� Z7_����� �Q��W�Q�� Q�W��]��[
B#B#�����2��%+��������������5��!���
hW�W� �� Z"QS��� \��b�Wa�[
4���"������������������������������F�B#B#�2��%+����
2��������������"���!3����-��!���-��,�����)�����5#��N=QN�
�"���� ����� �� �����-��� ���� �� ��+��� 42 � � �-������ ���� ���
8������9�����������9��������� �-����(�#
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 8
�
������������
���� ����� ���� � ������ �� ���� ������ �� ���� ������� ��������
��������������������� �� ���!�"�� ����!����#$������ ��������
�%&"��������'�' �"������� (�!���) ��"��% ��� �&�����)*����
% ���)%�������!������(���*�% ��������%*�� � � '*���)(�������(�
���(�� ��� ��) ��� ��� �"�!% �� �� � % �� ������ ��!� ��� �!�
!�����!� � �� � !� ��#$�� ���� � ������� +�� !� � � � '*� &��
&�����)!��� *� ��� ��(��%����� &��� �)%����� ��� � ��!�� ���� ���(
������� �!�� � � '*���(��� �������#�������������� ���&% � ��
� ������� ���� ������ ���� � �� �� ���� �� ��� ��� ���� ���� ��� �����
������
�+��&��� �%&���� ��� �!� �����&�% �!���"�� ��� �!�� ��&��!� �!
��&�%*� &*�(�!�� ��(��� �� ���� !� &*�(�!� �)���� &�%�*�� ,��� !
�����$���� �-�!��� �&� �(������� �����#� ��!���&�%*�&*�(�!
���� � &�#��� ���� ����$�� ���� ��) ��� ���� �%������!% �� *
��������� ��)� ��%�����!� ��&�#�� ���!�&*�(�!��!���"���� ����!
�#���%*� ��� �!�� � � % ��� �!�� ���.*� �!� ����#� � �(�� ��) ��"�
��"���
! �����"���� ���� #��� �$� ���� � �� %� ���� � � ��� &&� ���� ��� �����
�������'��#��
�&/�0,� ���%����(����(����)��!���%"����) �"��(��������1�� ����
���� � ��!�(�*����� ����������&��%��������� ������� ����*���
�#���%�� ��) �"����� 2�� �����(�!� ���� ����#���� ��)��!���%�
��) �"���� ���� % �$������ ��� �% �����!��%�� ' ���� �������(3
�����%��!� � ��� ��)��!���%�� ���#���*���� ���� 4���$�� �� ���� ���(
�%����(������&��%�$�� �� ��������) �"���� ������ �����%��� �
)� ���) ��(������(���!�� �������������������������������������
% �"� % �� �!� ��%� �4�� �#� %*� +���&��%!�!����� &� �� ��� �!
� ��� 5� ���� ������� �� ���� ��&�� 6�7��8� 9:,;� �<�� +/� �� ���1��� �
����) �% ����!�������(�!� ��*�
� ������� ���� ������ ���� � ( �)��� �� ���� � � ��� %�� ���
� �#� ���*� ����(+���� ���� &,� -�#+��%�� �#��� %�&�� .�# "
�'���������#'�� �'/� �# "� ������#'�� !#0/���*� ���+#���� "��
�#�+�/'/�����#'/.�12�'����0*��/�+#�����/�/��������������
�2���������#�������� ��%������� � ���%������-��&%�,�%���3�'�
#��
�6�� �� ����&���� ��� +�������&����� �� =���%�� =� �� �� �� �
+� ��!�(�*�=���%��=� �� �� �% �����2$�'������ �!�����%�$�
,������*� ���� >�,�,�� % �� �(�� ����%���"�� ,������"�� �(�
��������� %"�� >�!���(�� &��� �����$�� � � �� �� ���.*����� )�
��) � � �(�� &���%!��%"�� ���'���(�� �����)(�� ��&�%��*�(�
����)(�� ��� �%���� �(�� ���"�� ���� >�,�,�� *� ���(�� � ������"�
���&�% �����%"����) �"��(�� ��&���� � ��!��$�� ����!����!����
��#��� �!�� ������ � !��� � ���'��*� ���.!����!� �� ?��!� �(�
&���%!��%"�� ���'���(�� �(�� � � ���(� �����)(�� *� ��) �"��(�
&��������$��� ��� �����.*�����)� ����!��!�����%�$� �,������*
���� >�,�,�� % �� �(�� ����%���"�� ,������"�� �(�� ��������� %"�
>�!���(�� ��&���� � ��!��$�� ������������������#����!��������
!��� � ���'��*� ���.!����!� �� 2���� � � ���(� �����)��� *
��) �"����&�������� �'����� ������� ))��� ��%����) �"�����(�
��)��!��"���
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 9
��
����������
4����(( )����������4��������#����+"/�/�����#��
;$���������������#!��
��!�����!�*% ��� ���� !� @0� 4���� ,������*� �!� 4�+�� :��"��&
%$�(��� � ������)!� � ��� �������� � ���%��$� &!�����
&� )(�����$A��2���*�!�!��&���� ��*����B����& �4��:��"��& ��
���C����)����$� �7D� #����&�� ��� ��(�"�� � �!�� �����������!
�%��(�!� ����� �$����!���% ����!����*)!�!��!� ���&� ���#��%*
��!��� �*� ������%*��
,���&*����'��!���������4�56���D<���� ��������)� ����� �$������
%����� �� ��� ��� �!� � �� ����� �!� )�"�!� ���� ���&��� >�#��%�$
2��'������ �!� ��������� � � �� � � �������� ��� ���!
���#���!� ����) � �!��� ��)� ���@��� �!��)%�%����7D� 9 �����(��
���)�D5���6�:4�665/�����-��,�EF���,�����(��G� ���������� A
@���H�� ��)� ����������������!�&��� !������������7�� ��7'�9�&�
&�$����/� ���� ��57<5�D6�� "���� � � % � ���� % �G� �#�� ���� �����%�!�
���� � ���#��� � � � ���)#�� �� �������� ��%���� � !� &� &�% �
%$�(�!� ����&� )(�����$� ��� �!�����I������!�+�#*��� �� ��*
%���������������'�!��������������&����� �������������)� ����
%$���� ���� ��)���� ���)� ��� � � �!�*�!%�� % � #�!���%*� ��
���������������"������ ���)*��!�&�� ���!� � ��*� ���%�����
� �������� �#����������� )��"�� �����&��������������������
9���(� �!� ��� �!� ���� -����)�$� �,�EF��,�� ���� �%&��!%�� ��
�%�����*� ���/� (� �$��)�� ����� ��������� �!�� �%��(�!� �7J�
%$�(� �� &� )(�����$� ��� �%��"���� 7DJ� % �� %�� � �"�����
���% ��$����� %�� ���) �$������%��"���������� �� ����� ���) �
K�(� !� ����%���!� ������������ %����(�� ��)���'(��� ���
����������� ��)���� �%��"���� ��� %���� � ��) �� &��� ������ �
��(��� ��(��������$)%���!�)� ��� �� ���) ���� %��%*�����&����� �
�$��(�!����������$� �����-����)�����,�EF���,����������&�"%����!�
���'��*� ��)�%"�� �������"��� ���� � ������ ���.!� ���� � � ��
,�� �>�����)� ������ ���� �(�)�(��������"�!% �� �%����9������
5DJ/� ��� ����� �(�� +� ����%"�� >�����)(�� % �� ����!%�� ��� �$��)�
���������%�����������)���
=� �������)��� ���$��!��$����!��!�� � )������ ��*������ *
� ���� �� )�"�!� ���� ��#��%�$����'�$���� ���� ���� -����)�������
����� ���)�� �� *� ��� ��� ����� ������$�� �� !� � ������ � �#*
9�������� ������)� � �����#������)%�%����� ���#��%�����'�$�� /�
���� �!� ��������� � ���� ������"���� ���� ���� ���&��� % ��� �
�(���(� -����)��� &��� ���� � �� ��#��%�� ���'�$����� >�� >�#��%�
2��'�$�����!���������� �9% ���#�����>�2������-�,22�+/��� �����!
���&��� )� � %���� �����(�!� ���� !� � ������ � �#*� �� �
��) ������>���%*�+���&��%!�!�+0�*�@0�' ���$�� ��(�!������(�
�>+�*�����%������(���9&!������*��&�(��%�$�&�% ��/��>+��
L � ��� ��� ���!� � � � � ������������� ���� ��� ����� ����&�� �!
����� � ��������� ����� )� � ����� #�����% ������ ����3�37DD8�!
�%��(�!� �7J� ��(��� �� ��� %*� ���(� ��� �!�� ��� � �� ����&��!
% ��� �� � � ����%������ �������!� �))$!�!� )� �� !� �%�����!� ���
��)��� )��� �� ����� �*�� M� � ��� � � ' ��%�� ��*� � � �(�
%��!�����*��(��� ��� ��!� � ���� ���)*��(�����"��
N���� � ��� ��� ���� ���(� � � ������������ )� � �!�� �)%���!� ���
�������� ��� ���� &� )(�����$� ��!�� ����&���� � ,�)��!���%*
,��#��!�!��
?�����*
������&�� ��=����=� �� ��
=�!)�����=�!)����������������������:������+'� ��
4����(( )������4����-�+�*�5��6�����#����+"/�/�����#��
��!�����!�*% ��� ���� !� @G� 4���� ,������*� �!� 4�+�� :��"��& �
%$�(��� � ������)!� � ��� �������� � ���#��$� &!������
&� )(�����$�� ��(�"�� � �!�� �����������!� �%��(�!� 3 ���3
� �$����!���% ����!����*)!�!��!� ���&� ���#��%*���!��� �*� �
����%*�
,���&*� !� � ������)!�!� %��!� �!� �� � @G� 4�,�� &��� � � '��%��
�$��(���� % �� )� � � � &� ����"����� ���� ������� �������
&!�����)�$��&� %�����% ��&�������)�����!�� ������ �% �� ��� ���
��% ����� � � ���'�������� �!� ���!����!� % ���� �!� ����
� ������ ����������) ��!�4�+�:��% ���(���*�(������4���$�����
�)%��!% ��% ���%����$�� ������%��"����� �������*�% ����%������
����%��!�������)������� %��"�!%��
?�� �!�� ��% �� � !� ���%!�!� ���� 2��&������ ,�)��!��"�� ��,�
:��"��& ��������� ���!���"��������%��4����#!�% ��� ����!��!�@G�4�
,������*�� ���� �������#��� ��!�� � ����*�� � ��#*� ��� ��
&!���� ��� ���� %*�� �� ���� ��� ��)��!���%�� ��) �"���� �!
#"� ��&� � ����������3��� $����(�3�% ��)� ���� � ��&�%���% �
%��(� ���� %������ ����� ���� ��� ��� ������)��� 9��� ��� ����
���������� ���������������� �(����)(�/�% ����������� � ������
�� ����� ������7DD6�
,�������� � � % ��$��� �!� @G� 4�,�� � � &�#��� 3��!�� ������!
����&� �*� �!3� �!� ���%!�!� ���� 2��&������� ���%�������� �
��!���"����� ����!��!��#���%��������������(����)(��% ��)���%����
)� �� ����'�*� � �����%��&���� �
������&���� ��=� �� ��
4�%��; ����� E��+� � ���&!
� �+7���(���* '������#���+������('/��+�*�.'���*+)� ��.
8�����4��������+#�� �+7�������� �����/��# �)# #�� 0��4�# #��������������9�/�����4�2 ��������-�+� 0��5��6����
��� 9�/����� :#�+� � 19 �� � '��� ���;� ���� �� 5#7 �� "��� &��,3;� <���� /� #(� ��#"� ��� �����#�+� ��('/��+�*� ���� #"0#
�� �)�#"�.'���*+)� �.;�#����+"/�/������20 �/��������������"#��+#�7�����������"#��+����������#"������2)��
#"/���#�7� �������/�+�+2������
4�+#�6/��+#�2�����/�"���+� ���� #�����0#���2��(( )������4����-�+�*�5��6�����19 ��� '�����3�� ������-�+� 0����
��+��������=>�-����5��6������
4�����/�0#��� �����+#������ #+7��#����2�����������4��������2����������4�/���+���
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 10
��
4�+/�����+#�7�������/� +���2�������������"���������� ��)�(6/
�������������"�/��#����� ('/�?�!�9������@��//��@�#/�/�*
?���� �!�� �� � !� ��#$�� ���� ����� ;"&�% � �*�(�� % �� ;�����*�(�
9;���;�/�� ���� %��"�!%�� ��� ��� 4�� 56<5�7DD<� 9:,;� +0� ��6�7DD</� % �
��#����� ���#$��� ����3�37DD�������#��� �� )*����� ���&���!����(�
��)��(�� ���� %������ ������)�� % ��� �(�� ������(�� �(�
�����)�%"�� ��)��(�� �(�� ��>�+�� ��"���� ' ���$� 9�*�(�� % �
;�����*�(�/�
@������(����� '��"��������*�� ���!�������)*����� �%�$�� �� ��
���� �#��� � ����������������% ��� �(�� ������(�� �(���!����%"�
2��'���(�� *� �(�� �!� �#� %"�� ,������"��� ��#�� )� � �!�� �)%���!
�����!� ��)���� &��� �%�� �� ������ ��"����� �(�� % ��� �����
���&(�� ,������"�� ���� ������� �� 4�� 7D5��7DDD� 9������� ��� 4�
77������6/� ������"���������=���%�$�=� �� �� ���������� ��
��� ����(�� % ��� �(�� ������(�� ���� =���%�$� =� �� ��
��������� �������%&&��� ��% ����G� �(���(�����'����� ��!���%!�!
������)*� ��"����� >������$� ,�&�%*� ,������*� ���� �������� �
��!���&� �%������������� �9������!��!��� ���% ���%����� ���������
4���%�$� 2��'������ ���� ;������ �� � ������ �%����(��� �!
>���%*�M�(�!��*�(��% ��;�����*�(�/�
��� �������� �(�� (� ��(� >�����"�� ,�&�%"�� ,������"�� �
����'������ ����"�������% ��!�(��9��� �!�!� %��"��(���"����
����2��'�������!�,��%� �� /�
,���!� ����������� �� � ���(���#$���������)� ��!������'��*��(�
������(�� �(�� �����)�%"�� ��)��(�� �(�� �*�(�� % �� ;�����*�(��
�#��% ���(��4�� �#� %"��+���&���%*��(���)� ���������� %������
� ���#$���������#����(��*��� �
=� � �!�� ��!������!� ��!���(�!� �(�� � )�(��"�� � � ����� �
���$�� �� ����� ��6��3��85�����;���;���
A � ��%��
B�#(0���/�+�+2������2���/�@#/��2�@ ++��������# �)� #��
%�� ��� �������� �(�� &!����%"�� % �� %������%"�� ���'���(��� �!
&!� �#� %*��������*�% ���(����)��(��&��%!�!��(���&�����(��
�(��&!����%"��% ��%������%"������%"������"�(��&!������&�% ��
% ���(��2��&���(����������� ����$�A�
/���������% �������%�$������#��������
'/� �����!���)(�����!����"��������"��% ������!���"���
)/� )����% ���%��!�!� %��*�(���
&/�%*�� !� � )% ���%"�� � ������"��(���
�/����'��*����(������"���&�% �(���(���
��/��!��$� .!�%��������*����'���(�������� �' �����(��% ���(�
���)� �� ��%"���
1/��!��$� .!����'���(���% ������&� �� ����(������(��777�% ��775�
!/��!��$� .!�& ��(��% ��
�/��!�&�����)�� �����%�$�&!��.!��� ���� ���������� �������=���%�
=� �� �� � �!� ��������� �� � 1� ��� ��)� ��� ���� ��&��%��%�$
&!������!� % �� ��� � � �))� � �����#� � ���� �� �� � )% � )� � �!
�����!� �%&��!� ����� ��� � ��� ������� � &�% � 9�D/� !���"�� ��� �!
����&� �!�� �� =���%�� =� �� �� � �!� ��������� � ���)#��� �!
�������!� ����������� ��%������%*�������� ��%����97D/�!���"�
����!�����������*�����% ���%&&����#���%*���� !��2�������(�!����
&� ����"��������!� ��� �!��� ��� �����!��!�� %��"�����
&����=���%��=� �� �� �����������!�� �����))��� ��� � %��"���
���� &*����� ��� �!��(�������)�%"��*��������"����)��(���(�
�*�(��� �(�� ;�����*�(��� �(�� ����%"�� &� ��������(��� �(�� ����%"�
���� ����"�(�� &!������ &�% ��� % �� �(�� 2��&���(��� ��� � ��
������� � ���� 9�/� �!��� ������ !� ��� �!� �#��� &!��������� *
�%&�����
A � ��%��
A���������#������ ��)�(6/
%�� ������&*������#�������������������������� ������$)�������
=���%�� =� �� �� � �!� ��������� � % �� � � ����'����� ��� �������
�(�������)�%"��*��������"����)��(���(���*�(����(��;�����*�(��
�(������%"��&� ��������(����(������%"����������"�(��&!�����
&�% ��� % �� �(�� 2��&���(��� )� � ��)��� �������!� �� ��� � ��
������� � &�% � 9�D/� !���"�� ��� �!� &!������!� �!� ��� �!� *
����!��%������!�!��!�*� �������� '��)�"�!� ��*��
%�7� H� ������)*� ������ � � ������� �� % �� % ��� � � ��.�(
���������!� �����!� ����)�� � �(�� �(���(� ��)��(��� 2�!�
�����(�!� ��*� !� ������)*� �%�� �� ����� &�% !������ ����� �!�
� ������!� ��� %�!� �!� ��&�%*� ������� � ����� ��#���� ������� �
����������%&��!��!���%� ���� �(��2��&� ������%*������(�!
������!��� ������!�����*���� ����!�����'��*��!��#���%*� �!�!
������&� �����������
&� �� =���%�� =� �� �� � ��� ��� �� ��� �!� ������)*�� ����
��%������%*�������� � ���� 9�/� �!��� ��� �!�����'��*� �!��+�
� ������� !� �(���(� ������� � #(�� � � �%&���� ��� �!
��(��� ������!�������)*��#��� ����������
A � ��%�%
� ��)�(�������'/���)��#'/�����@#/���*�@ ++��
������&*����� �#��� ������� ��������� ������ � � ����'����� ��
�������� ���� =���%�$� =� �� �� � ���� �%&&��� �� �$��(� � ��� ��
&� �� ����(������(���6��% ���8D����"������!�,�&�%*�,������*����
����������������������������� �����9�/��!��� ����!���%&��!
�!� ��� �!�*��!��%������!�!��!�*� �������� '��)�"�!� ��*��
A � ��%�&
����������� ���
%� 2�!�� �&� � %���� ��������� � �������� �� �����#������ � � 9�/
������*�,�&�%*�,������*����� ������� �� ��A�
/�M� ��9�/�&�% ���%���������)���(��&���%!��%"��*�������%"��,����(��
(�����&����������1�� ��������� � ��!�(�*������ �����������&��
������%����,��������2�������(�!�������!�� �&� � �!����������
&����#����&�����&���%!��%��*�������%��,����������&�% ���%���������)�
�����#��� �� ���� � ������# �&���%!��%��*�������%����(��&�%� �% �
���&��%�$��� �� �����������&���� ��"���
'/�M� �9�/����������4���%�$�2��'����������;�������������1�� �
������� � ��!�(�*������ �����������&��������
)/� M� �� 9�/� ������ �%����(��� �!� >���%*� M�(�!� �*�(�� % �
;�����*�(�� 9>�,���;�/� ����������!�������������$����� � ��!�(�*�
���������#�� �� ����!��>�,���;��������������������!����������$����
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 11
��
4���8 ���#���C ������������4�/�� �����������4�������
9�2�����&��'������&��9� ��"��
>���������2���&�����!���,�2�,���,��9<5O�2���&���/����%��� ��� �)��������H��%�����;�*�!����(���������� ��� �*��������<7��2���&�����
!�� 4�/�� ��;� ��(�#� �+�/;� �� ��#0�#"� ����� &�;� &,� D� &�� 9� ��"��� &��,� ���� E#/���0#"�� .FGHIJG� KGLJM. $���� � ������� �!� ���
2���,���,��H� %�����% �� ��� �!�������2���!�M�(�!��
>����2���!���,�2�,���,���������������5�:�'��� ����7DD����� %��������&!)����������2��&������)� ��!��% �$���!��������� � ����
2���&���A
3�����(��9/��� ��6�'/
��� 2$�&������ �������(��$��� �� ���� 2���&����� ��� ���� �%��)������ +�������"���� ���� ��� �����%*� .!����� �� ��� �!� =���%*� ���
2�������!�% ��)�G� �������2$�&��������)% �� ���������� ����'�$����!���%��)*�+�������"�(���"����� ����� ���% ����%*��������#*����
2���&����
;����2$�&������ ������� � ��������� �������"����� �� � ���&�%�& � � ��� %"� � %�����!���(�� % �� �������(� �� � �����(�� % �
.!������(�����"�����!�=����2�������!���#����(�������������� ���&�% �9�D/�% �����&�� ���!� �&$��97/� �������"�(����!�������(�!
�����%��)�� ���� ��9�������5�� ���7/��-������1���������% ����!���%��)*��(�� �������"�(�� � )���$�� ��!�.!����� ������!�� �$�� ��
73�-�+�+���"����9/��� ��6�'/
=� ��!���������!�!�����2���&�����(��+�������"�(��� ��� ��������� �� ����������#���%���))� �������� ����'�' �"�����!���%��)*��(�
+�������"�(��% ��)� ������)�� ����� ����������������#���%�����&��)� ��9P������5�� ����/��� ����!� �� ��������� ����&� ���$�������
�#���%���))� ���% �����+�������(���� �
4�4� ����%��)������+�������(�����(��2��&���(��� ��������� ��� ��� ��� %"�� %�����!�������� �����!���,�2�,���,��
(3��/�+# 2����4�/���+��
+���� �2���&�� ��!�M�(�!��% ��� �,�)��!���%��2$�&�����&��� ��%���� ����#������(�&�% (� �.*����% ���������(�����2$�&�����
������ ��� ��� %��� %�����!�����������!��M�(�!�����'��!����; � �� ��%���!�M�(�!�9������<��� ��7/�����2$�&��������������� ��#���
� ���*���� ������&����� �(�����"�� ����)� � ���7DD<��K����2$�&�������������� ��� �������� ����@G� � �*��������7DD<�� ��������� � ��
��&"�������� �)��������#���7��D7�7DD��
@����/��+���� �#���+�"�����4�/#� "��;�� ���*+#;�/�+��(/' "�#�#��(��
%��QO��% ����)���(���%��)���(�� �������"�(������2��&������� ���������&�����2����% ����)�� ����� ��� �����%�� �*�������&������
2��&������� �% �����%���������(�!������#������&$��97/� � ��!�(� ��%��
&��M))� �������!���$����!���������%!��%�$�2��'����������2��&����������� � � �������!��!�����!� ��!���)%���!�*���������"�
��(�% ���!��!�����!� ��!�=���%*�2�������!������)�� �� �# ������% ���%��#�!%��
>����*������)� �� �����<5���2���&������!���,�2�,���,��� �� ����� ������������������$#������,R=�SH�>T;�-�@H?+>�2�
��������1��� ����� ��� �!��(����%�(��&���%!��%"�����'���(���H
,������*� ��)%����� �� ��� ��� �!� ���� =���%�$� =� �� �� � �!
��������� �� 2�� �����(�!� ���� ��!�� &� � ��������� � ������"�� �
������������ ��� � � ,�&�%�� ,��������� ��� �!�� &� � ��� �!�
% ���1�� �� !� ����%*� ���&���!� � % ������ % �� !� �&� � �!�� 2�!�
�����(�!� ��*�����%����(�����(��>�,���;����1��� ��% ��������� ��
�����) �$����������!������ ������ ��"� � � � � %��%�� % �� $���� � �
� ��!�(� ��%�� ���!��K� �� %���� �� ��� �!� ������>�+��� ��� ���
����������#�� ���� ������ �%����(��� �!�>�,���;��� ���% ��� � �
���#��(��%"� ������� � ��!�(�*������; �*%��� �)� �� �� ��!
,�&�%*�,������*� �%�������!����!���������� ��������1�� ����
���� � ��!�(�*���������!�� ��� �!���)%���!�!��!��
&� H�,�&�%*�,������*� �%�����)#���������!� ��% ���%&&��� ��� �!
��� �!� ������)*� ��� � ��� ��%������%*� ������� � ������ � 95D/
!���"�� ��� �!�� ���'��*� �!�� 2���&���1���� �����#������� &$�� 97/
���������*� ��
�� H�,�&�%*�,������*���(��� �������#��� � �� �����!��� ���� �&$�
97/� �%� �(�����"�� �!��2�������(�!� ���.!� �������#$���!�.*��
��������&�����
�� ��� �������� �!� ,�&�%*� ,������*� ����'������ �� ����� ��
���&� �&�% ��*�� ��
�� ?�� %���*� ��� �!� �(�� -����)"�� ,�(����%"��� �!����
���%!�!� % �� +��%����(�!� % �� ��%���� � % �� ��%�����%"��� !
��� �&!�����$�� ����!��,�!���& ��!�;�'���*��(��% ���1�� ��!
��1!�(�!� �(�� ���"�� �!� ,������*� % �� ���� =� �� �� � ��*�
�$��(� ���������#$������%����������&� �� ����L�� � ��������)
�!� ,�&�%*� ,������*� ����1��� �� ��� ��� �!� ���� -����)�$
,�(����%"����!���� ����%!�!�% ��+��%����(�!��
A � ��%��
C��/���"������)��#'/����������������� ����
��� ���������!���&�%*��������*�����������%&&��� ���$��(� ���
���&� �� ����������!)�$��������������%��������$�� �������=���%�
=� �� �� � �!� ��������� � % �� ���� �*��� *� ��!�� ;�����!� � *� ���
����%�� ����(��� ��"��� % �"� % �� ��� ����� ���� �#��� �%*���� �!�
������)*�� ��� �������� ���� &!�����$��� �� ���#��(��%�� ��
�����& � �����*����*� �!�;�����!� ���� ����!�!�����% ����!�
���� ��%���� ��) �����$�� =� � ��� &!�����$���� ���� ��������� �
��&��%��%����"�����&$��97/�� ��$�(��
����������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 12
��
-�+��("/��/���(�������*N�������� "����'/�#((�����6/�#������6/
�������������!4O���
H���,�2�,���,������������*��!����������2������>2?,�,�9+�����(���566�
����76�T ��� ����7DD�/� � �����A
+ ��������%$������
2����5�D��7DD���� )� �����*�!%���%� %�������%!��%��2��'�$�����!
M�(�*� � �� � ���� � % �� 77� ����&�(�� 2��&���(��� ��� �� �(�
���"��������2���!���,�2�,���,�
,�!���(�*% ��� )� � ��� ��� ��� �� )�� ���� $.�� ���� ����� �(�
�))�!��%"�� �������"�� �(�� ����%"�� ����"�(�� ?,;� ���� ���
�����#"����� �� ���%*� ����*� ?,,�� ���� ��� ����(��%�� ���
����%�����#���*����
>����2�� �������������(� ��!��� � ���*��(����(���� ��!������
����& �#(�� �� )��
?���%��!�!
������&��� ��=����=� �� ��
=���=�!)��������� :��+'� ��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 13
��
����������
-�#�#���#"���� #�/�����P?=��(����/�#�"� ����'/�4�P!�
��������+�� ���# (����������#��0#� ��#��
��#�� �/"�#���(����/�� ���2+����7#7"'������������4��������
�������+�� �"#�
� 2������� � ��� ��/� P?=�� /� #�#��#"/#�� ��/� � #�/�� ���� (�� ��/
#�"� ��� �'/� 4�P!� +#� �+)��� ���/� #(06 ��� ����#�����2
��������������+�� ���# (����������#��0#� ��#���%������&���!���;
�#*��/#� �� � 2#� ��� ���� ����4�������� ��� @ �(2 ��
@ �(� 2������;� +#� #�������� ���� 19 �� � '��� %��%;� ����� %�Q%&Q
&���3;������"��0#��'��#��
+ ��������%$�����
2������#��� � ��!�� !���& � �?,=+S+� >,E4T;+� ,R=+�� ���� D8� 3�73
7DD<�����UVWVXYZ���!�����!�*% ���)� ��!���������� ������� ��H
����!�!� �!� ��&� �!� �(�� 2�T>� ��!�� ,���& � ��� ��� �!� ����
�)#"����%��&���(��; � �%��"����+���� �����#� ��!��������� �)�
�!����� ���!���(�*% ���&� ����"� ����(���"�% � )����� ����
��*��� ����7<� ���#���*��(�� ��� ��� ����� � � ����J� � �#���
��)������� ��� ������ ��) 1�������� %�� ��� �!�� ������� � � )� � ��
7��J� �(�� ���#���*��(�� ���� �#��� ����%*� ����*� +�,�� +��� ��� ��%��
���#���*���� ���� �#���� %$%��� ��) ��"�� ��) �$����� �(�� �8D�DDD
,��"�&!� &*�)� ��� ���������8�6J�&����#���)��������� �
H�M�(�*�� ����(�&� ����"�����% �� ����!���$����!�� ����!����!
���� � � ����������� % �� �#��� ��8��� 9�����[575/� ��)��!���%�
���#���*�����!�% ��7!��� !����� ������$���� ��!� ���%��&�)�
���������� ��� �!�� ����� �� ��+��� ������ % �&�� ��%��!� � �(�
���#(��?,,���������!�� �����������&� ����"������(� ����$�
���#���*���� ��� &�% (� � �������#*� ��� �!���� � M�)
���C����)����$��8D�DDD�,��"��(���8DD�DDD�,��"�
L ���� ���� ����%������� �!���������� ��� ����!�� ������$���
�(� ���� � � '�!�*���� ��!�� ���%�*�(�*� �!�� +��� ������� �
�����$���� ����'������������!�&�����!��(������#�(���(�����"�
� �� ,��!� ��������(�������� �!������ �*�� �� ���� ���� ��
����&��������% �����%������!����%��������� �'��$�����������
�� ��%����$������ ����
>����"���� � � � ����!� ������ ��� ����*� � ��� �� &����*���
����"�� ��%�"�� ��)(�� 92#��� �� �����'����%�� % �� +�������%�
�� ���/����%��������� ���� #��$������2�T>���#������%�!�����)��!
�!��# � �� � ���!� � � % �� �����$����� �(� � � ��������#���
���� ���%����!���������� �
4#� ��/����� ���� +#� �� � '��� %���%%Q%Q&��,� #(( �)��� ���
4�/���+���8+�"������)� ��"�������������������C (��//�;
�0#�����+#���/����0 �'���� ���2+�����7#7"'������������4�������
����� ��+�� �"#�� �2� �� +���� ���� 1+���� �'/� 4�/���+'/� ���
�*/+������3;�������4����������#�� �/"<#�����2����
�2$��(� � ��� �!�� ,)%$%���� 7��6373���<� ���� -�,EF�,� +��� ��(��
,�7 �77��6373�������&!)��)� ��!���� ���)*����������<D���8/�����
������ ,��D�� ��� ��� ����� &&��� �� �&!)�� )� � �!�� �� ���)*� ���
������� ��� ���� ��&�<D���8� 9��� &�% � � % �����!� �������"��/�
����&� � )������ ��% ����� !�� �� *A��2#���%���))� � �����������
� � ��&� ���� ��� &� )(��1������� )� � � � )����� &�%��� ��!
&!���� � �� �������1�� ��� ���� ��(� ���%$����� ���� ��#$��� 9� ��� 8
������ �� +�4�� 757<�6D� ����� � ����� ����� �(�� �!# ��%"�� % �
��)��!��"�� &!���(�� ��)(��� %���/�� )� � � � )����� &�%��� ��
��)��!���%�����#���*��������&!���� ����������� ����&��%�$�����
��&��%��%��� ���!�!��(�����#��"��"�������������(��&�(�����
% ���(�������#"��������������>�#��%��,�����!�*�����!�,���& ���
�� �����%�� ���� > �� � 9>2?,�,�� >�,�,/� % �� ��� �� ))��� ��%�
��)��!���%�� ��"���� ���� 9�,�?,�,�� �,2,�,�� �,�?H,�,� % �
2+>,/\��
+��� �!�� &� �$�(�!� �!� �)%�%���� ��*� ���%$����� ���� �� �� )��� �
��)�� ���� ��)��!���%"�� ��"��(�� ���$�� �� ���� ���
� )�(�1��� ��(� ������� % �� �� �� ��)%�%�������� ��(� ���� ���
� ������ ������ $��(�����(��% ��!���,�2�,���,��
]&� ����.!����������)%�%��������1!�*� ����#���% ����+���=�����
9�% ��� �!���(�� M�)(��� +�� 2�%��� � 7DDD�� ����� 775/�� �� ����
� ������ ���� ��� $� �(�� &�% ����)!��%"�� ���� ������� �
����%��1���� ����� &� )(�����$� ��� &� )(��1������� �� �� ��
'�' �"���� � ���!�!� �(�� ���#��"��(�� ���� �� ���� �(�
��)��!���%"����) �"��(��9�� ))��� ��%"����"��(�/��!������ $
��"��% ��!���,�2�,���,��
2����"���� ��)��� ����)��)� ��� ))��� ��%����)��!���%����"����
�� ����� # � %�!�1��� (� ������� ���� ���� � ������ �� ���� ���(
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 14
��
*�����,�?,�,���,2,�,���,�?H,�,��% ��2+>,��+������ �����(����% �
���������� ))��� ��%����"������)��!��"�������#����� ����*��
&�����(�!� % �� ��� ���� � ����� �� �������� �� ������ �� �� )��� �
��)�� ���� � ����*��(�� ,�)��!���%"�� ,�"��(�� 9@��� % �� �& ��� @
� ����������������6���������� ����4�56���7DD</�
��� ����(��!�&��� !��!�� ��5�9�����,&����/�����������������������
<D���8� &��� ���#��"���� �!�� ��)��!���%*� ���#��!�!� � � ����#��� ��
��)%�%�����!� ��)��!���%*� ��)��(�!�� ���� ��"� ���'������ ��!�
��)��!���%*� ���#��!�!� ���� �*%��� ��� %���� � ��)��!���%*
��)��(�!� � � ����%��1���� % ��� �!� �������#*� �!� ��� &� )(�����
&!��������)���� 1�����!�����������% �� ��&�� !�% � '��*��(�
������"�� �!� ���� �������#�$�� ����� #����� &�� )()*� �!
�!���� � �9=�(���4���%�$�2��'����������;������76��7DDD/�
2����� �� ��%�������� ����������"�!� � �� ���� �� � � �!�!�!
����%����!��!�'�' (�!���,�2�,���,�����&!�������&� )(�����$�
!� ����!�!��� ������� � ���� ��% ��!�����%����!��!�'�' (�!��!
��,�2�,���,��� ��!�� ��� � �������#��� ����� � %���� ����� ���(� ���
����%�$� 2����)��� ,�)��!��"�� �!���(�� M�)(�� 4�� H� � �� ��
��(�������*�����(����%��(����� ��)� ���
� ����� ��%�����% �����,G�%����%�������,��)%��%�$�2���&��������!�
��� !��DD��7�3�37DD<�
K���� ����� ��� ��"�!� � '�� !� &� &�% � � ���� ���'����� �� )� � ��
��%�����%�����#��"���������!����,�2�,���,���� ��!�� � %��(A
K� ��% � '����� ��!����&���*�����%������(��'������2�,���,��9��
���%�����(���� ���������4��H� � /������������ ��% ��!����&���*
���� �!�� ��,�2�,���,��� #��!)�$�� �� &�� � ���#��� �� &$�� '�' �"����
� �����2�,���,��9������%�����(�����4��H� � /�% ��� ��!���,�2�,���,��
��� ����� �� �� ���#��(����� �� �������#(�� ��� &� )(�����$
&!���(����)(�����(� � ����� ��% ��� � ���(��� �����%��1�����
��(����� �*�����(����%��(��� � ��)� � ��
?����� &����%�$�# ��������$
������&�������������=����=� �� ��
=���=�!)������������������:��+'� ��
+�*� ��D<�:�'��� ����7DD�
+�����(��%�A�67<
�R?4 ����C������2�������� �;�� 2#� ��C��C�
+�#1��� � �*��� � � � ���#*� �����) � � ��� �!�� M�(�*� �
���%��������� � ������(�����$����� ����% �$����� ����������#����
�(����� &���(��� �,�)��!��"�����������>�+��� ����'�������A
��� >������������ � )� � �!�� �������!�!�% �� �!������ ���)*� ���
����������������4�57<5�D6�% ���������<D���8
7�� >�� %����� �))� ��� �!� 2���������%*� �(�� ,�)��!���%"�
��) �"��(��)� �����!������������!� �G����� � �����!������ ��
�)��!�&!���� �
5��+��� �!�)� � ��#*��!���,�2�,���,�� �������!���� ����!���(�
M�)(�
L � ��� ��� !� �����) � � � � � � ����#����� ��� ������ ��&���
��&�%���)� � �!��'���(�!� ������ ����� �� � )()*�M�)(����>�+�
�����$����������'����������&� ����"��� ���
?�����*
=�!)��!�=�!)��������
����&�����,�2�,���,�
+�*� ���6��:�'��� ����7DD�
,)%��8
� �� ��!�����4�/���+����� (�����6/���+��"'/�B ('/
2 � �����������A
^� ,������*� �!� ��,�2�,���,�� ���� ���� %$���� ;��%�����������
����&���;,�;,����%$����;��%�����������% ����!�������!�*�� �
� � &�#�!%�� ���� ������� ��(�&*����� � � &!�����)!��� % �!)��
��)(�� ����� ����(�� )� �� ��� ����� �� �� � ��&�%� � # �!��� % �� ��
&� )(������&����#���� �������� ��,��!�������(��������� �����
%�������������!�2+>+�% ������� ����� ��������) � �������������
)� ��!���������!�!�����������������"����� ��������)*������������
�(����)(���
^�;���*� �������*��,�?H,�,� 3��,2,�,�����-����)��-�,L��%�� =�
+��)��%�$�!
^�,���������!��,2,�,�����-����)���,�EF��,��%��=��2��������?�
���������������� �)� ��!�&!�����) �% �!)�� ���)(������% ��!
&�$���!����������������� �)� ��!���������!�!�% ������ ���)*
�����������������
^�,)%$%����6����� ��������<5��2���&�����!��,2,�,�
��� �� ��"��� � �����������A�
/�,�"�!�!�����;;,���!�'���*���������-����)���,�EF��,��
'/� ,�"�!�!� ���� 2�� ������$� ��!� '���*� ���� ���� -����)�$
�,�EF��,�
>���� � � ������������ )� � ��!���(�*� � � ��%��� � � �!
��!���& �_`ab_cc����� � �����������!������ �����%�����=����!
+� '�����% ����!��%��*��� �����>,,�% �"�% ��7���!�� �� ��%���!
���� �������)�$� ��%���� � +��"�!� ?��1 � �� � ��*� � � �(�
��)��!���%"�� ��) �"��(�� � ����%�� ��� ��� ���#��"���� �(�
��#��%"���� ����"���
?������ &����%�$��# ��������$
�������&�����������=����=� �� �� ������
=����=�!)���������������:��+'� ��
���0����/# (�"��+#���/�C��C� �/�+� '���4�/���+'/
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 15
��
����������
?��# (�����#����#�����*/�����������+�� �
(����/�/������������� �)������� #"������������
9�2�����#����0"���+#"'�/������/��������#�������������%�
5#7 �� "��
9�2����� #����0"� ��+#"'�#� �� ��/�����"���� ���
������� ���� �� �#� �� 4�/��/������� ���� ���� �'/
� (�������6/�? (/6�#'/;�+#�7���2��*/��+�.?:P
���/� ���� �)���� �� #"� �'/� # (�������6/
#��0#� ��'/� ��+��"'/� B ('/.�� 4��� ��"���� �'/
��/��������#'/� ��� # (�����#�� ��//� ��0�� �2� ���
��+�� �"#����+��"'/�� ('/��#�2�����/�����������
�����%��5#7 �� "����
8� +<���� ��+#��0�� �'/� # (�����6/� ���/� ��0�
���#��/*#��� �2� ��� (#(�/2�� 2��� +��6���/
��+�� �"#�� �#� 2��� ��/� ������ ��� ���� �*�� +� #�
��/�����*�� �S����(��+�*��&��#���++� "'/�#� 6
1%���#������ 6��������5#7 �� "������%���#����#� 6
�����%��5#7 �� "��3�
K�(��� ��)�(������!�� ��� �!�)� ����%��!�����*�����*�����"�!�!
��,�2�,���,�� % ��� �!�� ��������� %*� ���&���%�.!� ���� �)���� ���� �
��%��'����7DD<���!�L��� ���%!����"���!�����#�� ��)����������!
�$��(���� ���� ��)��!���%�$� %������� ��$� �� ��%��!% �
�� &� %��% ��������������,�)��!���%����) �"�����
>��� T �������� ��� ��)��!���%�� ��) �"���� ��,���?�H�,���,�� 3
��,�2�,��,��3�2+>,�% ��2>,+>����%���*����� � %��(�!�%���� �����
��)��*���� � � ������� � 1�%�� ����� ��!�� %��!����!�!�
����!� ���� ����� ���� ,�)��*�����!���(��,�)(���'�"���� � �!�
% � ������%*� ���� � �!� ��)��!� ��1 � �(�� ���#���*��"�� ����
)(�1��� ��)� A
��� 4 � �� � �*���� !� ����#*� ��(�!� ���� ���)���� ��� �!���(�
,���&$��(�� % �� � � ����!�"���� �� �)% �� � ��� ������� ���
�!�������H���(�!���������,��&!�����)����)�� ����'�*� � ���!�
������!�!� �(�� %��&��(�� ���� 5��� % �� 6��� ;���2�� ��� %�&���
�"��� � ���$���(�� ���(�� )� � �!�� #"� �� % �� � ����!� � &��
���������� �!�� &!������!�!� ��%�"�� % �� ��� (�� ���� � )% (�
��)(��
7��4 ����� #��$�� ����������(���� ������)� ���� �)%���� � �$���
�$��(� ����� �,��(� I%�������� ��������!� � ���� ���)*��(�
���"�������� ��%��(�����%������
5��?�#���� �)���������������!���������������!�(����� � ��&�#��
�������.!������ �(��������)�%"�����#��"��(�� �(��,�)��!��"�
��� ��� ������� % �� � � �!�� ����&��1��� ������)�%�� ���� ��%��$
,�)��*����
�� )"� �)� �� �� � ���(�3�% ���!) ��3�� ��� ������#*���������
%��!�����*����� ���� % �� ��� ����������� % ����(�!� ��������
����%�&��!��%�$�% ������%����$�&� ��)��������������� ���&���
������!������� ��
>!��� � �%��*�7�:�'��� ����% ��!���,���?�,���,����� � %��(�*
�!�%������� ����!��!�� ���������#������!��%��!����!�!�
2��� <� :�'��� ���� !� 2���������%*� ,������*� �(�� ,�)��!���%"�
��) �"��(����� � %��(�*��!�# ����!����!��% ����%*��������#*
�(����)��!��"����!�� ��#*��% �"�� �� ���#��� ���� �� ����!����
� �����������������!��&� �� 1�%��!� �% ��% ����!�� ��#*� �����
&!���� ��������#�����)� �� ������)� �����5�:�'��� ����7DD��
� 2������������4��������(����/�0�����'/���/��������'/
H� ��,�2�,���,�� ��!� 2���������%*� ,������*� ��������� �!� ����#��!� �(�
%��!�����*��(������ ��#*� ������&!���� ��� �������5�(����7D
? �����7DD���(������!��*.!��!� ��� �!���� ���!%��)� �������!
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:45 ìì Page 16
��
����������� �
��� ������� ���� �������� � �� ���������� ��� �����������
��� ������������������� ��������� �� ������������
���!���"��#
$ ����������� ������� ��� ��%�������&� '�%��&����
���������� ��� ()*+*+,,- ��� (.�,, �� ���� ���� /���������
���!����� *���������� �������������%��&��
��0�������������������������1�������������!����1�����
��� ��� �� ��!1���� ��������� 2��%����� ��� ���� �������!3 ���!
���4�4��������������1���� �
5�� �� ��������� ����%��� ���"�������� � ����������� �� ���
�������� %�� �� �����! �� 6����%�� # ����������� ��
������������������!�� �
$�������������������������"����������������������������1
��� (7 �� +, 8������# ���� ��������� ��� �� ������������ ���
��������&� ��� ������� ������������!� $ ����������� ���
���"!���� �!�� �9 ���� ��� �������# ����������� �� �:�
���"��� ������������������%�������������++*+*+,,-�
/���������������� ��������� ������������ ������&������
��������� ��� ��!�1��� ���"!��� %�� ����1��� �� ���1 ���
;����� #&���������������������44!������ +<*+*+,,-������
�� ���������������������������"!��� #��������� ����������
��������� ��������� �� ��4���� ���� ���"�� �� ��� ���
���"�%�������1 ��� ��� ���������� ���;������ �
8��������"���� 1����������
'������� '5���5��������
5��%��� 5��%�������� =������ /4���!
��������������� ����
������� ���1���� ����� �� 1&�� ���������������!����
��� ���� ������������ ��� ��%�����&�# 0��&��� ��� ������� ���
������������!������ �
����� 1������������� ��� � ������� ��� ��� �� 5�!��� /��4!�� #
���! ��� ������ ��� ��� ��!����� �� ����� �� ��� ��
�����1����!���� ���� ��� �������������# ���"������� ���
������������ ��� ��1����&� ��� �������� 2�8�6�/�3 ��� ���
��%�����&� ������! �� ��� ��������� ��� �����������
�����%��# �"�����%�� ��� �����1� ���� ��� �������&� ����!���
������
>�����4����������
���������������!��������%�����������0������� ��%�����&���
����������&�������4�����������������!��%������������!���
�� ��� ��� "!�� ��� �������� ��� �����1����� �%&�� ���� ��
������� �������� # ��� �������� �������� ��1����&�� �� ��
��������� ���� � �%&�� # ��� �������� ��� 7 '���4����# ���� �
����������� �� ��� 6����%&� ����!������ �� �� ������ ���
4����&���� �����!���#������������������������?
��� ������ �� ���� ���� �� �������� ��� ��� ������
����������� ��� ������� ���� �������� ��� ������� ������������
��� ��������!���������������������������������� ��� ���"��
�� ���� �#� ����� �$%��������� � ��������������& �����������&
��%��'� ��� �� ������� ����� � � ���� � � ��� ��� � ������ &�
���� ������������������%������( �����)�$�������������������
���� ��� �������� ������ ���� ��� �������� ������ �!������ )
���� ��������� ��� �"*+'� � �� � � ����� ��� ���������� ��
���,���!���� �� +$$'� ������ � �� ��������� ��� �������� ��������
������������������ � ����������!�������%���
- ������������������� ��� ��� � ������� ������ � �����!
�������.�
-���������$$+$/
��� +*+*+,,- � ������� �� ����8 �� �� ��������� �������
������������������������������� ��� �������� ����0�
>���!���"��#
'�� %����0��������8�1�����4���������%%�����������������
�� ���� ��� ;���� �� 1&�� ��� 1������ ��!����� ��� ����
=�4�������� ��1�� �� ���� 8������# %�� �� ���4����� ���
����������0�����!�� #��������� ���������������1����� �
��� ������� ���&� ��� ������������� ��� ������ ��� ��
���������� ��� @����� �� ����8 ��� 7(*(*,-# ���"�������� �
�������1 ��� ���&� �� # ��%�����&� �������� A�%��# ���
������������ �� ����� �1������"����������%����� %���� B���
(7 =�4��������# ����� �����%�% ���������&� ��������
A�%��� @������ �� ����"������! ������ �� ����8 �� ���4���
��� ���������� ����%��� ��������� ���
(����&��� ��%�����&������&�A�%��#����&��������������
���!�������� ������������ ���� #
+� ���&� �� �������� 6�������# �� ������ �������1��� ���
�������� ������!���� �������� A�%��# �� ���1��� ��� ��
���������� ������!���� �� ��%��������� ���������� �
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:46 ìì Page 17
��
��������
��������� � ��������������0�$���$�"�$�
$0�$���$�"�$� �!���� ��� 12� ������� �� ���� �� �� ��� �� 1&�� �� ���������� ������������ ��� ���1 ��� ��
���������� ��� 3�����45�6� � ���� ��7889#���4!������ ���� ������������!���
(� 5�� ��� ���� �� �� ��!���� ��� ���� "�����%���� ����� ��� �����%�� ��� �������� ����� "�����%��� �� /�����
��%������� ���1������ ��������A�%���
:�������� ����������� � ���� �#0$;����������� ����%��� ����,��� � � ����� ��� ��<,������������������������
� ������������ � �
+� 5�� �� ���������� ��� ),C ��� ���%�!����� �������� ���������� ��������� ��� ��%�� ��� 1��������������� ��� �������
����� �
:���� �������������� ������������� �� ����� � ���������� ��������������� � ���488=����� ��98=�� ��������� �
�������������������
7�5��������!�%��������������&�������%����������� ��������A�%�������������, �������������������������������
$�����>������ &��� ��������4��:�%������������ ���� ���
<�5�����!�����������%����� ���������������������� ���D����%�������1��+#,���� ��������"��!���&��� �!��� ���7,C
���1������� ���� ��������� ����%���� ��%���������� ���-#,���� �����1���������
)�?������������ �����������,��������� � �� &����������� &� �1������#�����4�����&�#/��������&������&�/������&�
*����������&��%������!�����9������1&��#�����������1�������������������� ����E�#�������������%�����������������
%������������%�����������%����%!������D����%�������������!������ ����������� ��1����������������� �����0����
������ ���������������������������������&���%�������&����1��������� ����"����� �
/�� �� �"*+� �� �� ����� %�� � ��� ��� ��������� ���� �� �! ,������ �� ��������� ��� ���� ������ �������� �� 0� ������ �
"� �����$����&�����
B�5��������"�%�������� ���>F$��/>�����%�������������� ������ ���1��&������E����������������������%�����
�������� ��%��'�/���;����1�������������������� ����������������� ���, ��������+ ������- ��������
-�5����;��������������()C���������������D����%������ �/�/%����>��%�>���<)�,,,� ���>��������!0�����>�����������
���������� # ���������! �������� # ���� ��� � @A=� �� �B+B� ��� �� ��� &���� ����� ������� �� C� � ������ �� ���"����
����������� ���%������� �
.�?��� ������ ���������� ����D ����������/���� ������������1�&���4!����� ;���� ����� �%������� ���6����%����
��������&�������� �������� G/���������� �
H� ?��� � ����� ��� ��� $�� ������� ����������� �� � � �������������� ���� ��� ��� ����� 0�"�� ��� ���������� �
382E@A����� ��494E@9�
(,� 5�� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��%�� ��� ����%���� ������ ��,������� ��� ���������# ������� ����������� %��
��%�0������ ��������� #�����������1��&���������������1��� �������������!��1� ���A�%���
((�?����������D � %��� ��/�� ��*��������F�����G/)-*$H ���"�����������������1�����������6��IJ���
(+�'����1������ �� KLMN#�� ������O� '��������� �� P����1���� �� @������� #����1��������������H7C��%��������(,
!����� ?���� ��� $������ ���� ���� � � %����� ���� ������������� �� ���� ����� ������� ���� �������� ��� ������� ������������
"� �����F����I�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:46 ìì Page 18
/����� ������ J� ���� ��� ������������ �� ������ J� �������� ���� �� ������ ����� ��������� � ��� � ��� ��
��� ������0���'��������������� ��������� ��� �� ����� ��������������� ������������ �������'�������������
���������������,�������� ��-��� ��������0���,����������������, ������������������,�������������� � ������
��������������� ������B��� ����% ������,��������� ����� ��%������� ���� �������� � � &�������!���� �
��������������<�����'��������� ��������� ������������� �&������������K
�� )���������� ���������������������� ������K��/;�/#�Q�6F�R'�6�E/#�'P$8/#RES'��/��$�#PR/�6;$#/65$�
�� ��� � ������+&� �K��T�R��#;/6��8�'RE@$#@�R�'�#IR$8/�E��$RE'�
�� +&� ����;����� ����K�8/@��';E/#/55�QE'='R'�#�5;/�E/�
�� $����������+&� �K�$8�R$�E'�@$R6T�����Q'�';;$�'�����&�#�Q�6F�RE/Q!���� #F���/QE/P����#F/RR'�
@����!�� #�RJE;$����/�RE����%��#�RE@/QE;/;�/����!����
�
��+&� ������<����
����������������������������������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:46 ìì Page 19
��
���� ������������� ����������� ����������������������( ���
/��$�������� ��--$����� ���#DB�0*�/�#���
)�$���� ��--$
>$���!������������&���%�������&����1�������>#�����������
�� ��&���� ��������������� 7, E���������+,,-��4�������
���@@�����/��&�� �����!�� 2/��� 3#;��� 5���0 28�%����� 3
��� /%%��� �0��� 2F���������� 3 ��� ��� ����� ���������� ����
�����%���IJ����5�&�%����"��!�
>��� &�� ��� �� 6��IJ�� * ������������� ���� ��&���� *
�����4���%��%����������%���������������%���:�� (.����
���&#�������%����������1�������������&������������������
���� �� ��� ��� ������ �� ��� �� �����0��� ��"!���� ��� ���
��!1����� ��1���� ������������ ������ ���� ����� ���
��������&�>�
>$���������4������*����0������!���������*����1�0���� ���
������� ��� ��4������� ��� �/�'@# �����1���� �� ��%��������
��� ��%������������ ��"������ ���� �%��! �������� ��%��� �9
���� ��� ���������� ����4���� �� ���������� �������� # �
������� �� 1������������ ��� � 1���� ������ ���
�������� ��%��# ��� ��������� ��������� $ �������%��� ���
�����!���������������E�������������2��E�3������� �����
"�����%��� �������� ��� �������� 1������ %�� �� �����
���1������ �������� ����������%��>�
���� ��4������� ���@@����������������%���IJ��
�� �1����!���� �������� �� �"����% �����E�����������������
����������%������������������1����&���������
�� /��������������4����������������!�����������������:�
"�����%��� ��� ����&� ���1������� �������� ��������
��%���
)�$���� ���#DB�0*�/�#
>�������! �� ���4����� ���� ��!�� ��� 8�����������
��%�����&�>#����������� �� ��&���� �������������� (7*+*+,,-
� 4������ /9 F���������� ��� ����������� �� R�0��������
/������! ��/������T�������*/��������!��#����������������
�����%�� ��IJ�� ��� '�������� ��� '��������&�# ����
���"�����������
>�� ������������ 4��������� �� ������������ ��%����� ��������
��%����%��������������������4���!����������������0���
��!�� ��� � �� ���� ���!����� 4������� ���! ��� ������� ���
��%!��� ��%�� ��� '�������&� /%&���# ��������� �� ��%�����
����&� ��� ������� ��%�� ���� ����"������ $ ���!����� ���
�����������������#�"�������%�����������������������
��� �"��! ����� ��� ����! ��� ������ ��%� ���&���� ���� ��
�������� ��������# � ��%�� ��� ��%!��� ��%�� ��� ���
��%1��������������1�����������%!���1������������!����
���@�4�����������/�'@��������������� �������%��� ���
8���������� ����� ����������� ��������� ��� ���!����� ����
��!�����8�������������%�������&����1�������>�
>/��!��������#���!�������%����������� ������!����
*����0����!���������*���������� ��%������������ ��"������
�������������������������%��������!�������������0&�
���������������!%��������������#����������������������
����%������� ����� ��� �����!���� �������� ��� E��������
=����2��E�3#������������%!���:� ����%%�����&��������&�
��������������%�����������1���� ���%������� ��������%�
�� ���� ���!����� ���� ����� ��1�� ��������� �� 8�����������
��%����� ��� ������� �� ����"�������� 8����� ���&� ���
���4���!��� ���0�� ������������� ��� �� ���4���� ���
���������������������&���� #������������������������
�����"�����%�� ��� ���"�������� ������ ����� ��%�����
��� ��%!�� �������� 1������� 8��! ��� �� �����!�� ��� ����!
!��� ���4����� ��� ������ �� �� ��������! ��� ���! ��
������������ ��� �� 8����������� ��%����� # ����&���� �� ����
6����%��
�� F�����1����������%����������������������������� ���
����&� ��� ������� ��%��# ��� �1��� !���� ��!%�� � �������
��%�������"����� �� 1&�� ?
�� ���� ��������������� �������"����%�����E��������������
����������%������!���������1����&����������������������
���"��������������������?
�� ���������� � @�4������ �� ��������!��� ��� ����� ��� �� �:�
"�����%��� ��� 8���&� ���1������� �������� ��������
��%��?>�
)�������������������� ��!��������0�$���$�"�$�'���%����� ��������������� ��"���� ����� ������� ��� ��� ��
� �������� �����'��������� ������������� ��������������������'���%����������� � ��������� �������
�� � �&,���� �� �� ��� ���� ��� �� �������� ���� 3� ���� 45� 6� � ���� �'� ������� ������� ��� ��� ��� ���� &��
$��������� ����������� ��������B��������G--$������#DB�0*�/�#H����%�������������$����������( ������
$������'� �� � ����%����� �����,������, ���������������&�����L����&����������� ���������������������
���� ���������������������
��������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:47 ìì Page 20
��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:47 ìì Page 21
��
- ��������� ���� ���� �������� � ������������� ��� ����� ��
, � ���������� ������������ ����������� �������������������
0�$���$�"�$��J�0�$�"�/�)�$�"�$�
/������������6����%�#
U����������7)++V+,,B��������������!����7<���@=����
�"��! ���� ������������ ��� ��������� ��� ��1���&�
���1������� ��� ���0�� ��� ��%������ ����� �����%����� ���
����&� ��� ���1������� ��� ��1�������� �� ��� ��������
�������� ��� �������&� ��%�� ��� ��� �������� ���������%��&� ���
��1�����%��&� �%������!���� ��� ������ 4�4��� P ����%���� ���
@P�#%����%����������4!���������,(�,(�+,,-������!�
$����������������������������������������� %���� �������
��%�������� ���1������ �������� A�%�� ��� @�!���� '� ��&���
�� # ��� ����� ����� �� -,C ��� ������&� ��� ��������&�
��%�������&� ���1������� �������� A�%��# ����������0��� ���
��"��������� ��� ������� �� �%��!����� �� ��� ���1���������!
��������������%����
(� /��!��� �� ����� �������%�� ��� ��1���&� ���1������� %����
���������� � ����� ��� 4�4���� ��� �������������� ��%���� ���
���������#�"��������������������������%����������������
��!��%�#���������� ������������� �������� %���������������
��� ����&� �����&� ��! ��%� ��� ��! ���� ��� ��%�� * �� ���!
��� ������������� ��� ������%����� ��� �� ������ ���
��������������������������������
+�/��������������������%��" ����������������%���������
�!�� ���1�������� ��������# ���������� ���������! �������# ��
����1���������������%������"��4����� ����������4� ����
"�����%��� ��1� �
7��������%���������D������� !���� "�����%��� ��� �������
����� ���1������ #��������&��� ����1�%���������������������!
%��������������������!������%����������%������"�������
���� ����� ����� �� ������� 1��� ��� "�����%������ �� ���
�:�������������
<���������������� ����!��� ���;�7<+-V+,,)%������"����%
��� =�/ ��� ��� �������� ��� ����� ���� ����������� ��
��������������#���������� �� ����� %����0���#�����4�����
%�%���&������ ��� ������� ����������0����� ��� �� ����� ��1����
���1������ �
)�����������������#��������%����������������� ������������
��"�����%��� ���������� �
5�� ��� �� �����!�� 0��!��# ����� 6����%�# ��� ������� ���
����!����#�1���� ���������������������������!��%�������
��!���������������&����������4���!��������������%�����
���������"����% ��� �
���������� �� � �������� ��� ��������� ������ "�����%���
����� ��� ���"�� ��� ���������0�� �� ��%��������� ����� ��
�������������"�����%��!������
8����
5��������8$��� 5�����������
'������� '�������
/�@������!�� 5��5��%��������
'5���5�������� '5���5��������
P�5���%�� =�/4���!
M����� ������ ����� !��������� � ��� � ��� ��� ��� ������� ���������� ���� ���������� ���� 7� 6� � ���� �� 7889'�
0�$���$�"�$�� ���� � 0�$�"�/�)�$�"�$�� ������� � ���� ����� ��� �� �� �� �� ����� ��� � ����� ���� ��� � ������ ��� ?�
B� � �� &,'� L����� �� ���� ��� �� ��� �� , � ������ ��� � ������ ���� �� �������� $�� ������
$������������"� �����$����'�� ��������������������%���������������� � �����)����� ���GB���0����722E14@H
� �� � �� � ��%���� ���� �����0$NO"$� ��� ?�� � �,���'� ���� ����� $��������� ���0��0����� �� '� ���,�� ����
��� � ������ ��� B��� /��L�'� �� �,�� ����� 0$NO"$� ��� ;�� P��%�� �� '� �� �,�� ����� $��������� ��� B%�� D�� '�
?����������D"����M��:�� ��'� ���������� � ��0B��-����B��M ��� '� ���������� � ��--$����/��0������ ��
���� ���������� � ����������� &����*��"�������'����������!��K
��������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:48 ìì Page 22
��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:48 ìì Page 23
��
� !"#!$%&'&#B���! ��� ��� � ��������������������� �������"*+
0 ������� ����������� �� ������ � ���%��� �� �� ������ ��� �� �������� �� ����'� 0�� � ���� &�'� B��� ��� &�
��%� &�'� B%����� ���� 0 �������� -����� ��� ��� � ����� ��� � ������ �� ���� ��������� �� ��� �"*+'� ����� �
�� C� � ���� &'���� ����� ��%����� ��������������%��������������� ������������ ������� �� � ��� &�����
����L�� &�� ��� ��'��������� � ��� �������������� � ��������������$�� �������$��������������0���,��������
������4�������&����������������� ������������������
�� ���4�� �� 4!�� ��� ���������� �������# ���& ��� �1��
������!��� � ������������ �� �� ��E�# �� �1����� �� ���������
�����!��� ��� ������"�&��� ���1��&��� ��� ���������&�
1�����������%�!����� �������������������
I������������ ��� ��� !��:� ��� ����� ��� � ������� ��
��������� '��������� �8�6�/�2/�������<(<.3��������!��
��� ( =�4�������� +,,- ��� ��� ������� ��� ���� �� '�@ /���
��������� �� ��������� ���"��!��� ��� ((�,,, ����������1��
��1����&������������%��������������1����&�@����������
��E��'����������������� ��'��8�6�/���� ������������
'�@/���#������%�!"����������� �� ��@&��� �!����� ���
�5���5�������� �� ������%�&�� 8��0�� �1��� ��
0���� �����$/"#"B�������-�B�$�
@�����������#
�����%�����������������������������%!�����������1����&�
@������ �� ��� ���������� ��� �����!���� �������� ��� E��������
�����������=������ �
$'����������� �����"������H������������� �������������
������%����������������������������������1����������������
��%� ���������� 1�������� /������� ������� �%��� ��� �����&
������������������������������1��������� ��!�� �����������
��������� ������ �"�� �������� ����!� �������� ����1� '���
������������*������������1����� ���4!��� *���&�� ��%��!4��
�����!��0� ��0������'�@/��������"���0���%������������
��������1����������������� ������������1�������
���������� ����������:����1��%�����������������������1��
� ��1��� 6������� �� '�@ /��� ��� ���������� ���%�����������#
�������� ��� ����%�% ��� ��%�� 2������� ������ * ���1&�
������!���� #����������������!���� #��������3�
8� 4!�� �� �����!�� � �������������� "���� ��� ((�,,,
����������1�� 8�1����&� �������� 6�������# ���� ���
������ ��%!0����� ��� '�%������ �� # ��� ������� �� ���"!����
��� ������ �� ������� �� ��!��� ��� �������� =�����
��������������� 1���%�����������!������1��������������
��������&�����!��:�%�������������%���������
�� ��� ��1������������� ������ 4!�� �� ����� ���������� �
��%��������� ����� �������� �1����&� ���!���# ��
%���������� �!����� 1������������!# ������ ��� ���4����&�
������������1���������������������
�� ;� �� �����"������ %�� �� ����� �������� ��� �1����&�
���!��� ���� ��E� ��� �� ��%������! ������������ ������ ���
������ ��� ���4����&� �������# ���& ��� �� ������������
1���������������� �������# ��� ��������� ������ 4���������� ���
����������������������"���%��������������������
�� ;� �� %�������� ������ 1���� ��� �1���!0��� %�� �� ���:�
�1����! ������ ���� ��� ��� ���%& �1����� 5�� �� 1���� ����
���4�������������!�����������!����%����� 1���� ?���� ��
���������� ��������&��������&�?2��� *��������������������
*1���� 3�
�� ���� �������� ���4��� ��� ��!���� �� E�������� =���� ��
�������� ��� �������%�� ��� �������&� ��%������!��� ���
�1����&����!���?
�� ;� �� %�������� ��� ���4�������� 1���� ��� �� ��1���� ��
����������������%�����#��4������������ ��������&����&
����� ��%��������� ����� #1����������������������������� �� #
������������������������������������1����!�������
�� ;��� %����������������!��������%��������������4!����
������%����������E�#�1������������������� 6������� ��
���������������������!������ �
�� ���� ���� �����"��������!����� ������%�!����� ��E���
����1���������������!0����1�������������4��������������&
���4������ �� ����������� � ��1�� ����� ���������%������
����� �������� ��� ��1��%����� ��� '�@ /��� ��� ��� �����1�����
������������#���������������������%�!"�����4�4���#�"���
���� ��� "������� �� ������������� ��� ������� ���4�����# ���
������:�������������1��������������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:48 ìì Page 24
��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:50 ìì Page 25
��
������
��������������������������
���������� �������� ���� ���� ��������� ��� ���� ��� ������ ���
�������������
������������� ��������������� ���������� �����������������������
���������� � ���� ��� ��� �������!����������"##$�����%&'(��
���� �� ���)�����&�������� ����*(��+�� ���,-."."##-�������
)�� ���� ���� �� ���'� /���� ���� ��� ��������(���� ��� 0�(��� ���
��� ����������,��"��1��2��$��-��3��4��5��,#��,"��,1��,2���,$��
6�� ������� ���� ����� ��07����� ����� ��8��� ��������(��� ��
���� �������!���������&��%������������ �� �������� ��
��9����� �����'� �/��'(��� ���"#.1."##-�����:����'��� �(����
��:���(��1143;"##-������ ���������0����� ��������������������
������ ��������������������� ��'�
����������� ��� �� �'��� �8���� ��� ���� ��� ��� �� (����
����0� ���� ���� ����� ��� ��8���� ��� ��'�8�� ������ ��������
������� � ��� ��� 0�(��� 55� *<� �� ,4� ����� ,� ���� ��� ������ ���
������������� =���� ������ "$� �� ���� 25� �����0� ������������
�� � �������>���������������������&��?������&��������1;2�����
��������� ��&+�� ��� ���� ��� �� �������' ��� ���� 0�(���@� ,
=���������� "� ����� ,"� =���������� 1� ="#$� ?'��� ����� 12� ��0��� 2
=����������$�="""?'����������$���0���-�=����������3�="11?'��
�������1���0����&������������"��������&����0�(�����,1�,2���,$
=���������� A� �������' ��� ���� ����� "� ���� 0�(���� 3� �� ���
0�(����4������������������ � ��������������������0��������
��� �(� ����� ������ ��� �� ��(��� ���� ����%+�
�����+��������� ���������0�(������0�������������� ������
������������������������������������������������������������������������������������������������ ��!�"�������
���#������������� ��$��������������������������%��!�����������&����� ''(�
�&��"�$���������������������������%����&�������������������!��#��������������$�"������"���������������������
)#�#��������������"��������������*����������������&� �"����+�������������������������� ��#"��������������������
��������,� ����� �"���� ����� ��"���� �� �����$��� ��� ��� ����� ��� ��� ����)%#��%� ��� �&���)#���� �$�� -.(� �$�
���"��$����������������&/��
����/�!�"���)#�������0����"������������������������%���������"��������1&���� ���� �����������$��������� �������
��������"���!�����������"���������%�����1&��������������������"��������2�����3�"��� &�������3��/&�4&�������
��5�����������������������������������������������������������������������*����%�����������������6����������� ''7!
"��������1&%�����������������������������������!�"�$�����1&���������"��������������"������$�����������"���+��
��� �������$�!� �&��%!� ���� ���� ��#%� ���� ��������� ��� ����������� ����� ������$�� 8���� )#�9"����� �����8� ��
���1�&&"�������������������&���)#���,��
3���������&���������������������������� ���#/����$���������/�!��������/����"�����%���������!��#�������������
������/����������������������0�����������#%����������� ��������������+�������$�����������!��&���)#�����&�,�
3���� ��"� �� �&� ����������� ��� ��������������� "��� ������"����� ������ �$�� �������/�� %���� �����"�� +"�$�� � ���
��� ������������������������/����,������$����1�1��$��������������������������������%����������$���%������1������
���������+������������������������&&��$�%�����!����$����������������$������"��"���������������%�����,!����1&%���
����� ���� 3�����&��� ��$��������� ���/�� ����� �:8' 8 '':� ��� ��� � ����� ��� ����������� ���� ������������� ��
�����������!�"�$�����#������������������������6�����������;���������� ''7�
3�� ���/� �%���� ���������� ���1&%����� ���� ��$��������� ��� ��%���� �&&��%� ��������� ���� &�������� �������
�������������"�$��� �������������������"������������<��������������������������4���������
5�� ��$��������� ���/�� �*��$��� ��� ��0� ������� --=>.-�878 '':� ��"#��� ���� � ���������� ���� ?����������"?� ���
�����&��������"����������������������&���������������������������� ����
���"��������������"�����������)����"������"#�����&��%������"������������������@�&�����"!������"����1��&����
�������������������@����!������"����1��&���������������A��B�4�3��5��������������������$�������!����#���� ������?���?
����������"������������������������������������ ���������!�����������������������������������������&� �������#�����
����������������&�*�������"� �������������
5�� ���� ��� ������������ ���#������ ��� ���������� ����� (. . ''>� ��� ������ ��� ����� ?4���������"?� ���� �������� ���
C���&������������������������������/��������$���������#��������5���������� ���������������������#�������
�������"����������������������������&��&�/���������������������4�����������������$������������������$�����
���������$���������%���������������&����������������������������%����������������������������%������5��������������
C���&�����������#������������"������������������������"�����������"�������������
����������������������� �$�����������$�������/�����1��&$�� ��������$�%�����
��� �������������������������������������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:50 ìì Page 26
��
����������������(����������8����������������&���������������
���80��������������' �������0�(����5��,#���,"� � ����������
�� ������� ��/�������������� ��������������&��?�������
�����������&'�(��������� ������������������ ��������� �������
����������&��8(����0������(������������ '�����������������
������=0�(����55�*<���&��?���������1;2����������������0����
���'� ���&�� ����&+������ ��������BBB���<��:���&��(������
������������������������������� ������������������������ ��'
���%0 ����������� � �'�0��?����&��������������' �������
0�(���� 3� ����� "� ���� 8������� ��� ������� 4�� 5�,#� �� ,"
BBBB�>�
-�� ���� ���8��� ����&�?�� ���� �����0��� ����� ��� ��� �����
���� ������� �� <*C9)�DEF9� ���� ,-.-."##-� �� ��� ��&���
�� �+������ �� ��������6�������F��+����:���(��44,2;,-.-.
"##-�=��������(�+�� ����������� ������������� �'������7� � �
��������� ���
(�� ���������� ���������� ���� ����� ��� ���'�� �&'�(�� ��� ,3.3.
"##-�� ���0� ��� (�+�� �� ���� ����� ��� ���� ���� �� �'� ���� ���
�7� � ��
7��9������ �����'� ����8������ '�����������(��� ���F��0�8�
�� ��� �8�� ���8���(��� ��� %%&��� ��������� ���� ����� ����
*(��+���+ ��� ����&�&���(����� � � ��� ���� ��������� ��� ���
��� �������
:��)����� �����0� � ������ 8��������&���=����������������� ��
������� �������!���������� ����������������������
>�� ��� ��� �&�&���(��� �� � � ��� ���� ��������� ���� ��� ���
���������&���������������������� ����������� ��� ���F��0�8�
�� �� ���8+�� �� ���� ��������� ��� ��� %%&��� ��������� ���
����� �����*(��+���(�� 8��������� ���������������(�����
���� ��:� ��(�� 1143;"##-� ����� �� ���� )�����&���� ����� ����
*(��+���
=����� ����&�&���(���������������0������������������������ �
���� ��� ������� �� ��8� �� ��� ������/���� ��� ���� ��� �����
� ������� ��� �8�� ����� ��� �� ���'� ��� �� ���
��������(� +�� ��07���� (�� �������(���� 0����
���%&'������ ���� ��� � � ���������8��� +���
����������� ������8�����������&&�������������"�����0�(����3����
��&������� ������� ��+�����(���� �8��������� ����������&����
�������' ����������&����0�(�������������&� ��@
�����������0������3�� ��,��������&����0�(�����������&��������,1
����8���� ��+� �� �������������� ����8��� ���� ����� "� ���� � ��
0�(���������,2�
%��������������������0������4�����0�(����3��������%&�(�����
����� ��� �� ��� ������ ������� ��� �&������ ���� ��&��� ���
������ ��%��&��������G�� ��������� ����������8��������7�
���� ������� �� �� ����8'� 5�� �� ������ ���&��%0��� ����� ������
H(+� ����H�� ����!�����������������������%�������������(��
�������� �����������8'����������(���5������&���������0&&��
����8����� ������������������0���������*��&���������9&�������
*������� ��� I0��(�� �� ���� <���&&������ �� ������� ��(������ ���
����8'�,#��������%&�(�������������� ����� ������
*��� ��8��� %0 �� ���� ���%&�(������ ����� ��� �� ��� �����
�����������&�������"���&������ ������ ��%��&��������G�� ��
������ ����������8��������7���������������������8'�,#��������
���&��%0��� ���� �0����� ���� *��&����� ���� 9&����� ��� *������� ��
I0��(�� �� ���� <���&&������ ���� ���(��� ����� ��� ����� �
����8'� ��� ���� ��(��� ,#� �����&����� ���� ����� �������H(+� ���
H�� ����!�����������������������%��������������� ��(���������
����8'�5��������%&�(�������������� ����� ������
���������������������0������4�����0�(����3��������%&�(�����
����� ��� �� ��� ������� ������� ��� �&������� "� ��&�� ���
������ ��%��&��������G�� ��������� ����������8��������7�
���� ������� �� �� ����8'� ,"�� �� ������ ���&��%0��� ����� ������
9��&������ J� (����� K������ �� D�(������� ���� ���(��� ����
��� �����������8'����������(���,"������&������������������
�������9��&�������J� (����
��������������������0������4�����0�(����3��������%&�(�����
����� ��� �� ��� ������� ������� ��� �&������ ,� ��&��� ���
������ ��%��&��������G�� ��������� ����������8���������7�
�������������������8'�,1������������&��%0������K��������0������
J� %��� ��� <�&0 ��� �� ��� �� �0�� ��� ���� ���(��� ����
��� �����������8'����������(���,1������&������������������
�������K��������D�(������
���6�����%&�(����������� ����� ���������8����(�� ���������
�&��'� ��&+�� ���� ������ ��%��&���� ���� G�� ��� ���� ,1
����8���� ��+� ��� ���(��� ��� ����� �������� ,2� ����8��� 8����
��������%&�?������&��'���&����������������8'����������(��
,2�
D��*�����������0��� ��0�������� ������ ���������� ������(���
��8��� ���� %0 �� ���� ���(������ ��� ������� (�� ����?���
���%&'������ �(� ��� ���0� ���� ����� � (���� ��� ��� ����
��� ��� ���� !������ ��� ������ ��0� ��� ���&�� ����� ���� ��
����� ����*(��+�����������&� ��������0�8���� ������ ����
��(�� ���� �� ������� ����/����� �� � ������ ��� ������ ��&0� ��
�����&� ����������������(��������� �������
K������ ��� ���0 ����� ����� ��� ���%&���� ���� �8�� ����?�
8��0� ��� ��� ����8��� ���� <�'���� �� ���� *������� ����������
%0 �� �������(��������� ����������� ����� �� ������������ ���
<�'���� ����� ������ ��� �&������ � ����� ��&�� ���� �����
��%��&��������G�� ������+�������������8'�����*������=����8'
,2�� ����&�������������������
�'�� A� &� ��� ���� ��0�8���� ����� ����� ��� � �(��� ��� �� ��0� ���
����� ��� ����� ��� �� ��� �� �8(��� �� ��� �� �� ���
���&������ 0�(����� ����� �������'(���� ���� ��� ���� ��� ���
!������� + ��� ��� �8����� ���� ��� ����� ����� ��%+�
�������'(��� ���!�����=����&08 ��������8��� ������(��������
�� ���� ��� &���� ���� � ����+�� ���� ����+�� ���� ���� �����
���������&�&���(����� � � ���������������� ���������� �����
������� �8(��� ����� �8������ ��������� �������������� '
�����+ ������������������� ��������>&������' �>�
����� ��&������� ������� ��� ��(���� ��� /'����� ����� ������ ��
�&�&���(��� �� � � ��� ��������� ��� ���� ��� ������
� ���������������� �����������(�� 8������0������&�&'�� �
���� � � ���� ��������� '�� ����� ���%&���� �������
��8��� +����0������+����������' ������ ����������������������
�����������������������0���������&�����������%&��0�������
������������
*���������(������������������������� � ���������������G�� ����
*('�����"4�F���%�����"##-
A�F��������%��&�������������������
�0�������&������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:50 ìì Page 27
��
�����
�E2F�5�����"�������������������!����@���@� ��"���&�
��� ��0��� �� ���� ������0���� ���� ���� (� ���� �����&+� ��
���+ ��������7'�@
��� )�� ���� ��:� ��(�� 1143;"##-� *���� '� ���� ��� )�����&��
����� ����*(��+�� �8�������������������� ���������������������
��������� �� ���� <��� ������ ����� ���������� �8���� ���
��������� ������0�(����,��"������,"��1��2��$��-��3��&������������"��,1�
,2���,$��������?��������������� ������0�(����4��5��,#��,"��
���������"�����0�(����3�
G� �� ��+� ��� 0�(��� 3� ����� "� =���� ������� ���� ��������� �� ��
�8(��������0���*���� ������%&�������,2�����8��������&&0 ���
�������������������8����������&����������������%��&�������
G�� ���� �� &����� ���0������ ���� � ��� 0�(���� =�� ������
������������������� ������������������&��'�����,1�����8+��
��������&� ��@
!! ������%&������ ������ ���������?��� �&��������?��������
�������������������� � �����,1�����8+�� =0�(���3������3����+��
����8���=��0����������"�������,2�
!! ��� ���&������ ����+��������� ���0(��?��� �&����������� ��
�������������������&����������,-������������������������'�=1� ���
*('���� "� ��� C� �&����� �� ���� ,� ��� &����� ,"� ����8����� ��
����8���� ��,3� ��������=0�(���3������3��
!! �� ��07������������4���5�����0�(����3�����������������(��/���
�� ��(���� ���� ��&+�� ���� �&������� ���� 0(�� ����8'�� ����
����0��� ����������� ��� �����0�8����(� ��������,2������8'
�� ��������� ��� �� ����8��� ��� ����������� ����� �0� �&&0
��(���0�� ��0� ��� ��0� ����� ���������"� ����0�(����3�� 8������
��0����'���������� ������7������ 8��� ��� 0��7�������������
��������� ��=%&���������8���5��,#��,"��,1��
6�&���� ��� ����� ,$�"� �� ,$�1� ���� 0�(���� 3� ���%&������ �
��(��/�������&��'� ���="��*������ ����������������+� ��������"
���� 0�(���� 4� �� ,� ���� 0�(���� 5� =��� ������ ��� �������������
���%&������������=1��*������ ������������&� ��������8'��������
��(��/���� �� �&��'� ���� ������� *������ ����� ������ ������� �
�� �� ���� ���� �������� ��07���� �( �0� ���%&����'� ��
������ ����� ��������������%��&����� ��� ��0�8��� 0���
8��0������� ��(� '������� ��������������0������������������
*������ ������������8����� �� 0(��������� ������� ����*��'�'
�����(������������������������� ���� ��������0�����*��'���
%�� ���� ���&� �'�� ������'��� ���� �������� ���������� �� >������>
*������ ���������&�����&���=�����,�����0�(����5�����������&� ��
������%&���������&��'� ������������0���&+������
*�������������������������������� �������������������� � �'�
*���� �����8�� ������(�������<��� ���������
��� ��� ������������� ��� %��&� �� ���� ��&+�� ���� ���� ����� ���
!��������
%�� ����� ����0� ����0��� ��� &���� ���� ��8� ��� ���
����������� ���� ���� ���0&&�&�� 8�� ��&�+�� �� ����� �����
���������� ��(+��� ��0� ��� ��+��� ����� ��� �8�� �&�&���(��� �
� � ������������ '����������������������� ���8�/�����&��������
������ 8����<��� �����
��6�����������%��&������G�� ���������&�8(��� ������� ��
���� <� ���0��� (�� ��8��� � ��&+��� ���8��� �� ��� �&�&��+ �� ��
� � ������������ �������<��� ������=�������������� �����
��:� ��(�� 1143;"##-� *���� ��� ���� ���� �� F��0�8�� �� ���
���8+�� �� ���� ��������� ��� ��� %%&��� ��������� ���
����� �����*(��+��� ��� ����� �������' ��� ��8��� ���(��� ��
���&��������������8���?�� ���� ������� �������!����������?��
������ ���� ���������� ���� ���'�� ��� ��� ���� �������' ����
(���+���� ������������%��&�� ������8������������� �' �
8���� ��� ����� ���� ���&��� �� �������� ������� ���� ��
������������� ���%��&� �� ���� ��� ���������� ����� �� �����
���&����� ��� ������ ���� *���(����� ����&�� ��� �������?�� ���
���&� �� ���� ���%&'������ ��� �������� ���� ��� ���� G�� ���� ��
������ ������ ��� ������(��� �� ��� &������' �� ��� ��� 8���
������ ���<��� ���������,55-�
�70&&���� ������� =��:� � �� �����/��� �� � � �� ����� ��� ���
)�����&��������� �����*(��+����������'������� '(�����0
���� ����+�� ���� �������'�� ������'�� ���� ���� ����� ���
<� ���0�������8����� ���� �������������(���8����������&� ������
�&&��'����� ��(� ����������������G�� ����C���������������������
�� �����(��� �� ��(� �� ���� ����� ������� &��(��� ���� '����
����� ���������� �%�����������/��'������
6�&���� ���?�� ���� ���������� ��� ���'&(�� ����0� ���0&�� 8����
0 ���������������� �������!����������� '������������ �����
��� ��������������������������� �� ����&����8������ ����0&&���
������� ��� �������(���� ���%�&���� ����� ���� ��� �� ��������� �
��������������&��������� ���%��&� ������ ������'���&��?�����
���� ��&+�� ����� ��� 0 �8�� ������ ���� ��������� ��0 �� �
�����0����=��%&��)������*(��+��-2-;"##-��F�!�"##-��212������
�� ����������� ��� 8��'� (������� (���+� ����� ���
��%�%��� ������ ���&��������������' ��������?��� ����� ��
���� �������!������������������������� �������G�� ����0�����
(�� ����&�� ���� ������('����&'��� ����7����������+��+ ��
��� (���������� �� �� ��(�� �� ���� ���� �� �'� ���� )���
����� �������� ������������+���������� ���������!������
C� �&�����"#��,"��"##-
)����'
*F*�6*�EA������*<E�9��.��������C� �&������*� ����&����,2��6�<��$2-"1��
��&�@�"1,#�"1$3##��LMN@�"1,#�"33,34��O.PMQR@�SMTQUQV,WXYOZOY�S[
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:50 ìì Page 28
�"
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:51 ìì Page 29
#$
�����&�)������� /���������&&����#�&&������A��&" ������� �$������&��3�������
�����
9���8�����'� ��������� �� �(������ �������&&��' ������ ���
��8�������� A� � ������ �� 8�&���� �� ����8�&��� =0����
��8�� ���������������&�%�8�� ����������� +����+���� ���
�� ��'����� ����'� �� ������&��'�����&����� ��'�
����&��������7�����0�������+��&0���+��������8��&��������������
�&�������� �� 80&�%���� ��� ��0��� �� �� ������8��� ?�� 0�������
�������������� �����7�����������' ��������������� ��+���
������ ��� ���������� ����� ����&������� ��0���7��� ���
������'������� ���� ������&����'������ ��8�������8�����'�
0&&� ���� ��� ����&&�� �� ��� ���&�� �������� ��� �����&���� ��
%� �������&0������ �(��������8�������. ����������
A� ���&�?��� ���+�� ��� ����&&0� ��&&�� ����� ��� ��8�'�� ���
��0&����8�� ���������� +����+���� ���&�&��������� ������
��� 8�&�� �� �����&�%� ������/���� �����8����&�� �����&������
8������ 9� � ����'� ���0&&���� ����� �� ������8��� ?�� 0�������
��&&��&� 0/����� �������������&��'��������&����'������0���(�
����� � ����� �� ���&�?��� ���+�� ��� 8�&��� ��&�% �� �
������8�� ?�� 0������� ���� ���'� ��� ���'� �����&���� ��� �&���
� � ���������������������&&+�����&�?�����
�&������%���������&&��/�������&�)�$�
!� ��� ��8���0(���� ������0&�?���=��/������'�����������
����� �� ��� �� ��� ���� ����������� ��8������ A� ����&&��
���&�?��� ����8���� ��� ����� ��� �� ��� ���� ��� �7������
����� ��('������� 0� ��8����=���� ����0�������8�&0/��8��
&����
\�0�8�� �����'� ��������� �������&+�����%0 ����������8'
����� ���� 8������ A� ��'(��� ���� � ���� ���&�?��� ���+��
�� �� ���� �&&���� � �� �� ���� �(�'� 8+��� .����� ��
8 ���&���� ������� ����'���� �� ����&�� ����� � +��� �
����� '� 8������� �&&0� �� �� ����� �&0��� 0&�?��� ���� ��& ����
��� ���.� ��������� ���� �� � ������ ���%0&&���� ���� '
���'�� �����+� ����&&��������+ ����� ��%0(���8������"#�'�1#
��+���� ������&'��������0 �� ���
*���(����� ����������� ��8�' ����&+������������&�% ������8�&��
�� �� ������8��� ?�� 0�������� ��� � ���� ���'�� ��� ����
�� ����� ��+� ��� ��(���� (���� �����0 �� ���� ��� ���]��(� ��
%�%������� � �'��7���8'���������'������������8������ �����
��0�8���� ���� �������� ���+�� ���� 8�&�� �� ��&�% �� =�
������8��� ?�� 0������� ����� ���� 8��0� ���� �&���� ���� �8���
��� ��� ���� � +� �� ��� ������ ���� ������ �� 8������ *���
�����&��� ������� ������� �&���������� � 0� �� �����+ ���
�������0�8���� ��������� � �&����� ��&� �����0�������� ��'
=��8���������0����������
9� 8��'�����8'� ��������&&+�� ���&�?��������&���� �� ���0&�
%�(��� �� ��� �� �8��'� ���� ���� ���� ����&����� ���
���(������ ���0��0� ����� ��� ��� ���� ��� ���� 8������
������+����������� '���������9��� '������������������&� ��
�������� �� ����������0&&��������� ��8������������ ������=�����
����� �� �7�� �� ���� 0�(������ �� ������ ��������� �(� ������ ��
�� '� 0%�� �� ���� ���0&&���� 9� �� '� ������� ������/���� ��
��0 ��� 8�+��� ��� ��&&�� 8�&��� �� ��� ���� ��� ��� ��&&�
?�� ��������� ^� ��&�% ��� ��&+�� �������� �&���0�� 9� 8���'
0���� ���������� ���� �7���0��� ���� ��� ���%�&&�����
��('���� A� ��(���� ������� ��� ���� �08���� ���� ����&&+�
��&&���� ��0&���� �� ��� ��� &����� ����� �0�����&�������� �������
,�P���0������� �����0��������7����'�����8'� ����8������
G���0&&�� �������8������ �����������&&+�����&�?������
8�&����������8��?�� 0�����������������0&�����7���� ������
�� ����?��� ������ ���� ������ ���� ��8������� ���� ���������
���������������0������ '���������'���� 8'������ ������'
���%&'������ ��� ������ _&�� �� ��� ��'� ������� ��� �����07��
��&��(+����� � �0� ��� ����'� ���� 8� ����� 8����� ���� ��0��
������ ��� �����������+���
A�����&&������&�?�������� �%�������� ��������������8���� �
�� ��� ������' ���� ����� �� ��� ��� � �&�� �� ��(��0
���%0&&������ ���0� ��� ��� ��� %0���� ����� ����� ��'(��� ��0� 4#`
���������������%0�������� ��%��'����0&�?����������� ���
���������8'���7�����������&��'����� (������� ������������
������(������������&0����0�������&'��������&+ ����
6�� ��&&�� 8�&��� ��� ������ ����� ���� 8�&�� abc� �� ��� &���
��0 �� �� �� ���(����� ����� �� ��&&���� %0����� ��'(��� 1�#
�������� �&0����� ,�#P� �� �08���� #�-.#�3PP�� ����� �� ��&&�� � ��
�&0��������08����"�#PP��� �� � ��� ���7�&����%��������0
$##�'�,###dS��6��%0����������&&���8�&����������������7��$�2.
-�1� dS;P"�� A� �����0��� � �0 ��� �������� ��� ��� ���� ����
��0&����������� ��� ��('���������������
6����� �������0��� ���������(������(���(������ ���������8�&��
�������������������7�&��� ��� ����'� � ��������0(��������� �
������ ��� ����� ��(���� �� &����� �0��� ��� ��� ������ ������ ���%����F�2����"������$�����&���$��#�&&$�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:51 ìì Page 30
#%
����(���(��� ��� ��� �� ���� ������� �&�� ��� (�������� �� �
���������� ���
6���/���� ���� ���0�� &���� ����0�� �&������ ������� ���
8�&������0&&������&&���(�������������0�8�� �8�� ������������
8�' �� ��0&&�&��� �����%&��0����� ����� ��� � ��&��8������ ��
� �8������ ��� ��&�]�0 ����� '� �� ��(����� ���%�0����� ��� ���
� �� &���� ������ ��� � �'����� ������'�� ��� ����� �� ���0
��� ��� ������������� ������&&���
������������ ��8�' ���7�&������� ��+�������(�������������� ��
����7�&�����������������������4`�������08�����������&08 ���
""PP��+ ��� ��� �����80����� �&'���� �� ����� ��� 0������ ���
80&���� ��&&���� )������ ��� 8�� �����(��� ���� '����� �� ��
7�&��������������(������������������������&&������������������
��0�� ��0��&���+�����&�����������7�� ����� ������� ����
������������ ����(��������������%&��(�����0&&�&������ �������
0��� ������� ���� ������� *���� �����80����� ��� ���� ����(��� �
0���������&&���8�&��� ���0���8��&��������� �������0����
+ ��������0�8����'����������0������������0����9��&08 ���&� �
���� ����������8�&����������������$`��
A���8��������0���������(��� �������������������� 0��0�������
+ ��������0��������8�&������������(��'���&&0������&�����
'�� ����� ��� �� ����� *�80� ��� ��&&�� 8�&��� �%����� ��
���%&�������� �'��� �� ���� ���8��� �����/0������ ��� 0���
�� � + ��� ��� �������(���� �� ��������� ��� ���� ����7�� ����
�� � ����������=%&�� 8'���,�
*�0&���� ��� ��� �� ��� ���� ������� ��0�8���� ����� �����
����(��� ��;��� �����'�� ���� 80&���� ��&&��� ��0��� ��
��� ���������� �����@
8�3������������@�*��'����������� �8�'���(� ������� '��������
��� 80&��� ��&&�� ��� ������������ ������������� ��
��������+ ���� ���� ����&������ ���� ��� 0������ �0 ���� A
�� � ������ ��0/�������� �������8�&�������������������
��(������ ������ ���������� ��'� ������� ��� '� ����%&������ �����
���������������' �����8��"eP��
8� 3�� ���#$��F 6�� 0������ 8�� ��������� ����� ��� ��������
�&��(������' ��������80&������&&�������f��&�����0��������0
������ ��� 8�� ���������� �� ���� ����� ����� ��� �� � + ��� ��
��������������� ������80&������&&���0(������������������6�
���0� ������� ��� &������ ����0�� �������� ����
���������(���� ��� ����� 80&��� '� ���80&���� ��� �8���� ����� �
���&'� �� �'��� ���&08 ����1eP�� \�0�8���� ������0� ���0
��0&���� ��� ��� �&�� ��� ������ (�� ����(���� ��� 80&��� ��&&�
=7�&���� ���������?���&����
8� 3�� 1��$��F 6�� %� ���� 8�� ��������� ����� ��� 80&��� ��&&�
�������������(������&����� ��(��0� ����(� ���������������8������
8��0/���� ��� ������8(���� �� ��' ���� ���� ����&������ ���
������0������A�%� �����������������80&����'����80&��������
�8���� ������&'����&'��)���������8�� �����(����� �&��������
� ���&������������80&�����0���������&����������0&����
%� �����0���������������������&'���� ���������� ���
6�� ��&&�� 8�&��� �� ��� ������ ��+������ ����7�� ����� ��� ��
�������@
.����(��'� �� � �������� ��'(��� �����&&�� ���&&+��������7�
���������&&� ��'���� ����
.� K�&��'� �� � ��� = ���(� ����� ������� ���� ����� ��� ��&&�
��+������ ��� �� � ����� �� ��� ��&� �� ���� 0���� ������ G�
������������'� 8��0���� �����������7�� ����� �������0 ����
��������&�������7������� � ��&� � ��&+���
��8�0� ��� �(� ��� ��� ��� ����� 80&��� ��&&�� �8���� �������
�'�����������'������� ����������������+ ��������������70�����
���� ��� � ����� ��� ��'��� ���� (�� ��&��(�(���� ���0
����(�������� 7��+����� ���� ���� � ������� ����� ���� ���0�
�&� '��������8���&0���������?�&0������+����������7���������
��/������ ��+ ���� 0(���� �&� '� ��� �����'� ���� ��� ���� &� ��
���� ������� A� ��/������ ��+ ��� �������� ��� ��&'� '� �&'
��� ��&� ��������&&���8�&�������7�������=��0&�����������&� �
���� ��������9���� ��&� ��(�������� ��� ������� ��0� ������0����
�&0���������0���� �+ ���������� ���������������� �� �����'�'
�� ���� �� � ���� � �������+���� ��'���������������&��� ��
�����+ ������8�&���(��������������������� � ��&&� � ��&&���
�&��(����� ��� ����� ������ (�� ������ ���� ��� ����������� ��
��/��������+ ����������8�� ������ ����&&��������8��������'��
���� �������
A� ��0� �'��� ��+ ���� �&� '� �� �&�g���� ��+ ��� ���� ��&&���
�������� ��0� �'��� ���� �����'�� ��� ���� &� ���� ��� ��
�&�8 ����������������� �� �����'��
)��������������� ���������������0&���������� � ����������(�
��&��(' ������A� ���%� ����������������7'�@
8��� ������������#%�F 9�����0 �� ��������&&���7��0����� ��
8��&��� ���� ������� ����� ����(������� ��� � �� ������ ���0��� ��
�������&����������� �������������&�g�'� ��� ���*���� ����/���
���80&������0���0�,#eP������� ���8���8��0/����� ����0(���
����� ���� ����'� ���� ������ �� ���%0��� ���0&&�&��� ����� ���'�
��0&���� ��� ��� �&0���� ���� 80&���� ��&&��� ���� (�
8�� ����' ����� = ��'(��� 4#eP��� *���� �?����� ��� ��&&�� ��
/�������������(������� ��0/���������������������&� ������'
��?�������� ������&�����A� ��'(��������������&�� �����+����
���0� ��0����*��0����0������ �&+�������� �� ����������&&�
����7��������6��0�������������� ������(������� ��� ������'
�%��� !�-F��� ������������#%�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:51 ìì Page 31
#�
�����
�� ����.(�&�����h*��������(��� ��������������� ���0��������
�70������������ ������������� �70����+����������(��� ��������
���� �70������ ����� ���0�� ����� ���(�&������������ �70�������
����� � �0� �� �� � �� �� ��� ����� �� ��� �� � 0%��8��� ��
���������� 0��� (�� ������ ��� ��� �&+������ ��� ������
*�0�� �� ��� ��&&�� ����(�������� ����%&����� �� � ���� ��� ��
�'���������&&������������&����������1P�'� ��(����� �� � ���
�������'���������&&��������������������1P��A� �� � ��������
����+�������0��� ������ ����������������0�1#eP������0��
����� �&+������ ��/�� ��� ��� 0��� ���� ��&&���� ����� ��� � '
������'���8��'�������������8�����8�' ��� �������&������=%&�
8'���"��1�
8��� �������������F ������'��������'� ������� ����+�������0��
������ ���������0&&�&�� �0���� ��'(���7�&���� ����� �� �
����7�� ����� �������� 4#eP�� 6�� �0��� ����(�������� 0(���� ��
��� ������ �������� ����/����� ������ ���������%� ��������������
��� ��0&�� ��� (�� ������ ��� ����7�8����� 6�� 0��� ���� ��&&��
8�&��� �����/0��������0&&�&���+ ������������/�����0��� ��
�0���� ��� ��� �'�7�� ������&&����0��� ��� �0�����0�8���
������������������+�������0��� ��� �0������80&������0�
�����8�� ����������� ��� �� � ��������8��������(���(���0��
���� ��� �0���� ���� ���8��� �0��� ���� ��� �0��� ����(������
80&�����0���������&� 8'��������� ����������&����� ��� �0�
�����0���������&&����*��0������0�� ��'(���% +�������0��
��� �0��� ��� %� ���� ���� ������� ��� ��0&�� ��� ���8��
�&�����������80&�����0���=%&�� 8'���2�
\�0�8������0&&�������80&���� ���+��������� ������ �����
�������8���� ����������� ������'�������8�� ���������������� �
����&��� ���0����� =����&���� &����� ��� ���'� ��� ����'� ������ ��
��&&�� 8�&��� �� ������ ��� ��/����� ���'� �� ��'(��
���&&+�����
6��%� ������ ���������������������� �8(��� ����� ������������
�&��(�������� ������������+����������7�� ����� �������0 ���
��������������&���� � ��&� � ��&+����:����������&���������
�����&&����� �8���� ���������������� ��� �0��� �� ��� ��(��0
0��� ���� ������� 6�� �'��� � ��&'�. � ��&'�� ����� 80&���
��&&���� �����0/���� ���� ��� ����%�&��� ���� (������ ���� �
�7���0��� ���� ��� ������� �� ��� � �0 ��� ���� �&���� 6�� �'��
� ��&'������&���/���������������
Ui�j�i�N���N�Uk��
�����Ui@� ��� /����������'��� ����%�&'��� i@� ��� �'��� ���� 80&���
��&&�����@��� ����&� �'�������'������%�&'�� ����8�&���� � �����
#�####,3���0�%�(���<�& ������Uk@�������%�&'�����(������ ���� �
%�(�����<�& ����
)��%0 ����������0�������&���/����������0����������������������
��0�� �� �����&&��8�&�������� �0�������8��&��������0������
������ &��� G� �� ��� ���0 ������ ��� ���&��� ����� ��� ��� ����
��� ��0 (��� ��� ��&&�� �'���� $P�� �� (������ ��� ,$�l�� ����
�����."#�l��(����0�8������ �������'����������&&�����0�1PP
��+� �����m$#�l��(����0�8����7� �������'������0�1PP��*�����
�����0��� �������� ��� ����� ��� ��&&�� 8�&���� ���
8�� ����������� �8���� �'��� ����&������ ���� 1P�� (�� �����
��� '��������8�� ��������������%&����� �� � ����
A�������8���?�� 0�����������������0��������������&�������0
55�55$`� ���� ?�� 0������ �?�&'�� ���������� ��+� ����8�� ��� ��
��0���� ���� � ���#�#-`�����#�"#`����8�&�� ���� � ���#�#4����
,�##`��A�8�&�����70������ &�����������������&� �'�����8'�
��+� ��� ��0��� ��70��� ���� ����8'� �� ��� ��� �����������
����&������� �����' ��� &���� � ��&� � ��&+��� 8����� ��
������/������� �������&����A� �� �� ����8�&������������
8���&+������� ����&� �'�(���'�� � ��&'���������0&&����
A�������8���?�� 0�������������������������'����8�� '�����
�������&'���&���������� '���������� ��8�+�����������������
�������8(��� ����&���� �8+�������� �������&��(+������ ��
���7���� �����G� �����������%0�� '����� ��� 0� �&�������������
��� ����8(��� ��8���'� ������� �������� ��� � �� 8�+��� ��� ��� �� '
=no*pkq.qrsl��'� �� ��������8�+���=tskbpt.qrsl������ �����
��� 8�' �� � '�� ��&�� ���'�� &0��� �� � ������ �� ��
��&���� ��� ����� �� � �����������������0����� �� �����%� 0
8�+������ ������0����0(���&���0�����=VYXZO�uvQYO;YQRO�w[XuZ�
eXxxO[� S[OOZ;yMeMX� w[XuZ�� VRMYO� S[Oz;VTz� wR{O��� *����� ���� (�
������ ��� ����(��� � +�� ����� ��� ��� ���7���� ����� ���0� ��&&��
�������� ��� ������ �� ��� ������(���� ���� ������� 8����� ��
������� (������7����'���������0� ���
��� ���� �7� �0& �� ���� � �'�� �������'�� �� ���� ����8'�� ���
8����� ���� ���+�� ���� ������8�� ?�� 0������� (�� ������ ��
��&��(�������0����������0���������%� �����8��@
8�������"�� ����������/�����F ���0���� �����������0&�?�����
������8��?�� 0����������������������/�������������������0�8�
�0������ ��0���� l^"�� �� �+ ��� ��� ����� ����'� �� ��������� ���
��� ������'�� ��������� A� ��� ���� �����80����� ��� ���� ����7�
�����0���� ���8��&������� �������� �������0����+���� ��������
�����0�8������0������������� �������6������������7� ��&�/�
����������'�� ����+�����������&�����������&���� ������ ���
�%���(F��� �����������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:51 ìì Page 32
��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:52 ìì Page 33
��
������������� ����������������������������������������������
���� ���� �� ����� ���� ������ ������� ��� !"��� ��� ������� ����� ��
��������������#�����
�� ������� ����� � ��� $���� ��� %�� ��� ���������� %��������
������&���������������������������������������������'(� �"(��
�� �������� ��������� ��� ���������� )�����%�� ��� ��
������&��� ��������)�&�)*���)��)� ����� ��� ����� +�����%���
�����)��*�%����,��������� ��%�����������������������,���-.
����� ��� ����� ��)� ��� ���%�������� ��� )�����%�� /����%�0
������ ��� ������ ��� �)��� ��%����� ���1�������� 2��� ��� 34� ��)
���)� �)���� ������ ��� ����� �)*������ /'534560�� 7��������� ��*�
)����������������������������������������8��� ���)������������
��*�� )��������������*�)������������ ����%�*������������������
9�%������ ������ ��� ��� )�����%�� ����� ��� )������ ���%����
)������� :��� ��������� ��� )�����)��)&�%������� *�,����� ����
���� '��� ��� ������ ���� ��%������ ���)� %��� �� ��)��� ����
���� ������� �%����� ��)� %������ ��� ���)%����)�� ��� ,����� ���
�����)&���� ������� �)��������� ��� )�����%���� ������ ��� ����
������������ ��,��������%���,������������,������/�*���8�����
������,����������%���������0��
�� �������� �������� $���� ���� ��� %�������� �� &�)*���)���
)�����*���������� �������� %�� ��� ���%�������� ;� )������ �
���%� ��*���� ����)������<�<��=��������%������ �%���8��
!���>�� ?�� ������ ��� �����)������� �� ��*���)�%���� ����
)�*������ ��� ���� ��� ����������� �� %���%����� ��� ���
,������������%��������������������@�����������������%����
% ���� ����,������ ��������)�&�)*������)� ��� %��� �������� ��
!'����������������������������������#�(�/"!�0��������!����������
��������������������%��������������#�(��
����������������� ������A�*�,��������������*)��%����%��� �
���� %�������� ��������� ���������%���� ���*������ B������ ���
%������� %�� )&���� ��������� *)��%��� %������ ��� ������� ���
%�������%����%��������*)��%����%������������������������, ��A
���������%� � �)� � *������� ����������� �� C���� ��� )���
���%����� ;� ���������� &�)*���)���� %������ ��� ����� �� ���, � %�
%��)8*��� ���)%���� ��� ��� ��*���� ���)8��� ���� *��� ���������� �
���, ���)�%���������������������������)8���
D��,����� %�� ���� ������ ����������� ��� ��*���� ���� ,�����
��������)�&�)*������)���%��������������)����������8����
�*������������%���)���� ��)� ��������2��� )�����)�������� �������
��, ������)����%����������������� �%���8��������*�%����
�� ��*��� ���� ������%�%��������,��� ����,������%��� �� ��)�
�������%�����*����������������%��*����������)�����*������
,������ ������� ����� ��� *���� %�� �� �� �*���� ��%������ ��
���*������������������������*����������������,�����������)
&�)*������)��������������� �����*�����
9�� �������� %�� ����� )����� ��� %��)8*�,)���� ����%���� �������
����������� ��� ����%�� ��)� �����)�� 2��� �%������ )&�������
����� ����*)%���������8����������)�� ������*���� �*��������
������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:52 ìì Page 34
��
������� ��%�� � )�� ���� ���� ����) � ���� ���%���� ���%��
���������*��������)������)��@*������������������������*��
������C���� ���� ��� ������ ���� ������� /�� %��)8*��
���%�������� � ����)� ��� �������� ���� ������0� ��� ������ ����
)����� �������������������%������%����*��������@���������
%��)8*�,)����� �,���C�����%����������*�%�������������
,����)�<��������������������������������������
;�%��)8*���*����������,����������������
9��� ����� %���� ���)� )������ ����*��� ������) �� %���8*���
������ *�� ���� ��� 8)C���� � �����*�� /�����������
����*���%���� ���������� ������� ��������� ��)�� �����)�� ��
%��)8*�,)���� �������� *����� ��� ���������� ���� )������
����)������������)�)������,���)��8��8�������������,������)��
)%8���������������*������ ������ ��������� ���)�0������
��� ��� � �������� �� ������������� �� ��� ,������ %���8*�)
���C�����������%�������������%������������
���,�����%���8*�)������%�C��������������*�)����������*�%��
9����C����� ���� )�����)�� ������) � /�)��*�%�� � ���
��������0� ��������� ���)%������ ����� %�� 8�*���� :��� ��������� �����
�*� � )��*�% �� ������ �)� � 8�8����� ��� ������������ ����� ��
�������%����� E�� *�*�%����� ��� ����� *�,����� *)��%���� *��
���������������, �%��� ��*�,��������%������������������*��
���� ,������ ������ ��� �������� ��� )����*������� ��)��� �
�����)&��������%�������*��%��������,�����%���8*�)�%��������
����%����������%�����*������ �%�����8� ���� ������*���*���
;� *���*��� �,��%�C����� ��� ��� ��������� ��� ���%% � ������ ��
)�*�����������������������������)� ��,��%�C��������*���%�
���*������� $���� �� )�*���� ������ ��� ����� �)�����%%���� A
���������� ���� ,������ ����C�� ���� ��� ���%% � ������ �� %�� ��
������� ����%��������,������� ������ ������� �������%����� ��
)����C����������������,������������������%����
F8�����,��
GHI-3JKL� MINOPQJNQHIJ� RPQO� >-33JI�� SLQJILKQP-LKT� >-33JI� MUU-NPKQP-L�� VJR� W-IX� .
Y-LZ-L�![['�
\-NHU�-L�]PLN�
^XPLU� _-I� `HPTZPLaU�� bOJ� MINOPQJNQcU�dKQJIPKTU� ^K�3TJ� `--X�� `S^� eHfTPUOJIU�� M�UQJIZK��
<����
:�%���%����@��������g�������)�D����) ���h������/@gDh0��RRR�N-33JI�-Ia�aI�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:52 ìì Page 35
�
�� �������� ���������
� �!"#$%�&'��'�(�)�#'#'�")%)�%)*#!+�,#%#!'
�0� +��8�� � * ����� �������� ��� ���� /���)��� [0� ��� �����
)�)��8�������%�����* ����,������������* %��������)��<��#�
+��������)��8�� �� ��)� ������)�@[� ���)�i� ���,)��� ��� ��%��
���������)���������!��g���)����)�<��#�������*���%����&� �
�)�������� �����������������������)������ ������%������<��'
� �)���� ��)� ���)�� %���8�� � %��� ��� <��#� ��� �������� ��)�� ��
*������������@[�%������<��'�
80� +��8�� � * ����� ��� ���*��� ��)� ,���)� <�(� ��)
�������� ����� ���� ��� �%�8��� ���)������ �������%����� ����� ��
*�%���� g���)����)� .�j�8��)����)���������%�� ��� ����)�����&�,��
��)�DjEi������� �����!�����<���E�����)���<�����<!����"�����<<���
������<"����'�����<�����#�����<6����6�����<k����k�����<[���[�����"�
�������!�.'������"!�E�����)��#�.�������"�D�����)�
�0� +��8�� � ������ �� * ����� ��� ���*���� ��)� ,���)
%������ )������� ��)� �������� ����� ����� ��� *�%���
g���)����)�.�j�8��)����)���������%���������)�����&�,�����)�DjEi
������ �����!�����<���E�����)���<�����<!����"�����<<����������<"�
��'�����<�����#�����<6����6�����<k����k�����<[���[�����"��������
!�.'������"!�E�����)��#�.�������"�D�����)�
*0� +��8�� � ;��� �� @�������� �� : ����� ��� ���*���� ��)
,���)� ��)� �������� ����� ���� %����� ��� �%���%���� ��� ��
�%�8��� ��)� ����8� ������ %��� ��� <��#� /���� <�� ���%�� %�
�������,��.�������%�� ����)����)��������)��8�� �%������������
�����0���
�0� +��8�� � * ����� ��� ���*���� ��)� ���������������� ,���)
��* %����������������C�%������������������������%������
��)� ����8� ������ %��� ��� % ��� j�8��)����� ���� "!� E�����)
<��6��;�,�����)������C����%��)������ �<�(������������������
���C�%�����%���������,�����������<������� ��)�*�����������
��*�%���
�0� +��8�� � * ����� ��� ����8�� � ��)� ������������� ,���)� ���
���� ��,������)%����� �,����������� �����%������ *�,����
�����) ����� ��%��� %�� � ������ ��� �����%����� ��)� ���!k� D�l�
[�<=�[� ��� ���� ������� �� ��)� ����� !�� ��)� D�l� !�k=#6�� ��
��,�������%���������%�����,������������%��)������ �'(���
��� D�@�� ��)� ���)�� %������� ���%����� ��� ���%��� ��� ��� %�
)������ � !�(� ��� ���� *��� ���)�� ��� ��� ��� @�m�@��� ���� �� ,����
����8�������������������%�������*������
!"#$%�&'��'�)"#�*#+�� - '
�0�$���������)�� �)�������8���� ��������� ��������������� ���
��������#���������������)��)����������������������)����%����
��)�������8�)� �����������)���������,����)�)%,�����������
80�g����%���D��%��������� �����������������������@�m�@��
7������ ����������������*������ ������*������ ��"!�!<�<��'�
�0� +��8�� � * ����� jEDm� ��%���� �������� �� !� �����)��
��������%�� ��� ����)�����&�,��� ��)�DjEi������� �����!.<� ����<6
E�����)����".������<k�E�����)����'.#�����<[�E�����)�����6.k����
"�E�����)����[.�������"!�E�����)�
!"#$%�&'��'�)"#�*#+�, " )
�0� +��8�� � ����*� �� * ����� ���� )�����%����� ��� j�m�D�� ��)
�������88����B������������ ��)�7F9�)��������������)��8����)�
�������� ��%�����%��* ������������)�j�8��)����)�%������� �
������������� ��%���*�)�/QKnPULJQ0��9�������������)���)��8��
���� *������� *��� ����� )�������� � %��� QKnPU� ����� �� )��8��
���������������%���������)�����&�,�����)�DjEi������� �����!.<����
<��E�����)����".'�����<!����#.k�����<<����[.������<"�
80� +��8�� � ��������� �� * ����� j�m�D�� ���� ���� ��� � �
����* �����*������ ������*�)i
0�%�����''��%�����/�%����������0��������� ������*������ �
����*�)��������� ���%��88����D� �F��������������)�7F9�
0�%�����!"���%������������� ������*������ ������*�)����
����� ���%��88����B��������������)�7F9�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:52 ìì Page 36
��
"�����.��������/���������0������.�����/������1.���1���.�, " )
m�����������%��������!<��E�����)�<��6��������%���)��8�� ������������������*�������j�m�D�����)�
<��#����������� �������<'��j�8��)����)�<��6������)����%��������)���������88����Do� �Fo��������������)
7�F�9����������� ������*������ ������*�)�����������)�����&�,�����)�D��%���j������������)��E�����)
/DjE0�� �����!�
D����)����� ���� ����%�� �%���� �� � ��� ���� �����%��� )��8�� �� ���� ������������ *������� ���
)����%�������)���DjE���)����������������%������)���������&�,��������������������������������%��
�%�����
;� � )�����%���� ��� ���)�� ���� *)��������� ��� )��8����)�� ��� �*��� �%���%������ ��� �������� �%�����%���
�������� �%�*������������������*������jmD�����)��<��#�%������� ����������� ��%���*�)�/bMpS^LJQ0
%����)�����)�����������1����������)�������C������������� �+��)��� �D��,���
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:52 ìì Page 37
��
�������������
"�� �0���������������� �������� �
'�2��"�33)'
4�.�������5���������.����5����#'�
'"�2��"%&*�!#!')'
#�'�2��+���5�" ��������.�������/������������ 6)�
"�� �789:�;������.�" � ' � 2 � �6�����������������
���� ��.��<� 0� ��� ���� 2%)'*=%�#*=*�':<� ���� .�� �.
����>��� �� ������ ������ �.� ������1.� ������1.� ���
����������*'4�2�������� ���.���������1.�������1.
9)��*��,���
m����,���� ��%�� ��� ��� :�9�� ��)� ��%���)� %���� ����������C���
�����������*�������)��������������������%�������������
���������������������)���������)����������%������*��������)
%��%�����)�
D��c�)���� ��� :�9�� �������� ���� ��������� ��*���� ���)�����
�������� �� ������� %�����)�� ���� ��������� %����� ��)� �9E@:@�
��)���������)�������������%��������������)�'(�
A����������)� ���)�:�9����)��9E@:@����,�����)��������������
%����� ������������ ����� ��� �� ������� ���� )������ � ��)�
����&�,���*�������������������%�����)�����������'(��������
��)��������%������)��9E@:@���������%���������������������)���
8���������)������������,�����
@�%�����������������������������������������)������������)������
)������������%���������������������� �����������,����
������8��%��C�%�����������������������C�)�����������&���
@����� ��%���� ��������� �� ����� ��&�� %������ ��)� ���,��� ���
���%����%���*��������� ����)����)�� %��������9E@:@�
m����)%�� ��� ������� ���,���� ���,����� �)����� ������� ��
%���������� �����)���������&�,�����)���� ��)������m@9@:@
���8�C�)�����%�������,���%���������� ���)��
7����%������m@9@:@��������8������%����������������������9E@:@
�����������������������%�����*���%���������%�����%�������
*�� ���� ���� %���� %���� ����� ��� �������� ��*���� ���
���)����������������������%����%���
#�'"�2��"���5�����<���������������6)� �"�� �?78<��
@@�A�@99B:<���������/5.��������.�#'��) � ��������.������
������������5��"�������<�"�$&2�������������1.<���/1�
���� ��� �������� ������� ���� .� "�'�2�<� ����� ����� ��
����.��� � �� ����5���� �����.����5� ���� ;�� .
�.���������������������� �=��������� ��������>���
E��������*�%���)�����%�����%���������%����)%������ ���
9���:����%������6.!!.<��#�����������*� �����*���)���������
��)� ����)� qD�m�h�� .� B+ElD9�Arg;� 9�;� [;� s+7@g;� m@rg9�@rg;+q
���8��� %����� ������ ��������� ��� ��������� %��*����
������������� �� q7=tgD� FD9�� 7;+E@r�D9� .� FD9�� Dl:rg@s;9q� ��)
����,����%������� ��������������8����!<(�
9���)������%������)�c�����D�m��<<�.��<�=�<6''�=<<.!<.<��#����,�
��� ��)������ ��� *����%�� q����� ����������� )�����%��
�%,����%���������<������<��l��"<#"=<���q������������������������
���,� �����������l�%������C��
m����)%�����%���������,����)� ����������������� ���%�����
��)�l�%�)��*������l�%���9)%8�������)�7����)���������,�����
�������������)����������)�����%������1��������������*)�
��)������� ���,����� ��� ���� �����%���� ��������� �
���,����������������
@ ����)� �� :���)��� l�%�������� ��)� +�m@�hu�:@�� %�� ��� )�c����
:!6�=<'"=[=jl�"6=!!.!!.<��'������,�������������,��������������
�������%��
:�%���)��%��������������������������%����%%�����,� ����
�� ������ %������ ��� �*�� �� ���� )��88�%�� ���� ��������� ���
���������������������%�����������)�����������������)�����
���*����%�����%��*�����7������ ���
E�����% �
;�m���*��� ;�B����B��%%�����
7��7�����������������������������������@%%��7����*����
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:53 ìì Page 38
��
,�������������>������
'�2��=3��)'
&�� ���>������� �������;��� �� '�2�� +���5� =������ .
�5>�� �� ����������� �.� �����������.� ��������1.
�����������.<� ��� 2����� *5���� ���� �> ����� ���� @�A�@99B
���� ���������� �� ��������� ��� '�.� ����� � � + � 2����� � =
�.����.������'�2�� ��������>���
7)�������������������� ���������%����%���%�����������������
����� �����)��)����������%������������%����
E�� %�� ������ %��� ����)������ ��% �� ���8��� ���� ,��������� ���
%���%������ ������������ ����� ���� ��� ���� ,��������
��%���*�������(�/![.!<.�#0�
2��%��%��%�������)�������������������&�������������������
���%���*���������*������������*�%������������,���%��%�
����������������C������������%���������%�����������
��� +m@?;� �����)������� ���� ����� � ��)� +m@hu:@� /%�C�
��)8����C�)%�� ����� ������ �c� ����� �c� ���,��C�)%�0�� �,��
� �������)C�������������8*�%�*��������%������,�������������
���*�%���� ����� ���� *������ ������� ������ ���� ����%��
����*�������� ��������� ���� �������� ,���������� ���� %�� �
��������� �� ���������� *�%����� ������� ��)� ���� ��� �����
������ ��� ��)� �� �������� )��)����� ;����%���� *���������
��������C������ ���� �)����� ��)� *�%���)� ���� �*)��%��
���*��%��� �������� �������%������ � c� ������ ���
%������������%����������%�������������%���
A� ����� � ������ ���� ������ ,���������� �� )�*)�%�� %�� ��
�����*������ ���� ��� ��)� ���8���� �� ��%��� "�k!=�#� ��� ���
������� � %��� ��������� �� ���������� ���� <��� �� "�� �� �� /��
����*��%�� ������%���� ��������%���� ��,����� !�!6'����� @)��0�
*�%�)����� �,) ��� ��� %���%������ ������������ ����� ��
�,���������%�������������)������%�������)���%�������<�
�� �� ��� %������ q�)�)�����q� ���� ���� "�� �� �� ��� ����� ���)
���)��� ��� ���)%��� � ������� ��� )��������� %�� ���
)������������������������)�������%�����/8�����g;lgD�;:;0�
��� %���������� ���8��%�� ��� ���%������)�� �� ���%���
����������������� ��������������������������)������������)�
%�������������������������*����������.�����)����������
�����������,��%����C�%������,o��������������)���,��������
/��(0�����,o������)����� ��� ������������ ����� ���<��� �� ����
����������*���������)��������*� �*��������������
A�%�� ���������������� ������������)����������*�� �) �����
s�8��������������%�C��%�����������%���%����������� ������
����������� ���� ������� �����%���� ������������ ��� ['(� ���
����C�%������ 8���� ��� ��������� ������%����� ���8������ ���
����)������ ������� ������� %�� ����8������� )������� ���
��������� ��� ����� )������ ���� ���� � �����%��� ��� ���
)��� ���)��������������
A�%���������������%%�����*�%���������*��������������%��
��)�� ���� ��� ����� 9:g��� �� )�������� ���� ������ l�%�������
����*�)�� �� ����&�� ���%������� ���%���*�� ����� �� ������
����������������)�"�)�7�m�9�����������&�����������)%%������
������%�������)������������)���)�7�m�9��)�����)���%����������
)&����� �,������� �,������ ��� %������ ������ ������� �� ����
���������)� ��� ���� )&�� � ,���������� *���)�� ������ ���� �����
8�� �����%�� ����%�������������� �����������7��c��)�������
������*�%�)�����������1�������,��������������������������
�)����� �������,������%������8�������%��������&%���)������
���� ��������� ��� ���� ���,����� � �����%���� ��� %�����)�
�����������������8��������1����������)���%����������� �
%�������)����������@���*���������)�C��������%����������%�
)����)%����������@)������������������������*������@���*������
F�����������)�c#��%�������)���%���������)���������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:53 ìì Page 39
��
+ ��2 '
'�2��'�%%&+
E�����������������)�*� ���������<�=�!=<��6�������,������)
9)�*�%�)�@�:�@��l��9���������)����������)����)�:�9����)�9�@�:�@�
l��9��������������� �i
!��mr;@:r;9i� vDrrD9�hrA9�;9��m�E�
<��Dl�gmr;@:r;9i� BDsDlA9�9�@rBg;9��m�E���@�
"��B��BrDEED�@D9i�EDrDB7;m;+s;9�s@ulg:D9��A��E���@�
����DEgD9i� B7gsgEDlD7A9�lg7;sD;9��m�E�
'��E@s;9i� D+B@rA9�9�@rBg;9��E=B;9�E���@�
#��E@s;9i� B7;�9A9�9�@rBg;9��m�E�
6��E@s;9i� DFrDEg:A9�:AEA�rA9��m�E�
k��E@s;9i� �D97;+:A9�lg7;sD;9��:D9;s;B;9
[��E@s;9i� @97g�wA9�hrA9�;9��m�E���@�
+ ��2 '
'�2��=4)��)'
A�������������)�:��������9)%8�)���)�@����������:�%����
2����� l�� A%������ ����� �����)&�� ���� ��� ���������� ��)
����%����� ����������<�.�!.<��6�)����� ��������%������<'.
�!.<��6����� ��
!��mr;@:r;9i� FD9gs@g;+�E@�DtD9��E�E�
<��Dl�gmr;@:r;9i� m@�7;+�hr+9;+sD��m�E�
"��B��BrDEED�@D9i�DBD?DBB@sg:A9�m@�r;9��m�E�
����DEgD9i� :DEgDlg:A9�7;9ED9��+.A�=���
'��@j;r;9i� E;+9�D7D9�B@urBg;9��A��E���
$��������C��������� ���)���������:�9������m@9@:@�q�����������
%�� ���� � )�������� ��� ���� �������� ���� ���8��%����� ��)
���%�����C�� �� ���*��� %��� ��%���� ��� *��� � ��� ��� ������
������q�
!���"#$%�"�&$
"������.��2 '
'"�2���-%#!
E���������,���'=<��6���)�E���%������m����*����)�D�� =�����
*����������������:�9����)�9)�*�%�)�@����������l��28��)���
������)����� �������9�%������� �i
!��mr;@:r;9i� B@urBg;9�sD97DrD7A9��m�E�
<��Dl�gmr;@:r;9i� 7ul=l;9�EghDAsg:A9��m�E�
"��BrDEED�@D9i� Dm;9�;s;9�F@l@�A9��m�E�
����DEgD9i� B@urBg;9�Dl�ulD7;+:A9��m�E�
'��E@s;9i� :AEA�rg;9�r;+9g:A9��m�E�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:53 ìì Page 40
��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:38 ìì Page 41
��
���������� ������������� �������� ��������� ������������ �������
���� ������������������������ ���� �������� !��"������� ����"������#��$��� ��� �
���� ���� ����� � ��������� �������������� �����%�� �����!���������� ����� �� ���&�����
�������'()*+,--./
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:38 ìì Page 42
��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:38 ìì Page 43
��
�����#���0����������������������%��������
1����'2�32� ���4%�)-.5,��6���%� �#/0�,)-7'.',-)-%�89:0�,)-7'.',--2
��������
����������� �����
�!�"#$%�&'� �()�(����������*�������
���������������+�
�%�,���-�.�'� �/�
0#&�'� �112
1�� ��#�� ����� ���;�������� ��� �;��� ��� ���� ��
���������� ���"��%�����"������������������ ���������
���"��%�������������#�$��� ��������� � ��� �;"�
��%� ����������� ���� � ��� ��!� �����"�� 3�� ��� !�
����#����� �����������";�������"���4��� "����� !�
<�=%�� ���"�� �"���� �� �;!��������� ��������� �
�;�� ��� �� � �� � ��%��������� �" ����������"���
������� ��<�=��� ��� �� ���� ������!���� /
����������� ����� ��������������������������������������������
��� ���� ��� ����������� ��� ���� �� �!�����"�� ���#�������� ���� �����
� � �� "��������$��%���������� ��������� ��&��������#���� ��
#��������� ������������������������������'& �����������(������
)�*+���+�,��-+�*�.��,,����&���������/������ ���%�01)��2�3�45
--�6� ���� �� ������ 7��� ��&����� ���#���6� ����������� ���� ����
����!��� ��� ��&� ���� ��� ���� &�� %�����"��� ���� ������ �8��� ���
���������� ���'������ ��� ���9� :;� ����!!��� ���� ������!� ����<�
�� ���#�� ����"#��� ���� ����� ����!��� ��� &!�� ��� ������!� �����
���� ����"������� ���� ������ ��� ���� ���� �!"��� 7������� ���� ����
����!��� ��69�
���=���� �����"��������!"���� ���#��>�
���=��2�3����������������������������������7 ������ ���'& ������ �
����?�������%�6�>�����#��������" �������&������������"������
����������� ��� "!�� ���� )�@�� �� ����&������ ���� �� �!������
���#�������� ��� ��&!����� ��&����� ���� "#���� ������ �� ��
��� ������ ��������� ��������������� �!���������#�������������
" ����� ���� �� � ������������<�� ������&��������������� ���"��
��&��������������&����!& ��� ������� ��� ���������������<��
��� ?�&����� ���� �� &����� ����� ��� ����������&� �� ����� ���
�� �!����������#��������������� ���#�������� �������>
8�� =�� ����#���� ���� �� � �������� ���� �������� ����<���� ���
���A�!!��� ���� ��������� ��� !� ����� &� ���� �� �!������
���#�������>�
*�� ?������ ���� �#��&�� �� ���� =@$�)��:� B� �������� ���
�� ����& ���� ��&� ��� ���� ���� ��(� ������ )�*+���+�,��-+�*�.��,,�
���������� ���� /������ ��� %��01�)���� ����� ������ ������� ���<�
������ ������������������� �������������� �������������"#��� ���
"������&����������������!� ����<����������� �� �����������(�����
����������� ��������� ���������&� �������� ���'& ������ C��������
����!��� ����������&�������� ���� &����������������������C� &���
������� ��� ������ ���� ��#��� ��� ������ ������ ����� �� &���� ��� ���
������ ���� $��%� ��������� ���� /���� ����� %��01�)���� ��� ���
"������ ���� ��� ��&������ ���#���� ���� �� ����� "���
��� ���'� "����� )�&��� �� ��������� �� ������ ��!��� &��� &!�
�������"���� ��� �� ����& ���� ���� ������ �8��� ���� �����������
������!� ��������"������������� �'���������������������"��������
����������������"!� ����������������� �#��������������������
���� ��� '����� ��� ������!� ����&� �� ���#�� ����� ��� ���� &� ���
��� ��&����� ���#���� ��� ���� "������ ���� ������� �� ����� �� ��
������ �� ���� ���������������� ��� ���� �� )�*+���+�,��-+�*�.��,,�
���������� ���� /������ ��� %��01�)���� &���� ���!!��� �� ����
���� ����������������������!�������������������#���������(������
)�*+���+�8�D-+�-����,,*� ���������� ���� /���� ��� %��01�)���� ���
��� �'������ ��� '�� ���� ���� "������� ��� ��&������ ���#���� ���
�� �!�����<�� ���#�������� "#��� ��� ����� �& ��� ���������
������ "���� ���� ��� �������� �� �����& ���� ����� ������� ��������
����2�3������������ ����"#��������������������������������������
������ �!���������<�� ���������������� ����!!������������ �����
��������������������������������������& �����������<��2�3�����
�������� ����"� ����� ���� ��� ���� ���� ��� "���� ������� ��� &��
������ ���� �� �!�����"�� ���#�������� ���� "#���� ���� ���� ���
��<�� ������������������������ � �� "��������$��%��������������
������ "���� ��� !�A���� ���� ��� ��&����� ���#���� ����
������& ����� ��� ����� ���� ��������� 7� ������� &���!��� ����
�& ��� ��� ��#��� ������ ����6� ���� ����� ���� 2�3� � ���� ������ �����
����#��� "��������������������������#��������������������������
����������� �� ��� �"��� ����& ���� ���� 2�3� ���<�� ���� ������� ���
��� ���� ���� ��� "���� ��� !& ��� �� ����� �������� �� �������
���A�!!��� &��� ��� ���������� :?�� ?��:� ���� :E� ?�=���:� "������ ��� ��#��
����!������� ��&� ���� ��� ���� &� ��&��� ����� ����A���� ���
���'� "���������������8������������������������������& �������
2�3� ���� ������ ��#��� �� ��������� ��� 3��������� "��� 3����������
����� ���� ������!� ������ ��� &F��� ���� ��������"����� ��� A��� ��
7��?����+�,,.6�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:38 ìì Page 44
�3
����������� �����
�!�"#$%�&'� �()�(����������*�������
���������������+�
�%�,���-�.�'� �/�
0#&�'� �112
��#� �7=� ������/� =�6�� ����� ��� ��������"��� �"���
���������������� ���#����/�������� ��� ��������� ������
����" ��� �� �� �� ��� �� � ��� �/�/�/� ���� �����������
����� �� ����!���� � ��� �$�##� ��� #���� ��
�� �� ��� ����� ����� �� ����!���� /� >� ��
����"���� � ��� ����!��?������ �� ��� �� � ��
�/�/�/�� ��"����#��$��� ������#� ������$�6�#�����
!�� �;������ ������ � ��!��� ��� �� �� ���� ��
����������%� ����� �� �##��&�� �� �#�"��� ��� ��������
$�6�#����!�� !�� ��$#�6������ � �� ��"���
����!������ �;�����������/
��� ������ �� ��������� ���� ) ��� >>>� 7G��!���� �,,86
�������#����� ������� �� &����� ��� ���� &�� ��� ���� ��������
����&#��� ����� ���"!���� ���� "� ��� :>>>��:� ���H��!� �� ��
���.��,�.D*� ���<� �� ��� ����� �� ���������� ���� ����!� A����
�!"���������������� �����(����������� �!�A��&�����!!� �� ��
�!&�!���� ��� "� �� ���� �������� ���!� �� ���� ����&#��� ���� �!"��
�� �"������ ������ ��� ���������� @���� ��� ���� &� ���
������ �������������I�� A������,,8���"A�!����������"���"����7*6
�� �!�����"�����#�������� ����������������������������������������
B� �������� ��� ����� ?�������� ���� ��������� "� ��� ���"A�� ���
���� �� ���� ���"!!��� ���� ���A!�����<�� �"���� 7*6� ��#���<�
�������<�� ����� ��� G���������� �,,*� ���� ��&!������ �� ��� ��&
.�.��,,*� �������&� ���� "����� ����"�� &!��� ���� ���A!�������� ��#���"�
�������"�� ��� �!�������� ���� ������'& ����� ���� �� A������ ���#�
���� "� ��� ��#���"�� ������ ���"�� ���������� ��� ���A!�������� ����
���� ��� ���� ���������� ��&� ���� �������� ���� ��&� ���� ������
�� ��"#�����������������:I��?�=���� C�=��?���:�������������� �����
��(� ���� �� >+.����,,*� ��&����� ���� )� ��#����� ��������� ���
) ��� ���(� �����#��#������ ���� ����� ���� ��������� ��� ����
?���������@������"#���� �������&����-��,,*��������&��������������
��� ����� ?�������� ���"A�� ����� ����!& ���� ���� ��#���<�
�������<�� ������� ���'� "����A�� �!� <����� �������������
��� "��� 7.6� ����!��<�� ��������� B� ����!��� A�� �!� ��� ����
��� ���'� "������� ���<�������� ���9� ��� =��?�=���� 9� -�D*���� 3+��?�
?�=����C�1��?�=����9�.�.D����?��=�0IG3B�?���9���8.�8��%��?�=����9�-,,-�*��3+J
I�� ?�=���� C� =�� ?���9� -�.8�� $�� A���� ���� A�� �!� ��� ���� "!�A��� ��
��� ���'& ������&����������� "�������������&���������������!���
�������� ��� ����� ?�������� ��&������ ���� ����!��� &� ��&� ���
������"��������������������� ���� �������3������������:?��?�=���� C
1�� ?�=���:� ��&��� �� �"������� ����!��� A�� �!� ��� ����� ���
���A!��� "������&��������� ���)����� �������������������������
�,K������������������������������&������������������������� �"������
A�� �!� ��� ����� ���� ���A!��� "���� ��&� ���� ����� )� ���� ���
����������������������A�� <���,*,������8���������#���B�������
A�� �!� ��� �������<����� ��� �� ����� ����������� ���� ��?� ����
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:38 ìì Page 45
�2
�&4&�&56�
��D��,,*� ����� ������ ��#��� �����!����� ��� ���������� ��
��� ���'& ����� �������(�������>+�,�-��,,*�" ���������) ���>��
!& ��������������������<��������������������������������������
���� ����������� ������������� �(� ����� �� ��!��!��������� ����
��D��,,*�� 3���� ���� ����"��� ���������� �� �������� ������� "������
�������D��,,*� ��������������������(������#����� �����������?
��������(�������>�+*�����,,*���&���������)� ��#�������������
�� ������ ������������� ����� �������� ����� �D�����,,*�� 3���� ���
��������������������������������������������,,*� � ����"� ��
!& ���������� A�!!� "������ �<��7�8C�.�����,,*6������� ����(
����!��������������������������������*��+�DD�����!��������� ���
���� �������� ���"!����� ���� ����� "���� ������ ���� ����
��&������ ���� ��������� ���� )�������� ��&� ���� ����"��� �������
���"����� ������&������������������!�����<�� "����� �� ���������
'����� ���� !F�� ���� ����!!!��� ����!�����<�� "����� ��� ���
�����������������& ����� ���&���������
8�� ������ &���� �������"������ �� �������� ������� ����� ���
���-��,,*���������������!� �������������?��"��������$������"�����
���� ���� �� �������� ���"A�!�� ��� ��<����� &��� ��� ����������"�
�������&�����!� ��������������!� ������� � ������������&������&����
�������� A�� �!� ���� ���� ��#���<�� �������<�� ���� �������&���
��&���� ���������!� ������������������A�� �!� �����L�������!& �
���&� �'���� �� ���� "������ ���� ���� �����A� �!& ���� &!��� ���
�������<�� ���!����������������!& ��������A�� �!� ����&!��
���� �� ���#&������ %�����"��� ���"A�!�� ���� ������ � !& �
����!��� ���������#���<���������<��������#������A!�������&����
���������:%��?�=��:��������������:=��?���:���������������������:I��?�=����C
=��?���:�������"��������������������'�� �������������#���� �������
����� �� �� ������� ���� !���<�� ��#���<�� �������<�� ����� ���
=�#���"�� %����� ���"�� ���� /��������� ���� ������������ ���� ���
!���<�� ��#�&����� ������� <�� ���� ��#�� ���A�!!��� �� ���� ��&
�8�.��,,*� "������ ���� ��� ������������� �� ���� ��(� �����
>�+.����,,*���&���������)� ��#���������������$��������&��-C��C
�,,*� ��� ��� ���� �� ��?� ��&������ ���� ��&���F�� ���� ��� !& �
���������� ���<�� ���� ���� ���������� ���� ��"A�!��� �� �������� :=�
?�=���:���������������������:?��?�=����C�1��?���:�����:I��?�=����C�=��?���:����
���(������#����������������������������:%��?�=���:����A�� �!& ���
���� :=�� ?�=���:� ���� ���� ��������� ���� ������"��� &���� ������ ��
�����!� � "�������A�� �!� ��������������� :����������<�������
����<�����������!& ��������A�� �!� ����������#���<���������<�
������ ��� ���'& �����:�� B� "������� ������������ �� ���� ��(� �����
>+*C��C�,,*� ��&����� ���� )� ��#����� ��������� ���(� �����#
���� ���� ����� ������?����������������� ��������� ����� �� ���
��� ���� ���� ��?� ��� ������������ ����<�� �� �����!& ���� ���
A�� �!� ���� ���� ��#���<���������<����������� ���'& �������$�
�������(������������������������*��+�DD�������� ���������������
���"#���������������������������"�����������������)� ��#����
������������"A�!��&������������������������ ���������������<�����
����� �������!� ���� ���� ���������� ����!� ����� ���� ��?
���" ������������������������������������� �����������������
��� ���'& ������ ���� �����!� ����� ���� A�� �!� ���� ���� ��#���<�
�������<�������!�����������&������"��������������������������
!& �� �����!& ����� ����!"��� �� �������� ���"A�!�� ����A���� ���
������� �*� ����� *C.� ���� 3<����� )���������� )����������� !& �� �
����#��������������� �#���������&����� �< �����������A�� �!� ���
��&�������������� �!<������������������ �����?���������="!��
������������������������������� �������������������"���������
��#���� ���� ���� ����� ������ �� !& �� ����!��� ��� ���� ���<�
����������"����� ��� ���'� "����� B� ����"��� ������ � ���
���������������������������<��������� ����������& ����������
����!�����<�� "����� �� �������� ������ "��� ����� ���� ��������
������F���� ���� ������������� ������ �� ���� ���� ���� ��(� �����
>�+*C��C�,,*� ���������� ���� )� ��#����� ��������� ���� ) ��
>>����A�!!����������������������!& �����
*����������&������!& ���������������!�������� ���������#�����
�������� ��� �������� ����������� ���� ���<�� ����������"����
��� ���'� "�������A�!!������ ������"����� ����� ��� ������������
����!� ����� ���� ���A!�����<�� ��#���<�� �������<�� �� �����
����� ��� ������ )��8� ���� ������������ ���� ��"���� ���� �������
��� ���� &� ������ �������� "��� ���� "������ ���� ������� �!" #��� ���
��#���<�� �������<�� ��&� ���� ��&F���� ���� �� ������� ����� �� ���
��#���"�� ������ ���"�� ���� ������'������ ���� �� A������ ���#��
@����<�� ��� !& ��� ������ ��"���� ��� ������������ ���"����� &��� �
���� ������� ����� �!" #��� ���� ��#���<�� �������<�� ���
�� ����#&����������<����� ������"������������(����� ��>�+�,,*
����!�����������������)� ��#���������������������������������
����������&� ������������ ���������������������#�����������
���������� ����������� ���� ���� �� "������ ����� ����� �����
���� ���A!��� "���� ���� ������ �� ����� �� ���� ��� �*��+�DD�
������������7��A!����?�����+�,,8��.�-+�DDD�����6�
.�� ������ ������"��� ���A�!!����� &��� ��� �������&� A�� �!� ����
������?��������������!& ���������������� ��� "���A�� �!& ������
��� ���(� �������#����"������������ ��������A!��������#��<�� �� ���
"������ ���� ���� ���!������ �� ���� ������������ ������ � ���
���" ��������������������<�����!!������������� ������������&
��� )� ��#���� �������� ��� �������!& ���� ���� ���������� ���
������������� �� ������������ ���� �����!� ����� �����
��� ���'� "������"����������!& �������"�����������������������;
���(� ��� ) ��� >� �������'��� �#����<�� �� ��� ��&� ��C�C�,,.
��& �� �� ���� ����� ���� �������� ?�����!<�� &��� ��� ��� �#�
��������&�����!� ����� ���� ��?��������&������&�%������ �� �
�����#& ���� ���� �����!& ���� ���� A�� �!� ���� ���� ��#���<�
�������<�� ���� ���A!������ ��� ��� �������� "� �� ��� ������ :���
�&�������������� ���'& �����:��%�� �������� ��������������#����
�������"!!����������������A�A�����������)�����������&��������(
��� ) �� ����!� A������� " ����� �� ���� ���!�� :%������ �
?����!& ����������?�����A�� �!� ����������#���<���������<�����
���A!������ ��� ��� "� �� :>>>>��:� ���� ���������� ��� �������&
���� ������������ �� � ��� ����� ��C-C�,,*:� ���� ������ " ����
���� �������� �� ����������� ���� ���!������� �� ��?� ��� ���
����!& ���� ���� ���A!�����<�� ��#���<�� �������<�� ���� ��� ���
"����������������� ������������ �����#��������������M �������
������������������&�������C-C�,,*� ������������������:%������ �:
���� ���������� ���� �� �!��<���� ������ �!!(� ����� ��&� ��� ��� �#�
" ����� ���������� �� #�&���� �������<�� ���� ��<� ��� �!!��� ���
������ �'������ ����#���� ��� ���� ����������� ���� ����� ��������
������ �!!���� ��� ���'& ������� /�&� ��� ���� "��� ����
������!� ������ ��A��<�� ��� A��� ��� �� ��#���� &�� ���� ��������
��������� ����� �!!��F���� �����!� ���� ���� ��� "���� A�� �!� ����
���� ���A!�����<�� ����� �������� ��� ���� &� ��#���<�� �������<�
���"!����������&���������������!�����!������"���������!& �������
�!� �!���������!� �����������������������!� ��������������� �
��������� ����A�� �!� ���������&�������&� "��� "������ "!��� ���
������������ �����?��������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:38 ìì Page 46
�7
����������� �����
�!�"#$%�&'� �()�(����������*�������
���������������+�
�%�,���-�.�'� �/1
0#&�'� �112
>� ��� ���� �� �6�� ).� ��/� 2-� �����?� ��� ���� � ��
������"��� �� �"��� �����"?��� ����6�#��� ��
�� �#6��� � �� ����!������ !�� ������"�/� 1
�����#�� ����� #���� ��� 6���"����� ��� �"���� ��� ���
��������?� ��� ��#�� ����� ���;�������� ����#��� ���!�
�� ����%� �� �"��� �4� ��# � ��� ��� � ��� ��# ����
�� ��"�� ����� ����� ������ ���� ���� $4� �"���
������������������ ���#������� ��"��� ���� ����
��� ���� "���� �� ����# ��� ���� ��� ?� ����� ���� ��
��������� ������������� ������"��� ��� �� ��%� ��
�;! �� � ��� � � ���� �#���� ����� �� �� $���
����������������� ���� ���!�� ���;�������%� �������
���� ������� �� �#�� �"��� ������� � ��� ���� ��� �� �
���� ��� �"�� ?� �"� �� ��������� ���� ��� #����� �� ��
�� ��"��/� 1� �����#�� ����� �� ��� #���� ���� �� �"
6���"� ���� �� 6����� �� �� ��; ��� ��� "��� ��� ���� ��
��#�� ����� ���;�������%� �� �"��� ����� �;��� ��
����!������ !�� ����!�����%� ��� ���� ���� ���;�������� �
�"��� ����� �;��� !�� ������"�� ��� �� ��%� ����
��������� ��� ���� �������" ��� ������������� ��
� � ���� ������"��� ���� �� ��"��� ��� �������
�������� ����"��������;�"�����������;�������%����"��
6�� ���#�$��� ��� �� �#���� !�� �������� ��� � ���
�� ��"��� 6�� �� ���� ��� ���#�$��� ���� ���&�!�
�� ��"��� �� � �;"�� ��� ���� � ���� ������� � ��
���#�&���� ���"���%�� ���"������������������������# ��
���%��������"��� ����"��?� �"�����������������������
���� ������ �� ������� ����� ��"��/
��� ������ ���� @���" A���� ���� �,,*� �� I� ��#���� ?�����������
>>>>>���������� ������&� ��� ���� &� �� ��� ����� �� �!"��
�������������7�������,��������+����.,D+�D-*6� �������������������
"� ��� :>>>>>>��:� ���H��!� �� ��� D��*,�,,,� ���<� ��2%?�
@��� ������ ��� ���� ���������� ��������� &��9� :���� ��� ���� &
������������ ��� �� ����#���9� ����� $� ��� "���� �� �!�����"�
���#�������9� ��� � � �� "���� ���� $���<�� �� �!�����<�
���#�������� ���� ��������� ����� LL)�� ���� /�%��01�)���� ��&���
������9�����L���"� ������ �������!����� �#���!� ��<����������
8�� ����� 7����*�� ��������&���� ����������������� &6��8��L��� "� �
���� �����������!��<����������������������� 7����8����������&�
�� ����������������� &6�A>� >������3�������������� �!�����<�
���#�������� ���� ��������� ������<����� �� A� ���� � ��
������������������� &� �������������&������&���������������
������������������.,D+�D-*�73������������������������ ����6���&����
&��� &��� ����� �� �!������ ���#������� ��� �� ��"#��� ���
������������&� �# �� �� ������&� &#�� ���&����� ���� �*K� ���
��!�� "���� ���� �����:�� ��� �!!��� ��&� ���� ���� "��� ����
������������H��!� �� &����� �!"��������������&������ � �!�����
"���� ����� ����!��� ������� ���� "� ��� 78�8D*�,,,� ���<� ���
��.-D�,�*.�6� ����!� A������ ��� ������ ��"�� �� ������� @���
�����#�"����������8�����,,*���� ���� &��� ����#���"����� �!�����"�
���#�������� ������ ���� ������� ���� �� �������� ������������� @���
������������ ���� ��"#���� &���� ���������� ��&� ��� ����#���� ���
���"!!��� ��� ���� �� �!�����"�� ���#�������� ���� ����� ������&
�� ���#���������� ������� ���<�9���������:?=��?�:�����*���������
�� ������&� �� ���#�� *,K� ����� �� ������ ������ ��"�
�!����� �#���!� ��"�����������!��"����������:?E��?�:�����*���������
�� ������&� �� ���#�� *,K� ������ ��"�� �!����� �#����"�� ���
�����!��"�� ���� �� ��� ��� �� �!������ ���#������� ���� 4�� ���� ���
������� ��������&��� ���#���,,K������ �� ����������������3���
������ ���#���������A!�������(����� ��>�+*�����,,*�"����������
���������:?��?=��:��@����"���������������!& �������������"A�!����
!& ������!��� ����������������������&�������� ���� &���� � ��&�
&��� ��<� �� ��������� ���� ����������"�� ������ ���� &��'�� &��� ���
��� ���� &� ��������� ��� ��"#���� ��� &��� ������ �� �����
�����!��<�� "� ��� �� �!�����"�� ���#�������� ���� ���� � ���� � ���
������ ��&� �!������ ���� ��������� ������������� �������������� ��
������ ����� ��� ����!"����� ���� �� ����� "��� ���� ����� �� ���<�
��&���������������������&�*,K������� ���������������:?=��?�:�����:?E�
?�:� ��� ������� & ��� ������� ����� *�� ������ ���!�������� ���
�������������������������)�� ���� ������������"!�A����&F�����
��� ��(� ���� �� )���+���+�+2I8��+�������,,*� " ����� ���
)������������ I� �� @����� ���� 3�+���� ���� L������ L�� ������
)� ������5�� ���7�������� ��������������������"����������!��&����
� ���!�������L�������L�� ��"��)� ������5�� ��������� ����� "��
������(����� ��)���+��+�+2I�-,+,����DDD��#������ ���!��6� �������(
������������&F�������&����" ������������������ �� �������"F�����
�������� ���� �'������ ���� ��� ����"������ �� �"������ ������� &��
��"���� ��� ������!��� �� ��"!���� ��(� ���� �� >>�+*C��C�,,*
��������������)� ��#������������������) ���>>>>�����
��� "���� ���� �� ����� ����!�������� �� �������� ��&� ���� �������
��� �������� ����������� !& �� #� �!�� A�� �!� ���� ���� "����
���������� ����!� ����� ���� ��� ��� �������� �� ������� ���� ���
������ ��<�� �������<�� ���� ��� ���'� "���� ���� �� ������"��
��&������������������������������������� ���� ��� "#�������"�����
��������� ��&������ ���� )����������� ���� ���� �������� ����<����
��������!����������������������������������&�� �������A!��� "���
���� ������ �� ����� �� ���� ��� �*��+�DD�� ������ ���� ������ "���� ��
����������� ��� ��#�� ��� �������& ���� ����!�����&� "����� ;������
�������� &��� �� )�������� "#��� ���� ��#"����� ���� ��� ������� ��&�� �� ��
���!������ ��� �"��� ���� ����"����� ����� ��&� ���� ������� � ���
�����������������"���������������<����������������������������
����� �������� �� ���������� �����!& ���� ���� A�� �!� ���� ���
��#���<�� �������<�� �����!� A�������� ��&� ��� �� ���� ���&� ���
������������������ ���� ����
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:38 ìì Page 47
�/
�&4&�&56�
���� ������&��������,,*��������&����� �� ��&�����&�����"������� ����
���������� �#��"������������������!����������������������������
��&�������� ���� &��B���&�������������������� ��������&����
��(� ���� �� ?%�� >�+�����,,.� ���� %��"����� ���� I� ��#����
?�������������>>��� �� ���� ������ ����!�������� ��!���� �� �������
��������������&������� ���#����������������"�����������������
��� ���� ����B���&��������������!� ������ �������"F��&�������� ��
�� ����� �����������8,�������������.���������8�-+�D-8�&������
�� �������� "� ��� ���� &���� ���� �� ������ ���� ����!� A����
������&������ ��&� ��� ���� ������ �� ���<�� �� ��"#���
���#������������&�������������������� :?E�:����� :?=�:���!����������
��!�� ������������������������ ������7�������������������� ���� &
������ ������� ���� ������ ��<�6� ��&���� ����� ��&!������ ���� �����
�� ���<��������#�����������"��������� � �� "����������������<����
����� ��&� ���� ����� �� ������ ��!������ ��&� ��� �� �������� ��� ���
���� ���������"��7�����������#���������������� �#����� ���� &� ������
�����!��"���� ��������!��������� �!�����"�����#�������������������
������������������������������������������������������������������
���!�A���� ���� ���"!���� ���� �� ���<�� ���� ���� ������ ����� �����
� � �� "���� ����� *�� ����6� ���� ��#����� ��� ���<����� &���
���H��!� �� ���������������!���& �����&F������������������ ��
���������������"������������������� ������������*������.�������
����+�,,�� ���� ������ �.� ���� ��� �8�-+�D-8� &���� ���&�� ���������
��&���������������� �����"������������!& �������'& ���� ������
���� "�� �� ���� ��#���� ����� ������<����� &���� &���� �� A������ ���
����� ��&� ������ ��&����� ��� �� �!�����"�� ���#�������� ���
��!������� ���� ��!�� ���� ����� ���� ������� ���� ������ �� ����#��
����� ��� ���� &� "#������ ��� �� �!������� ���!� � ����
���������������=������!& ����&����������������������"A�!��� �
������(����� ��>+�-����,,.������� ��������������������(��������
���������������*��+�DD���5B��� ����������& �����������������������
�����& ���� ����� ���� ��������������F���� ���� ������������� ���
������ �� ���� �����!��������� ���� ���� ��������� ���&���
����� "���� ��&� ���� �������� ���� '����� ���� ��� "���� !F�� ���
������&����� ����!�����<�� "����� ��� ���� ���������� ���
�� ���&����������
�������������&���������� ���� &��� ������������� ����������� "���
���� ���� �����F���� �������H��!� ����������������� ���� ���������
���� � ��������� ����D�+��+�;3�����@� A��!��������������� ���
-D+..*+�;3� ��� @� A��!����� 3���� ���"����� �� ��� ���� &�� ���� �
����& �������������"���������&�����������������������*��+�DD��
8�����������������������������8,�������������.���������8�-+�D-8
7:)� &���� "� �� �!�:� 2�3� ��� ?6� C� ��� ��!������� ������� ���� ������
�����"����� �����������.�������������*������������+�,,��2�3��,-
?6� ���� &���� �� �������� ���� ��� "���� ��������������� ��� ��#���
���'������ ��� ���9� :8,�� =�� &���� ���H��!� �� <�� "� ��� ��� �����
�����"�����������!�A������ �!�����"�����#��������� � �� "�������
$����%�����'������������9�
���=��&�������H��!� �� ���"� ��������?�������������������� ����
7�,�,,,�,,,6� ���# "�� � ������� ���<� #�!������ ����&���� �������
�"������7*-�.D86��/N1��
A�� =�� &���� ���H��!� �� ��� "� ��� ����� ?�� ����� ������ � �&���
����� ����� 7-,�,,,�,,,6� ���# "�� � ����&����� �������� �"������
#�!�����������&�����A�� ����"���7��8���.6��/N1��
�� =��&�������H��!� �� ��� "� ����������<��� ����� ����������&���
����� ����� 7�,,�,,,�,,,6� ���# "�� � ������&����� � �&���� "��
#�!������������&������������7*-.�D8,6��/N1��
���=����<�����&�������H��!� �� ���"� ��������������� ����������
������&���� ����� ����� 78,,�,,,�,,,6� ���# "�� � "��� ����� ����
����&�� �A�� ���� ������ #�!�����������&����� �&���� "��� 7������--�6
�/N1� ���� ��� ���<����� &���� ������� ����� ����� 7*,�,,,�,,,6
���# "�� � ����&�� �������� "��� #�!������ �����&���� �������� �"���
7�8.���*6��/N1��
���=����<�����&�������H��!� �� ���"� �������������������������"��
�������� ����� 7��,,,�,,,�,,,6� ���# "�� � ���� ����� ����
������&��������������"�������#�!����������&���������7��D�8��,�6��/N1
���� ��� ���<����� &���� ����&�� ������� ����� ����� 7�*,�,,,�,,,6
���# "�� � ������&���� �������� #�!������ ����&���� �"���� 788,��,*6
�/N1��
����=����<�����&�������H��!� �� ���"� ���������"����������������
���� �������� ����� 7��,,,�,,,�,,,6� ���# "�� � �"���� ����� ����
�����&��������������"��#�!������������&����"���7*�-.D�8,.6��/N1����
��� ���<����� &���� ������&���� ����� ����� 78,,�,,,�,,,6� ���# "��
"�������� ���������&���A�� ����������#�!�����������&����� �&���
"���7������--�6��/N1��
'��=����<�����&�������H��!� �� ���"� ���������" ���������������"��
�������� ����� 7.�,,,�,,,�,,,6� ���# "�� � ��������� ����� ����
����&��������<�#�!����������&�������������7���.,-����6��/N1�������
���<����� &���� "��� �������� ����� 7��,,,�,,,�,,,6� ���# "�� � ���
����� ����� ������&����� �������� �"������� #�!������ �����&���� ����
7��D�8��,�6��/N1��
��� =�� ��<����� &���� ���H��!� �� ��� "� ��� ����� "���� ����� �����
�<����� �������� ����� 7���,,,�,,,�,,,6� ���# "�� � �������� �"���
����� ���������&����� ����"��� #�!������ ������&���� �������� �"�����
7�*���.�8�86� �/N1� ���� ��� ���<����� &���� ����� �������� ����
7��,,,�,,,�,,,6� ���# "�� � ���<� ����� ����� �����&����� �"������
#�!����������&�����"��7-�-,8��,D6��/N1��
���=�����<�����&�������H��!� �� ���"� ��������"A�� ������������
�"��� �������� ����� 7�,�,,,�,,,�,,,6� ���# "�� � ������� "��
����� �����������&������A�� ����������#�!�����������&����������
�����7�.�D����*�6��/N1��L�������"A�� ���������������������<�����&���
��� �� ���#� ��� ��� ���� ����� @�� �� �������� �� &����� "� ��
���� ����!� A����� ������&������ ��&� ��� ���� ������ ���� �
�� �!������ ���#������� ��!������ ���� ��!�� ���� ����� ���� ������
���� ������ ���� ��#����� ��� ���<����� &���� ��� ���� �!!��� ���� �����
���� "� ��� ��&���� �� ���#������� ������ � � �� "��� ��� ���"�� ���
���� ������ ����� ����� � ��<����� ����� ��&� ���� ��!�� ���� ���
�� ��������� 1�� ������ ���������� �� � �!������ ��� ���H��!� �� &
���� ����:������!!����������������������+����.,D+�D-*�7:3�������
�� ������ "� ��:� 2�3� ���� ?6� ���� �"���� ���� ���!�� :���#�������
������������ ������"� ��:�C�&�������&�� ���������������"����
��#����C����'������ �������!!���������9�
��� @���� �� ��������� ���������� ���� "� ��� ��!������� ��
� � �� "���� ���� $��%� � ��� I� ��#����� $���<�� ���#�������
����� ���� ������ � ��������� "���� ���#�������� �� ����� �� ���
����������������& ��������� �������=����������� &'���������� ��
������������"� ���#�������� ���� &��&�������������"�������
��� 5M���� ��� "� �� ������ ��� ��� ����!������� ���� ����� ���� $��%
��!���������� ���#�������� �������� ������������O���"� �����������
&�������������!����������� ������� ������������������������ ����
���� �!"��� ���� D,K� ���� �� ���<�� ���� &!��� "� ���� L��� ���
���!� �� &� ���� ��������� ������ ���� !� A�������� ��&F�� ��
���&A!������
��� ?�� ��� "� �� ����!� A����� �� ������ ����&���� ���� ���<�� ���
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 2:39 ìì Page 48
��
������� �� ����� ��� ������� �� ���� ���� ���������
���������� ����� ��������� ��������� ������������ �� �����
�������������� ���� ����� ���� ���������� ��� ������ �� ���������
������������ �� ��� �������� ���� ���������� ����������
����������������� ������ ���������� ���!"#� ������$������
��%���������������� ������������������ �����������
&'(')�� *�� ���� �������� ��������� ����������� �����������
������������������������� ���+������������,����������
��������� ��� ��� �� ����������� �� ���'� �� *�� ���
�������� ��������� ����������� ������������ ����������
������� �������������������������������������������� ��
�� ��������� ��-�� ����������� ���+�������� ���������������
����,��������.��������������+�����������������������
���� �����������������������
/��0��������������������������������� ����������� ���������������
��������� ��� ��� �� �������� �� ���������� 0�� ����������
���������������������������������������������������������
���������������������� ����������������������� ��������������
������������������ �����������1���-��������������������������
����������� ����������� ����� ��������� ��� ����� ���
��������� ��� 2(#� ��� �,������� ���� 3�������� ��
�����������������
4'5�� 0�� ��������� ��� ������� ��-��� ���� ���� �����������
��������������������������������������������� ���������������
��� �����������������������(������-���!)����6��!&!474&��
����-�����������-��)����������2����6��28"475(�9:;��!!&
*<=������������������!������-���(����6��2(/)754�9:;��2(�*<=>�
1�����������������������������-���������-��2����� 7��
)"57!54(��������-��!�����8����� 7���2!47!555�?�:;��!4/�*�
(�� ;�� ��� ������� ���� ����$ �� ���������� ��� ����� ��
���������� ��� ���� � ����� ���� ���� &"� ��� ��-��� !)� ��� ��
!&!47!54&� ���� ��� ���� ��� �$������� ����� ����� ���������
��������� �,-������ ��� ������� ��� ��� ����� ����
�,������� ������� ��� ��� ���������� ��� �����$���
������� ��� ���� ����� ����� ��� �������� �� ����������
��������������� �����������������@;;A�� ����������������-�����
� ���������-����������(������������������2������-���!)���
���28"47!55(�9:;��!!&�*=��B�����������������-������������������������
�������� ��������� ����� �� ������� ����� �����-�� ������� ��� ���
�������������������������������������-��������������������
����� ����� ��� ��������� ��� �������� ��������������� ���� ��
����� �������� �� ������� �� ������� ������� �������
�������� �������������������������������������� �����������
�������������������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 49
��
�������
;� � �-���� �� ��� ������ ��� ����� ��� �����$��� ��� ������ ���
�������������������������������������������������������
����� ���� ���������� ����� ����� � ��� �� ���� �� ����� ����� ��� ���
�������������������� ����������1��������������������-��
!)�����(� ������!&!47!54&����� ������������������������-��
������������������-�����������������������������������-��
!)�������!&!47!54&��������-��&���������25&"72""!�9:�!4"*=��
;����� ����� ������� ����-���� ��� �� ��-�� !� ���� 8� ��� � 7��
2!47!555� ?� :;�� !4/*� ?� ��� �����-����� ����� ��������� ���%��
��������������������5������-���2����� 7���)"57!54(������
������ �����-����������� ����� ��������� ��� ��������������
��-��� ���� ���� ������������ ����������� ������������ �����
�������������������� ������������������� ���������������������
��������� (� ��� ��-��� !)� ��� ��� !&!)7!54&� 9���� ����� ���
������-��������������2������-���!)�������28"47!55(=��C������
�����������������$ ���������������������������������-�����
������ ����������������-�����������������������������������
��-���������-����������������-��!)�������!&!47!54&���������
����������������&"����������������-������������������
���%�� ���� )� ��� ��-��� !(� ��� ��� 82!272""8�� � ��
������-���� ����� ���� -���� ��� ����� ���� ��� ���� ��������� ��
��-���2�����5����� 7���)"57!54(��*������������������������
-�������� ���� �������-��� �� ��������� ��� �� ������� ����
� �� ��� ���� ������� ���� ���� 5� ��� � 7��� )"57!54(� �������
����������������=������������������������$=������+���������
+�����������������������������@;;A�����������,����� �
������ �� ���������� �� ���������� ��� �����$��� �� ����� ����
���� ���������� ��������� ���� ���� &"� ��� ��-��� !)� ��� ��
!&!)7!54&��
)��;�� ������������-���������� ���������������%���� ������
�����-���2�����5����� 7���)"57!54(���+����������� ��������
��� ��-��� 2� ����� ���� ���� ������������ ����������
�������������������������������������� ������������������� ����
����� ���� ���� (� 9���� � ��� ���� ����-��� &"=� ��� ��-��� !)� ��� ��
!&!47!54&����������������������������������������������������
������������������+������� ��������������-���!)��������&"���
���!&!47!54&��*����������������D������������������������� ��������
������+����� ���� ����� ���������� ���� ��� �����-� ���E� 0
����������������������-����� ���������������������������+����
����������� ������������ �������� ������� ��� @;;A�� �� ���� �=
����������������������������������������� ����������
���������$=����������������������������������������������������
�������������� ����������������������+�������������� ��������
�������������� ������������������� ���������������������
�������� �� ����� $���� ������� �� ��� ����������� ������
������������� ���� ���� ���� ��� �� �� ����������� ������� ���
���������������������������+������� ���������������������������
�����������0� ���������������������������������-��������
����-����������������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������� ���
������������ �� ���� ����������� ��� ��������� ��� ������� ���
�������������������� �����������������������������������
���������� ���� ���������� ��������� �� ������ �� ���� ���� �
���������� �� �� ������������� �� ���� -�� �����$��� ���� ��������
���� ������ �� ���� ������� ���������� -�� ������� ��
�����$�������%���� ���������� ��������� ���� ���� �� ���
��� �� ����� �����%�� ����� ������� ���� ������ �������������� ��
����������� ������ ��� ������� ���� ��� +����� �� ������������
����������������� �����������������������������F����������������
����������������������� ���� ���������������� 9��� ������������
��-���!)�����&"������!&!47!54&=��������������������������� �
��������������������������������������������������������������
������������������������������������ �����������������������
����������� ��� ���� �������� ���� ����������� ������ ���������
B��� ��� �� ���������� ��� ���� ��� �� ������� ��������
������-���� ��� ���� ��-D� ��� 6��������� *�� ������� ��� ���
���������������������������� ��� ����������������������������
��������������� ������������-���!)�����&"� ���������+���������
�����������������������������������������������������������
����� �������� ��������� ����-�� �� ��� �����-��� ��
������������������������������������������������������������
������������� ����������������������������-����������
������������-���!)�����&"�������!&!47!54&�����������������
������������������������ �����������������������������A����������
������������������$�����������������������$�������������
��������� ������������������������ ��������������� ��������� �����D
���-���*A�'78�2�2"")��������� ����A�� ��� ����6���������
*�� ��������'''������������������������������������������
��������� �� ������� ��� ����������� ����������� ����� ���
������� ����� ��� ������ ��� ���������� ��� �������� �� -�
��� ���������� ��� ��� ��� ������ A�������� �� ��������� ��
��������������������������� ������������������������������
/��;�� ��������-D�������������������������D����-�� ��'78�&�2"")
�������� ���� ��� C��������� ����������� ��� ���� �����
���������� �������� ���� � ��� ���� ��� ������ ��������
���������� �� ������� �� ������� ���� �� ��� ��������� ���
�����-������A;A�'''���������������������� �������������
������ �������� ��� ������������ 0� ����������� ����� �����
���-��+������ ��� �� �������� ������ ��������� ���������
���������������������� ��������������������������-��2"
���� !� ���B���������� ���� ��� ���� ����� 457;0��� ��� ��������
��� �������������������������� ���������������������������������
���� ������������������-�� ��������������������%�
������������������������������� �������������������������������
�����������������������������$����������- ��������������
���� ��� ���� ������ ������� ��� ����������� �� �������� ���
�� �� ���� ����� �� �������� ��� ����������� ���� ��� �
��������������������������� ������������� ������������������
������������� ���� �������� ���� ������ �������������� ������ ��
���������������������������������������������� ������������
��� ������� ����������� ��� �� �������� ����-��� ����
���������������������������������-�����������������������
����� ���� �� �������-��� �������� ��������� ���������
���������� �� �� -���+��� ��������� ��� � ��� �������
������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 50
��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 51
�
�������
������������������
���������� � ����!���!�����������"�#�$��
�%&�' � �(�)�
���*+��&%,+ � -.��
/��' � ���
����� ��������� ���� �� �������� ���� ��������� ���
������� �� ���������� �� � ������ ����� �������
�������� �� �� ��� ���� ��� �� �� ����� ����
�������� ����� �������� ����� �������� ���� ���
������� ���� �� �� ��� ���� ��� �� ��������� ���� ��
�������������� ���� ��� ������ ������� !����"� ���
����������������#$����%������������� �������������
�����&��&���������������������������#�������'�����
�������'��������������������$�����������(�������$���
)� ���� ��� *+*),*-)+�� .�� ���� ��������� ���� ������
����� ��&���� ��������� �� ������ ���� /������� �������
������/�� ����� ����� �������'���� ��� ������
0�#����� &�� �� ��� ���� ���� ���� ������ ������ ���
���������������������� ���������������������������
������ ������'������ ���� �������� ���� ����� (� ���
��$����)��������*+*),*-)+�������������#��������������
������������������������������������� �� ������ �
�����1 2345������������������������������������
���� �����&��� 6���� ��������� ����� �� ��������� ���
�����&���� ���� ������ ��� ������$���� �� ������ ���� ���
���#�� ��#��������� ���� ���� ���������� ���� ���
���&����� � �������� ���� ����� ������� ���
������#$���� ���� �� �� �� ���� �� �� ������ ��� ��
������������ ��$����� ��������&�����������������������
���#���������������� ��������������� ������ ���
��� �#������ ��� ������ .�� ���� �������� ���
��������� ���� �����&��� ��������� �� ������� &�� ��
����������� �� ������� ����&����� ���$������ �
�� ������� ���� ��� 0��$������ ��������� � ���� ���� ���
����&���� ��&���� ���$���� ������ �����#���� ���
��������� ��� ���$��� ���� ��� ������ �� ��#����
������������ �� ������������� 3���� ���� �� ��� ���
��������� ���������������� ������������ ���������&��
��� ��� ������&��� �������� ���� � ������� ��� ����� ��
���&����� ���� ������ ���� ������ ����� �������� ����� 6�
������������������������������������������� ��
������� �� � �������� ����� �������� ��&���
����������� ���� ����������� �%� ������ ���������
������������������������������7������������������
�� �� � ������ 6�1�� �� �� �$������ ���� ����� �������
��������������������� � �������������������� �����
8� ���������� ���� ������� ��� ������� ��� ������
���������� ��� ���� �������� ���� ������ ���� ����
�������� ���� ���� ������$��� �� �$������ ���� ����
��������������������� ����1� �2�3�4�5�� ������ ��������
��'�� ��� ���� ������&�� 6�1��� 5���� �������� ��
�������������������������������#�����������#�����
���1� �2�3�4�5�� �� ����������&��6�1����������&��� ���
��%� ������� ����� �&�� � ������� ��� ��� ���� ���
��� �#����� ��������&�������� �� ������#����
��#��������������'����������������������������������
������� �� �������� �� �� �� ��� ���������� ��� ��
&�� ��� ��������� �#���� ���� ��������� ������ ��
����&��������������������������!1� �2�3�4�5�� ��6�1�"�����
������������������$������&$�����������������������
�� �� �� ��� ���� ���9��$���� ���� ������� ���� ��#�����
���� ��� �7�� ��� ��� �� �� �� �� � �� �� ����
��#������
!�� ;�� ��� ��� ���� ���������� ������� '''�� �� ���������
���������� ��� ��� ������������ $����� ���� ��� '�?!55"
���$��������������������������*-������� ��;��������C������
��������>''''''''>��+������� ��� �E�
*=� 6�� �����-��� �� ������������� ������� �����%�� ��� ��
3����� A;�GH�C�;��� ����� ������� ��� �� ���� ��������� ����
��������������-���������������'�?2""!����������-���������
������� ����� ���� ��������������� ������� ����%���� ���� ���'��?
2""!� ������� �� ���� ����� ���� '''��72!?8?2""!� ������� ���
C���-�������3�����������������������-������������������
//�����������������$��������� ����
I=�6�����������-��������� ��������� ������D�����������������
���� ������ ���� ���������� ������ ������� �� ������������
�� ��������� �� ������ �� �������� ����� ��������� ������ �� ���
���������� ������ ����� ��� ���������-��� ����� �� �������
���� 9������$���� �� ���� ����=� ������ �� �� ����-����� ��
���$������ ����������� ��� ���� !�� 2�� 8�� &�� (�� )� ���� /
B�����������A�������9B�A�=��
J=�� 6�� ���������-��� ���� ���� ����� ���� �������� ���� ������ �� ���
���������� ������ �� ����������� ������� ���� ��������
������������ �����������������������!""#�9)(4�"""�"""� ���=�
����� ��� ��-������� �� ����� ������ $����� ���� �������������
�������������3�A;�GH�C�;��C=��6�����������-�������������������
����������������������� ����%����������������������������� �
���(?!"?2""(�����������������������;��������C��������
����$�����������������������������!�"/5�"""�"""� ���� �
������������������/?!2?2"""�9�$�������//������������=
���� ������� �� ��� ���� �� ��� ���� �������� ���� ������ ���
����������
2��''''�
8�� ;�� ��� ��� ��-�� /� ���� !� ��� ���������� ����� ��������
��-���� 6�� !&!47!54&� >C������� ����� ���� ��-������� ����� �
-������>� 9*<� 28=� ��+����� ���� >0� ��� ��� ������ ���������� ��
������������� �� ���� ����� ���� ����� ���� ���$����� ���� ���
��������� ��� ����� ���� �� ���� ��������� ������� ��� ����
����������� ��� ������ 0� ��� ��� �� ��� ����� ���� ���
���� ����� ��� ����� ��� �����-��� ������>� ��� �� �����
��-��4����� �����������E�
>!��*�����������������������������������������$�����������������
������������������ ������������������� ���� ����$������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 52
�-
��� ��� ���$����� � ��� ��� ������ ���������� ��� ���������� ���
���-����� ������ ��������� ��� ���� ���$������� ������ �� ��� ������
��-��+������� ������ ��� �� ����� ������ ��� ����������� �����
������("#�������������������$����������*��������
�����������$�����������������("#�������������
2��*������������������������������������������������������������
��� ����� ������ �� ����������� ������� ����������� ��� ("#� ���
���$������� ������ ��-�� �� ��� ��� �� ������ ��� ���� �
�� ����������� ���+���������������$��������� �������
��� ����-��� ���� ��������� ���� �����
�������� B���� �������� ����� �
������ ��������� ����� ��� �������-��
��������� ����� ������������� ����������
���������������������������������������
���� ��������� ���� ������ ������ ������
���� ��� �� �� ���������� ��
������������ �� ��� ������$���
��������������������� ���
8��������
&�� K��� ��� ����� �� ����� ��� ��-��
����� ����������� ���� ������� ��� ���
�������������$�������+�����������$����
���� ��� ������$������� �D� ����
���-� ����� ��� ��� �������������
������� ���� �� �� ���
�+��������
(��@���� 7������-��+��������-�������
����������� ����� ��������� ��
�,�������� ���� ��������� ���
����� �������� ��� �� ��� ��� ����
������ ������������������������� ���
����� ������$���� ���� ���� ��������
������ �� ����� ���� ����� ���
��������� 2� ���� ��-�� �������
���������>�� ;������� ��� ��-�� (� ��
� ��)"57!54(�9:;��*<�228=������ �-���
��� ��������� ��� ������� ����
!&!47!54&����+�����������,�������
�������������������������������������
�� ��� ������$����� ���D� ���� ������
�����������������������9����8=��������
����� ������ ����������� �� ���� ���
��� ���� ���������� ���� ���� �������� ���
��������� 2� ��� ��-��� 4� ��� ��
!&!47!54&�� ��� �� ����� ��� �-�������
���� ������ ��-�� �� ���� ���� ������ ��
��������������� �����������������
����� ���� ������ �� ������ ���� �� �
9����(=��
B�� ����-��8&���������E�
>!�� 0� ��� ��� ����� ���� �������� ��
������ ��� ����$���� ��� ������� ���� ���
���������� ���� �������� ��� �� ��
����� ���� ������� ��� ��
������������ ��� ��� �� ����� �������� ���
���������
2�� 0�� ��������� ������ ����� �
��������� ������������� ������������ ��������������������� ��
��� ���������������������� ���� ��������������������
����2������-���4�������!&!474&������>��
*���-���� ��� ��-�� &8� ��� � ��� �� 7��� �$������� ��
�����-�E�
>!��0��������������������������������� ����������������� �������
�������������������������������������� ������������
���� ����� ��� ������ ���� �������� �� �� �� �� ���� ������� ���
������ ����� ��$�������� ���� ���������������� �����������������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 53
��
�������
��� ������ 0� ��� ��� ��� ����� ��� �$��� ��� ������ ���������
����������������������������
2��J��������������������������$� �����$�����������
��������� �������� ������������ ������������ ������� �
������$����������� ����������������� ���������������� �����������-�
��������������� ���� �����������������,�������� ��
�,������� �� ������� ��� $���� ��� �������� ����������
�������������������������,�������������������������
������� ������������������������������������ �����
����,���������������������������������
8�� *�� ��� ����������� ������ ������$������� ���� ��������� ���� ���
���� ��� ������� ������ ��� ��� � ������������ ������
��� �������������������������+�����������������������������
������ ���������� 0� ���������� ��� �� ��� ��� ����� ������ �� �������� ��
����E�
�=� ���� ��������� ���� ���� ���� ������� ���$������� ������ ���
��������������������������������������-��+��������������
�������
$=� ���� ��������� ���� ���� ���� ��� ��������������� ���������
���$������������������������$���������������������������$�����
���������� ��������� 9���������� ��� �=�� �������� ��� ��� ��������
������
�=� ���� ��������� �� ��� ������$������� ����� ���������
���� ����� �� ������ ��-��+����� ��� $���� ��� ���������� �������
�������������
&�� B�� ��-�� �������� ��������� ��� �� ��� ��� ����� ������ �
���$���������%������������������������������������� �����
�� �������� ������� ���� ���� ���� ��������� �� ������$������� ��
���������������������������������+������������������������
J������������������������������������������� �����������
���������-�����������������������������������������������
���������� ���
(�� 0�� ����������� ������� ���� ��� ��������� ��������� ��� �
��� �������������� ����������� ����������������������
C���-������ �������� ���� ���������� ��� ��� ��� �
������������ �� ��� ���������� *�� � ��� ��� ����-��� ���
�������� ��� ���������� � ������������ ������� ���� ��
������������������������-��25�����!��B�����������������
���� ���� ����� �������� �� � ��� ��� �����%�� ��� �������
�������� ��� ��������� ��������� ��� �$������ ��������� 0
������������������������������������������� �����������������
���� ����������������� �������������� ����A�L��������*���
�������� ��$�$�+�������+����������������������������� ����
���������� ��-���� ���� ���� ������� ���� ���������� ��� ���
��������� ���� ��� �� ���� ��-�� �������� ��������� *�� ����
�$��-��� �������� ���� ������ ���� �� �� ��� ���� C���-������
������������������������������������������@������������������
��������������������� �������������������������������� ���
��������������������������������-�������� ���� ������������������
���������� ��������
)��������
/�������>��
.���������-��&&����� ����� 7����$���������������-�E�
>!�� *�� �� ����$��� ���� ������� ��� ���� �� ������������ �� ��
��� �� ������ �� ������ ������������ ��� ���� �� �$����� �
���� 2� ��� ��-��� 4� ��� ��� !&!474&� 9������$������� �������=
������ ���$���� ��� ���� ���� ���� !� ��� � ��� ��-��� 4� ����
��� ��� ��������� ���� ��������� ����� �� C���-������ �������
�������������������������� ������������������������������� ��������
��� �������������������������$����� ��������������������
��� �� ���� ���� ������ +��������� ��� ������ �� ����� ����� ������ ���
����������������A����������*������������ ��$�$�+��������������
������������� ������������+�������������������� ������������
2�� 1� A�L�������� *���� �����+��� ���� ��� ���� ���������� ���
������$���� �������� ���������������������������������������
��� �� ��������� ���� �� ����� ����� ������ ������� ���� ��� �����
�����������������������
8�� 1� A�L�������� *���� ��������� ������ ���� ���� �������� �
����������-���������-������������ ������������$������������
������-������������ ����������� ���������������������������
��� ���������������������� �����������������!�����2������-��
4� ��� ��� !&!47!54&�� 1� ��������� ����� ������+����� ���� �����
��� �������������������������������$���� �������� ����������
����������������������������� �����������������
&��������(��������)�������>��
&��;�� ����������������-������ ���������������!&!47!54&�������
� �� )"57!54(� ���������� ���� � ��� ��� ����� �������� ��
������������� �� ���� ����� ���� ����� ���� ���$������ ���� ���
��������� ��� ���� ����������� ���� ��� ���� ��������� ������
����������������������������K�����������������������������
���� ������� ���� ������ �� �� ��$�������� �� ��������� ����
������ ��� ������������ ������������ ������� �� ���� �������
��������� ��� �� ��� �� ����� ������ ��� ����� ���� ����������
���������������������������������������������$��������
���������$���������� ��9����=�����������������-����D
��������������������������� ������������������ �������
�����������+������� ���+����������������-�����������2
��� ��-��� 4� ��� ��� !&!47!54&�� -����� ���� ��� ��� ������� ����
���������������� ���� �����������������-��������������������
������ ��� ����� ������������������������� ������������ ��
("#� ���� ���$������� ������ ���� ��-�� �� �� ��� �� ������ ��
�������� ����������� ���+�������� ������$�����;�������
��������� �������������������������������������������
����������>�� ������ �������� �>������������� ���+����
���� ���$����� H�� ��� ������ �������� �������� ��� ���� ����� ���
���$���������������� ������ �������� ��9$�����-��(�����(
��� ��� !&!47!54&=� ���� �� ��� ��� $����� ���� ������� �����
�� ���+����� ���� ������ ���� ���� 2� ��� ��-��� 4� ��� ��
!&!47!54&� ��������� ������ ��� ��� ���� ����� ��������� �
������$������� ���� ����������� ������ ���� ��� A�.@6;� ����
���������� ������������������������ ���B�����������
������������ ���������������������������� �������-������
��� �$��-��� ��������� ��� ���� ����� ������������ ��� ��
���������� ��� ���� �������� ����������� ���� ����� ������ �
���������-�������������������������� ���� ����� ���� ������ �
������-������ ��� ���������� ������ �� ���������� �������� ��
���� �� ������������������������������ �������� �� �������
9B�;�)"&��!!4572""8=��
(�� ;�� ��� �������������-��(� ���6�� !&!47!54&���+����� ���� ��
����E� >1� ������� ���� ��� �� ��� �����$���� ������������
���������������������$���������������������������� ������>�9����/=
>0�� ���������� ���� ����� ��� ���$���� ���������� � �
�������������������������������� �������������������������$���
��+��� ������ �-�������� 0�� ���������� ������������ ��� ��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 54
��
��� �������$������������ ���-�����������������������
���������������� ��- �������������������������������������������
�$��� ����� 0�� ������������ ��� ��� ���-������ �������
���������� ������� ���� ��������� ���� ���� ������� ���
������ ����������������-�������>�9����4=��
B���� ��� ��� ��-�� &"� ��� A�C�� )"57!54(� �$������� �D
�����-�E�
>!��1������������������������ ������� �����$������
����4������-���(����6��!&!47!54&���������������������������
�����$���������������������������-������������������$����
������������� ������������� ���� �����$��������$���������������
$���� ���� ����������� ���� ���� ���������� �� �����������
����������������������������������
2��@���� ��� ����� ��-�� ����� �� ������ �������� ���� �� �� �����
��+��������$������������������������������������ ������������
���������� ���� ����������� �D� ������ � �� ��� ��������� �
�������-������0�� ���������� ����� �����+����� ����� �������������
���������� ������������������������$������� �������� ������
)��0���������������������������������������������������������
������� ��� ������� ���� ��� ���������������� �������
���������������� �����������-������D�����������������������
/�� 0�� ���������� �$�������� ���� ���-������ �������� �
���� �������� ���� ���� ��- ����� ��� ������ �������� ����� ����
�-���������$�����������4������-���(����6��!&!47!54&�
*����������������������$��-�������������������������$�������
$�-��� �� ��� ������ �������� �� ���-���� ���� �� ���-�����
�������� ��� ������� ���� ��� ��� ��� �� ����������� ���
������$����� �� ��������� �� ����� -����� ��� ��� ������ ���
����������������������������������$�������B�����������
����� �� ��+������ �������� �-������ ���� ��� ������ ��
���������� ����+��� ��� ���� ����$��� ������� ��� ���
�������������������� ������>��
.����������-��!2����6��!&!47!54&���+��������E�
>!������� �������������������%�������� ���-���������������
����$������������������������� �����������������
�����
2��1������������-�������������L������������������
8��*�����������������-����������� �������������������������
-������������
4��*�����������-�������������-���������3������ 9A;�GH�C�;�=
��� �� ���� ���� ��������� ���� ������� ��� ����� ����� �������
�-������ ���� ���������� ���������� ��������� ������ �
��$���� ���� ������� -�������� ��� �������� ��� ���� �
������������������������� ���������������������-������>��
)�� ;�� ��� ��� ���� ���������� ���������� ��� ��� ������ ��� ���
������-������������8�����%�� ��������������-���&8����A�C�
)"57!54(����������������������������������� �����������������
��� ��� ���� ���������� �� ������� �������������� �� ��������
;� ��������� � ��� ��� ���������� �������� ����������� � ��
����������� ��- ������ ������������� ���� ������� ����������� ��� ��
C���-��������������� ������ ���� ��� �� ������� ������� ���-����
�������������������������$���� ���-��������������$�� �
�������� �����������������������$���9B���;��!5!&72""&�C�C��
2""(������/&)=��@���������������������������������������������
������� ��� ��� ���� ���� ���� ����������� ��������� �� ���������
��������� ���������������������������������������
9B���;��&)"57!55/�C�C���!554������/&/��C;*�/5!72"""�C�C���2""!�����
!882=�� B�� ��������� �������� ������ ����� ���� ������� ���
���$���� �� ������ �� �� ����������� ����� ������ ��� �������
�����������������������������D�������������������������
��������������%������������ ����� ����������������B�A�����
���-�������������� ����� ������������������ ���������������
��� ���� �������� 9C;*� (&!7!55!� C�C��� !552� ����� !82=�� C��
������ ��� ���������$������$������������������������
���������������������������������������� ������� �������-���
��-����������� ��������� ������ ����� �������A���.�@�6�;�������
���������������+�����������������B�A��9C;*�2&)7!54/�C�C���!545
����� 45!�� 8&"87!55/� C�C��� !555� ����� /!(=�� ;���� ���� ��� ��
������������ ���� �������� �� ���������� ��� ��������� �
A���.�@�6�;�� ���� ��� ��������� B�A��� � ��� ��� �������� ���D� ��� ��
��������� ��������9B���;��84(7!55"�;��C�8!�?�&2)=����� �� ����������
�� ����� �� ���� ���� ��������� ���� ������� �� ����� �
�����$�� �����������+���������������� ��������� ��������� �������
�$��� ���� ��� ���������� �� �������� ���������� ���� ���
�������������������������������������������������������������
����� ������� 9A���.�@�6�;�� ���� B�A�=�� ��� ��� $����� ���� ���� -�
������-��� ����� 9�������=�� ���������� ���� �� �������� ���
�,-�������������������� ����������������%�������� ��������
���� ������������������$������9�$���B���;��28872"""�C�C���2""!�����
!&55��C;*�!"4872""(=��
/�� ;�� ��� ����� ��������� ��������� ��� ��� �������� ���
���������� ������� ��� ����E� @�� ���� ��� '�?!55"� ���$���
������� ��� ;�������� C������ ���� ���� ����������
���������� �����-���� ���� ������� ��� ���� ����� ������ ���� ���
�� �� ���$���� �� ���� �� 9B������������� C��������
C��������� ?� ;� ���� K���� B������������� C��������
C��������� ?� J������ K���� ;� ���� B�������� 3��� �����
.�������@��������0��������A������*�� ������=�����������
�������������������>''��>��1������� ������������������
�����3A;GHC;����� �������-���������*-���������'�?!544����$���
�� �������� >@������ ?� ���������>�� �� ��������� ���� �� ���� �
��� ����� ���� ���������� ��� ��� ���� �����-���� ��� ��
''��78"�)�!55"�����������3�����A;GHC;��1� ��������
��������������������� �������������� ���������������!&!47!54&����
�� ������������ ��� ����� ����� � �� )"57!54(� ���� ��� ���
�����������������������������-��������$�����������������
���� ������� ������� �� ���� �����-����� ��� ��� ''�72�4�!544
����������3A;GHC;��0�� ������+������ ���������������
�������������������� �����������
�=� .������ ���D� ���� ���� ���� ���������� �������������� ���
�����$ ����-������������ �� �� ���� ������� ��������� ������ �
������������ ������������������������������������-�
������������
$=� F������ ��� �,���+������� ������ ���������� �����
���/""�"""�"""� ���� ��9���>�������������>��������������
��-�� )� ���� 2� ���� ��� 8!�8�!544� B�������������� C���������
C���������?�J������K���������������������������������� ��
������ ������ ��� �$���-��� ������� ���� -�� ����-��� ��� �����
��� �=��
1�����������������E�
�=�J��������D�����������������������&�8("�"""�"""� ���� �����
$=� C����� ���� ��� ��������� ����� �%��� 825�"""�"""� ���� ��
���%��� ���� �����-������ ��� ����� ����� (8#� ��� ��
������� �,������� 9/""�"""�"""� ������=�� 1� �������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 55
�.
�������
��������������������-���������'�?!544����������-���������
'''78�4�!544� ������� ��� 3����� A;�GH�C�;��� ��� �
�$��-���������3�������������������������!2�4�!544������-��
(�����5�������!/557!544�9:;��!)/��<=��B������� ���������J������
K���� ��� .������� @������� �� ��������� ��� ���D� ���
������������������������������������������$�������������
��������� �� ���� ����+������ ���D� ������� ��� ��������� 9&=� �� ��
��� �� ������ ��� ���� ���������� ��� ������ �� ������
���������� ���� ��������������� �� ��������������� B���
�������� ��(������-���!������������.���������+��������
>K���� �� ��������� ��� ������� .������� @������� -��������
9����� ���������������������������������2������-���4������
!&!47!54&=� ��� @M*� 0@*C*� 0@0;MCH6� ;NJ*BMH6�� ���� ���� ���
��������������������� ��������D����������������������������
��������� ����>�� ����� ��� �������� ����������� ��� �����������
���������������������������������������������������������� ���
���������� ���� ��������������� ���� 1� '� C;�;�� �� ������ �
C���-������ �� ���� 3�������� �������� ���� ��������� ������ ����
�� ����������������������������������� �� ���������!�?�/
B����������� A������� ���� ��� ��� ������ ������ A��������
��������� .�� ��@�� ���6���� ;����� �� 9A���.�@�6�;�=�� ����� ��
�������� ���� ����� ��� �� �����%�� �������� �������� ��� �� ��� �
��������� ��� ���D� ����� ������������ ��� ����� ���� ������ ���
���������� ������ ������� ������� �� �� ������ �� �� �
����������� ����1� ���������������-��������� ���������2!8&7!55&
���� !"(/7!55/� ������������ �������� ��� C���������� ������ �
��������������� ������ � ���������������������������������
������������ ������������������������������� ������ �
������ ��� ��� ���� ���� �� ���� ����� ����� ���������� ��� ���D
��������������������������������������������������������
�������@����� ���������� ���������������������� ���������������
��� ������������2��B�A���������������������������3������
������$�� ���� ����� ���������� ������ ���� ����� �� ���������� ���
������ ���� ���������� ������� ��� ���$������� ������
������+����� ���� ��� ��������� ������ ��� �������� ���� ����
������������������������������ �������� ����������D�����
����������� ���� ���$������ ���� ����� ���%��� ���� ������ �
�$������� ��D� ������ ���� ��������� ��� ��������������������
���$���������������������2������-���4����6�!&!47!54&�����
���� ��� ��������������� ��� ���� ��� �� ���� ���� ��������� �D
�������������������� ����� ������ ������������������-������
+������ �� ����� ������ ���� ���� ��������� ����� *������������� �� ���
����� ��� ������-��� ���� ��� �����-���� ������� ��
������������������������������ �� ������������� ������������������
������ ������� ����� ������ ��� ���� ���� �� C���-�����
3������� �������� ���� ��������� ����� ���� �� ���� ����������
���������������������!""#�����������������$������� ���������
�� ������������������� ���A��D�������������C���-��������������
����� �������� -������ ���� ���� ��� ��� ���� ����� ��������� �
�������-����������8�?�/�B�A�������������������A���.�@�6�;������
��������� ��������%����������������������������D���� �
�� ������������� �������������������A������������� ���������
�������� ������ ���� ������ ��� ����-��� ������������� ���
��������� ���� ���$��������� ���� ���� ����� ������� ���� ���+��� �
�������������� ������������ ��������� �� ���������
�������������������������������'�?2"""����������������$���
���� C���-������ 3������� 9���� ����� '��74?!2?2"""=� ���� //�
��������� +�� ����� ��� ���� ����$��-��� �������������� ��
!�"/5�"""�"""� ���� �����������������-���������������������������
���� 2� �����-���4� ���6�� !&!47!54&�� ��������� �������������
�������������������������-��������!�?�/�B�A������������������
A���.�@�6�;�� 1� C���-������ 3������� ��� �� *�A�� ''''72"?!2?
2"""� �������� �� �� �-���� ��-������� ����� ���������
�����%�����������������������������%���������������������
������������� >��������������������������� ��������� �� ��� �����
������������>�� B��� ��������� �� ��� ���� ��� �� ''7!5?2?2""!
�������������+������������C���-������3�������9���������'72"?
2?2""!=� ����������� ���4��B�A�� ���� ���(��A�.@6;�� ������
������$����� ���� ����� ������ ���� ������$���� �� ������ �� ��� 2�
B�A�� ��� ��������� ���� �������������� !"(/7!55/� �������� ��
�������C������������������!))&7!55/����� ����������6�B���
9��������������������������=��������������������-������������
���������@����*�A��''72!?8?2""!���������������C���-�����
3�������� ����������� ���� 2/(47!554� ������� ��� C���������
�����������%����������������������� ���������������������������
��������������������������$���� �������������������� ������-��
�������������1�������������������������������������-�������
�������������������>����������������������C���-������������
3������������$�������������������//������������>���������
���� ������ �� �D� ������ ��-������ +���� >��� ����-��� �� //�
�������� ��� ����>�� B�� ������� ���� ����� ���� ������� ���
����������� �������� �� �-����� �� !4&)�� 255)� ���� 255/72""&
�������� ��� C���������� ������ ��� ���� ���� ������� ������ �
����������� ��� )?4?!55)�� 8"?!!?!554� ���� !/?2?!55/� �������� ���
��� ����� �������������� ���� �� ��������� ��� ���D� ����
������������ ���� ������ ���� ���������� ������ ������� �
���������������������������� ������ �������� ������� ���
��������� �����-���������������������(���/������)�����������
B�A������A���.�@�6�;��������������������$���������������������
�������������������������������� �����������C���-�����
3������� �������� ���� ������� ���� ��������� ����� ���� �� ���
�������������������������������������!""#�������������
������������ ������������������� ������������-������$���
���� ������������� ���������� ��� �� ��� 3�A;�GH�C�;�� 0�� �� � ���
�������� 9255)� ���� 255/72""&=� ���-����� ������ ���� ��� ���
��� ����� ����������������������� �������� ���������������
9!4&)72""&=� ���� �� ����� ������ ����� ��� ������-��� ���� �����-���
����������� �������� ������������������������������ �� ������1
������������������������!&?!?2""(�����������������������
� �� ���������� ����� ���� 255)� ���� 255/72""&� ��������
����� ����������������������������������� �������� ���
����� ��� �� ����� ������� ��� ��� ��� �� �%�� ��� ��� @�� ���
!!/!72""&�� ����-����� ������� ��� ������� C����������� �
�� �-��������������������������2/(47!554�������������)"&72""8
����������B��$���������;����������������-���������!4?
!"?!55)�����������������������������-���������������������
��������������������������������������$�����������!�B�A�
���� ��!�A���.�@�6�;����- ��������������������$������� ������ ���
������� ���� ��� ����� �� ��� ������� ���� ��� (?!!?2""&� ���
� �� ��������� ������� ����������� ����� ���� ��� ����� ��������
K����������������������*�A��'''�72&?)?2""(������������
�������A�L��������*�������C���-������������3������������
��������������/��B�A�������������������A���.�@�6�;���� ��-���
����� �������� ��� ���� ������������� !"(/7!55/� ������� ��
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 3:08 ìì Page 56
��
����������� ��������������������������������������������
�������������������������� ��� ���������������������������
���������������������� ���������� !�"##$%"&&'(����� ��)*��� ���
������������� ���� ���������� ��� �����)����� ���� � ��
+����)�� , �-.��� �� ������ ���� ����� "� ��� ��/��� 0#� ��� ,���
$&#%1#20�� ��� �� !�,�� 33��%"#454"&&0� �����6)� ���� ������� ���
���6� �������������������� ��������� �����7�����6����� ��
���� ������ ���� ���� �������� ��� 1&&8� ��������������� �������� ���
������������������9)����)����������7��:����������������)*���
������������6���������������������������������������������:��
��� ���� �� *�� ������� ���� ����/�� ���6����� ;��)���� ��� �� �
����/ ����� +������� <������ ��)� ���� ,�=�������� !�:�� ��
�������� ������� *��� 0�&"5�#"2�1>� ������ ��)�� ���� )���
���6�����������*��������������������������������6������������
�6������ ��� ���� ������ ���������� 058�� ���������� ��
��:������������ ���7�����2��?�,��
2�� ������� ��)� ���� ������/������ ����� ���� �����������
����������������� �����)���������:��������7�������������
�������� ���� �������� ���� >>�� ���������� :���� ����� �� :�)�
������������241"4"&&&(�����:�����/������������������������
����� ���������� �������� )��� ������ ���� ���� �������� �
���6����� ���� ����� ���� ������ ?�,�� ����,�;�@�A�B� ��� ���� ���
�:�� �����*��� ��� ���6 ��7�� ��6����������� ���� ������ ��� )����� �
����/ ����� +������� ������ ���� ���� �:�� �����/��� C
������)�������������������� ��������)������:)���� ����?�,�� ���
����������:���,�;�@�A�B� ����/��� ������������������/���������
$�� ���*��� �� ����� ���� �������� ���� �������� ���� ������������
D�/���� ��������� �� +�����������/������� ���� ������������ ���
��������������������������:��������� ���7�����2��?�,���������0�
,�;�@�A�B� ���������������������6/�����������������/�����)��
���� ���6����� ��/��� ���� � �����)����� ��:�����)�� ���� ���
�/)������ ���� ���������� ���� ������������� ���� ���� ����
)���� �����6��/����� ���)/����� ���� ����:���� ����6�������
�����������/����� ��)� ���� ����:�� ��6������ ��� ���������
� ���� A����� ������ ����� ����� ��� ������/������ ���:�� ��)� ���
+�������)���������������������������������������������������
������� ������������ ��� ������� ����� ����� �� �
�������������� ������ ������� ���������� ���� ����7�
����������� �������� �������6� ����� ���� ��� ��/����)� ����
������ ���� ���� ��)������ ���� ����� ���������� ��� �����������
� 7�������������������������������������������������������
����� ��������1&&8�����������)6���������:������������ ���7�
���2��?�,��� ���������:��������������������������������6����
���� ����������������������������������)������������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 57
��
��������� ����
������������ ����������� ����������
������� �!
��"#���$#�� %&'�
(����� &))�
������������������� �������������������������������
����� ����� ������� ���� ������ ���� �������������� �����
������������������������������������ ������!�"���#���
������ �����������������������������������������������
�������������������������������������������������
������ �������� �����������!� $� ����� ��������������
������������������������������������#�����������������
���#��� ���� ������� ����� ������ ������� ���� ������ ���
����� ��������� ���� ���� ������� ���� !� �� �������
������ �����������%���������������#��������������������
���#����������������������������!�
������� ��� ���� ����)����� ���6����� �� ���6� ����� �������
�������������:����������E33333333��E��<����
�(� ��� �����/�� �� �������)����� �������� ��)���*�� ��)� ��
+����)� ,������ �� �)��� ���)��� ��������� ���� �:������
��/������� ���� ��)� ��454"&&"� ������� /�������� ������ ����� ���
33%"14114"&&1� ��)6���� ��� F���� � F��������� !/������
�,�=�������� !�:�(�� ��� ���� ��� ����6/���� �� ��)� ��424"&&1
�������� ���� ����� ��������� ����� ��� ��)� ��4>4"&&1� ,����)���
��������������������������/ ������+���������
�(�������������/��)���������������<����/�������������������
����)�/����� ���� ������� ��:�� 0&�'5>�&&1����� 1'2�&1>�$1� ���(
����� G,!� 128�� ���� ���� ������/����� ��)� ���� ������
��<��������� ���:���� "2�&1$�&&&� ����� ����� 2"�"12�$'� ���(
�����G,!�128�����
�(������:���/������/ � ������)����)������� ��������������
������������������)�����$0�>#2�#>� �����""�'"1�&&1���:(�����)���
��)���������������������������������)�"0%>%"&&1����7�������
����/ ������ +��������� ���� ��)� ���� #%2%"&&1�� ������ ��)� ���
������� ���� ��� ���� ���6������ A�� �� �����:)���� ���)
����������� ���� ������� ��� ���� �������� �� ��� ��� ���6����
�������� )����� ��� �������6�� ����� ���6� ����� �� �������/��
������������� �������� ���/��"20�;����(�� ���� � ������7������
��)�����������������������������������������
�������������������$������/���>�����6��������������������
B�1'12%1#2'� E���)���� H���� ���� ��/������ ����6��� /������E
�<����� )��I� A�:��� ���� �������� ������� � ����:�� 6����� ��
���������������������������)�������������������)����������
6������� ��� ������)����� ��� 6���� ����������� ��� ����� �� ��
����������� ���6������� ���� � ������� !�� �� ���� �����/�� ���
:��������������������������������������������:�������6)������
6�����������������)����������������� �������� ������ �
;���� �7����������������� ��� ������� �����)������ �������������
�������):�������)�������������������:�������)��������
�����������<�������������:�����������<��������������
��� ��� <���� �� ��)� ���� ���� ��/�<����� ��� ����������� ��
���������������������������������������������������/����������/�
���������������������E�������������������������>�)��I�EA�����%���
��/�<�������������������������������������������������<������
���� �������� ��� ����):��� ��� ���������)� ���� ��<��������
��� ����������� ��� ��/�� ���)�� ���� ��������� ��� 6���
����������� ��� ����� ���� ��� ��)�/���� ������������� ��� ����:���
���� ��������� ����� ���� �������� ���� ��/�� ����������� ���� ���
�6�����������/������ E��,�����������������/��'0����,���
$&#%1#20�E;���������������������E��""5(��<���������7���I�
E1��D�����:����������� ������������<��������)����� �����
����������������������������:���������������������������
6/��������������������������������������������<���������
6������� ��� ��������� �������� �� ����������)����� ��� � �� ��
������� � ���� �� ��� ��� :����� ���� ����������� ������ �� ��
�������������������� ���)����)� ����������������������)������ ��
6���� ����������� ��� ����� �� ��������� ���� ��� ��������
���6�����������$������/���>������1'12%1#2'��D�����:������
��:�������� ��� ������������� ���� ������� ��� ��� ��� ���� ��
������������������
"�� F��� ��� ���������/�� �� ��<������ ���� ������� ��
��7���/����� ��)� �������� ��� � ����:��� ������� ��� �������
�������� ���� ����/ ����� �������� �� ���� ���� ���� ������� ���
���������/�����������������������������)�/�������������������
��� ����� ����� ��� ������/��� C� ������� ������������� �����
��:���������������6������������ ��������������:�������<����
��������������������������<����������������������������
5�C� ������� ����������� ��� ������������ ��/����� ����� ������
��)� ���� ��������� ���� �������� !�� ��)������� ���� ���� ��� �:��
������/�����������:�����)���������6/��������������/���������
�<��������������������C�����/ ���������������������������
������*�����������7����������������:���������������������
������������������������������������������������:�)����������
���/����� ��� ���� ���������� ���� ����� ��� ������ ������ ��)� ���
������ ���� �������� ��� ����):�� <���� ��)� ���� ,�=�������
!�:��������������������)��������������6���������������
����)�����7��������������������������������:�������������7��
�:����)� ����)���� ����������� ���� ������� ����� ��� ����� �����
��)����� �����������?������)�������/����������������:�)������
�������������/�������)�������������/����������������������6�
)���� ���� ���:���� ��� �:��� �7������/��� ����� �7���<����� �
���7�� �� ):�� ���� ��/ ���� ��� ����):��� ������<����� ��
����������� �� ���� ���� �� ������� ���� ������� ���� ����������
��)�������������������������������������)�/���������!�������
:������������� �� �������� ��� �� :��������� ������� ��
����/ ������������������������<)��������������
'�� @� ����)���� ���� ���� ������ �������6�� ���:��� /���
���7�����������/ ����������������������������������������
����):��� �6����������)���C��������������������������6)��
�� ����)���� �����6���� ��)� ��� ����:� :���� �����
���6 ��7���!�������:��������������������/����������*����
����)����� � ,�=�������� ���� ����/ ������ ��������� ��� �
��������C��������������������������������������������������
�����������������/��������������������)����������6��������
���6 ��7�� ��� �����)���� �� ��)� ���� �������� ��� �� C
��<������ �������<����� ��� ��)6���� ���� ,�=��������� !�:��
��� �������� ��� �������� �� ):�� �� ����)���� ���� ��6��<��
�������:)�����������C���<������������<�������������������
*�+�,�-.�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 58
�'
������������ ��)���������������J����������������������������
������������ �6 � ���������� �� ���� ���� �:��� ��������/�� �
�����7���������������������������):�������<������ ����������
������� ���� ���� ��������� ��������� ������������� �� ����� ����
������������
0�� D� ����:�� ����� ��:�������� ��� ���������� ���� �������� ��
�:��������:/�������������������������������������������
$�� �����������>�� ������������2�� ����������E�� ;���� ���� ������ �����������������7���� ���
����� $� ��� ��/��� >� ��� ��1'&$%1#2'�� ����������� ���� ��� ���
������������� ���� ��=�:� ���� ��� ��� ���� �)��� ����)��
��/������ ���/��� #� ����"� ��� ����1"$$%1#>"(�� � ����:�� ���
����� ������<����������������������)�������������)������������
��� ����� ���� ��������6����� �7� ��������� ���� ������� ��� ��
��������������)���!���/���������� ������<�����������������������
�����������������������������������6��������6����������������
�)�� ����������� ��� ����� ������ �������������� ��� �� ���� ���
������������������� ���� ����������� ���� ���)����:��������� ��
��/�������� ����� ��)��� ���/��)�� ���� �)����� ���� ��� �)��
�����������������������)��������������������������������� �� 7
����� ����� ���� ������ ���� ������ ��� ���� �����7����� � ����:�
����� ���� ��<��������� �)�� ���� ���� /������� ���� ):�� ���� ���
��/������ <����� ���� ��� ��:)�� �������� �?� I� ""2'%1##$(�� C
�������� ����� ����� � �6���� ���� ��� ���� ����������� ��/���� ��� ��
1'12%1#2'� )��� ���6������� )��� ������� ���� ���� ��������� ���
��<��������� ��)� �������� ��� �� ��<������ �����<����� ��
<��������������������)�������������������� �������):���������
�������������������������:��������������������������������������
���������:��6����� ��� �����/��� ��� ������� ���6�������������
�����������������)�����/�� �� �����)�������������
���������������������������������)�������:�������������6���
��� ����� ��� �7��I� !���:�� ��� �����6��)����� ����
��K������ � 1�222�&&&�&&&� ��:�� ��� G,!� �����:/���� �
���6� ����� �������� ��� �������� '0�518� ���� ���������
��/����������������������������������������(������1&454"&&"�
;����������������������������������)�����������������)������(����
1"%>%"&&1� �� ���6� ����� ����/���� ���� ��� F������ F��������
!/������ � 4�%���� ������� ;���������� ���� ?���������
!/�������� H����� �� ��� ���/�� ������ 3�%114>4"&&1� �����6)� ���4
������� <������ �)��� ��������� ����� ��)��� ��� ���� ���������� ���
���������������:��������)��������������������������������������
������� ���� ���� �����/����� ���� ���� ������)������ ����������
� ������� �����/����� ��� ���)� �������6���� �� ������� ���� ���
������������ ���� ����� ����� ���� �������� ���� ����:)���� ��
��)� ���� ''�� #10�#2$� ��:�� ��������� ����)������ �� ������� ����
�6� �������7��������������� ���I
1�� G)������� ����6��� ���� ��)���*�� ��������������� �������
������L�5�&&&�&&&��:��
"��M�������������)�6�������6��������������L�'&&�&&&��:���
5��;������������6��7��� *���"�'���������L�1'�"1#�'&&��:��
'��+����������������������6��7���"&&&���������L�1>�&&&�&&&��:��
0�� ?���)����� ��������� �1"%10�� ������L1�>0&�&2&��:��� ���
�/������ 5$�5$#�'2&��:����� F � N� D � ��:� $�0'$�0&$�� ? ��
'"�#10�#2$��:�� ���� !��/������� "�&&&�&&&� ��:�� F����)� ? ��
''�#10�#2$��:�� !�� /���� ���� "'%>%"&&1� ����� ��� ���������
����:�<)�������������������6/���������������������������
����:��� �����)�����������������������6� ����� 4�����:�
����/���� ������� ������� B���� O������ �)��� ��������� ���
�3��%"'4>4"&&1(� ��� ��������� ������ ��������� �������� <�����
*�����:��#�&&"�>22��:��P��������������������������������������
<������)����������������������:��<��������)�05�#12�>>'��:�
A���� ��)� ������ ��� ���� 3�%1$4>4"&&1� ��)6���� ���� F�F�!�
�������/���� �������� ����������� ������� ��)� �������� ���� �
���� ���)���� ����)����� �7������� ������7�� �� ��)� "0%>%"&&1
,���)���������������Q������� ����������:��������*�
��� ���6 ��7�� ����� 2%2%"&&1�� A�� �� ��� ���� ,���)���� �
����/ ����� �������� ��� H����� �6��)�� ���� ������*�� �� ���
���/�)�� '� ��� ��� ���� ��)� 1"4>4"&&1� �������� <������ �)��
��������� ����� ��� �6� ��� ��� ������ ��� ����� ���� �)�� ��
����� ���� ���������� ���6��7��� "&&&��� ��� ���� �������� )��
������/��������������������������6�������������������������)��
�������/�)��1���� ��������6� ������6)�����������6������
��)���*�� ��������������� �������� ����<����� ���������� ��
� �� ���� ����������4� ��:��������� ��� ����� ��� ���� ���
���������������� ��������������:���� �������� � ������:�����
,���)����Q�����(����������������������������� ���������������
�������������)�"2�&1$�&&&���:�������G,!����� ���� ����)�/���
���� ������� ������� ��� �� � ���� 05�#12�>>'� ��:�� ��� <�� ��
�������� ������� ����� ����������������� ����������:�� ��������
;���� ���� ��������� ���7��� ���� ����/ ������ +��������� �
����:�� �������� ������� ���� ��)� #%2%"&&1� �������� ����� �����
33%1&424"&&1(� ��� ������/���� ����)/����� �����������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 59
/)
��)*�� ����*��� ������ �����)������ ������������ )��� ���� 2424"&&1
������*��������6 ��7���������)���,���)���(���������������
������)��/�������������1(������������������'���� ����������)�1"4
>4"&&1������������<�������)������������������6���������������
�������������6��7���"&&&������������6���������������)6������
�����������������������������������������������������"(���������
��������1���� �����6���������6)�����������6���������)���*�
��������������� ������� E� �������)�� ���� ������ ������ ����
��������� ������ ��� :���������� ��/���� ��� �����������E�� C���
���� �������� ���� ����):�� �����6/�� ��������� ����� ����
��������� ���� ������� ��/������� ���� ����� ��)� ���)� ���)/���� �
3�%"14114"&&1���)6�������F�F�!����������������6/��������
�� ��� ����� �������� ���� ����/���� �� ,���)���� ����������
���������)�������������)�������)������:/������)��������)���
�������� ?��� ����:���� �� ����:�� �������� ���� ��)� 1"%5%"&&"
������ /��������� ������� ��� ���)���� ��� /������� F������
F���������� !/������ � +���� � ,������ � ���� �����/ ���
��������� ���� �������� ��/������ ��� ��/��� 1"� ����0� ��
��1'12%1#2'��������������� ������6�����P��������������)����
���6����������6� �����<���I��(��<�������������������������
���6��� ����� ���:��� ����������� ���� ���6��7���� ��� ��� ����
�����)��������������������������������������6��������������
���� ������� ���333��� ���� $%>%"&&1�� ��:���<)����� )��� ):�� ��)
�����*�� ������ ���� ����������� ��������6����� ����� ���� �(� <���� ��
������/������<��������������� ���1����������6��)�����
��)� 1"%>%"&&1��������� ���� O��������)�!������� Q�� ����� ��)�
���6�����)��?��������������:��<�����)�����6�������������������
��� ,����)���� ����������� Q������ ���6������� �� ��/�� '$1
��� !������� � @������ H����� D������ �!�@� �D(� ��� �6��
��������� �������)����� �6������ 6���1>RS�� ���� ������� ��
�6������� �� ��/�� '$"� !�@� �D�� ��� ��: ��� ���� ��� �������)����
����������������:������� ������������)�������������������
��� ���)� ���� ���� ���� ������� ����� ������� �����6�����6���
50RS�� )��� ��6������� :��������/���� �� ��/�� '&5� !�@� �D� ��
�6���6������5%'�'&5�'&4'0CT�&�0�5(����������������6��������
��/�� 0&'�1� !�@� �D��� ��� �6��� 6������� ��� :������� ����
�������)����������������:������� �����������)���������������
�����������:���������������������"&&45&&C��0�5(����������)�������
�������)��������������������������:���������������������6/�
��)*��� ):�� �)�� �� ��������� ������� ��:�������� ���� �� ������
:������������� ������������������������������/���������������
����������������:)����������������������������������������� ��
���)� ��� '�0"1�'>&� ��:�� ������� ������"�'#5�&>&� ��:�� ��� ���)����� �
�������� ,��� ��)���7�� ���� �������� ��:�������� ����� �
���6� ����� ������������� ���� ����)����� ���� ��)� $%0%"&&1
�����������������������������������6��!/�����333���
���333��������� ���:���� ������������������)����������
��������)� ���� ���6� ������� 7������ �� ��/ � ������)
���)���������<���)�����������������'������6��)������� ��
������� ��� �����6/�� ��� �)��� �������� �� ��� ��� ���1� ��� ���
�������� ?������������� ���6����� ��� �� �������� ���)� ��� ��
������<��� )��� �� ������ ���� ���������� �������� ��:��������� ��
���)����������6� ��������/�/�������������� �������������
������7�� �� �������� �6 � ������� ��� ������6 �� �� �������
�������� ���� ����������� ���� ��:��������� ��� �������� ���� )��� �
����:�� ��/������ :��������� ����� ������� �� ���
�������)���������������6���������������������������������
��� ������������� ���������� �������� )��� �������� ��/���
���������� �'$1(� ����� ���� 6������ �'&5(� ��� :��������� �
������������������� �������6������������������)���
�6������ 6���� 1>RS�� ����������� ���� ��� :��������/�� ���
������������������������������������������������������������
��=)������������6��7���)�������:����<)�����������6��������
������������������������������� �6�������)���������������������
������������<������*������������������6������������������6��7���
��� �������� ���� �)�� ����������� ��� ������ ��� �����������
��)���������6�����������������������)������������6� ������
��������� �����������<������������������������������������
)������������������6/��������)��������6��������������:����)
��6������ ,��������� ���6����� ��� �� ��� ��� ���� ���/�)� 1� ��
,����)���������������Q��������)��������������������������
)�� �� ���������)� ����)�� ����7 � ���� ���� ���� ���
�����6��)����� ������ ��������� �� ���������� ������ )��� ���
����������������������������� �����)�����������)�������)����
���6� ���������� ������ ���6����������������������������
���� ���������� ��������� ��)*��� ���� ���� ������������
�����������������/ �������/�������)�������������������������
������� ��� ����� ���� ������������� ���� ���� ����������� ���
�������������������������������)��������������������������
���� ���)����� ��� �������� �� ������� :������������ �������� ����
�����������������������������������6��7���� �������������
��������6/��������)��������6�������������������6��������)�
*�+�,�-.�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 60
/0
��������� ����
������������ ����������� ����������
������� �!
��"#���$#�� %&'/
(����� &))�
&��� ��� �������� �������� ��������� �� ����������� ���
��� ����������� ����� ��#%� ���� ��#� ����
����������� ���� ����� ����������� ���� ��������
������������������������'��(��������"�������������
�������� ���� ������������ ��������� ���� ���� ���
�������� ��� �������� ��������� ���� �����!� )������
� �����������������������������������������������������
���� �� ������ �������� ���� ������������ ������� ���
������ � �������� ����������� �� ���������� ��� ���������
���������� ���� ������ ���� � *��� ��� ������� ���� !
"����������������������������������������������������
����� ��� #���� ��� �������� ���� ���� �������� ���
�����%�!� &�� ������� �����%�� ������ ��� �������� ��
� ���������������%������������������������������
������ ��� ��������� ������ ���������� ���� �������
���������� ��� ���+��#���� ���� ��������� ����������
���������� ���� ��������� ��������� ���� �����!� ,����
���+��#��� ���� ���� ��#������� ��� ����������� ���� ��
����������� ����� ����� �� ��������� ��������� ���
������� �� � ���� ���� ������ ������ ���� ��� ������ �
����������������������������������������������������!
'�����-�� ��������� ������� ������� ���� ���� � ���
����������������������������������������������������
���� ���� �������� ��� ������� ��� ��������� ���
������������������!
?����/��#����B��1'12%1#2'���<�����)��I�
E1��?����������������� �����������/����)���6��������������
��� ������ ��<������ ���� ����:� 6������� �)��� ��� �:��
�������/�� �������� �7��� ����)������ ��)� ��� ���� �������� �5%'(� ��
��:�� ������� ��������� ��� ��
"��D�����:����������<����������������������� ������I�
�(�!����������������6������� ���������/����������������7�����
��������� ������)���� ��)� ������ ������ ��� ������)����� ��� 6���
���������������������������������)���������� �������<����
���6��������:�����������������7����������������
�(��������
�(�!������/����������������������:����������)������������):�
�������������������/����������������6�������������6�
'� ��� ��/��� 0�� 5�� ?���� ��������� ��� ����������� ��<�����
����� ��������� 1� ���� ����� ������������ ��������� "� �����/������
���������������������:�� ���)����)� �����7�� ����������������
�:����������/�I�
�(��������
�(���<�������������������)����)6�����������������������
����� ���� ��� 08� ��� ��:�� � ������ � �������� � �� �
�������������� �� ���� ����������� ��������)��6������ �����7��
���� ���������� ��� �:��� �������/�� ��/��� ���� ���� ������� ���� ��
����)��������������������������������������<���������
�������<����� ���� ������������� ���������� F��� ��� ���������)
������<��������������������)*��)�������:����������/��������
�����������/������������:�)����������������������):�
�������6�������������):����)����������������������)������
������������6�������/���>&&����!���� �;�����E��,���������
��� ��/�� 5&� ��� ,��%��� $&#%1#20� �<����� )��I� E?�� )���� ���
������������ ��� ���� ����� �� � ������ ��� ������)����� ��� 6���
����������������������������������������������)�����/��#
��� ��� 1'12%2'� ��<������ ��� ����):�� ������������� ���
����:�����)����)������7�������������������:����������/�����
���7�����������������:����������/���������������������
����������������/����������
"�� C� �������� ��<������ ��/��� ���� �� ��<������ ���� �
�������)���� )6���� ��� ����):�� ���������� ��)� ���� �������
��������������������������<����������)6��������,�=��������
!�:��� ����� ���� �������� ��� �����)���� ���������E�� ���� ��
��/�� '2� ����� >� ��� ���� ,�� �%��� �<����� )��I� EC� ���:�� ���
��������� ���:��� ��� /���� ���� ��������� ���� ���� �������� ���
���������� ?���� ������������ ��������� ���� � ������� � ����:�
����� ��� ������ ��� ��� <������� ��� �����/�� �� ����������� ���� ���
���������������������<���� ��������������:������������������
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 61
/&
�������������:�)������ �����������)����6 �������������������
������������ �� ���������� ����� ��� ���������� �� �������� ��
:�)��E��
!�)� ���� ��������/������� �����7���� ���������� )���� ����� ��� �������
�������������������<�������������������)����)6������/������
��/�� ����� ������)����� ��)� ������ ��<������ ��� ����):�
����<����������)6��������,�=���������!�:��������� �����������
��������)�������������������������)���)����� ���� ��������
�������������������
@����������/��05�����������,��%���$&#%1#20��<�����)��I�
E1�� F��� ��� ����������� ���� ���������� ���������� �� ,�=�������
!�:�� �<��� ���� �������� ����������� �6 � ����������� �
����/ �����������������������������������������������������
�������� ���7��������������������������������
'��C�������������������������������������/�����������7�������
��)���������������������������������6)��������/��������
����:�������������������������������������� ���������)����
��������3�E�����������/��00��������,��%����<�����)��I�
E1�� ?���� �������� ��������� �6���)<����� �� �����7���� ���� ���
���������������������������1��5�����0������/���05��
"�� C� �������� ��������� ������� ��� ��������/�� ����� ��� � � �����
��)��)�������������:�)������ ������ �6������������� ���
��/�3�E��
?���� ���������� ���������� ��)� ��� ���:��� ���� ������6��
��� ����� ��� �7��I� A�� ���� ��)� 5&4141#2#� � ������� ��
�����6���� ����� !/���� ����7 � ��� D@� ���� ���� ���6� �����
���������� �� ��������� �������� ���� ��������� ��� ����� E33��E�� C
� ����������������:��������7���7���������� /�����������3��%1'4$4
1#2#���)6�������F���� �F������������ D@�����������������)��
E���������������������������������������������������������� ������
���� ����������6�������������������������)������������������
���� ��7����� ��� ������� ��� E�� ���� ���� ��� �)��� ��� ��)6���� ���
������:/���� �� ���6� ������ 7������ )���� ��� ����� ��)� �
3��%1#41&41##"����������)������������ D@�������:����������/�
����������:����������������������)�������������,����������������
3��%54'41##&� ��)6���� ���� ��� /������ ������� ��� D@� �����/���� �
������� ���������� ��� ������ ���� ���� �� � �/���
������/���� ��� ���� 33��%54>41##"� ��)6���� ���� ����
��� /������� �)*������)���������)��� ������������������������
�:�������� �����6� �������� ����������/�� ������33%'4041##'
������ ���� ���� ���� � ��� ��� ������ ������)� D�������)
@����� �� <������ ��� ����������� ����):����� ���������� ���
����������������������������!�� /���������)*������)���������
��� �)��� ��������� ���� ����7�� ��������� ���)�� �������� ��)� ���
���������������������������)��������6���������������<�����
��������/�����������*����� D@�����������������������������
���������:���/��� ���������������������� ���7������ �������
���,����)����,�������������D���������,������������������
����� ��/��� ���� ���� ��/����)� ���� ��<������� ���� �
�������)���� )6���� ������� 7������ )���� ��� ����� ��)� �� ��
���/��������3��%1#41"41##0������6������/���������6�������
�� ����������� �� �����/���� ��� ���� 333%54'41##&� ��)6���
������� ���������� ���� �� ������� ���� ��������� ���� ��
�������)� ���� �������)������ ��<������� ���� ��������� �
���� ���� �)��� ������������ ��������� ������7��������
������������� �D�@��������(����� /������������)��� �����������
���� �� � �/���� ������/���� ����� ��� ��������� ���������
�������)����)*����������6�������������������������������������
������������������������������������):���
A�������������������������������������������)*��
�(�)������������� ���������� /��������1'4$41#2#����������)�������
���������������������)��)��������������������������������������
���������� ��� ����� � ������ ���� 333� ���6��� ��
��������������������)������������������������ 7�������������
��� ��
�(�)��������:�����������������)��������6� ����������:���
������ ���:���� � �6���� ��� �� ��/�� '2� ����� >� ���� �� ��� ,��%��
$&#%1#20�����/�����������������������������������������������
�(� )��� ���� �:��� �������/�� �������� ��:��� ��� �������� ���� ��� �)��
� ����������������������6��)������������������������������
���� ���6� ������ �������� ������������ ���� �6������ �������:���
������������������������7��������/���'2������>����������������
,��%��������K�/�������������������������):������������������
�������������������������������
�(�)������/����)��������<��������������������)����)6������
����������������������������������K�/������� �6�������)��
����/����� ��� ���� ����� ���*��� ��� ����������� ���������� ��
������ ������ )��� U� VWX� ���:�� �� ��� ����� ��� ����):���
��������� ���� �������� ��������� ��� ������ F��� �� �)�� ���)
������:��� ��� ���������� ��� ������ ��� ��������� �������*�
6��������� �)������ ����������� ��� ���������� ��� ���� �������
���������������)�����������������)�'4041##'�������������
���6� �����������������������������
;���� ����/��� ������� ��� ����� ������ �� ����)����� ���6����� ��
�����/�� �� �������)����� ������� ��� �D�@�� ��� ����� ��
����):���� ��������� ���� �������� ��������� ��� ����� ���� �
��)/���� ��� ������6/�� ���� �D�@�� ���� ��� ���������� ��� �)�����
� �6�������������������
*�+�,�-.�
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 62
/%
1��21��3+����4�*5��
&�������./!/0!1//2
34564�1//27�89:4!�;�����%��������������<
C�YUZ[�/�����6���������������������������/�����\[]^[�"&&>����A)��:����������������������������������4���������������������� *��
������� ���� ��������� ��:������ ��� � ��_� ;��� ���� ������� ��� �������<��� ��� /��������� ��:�� ���� �������I� E3������ ����� ���� ���������������
���������������� ����)�����: ��������� ���������������)����E�
F����������������������������: ������������������������������7��������6��������:����<���������:�����������:�)���������������)������������:������
��:����������������I
@� ���������� ������ ���������7��� `Sabcde[f� g� �:��� ����� �����)����� � /������ ��/�� *�� ��� ���� �)�� ������ ��:�� ���� ���� ����*�� ��)�����
�����������������������H������������� ����������������4��/����������� �������������������� *��������������1"�2�^��!�)�������������
������ *������ �������/���/ �������<)����������:�������:����<����������)�I� ��������������������/����6����<�������:�����������/���
����� ��� ����)����� ��� ��������6)�� ��:�����)� �� ��� ���� ����� ������ ������ ���������� D� ���������)�� �:������)�� ���� �������� ��
��/���)������������� �����������������������:)���������������������������6����A�������������������7������������6������������������
���������������7���`Sabcde[f�g����/�����������������6�� �������)��6�����)������������ ���������6)�����������/�� *��
@���6��gd[^[h�`Sabcde[f��������1"&�i^�����/����� ��������������6�� *���5�5�^��@������)������������������ �����6��`Sabcde[f� �����������
������)���� ������7��������������������������:���������������������������
-����������/���)��:������)�����������������������������������7��� ������)�����������:�����jkV�0&����������7����������)������)��������
��������������� �����������������������������������������������10 ��)����������)��6���/����������������������������������� ������������
��������� ������� *���� @� ����)�� )��� �� ���������� �����:����� ��/��� ����� ����:��� ��)� ���� ����������� ��� ��� ��6�� �����:����� ��
��������������)�������������������������������������������������6�������������������)���������7���D����� :���������6)����������������
����� ��������� ��� )���� ���� ��������� ���� �� ����)�� )��� �� ������� ���*������� ����������� :���� ��� :����<����� �����)�� ���� :���� ��� ������� ��
�����������/ ��� �7��6��<��� ��)� ��� � ���� ����� ��� ���� ��������� ��� �����7�� 4� ��� ���������� ��������� ���/������A�<� ��� �� ��
�� ���������:���������������7����� *�������������������������� ����������������������������������������������:�����������)�����)
��������������������)���������������������)�����������:�������������:����������������6�����������������:������
,�������������:��������)�������)�������������/��:������������������6�������)����������������������)��6�����)��������!�)���������
��*������)��������������:��������:/����������� ������?��� �������������lj�������������������������������������)����������)����������
�������������)�������7��6��<����������)��6����)�������*�������6�������������������6)��������������������%���������������������6)�����
@� � ������ ������� lj� ����� ����� ��� �������/�� ����� 7��� ���� ��:��� ���� �������������YUZ[� ��� ������� ����� �������� ��� ������ ��
���6��������������� *��������7��� �����H�����7��6��<��������������6��������)�������:��
@���������������������V]dch�"&�����V]dch�5&�����YUZ[�����������������������������������������/���6�������,��6�������6�������������
:����������������������:��������������������������������7��������/���������������6������������������ /�������� *����D��������������������
����������������������������������������� ��C������������������������������������� �������� /�������������� �����������������������
��)�������)���������������)��*����6)�������C����������V]dch��:�����������/������������������������������������<���������7 �����7��� ���
������������������������������������������������I���������������������V]dch�"&�������>�^��J����)��������)�����������������������
V]dch�����YUZ[���:�������:/��� �6�����������)���� B�1&$0������:�����)��6������)����������*���6�����"&�Zm�����7���������)���������������
����-�������/���)����������)��*�������)����������:�����������:��������������)��������������<�����F�����������������������������������/����
������)�/��������� ������6��� ����������� ������������������� �������������)��6����/����������������������������������� ����
���/��)�����
?������� � �������������)�� ������ ���������� ��
�����:�� ��� :����� ������������ ��=)����� ��
���������� ���� ������� ��� ���������� ���
������������������������:��������������������*����
��������6���� C� YUZ[� ��������� ����� �*��)����
������� ��)����� ����������� ���� ��=)����� ����� ��
��������)� ��� ���� ������ ���:��� �������� ��
������)<����� ���������� ����� �������� ��� ��/�
�������� D�� @�:����� ��� ;���������� ������� �
������ ��� �����7�� ���� ����� ������� )��� �
����� ������)�5&&&�^"��������)������������/���
���� \[]^[� "&&>� /�� ������6/ �� ������ �*��
������������� ��� /�� �������/ �� ������� ���� ��
������������� ���� ������/���� �����������
��=)���������YUZ[�
"������7�=�������������������������������*��>?@ABCD4E�F����������
������������ #�������# � -��������������������!�!�������������-�
��������������������%�������!�G���������������� ������������
�� �������#������ ���� �� �������� �������� -�� �����������
01�H�6!
)*��7� $��� � ������ ������ IJ�� �� ������� ���� �������%����� �� ���
������������ ������� ��������� ������ ���� ������ �����
*������������ ����������� ��������� �-���� �������� ���� ��
������������������������K��������������������!
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 63
/6
!FnMBMD+� "$'1&4">>#'�o�gpl� !�����������1$��������������������������� 5&1&&��!FnMBMD
!MFM!9 M!?� "$#1&4"#"'5�4�gpl�$2'>>�� A����)�����'5�4�'5�������� "01&&��!MFMD
!nFD9M�!?������������������ ">01&4"1>1&�N�gpl��� ?����<� ���1'���������������������� "11&&��B!+,9MD
!n;!�M!?�������������������� ">1&4""050'��"5#1554� ,���!�����������10����������������� ""1&&��@nM,D9C
!n@!? "$21&4>>15$��g�>5'21�� @<�������1 '>1&&��!n@!
QDM.@M!?������������������� ""$1&4""52"��g�">$20�4 F��6�����!������,��A�:�����5>������ 5"1&&��9 MQ!�M!
Fn Q B.B����������������� "'$"&42>$''�gpl�2>$'5� ,���!������� �������������������������� 011&&��Fn Q B!
�n!A!?���������������� "0"1&4"1>2&�4gpl�"00&$� A������!��7������'#������������ $$1&&���n!A!
�+@M;C?�A!; �DBM!?���� "'$1&45#0$2�N�g!l� A�����4� �����5��������������������������� 0&1&&��;DO!BC
�.� ;!BC?D+������ ""'1&4"#$&&�gpl��""'1&45&#'1�� F���!���� ���1'��������� 201&&��nD�D?
QnD+����������������������� "001&42#10$�1>$�gpl�2"'55� �����?��� �1>��������������� $21&&��!9 q%9C
+QDM!?������������������ """1&4"22""�gpl�"""1&4"">&1� ?��� ���#��F���F��F�(����� 5'1&&��-!9;M�!
+n+@!BM!?���������� ""5>&4""''&�4�gpl�2&"#' ;���=������' 5$1&&��;!n, BC?M
O!;+BrD+������������� "$#0&4'21$5�4�gplI�'1'$54� G������5& "#1&&��O!;+BrD?
C9 M!? "$"1&4"2"&"��gpl�"2"&"� F������ s�"�,���"##&1�gI�55''0�����">1&&��,+nFD
CA!rM!?��������������� "551&4"1&$&�N�gpl�� M����:���1������������������������������� 0#1&&��Q nDM!
Cn!;9 MD+���������� ""21&4"211&1�Ngpl�� X�7���:��A���� ���124"&������� >1"&1��Cn!;9 MD
rn!;C?�4�;��A!; �DBM!? "51&4">>"51�4�">>$0$��"5' !����������1'����������������� 0'$"5��r ?%BM;C
rn!;C? "051&4"$&'"��gplI�"0100���� D�6����>������������������������������ $#1&&��;DAD@CBC
M.!BBMB.B���������� "$01&4"1'2"�4�"5$>2��� B��O�����'4$� '055"��M.!BBMB!
;!Q!9!?��������������� "01&4"""2">�4��gpl�"51&'$ �������2�,��������������������� $0'&5��;!Q!9!
;!n�M@?!?����������� "''1&4>$#'>�N�gpl����������� ;�<�������'������������������������������ '51&&��;!n�M@?!
;!?@DnM!?���������� "'$>&4"#202�gpl�"#200��� ����������'����������������������������� 0"1&&��;!?@DnM!
; n;+n!?������������ "$$1&4'$�4�gpl�"012&� r��)���"0��������������������������� '#1&&��; n;+n!
; G!99CBM!?��� "$>1&4"25$"�N�gpl 9��Q�������1'������������������������������������ "21&&��!nFD?@D9M
;DnMBrM!?���������� ">'1&4"$'#1�gpl�">'1&>50>>� ;������>5���������� "&1&&��;DnMBrD?
;+;9!�.B���������� ""21&42"'5"��4�gpl�2$0$"�4 /������!���������5&������������������ 2'1&&��?+nD?
9!;.BM!?������������ ">51&4"'1"&��gpl�"&50"��4 C���������$��������������������������� "51&&��?,!n@C
9!nM?!?�������������� "'1&40500$$�4�gpl�"00>12�4� ;����/����>�4�@<�������������������� '1"""��9!nM?!
9!?MrMD+����������� "2'1&4"5&$&�"5&$&4�� -��������1>������������������������������� >"1&&��!FMD?�BM;D9!D?
9 ?QD+��������������� ""01&4">'"1�N�gpl�� B��,���������1$������������������������������� 211&&��A+@M9CBC
A!FBC?M!?������� "'"1&4"0&5"�4�5>'5>�4gpl�"12""��� ;����$0��������������������� 52""1��QD9D?
A ?D9DFFMD+� "$51&4"'>25��4�gpl��"$>25��� 9�������1&������������������������������ 5&"&&��A ?D9DFFM
A ??CBM!?������� ">"1&42''"5�4�g��2>$'2� M���� ���1"!����������������������������� "'1&&��;!9!A!@!
q!BrC? "0'1&4$">2#�N�gpl��"21$&� @�r��15��Q����?6���$(���������� $>1&&��q!BrC
,!@n.B�������������� "$1&4">$215���$"&&2&��� ;��������1&1 "$""1��,!@n!
, 99!? "521&4"$$21�4�gpl��"$$21 C6��������5 02"&&�� � ??!
,M nM!?�������������� "501&45##024$121#�4�gpl�"&$'& A������!��7������0#��@�r��$'( $&1&&��;!@ nMBC
,n Q O!?�4�9 +;!�!?�� "$2"&4"">$>4"$2"%"$#"> '�:���� ��D��,����<���4�M������� '21&&��,n Q O!
,n.@ +D+?!?� "1&452"1>51�52"5'&"�4 ����A�������12 1&$>2��!rCB!
n r+ABC?������ "251&405"$0�05"$0�4�XVV"#&$$� ;����������1'&��� >'1&&��n r+ABD
? nn.B��������� "5"1&4$$$$1�4�""1>"�N�gpl�� +*�������1����������������������� $"1"5��? nn ?
@nM;!9.B�������� "'51&4""''5�Ngpl��� X����t����$���������������������������������� '"1&&��@nM;!9!
GrM.@M�!?������ ""51&4"01$&�4�gpl0""214�5'$"$�� Q �����15������������������������ 501&&��9!AM!
G9.nMB!?������� "520&4'$#>&��gpl�"520&�4�'$#>1� @�����B� ��""������������������� 051&&��G9.nMB!
G.;M�!?���������� ""$0&45"1&1�4�5'10#���4� ;���=������1&5������������������������������ 55"&&��M@ !�G.;M�p?
-!9;M�M;C?��� "5>1&4"''0$�N�gpl�"52&&� ;�����������)�����0���������������� $51&&��,D9+F+nD?
-!BM.B "2"1&4'5'#1�N�gpl�4 ;�����������1&���������������������������� >515'��-!BM!
-MD+��������������� "">1&4'1>"'�4�gpl��'1'11�4�"&&&5� �����������12���������� 2"1&&��-MD?
����21.���7*85�+9*
erg_vima 54.qxd 28/2/2007 1:57 ìì Page 64