Ε Ν Α Σ Π Ο Λ Ι Τ Η Σ Γ Ε Ν Ν Ι Ε Τ Α Ι

Κείμενα: Sylvie Girardet Εικονογράφηση: Puig Rosado

!Ηρεμία,έξω η βία

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 1

To σκουλήκι

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 2

To σκουλήκικαι τα πουλιά

?? ?

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 3

ήταν ένα μικρό σκουλήκι

που έπαιρνε τον αέρα του.

Το κεφάλι και η ουρά του ήταν

λίγο σηκωμένα από το έδαφος.

Ξαφνικά πρόβαλαν δυο πουλιά.

Το ένα από μπροστά και το

άλλο από πίσω! Το ένα έπιασε

το κεφάλι του μικρού σκουληκιού

στο ράμφος του και το άλλο

του έπιασε την ουρά, νομίζοντας

το καθένα ότι έκανε καλά τη

δουλειά του.

4

Μια φορά κι έναν καιρό...

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 4

5

Τι θα κάνουντα πουλιά;

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 5

Το μικρό σκουλήκι τραβολογιόταν. Σε ποιο ράμφος

θα πάει;

Τσακωνόμαστε…

6

Το καθένα τραβούσε προς την πλευρά του.

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 6

αποσύρονται, το καθένα με ένα μαυρισμένο μάτι.

7

Έξαλλα, τα δύο πουλιά, για να μπορέσουν

να τσακωθούν καλύτερα και για να μπορέσoυν

να χτυπήσουν το ένα το άλλο, αφήνουν το

θήραμά τους…

…που τους ξέφυγε!

Δίχως

σκουλήκι,

τα δυο πουλιά

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 7

Ή αλλιώς… συζητάμε

8

Τα δύο πουλιά, αντί να τσακωθούν, συζητάνε

για να καταλάβουν σε ποιο από τα δύο ανήκει

το σκουλήκι.

Σ’ αυτό που το είδε πρώτο;

Δύσκολο να καθοριστεί!

Στο πιο αδύνατο

από τα δύο;

Χα! Έχουν το

ίδιο βάρος!

μπλα, μπλα... μπλα, μπλα...

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 8

Να το ρίξουμε κορόνα γράμματα;

Δεν είναι δίκαιο!

Να το μοιραστούμε;

Δε γίνεται! Είναι πολύ μικρό!

Τα δύο πουλιά, μην μπορώντας να συνεννοηθούν,

πήγαν να κοιμηθούν. Η λύση θα βρεθεί αύριο. Είναι

γνωστό ότι η νύχτα πάντα είναι καλός σύμβουλος.

9

μπλα, μπλα...

μπλα, μπλα, μπλα...μπλα, μπλα, μπλα...

άντε! να πάτε νακοιμηθείτε!

μπλα, μπλα, μπλα...μπλα, μπλα, μπλα...

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 9

Ή… ζητάμε βοήθεια

Έτσι τα δύο πουλιά κάλεσαν την κουκουβάγια να

δώσει τη λύση. Η κουκουβάγια άκουσε τα πουλιά

το καθένα με τη σειρά του.

Η κατάσταση φαίνεται αδιέξοδη.

10

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 10

Μετά από πολλές

συζητήσεις με την

κουκουβάγια,

αποφάσισαν να

αφήσουν το σκουλήκι

στην ησυχία του

και να πάνε

να κυνηγήσουν

την τροφή

τους σε

διαφορετικά

σημεία.

11

Αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε

μεταξύ μας,

ας καλέσουμε

έναν τρίτο!

εκεί μακριά τασκουλήκια είναι

χοντρά…!

Από δω!Τα σκουλήκια

είναι πιο νόστιμα!

Kaι συ κρύψουστο γρασίδι!

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 11

Μικροί και μεγάλοι…ας συζητήσουμε…

Τα δύο πουλιά τσακώνονται μεταξύ τους για ένα σκουλήκι.

Τι γίνεται όταν δύο άνθρωποι θέλουν το ίδιο αντικείμενο;

ΤσακωνόμαστεΤα δύο πουλιά τσακώνονται.

Μήπως αυτό σου συμβαίνει συχνά; Τι γίνεται,

όταν τσακώνεσαι; Πιστεύεις ότι αυτό είναι καλή λύση;

Ή αλλιώς… συζητάμεΤα δύο πουλιά συζητούν για να βρουν μια λύση.

Είναι καλύτερο να συζητάμε από το να τσακωνόμαστε.

Πονάει λιγότερο! Μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεθεί

λύση και πρέπει να έχουμε υπομονή… και να συνεχίσουμε

να συζητάμε.

Ή… ζητάμε βοήθειαΗ κουκουβάγια πάει να βοηθήσει τα δύο πουλιά

να βρουν μια λύση.

Αν ήσουν η κουκουβάγια, τι θα έλεγες στα πουλιά;

12

Οι καμήλες

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 12

Οι καμήλες

?? ?

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 13

14

ήταν κάποιες καμήλες,

oι βακτριανές,

που περπατούσαν

στην έρημο κουβαλώντας

αξιοπρεπώς τις δύο

καμπούρες τους.

Μια αρσενική καμήλα

τις πλησιάζει για να μπει

στην παρέα τους.

Μόνο που αυτή

η καμήλα αντί να έχει

δύο καμπούρες έχει

μόνο μία. Είναι μία

δρομάδα!

Μια φοράκι έναν καιρό...

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 14

15

Πώς θα εξελιχθείη συνάντηση;

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 15

16

Το κοπάδι των καμηλών ξεκαρδίζεται

σε ειρωνικά γέλια μπροστά στο περίεργο

αυτό ζώο με τη μία καμπούρα!

Η απόρριψη

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 16

17

Η μικρή δρομάδα, στενοχωρημένη

και κατακόκκινη από την ντροπή,

ξαναφεύγει, μόνη της, στην έρημο…

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 17

18

Ή αλλιώς…να αποδεχτούμε τηδιαφορετικότητα

Οι καμήλες περίεργες και με ενδιαφέρον

την περικυκλώνουν φιλικά.

Πώς σε λένε; Ποια είσαι; Από πού είσαι;

Τη ρωτούν συνέχεια.

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 18

19

Άκουγαν τις υπέροχες ιστορίες της δρομάδας

από τη χώρα της. Μια καμήλα μαγεύτηκε από

τις ιστορίες της και η δρομάδα την ερωτεύτηκε.

Ζήσανε ευτυχισμένοι και κάνανε πολλά

παιδιά… με μία και με δύο καμπούρες!

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 19

20

Η μικρή δρομάδα ζήτησε από την πιο καμαρωτή

απ’ όλες να την ακολουθήσει.

Ή… να είμαστε όλοιδιαφορετικοί

Οι καμήλες κοιτούσαν απορημένες και ανήσυχες

αυτό το περίεργο ζώο με τη μία καμπούρα.

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 20

21

Φτάσανε μπροστά σε ένα κοπάδι από μικρές

δρομάδες που είχαν όλες τους μία καμπούρα στην

πλάτη… και έτσι η καμήλα με τις δύο καμπούρες

δεν έκανε πια την περήφανη.

Και ναι, ο κόσμος είναι γεμάτος από διαφορετικούς!

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 21

Μικροί και μεγάλοι…ας συζητήσουμε…Οι καμήλες δεν είχαν δει ποτέ μία δρομάδα!

Πώς θα αντιδράσουμε εμείς μπροστά σε κάποιον που δε μας

μοιάζει, που είναι από κάποια άλλη χώρα, που δεν είναι από

την πόλη μας, από το σχολείο μας ή από την οικογένειά μας;

Η απόρριψηΗ δρομάδα απορρίπτεται από τις καμήλες, επειδή έχει μία

καμπούρα. Πώς αισθάνεται; Έχεις νιώσει ποτέ σου έτσι; Πότε;

Ή αλλιώς… να αποδεχτούμε τη διαφορετι-κότηταΟι καμήλες ακούνε τη δρομάδα.

Είναι πολύ σημαντικό να ακούμε τον άλλο. Καταλαβαινόμαστε

καλύτερα, μαθαίνουμε πράγματα και επικοινωνούμε καλύτερα.

Ποιον σου αρέσει να ακούς;

Ή… να είμαστε όλοι διαφορετικοίΠεριτριγυρισμένη από δρομάδες, είναι η σειρά της βακτριανής

καμήλας να αισθανθεί διαφορετική από τους άλλους.

Θα ήθελες να πας να ζήσεις σε έναν πλανήτη όπου

οι άνθρωποι θα είναι διαφορετικοί από σένα;

εναντίον λύκων

Λύκοι

22

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 22

εναντίον λύκων

Λύκοι

?? ?

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 23

24

ήταν δύο λύκοι που

μαρκάριζαν τη γη τους...

με τον τρόπο τον λύκων.

Μόνο που τα δύο οικόπεδα

έμπαιναν το ένα μέσα στο

άλλο. Οι λύκοι τσακώνονταν

θέλοντας ο καθένας να

αποκτήσει το κομμάτι γης

που νόμιζε ότι του ανήκει.

Μια φορά κι έναν καιρό...

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 24

25

Πώς να βρεθείλύση σ’ αυτόντο γρίφο;

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 25

26

Μετά από πολλές φωνές, πολλές τσιρίδες,

ο καθένας από τους λύκους φωνάζει τους

δικούς του για βοήθεια.

Κάνοντας πόλεμο

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 26

27

Αφού σακατεύτηκαν και δαγκώθηκαν,

οι λύκοι δεν μπορούσαν πια να παλέψουν

άλλο και κάλεσαν κι άλλους λύκους.

Και αυτός ο πόλεμος κράτησε χρόνια και

αιώνες μέχρι που δεν υπήρχε πια ζωντανός

λύκος στον κόσμο…

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 27

28

Ή αλλιώς... μοιράζοντας

Ένα μικρό σαλιγκάρι πλησίασε σιγά σιγά τους

λύκους που τσακώνονταν. Διέσχισε ήρεμα το

χώμα και έρποντας χάραξε… μια διαχωριστική

γραμμή.

έχω τραβήξει τόσες γραμμές στη ζωή μου

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 28

29

Το μοίρασμα… αυτή είναι η λύση!

Ήταν τόσο εύκολο!

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 29

30

Οι λύκοι συζήτησαν για να βρουν μια λύση στο

πρόβλημά τους:

«Θα μπορούσε ο καθένας με τη σειρά του να

εκμεταλλευτεί τα οικόπεδα για μια ώρα…».

«Θα μπορούσαμε να κόψουμε τη γη στα δύο».

«Αυτός που έχει τα μεγαλύτερα δόντια ή τη

μεγαλύτερη ουρά θα αποκτήσει τα οικόπεδα».

Ή… κάνονταςδιαπραγματεύσεις

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 30

31

Οι λύκοι μιλούσαν, μιλούσαν αλλά ακόμα δεν

είχαν βρει λύση. Και καθώς μιλούσαν, μιλούσαν…

μια γάτα ήρθε και εγκαταστάθηκε στη μέση των

οικοπέδων.

«Να» είπαν οι λύκοι

με μια φωνή.

«Ας δώσουμε

στη γάτα αυτό

το οικόπεδο

και ας μην το

ξανασυζητήσουμε!».

Η συμφωνία

είχε γίνει.

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 31

Μικροί και μεγάλοι…ας συζητήσουμε…

Δύο λύκοι τσακώνονται για το ίδιο οικόπεδο. Αυτό μπορεί

να λήξει με πολλούς τρόπους.

Κάνοντας πόλεμοΟι λύκοι πολεμούν, τραυματίζονται και πεθαίνουν.

Ο πόλεμος δεν είναι παιχνίδι. Στην ιστορία δεν υπάρχουν

νικητές. Και όταν υπάρχει ένας νικητής, ο ηττημένος

εξευτελίζεται και συχνά ο πόλεμος ξαναρχίζει. Μήπως

γνωρίζεις κάποιες χώρες που βρίσκονται σε πόλεμο;

Ή αλλιώς… μοιράζονταςΟι λύκοι μοιράζονται το οικόπεδο.

Σου αρέσει να μοιράζεσαι; Δεν είναι πολύ εύκολο να μη θες

να κρατήσεις τα πάντα για σένα. Αλλά στο τέλος δεν υπάρχει

νικητής και ηττημένος και δεν τσακωνόμαστε πια. Κοίταξε πόσο

είναι φαίνονται οι λύκοι, αφού μοιράστηκαν το οικόπεδό τους.

Ή… κάνοντας διαπραγματεύσειςΟι λύκοι συζητώντας, ψάχνουν ένα συμβιβασμό.

Αν μετά από τσακωμό βρεθεί μια λύση, χάνεις κάτι, αλλά

κερδίζεις και κάτι. Οι συμφωνίες γλιτώνουν τους πολέμους.

Μερικές φορές ένας τρίτος άνθρωπος, όπως η γάτα της

ιστορίας, βοηθάει τους εχθρούς να έρθουν σε κάποια συμφωνία.

32

BIA 01_32.qxd:011448_interieur1.QXD 05/08/2010 11:00 �� Page 32