ЗМЕСТ

Чары болю i хараства. Слова перакладчыка.......................................... 3

ΣΑΠΦΩ.............................................................................................................6САПФО............................................................................................................. 7

1 («Ποικιλόθρον1 άθάνατ’ Άφροδιτα...»).........................................61 («Прад табой чало хило, Афрадыта...» )........................................ 72 («Φαίνεται μοι κήνοςϊσος θέοισιν.. .» ) .............................................. 82 («Роуным богу мне падаецца у шчасщ...»)................................... 94 («Άστερες μεν άμφι κάλαν σελάνναν...»)......................................... 84 («Поуню пекную атачаюць зорю ...» ).............................................. 927 («О]L μεν ίππήων στρότον οι δε πέσδων...» ).................................. 827 («Коннща камусьщ, камусьщ - пяхота...»)................................ 9

ΑΝΑΚΡΕΩΝ................................................................................................... 12АНАКРЭОН.................................................................................................. 13

43 («Άγε δή φέρ' ήμίν, ώ παι...» )...........................................................1243 («Хлопчык, прыняс! мне келЬс...»)...............................................1344 («ΠολιοΙ μεν ήμίν ήδη...»).................................................................1244 («Скрош ужо мае авы я...» ) ...........................................................1388 («Πώλε Θρηικίη, τί δή με ...»)...........................................................1488 («ΙΠτο ж, фракшская кабылка...»)................................................15

GAIUS VALERIUS CATULLUS..................................................................16ГАЙ ВАЛЕРИЙ КАТУЛ..............................................................................17

Ex: Catulli Veronensis Libellus...............................................................163 «Kmri Катула Веронскага»................................................................17

V («Vivamus, mea Lesbia...» )..........................................................16V («Будзем, Лесбш, жыць...»).......................................................17VII («Quaeris, quot mihi basiationes ...» ) .....................................16VII («Знает, Лесбш, колью пацалункау...»)..............................17LXXXV («Odi et amo, quare id facium...»)...................................18LXXXV («I ненавщжу, й люблю...»)............................................19LXXXVII («Nullapotest mulier tantum...» ).................................18LXXXVII («1ншыхжанчын не знайсщ...»)................................19CIX («Iocundum, mea vita, m ihi...»).............................................18CIX («Ты абяцаеш, жыццё мае...» )..............................................19

ANONYM....................................................................................................... 20НЕВЯДОМЫ АУТАР...................................................................................21

«Dü bist min, ich bin din...» ..................................................................20«Ты ca мной, я з табой...»....................................................................21

ANONYM....................................................................................................... 22НЕВЯДОМЫ АУТАР...................................................................................23

«Kume, kum, geselle min ...» .................................................................22«Ты прыходзь, мой дарап.. .» ..............................................................23

GIRAUT DE BORNELH...............................................................................24ΓΙΡΑΫΤ ДЭ БАРНЭЛЬ.................................................................................25

[Alba]......................................................................................................... 24Альба......................................................................................................... 25

BERTRAN DE BORN....................................................................................28БЕРТРАН ДЭ БОРН....................................................................................29

«Si tuit li doil e-il plor e-il marrimen...»............................................... 28«Час тэты поуны ему тку i бяды...» ....................................................29

PEIRE VIDAL................................................................................................. 32ПЕЙРЭ ВЩАЛЬ............................................................................................ 33

[Cansona].................................................................................................. 32Кансона..................................................................................................... 33

ANONYMORUM AUCTORUM.................................................................34НЕВЯДОМЫЯ АУТАРЫ.............................................................................35

Ех: Сагтгпа Вигапа................................................................................34Са зборшка «Carmina Burana»............................................................35

О Fortuna............................................................................................ 34«О, удача...»....................................................................................... 35«Ver redit optatum ...» ......................................................................36«Зноу час нам вясновы...» .............................................................37

ANONIMO..................................................................................................... 38НЕВЯДОМЫ АУТАР...................................................................................39

«So eil encina, encina...».........................................................................38«Ах, дуб, дубочак...» .............................................................................39

ANONIMO.....................................................................................................40НЕВЯДОМЫ АУТАР...................................................................................41

«Ау flores, ау flores.. .» ............................................................................40«Ах, кветачю...» .....................................................................................41

AN0NIM O.....................................................................................................42НЕВЯДОМЫ ΑΫΤΑΡ...................................................................................43

«Ä la sombra de mis cabellos...»........................................................... 42«У цян! Maix чорных косак.. .» ........................................................... 43

IACOPO DA LENTINI.................................................................................44ЯКОПА ДА ЛЕНТЫН1............................................................................... 45

«Io maggio posto in core...».................................................................. 44«Душой я службе Госпаду адданы...» .............................................. 45

GUIDO CAVALCANTI................................................................................46ГВ1ДА КАВАЛЬКАНЦ!..............................................................................47

«Voi che per li occhi mi passaste ‘1 core...» ........................................ 46«Вы, што мой розум абудзш сонны...» .......................................... 47

FRANCESCO PETRARCA......................................................................... 48ФРАНЧЭСКА ПЕТРАРКА........................................................................ 49

[Sonnetti del Canzonniere].................................................................... 48[Санеты з «Книг песень»].................................................................... 49

I («Voi chascoltate in rime sparse il suono...» ) ...........................48I («У песнях, што спявау я вам...» ) ...........................................49LXI («Benedetto sia Ί giorno, et Ί mese, et Fanno...»)............... 48LXI («Дабраслауляю дзень той, месяц, год...»)........................49СХХХН («Samor non е, che dunque е quel chio sento?..»)...... 50CXXXII («Щ ж не любоу - той жар, якш палаю?..»)............. 51CXCI («Si соте eterna vitaе veder D io...»)................................ 52CXCI («Як вечнае жыццё спазнае той...»)................................ 53CCXXXI («Г mi vivea di mia sorte contento...» ) ....................... 52CCXXXI («Я жыу, не наракаючы на лес...» ) ............................ 53CCLXXII («La vita fugge, et non sarresta una hora...»)............54CCLXXII («Жыццё уцякае: да мяжы прыйшло...» )............... 55CCLXXIX («Se lamentar augelli, о verdi Fronde...»)................... 54CCLXXIX («Щ плачуць птушш, щ шумяць л1Стотай...» ) 55ССХСИ («Gli occhi di ch'io parlai si caldamente...» )................ 56CCXCII («Я 3 жарсцю гаварыу пра бляск вачэй...» )............. 57CCCLXV («Г vo piangendo i miei passati tempi...» )................. 56CCCLXV («Так сталася, што упадабау я прах...» ).................. 57

GEOFFREY CHAUCER................................................................................ 58ДЖЭФРЫ ЧОСЕР........................................................................................ 59

From The Canterbury Tales.....................................................................583 «КентэрберыйскЬс аповедау»........................................................59

CHARLES DORLEANS................................................................................60КАРЛ АРЛЕAHCKI...................................................................................... 61

«En yver, du feu, du feuL»......................................................................60«Нам агню! агню! - зшой...»................................................................61«Le temps a laissie son manteau...».......................................................60«Вось час i CKinyy свой убор...» ..........................................................61

BOHUSLAUS HASSENSTEINIUS A LOBKOWICZ.............................. 62БАГУСЛАУ ГАСЕНШТАЙНСК1 3 ЛОБКАВ1Ц................................... 63

De Conrado Gelte....................................................................................62Конраду Цэльтысу.................................................................................63In thermas Caroli IV................................................................................62У тэрмах Карла IV..................................................................................63

IOANNES SECUNDUS................................................................................64ЯН СЕКУНД.................................................................................................. 65

Ex: Basia.................................................................................................... 643 «Пацалункау».......................................................................................65

XIV («Quid profers mihi flammeum labellum?..»)...................... 64XIV («Што ты вусны гарачыя дает мне?..»)............................. 65XVII («Quälern purpureo diffundit mane colorem...»).............. 64XVII («Гэтак, як ружаз пауночнай расой на дасвецщ...»)...65

LOUISE LABE................................................................................................66ЛУ13А ЛЯБЭ.................................................................................................. 67

Sonnet VIII («Je vis, je meurs; je me brüle et me noie...» ) ..............66Санет VIII («Мнеусёуваччу стащь...» )...........................................67Sonnet XIV («Tant que mesyeuxpourront larmes epandre...» )..... 66Санет XIV («Пакуль я слёзы стрымлгваць у стане...»)................ 67

LUIS VAZ DE CAMÖES...............................................................................68ЛУПИ ДЭ КАМОЭНШ................................................................................69

Soneto 4 («Tanto de meu estado me acho incerto...»)....................... 68Санет 4 («Цяпер няпэунае маё усё кнаванне...» )......................... 69Soneto 18 («Quando о sol encoberto vai mostrando...»)................. 68

Санет 18 («Kani памалу сонцанапауияе...»).................................. 69Soneto 108 («Erros meus, т а Fortuna, Amor ardente...)................. 70Сонет 108 («Любоу маю, памылю, лёсзаганны...) ....................... 71

JAN KOCHANOWSKI................................................................................. 72ЯН КАХАНОУСК1...................................................................................... 73

Z Trenow................................................................................................... 723 «Трэнау»............................................................................................... 73

TrenV................................................................................................. 72ТрэнУ................................................................................................ 73Tren VII.............................................................................................. 72Трэн VII............................................................................................. 73Tren VIII............................................................................................ 74Трэн VIII............................................................................................ 75

JOHN DONNE.............................................................................................. 76ДЖОН ДОН.................................................................................................. 77

Good Morrow.......................................................................................... 76Д зет, добры........................................................................................... 77The computation..................................................................................... 78ПадлМ ..................................................................................................... 79

BEN JONSON................................................................................................ 80БЕН ДЖОНС А Н ......................................................................................... 81

То Cella......................................................................... 80Да Сэли.................................................................................................... 81So Breaks The Sun................................................................................... 80Сагрэла сонца......................................................................................... 81

JOOST VAN DEN VONDEL....................................................................... 82ЁСТ BAH ДЭН ВОНДЭЛ........................................................................... 83

Op den doode Leander............................................................................82Iepo i Леандр........................................................................................... 83Uit: Lucifer. Key van Engelen. Zang...................................................... 82Спеу Хору анёлау (з трагедыг «Люцыфер»).................................... 83

GEORGE HERBERT.................................................................................... 86ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ.................................................................................... 87

Redemption.............................................................................................. 86Адкупленне............................................................................................. 87

JOHN MILTON..............................................................................................88ДЖОН М1ЛТАН...........................................................................................89

Song on May Morning.............................................................................88Спеу травеньскага ранку......................................................................89On bis blindness.......................................................................................88Пра слепату..............................................................................................89From Paradise lost (Book 12)..................................................................90Ca «Страчанага раю» (кн. дванаццатая).......................................... 91

FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK................................................... 92ФРЫДРЫХ ГОТЛ1Б КЛОПШТАК...........................................................93

An Sie.........................................................................................................92Да яе...........................................................................................................93Das Rosenband.........................................................................................92Прлянды ружау......................................................................................93

GOTTFRIED AUGUST BÜRGER............................................................. 96ГОТФРЫД АУГУСТ БЮРГЕР.................................................................. 97

Des armen Suschens Traum................................................................... 96Сон беднай Зусхен.................................................................................97

JOHANN WOLFGANG GOETHE...........................................................100ЁГАН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЭ........................................................................101

Willkommen und Abschied..................................................................100Спатканне i ростань............................................................................101(Wanderers Nachtlied II)......................................................................102Друг! спеу вандроушка уночы..........................................................103Der Fischer..............................................................................................102Рыбак......................................................................................................103Erlkönig...................................................................................................104Альховы цар..........................................................................................105Mignon....................................................................................................106Мшьён....................................................................................................107

FRANCISZEK DIONIZY KNIAZNIN.....................................................110ФРАНЦ1ШАК КНЯЗЬНШ.......................................................................111

Krosienka................................................................................................110Кросенцы...............................................................................................111О Elizie....................................................................................................112Пра ЭлЬу................................................................................................113

ANDRE CHENIER......................................................................................114АНДРЭ ШЭНЬЕ.......................................................................................... 115

«Eh bien! je le voulais...» ......................................................................114«Я вшаваты сам: было стрымацца варта.. .» ................................ 115«Je sais, quand le midi leur fait desirer lbmbre...» ........................... 114«Бывае, ведаю, у день загнаны спёкай...»..................................... 115

FRIEDRICH HÖLDERLIN........................................................................116ФРЫДРЫХ ГЁЛЬДЭРЛШ........................................................................117

Abendphantasie...................................................................................... 116Вечаровая фантазш.............................................................................117Hälfte des Lebens...................................................................................118Сярэдзша жыцця.................................................................................119Menschenbeifall.....................................................................................118Усхваленне чалавека............................................................................119Der Mensch.......................................;....................................................118Чалавек................................................................................................... 119

WILLIAM WORDSWORTH.....................................................................120УШЬЯМ УОРДСВАРТ..............................................................................121

Sonnet...................................................................................................... 120Санет........................................................................................................121«I dropped т у реп; and listened to the W ind...»............................. 120«Я услухауся, кал1 пяро свае адклау.. .» ......................................... 121

NOVALIS....................................................................................................... 124НАВАЛЮ..................................................................................................... 125

Aus: Hymnen an die Nacht...................................................................1243 «Пмнау начы»....................................................................................125Anfang..................................................................................................... 124Пачатак................................................................................................... 125[Kenne dich selbst.. . ] ............................................................................126[Сябе самога спазнай... ].....................................................................127

SAMUEL TAYLOR COLERIDGE.............................................................130СЭМЮЭЛ ТЭЙЛАР КОУЛРЫДЖ.........................................................131

Encinctured with a twine ofleaves......................................................130Хлапчук прыгожы у гушчары........................................................... 131On an infant which died betöre baptism............................................130Пра шфанта, што памёр няхрышчаным........................................131

THOMAS MOORE...................................................................................... 132ТОМАС МУР............................................................................................... 133

«How dear to me the hour when daylight dies.. .» ............................132«Як я пару anoiimix прамянёу...» .....................................................133Ihose evening bells................................................................................ 132О, вечаровыя званы!........................................................................... 133«Oh, guard our affection...» .................................................................134«Л юбоу беражыце...» .......................................................................... 135

ADELBERT VON CHAMISSO..................................................................136АДАЛЬБЕРТ IHAMICA............................................................................ 137

Der Invalide im Irrenhaus.....................................................................1361нвалщ у вар’я т т .................................................................................. 137Nächtliche Fahrt..................................................................................... 136Начное катание..................................................................................... 137

GEORGE GORDON BYRON.... ............................................................... 142ДЖОРДЖ ГОРДАН БАЙРАН.................................................................143

An Ode to the Framers of the Frame Bill............................................142Ода заканадауцам-зшшчальшкам зтшчальншау станкоу..... 143So we’ll go по тоге a roving.................................................................142Не блукаць нам больш школ1............................................................143

JOHN KEATS............................................................................................... 146ДЖОН KITC................................................................................................ 147

То Kosciusko........................................................................................... 146Да Касцюшю.......................................................................................... 147«When I have fears that I may cease to h e...» ....................................146«Мне вусцшша: жыццю майму згарэць...» .................................. 147

HEINRICH HEINE.....................................................................................148ГЕНРЫХ ГАЙНЭ........................................................................................ 149

Aus dem «Buch der Lieder»..................................................................1483 «Kmri п есет ,» ....................................................................................149«Ich wollt meine Schmerzen ergössen.. .» ..........................................148«Я ул1у бы свой боль у гучанне...» ...................................................149«Und wüsstens die Blumen, die kleinen...» ...................................... 148«Каб ведаць тым кветкам у полк..» .................................................149«Sie haben mich gequälet...»................................................................150«Яны мяне катавалк..» .......................................................................151

GIACOMO LEOPARDI..............................................................................152ДЖАКАМА ЛЕАПАРД31.........................................................................153

Uinfinito................................................................................................... 152Бясконцасць..........................................................................................153A se stesso................................................................................................152Да самога сябе.......................................................................................153

ADAM MICKIEWICZ................................................................................156АДАМ М1ЦКЕВ1Ч......................................................................................157

Romantycznosc......................................................................................156Рамантыка.............................................................................................. 157W imionniku S. В................................................................................... 160У альбом С. Б.........................................................................................161Sen............................................................................................................ 162Сон........................................................................................................... 163

NIKOLAUS LENAU....................................................................................164Н1КАЛАУС ЛЕНАУ...................................................................................165

Himmelstrauer........................................................................................164Туга нябёсау...........................................................................................165Herbstentschluss.....................................................................................164Асенняе рашэнне..................................................................................165In der Schenke........................................................................................166У карчме................................................................................................. 167Die drei Zigeuner...................................................................................168Тры цыганы........................................................................................... 169Blick in den Strom..................................................................................1703ipHi у паток..........................................................................................171

JOHAN LUDVIG RUNEBERG..................................................................174ЮХАН ЛЮДВ1Г РУНЕБЕРГ....................................................................175

Kärleken................................................................................................... 174Каханне................................................................................................... 175Likhet....................................................................................................... 174Падабенства...........................................................................................175

HANS CHRISTIAN ANDERSEN..............................................................176ГАНС КРЫСЦ1ЯН АНДЭРСЕН.............................................................177

To brune sine.......................................................................................... 176Карыя вочы............................................................................................177

D anmark, mit Faedreland...................................................................... 176Данш, мая айчына................................................................................ 177

EDGAR ALLAN POE.................................................................................. 180ЭДГАР АЛАН ПО....................................................................................... 181

From Tamerlane..................................................................................... 1803 паэмы «Тамерлан»............................................................................ 181

GOTTFRIED KELLER................................................................................ 184ГОТФРЫД КЕЛЕР...................................................................................... 185

Winternacht............................................................................................ 184Зшовай ноччу....................................................................................... 185An mein Vaterland................................................................................. 184Маёй радзш е......................................................................................... 185

ANDREJ SLÄDKOVIC............................................................................... 188АНДРЭЙ СЛАДКАВ1Ч............................................................................. 189

Opustena................................................................................................. 188Кшутая................................................................................................... 189Basen........................................................................................................ 188Верш........................................................................................................ 189

BJ0RNSTJERNE BJ0RNSON................................................................... 192Б’ЁРНСТ’ЕРНЭ Б’ЁРНСАН..................................................................... 193

Jeg vaelger mig april!.............................................................................. 192Цудоуны красавис!............................................................................... 193Det blonde pige....................................................................................... 192Бялявая нарвежка................................................................................ 193

GIOSUE CARDUCCI.................................................................................. 196ДЖАЗУЭ КАРДУЧЫ................................................................................. 197

Alla stazione in una mattina dautumno.............................................196На станцьп восеньсюм раннем.........................................................197Nevicata................................................................................................... 200Снегапад................................................................................................. 201

GUSTAVO ADOLFO BECQUER..............................................................202ГУСТАВА АДОЛЬФА БЕКЕР..................................................................203

Rima XI.................................................................................................... 202Верш XI................................................................................................... 203Rima LXVII............................................................................................. 202

Верш LXVII........................................................................................... 203Rima LXVIII.......................................................................................... 204Верш LXVIII...........................................................................................205

PAUL VERLAINE....................................................................................... 206ПОЛЬ ВЕРЛЕН........................................................................................... 207

Green........................................................................................................206Green........................................................................................................207Spleen.......................................................................................................206Spleen.......................................................................................................207

MIHAIEMINESCU.....................................................................................208М1ХАЙ ЭМ1НЭСКУ................................................................................. 209

«Pe aceea§i ulicioarä.. .» ....................................................................... 208«У старым завулку поуня...»............................................................ 209Pierdut in suferintä............................................................................... 210«У Bip пакут спадаючы ншчэмных...» ........................................... 211De cäte ori, iubito.................................................................................. 210Каханая, як час той..............................................................................211

JAROSLAV VRCHLICKY.......................................................................... 214ЯРАСЛАУ ВРХЛ1ЦК1............................................................................... 215

Ekloga..................................................................................................... 214Эклога.................................................................................................... 215Sloky.........................................................................................................214Строфы...................................................................................................215«Za trochu lasky sei bych sveta kraj...» .............................................. 216«Па кропельку мшосщ я на светакрай...» ....................................217

EMILE VERHAEREN................................................................................ 218ЭМШЬ ВЕРХАРН...................................................................................... 219

Vaguement............................................................................................. 218Няулоунае............................................................................................. 219Pieusement............................................................................................. 218Пабожнае.............................................................................................. 219

VERNER VON HEIDENSTAM................................................................ 222ВЕРНЕР ХЕЙДЭНСТАМ......................................................................... 223

Sovande gärdar...................................................................................... 222Хаты, што спяць.................................................................................. 223

Klostret....................................................................................................222Кляштар.................................................................................................223Om tusen är............................................................................................222Праз тысячу гадоу............................................................................... 223Sommarljuset..........................................................................................224Летняя светлыня................................................................................. 225Vi människor......................................................................................... 224Мы людз!................................................................................................225Den skeppsbrutne................................................................................. 224Ацалелы у караблекрушэнш............................................................ 225

GUSTAF FRÖDING................................................................................... 226ГУСТАУ ФРЭДЫНГ.................................................................................. 227

En nyarslat...............................................................................................226Навагодняя песенька......................................................................... 227En kärleksvisa........................................................................................ 228Мелодыя кахання................................................................................ 229

MAIRONIS...................................................................................................230МАЙРОН1С.................................................................................................231

Pavasaris..................................................................................................230Вясна.......................................................................................................231Uzmigo Lerne.......................................................................................... 230Зямля заснула....................................................................................... 231

ΚΟΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΚΑΒΑΦΗΣ........................................................... 232КАНСТАНД31НАС КАВАФ1С.............................................................. 233

Θερμοπύλες........................................................................................... 232Тэрмапшы............................................................................................. 233Περιμενοντας τους βαρβάρους........................................................... 232Чакаючы варварау.............................................................................. 233

WILLIAM BUTLER YEATS...................................................................... 236УШЬЯМ БАТЛЕР ЕЙТС.......................................................................... 237

«When you are old and grey and full of sleep...» ............................. 236«Кал1 ты пастарэеш, ля агню...»...................................................... 237The Second Coming.............................................................................. 236Друг! прыход........................................................................................ 237

SIGBJ0RN OBSTFELDER......................................................................... 240ΟΙΓΒΈΡΗ ОБСТФЕЛЬДЭР..................................................................... 241

Jeg ser.......................................................................................................240Гляджу.....................................................................................................241Kan speilet tale?......................................................................................242Щ можа люстэрка гаварыць?........................................................... 243Til dig.......................................................................................................242Дацябе....................................................................................................243

RÜBEN DARIO............................................................................................246РУБЕН ДАРЫА...........................................................................................247

Un soneto a Cervantes...........................................................................246Санет да Сервантэса........................................................................... 247Sinfonia en gris mayor...........................................................................246Сшфонш у шэрым мажоры.............................................................. 247

JOHANNES V. JENSEN............................................................................. 250ЁХАНЭС В. ЕНСЕН.................................................................................. 251

Solsorten..................................................................................................250Чорны дрозд..........................................................................................251Envoi........................................................................................................252Пасланец.................................................................................................253

ROBERT FROST..........................................................................................254РОБЕРТ ФРОСТ........................................................................................255

Storni Fear...............................................................................................254Боязь saBipyxi........................................................................................255Escapist-Never........................................................................................256Не-уцякач...............................................................................................257

EINO LEINO................................................................................................258ЭЙНА ЛЕЙНА............................................................................................259

Mä metsän polkua kuljen..................................................................... 258«1ду я знаёмай сцяжынкай.. .» ......................................................... 259Hymni tulelle..........................................................................................258Пмн агню................................................................................................259Jumala......................................................................................................260Наш бог...................................................................................................261

GUILLAUME APOLLINAIRE...................................................................262Г1ЁМ АПАШНЭР.......................................................................................263

Lundi Rue Christine...............................................................................262Панядзелак Вулща Крысцшы...........................................................263Ä travers ГЕигоре...................................................................................264Праз Еуропу..........................................................................................265La Dam e..................................................................................................266Дама......................................................................................................... 267Fusee-signal.............................................................................................268Сггнальная ракета................................................................................269Visee......................................................................................................... 268MimsHb....................................................................................................269Rosemonde..............................................................................................270Разамунда...............................................................................................271

JUAN RAM0N JIMENEZ..........................................................................272ХУАН РАМОН XIMEHEC........................................................................273

El adolescente.........................................................................................272Падлетак.................................................................................................273La noche..................................................................................................274Ноч........................................................................................................... 275

MARIE UNDER...........................................................................................276МАРЫЯ УНДЭР.........................................................................................277

Täiskuu.................................................................................................... 276Поуня...................................................................................................... 277Ekstaas..................................................................................................... 278Экстаз...................................................................................................... 279

EZRA POUND.............................................................................................280ЭЗРА ПАУНД..............................................................................................281

The Return...............................................................................................280Вяртанне.................................................................................................281In a Station of a Metro...........................................................................280На станцы! метро.................................................................................281The Rest...................................................................................................282Рэшта....................................................................................................... 283

BLAISE CENDRARS...................................................................................284БЛЕЗ САНДРАР.........................................................................................285

Tu es plus belle que le ciel et la mer.................................................... 284Ты прыгажэйшая ад мора й нябёсау.............................................. 285Vie dangereuse........................................................................................286Небяспечнае жыццё............................................................................287

ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ..............................................................................288Д31МЧА ДЭБЯЛЯНАУ.............................................................................289

«С нечути стъпки в тъмен край отмина...»................................. 288«Утомны дзень ужо у крашу змроку...» ........................................ 289Песен.......................................................................................................288Песня.......................................................................................................289

FERNANDO PESSOA.................................................................................290ФЕРНАНДУ ПЕСОА.................................................................................291

Mar Portugues........................................................................................290Партутальскае мора.............................................................................291[De: Poemas de Alberto Caeiro]......................................................... 2903 «Вершау Албэрту Каэйру»............................................................. 291

NELLY SACHS.............................................................................................294НЭЛ1 ЗАКС..................................................................................................295

Der Schwan.............................................................................................294Лебедзь....................................................................................................295«Wer ruft?..»............................................................................................294«Хто тэта кл1ча?..»................................................................................295«Im Meer aus Minuten...» ....................................................................296«У моры хвшшау...» ............................................................................297

МАРИНА ЦВЕТАЕВА...............................................................................298МАРЫНА ЦВЯТАЕВА..............................................................................299

П. Э. («Осыпались листья над Вашей могилой...)...................... 298Для П. Э. («Апала лктота над вашай магшай...» ........................ 299«В черном небе слова начертаны...» .............................................. 300«Небачорнае, словы гожыя...»....................................................... 301«Мне нравится, что Вы больны не мной...»................................. 300«Мне усцешна, што Вы хворы... не, не мной...»......................... 301

MIROSLAV KRLEZA..................................................................................304ΜΙΡΑΟΠΑΫ КРЛЕЖА................................................................................305

Jesenja pjesma......................................................................................... 304Восеньск! спеу.......................................................................................3052ene i iluzje............................................................................................. 306Жанчыны ды шюзп.............................................................................307

MARTINUS NIJHOFF................................................................................308МАРЦ1НЮС НЭЙГАФ.............................................................................309

De Soldaat die Jesus kruisigde..............................................................308Жаунер, яю укрыжоувау хрыста......................................................309Impasse.................................................................................................... 310Нявыкрутка........................................................................................... 311

BERTOLT BRECHT....................................................................................312БЕРТАЛЬТ БРЭХТ.....................................................................................313

Von der Freundlichkeit der Welt..........................................................312Пра дружалюбнасць свету.................................................................313Entdeckung an einer jungen Frau........................................................314Адкрытае у маладой жанчыне..........................................................315Zufluchtsstätte.........................................................................................314Прыстанипча......................................................................................... 315Der Radwechsel......................................................................................316Змена кола.............................................................................................. 317Tannen..................................................................................................... 316Ялты ....................................................................................................... 317

ViTEZSLAV NEZVAL.................................................................................318В1ЦЕЗСЛАУ НЭЗВАЛ...............................................................................319

Pi'seüo vfesu........................................................................................... 318Песня пра верасы.................................................................................319Z: Marion Lescaut...................................................................................3203 драмы «Манон Леско».....................................................................321

ALEKSANDRS CAKS.................................................................................322АЛЯКСАНДР ЧАКС..................................................................................323

Riga. Nakts..............................................................................................322Рыга. Ноч................................................................................................323

SRECKO KOSOVEL.............................................СРЭЧКА КОСАВЕЛ...........................................

«Sonce ima krno...» ........................................«У сонца карона.. .» ......................................«Crni zidovi se lomijo...»...............................«Муры чорныя ламаюцца...» .....................

GERRIT ACHTERBERG.....................................ХЕРЫТ АХТЭРБЕРГ...........................................

Wij moeten slapen...........................................Нам трэба спаць.............................................Winteravond....................................................Зшовы вечар..................................................Deur...................................................................Дзверы.............................................................Afscheid............................................................Ростань............................................................Requiem.............................................................Рэкв1ем..............................................................Auschwitz.........................................................Асвенцш..........................................................

KONSTANT Y ILDEFONS GALCZYNSKI.......КАНСТАНТЫ ШЬДЭФАНС ГАЛЧЫНБСК1

Z: Bai и Salomona...........................................3 паэмы «Баль у Саламона»........................Wci^z uciekamy...............................................Мы усё уцякаем

STEIN STEINARR..........СТЭЙН СТЭЙНАР......

Vor...............................Вясна..........................Sjalfsmynd..................Аутапартрэт.............Ür: Timinn og vatnid..3 паэмы «Час i вада»

326327326327326327

328329328329328329330331330331330331332333

334335334335336337

338339338339338339340341

RADN0TIMIKL0S....................................................................................342М1КЛАШ РАДНАЦ1..................................................................................343

Jarkalj csak halalraitelt!..........................................................................342Хадз1 сабе, смяротнш, проста так....................................................343Töredek....................................................................................................344Урывак....................................................................................................345

MIGJENI.......................................................................................................346МЩЗЬЕН!....................................................................................................347

Тё lindet njeriu.......................................................................................346Хай чалавек прыйдзе.......................................................................... 347Z. В............................................................................................................348Для 3. Б....................................................................................................349Rima е tretun..........................................................................................348Згубленая рыфма..................................................................................349

CZESLAW MILOSZ....................................................................................350ЧЭСЛАУ М1ЛАШ.......................................................................................351

Z «Traktatu poetyckiego»......................................................................3503 «Паэтычнага трактата».................................................................. 351

OCTAVIO PAZ.............................................................................................356AKTABIA ПАС............................................................................................357

La calle.....................................................................................................356Вулща......................................................................................................357Dos cuerpos............................................................................................ 356Два целы.................................................................................................357

JAAN KROSS................................................................................................358ЯН КРОС......................................................................................................359

«Luiteliivadel joostes...»........................................................................358«Па пяску выдмау прабягаючы...» ................................................. 359

БЛАЖЕ КОНЕСКИ....................................................................................360БЛАЖЭ KOHECKI.....................................................................................361

Стебло.....................................................................................................360Ствол.......................................................................................................361Песна за маслинките...........................................................................362Песня пра дрэвы-маслшы................................................................. 363Лзубов......................................................................................................362Мшосць..................................................................................................363

БУЛАТ ОКУДЖАВА................................................. 364БУЛАТ АКУДЖАВА..................................................................................365

Грузинская песня..................................................................................364Грузшская песня...................................................................................365Ещё один романс..................................................................................364Яшчэ адзш раманс...............................................................................365Прощание с новогодней ёлкой........................................................ 366Развгганне з навагодняй ялшкай.................................................... 367Песенка об Арбате...............................................................................368Песенька пра Арбат.............................................................................369На Сретенке ночной... (На улицах Москвы...) ........................... 370На вулщах Масквы..............................................................................371

МИЛОРАД ΠΑΒΗΉ...................................................................................372М1ЛАРАД ПАВ1Ч.......................................................................................373

Simposien................................................................................................372Simposien................................................................................................373Vecera u kremi «Znak pitanja»............................................................ 374Вячэра у карчме «Пытальшк».......................................................... 375

ДМИТРО ПАВЛИЧКО.............................................................................376ДМЫТРО ПАУЛЫЧКА.............................................................................377

«Коли умер кривавий Торквемада...» ............................................ 376«Кал! сканау крывавы Тарквемада.. .» ........................................... 377Два кольори...........................................................................................376Два колеры.............................................................................................377

TOMAS TRANSTRÖMER........................................................................ 380ТУМАС ТРАНСТРОМЕР.........................................................................381

Storni........................................................................................................380Шторм.....................................................................................................381Ostinato...................................................................................................380Ostinato...................................................................................................381Vermeer...................................................................................................380Вермеер...................................................................................................381

KNUTS SKUJENIEKS.................................................................................384КНУТС СКУЕН1ЕКС................................................................................ 385

«Atpüties mana zemesbite...».............................................................. 384«Ты адпачываеш ca св а т чмялём...» ............................................. 385

«Ko tu atstäji man mantojumä?..»....................................................... 384«Што ты пакшуу мне у спадчыну?..».............................................. 385

TOMAS VENCLOVA..................................................................................386ТОМАС ВЯНЦЛАВА................................................................................387

Eilerastis apie atmintj............................................................................386Верш пра памяць..................................................................................387Reginys is alejos......................................................................................388Убачанае з-за прысадау.......................................................................389

JUDITA VAICIÜNAITE.............................................................................390ЮД31ТА ВАЙЧУНАЙТЭ.........................................................................391

Archyvas, 1863........................................................................................390Apxiy, 1863..............................................................................................391

1. Vaistine.......................................................................................3901.3ельня............................................................................................3912. Telegrama...................................................................................3902. Тэлеграма..................................................................................3913. Raktininke..................................................................................392З.Ключнща.......................................................................................393

SEAMUS HEANEY.....................................................................................394ШЭЙМУС XIHI...........................................................................................395

The Death of a Naturalist......................................................................394Канец натуралкта................................................................................395Good-night.............................................................................................396Дабранач.................................................................................................397Song..........................................................................................................396Песня.......................................................................................................397

ERLING KITTELSEN..................................................................................398ЭРЛ1НГ Х1ТЭЛБСЕН................................................................................399

«Menneskefugl vi kaster deg...».......................................................... 398«Чалавеча-птах Мы синем цябе...» ............................................... 399«Vite at du er til, grunn noktil ä leve...» ........................................... 398«Веданне, што ты ёсць - прычына, каб жыць...»........................ 399«Jeg vil vaere blind...» ............................................................................398«Я б хацеу быць сляпым...».............................................................. 399«Da horte jeg med oret noe.. .» ........................................................... 400«Тут я штосыц пачуу сваш! вушамк..» ......................................... 401

OLIVER FRIGGIERI...................................................................................402OJIIBEP ФРЫДЖЭРЫ...............................................................................403

«Jekk tifhem x’jghidu 1-kwiekeb...» .................................................... 402«Каб разумеу ты зорак да поуш словы...» .................................... 403Ahnilma jgelgel......................................................................................404Мы - булькатанне водау.................................................................... 405

NUALA Νί DHOMHNAILL..................................................................... 406ПУЛА Ш ГОУНАЛЬ................................................................................. 407

Fäidhmlacht na murüoche................................................................... 406Русалчын прарочы дар...................................................................... 407Leaba Shioda...........................................................................................406Лэбшшдз!...............................................................................................407Geist na teangan.....................................................................................410Моунае пытанне.................................................................................. 411

КАРОТК1Я 3BECTKI ПРА АУТАРАУIТВОРЫ................................ 412

Пра перакладчыка..................................................................................... 432