»˛ ×ØÖ¸—  ¸ÌÛÌ ×ÖÛÌ  Û˛Ô °Ò  ̨ ˇÌ—¨

°À†·‚°„¾… –¶»°°À†·‚°„¾… –¶»°·–‡¾»°‡‚°‚¾ °…·‰°À´¶´¾ ¾À†°…¾ ´¶` °À†¾”‚‡¾`

T¨Þ.‡—ÌÜ  ˇ

ÜÔÙ˛

†ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà  Ô

˛11

%(27510)67363/21788FAX66913

argiako@gmail.c

om

°À†¾`

Û.Ñ.21200GREECE

°Ø—ˇÓÖ  Ú ˜Ü  ÒÒÖÜ 2554

°À†¾` Û.Ñ. 21200 - GREECE

´—Ó  ̨ ˜Ü  ÒÒÖÜ 1,00e‡˛ÓÖÙ—ÌÜ  ÙÌ—Ú: ÌÑ. ÙÛ˛Ò. 7 e/ .

`ÜÔ¸ØÖÓ  ̨ ÝÜÙ. ×ØÖÙà  ×àÔ 30 e.

T˛ÒÌÝàÔ—ÑÌ  Ú °—Û  ̨ ÙÌ—Ú ÙÜÔ¸ØÖÓà  Ô ÙÛÖ

27510- 67363.

…¿‡‡, …¿‚‡, ´Ø¨×Ì˝à  Ô, ‚¸ØÜÓ  ̈ ÛàÔ,

`ÜÒÒÖ  ˚àÔ, ‡  ̨ ÓàÔ - „Ö—ÔÖÛ  ̨ ÛàÔ 70 e

·ÕàÛÌØ—ÑÖÜ  150ø

´¨ ÌÔÜ×Ö  ˚بݨ  ̈ ØˇØ¨ ÌÑÝØ  ̈ ˝ÖÜÔ Û—Ú ¨×Ö  ßÌ—Ú

ÛàÔ ÙÜÔÛ¨ÑÛà  Ô ÛÖÜÚ Ñ¨— ¸ÌÔ ¨×˛ÞÖÜ  Ô Ñ¨Û’¨-

Ô  ̈ ˚Ñ˛ Û—Ú ˇÌ  ÙÌ—Ú ÛÖÜ "°Ø˚Ì—¨ÑÖÜ  –  ̨ Ó¨ÛÖÚ"

´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

‡—ÌÜÑØ—  Ô—Ù˛ ˚—¨ Û˛Ô ÌѸØÖÓ  ̨

ÛÖÜ ß‡¨Ô¨ÖÜ  ý`Ì ÙÞÖ  Ò—Ö ÛÖÜ ×ÌبÙÓÌ  ÔÖÜ ÝÜ  ÒÒÖÜ, Ö  ×ÖÜ ¨Ô¨ÝÌ  بÓÌ

Û˛Ô ¨Ô  ̈ ˚Ñ˛ Ò  ̨ ß˛Ú ×ØÖÙÝÖØà  Ô, Ö Ñ. ‡˛Ó. „¨ØÜ  ̈ Ó˛Ú¸—ÌÜÑØ—Ô—  ˝Ì— Ö  Û— Û˛Ô ÌѸØÖÓ  ̨ ÙÛ˛Ô „àÔÙÛ¨ÔÛ—ÔÖÜ  ×ÖÒ˛ Û˛¸—ÖØ˚¨Ôà  ÔÖÜÔ ÓÌ  Ò˛ Ѩ— Ý—  ÒÖ— ÛÖÜ ß‡¨Ô¨ÖÜ  ý Ѩ— ÖܸÌÓ—  ¨ÙÞÌ  Ù˛ Ì  ÞÌ— ÛÖ ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ  `ÜÓÉÖÜ  Ò—Ö ÛÖÜ `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ.•ÌàØÖÜ  ÓÌ ¨Ô¨˚Ѩ—  ¨ Û˛ ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜÙ˛, ×ØÖÚ ¨×ÖÝÜ˚  ̨ Ô×  ̈ Ù˛Ú ×¨ØÌÕ˛˚  ̨ ÙÌàÚ ¨×Ö  Ö—¨¸  ̨ ×ÖÛÌ ×ÒÌÜØ  ̈ . `˛ÓÌ—à  -ÔÖÜÓÌ Ö  Û— ˛ ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜÙ˛ ˚—¨ Û˛Ô ÌѸØÖÓ  ̨ ÌÙÛ  ̈ Ò˛ ÓÌ  Ùà e-mail ÓÌ ¨×ÖÙÛÖÒÌ  ¨ ÛÖ ß‡¨Ô¨Ö  ý Ѩ— ˇÌ  Ó¨ ߷ѸØÖÓ  ̨

‡¨Ô¨ÖÜ  ý.

  ·ÑˇÌÙ˛ ß·ÒÒ˛Ô—ÑÌ  Ú ¨Ý—  ÙÌÚýÙÛÖ …¨Ü  ×Ò—Ö

`  ̨ ÓÌب 1˛ ‚ÖÜÔ—  ÖÜ Ñ¨— à  Ø¨ 20:00 Ì˚Ѩ—Ô—  ̈ ˝ÌÛ¨— ÙÛÖÔ·ÑˇÌÙ—¨ÑÖ  ¿ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖ  ¯à  ØÖ Û˛Ú Alpha Bank ÙÛÖ…¨Ü  ×Ò—Ö ˛ Ì  ÑˇÌÙ˛ ß·ÒÒ˛Ô—ÑÌ  Ú ¨Ý—  ÙÌÚý, ˛ Ö×Ö—  ¨ ˚—¨ ¸Ü  ÖÙÜÔÌÞ  ̨ Ì  Û˛ (2008 - 2009) ×ÌØ—Ö  ¸ÌÜÙÌ ÙÌ ×ÖÒÒÌ  Ú ×Ö  ÒÌ—ÚÛ˛Ú ·ÒÒ  ̈ ¸ÖÚ Ñ¨— Û˛Ú „Ü  ×ØÖÜ. `Ü  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û˛ ÙÞÌÛ—Ñ  ̨

¨Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛, ˛ Ì  ÑˇÌÙ˛ ¨×ÖÛÌÒÌ—  Û¨— ¨×Ö  60 ×ÌØ—  ×ÖÜÓÌ˚  ̈ ÒÌÚ ¨Ý—  ÙÌÚ Ñ¨— ×ØàÛÖ  ÛÜ×ÌÚ Ó¨ÑÌ  ÛÌÚ ¨Ý—Ùà  Ô ×ÖÜÙÜÔˇÌ  ÛÖÜÔ Ì  Ô¨ ÙÜ  ÔÖÒÖ —¸—¨—  ÛÌØ˛Ú —ÙÛÖØ—Ñ  ̨ Ú Ñ¨— ѨÒÒ—-ÛÌÞÔ—Ñ  ̨ Ú ¨Õ—  ¨Ú, Ѩˇà  Ú ×ÌØ—Ò¨ÓÉ  ̈ ÔÖÔÛ¨— ÙÌ ¨ÜÛÖ  ¨Ý—  ÙÌÚ×ÖÜ Ì  ÞÖÜÔ Ý—ÒÖÛÌÞÔ˛ˇÌ—  ¨×Ö  Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖÜ  Ú   ·ÒÒ˛ÔÌÚ¸˛Ó—ÖÜØ˚ÖÜ  Ú (†Ü  ˝˛Ú, ¿¨ØˇÌ  Ô˛Ú, †ÖÜÔ¨ØÖ  ×ÖÜÒÖÚ, ´  ̈ Ù-ÙÖÚ, –¨Ù—ÒÌ—  ÖÜ, ´Ì  ÛÙ˛Ú, Ñ.  ̈ .) Ѩ— ѨÒÜ  ×ÛÖÜÔ Ó—  ¨ ×ÌØ—  Ö¸ÖÌѨÛÖ  ×ÌØ—  ×ÖÜ ÌÛà  Ô (1888 -1980). `˛ÓÌ—à  ÔÌÛ¨— ×àÚ ˛Ì  ÑˇÌÙ˛ ˇ¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  ¨×Ö  1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ Ì  àÚ 31¾ÑÛàÉØ—  ÖÜ 2011 ÓÌ ÌÒÌÜ  ˇÌØ˛ Ì—  ÙÖ¸Ö.

·×—  ÙÑÌ߲ ÙÛÖÔ °ÔÛ—×ÌØ—ÝÌØÌ—  ̈ ØÞ˛

·×—  ÙÑÌ߲ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—  ˛Ù¨Ô ÛÖ ×Øà—  Û˛Ú ¿Ì  Ó×Û˛Ú26˛Ú »¨—¡ ÖÜ ÙÛ¨ ˚بÝÌ—  ¨ Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨Ñ  ̨ Ú ·ÔÖ  Û˛Û¨Ú°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú Ѩ— ÛÖÔ °ÔÛ—×ÌØ—ÝÌØÌ—  ̈ ØÞ˛ ´  ̈ ÙÙÖ ¯Ì—É—¸Ö  -×ÖÜÒÖ Ö— ÝÖ—Û˛ÛÌ  Ú ÛÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ Harvard.

·Ñ¸  ̨ ÒàÙ˛ ˚—¨ Û—Ú ÜײØÌÙ—  ÌÚ Ü˚Ì—  ¨ÚÙÛÖÔ ÛÖ  ×Ö Ó¨Ú

¶ ….·. ¿°`¾„ °Ø˚ÖÒ—  ¸ÖÚ ¸—ÖØ˚¨Ôà  ÔÌ— ¨ÔÖ—ÑÛ  ̨

ÌѸ  ̨ ÒàÙ˛ ÓÌ ˇÌ  Ó¨: ´Ö ÓÌ  ÒÒÖÔ Û˛Ú ×¨ØÖÞ  ̨ Ú ÜײØÌÙ—à  ÔÜ˚Ì—  ¨Ú ÙÛÖÔ ÛÖ  ×Ö Ó¨Ú, Û˛Ô ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1/6/2011 Ѩ— à  Ø¨8.ÓÓ ÙÛ˛Ô ¨—  ˇÖÜÙ¨ Û˛Ú ´·‡„ °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú.

‡—  ̈ ÒÌÕ˛ ÙÛÖ „Ì  ÔÛØÖ ·ÒÒ˛Ô—Ñà  Ô`×ÖÜ¸à  Ô ÛÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ Harvard

´˛Ô ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ Ñ¨— à  Ø¨ 20.00, ÙÛÖ „Ì  ÔÛØÖ·ÒÒ˛Ô—Ñà  Ô `×ÖÜ¸à  Ô ÛÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ Harvard ÙÛÖ…¨Ü  ×Ò—Ö (¨—  ˇÖÜÙ¨ ¸—¨ÒÌ  ÕÌàÔ ß¾—ÑÖ˚ÌÔÌ—  ¨Ú …—  ÑÖÜ »¨-˝¨Ø  ̈ Ñ˛ý), ˇ¨ ¸à  ÙÌ— ¸—  ̈ ÒÌÕ˛ Ö ÑÜ  Ø—ÖÚ ´¨Õ—  ̈ ØÞ˛Ú „Ö  Ò—¨Ú,„¨ˇ˛˚˛Û  ̨ Ú, ‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú ÛÖÜ ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  ÛÖÜ –Ü˝¨ÔÛ—Ôà  Ô·ØÌÜÔà  Ô, ·ˇÔ—ÑÖ    ‚¸ØÜÓ¨ ·ØÌÜÔà  Ô. •Ì  Ó¨ Û˛Ú ÖÓ—Ò—  ¨Ú, ˛Ö×Ö—  ¨ ÌÔÛ  ̈ ÙÙÌÛ¨— ÙÛÖ ×Ò¨—  Ù—Ö ÛÖÜ ßEvents Series 2011ýÛÖÜ „Ì  ÔÛØÖÜ, ˇ¨ Ì—  Ô¨—: ß¿Ö  ÒÌÓÖÚ Ñ¨— ·—Ø  ̨ Ô˛ ÙÛÖÜÚ–Ü˝¨ÔÛ—ÔÖÜ  Ú ¯ØÖ  ÔÖÜÚý.

  ·ÑˇÌÙ˛ ÝàÛÖ˚بݗ  ¨Ú ÙÛÖ –ÖÜÒÌÜÛ—ÑÖ ´Ö †ÌÔ—ÑÖ  ·Ù×ÌØ—ÔÖ  ”Ü  ÑÌ—Ö …¨Ü×Ò—  ÖÜ, ÙÌ ÙÜÔÌØ˚¨Ù—  ¨

ÓÌ ÛÖ ‡  ̨ ÓÖ …¨Ü×Ò—Ì  àÔ ¸—- ÖØ˚¨Ôà  ÔÌ— Ù’ Ì  Ô¨Ô ¨×Ö  ÛÖÜÚ×Øà  ÛÖÜÚ Ô¨ÖÜ  Ú Û˛Ú ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ—Ñ  ̨ Ú ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨Ú Û˛Úר- ÛØ—  ¸¨Ú Ó¨Ú, ÛÖ –ÖÜÒÌÜÛ—ÑÖ  , Ì  ÑˇÌÙ˛ ÝàÛÖ˚بݗ  ¨Ú (5-7 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011, 11.00-23.00) Ü×Ö  ÛÖÔ Û—  ÛÒÖ …°ˆ¿”‚¾`·À˙´°`.  ·Ô¨ Û¨Õ—  ¸— ÓÌ Ì—ÑÖ  ÔÌÚ Ì×—ÒÌ˚ÓÌ  ÔÌÚ ¨×Ö  Û˛ÔѨˇ˛ÓÌØ—ÔÖ  Û˛Û¨ Û˛Ú ×Ö  Ò˛Ú ×ÖÜ Ì×—ÓÌ  ÔÌ— Ô¨ ¸—¨Û˛ØÌ— 

¨ÜˇÌÔÛ—ÑÖ  ÛÖ ÝÜÙ—ÑÖ  Ѩ— ¨ÙÛ—ÑÖ  Û˛Ú ×ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔ, Ô¨ÌÓ×ÔÌ  Ì— ѨÒÒ—ÛÌÞÔ—Ñ  ̨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚—  ¨ ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— Ô¨ ¸—¨Û˛ØÌ— 

Ì  Ô¨ ¨Õ—Ö˝  ̨ ÒÌÜÛÖ Ì×—  ×Ì¸Ö Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—Ô  ̨ Ú ˝à  ̨ Ú. ´˛Ô ×Øà  Û˛ÓÌ  ب ÛàÔ ÌѸ˛Òà  ÙÌàÔ ˇ¨ ˚—  ÔÌ— רØÖÜÙ—  ¨Ù˛ Û˛Ú ÖÓÖ  -Û—ÛÒ˛Ú ×Ö—˛Û—Ñ  ̨ Ú ÙÜÒÒÖ˚  ̨ Ú ÛÖÜ Ý—ÒÖÒÖ  ˚ÖÜ - ×Ö—˛Û  ̨

¿Ì  ÛØÖÜ ”Ü˚—  ˝ÖÜ.

`ÜÒÒ  ̨ ßÌ—Ú ˚—¨ ×¨Ø  ̈ É¨Ù˛ ÛÖÜ ÔÖ  ÓÖÜ"¿ÌØ—  °ØÞ¨—ÖÛ  ̨ ÛàÔ"

´—Ú ×Øà—ÔÌ  Ú à  ØÌÚ Û˛Ú 29/05/2011, ÙÛ˛ ×ÌØ—ÖÞ  ̨

…¨Ü×Ò—  ÖÜ, ÙÜÔÌÒ  ̨ ݡ˛Ù¨Ô ¨×Ö   ̈ Ô¸ØÌÚ Û˛Ú ¾¿„· °Ø˚Ö-Ò—  ¸¨Ú, ¸Ü  Ö (2) ¨ÒÒÖ¸¨×Ö—  , Ö— Ö×Ö—  Ö— Ì×Ì  ɨ—Ô¨Ô ÙÌ ‚.¯.·.¨ÜÛÖÑ—  Ô˛ÛÖ, ÌÔÛÖ  Ú ÛÖÜ Ö×Ö—  ÖÜ ¨ÔÌÜØÌ  ˇ˛Ñ¨Ô ¸—¨ØØ˛ÑÛ—Ñ  ̈

ÌØ˚¨ÒÌ—  ¨, 26 ÉÜ˝¨ÔÛ—Ô  ̈ - ÓÌÙ¨—àÔ—Ñ  ̈ ÔÖÓ—  ÙÓ¨Û¨, 11¨¸—  ̈ ˚ÔàÙÛ¨ ÔÖÓ—  ÙÓ¨Û¨, 2 Þ  ̈ ÒÑ—Ô¨ ÉÜ˝¨ÔÛ—Ô  ̈ ¸¨ÞÛÜÒ—  ¸—¨,2 ˇØ¨ÜÙÓÌ  ÔÖ— Þ  ̈ ÒÑ—ÔÖ— ÙÛ¨ÜØÖ—  , 10 Þ  ̈ ÒÑ—Ô¨ ¨ÔÛ—ÑÌ—  ÓÌÔ¨-ÌÕ¨ØÛ  ̨ Ó¨Û¨ ÌÔ¸ÜÓ  ̈ ÛàÔ, 3 ÛÓ  ̨ Ó¨Û¨ Ù—¸ÌØÌ  Ô—ÖÜ Ó¨Þ¨—-Ø—ÖÜ  , Ì  Ô¨ ¨Ù˛ÓÌ  Ô—Ö ÑÖ  ÙÓ˛Ó¨, Ì  Ô¨ Ó×ØÖÜ  Û˝—ÔÖ Ó—ÑØÖ˚ب-Ý—ÑÖ  ÑÒÌ—¸—  , ¸Ü  ÖˇØ¨Ü  ÙÓ¨Û¨ ÓÌÛ  ̈ ÒÒàÔ, Ì  Ô¨ ÑÜÑÒ—ÑÖ 

×Ҩї  ¸—Ö ÓÌ ×¨Ø  ̈ ÙÛ¨Ù˛ ÛÖÜ ¯Ø—ÙÛÖÜ  Ѩ— Û˛Ú ¿¨Ô¨˚—  ¨ÚѨ— ¸Ü  Ö ÝÜÙ—  ˚˚—¨ ×—ÙÛÖÒ—ÖÜ  ÑØÖ  ÛÖÜ. ´¨ ¨ÔàÛÌ  Øà ¨ØÞ¨—  ¨¨ÔÛ—ÑÌ—  ÓÌÔ¨ ÌÕÌÛ  ̈ Ùˇ˛Ñ¨Ô ¨×Ö  Û˛Ô ¿ØÖ—¢ ÙÛ¨ÓÌ  Ô˛ ‡’·ÝÖØ—  ¨ ¿ØÖ—¢ ÙÛÖØ—Ñà  Ô Ñ¨— „Ò¨Ù—Ñà  Ô °ØÞ¨—ÖÛ  ̨ ÛàÔ …¨Ü-×Ò—  ÖÜ ˛ Ö×Ö—  ¨ ¨×ÖÝ  ̈ Ôˇ˛ÑÌ Ö  Û— ÌÓ×—  ×ÛÖÜÔ ÙÛÖ ÔÖ  ÓÖ "¿ÌØ— 

°ØÞ¨—ÖÛ  ̨ ÛàÔ" ÌÔà  Ö— ¸Ø  ̈ ÙÛÌÚ ÙÜÔÌÒ  ̨ ݡ˛Ù¨Ô.

°ÒÜÙÖ×Ø—  ÖÔ¨ - •˙»¾¿¾ˆ”¾`†. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11,  °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510-67363¿Ò  ̨ ØÌÚ SERVICE - °ÔÛ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ  ̈ ˚—¨ Ö  ÒÌÚ Û—Ú ÓÌ˚  ̈ ÒÌÚ ÌÛ¨—Ø—  ÌÚ

°×Ö  ÛÖ "°Ý—Ì  ØàÓ¨"ÛÖÜ †ÌàØ˚—  ÖÜ •àÓÖ×ÖÜ  ÒÖÜ (1994)

´Ö ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ  Ý—ÒÖ  Û—ÓÖ`Ì ×ØÖ  ÙݨÛÖ ÙÞÖ  Ò—Ö

˚Ø  ̈ ݨÓÌ ˚—¨ ÛÖ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ 

Ý—ÒÖ  Û—ÓÖ, ÓÌ ¨ÝÖØÓ  ̨ Û—ÚחԨї  ¸ÌÚ ×ÖÜ Ì—  ¸¨ ÙÌ ÔÖ-ÙÖÑÖÓÌ—  Ö °ˇ˛Ôà  Ô Ñ¨— ˚Ø  ̈ -ݨÔÌ "`¨Ú ÌÜިؗÙÛÖÜ  ÓÌ×ÖÜ ¸ÌÔ Ñ¨×Ô—  ˝ÌÛÌ". †—¨ Û˛Ô—ÙÛÖØ—  ¨ ×Ò˛ØÖÝÖØà  Ö  Û— ÓÖ  -Ò—Ú ÑÜÑÒÖÝÖ  Ø˛ÙÌ ÛÖ ÝÜ  ÒÒÖÓ¨Ú (9 ¾ÑÛàÉØ—  ÖÜ 1991) Ѩ—¸—¨É  ̈ ÙÛ˛ÑÌ ÛÖ ÙÞÌÛ—ÑÖ  ÙÞÖ  -Ò—Ö, Ì—¸Ö×Ö—  ̨ ˇ¨ ¨×Ö  Û˛ ¸—Ö—  -Ñ˛Ù˛ ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  ÖÜ Ó¨ÚÖ  Û—  ̈ ØÌÙÌ ÛÖ ÙÞÖ  Ò—Ö Ñ¨— ˇ¨ÛÖ ÌݨØÓÖ  ÙÌ— ÙÛÖ …ÖÙÖÑÖ-ÓÌ—  Ö Ó¨Ú Ñ¨ˇà  Ú Ñ¨— ˛ Ü×Ö  -¸Ì—Õ  ̨ Ó¨Ú Ô¨ ÓÌÛ¨ÝÌØˇÌ—  ˛Ì—  ÙÖ¸ÖÚ ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  ÖÜ.

„¨— ˚ÜØ—  ˝à ÙÛÖ ˇÌ  Ó¨ ˚—¨ÛÖ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ  Ý—ÒÖ  Û—ÓÖ. °Ô˚Ø  ̈ Ýà רØÖ  ÓÖ—¨ ×ÌØ—ÙÛ¨Û—-

Ñ  ̈ Ì—  Ô¨— ˚—¨ Ô¨ ˚—  ÔÖÔÛ¨—˚ÔàÙÛ  ̈ Ù  ̨ ÓÌب.

–Ø—ÙÑÖ  Ó¨ÙÛÌ ÙÛÖ 1928.·—  Þ¨ÓÌ —¸ØÜ  ÙÌ— Û˛ "…Ì  ¨µà  ̨ " Ѩ— Ì—  Þ¨ÓÌ ¨Ô¨Ò  ̈ ÉÌ—Û˛ ¸ÌÔ¸ØÖÝÜ  ÛÌÜÙ˛ ÛÖÜ °Ø-Þ¨—  ÖÜ •Ì  ̈ ÛØÖÜ. ˜ÜÛÌÜ  Ù¨ÓÌÑ  ̈ ˇÌ ÞØÖ  ÔÖ ×ÌÜ  Ѩ ˚Ü  Øà ÙÛÖˇÌ  ¨ÛØÖ, ¨ÒÒ  ̈ ÛÖ ÞÌ—Óà  Ô¨ Ö—ÛÙÖ×  ̈ Ô˛¸ÌÚ Û¨ ѨۨÙÛØÌ  -ݨÔÌ. „  ̈ Ô¨ÓÌ Ó  ̨ ÔÜÙ˛ Ѩے¨˚Ôà  ÙÛÖÔ ¨ÒÒ  ̈ Ö— "  ̈ ˚Ôà-ÙÛÖ—" ¸Ì ÉØ—ÙÑÖ  ÔÛÖÜÙ¨Ô!´ÖÜÚ ×ØÖÙÛ  ̈ ÛÌÜ¨Ô Ö— ÑÖÓ-Ó¨Û  ̈ ØÞÌÚ.

´Ö  ÛÌ Ì  Ô¨Ú ÑØÌÖ×à  Ò˛ÚѨ— ÓÌ ×ØÖ  ɨۨ  ̨ Û¨Ô Ö …Û—  -ÔÖÚ »à  ØÖÚ. ¾— רҨ—Ö—  ˇ¨ÛÖÔ ˇÜÓÖÜ  ÔÛ¨—. `’ ¨ÜÛÖ  ÔѨÛÌ  ÝÜ˚¨ Ù¨Ô ×ØÖ  ̸ØÖÚÛ˛Ú …Ì  ¨Ú µà  ̨ Ú. –ØÌ …Û—  ÔÖ,

ÛÖÜ ÒÌ  à, ¸ÌÔ ¨Ý  ̨ ÔÌÛÌ Ô¨ÓÌ˚¨Òà  ÙÖÜÔ Û¨ Ò—  ˚¨ ×ÌÜ  ѨÙÛ¨ "ÙÑ¨Ò  ̈ Ñ—¨" -Ì  ÛÙ— ÒÌ  ˚¨ÓÌÛÖ  ÛÌ ÛÖ °ØÞ¨—  Ö •Ì  ¨ÛØÖ- ˚—¨Ô¨ ÖÓÖØÝÜ  ÔÌ— Ö ÛÖ  ×ÖÚ. ´—ÑÌظ—  ˝ÌÛÌ ÓÌ Û¨ Ò—  ˚¨ ÞÖ  ØÛ¨×ÖÜ ÝÜÛØà  ÔÖÜÔ ÌÑÌ—  ; ·—  Þ¨-ÓÌ Ñ  ̈ ×Ö—¨ Ì×¨Ý  ̨ ÓÌ ÛÖ…Û—  ÔÖ ˚—¨Û—  Ì—  ÞÌ ÝÌ  ØÌ— ×Ö-¸  ̨ Ò¨Û¨ Ѩ— Û¨ ר—¸—  ̈ Û˛Ú…Ì  ¨Ú µà  ̨ Ú Û¨ ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝¨ÓÌ.

¾ …Û—  ÔÖÚ ÓÌ ÑÖ—  Û¨ÕÌ Ñ¨—ÓÖÜ ÒÌ  Ì—: "°×Ö  Ù  ̨ ÓÌب Ѩ-ÔÌ  Ô¨ ×ÌÜ  ÑÖ ¸ÌÔ ˇ¨ Þ¨Ò  ̈ ÙÌ—.»Ì ÞÛÜ  ײÙÌÚ ÙÛÖ Ý—ÒÖ  Û—ÓÖ.„¨— Ì  ÛÙ— Ì  ˚—ÔÌ. ´¨ ×—Ö ÓÌ˚  ̈ -Ò¨ ¨×Ö  ÛÖ  ÛÌ Ùà  ˝ÖÔÛ¨—.

´Ö ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ  Ý—ÒÖ  Û—ÓÖÙÛÖ ×ØÖ  Ùà×Ö ÛÖÜ …Û—  ÔÖÜàÝÌ  Ò—ÙÌ Û¨ ×ÌÜ  Ѩ.

´Ö×—ÑÌ  Ú Ì—¸  ̨ ÙÌ—Ú - `ÞÖ  Ò—¨†—  ̈ ÔÔ˛Ú »¨Ô—  ̈ Û˛Ú:ß°Ô  ̈ Ù¨ ÙÛ˛ µ.¾.·. ˚—¨ 3,5 ÞØÖ  Ô—¨ý¿¨Ø  ̈ Û¨Ù˛ ˚—¨ Û˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ÛàÔ

Ì×—ÞÌ—Ø  ̨ ÙÌàÔ¿¨Ø¨ÛÌ—  ÔÌÛ¨— Ñ¨Û  ̈ 3,5

ÞØÖ  Ô—¨ Ì  àÚ Û˛Ô 31.12.2014)

˛ Ü×ÖÞØÌ  àÙ˛ ÓÌÛÌ˚Ñ¨Û  ̈ -

ÙÛ¨Ù˛Ú ÛàÔ 200 ×ÌØ—  ×ÖÜ

ÓÌÛ¨×Ö—˛Û—Ñà  Ô Ì×—ÞÌ—Ø  ̨ ÙÌ-

àÔ Û˛Ú °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú ×ÖÜ ÉØ—  -

ÙÑÖÔÛ¨— ÙÛ˛ µ.¾.·. Ѩ— ×ÖÜ

ÓÌ É  ̈ Ù˛ Û˛Ô ÓÌ  ÞØ— Ù  ̨ ÓÌب

ÜÝ—ÙÛ  ̈ ÓÌÔ˛ ÔÖÓÖˇÌÙ—  ¨ ×ØÌ  -

×Ì— Ô¨ Ì  ÞÖÜÔ ¨Ô¨ÔÌà  ÙÌ— Û—Ú ̈ ¸Ì—ÌÚ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨Ú ÛÖÜÚ ÓÌ  -

ÞØ— Û˛Ô 08.06.2011, ¸˛Ò¨¸  ̨

ÙÌ Ò—  ˚ÌÚ ˛ÓÌ  ØÌÚ.

»Ì ÛØÖ×ÖÒÖ˚—  ¨ ×ÖÜ ˇ¨Ñ¨Û¨ÛÌˇÌ—  ÙÛ˛ –ÖÜÒ  ̨ Û˛ÔÌØÞÖ  ÓÌÔ˛ ´Ø—  Û˛, ÙÛÖ ×Ò¨—  -Ù—Ö Û˛Ú ÙÜ˝  ̨ Û˛Ù˛Ú ÛÖÜ ÔÖ-ÓÖÙÞ̸—  ÖÜ ß°×ÒÖ×Ö—  ˛Ù˛Û˛Ú ¨¸Ì—Ö¸Ö  Û˛Ù˛Ú ÛÌÞÔ—-

Ñà  Ô Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñà  Ô Ñ¨—ÓÌÛ¨×Ö—˛Û—Ñà  Ô ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö-Û  ̨ ÛàÔ Ñ¨— Ì×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û—Ñà  Ô×  ̈ ØÑàÔ Ñ¨—  ̈ ÒÒÌÚ ¸—¨Û  ̈ -ÕÌ—Úý Ѩ— Û˛Ô Ö×Ö—  ¨ ÙÜÔÜ-×Ö˚Ø  ̈ ÝÖÜÔ Ö— ˆ×ÖÜØ˚Ö— 

¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨Ñ  ̨ Ú °Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛Ú»—Þ  ̈ Ò˛Ú ¯ØÜÙÖÞÖ—¡ ¸˛Ú, ¿Ì-Ø—É  ̈ ÒÒÖÔÛÖÚ ·ÔÌ  Ø˚Ì—¨Ú Ѩ—„Ò—Ó¨Û—Ñ  ̨ Ú °ÒÒ¨˚  ̨ Ú ´—  Ô¨»×—ØÓ×—  Ò˛ Ѩ— ·ÙàÛÌØ—Ñà  Ô†—  ̈ ÔÔ˛Ú À¨˚ÑÖÜ  Ù˛Ú, ¸—  ÔÌ-Û¨— ˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ  Û˛Û¨ Ô¨ רب-Û¨ˇÌ—  ÓÌ  ÞØ— Û—Ú 31.12.2014 ˛Ü×ÖÞØÌ  àÙ˛ ÓÌÛÌ˚Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨-Ù ˛ Ú , ¨ Ý Ö Ü  Ì  à Ú Û ˛ Ô31.12.2013 ÖÝÌ—  ÒÖÜÔ Ô¨ Ì  -ÞÖÜÔ ÌÝÖ¸—¨ÙÛÌ—  ÓÌ  ̈ ¸Ì—¨ÓÌÛÌ˚Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú ÙÌ ÔÌ  ¨

ˇÌ  Ù˛.

`ÜÔÌ  ÞÌ—¨ ÙÛ˛ ÙÌÒ. 3

‡—ÌˇÔÌ  Ú …ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖ  `ÜÔÌ  ¸Ø—Ö`Ì Ì—¸—Ñ  ̨ ÌѸ  ̨ ÒàÙ˛ Û˛Ô

¿Ì  Ó×Û˛ 26 »¨—¡ ÖÜ ÙÛÖÔ ¨Ô¨-Ѩ—Ô—ÙÓÌ  ÔÖ Þà  ØÖ ÛàÔ `Ûب-Ûà  ÔàÔ „¨×Ö¸—  ÙÛØ—¨ ÙÛÖ ÑÌ  -ÔÛØÖ Û˛Ú ×Ö  Ò˛Ú ÛÖÜ ¨ØÞ¨—Ö  -ÛÌØÖÜ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖÜ  ‡  ̨ ÓÖÜ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ, Ì˚Ѩ—Ô—  ̈ ÙÛ˛ÑÌ ˛ Ì  -Ô¨ØÕ˛ ÛàÔ ÌØ˚¨Ù—à  Ô Û˛Ú `´’·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ  ̨ Ú `ÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ÚÓÌ ˇÌ  Ó¨ ß´Ö …Ö  Ó—ÙÓ¨ ÙÛ˛Ô¿ÌÒÖ×Ö  ÔÔ˛ÙÖý.

´¨ Ì˚Ѩ—  Ô—¨ Û—  Ó˛Ù¨Ô ÓÌÛ˛Ô ×¨ØÖÜÙ—  ¨ ÛÖÜÚ ×Ò  ̨ ˇÖÚÑÖ  ÙÓÖÜ ¨×Ö  Ö  ÒÖ ÛÖ ÔÌ  Ö‡  ̨ ÓÖ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛Ôà  Ô Ñ¨-ˇà  Ú Ñ¨— Ì×—ÙÑÌ  ×ÛÌÚ ¨×Ö  Ö  Ò˛Û˛Ô ·ÜØà  ×˛.

¾ ‡  ̨ Ó¨ØÞÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ»ÜÑ˛Ôà  Ô Ñ. ‡˛Ó  ̨ ÛØ˛Ú „¨-

Ó×Ö  ÙÖÚ, Ñ¨Û  ̈ Û˛Ô ÖÓ—Ò—  ¨ ÛÖÜÛÖ  Ô—ÙÌ Û˛Ô ¨Ô  ̈ ˚Ñ˛ ×ÖÜ Ü-×  ̈ ØÞÌ— Û—Ú ÑØ—  Ù—ÓÌÚ à  ØÌÚ×ÖÜ ¸—¨ÔÜ  Ì— ˛ ·ÒÒ  ̈ ¸¨ Ô¨ÑÖ—Û  ̈ ÕÖÜÓÌ Û˛Ô —ÙÛÖØ—  ¨ Ó¨ÚѨ— Ô¨ ×  ̈ ØÖÜÓÌ ¸Ü  Ô¨Ó˛ ˚—¨Ô¨ ÙÜÔÌÞ—  ÙÖÜÓÌ ÌÔàÓÌ  Ô֗Ѩ— ¨—Ù—Ö  ¸ÖÕÖ— ÛÖ ÓÌ  ÒÒÖÔÛ˛Ú ×¨ÛØ—  ¸¨Ú Ѩ— ÛÖÜ ÔÌ  Ö܇  ̨ ÓÖÜ. °Ô¨ÑÖ—  ÔàÙÌ Ì×—  Ù˛ÚÖ  Û— ÛÖ ÓÖÔ¨¸—ÑÖ  –Ü˝¨ÔÛ—ÔÖ 

»ÖÜÙÌ—  Ö Û˛Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ  ̨ -ÙÖÜ ˇ¨ ÙÛÌ˚¨ÙÛÌ—  ÙÛÖ  °Ø-˚ÖÚ, ÙÌ Ì  Ô¨ —ÙÛÖØ—ÑÖ  ÑÛ—  ÙÓ¨,ÛÖÜÚ ß`ÛبÛà  ÔÌÚ „¨×Ö¸—  -ÙÛØ—¨ý. ·Ôà  ÛÖ  Ô—ÙÌ Ö  Û— ˇ¨ÌÛÖ—Ó¨ÙÛÖÜ  Ô Ö— ¸—¨¸—Ѩٗ  ÌÚ˚—¨ Û˛Ô ¸˛Ó—ÖÜØ˚—  ¨ ÙÛÖÜÚÜ×Ö  ÒÖ—×ÖÜÚ Þà  ØÖÜÚ ·×—-˚بݗÑÖÜ  Ѩ— ”¨Ö˚بݗÑÖÜ 

»ÖÜÙÌ—  ÖÜ.`ÜÔÌ  ÞÌ—¨ ÙÛ˛ ÙÌÒ. 8

…ÛÖÓ—Ô—  Ñ »—Ò—Ì  , ‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú †¨ÒÒ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú °ˇ˛Ôà  Ô‡˛Ó  ̨ ÛØ˛Ú „¨Ó×Ö  ÙÖÚ, ‡  ̨ Ó¨ØÞÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛Ôà  Ô

†. °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ: ¿¨Ø¨ÓÌÒÌ—  ÛÌ Û—Ú¸˛ÓÖÛ—ÑÌ  Ú ÌÔÖ  Û˛ÛÌÚ

´˛Ô „ÜØ—¨Ñ  ̨ 29 »¨—¡ ÖÜ2011, ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—  ̨ ˇ˛ÑÌÙÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÛÖÜ Ì×—ÑÌݨ-Ò  ̨ Ú Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú ×¨Ø  ̈ Û¨-Õ˛Ú, ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ -»ÜÑ˛Ôà  Ô "Ö— ×ÖÒ—  ÛÌÚ Ó×ØÖ-ÙÛ  ̈ " „. †—à  Ø˚ÖÜ °Ô¨˚Ôà  -ÙÛÖÜ ÓÌ ÙÛÌÒÌ  Þ˛ Û˛Ú ¸˛ÓÖ-Û—Ñ  ̨ Ú ÌÔÖ  Û˛Û¨Ú ”Ì  ØÔ¨Ú.`Û˛Ô ÙÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÙÜÓÓÌÛÌ—  -Þ¨Ô Ö— ¸˛ÓÖÛ—ÑÖ—  ÙÜ  ÓÉÖÜÒÖ—¯¨Ù  ̈ ×˛Ú »—Þ. Ѩ— ”ÜÑÖ-

ÙÑÖÜ  Ý˛Ú `Û., ¸˛ÓÖÛ—ÑÖ— 

ÙÜ  ÓÉÖÜÒÖ— ÛÖÜ ×Øà  ˛Ô ¸  ̨ -ÓÖÜ ”Ì  ØÔ¨Ú, Ö  ×àÚ Ì×—  Ù˛ÚѨ— ÙÛÌÒÌ  Þ˛ ÛÖÜ ß˛ÝÖ¸ÌÒ-Û—  ÖÜ "¾— ×ÖÒ—  ÛÌÚ Ó×ØÖÙÛ  ̈ ".`Û˛Ô ¨ØÞ—Ñ  ̨ ÛÖ×ÖˇÌ  Û˛Ù  ̨

ÛÖÜ Ö Ñ. °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ ¨Ô¨-ÝÌ  Øˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô ÖØ˚  ̈ ÔàÙ˛Ñ¨— ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ Û˛Ú ×¨Ø  ̈ Û¨-Õ˛Ú, ÒÌ  ˚ÖÔÛ¨Ú Ö  Û— ÕÌÑ—Ô  ̈ Ì—Ó—¨ ÙÌ—Ø  ̈ ÌרÝà  Ô ÓÌ Û¨ÙÛÌÒÌ  Þ˛ ÛàÔ ¸˛ÓÖÛ—Ñà  Ô Ì-ÔÖÛ  ̨ ÛàÔ ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ ˚—¨ Û˛Ô¨ÓÝ—  ×ÒÌÜØ˛ ÌÔ˛ÓÌ  ØàÙ˛,¨ÒÒ  ̈ Ѩ— Û˛Ô Ñ¨ÒÜ  ÛÌØ˛˚Ôà  Ù˛ Ѩ— ¨Ô  ̈ ¸Ì—Õ˛ ÛàÔ×ØÖÉÒ˛Ó  ̈ ÛàÔ Ñ¨— ÛàÔ ×ØÖ-ÛÌب—ÖÛ  ̨ ÛàÔ Û˛Ú Ñ  ̈ ˇÌ ×Ì-Ø—ÖÞ  ̨ Ú .

`Û˛ ÙÜÔÌ  ÞÌ—¨ Ó—Òà  ÔÛ¨Ú˚—¨ Û˛Ô ÓÌ  ÞØ— Ù  ̨ ÓÌب ×Ö-ØÌ—  ¨ ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ -»ÜÑ˛Ôà  Ô Ì×—Ù  ̨ Ó¨ÔÌ: œ  ¾Û—˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ ÛÖÜ ¸˛Ó  ̈ ØÞÖܨÒÒ  ̈ Ѩ— Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú¨ØÞ  ̨ Ú Ì×—ÑÌÔÛØà  ÔÌÛ¨—ÙÛ˛Ô ×Ö  Ò˛ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ,רبÓÌÒà  ÔÛ¨Ú Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—-ÑÌ  Ú ÌÔÖ  Û˛ÛÌÚ Û˛Ú ×ÌØ—ÝÌ  -ØÌ—¨Ú, ¨Ô¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨Ú Þ¨Ø¨-ÑÛ˛Ø—ÙÛ—Ñ  ̈ Ö  Û— ÙÞ̸֠ Ô Ö  Ò¨Û¨ ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÙÓÌ  Ô¨  ̨

¸˛ÓÖ×Ø¨Û˛ˇÌ  ÔÛ¨ Ì  Ø˚¨ Û˛Ú×ÌØ—ÝÌ  ØÌ—¨Ú ¨ÑÜØà  ˇ˛Ñ¨Ô,ÓÌ Ó—¨ ¨×Ö  Ý¨Ù˛ ×ÖÜ ¸ÌÔÌ  ÞÌ— ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÖ. œ  ¾Û—Ì  ÞÌ— ѨÒÒ—ÌØ˚˛ˇÌ—  ¨×Ö  Û˛¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ °ØÞ  ̨ Ì  Ô¨ ÑÒ—  Ó¨¸ÜÙ×—ÙÛ—  ¨Ú Ѩ— Ö  Þ— Ñ¨Ò  ̨ ÚÙÜÔÌØ˚¨Ù—  ¨Ú ÓÌ ÛÖÜÚ Ü-רÒÒ  ̨ ÒÖÜÚ ÜרÒÒ  ̨ ÒàÔ ÛÖܸ  ̨ ÓÖÜ, ×ÖÜ ÙÌ ×ÖÒÒÌ  Ú ×Ì-Ø—×Ûà  ÙÌ—Ú ¨˚˚—  ˝Ì— Û¨ Ö  Ø—¨Û˛Ú ¨Üˇ¨—ØÌÙ—  ¨Ú œ  ¾Û— ˛ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ ÛÖÜ ¸˛ÓÖÛ—ÑÖÜ 

ÙÜÓÉÖÜÒ—  ÖÜ Ì—  Ô¨— Ü×Öɨˇ-Ó—ÙÓÌ  Ô˛ ¨×Ö  ÛÖ ˚Ì˚ÖÔÖ  ÚÖ  Û— ÙÛ¨ ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌب ˇÌ  Ó¨-Û¨ ¸ÌÔ Ü×  ̈ ØÞÖÜÔ Ì—Ù˛˚  ̨ -ÙÌ—Ú ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÖÜ  ÛÌ ÕÌÑ  ̈ ˇ¨-ØÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌ  Ú ˇÌ  ÙÌ—Ú ¨×Ö 

Û˛Ô ×ÒÌÜØ  ̈ Û˛Ú ×ÒÌ—Ö߲-Ý—  ¨Ú. ·×—  Ù˛Ú, ¨×Ö  ÛÖ ˚Ì˚Ö-ÔÖ  Ú Ö  Û— Ö— ÙÜ  ÓÉÖÜÒÖ— Û˛ÚÓÌ—Ö߲ݗ  ¨Ú Ñ¨Û  ̈ Û˛Ô ¸—  ̈ Ø-ÑÌ—¨ ÛàÔ ÛÖ×ÖˇÌ  Û˛ÙÌà  ÔÛÖÜÚ Ì—  ÛÌ ¸—¨ÑÖ  ×ÛÖÔÛ¨— Ì—  -ÛÌ ¸Ì  ÞÖÔÛ¨— ×ØÖÙà×—ÑÌ  ÚÌ×—ˇÌ  ÙÌ—Ú. ÓÌ ¨×ÖÛÌ  ÒÌÙÓ¨Ô¨ Ó˛Ô Ü×  ̈ ØÞÌ— Ì  Ô¨Ú ÖÜ-Ù—¨ÙÛ—ÑÖ  Ú Ñ¨— ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨-Û—ÑÖ  Ú ¸—  ̈ ÒÖ˚ÖÚ. œ  ¾Û— ÛÖÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØÖ ÓÌ  ØÖÚ ÛÖÜ ÛÌ-ÞÔ—ÑÖÜ  ×ØÖ˚Ø  ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ ÛÖܸ  ̨ ÓÖÜ Ì—  Ô¨— ѨۨÑÌØÓ¨Û—-ÙÓÌ  ÔÖ ÙÌ Ó—ÑØ  ̈ Ì  Ø˚¨, Ó—-ÑØ  ̨ Ú ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ  Û˛Û¨ÚÛ¨ Ö×Ö—  ¨ ×ØÖàˇÖÜ  ÔÛ¨— Ǫ́ג ÌÜˇÌ—  ¨Ú ¨Ô¨ˇÌ  ÙÌ—Ú. œ ¾Û— ×ÒÌ  ÖÔ ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ×Ì  ÔÛÌÓ  ̨ ÔÌÚ ÙÛ˛ ¸—¨ÑÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ ˛ ÔÌ  ¨ ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨

°ØÞ  ̨ ÙÛÌØÌ—  Û¨— ÌÔÖ  Ú ×ØÖ-˚Ø  ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ ×ÖÜ ˇ¨ ÌÔÖ×Ö—Ì— 

ÛÖÜÚ ÙÜÔÔÌÔÖÓÌ  ÔÖÜÚ ¸  ̨ -ÓÖÜÚ ÓÌ ÛÖ  °Ø˚ÖÚ Ñ¨— ˇ¨

¨Õ—Ö×Ö—Ì—  Ñ  ̈ ˇÌ ÙÜ˚ÑØ—Û—ÑÖ 

×ÒÌÖÔÌ  ÑÛ˛Ó  ̈ ÛÖÜÚ.`Û˛Ô ÙÜÔÌ  ÞÌ—¨ Ö ¸˛ÓÖÛ—-

ÑÖ  Ú ÙÜ  ÓÉÖÜÒÖÚ Ñ. ¯¨Ù  ̈ -ײÚ, ¨Ô¨ÝÌØÖ  ÓÌÔÖÚ ÙÛ¨ˇÌ  Ó¨Û¨ Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú ÌÔÖ  -Û˛Û¨Ú ”Ì  ØÔ¨Ú, Ì×ÌÙ  ̨ Ó¨ÔÌÛ—Ú ÓÌ˚  ̈ ÒÌÚ Ìܡܠ ÔÌÚ Û˛Ú¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú ¨ØÞ  ̨ Ú, ¨ÒÒ  ̈ Ѩ—ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÓÌ  Ô¨ ÛÖÜ ¨ÔÛ—¸˛-Ó  ̈ ØÞÖÜ Ñ. „Ø—  ˚ÑÖÜ Ñ¨— ÛÖܸ˛ÓÖÛ—ÑÖÜ  ÙÜÓÉÖÜ  ÒÖÜ Ñ.”—ɨÔÖÜ  ˚—¨ Û˛Ô ¸—  ̈ ÒÜÙ˛ÛàÔ ¸˛ÓÖ×Ø¨Ù—à  Ô ÛàÔ ¸Ü  ÖÌ  Ø˚àÔ ÛÖÜ `Ѩݗ¸¨Ñ—  ÖÜ,¸˛Ò¨¸  ̨ Û˛Ú ßÖØ—ÖˇÌ  Û˛Ù˛Ú-¸—ÌÜˇÌ  Û˛Ù˛Ú ØÌ  Ó¨ÛÖÚ ¨×Ö 

¸—à  ØÜ˚¨ °Ô¨É  ̈ ÒÖÜ Ì  àÚÖ—Ñ—  ¨ ¿Ò—  ̈ ˚Ѩ ßѨ— Û˛Ú ¸—¨-×Ò  ̈ ÛÜÔÙ˛Ú ¸ØÖ  ÓÖÜ ÙÛÖ ÑÌ  -ÔÛØÖ ÛÖÜ ´. ‡. `Ѩݗ¸¨Ñ—  ÖÜ(¨×Ö  Ö—Ñ—  ¨ `ÖÜ  ØÙÖÜ Ì  àÚ—¸—ÖÑÛ˛Ù—  ¨ ¨¸ÌÒÝà  Ô ˜  ̈ Ù-ÙÖÜ). °Ô¨ÝÌ  Øˇ˛ÑÌ Ì×—  Ù˛ÚÙÛ˛Ô ÌÓ×ÒÖÑ  ̨ ÛÖÜ Ì  Ø˚ÖÜÛ˛Ú Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ  ̨ Ú ÔÌ  ÖÜ ÑÖ—-Ó˛Û˛Ø—  ÖÜ, ÙÛ˛Ô ÛÖ×—Ñ  ̨ ÑÖ—-ÔÖ  Û˛Û¨ »Ü  ÒàÔ, ÒÖ  ˚à ѨˇÜ-ÙÛÌ  Ø˛Ù˛Ú Û˛Ú ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸Ö  -Û˛Ù˛Ú ÛÖÜ ÑبۗÑÖÜ  ×ØÖ-˚Ø  ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ ß•¶`·°ý. °ÑÖ  -Ó¨ Ì  ѨÔÌ Ó—¨ ÌÔ˛ÓÌ  ØàÙ˛˚—¨ Û˛Ô ×ÖØÌ—  ¨ ÛàÔ

ÙÜÔÌ  ÞÌ—¨ ÙÛ˛ ÙÌÒ—  ¸¨ 8

¾ ‡  ̨ Ó¨ØÞÖÚ ¸—ÌѸ—ÑÌ— 

`Ì ¨Ô  ̈ ØÛ˛Ù˛ רÔà  ÙÛÖ‡˛Ó¨ØÞÌ—  Ö  °Ø˚ÖÜÚ ×ØÖÞà  -Ø˛ÙÌ Ö ‡  ̨ Ó¨ØÞÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ -»ÜÑ˛Ôà  Ô Ñ. ‡˛Ó  ̨ ÛØ˛Ú „¨-Ó×Ö  ÙÖÚ ÌÑÝØ  ̈ ˝ÖÔÛ¨Ú Ǫ́ÜÛÖ  ÛÖÔ ÛØÖ  ×Ö Û˛Ô ¨ÔÛ—  ˇÌ-Ù  ̨ ÛÖÜ ÙÛ˛ ÓÌۨї  Ô˛Ù˛ Û˛Ú‡.¾.ˆ. ¨×Ö  Û˛Ô ×Ö  Ò˛, ÙÛ˛

ÙÜØØ—  ÑÔàÙ˛ ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖ-ÓÌ—  ÖÜ ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÙÛ˛Ô Ü×Ö-É  ̈ ˇÓ—Ù˛ ÛÖÜ ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØÖܸ  ̨ ÓÖÜ ÛÖÜ …ÖÓÖÜ  ˚ÌÔ—ÑÖ  ÛÌ-ب.

¶ ÙÜÓÉÖÒ—Ñ  ̨ ¸—¨Ó¨ØÛÜ-Ø—  ¨ ÌÔÛ  ̈ ÙÙÌÛ¨— ÙÛÖ ˚ÌÔ—ÑÖ  -ÛÌØÖ ×ÔÌÜ  Ó¨ ÛÖÜ ‡˛Ó  ̈ ØÞÖÜ

˚—¨ ¸ÜÔ¨Ó—ÑÌ  Ú ¸—ÌѸ—Ñ  ̨ ÙÌ—ÚÛàÔ ¨—Û˛Ó  ̈ ÛàÔ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ,ÛàÔ »ÜÑ˛Ôà  Ô, ÛÖÜ „ÖÜÛÙÖ-×Ö¸—  ÖÜ, Û˛Ú ”Ì  ØÔ¨Ú. ¾ ‡  ̨ -Ó¨ØÞÖÚ ¨ÔÛ—Û  ̈ ÙÙÌÛ¨— ÙÌ Ö  -ÒÖÜÚ Ö  ÙÖ— Ì—  Ô¨— ¨ÔÛ—  ˇÌÛÖ— ÓÌÛ¨ ÙÜÓÝÌ  ØÖÔÛ¨ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜÓ¨Ú.

Y†·‚° - „¾‚…˙…‚„° Ѩ— °””°

„àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÚ ‡˛Ó.„¨Ø¨ÓÖÜ  ÔÛ˝ÖÚ

¯Ì—ØÖÜØ˚Ö  Ú ¾Ýˇ¨ÒÓ—  ¨ÛØÖÚ

»ÌÛÌÑר—¸ÌÜˇÌ—  Ú Ì—Ú ”ÖÔ¸—  ÔÖ ». –ØÌÛ¨Ô—  ¨ÚFellow of the European Board of Ophthalmology

„¨Û¨ØØ  ̈ ÑÛ˛Ú - †Ò¨Ü  ÑàÓ¨Laser »Üà×—  ¨Ú - ¿¨—¸Öݡ¨ÒÓÖÒÖ˚—  ¨

¿¨ˇ  ̨ ÙÌ—Ú ¨ÓÝ—ÉÒ˛ÙÛØÖÌ—¸ÖÜ  Ú

–¨Ù. `ÖÝ—  ¨Ú 27, ’AØ˚ÖÚ 21200´˛Ò.: 27510 29344, „—Ô.: 6946 665107e-mail: kostaskaramountzos@yahoo.gr

`Ü  ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´¨ÓÌ—  ¨

…·¾ ‚°´À·‚¾

‡¶»¶´À‚¾` †À. ¿°¿°†·˙À†‚¾ˆ†¨ÙÛØÌÔÛÌØÖÒÖ  ˚ÖÚ - ¶×¨ÛÖÒÖ  ˚ÖÚ

ˆ×Öß  ̨ Ý—ÖÚ ‡—¸  ̈ ÑÛàØ ‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú

¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ °ˇ˛Ôà  Ô

·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÖ  Ú ÙÜÔÌØ˚  ̈ Û˛Ú

¾Ó— ÒÖÜ ‚¨ÛØ—ÑÖÜ  °ˇ˛Ôà  Ô

·ÕÌÛ  ̈ ÙÌ—Ú:

†¨ÙÛØÖÙÑÖ  ×˛Ù˛, „ÖÒÖÔÖÙÑÖ  ×˛Ù˛

°Ý¨— ØÌÙ˛ ×ÖÒÜ×Ö  ¸àÔ - ERCP

´Ö×ÖˇÌ  Û˛Ù˛ ˚¨ÙÛØ—ÑÖÜ 

ÓרÒÖÔ—ÖÜ  ˚—¨ רÞÜÙ¨ØÑ— ¨

„°””·À†¶ 27 - °À†¾`1ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ

  ·Ô¨ÔÛ— ¿¨—¸—Ñ  ̨ Ú ¯¨Ø  ̈ Ú »×Ö  Ô˛

´˛Ò.: 27510-20070, 6946 933593

´Ö —¨ÛØÌ— Ö ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì—  ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

…·¾ ‚°´À·‚¾

‚˙°……° ¶. •·¾‡˙À¾¿¾ˆ”¾ˆ -¿°´À‚°…°„¾ˆ

·Ô¸ÖÑØ—ÔÖÒÖ  ˚ÖÚ - ‡—¨É˛ÛÖÒÖ  ˚ÖÚ

¿ÛÜÞ—ÖÜ  ÞÖÚ ‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú

¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ °ˇ˛Ôà  Ô

" ¿¨ˇ  ̨ÙÌ—Ú •ÜØÌÖÌ—¸ÖÜ Ú - ¿¨Ø¨ˇÜØÌÖÌ—¸à  Ô

" ¿¨ÞÜÙ¨ØÑ— ̈ - »ÌÛ¨ÉÖÒ—ÑÖ  `Ü Ô¸ØÖÓÖ

" `¨ÑÞ¨Øà  ¸˛Ú ¸—¨É  ̨Û˛Ú

" ‡ÜÙÒ—×—¸¨—Ó— ÌÚ

" ¾ÙÛÌÖ×Ö ØàÙ˛

" ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ Ú ÌÓÓ  ̨ÔÖÜ ØÜ ÙÌàÚ

" ¿ÖÒÜÑÜÙÛ—ÑÌ Ú àÖˇ  ̨ÑÌÚ

" °ÑÓ  ̨ - ˆ×ÌØÛØ— ÞàÙ˛

" †ÜÔ¨—ÑÖÓ¨ÙÛ— ̈ - †¨Ò¨ÑÛÖ ØØÖ—¨

" „Ò—Ó¨ÑÛ  ̨Ø—ÖÚ - ·ÓÓ˛Ô֠רÜÙ˛

" …ÖÙ  ̨Ó¨Û¨ Ì×—ÔÌÝØ—¸— àÔ

" …ÖÙ  ̨Ó¨Û¨ Ü×ÖÝÜ ÙÌàÚ

" ¿¨—¸—¨ÛØ—Ñ  ̨ ÌÔ¸ÖÑØ—ÔÖÒÖ˚— ̈

–°`. „˙…`´°…´‚…¾ˆ 9 - 11°À†¾`

1ÖÚ  ¾ØÖÝÖÚ

´˛Ò./Fax: 27510 62585„—Ô.: 6944 174276

…Ì  Ö °ÑÛ—ÔÖÒÖ˚—ÑÖ  ·Ø˚¨ÙÛ  ̨ Ø—Ö

°…°`´°`‚¾ˆ °À‚`´.`„”¶À¶

- ˘˛Ý—¨Ñ  ̨ »¨ÙÛÖ˚بݗ ¨- ˆ×Ì  Ø˛ÞÖ— Ùà  Ó¨ÛÖÚ - ¨˚˚Ì— àÔ- ¾ÙÛÌÖ×Ö  ØàÙ˛ - ”—×ÖÓÌ  ÛØ˛Ù˛- ˘˛Ý—¨ÑÖ  ¿¨ÔÖبӗÑÖ  - „ÌݨÒÖÓÌÛØ—ÑÖ 

°˚. „àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÜ 4 - °À†¾` (×Ò˛Ù—  ÖÔ ¾´·)

´˛Ò. 27510-69201

°‚„°´·À‚…¶ - ·ˆ°††·”‚°»¾ˆ`´¾ˆ‡ÌØÓ¨ÛÖÒæ˚ÖÚ -°ÝØÖ¸—Ù—ÖÒæ˚ÖÚ

·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑæÚ `ÜÔÌØ˚ÆÛ˛Ú…ÖÙ/ÓÌåÖÜ "°. `Ü˚˚ØæÚ"

·Ý¨ØÓÖ˚âÚ laser

28˛Ú ¾ÑÛàÉØåÖÜ 7´.„. 21200, ìØ˚ÖÚ

Û˛Ò. 27510 24430,Ñ—Ô. 6981 337636

‚¨ÛØÌ—  Ö: „¨ÒÒÌ  Ø˚˛ 27,1ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ,  °Ø˚ÖÚ´˛Ò: 27510-67626,„—Ô. 6978445936

À¾ˆ`¾ˆ „˙…`´°…´‚…° -–°`‚”‚„¶

·—¸—ÑÖ  Ú †ÌÔ—ÑÖ  Ú ¾—ÑÖ˚ÌÔÌ—¨ÑÖ  Ú ‚¨ÛØÖ  Ú

* ·ÕÌ—¸—ÑÌÜˇÌ—  Ù¨ ÙÛ˛Ô ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—  ¨* »Ì  ÒÖÚ ·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ Ú ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—Ñ  ̨ Ú ·Û¨—Ø—  ¨Ú* ·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÖ  Ú ÙÜÔÌØ˚  ̈ Û˛Ú ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—ÑÖÜ 

„Ì  ÔÛØÖÜ ´˝¨ÔÌ—  ÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  ÖÜ ¿Ì—ب—à  Ú

- `Ü  ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´·–·, ¾†°,‡¶»¾`‚¾, ´‚‡„ˆ -

„ˆ´´°À¾”¾†‚„¾·À†°`´¶À‚¾

Dr †ÌàØ˚—  ¨ •àÓÖ×ÖÜ  ÒÖÜ - ”  ̈ ˝¨Ø˛

‚¨ÛØÖ  Ú „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ  ˚ÖÚ* °Ø—ÙÛÖÜ  ÞÖÚ ‡—¸  ̈ ÑÛàØ ‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú

`ÞÖÒ  ̨ Ú °ˇ˛Ôà  Ô

*”Ì  ÑÛÖØ¨Ú „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚— ¨Ú

‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú ·ˇÔ—ÑÖÜ  &

„¨×Ö¸—ÙÛØ—¨ÑÖÜ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛-

Ó— ÖÜ

°ˇ˛Ôà  Ô

*»ÌÛÌÑר—¸ÌÜˇÌ—  Ù¨ ÙÛ˛ †Ò¨ÙÑà  É˛ ». –ØÌÛ¨-

Ô—  ¨Ú

- ´Ì  ÙÛ ¿¨×¨Ô—ÑÖÒ  ̈ ÖÜ ÓÌ ÙÜÓÉ¨Û—Ñ  ̨ ÑÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚—  ¨ Ѩ—ÑÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚—  ¨ Ü˚Ø  ̨ Ú Ý  ̈ Ù˛Ú (Thin -Prep)- „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚—ÑÌ  Ú ÌÕÌÛ  ̈ ÙÌ—Ú ¾Ü  ØàÔ,¿ÛÜÌ  ÒàÔ, ˆ˚Øà  Ô ÙàÓ¨Û—Ñà  Ô ÑÖ—ÒÖÛ  ̨ ÛàÔ- „ÜÛÛ¨ØÖÒo˚—Ñ  ̨ ÌÕÌ  Û¨Ù˛ ÌÑÑØ—  Ó¨ÛÖÚ Ó¨ÙÛÖÜ 

- ¿¨Ø¨ÑÌÔÛ  ̨ ÙÌ—Ú ÓÌ ÒÌ×Û  ̨ ÉÌÒÖ  Ô˛

(FNA) ß˛Ò¨Ý˛Ûà  Ô ¨ÒÒÖ—à  ÙÌàÔ†—¨ Ò  ̨ ßÌ—Ú ˛ —¨ÛØÖ  Ú ¸Ì  ÞÌÛ¨— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

†—¨ ÑÒÌ—  Ù—ÓÖ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ  Û˛ÒÌÝàÔ  ̨ Ù¨ÛÌ Ñ¨ˇ˛ÓÌ-

Ø—Ôà  Ú

ÙÛ¨ Û˛ÒÌ  ÝàÔ¨: 27510-24007 & 6977780701

„ÖØ—  ÔˇÖÜ 33, 21200 °À†¾`´˛Ò. 27510 - 24007, Ñ—Ô. 6977 -

780701Fax: 27510 - 66913

KEN´À¾ ˜ˆ`‚„¾•·À°¿·‚°`„°‚ °¿¾„°´°`´°`¶`

„¨Ò˛ÓÌ  Ø˛¯ØÜÙÖÉ¨Ò  ̈ ÔÛ˛

(ÓÌ  ÒÖÚ ·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ ÚÌ×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ  ̨ Ú ÌÛ¨—Ø—  ¨Ú

ÝÜÙ—ÑÖˇÌب×Ì—  ¨Ú)

Û˛Ò. 27510 61280

…—Ñ˛Û¨Ø  ̈ 13 ,  °Ø˚ÖÚ (Ì  Ô¨ÔÛ— ¾´·)

°Ø—ÙÛÌ—  ¸˛Ú ¿. µ¨ØÖ˚—  ̈ ÔÔÖگ̗ØÖÜØ˚Ö  Ú ¾ÜØÖÒÖ  ˚ÖÚ - °Ô¸ØÖÒÖ  ˚ÖÚ

·×—ÓÌÒ˛Û  ̨ Ú ¾ÜØÖÒÖ˚—Ñ  ̨ Ú „Ò—Ô—Ñ  ̨ Ú

401 †.`.….°.

& ˆ×Ö˚ÖÔ—ÓÖ  Û˛Û¨

& `ÛÜÛ—Ñ  ̨ ¸ÜÙÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨

& ¿¨ˇ  ̨ ÙÌ—Ú ×ØÖÙÛ  ̈ Û˛

& ”—ˇ— ¨Ù˛ ÖÜØÖ×Ö—˛Û—ÑÖÜ 

& °ÑØ  ̈ ÛÌ—¨ ÖÜ  ØàÔ

& ˆ×Ì  Ø˛ÞÖ— ÖÜØÖ×Ö—˛Û—ÑÖÜ 

& –—Öß— ¨ ¿ØÖÙÛ  ̈ Û˛

‚¨ÛØÌ—  Ö: –¨Ù—Ò—  ÙÙ˛Ú `ÖÝ—  ¨Ú 14, °ˇ  ̨ Ô¨(`Û  ̈ Ù˛ »ÌÛØÖ  `ÜÔÛ  ̈ ˚Ó¨ÛÖÚ

 ̨ ·Ü¨˚˚ÌÒ—ÙÓÖ  Ú)

´˛Ò.: 210 7299212„—Ô.: 6977274040

`Ü  ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´¨ÓÌ— ¨

‡Ì  ÞÌÛ¨— Ѩˇ˛ÓÌØ—Ô  ̈ 17:00 - 21:00

ѨÛÖ  ×—Ô Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

‚‡Àˆ´¶`

†. ¯. •˙»¾¿¾ˆ”¾` 1960 - 1995

·Ñ¸Ö  Û˛Ú:

†. •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÚ

‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú

¯¨Ø. †. •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÚ

†Ø¨ÝÌ— ¨: †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11

%(27510) 67363/ 21788 FAX 66913

E-mail: argiako@gmail.com

·´¾` 52ÖÔ

°À†¾` Û.Ñ. 21200 - GREECE

´—Ó  ̨ ˜Ü  ÒÒÖÜ 1,00e

‡˛ÓÖÙ—ÌÜ  ÙÌ—Ú: ÌÑ. ÙÛ˛Ò. 7 e/ .

`ÜÔ¸ØÖÓ  ̨ ÝÜÙ. ×ØÖÙà  ×àÔ 30 e.

T˛ÒÌÝàÔ—ÑÌ  Ú °—Û  ̨ ÙÌ—Ú ÙÜÔ¸ØÖÓà  Ô ÙÛÖ 27510- 67363.

…¿‡‡, …¿‚‡, ´Ø¨×Ì˝à  Ô, ‚¸ØÜÓ  ̈ ÛàÔ, `ÜÒÒÖ  ˚àÔ, ‡  ̨ ÓàÔ -

„Ö—ÔÖÛ  ̨ ÛàÔ 70 e

·ÕàÛÌØ—ÑÖÜ  140 ø

´¨ ÌÔÜ×Ö  ˚بݨ  ̈ ØˇØ¨ ÌÑÝØ  ̈ ˝ÖÜÔ Û—Ú ¨×Ö  ßÌ—Ú ÛàÔ ÙÜÔÛ¨ÑÛà  Ô ÛÖÜÚ

Ѩ— ¸ÌÔ ¨×˛ÞÖÜ  Ô Ñ¨Û’¨Ô  ̈ ˚Ñ˛ Û—Ú ˇÌ  ÙÌ—Ú ÛÖÜ "°Ø˚Ì—¨ÑÖÜ  –  ̨ Ó¨ÛÖÚ"

„ÖÜ  ØÖÜ °.·ÓÓ¨ÔÖÜÌ  Ò¨˘ÜÞÖÒÖ  ˚ÖÚ

`Ü  ÓÉÖÜÒÖÚ ˘ÜÞ—Ñ  ̨ Ú ˆ˚Ì—  ¨Ú°×Ö  Ý. ¿¨ÔÛÌ— ÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ

M.Sc. "  ·ÒÌ˚ÞÖÚ ÛÖÜ `ÛØÌÚ"‚¨ÛØ—Ñ  ̨ `ÞÖÒ  ̨ °ˇ˛Ôà  Ô

·Õ¨ÛÖÓ—ÑÌÜÓÌ  Ô¨ Ѩ— ÌÕÌ—¸—ÑÌÜÓÌ  Ô¨

×ØÖ˚Ø  ̈ ÓÓ¨Û¨ רØÌ  ÓÉ¨Ù˛Ú

* `ÛØÌÚ, ·Ø˚¨Ù—¨ÑÖ  `ÛØÌÚ, »¨ˇ˛Ù—¨ÑÖ  `ÛØÌÚ

*°˚Þà  ¸Ì—Ú ¸—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú (ÑØ—  ÙÌ—Ú ×¨Ô—ÑÖÜ  , ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̨

ÝÖÉ— ¨, ÝÖÉ— ÌÚ, ˚ÌÔ—ÑÌÜÓÌ  ÔÖ  ̈ ˚ÞÖÚ)

* ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú ×ÖÜ ÙÞÌÛ—  ˝ÖÔÛ¨— ÓÌ Û˛Ô ÛØÖÝ  ̨

(¿¨ÞÜÙ¨ØÑ— ¨, –ÖÜÒ—Ó— ¨, °ÔÖØÌÕ— ¨)

* ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú   ˆ×ÔÖÜ

* `ÌÕÖܨҗÑÌ  Ú ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú

* ¿ØÖÉÒ  ̨ Ó¨Û¨ ÙÜÓ×ÌØ—ÝÖØ  ̈ Ú Ö—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨Ú / ˝ÌÜ  ˚ÖÜÚ

* `ÜÔ¨—Ùˇ˛Ó¨Û—ÑÌ  Ú ¸ÜÙÑÖÒ— ÌÚ

* ‡ÜÙÑÖÒ— ÌÚ ×ØÖÙ¨ØÓÖ˚  ̨ Ú

* „¨Û  ̈ ˇÒ—߲

* ¿ØÖÉÒ  ̨ Ó¨Û¨ ÙÞÌ  ÙÌàÔ

–¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú 17, 2ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ,  °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510 61654, „—Ô.: 694 8082155

email: emkourou@gmail.com

‡Ì  ÞÌÛ¨— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

‡—¸  ̈ ÑÛàØ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ °ˇ˛Ôà  Ô

»Ì  ÒÖÚ Û˛Ú ·ÜØàר—¢ Ñ  ̨ Ú ·Ô¸ÖÙÑÖ×—Ñ  ̨ Ú

¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ  ̨ Ú ·Û¨—ØÌ—  ¨Ú

* ”¨×¨ØÖÙÑÖ×—Ñ  ̨ ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ  ̨

* ¾˚ÑÖÒÖ˚—  ¨ ¿Ì×Û—ÑÖÜ 

* ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ  ̨ ·Ô¸ÖÑØ—Ôà  Ô °¸Ì  ÔàÔ

–¨Ù. „àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÜ 22 -  °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510 25998 - „—Ô.: 6948 896748

`Ü ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ‡˛ÓÖ Ù—Ö Ñ¨— ´ˆ‡„ˆ

»…¶»¾`ˆ…¾

T˛Ô „ÜØ—¨Ñ  ̨ 5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 Ì—Ú ÛÖÔ ‚ÌØÖ  …¨Ö  °˚—  ÖÜ–¨Ù—ÒÌ—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ ÛÌÒÖÜ  ÓÌ 40  ̨ ÓÌØÖ ÓÔ˛ÓÖ  ÙÜÔÖ ÛÖܨ˚¨×˛ÓÌ  ÔÖÜ Ó¨Ú Ùܽܠ ˚ÖÜ, רÛÌ  ب Ѩ— ר××ÖÜ 

¯°À°”°»¿¾ˆ †·˙À†‚¾ˆ `‚°¯°»¶¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ  ÔÛ¨— Ö  ÒÖ— Ö  ÙÖ— Û—ÓÖÜ  Ô Û˛ ÓÔ  ̨ Ó˛ ÛÖÜ Ö  ×àÚ

×ØÖÙÌ  ÒˇÖÜÔ Ñ¨— ×ØÖÙÌÜÞ˛ˇÖÜ  Ô. ‚¸—¨—  ÛÌØÌÚ ×ØÖÙÑÒ  ̨ -ÙÌ—Ú ¸Ì ˇ¨ ÙÛ¨ÒÖÜ  Ô.

¶ ÙÜ  ˝Ü˚ÖÚ ‡  ̨ Ó˛Ûب.´¨ ר—¸—  ̈ : ‚à  ̈ ÔÔ˛Ú - „àÔÙÛ¨ÔÛ—  Ô¨

†Ìà  Ø˚—ÖÚ - ‚à  ̈ ÔÔ¨´¨ Ì˚˚Ö  Ô—¨. ¾— ÒÖ—×Ö—  ÙÜ˚˚ÌÔÌ—  Ú.

»…¶»¾`ˆ…¾

T˛Ô „ÜØ—¨Ñ  ̨ 5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 Ì—Ú ÛÖÔ ‚ÌØÖ  …¨Ö  °˚—  ÖÜ–¨Ù—ÒÌ—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ ÛÌÒÖÜ  ÓÌ 40  ̨ ÓÌØÖ ÓÔ˛ÓÖ  ÙÜÔÖ Û˛Ú¨˚¨×˛ÓÌ  Ô˛Ú Ó¨Ú Ó˛ÛÌ  Ø¨Ú Ñ¨— ¨¸ÌÒÝ  ̨ Ú

°”‚„¶` ¿. ”°»¿À°…¾ˆ¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ  ÔÛ¨— Ö  ÒÖ— Ö  ÙÖ— Û—ÓÖÜ  Ô Û˛ ÓÔ  ̨ Ó˛ Û˛Ú Ö  ×àÚ

×ØÖÙÌ  ÒˇÖÜÔ Ñ¨— ×ØÖÙÌÜÞ˛ˇÖÜ  Ô. ‚¸—¨—  ÛÌØÌÚ ×ØÖÙÑÒ  ̨ -ÙÌ—Ú ¸Ì ˇ¨ ÙÛ¨ÒÖÜ  Ô.

´¨ ר—¸—  ̈ : »¨Ø—  ¨ - †Ìà  Ø˚—ÖÚ„àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÚ - †ÌàØ˚—  ¨–¨Ù—Ò—Ñ  ̨ - ‡˛Ó  ̨ ÛØ—ÖÚ

¾ ¨¸ÌÒÝÖ  Ú.

»…¶»¾`ˆ…¾

T˛Ô 5˛ ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 ÙÛÖ »˛ÛØÖ×Ö-Ò—Û—ÑÖ  …¨Ö  °˚—  ÖÜ ¿Ì  ÛØÖÜ  °Ø˚ÖÜÚÛÌÒÖÜ  ÓÌ 40  ̨ ÓÌØÖ ÓÔ˛ÓÖ  ÙÜÔÖ ˚—¨ Û˛Ô¨Ô  ̈ רÜÙ˛ Û˛Ú ßÜÞ  ̨ Ú ÛÖÜ ¨˚¨×˛ÓÌ  ÔÖܨ¸ÌÒÝÖÜ  Ѩ— ˇÌ—  ÖÜ Ó¨Ú

·ˆ°††·”¾ˆ „.¿°¿°‡¶»¶´À‚¾ˆ

„¨ÒÖÜ  ÓÌ ÛÖÜÚ Û—Óà  ÔÛÌÚ Û˛ ÓÔ  ̨ Ó˛ÛÖÜ Ô¨ ÙÜÓ×ØÖÙÌÜÞ˛ˇÖÜ  Ô Ó¨˝—  Ó¨Ú.

¾— ¨¸ÌÒÝÌ  Ú ÛÖÜ. ¾— ¨Ô˛ß—Ì  Ú ÛÖÜ. ¾— ¨Ô˛ß—Ö—  ÛÖÜ.

¿Ì  Ôˇ˛

`àÛ  ̨ Ø—ÖÚ ¿. »×ÌÑ—  ̈ Ø˛Ú

  ·Ô¨Ú ÌÕ¨—  ØÌÛÖÚ ÙÜÓ×ÖÒ—  Û˛Ú Ó¨Ú, Ö ÑÛ˛Ó¨Û—  ¨Ú `˙´¶-À‚¾` »¿·„‚°À¶`, ÌÛà  Ô 75, Ì  Þ¨ÙÌ Û˛ Ó  ̈ Þ˛ ÓÌ Û˛Ô ¨ÙˇÌ  ÔÌ—¨×ÖÜ ÛÖÔ Û¨Ò¨—×àØÖÜ  ÙÌ, Û˛Ô ×ÌبÙÓÌ  Ô˛ ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 25 »¨—¡ ÖÜ.

¶ ÔÌÑØà  Ù—Ó˛ ¨ÑÖÒÖܡ—  ¨ ÌÛÌÒÌ  Ùˇ˛ Û˛Ô ¿Ì  Ó×Û˛ 26/5ÙÛÖÔ ÛÖ  ×Ö ¸—¨ÓÖÔ  ̨ Ú ÛÖÜ, ÙÛ˛Ô  ¶Ø¨, Û˛ ¸Ì ÙÖØÖ  ÛÖÜÙÜÔÖ  ¸ÌÜÙÌ ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ×Ò  ̨ ˇÖÚ ÙÜ˚˚ÌÔà  Ô Ñ¨— Ý—  ÒàÔ.

´Ö "°.–." ÙÜÒÒÜ×Ì—  Û¨— ˇÌØÓ  ̈ Û˛Ô Ö—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨ ÛÖÜÓÌÛ¨ÙÛ  ̈ ÔÛÖÚ.

·ÜިؗÙÛ  ̨ Ø—¨

•ÌàØÖÜ  ÓÌ Ü×ÖÞØÌ  àÙ  ̨ Ó¨Ú Ô¨ ÌÜިؗÙÛ  ̨ ÙÖÜÓÌ Ö  ÒÖ ÛÖ‚¨ÛØ—ÑÖ  Ѩ— …ÖÙ˛ÒÌÜÛ—ÑÖ  ×ØÖÙà×—ÑÖ  Û˛Ú „¨Ø¸—ÖÒÖ˚—Ñ  ̨ Ú„Ò—Ô—Ñ  ̨ Ú ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ, ˚—¨ Û˛Ô ¨ÓÌ  Ø—ÙÛ˛ÙÜÓ×¨Ø  ̈ ÙÛ¨Ù˛, ÛÖ ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÔ Ñ¨— Û˛ ÉÖ  ̨ ˇÌ—¨×ÖÜ ×¨ØÌ—  Þ¨Ô Ñ¨Û  ̈ Û˛ ÔÖÙ˛ÒÌ—  ¨ Û˛Ú ¨˚¨×˛ÓÌ  Ô˛Ú Ó¨ÚÓ˛ÛÌ  Ø¨Ú Ñ¨— ˚—¨˚—  ̈ Ú ‡‚°»°…´˙` †°–À‚”¾ˆ.

·ÜިؗÙÛÖÜ  ÓÌ ˚—¨ Û˛Ô Ü×ָ̗˚Ó¨Û—Ñ  ̨ —¨ÛØ—Ñ  ̨ ÉÖ  ̨ ˇÌ—¨×ÖÜ ×¨ØÌ  ÞÌ— ÛÖ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  Ö  °Ø˚ÖÜÚ.

¶ ÑÖ  Ø˛ †—ÖÜ  Ò¨.´¨ Ì˚˚Ö  Ô—¨.

·ÜިؗÙÛÖÜ  ÓÌ ˇÌØÓ  ̈ Ö  ÒÖÜÚ Ö  ÙÖ— Ó¨Ú ÙÜÓרبÙÛ  ̈ ˇ˛-Ñ¨Ô ÙÛÖ ×Ì  ÔˇÖÚ Ó¨Ú ¨×Ö  ÛÖ ˇ  ̈ Ô¨ÛÖ Û˛Ú ¨˚¨×˛ÓÌ  Ô˛Ú Ó¨ÚÓ˛ÛÌ  Ø¨Ú Ñ¨— ˚—¨˚—  ̈ Ú ‡‚°»°…´˙` †°–À‚”¾ˆ.

¶ ÑÖ  Ø˛ †—ÖÜ  Ò¨.´¨ Ì˚˚Ö  Ô—¨.

°Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛

˜Ì  ØÌÛ¨— ÙÌ ˚Ôà  Ù˛ ÛàÔ ÌÜÙÌÉà  Ô ÞØ—ÙÛ—¨Ôà  Ô Ö  Û— ÙÛÖרØÌÑÑÒ  ̨ Ù—Ö ÛàÔ °˚Ì—ÖØ—Ûà  Ô ×¨ÛÌ  ØàÔ ÛÖÜ ‚ÌØÖÜ  ¿ØÖÙÑ˛-ÔÜ  Ó¨ÛÖÚ °˚—  ÖÜ ‚˚Ô¨Û—  ÖÜ µÖ  ˚Ѩ ·ÒÒ˛Ô—ÑÖÜ   °Ø˚ÖÜÚ Û˛Ô´Ø—  Û˛ 7 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 Ѩ— à  Ø¨ 07:00×.Ó. ˇ¨ ÛÌÒÌÙÛÌ—  ‚ÌØ  ̈

•Ì—  ¨ ”Ì—ÛÖÜØ˚—  ¨ ÛÖÜ " °Õ—ÖÔ ·ÙÛ—  " Û˛Ú Ö×Ö—  ¨Ú ÑÖÙÓÌ—  ÛÖ¨ÔàÛÌ  Øà Ô¨—¡ ¸Ø—Ö.

¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ  ÔÛ¨— Ö— ÌÜÙÌÉÌ—  Ú Ñ¨— Ý—ÒÌ  ÖØÛÖ— ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ— 

Ö  ×àÚ ×ØÖÙÌ  ÒˇÖÜÔ.

°À†·‚°„¾… –¶»°

 ¾Ò¨ Û¨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̈

Ì¸à  ÙÛ˛

2˛ ÙÌÒ— ¸¨ Ó¨Ú!

`ÌÒ—  ¸¨ 2˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

·×—  Ѩ—ب

†—  ̈ ÔÔ˛Ú °Ô¸Ø—¨ÔÖ  Ú: ß…¨ ÌÕÌÛ¨ÙÛÖÜ  Ô ÙÖÉ¨Ø  ̈ Û¨¨—Û  ̨ Ó¨Û¨ ÛàÔ àØÖÓ— Ùˇ—àÔ ÌÑר—¸ÌÜÛ—Ñà  Ô ÛÖÜ ¾°·‡ý

¾ –ÖÜÒÌÜÛ  ̨ Ú °Ø˚ÖÒ—  ¸¨ÚÛ˛Ú …Ì  ¨Ú ‡˛ÓÖÑبۗ  ¨Ú Ñ.†—  ̈ ÔÔ˛Ú °Ô¸Ø—¨ÔÖ  Ú, ѨÛÌ  ˇÌ-

ÙÌ ÙÛ˛ –ÖÜÒ  ̨ °Ô¨ÝÖØ  ̈

×ØÖÚ Û˛Ô ˆ×ÖÜØ˚Ö  ¿¨—-¸Ì—  ¨Ú, ‡—  ̈ –—  ÖÜ »  ̈ ˇ˛Ù˛ÚѨ— •Ø˛ÙÑÌÜÓ  ̈ ÛàÔ Ñ. °.‡—¨Ó¨ÔÛÖ×ÖÜ  ÒÖÜ Ñ¨— Û˛Ô ˆ-×ÖÜØ˚Ö  ·Ø˚¨Ù—  ¨Ú Ѩ— „Ö—-ÔàÔ—Ñ  ̨ Ú °ÙÝ  ̈ Ò—Ù˛Ú Ñ. ”.„¨ÛÙÌ  Ò˛, ÓÌ ˇÌ  Ó¨ ¨—Û  ̨ Ó¨Û¨ÛàÔ àØÖÓ—  Ùˇ—àÔ ÌÑר—¸ÌÜ-Û—Ñà  Ô ´·· ¾°·‡ ¿ÌØ—ÝÌ  -ØÌ—¨Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ  ̨ ÙÖÜ. ´ÖÑÌ—  ÓÌÔÖ Û˛Ú °Ô¨ÝÖØ  ̈ Ú Ì  ÞÌ—àÚ ÌÕ  ̨ Ú:

ß»Ì Û˛Ô ¨Ô¨ÝÖØ  ̈ ÓÖܨÜÛ  ̨ , Ѩˇà  Ú Ñ¨— ÓÌ ÛÖ ÙÞÌ-Û—ÑÖ  Ì  ˚˚بÝÖ ÛÖÜ `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ

°Ô¨×Ò˛ØàÛà  Ô Ñ¨— ˙ØÖÓ—  -Ùˇ—àÔ ·Ñר—¸ÌÜÛ—Ñà  Ô ´··¾°·‡ ¿ÌØ—ÝÌ  ØÌ—¨Ú ¿ÌÒÖ-×ÖÔÔ  ̨ ÙÖÜ, ÛÖ Ö×Ö—  Ö Ù¨Ú¸—¨É—É  ̈ ˝à ÙÜÔ˛ÓÓÌ  ÔàÚ,Ù¨Ú ˚ÔàÙÛÖ×Ö—à  Û¨ ×ØÖ-ÉÒ  ̨ Ó¨Û¨ ×ÖÜ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—  ˝Ì—Ù  ̨ ÓÌب Ö ÑÒ  ̈ ¸ÖÚ, Û¨ Ö×Ö—  ¨ÌײØÌ  ̈ ˝ÖÜÔ Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ  ̈ Û˛Ô×Ö—Ö  Û˛Û¨ Û˛Ú ×¨ØÌÞÖ  ÓÌÔ˛ÚÌÑר—  ¸ÌÜÙ˛Ú.

»Ì ¸Ì¸ÖÓÌ  Ô˛ Û˛Ô ×—ÌÙÛ—-Ñ  ̨ ¨Ô  ̈ ˚Ñ˛ ˚—¨ ÙÛ  ̨ Ø—Õ˛ Ѩ—¨Ô¨É  ̈ ˇÓ—Ù˛ Û˛Ú ÛÌÞÔ—Ñ  ̨ ÚѨ— Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñ  ̨ Ú ÌÑר—  -¸ÌÜÙ˛Ú, ˛ Ö×Ö—  ¨ Ó×ÖØÌ—  Ô¨

¨×ÖÛÌÒÌ  ÙÌ— Ó—¨ ÌÕ¨—ØÌÛ—Ñ  ̈

¨×Ö¸ÖÛ—Ñ  ̨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̨ Ì×Ì  Ô-¸ÜÙ˛ ÓÌ ÙÛ¨ˇÌØÖ  ¨Ô¨×ÛÜ-Õ—¨ÑÖ  ¨×ÖÛÌ  ÒÌÙÓ¨, Ù¨Ú Ñ¨-Òà  Ô¨ ÌÕÌÛ  ̈ ÙÌÛÌ ÙÖÉ¨Ø  ̈ Û¨¨—Û  ̨ Ó¨Û¨ ÛàÔ ˙ØÖÓ—  Ùˇ—àÔ·Ñר—¸ÌÜÛ—Ñà  Ô ÛÖÜ ¾°·‡Ñ¨— Ô¨ ¨Ô¨Ò  ̈ ÉÌÛÌ ÙÜ˚ÑÌÑØ—-ÓÌ  ÔÌÚ ¸Ø  ̈ ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô Ì×—  -ÒÜÙ˛ ÛàÔ ˝˛Û˛Ó  ̈ ÛàÔ ×ÖÜÌ×—Ù˛Ó¨—  ÔÖÔÛ¨—, ¨Ô  ̈ ÓÌÙ¨ÙÛ¨ Ö×Ö—  ¨ ˛ Ó˛ ¨Ô¨˚Ôà  Ø—Ù˛Û˛Ú ×ØÖÜ¢ ײØÌÙ—  ¨Ú ÙÛ¨ ÙÞÖ-ÒÌ—  ¨ ÛÖÜ ¾°·‡ý.

†—  ̈ ÔÔ˛Ú »¨Ô—  ̈ Û˛Ú:ß°Ô  ̈ Ù¨ ÙÛ˛ µ.¾.·. ˚—¨ 3,5 ÞØÖ  Ô—¨ý

`ÜÔÌ  ÞÌ—¨ ¨×Ö  Û˛ ÙÌÒ. 1

´Ö ¨ÑØ—ÉÌ  Ú ÑÌ—  ÓÌÔÖ Û˛ÚÛØÖ×ÖÒÖ˚—  ¨Ú Ì  ÞÌ— àÚ ÌÕ  ̨ Ú:

߶ ×ØÖˇÌÙÓ—  ¨ ¨×ÖÓ  ̈ -ÑØÜÔÙ˛Ú ÛàÔ ÔÖÓ—  ÓàÚ ÜÝ—-ÙÛ¨ÓÌ  ÔàÔ ÓÌÛ¨×Ö—˛Û—Ñà  Ô¸Ø¨ÙÛ˛Ø—ÖÛ  ̨ ÛàÔ, ×ÖÜ ÌÓ×—  -×ÛÖÜÔ ÙÛÖ  ̈ ØˇØÖ 7 רØ.1ÛÖÜ Ô.3325/2005, ˛ Ö×Ö—  ¨Ì  Ò˛ÕÌ  ̨ ×ØÖ  ÑÌ—Û¨— Ô¨ Ò  ̨ ÕÌ—ÓÌ  ÞØ— Û˛Ô 31˛ ‡ÌÑÌÓÉØ—  ÖÜ2014, רبÛÌ—  ÔÌÛ¨— ÓÌ  ÞØ—Û˛Ô ˛ÓÌØÖÓ˛Ô—  ¨ ¨ÜÛ  ̨ . ¿ØÖ-ÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ô¨ —ÙÞÜ  ÙÌ— ÛÖ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÖ Ì¸  ̈ Ý—Ö, Ö—Ì×—ÞÌ—Ø  ̨ ÙÌ—Ú ÖÝÌ—  ÒÖÜÔ Ô¨ÒÌ—ÛÖÜØ˚ÖÜ  Ô ÓÌ  ÞØ— ÛÖ  ÛÌ ÓÌÌ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  ÔÖÜÚ ×ÌؗɨÒÒÖ-ÔÛ—ÑÖÜ  Ú Ö  ØÖÜÚ Ñ¨— Ì  àÚ Û˛Ô31˛ ‡ÌÑÌÓÉØ—  ÖÜ 2013 Ԩ̠ ÞÖÜÔ ÌÝÖ¸—¨ÙÛÌ—  ÓÌ  ̈ ¸Ì—¨ÓÌÛÌ˚Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú ÙÌ ÔÌ  ¨ˇÌ  Ù˛. `Ì Ñ  ̈ ˇÌ ×ÌØ—  ×ÛàÙ˛˛ ÓÌÛÌ˚Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù  ̨ ÛÖÜÚ Ì—  -Ô¨— Ü×ÖÞØÌàÛ—Ñ  ̨ Ѩ— ˇ¨

×ØÌ  ×Ì— Ô¨ Ì  ÞÌ— ÖÒÖÑÒ˛Øà-ˇÌ—  àÚ Û˛Ô 31˛ ‡ÌÑÌÓÉØ—  ÖÜ2014. »ÌÛ  ̈ Û˛Ô ˛ÓÌØÖÓ˛Ô—  ¨¨ÜÛ  ̨ ÓÌ Ìܡܠ Ô˛ Û˛Ú °¸Ì—Ö-¸ÖÛÖÜ  Ù¨Ú °ØÞ  ̨ Ú ¸—¨ÑÖ  ×ÛÌ-Û¨— ˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ ÛàÔ ¸Ø¨-ÙÛ˛Ø—ÖÛ  ̨ ÛàÔ Ñ¨— ÙÝب˚—  ˝Ö-ÔÛ¨— Û¨ Ó˛Þ¨Ô  ̨ Ó¨Û¨ ×ÖÜ ˇ¨ÌÕ¨ÑÖÒÖܡÖÜ  Ô Ô¨ Ü×  ̈ Ø-ÞÖÜÔ ÙÛÖÜÚ Þà  ØÖÜÚ. †—¨Û—Ú Ì×—ÞÌ—Ø  ̨ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ¸ÌÔ

ˇ¨ Ì  ÞÖÜÔ ÌÝÖ¸—¨ÙÛÌ—  ÓÌ ̈ ¸Ì—¨ ÓÌÛÌ˚Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú ÙÌÔÌ  ¨ ˇÌ  Ù˛ Ì  àÚ Û˛Ô 31˛‡ÌÑÌÓÉØ—  ÖÜ 2013 Ì×—É  ̈ Ò-ÒÌÛ¨— ¸—¨ÑÖ×  ̨ Û˛Ú ÒÌ—ÛÖÜØ-˚—  ¨Ú Ѩ— ÙÝØ  ̈ ˚—Ù˛ ÛàÔ Ó˛-Þ¨Ô˛Ó  ̈ ÛàÔ ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÖ Ì¸  ̈ Ý—Ö ¨×Ö 

1˛ ‚¨ÔÖܨؗ  ÖÜ 2014. ´¨×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔ¨ ̸  ̈ Ý—¨ ¸ÌÔÌݨØÓÖ  ˝ÖÔÛ¨— ÙÌ Ì×—ÞÌ—Ø  ̨ -ÙÌ—Ú ×ÖÜ Ì—  Ô¨— Ì˚ѨۨÙÛ˛-ÓÌ  ÔÌÚ ÙÌ ×ÌØ—ÖÞ  ̨ , ˛ Ö×Ö—  ¨Ñ¨ˇÖØ—  ˝ÌÛ¨— ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û¨ ̈ ØˇØ¨ 11 Ѩ— 12 ÛÖÜÔ.3481/2006 (˜·„ 162 °’).ý

`ÞÌÛ—Ñ  ̈ ÓÌ ÛÖ ˇÌ  Ó¨, ÖˆÝÜ×ÖÜØ˚Ö  Ú ¿ÌØ—É  ̈ ÒÒÖ-ÔÛÖÚ, ·ÔÌ  Ø˚Ì—¨Ú & „Ò—Ó¨Û—-Ñ  ̨ Ú °ÒÒ¨˚  ̨ Ú †—  ̈ ÔÔ˛Ú »¨-Ô—  ̈ Û˛Ú, Ì  ѨÔÌ Û˛Ô ¨ÑÖ  ÒÖÜ-ˇ˛ ¸  ̨ ÒàÙ˛:

ß»Ì Û˛Ô Ì  ˚ÑØ—Ù˛ Ѩ—

Ü×Ö˚Ø¨Ý  ̨ ÛÖÜ †ÌÔ—ÑÖÜ  ¿Ö-

ÒÌÖ¸ÖÓ—ÑÖÜ  `Þ̸— ÖÜ  °Ø-

˚ÖÜÚ ×Ø—Ô Ì  Ô¨ ÞØÖ  ÔÖ, Ì  ÞÌ—

×ØÖÉÒÌÝˇÌ—  Þà  ØÖÚ ¨Ô  ̈ ×ÛÜ-

Õ˛Ú –‚.¿°. ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ Ö  ×ÖÜ

ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨ ÛÖÜ

·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø— ÖÜ °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú,

×ØÖàˇÌ— Û¨— ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨

`Ü  ÙÛ¨Ù˛Ú ˜ÖØÌ  ¨ °Ô  ̈ ×ÛÜ-

Õ  ̨ Ú ÛÖÜ. ¶ ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨

Û˛Ú „ÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛Ú ˚—¨ Û˛Ô

Ñ¨Û  ̈ ˇÌÙ˛ Û˛Ú ×¨Ø¨×  ̈ Ôà

ÛØÖ×ÖÒÖ˚— ¨Ú, ¸˛Ó—ÖÜØ˚Ì— 

¨ÙݨÒÌ  Ú ÞØÖÔ—ÑÖ  ×ÌØ—ˇà  -

Ø—Ö, ×ØÖÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ ÓÌ Û¨ÞÌ— Ú

ØܡÓÖÜ  Ú Ô¨ ×ØÖàˇ˛ˇÖÜ  Ô Ö—

ÙÞÌÛ—ÑÌ  Ú ¸—¨¸—Ѩٗ ÌÚ.  ·ÛÙ—,

¸— ÔÌÛ¨— ¸—Ì  ÕÖ¸ÖÚ ÙÌ Ì  Ô¨

ˇÌ  Ó¨ ×ÖÜ Ó¨Ú Û¨Ò¨—×àØÌ— 

Û¨ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ÛÖÜÒ  ̈ Þ—ÙÛÖÔ

10 ÞØÖ  Ô—¨. ·Ò×— ˝à Ö  Û— Ö  ÒÖ—

Ö— ÝÖØÌ— Ú ÛÖÜ ÛÖ  ×ÖÜ ˇ¨

¨Õ—Ö×Ö—  ̨ ÙÖÜÔ Û˛Ô ÌÜѨ—Ø— ¨

¨ÜÛ  ̨ , ×ØÖÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ô¨ Ì×—-

ÒÜˇÌ—  ÛÖ ÙÖɨØÖ  ÛÌØÖ — ÙàÚ

×ØÖ  ÉÒ˛Ó¨ ×ÖÜ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— -

˝ÖÜÔ Ö— Ì×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û— ÌÚ Û˛Ú

°Ø˚ÖÒ— ¸¨Úý.

`ÜÔ̸ؗ  ¨Ù˛ ‡.`. ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø—  ÖÜ`ÜÔ̸ؗ  ¨Ù˛ ÛÖÜ ‡—Ö—Ñ.

`ÜÓÉÖÜÒ—  ÖÜ ÛÖÜ ·×—ÓÌÒ˛Û˛-Ø—  ÖÜ °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú ˇ¨ ×ب˚Ó¨-ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  Û˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ  ̨

03 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 Ѩ— à  Ø¨20:30 ÙÛ˛Ô ¨—  ˇÖÜÙ¨ ÙÜÔÌ-¸Ø—  ̈ ÙÌàÔ ÛÖÜ ·×—ÓÌÒ˛Û˛-Ø—  ÖÜ, ÓÌ Û¨ ×¨Ø¨Ñ  ̈ Ûà ˇÌ  Ó¨-Û¨ ˛ÓÌØ  ̨ Ù—¨Ú ¸—  ̈ Û¨Õ˛Ú:

•Ì  Ó¨ 1Ö : °Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌ—Ú-·Ô˛ÓÌØàÛ—Ñ  ̈ ˇÌ  Ó¨Û¨.

•Ì  Ó¨ 2Ö: ·×—ÑÜ  ØàÙ˛ ¨-×ÖÝ  ̈ ÙÌàÔ ‡—Ö—Ñ˛Û—Ñ  ̨ Ú ·×—-ÛØÖ×  ̨ Ú.

•Ì  Ó¨ 3Ö: ¾—ÑÖÔÖÓ—ÑÖ  Ú°×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  Ú   ·ÑˇÌÙ˛Ú

ß°À†¾”‚‡° 2011ý.•Ì  Ó¨ 4Ö: ¾Ø—ÙÓÖ  Ú ÛÌÒà  Ô

Ì˚˚Ø¨Ý  ̨ Ú Ì×àÔÜÓ—à  Ô ÙÛÖ»˛ÛØà  Ö ÛÖÜ ·×—ÓÌÒ˛Û˛-Ø—  ÖÜ.

•Ì  Ó¨ 5Ö :°Ô  ̈ ˇÌÙ˛ Ì  Ø˚ÖÜ

(‡˛ÓÖÙ—Ö˚بݗ-Ñ  ̨ · × — Ó Ì  Ò Ì — ¨‡ÌÒÛ—  ÖÜ) ÙÌ ·×—-ÓÌÒ˛Û˛Ø—¨Ñ  ̨ °-Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ̨ .

•Ì  Ó¨ 6Ö: `ÜÓ-ÓÌÛÖÞ  ̨ ÙÛÖ ÓÌÛÖ-Þ—ÑÖ  ÑÌÝ  ̈ Ò¨—ÖÛÖÜ ÝÖØÌ  ¨ ·×—-Þ Ì — Ø ˛ Ó ¨ Û — Ñ Ö Ü 

¿  ̈ ØÑÖÜ (·¿‚-¯·‚.¿°. °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú °·).

•Ì  Ó¨ 7Ö: 1.  °ÔÖ—˚Ó¨´Ø¨×Ì˝—ÑÖÜ  ÒÖ˚¨Ø—¨ÙÓÖÜ 

˚—¨ ÙÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ ÙÛÖ ÓÌÛÖÞ—-ÑÖ  ÑÌÝ  ̈ Ò¨—Ö ÛÖÜ ˜ÖØÌ  ¨

ß·×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û—ÑÖ  ¿  ̈ ØÑÖ °Ø-˚ÖÒ—  ¸¨Ú °.·.ý

2. °Ô  ̈ ˇÌÙ˛ Ì  Ø˚ÖÜ ˚—¨ÔÖÓ—Ñ  ̨ ˚ÔàÓ  ̈ ÛÌÜÙ˛ Ì×— 

ÙÞ̸—  àÔ:¨) „¨Û¨ÙÛ¨Û—ÑÖ  ÛÖÜ ˜Ö-

ØÌ  ¨ ·×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û—ÑÖ  ¿  ̈ ØÑÖ(·¿‚.¯·‚.¿°. °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú °·.

É) ‚¸—àÛ—ÑÖ  `ÜÓÝàÔ˛Û—ÑÖ 

(¿ØÖÙÜ  ÓÝàÔÖ) ¿à  Ò˛Ù˛Ú °-Ñ—Ô  ̨ ÛÖÜ.

•Ì  Ó¨ 8Ö: °×Ö×Ò˛ØàÓ  ̨

`Ü  ÓÉ¨Ù˛Ú Ì  Ø˚ÖÜ ßˆ×˛ØÌ-Ù—  ÌÚ ÙÜÓÉÖÜ  ÒÖÜ Ü×ÖÙÛ  ̨ Ø—-Õ˛Ú ÛÖÜ ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø—  ÖÜ ˚—¨Û˛ ÙÜ  ÙÛ¨Ù˛ ÝÖØÌ  ¨ ¨Ô  ̈ ×ÛÜ-Õ˛Ú –‚¿° ÙÛÖ ‡  ̨ ÓÖ  °Ø˚ÖÜÚ(Redeplan °·.)

•Ì  Ó¨ 9Ö: ·×—ÑÜ  ØàÙ˛ ¨-×ÖÝ  ̈ ÙÌàÔ, ÖØ—ÙÓÖÜ  ˛ÓÌØÖ-Ó˛Ô—  ¨Ú ¸—ÌÔÌ  Ø˚Ì—¨Ú ¸—¨˚à-Ô—ÙÓÖÜ  Ѩ— ¨Ô¨ÙÜ˚ÑØÖ  Û˛Ù˛ÚÌ×—ÛØÖ×  ̨ Ú ¸—¨˚àÔ—ÙÓÖÜ  ,ÛÖÜ Ì  Ø˚ÖÜ ß˘˛Ý—¨ÑÖ  ·×—ÓÌ-Ò˛Û  ̨ Ø—Ö - ˘˛Ý—¨Ñ  ̨ ¸—¨ÞÌ—  -Ø—Ù˛ ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø—  ÖÜ °Ø˚Ö-Ò—  ¸¨Úý(MIS 303627)

•Ì  Ó¨ 10Ö: `ÜÓÓÌÛÖÞ  ̨

ÙÛ˛Ô ¨Ü  Õ˛Ù˛ ÌÛ¨—Ø—ÑÖÜ  ÑÌ-ݨҨ—  ÖÜ Û˛Ú ß·×—ÓÌÒ˛Û˛-Ø—¨Ñ  ̨ Ú °Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ̨ Ú °Ø˚Ö-Ò—  ¸¨Ú Ó˛ „ÌظÖÙÑÖ×—Ñ  ̨ Ú·Û¨—Ø—  ¨Úý.

´ØÖ×Ö×Ö—  ̨ ˇ˛ÑÌ ˛ ÖØ—Ö˚بÓÓ  ̨˚—¨ ÛÖ –‚¿° °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú

»ÌÛ  ̈ Û˛Ô ÌרԨ՗ÖÒÖ  -˚˛Ù˛ ÛàÔ ¸Ì¸ÖÓÌ  ÔàÔ ×ÖÜ×ØÖÌ  ÑÜß¨Ô ÛØÖ×Ö×Ö—  ̨ ˇ˛ÑÌ˛ ÖØ—Ö˚بÓÓ  ̨ ˛ Ö×Ö—  ¨ ÝÛ  ̈ -ÔÌ— ×ÒÌ  ÖÔ ÙÛ¨ 900 ÙÛØÌ  Ó-Ó¨Û¨ Ѩ— Ì—  ÞÌ ¨ØÞ—Ñ  ̈ ×ØÖ-ÑÜ  ßÌ— ¨×Ö  Û˛Ô Ì×ÌÕÌØ˚¨Ù—  ¨ÛàÔ Ý¨ÑÌ  ÒàÔ ÌѸ  ̨ ÒàÙ˛ÚÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÔÛÖÚ ˚—¨ Û˛Ô ¨-Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛ –—ÖÓ˛Þ¨Ô—ÑÖÜ 

¿  ̈ ØÑÖÜ ÓÌ  Ù˛Ú Ñ¨— Þ¨Ó˛-Ò  ̨ Ú Ö  ÞÒ˛Ù˛Ú, ÙÛ˛Ô ×ÌØ—ÖÞ  ̨

ß”—É  ̈ ¸—¨ý, ÔÖ  Û—¨ Û˛Ú ¿Ö  Ò˛ÚÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ, ×ÖÜ ÖØ—  ˝ÌÛ¨—àÚ ×ÌØ—ÖÞ  ̨ ¿10-¿11 ÙÛÖ—ÙÞÜ  ÖÔ †¿`  °Ø˚ÖÜÚ.

`Û˛ `ÜÔ̸ؗ  ¨Ù˛ ÛÖ܇—Ö—Ñ˛Û—ÑÖÜ  `ÜÓÉÖÜÒ—  ÖÜÛÖÜ ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø—  ÖÜ ×ÖÜ ˇ¨

×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  Û˛Ô ¿¨-بÙÑÌÜ  ̨ ˇ¨ ÌÕÌÛ¨ÙÛÖÜ  Ô Û¨ˇÌ  Ó¨Û¨ ÙÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ú ÙÛÖÓÌÛÖÞ—ÑÖ  ÑÌÝ  ̈ Ò¨—Ö ÛÖÜ ÝÖ-ØÌ  ¨ ·×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û—ÑÖÜ  ¿  ̈ Ø-ÑÖÜ (·¿‚¯·‚.¿°. °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú°·), ÛÖ  ̈ ÔÖ—˚Ó¨ Ûب×Ì˝—ÑÖÜ 

ÒÖ˚¨Ø—¨ÙÓÖÜ  ˚—¨ ÙÜÓÓÌÛÖ-Þ  ̨ ÙÛÖ ÓÌÛÖÞ—ÑÖ  ÑÌÝ  ̈ Ò¨—ÖÛÖÜ ˜ÖØÌ  ¨ ß·×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û—-ÑÖ  ¿  ̈ ØÑÖ °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú °.·.ýѨ— ˛ ¨Ô  ̈ ˇÌÙ˛ Ì  Ø˚ÖÜ ˚—¨ÔÖÓ—Ñ  ̨ ˚ÔàÓ  ̈ ÛÌÜÙ˛ Ì×— 

ÙÞ̸—  àÔ: „¨Û¨ÙÛ¨Û—ÑÖÜ 

ÛÖÜ ˜ÖØÌ  ¨ ·×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û—ÑÖ 

¿  ̈ ØÑÖ (·¿‚.¯·‚.¿°. °Ø˚Ö-Ò—  ¸¨Ú °· Ѩ— ‚¸—àÛ—ÑÖÜ 

`ÜÓÝàÔ˛Û—ÑÖÜ  (¿ØÖÙÜÓ-Ýà  ÔÖÜ) ¿à  Ò˛Ù˛Ú °Ñ—Ô  ̨ ÛÖÜ.

·Ó×ÖØ—ÑÖ  Ú `Ü  ÒÒÖ˚ÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ

°Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛ -¿ØÖ  ÙÑÒ˛Ù˛´Ö ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ  `ÜÓÉÖÜ  Ò—Ö ÛÖÜ ·Ó×ÖØ—ÑÖÜ  `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ

 °Ø˚ÖÜÚ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌ— ÙÛ¨ ÓÌ  Ò˛ Ѩ— ÛÖÜÚ Ý—  ÒÖÜÚ ÛÖÜ`ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ, Ö  Û— ˚—¨ ÌÝÌ  ÛÖÚ ÛÖ ×ØÖ  ˚بÓÓ¨ ÌÖØÛ¨ÙÓÖÜ  Û˛Ú˛ÓÌ  Ø¨Ú Û˛Ú °Ô¨Ò  ̨ ßÌàÚ ¿Ì  Ó×Û˛ 2 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 ˇ¨ Ì—  Ô¨—àÚ ÌÕ  ̨ Ú: `Û˛Ô ÌÑÑÒ˛Ù—  ¨ Û˛Ú µàÖ¸Ö  ÞÖÜ ¿˛˚  ̨ Ú ÙÛÖ„ÌÝ¨Ò  ̈ Ø—, Ö  ×ÖÜ Ü×  ̈ ØÞÌ— ˛ Ì—ÑÖ  Ô¨ ÛÖÜ `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ Ó¨Ú,ˇ¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ ÓÌÛ  ̈ ¨ØÛÖÑÒ¨Ù—  ¨Ú,Ö  ×ÖÜ ˇ¨ רØÌÜØÌˇÖÜ  Ô Û¨ ÓÌ  Ò˛ Ѩ— Ö— Ý—  ÒÖ— ÛÖÜÙÜÒÒÖ  ˚ÖÜ Ó¨Ú.

»ÌÛ  ̈ ÛÖ ÛÌ  ÒÖÚ Û˛Ú ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨Ú ˇ¨ ×ØÖÙÝÌØˇÖÜ  Ô¨Ô¨ßÜÑÛ—Ñ  ̈ Ѩ— ѨÝÌ  Ú ÙÛÖ ×Ø֨ܠ Ò—Ö Þà  ØÖ Û˛Ú ·ÑÑÒ˛-Ù—  ¨Ú.

´¨ ѨۨÙÛ  ̨ Ó¨Û¨ ÙÛ˛Ô ×Ö  Ò˛ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ ˇ¨ רبÓÌ  -ÔÖÜÔ ¨ÔÖ—ÞÛ  ̈ .

´Ö ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ  `ÜÓÉÖÜ  Ò—Ö ÛÖÜ `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ.

`ÌÒ—  ¸¨ 3˛[ °À†·‚°„¾… –¶»° ]´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

·É¸ÖÓ¨¸—¨— àÚ

`ÜÔÌ  É˛Ù¨Ô ÙÛÖÔ ÑÖ  ÙÓÖ

1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ& †Ì˚ÖÔÖ  Û¨1973 - ¶ ¯ÖÜ  ÔÛ¨ ÛàÔ ÙÜÔÛ¨˚Ó¨Û¨ØÞà  Ô ×ØÖÞàØÌ—  ÙÛ˛Ô

Ñ¨Û  ̈ Ø˚˛Ù˛ Û˛Ú ÓÖÔ¨ØÞ—  ¨Ú ÙÛ˛Ô ·ÒÒ  ̈ ¸¨.1998 -   ‚¸ØÜÙ˛ ·ÜØàר—¢ Ñ  ̨ Ú „ÌÔÛØ—Ñ  ̨ Ú ´Ø  ̈ ×Ì˝¨Ú ÓÌ

Ì  ¸Ø¨ ÙÛ˛Ô ˜Ø¨ÔÑÝÖÜ  ØÛ˛.& †ÌÔÔ  ̨ ÙÌ—Ú1815 -  ¾ˇàÔ, ×Øà  ˛Ô ɨٗҗ  ̈ Ú Û˛Ú ·ÒÒ  ̈ ¸¨Ú& •  ̈ Ô¨ÛÖ—1968 -  ·ÒÌÔ „Ì  ÒÌØ, °ÓÌؗѨԗ  ¸¨ ÛÜÝÒ  ̨ Ѩ— ÑàÝ  ̈ Ò¨Ò˛

¨ÔˇØà×—  ÙÛØ—¨1977 - –¨Ù—  Ò˛Ú Àà  Û¨Ú,  ·ÒÒ˛Ô¨Ú ÙÜ˚˚بÝÌ  ¨Ú

2 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ& †Ì˚ÖÔÖ  Û¨1825 - ¾ ·ÒÒ˛Ô—ÑÖ  Ú ·×¨Ô¨ÙÛ¨Û—ÑÖ  Ú `ÛÖ  ÒÖÚ Ü×Ö  ÛÖÔ

»—¨ÖÜ  Ò˛ Ô—Ñ  ̈ ÛÖÔ ´ÖÜØÑ—ÑÖ  ÙÛÖ Ò—Ó  ̈ Ô— Û˛Ú `ÖÜ  ¸¨Ú.1896 - ¾ †ÖÜÒ—Ì  ÒÓÖ »¨ØÑÖ  Ô— ר—  ØÔÌ— ¸—  ×ÒàÓ¨ ÌÜØÌÙ—-

ÛÌÞÔ—  ¨Ú ˚—¨ ÛÖ Ø¨¸—Ö  ÝàÔÖ.1937 - ¶ÒÌÑÛØÖÑ—ÔÌ—  Û¨— Ö Ù—¸˛ØÖ  ¸ØÖÓÖÚ ¿Ì—ب—  ̈ -

„˛Ý—Ù—  ̈ Ú.1964 - ¾ †—  ̈ ÙÌØ °Ø¨Ý  ̈ Û —¸ØÜ  Ì— ÙÛ˛Ô ‚ÌØÖÜÙ¨Ò  ̨ Ó Û˛Ô

P.L.O. (¾Ø˚  ̈ ÔàÙ˛ ˚—¨ Û˛Ô °×ÌÒÌÜˇÌ  ØàÙ˛ Û˛Ú ¿¨Ò¨—ÙÛ—  -Ô˛Ú).

& •  ̈ Ô¨ÛÖ—1882 - ´˝—ÖÜ˝Ì  ×Ì †Ñ¨Ø—Ó×  ̈ ÒÔÛ—, ‚Û¨ÒÖ  Ú ÌרԨÙÛ  ̈ Û˛Ú1970 - »×ØÖÜÚ »¨Ñ ”  ̈ ØÌÔ, …ÌÖ˝˛Ò¨Ô¸Ö  Ú Ö¸˛˚Ö  Ú

¨˚à  ÔàÔ, Ó˛Þ¨Ô—ÑÖ  Ú Ñ¨— ѨۨÙÑÌܨÙÛ  ̨ Ú ¨ÜÛÖÑ—Ô  ̨ ÛàÔ Û˛Ú˜Ö  ØÓÖÜÒ¨ 1

3 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ& †Ì˚ÖÔÖ  Û¨1908 - •ÌÓÌÒ—à  ÔÌÛ¨— Ö ‚ÌØÖ  Ú …¨Ö  Ú ÛÖÜ °˚—  ÖÜ °Ô¸ØÌ  ¨

¿¨ÛØà  Ô.1961 -  ·Ø˚¨ ÛÖÜ ˝à˚Ø  ̈ ÝÖÜ •ÌÖ  Ý—ÒÖÜ ÌÑˇÌ  ÛÖÔÛ¨— ÙÛÖ

”ÖÜ  ÉØÖ, Ö  ×ÖÜ Ö— Ý—ÒÖ  ÛÌÞÔÖ— Û¨ Ü×ָ̠ ÞÖÔÛ¨— ÓÌ ÌÔˇÖÜ-Ù—¨ÙÓÖ  .

1875 - µÖØ˝ »×—˝Ì  , †  ̈ ÒÒÖÚ ÓÖÜÙÖÜØ˚Ö  Ú, ÙÜÔˇÌ  Û˛Ú Û˛ÚÖ  ×ÌØ¨Ú „  ̈ ØÓÌÔ

1899 - †—Ö  Þ¨Ô `ÛØ  ̈ ÖÜÚ, °ÜÙÛØ—¨ÑÖ  Ú ÓÖÜÙÖÜØ˚Ö  Ú,ÙÜÔˇÌ  Û˛Ú ÛÖÜ †¨Ò  ̈ ˝—ÖÜ ‡ÖÜ  Ԩɲ

1924 - ˜Ø¨ÔÛÚ „  ̈ ÝѨ, °ÜÙÛØ—¨ÑÖ  Ú ÙÜ˚˚بÝÌ  ¨Ú Ѩ—¸ÖÑ—Ó—Ö˚Ø  ̈ ÝÖÚ

1989 - °˚—¨ÛÖÒ  ̈ Þ ¯ÖÓÌ—¢ Ô—  , ‚بÔÖ  Ú ˇØ˛ÙÑÌÜÛ—ÑÖ  Ú Ñ¨—×ÖÒ—Û—ÑÖ  Ú ˛˚Ì  Û˛Ú

2001 -  °ÔÛÖÔ— „ÖÜ—  Ô, °ÓÌؗѨÔÖ-ÓÌ՗ѨÔÖ  Ú ˛ˇÖ×Ö—Ö  Ú,ÌÔÙ  ̈ ØÑàÙÌ ÛÖÔ °ÒÌ  Õ˛ µÖØÓ×  ̈ ÙÛ˛Ô Û¨—Ô—  ¨ ßµÖØÓ×  ̈ Ú, Ö ·ÒÒ˛Ô¨Úý

4 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ& †Ì˚ÖÔÖ  Û¨1920 - ¾ °ÓÌؗѨÔÖ  Ú ˇÌ¨ÛØ—ÑÖ  Ú ÙÜ˚˚بÝÌ  ¨Ú ·Ü˚Ì  Ô—ÖÚ

¾’ …—Ò ÑÌظ—  ˝Ì— –بÉÌ—  Ö ¿ÖÜ  Ò—Û˝ÌØ ˚—¨ ÛÖ Ì  Ø˚Ö ÛÖÜ ß¿Ì  ب¨×Ö  ÛÖÔ ¾Ø—  ˝ÖÔÛ¨ý.

1942 - ¿Øà  ÛÖÚ ÛÖÜÝÌÑ—ÙÓÖ  Ú ÙÛÖ ÙÑÖ×ÌÜÛ  ̨ Ø—Ö Û˛Ú„¨—٨ؗ¨Ô  ̨ Ú ¨×Ö  ÛÖÜÚ †ÌØÓ¨ÔÖÜ  Ú: ·ÑÛÌÒÌ  ÙÛ˛Ñ¨Ô Ö—×ÒàÛ  ̈ ØÞÌÚ ÛÖÜ ”.`. ¶. „¨˝  ̈ ÑÖÚ Ñ¨— †. „àÛÖÜ  Ò¨Ú.

1989 - ´Ö ѨˇÌÙÛà  Ú Û˛Ú „—  Ô¨Ú ˚Ø  ̈ ÝÌ— Ó—  ¨ ¨×Ö  Û—Ú ×—ÖӨܠ ØÌÚ ÙÌÒ—  ¸ÌÚ Û˛Ú —ÙÛÖØ—  ¨Ú ÛÖÜ, ÓÌ Û˛Ô ¨—Ó¨Û˛Ø  ̨

ѨۨÙÛÖÒ  ̨ ÛàÔ ¸—¨¸˛Òà  ÙÌàÔ ÙÛ˛Ô ×Ò¨ÛÌ—  ¨ ´—ÌÔ °Ô »ÌÔ.¿ÌØ—  ×ÖÜ 1.000.000 ×ÖÒ—  ÛÌÚ, ÙÛ˛Ô ×ÒÌ—Ö߲ݗ  ¨ ÛÖÜÚ Ǫ̂ØÖ— 

ÝÖ—Û˛ÛÌ  Ú, ѨۨÑÒÜ  ˝ÖÜÔ ÌÑÌ—  Ô˛ Û˛Ô ˛ÓÌ  ب Û˛Ô ÑÌÔÛØ—Ñ  ̨

×Ò¨ÛÌ—  ¨ ÛÖÜ ¿ÌÑ—  ÔÖÜ ÓÌ ¨—Û  ̨ Ó¨Û¨ ˚—¨ ‡˛ÓÖÑبۗ  ¨ Ѩ—¨ÔˇØà  ×—Ô¨ ¸—Ѩ—à  Ó¨Û¨. ¾ Ñ—ÔÌ˝—ÑÖ  Ú ÙÛبÛÖ  Ú, Ö  ÓàÚ, ˇ¨É  ̈ ßÌ— ÓÌ ¨—  Ó¨ Û—Ú Ó¨˝—ÑÌ  Ú ¸—¨Ó¨ØÛÜØ—  ÌÚ. `Ü  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û¨ØÌ×ÖØÛ  ̈ ˝ ÛàÔ ¸—ÌˇÔà  Ô ×بÑÛÖØÌ—  àÔ 10.000  ̈ ÔˇØà×Ö—ÙÜÒÒ¨ÓÉ  ̈ ÔÖÔÛ¨—, ÌÔà  Ö— ÔÌÑØÖ—  ÝÛ  ̈ ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ 300, ¨Ô Ѩ—¨ÔÌ×—  Ù˛ÓÌÚ ÌÑÛ—Ó  ̨ ÙÌ—Ú Ñ  ̈ ÔÖÜÔ ÒÖ  ˚Ö ˚—¨ 3.600 ÔÌÑØÖÜ  Ú×ÖÒ—  ÛÌÚ. ´¨ ˚Ì˚ÖÔÖ  Û¨ ×ØÖѨÒÖÜ  Ô Û˛ ¸—ÌˇÔ  ̨ ѨۨÑبÜ˚  ̨

Ѩ— Ѩۨ¸—  Ñ˛ Û˛Ú ÙÑÒ˛ØÖ  Û˛Û¨Ú Û˛Ú Ñ—ÔÌ˝—Ñ  ̨ Ú ÑÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛Ú.& †ÌÔÔ  ̨ ÙÌ—Ú1929 - „  ̈ ØÖÒÖÚ ¿¨×ÖÜ  Ò—¨Ú, ×ØÖ  ̸ØÖÚ Û˛Ú ·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ Ú

‡˛ÓÖÑبۗ  ¨Ú& •  ̈ Ô¨ÛÖ—2001 - …Û—  ÔÖÚ ¶Ò—Ö  ×ÖÜÒÖÚ,  ·ÒÒ˛Ô¨Ú ˛ˇÖ×Ö—Ö  Ú2007 - `àÛ  ̨ Ø˛Ú »ÖÜÙÛ  ̈ ѨÚ,  ·ÒÒ˛Ô¨Ú ˛ˇÖ×Ö—Ö  Ú

5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ& †Ì˚ÖÔÖ  Û¨1752 - ¾ –ÌÔ—¨Ó—  Ô ˜Ø¨˚ÑÒ—  ÔÖÚ, ÓÌ ÛÖ ×Ì—  Ø¨Ó  ̈ ÛÖÜ ÓÌ ÛÖ

Þ¨ØÛ¨ÌÛÖ  Ѩ— ÛÖ ÑÒÌ—¸—  , ¨×ָ̗ÑÔÜ  Ì—, Ö  Û— ˛ ¨ÙÛØ¨×  ̨ Ì—  Ô¨—˛ÒÌÑÛØ—ÙÓÖ  Ú.

1901 - ‡˛Ó—ÖÜØ˚Ì—  Û¨— ˚ÌàØ˚—Ñ  ̨ ÛØ  ̈ ×Ì˝¨ ÙÛ˛ •ÌÙÙ¨Ò—  ¨.1907 - ¿Ì  ÝÛÌ— ˛Øà—Ñ  ̈ ÙÛ˛ Ó  ̈ Þ˛ Ö Ó¨Ñ̸ÖÔÖÓ  ̈ ÞÖÚ

„¨×ÌÛ  ̈ Ô  °˚بÚ, Ñ¨Û  ̈ ÑÖ  ÙÓÖÔ °Ø—ÙÛÖÛÌ  Ò˛Ú °˚¨×˛ÔÖ  Ú.1923 - ¿Ø¨˚Ó¨ÛÖ×Ö—Ì—  Û¨— ÔÌ  ¨ ÙÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÛÖÜ ·ÒÌÜˇÌ  -

Ø—ÖÜ –ÌÔ—˝Ì  ÒÖÜ ÓÌ ÛÖÔ Ü×ÖÜØ˚Ö  ·ÕàÛÌØ—Ñà  Ô Û˛Ú ´ÖÜØÑ—  ¨Ú‚ÙÓÌ  Û ‚ÔÖÔÖÜ  ˚—¨ Û˛ ¸—ÌÜˇÌ  Û˛Ù˛ ÛàÔ ¸—¨ÝàÔ—à  Ô, ×ÖÜ Ì—  Þ¨Ô×ØÖÑÜ  ßÌ— ÑÜØ—  àÚ ÙÛÖ ˝  ̨ Û˛Ó¨ Û˛Ú ¨ÓÔ˛ÙÛ—  ¨Ú.

1925 - ˘˛Ý—  ˝ÌÛ¨— ÙÛ˛Ô –ÖÜÒ  ̨ ÛàÔ ·ÒÒ  ̨ ÔàÔ Ö —¸ØÜÛ—ÑÖ  ÚÔÖ  ÓÖÚ ÛÖÜ °Ø—ÙÛÖÛÌÒÌ—  ÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ •ÌÙÙ¨ÒÖÔ—  Ñ˛Ú.

1944 - „¨Û  ̈ Û˛ ¸—  ̈ ØÑÌ—¨ ÛÖÜ –’ ¿¨˚ÑÖÙÓ—  ÖÜ ¿ÖÒÌ  ÓÖÜ, ˛Àà  Ó˛ Ì—  Ô¨— ˛ ×Øà  Û˛ ×ØàÛÌÜ  ÖÜÙ¨ Þà  Ø¨Ú ÛÖÜ  °ÕÖÔ¨, ×ÖÜ×Ì  ÝÛÌ— ÙÛ¨ ÞÌ  Ø—¨ ÛàÔ `ÜÓÓ  ̈ ÞàÔ.

1944 - ¾— Ì×—ÑÌÝ¨Ò  ̨ Ú ÛàÔ ÙÜÓÓ¨Þ—Ñà  Ô ÙÛبÛÌÜÓ  ̈ ÛàÔÙÛ˛ †ÌØÓ¨Ô—  ¨ Ü×Ö˚Ø  ̈ ÝÖÜÔ ÛÖ ×ØàÛÖ  ÑÖÒÒÖ ˚—¨ Û˛ ¸—¨—  ØÌÙ˛Û˛Ú †ÌØÓ¨Ô—  ¨Ú ÙÌ ÛÌ  ÙÙÌØ—Ú ˝à  ÔÌÚ Ñ¨— ÛÖÜ –ÌØÖÒ—  ÔÖÜ ÙÌÛÌ  ÙÙÌØ—Ú ÛÖÓÌ—  Ú.

1947 - °Ô¨˚˚Ì  ÒÒÌÛ¨— ÛÖ ÙÞÌ  ¸—Ö »  ̈ ØÙ¨Ò, ×ÖÜ ÉÖ  ̨ ˇ˛ÙÌÙÛ˛Ô ¨ÔÖ—ÑÖ¸Ö  Ó˛Ù˛ Û˛Ú Þà  Ø¨Ú Ó¨Ú ÓÌÛ  ̈ ÛÖ ÛÌ  ÒÖÚ ÛÖÜÌÓÝÜÒ—  ÖÜ.

& †ÌÔÔ  ̨ ÙÌ—Ú1723 -  °ÔÛ¨Ó `Ó—ˇ, `ÑÖÛÙÌ  ˝ÖÚ Ö—ÑÖÔÖÓÖÒÖ  ˚ÖÚ1883 - ´˝ÖÔ „Ì  —ÔÚ, –ØÌÛ¨ÔÖ  Ú Ö—ÑÖÔÖÓÖÒÖ  ˚ÖÚ1898 - ˜ÌÔÛÌØ—  ÑÖ †Ñ¨Øˇ—  ¨ ”Ö  ØѨ, ‚ÙרÔÖ  Ú ×Ö—˛Û  ̨ Ú Ñ¨—

ˇÌ¨ÛØ—ÑÖ  Ú ÙÜ˚˚بÝÌ  ¨Ú& •  ̈ Ô¨ÛÖ—1825 - ¾¸ÜÙÙÌ  ¨Ú °Ô¸ØÖÜ  ÛÙÖÚ, ¨˚àÔ—ÙÛ  ̨ Ú Û˛Ú ·ÒÒ˛Ô—-

Ñ  ̨ Ú ·×¨Ô  ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú& °Ø˚—  ÌÚ Ñ¨— ÌÖØÛÌ  Ú¿¨˚ÑÖ  ÙÓ—¨ ¶ÓÌ  ب ¿ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔÛÖÚ, ¨×Ö  Û˛Ô ˚ÌÔ—Ñ  ̨

ÙÜ  ÔÖ¸Ö ÛàÔ ¶ÔàÓÌ  ÔàÔ ·ˇÔà  Ô ÛÖ 1972.

6 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ& †Ì˚ÖÔÖ  Û¨1850 - ¾ ”—É  ̈ —Ú `ÛØ  ̈ ÖÜÚ ×¨ØÖÜÙ—  ̈ ˝Ì— ˚—¨ ×Øà  Û˛ ÝÖØ  ̈

ÛÖ ×¨ÔÛÌÒÖ  Ô— Û˝—Ô.1923 - `Û˛ ‡—  ̈ ÙÑÌ߲ Û˛Ú ”Ö˝  ̈ Ô˛Ú Ñ¨ˇÖØ—  ˝ÖÔÛ¨—

ÖØ—ÙÛ—Ñ  ̈ Û¨ ÌÒÒ˛ÔÖÛÖÜØÑ—Ñ  ̈ ÙÜ  ÔÖب. `Ü  ÔÖØÖ ÓÌÛ¨ÕÜ 

·ÒÒ  ̈ ¸¨Ú Ѩ— ´ÖÜØÑ—  ¨Ú ÖØ—  ˝ÌÛ¨— ÛÖ ÓÌ  ÙÖ ÛÖÜ ØÖÜ ÛÖÜ×ÖÛ¨ÓÖÜ    ·ÉØÖÜ. ¶  °˚ÑÜب ¨Ô¨Ñ¨ÒÌ—  Ñ  ̈ ˇÌ ¨ÔÛ—  ØØ˛Ù˛ ˚—¨×¨Ø¨Þà  Ø˛Ù˛ ÙÛ˛Ô ‚Û¨Ò—  ¨ ÛÖÜ „¨ÙÛÌÒÖ  Ø—˝ÖÜ.

1949 - …Ì  ÖÚ ¨ØÞ—Ì×—  ÙÑÖ×ÖÚ °ˇ˛Ôà  Ô ÌÑÒÌ  ˚ÌÛ¨— ÖÓ˛ÛØÖ×ÖÒ—  Û˛Ú ‚à¨ÔÔ—  ÔàÔ `×ÜØ—  ¸àÔ.

1969 - ‡Ø¨×ÌÛÌÜ  Ì— ¨×Ö  Û—Ú ÙÛبۗàÛ—ÑÌ  Ú ÝÜÒ¨ÑÌ  Ú»×Ö˚—¨Û—  ÖÜ Ö °ÒÌ  ÑÖÚ ¿¨Ô¨˚ÖÜ  Ò˛Ú.

1985 - ·ÔÛÖ×—  ˝ÌÛ¨— Ѩ— ÕÌˇ  ̈ ÉÌÛ¨— ÛÖ Ùà  Ó¨ ÛÖÜ ˚—¨ÛØÖÜ 

ÛàÔ …¨˝—  , ´˝Ö  ˝ÌÝ »Ì  Ô˚ÑÌÒÌ.1990 - „ÜÑÒÖÝÖØÌ—  ˛ ×Ö—Û—Ñ  ̨ ÙÜÒÒÖ˚  ̨ ÛÖÜ ¾¸ÜÙÙÌ  ¨

·ÒÜ  Û˛ ß´¨ ¸˛ÓÖ  Ù—¨ Ѩ— Û¨ —¸—àÛ—Ñ  ̈ ý.1992 - MÌÛ  ̈ ¨×Ö  ×Ì  ÔÛÌ ÞØÖ  Ô—¨ ¨ÜÛÖ  ÔÖÓ˛Ú ×ÖØÌ—  ¨Ú, ˛

·°À (·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ °Ø—ÙÛÌØ  ̈ ) ¨ÜÛÖ¸—¨ÒÜ  ÌÛ¨— Ѩ— ÌÔÙàÓ¨Ûà  ÔÌ-Û¨— ÙÛÖÔ `ÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ  .

1992 - ´—Ó  ̈ Û¨— ˛ ×Øà  Û˛ ·ÒÒ˛Ô—  ¸¨ ÝÌÓ—Ô—  ÙÛØ—¨, ˛„¨ÒÒ—ØÖ  ˛ ¿¨ØÌ  Ô, ÓÌ Û¨ ¨×ÖѨÒÜ×Û  ̨ Ø—¨ Û˛Ú ×ØÖÛÖÓ  ̨ Ú Û˛ÚÙÛÖ °’ …ÌÑØÖÛ¨ÝÌ—  Ö °ˇ˛Ôà  Ô.

& †ÌÔÔ  ̨ ÙÌ—Ú1599 - …Û—Ì  ˚ÑÖ –ÌÒ  ̈ ÙÑÌˇ, ‚ÙרÔÖ  Ú ˝à˚Ø  ̈ ÝÖÚ1799 - °ÒÌÕ  ̈ ÔÛÌØ ¿ÖÜ  ÙÑ—Ô, Àà  ÙÖÚ ÒÖ˚ÖÛÌ  ÞÔ˛Ú

7 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ& †Ì˚ÖÔÖ  Û¨1821 - ¶ »  ̈ Þ˛ ÛÖÜ ‡Ø¨˚¨ÛÙ¨Ô—  ÖÜ. ¾ ‚ÌØÖ  Ú ”Ö  ÞÖÚ, ÛÖ

ÌרԨÙÛ¨Û—ÑÖ  Ùà  Ó¨ ×ÖÜ ÙÜ˚ÑØÖ  Û˛ÙÌ Ö °ÒÌ  Õ¨Ô¸ØÖÚˆß˛Ò  ̈ ÔÛ˛Ú ÙÛ˛ »ÖÒ¸ÖÉÒ¨Þ—  ¨, ¨×Ö¸ÌѨۗ  ˝ÌÛ¨—.

1834 - ¾ •ÌÖ  ¸àØÖÚ „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛Ú Ñ¨— Ö ‡˛Ó  ̨ ÛØ—ÖÚ¿Ò¨×ÖÜ  Û¨Ú Ñ¨Û¨¸—Ñ  ̈ ˝ÖÔÛ¨— ÙÛÖ …¨Ü  ×Ò—Ö ÙÌ ˇ  ̈ Ô¨ÛÖ ˚—¨ÙÜÔÖÓàÙ—  ¨ Ѩ— ÌÙÞ  ̈ Û˛ ×ØÖ¸ÖÙ—  ¨.

1914 - ´Ö ×Øà  ÛÖ ÙÑ  ̈ ÝÖÚ ¸—¨ÙÞ—  ˝Ì— Û˛ ¸—à  ØÜ˚¨ ÛÖÜ¿¨Ô¨Ó  ̈ .

1929 - ´Ö –¨Û—ѨÔÖ  ˚—  ÔÌÛ¨— ¨ÔÌÕ  ̈ ØÛ˛ÛÖ ÑØ  ̈ ÛÖÚ - ÛÖÓ—ÑØÖ  ÛÌØÖ ÙÛÖÔ ÑÖ  ÙÓÖ.

1938 - ‚¸ØÜ  ÌÛ¨— ¨×Ö  Û˛Ô ´Ø  ̈ ×Ì˝¨ Û˛Ú ·ÒÒ  ̈ ¸ÖÚ ÛÖß´Ü×Ö˚بÝÌ—  ÖÔ ´Ø¨×Ì˝Ö˚بÓÓ¨Û—  àÔ Û˛Ú ´Ø¨×Ì  ˝˛Úý.

& †ÌÔÔ  ̨ ÙÌ—Ú1848 - ¿ÖÒ †ÑÖ˚ÑÌ  Ô, †  ̈ ÒÒÖÚ ˝à˚Ø  ̈ ÝÖÚ1879 - „ÔÖÜÔÛ À  ̈ ÙÓÖÜÙÌÔ, †ØÖ—Ò¨Ô¸Ö  Ú ÌÕÌØÌÜÔ˛Û  ̨ Ú

‡Ü  Ö ×¨Ò˛  ̈

¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̈ Ûب˚ÖÜ  ¸—¨´à  ب Ì—  Ô¨— »  ̈ ˛Ú Ñ—  ̈ ÔÖ—Õ˛, Ûà  Ø¨ Ì—  Ô¨— ѨÒÖѨ—  Ø—,

Ûà  Ø¨ ÝÖÜÔÛà  ÔÖÜÔ Û¨ ÑҨؗ  ̈ Ñ— ¨Ôˇ—  ˝ÖÜÔ Û¨ ÒÖÜÒÖÜ  ¸—¨,

Ûà  Ø¨ Ñ— Ö ÕÌ  ÔÖÚ ÉÖÜ  ÒÌÛ¨— (ˇÌ  ÒÌ—) ÙÛÖÔ ÛÖ  ×Ö ÛÖÜ Ô¨ ×  ̈ Ì—.

…Ü  ÞÛ¨ ÙÌÒÒà  ÔÌ— Û  ̈ ÒÖ˚Ö, ÔÜ  ÞÛ¨ ÛÖ Ñ¨ÒÒ—˚à  ÔÌ—,

ÝÑÌ—  ̈ ÔÌ— ¨Ù˛ÓÌ  Ô—¨ ×Ì  Û¨Ò¨, ѨØÝ—  ̈ Ó¨Ò¨Ó¨ÛÌ  Ô—¨ (ÞØÜÙ  ̈ )

ɨ—  ÔÌ— Û¨ ÝÛÌØÔ—ÙÛ  ̨ Ø—¨ ÛÖÜ, ˝à  ÔÌ— Ѩ— ÛÖ Ùרˇ—  ÛÖÜ.

„¨— ˛ ÑÖ  Ø˛ ×ÖÜ ÛÖÔ ¨˚¨×  ̈ Ì—, ÑبÛÌ—  ÑÌØ—  Ѩ— ÝÌ  ˚˚Ì—,

ÓÌ ÛÖ ’Ô¨ ÞÌ  Ø— ÛÖ ÑÌØ—  , ÓÌ Û¨’  ̈ ÒÒÖ ÛÖ ×ÖÛ  ̨ Ø—,

Ñ— Ö  Ù¨ ×ÖÛ  ̨ Ø—¨ ÛÖÔ ÑÌØÔ  ̈ Ì—, ÛÖ  ÙÌÚ ÝÖØÌ  Ú ÛÖÜ ÒÌ  Ì—:

- ß¿  ̈ ØÌ Ó’ ¨ÝÌ  ÔÛ˛ ×  ̈ ØÌ ÓÌ, ×  ̈ ØÌ Ñ— ÌÓÌ  ÑÖÔÛ  ̈ ÙÖÜ,

Ô¨ Ó¨˚Ì—ØÌÜ  à Ô¨ ¸Ì—×ÔÌ—  Ú, Ô¨ ÙÛØà  Ôà Ô¨ ÑÖ—Ó  ̈ Ù¨—,

Ô¨ ˚—  Ôà ˚˛ Ô¨ ÓÌ ×¨ÛÌ—  Ú, ˚—ÖÝÜ  Ø— Ô¨ ¸—¨É¨—  ÔÌ—Ú

Ô¨ ˚—  Ôà Ñ— ¨Ù˛ÓÖ  ÑÖÜר Ô¨ ×—  ÔÌ—Ú ÛÖ Ñبٗ  ÙÖÜ.

·ÙÜ  Ô¨ ×—  ÔÌ—Ú ÛÖ Ñبٗ  Ñ— Ì˚à  Ô¨ Ò  ̈ Ó×à ÓÌ  Ù¨.

- „Ì— ×ÖÜ ×˛˚¨—  Ôà ÒÜ˚ÌØ  ̨ , ˚ÜÔ¨—  ÑÌÚ ¸Ì ¸—¨É¨—  ÔÖÜÔ,

ÌÑÌ—  ’Ô¨— ÒÜ  ÑÖ— ÙÛ¨ ÉÖÜÔ  ̈ Ѩ— ÑÒÌ  ÝÛÌÚ ÙÛ¨ ¸ÌØÉÌ  Ô—¨

Ѩ— ÙÌ  Ô¨ ר—  ØÔÖÜÔ ÑÖ  Ø˛ ÓÖÜ Ñ¨— ÓÌ  Ô¨ ÓÌ ÙÑÒ¨Éà  ÔÖÜÔ.

–¨Ù—ÒÖ×ÖÜ  Ò¨ ¨ØÓÌ  Ô—˝Ì

–¨Ù—ÒÖ×ÖÜ  Ò¨ ¨ØÓÌ  Ô—˝Ì ÙÛ˛ ÓÌ  Ù˛ ÛÖÜ ×ÌÒ  ̈ ˚ÖÜ,

À˛˚Ö  ×ÖÜÒÖ Û˛Ô ÑÜÔ˛˚  ̈ Ì— ÓÌ ¸ÜÖ ÓÌ  ÛØÌ—ÌÚ ÝØÌ˚  ̈ ÛÌÚ,

–  ̈ ˝Ì— Ñ¨Û  ̈ ØÛ—¨ Ó  ̈ Ò¨Ó¨ (ÞØÜÙ  ̈ ), Ñ— ¨ÔÛÌ  ÔÌÚ ¨Ù˛ÓÌ  Ô—ÌÚ.

- „Ö  Ø˛ ÓÖÜ, ¸à  Ù’ ÓÖÜ Ì  Ô¨ Ý—Ò—  Ѩ— ×  ̈ ØÌ Ó—¨ ÝØÌ˚  ̈ Û¨

ˇÌ  ÒÌ—Ú Û˛Ô  ̈ Ù×Ø˛ ¸—  ̈ ÒÌÕÌ, ˇÌ  ÒÌ—Ú Û˛ Өܠ Ø˛ ×  ̈ ØÌ,

ˇÌ  ÒÌ—Ú Û˛Ô Ñ¨Û¨ÑÖ  ÑÑ—Ô˛ ×ÖÜ  ’Ó¨— Ñ— Ö —  ¸—ÖÚ ÓÌ  Ù¨.

-  ·Ò¨ Ô¨ ×ÖÒÌÓ  ̨ ÙÖÜÓÌ ÙÛ˛ ÓÌ  Ù˛ ÛÖÜ ×ÌÒ  ̈ ˚ÖÜ,

Ñ— Ö  ×Ö—ÖÚ Ô—Ñ  ̨ ÙÌ— ¨×Ö  Ó¨Ú Ô¨ ×  ̈ Ø’ ÛÖÔ  ̈ ÒÒÖÔ ÙÑÒ  ̈ ÉÖÔ.

·×  ̨ ˚¨Ô Ѩ— ×ÖÒÌ  Ó˛Ù¨Ô ÙÛ˛ ÓÌ  Ù˛ ÛÖÜ ×ÌÒ  ̈ ˚ÖÜ,

Ñ— Ö À  ̨ ˚¨Ú ÌÔ—Ñ  ̨ ˇ˛ÑÌ Ñ¨— ×  ̈ Ì— ÙÛ˛Ô ÑÖ  Ø˛ ÙÑÒ  ̈ ÉÖÚ.

˜ØÌ˚  ̈ Û¨ = ÓÌ˚  ̈ ÒÖÜ Ö  ˚ÑÖÜ —ÙÛ—ÖÝÖ  ØÖ ÓÌ ÛØ—  ¨ Ñ¨Û  ̈ ØÛ—¨.

˜—ÒÖ¸ÖÕ—  ¨ Ñ  ̈ ˇÌ Ѩ×ÌÛ  ̈ Ô—ÖÜ  ̨ Û¨Ô Ô¨ ÑÜÉÌØÔ  ̨ ÙÌ— ÝØÌ˚  ̈ Û¨.

˜ØÌ˚  ̈ ÛÌÚ Ì  ÒÌ˚¨Ô Ѩ— Û—Ú ÙÝØ—˚à  ÙÌÚ ˚ÜÔ¨—  ÑÌÚ ÓÌ Ò¨Ó×ÌØ  ̨

ÖÓÖØÝ—  ̈ Ѩ— ÌÔÛÜ×àÙ—¨Ñ  ̈ ÙàÓ¨Û—Ñ  ̈ ×ØÖÙÖ  ÔÛ¨.

`ÛÖ ¨ÔàÛÌ  Øà ¸˛Óà  ¸ÌÚ  ̈ ÙÓ¨ ÛÖ ÌØàÛ—ÑÖ  ÙÛÖ—ÞÌ—  Ö Ì—  Ô¨—

×ØÖݨÔÌ  Ú. ¾ Û—  ÛÒÖÚ ÛÖÜ –¨Ù—ÒÌ  àÚ  ̨ Û¨Ô Ü×Ì  ØÛÌØÖÚ ÛÖÜ

À  ̨ ˚¨.  ¾×àÚ  ̈ ØÓÖ˝Ì, ˛ ɨٗÒÖ×ÖÜ  Ò¨ ×  ̨ ØÌ Ñ¨— Û—Ú ÛØÌ—Ú

ÝØÌ˚  ̈ ÛÌÚ Ñ¨— ÛÖ Ø˛˚Ö  ×ÖÜÒÖ ÙÑÒ  ̈ ÉÖ ÛÖÜ... Ì  ØàÛ  ̈ Û˛Ú.

„¨— ÙÛÖ ×Øà  ÛÖ Ûب˚ÖÜ  ¸— ˛ ÌØàÛÌÜÓÌ  Ô˛ ÔÌ¨Ø  ̨ Ì—  Ô¨—

×ØÖ  ˇÜÓ˛ Ô¨ ˚—  ÔÌ— ß˚˛ Ô¨ Û˛Ô ×¨Û  ̈ Ì—ý Ö ¨˚¨×˛ÓÌ  ÔÖÚ Û˛Ú

ÕÌ  ÔÖÚ Ñ¨— Ô¨ Ì˚ѨۨÒÌ—  ßÌ— Þ  ̈ Ø—Ô ¨ÜÛÖÜ  Û˛ ¸—Ñ  ̨ Û˛Ú

רÛØ—  ¸¨. ·—  Ô¨— ݨÔÌØÖ  Ú Ö ÙÝÖ¸ØÖ  Ú Ì  ØàÛ  ̈ Ú Û˛Ú. °ÒÒ  ̈ Ö

ÕÌ  ÔÖÚ ˚ÔàØ—  ˝ÖÔÛ¨Ú Ö  Û— ÙÛÖÔ ÛÖ  ×Ö ÛÖÜ ¸ÌÔ Ü×  ̈ ØÞÌ—

¨ÙÝ  ̈ ÒÌ—¨ ÒÖ  ˚à Û˛Ú ×¨ØÖÜÙ—  ¨Ú Ò˛ÙÛà  Ô Ñ¨— ˇ˛Ø—  àÔ Ñ¨—

¨×¨˚à˚Ì  àÔ ˚ÜÔ¨—Ñà  Ô, ѨۨҨÓÉ  ̈ ÔÌÛ¨— ¨×Ö  ¸Ì—Ò—  ¨ Ѩ— ¸ÌÔ

ÛÖÒÓ  ̈ ÝÌÜ  ˚ÖÔÛ¨Ú Ô¨ Û˛Ô ×  ̈ ØÌ— Ó¨˝—  ÛÖÜ àÚ ˚ÜÔ¨—  Ѩ ÛÖÜ.

‚à  ̈ ÔÔ˛Ú °ˇ¨Ô. »×ÌÑ—  ̈ Ø˛Ú

‚ÌØÖß  ̈ ÒÛ˛Ú

´Ö ¨ÜˇÌÔÛ—ÑÖ  ¸˛ÓÖÛ—ÑÖ 

Ó¨Ú Ûب˚ÖÜ  ¸—

¾— ÔÛÌØÛ—Ò  ̨ ¸ÌÚ

„¨Òà  Ú ¨ÔÛ¨Óàˇ  ̨ ѨÓÌÔ ÌÓÌ—  Ú Ö— ÔÛÌØÛ—Ò  ̨ ¸ÌÚ

Ô¨ ÑÒ  ̈ ßÖÜÓÌ Û¨ ÔÛÌ  ØÛ—¨ Ó¨Ú Ñ¨— Û¨ ×¨Ø  ̈ ×ÖÔ  ̈ Ó¨Ú

¿  ̈ ÒÌ Ñ¨ÒÌ  Ú ¨ÔÛ  ̈ ÓàÙÌÚ ×  ̈ ÒÌ Ô¨ ¨ÔÛ¨ÓàˇÖÜ  ÓÌ

`ÛÖÔ  °˚—Ö ”—¨ ÙÛÖÔ ×Ò  ̈ Û¨ÔÖ ß˛Ò  ̈ ÙÛÖ ÑØÜÖÔÌ  Ø—

×à  ÞÖÜÔ Ö— ÑÒÌ  ÝÛÌÚ ÙÜ  Ô¨Õ˛ Ñ— Ö  ÒÖ— Ö— Ѩ×ÌÛ¨Ô¨—  Ö—

×à  ÞÖÜÔ ¨ØÔ—  ̈ Ѩ— ßÌ  ÔÖÜÔÌ ÑØ—  ̈ Ø—¨ Ѩ— ÙÖÜÝÒ—  ˝ÖÜÔ

Ö×’ Ì  ÞÖÜÔ Ñ¨— ˚ÒÜÑÖ  Ñبٗ  ¨×Ö  Û Ö ÓÖÔ¨ÙÛ  ̨ Ø—

Ñ— Ì  ÞÖÜÔ Û˛ †ÑÖ  ÒÝà ÙÛÖ ×ÒÌÜØÖ  Ѩ— ÛÖÜÚ ÑÌØÔ  ̈ Ì— Ѩ—

×—  ÔÖÜÔ.

„— Ö Ñ¨×ÌÛ  ̈ Ô—ÖÚ ÛÖÜÚ Ò¨ÒÌ—  Ѩ— Ö Ñ¨×ÌÛ  ̈ Ô—ÖÚ ÒÌ  Ì—

†—¨ Ý  ̈ ÛÌ ×—Ì  ÛÌ ÉØÌ ×¨—¸—  ̈ Þ¨ØÌ—  ÛÌ Ô¨ Þ¨ØÖÜ  ÓÌ

ÛÖÜ  ÛÖÔ ÛÖ ÞØÖ  ÔÖ ÛÖÔ Ñ¨ÒÖ  ÛÖÔ  ̈ ÒÒÖÔ ×Ö—ÖÚ ÛÖ ÕÌ  ØÌ—

˚—¨ ˝ÖÜ  ÓÌ ˚—¨ ×Ìˇ¨—  ÔÖÜÓÌ ˚—¨ Ù’  ̈ ÒÒÖÜÚ ÑÖ  ÙÓÖÜÚ ×  ̈ ÓÌ.

" „ÒÌ  ÝÛ—ÑÖ Ûب˚ÖÜ  ¸—. ´Ø¨˚Öܸ—ÖÜ  ÔÛ¨— Ö— ×Øà  ÛÖ— ÙÛ—  ÞÖ—.

°×Ö  Û˛ ÙÜÒÒÖ˚  ̨ ÛÖÜ À¨¸—ÖÝàÔ—ÑÖÜ  `Û¨ˇÓÖÜ  °Ó¨Ò—  ̈ ¸ÖÚ.

…  ̈ Þ¨ Ì  Ô¨ Ó  ̨ ÒÖ Ô  ̈ ’Ø—ÞÔ¨

…  ̈ Þ¨ Ì  Ô¨ Ó  ̨ ÒÖ Ô  ̈ ’Ø—ÞÔ¨ ÙÛÖ ×Ì  ب רبˇÜ  Ø—

Ô¨ ÛÙ  ̈ Ñ—˝¨ ÛÖ Ó¨ÙÛØ¨×  ̈ ×à  ÞÌ— ÛÖ ÓÖ  ÙÞÖ ÓÌ  Ù¨.

´Ö ÓÖ  ÙÞÖ ÛÖ ˚¨ØÜ  ݨÒÒÖ Ñ¨— ÛÖ Ó¨Ñ̸ÖÔ  ̨ Ù—

Ѩ— ÓÌ  Ù¨ ˛ ÑÖ  Ø˛ Ñ  ̈ ˇÌÛ¨— ÑÌÔÛ  ̈ Ì— ÞØÜÙÖ  Ó¨ÔÛ  ̨ Ò—.

†—¨ ÙÌ ÛÖ ÒÌ  à ¨˚  ̈ ײ ÓÖÜ ×ÖÜ  ’Ù¨— ÙÛÖ ×¨Ø¨ˇÜ  Ø—.

´Ö Ó¨ÔÛ˛Ò  ̈ Ñ— ×ÖÜ ÑÌÔÛ  ̈ Ú ÙÌ ÓÌ  Ô¨ Ô¨ ÛÖ ÙÛÌ—  ÒÌ—Ú.

„¨— Ó˛Ô ÛÖ ÙÛÌ—  ÒÌ—Ú ÓÖÔ¨ÞÖ  ×¨Ø  ̈ ÓÌ Û˛Ô ¨˚  ̈ ײ

Ѩ— ˛ ÑÖ  Ø˛ ÛÖ ×¨Ø  ̈ ÑÖÜÙÌ Ñ¨— ÓÖÔ¨ÞÖ  ÛÖ ÙÛÌ  ÒÔÌ—

ÙÛ¨ ˚Ö  Ô¨Û  ̈ ÛÖÜ Û’  ̈ ×ÒàÙÌ Ñ¨— ÛÖ ÙÜÞÔÖØàÛ  ̈ Ì—.

†—¨ ×ÌÚ ÓÖÜ Ó¨ÔÛ˛Ò  ̈ Ñ— ÓÖÜ ¨Ô Ó’ ¨˚¨×  ̈ Ì— ˛ ÑÜØ  ̈ ÙÖÜ.

 ¾Û¨Ô ÙÌ ÙÜÒÒÖ˚—  ˝ÌÛ¨— Ѩ— ÙÌ Ñ¨ÒÖˇÜÓ  ̈ Û¨—

Ù¨ ˇ  ̈ Ò¨ÙÙ¨ ÉÖÜØÒ—  ˝ÌÛ¨— Ù¨Ô ÑÜ  Ó¨ ¸Ì  ØÔÌ— Ö ÔÖÜÚ Û˛Ú

Ù¨Ô ÛÖ ß¨Ø  ̈ Ñ— ÛÖÜ ˚ܨÒÖÜ  ÉØÖÔÛÖÞÛÜ×  ̈ Ì— ˛ Ѩظ—  ̈ Û˛Ú.

 ¾ÔÛ¨Ú ÙÌ ÉÒÌ  ×Ì— Ô¨ ×ÌØÔ  ̈ Ú Ñ— ¨ÑÖÜ  Ì— Û˛ Ò¨Ò—  ̈ ÙÖÜ

ײ¸  ̈ Ì— ¨×Ö  ÛÖÔ ÛÖ  ×ÖÔ Û˛Ú Ñ¨— ØÖ¸ÖÑÖÑÑ—Ô—  ˝Ì—.

 ¾Û¨Ô ¨Ø˚  ̨ ÙÌ— Ô¨ ÙÌ —¸Ì—  ÙÛÌ  ÑÌÛ¨— ӨبÓÌ  Ô˛

Ñ— Ö  ×ÖÜ Ñ— ¨Ô ÙÛÌ  ÑÌ— ÓÖÔ¨Þ  ̨ ÑÒ¨—  Ì— Ñ— ¨Ô¨ÙÛÌÔ  ̈ ˝Ì—.

"¿¨Ø¨¸ÖÙ—¨ÑÖ  Ûب˚ÖÜ  ¸—. ´Ø¨˚Öܸ—Ì  Û¨— Ѩ— ÞÖØÌÜ  ÌÛ¨—

ÙÌ Ö  ÒÖ ÛÖ »ÖØ—  ̈ .

”Ü  ØÑÌ—ÖÚ

¯Ø—ÙÛ—¨Ô—ÙÓÖ  Ú Ñ¨— Ì—¸àÒÖÒ¨ÛØ—  ¨ (1)´ÖÜ °ˇ¨Ô¨Ù—  ÖÜ …. ¿Ø¨˚ѨÙÛ  ̨

„¨Û  ̈ Û˛Ô Ì×ÖÞ  ̨ Û˛Ú ÌÓ-ݨԗ  ÙÌàÚ ÛÖÜ ¯Ø—ÙÛ—¨Ô—-ÙÓÖÜ  ÙÜÔÌ  ɨ—Ô¨Ô, ÙÌ ÙÞÌ  Ù˛ÓÌ Û˛ ˇØ˛ÙÑÌÜÛ—ÑÖ  Û˛Û¨ Ѩ—Û˛Ô ˛ˇ—Ñ  ̨ , ÛØ—  ¨ ×Ø  ̈ ˚Ó¨Û¨: ¨)¨Ô  ̈ ÓÌ—Õ˛ Ѩ— ÙÜ  ˚ÞÜÙ˛ ÛàÔˇØ˛ÙÑÌÜÓ  ̈ ÛàÔ ÛÖÜ ˚Ôà-ÙÛÖÜ  ÛÖ  ÛÌ ÑÖ  ÙÓÖÜ, Ö  ×àÚÛàÔ ·ÒÒ  ̨ ÔàÔ, ÛàÔ ¿ÌØÙà  Ô,ÛàÔ °—˚Ü×Û—  àÔ, ÛàÔ °ÙÙÜ-ØÖɨÉÜÒàÔ—  àÔ, ÛàÔ Àà-Ó¨—  àÔ Ñ.¨. ´Ö ݨ—ÔÖ  ÓÌÔÖ¨ÜÛÖ  ÒÌ  ˚ÌÛ¨— ÙÜ˚ÑØ˛Û—-ÙÓÖ  Ú, ÒÌ  Õ˛ ×ÖÜ ×ØÖÌ  ØÞÌÛ¨—¨×Ö  Û˛Ô ÌÔÖ  Û˛Û¨ Ѩ— ¨ÒÒ˛-ÒÖÜ¢ ×ÖÙÛ  ̨ Ø—Õ˛ ÛàÔ „Ø˛Ûà  Ô(ÛàÔ „Ø˛Û—Ñà  Ô), Ó  ̈ Ò—ÙÛ¨ Ì-Ôà  ×—ÖÔ Ñ  ̈ ×Ö—ÖÜ Ñ—Ô¸Ü  ÔÖÜ  ̨

¨Ô  ̈ ˚Ñ˛Ú, É) ¿¨ÞÜÒ  ̨ ×ÌØ— 

•ÌÖÜ  ¨ÔÛ—  Ò˛ß˛ Ѩ— ÞÖÔ¸ØÖ-Ì—¸  ̨ Ú ÜÒ—ÙÛ—Ñ  ̨ ÛÜ×ÖÒ¨ÛØ—  ¨¨×Ö  ÛÖ Ò¨Ö  , ÛÖÔ Ö  ÞÒÖ.  ¾ÒÖ— ̨ Ù¨Ô ¸˛Ò¨¸  ̨ Ì—¸àÒÖÒ  ̈ -ÛØÌÚ, ×ÖÜ Ù˛Ó¨—  ÔÌ— Ò¨ÛØÌ—  ¨ÌÔÖ  Ú Ý¨ÔÛ  ̈ ÙÓ¨ÛÖÚ, Ó—¨ÚÙÑ—  ̈ Ú  ̨ ÌÔÖ  Ú ÖÓÖ—à  Ó¨ÛÖÚÑ  ̈ ×Ö—ÖÜ Û  ̈ Þ¨ ˇÌÖÜ  , ¨ÒÒ  ̈

Ѩ— Ò¨ÛØÌÜÛ—ÑÌ  Ú ÌÔÌ  Ø˚Ì—ÌÚ¨×ÖÑØÖÜÙÛ—ÑÌ  Ú.  ¾×àÚ Ó¨-˚Ì—  ÌÚ, ¸¨—ÓÖÔÖÒ¨ÛØ—  ¨, ÝØ—-Ñà  ¸˛ "ÓÜÙÛ  ̨ Ø—¨", Ó¨˚˚¨-ÔÌ—  ÌÚ, ÉÖ  Û¨Ô¨, Ý—  ÒÛب, ÕÖ  Ø-Ñ—¨, Ùݨ˚  ̨ ˝à  àÔ (¨—Ó¨Û˛ØÌ  ÚˇÜÙ—  ÌÚ) Ѩ— ÉØà  Ù˛ ÛàÔ Ì—-¸àÒ֡ܠ ÛàÔ, Ó¨ÔÛÌ—  ÌÚ Ñ  ̈ ˇÌÓÖØÝ  ̨ Ú Ñ.Ö.Ñ.

„¨— ˚) ¶ ˝à  ̨ ÛàÔ ¨ÔˇØà  -×àÔ Û˛Ú Ì×ÖÞ  ̨ Ú ÌÑÌ—  Ô˛Ú Ñ¨—˛ ÙÜÓ×ÌØ—ÝÖØ  ̈ ÛÖÜÚ  ̨ Û¨Ô¨Ô  ̈ ÒÖ˚˛ ÓÌ Û—Ú ×Ì×Ö—ˇ  ̨ ÙÌ—ÚÛÖÜÚ, ÓÌ Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̨ ÜÝ  ̨

Ѩ— ÓÌ Û˛Ô Ñ¨Ñ  ̨ ˛ˇ—Ñ  ̨ ¨ÔÛ—  -Ò˛ß˛. †—’ ¨ÜÛÖ  Ѩ— ¸ÌÔ Ü-×  ̨ ØÞÌ ˚ÌÔ—Ñ  ̈ ѨÔÌ  Ô¨Ú Ñ¨-ÔÖ  Ô¨Ú, Ýب˚ÓÖ  Ú  ̨ Ì  ÒÌ˚ÞÖÚ¨×Ö  Ѩӗ  ̈ Ú ×ÒÌÜØ  ̈ Ú. ¾Ü  Ų̂×Ö  Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—  ¨ ÖÜ  ÛÌ ¨×Ö 

Û¨ —ÌبÛÌ—  ¨ ÖÜ  ÛÌ ¨×Ö  ÛÖÑØ  ̈ ÛÖÚ, Û¨ Ö×Ö—  ¨  ̨ Ù¨Ô Û¨—  ¸—¨ ¨Ô  ̨ ˇ—Ѩ Ѩ— ¸—Ìݡ¨ØÓÌ  -Ô¨. †—’ ¨ÜÛÖ  Ѩ— רØÌÛ˛ØÖÜ  -ÔÛÖ ×Ø  ̈ ÕÌ—Ú Ö— Ö×Ö—  ÌÚ, ¨ÑÖ  -Ó˛ Ѩ— ÙÛÖÔ ÛÖ  ÙÖ ¸—Ìݡ¨Ø-ÓÌ  ÔÖÔ Ù˛ÓÌØ—ÔÖ  ÑÖ  ÙÓÖ,×ØÖѨÒÖÜ  Ô ¨×ÖÛØÖ×—¨ÙÓÖ  :¨Ô˛ÒÌÌ—  Ú Ñ¨— ÌÑÛÌÛ¨ÓÌ  ÔÌÚÙݨ˚Ì  Ú ×.Þ. ¸—Ѩ—  àÔ Ñ¨—¨¸—  ÑàÔ, ×ØÖ¨˚à˚  ̨ Û˛Ú ×ÖØ-ÔÌ—  ¨Ú ÓÌ  Ù¨ ¨×Ö  ÛÖÜÚ Ô¨ÖÜ  Ú(—ÌØÖ  ¸ÖÜÒÌÚ, ÌÜÔÖÜ  ÞÖ—, †¨-ÔÜÓ  ̨ ¸ÌÚ Ñ.Ò.×.), ÌÑÛØà  ÙÌ—Ú,ר—¸ÖÑÛÖÔ—  ÌÚ, ¸ÖÜÒÌÓ×Ö  Ø—Ö,¸ÖÜÒÌ—  ¨ ×ÖÒÜ  ÌÑÛÌÛ¨ÓÌ  Ô˛Ñ¨— ÝØ—ÑÛ  ̨ , ÌÑÓÌÛ  ̈ ÒÒÌÜÙ˛ÛàÔ Ò¨à  Ô ¨×’ Ö  ÒÌÚ Û—Ú Ñ¨-ÛÌܡܠ ÔÙÌ—Ú (ÑØ  ̈ Û˛, —Ìب-ÛÌ—  ¨, ÌÓ×Ö  ØÖÜÚ Ñ.Ò.×.), ÑÒÖ-×Ì  Ú, Ò˛ÙÛÌ—  ÌÚ, ×̗بÛÌ—  ÌÚ,ѨÑÖÜØ˚—  ÌÚ ×¨ÔÛÖ  Ú ÛÜ  ×ÖÜѨ— ÓÖØÝ  ̨ Ú.

¾ ¯Ø—ÙÛ—¨Ô—ÙÓÖ  Ú ÌÔÌݨ-Ô—  Ùˇ˛ ¨ÑØ—Éà  Ú ÛÖ  ÛÌ, ÌÔ ÓÌ  -Ùà ¨ÜÛÖÜ  ÛÖÜ ÑÖ  ÙÓÖÜ. „¨—Ì—  ÞÌ Ö ¯Ø/ÙÓÖ  Ú Û˛Ô ¨×ÖÙÛÖ-Ò  ̨ , ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— Û˛ ¸Ü  Ô¨Ó˛ Ô¨¨Ô¨ÛØÌ  ßÌ— Û˛Ô Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛¨ÜÛ  ̨ Ѩ— Ô¨ ¨Ô¨ÓÖØÝà  Ù̗Ѩ— ¨Ô¨Ñ¨—Ô—  ÙÌ— ÛÖÔ ÑÖ  ÙÓÖ.»Ì Ö  ×Ò¨ Û˛Ô ¨×Ö  ÒÜÛ¨ ×ÔÌÜ-Ó¨Û—Ñ  ̨ ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨ ÛÖÜ „Ü-Ø—  ÖÜ, ÛÖ ×¨Ø  ̈ ¸Ì—˚Ó¨ Ѩ— Û˛Ô¨ÜÛÖˇÜÙ—  ¨ °ÜÛÖÜ  , ÓÌ Û¨Ö×Ö—  ¨  ̨ ØˇÌ Ô¨ ¨ÝÜ×Ô—  ÙÌ—Û—Ú ßÜÞÌ  Ú ÛàÔ ¨ÔˇØà  ×àÔ¨×Ö  ÛÖÔ ˛ˇ—ÑÖ  Ò  ̨ ˇ¨Ø˚Ö,ÙÛÖÔ Ö×Ö—  ÖÔ Ì—  ÞÌ Éܡ—ÙˇÌ—  .¾ ‚˛ÙÖÜ  Ú ¸—ÌÑ  ̨ ØÜÕÌ Ìܡܠ ÚÖ  Û— Ö •ÌÖ  Ú Ì—  Ô¨— ×ÔÌÜ  Ó¨ Ѩ—àÚ ¿ÔÌÜ  Ó¨ ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ Ò¨-ÛØÌÜ  ÌÛ¨— (‚à. ‡, 24). ¾ •ÌÖ  Ú,Ö Ö×Ö—  ÖÚ Ì—  Ô¨— ÑÜ  Ø—ÖÚ ÛÖÜÖÜبÔÖÜ  Ѩ— Û˛Ú ˚˛Ú, ¸ÌÔѨÛÖ—ÑÌ—  , Ì—  ×Ì Ö ¿¨Ü  ÒÖÚ, ÙÌÔ¨ÖÜ  Ú ×ÖÜ Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ  ̈ ˝ÖÔÛ¨—

¨×Ö  ÞÌ  Ø—¨ ¨ÔˇØà  ×àÔ Ñ¨—ÖÜ  ÛÌ ÜײØÌÛÌ—  Û¨— ¨×Ö  ÞÌ  Ø—¨¨ÔˇØà  ×àÔ, Ù¨Ô Ô¨ Ì  ÞÌ— ¨-Ô  ̈ ˚Ñ˛ ¨×Ö  Ñ  ̈ Û—... „¨— ¸ÌÔ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ ÔÖÓ—  ˝ÖÜÓÌ Ö  Û— ÛÖˇÌ—  ÖÔ Ì—  Ô¨— Ö  ÓÖ—Ö ÓÌ  ̈ ßÜިѨ— ÔÌÑØ  ̈ , Ö  ×àÚ Ì—  Ô¨— ×.Þ. ÖÞØÜÙÖ  Ú  ̨ Ö  ̈ Ø˚ÜØÖÚ  ̨ ÛÖÓ  ̈ ØÓ¨ØÖ, ×ÖÜ Û¨ Ì  ÞÖÜÔ Ñ  ̈ -ÔÌ— Ö—  ̈ ÔˇØà×Ö— Ì—  ¸àÒ¨(¿Ø¨Õ. 17, 24 Ѩ— 29). ¾•ÌÖ  Ú Ì—  Ô¨—  ̈ ÜÒÖÚ Ñ¨— ¨Ùà  -Ó¨ÛÖÚ Ñ¨— ¨Ö  بÛÖÚ ÌÔÌØ˚Ö  ÚÖÜÙ—  ¨, Û˛Ô Ö×Ö—  ¨ ÓÖ  ÔÖÔ ÓÌÛ—Ú —¸—Ö  Û˛ÛÌÚ Ñ¨— Û—Ú ÌÔÌ  Ø-˚Ì—ÌÚ ¨ÜÛ  ̨ Ú Ó×ØÖÜ  ÓÌ Ô¨ÌÔÔÖ  ̨ ÙÖÜÓÌ. ˙Ú Ñ¨ˇ¨ØÖ  Û¨-ÛÖ Ö  ÓàÚ ×ÔÌÜ  Ó¨ ¸ÌÔ Ó×Ö-ØÖÜ  ÓÌ Ô¨ ¨ÔÛ—Ò˛ÝˇÖÜ  ÓÌ ÛÖ•ÌÖ  ÓÌ Ñ¨Ó—  ¨ ¨—  Ùˇ˛Ù˛.

°ÒÒ  ̈ àÚ ¨×ÖÒÜ  ÛàÚ×ÔÌÜÓ¨Û—Ñ  ̨ ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨ ֯ؗÙÛ—¨Ô—ÙÓÖ  Ú ¨×Ö  ÛÖ Ì  Ô¨ÓÌ  ØÖÚ ¸—̸֠ ˇ˛ ¨ØÞ—Ñ  ̈ ÙÌÒ—  ˚ÖÜÚ Ñ¨— ¨×Ö  ÛÖ  ̈ ÒÒÖ ÙÌ¨ÔˇØà  ×ÖÜÚ ×ÖÜ Ó×ÖØÖÜ  Ù¨ÔÔ¨ ÌÔÔÖ  ̨ ÙÖÜÔ Ñ  ̈ ×àÚ ¨ÜÛ  ̨ ÔÛ˛ ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨ Ѩ— Ô¨ ¨Ø-ˇÖÜ  Ô (Ô¨ Ù˛ÑàˇÖÜ  Ô, Ô¨ ¨ÔÌ-ÉÖÜ  Ô) ×  ̈ Ôà ¨×Ö  Û˛ Þˇ¨Ó¨Ò  ̨

˝à  ̨ Û˛Ú Ì×ÖÞ  ̨ Ú ÌÑÌ—  Ô˛Ú. „¨ÛÌ  ÛÖ—Ö—  ̈ ÔˇØà×Ö— Ü×  ̨ ØÞ¨ÔÛÖ  ÛÌ Ó  ̈ ÒÒÖÔ ÙÛ¨ ÑÌ  ÔÛب(Û—Ú ×Ö  ÒÌ—Ú) ×¨Ø  ̈ ÙÛÖ Ü  ר—-ˇØÖ. `ÛÖ Ö×Ö—  Ö Ö—  ̈ ÔˇØà×Ö—,ÌÑÛÖ  Ú ¨×Ö  Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ  ̨

ÛÖÜÚ ¨ˇÒ—Ö  Û˛Û¨,  ̨ Ù¨Ô ¸Ü-ÙÛÜÞÌ—  Ú ¸Ì—Ù—¸¨—  ÓÖÔÌÚ, ÛÜ-×ÖÒ  ̈ ÛØÌÚ, ¨˚ØÖ—  ÑÖ—, É  ̈ Ô¨Ü-ÙÖ— Ѩ— ˚—¨ רԲ˚Ü  Ø—¨.  ·ÛÙ—Ñ  ̈ ×Ö—¨ Ì×ÖÞ  ̨ , ¨ØÑÌÛ  ̈ ÓÌ˚  ̈ -Ò˛ Ó  ̈ Ò—ÙÛ¨ ÞØÖÔ—Ñ  ̈ , Ö—  ̈ Ô-ˇØà×Ö— ¸—¨ÑØ—  ˇ˛Ñ¨Ô ÙÌ ÞØ—-ÙÛ—¨ÔÖÜ  Ú Ñ¨— ÌˇÔ—ÑÖÜ  Ú  ̨

Ì—¸àÒÖÒ  ̈ ÛØÌÚ ÙÛ˛Ô °Ô¨ÛÖ-Ò  ̨ Ѩ— ÙÌ ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖÜ  Ú Ñ¨—paganus (=ÞàØ—ÑÖÜ  Ú) ¸˛Ò¨-

¸  ̨ ר˚¨Ô—ÙÛÌ  Ú  ̨ Ì—¸àÒÖÒ  ̈ -ÛØÌÚ  ̨ ×ÖÒÜˇÌ—¢ ÙÛÌ  Ú ÙÛ˛‡Ü  Ù˛.

¿Ì  Ø¨Ù¨Ô Ö  ÓàÚ Û¨ ÞØÖ  -Ô—¨, Ö ¯Ø—ÙÛ—¨Ô—ÙÓÖ  Ú ¨Ô¨-˚ÔàØ—  ÙÛ˛ÑÌ ÙÛÖ ÀàÓ¨—¢ ÑÖ 

ÑØ  ̈ ÛÖÚ àÚ Ì×—  Ù˛Ó˛ ˇØ˛-ÙÑÌ—  ¨ Ѩ— ˚—’ ¨ÜÛÖ  , ¨ÒÒ  ̈ Ѩ—˚—¨ ×ÖÒÒÖÜ  Ú Ñ¨— ¸—¨ÝÖ  ØÖÜÚ¨ÑÖ  Ó˛ ÒÖ  ˚ÖÜÚ (ÙÜÓÝÌ  ØÖ-ÔÛ¨, ÓÖ  ¸¨ Ñ.Ò.×.), ˛ Ì—ÙØÖ  ̨

ÛàÔ Ó¨˝à  Ô ÙÛ˛Ô ·ÑÑÒ˛Ù—  ¨Ü×  ̨ ØÕÌ ¨ˇØÖ  ¨. °Ø˚Ö  ÛÌب,ÓÌÛ  ̈ ÛÖ 450, ÙÛ˛ ‡Ü  Ù˛Ì—ÙÌ  É¨Ò¨Ô ¨×Ö  Û˛Ô „ÌÔÛØ—-Ñ  ̨ Ѩ— °Ô¨ÛÖÒ—Ñ  ̨ ·ÜØà  ×˛ Ö—É  ̈ ØɨØÖ—, Ö— Ö×Ö—  Ö— Ì×—  Ù˛ÚÌÕÌÞØ—ÙÛ—¨Ô—  ÙÛ˛Ñ¨Ô. ·—¸à-ÒÖÒ  ̈ ÛØÌÚ Ö  ÓàÚ Ü×  ̨ ØÞ¨ÔѨ— ÙÛ˛Ô °Ô¨ÛÖÒ  ̨ Ѩ— ÙÛ˛‡Ü  Ù˛ ÓÌ  ÞØ— ÛÖÔ 10ÖÔ ¨—à  Ô¨(900 - 1000)£ ÙÛ˛Ô °ØѨ¸—  ¨Ñ¨— ÙÛ˛ »  ̈ Ô˛ ×.Þ., ÙÛ˛ †ÌØ-Ó¨Ô—  ¨, ÙÛ˛ †¨ÒÒ—  ¨, ÙÛ˛Ô°˚˚Ò—  ¨ Ѩ— ¨ÒÒÖÜ  . ·Ô ÓÌ  ÙàÞØ—ÙÛ—¨Ôà  Ô ÌÔÔÖÌ—  Û¨—. †—¨Û— 

ÓÌ  ÞØ— Ù  ̨ ÓÌب ˛ ¨ÔˇØà×Ö  -Û˛Û¨ Ö  Ò˛ ×ÖÛÌ  ¸ÌÔ Ì  ˚—ÔÌÞØ—ÙÛ—¨Ô—Ñ  ̨ . „¨— Ö  Þ— ÓÖ  ÔÖÔ¨ÜÛÖ  , ¨ÒÒ  ̈ ¨ÔÛ—  ˇÌÛ¨ ÓÌ˚  ̈ -ÒàÔ ×ÌØ—ÖÞà  Ô Ö— Ñ  ̈ ÛÖ—ÑÖ—(¿ØÖ  Ùà Ѩ— »Ì  Ù˛Ú °Ô¨ÛÖ-Ò  ̨ Ú ×.Þ., ÉÖØÌ—  ÖÜ °ÝØ—Ñ  ̨ Ú,Ñ.¨.) ×ÌØ—Ì  ×ÌÙ¨Ô ÙÛÖÔ »à-¨ÓÌˇ¨Ô—ÙÓÖ  .  °ÒÒàÔ ÓÌ˚  ̈ -ÒàÔ ÛÓ˛Ó  ̈ ÛàÔ Û˛Ú ˚˛Ú Ö— ̈ ÔˇØà×Ö— ¨ÑÖÒÖܡÖÜ  Ô  ̈ ÒÒ¨ˇØ˛ÙÑÌÜ  Ó¨Û¨  ̨ ×ÌØ—Ì  ×ÌÙ¨ÔÙÛ˛Ô ¨×—ÙÛ—  ¨. „¨— ¨ÜÛ  ̈

"ÑØ—  Ó¨Ù—Ô Ö—Ú Ö—  ¸Ì „Ü  Ø—ÖÚ"(=¨×Ö  Û¨ ¨Ó¨ØÛ  ̨ Ó¨Û¨ (=Û¨Ì˚ÑÒ  ̨ Ó¨Û¨), Û¨ Ö×Ö—  ¨ ˚Ôà-Ø—  ˝Ì— Ö •ÌÖ  Ú), Ö  ×àÚ Ì  ÒÌ˚¨ÔÑ  ̈ ×ÖÛÌ Ö— ÙÖÝÖ—  . ´¨ ¨Ó¨Ø-Û  ̨ Ó¨Û¨ ÉÌ  ɨ—¨ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  -ÔàÔ ¨ÔˇØà  ×àÔ.

„¨— ˛ ÑÖ  Ø˛ ¨Ô¨ÙÛÌ  Ô¨ÕÌɨˇÌ—  ̈ ÙÛÖÔ Ñ  ̈ ÛÖÜ ÑÖ  ÙÓÖ„¨ÒÖ  ÛÜÞ¨ Ì—  Ô¨— Û¨ ÉÖÜÔ  ̈ , ѨÒÖ  ÓÖ—ØÖ— Ì—  Ô’ Ö— Ñ  ̈ Ó×Ö—,×ÖÜ ¯  ̈ ØÖ ¸ÌÔ ×¨ÔÛÌ  ÞÖÜÔÌ (×ÌØ—ÓÌ  ÔÖÜÔ), ¯  ̈ ØÖ ¸ÌÔ

ѨØÛÌØÖÜ  ÔÌ,´Ö ѨÒÖѨ—  Ø— ×ØÖ  ɨۨ Ѩ— ÛÖ ÞÌ—Óà  Ô¨ Þ—Ö  Ô—¨.´ØÌ—Ú ¨ÔÛØÌ—àÓÌ  ÔÖ— ÉÖÜ  ÒÖÔÛ¨— (ˇÌ  ÒÖÜÔ) Ô¨ É˚ÖÜÔ ¨×Ö 

ÛÖÔ  °¸˛ ·Ô¨Ú Ô¨ É˚Ì— Û˛Ô  ̈ ÔÖ—Õ˛, Ñ—  ̈ ÒÒÖÚ ÛÖ Ñ¨ÒÖѨ—  Ø—,Ñ— Ö ÛØ—  ÛÖÚ ÛÖ Ýˇ—ÔÖ  ×àØÖ Ö×ÖÜ  Ì—  Ô¨— Û¨ ÙÛ¨ÝÜ  Ò—¨.

»—¨ ÑÖ  Ø˛ ÛÖÜÚ ×¨Ø¨Ñ¨ÒÌ—  ÓÌ ÞÌ  Ø—¨ ÙÛ¨ÜØàÓÌ  Ô¨.- ¿  ̈ ØÛÌ Ñ— ÌÓÌ  ÒÌÉÌ  ÔÛÌÚ ÓÖÜ ˚—¨ ÖÛÔ °×  ̈ ÔÖÜ „Ö  ÙÓÖ.- ‡ÌÔ ˛Ó×ÖØÖÜ  ÓÌ ÒÜ˚ÌØ  ̨ , ¸ÌÔ ˛Ó×ÖØÖÜ  ÓÌ ÑÖ  Ø˛,–ØÖÔÛÖÓ¨ÞÖÜ  Ô (Ñ  ̈ ÔÖÜÔ ÑØÖ  ÛÖ Û¨ ÙÛÖÒ—  ¸—¨) Û¨ ØÖÜ  Þ¨

ÙÖÜÑ— ¨ÙÛØ  ̈ ÝÛÖÜÔ (¨×’ Û˛ ÔÌ¨Ô—Ñ  ̨ ˚Ü¨Ò  ̈ ¸¨) Û¨ Ó¨ÒÒ—  ̈ ÙÖÜ,ÞÛÜ×  ̈ Ì— (ÛÖ Ì  ¸¨ÝÖÚ) ÛÖ ÝÌÒÒÖÑ  ̈ Ò—˚Ö (  ̈ ÒÖ˚Ö ÓÌ ÌÒ¨ÝØ  ̈

×Ì  Û¨Ò¨ Ù¨Ô ÛÖÔ ÝÌÒÒÖ  ) Ѩ— Ó¨Ú ¨ÑÖÜ  Ì— Ö ¯  ̈ ØÖÚ!»¨ Ì˚à  Û¨ ØÖÜ  Þ¨ É˚  ̈ Ôà Û¨ Ѩ— ¸Ì  Ôà (ÓÌ Ó¨ÔÛ  ̨ Ò—) Û¨

Ó¨ÒÒ—  ̈ ÓÖÜ,Ñ— ¨ÜÛÖ  ÛÖ ÝÌÒÒÖÑ  ̈ Ò—˚Ö ÓÌÙ’ ÙÛ˛ ÝàÛ—  ̈ ÛÖ Ø—  ÞÔà.¿  ̈ ØÛÌ ÓÌ ¨ÔÛØÌ—àÓÌ  ÔÖ— ÓÖÜ, Ô¨ É˚à ÙÛÖÔ ¿  ̈ ÔÖÜ „Ö  ÙÓÖ,Ô¨ ×  ̈ à Ô¨ —¸à  Û˛ Ó  ̈ ÔÔ¨ ÓÖÜ, ×ÖÜ ˇÒ—  ÉÌÛ¨— ˚—¨ ÓÌ  Ô¨.- „Ö  Ø˛ ÓÖÜ ÌÙÌ  Ô¨ ˛ Ó  ̈ Ô¨ ÙÖÜ ÙÛ˛ ØÖÜ  ˚¨ (ÙÛÖ ¸ØÖ  ÓÖ)

ÑÖÜÉÌÔÛ—  ̈ ˝Ì—.- …¨ —¸à  Ѩ— ÛÖÔ ×¨ÛÌ  ب ÓÖÜ ×à  Ú ˇÒ—  ÉÌÛ¨— ˚—¨ ÓÌ  Ô¨.- „Ö  Ø˛ ÓÖÜ Ñ— Ö ×¨ÛÌ  Ø¨Ú ÙÖÜ ÙÛÖ Ñ¨×˛ÒÌ—Ö  (ÙÛ˛Ô

Û¨ÉÌ  ØÔ¨) Ì—  Ô¨— Ѩ— ×—  ÔÌ—.- …¨ ×  ̈ à Ô¨ —¸à  Û’ ¨¸Ì  ØÝ—¨ ÓÖÜ ×à  Ú ˇÒ—  ÉÖÔÛ¨— ˚—¨ ÓÌ  Ô¨.- „Ö  Ø˛ ÓÖÜ ÌÙÌ  Ô’ Û¨ ¨¸Ì  ØÝ—¨ ÙÖÜ Ø—  ÞÔÖÜÔÌ ÛÖ Ò—ˇ  ̈ Ø—.- …¨ —¸à  Ѩ— Û¨ Õ¨¸Ì  ØÝ—¨ ÓÖÜ ×à  Ú ˇÒ—  ÉÖÔÛ¨— ˚—¨ ÓÌ  Ô¨.- „Ö  Ø˛ ÓÖÜ Û¨ Õ¨¸Ì  ØÝ—¨ ÙÖÜ ÓÌÙ’ ÙÛÖ ÞÖØÖ  ÞÖØÌÜ  ÖÜÔ.

„¨— ˛ ÑÖ  Ø˛ ¨Ô¨ÙÛÌ  Ô¨ÕÌ É¨ˇÌ—  ̈ ÙÛÖÔ Ñ  ̈ Ûà ÑÖ  ÙÓÖ,„— ¨Ô  ̈ ߨÔÌ Û¨ Ñ¨×˛ÒÌ—  ̈ Ѩ— Ñ  ̈ ˛Ñ¨Ô Ö— ØÖÜ  ˚ÌÚ,·Ñ  ̈ Ì— Ѩ— ÛÖ Ò—ˇÖ  ØÌÓ¨ ×ÖÜ Ø—  ÞÔ¨Ô ÛÖ Ò—ˇ  ̈ Ø—,·Ñ  ̈ Ì— Ѩ— ˛ ¸—  ×Ò¨ ÛÖÜ ÞÖØÖÜ  ×ÖÜ ÞÖ  ØÌÜÌ ˛ ˚ÌÔ˛  ̈ Û˛Ú (ÛÖ

ÙÖ  — Û˛Ú).

¿ÖÒÜ  àب—  Ö, ÌÕ¨—  ØÌÛÖ Ûب˚ÖÜ  ¸— ÛÖÜ Ò¨ÖÜ  . "°ÒÒÖ—  Ѩ—ÛØ—Ú ¨ÒÒÖ—  Ù’ ¨ÜÛÖ  Ô ×ÖÜ Þ  ̈ ÔÌÛ¨—", ÒÌ  Ì— ÛÖ Ò¨—¢ ÑÖ  Ø˛ÛÖ  . °ÚÛ—ÓÖÜ  ÓÌ Ö  ÓàÚ ÌÓÌ—  Ú Û˛ ÓÔ  ̨ Ó˛ ÛàÔ ¨ÔˇØà  ×àÔ Ó¨Ú, Ö  ×àÚÌ×—É  ̈ ÒÒÖÜÔ Û¨ רÛØÖ×¨Ø  ̈ ¸ÖÛ¨ Ì  ˇ—Ó  ̈ Ó¨Ú. ¶ ¿—  ÙÛ˛ ÛàÔרÛÌ  ØàÔ Ó¨Ú.

  ‚ѨØÖÚ •  ̈ ÔÖÚ

·Ñ `Þ—ÔÖÞàØ—  ÖÜ

°Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛1. °Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û— ¨×Ö  Û˛ ‡/ÔÙ˛ ‡¨Ùà  Ô …ÖÓÖÜ 

°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú Ì  ÞÌ— ÌÑ¸ÖˇÌ—  ÛÖ Ü×’ ¨Ø—ˇÓ. °Õ 2807/11-9-1985 Ì  ˚˚بÝÖ, ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ¨—  Û˛Ù˛ ÛÖÜ Ñ. „ÖÔÛÖ  ×ÖÜÒÖ܇̠ ¸Ì, ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ Ö×Ö—  Ö ÌÜØÜ  ÛÌØ˛ Ì×—Ý  ̈ ÔÌ—¨ÙÜÔÖÒ—ÑÖÜ  ÌÓɨ¸ÖÜ  19.670,00 Û.Ó. ÑÌ—  ÓÌÔ˛ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛‰ˆÀ‚µ° ·ØÓ—Ö  Ô˛Ú Ì—  Ô¨— ¨˚ØÖÛ—Ñ  ̨ Ѩ— ¸ÌÔ ÌÓ×—  ×ÛÌ— ÙÛ—Ú¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú ÛÖÜ ….‡./ÛÖÚ 86/69 "×ÌØ—  ¸¨Ù—ÑÖÜ  Ñà  ¸—Ѩ" Ѩ—ÛÖÜ …Ö  ÓÖÜ 998/79 "×ÌØ—  ×ØÖÙÛ¨Ù—  ¨Ú ¸¨Ùà  Ô".

¶ רØÖÜ  Ù¨ ¨Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛ ˚—  ÔÌÛ¨— ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ¨—  Û˛Ù˛ Û˛ÚÑ. ·Ü¨˚˚ÌÒ  ̈ ÑÖÜ †ÌàØ˚—  ¨Ú Ѩ— ¨ÝÖØ  ̈ ÓÌ  ØÖÚ Û˛Ú ¨Ôà-ÛÌ  Øà Ì×—Ý  ̈ ÔÌ—¨Ú Ѩ— ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  Ô¨ Ì×—Ý  ̈ ÔÌ—¨ ÌÓɨ¸ÖÜ 

3.687,57 Û.Ó., ÙÛ˛Ô Ö×Ö—  ¨ ¨Ô¨ÝÌ  ØÌÛ¨— ÛÖ °Õ 2807/11-9-1985 Ì  ˚˚بÝÖ Û˛Ú ‡/ÔÙ˛Ú ‡¨Ùà  Ô …. °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú ѨےÌݨØÓÖ˚  ̨ Û˛Ú 88416/579 ×.Ì. 1/12/2000 Ì˚ÑÜÑÒ—  Öܸ—¨Û¨˚  ̨ Ú ÛÖÜ ˆ×. †ÌàØ˚—  ¨Ú Ѩ— Û˛Ú 1038/88 ¨×Ö  Ý¨Ù˛Ú`.Û.·. ×ØÖÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ô¨ ¸˛ÓÖÙ—Ö×Ö—˛ˇÌ—  ÙÛÖ ÌÜØÜ  ÑÖ—ÔÖ 

ÛÖ ×ÌØ—ÌÞÖ  ÓÌÔÖ ÛÖÜ àÚ  ̈ Ôà Ì˚˚Ø  ̈ ÝÖÜ (°‰ 2807/11-9-1985), ÛÖÜ ‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ ‡¨Ùà  Ô …ÖÓÖÜ  °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú, ÖÜ  ÛàÚà  ÙÛÌ Ô¨ ¨×ÖÑÛ  ̨ ÙÌ— Ì  ÔÔÖÓÌÚ ÙÜÔÌ  ×Ì—ÌÚ Ì  Ô¨ÔÛ— רÔÛÖ  ÚѨ— Ô¨ Û˛Ø˛ˇÖÜ  Ô Ö— ¸—¨ÛÜ×à  ÙÌ—Ú ¸˛ÓÖÙ—Ö  Û˛Û¨Ú, Ö  ×àÚ×ØÖÉÒÌ  ×ÌÛ¨— ¨×Ö  ÛÖ  ̈ ØˇØÖ 14 ÛÖÜ …. 998/79 ˇÌ  Ù˛ "¿ÌØ— 

×ØÖÙÛ¨Ù—  ¨Ú ‡¨Ùà  Ô Ñ¨— ÛàÔ ‡¨Ù—Ñà  Ô ÌÔ ˚Ì  ÔÌ— ÌÑÛ  ̈ ÙÌàÔÛ˛Ú ¯à  بÚ".

´Ö àÚ  ̈ Ôà Ì  ˚˚بÝÖ Ñ¨— ˛ ×Ø  ̈ Õ˛ ިبÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ 

ÓÌÛ  ̈ ÛàÔ ÙÜÔ˛ÓÓÌ  ÔàÔ ÛÖ×Ö˚بݗÑà  Ô ¸—¨˚بÓÓ  ̈ ÛàÔ ˇ¨Ì—  Ô¨— ¨Ô˛ØÛ˛ÓÌ  Ô¨ Ì×—  Ì  Ô¨ Ó  ̨ Ô¨ ÙÛÖÔ ×—  ԨѨ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  -ÙÌàÔ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ ·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨Ú. „¨Û  ̈ Û˛Ú ×¨ØÖÜ  Ù¨Ú×Ø  ̈ Õ˛Ú Ì×—ÛØÌ  ×ÖÔÛ¨— ¨ÔÛ—ØØ  ̨ ÙÌ—Ú ¨×Ö  Ö×Ö—ÖÔ¸  ̨ ×ÖÛÌÌ  ÞÌ— Ì  ÔÔÖÓÖ ÙÜÓÝÌ  ØÖÔ (  ̈ Øˇ. 14 רØ. 3 ÛÖÜ Ô.998/79)ÌÔà  ×—ÖÔ Û˛Ú ¿ØàÛÖÉ  ̈ ˇÓ—¨Ú ·×—ÛØÖ×  ̨ Ú ·×—  ÒÜÙ˛Ú ‡¨Ù—-Ñà  Ô °ÓÝ—ÙÉ˛Û  ̨ ÙÌàÔ (  ̈ Øˇ. 10 רØ. 3 ÛÖÜ Ô.998/79) ÌÔÛÖ  Ú×ØÖˇÌÙÓ—  ¨Ú ¸Ü  Ö (2) Ó˛Ôà  Ô ¨×Ö  Û˛Ô ˛ÓÌ  ب Û˛Ú ÑÖ—ÔÖ×Ö—  -˛Ù˛Ú  ̨ Û˛Ú ÛÌÒÌÜÛ¨—  ¨Ú ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜÙ˛Ú.

·×—  Ù˛Ú ˛ ×¨Ø¨×  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ¨Ô¨ØÛ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ¸—¨¸—  -ÑÛÜÖ Ñ¨— Ì  Ò¨ÉÌ °‡°: 4°•3¾À1˜-ˆ0.

°Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛2. °Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û— ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û—Ú ¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú ÛÖÜ

 ̈ ØˇØ. 14 ÛÖÜ ….998/79, ÌѸ֠ ˇ˛ÑÌ ˛ Ü×’ ¨Ø—ˇÓ. 2134/23-5-2011 ×Ø  ̈ Õ˛ ިبÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ÛÖÜ ‡/ÔÛ  ̨ ‡¨Ùà  Ô °Ø˚Ö-Ò—  ¸¨Ú, ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ¨—  Û˛Ù˛ Û˛Ú Ñ. ·Ü¨˚˚ÌÒ  ̈ ÑÖÜ †ÌàØ˚—  ¨Ú,ÓÌ Û˛Ô Ö×Ö—  ¨ ިبÑÛ˛Ø—  Ùˇ˛ÑÌ Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÌÓɨ¸ÖÜ  171,42Û.Ó. Ѩ— Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÌÓɨ¸ÖÜ  173,57 Û.Ó. ¨ÔÛ—  ÙÛÖ—Þ¨ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛‰ˆÀ‚µ° ‡˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú „Ö—ÔÖ  Û˛Û¨Ú ·ØÓ—Ö  Ô˛Ú ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨Ú, ˛ Ö×Ö—  ¨ ¨×ÖÛÜ×à  ÔÌÛ¨— ÛÖ ÙÜÔ˛ÓÓÌ  ÔÖ Û˛Ú×Ø  ̈ ÕÌàÚ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ÛÖ×Ö˚بݗÑÖ  ¸—  ̈ ˚بÓÓ¨, àÚÓ˛ Üר˚Ö  ÓÌÔ¨ Ö×àÙ¸  ̨ ×ÖÛÌ ÙÛ—Ú ¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú Û˛Ú ¸¨Ù—Ñ  ̨ ÚÔÖÓÖˇÌÙ—  ¨Ú (˚ÌàØ˚—Ñà  Ú Ñ¨ÒÒ—ÌØ˚ÖÜ  ÓÌÔ¨)  ̈ ØˇØ. 3 רØ.6 ×ÌØ—  ×ÛàÙ˛ ¨ ÛÖÜ ….998/79.

¶ àÚ  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ިبÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ˇ¨ Ì—  Ô¨— ¨Ô¨ØÛ˛ÓÌ  Ô˛Ì×—  Ì  Ô¨ Ó  ̨ Ô¨ ÙÛÖÔ ×—  ԨѨ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌàÔ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨Ú. „¨Û  ̈ Û˛Ú ×¨ØÖÜ  Ù¨Ú ×Ø  ̈ Õ˛Ú Ì×—ÛØÌ  ×ÖÔÛ¨—¨ÔÛ—ØØ  ̨ ÙÌ—Ú ¨×Ö  Ö×Ö—ÖÔ¸  ̨ ×ÖÛÌ Ì  ÞÌ— Ì  ÔÔÖÓÖ ÙÜÓÝÌ  ØÖÔ(  ̈ Øˇ. 14 רØ. 3 ÛÖÜ Ô.998/79) ÌÔà  ×—ÖÔ Û˛Ú ¿ØàÛÖ-É  ̈ ˇÓ—¨Ú ·×—ÛØÖ×  ̨ Ú ·×—  ÒÜÙ˛Ú ‡¨Ù—Ñà  Ô °ÓÝ—ÙÉ˛Û  ̨ ÙÌàÔ(  ̈ Øˇ. 10 רØ. 3 ÛÖÜ Ô. 998/79) ÌÔÛÖ  Ú ×ØÖˇÌÙÓ—  ¨Ú ¸Ü  Ö (2)Ó˛Ôà  Ô ¨×Ö  Û˛Ô ˛ÓÌ  ب Û˛Ú ÑÖ—ÔÖ×Ö—  ˛Ù˛Ú  ̨ Û˛Ú ÛÌÒÌÜ-Û¨—  ¨Ú ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜÙ˛Ú.

·×—  Ù˛Ú ˛ ×¨Ø¨×  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ¨Ô¨ØÛ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ¸—¨¸—  -ÑÛÜÖ Ñ¨— Ì  Ò¨ÉÌ: °‡°: 4°•3¾À1˜-1°.

´Ø—  ̨ ÓÌØÖ ·Ñ¸˛Òà  ÙÌàÔ ˚—¨ Û˛Ô¿¨˚ÑÖ  ÙÓ—¨ ¶ÓÌ  ب ¿ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔÛÖÚ ÙÛ˛ …Ì  ¨ „—  Ö

´Ö „Ì  ÔÛØÖ ¿ÌؗɨÒÒÖ-ÔÛ—Ñ  ̨ Ú ·Ñר—  ¸ÌÜÙ˛Ú …Ì  ¨Ú„—  ÖÜ ¸—ÖØ˚¨Ôà  ÔÌ—, ÙÌ ÙÜ-ÔÌØ˚¨Ù—  ¨ ÓÌ ÛÖ ‡  ̨ ÓÖ  °Ø-˚ÖÜÚ- »ÜÑ˛Ôà  Ô, ÛØ—  ̨ ÓÌØÌÚÌѸ˛Òà  ÙÌ—Ú ÙÛ—Ú 3, 4 Ѩ— 5‚ÖÜÔ—  ÖÜ ÓÌ Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú Û˛Ú¿ØàÛÖÉ  ̈ ˇÓ—¨Ú Ѩ— ‡ÌÜÛÌ-ØÖÉ  ̈ ˇÓ—¨Ú ·Ñר—  ¸ÌÜÙ˛Ú°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú ÓÌ ¨ÝÖØÓ  ̨ Û˛Ô¿¨˚ÑÖ  ÙÓ—¨ ¶ÓÌ  ب ¿ÌØ—É  ̈ Ò-ÒÖÔÛÖÚ (5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ).

¾— ÌѸ˛Òà  ÙÌ—Ú Ì  ÞÖÜÔ àÚÌÕ  ̨ Ú:

& ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ  ̨ 3 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ,09:00 ×.Ó.

ß„¨ˇ¨Ø—  ˝ÖÜÓÌ Û—Ú ¨ÑÛÌ  ÚÓ¨Úý, ÙÌ ÙÜÔÌØ˚¨Ù—  ¨ ÓÌ Û˛ß»ÌÙÖ  ˚Ì—ÖÚ S.O.Sý ·ˇÌÒÖ-

ÔÛ—ÑÖ  Ú Ñ¨ˇ¨Ø—ÙÓÖ  Ú Û˛Ú ×¨-بҗ  ¨Ú …Ì  ¨Ú „—  ÖÜ, ÓÌ Û˛ÙÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ó¨ˇ˛Ûà  Ô ¨×Ö  ÛÖ3Ö ‡˛ÓÖÛ—ÑÖ  `ÞÖÒÌ—  Ö  °Ø-˚ÖÜÚ Ñ¨— ÛÖ ‡˛ÓÖÛ—ÑÖ  `ÞÖ-ÒÌ—  Ö …Ì  ¨Ú „—  ÖÜ.

& `  ̈ ÉɨÛÖ 4 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ߆—ÖØÛ  ̨ ˚—¨ ÛÖ ×ÌØ—É  ̈ Ò-

ÒÖÔý ¿ÌؗɨÒÒÖÔÛ—ÑÌ  Ú ÖÓ  ̈ -¸ÌÚ ÙÞÖÒÌ—  àÔ Û˛Ú ×ÌØ—ÖÞ  ̨ ÚÓ¨Ú ×¨ØÖÜÙ—  ̈ ˝ÖÜÔ Û—Ú ÌØ-˚¨Ù—  ÌÚ ÛÖÜÚ.  ˙ب 19:00 ÙÛÖ¿ÔÌÜÓ¨Û—ÑÖ  „Ì  ÔÛØÖ …Ì  ¨Ú„—  ÖÜ

& „ÜØ—¨Ñ  ̨ 5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜß»—ÑØÖ—  Ѩ— ÓÌ˚  ̈ ÒÖ— ÓÌ

Û¨ ×Ö¸  ̨ Ò¨Û  ̈ ÛÖÜÚ ÙÛÖԷبٗ  ÔÖ ×ÖÛ¨ÓÖ  ý ¿Ö¸˛Ò¨-Û  ̈ ¸¨ Ñ¨Û  ̈ Ó  ̨ ÑÖÚ ÛÖÜ ×ÖÛ¨-

ÓÖÜ  ·Ø¨Ù—  ÔÖÜ.  ˙ب 10:00×.Ó., Ù˛ÓÌ—  Ö ÌÑÑ—  Ô˛Ù˛Ú:

¿Ò¨ÛÌ—  ¨ ‡˛Ó  ̈ ØÞÖÜ „¨ÛØ—-Ò—à  Û˛ ÙÛ˛ …Ì  ¨ „—  Ö.

`Ü  ÒÒÖ˚ÖÚ °Ø˚Ì—  àÔß¾ ‡¨Ô¨Ö  Úý

‡àØÌÌ  Ú

»Ì Û˛Ô ¨×Ö  28/3/2011 Ì×—ÙÛÖÒ  ̨

ÛÖÜ, Ö ÙÜÓרÛØ—à  Û˛Ú Ó¨Ú Ñ. `ÖÜ  Ò˛Ú

”̗ɨ¸—  Û˛Ú, Ñ  ̈ ÛÖ—ÑÖÚ °ÓÌØ—Ñ  ̨ Ú (`—Ñ  ̈ -˚Ö), ×ØÖÙÌ  ÝÌØÌ ÛÖ ×ÖÙÖ  ÛàÔ 5.000 ¸ÖҨؗ  àÔ, àÚ ¸àØÌ  ̈

ÙÛÖ `Ü  ÒÒÖ˚Ö °Ø˚Ì—  àÔ ß¾ ‡¨Ô¨Ö  Úý, Û¨ Ö×Ö—  ¨ ˇ¨¸—¨Û—  ˇÌÔÛ¨— ÙÜ  ÓÝàÔ¨ Ѩ— ÓÌ Û˛Ô Ì×—ˇÜÓ—  ¨ ÛÖÜ, ˚—¨ Û˛ÔÉØ  ̈ ÉÌÜÙ˛ ÛàÔ ¨Ø—ÙÛÖÜ  ÞàÔ ¨×ÖÝÖ—  ÛàÔ Ó¨ˇ˛Ûà  Ô ÛàÔ”ÜÑÌ—  àÔ Û˛Ú ×Ö  ÒÌàÚ  °Ø˚ÖÜÚ.

´Ö ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ  `ÜÓÉÖÜ  Ò—Ö ÌÜިؗÙÛÌ—  ˇÌØÓ  ̈ .

`ÌÒ—  ¸¨ 4˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

‡—  ̈ ÝÖب & ·Ô¸—¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨

`ÌÒ—  ¸¨ 5˛[ °À†·‚°„¾… –¶»° ]´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

‡—  ̈ ÝÖب - ˇÌ  ÙÌ—Ú - ¿ÖÒ—Û—ÙÛ—Ñ  ̈

´˛Ô ß·ÒÌ  Ô˛ý ÛÖÜ ·ÜØÜ×—  ¸˛ ¨ÔÌ  ɨ٨ÔÖ— Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú ÛÖÜ 3ÖÜ †ÜÓÔ¨Ù—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ ÙÛÖ °ØÞ¨—  Ö •Ì  ¨ÛØÖ

¶ ×¨Ø  ̈ ÙÛ¨Ù˛ Û˛Ú ·ÒÌ  -Ô˛Ú ÛÖÜ ·ÜØ—×—  ¸˛ ÙÛÖ Þà  ØÖÛÖÜ ¨ØÞ¨—  ÖÜ ˇÌ  ̈ ÛØÖÜ  °Ø-˚ÖÜÚ ÙÛ—Ú 10-5-2011, ˛ÓÌ  بѨˇ—ÌØàÓÌ  Ô˛ ˚—¨ Û˛Ô ×¨-ØÖÜÙ—  ¨Ù˛ ÛàÔ `ÞÖÒ—Ñà  Ô¿ØÖ˚بÓÓ  ̈ ÛàÔ, ¨×ÖÛÌÒÖÜ  -ÙÌ ˚—¨ ÛÖ 3Ö †ÜÓÔ  ̈ Ù—Ö  °Ø-˚ÖÜÚ Ì  Ô¨Ô Ü߲ÒÖ  Ѩ— —ÌØÖ 

ÙÛÖ  ÞÖ, ˚—¨ ÛÖÔ Ö×Ö—  Ö Û¨×¨—¸—  ̈ Û˛Ú ˇÌ¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú ÖÓ  ̈ -¸¨Ú ×ØÖÌÛÖ—Ó  ̈ ˝ÖÔÛ¨Ô ÓÌÌÔˇÖÜÙ—¨ÙÓÖ  Ѩ— ÙÜÔÌ  ×Ì—¨Ñ¨Û  ̈ Û˛ ¸—  ̈ ØÑÌ—¨ Ö  ÒÖÜ ÛÖÜÌ  ÛÖÜÚ.

¶ Ì  Ô¨ØÕ˛ Û˛Ú ×ØÖÌÛÖ—-Ó¨Ù—  ¨Ú Û˛Ú ˇÌ¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú ×¨-Ø  ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú  ̨ Û¨Ô Û¨ÜÛÖ  ÞØÖÔ˛ÓÌ Û˛ ˚ÔàØ—Ó—  ¨ ÛÖÜÚ ÓÌ Û˛Ô¸Ø¨Ó¨Û—Ñ  ̨ ×Ö—  ˛Ù˛ (†?Û  ̈ Õ˛ÙÛÖ ÙÞÖÒ—ÑÖ  ×ØÖ  ˚بÓÓ¨).¾— Ü߲ÒÖ—  ר—¸¨˚à˚—ÑÖ—  Ѩ—¨—Ùˇ˛Û—ÑÖ—  ÙÛÖ  ÞÖ— ÛÖÜ ˇÌ  ̈ -ÛØÖÜ Ñ¨Û  ̈ Û˛Ô ¨ØÞ¨—Ö  Û˛Û¨ÙÜÔÌ×  ̨ Ø¨Ô ÛÖÜÚ Ó¨ˇ˛ÛÌ  ÚѨ— ÛÖÜÚ Ö¸  ̨ ˚˛Ù¨Ô ÓÌÛ  ̈

¨×Ö  ¸Ü  ÙÑÖÒÖÜÚ Ñ¨— ÑÖ×—¨-ÙÛ—ÑÖÜ  Ú ¸ØÖ  ÓÖÜÚ ÙÛÖ ÛÌ  ØÓ¨ÛÖ ×Öˇ˛ÛÖ  , ÙÛÖ ÙÛÌÝ  ̈ Ô— ¨×Ö 

Ñ—ÙÙÖ  .»Ì  Ù¨ ¨×’ ¨ÜÛ  ̨ Û˛ ¸—¨-

¸ØÖÓ  ̨ Ö— Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú- ר—¸—  ̈

14ÞØÖÔ¨ ×ÖÜ Ì  ØÞÖÔÛ¨Ô ˚—¨×Øà  Û˛ ÝÖØ  ̈ ÙÌ Ì×¨Ý  ̨ ÓÌ ÛÖÓÖÔ¨¸—ÑÖ  ¨ÜÛÖ  ѨÒÒ—ÛÌÞÔ—ÑÖ 

Ì—  ¸ÖÚ ˝ÜÓà  ˇ˛Ñ¨Ô ÓÌ  Ù¨ ¨×Ö 

¨¸—  ̈ ÑÖײ ×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—¨ ˚—¨Ô¨ ѨÛÖØˇà  ÙÖÜÔ Ô¨ Ö¸˛˚  ̨ -ÙÖÜÔ Û¨ É  ̨ Ó¨Û  ̈ ÛÖÜÚ ÙÛÖÞà  ØÖ ÛÖÜ ˇÌ  ̈ ÛØÖÜ. †Ö˛ÛÌÜ-

ÓÌ  ÔÖ— ¨×Ö  Û˛Ô ×Ö—Ö  Û˛Û¨ ÛÖÜѨÒÒ—ÛÌÞÔ—ÑÖÜ  ¨ÜÛÖÜ  Ì—  ¸ÖÜÚÓÌ ÛÖÜÚ Ü߲ÒÖÜ  Ú ×¨—¸ÌÜÛ—-ÑÖÜ  Ú ÙÛÖ  ÞÖÜÚ, ¸—¨ÛØ  ̈ Ôà-Ù¨Ô ÓÌ˚  ̈ Ò¨ Ó˛ÔÜ  Ó¨Û¨ ÓÌ  Ù¨ÙÛÖÔ —ÌØÖ  Þà  ØÖ, ×ÖÜ ÝÛ—  ̈ -ÞÛ˛ÑÌ Ì—¸—Ñ  ̈ ˚—¨ Ô¨ Ý—ÒÖÕÌ-ÔÌ—  ¨ÜÛÖ  ÛÖ Ì—  ¸ÖÚ.

 ·Ô—àÙ¨Ô, ÓÌ  Ù¨ ¨×’ ¨ÜÛ  ̨

Û˛ ¸—¨¸—Ѩٗ  ¨, Û˛ ÝÖÉÌØ  ̨

Ì  ÔÔÖ—¨ Û˛Ú ßÜ  ÉØÌàÚý Û˛ÚÜ×Ì  ØÉ¨Ù˛Ú Ñ¨— ¨Ò¨˝ÖÔÌ—  ¨Ú×ÖÜ Ö¸˛˚Ì—  ÙÛ˛Ô ß  ̈ Û˛ý, Û˛ÔÛÜ  ÝÒàÙ˛ ×ÖÜ ¨ÑÖÒÖÜˇÌ—  Ѩ—Ö¸˛˚Ì—  ÙÛ˛Ô Ñ¨Û¨ÙÛØÖÝ  ̨

Ѩ— ÛÌ  ÒÖÚ Û˛Ô ß¸—  Ñ˛ý, Û˛ÔˇÌ—  ¨ ¸—Ѩ—ÖÙÜ  Ô˛ ×ÖÜ Ì×Ì  Ø-ÞÌÛ¨— Ѩ— ¨×ÖѨˇ—ÙÛ  ̈ Û¨×Ø  ̈ ˚Ó¨Û¨.

  ·Ô—àÙ¨Ô ¨ÑÖ  Ó˛, Ì—¸—Ñ  ̈

ÙÛÖ Ì  Ø˚Ö ¨ÜÛÖ  , ÛÖÔ ×¨Ø¨-ÒÖ˚—ÙÓÖ  ÛÖÜ ×ÖÒÌ  ÓÖÜ.

ß°ÔÌ  ÓܨÒÖ— Ö  ÙÖ— ¨×Ö˝˛-ÛÖÜ  Ô Û˛ ¸Ö  Õ¨ ÓÌ ÒÖ  ˚ÞÌÚ Ñ¨—ÓÌ ¸ÜÔ¨Û  ̈ ÙÛÖÔ ×Ö  ÒÌÓÖÑÖÔÛ  ̈ Ø—¨

ÒÖ˚—  ̈ ˝ÖÔÛ¨Ú ¨ÙÛÖ  Þ¨ÙÛ¨×àÚ Ì  ÛÙ— ˇ¨ ×  ̈ ßÖÜÔ ÛàÔˇÔ˛Ûà  Ô Ö— ÙÜÓÝÖØÌ  Ú

˚—¨Û—  , ¨Ô ÛÖ ¸—  Ñ—Ö ÙÖÜ˝˛Û  ̈ Ú ÓÌ ÛÖ ¨—  Ó¨,

˛ ¨Ó  ̈ Þ˛ ¸ÌÔ ˇ¨ ÒÌ—  ßÌ—¨×’ ÛÖÔ ÑÖ  ÙÓÖ

˚—’ ¨ÜÛ  ̨ Ô Ö— ¿Ø—¨Ó—  ¸ÌÚ×  ̨ ˚¨Ô

Ñ  ̈ Ûà, ÙÛ˛ ˚˛Ú, ÌÔà  Ó×Ö-ØÖÜ  Ù¨Ô ÓÖÔ  ̈ Þ¨ ÓÌ Û¨ ÒÖ  ˚—¨,·ÒÌ  Ô˛,

ÛÌ  ÒÖÚ Ô¨ ¸à  ÙÖÜÔÌ ÙÛ˛ÔÌ  ÞˇØ¨ý

¾ ×Ö  ÒÌÓÖÚ ÝÌ  ØÔÌ— ÓÖ  ÔÖÙÜÓÝÖØÌ  Ú ÌÔà  Ö— ¸—¨ÝÖØÌ  ÚÒÜ  ÔÖÔÛ¨— ÓÌ ÛÖÔ ¸—  ̈ ÒÖ˚Ö Ñ¨—˛ Ì—Ø  ̨ Ô˛ Ì—  Ô¨— ÓÌ˚  ̈ Ò˛ ¨Õ—  ¨˚—¨ Û˛Ô ÖÒ—˚Ö  ÞØÖÔ˛ ˝à  ̨ ÛàÔˇÔ˛Ûà  Ô.

 ·Ô—àÙ¨Ô, ÙÛ˛ ÙÜÔÌ  ÞÌ—¨,Û˛Ô Ì  ÔÔÖ—¨ Ѩ— Û˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—-ÑÖ  Û˛Û¨ ÛÖÜ ÞÖØÖÜ  , ×ÖÜ ˚—¨ÛÖÜÚ  ·ÒÒ˛ÔÌÚ  ̨ Û¨Ô ¨Ô¨×Ö  -ÙרÙÛÖ ÓÌ  ØÖÚ ×ÖÒÒà  Ô ÛÌ-ÒÌÛà  Ô ˇØ˛ÙÑÌÜÛ—Ñà  Ô Ñ¨—ÑÖÙÓ—Ñà  Ô Ö  ×àÚ ˚  ̈ ÓÖ—, ˚—ÖØ-ÛÌ  Ú ... (¶ ÞÖØท  ¨ ÙÛ˛Ô ¾×Ìب Ѩ— Ö ÌÑÑÒ˛Ù—¨ÙÛ—-ÑÖ  Ú ÞÖØÖ  Ú ¸—  ÔÖÜÔ Ó—¨ ¨ÙˇÌ-Ô  ̨ Ì  ÙÛà ¨Ô¨ÒÖ˚—  ¨).   ·Ô¨ÚÞÖØÖ  Ú ß¸  ̈ ÔÌ—˝Ìý ÓÌ˚¨ÒÖ-×ØÌ  ×Ì—¨ Ѩ— É  ̈ ˇÖÚ ÙÌ Ö  ÒÌÚÛ—Ú ÌÖØÛ¨ÙÛ—ÑÌ  Ú ×ÌØ—ÙÛ  ̈ -ÙÌ—Ú ÙÛ˛ ˝à  ̨ ÛÖÜ  ·ÒÒ˛Ô¨.

´—  ×ÖÛ¨ ¸ÌÔ ¸—¨¸Ø¨Ó¨Û—-˝Ö  Û¨Ô ÙÛ˛ ÙÑ˛Ô  ̨ ÞàØ—  Ú Ô¨Ì×Ì  ÓÉÌ— Ö ÞÖØÖ  Ú ˚—¨ Ô¨¸à  ÙÌ— Û˛ ˚Ôà  Ó˛ ÛÖÜ ˚—¨Û˛Ô Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛ Ѩ— Û—Ú ÛÌ-ÒÌÜÛ¨—  ÌÚ ÌÕÌÒ—  ÕÌ—Ú Û˛Ú.`ÞÖÒ—  ¨˝Ì ¸—¨ØÑà  Ú ÛÖ ÔÖ  ˛Ó¨ÛÖÜ Ñ  ̈ ˇÌ ˚Ì˚ÖÔÖ  ÛÖÚ, Û—ÚÌܡܠ ÔÌÚ ÛàÔ ˛Øà  àÔ ÛÖÜ¸Ø  ̈ Ó¨ÛÖÚ, Û¨ ÙÝ  ̈ ÒÓ¨Û¨×ÖÜ  Ì  ˚—Ô¨Ô, ˚ÌÔ—Ñ  ̈ Û˛ ˇÌ—  ¨¸—Ѩ—ÖÙÜ  Ô˛ Ѩ— Û˛Ô ¨ÔˇØà  -×—Ô˛ ¨¸ÜÔ¨Ó—  ¨.

 ·Ô—àÙ¨Ô ÛÌ  ÒÖÚ Ñ¨— É—  à-Ù¨Ô Ö  Û— ÛÖ ˇÌ  ¨ÛØÖ Ù¨Ô ×Ö—-˛Û—ÑÖ  Ì—  ¸ÖÚ  ̨ Û¨Ô à  Ø—ÓÖÚѨØ×Ö  Ú Û˛Ú ‡˛ÓÖÑبۗ  ¨Ú, ̨ Û¨Ô ÙÞÖÒÌ—  Ö ˚—¨ Û˛Ô °ˇ  ̨ -Ô¨ Û˛Ú ÑÒ¨ÙÙ—Ñ  ̨ Ú Ì×ÖÞ  ̨ Ú,¨×’ Ö  ×ÖÜ ×ÌØÔÖÜ  Ù¨Ô Ö  ÒÖ— Ö—×ÖÒ—  ÛÌÚ -  ̈ Ô¸ØÌÚ Ñ¨— ˚ÜÔ¨—  -

ÑÌÚ - ˚—¨ Ô¨ ÙÜÓ×Ò˛Øà  ÙÖÜÔÛ˛Ô ÌÓ×Ì—Ø—  ¨ ÛÖÜÚ ˚Ü  Øà ¨×Ö 

ÛÖÔ  ̈ ÔˇØà×Ö. „¨— Ö  Û— ˛¸—  ̈ ØÑÌ—¨ ÛÖÜ ¨ÕÌ×Ì  بÙÛÖܨÜÛÖÜ  ѨÒÒ—ÛÌÞÔ—ÑÖÜ  Ì—  ¸ÖÜÚ ̨ Û¨Ô ÞØÖÔ—Ñ  ̈ ÛÖ  Ù˛ Ö  Ù˛  ̨ Û¨Ô˛ ¸—  ̈ ØÑÌ—¨ Û˛Ú ‡˛ÓÖÑبۗ  ¨Ú- Û˛Ú ¨Ò˛ˇ—Ô  ̨ Ú ¸˛ÓÖÑبۗ  ¨ÚÛ˛Ú °ˇ  ̨ Ô¨Ú - Ì  Ô¨Ú ¨—à  Ô¨Ú.  ˆÙÛÌب  ̨ ØˇÌ ˛ רبÑÓ  ̨

Û˛Ú Ñ¨— Û¨ÜÛÖ  ÞØÖÔ¨ ÛÖ ÛÌ  -ÒÖÚ Û˛Ú ¨Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛Ú ÛÖÜ Ì—  -

¸ÖÜÚ ¨ÜÛÖÜ  .`ÜÔÌרØÓÌ  ÔÖ— Ѩ— ÓÌ-

ÛÖÜÙ—àÓÌ  ÔÖ— Ö— Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú ×  ̨ -Ø¨Ô ˇÌ  Ù˛ ÙÛÖ ˇÌ  ¨ÛØÖ Û˛Ú×Ö  Ò˛Ú Ó¨Ú ˚—¨ Ô¨ ×ØÖÙÝÌ  -ØÖÜÔ Ñ¨— ¨ÜÛÖ—  ÓÌ Û˛ ÙÌ—Ø  ̈

ÛÖÜÚ ¨ÔÌ×¨Ô  ̈ Ò˛×Û¨ Ó¨ˇ  ̨ -Ó¨Û¨ ߨԡØà×Ö˚ÔàÙ—  ¨Úý,Ó¨ˇ  ̨ Ó¨Û¨ ¸—¨ÞØÖÔ—Ñà  Ô Ñ¨—¨—à  Ô—àÔ ¨Õ—à  Ô Ö  ×àÚ ¨ÜÛ  ̈

¨Ô¨×ÛÜ  Þˇ˛Ñ¨Ô ÙÛ¨ ×Ò¨—  Ù—¨Û˛Ú ¨ÑÓ  ̨ Ú ÛÖÜ ‡˛ÓÖÑبۗ-

ÑÖÜ  ×ÖÒ—ÛÌÜ  Ó¨ÛÖÚ Û˛Ú °ˇ  ̨ -Ô¨Ú, Û˛Ú ·ÒÒ  ̈ ¸¨Ú. ´˛Ú  ̈ Ò-Ò˛Ú ·ÒÒ  ̈ ¸¨Ú, ×ÖÜ Ö  ÒÖ— ¨˚¨-×  ̈ ÓÌ, ×ÖÜ Ì—  Ó¨ÙÛÌ Ü×ÌØ  ̨ -ݨÔÖ— ˚—’ ¨ÜÛ  ̨ Ô Ñ¨— ˚—¨ ÛÖÒÖ  ˚Ö ¨ÜÛÖ  Ì  ÛÖ—ÓÖ— Ѩ— ¨×Ö-ݨٗÙÓÌ  ÔÖ— Ô¨ Û˛ ÙÛ˛Ø—  ÕÖÜ-ÓÌ ÓÌ Ö  ÒÌÚ Ó¨Ú Û—Ú ¸ÜÔ  ̈ -ÓÌ—Ú.

¶ •Ì¨ÛØ—Ñ  ̨ ÖÓ  ̈ ¸¨ ÛÖÜ3ÖÜ †ÜÓÔ¨Ù—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ ÙÜ-˚ÑØÖÛ  ̨ ˇ˛ÑÌ ¨×Ö  ÛÖÜÚ Ó¨ˇ˛-ÛÌ  Ú àÚ ÌÕ  ̨ Ú:

‡—¨ÔÖÓ  ̨ ØÖ  ÒàÔ·ÒÌ  Ô˛ : `àÛ˛ØÖ×ÖÜ  ÒÖÜ

…  ̈ Ù—¨ - ˜ÒÌÉ  ̈ Ø˛ °ÒÌÕ  ̈ Ô-¸Ø¨

»ÌÔÌ  Ò¨ÖÚ : …Û¨˚  ̈ Ñ˛Ú¾ØÌ  ÙÛ˛Ú

´ÌÜ  ÑÛØÖÚ : °ˇ¨Ô¨ÙÖ  -×ÖÜÒÖÚ ”ÌÜÛÌ  Ø˛Ú

†ÌØÖ  ÔÛ—¨ÙÙ¨ : „Ò¨¸ÖÜ  -ÞÖÜ `ÛÜÒ—¨Ô  ̨

°˚˚ÌÒ—ÖÝÖ  ØÖÚ °’ : ÀÖÜ-ÓÌÒ—à  Û˛Ú `×Ü  ØÖÚ

•ÌÖÑÒÜ  ÓÌÔÖÚ : „  ̈ ××ÖÚ–¨Ù—  Ò˛Ú

•ÌÖÔÖ  ˛ : ¿¨ÙÙ—¨Ò  ̨ »  ̈ -Øà

°˚˚ÌÒ—ÖÝÖ  ØÖÚ –’ : ¿—-ÛÙ  ̈ Ñ˛Ú †—à  Ø˚ÖÚ

ˆ×˛ØÌ  Û˛Ú •ÌÖÔÖ  ˛Ú :»˛ÛÙ  ̈ ÑÖÚ ¯Ø  ̨ ÙÛÖÚ

‡—Ö  ÙÑÖÜØÖ— : †—¨˚Ö  Ú†—à  Ø˚ÖÚ - ¿¨×¨×ÖÙÛÖ  ÒÖÜ¿Ì  ÛØÖÚ

»ÖÜÙ—ÑÖ— 

»ÌØÑÖÜ  Ø˛ »ÌÒ—  Ô¨, ˜ÒÖ-˚Ì  ب

»×ÖÜÑ  ̈ ب `Û¨Ó¨Û—  ¨,˜ÒÖ˚Ì  ب

»ÜÒàÔ  ̈ °ˇ˛Ô  ̈ , „—ˇ  ̈ ب»×ÖÜ  ÛÙ—ÑÖÜ –—  ÑÜ, „ØÖÜ-

ÙÛ  ̈

¯ÖØÖ  Ú„¨ÒÜ  ɨ °¸¨Ó¨ÔÛ—  ¨ „Ö  Ò-

Ò—¨ †ÌàØ˚—  ¨µÖÜ  ˝ÖÜÒ¨ ·ÒÌܡÌØ—  ¨

„Ö  Ô¸˛ •ÌÖ¸à  Ø¨„—ÔÛ  ̨ `ÖÝ—  ¨ µ¨ÔÛÖÜ  ÞÖÜ

`ÖÝ—  ¨„Ö  ÒÒ—¨ „¨ÛÌØ—  Ô¨ „àÙÛÖ-

×ÖÜ  ÒÖÜ »¨Ø—  ¨„Ö  ÒÒ—¨ –¨Ù—Ò—Ñ  ̨ »×Ö  ˚Ø˛

°Ùרٗ  ¨»×Ø  ̈ Û˛ ‰Ì  Ô—¨ »×ÖÔÛÖÜ  -

Ø˛ °Ô¨ÙÛ¨Ù—  ¨`Û¨ÜØÖ×ÖÜ  ÒÖÜ »¨Ø—×Ì  -

Ô܈×ÌÜ  ˇÜÔÖ— Ѩˇ˛˚˛ÛÌ  Ú

˚—¨ Û˛Ô ˇÌ¨ÛØ—Ñ  ̨ ×¨Ø  ̈ ÙÛ¨-Ù˛  ̨ Û¨Ô:

- ˛ Ѩˇ˛˚  ̨ ÛØ—¨ »ÖÜÙ—-Ñ  ̨ Ú `Û¨Ó—  Ø˛ `ÖÝ—  ¨ ˚—¨ Û˛ÓÖÜÙ—Ñ  ̨ (¸Ü  ÙÑÖÒÖ Ì˚ÞÌ—  Ø˛-Ó¨ ÌÝ’ Ö  ÙÖÔ Ì—  Ô¨— Ö ÓÖ  ÔÖÚÛÖÓÌ  ¨Ú ˚—¨ ÛÖÔ Ö×Ö—  Ö ¸ÌÔÌ  ÞÌ— ÙàˇÌ—  Û—  ×ÖÛÌ ¨×Ö  Û˛Ô¨ØÞ¨—Ö  Û˛Û¨).

- ¶ Ѩˇ˛˚  ̨ ÛØ—¨ ˜ÜÙ—Ñ  ̨ Ú

°˚à˚  ̨ Ú `Ñ—  ÑÖÜ `×ÜØ—¸ÖÜ  Ò¨(ÕÌÞàØ—ÙÛÖ  ÑÖÓÓ  ̈ Û— Û¨ ÞÖ-Ø—Ñ  ̈ ¸—¨ÑØ—  ˇ˛Ñ¨Ô ˚—¨ Û˛Ô¨ÜˇÌÔÛ—ÑÖ  Û˛Û¨ Ѩ— Û˛Ô Ñ—  Ô˛-Ù  ̨ ÛÖÜÚ - ×ØÖÑ  ̈ ÒÌÙ¨Ô×Ø  ̈ ˚Ó¨Û— Ø—  ˚˛ ÙÜ˚Ñ—  Ô˛Ù˛Ú.

- ¶ Ý—ÒÖ  ÒÖ˚ÖÚ »×—Ò—à  Ô˛»¨Ø—  Ô¨ ˚—¨ Û˛ ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨ÛàÔ Ì×Ì—ÙÖ¸—  àÔ Ñ¨— Û˛ ˚ÌÔ—-Ñ  ̨ Ì×—ÓÌ  ÒÌ—¨ Û¨ Ö×Ö—  ¨  ̈ ÙÑ˛-ÙÌ ¨ÑÖÜ  بÙÛ¨ Ѩ— ÓÌ ¨×Ö  -ÒÜÛ˛ ÙÜÔÌ  ×Ì—¨.

•ÌØÓ  ̈ ÙÜ˚Þ¨Ø˛Û  ̨ Ø—¨ÙÛÖÜÚ Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú Ñ¨— ÙÛ—Ú Ñ¨-ˇ˛˚  ̨ ÛØ—ÌÚ ˚—¨ Û˛ ˇÌ  Ò˛Ù˛,Û˛Ô ×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—¨ Ѩ— Û˛ ÙÜ-ÔÌ  ×Ì—¨.

`Ü˚Þ¨Ø˛Û  ̨ Ø—¨ Ѩ— ÌÜÞ¨-Ø—ÙÛ—  ÌÚ ÙÛ˛Ô ÖÓ  ̈ ¸¨ ÛÖÜÛÓ  ̨ Ó¨ÛÖÚ ˇÌ¨ÛØ—Ñà  Ô Ù×ÖÜ-¸à  Ô …¨Ü×Ò—  ÖÜ, ÙÛ˛Ô ¯Ø—-ÙÛÖ¸ÖÜÒÌ  ¨ °ÒÌÕ  ̈ Ըب Ѩ—ÙÛ˛Ô »—ÒÛ—  ̈ ¸ÖÜ »—  ÒÛà ×ÖÜÓÌ Û˛Ô ˝àÔÛ¨Ô  ̨ ÛÖÜÚ ×¨-ØÖÜÙ—  ¨ ÌÔˇ  ̈ ØØÜÔ¨Ô Û˛Ô×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—¨ ¨ÜÛ  ̨ ÛÖÜ ÙÞÖ-ÒÌ—  ÖÜ.

 ·Ô¨ ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ÌÜިؗÙÛà 

ÙÛÖ ÙÜ  ÒÒÖ˚Ö ˚ÖÔÌ  àÔ ˚—¨ Û˛¨ÓÌ  Ø—ÙÛ˛ Ѩ— ÖÒÖ  ßÜÞ˛ ÙÜ-Ó×¨Ø  ̈ ÙÛ¨Ù˛ ÙÛ˛ ¸Ø  ̈ Ù˛ ¨Ü-Û  ̨ ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÙÌ Ö  ÒÌÚ Û—Ú¸Ø  ̈ ÙÌ—Ú ÛÖÜ ÙÞÖÒÌ—  ÖÜ.

·ÜÞ  ̨ Ó¨Ú ˚—¨ ÛÖÜÚ Ó¨ˇ˛-ÛÌ  Ú Ñ¨— ÛÖÜÚ ÌÑר—¸ÌÜÛ—-ÑÖÜ  Ú Ô¨ ÛÖÒÓÖÜ  Ô ×  ̈ ÔÛ¨ Û¨ÓÌ˚  ̈ Ò¨ Ѩ— Üß˛Ò  ̈ .

‡Ì  Ù×Ö—Ô¨ »×¨Ø  ̈ ÛÙ˛

˜—ÒÖ  ÒÖ˚ÖÚ

·×—  ¸¨ÜØÖÚ, 14 ÞØÖ  Ô—¨°˚ØÖÛÖÜØ—ÙÓÖ  Ú!

´Ö 2011 Ì—  Ô¨— Ó—¨ ÞØÖÔ—  ̈

ÖØÖ  Ù˛ÓÖ ˚—¨ ÛÖÔ ˇÌÙÓÖ  ÛÖÜß¿¨Ô˛˚ÜØ—ÖÜ  Û˛Ú ·×—¸¨Ü  -ØÖÜý, ÛÖ Ö×Ö—  Ö ÙÜÓ×Ò˛Øà  -ÔÌ— 14 ÞØÖ  Ô—¨ ÙÜÔÌÞÖÜ  ÚרØÖÜÙ—  ¨Ú ÙÛ¨ °˚ØÖÛÖÜØ—-ÙÛ—Ñ  ̈ ¸Øà  ÓÌÔ¨ Û˛Ú Þà  Ø¨Ú,¨×Ö  ÛÖ  ÛÌ ×ÖÜ ˚—¨ ×Øà  Û˛ÝÖØ  ̈ ¸—ÖØ˚¨Ôà  ˇ˛ÑÌ Ì  Ô¨ÛÌ  ÛÖ—Ö ˚Ì˚ÖÔÖ  Ú, ÓÌ ¨ÔÛ—ÑÌ—  -ÓÌÔÖ Û˛Ô ×ØÖÉÖÒ  ̨ ÛàÔ ÛÖ-× — Ñà  Ô × ¨Ø¨¸ÖÙ — ¨ Ñà  Ô×ØÖ—¢ Ö  ÔÛàÔ Ñ¨— Û—Ú ¨˚ØÖÛÖÜ-Ø—ÙÛ—ÑÌ  Ú ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö  Û˛ÛÌÚ×ÖÜ ¸Ì—Ò  ̈ , ¸Ì—Ò  ̈ ÕÌÑ—ÔÖÜ  -Ù¨Ô ÙÛ˛Ô ·ÒÒ  ̈ ¸¨.

¾— †—ÖØÛÌ  Ú °˚ØÖÛÖÜØ—-ÙÓÖÜ  ÕÌÑ—  Ô˛Ù¨Ô ÙÛÖ Ò—Ó¨Ô  ̈ -Ñ— Û˛Ú ¿¨Ò¨—  ̈ Ú ·×—¸¨Ü  ØÖÜ,×Ò¨—Ù—à  ÔÖÔÛ¨Ú ÛÖ »ÖÜÙ—ÑÖ 

‚ÖÜ  Ò—Ö ÙÛÖ »—ÑØÖ  •Ì  ¨ÛØÖѨ— ÛÖ ˜ÌÙÛ—É  ̈ Ò ÛÖÜ °Ø-Þ¨—  ÖÜ •Ì  ̈ ÛØÖÜ. ¾ „¨ÒÒ—-ÑبۗÑÖ  Ú ‡  ̨ ÓÖÚ ·×—¸¨Ü  -ØÖÜ, ÌÛÖ—Ó  ̈ ˝Ì— ÝÌ  ÛÖÚ Ó—¨ÙÌ—Ø  ̈ Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñà  Ô ×ÖÒ—Û—ÙÛ—-

Ñà  Ô ˚Ì˚ÖÔÖ  ÛàÔ ¨ÒÒ  ̈ Ѩ—Ѩ—ÔÖÛÖÓ—à  Ô ˚—¨ ÛÖ ß¿¨Ô˛-˚Ü  Ø—ý ×ÖÜ ˇ¨ ¨Ô¨ÔÌà  ÙÖÜÔÛÖ ˇÌÙÓÖ  Ѩ— ˇ¨ ÛÖÜ ¸à  ÙÖÜÔÓ—¨ ÔÌ  ¨ ¸—  ̈ ÙÛ¨Ù˛. ¶ Ì  ÑˇÌÙ˛ÛàÔ ×ØÖ—¢ Ö  ÔÛàÔ ˇ¨ רبÓÌ—  -ÔÌ— ¨ÔÖ—ÞÛ  ̨ Ѩ— Û˛Ô „ÜØ—¨Ñ  ̨ ,Ѩ—, ÌÑÛÖ  Ú ¨×Ö  Û—Ú Ñ¨ˇ—ÌØà-ÓÌ  ÔÌÚ ÌѸ˛Òà  ÙÌ—Ú ÛÖÜ ·Ò-Ò˛Ô—ÑÖÜ  ˜ÌÙÛ—É  ̈ Ò ÙÛÖ °Ø-Þ¨—  Ö •Ì  ¨ÛØÖ ·×—¸¨Ü  ØÖÜ Ñ¨—ÛÖÜ »ÖÜÙ—ÑÖÜ  ‚ÖÜÒ—  ÖÜ ÙÛÖ»—ÑØÖ  •Ì  ¨ÛØÖ, ˇ¨ Ü×  ̈ Ø-ÕÖÜÔ Ñ¨— ×Ö—Ñ—  ÒÌÚ ×ÖÒ—Û—ÙÛ—-ÑÌ  Ú ÌѸ˛Òà  ÙÌ—Ú.

´Ö ß¿¨Ô˛˚Ü  Ø— °˚ØÖÛÖÜ-Ø—ÙÓÖÜ  ý Û˛Ú ·×—¸¨Ü  ØÖÜ ˇ¨˚—  ÔÌÛ¨— ÝÌ  ÛÖÚ Ñ  ̈ ˇÌ ¿¨Ø¨-ÙÑÌÜ  ̨ , `  ̈ ÉɨÛÖ Ñ¨— „ÜØ—¨-Ñ  ̨ , ÕÌÑ—Ôà  ÔÛ¨Ú ¨×Ö  Û—Ú 01‚ÖÜÒ—  ÖÜ Ñ¨— ÛÌÒÌ—à  ÔÖÔÛ¨ÚÙÛ—Ú 31 ‚ÖÜÒ—  ÖÜ.  ¾ÙÖ— Ì×—-ˇÜÓÖÜ  Ô Ô¨ ÙÜÓÓÌÛÌ  ÞÖÜÔÓ×ÖØÖÜ  Ô Ô¨ ¨×ÌܡÜÔˇÖÜ  ÔÙÛÖÔ ‡  ̨ ÓÖ Ìà  Ú Û—Ú 10-06-2011.

·×—  ÙÑÌ߲ ÙÛ˛Ô °ÑØÖ  ×ÖÒ˛×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—  ˛ÙÌ ÛÖ„.·.„.ˆ.„.°ÓÌ°

´Ö „.·.„.ˆ.„.°ÓÌ° °Ø-˚ÖÒ—  ¸¨Ú, ÙÛ¨ ×Ò¨—  Ù—¨ ÛÖÜÌ×—ÞÖØ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÖÜ ×ØÖ-˚Ø  ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ ÓÌ Û—  ÛÒÖ ß¿ÖÒ—-Û—ÙÛ—ÑÌ  Ú °Ô¨˝˛Û  ̨ ÙÌ—Úý ¨×Ö 

ÛÖ ˆ×ÖÜØ˚Ì—  Ö ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ 

Ѩ— ´ÖÜØ—ÙÓÖÜ  , ×ب˚Ó¨ÛÖ-×Ö—  ˛ÙÌ Ì×—  ÙÑÌ߲ ÙÛÖÔ ¨Ø-Þ¨—ÖÒÖ˚—ÑÖ  Þà  ØÖ Û˛Ú °ÑØÖ  -×ÖÒ˛Ú °ˇ˛Ôà  Ô Û˛Ô „ÜØ—¨Ñ  ̨

22 »¨?ÖÜ 2011, ÙÌ ×ØÖÙÉ  ̈ -Ù—ÓÌÚ ¸—¨¸ØÖÓÌ  Ú ˚—¨ °ÓÌ°(ÞØ  ̨ ÙÛÌÚ ¨Ó¨Õ—¸—  àÔ - Ñ—Ô˛-Û—Ñ  ̈ ¨Ô  ̈ ײØÖ—). ´˛ ÕÌÔ  ̈ ˚˛-Ù˛ ×ØÖÙÌ  ÝÌØÌ ¨Ý—ÒÖÑÌØ-¸à  Ú ÙÛÖÔ —ÌØÖ  ÉØ  ̈ ÞÖ Û˛Ú°ÑØÖ  ×ÖÒ˛Ú ˛ Dr. †ÌàØ˚¨Ñ  ̈

– . , ¨ØÞ¨ —ÖÒÖ  ˚ÖÚ , Û˛Ú°?·.¿.„.°. °ˇ˛Ôà  Ô Û˛Ô Ö-×Ö—  ¨ Ѩ— ¸˛ÓÖ  Ù—¨ ÌÜިؗ-

ÙÛÖÜ  ÓÌ. `ÜÔÛÖÔ—ÙÛ  ̨ Ú ¨ÜÛ  ̨ ÚÛ˛Ú ÌѸØÖÓ  ̨ Ú  ̨ Û¨Ô ÛÖ Û¨-ÑÛ—ÑÖ  »Ì  ÒÖÚ ÛÖÜ ‡.`. ÌÑ-×ØÖ  Ùà×ÖÚ Û˛Ú ·`°ÓÌ° Ѩ—¿ØÖ  ̸ØÖÚ ÛÖÜ ¿°`¿° –°¿ÌÒ/ÖÜ Ñ. ´Ø—¨ÔÛ¨ÝÜ  ÒÒÖÜ°Ô¸ØÌ  ¨Ú. ·ÜÞ  ̨ Ö  ÒàÔ ÛàÔÙÜÓÓÌÛ¨ÙÞÖ  ÔÛàÔ (29 °Ó̰Ѩ— ÙÜÔÖ¸Ö—  ) ÙÛ˛Ô ÌѸØÖÓ  ̨ , ̨ Û¨Ô ˛ Ì×¨Ô  ̈ Ò˛ß˛ ÛÌ  ÛÖ—àÔÙ˛Ó¨ÔÛ—Ñà  Ô Ì×—ÓÖØÝàÛ—Ñà  ÔѨ— ßÜÞ¨˚à˚—Ñà  Ô ÌѸ˛Òà  -ÙÌàÔ, ÌÑÝØ  ̈ ˝ÖÔÛ¨Ú Û—Ú ÌÜ-ިؗÙÛ—  ÌÚ ÛÖÜÚ ÛÖ  ÙÖ ×ØÖÚÛÖ ˆ×ÖÜØ˚Ì—  Ö ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ 

Ö  ÙÖ Ñ¨— ×ØÖÚ ÛÖ ¿ØÖ  ̸ØÖÑ ¨ — Û Ö ‡ ` Û Ö Ü„.·.„.ˆ.„.°ÓÌ° °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú .

`ÌÒ—  ¸¨ 6˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

°˚ÖØÌ  Ú - ¿àÒ  ̨ ÙÌ—Ú - °Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌ—Ú

‡—à  ÕÛÌ Û¨ ÌÔÖÞÒ˛Û—Ñ  ̈

×ÖÔÛ—  Ñ—¨, Ѩ— Ì  ÔÛÖÓ¨ ¨×Ö 

ÛÖ Ù×—  Û— Ù¨Ú ÓÌ Û˛Ô¨×àˇ˛Û—Ñ  ̨ ÙÜÙÑÌÜ  ̨ Ì×—-ÉÒ¨Éà  Ô ÌÔÛÖ  ÓàÔ Ñ¨—ÛØàÑÛ—Ñà  Ô. „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨†. •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11 Û˛Ò.27510-67363.

¿ØÖ  ÉÒ˛Ó¨ ÙÛ—Ú ¨×Ö-ÞÌÛÌÜ  ÙÌ—Ú; °ÛÙ¨Ò—  ÔÌÚ °-ÓÌØ—Ñ  ̨ Ú ˚—¨ Ô’¨×ÖÝÌÜ  -˚ÌÛÌ ÛÖÔ Ü¸Ø¨ÜÒ—ÑÖ  . „¨-Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ,†ÌÔ. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11 °Ø˚ÖÚ, Û˛Ò. 27510-67363.

°…¾‰·‚‡˙´° ¸Ö-ÞÌ—  ¨ ˚—¨ Ò  ̈ ¸—, ÓÌ É  ̈ Ù˛Ñ¨— Ñ  ̈ ÔÖÜÒ¨, ×Ö—Ö  Û˛Û¨18/10, 50, 70, 100,150,200, 250 Ѩ— 300

Ñ—Òà  Ô ÙÌ Û—ÓÌ  Ú ¨ÙÜÔ¨-˚à  Ô—ÙÛÌÚ. „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨•àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ,  °Ø˚ÖÚÛ˛Ò 27510-67363.

ˆ˚بٗ ¨ Þà  ØÖÜ ´Ì  ÒÖÚ

ÓÌ ÛÖÔ `ÜÒÒÌ  ÑÛ˛ Ü˚ب-Ù—  ¨Ú UHU ˚—¨ ÌÙàÛÌØ—-ÑÖÜ  Ú Þà  ØÖÜÚ. ·Õ¨Ý¨Ô—  -˝Ì— ÓÖÜ  ÞÒ¨, ÓÜ  Ñ˛ÛÌÚ,¸—  ̈ ÉØàÙ˛, ¸ÜÙ  ̈ ØÌÙÛÌÚÖÙÓÌ  Ú. „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ •à-ÓÖ×ÖÜ  ÒÖÜ Û˛Ò. 27510-67363.

3500 ÞØà  Ó¨Û¨ ÓÌ com-puter ¯À˙´·¯, ×Ò¨ÙÛ—Ñ  ̈

Ò¨¸ÖÓ×Ö˚—Ì  Ú, ÉÌØÔ—  Ñ—¨.`ÜÓÝÌ  ØÖÜÔ!!„¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. •àÓÖ  ×ÖÜ-ÒÖÜ, †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛11, Û˛Ò. 27510-67363.

·  ̈ Ô Ù¨Ú ÛØÜ  ×˛Ù¨Ô Ùà  -Ó¨Û¨ ѨÒÖØ—ÝÌ  Ø ×¨-Ò¨—ÖÜ  ÛÜ  ×ÖÜ (ÝÌ  ÛÌÚ) Ѩ—ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÌÙÛÌ Ô¨ Û¨ ¨-ÔۗѨۨÙÛ  ̨ ÙÌÛÌ ÓÌ Ñ¨—-ÔÖÜØ˚  ̨ , ¨×ÖÛ¨ÔˇÌ—  ÛÌÙÛÖ Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. ¯. •à-ÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †. „ÖÒÖÑÖ-ÛØà  Ô˛ 11  °Ø˚ÖÚ, Û˛Ò.

27510-67363.‰ˆ”° ˚—¨ Û˝  ̈ Ñ— ÙÜ-

ÙÑÌܨÙÓÌ  Ô¨ ÙÌ 10Ñ—-ÒÖÜÚ Ù  ̈ ÑÖÜÚ Ñ¨— 5Ñ—Ò¨×ØÖÙ¨Ô  ̈ Ó¨Û¨. ·×—  Ù˛ÚÑ  ̈ ØÉÖÜÔ¨ ÙÌ Ù¨Ñ—  5, 10Ѩ— 15 Ñ—Òà  Ô ÙÛÖ Ñ¨Û  ̈ -ÙÛ˛Ó¨ †. ¯. •àÓÖ  ×ÖÜ-ÒÖÜ, †. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛11, Û˛Ò. 27510-67363.„ÜØ—  ¨ ¨Õ—Ö×ØÌ×Ì  ÙÛ¨Û˛

˝˛Û  ̈ ÌØ˚¨Ù—  ¨. „¨ˇ  ̈ Ø—-ÙÓ¨ Ù×—Û—à  Ô, ÝÜ  Ò¨Õ˛ ˛-Ò—Ñ—àÓÌ  ÔàÔ  ̨ ר—¸—à  Ô.„¨ÒÌ  Ú ÙÜÙÛ  ̈ ÙÌ—Ú. ´˛Ò.6998553254.

·ÔÛÖÓÖÑÛÖ  ÔÖ ÌÛÖ—ÓÖ  -ÞØ˛ÙÛÖ Ù×ØÌ  —¢  ̈ ÖÙÓÖ,¨ÙݨÒÌ  Ú, ˚—¨ ѨÛ٨ؗ  -¸ÌÚ, ÓÜØÓ  ̨ ˚Ñ—¨ Ѩ—  ̈ Ò-Ò¨ Ì  Ø×ÖÔÛ¨ Ì  ÔÛÖÓ¨. „¨-Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. •àÓÖ  ×ÖÜ-ÒÖÜ, †ÌÔ „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛11  °Ø˚ÖÚ, ´˛Ò 27510-67363.

¿àÒÌ— Û —̈ ¸—¨ÓÌ  Ø—ÙÓ¨ØÌÛ—ØÌ  50Û.Ó., ¸—¨Ó×Ì-ØÌ  Ú, ÓÌ ˇÌ  ¨ ÛÖ ”ÜÑ¨É˛-ÛÖ  Ѩ— ÛÖ °ÛÛ—ÑÖ   °ÒÙÖÚ,Ì×—  Û˛Ú Ö¸ÖÜ  ‚××ÖÑØ  ̈ -ÛÖÜÚ 161, ÙÌ Û—Ó  ̨ ÌÜѨ—-Ø—  ¨Ú (80.000ø). ‚¸¨Ô—ÑÖ 

˚—¨ ÝÖ—Û˛Û  ̨ -ÛØ—¨. ¿Ò˛Ø.6 9 7 8 8 6 7 9 1 5 ,2751066912..

†—¨ ÛÖ Ñ¨ÒÖѨ—  Ø—: —  -ÙÑ—ÖÚ, ¨×ÖÝÜ˚  ̨ ×ÌØ—  ÌØ-˚˛Ú Ó¨Û—  ̈ Ú, ÓÌ Ñ¨Ò¨Óà-ÛÌ  Ú Ü  ßÖÜÚ ÌÔÖ  Ú, ÌÔ  ̈ Ó—-Ù˛ Ѩ— ¸Ü  Ö ÓÌ  ÛØàÔ. „¨-Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ,†. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11  °Ø-˚ÖÚ Û˛Ò. 27510-67363.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ —̈ —ÙÖ  ˚Ì—ÖÑ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ 57Û.Ó., ¸—  ×Ò¨ÙÛÖ ·×—ÓÌÒ˛Û  ̨ Ø—Ö, ÓÌWC, ÙÌ Ñ¨Ò  ̨ Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨-Ù˛, ÓÌ Ü×Ö  ˚Ì—Ö, Ñ¨Û  ̈ Ò-Ò˛ÒÖ ˚—¨ Ö×Ö—¨¸  ̨ ×ÖÛÌÞØ  ̨ Ù˛ Ѩ— ˚—¨ Ü˚Ì—ÖÔÖ-Ó—ÑÖÜ  ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÔÛÖÚ.´ ˛ Ò . 2 7 5 1 0 7 1 1 8 2 ,6932690307.

‰ÜÒÖˇ  ̨ ÑÌÚ ÌÙàÛÌØ—-ÑÖÜ  Þà  ØÖÜ ˚—¨ Û˝  ̈ Ñ—¨,ÓÌÛ¨ÒÒ—ÑÌ  Ú, ÓÌ ˛ÒÌÑÛØÖ-ÙÛ¨Û—Ñ  ̨ É¨Ý  ̨ ÙÌ 2 ÞØà-Ó¨Û—ÙÓÖÜ  Ú (˚ÑØ—, ѨÝÌ  ),ÙÌ ÛØ—  ¨ ÓÌ˚  ̈ ˇ˛ ÓÌ Ñ¨-

×  ̈ Ñ—  ̨ ÙÑÌ  ÛÌÚ. „¨Û  ̈ ÙÛ˛-Ó¨ •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11,  °Ø-˚ÖÚ. ´˛Ò. 2751067363.

¿àÒÌ—  Û¨— ÕÌÔÖ¸Ö-ÞÌ—¨Ñ  ̨ ÓÖÔ  ̈ ¸¨ (+ÑÛ—  Ø—Ö)¸ÜÔ¨Ó—ÑÖ  Û˛ÛÖÚ 40 ¨ÛÖ  -ÓàÔ ÙÛÖ ‰˛ØÖ×  ̨ ˚¨¸Ö °ÙÛØÖÜÚ, 30 ÓÌ  Ûب ¨×Ö 

Û˛Ô ×¨Ø¨Ò—  ¨, ÙÜ  ˚ÞØÖÔ˛ÚѨۨÙÑÌÜ  ̨ Ú, ÙÌ Û—Ó  ̨ ÌÜ-Ѩ—Ø—  ¨Ú ÒÖ  ˚à ¨Ô¨ÞàØ  ̨ -ÙÌàÚ. ¿Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚÛ˛Ò. 6976511694.

¿àÒÖÜ  ÔÛ¨— ¨ÛÙ¨Ò—  -ÔÌÚ RIDJID ¨ÓÌØ—Ñ  ̈ Ô—-ÑÌÚ. ‚¸¨Ô—ÑÌ  Ú ˚—¨ ¨×Ö  -ÝØ¨Õ˛. ‰ÌÞÔ  ̈ ÛÌ ÛÖÔ Ü-¸Ø¨ÜÒ—ÑÖ  . 8ÓÌÛØ˛ ÓÌ 75øѨ— 15ÓÌÛØ˛ ÓÌ 100ø.„¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. •àÓÖ  ×ÖÜ-ÒÖÜ, †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛11 Û˛Ò. 27510-67363.

EÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ —̈ —ÙÖ  ˚Ì—ÖÑ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ Ñ¨Û  ̈ ÒÒ˛ÒÖ˚—¨ Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨, ˚بÝÌ—  Ö25 ÛÓ ×ÌØ—  ×ÖÜ ÑÌÔÛØ—ÑÖ 

Ö¸Ö  Ú †ÌÔÔ¨—  ÖÜ „ÖÒÖÑÖ-ÛØà  Ô˛ 4, Û˛Ò. 6932368009.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— Ñ¨Û  ̈ -ÙÛ˛Ó¨ —ÙÖ  ˚Ì—Ö 33,25 ÛÓÓÌ ×¨Û  ̈ Ø— 33,25 ÛÓ. Ѩ—Ü×Ö  ˚Ì—Ö 33,25. „ÌÔÛØ—Ñ  ̨

ˇÌ  Ù˛ „¨×Ö¸—ÙÛØ—  ÖÜ Ñ¨—´˛ÓÌ  ÔÖÜ. …ÌÖ  ÑÛ—ÙÛÖ,Ñ¨Û  ̈ ÒÒ˛ÒÖ Ñ¨— ˚—¨ ˚ب-ÝÌ—  Ö. ¿Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚ Û˛Ò.2751067711 à  ØÌÚ 10 - 1×Øà—  .

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— 2  ̈ Ø—ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ, 3ÖÜ ÖØÖ  -ÝÖÜ. ¿ØÖÔÖÓ—¨Ñ  ̨ ˇÌ  Ù˛(ÑÌÔÛØ—Ñ  ̨ ÓÌ ˛ÙÜÞ—  ¨),ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ÓרÒÑÖ  Ô—, ×  ̈ Ø-Ñ—Ô˚Ñ ÙÛ˛Ô ×ÜÒàÛ  ̨ , ¨Ü-ÛÖ  ÔÖÓ˛ ˇÌ  ØÓ¨ÔÙ˛, ˇà-بїÙÓÌ  Ô˛ ×Ö  ØÛ¨ ¨Ùݨ-ÒÌ—  ¨Ú, ˇÜØÖÛ˛ÒÌÖ  Ø¨Ù˛Ñ . Ò . × . ¿ Ò ˛ Ø .3751061943/23108 ,6948607007.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— ¸Ü  ̈ Ø—ÓÌ Ñ¨ˇ—ÙÛ—ÑÖ  , ÑÖÜ˝—  Ô¨.2ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ, –—  ÛàÔÖÚ 5,ÓÌ ×  ̈ Ø Ñ — Ô ˚Ñ . ´˛Ò .6977994162.

¿àÒÌ— Û —̈ ÓÖÔÖѨÛÖ—-Ñ—  ¨ 60 Û.Ó. ÙÛ˛Ô °ÒÌ  ¨ ÓÌÜ×Ö  ˚Ì—Ö Ñ¨— ˇÌ  ¨. ´˛Ò.6932236611.

…¨Ü  ×Ò—Ö ·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨—3  ̈ Ø— 1ÖÜ ÖØÖ  ÝÖÜ, °ÓÜ-Óà  Ô˛Ú 6, ¸—¨Ó×ÌØÌ  Ú.¿Ò˛Ù—  ÖÔ °˚—  ÖÜ °Ô¨ÙÛ¨-Ù—  ÖÜ Ñ¨— †˛×Ì  ¸ÖÜ. ´˛Ò.2 7 5 1 0 6 6 6 8 4 ,

6944443451.

¿àÒÌ— Û —̈ ¸—¨ÓÌ  Ø—ÙÓ¨100 Û.Ó. ÙÛÖ ÑÌ  ÔÛØÖ ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ, ÙÛÖ É’ Ö  ØÖÝÖÓÌ ×  ̈ ØÑ—Ô. „¨Û¨ÙÑÌÜ  ̨

2008. 160.000 ø. ´˛Ò.6972259372.

»Ö  ÔàÙ˛ Û¨Ø  ̈ ÛÙ¨Ú100Û.Ó., ÕÜ  Ù—ÓÖ Ñ¨— ÓÖ-ÔàÛ—ÑÖ  ÌÒ¨ÙÛÖÓÌØÌ  Ú3 5 0 ø . † — à  Ø ˚ Ö Ú6974646930.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— ˚ѨØ-ÙÖÔ—Ì  ب ÙÛ¨ ¿ÌÛØ  ̈ Òà-Ô¨, 2ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ, ×Ò˛-Ù—  ÖÔ ¶ÒÌÑÛØ—ÑÖÜ  `Û¨ˇ-ÓÖÜ  , ÓÌ air condition,ÞàØ—  Ú ÑÖ—ÔÖ  ÞØ˛ÙÛ¨.´˛Ò. 6936837116.

¿àÒÌ— Û —̈ ÑÛ  ̨ Ó¨ 2 1/2ÙÛØÌ  ÓÓ¨Û¨, ×ÌØ—ÖÞ  ̨ „Ì-Ý¨Ò  ̈ Ø—  ̨ „ÖÑÑ—Ô—  ̈ Ó̸ØÖ  ÓÖ ¸—ÑÖ  ÛÖÜ. ´˛Ò.2751023112.

»—ÑØâÚ °˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ °˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ

·…¾‚„‚°µ¾…´°‚ ‡‚°»·À‚`»°´°„ÌÔÛØ—Ñ  ̈ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛ "†ÖÜ  ɨ",

´Ùà  ÑØ˛ 6 ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ.¿Ò˛Ø. ÙÛ¨ Û˛Ò. 27510-21917, 6948772284, 6973263772.

·…¾‚„‚°µ¾…´°‚ †À°˜·‚°1  ̨ 2 Þà  ØàÔ Ñ¨Û  ̈ ÒÒ˛Ò¨ ˚—¨ ¸—Ñ˛˚ÖØ—Ñ  ̈ -

ÙÜÓÉÖÒ¨—Ö˚Ø¨Ý—Ñ  ̈ - ÒÖ˚—ÙÛ—Ñ  ̈ - ¨ÙݨҗÙÛ—Ñ  ̈ -ÓÌÙ—Û—Ñ  ̈ ˚بÝÌ—  ¨, —¨ÛØÌ—  ¨, ¨ÔÛ—×ØÖÙà×Ì—  ÌÚ,

¸—¨ÔÖÓÌ  Ú, ¨ÙÝ  ̈ ÒÌ—ÌÚ, studio ÑÒ×¿Ò˛Ø. ÙÛ¨ Û˛Ò. 27510-21917, 6948772284, 6973263772.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÖÔÛ¨—1) †À°˜·‚¾(1ÖÜ ÖØÖ  ÝÖÜ)

2 ¸àÓ  ̈ Û—¨ - »Ì˚  ̈ ÒÖ ÞàÒ- WC. „¨Û  ̈ ÒÒ˛ÒÖ ˚—¨

—¨ÛØÌ—  Ö Ñ.Ò.×.(×Øà  ˛Ô

`ÜÓÉÖÒ¨—Ö˚بÝÌ—  Ö¿. „¨Ò  ̨ )

–¨Ù. „àÔ/ÔÖÜ 33(¿Ò¨ÛÌ—  ¨ "†ÖÜ  ɨÚ")

2) ‚`¾†·‚¾…„°´°`´¶»° 29 m2`Û˛ ˇÌ  Ù˛ "†ÖÜ  ɨ"

‡—  ×Ò¨ ¨×Ö  Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨Ü×Ö¸˛Ó  ̈ ÛàÔ

„¾ˆÀ¾ˆ…‚˙´¶¿Ò˛Ø. ÙÛÖ Û˛ÒÌ  ÝàÔÖ:

6940 799942

·Ý˛ÓÌØ—  ¨ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  ÖÜ´˛Ô „ÜØ—¨Ñ  ̨ 5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ÌݲÓÌØÌÜ  Ì— ÛÖ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  Ö

…¨Ü×Ò—  ÖÜ. ¶ ÌݲÓÌØ—  ¨ ¨ØÞ—  ˝Ì— ¨×Ö  Û˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ  ̨ ÛÖÓÌÙ˛ÓÌ  Ø— Ѩ— Ò  ̨ ˚Ì— Û˛ ‡ÌÜÛÌ  ب ÛÖ ×Øà—¡ .

·Ý˛ÓÌØÌÜ  ÖÔÛ¨ ˜¨ØÓ¨-ÑÌ—  ¨

´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8/06: ‡˛Ó  ̈ Ñ˛ –¨Ù.„¨ÒÒÌ  Ø˚˛ 11

¿Ì  Ó×Û˛ 9/06: `¨Ø¨ÔÛÖ×ÖÜ  ÒÖÜ ‚.‡¨Ô¨ÖÜ  4

¿¨Ø¨ÙÑÌÜ  ̨ 10/06: °Ô¨˚ÔàÙÛÖ  -×ÖÜÒÖÚ ´Ùà  ÑØ˛ 32

`  ̈ ÉɨÛÖ 11/06: `ÓÜØÔ¨—  ÖÚ ¿¨Ô. ´Ùà  ÑØ˛ 41`  ̈ ÉɨÛÖ 11/06 ×Øà—  : °Ô¨˚ÔàÙÛÖ  ×ÖÜÒÖÚ ´Ùà  ÑØ˛ 32,

”ÌÖÔ  ̈ ظÖÚ –Ò. –¨Ù. `ÖÝ—  ¨Ú 19, ‡ÖÔÛ  ̈ ¿Ò. °˚—  ÖÜ¿Ì  ÛØÖÜ 1, `¨Ø¨ÔÛÖ×ÖÜ  ÒÖÜ ‚. ‡¨Ô¨ÖÜ  4, „Ö  Ò—¨ ·ÒÌ  Ô˛„ÖØ—  ÔˇÖÜ 54, `Û¨ÜØÖ×ÖÜ  ÒÖÜ †. ˜Ì—  ¸àÔÖÚ 10

„ÜØ—¨Ñ  ̨ 12/06: „¨×ÌÛ  ̈ ÔÖÚ †Ìà  Ø˚. °ØѨ¸—  ¨Ú »ÌÙ-Ù˛Ô. 5

‡ÌÜÛÌ  ب 30/05: ‡ÖÔÛ  ̈ „àÔ. ¿Ò¨ÛÌ—  ¨ °˚. ¿Ì  ÛØÖÜ 1´Ø—  Û˛ 14/06: `Û¨ÜØÖ×ÖÜ  ÒÖÜ †. ˜Ì—  ¸àÔÖÚ 10

¿ÌÒÖ×ÖÔÔ˛Ù—¨ÑÖ  „Ì  ÔÛØÖ»ÖÔà  ÙÌàÔ

& ‡àØÌ  ̈ Ô ˇÌØÓÖ˚Ø  ̈ Ý˛Ù˛ &·ÔÌØ˚Ì—¨Ñ  ̨ ¨×ÖÑ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛ ÑÛ—Ø— àÔ&  ¾ÒÌÚ Ö— ÌØ˚¨Ù— ÌÚ Ì—  Ô¨—

×—ÙÛÖ×Ö—˛ÓÌ  ÔÌÚ ÓÌ ISO:45001& ISO:9000

 °Ø˚ÖÚ 27510 67363

´Ø—  ×ÖÒ˛ 2710 231657, ¿  ̈ Ûب 2610 452103

°—  ˚—Ö 26910 42499, „¨Ò  ̈ ÉØÜÛ¨ 26920 31214

·ÖØÛÖÒÖ  ˚—Ö ÌɸÖÓ  ̈ ¸¨Ú1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ †·À°„‚…° (†ÌØ  ̈ Ñ˛Ú, †Ìبї  Ô¨)1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ·ˆ·”¿‚`´¾` (·ÜÌ  Ò×—ÙÛÖÚ, ·ÜÌÒ×—  ÙÛ˛)1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ¿ˆÀÀ¾` (¿Ü  ØØÖÚ, ¿Ü  ØÖÚ, ¿Ü  Øب, ¿Ü  ب)1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ‚·À°‰ (‚Ì  بÕ, ‚Ì  بѨÚ, †Ì  بѨÚ)1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ •·`¿·`‚¾` (•ÌÙ×Ì  Ù—ÖÚ, •ÌÙ×Ì  Ù˛Ú,

•ÌÙ×Ì  Ù—¨)1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ‚¾ˆ`´‚…¾` (‚ÖÜÙÛ—  ÔÖÚ)2 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ »°À‚…¾` (»¨Ø—  ÔÖÚ)2 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ …·˜·”¶ (…ÌÝÌ  Ò˛)2 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ …‚„¶˜¾À¾` (…—Ñ˛ÝÖ  ØÖÚ, …—Ñ˛ÝÖØ—  ¨,

…—Ñ˛ÝÖ  ب, …—  Ñ˛)3 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ‚·À‚° (‚ÌØ—  ¨, ‚Ì  ØÌ—¨)3 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ˆ¿°´‚° (ˆ×¨Û—  ¨, ˆ×¨Û  ̨ , ˆ×¨ÛÖÜ  Ò¨, ¿¨-

ÛÖÜ  Ò¨)4 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ »°À•° (»  ̈ Øˇ¨)5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ °¿¾””˙… (°×Ö  ÒÒàÔ)5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ‡˙À¾•·¾` (‡àØÖ  ˇÌÖÚ, ‡àØÖˇÌ  ¨, ‡à-

ØÖˇÌ  ˛, ‡àØÖÜ  Ò¨, ‡à  ب)5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ¿”¾ˆ´°À¯¾` (¿ÒÖÜ  Û¨ØÞÖÚ)5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ „ˆ…•‚° („Ü  Ôˇ—¨, „ÜÔˇ—  ¨)5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ …‚„°…‡À¾` (…—  ѨԸØÖÚ, …—ѨԸؗ  ¨, …—  Ñ˛)5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ `·”¶…¶ (`ÌÒ˛Ô—  ̈ Ú, `ÌÒ˛Ô—  ̈ ¸¨, `ÌÒ˛Ô—  ¨,

`ÌÒ  ̨ Ô˛, `ÌÒ  ̨ Ô¨, `ÌÒ  ̨ ÔÖÚ, `ÌÒ  ̨ Ô—ÖÚ)6 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ‚”°À‚˙… (‚Ҩؗ  àÔ, ‚Ҩؗ  àÔ¨Ú, ‚Ҩؗ  ¨,

‚Ҩؗ  ̈ ¸¨, ”¨Ø—  ̈ ¸¨)7 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ µ¶…°‚¢ ` (µ˛Ô¨—¡ Ú, µ˛Ô¨—¡ ¸¨)7 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ ¿°…°†¶` (¿¨Ô¨˚  ̨ Ú, ¿¨Ô  ̈ ˚ÖÚ)7 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ `·–°`´‚°…¶ (`ÌɨÙÛ—¨Ô  ̨ , `ÌɨÙÛ—  Ô¨,

`ÌɨÙÛ—  ̈ Ô¨, `ÌɨÙÛ  ̨ , `Ì  ɲ, `ÌÉÖÜ  Ò¨, `ÌɨÙÛÖÜ  Ò¨)

¿ØÖ¨˚˚ÌÒ—  ¨ ˚  ̈ ÓÖÜ`Ü  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ  ̈ ØˇØÖ 1369 ÛÖÜ °ÙÛ—ÑÖÜ  „à  ¸—Ѩ

¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û—:¾ „àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÚ „ÖÜØÖÜÔÖ  Ú ÛÖÜ ‡˛Ó˛ÛØ—  ÖÜ Ñ¨— Û˛Ú

”¨Ó×Ø—Ô  ̨ Ú ÛÖ ˚ÌÔÖ  Ú »—Þ¨ÒÖ×ÖÜ  ÒÖÜ ×ÖÜ ˚ÌÔÔ  ̨ ˇ˛ÑÌÙÛ˛Ô °ˇ  ̨ Ô¨ Ѩ— ѨÛÖ—ÑÌ—  ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ Ñ¨— ˛ »×ÖÜ  Ø˛

°Ô¨ÙÛ¨Ù—  ¨ ÛÖÜ °ÒÌÕ  ̈ Ô¸ØÖÜ Ñ¨— Û˛Ú –¨Ù—Ò—Ñ  ̨ Ú ÛÖ ˚Ì  ÔÖÚ„¨×ÌÛ  ̈ ÔÖÜ ×ÖÜ ˚ÌÔÔ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô „Ö  Ø—ÔˇÖ Ñ¨— ѨÛÖ—ÑÌ— 

ÙÛÖ `Þ—ÔÖÞà  Ø—, ×ØÖ  ÑÌ—Û¨— Ô¨ רÔÛØÌÜÛÖÜ  Ô Ñ¨— Ö ˚  ̈ ÓÖÚˇ¨ ˚—  ÔÌ— ÙÛÖ `Þ—ÔÖÞà  Ø— ‡  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛Ôà  Ô.

°Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ̨ …. °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú

°Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ̨ °Ôà  ÔÜÓ˛ ·Û¨—ØÌ—  ¨ ¾´°

‡/ÔÙ˛: ‡˛Ó. „à  ÔÙÛ¨ 12 - …¨Ü  ×Ò—Ö ´.„ 21 100´˛Ò. 27520-99303,-4,-5Fax 27520-26440E-mail: annarg@otenet.gr

…¨Ü  ×Ò—Ö, 30/05/2011¿À¾`„”¶`¶

¿ØÖÚ ÛÖÜÚ »ÌÛÖ  ÞÖÜÚ Û˛Ú °Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ̨ Ú …. °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú

°Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ̨ Ú °Ôà  ÔÜÓ˛Ú ·Û¨—ØÌ—  ¨Ú ¾´°˚—¨ Û˛Ô ÌÛ  ̨ Ù—¨ ´¨ÑÛ—Ñ  ̨ †ÌÔ—Ñ  ̨ `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛

Û˛Ú 22˛Ú ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011.`Ü  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ …Ö  ÓÖ & ÛÖ „¨Û¨ÙÛ¨Û—ÑÖ  Û˛Ú ·Û¨—-

ØÌ—  ¨Ú, ѨÒÖÜ  ÔÛ¨— Ö— »Ì  ÛÖÞÖ— Û˛Ú ÌÛ¨—ØÌ—  ¨Ú, ÙÛ˛Ô ·Û  ̨ Ù—¨´¨ÑÛ—Ñ  ̨ †ÌÔ—Ñ  ̨ `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛ Û˛Ô 22˛ ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011, ˛ÓÌ  ب´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ & à  Ø¨ 12.00 ÙÛ˛Ô ¨—  ˇÖÜÙ¨ Û˛Ú ´·‡„ ….°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú, ‡˛Ó. „à  ÔÙÛ¨ 12 - …¨Ü  ×Ò—Ö.

•·»°´° ¶»·À¶`‚°` ‡‚°´°‰¶`

1. °×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  Ú ¨×ÌØÞÖ  ÓÌÔÖÜ ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖÜ  `ÜÓÉÖÜ-Ò—  ÖÜ.

2. ˆ×ÖÉÖÒ  ̨ & Ì  ˚ÑØ—Ù˛ ‚ÙÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ  , ¿ØÖÙ¨ØÛ  ̨ Ó¨ÛÖÚ& ÒÖ—×à  Ô ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñà  Ô „¨Û¨ÙÛ  ̈ ÙÌàÔ ÞØ  ̨ Ù˛Ú 2010.

3. ˆ×ÖÉÖÒ  ̨ & Ì  ˚ÑØ—Ù˛ ÌÑˇÌ  ÙÌàÔ ‡.`. & ¾ØÑàÛà  Ô·ÒÌ˚ÑÛà  Ô ÞØ  ̨ Ù˛Ú 2010.

4.  ·˚ÑØ—Ù˛ °×ÖÛÌÒÌÙÓ  ̈ ÛàÔ ¯Ø  ̨ Ù˛Ú & ¿—  ԨѨ ‡—  ̈ ˇÌ-Ù˛Ú °×ÖÛÌÒÌÙÓ  ̈ ÛàÔ ÞØ  ̨ Ù˛Ú 2010.

5.  ·˚ÑØ—Ù˛ ¨×ÖÝ  ̈ ÙÌàÔ ‡.`. & ¨×¨ÒÒ¨˚  ̨ ÓÌÒà  Ô ‡.`. &·ÒÌ˚ÑÛà  Ô ¨×Ö  Ñ  ̈ ˇÌ Ìܡܠ Ô˛ ¨×Ö˝˛Ó—  àÙ˛Ú ÞØ  ̨ Ù˛Ú 2010.

6.  ·˚ÑØ—Ù˛ ¨ÓÖ—Éà  Ô ÓÌÒà  Ô ‡.`. ÞØ  ̨ Ù˛Ú 2010 &×ØÖÌ  ˚ÑØ—Ù˛ ÙÜÓÉ  ̈ ÙÌàÔ ÓÌÛ¨ÕÜ  ÓÌÒà  Ô ‡.`. & ÌÛ¨—ØÌ—  ¨Ú& ÖØ—ÙÓÖ  Ú ¨ÓÖ—É  ̨ Ú ÛÖÜÚ, ÞØ  ̨ Ù˛Ú 2011.

7. ·ÑÒÖ˚  ̨ Û¨ÑÛ—Ñà  Ô & ¨Ô¨×Ò˛ØàÓ¨Û—Ñà  Ô ·ÒÌ˚ÑÛà  Ô˚—¨ Û˛ ÞØ  ̨ Ù˛ 2011 & ÖØ—ÙÓÖ  Ú ¨ÓÖ—É  ̨ Ú ÛÖÜÚ.

8. ·ÑÒÖ˚  ̨ ÔÌ  ÖÜ ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖÜ  `ÜÓÉÖÜÒ—  ÖÜ.9. ´ØÖ×Ö×Ö—  ˛Ù˛ ѨۨÙÛ¨Û—ÑÖÜ  - ¿ØÖÙ¨ØÓÖ˚  ̨ ÙÛ—Ú

¨ÒÒ¨˚Ì  Ú ×ÖÜ Ì×  ̨ Òˇ¨Ô ÓÌ Û˛Ô ÌݨØÓÖ˚  ̨ ÛÖÜ ….3852/2010 (¿ØÖ  ˚بÓÓ¨ „¨ÒÒ—ÑØ  ̈ Û˛Ú).

10. ”Ö—×  ̈ ˇÌ  Ó¨Û¨ ×ØÖÚ ÙÜ˝  ̨ Û˛Ù˛.°Ô ¸ÌÔ Ü×  ̈ ØÕÌ— ¨×¨ØÛ—  ¨ Ñ¨Û  ̈ Û˛Ô ¨ÔàÛÌ  Øà ˛ÓÌØÖ-

Ó˛Ô—  ¨, ˛ †ÌÔ—Ñ  ̨ `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛ ˇ¨ ÙÜÔÌ  ÒˇÌ— ÌÑ ÔÌ  ÖÜ Û˛Ô´ÌÛ  ̈ ØÛ˛, 29 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011, Û˛Ô —  ¸—¨ à  Ø¨ Ѩ— ÙÛÖÔ —  ¸—ÖÛÖ  ×Ö, ÓÌ Û¨ —  ¸—¨ ˇÌ  Ó¨Û¨ Û˛Ú ¨ØÞ—Ñ  ̨ Ú ˛ÓÌØ  ̨ Ù—¨Ú ¸—  ̈ Û¨Õ˛ÚѨ— ÞàØ—  Ú  ̈ ÒÒ˛ ×ØÖ  ÙÑÒ˛Ù˛.

†—¨ Û˛Ô °….….°À. °Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ̨ °.·. ¾´°

¾ ¿ØÖ  ̸ØÖÚ ÛÖÜ ‡.`.

‡˛Ó  ̨ ÛØ˛Ú `ÑÖÜ  ݲÚ

·””¶…‚„¶ ‡¶»¾„À°´‚°

…¾»¾` °À†¾”‚‡°`

‡¶»¾` °À†¾ˆ`-»ˆ„¶…˙…

‡¨Ô¨ÖÜ  3,  °Ø˚ÖÚ 212 00

´˛Ò.: 27513-60700 Fax: 27510-23506

°…°À´¶´·° `´¾ ‡‚°‡‚„´ˆ¾

 °Ø˚ÖÚ: 31/5/2011

°Ø.×ØàÛ.: 19379

  ·Ø˚Ö : ß¿ØÖÓ  ̨ ˇÌ—¨ Ü˚Øà  Ô Ñ¨ÜÙ—  ÓàÔý

¿·À‚”¶˘¶ ‡‚°„¶Àˆ‰¶`

1. ¾ ‡  ̨ Ó¨ØÞÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà  Ô ×ØÖÑ˛ØÜ  ÙÙÌ—

¸˛ÓÖ  Ù—Ö ¨ÔÖ—ÑÛÖ  ÓÌ—Ö¸ÖÛ—ÑÖ  ¸—¨˚àÔ—ÙÓÖ  ÓÌ ÙÝب-

˚—ÙÓÌ  ÔÌÚ ×ØÖÙÝÖØÌ  Ú ÓÌ ÑØ—Û  ̨ Ø—Ö Ñ¨Û¨ÑÜ  ØàÙ˛Ú ÛÖ

ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØÖ ×ÖÙÖÙÛÖ  Ì  Ñ×ÛàÙ˛Ú Ì×—  Û˛Ú Ì×—  Ù˛Ó˛Ú

ÓÌ  Ù˛Ú Ò—¨Ô—Ñ  ̨ Ú Û—Ó  ̨ Ú Ñ¨ÜÙ—  ÓàÔ Û˛Ú ‡/ÔÙ˛Ú °Ô  ̈ ×ÛÜ-

Õ˛Ú Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨Ñ  ̨ Ú ·ÔÖ  Û˛Û¨Ú °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú ˚—¨ Û˛Ô

ß¿ØÖÓ  ̨ ˇÌ—¨ Ü˚Øà  Ô Ñ¨ÜÙ—  ÓàÔý (×ÌÛØÌÒ¨—  ÖÜ Ñ—  Ô˛Ù˛Ú,

×ÌÛØÌÒ¨—  ÖÜ ˇÌ  ØÓ¨ÔÙ˛Ú, ÉÌÔ˝—  Ô˛Ú ¨ÓÖ  ÒÜɸ˛Ú) ×ØÖÜ¢ -

×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ  122.830,00 ø ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨ÓɨÔÖÓÌ  ÔÖÜ ÛÖÜ

˜.¿.°. ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û—Ú ¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú ÛÖÜ ·.„.¿.¾.´.°. Ѩ—

ÛÖÜ …. 3463/06 ߇˛ÓÖÛ—ÑÖ  Ú Ñ¨— „Ö—ÔÖÛ—ÑÖ  Ú „à  ¸—ѨÚý.

2. ¾— ×ØÖÙÝÖØÌ  Ú ˇ¨ Ü×ÖÉÒ˛ˇÖÜ  Ô ¨×Ö  ÛÖÜÚ

ÌÔ¸—¨ÝÌØÖ  ÓÌÔÖÜÚ  ̨ ÛÖÜÚ ÔÖ  Ó—Ó¨ ÌÕÖÜÙ—Ö¸ÖÛÖÜ  ÓÌ-

ÔÖÜÚ ÌÑ×ØÖÙà  ×ÖÜÚ ÛÖÜÚ ÙÛÖÔ ‡  ̨ ÓÖ  °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛-

Ôà  Ô, Ö¸Ö  Ú ‡¨Ô¨ÖÜ  3 ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ, Û˛Ô 27˛ ‚ÖÜÔ—  ÖÜ

2011 ˛ÓÌ  ب ‡ÌÜÛÌ  ب, à  Ø¨ Ì  Ô¨ØÕ˛Ú ×¨Ø¨Ò¨É  ̨ Ú

×ØÖÙÝÖØà  Ô ÖØ—  ˝ÌÛ¨— ˛ 09:00 ×.Ó. Ѩ— à  Ø¨ Ò  ̨ Õ˛Ú

×¨Ø¨Ò¨É  ̨ Ú ÛàÔ ×ØÖÙÝÖØà  Ô ÖØ—  ˝ÌÛ¨— ˛ 10:00 ×.Ó.

3. ‡—Ѩ—  àÓ¨ ÙÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ú ÙÛ˛ ¸˛ÓÖ×بٗ  ¨ Ì  ÞÖÜÔ

¨Ô¨˚ÔàØ—ÙÓÌ  ÔÖ— ×ØÖÓ˛ˇÌÜÛÌ  Ú ÛÖÜ ¸˛ÓÖ×بÛÖÜ  ÓÌ-

ÔÖÜ ¨ÔÛ—ÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ì˚˚Ì˚بÓÓÌ  ÔÖ— ÙÌ Ö—ÑÌ—  Ö Ì×—ÓÌÒ˛-

Û  ̨ Ø—Ö  ̨ Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñ  ̨ ÖØ˚  ̈ ÔàÙ˛ Ѩˇà  Ú Ñ¨— ÌÛ¨—Ø—  ÌÚ

×ÌÛØÌÒ¨—ÖÌ—¸à  Ô ×ÖÜ ÒÌ—ÛÖÜØ˚ÖÜ  Ô ÔÖ  Ó—Ó¨ Ѩ— ¸—¨ˇÌ  -

ÛÖÜÔ Û—Ú ¨×¨—ÛÖÜ  ÓÌÔÌÚ  ̈ ¸Ì—ÌÚ Ñ¨— ÛÖÔ ¨×¨Ø¨—  Û˛ÛÖ

ÛÌÞÔ—ÑÖ  ÌÕÖ×Ò—ÙÓÖ  .

4. ¶ Ì˚˚Ü  ˛Ù˛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ú ÙÛÖ ¸—¨˚àÔ—ÙÓÖ  ÖØ—  ˝Ì-

Û¨— ÙÌ 6.141,50 ø (×ÖÙÖÙÛÖ  5% Ì×—  ÛÖÜ ×ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ-

˚—ÙÓÖÜ  ÓÌÒÌ  Û˛Ú ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨ÓɨÔÖÓÌ  ÔÖÜ ÛÖÜ ˜.¿.°.)

Ѩ— ˇ¨ ¨×Ìܡܠ ÔÌÛ¨— ÙÛÖ ‡  ̨ ÓÖ  °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà  Ô.

5. ¶ ×ØÖÓ  ̨ ˇÌ—¨ ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸ÖÛÌ—  Û¨— ¨×Ö  ×—ÙÛà  ÙÌ—Ú

ÛÖÜ ×ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ  Ì  ÛÖÜÚ 2011 ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ  °Ø-

˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà  Ô.

6. `Ì ×ÌØ—  ×ÛàÙ˛ ×ÖÜ Ö ¸—¨˚àÔ—ÙÓÖ  Ú ÑØ—ˇÌ— 

 ̈ ˚ÖÔÖÚ, ˇ¨ Ì×¨Ô¨Ò˛ÝˇÌ—  ÙÛ—Ú 4/7/2011 ˛ÓÌ  ب ‡ÌÜ-

ÛÌ  ب ÙÛÖÔ —  ¸—Ö ÛÖ  ×Ö Ñ¨— Û˛Ô —  ¸—¨ à  Ø¨.

7. †—¨ ×Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚ ÙÞÌÛ—Ñ  ̈ ÓÌ ÛÖ ¸—¨˚àÔ—ÙÓÖ  Ѩ—

˚—¨ Û˛Ô ×¨Ø¨Ò¨É  ̨ ÛàÔ ÛÌÜÞà  Ô ¸˛ÓÖ×Ø  ̈ Û˛Ù˛Ú Ö—

ÌÔ¸—¨ÝÌØÖ  ÓÌÔÖ— Ó×ÖØÖÜ  Ô Ô¨ ¨×Ìܡܠ ÔÖÔÛ¨— ÙÛ¨

Û˛ÒÌ  ÝàÔ¨ 2751360736 & 2751360738, Ñ.Ñ. ¾—ÑÖÔÖ  -

ÓÖÜ, µÌ  ØÉ¨Ú Ñ¨Û  ̈ Û—Ú ÌØ˚  ̈ Ù—ÓÌÚ ˛ÓÌ  ØÌÚ Ñ¨— à  ØÌÚ.

¾ ‡  ̨ Ó¨ØÞÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà  Ô

‡˛Ó  ̨ ÛØ—ÖÚ „¨Ó×Ö  ÙÖÚ

`ÌÒ—  ¸¨ 7˛[ °À†·‚°„¾… –¶»° ]´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

¶ ÌɸÖÓ  ̈ ¸¨ ×ÖÜ ×Ì  بÙÌ

‡îØˇÌ Ö ×ØàˇÜ×ÖÜØ˚æÚ ÙÛ˛Ô °Ø˚ÖÒ帨 Û˛Ô ×ÌبÙÓâÔ˛ ÌɸÖÓƸ¨ Ѩ— Ì帨ÛÌ×ÖÜ ÝˇÆÙ¨ÓÌ Û˛Ô ×ÌبÙÓâÔ˛ ¿¨Ø¨ÙÑÌܪ.

‡¿¨Ø¨Òå˚Ö Ô¨ Ì˚ÑÒàÉ—ÙÛÖçÓÌ ÓÌÛ¨Õç ¸Ø¨ÞÓªÚ, ÌÑÒÖ˚ØÔ Ñ¨— ÑÜÉâØÔ˛Ù˛Ú×ØÖÙà×—ÑÖÛªÛàÔ!

‡î¸˛, Û˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌܪ Ƹ̗¨˝¨Ô Û¨ Û¨ÓÌå¨ ÛàÔ Ûب×Ì˝ØÔ!

‡`¨ÉɨÛÖÑçØ—¨ÑÖ ÝæÉÖÜ Ñ¨— ÙÜÔ̸ØåàÔ. „¨— ÙÛÖ ìØ˚ÖÚ Ñ¨— ÙÛÖ …¨ç×Ò—ÖÌ×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑâÚ ÙÜÔ¨ÔÛªÙÌ—Ú.

‡`ÛÖÜÚ `ÛبÛØÔÌÚ ˛ ÛÌÛبªÓÌØ˛ Ì×—ÙÛ˛ÓÖԗѪ ÙÜÔÆÔÛ˛Ù˛ ÓÌ ˇâÓ¨ ÛÖ"…æÓ—ÙÓ¨ ÙÛ˛Ô ¿ÌÒÖ×æÔÔ˛ÙÖý. ‡—¨ÑÌÑØ—ÓâÔÖ— Ì×—ÙÛªÓÖÔÌÚ ÙÌ âÔ¨ ÞØØÖ×ÖÜ ÌÜÛÜÞØÚ ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—ªˇ˛ÑÌ ˚—¨ ÑÆÛ—!

‡`Ì ×â×ÒÖ ÓÜÙÛ˛ØåÖÜ Ñ¨— ¨¸—¨ÝÆÔÌ—¨Ú Ö— ÙÞ̸—¨ÙÓÖå ˚—¨ Û¨ ÔÖÙÖÑÖÓÌå¨ìØ˚ÖÜÚ Ñ¨— …¨Ü×ÒåÖÜ. ˜ªÓÌÚ ¨Ô¨ÝâØÖÜÔ ×àÚ ÙÞ̸—Æ˝ÖÜÔ Ô¨ Û¨ ÌÔÖ×Ö—-ªÙÖÜÔ ÓÌ Û˛Ú „ÖØåÔˇÖÜ.

‡„¨— ÓÌ Û˛Ú °ÒÌÕ¨Ô¸ØÖç×ÖÒ˛Ú, ˚—¨Ûå æÞ—; »×ÖØÖçÔ, Ì×åÙ˛Ú, Ô¨ ÑÆÔÖÜÔ¨¸ÌÒÝÖ×Ö—ªÙÌ—Ú, Ô¨ ¨ÔÛ¨ÒÒÆÙÖÜÔ Ì×—ÙÑâßÌ—Ú ÑÒ×. `ÛÖ ÌÒÒ˛Ô—Ñæ Ó×ÆÞ¨ÒÖ¸ÌÔ ˇ¨ Ó¨Ú ÑÆÔÌ— ÌÔÛç×àÙ˛!

‡¿Æ˚—Ö ¨åÛ˛Ó¨ ÛÖÜ ÔÖÓÖç Ó¨Ú ˛ ÞØ˛Ù—ÓÖ×Öå˛Ù˛ ÛÖÜ ¨ÌØÖ¸ØÖÓåÖÜ Û˛Ú ´Øå×ÖÒ˛ÚÌ—¸—ÑÆ ˚—¨ ¨ÌØÖ×ÖØ—ÑâÚ ÌÛ¨—ØåÌÚ Þ¨Ó˛ÒÖç ÑæÙÛÖÜÚ Ñ¨— charter! °ÔÛ—¸ØÖçÔ,æ×àÚ ÌåÔ¨—, ÝÜÙ—Ñæ, ÛÖ ¨ÌØÖ¸ØæÓ—Ö ÛàÔ `×ÆÛàÔ ¨ÒÒÆ Ñ¨— Û˛Ú ... „¨Ò¨ÓÆÛ¨Ú!

‡´Ö ÓÌÛÆÒÒ—Ö Û˛Ú ”Ì˚ÌØÔ¨Ú Û˛Ú ´—ÓªÚ âÒ¨ÉÌ ˛ Ѩ. íÒÙ¨ ¿¨×¨¸˛Ó˛ÛØåÖÜ ˚—¨ Û˛ÙÜÔÌ—ÙÝÖØÆ Û˛Ú ÙÛ˛Ô ×ØÖØˇ˛Ù˛ ÛàÔ ÌÒÒ˛ÔÖ-˚¨ÒÒ—ÑØÔ ÙÞâÙÌàÔ.

‡»Ì ÌÔâØ˚Ì—ÌÚ ÛÖÜ †—ÆÔÔ˛ »¨Ô—ÆÛ˛, רبÛÌåÔÌÛ¨— ѨÛÆ 3,5 ÞØæÔ—¨ (âàÚ Û˛Ô31.12.2014) ˛ Ü×ÖÞØâàÙ˛ ÓÌÛÌ˚ѨÛÆÙÛ¨Ù˛Ú ÛàÔ 200 ×ÌØå×ÖÜ ÓÌÛ¨×Ö—˛Û—ÑØÔÌ×—Þ̗تÙÌàÔ Û˛Ú °Ø˚ÖÒå¸¨Ú ×ÖÜ ÉØåÙÑÖÔÛ¨— ÙÛ˛ µ.¾.·. Ѩ— ×ÖÜ ÓÌ ÉÆÙ˛ Û˛ÔÓâÞØ— ÙªÓÌب ÜÝ—ÙÛÆÓÌÔ˛ ÔÖÓÖˇÌÙå¨ ×Øâ×Ì— Ô¨ âÞÖÜÔ ¨Ô¨ÔÌØÙÌ— Û—Ú Æ¸Ì—ÌÚÒÌ—ÛÖÜØ˚å¨Ú ÛÖÜÚ ÓâÞØ— Û˛Ô 08.06.2011, ¸˛Ò¨¸ª ÙÌ Òå˚ÌÚ ˛ÓâØÌÚ.

‡†¨ÒÆ˝—ÌÚ Ù˛Ó¨åÌÚ ˚—¨ „¨Ø¨ˇØÔ¨ ÙÛÖ …¨ç×Ò—Ö, ˚—¨ „æÙÛ¨ Ѩ— ¯˛ÔåÛÙ¨ ÙÛÖ¿ÖØÛÖÞâÒ—. „¨ÒÆ Ó×ÆÔ—¨!

‡¾ `çÒÒÖ˚ÖÚ ¿ÖÒÜÛâÑÔàÔ Ý—ÒÖÛÌÞÔÌå Æ˚¨ÒÓ¨ ÛÖ Ö×ÖåÖ ÛÖ ‡` ìØ˚ÖÜÚ -»ÜÑ˛ÔØÔ ¨×ÖÝÆÙ—ÙÌ Ô¨ ÛÖ×ÖˇÌÛ˛ˇÌå ÙÛ˛Ô ×Ò¨ÛÌå¨ ‡ÌØÉÌÔ¨ÑåàÔ. ´Øب,ÓâÒ˛ ÛÖÜ ÙÜÒÒæ˚ÖÜ Ñ¨Û¨˚˚âÒÒÖÜÔ Ñ¨ÑÖ¸—ÖåÑ˛Ù˛ ÛÖÜ `ÜÒÒæ˚ÖÜ! ´Ö Æ˚¨ÒÓ¨ÒÖ—×æÔ Û˛Ú ×ÖÒçÛÌÑÔ˛Ú Ó˛ÛâØ¨Ú ˇ¨ ×Øâ×Ì— Ô¨ ÌåÔ¨— Ѩ— Ü×ÖÓÖÔÌÛ—Ñæ Ô¨¨×ÖݨԡÌå ˛ ¸—Ѩ—ÖÙçÔ˛!

‡`ÜÓ×æÙ—Ö ÛàÔ "New Wines of Greece" ¸—ÖØ˚¨ÔØÔÌÛ¨— Û˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌܪ 3‚ÖÜÔåÖÜ 2011 ÙÛÖ …¨ç×Ò—Ö (ÕÌÔÖ¸ÖÞÌåÖ Nafplia Palace), ÓÌ ×ØÖÙÑÌÑÒ˛ÓâÔÖÜÚÙ˛Ó¨ÔÛ—ÑÖçÚ ÕâÔÖÜÚ ¸˛ÓÖÙ—Ö˚ØÆÝÖÜÚ Ñ¨— ¨˚ÖبÙÛâÚ ÖåÔÖÜ, Ö—ÔÖÞæÖÜÚ, ¨×æÛ—Ú ¶¿°, ÛÖÔ „¨Ô¨¸Æ Ѩ— Û˛ ÀàÙå¨. •¨ ×ØÖÒÖ˚åÙÌ— ˛ ¿ØâÙÉ̗ب ÛÖÜÌ×ØÔÜÓÖÜ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖç ÑبٗÖç, »Æ˚—¨ ´ÙæÑÒ˛.

„·…´À¾ ·À·ˆ…°`& ·˜°À»¾†¶`

`ˆ†¯À¾…˙… ¿À¾†À°»»°´˙…·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

‡°†À· 13, 21200 °À†¾`, ´¶”./ ˜°‰ (27510) 26336

Email: kapetan3@otenet.gr

¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

*EÀ†¾•·À°¿·‚°*…·ˆÀ¾˘ˆ¯¾”¾†‚„¶ ·À†¾•·À°¿·‚°*•·À°¿·‚° ‡ˆ`”·‰‚°`*”¾†¾•·À°¿·‚°*•·À°¿·‚° °˜°`‚˙…*·‚‡‚„¾ ¿°‚‡°†˙†‚„¾*·‚‡‚„¾ »°•¶`‚°„¾*·‚‡‚„° ¿À¾†À°»»°´° »·`˙ ¶/ˆ*·˜°À»¾†·` °‚`•¶´¶À‚¾„‚…¶´‚„¶`¾”¾„”¶À˙`¶` (SENSORY INTEGRATION)*…·ˆÀ¾·‰·”‚„´‚„¶ °†˙†¶ BOBATH*˘ˆ¯¾„‚…¶´‚„¶ °†˙†¶*¿À˙‚»¶ ¿°À·»–°`¶ (PORTAGE)*˘ˆ¯¾”¾†‚„¶ ˆ¿¾`´¶À‚‰¶

´° ¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

°¿·ˆ•ˆ…¾…´°‚ `· °´¾»° »·:

*‡ˆ`”·‰‚°*»°•¶`‚°„·` ‡ˆ`„¾”‚·`*°˜°`‚·`*°ˆ´‚`»¾*°…°¿´ˆ‰‚°„·` ‡‚°´°À°¯·`*·†„·˜°”‚„¶ ¿°À°”ˆ`¶*„‚…¶´‚„° ¿À¾–”¶»°´°*…·ˆÀ¾”¾†‚„·` ¿°•¶`·‚`*‡‚°´°À°¯·` `ˆ»¿·À‚˜¾À°`*…¾¶´‚„¶ „°•ˆ`´·À¶`¶*ˆ¿·À„‚…¶´‚„¾´¶´°*‡ˆ`„¾”‚° `ˆ†„·…´À˙`¶` ¿À¾`¾¯¶`*°‚`•¶´¶À‚°„·` ‡ˆ`”·‚´¾ˆÀ†‚·`*”¾‚¿° ¿À¾–”¶»°´° ”¾†¾ˆ

‡/…´¶` –°`‚”¶` …. „°¿·´°…‚¾`·À†¾•·À°¿·ˆ´¶` - ·»˘ˆ¯˙´¶`, ».Sc.

…europsychology

¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

www.Kapetanios-therapy.gr

˜—ÒÌ  ÒÒ˛ÔÌÚ ¨×Ö  Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  ×˛ÙÛÖ …ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖ  `ÜÔÌ  ¸Ø—Ö

`ÜÔÌ  ÞÌ—¨ ¨×Ö  Û˛ ÙÌÒ. 1

¶ †ÌÔ—Ñ  ̨ †Ø¨ÓÓ¨ÛÌ  ¨Ú ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ  Ѩ ”—  Ô¨»ÌÔ¸à  Ô˛ ¨Ô¨ÑÖ—  ÔàÙÌ ×àÚ ÛÖ ˆ×ÖÜØ˚Ì—  Ö Ì  ÞÌ—¸ØÖÓÖÒÖ˚  ̨ ÙÌ— ÓÖ  ÔÖ ˚—¨ Û˛Ô ×ÌØ—ÖÞ  ̨ Û˛Ú ¿ÌÒÖ-×ÖÔÔ  ̨ ÙÖÜ ¸Ø  ̈ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ÝÛ  ̈ ÔÖÜÔ Û¨ 50 ÌѨÛÖÓ-ÓÜ  Ø—¨ ·ÜØà  ÙÌ ×ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  Ѩ— ÛÖ  Ô—ÙÌ ×àÚ ˛×Ö  Ò˛ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ Ì  ÞÌ— Ö  Ò¨ Û¨ ×ÒÌÖÔÌÑÛ  ̨ Ó¨Û¨ ˚—¨Ô¨ ÓÌÛ¨Ûب×Ì—  ÙÌ ×ØÖ  ÛÜ×Ö ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖÜ  ×ØÖÖ-Ø—ÙÓÖÜ  Û¨ Ì×Ö  ÓÌÔ¨ ÞØÖ  Ô—¨.

°Ô  ̈ ÓÌÙ¨ ÙÛ—Ú ¸—ÌˇÔÌ—  Ú ×ØÖÙà×—ÑÖ  Û˛ÛÌÚ ×ÖÜÉØÌ  ˇ˛Ñ¨Ô àÚ ÖÓ—Ò˛ÛÌ  Ú ÙÛÖ ÙÜÔÌ  ¸Ø—Ö Ö Ñ¨ˇ˛˚˛-Û  ̨ Ú …ÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ  ̨ Ú ÛÖÜ –ÌÒ˚—  ÖÜ Ñ. ¿¨ÛØ—  Ñ »¨ØÑÌ  -Û— ÛÖ  Ô—ÙÌ Ö  Û— Ö  ÙÖ— Ì  ÞÖÜÔ ÑÒ¨Ù—ÑÌ  Ú Ù×Öܸ̠ ÚÜ×Ìب˚¨×ÖÜ  Ô Û˛Ô ·ÒÒ  ̈ ¸¨ Ѩ— ¨ÜÛÖ  ¸ÌÔ ×ØÖ  ÑÌ—-Û¨— Ô¨ ¨ÒÒ  ̈ ÕÌ— Ö  ×Ö—¨ Ѩ— Ì  ̈ Ô Ì—  Ô¨— ˛ Ì  ÑÉ¨Ù˛ ÛàÔ×ب˚Ó  ̈ ÛàÔ. ´Ö  Ô—ÙÌ Ì×—  Ù˛Ú Ö  Û— ˛ ·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ —ÙÛÖ-Ø—  ¨ Ì—  Ô¨— ˛ ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛ ¸—ÌˇÔà  Ú Ñ¨— Ö—  ·ÒÒ˛ÔÌÚßÙÛØà  Ù¨ÔÌý Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̨ —ÙÛÖØ—  ¨. ¾ °Ø—ÙÛÖÛÌ  -Ò˛Ú àÚ Ö ×Øà  ÛÖÚ Ö—ÑÖÔÖÓÖÒÖ  ˚ÖÚ ×¨˚ÑÖÙÓ—  àÚÌ  ɨÒÌ Û—Ú É  ̈ ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô ¸˛Ó—ÖÜØ˚—  ¨ Û˛Ú Ö—ÑÖ-ÔÖÓ—Ñ  ̨ Ú —ÙÛÖØ—  ¨Ú.

¿¨ÛØ—  Ñ »¨ØÑÌ  Û—, Ѩˇ˛˚˛Û  ̨ Ú –ÌÒ˚—  ÖÜ …ÛÖÓ—Ô—  Ñ »—Ò—Ì  ,‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú †¨ÒÒ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú °ˇ˛Ôà  Ô ¿  ̈ ÔÖÚ `ÑÒ—  ̈ Ó˛Ú,†ÌÔ—ÑÖ  Ú †Ø¨ÓÓ¨ÛÌ  ¨Ú ‡  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛Ôà  Ô ¾Ò—É—Ì 

¿—Ñ  ̈ , ×Øà  ˛Ô ‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú †¨ÒÒ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú °ˇ˛Ôà  Ô Ñ¨—¨Ñ¨¸˛Ó¨—¢ ÑÖ  Ú ÙÛÖ ¿¨Ø—  Ù— ˜Ø¨ÔÙÖÜ  ̈ …ÛÌ ”¨Ñ¨Û  ̈ —, ‡—ÌÜ-ˇÜÔÛ  ̨ Ú –¨Ù—Ò—Ñ  ̨ Ú –—ÉÒ—Öˇ  ̨ Ñ˛Ú –ØÜÕÌÒÒà  Ô, „¨ˇ˛˚˛Û  ̨ Ú…ÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ  ̨ Ú ÙÛ˛ `ÖØÉÖ  Ô˛ Ѩ— ¨Ñ¨¸˛Ó¨—¢ ÑÖ  Ú –ÌÒ˚—  ÖÜ.

”—  Ô¨ »ÌÔ¸à  Ô˛, †ÌÔ—Ñ  ̨ †Ø¨ÓÓ¨ÛÌ  ¨Úˆ×ÖÜØ˚Ì—  ÖÜ ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ  Ѩ— ´ÖÜØ—ÙÓÖÜ 

†. °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ: ¿¨Ø¨ÓÌÒÌ—  ÛÌ Û—Ú¸˛ÓÖÛ—ÑÌ  Ú ÌÔÖ  Û˛ÛÌÚ

°×Ö  Û˛ ÙÌÒ—  ¸¨ 1

 ̨ ¸˛ ¸ØÖÓÖÒÖ˚˛ÓÌ  -ÔàÔ ¨×Ö  ÛÖÔ ×Øà  ˛Ô ¸  ̨ -ÓÖ ”Ì  ØÔ¨Ú Ì  Ø˚àÔ Û˛Ú ß  ˆ¸ØÌÜÙ˛Ú ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖܔ̠ ØÔ¨Ú ¨×Ö  Û—Ú ×˛˚Ì  ÚÛ˛Ú ”Ì  ØÔ˛Úý, ßÛ˛Ú Ñ¨-Û¨ÙÑÌÜ  ̨ Ú ¸—ÑÛÜ  ÖÜ ¨×Ö-ÞÌ  ÛÌÜÙ˛Ú ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖܔ̠ ØÔ¨Ú Ñ¨— ¨˚à˚ÖÜ  ÓÌ-Û¨ÝÖØ  ̈ Ú ÒÜÓ  ̈ ÛàÔý,ßÛ˛Ú ¸—ÌÜˇÌ  Û˛Ù˛Ú Ñ¨—¨Ô  ̈ ×Ò¨Ù˛Ú Û˛Ú ×¨Ø¨-ØÌÓÓ  ̈ Û—¨Ú ˝à  Ô˛Ú ÛÖÜÞÌ—Ó  ̈ ØÖÜ ‰ÖÉØ—ÖÜ  ÙÛ˛ÔÛÖ×—Ñ  ̨ ÑÖ—ÔÖ  Û˛Û¨ „—ÉÌ-Ø—  ÖÜ Ñ¨— Û˛Ô ß¾ÒÖÑÒ  ̨ -

ØàÙ˛ Ì  Ø˚àÔ Ñ¨— ÔÌ  àÔÜ×Ö¸ÖÓà  Ô ÙÛÖ Ò—Ó  ̈ Ô—„—ÉÌØ—  ÖÜý.

´Ì  ÒÖÚ ¨Ô¨ÝÌ  Øˇ˛Ñ̨ԨÒÜÛ—Ñ  ̈ ÙÛ—Ú ÌÕÌÒ—  -ÕÌ—Ú ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨Ú Ó—Ùˇà-ÓÌ  ÔàÔ Ñ¨Û¨ÙÛ˛Ó  ̈ ÛàÔÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ ÙÛÖÜÚ »Ü  -ÒÖÜÚ Ñ¨— ÛÖÜ ¸˛ÓÖÛ—ÑÖÜ 

ѨۨÙÛ  ̨ Ó¨ÛÖÚ ÙÛ˛Ô ×¨-بҗ  ¨ „—ÉÌØ—  ÖÜ.

¾ Ñ. °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜÑÒÌ—  ÔÖÔÛ¨Ú, Ì×ÌÙ  ̨ Ó¨ÔÌÛ˛Ô ¨Ô¨˚Ѩ—Ö  Û˛Û¨ Ѩ—ÞØ˛Ù—ÓÖ  Û˛Û¨ Û˛Ú ÙÜÔ  ̈ -ÔÛ˛Ù˛Ú Ñ¨— Ö  ÙÖÔ ¨ÝÖØ  ̈

Û˛Ô ¨ÓÝ—  ×ÒÌÜØ˛ ÌÔ˛ÓÌ  -ØàÙ˛ Ѩ— Û˛Ô Ü×ÖÉÖÒ  ̨

×ØÖÛ  ̈ ÙÌàÔ ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨-

ÒÜ  ÛÌØ˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ Ѩ—ÙÜÔÛÖÔ—ÙÓÖ  Û˛Ú ×¨Ø  ̈ Û¨-Õ˛Ú ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— Û˛Ô ¨×ÖÛÌ-ÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ  ÛÌØ˛ רØÌ  Ó-É¨Ù˛ ÙÛ˛Ô Ì×—  ÒÜÙ˛ , Ö  Þ—ÓÖ  ÔÖ ÛàÔ ×ØÖÉÒ˛Ó  ̈ ÛàÔ×ÖÜ ¨×¨ÙÞÖÒÖÜ  Ô Û˛Ô¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ ÌÔÖ  Û˛Û¨ Û˛Ú”Ì  ØÔ¨Ú, ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÖÒÖ  -ÑÒ˛ØÖÜ ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ  °Ø-˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà  Ô.

´Ì  ÒÖÚ ¨Ô¨ÑÖ—  ÔàÙÌÛ˛Ô ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ —ÙÛÖÙÌ-Ò—  ¸¨Ú Û—Ú Ì×Ö  ÓÌÔÌÚ ˛ÓÌ  -ØÌÚ à  ÙÛÌ Ö— ×ØàÛÖÉÖÜ-Ò—  ÌÚ Ñ¨— Ö— ˇÌ  ÙÌ—Ú Û˛Ú¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú ×¨Ø  ̈ Û¨Õ˛ÚÔ¨ ÝÛ  ̈ ÔÖÜÔ ÙÌ Ñ  ̈ ˇÌ×ÖÒ—  Û˛ ÛÖÜ ÔÌ  ÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ .

”Ö˚—ÙÛ—Ñæ †Ø¨ÝÌåÖ

´ÖÜÛÖçÔ˛Ú –¨Ù. †ÌØØ˚—ÖÚ¿ÛÜÞ. ¾—ÑÖÔÖÓ—ÑÖç ´» ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛ÓåÖÜ °ˇ˛ÔØÔ

»×Ö˝—ÖÔâÒÖÚ ‡˛Ó. ¿¨Ô¨˚—ØÛ˛Ú¿ÛÜÞ—ÖçÞÖÚ °ÔØÛ. ´ÌÞÔ. ·Ñ×. ‚¸Ø. •ÌÙÙ¨ÒÖÔåÑ˛Ú

•ÌÆÛØÖÜ 55, ìØ˚ÖÚ

´˛Ò./Fax: 2751 0 20009

„—Ô.: 6948 822 917, 6945 253 109

E-mail: toumpoz@otenet.gr

¿·À‚”¶˘¶ ¿À¾`„”¶`·˙` ·…‡‚°˜·À¾…´¾`

†‚° ´¶… ·„¿¾‚¶`¶ ‚‡‚˙´‚„¶` ‡°`‚„¶` ·„´°`¶`

`´¶ •·`¶ ß`¿¶”‚˙´°„¶ý „‚–·À‚¾ˆ °À†¾”‚‡°`·Ñ×Ö—Ì—  Û¨— ˛ Ñ  ̈ Ûàˇ— —¸—àÛ—Ñ  ̨ ¸¨Ù—Ñ  ̨ Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÛÖÜ °ÙÛ—ÑÖÜ  & ¿¨Ø¨ˇÌØ—ÙÛ—ÑÖÜ 

¾—ÑÖ¸ÖÓ—ÑÖÜ  `ÜÔÌÛ¨—Ø—ÙÓÖÜ  ‡—Ñ˛˚Ö  ØàÔ ¿Ì—ب—à  Ú ÓÌ ¨ØÞ—Ñ  ̨ Û—Ó  ̨ ×ØÖÙÝÖØ  ̈ Ú

Û˛Ô ¨Ô¨˚بÝÖ  ÓÌÔ˛ Ѩ— ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖÜÚ Ö  ØÖÜÚ Û˛Ú ¨×Ö  27/05/2011 °’

Ì×¨Ô¨Ò˛×Û—Ñ  ̨ Ú ×ØÖÙÑÒ  ̨ ÙÌàÚ ÌѸ  ̨ ÒàÙ˛Ú ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÔÛÖÚ ÓÌ ¨ÔÖ—ÑÛÌ  Ú ×ØÖÙÝÖ-

ØÌ  Ú:

‚¸—àÛ—Ñ  ̨ ¸¨Ù—Ñ  ̨ Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÙÛ˛Ô Ì—¸—Ñ  ̨ ˇÌ  Ù˛ ß`×˛Ò—àÛ  ̈ Ñ˛ý „—ÉÌØ—  ÖÜ °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú,

ÌÓɨ¸ÖÜ  882,3 ÙÛØÌÓÓ  ̈ ÛàÔ ÓÌ „°·„ 02 034 1001005 ÛÖÜ „Û˛Ó¨ÛÖÒÖ˚—ÑÖÜ 

†Ø¨ÝÌ—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ, ÌÑÛÖ  Ú ÖØ—  àÔ Ö—Ñ—ÙÓÖÜ  , ÌÓݨ—ÔÖ  ÓÌÔ˛ ÓÌ Û¨ ¨ÒÝ¨É˛Û—Ñ  ̈ ÙÛÖ—ÞÌ—  ¨

(‡ · µ ¶ • ‚ ¨ É ˚ ¸ Ì ˝ ˛ ˇ — Ñ ‡) Ѩ— ÓÌ Ñ—  ÛØ—ÔÖ ÞØà  Ó¨, ÙÛÖ ¨×Ö  ‚¨ÔÖܨؗ  ÖÜ 2011

ÛÖ×Ö˚بݗÑÖ  ¸—  ̈ ˚بÓÓ¨ ÛÖÜ ¨ØÞ—ÛÌ  ÑÛÖÔ¨ Ó˛Þ¨Ô—ÑÖÜ  †ÌàØ˚—  ÖÜ „. °Ô¸Ø̨¸  ̈ Ñ˛.

´—Ó  ̨ °’ ×ØÖÙÝÖØ  ̈ Ú ø 1.134.019,50.

¶ Ñ¨Û  ̈ ˇÌÙ˛ Ѩ— ¨Õ—ÖÒÖ  ˚˛Ù˛ ÛàÔ ×ØÖÙÝÖØà  Ô ˇ¨ ˚—  ÔÌ— ÙÛ¨ ˚بÝÌ—  ¨ ÛÖÜ

`ÜÔÌÛ¨—Ø—ÙÓÖÜ  , ÙÛ—Ú 27/06/2011 Ѩ— ¨×Ö  à  Ø¨ 11:00 ÓÌ  ÞØ— Ѩ— à  Ø¨ 14:00. ´Ö

×Ò  ̨ ØÌÚ ÑÌ—  ÓÌÔÖ Û˛Ú ×ØÖÙÑÒ  ̨ ÙÌàÚ ¸—¨Û—  ˇÌÛ¨— ÙÛÖÜÚ ÌÔ¸—¨ÝÌØÖ  ÓÌÔÖÜÚ Ñ¨ˇ˛ÓÌ-

Ø—Ô  ̈ 8:30 ÓÌ  ÞØ— 15:00, ¨×Ö  Û¨ ˚بÝÌ—  ¨ ÛÖÜ `ÜÔÌÛ¨—Ø—ÙÓÖÜ  (¶Øà  àÔ ¿ÖÒÜÛÌÞÔÌ—  ÖÜ

47, ¿Ì—ب—  ̈ Ú - É’ Ö  ØÖÝÖÚ, Û˛ÒÌ  ÝàÔÖ Ñ¨— fax : 210- 4136839).

¿Ì—ب—  ̈ Ú, 27/05/2011

¾ ¿ØÖ  ̸ØÖÚ ÛÖÜ ‡.`.

…—ÑÖ  Ò¨ÖÚ ´Ø—¨ÔÛ  ̈ ÝÜÒÒÖÚ

`ÌÒ—  ¸¨ 8˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011