Vol. 1 - Mananthavady...tebv°vCt∏mƒXs∂F√mh¿jhpw\psScq]Xbn¬Hcp...

$: Vol. 1 - Mananthavady...tebv°vCt∏mƒXs∂F√mh¿jhpw\psScq]Xbn¬Hcp {]tXyIkw`mh\FSp°mdp≠t√m. s^{_phcn28\vRmbdm gvNbmWvCuh¿jwA{]ImcwsNøp∂Xv. \psSXs∂\√ `mhnsbIcpXnAXntebv°v\nßƒDZmcambnkw`mh\sNøWw$
1

Vol. 1

I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-bv°-s∏- -h-tc,

tIcf ItØm-enbv°m bph-P\ kwL-S-\-bmb sI.-kn.-ssh.-

Fw. hfsc kPo-h-ambn \ΩpsS cq]-X-bnepw ]h¿Øn-°p∂ hnhcw

\nßƒt°-h¿°pw Adn-hp≈ Imcy-am-W-t√m. k`-bp-tSbpw kaq-

l-Øn-t‚bpw mhn C∂sØ bph-P-\-ß-fpsS ssII-fn-emWv \n£n-

]vX-am-bn-cn-°p-∂Xv F∂v ]d-™m¬ AXv AXn-i-tbm-‡n-bm-Ip-I-

bn-√. CØ-cp-W-Øn¬ sI.-kn.-ssh.-Fw. cq]-Xm-U-b-d-IvS¿

sIm√m¿tXm´w _lp-am-\-s∏´ kÆn-b-®-s\bpw B\n-ta-‰¿ _lp-

am-\-s∏´ knÃ¿ tamfn-tbbpw cq]X mc-hm-ln-I-fmbn ]pXp-Xmbn

sXc-s™-Sp-°-s∏- n-cn-°p-∂ ]kn-U‚ v:- A\ojv Ha-°c, sshkv

]knU‚ v:˛ enPn If-cn-°¬ hnf-ºp-I-≠w, P\-d¬sk-I-´dn :˛

kPn≥ tPmkv Nmen¬- -]-ø-º-≈n, skI- -dn-am¿:˛ dn≥kn sIm®p-

Ip-Sn-bn¬- -]-im-¥-Kn-cn, kt¥mjv Rmd-°p-fw- - sN-∂-tem-Sv, Sjd¿:-

˛ jnt‚m ap≈≥-¶p-gn-bn¬- -I-cn-ºn¬, tIm¿Un-t\-‰¿:- sPtkmbn

aqß-\m-\n-bn¬ hm-g-h‰. F∂n-h-tcbpw \µn-]q¿∆w Hm¿°p-Ibpw

Ah¿°v F√m-hn[ ssZhm-\p-K-lhpw hnP-bhpw t\cp-Ibpw

sNøp∂p. AtXm-sSm∏w bph-P-\-ß-fpsS ssIkvX-hhpw [m¿Ωn-

I-hp-amb cq]o-I-c-W-Øn¬ AXoh i≤ ]pe¿Øp∂ _lp-am-\-

s∏´ s^mtdm\m Ub-d-IvS¿am-tcbpw hnIm-cn-b-®-∑m-tcbpw sI.-

kn.- ssh.- Fw. ]h¿Ø-I-cmb F√m bph-P-\-ß-tfbpw Gsd

kvt\l-tØmsS Hm¿°p-∂p.

F√m-hcpw Htc a\-tmsSbpw Htc e£y-tØm-sSbpw ITn-

\m-≤zm\w sNøp-Ibpw ]h¿Øn-°p-Ibpw sNøp-I-bm-sW-¶n¬

A¤p-X-ßƒXs∂ ]h¿Øn-bv°m≥ Ignbpw F∂Xv \nw-i-

k¿°p-e¿Circular Letter No. 02/2009

Prot. No. 7621/2009

99

100

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009 s^_p-hcn

bamWv. tIhew 47 hbv amXw ]mb-ap-≈-bmfpw Hcp B^n-

°≥ IpSn-tb-‰-°m-cs‚ aI-\p-amb Ct∏m-gsØ Ata-cn-°≥ ]kn-

U‚ v io. _cmIv H_m-abv°v B ]Z-Øn¬ FØm≥ Ign-s™-

¶n¬ XØp-√y-amb coXn-bn¬ Db-cm≥ \ap°pw Ign-bpw. ISpØ

h¿Æ-hn-th-N\w \ne-hn-en-cp∂ cmPy-amWv Ata-cn-bv°. IdpØ

h¿§-°m-cpsS Ah-Im-i-ßƒ°v th≠n ]h¿Øn® io. am¿ń≥

eqX¿ InwKv At±-l-Øns‚ ]h¿Ø-\-Øns‚ t]cn¬ shSn-h®v

sIm√-s∏-ń´v IjvSn®v Ac-\q-‰m≠v amXta Bbn-´p≈p F∂

hkvXpX \mw Hm¿°Ww. ]t£ At±-l-Øn-s\mcp kz]v\-ap-≠m-

bn-cp-∂p. B kz]v\-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-amWv \mw ]kn-U‚ v

H_m-a-bn¬ ImWp-∂-Xv. B kz]v\w F∂pw lrZ-b-Øn¬ sIm≠p-

\-S∂ Bfm-bn-cp∂p io. H_m-a. \ΩpsS ap≥ cmjvS-]Xn tUm.

F.-]n.-sP. A_vZpƒ Iemw \nc-¥cw \ΩpsS cmPysØ P\-ßsf

s]mXp-hnepw Ipń-Isf ]tXy-I-ambpw Hm¿Ω-s∏-Sp-Øn-bn-cp∂ Hcp

Imcy-am-Wv, \msa√mw kz]v\w ImWp-∂-h-cm-IWw F∂-Xv. tIhew

Znhm-kz-]v\-ß-f-√, ]XypX \ΩpsS hy‡n-Po-hn-X-sØ-∏-‰nbpw kaq-

l-Po-hn-X-sØ-∏-‰nbpw k`m-Po-hn-X-sØ-∏-‰nbpw a‰pw D≈ ]ptcm-K-

a\ Nn¥-I-fm-W-h. ÿntcm-’m-lhpw ITn-\m-≤zm-\hpw Ds≠-¶n¬

\ΩpsS kz]v\-ßsf bmYm¿∞y-ß-fm°n am‰m≥ \ap°v _p≤n-

ap´p-≠m-Ip-I-bn-√. \ΩpsS bph-P-\-ßƒ kz]v\w ImWp-∂-hcpw Ah

bmYm¿∞y-am-°m≥ ITn-\m-≤zm\w sNøp-∂-h-cp-am-I-Ww. AXn\v \ma-

hsc ]m]vX-cm-°-Ww. sI.-kn.-ssh.Fw. AXmWv e£yw

hbv°p∂Xv.

sI.kn.ssh.-Fw. am\-¥-hmSn cq]-Xm-bq-Wn‰v Cu h¿jw

kwL-S\m im‡o-I-cW h¿j-ambn BN-cn-bv°p-I-bm-Wv. bph-P\w

hnizm-k-Xo-£vW-X-tbmsS cmjvS-tk-h-\-Øn\v F∂ ]T-\-hn-j-b-

hp-ambn ]h¿Ø-\-cw-K-Øn-d-ßp∂ Cu bph-P\ ]ÿm\w a\pjy-

a-l-Xzw, atX-X-c-Xzw, k∂-≤-tk-h\w F∂o taJ-e-I-fn¬ Du∂¬

sImSpØv Cu h¿jw cq]-X-bn¬ kwL-S-\sb IqSp-X¬ i‡n-s∏-

Sp-Øp-hm\pw Inbm-fl-I-am-°m\pw Bbn- mWv C]-Im-c-samcp h¿jm-

101


N-cWw ]Jym-]n-®n-cn-°p-∂-Xv. C°m-cy-Øn¬ Gh-cp-tSbpw ]tXy-

In®v _lp-am-\-s∏´ hnIm-cn-b-®-∑m-cpsS i≤ IqSp-X¬ D≠m-IWw

F∂v Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø-s´. AXp-t]m-se-Xs∂ amXm-]n-Xm-°fpw Xß-

fpsS bphm-°-fmb a°ƒ Cu ]ÿm-\-Øn¬ ]h¿Øn-°p-∂-

Xn\v k¿∆m-fl\m kl-I-cn-°p-Ibpw klm-bn-°p-Ibpw sNø-Ww.

an° CS-h-I-I-fnepw kwL-S\ hfsc \∂mbn ]h¿Øn-°p-∂p-s≠-

¶nepw C\nbpw bqWn-‰p-Iƒ ÿm]n-°-s∏-SmØ CS-h-I-I-fp≠v

F∂-dn-bp-∂p. Ahn-sS-sb√mw FXbpw thKw bqWn-‰p-Iƒ

ÿm]n-°m≥ _‘-s∏-´-h¿ D’m-ln-°-Ww. Cu h¿jm-h-km-\-

tØmsS sI.-kn.-ssh.-Fw. bqWn-‰p-Iƒ C√mØ H‰ CS-h-Ibpw

D≠m-Im-Xn-cn-°-s´.

bph-P-\-ß-tf, C∂sØ kaq-lsØ \ho-I-cn-°m≥ tbip-

hn\v \nßsf Bh-iy-ap-≠v F∂v ]cn-ip-≤-]n-Xmhv _\-UnIvSv ]Xn-

\m-dm-a≥ am¿∏m∏ ]d-™Xv \ap-t°m¿°mw. ]nb bph-P-\-ß-tf,

InkvXp-hn\v \nß-fpsS bph-Xzhpw Du¿÷-kz-e-Xbpw Bh-iy-ap≠v.

ktlm-Z-c¿°v \∑ sNøm-\p≈ InkvXp-hns‚ hnfnbv°v \nß-fpsS

PohnXw ka¿∏n-®p-sIm≠v \nßƒ ]Xyp-Øcw \¬I-Ww. Ime-

Øns‚ sh√p-hn-fn-Isf AXn-Po-hn-°m≥ aqeym-[n-jvTn-Xhpw [m¿Ωn-

I-X-bn¬ ASn-bp-d-®-Xp-amb i‡-amb Hcp bph-X-e-apd D≠m-tI-

≠Xv A\n-hm-cy-am-Wv. CXn-te-bv°mWv sI.-kn.-ssh.-Fw. \nßsf

£Wn-°p-∂-Xv.

1995˛¬ nen-ss∏≥kv kµ¿i\ thf-bn¬ sshZn-I-tcm-Smbn

`mKy-kva-c-Wm¿l-\mb ssZh-Zm-k≥ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥

am¿∏m∏ ]d™p: bph-P-\-ß-fpsS ]Xo-£bv°v ]Xyp-Øcw

\¬Ip-∂Xv Fßs\ F∂-dn-hp≈ k -bmWv C∂v Bh-iyw. ]nb-

s∏´ sshZn-I-tc, bph-P-\-ßsf Xpd∂ at\m- m-h-tØmsS \ap°v

kao-]n-°mw. Ah-cpsS ]iv\-ßƒ, amdp∂ kmaq-lym-h-ÿ-Iƒ

Ah Ah-cn¬ sNep-Øp∂ kzm[o-\-ßƒ F∂n-h-sb√mw ap≥hn-

[n-bn-√msX \mw a\-n-em-°-Ww. apXn¿∂-h¿ bph-P-\-ßsf

kvt\ln-°m\pw, Dƒs°m-≈m-\pw, tIƒ°m\pw k∂-≤-cm-I-Ww.

102


At∏m-gmWv bphXzw im¥hpw Zo]vX-hp-ambn kaq-l-Øn-te-bv°n-

d-ßn-h-cp-∂-Xv.

Cu kml-N-cy-Øn¬ \nß-fpsS ]tXyI i≤bpw XmXv]-

cyhpw ]h¿Ø-\hpw Cu h¿jw khn-ti-j-ambn \nß-fpsS CS-h-

I-bnse bph-P-\-ßƒ°v \¬I-W-sa∂v Rm≥ Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bmWv.

am\-¥-hmSn sI.-kn.-ssh.-Fw. 2009 kwL-S\m im‡o-I-cW h¿j-

ambn ]Jym-]n®v kwL-S-\sb i‡n-s∏-Sp-Øm≥ \S-Øp∂ ]cn-i-

a-ß-tfmSv \ap°pw kl-I-cn-°mw. 84 CS-h-I-I-fn¬ amX-amWv

Ct∏mƒ sI.-kn.-ssh.-Fw. imJ-Iƒ D≈-Xv. AXp t]mcm. F√m

CS-h-I-I-fnepw AXp-≠m-I-Ww. bphXzw kwL-Sn-X-am-Ip-tºmƒ CS-

h-I-bpsS Poh\pw IcpØpw h¿≤-am-\-am-Ip∂p F∂ hkvXpX \mw

ad-°m-Xn-cn-t°-≠-Xm-Wv. AXp-t]m-se-Xs∂ CS-h-I-I-fn¬ ]h¿Øn-

°p∂ kvXo˛-]p-cpj k\ykvX kaq-l-ßfpw C°m-cy-Øn¬

]tXyI XmXv]cyw FSp-t°-≠-Xm-Wv. CsX√mw hnIm-cn-b-®-∑m-cpsS

amXw IS-a-bmWv F∂ Nn¥-tbmsS amdn \n¬°p∂Xv H´pw icn-

b√. cq]X t\Xr-Xz-tØmSv Bflm¿∞-ambn kl-I-cn-®p-sIm≠v

\ap°v \ΩpsS bph-P-\-ßsf cq]-s∏-SpØn hf¿Ømw. Aßs\

sI.-kn.-ssh.-FΩns\ kw_-‘n-®n-S-tØmfw 2009 bYm¿∞ im‡o-

I-cW h¿j-ambn hn-°s´ F∂m-iw-kn-°p-∂p. I¿Øm-hns‚ Ir]

\nß-tf-h-tcmSpw IqSn D≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm tIµ-Øn¬ \n∂v 2009 P\p-hcn amkw

20- \v \¬I-s∏- -Xv.

+ tPmkv s]mcp-t∂Sw

am\-¥-hmSn cq]-X-bpsS saXm≥

NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 s^_p-hcn amkw 15˛mw XobXn Rmb-

dmgvN hn. Ip¿_m\ at[y hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏- -h-tc,

ItØm-en-bv°-cpsS PohnXw P\\w apX¬ acWwhtcbpw

AXn\ptijhpw ]utcm-lnXy ipiq-j-bp-ambn At`-Zy-ambn _-

‘s∏´p \n¬°p∂ H∂m-W-t√m. \ΩpsS hnizm-k-Po-hn-X-Øns‚

tIµ _nµp-hmbn \ne-sIm-≈p∂ hnip≤ Ip¿_m-\-b¿∏-Whpw a‰v

IqZm-i-I-fpsS ]cn-I¿Ωhpw km[y-am-Ip-∂Xv ]utcm-lnXy ipiqj

k`-bn¬ D≈-Xp-sIm-≠m-Wv. c£m-I-c-I¿Ω-Øns‚ ew \ap°v

aptº IS-∂p-t]m-b-h¿°pw C∂p≈ \ap°pw C\n hcm-\n-cn-°p-∂-

h¿°pw A-\p-`-hn-°m≥ km[n-®Xpw km[n-°p-∂Xpw Ch-bn-eq-sS-

bmWv F∂v \mw hniz-kn-°p-∂p. A-Xn-\m¬ ]utcm-ln-Xy-ip-iq-j-

bn-√mØ k`m-Po-hn-X-sØ-∏-‰ntbm ssIkvX-h-Po-hn-X-sØ-∏-‰ntbm

\ap°v Nn¥n-°m≥ km[n-°pI-bn-√. I¿Øm-hns‚ c£m-I-c-I¿Ω-

Øns‚ XpS¿® C∂pw km[y-am-°p∂ Cu ipiq-j-bpsS Bh-iyhpw

al-Xzhpw \mw bYm-tbmKyw Xncn-®-dn-bp-∂pt≠m F∂v IqSp-X¬

]cn-tim-[n-®-dn-tb≠ Ime-am-Wn-Xv. CXp-h-scbpw apS°w IqSmsX

AXv In´n-t∏m-cp-∂-Xp-sIm≠v C°m-cy-Øn\v th≠n ]tXy-I-ambn

\msam∂pw sNbvXn-s√-¶nepw XpS¿∂pw Aßs\ Xs∂ In´n-

s°m≈pw F∂ Nn¥-bn¬ \ap°v Ign-bm≥ km[n°pw F∂v tXm∂p-

∂n-√. AXn\v Imc-W-ßƒ ]e-Xm-Wv.

GXm\pw h¿j-ßƒ apºv hsc ]utcm-lnXy ipiq-j-bn-

tebv°v [mcmfw sNdp-∏-°m¿ IS∂p h∂n-cp-∂p. Ah¿°-Xn\v t]c-

W-bpw ]tNm-Z-\-hp-am-bn-cp-∂Xv Ah-cpsS amXm-]n-Xm-°-fpsS

t]m’m-l-\hpw ]m¿∞-\-bp-am-bn-cp-∂p. F∂m¬ C∂v ÿnXn

hfsc hyXy-kvX-am-bn-cn°p∂p. ]utcm-lnXy ipiqj sX-c-s™-

Sp-°p-∂-h-cpsS FÆw Xmc-X-tay\ Ipd-hm-Wv. a°-fpsS FÆ-Øn¬


Prot. No. 7640/2009

103

104


h∂ Ipd-hv, aX-\n-c-t]-£-amb Bi-b-ß-fpsS IS∂p Ib-‰-Øns‚

ê-ambn D≠m-bn- p≈ ssZh-hn-izm-k-£-Xw, IpSpw-_-ß-fn¬ Ipd-

™p-h-cp∂ hnizm-k-Po-hn-Xw, Gdn hcp∂ tPmen-km-[y-X-Iƒ, am[y-

a-ß-fpsS sX‰mb kzm[o\w XpS-ßn-b-h-sb√mw CXn\v Imc-W-ß-

fm-Wv. Cu ÿnXnbv°v am‰w hc-W-sa-¶n¬ ASn-ÿm-\-ambn IpSpw-

_-ß-fn¬ Xs∂ am‰w D≠m-I-Ww. ]utcm-lnXy ipiq-jsb hne-

a-Xn-°p-Ibpw _lp-am-\n-°p-Ibpw sNøp∂ IpSpw-_-ß-fn¬ \nt∂

Cu ipiq-j-bn-tebv°v sNdp-∏-°m¿ IS∂p hcn-I-bp-≈p. amXm-]n-

Xm-°-fm-Is´ Xß-fpsS a°-fn¬ Bsc-¶n-ep-sams° Cu PohnXw

sXc-s™-Sp-°-Wta F∂v ssZh-tØmSv ]m¿∞n-°p-Ibpw sNøWw.

CS-hI kaq-lhpw Cu b⁄-Øn¬ kPoh ]¶m-fn-I-fm-IWw.

]utcm-ln-Xy-ip-iq-j-bn-te-°p≈ hnfn kzoI-cn®v ]cn-io-e\w

\S-Øp-∂-h-cpsS hnZym- ymk sNehv apgp-h≥ Xs∂ hln-°p-∂Xv

\√-h-cmb hnizm-kn-Iƒ Xcp∂ kw`m-h\ sIm≠m-Wv. Ch-cn¬

\s√mcp ]¶pw hnt-Z-i-Øp-≈-h-cm-Wv. hntZ-i-Øp≈ ]e CS-h-I-

Ifpw kwL-S-\-Ifpw hfsc DZm-c-ambn klm-bn-°p-∂-Xv sIm-≠mWv

C]-Imcw km-[n-°p-∂-Xv. F∂m¬ kao-]- m-hn-bn¬ Ah \nebv°pw

F∂ kqN-\-I-fmWv Inń-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. Ct∏mƒ In´p-∂-Xm-Is´

sNe-hm-Ip-∂-Xns‚ Hcwiw amXta BIp-∂p≈p Xm\pw. GXm\pw

h¿j-ßƒ°p-≈n¬ sshZn-I-]-cn-io-e-\-Øn-\p≈ apgp-h≥ XpIbpw

]mtZ-in-I-am-bn-Øs∂ Is≠-tØ≠n hcpw. Cu Bh-iy-Øn-

tebv°v Ct∏mƒ Xs∂ F√m h¿jhpw \ΩpsS cq]-X-bn¬ Hcp

]tXyI kw`m-h\ FSp-°m-dp-≠-t√m. s^_p-hcn 28 \v Rmb-dm-

gvN-bmWv Cu h¿jw A]-Imcw sNøp-∂-Xv. \ΩpsS Xs∂ \√

`mhnsb IcpXn AXn-tebv°v \nßƒ DZm-c-ambn kw`m-h\ sNøWw

F∂v A`y¿∞n-°p-I-bm-Wv. _lp-am-\s∏´ hnIm-cn-b-®-∑m¿

C°mcyw ap≥Iq n ]≈n-bn¬ Adn-bn-°p-Ibpw In p∂ XpI FXbpw

thKw cq]Xm tIµ-Øn¬ FØn-°p-Ibpw sNø-Ww. AtXm-sSm∏w

Ct∏mƒ sshZnI ]cn-io-e\w \S-Øn-sIm-≠n-cn-°p∂ hnZym¿∞n-

Iƒ \√ sshZn-I-cmbn ]pd-Øp-h-cm≥ th≠n ]m¿∞n-°p-Ibpw

sNø-Ww. \nß-fpsS kw`m-h-\-Iƒ°pw ]m¿∞-\bv°pw ap≥Iqń

\µn ]d-bp-∂p.

105


am\-¥-hmSn cq]-X-bn¬ Ct∏mƒ BsI 209 sshZn-I-cm-Wp-

≈-Xv. Cu h¿jw CuÃ-dn\v tijw c≠v t]¿ IqSn sshZnI ]´w

kzoIn-°pw. Ch-cn¬ 160 t]¿ amX-amWv kPo-h-ambn cq]-X-bn¬

tkh\w sNøp-∂-Xv. tijn-°p-∂-h-cn¬ 18 t]¿ a‰v cq]-X-I-fnepw

taP¿ skan-\mcn t]mse-bp≈ ÿm]-\-ß-fn-ep-ambn tkh\w sNøp-

∂p. 15 t]¿ D]-cn-]-T\w \S-Øp-∂-h-cm-Wv. tijn-°p-∂-h¿ hm¿≤Iyw

aqetam tcmKw aqetam a‰v Imc-W-ß-fmtem kPoh tkh\ cwKØv

\n∂v ]n≥am-dn-b-h-cm-Wv.

cq]Xm sshZn-I¿ ÿnc-Xm-a-k-ap≈ 126 CS-h-I-I-fmWv

\ΩpsS cq]-X-bn¬ D≈-Xv. Ah-bn¬ 17 CS-h-I-I-fn¬ hnIm-cn-am¿°v

]pdta AkvtX¥namcpw D≠v. Aßs\ CS-h-I-I-fn¬ amX-ambn

143 sshZn-I¿ tkh\w sNøp-∂p. tijn-°p∂ 17 t]¿ _nj]vkv

lukv, ssa\¿ skan-\m-cn, ]mÃ-d¬ sk‚¿, aX-t_m-[-\w, hnhn[

`‡ kwL-S-\-Iƒ kmaq-ly-]-h¿Ø-\-h-Ip-∏v, kvIqƒ tIm¿∏-td‰v

amt\-Pvsa‚ v, Bip-]-Xn, _me- -h-\p-Iƒ, FtÃ-‰p-Iƒ XpS-ßn-b-

h-bn¬ tkh-\-a-\p-jvTn-°p-∂p. Ch-cn¬ an°-h¿°pw CS-h-I-I-fpsS

DØ-c-hm-Zn-Xz-hp-ap-≠v. 15 CS-h-I-I-fn¬ k\ymk sshZn-I-cmWv hnIm-

cn-am-cmbn tkh-\-a-\p-jvTn-°p-∂-Xv. cq]-Xm-ssh-Zn-I¿ Ipd-hp-≈-t∏mƒ

B Ipdhv \nI-Øp-∂Xv k\ym-k-k`m sshZn-I-cm-Wv. Npcp-°-Øn¬

sshZn-I-cpsS FÆw C\nbpw KWy-ambn h¿≤n-s®-¶nte cq]-X-bnse

AP-]m-e\w kpK-a-ambn aptºm v t]mIp-I-bp-≈p.

cq]XmsshZn-I-cpsS Ipd-hp-≈-t∏mƒ F¥n-\mWv a‰v cq]-X-

I-fn-tebv°pw taP¿ skan-\mcn XpS-ßnb ÿm]-\-ß-fn-tebv°pw

sshZn-Isc ChnsS \n∂v Ab-bv°p-∂Xv F∂ tNmZy-ap-b-cmw. \ap°v

C]-Imcw hf-cm≥ Ign-™Xv cq]-X-bpsS Bcw`ImeØpw ]n∂oSpw

Ct∏mgpw a‰v ]e-cp-tSbpw HuZmcyw sIm≠mWv F∂Xv amX-amWv

AtX-∏‰n ]d-bm≥ Ign-bp-∂-Xv. AXp-t]mse \ΩpsS sshZn-I-cpsS

tkh\w sImSp-°m≥ \ap°pw IS-∏m-Sp-≠v.

]Ømw ¢mkv Ign™v C\n-sb¥v F∂ tNmZy-hp-ambn Ip´n-

Iƒ Hcp \m¬°-he-bn-se∂ t]mse \n¬°p∂ Ah-k-c-am-Wt√m

CXv. Xß-fpsS hnfn Xncn-®-dn-bm\pw cq]Xm sshZn-I-cm-Im≥ Xm¬]-

106


cy-ap-≈-h¿°v AXn-\p≈ am¿§-\n¿t±-i-ßƒ sImSp-°p-∂-Xn-\p-am-

bn- p≈ ssZh-hnfn Iymºv G]n¬ amkw 15 apX¬ 18 hsc ZzmcI

]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. AXn¬ ]s¶-Sp-°m≥

Xm¬]-cy-ap-≈-h¿ shmt°-j≥ s]mtam- ¿, au≠v tacn tImtf-Pv,

t]mÃv t_mIvkv \º¿1, am\-¥-hmSn 670 645 F∂ ta¬hn-em-k-

Øn¬ G]n¬ amkw 9˛mw Xob-Xn°p apºmbn _‘-s∏-tS-≠-Xm-

Wv. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ At∏mƒ e`y-am-°p-∂-Xm-Wv. _lp-am-\-

s∏´ hnIm-cn-b-®-∑m¿ A\p-tbm-Py-cmb Ipń-Isf Is≠Øn Iymºn-

tebv°v ]d™p hnSm≥ ]tXyIw i≤n°Ww F∂-`y¿∞n-°p-

∂p. At]-£-I¿ ]Ømw ¢mkv Pbn-®-htcm ]co£ FgpXn ew

ImØn-cn-°p-∂-htcm Bb BÏp- n-Iƒ Bbn-cn-°-Ww.

k\ymk kaq-l-ß-fn¬ A¿∞n-I-fmbn tNcm≥ Xm¬]-cy-

s∏-Sp-∂-hcpw Cu Iymºn¬ kw_-‘n-®n-cn-°-Ww. AXp-t]mse

Xs∂ k\ym-k-k-`-I-fn¬ tNcp-∂-Xn\v apºmbn cq]Xm shmt°-

j≥ _yqtdm-bn¬ \n∂v A\p-a-Xn-]-Xhpw hmßn-bn-cn-°-Ww. A\p-

a-Xn-]-X-Øn\v hcp-tºmƒ ÿesØ hnIm-cn-b-®s‚ IØv \n¿_-

‘-ambpw sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv. AXp-t]mse Xs∂ k\ym-k-k-

aq-l-ß-fpsS shmt°-j≥ s]mtam- ¿am¿ bmsXmcp Imc-W-h-imepw

CS-h-I-hn-Im-cn-bp-tSbpw cq]Xm shmt°-j≥ s]mtam- -dp-tSbpw A\p-

a-Xn-bn-√msX Ipń-Isf A¿∞n-I-fmbn sIm≠p-t]m-Im≥ ]mSp-≈-

Xp-a-√.

s]Ïp- n-Iƒ°p≈ ssZh-hnfn Iyºv am¿®v amkw 31 apX¬

G]n¬ 3 hsc ZzmcI ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®v \S-Øp-∂p. ]Ømw

¢mkv ]mm-b-htcm ]Ømw-¢mkv ]co£ FgpXn ew ImØn-cn-

°p-∂-htcm Bb s]Ïp- n-Iƒ am¿®v amkw 23- mw Xob-Xn-°p-ap-

ºmbn apI-fn¬ sImSpØ hnem-k-Øn¬ _‘-s∏-tS-≠-Xm-Wv.

BÏp-ń-I-fpsS Imcy-Øn¬ ]d™ F√m \n_-‘-\-Ifpw

s]Ïp-ń-I-fpsS Imcy-Ønepw ]men-bv°-s∏-tS-≠-XmWv F∂

Imcyw Hm¿Ω-s∏-Sp-Øm≥ BK-ln-°p∂p. G]n¬ 20 23 Xob-Xn-

I-fn¬ BÏp- n-Iƒ°pw s]Ïp- n-Iƒ°pw aWn-aqfn doP-W¬

]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®pw Iymºv \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.

107


am\-¥-hmSn cq]-X-bn¬ `h-\-ßƒ C√mØ k\ymk kaq-

l-ß-fpsS shmt°-j≥ s]mtam- ¿am¿°v Iymºp-I-fpsS ka-bØv

Ipń-Isf ImWm\pw Xß-fpsS kaq-l-ß-sf-∏‰n ]d-bm\pw thW-

sa-¶n¬ kabw Bh-iy-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv. A°m-cy-Øn-\mbn cq]Xm

shmt°-j≥ s]mtam- -td-bmWv kao-]n-t°-≠-Xv. X\ntb CS-h-I-

I-fnepw kvIqfp-I-fnepw t]mbn Ipń-Isf ImWp-∂Xv Hgn-hm-t°-

≠-Xm-Wv. AXp-t]mse X∂ k\ym-k-k-aq-l-ß-ƒ XΩn¬ C°m-

cy-Øn¬ A\m-im-ky-amb a’-c-ßfpw D≠m-I-cpXv Ft∂m¿Ωn-∏n-

°-s´.

]nb-s∏´ Ipń-I-tf, k -bpsS mhn \nß-fpsS Xocp-am-\sØ

Bi-bn-®m-Wn-cn-°p-∂Xv. k -bn-eqsS tbip-hns‚ c£m-Ic ZuXyw

XpS¿∂p-sIm≠v t]mI-W-sa-¶n¬ \nß-fpsS kl-I-cWw IqSntb

Xocp. sshZn-I-\n-√mØ CS-h-Ibpw ka¿∏n-X-cn-√mØ aT-ßfpw

\ΩpsS ssIkvX-h-Po-hn-X-Øns‚ B°w Ipdbv°pw F∂ Imcyw

\ap°v ad-°m-Xn-cn-°mw. I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqSn

D≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm tIµ-Øn¬ \n∂v 2009 P\p-hcn amkw

20- \v \¬I-s∏- -Xv.



NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 s^_p-hcn amkw 22˛mw XobXn Rmb-


1

Vol. 2

CS-b-te-J\wPastoral Letter No. 01/2009

Prot. No. 7699/2009

171

ssZh-Ir-]-bm¬ am\-¥-hmSn cq]-X-bpsS saXm-\mb

am¿ tPmkv s]mcp-t∂SwXs‚ kl-ip-iq-j-I-cmb _lpam\-s∏´ sshZn-I¿°pw,

siΩm-»-∑m¿°pw, ka¿∏n-X¿°pw, A¬amb ktlm-Z-c-ßƒ°pw,

Xs‚ Bflob iqiq-jbv°v c-ta¬∏n-°-s∏- n-cn-°p∂ssZh-P\w apgp-h\pw Fgp-Xp-∂-Xv.

I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏- htc,

\ΩpsS I¿Øm-hns‚ ]oVm-\p-`-hhpw Ipcn-ip-a-c-WhpwDbn¿∏pw BN-cn-°p-∂-Xn\v \sΩ-Øs∂ Hcp-°p∂ AºXv t\mºn-

tebv°v \mw ]th-in-®n-cn-°p-I-bm-W-t√m. CØ-cp-W-Øn¬t\mºm-N-c-W-tØ-∏‰n \nß-fp-ambn GXm\pw Nne Nn¥-Iƒ ]¶p-

h-bv°s´.

ssIkvX-h-Po-hnXw Dbn¿∏ns‚ Pohn-X-am-Wv. AXv I¿Øm-hn-t\m-sSm-Øp≈ Pohn-X-am-Wv. hn. ]utemkv «olm tdmam-°m¿s°-

gp-Xnb teJ-\-Øn¬ C]-Imcw ]d-bp∂p: tbip-In-kvXp-hn-t\mSvsFIy-s∏-Sm≥ ⁄m\-kv\m\w kzoI-cn® \msa-√m-hcpw Ahs‚

ac-W-tØmSv sFIy-s∏-Sm-\mWv ⁄m\-kv\m\w kzoI-cn-®-sX∂v

\nßƒ°-dn-™p-IqtS? Aß-s\, Ahs‚ ac-W-tØmSv \sΩsFIy-s∏-Sp-Ønb ⁄m\-kv\m-\-Øm¬ \mw Ah-t\m-sSmØv

kwkvI-cn-°-s∏- p. InkvXp acn-®-Xn\p tijw ]nXm-hns‚ al-Xz-Øn¬ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-Xp-t]m-se, \mapw ]pXnb PohnXw \bn-

t°-≠-Xn-\mWv Ah-t\m-sSmØv kwkvI-cn-°-s∏-´-Xv. Ahs‚ ac-W-Øn\v kZr-i-amb Hcp ac-W-Øn¬ \mw Ah-t\mSv sFIy-s∏- -

h-cm-sb-¶n¬ Ahs‚ ]p\-cp-≤m-\-Ønepw Ah-t\mSv sFIy-s∏- -h-

cm-bn-cn-°pw. (tdmam 6:3˛5) hn. ]utem-kns‚ Cu ho£-W-a-\p-k-

172

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009 am¿®v

cn®v ]m]-c-ln-X-amb ssIkvX-h-Po-hnXw \ΩpsS Dbn¿∏n\v tij-

ap≈ Pohn-X-Øn\v kZr-i-am-Wv. \ΩpsS acW tijw \ap°v In´m≥t]mIp-∂Xv `uXn-I-amb em`-t\-´-ßtfm kpJ-ku-I-cy-ßtfm

A√t√m. ]XypX ssZh-hp-sam-Øp≈ Pohn-X-am-Wv. B PohnXw

Cu temI-Øn¬ Xs∂ ]m]-c-ln-X-amb ssIkvX-h- Po-hn-X-Øn¬\mw A\p -hn-°m≥ XpS-ßp-∂p F∂tX hn. ]utemkv DZvt_m-[n-

∏n-°p-∂-Xv. a‰v hm°p-I-fn¬ ssIkvX-h-Po-hnXw ssZhm-\p- -h-Øns‚Pohn-X-am-bn-cn-°Ww F∂¿∞w.

acWw D∞m-\-Øn-\p≈ Ahiy hyh-ÿ-bm-bn-cn-°p-∂-Xp-t]mse \ΩpsS ]m]-c-ln-X-amb Ahÿ ssZhm-\p- -h-Po-hn-X-Øn\v

AXy-¥m-t]-£n-X-am-Wv. InkvXp-hn-t\m-sSm-Øp≈ PohnXw Ahn-

Sp∂v \bn® Pohn-X-tØmSv kZr-i-amb Hcp PohnXw \mapw \bn-°p-∂-Xn-em-W-S-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv. F∂m¬ DZv -h-]m-]-Øn\v ASn-a-I-fmb

\ΩpsS ]IrXn Xs∂ ]m]-Øn-tebv°v Xncn-™m-Wn-cn-°p-∂-XvF∂p \mw Hm¿t°-≠-Xp-≠v. Cu hkvXp-X-bmWv t\mºpw D]-

hmkhpw FSp-°m\pw ]cn-lm-c-]-hr-Øn-Iƒ sNøm\pw \sΩ \n¿_-

‘n-X-cm-°p-∂-Xv. Ah-bn-eqsS ]m]-Øn-te-bv°p≈ \ΩpsS BI¿j-WsØ AXn-Po-hn-°m≥ \mw ian-°p-I-bm-Wv. Nne kµ¿`-ß-fn-

se-¶nepw `£-W-]m-\o-b-ßƒ Hgn-hm-°pI F∂Xv \ΩpsS a\-ns‚ _ew Af-°m-\p≈ Hcp am¿§-am-Wv. ]bm-k-tØm-sS-sb-

¶nepw ]e-bm-h¿Øn Aßs\ sNbvXv Ign-bp-tºmƒ \mw a\-n¬i‡n ]m]n-®-h-cm-Ip-∂p. Aßs\ ]m]-t]-c-Wsb AXn-Po-hn-

bv°m≥ \mw ]m]vX-cm-Ip-∂p. AtXm-sSm∏w Ipcn-ins‚ hgn XpS-

ßnb ‡m- ym-k-ß-fn-eqsS tbip-hns‚ Pohn-X-Ønse GSp-I-sf-∏‰n [ym\n-°p-Ibpw Ah ]m¿∞-\m-hn-j-b-am-°p-Ibpw sNøp-Ibpw

Ah A\p-I-cn-°m≥ ian-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ \mw D∞m-\-Po-hn-X-Øn\v kZr-i-amb Hcp PohnXw \bn-°m≥ Bcw- n-°p-∂p.

icn-bmb IuZm-in-I-Po-hnXw Dbn¿∏ns‚ PohnXw A\p- -hn-

°m≥ AXy-¥m-t]-£n-X-am-Wv. AXn-te-‰hpw ][m-\-s∏- -XmWv ]m]-tam-N-\-sa∂ IqZm-ibpw hnip≤ Ip¿_m-\-bpw. ⁄m\-kv\m-\-Øn-

eq-sSbpw ssÿcy-te-]-\-Øn-eq-sSbpw \mw InkvXp-hn-t\mSv sFIy-s∏-Sp-Ibpw hnizm-k-Øn¬ ÿnco-I-cn-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvsX-¶nepw

Cu c≠v IqZm-i-I-fmWv AXn¬ \sΩ Dd-∏n®v \n¿Øp-∂-Xv. Ch

173


c≠pw e-]-Z-ambn D]-tbm-K-s∏-Sp-Øm-Ø-h¿°v Ah-cpsS ItØm-

en°m ssIkvXh hnizmkw \ne-\n¿Øm≥ Ffp-∏-am-bn-°p-I-bn√.Ipºkm-c-sa∂ IqZmi \ΩpsS ]m]-ßƒ°v tamN\w Xcp-∂-tXm-

sSm∏w ]m]-c-ln-X-amb Ah-ÿ-bn¬ Pohn-°p-∂-Xn-\m-h-iy-amb

ssZhm-\p-Klw e`y-am-°p-Ibpw sNøp-∂p. F∂m¬ AsXmcpbm¥n-I-]-Inb As√∂pw \mw Hm¿t°-≠-Xp-≠v. \ΩpsS mKØp

\n∂p≈ Bflm¿∞-amb kl-I-c-Whpw ]cn-i-ahpw AXn\vIqSntb Xocp. \ΩpsS a\-ns‚ \ho-I-cWw AXn¬ ][m-\-s∏- -

Xm-Wv. hminbpw sshcm-Kyhpw hntZz-jhpw Akq-bbpw kv]¿≤bpwkzm¿∞-X-bp-sa√mw \ΩpsS a\-n¬ \n∂v AI∂p t]mI-Ww.

Aßs\ ip≤-am-°-s∏´ a\-tmsS I¿Øm-hns‚ _en-bn¬ \mw

]¶p-tN-cp-tºmƒ \mw Ah-t\mSv kZr-i-cm-Ip-∂p.]m]w hy‡n-]cw amX-a√ ]XypX kaq-l-]-chpw BImw.

Hmtcm-cp-Øcpw hy‡n-]-c-ambn ]m]-c-ln-X-amb Ah-ÿ-bn¬Pohn°m≥ ]cn-i-an-°p-∂-tXm-sSm∏w Xßƒ Pohn-°p∂ kaq-l-

tØbpw ]m]-c-ln-X-am-°m≥ ]cn-i-an-°-Ww. sImebpw Ifhpw

t]mse Xs∂ Agn-a-Xnbpw AI-ahpw ssI°q-enbpw I≈-∏-W-kºm-Z-\-hp-sa√mw XpS®p am‰-s∏-tS≠ ]m]-ß-fm-Wv. a\p-jys‚

kzm¿∞-Xbpw AXym-K-l-hp-amWv Ch-bpsS ][m\ ImcWw F∂v]d-tb-≠-Xn-√-t√m. Hcp bYm¿∞ -ssI-kvX-h- hn-izmkn Ch-

bvs°√mw FXnsc ]h¿Øn-°m≥ Xøm-dmIpw F∂Xv \nw-i-b-am-Wv. Cu t\mºp-Im-eØv hy‡n-]-c-amb Pohn-X-Øn¬ am‰w hcp-

Øm≥ ian-°p-∂-Xp-t]mse kaq-l-Po-hn-X-Ønepw am‰w hcp-Øm≥

\mw ZrV-\n-›bw sNø-Ww.\ΩpsS ]m¿∞-\-Ifpw ]cn-lm-c-]-hr-Øn-Ifpw tIhew Hcp

NS-ßmbpw hy‡n-]-c-amb kwXr]vXn \¬Ip∂ Hcp ]In-b-bmbpwAh-ti-jn-°-cp-Xv. CØ-cp-W-Øn¬ kv\m]-I-tbm-l-∂m≥ Xs∂

kao-]n-®-h-tcmSv ]d™ Imcy-ßƒ A\p-kva-cn°mw: P\-°q´w Ah-

t\mSv tNmZn®p: Rßƒ F¥mWv sNtø-≠Xv? Ah≥ ]d™p:c≠p-Sp-∏p-≈-h≥ H∂v C√m-Ø-h\v sImSp-°-s´. £Ww D≈-h\pw

Aßs\ sNø-s . Np¶-°mcpw kv\m\w kzoI-cn-°m≥ h∂p. AhcpwAh-t\mSv tNmZn®p: Kptcm, Rßƒ F¥v sNøWw? Ah≥

]d™p: \nß-tfmSv B⁄m-]n-®n- p-≈-Xn¬ IqSp-X¬ CuSm-°-cpXv.

174


]S-bm-fn-Ifpw Ah-t\mSv tNmZn®p: Rßƒ F¥v sNøWw? Ah≥Ah-tcmSv ]d™p: \nßƒ Btcbpw oj-Wn-s∏-Sp-Ø-cp-Xv. hymP-amb Ip‰m-tcm-]Ww Acp-Xv. thX\w sIm≠v Xr]vXn-s∏-S-Ww.(eq°m 3, 10- 16). \mapw Cß-s\-sbm-s°-bp≈ Xe-ß-fn¬ hym]-cn-°p-∂-h-cm-bn-cn-°p-a-t√m. tbml-∂m≥ sImSpØ DØ-c-ßƒ \ap°pwkzoI-cn-°m-hp-∂-Xm-Wv. CXn¬ s]SmØ ]e-Xcw tPmen-Iƒ sNøp-∂-hcpw \ΩpsS at[y D≠v. Ahcpw tbml-∂ms‚ DØ-c-Øn¬\n∂v ]tNm-Z\w Dƒs°m≠v Xß-fpsS Pohn-X-ß-fn¬ am‰w hcp--Ø-s´. Rms\m-cmƒ Nn¥n-®m¬ Cu kaq-lsØ apgp-h≥ am‰m≥Ign-bptam F∂ kwibw \ap-°p-≠m-Imw. Htcm-cp-Øcpw Ah-c-h¿°v ]‰p-∂Xv sNbvXp Ign-bp-tºmƒ kaqlw apgp-h≥ amdn-°-gn-™n-cn°pw F∂-XmWv kXyw.

kzbw amdm\pw kaq-lsØ am‰m\pw ZrV-\n-›bw sNbvXp-sIm≠v Cu t\mºp-Im-eØv D]-hm-khpw ]m¿∞-\bpw ]m]-]-cn-lm-c-ßfpw Xo¿∞m-S-\-hp-sa√mw \S-Øm≥ \ap°v ]cn-i-an-bv°mw.Aßs\ hy‡n-I-fp-tSbpw kaq-l-Øn-t‚bpw kºq¿Æ-\-ho-I-c-W-Øn\v Cu Ime-L´w D]-bp-‡-am-Is´ F∂mWv Fs‚ Biw-kbpw]m¿∞-\-bpw. AsXm-sSm∏w cmjvSo-b-kw-L- -\-ßfpw h¿§-ssh-chpw `c-W-ÿn-c-X-bn-√m-bva-bp-sa√mw h¿≤n®v hcp∂ \ΩpsScmPyØv kam-[m-\hpw im¥nbpw ]pe-cm\pw \nb-a-hm-gvNbpw Ia-k-am-[m-\hpw Dd-∏m°n ]uc-∑m-cpsS Poh\pw kzØn\pw kwc-£Ww \¬Im\pw Ign-hp≈ k¿°m-cp-Iƒ A[n-Im-c-Øn-te-dm\pw\ap°v ]m¿∞n-°mw. I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqsS-bp-≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 s^_p-hcnamkw 20- \v \¬I-s∏- -Xv.

+ tPmkv s]mcp-t∂Swam\-¥-hmSn cq]-X-bpsS saXm≥

NB:- Cu CS-b-te-J\w 2009 am¿®v amkw 8˛mw XobXn Rmb-


Bcm-[-\-Iaw: Nne s]mXp \n¿t±-i-ßƒ

Bcm-[-\-I-am-\p-jvTm-\-ß-fn¬ \ΩpsS cq]X apgp-h\pw HcpGIo-Ir-X-cq]w \S-∏n-em-°p-∂Xv DNn-X-am-bn-cn-°p-a-t√m. AXn-\m¬Nne \n¿t±-i-ßƒ \¬Ip-I-bm-Wv. Xmsg sImSp-°p∂ \n¿t±-i-ßfpw[mc-W-Ifpw Ign-bp-∂n-S-tØmfw \S-∏n-em-°m≥ _lp. sshZn-Icpwk\y-kvXcpw Aflm-b -k-tlm-Z-c-ßfpw i≤n-°p-a-t√m.1. ImgvN-shbv]v ]Z-£nWw Ds≠-¶n¬ AXv hn. Ip¿_m-\-bpsS

Bcw- -Øn¬ \S-Ømw.2. Rmb-dm-gvN-I-fnepw IS-ap≈ Znh-k-ß-fnepw ][m\ Ip¿_m\

BtLm-j-]q¿∆w A¿∏n-°p-hm≥ i≤n-t°-≠-Xm-Wv. hmb-\-Iƒ, ]m´p-Iƒ, [q]w F∂n-h-bmWv Ip¿_m-\sb BtLm-j-am°p∂ LS-I-ßƒ.

3. AƒØmc ipiq-jn-Iƒ sshZn-Is‚ Ccp-h-i-ß-fn-ep-ambnP\m`n-ap-J-ambn \n¬°p-∂p.

4. ÿm]\ hN-\-ßƒ°p-tijw Km\-ßƒ Be-]n-°msX ]Wma-P]w sshZn-I≥ D®-Øn¬ sNmt√-≠-Xm-Wv. (""I¿Øm-sh, \oRß-tfmSv I¬]n-®-Xp-t]m-se......'')

5. Xmsg ]d-bp∂ kµ¿ -ß-fn¬ sNdnb aWn Inep-t°-≠-XmWv.a) hn. Ip¿_m\bv°v ap≥]v.b) IqZmi hN-\-ßƒ Bcw- n-°p-∂-Xn-\p-ap≥]v.c) dqlm-£-W-]m¿∞-\bv°v ap≥]v.

6. Xmsg ]d-bp∂ ka-b-ß-fn¬ \n¬°p-∂p.a) hn. Ip¿_m\bpsS Bcw`w apX¬ hn. KŸ hmb-\-Iƒhsc.b) kphn-ti-j-Ko-X-Øn-s‚bpw kphn-ti-j-hm-b-\-I-fp-sSbpwkab-Øv.c) Imtdm-kqk ]m¿∞-\-bpsS kabw apX¬ Hmim\ KoXwhsc.


Prot. No. 7692/2009

180

181


d) Ip¿_m\ kzoI-c-W-Øn-\p-ap≥]p≈ ""kz¿§-ÿ-\mb]nXmth'' apX¬ Ip¿_m-\-bpsS kam-]\w hsc.

7. Xmsg ]d-bp∂ ka-b-ß-fn¬ Ccn-°p-∂p.a) ]g-b-\n-b-a-hm-b-\, teJ-\-hm-b-\ Ch-bpsS ka-b-Øv.b) kphn-tij ]kw-K-k-a-b-Øv.c) ÿm]-\-h-N-\-ßƒ°p -ti-j-ap≈ ]Wm-a-P-]-Øn-\p-tijwapX¬ dqlm-£W ]m¿∞\ hsc.

8. Xmsg ]d-bp∂ ka-b-ß-fn¬ ap´p-Ip-Øp-∂p.a) Hmim\ KoX-Øn-\p-tijw apX¬ ÿm]-\-h-N-\-ßƒ°ptij-ap≈ ]Wm-a-P-]w -h-sc.b) dqlm-£-W-]m¿∞\ apX¬ hn. Ip¿_m\ kzoI-c-W-Øn\pap≥]p≈ "kz¿§-ÿ-\mb ]nXmsh' F∂ ]m¿∞-\bv°v sXm´p-ap≥]p≈ ]m¿∞-\-h-sc.

s]mXp-hmb Nne Imcy-ßƒ IqSn kqNn-∏n-°s´1. \ΩpsS cq]-X-bn¬ Ip´n-I-fpsS amtΩm-Zo-k-tbm-sSm∏w ssÿcy-

te-]-\hpw \¬Ip-∂p. F∂m¬ hn. Ip¿_m\ \¬Ip-∂n-√.2. amtΩm-Zo-k-bnse H∂m-asØ te]-\-Øn\v ap≥]v, CXn\p ap≥]v

\S∂ amtΩm-Zo-km-bn¬ sh©-cn® ssXe-amWv D]-tbm-Kn-t°-≠-Xv.

3. c≠m-asØ te]-\-Øn\v AXmXv amtΩm-Zo-k-mbpsS I¿Ω-ßƒ°n-S-bn¬ sh©-cn® ssXew D]-tbm-Kn-t°-≠-Xm-Wv.

4. aq∂m-asØ te]-\-Øn\v (ssÿ-cy-te-]-\-Øn-\v) saXm≥IqZmi sNbvX hn. aqtdm≥ D]-tbm-Kn-t°-≠-Xm-Wv.

5. amtΩm-Zok kzoI-c-W-Øn-\p-ap≥]mbn AXn-\p-th≠n Xøm-dm-°n-bn-cn-°p∂ t^mdw amXm-]n-Xm-°ƒ ]qcn-∏n®p \¬tI-≠-XmWv.

6. Akm-[m-cW ipiq-jn-Iƒ hn. Ip¿_m\ \¬Ip-tºmƒ]tXyI hkvXw D]-tbm-Kn-°p∂ coXn t]m’m-ln-∏n-t°-≠-Xm-Wv.

7. AƒØmc ipiq-jn-I-fmb Ip´n-Iƒ°v ]tXyI hkvXw D≠m-bn-cn-°p-∂Xv \√-Xm-Wv.

8. hn. Ip¿_m\ Iøn-tem, \mhntem sImSp-°m-hp-∂-Xm-Wv.9. CSXv ssI heXp IøpsS apI-fn¬h®v B Iøn-emWv hn.

Ip¿_m\ kzoI-cn-t°-≠-Xv. CSXp ssI°p-≈n¬ hbv°-s∏-Sp∂

182


Xncp-thmkvXn he-XpssI sIm≠v FSpØv `£n-°p-I-bmWvsNøp-∂-Xv. F∂m¬ heXp Iøn-emWv kzoI-cn-°p-∂-sX-¶n¬t\cn´v hmbn-tebv°v Dƒs°m-≈p-∂p. Xncp-thmkvXn Iøn¬h®m¬ \n∂ ÿeØv \n∂v amdmsX Xs∂ Dƒs°m-t≈-≠-Xm-Wv. AXn-\p-tijw amXta Xncn-bp-Itbm \S-°p-ItbmsNømhq.

10. Imtdm-kqk ]m¿∞-\-bpsS Ah-km-\-ambn sNm√m≥ sImSp-Øn-cn-°p∂ ""Rß-sfbpw Rß-fpsS \mSn-s\bpw \nco-izc]ÿm-\-ß-fn¬ \n∂pw'' F∂p XpS-ßp∂ ]m¿∞\ F√mIp¿_m-\-bnsebpw Imtdm-kq-k-bn¬ sNmt√-≠-Xm-Wv.

11. hn. Ip¿_m-\-bn¬ D]-tbm-Kn-°p∂ Km\-ßƒ Gh¿°pw ]mSm-hp-∂Xpw ‡n-\n¿ -chpw kµ¿t`m-Nn-X-hp-am-bn-cn-°-Ww.

12. BtLm-j-amb Ip¿_m-\-bnepw a‰pw Im¿Ωn-I≥ Be-]n-t°≠Km\w AXym-hiy kµ¿ -ß-fn¬ XpS-ßn-s°m-Sp-°m-sa-∂-√msXapgp-h\pw Kmb-I-kwLw Be-]n-°p∂ coXn Bim-ky-a-√.

13. hn. Ip¿_m-\-bnse a[y-ÿ-]m¿∞-\-bn¬ ""]m[m-\m-Nm-cy\pwkm¿∆-XnI k`-bpsS Xe-h\pw `c-Wm-[n-Im-cn-bp-amb tdma-bnse am¿ s_\-UnIvSv ]m∏m-bv°p-th-≠nbpw Rß-fpsS k -bpsS Xe-h\pw ]nXm-hp-amb am¿ h¿°n saXm-t∏m-eo-Øm-bv°p-th-≠nbpw Rß-fpsS AXn-cq-]-Xm-≤y-£≥ am¿ tPm¿Pv saXm-t∏m-eo-Ømbv°p th≠nbpw Rß-fpsS cq]-Xm-≤y-£\pw ]nXm-hp-amb am¿ tPmkv saXm\p th≠nbpw'' F∂mWv sNmt√-≠Xv.

am\-¥-hmSn cq]-Xm-Im-cym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 s^_p-hcnamkw 19- mw XobXn \¬I-s∏- -Xv.



CXn¬ ]d-™n-cn -°p∂ Imcy-ßƒ \S-∏n-em-°p-hm≥ _lp.sshZnI¿ ]tXyIw i≤n-°p-a-t√m.

1

Vol. 3

263


Prot. No. 7824/2009

kvt\l\n[n 2009

I¿Øm-hn\m¬ kvt\ln-°-s∏-´-h-tc,

henb t\mºm-N-c-W-Øns‚ kam-]\ L -Øn-tebv°v \mw ]th-

in-®n-cn-°p-I-bm-Wv. Xs‚ GI-Pm-Xs\ \¬In temIsØ kvt\ln®

]nXm-hns‚ kvt\lw FXtbm hep-Xm-Wv. B ]nXm-hns‚ kvt\l-

Øn\v ]Xyp-Øcw \¬tI-≠-hcpw ]Xn-\µn ]Im-in-∏n-t°-≠-hcpw

ssZh-Øns‚ a°-sf∂p hnfn-°-s∏-Sp-hm≥ BK-ln-°p∂ \mw

Hmtcm-cp-Ø-cp-am-Wv. A∂-∂sØ A∏-Øn-\mbn \o°n h®n-cp∂ GI

kºm-Zy-amb c≠v sNºv \mWbw ImgvN-bn´ hn[-h-bpw, Ah-ti-

jn-°p∂ kº-Øns‚ \men-sem∂p Zcn-Z¿°p Zm\w \¬Inb kt°-

hqkpw \ap°v amXr-I-bm-Wv.

hni-∂p-h-e-bp∂ Bbn-c-ßƒ°p-ap-ºn¬ Xs‚ ssIøn-ep-≈Xv

H∂p-am-hn√ F∂ Xncn-®-dn-thm-Sp-Iq-Sn-Øs∂ A©-∏hpw c≠p ao\pw

Kpcp-hns‚ ]mZ-Øn-e¿∏n® _me-\pw, hwi-ap-dbv°v sshco-K-W-

Øn¬s]-Sp-Øm-hp-∂-h-\mWv hgn-b-cn-In¬ B]-Øn¬s∏´p-In-S-°p-

∂-sX-∂-dn-™n´pw ssIøn-ep-≈Xp apgp-h\pw \¬In C\n-bp-sa-s¥-

¶nepw thW-sa-¶n¬ Xm≥ Xncn-®p-h-cp-tºmƒ X∂p-sIm-≈m-sa∂v

hmKvZm\w \¬In \S-∂-I∂ \√ ka-cn-bm-°m-c-\p-sa√mw \ΩpsS

amXr-I-Iƒ Xs∂. Poh≥ _en-bmbv \¬In kvt\ln® ]pXs‚

kvt\l-Øn\v am‰p-Iq-´n-b-h-cmWv Ah¿. Cu kvt\l-K-W-Øn¬

AwK-ß-fm-Ip-hm-\p≈ £W-amWv t\mºp-Im-e-Øns‚ XymK-kva-c-

W-bn¬ Ign-bp∂ Hmtcm ssIkvX-hs‚ apºnepw ssZhw hbv°p-

∂-Xv. AXn-\mbv cq]-s∏-Sp-Ø-s∏´ ""ssZh-Øns‚ Ic-th-e-bmWv

\mw. \mw sNøm≥ th≠n ssZhw ap≥Iq´n Hcp-°nb k¬]-hr-

Øn-Iƒ°mbn tbip-In-kvXp-hn¬ krjvSn-°-s∏-´-h¿'' (F-t^. 4:10)

ssZhw Hcp-°nb k¬]-hr-Øn-Iƒ sNøp-I-hgn ""\ΩpsS k¬]-

264

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009 G]n¬

hr-Øn-Iƒ I≠v a‰p-≈-h¿ kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-hns\ al-Xz-s∏-

Sp-tØ-≠-Xn-\m-WnXv''. Aßs\ \nßƒ ssZh-a-°-fm-sW∂v Xncn-

®-dn-b-s∏-tS-≠-Xn\pw th≠n ""\nß-fpsS ]Imiw a‰p-≈-h-cpsS

apºn¬ ]Im-in-X-am-tI-≠n-bn-cn-°p∂p''.

ssZh-kvt\lw \ΩpsS lrZ-b-Øn¬ \nd-bp-tºmƒ kl-Po-hn-

I-fnte°v ]tXy-In®v Ah-icpw klmbw A¿ln-°p-∂-h-cp-am-b-h-

cn-te°v AXv AW-ap-dn-s™m-gp-IpI Xs∂ sNøpw. Bh-iy-Im-cy-

ß-fn¬ klm-bn-°p-hm-\p≈ \nß-fpsS k∂-≤-Xsb Rm≥ \µn

]q¿∆w A\p-kva-cn-°p-∂p.

"bmlvshbpsS Zcn-Z¿' F∂ Hcp KW-sØ-°p-dn®v ]gb \nb-a-

Øn¬ ]d-bp-∂p≠v. ssZh-Øns‚ Cu Zcn-Z¿°mbn Ahn-Sp∂v Hcp

\nb-aap-≠m-°n. sImøp-tºmƒho-gp∂ IXn-cp-Iƒ s]dp-°-cp-sX-∂pw,

hnf-sh-Sp-∏n\p tijw ap¥n-cn-tØm-´-Øn¬ ho≠pw ]mI-am-Ip∂

ap¥n-cn-°p-e-Iƒ tiJ-cn-°-cp-sX∂pw AXv Xs‚ Zcn-Z¿°p-≈-Xm-

sW∂pw Bbn-cp∂p AXv. kwc-£n-°-s∏-tS≠ ˛ klm-bn-°-s∏-tS≠ bmlvshbpsS ˛ ssZh-Øns‚ ˛ Zcn -Z¿ C∂p-ap -≠v.

sImbvØn\p tijw s]dp-°m≥ Imem-I-fn-√m-Xm-Ip-tºmgpw c≠m-a-sXmcp hnf-IqSn \¬Im≥ ap¥n-cn-h-≈n°p tijn C√m-Xm-hp-

tºmgpw, ssZh-Øns‚ Zcn-Z-cpsS Ah-i-X-Iƒ h¿≤n-°p-I-bm-Wv.ssZh-Øns‚ Ic-th-e-I-fmb \nß-fn-te-°mWv Ahn-Sp∂v Xs‚ Zcn-

Z¿°mbn t\m°p-∂-Xv. DNn-X-amb Xocp-am\w FSp-°p-hm-\p≈kzmX¥yw Ahn-Sp∂v \nßƒ°v \¬In-bn-cn-°p-∂p. hn. ]utemkv

«olm-bn-eqsS \¬I-s∏´ hN\w \ap°v A\p-kva-cn-°mw. ""\Ω-fn¬ ]h¿Øn-°p∂ i‡n-bn¬ \mw tNmZn-°p-∂-Xnepw BK-ln-

°p-∂-Xnepw hf-tc-°q-Sp-X¬ sNbvXp-X-cp-hm≥ Ign-bp∂ Ahn-Sp-tØbv°v ..... Ft∂bv°pw al-Xz-ap-≠m-Is´''. (Ft^: 4:20)

\ΩpsS cq]-X-bn¬ Ah-iX A\p-`-hn-°p-∂-h¿ bYm¿∞-Øn¬bmlvshbpsS Zcn-Z-cm-sW∂pw Ahsc klm-bn-t°-≠Xv \ΩpsS

IS-a-bm-sW-∂p-ap≈ ssNX\yw Dƒs°m-≠p-sIm-≠mWv kvt\l-\n[n \Ωƒ cq]-s∏-Sp-Øn-bXpw AXn-eqsS At\-Isc klm-bn-

°p-∂-Xpw. \ΩpsS cq]-X-bpsS kmaq-lnI tkh\ ]h¿Ø-\-ßƒ°v t\XrXzw \¬Ip∂ hb-\mSv tkmjy¬ k¿∆okv

skmssk‰n hgnbpw aWn-aqfn doPn-b-W¬ tkmjy¬ k¿∆okv

sk‚¿ hgnbpw BWv CXp-hsc \mw kvt\l-\n-[n-bpsS hnX-cWw

265


\S-Øn-bn-cp-∂-Xv. F∂m¬ am\-¥-hm-Sn-bn¬ \n∂pw hfsc AI-e-

ß-fn¬ Xma-kn-°p-∂-h¿°v ]e-t∏mgpw kvt\l-\n-[n-bpsS KpWw

e`n-°msX t]mIp∂p F∂Xv i≤-bn¬s∏-´-Xn-\m¬ kam-l-cn-°-

s∏-Sp∂ kvt\l-\n[n s^mtdm\m Xe-Øn¬ Bbn-cn°pw C\n-ap-

X¬ hnX-cWw sNøp-∂Xv. AXn-\p≈ kwhn-[m\w sNbvXp-h-cp∂p.

kvt\l-\n-[n-bn-tebv°v \nß-fpsS DZm-c-amb kw`m-h-\-Iƒ ]Xo-

£n-°p-∂p. \nß-fpsS sNdpXpw hep-Xp-amb kw`m-h-\-Iƒ CtXm-

sSm-∏-ap≈ Ih-dn¬ C´v Hmim\ Rmb-dmgvN \nßƒ ]≈n-bn¬ hcp-

tºmƒ AhnsS G¬∏n-°Ww F∂-`y¿∞n-°p-∂p. Gh¿°pw A\p-

K-l-]-Z-amb Db¿∏p Xncp-\mƒ Biw-kn-°p-∂p. I¿Øm-hns‚ Ir]

\nß-tf-h-tcmSpw IqSn D≠m-bn-cn-°-s´.

F∂v kvt\l-]q¿∆w,


I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏´ ktlm-Zco ktlm-Z-c-∑m-tc,

sabv H∂mw XobXn sXmgn-emfn a≤y-ÿ-\mb hn. butk-∏n-Xm-hns‚ Hm¿Ω-Zn-\hpw A¥m-cmjvS sXmgn-emfn Zn\-hp-am-W-t√m.F√m sXmgn-emfn ktlm-Z-c-ßƒ°pw Cu Zn\-Øns‚ awK-fm-iw-k-Iƒ t\cp-∂p. hn. butk-∏n-Xm-hns‚ ]tXyI am[yÿw hgnBflo-bhpw ùXo-I-hp-amb \∑-I-fm¬ sXmgn-emfn kaqlw A\p-K-ln-°-s∏-Ss´sb∂v ]m¿∞n-°p-∂p. ap∏Xp hb-kp-hsc Xs‚hf¿Øp-]n-Xm-hns‚ ]Wn-im-e-bn¬ ITn-\m-≤zm\w sNbvX \ΩpsS\mY\pw c£-I-\p -amb Cutim -an -in -lm -bpsS ]tXyIImcpWyh¿jw A≤zm-\n-°p-∂-h-cp-sS-ta¬ D≠m-Ip-sa∂v Dd-∏m-Wv.

sXmgn¬Im-cy-ßƒ°v th≠n-bmWv tIcf ItØm-en°msaXm≥k-an-Xn-bn¬ te_¿ IΩo-j≥ ]h¿Øn-®p-h-cp-∂-Xv. \ΩpsScq]-X-Iƒ°p-≈n¬ hcp∂ ]tZ-i-ß-fnse sXmgn-em-fn-I-fpsS ]tXy-In®pw Akw-LSnX sXmgn-em-fn-I-fpsS Bflo-Ihpw ùXn-I-hp-amb\∑bv°pw ]ptcm-K-Xn-bv°pw-th≠n ]h¿Øn-°p∂ Un∏m¿´p-sa‚m-W-Xv. Cu IΩo-js‚ Iogn¬ sI.-F¬.Fw F∂ Npcp-°-t∏-cn¬Adn-b-s∏-Sp∂ tIcfm te_¿ aqhvsa‚n-eq-sS-bmWv IΩo-j≥AXns‚ ZuXyw ][m-\-ambpw \n¿∆-ln-°p-∂-Xv. sI.-F¬.Fwk¿°m-cn¬ cPn-Ã¿ sN-ø-s∏-ń-´p≈ Hcp skmssk-‰n-bm-Wv.

te_¿ IΩo-j\pw sI. F¬. FΩpw ][m-\-ambpw k¿°m-cn\pw sXmgn-em-fn-Iƒ°pw CS-bn¬ Hcp IÆnbmbn ]h¿Øn-°p-I-bm-Wn-t∏mƒ sNøp-∂-Xv. AtXm-sSm∏w kz¥w \ne-bnepw sI.-F¬.Fw sXmgn-emfn t£a-]-≤-Xn-Iƒ Bhn-jv°-cn®v \S-∏m°n hcp-∂p-≠v. k¿°mcpw k¿°m¿ GP≥kn-Ifpw Bhn-jv°-cn-®n-´p≈sXmgn-emfn t£a-]-≤-Xn-Iƒ Ah¿°v In´m-\p≈ kml-Ncyw Hcp-°p-Ibpw Ah In´p-∂p≠v F∂v Dd∏p hcp-Øp-Ibpw sNøp-∂p.AXp-t]m-se-Xs∂ ]pXn-sbmcp sXmgn¬ kwkvIm-c-Øn\v cq]wsImSp-°m\pw sI.-F¬.Fw ian-°p-∂p. ItØm-en°m k`-bpsS

272

k¿°p-e¿tIcf ItØm-en°m saXm≥ kan-Xn-bpsS sXmgn¬Imcy

IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ sabvZn\ ktµiw ˛2009

273


kmaq-lnI ]t_m-[-\-ß-fn¬ sXmgn-em-fn-I-fpsS D∂-Xnbv°pw]ptcm-K-Xnbv°pw khn-tij ]m[m\yw sImSp-Øn-´p≠v F∂-XmWvCu ]h¿Ø-\-ß-fp-sS-sb√mw ASn-ÿm-\w.

sXmgn-ens‚ alXzsØbpw sXmgn-em-fn-I-fpsS Ah-Im-i-ß-sfbpw A¥-kn-s\bpw F°m-ehpw ItØm-en°m Xncp-k`Db¿Øn-∏n-Sn-®n-´p-≠v. `mKy-kva-c-Wm-¿-l-\mb ]cn-ip≤ ]nXmhvtPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ ]d-bp∂p:"" sXmgn¬ sNbvXp-sIm-≠p-thWw a\p-jy-≥ A\p-Zn\w Blmcw kºm-Zn-°p-hm≥. AXn-eqsS imkvX-Øns‚bpw kmt¶-XnI hnZy-bp-sSbpw \nc-¥-c-amb]ptcm-KXnsb Xzcn-X-s∏-Sp-Ø-Ww. k¿t∆m-]-cn, Xm≥ Dƒs∏-Sp∂IpSpw-_-am-Ip∂ kaq-l-Øns‚ kmwkvIm-cn-Ihpw [m¿Ωn-I-hp-amb\ne-hmcw Db¿Øp-hm≥ AXp-hgn \nc-¥cw klm-bn-°p-IbpwthWw. a\p-jys‚ imco-cn-I-tam, _p≤n-]-ctam Bb GsX-¶nepsamcp ]h¿Ø-\-amWv ˛ AXns‚ kz`m-hhpw kml-N-cyhpwFs¥ms° Bbmepw ˛ sXmgn¬ F∂-Xp-sIm≠v Dt±-in-°p-∂-Xv...-a‰p Poh-Pm-e-ß-fn¬ \n∂pw a\p-jys\ th¿Xn-cn®p ImWn-°p∂kz`mh hnti-j--ß-fn¬ H∂mWv sXmgn¬...-a-\p-jy\p amXtasXmgn¬ sNøp-hm≥ km[n-°p-I-bp-≈p. a\p-jy≥ amX-amWvsXmgn¬ sNøp-∂-Xv. a\p-jy≥ amX-amWv sXmgn¬ sNøp-IbpwAXp-hgn Xs‚ AkvXn-XzsØ `qan-bn¬ \ne-\n¿Øp-Ibpw sNøp-∂-Xv. (tPm¨ t]mƒ 2, sXmgn¬ 0). AXp-sIm-≠mWv tPmen sNøm-Ø-h¿ `£Ww Ign-°m≥ ]mSn-√m-sb∂v ]utemkv «olm ]t_m-[n∏n-°p-∂Xv (2 sXk. 3: 10) sXmgn-en-t\bpw sXmfn-em-fn-I-sfbpwhfsc Kuc-h-tØm-sS-bmWv Xncp-k` DƒsIm-≈p-∂Xv F∂v ]cn.]nXm-hns‚ hm°p-Iƒ \sΩ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p.

temI-P-\-Xsb apgp-h≥ kmº-ØnI amµyw hebw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xns‚ ]›m-Ø-e-Øn-emWv Cu h¿jsØ sXmgn-em-fn-Zn\w BN-cn-°-s∏-Sp-∂-Xv. kmº-Øn-I-ambn hfsc apt∂m°w\n¬°p∂ ]m›mXy \mSp-I-fn¬ \n∂mWv kmº-ØnI amµy-Øns‚ hnj-∏pI han-bv°m≥ XpS-ßn-bXv F∂-XmWv CXns‚]tXy-I-X. [\m-k-‡n, D]-t`m-K-mk‡n F∂n-h-bpsS ]n∂mse]m™ Nne¿ Hcp-°nb NXn-°p-gn-I-fn¬ \n∂mWv kmº-ØnI amµy-Øn\v XpS°w Ipd-®n-´p-≈-Xv. ""[\m-k-‡n-bmWv F√m Xn∑-I-fp-sSbpw ASn-ÿm\ ImcWw'' (1 XntamØn 6:10) F∂ hnip≤ KŸ-h-N\w i≤n-°p-I.

274


Cu kmº-ØnI amµyw F√m-h-tcbpw _m[n-°pw. F∂m¬Bh-iy-Øn-tesd kºm-Zn®p h®n-´p≈ [\m-Vysc kw_-‘n®vAXX ]iv\-a-√. ImcWw Ah-cpsS kpJ-ku-I-cy-ß-fn¬ henbIpd-hp-h-cp-ØmsX Xs∂ Ah¿°Xns\ t\cn-Sm≥ Ign-bpw. kmº-ØnI amµy-Øns‚ G‰hpw henb _en-bm-Sp-Iƒ sXmgn-em-fn-I-fm-Wv. Ct∏m-gsØ BtKm-f-amµyw aqew temIØv AºXv tImSn-bn¬ ]cw t]¿°v sXmgn¬ \jvS-s∏-Sp-sa-∂mWv A¥m-cmjvSsXmgn¬ kwL-S\ IW-°p-Iq-ń-bn-cn-°p-∂-Xv. \ΩpsS sIm®p tIc-f-Øn¬ Xs∂ ap∏-Øn-sb´p e£-Øn¬]cw t]cpsS sXmgn-ens\kmº-ØnI amµyw _m[n-°p-sa-∂mWv sk‚¿ t^m¿ Uh-e-∏vsa‚ v ÃUokv tIc-f-k¿°m-cn-\p-th≠n \S-Ønb ]T-\-Øn¬\n∂pw shfn-hm-Ip-∂-Xv. sNdp-InS I¿j-I-tcbpw I¿j-I-sXm-gn-em-fn-I-tf-bp-amWv kmº-ØnI amµyw tIc-f-Øn¬ G‰hpw i‡-ambn _m[n-°p-∂-Xv. a’y-sXm-gn-em-fn-Iƒ, \n¿ΩmW sXmgn-em-fn-Iƒ, Ib¿-˛-I-ip-h≠n sXmgn-em-fn-Iƒ F∂n-h-scbpw kmº-ØnIamµyw _p≤n-ap-ń-em-°pw. ImcWw Ah-cp-≠m-°p∂ Dev]∂ßƒhmßm≥ Bfn-√msX hcpw. At∏mƒ Iº-\n-Iƒ tPmen-°msc]ncn®p hnSpw. \ΩpsS cmPy-Øns‚ hf¿®m \nc°v Xs∂ c≠papX¬ c≠c iX-am\w hsc ]pd-tIm-´mbn Ign-™p-sh-∂mWvHutZym-KnI IW-°p-Iƒ ImWn-°p-∂-Xv. Ggp iX-am-\-amWv Cuh¿jsØ ]Xo-£nX hf¿®m \nc°v. F∂m¬ G‰hpw Kuc-h-ta-dnb Imcyw \ΩpsS P\-X-bnse Adp-]-Øn-b©v iX-am\w t]cpwIrjn, a’y-_-‘-\w, I∂p-Imen hf¿Ø¬ F∂nh Dƒs∏-Sp∂ ]mY-anI taJ-e-bn-emWv ]h¿Øn-°p-∂Xv F∂-Xm-Wv. CucwK-Øp≈ hf¿®m \nc°v aq∂p iX-am-\-Øn¬ Xmsg-am-X-am-bn-cn-°p-sa-∂mWv kqN\.

CXp-aqew ASn-ÿm\ sXmgn-em-fn-I-fp-sSbpw sNdp-InS I¿j-I-cp-sSbpw PohnXw IqSp-X¬ Zpcn-X-]q¿Æ-am-Ipw. £ma-Im-esØt\cn-Sm-\mbn ]q¿∆-]n-Xm-hmb butk-∏n-Xm-hns‚ hnth-I-tØmsSs]cp-am-dm≥ sXmfn-emfn hn`mKw Xøm-dm-tI-≠n-bn-cn-°p-∂p. Ign™Hcp Zi-I-°m-e-ambn \ΩpsS cmPyw hnI-k\ IpXn-∏n-em-sW-∂XvA`n-am-\m¿l-amb Imcy-am-Wv. temI-Ønse iX-tIm-So-iz-c-∑m-cpsSFÆ-Øn¬ C¥y \memw ÿm\ØmWv. ]t£ Cu t\´-ßƒ\ΩpsS cmPysØ ASn-ÿm\ P\-hn-`m-K-ß-fn-tebv°v hnX-cWwsNøm≥ Ign-™n-ń√m F∂-XmWv hkvXp-X. I¿j-I-cpsS CS-bn-

275


ep≈ Bfl-l-Xy-Iƒ t]mse-bp≈ Zpc-¥-ßƒ kqNn-∏n-°p-∂XvAXm-Wv. sFIy-cmjvS kwL-S\ Ign™ h¿jw ]pd-Øn-d-°nba\p-jy-hn-I-k\ kqNn-I-bn¬ (Human Development Index) C¥y-bpsS ÿm\w \q‰n-bn-cp-]-Øn-sb-´m-Wv. Hcp h¿jw apºv AXv \q‰n-bn-cp-]-Øn-bm-dm-bn-cp-∂p. IÆ-©n-∏n-°p∂ hnI-kn-X-IpXn∏n-\n-S-bnepwASn-ÿm\ sXmgn-emfn hn`m-K-ß-fpsS PohnX \ne-hmcw Xmtgm´vt]mIp-I-bm-sW∂v CXv kqNn-∏n-°p-∂p.

Zmcn-ZysØ hni-I-e\w sNøp-∂-Xns\ kw_-‘n® am\-ZWvUw temI-_m¶v CubnsS ]pXp°n \n›-bn-°p-I-bp-≠m-bn.]Xn-Zn\w c≠p tUmf-dn¬ (GI-tZiw \qdv cq]) Ipdhv hcp-am\we`n-°p-∂-h-sc-bmWv Zcn-Z-cpsS ]´n-I-bn¬ Dƒs∏-S-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. ]Xn-Zn\w Ht∂-Im¬ tUmf¿ t]mepw e`n-°m-Ø-hsc ]c-a-Z-cn-Z¿ F∂mWv hnti-jn-∏n-°p-∂-Xv. C¥y-bnse P\-ß-fn¬ Fgp-]Ønb©v iX-am\w t]tcbpw Zcn-Z-cpsS ]´n-I-bn-emWv s]Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. ]c-a-Z-cn-Z-cm-hs´ samØw C¥y-°m-cpsS \m¬]-Øn-sbm∂v iX-am-\-am-Wv.

2006 P\p-h-cn-bn¬ sFIy-cm-jvS-k- -bpsS Iogn-ep≈ C‚¿\m-j-W¬ te_¿ Hm¿K-ss\-tk-js‚ ktΩ-f-\-Øn¬ hØn-°ms‚]Xn-\n[n C]-Imcw ]d-bp-I-bp-≠mbn:""BtKm-fo-I-c-W-Øns‚ mK-am-bp≈ kºXvhyh-ÿ-bpsS DZm-c-h¬°-cWw hgn IqSp-X¬ IqSp-X¬ kºØv D≠m-bn-´p-≠v. F∂m¬ hfsc h¿≤n-®n´pw Cu kº-Øns‚ kZv^-e-ßƒ sImbvsX-Sp-°p-∂-Xn¬ cmjvS-ßƒ XΩnepwcmjvS-ß-fpsS D≈nepw hyXymkw D≠m-bn-´p-s≠∂v [mcmfw sXfn-hp-I-fp-≠v. A¥-kp-≈ sXmgn-ens‚ am\-Z-WvU-ßƒ h®v Af-∂m¬hfsc t]¿ kmaq-lnI t\´-ßƒ BkzZn-°p-∂-Xn¬ \n∂pw Xg-b-s∏- n-cn-°p-I-bm-sW∂v ImWmw. ImcWw A]-am-\-I-c-amb hn[-Øn¬Ah¿ NqjWw sNø-s∏-Sp∂p''.

CtX-Im-cy-sØ-∏‰n ]cn-ip≤ ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏ 2009 P\p-hcn 1 \v \¬Inb temI-k-am-[m-\-Zn\ ktµ-i-Øn¬ C]-Imcw ]d-bp∂p ""C∂sØ BtKm-fo-IrX temI-Øn¬F√m-h¿°pw \ymb-ambn hf-cm-\p≈ Ah-kcw \¬In-sb-¶n¬amXta kam-[m\w ÿm]n-°m≥ km[n-°p-I-bp≈p F∂v hy‡-am-Wv. A\oXn \nd™ kmaq-lnI Iaw krjvSn-®n-´p≈ hyXn-bm-\-ßƒ°v DSs\ As√-¶n¬ A[nIw sshImsX F√m-hcpw hne-\¬tI≠n hcpw. acp-`q-an-bpsS \Sp-hn¬ BVw-_cw \nd™ h\w\n¿Ωn-°p-I-sb-∂Xv ip≤-hn-Vn-Ø-am-Wv''.

276


\ΩpsS cmPyØv Gsdbpw Akw-LSnX taJ-e-bnse sXmgn-em-fn-I-fmWv F∂v \mw ]d-™p. kwL-SnX taJ-e-bn¬ t]mepwkmaq-lnI sXmgn¬ kpc£ e`n-°m-Ø-h¿ [mcmfw D≠v. I¿j-I-sØm-gn-em-fn-Iƒ, sNdp-InS I¿j-I¿ (A-t©-°¿ Irjn qan-bn¬Xmsg-bp-≈-h¿), a’y-sØm-gn-em-fn-Iƒ, \n¿ΩmW-sØm-gn-em-fn-Iƒ,Ib¿-˛-I-ip-h≠n sXmgn-em-fn-Iƒ, Km¿lnI sXmgn-em-fn-Iƒ, ]oSnIsXmgn-em-fn-Iƒ XpS-ßnb \qdn¬]cw hn`m-K-ßfnse AkwLSnXsXmgn-em-fn-I-fpsS enÃn¬ k¿°m¿ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.

\ΩpsS tZiob hcp-am-\-Øns‚ Adp-]Xv iX-am-\-Øn¬A[nIw Cu hn`m-K-Øns‚ kw`m-h-\-bm-sW-¶nepw Cu hn`m-K-Øns‚ kmaq-lnI t£a-Øn\pw kpc-£-bv°p-ap≈ ka-K-\n-b-a-ßƒ H∂pw-Xs∂ Ign™ Bdv ]Xn-‰m-≠p-Iƒ°n-S-bn¬ cq]o-I-cn-°-s∏-´n-cp-∂n√m F∂Xv tJZ-I-c-am-Wv. AXp-sIm≠v Xs∂ CuASp-Ø-Im-eØv tIµ-k¿°m¿ ]mkm-°nb Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS kmaq-lnI kpc£m BIvSv ˛ 2008 Cu cwK-Øp≈henb Im¬sh-bv∏mbn´mWv ImWp-∂-Xv. Cu \nbaw sIm≠p-h-cp-∂-Xn¬ sI.-F¬.Fw hfsc A[nIw \o°-ßƒ \S-Øn-bn-cp-∂p.\nbaw AXns‚ ]q¿Æ Dt±-iy-ip-≤n-tbmsS \S-∏n-em-°m≥ th≠]n¥p-Wbpw kl-I-c-Whpw sXmgn-emfn kaq-lhpw sXmgn-emfnkwL-S-\bpw \¬I-Ww.

sXmgn-emfn kaq-l-Øns‚ PohnX bmYm¿∞y-ß-fp-ambnsFIy-Zm¿Vyw ]Jym-]n-°m≥ Xncp-k` F∂pw Xøm-dm-bn-´p-≠v.B[p-\nI Ime-L- -Ønse Xncp-k- -bpsS ]Ya kmaq-lnI ]t_m-[-\-amb tdcpw s\mhmcpw 1891 ¬ `mKy-kva-c-Wm¿l-\mb setbm13-˛m-a≥ am¿]m∏ ]pd-Øn-d-°n-bXv sXmgn-emfn kaq-l-Øn-\p-th-≠n-bmbncp-∂p. CXn-s\-Øp-S¿∂v [mcmfw kmaq-lnI teJ-\-ßƒ ]cn-ip≤ ]nXm-°-∑m¿ ]pd-Øn-d-°n-bn-´p-≠v. Xncp-k-`-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ sXmgn-emfn ]h¿Ø-\-ßƒ ]eXe-Ønepw \S-Øn-h-cp-∂p-≠v. X¬kw-_-‘-ambn c≠mw hØn-°m≥ kq\-l-tZmkv ]d-bp-∂p- "" Cu Ime-L-´-Ønse a\p-jy-cpsS hninjy ]mh-ß-fp-sSbpw]oUn-X-cp-sSbpw kt¥m-jhpw ]Xo-£-Ifpw k¶-S-ßfpw DXvI-WvT-I-fp-sa√mw InkvXp-hns‚ A\p-bm-bn-I-fp-sSbpw IqSn-bm-Wv. Cu[¿Ωw \n¿∆-ln-°p-hm≥ Ime-Øns‚ AS-bm-f-ßƒ kq£va-\n-co-£Ww sNbvXv kphn-ti-j-sh-fn-®-Øn¬ hymJym-\n-°m≥ k` F√m-bvt∏mgpw _m[y-ÿ-btX''. (k`B[p-\nI temI-Øn¬ 1 & 4)

277


""C°m-c-W-Øm¬ Xs∂ sXmgn-ens‚ I¿Øm-hns\∏‰nbpw Ahs‚PohnX kml-N-cy-ß-sf-∏-‰nbpw \nc-¥-c-amb ]T\w \S-tØ-≠n-bn-cn-°p∂p''(tPm¨ t]mƒ 2, sXmgn¬ 85). Cu ASn-ÿm\ ImgvN-∏m-Sn-eq-sS-bmWv Xncp-k` Xs‚ kmaq-lnI ]t_m-[\ ZuXyw \n¿∆-ln-°p-∂-Xv.

tIcf ItØm-en°m saXm≥ kan-Xn-bpsS te_¿ IΩo-js‚ t\XrXzØn¬ ]h¿Øn-®p-h-cp∂ tIc-f-te-_¿ aqhvsa‚mWvtIc-f-I-tØm-en°m k`-bpsS sXmgn-emfn ]h¿Ø-\-ßƒ°vt\XrXzw sImSp-°p-∂Xv F∂v XpS-°-Øn¬ \mw I≠p. Ign™Ipd®p h¿j-ßƒs°m-≠p-Xs∂ tIc-f-Ønse F√m cq]-X-I-fn-tebv°pw ]h¿Ø\w hym]n-∏n-°m≥ sI.-F¬.Fw \v km[n-®n-´p-≠v. k`-bpsS sXmgn-emfn ]h¿Ø-\-ßƒ°v t\XrXzw \¬Im≥i‡-amb Aevamb t\Xr-XzsØ CXn-eqsS cq]o-I-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.

ka-Im-enI kmaq-lnI kml-N-cy-ß-fn¬ sXmgn¬ taJ-e-I-fn¬ [mcmfw ]pXn-b -]p-Xnb ]iv\-ßƒ cq]-s∏- p-h-cp-∂p-≠v. kmº-ØnI amµyw, hnI-k-\-Øns‚ kZv -e-ßƒ Xm-sg-Ø- n-tebv°v hnX-cWw sNø-s∏-Sm-Xn-cn-°¬, t£a-cmjvS B-ib-Øn¬\n-∂p≈k¿°m-cns‚ ]n≥am-‰w, Itºmf kwkv°m-c-Øns‚ hf¿®, uXnIaqey-ß-fpsS kzm[o-\w, tSUv bqWn-b-\p-Iƒ°p-≠m-bn-´p≈ aqey-Nyp-Xn, sXmgn-emfn NqjWw XpS-ßnb [mcmfw ]iv\-ßƒ D≠v.

CØcw Imcy-ß-fn¬ ka-K-amb ImgvN-∏m-tSm-Sp-Iq-Sn-bp≈]h¿Ø-\-]-cn-]m-Sn-Iƒ Bhn-jv°-cn-°m≥ sI.-F¬.Fw \v Ign-bp-∂p≠v F∂Xv A`n-am-\m¿l-am-Wv. A≤zm-\-Øns‚ tijvT-Xbpwal-Xzhpw Db¿Øn-∏n-Sn-°p∂ sXmgn¬ kwkvImcw hym]n-∏n-°p-I,ka-Im-enI kmaq-lnI ˛ kmº-ØnI kml-N-cy-ßƒ sXmgn-em-fn-Iƒ°p-ap-∂n¬ Db¿Øp∂ sh√p-hn-fn-Iƒ t\cn-Sm≥ Ahsc i‡o-I-cn-°p-I, ]pØ≥ kmt¶-XnI ]cn-⁄m-\hpw B[p-\nI bt¥m-]-I-c-W-ßfpw ]pØ≥ ]h-W-X-Ifpw sXmgn-em-fn-Iƒ°v e`y-am-Im≥ Ah-kcw Hcp-°p-I, k¿°m-cns‚bpw CXc GP≥kn-I-fp-sSbpw hnhn[ t£a-]-≤-Xn-I-fp-sSbpw KpW-t`m-‡m-°-fmbn apgp-h≥ sXmgn-em-fn-I-sfbpw am‰p-I, sXmgn-em-fn-I-fpsS t\Xr-XzsØ]cn-t]m-jn-∏n-°p-Ibpw kmaq-lnI Pohn-X-Øns‚ apJy-[m-c-bn-tebv°v \bn-°p-Ibpw sNøpI F∂n-ß-s\-bp≈ A©v ]h¿Ø\]≤-Xn-I-fp-am-bn-´mWv sI.-F¬.Fw apt∂m´p t]mIp-∂-Xv.

278


sXmgn-em-fn-I-fpsS i‡o-I-c-W-Øn\v ^e-]-Z-amb Hcp]h¿Ø-\-amWv sXmgn-emfn kzbw klmb kwL-ß-fpsS cq]o-I-c-Ww. CXns‚ XpS¿®-bmbn sXmgn-emfn t^md-ßƒ cq]-s∏-Sp-Ø-Ww. hnhn[ Xe-ß-fn¬ CS-hI ]h¿Ø-\-ß-fpsS tIm˛HmUn-t\-j\v th≠n-bp≈ kwhn-[m-\-ßƒ D≠m-h-Ww. F√m cq]-X-I-fnepwsXmgn-emfn t\XrXzw cq]-s∏-Sp-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p. cq]Xm kmaq-lnI ]h¿Ø\ kwhn-[m-\-ßƒ hgn-bmbn´mWv km[m-cW sI.-F¬.Fw ]h¿Øn®p hcp-∂-Xv. C∂v F√m CS-h-I-I-fnepw Xs∂kzbw klm-b-kw-L-ßƒ, sIUn‰v bqWn-\p-Iƒ apX-em-bh]h¿Øn-®p--h-cp-∂p-≠v. Cu kwL-ß-fn-ep≈ sXmgn-em-fn-I-fpsSGtIm-]\w hnhn[ sXmgn-emfn t^md-ßƒ hgn \S-Ø-s∏-S-Ww.F√m sXmgn-em-fn-I-sfbpw kwL-Sn-X-cm-°-Ww.

tIcf k¿°m-cns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Ccp-]-Øn-b-©n¬ ]cwsXmgn-emfn t£a-]-≤-Xn-Iƒ ]h¿Øn-®p-h-cp-∂p-≠v. F√m sXmfn-em-fn-I-sfbpw t£a-\n-[n-bn¬ AwK-ß-fm-°p-hm≥ \mw i≤n-°-Ww.BZy-ambn Cu cwKØv k¿°m¿ \S-∏n-em-°n-s°m-≠n-cn-°p∂ t£a-]-≤-Xn-I-sf-∏‰n Adn-hp-≠m-hpI AXym-h-iy-am-Wv. t£a-\n-[n-I-sf-∏-‰n-bp≈ F√m hnh-c-ßfpw Dƒs°m-≈n®v Hcp ssI]p-kvXIw sI.-F¬.Fw ASp-Ø-bnsS ]pd-Øn-d-°n-bn-´p-≠v. sP. _n. ssh F∂tIµ-k¿°m¿ kvt]m¨tk¿Uv C≥jz-d≥kv ]≤-Xn-bn¬ F√mAkw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ°pw AwK-ß-fm-hm≥ Ign-bpw. Poh≥a[q¿ t]mse-bp≈ C≥jzd≥kv hgn-bp≈ ]Ww tiJ-cn-°m-\pw,Ime-I-taW F√m-h¿°pw s]≥j≥ e`n-°m-\p-ap≈ kwhn-[m\wG¿s∏-Sp-Øm\pw th≠ HØm-i-Iƒ sNøm≥ sI.-F¬.Fw ]cn-i-an®p hcp-∂p.

as‰mcp ][m-\-s∏´ taJ-e-bmWv tcmKoNnIn’bv°vklmbw e`n-°p∂ saUns¢bnw C≥jyq-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ. F√msXmgn-em-fn-Ifpw saUn-s¢bnw C≥jyq-d≥kn¬ AwK-ß-fm-h-Ww.CXn-\mbn H´p-an° cq]-X-I-fn-sebpw kmaq-lnI tkh\ hn`m-K-Øns‚ Iogn¬ C≥jyq-d≥kv kw_-‘n-bmb Imcy-ßƒ sNbvXp-h-cp-∂p-≠v. AXv F√m sXmgn-em-fn-I-fn-tebv°pw hym]n-∏n-°m≥cq]Xm sI.-F¬.Fw LS-I-ßƒ t\XrXzw \¬I-Ww. sXmgn-em-fn-I-fpsS t£a-\n[n ]th-i-\w, C≥jz-d≥kv kw_-‘n-bmb Imcy-ßƒ F∂n-hbv°v th≠ D]-tZ-ihpw t\Xr-Xzhpw sI.-F¬.Fw\¬Ip-∂-Xm-Wv.

279


sXmgn¬ At\z-j-I-tc-bpw, sXmgn¬ ÿm]-\-ß-sfbpw cPn-Ã¿ sNøp∂ tIcf te_¿ Hm¿K-ss\-tk-js‚ ]h¿Ø-\-ßfpwsI.-F¬.Fw \S-Øp-∂p-≠v. AXpw F√m cq]-X-I-fn-tebv°pw hym]n-∏n-°-Ww. Ct∏mƒXs∂ CXn-te-bv°mbn aq∂v sh_vssk-‰p-Iƒ(www. Keralalabour.org, www.medicarrier.in, www.jobtech.in)sI.-F¬.Fw Xøm-dm°n \S-Øn-h-cp-∂p-≠v. tPmen tXSp-∂-h-tcbpwtPmen Xcm≥ km[y-X-bp-≈-h-tcbpw Htc thZn-bn¬ sIm≠p-h-cp∂Hcp ]ÿm-\-amWv Cu ssk‰p-Iƒ. tPmen At\z-jn®v hnhn[ÿe-ß-fn¬ t]mIp-tºm-gp-≠m-hp∂ ka-b-\-jvShpw ]W-\-jvShpwF√mw CXn-eqsS C√m-Xm-°m≥ Ign-bpw. cq]Xm tkmjy¬k¿∆okv skmssk-‰n-Ifpw sI.-F¬.Fw Dw Cu Imcy-Øn¬]tXyIw Xm¬∏-cy-sa-Sp-°-Ww.

sXmgn¬ kmº-ØnI cwK-ß-fn¬ h≥ ]Xn-k-‘n-I-fpsSIm¿taLw Dcp-≠p-IqSn hcp∂ Cu kml-N-cy-Øn¬ sXmgn-em-fn-I-fpsS i‡o-I-c-W-Øn\v D]-bp-‡-amb ]h¿Ø-\-ßƒ \ΩpsSF√m CS-h-I-I-fnepw D≠m-th-≠n-bn-cn-°p-∂p. sI.-F¬.Fw s‚bqWn-‰p-Iƒ F√m CS-h-I-I-fnepw ÿm]n-°-s∏-S-Ww. Hcp ]t£]pXn-sbmcp ]ÿm\w XpSßp∂-Xn-\p-]-Icw \ne-hn-ep≈ kwhn-[m-\-ßƒ D]-tbm-K-s∏-SpØn CXp sNøpIbmhpw Imc-Wo-bhpwFfp-∏-hpw. AXp-t]mse Xs∂ s]s -∂p≈ e-ßƒ CXn¬ \n∂pw]Xo-£n-°p-Ibpw sNø-cp-Xv.

sXmgn¬ ssZh-Øns‚ krjvSn-I¿Ω-Øn-ep≈ ]¶p-tN-c-em-Wv. GXp Xc-Ønepw Xe-Øn-ep-ap≈ sXmgnepw am\y-X-bp-≈-XmWvF∂v \mw a\-kn-em-°-Ww. AXp-t]mse GXp-Xcw sXmgn¬ sNøp-∂-hcpw am\y-Xbpw AwKo-Im-chpw A¿ln-°p-∂-h-cmWv F∂Imcyhpw \mw A\p-kva-cn-°-Ww. ae-bm-fn-bpsS Zpc-`n-am-\-t_m-[-amWv \ap°v ]e-Xn\pw XS-k-ambn \n¬°p-∂-Xv F∂-sXmcp hkvXp-X-bm-Wv. sh≈-t°m-f¿ tPmen-amXw tPmen-bmbn IW-°m-°p∂Hcp P\-Xbv°v ]ptcm-KXn D≠m-hpI Ffp-∏-a-√. AXp-t]m-se-Xs∂F¥n\pw GXn\pw ka-cw, _µv apX-em-bh sNøp-∂Xpw AXp-hgnD¬]m-Z\w XS--s∏-Sp-Øp-∂Xpw icn-bmb Hcp ]h-W-X-b-√. Hcp]cn-[n-hsc tPmen-sb-Sp-°msX ]Ww kºm-Zn-°m-\p≈ XrjvW-bmWv CØcw ]h-W-X-Iƒ°v ]n∂n¬ ]h¿Øn-°p-∂Xv F∂v]d-tb-≠n-bn-cn-°p-∂p. AsXm-cn-°epw \sΩ ]ptcm-K-Xn-bn-tebv°v\bn-°p-I-bn-√. XojvW-a-Xn-bmb hn. ]utemkv A∏-kvtXm-es‚

280


h¿jm-N-c-W-Øns‚ CS-bn-emWv 2009 se sabv Zn\w IS∂p hcp-∂-Xv. Ae-kX IqSmsX A≤zm-\n-°m-\p≈ Blzm-\-amWv hn.]utemkv \ap°v \¬Ip-∂-Xv. Xs∂ A\p-I-cn-t°-≠Xv Fßn-s\-sb∂v hn. ]utemkv «ol ]Tn-∏n-°p-∂p-≠v.""Bcn¬\n∂pw RßƒA∏w Zm\-ambn hmßn `£n-®n-´n-√. adn®v B¿°pw `mc-am-Im-Xn-cn-°m≥th≠n Rßƒ cm]-I¬ IjvS-s∏´v ITn-\m-≤zm\w sNbvXp.Rßƒ°v Ah-Imiw C√m-™n-´-√, ]XypX A\p-I-c-Wm¿l-amb Hcp amXrI \nßƒ°v \¬Ip-hm-\mWv Cßs\ sNbvXXv''(2 sXk.3: 7˛9)

\ΩpsS cmPysØ I¿j-I¿ Dƒs∏-sS-bp≈ Akw-L-SnXsXmgn¬ taJe t\cn-Sp∂ ]iv\-ßƒ AXn-Po-hn-°m≥ ]pXnbImgvN-∏mSpw ]pXnb at\m-`m-hhpw ]pXnb ]h¿Ø-\-ssi-enbpwkzmwio-I-cn-°m≥ \mw Xøm-dm-hp-sa∂v Cu sabvZn-\Øn¬ \ap°v]Xn-⁄-sb-Sp-°mw. H∂n®p \n∂v hnI-k-\-Øn\pw \∑-bv°p-ambn\ap°v apt∂-dmw. ""]c-kv]cw `mc-ßƒ hln-®p-sIm≠v InkvXp-hns‚ \nbaw ]q¿Øn-bm-°p-hn≥ (Kem. 6: 2) F∂ A∏-kvtXmehN-\-ßƒ \ap°v Hm¿°mw. I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcm-Spw-IqSn D≠m-bn-cn-°-s´.

Hcn-°¬°qSn F√m-h¿°pw sabvZn-\m-iw-k-Iƒ t\cp-∂p.

am¿ tPmkv s]mcp-t∂SwsNb¿am≥, sI. kn. _n. kn. te_¿ IΩo-j≥

am¿ Pbnwkv ]g-bm-‰n¬sshkv sNb¿am≥

tUm. tPmk^v Imcn-°-t»cnsshkv sNb¿am≥

NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 G]n¬ amkw 26 \v hnip≤ Ip¿_m\at≤y hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

1

Vol. 4


Prot. No. 8014/2009

355


\ΩpsS CS-h-I-Øn-cp-\m-fp-I-tfm-S-\p-_-‘n®v hnhn[ Iem-]-

cn-]m-Sn-Iƒ \S-Øp∂ Hcp ]Xn-hp-≠-t√m. CS-h-I-bn-ep-≈-hcpsS,

]tXy-In®v Ipń-I-fp-sS, Iem-hm-k-\-I-fpsS t]m’m-l-\w, CS-hI-

°mcpw A√m-Ø-h-cp-amb Xt±-i-hm-kn-I-fpsS kmaq-ly-hn-t\mZw XpS-

ßn-bh e£yw h®mWv Ah XpS-ßn-bn- p-≈-Xv. Cu Iem-]-cn-]m-Sn-

I-fn¬ ]eXpw CS-h-I-°m¿ Xs∂ ]s¶-SpØv \S-Øp-∂-Xp-am-Wv.

Ah-bpsS icn-bmb A¿∞-Ønepw Acq-]n-bnepw Ah \S-sØ-

s∏-Sp-I-bm-sW-¶n¬ hfsc \√ Imcy-am-Wv.

AtX kabw Xs∂ Ime-L- -Øns‚ ]tXy-I-X-Ifpw Ch

\S-Øp-∂-Xn¬ \mw ]cn-K-Wn-bv°-Ww. hnt\m-Z-Øn-\mbn a‰v Ah-

k-c-ßfpw am[y-a-ßfpw C√m-Xn-cp∂ Hcp Ime-L- -Øn¬ ]≈n-Øncp-

\m-fp-I-tfm-S-\p-_-‘n-®p≈ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ°v IqSp-X¬ ]k-‡n-

bp-≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ C∂m-Is´ sSen-hn-j\pw C‚¿s\‰pw a‰pw

hnt\m-Z-Øns‚ am\-ßƒ am‰n-a-dn-®n-cn-bv°p-∂p. Hcp Ime-L- -Øn¬

G‰hpw IqSp-X¬ Bfp-Iƒ D]-tbm-K-s∏-Sp-Øn-bn-cp∂ kn\nam

Xntb-‰-dp-Iƒ t]mepw C∂v AS-®p-]q- ¬ oj-Wnsb t\cn-Sp-I-bm-

Wv. ImcWw hnt\m-tZm-]m-[n-Iƒ kz¥w hoń¬ Xs∂-bp-≠v. AXp-

t]m-se-Xs∂ Ipń-Iƒ°v Xß-fpsS Ign-hp-Iƒ hnI-kn-∏n-°m-\p≈

thZn-Ifpw h¿≤n-®n-cn-bv°p-∂p.

Ime-L-´-Øns‚ am‰-ßƒ°-\p-k-cn®v Bfp-Iƒ IqSp-X¬

CjvS-s∏-Sp∂ Iem-cq-]-ßfpw amdn-s°m-≠n-cn-bv°pw. C∂v IqSp-X-

embn Bfp-Iƒ, ]tXy-In®v bph-P-\-ßƒ, CjvS-s∏-Sp∂ Iem-cq]w

356

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009 sabv

Km\-ta-f-I-fm-Wv. F∂m¬ A®-S-°-tØmSpw \n»-_vZ-X-tbmSpw IqSn

tI´n-cn-bvt°≠ Hcp Iem-cq]w F∂ \ne-bn¬ \n∂v ]m´p-

Im¿s°m∏w BSp-Ibpw ]mSp-Ibpw sNøp∂ Hcp coXn-bm-Wn∂v

I≠p-h-cp-∂-Xv. Cu coXn Km\-ßƒ im¥-ambn tI v Bkz-Zn-bv°m≥

hcp-∂-h¿°v XSw krjvSn-°p-∂p F∂v amX-a√ Ah-cp-ambn

hmt°-‰-Øn\pw hg-°n\pw ASn-]n-Snbv°pw a‰pw Imc-W-am-Ip-Ibpw

sNøp-∂p-≠v. C]-Imcw hg-°p-≠m-°p-∂-h-cn¬ ]ecpw CS-h-I-

°m-cs√∂v amX-a√ aZy-]n®v a\:]q¿∆w hg-°p-≠m-°m≥ hcp-∂-

h-cp-am-Wv. ]ecpw ap≥ssh-cm-Ky-ßƒ Xo¿°m-\p≈ Hcp thZn-

bmbpw CS-h-I-I-fnse Km\-ta-f-Isf ImWp-∂p≠v F∂Xpw ]kvXm-

hy-amWv.

Km\-taf Sq∏p-Im¿ `‡n-Km-\-ßtfm AYhm ]≈n-bpsS

A¥-co-£-Øn\v tN¿∂tXm Bb Km\-ßƒ Be-]n-®m¬ AXv

kΩ-Xn-bv°m-Xn-cn-°p-Ibpw ]Icw AXmXv ka-b-ß-fn¬ bph-P-\-

ß-fpsS CS-bn¬ ln‰m-bn- p≈ kn\n-am-Km-\-ßƒ ]mSm≥ Bh-iy-

s∏-Sp-Ibpw sNøpw. Ah ]mSm-Xn-cp-∂m¬ Km\-ta-f-bv°mbn FØn-

bn-cn-°p-∂-hsc Itø‰w sNøp-∂n-SØp hsc Imcy-ßƒ FØn-bn-

cn-°p-∂p. Itø‰w sNøm≥ Hcn-SØv Ah-kcw In´n-bn-s√-¶n¬ Ah¿

Km\-taf \S-Øp∂ at‰-sX-¶nepw ÿeØv t]mbn Ahsc Itø‰w

sNøp∂ coXnbpw \ne-hn¬ h∂p-I-gn-™p. Cu hg-°nepw ASn-]n-

Snbnepw CS-h-I-Øn-cp-\m-fns‚ A®-S-°-Im-cy-ßƒ \nb-¥n-°p-∂-

h-cmWv ]e-t∏mgpw Cc-I-fm-Ip-∂-Xv. ImcWw Fs¥-¶nepw A\n-

jvS-kw- hw \S-°p-tºmƒ Ah¿ XSw ]nSn-bv°m≥ sN√-W-a-t√m.

AIaw \S-Øn-b-h¿ c£-s]-Sp-Ibpw sNøp-∂p. ssI°m-c-∑m¿,

Xncp-\mƒ I-Ωn‰n AwK-ßƒ, thmf‚n-tbgvkv XpS-ßn-b-h-sc√mw C]-

Imcw BI-a-W-Øn\v Cc-I-fm-Ip-∂p-≠v.

hyXyÿ aX-ÿ¿ hcp∂ Ah-k-c-amWv CS-h-I-Øn-cp-\m-fp-

Iƒ. ta¬∏-d™ ]Imcw A\n-jvS-kw-`-h-ßƒ D≠m-hp-Ibpw

AXn¬ Dƒs∏-Sp-∂-h¿ a‰v aX-ÿ-cm-bn-cn-°p-Ibpw sNøp∂ kml-

N-cy-ßfpw D≠m-Imw. Aßs\ h∂m¬ AXv h¿§ob Iem-]-ambn

t]mepw amdmw. C∂v F¥n\pw GXn\pw h¿§o-b-\ndw sImSpØv

357


AXns\ cmjvSo-b-ambn apX-se-Sp-∏n-\p≈ Ah-k-c-ß-fm°n am‰m≥

ImØn-cn-°p-∂-h¿ ]pd-Øp≠v F∂ Imcyhpw \mw hnkva-cn-°-cp-Xv.

Ime-ß-fmbn GtIm-Z-c-k-tlm-Z-c-ß-tf-t∏mse Pohn-®n-cp-∂-h¿ C∂v

]e-ÿ-e-ß-fnepw cmjvSo-b-ap-X-se-Sp-∏ns‚ e-ambn ]c-kv]cw

kwi-b-Zr-jvSn-tbmsS amXw ImWp-Ibpw Ah-kcw In´p-tºmƒ

BI-an-°p-Ibpw sNøp∂ kml-Ncyw kwPm-X-am-bn-°-gn-™p. AXn-

\m¬ ssIkvX-h-cmb \ap°v Cu kml-Ncyw Hgn-hm-°m-\p≈

henb DØ-c-hm-Zn-Xzhpw IS-abpw D≠v.

ta¬∏-d™ Imcy-ß-sf√mw cq]-X-bpsS HutZym-KnI \b-

cq]o-I-cW kan-Xn-I-fmb ]mÃ-d¬ Iu¨kn-enepw sshZnI

Iu¨kn-enepw a‰pw N¿® sNøp-I-bp-≠m-bn. CS-h-I-I-fn¬ \S-

Ø-s∏Sp∂ Km\-ta-f-I-fm-bn-cp∂p Ah-bn¬ ]cm-a¿in-°-s∏´ Hcp

][m\ hnj-bw. Km\-ta-f-Iƒ CS-h-I-I-fn¬ \S-Øn-bm¬ D≠m-Im-

hp∂ KpWhpw tZmjhpw F√mw N¿®m-hn-j-b-am-bn. C∂sØ kml-

N-cy-Øn¬ Km\-ta-f-Iƒ CS-h-I-I-fn¬ \S-Øn-b-Xp-sIm≠v KpW-

tØ-°m-tfsd tZmj-amWv D≠m-IpI F∂mWv `qcn-]£w t]cpw

A`n-]m-b-s∏- -Xv. AXp-sIm≠v Km\-ta-f-sb∂ Iem-cq]w \ΩpsS

CS-h-I-I-fn¬ \ntcm-[n-bv°Ww F∂pw \n¿t±iw h∂p. CXv Km\-

ta-f-sb∂ Iem-cq]w tami-am-b-Xp-sImt≠m AXv \S-Øp-∂-hsc

\ncp-’m-l-s∏-Sp-ØWw F∂ Nn¥ D≠m-b-Xp-sImt≠m A√.

]XypX Ah \ΩpsS CS-h-I-bnse Iq´m-bvabpw kmaq-lym-¥-co-

£hpw aX-ssa-Xnbpw tami-am°pw F∂ Xncn-®-dnhv D≠m-b-Xp-sIm-

≠m-Wv.

AXn-\m¬ C\n apX¬ \ΩpsS CS-h-I-Øn-cp-\m-fp-Iƒ, ‡-

kw-L-S-\-I-fpsS hm¿jn-I-ßƒ XpS-ßn-b-h-tbm-S-\p-_-‘nt®m A√m-

sXtbm CS-h-I-I-fn¬ Km\-ta-f-Iƒ \S-Øp-∂Xv \ntcm-[n-°p-∂p.

]pd-Øp-\n∂v Sq∏p-Iƒ h∂v \S-Øp-∂-hbv°pw CS-h-I-°m¿, AYhm

cq]-X-°m¿ Xs∂ \S-Øp-∂-hbv°pw Cu \ntcm-[\w _m[-I-amWv.

F∂m¬ Ct∏mƒ Fhn-sS-sb-¶nepw ASpØ Bdp amk-Øn-\p-≈n¬

Km\-ta-f-Iƒ \S-Øm≥ AUzm≥kv sImSpØv _p°p sNbvXn-´p-

s≠-¶n¬ Ah \S-Øm-hp-∂-Xm-Wv. B kµ¿ -ß-fn¬ bmsXmcphn[

358


A\n-jvS-kw- -h-ßfpw D≠m-Ip-∂n√ F∂v _‘-s∏- -h¿ Dd∏p hcp-

Ø-Ww. Aßs\ sNøm≥ Ign-bmØ kml-N-cy-Øn¬ Ahbpw

d±v sNtø-≠-Xm-Wv. AXp-t]mse CS-h-I-°-Ωn-‰n, Xncp-\mƒ IΩn-

‰n, ]≈n-s∏m-Xp-tbmKw XpS-ßnb thZn-I-fn¬ Bsc-¶nepw Km\-taf

\S-ØWw F∂ \n¿t±iw apt∂m´p h®m¬ Ahsc Cu \ntcm-[-\-

Øns‚ Imcyw Adn-bn-°p-Ibpw \n¿t±iw \nc-kn-°p-Ibpw sNtø-

≠-Xm-Wv. C°m-cy-Øn¬ _lp-am-\-s∏´ hnIm-cn-b-®-∑mcpw ssI°m-

c-∑mcpw ]tXyIw i≤ ]pe¿ØWw F∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqSn D≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 G]n¬ amkw

20 \v \¬I-s∏- -Xv.



NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 sabv amkw 10 \v hnip≤ Ip¿_m\ at≤y

hmbn-t°-≠-Xm-Wv.


Prot. No. 8013/2009

359


hfsc h¿j-ß-fmbn \√ \ne-bn¬ ]h¿Øn-®p-h-cp∂ cq]XmPoh-Im-cpWy ^≠mb kvt\l-\n-[n-bpsS ]h¿Ø-\-sØ-∏‰n\nßƒ°-dn-hp-≈-Xm-W-t√m. h¿jw-tXmdpw Hmim\ Rmb-dmgvN\nß-tfm-tcm-cp-Øcpw Xcp∂ XpI-Iƒ kam-l-cn-®mWv B \n[nkw -cn-bv°p-∂-Xv. CXp-hsc \nßƒ AXn-tebv°v \¬Inb kw`m-h-\-Iƒ°v lrZ-b-]q¿∆w \µn ]d-bp-∂p. B kw`m-h-\-Iƒ\nßƒ°v ssZhm-\p-K-l-Øns‚ Nmep-Iƒ Xo¿°pw F∂ Imcy-Øn¬ kwibw th≠. \nßƒ sImSp-°p∂ XpI-Iƒ Ah-i-X-b-\p-`-hn-°p∂ ]e¿°mbn hoXn-bv°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv. Ah¿\nßƒ°v th≠n Bflm¿∞-ambn ]m¿∞n°pw Fs∂-\n-°p-d-∏p≠v. B ]m¿∞\ ssZhw tIƒ°p-Ibpw sNøpw. C\nbpw \nß-fpsS kw`m-h-\-Iƒ ]Xo-£n-°p-∂p.

kvt\l-\n[nbv°mbn CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw ÿm]-\-ß-fn¬\n∂pw In´p∂ XpI-Iƒ cq]-Xm-tI-µ-Øn¬ FØn-°p∂ XpI\ΩpsS cq]-X-bpsS kmaq-ly-]-h¿Ø\ hn`m-K-amb hb-\mSvtkmjy¬ k¿∆okv skmssk‰n hgn-bmWv Bh-iy-°m¿°v CXp-hsc hnX-cWw sNbvXn-cp-∂-Xv. ]ncn™p In´p∂ XpI At]-£n-°p∂ F√m-h¿°pw sImSp-°p-hm≥ amXw D≠m-Ip-I-bn√ F∂Xvhy‡-am-Wv. amX-a√ henb XpI-Iƒ sImSp-°m\pw km[n-°p-∂n-√. c≠pw aq∂pw e£w cq] sNehp hcp∂ NnIn-’bv°v HcmƒAt]-£n-®m¬ kvt\l-\n-[n-bn¬ \n∂v sImSp-°m≥ ]‰p-∂Xv Nne-t∏mƒ Bbn-ctam c≠m-bn-ctam cq]m Bbn-c-nbv°pw. CXv hmßm-\mbn c≠p ]mh-iy-sa-¶nepw tkmjy¬ k¿∆okv sk‚-dn¬FtØ-≠nbpw hcpw. aWn-aqfn t]mse-bp≈ Hcp ÿeØv \n∂vBbncw cq] hmßm-\mbn c≠v ]mhiyw am\-¥-hm-Sn-bn¬ hcp-∂-

360


Xn¬ bp‡n-bn-√-t√m. AXp-sIm≠v am\-¥-hm-Snbv°v Np‰p-]m-Sp-ap-≈-h¿°v amX-am-Wv kvt\l-\n-[n-bpsS apJy-amb ]tbm-P\w CXp-hsc In´n-bn-cp-∂-Xv. ImcWw Zqsc-bp-≈-h¿ ChnsS h∂v XpI hmßm-\p≈ A]m-tbm-Kn-IX \nanØw At]-£n-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂n-√.CXn-s\mcp ]cn-lm-c-sa∂ \ne-bn¬ ]pXn-sbmcp am¿§-Øn-\m-bp≈At\z-j-W-Øns‚ HSp-hn¬ \n¿t±-in-°-s∏´ ]cn-lmcw ]ncn™pIn´p∂ XpI Hmtcm s^mtdm-\m-bn-tebv°pw hoXn®v Ab®v sImSp-°p-Ibpw hnX-cWw AXmXv s^mtdm-\m-I-fn¬ Xs∂ \S-Øp-IbpwsNøpI F∂-Xm-Wv.

GX-\p-]m-X-Øn-emWv s^mtdm-\m-I-fn-tebv°v XpI-Iƒ Ab-bvt°-≠Xv F∂ ]iv\-Øn-\p≈ DØ-c-am-bn-cp∂p ASp-Ø-XmbnIs≠-tØ-≠n-bn-cp-∂-Xv. \ΩpsS Hmtcm ]≈nbv°pw F.-_n, kn.-Un. F∂n-ßs\ Hcp kmº-Øn-I- tKUv \n›-bn-®n-´p-≈Xv\nßƒ°-dn-bm-a-t√m. kvt\l-\n-[n-bn-tebv°v ]ncn™p In´p∂BsI-Øp-I-bpsS Hcp \n›nX iX-am\w AXn¬ Hmtcm tKUnepws]´ ]≈n-Iƒ°v th≠n \o°n hbv°p-Ibpw Hmtcm s^mtdm-\m-bn-tebpw ]≈n-I-fpsS tKUpw FÆhpw t\m°n AXmXv s^mtdm-\m-bn-te-bv°p≈ BsI-ØpI \n›-bn®v AXmXv s^mtdm\m hnIm-cn-b-®-∑m-cp-tSbpw AXn-\p-th≠n s^mtdm\m Iu¨knen¬ \n∂vsXc-s™-Sp-°p∂ Hcp skI-´-dn-bp-tSbpw t]cn¬ XpS-ßp∂tPmbn‚ v A°u-≠n¬ ]Ww \nt£-]n-°p-Ibpw sNøWw F∂-XmWv Xocp-am-\-ambn h∂-Xv. C°mcyw _lp-am-\-s∏´ s^mtdm\mhnIm-cn-b-®-∑m¿ a‰v _‘-s∏- -h-cpsS kl-I-c-W-tØmsS FXbpwthKw \S-∏m-t°-≠-Xm-Wv.

AXn-\m¬ C\n apX¬ Hmtcm s^mtdm-\m-bp-tSbpw Iogn¬hcp∂ CS-h-I-I-fn¬ \n∂p≈ At]-£-Iƒ AXmXv s^mtdm\mhnIm-cn-b-®-∑m¿°mWv \¬tI-≠-Xv. s^mtdm\m hnIm-cn-b-®\pwskI- -dnbpw IqSn At]-£-Iƒ ]cn-tim-[n®v A¿ln-°p-∂-h¿°vXpI-bpsS e`y-X-b-\p-k-cn®v sImSp-°p-∂-Xm-bn-cn-bv°pw.

Ign™ GXm\pw h¿j-ß-fn¬ ]ncn™v In´nb XpI C]-Im-c-amWv: 2000-˛2001 : 242753, 2001-˛2002 : 251753, 2002-˛2003 : 241334,2003-˛2004 : 282998, 2004-˛2005 : 329065, 2005-˛2006 : 382114, 2006-˛2007 :539691, 2007-˛2008 : 436718, 2008-˛2009 : 496417. CXn¬ \n∂v \ap°va\-n-em-Ip∂ Hcp Imcy-an-Xm-Wv, henb XpI-I-sfm∂pw sImSp-°p-

361


hm≥ km[n-°p-I-bn√ F∂-Xm-W-Xv. AXym-h-iy-°m¿s°-¶nepwsImSp-°m≥ km[n-°-W-sa-¶n¬ \mw \ΩpsS kw`m-h-\-bpsS tXmXvh¿≤n-∏nt® aXn-bm-Iq.

s^mtdm-\m-I-fn¬ In´p∂ XpI-bp-tSbpw AhnsS \n∂v hnX-cWw sNøp∂ XpI-I-fp-tSbpw IrXy-amb IW-°p-Iƒ kq£n-t°-≠-Xp-≠v. AXv s^mtdm\m skI-´-dn-am-cpsS Npa-X-e-bm-Wv. CXv\n¿∆-ln-°-s∏-Sp-∂p≠v F∂v _lp-am-\-s∏´ s^mtdm\m hnIm-cn-b-®-∑m¿ Dd∏v hcp-Ø-Ww. amX-a√ F√m h¿jhpw G]n¬ ]Ip-Xn-tbmsS IW-°p-Iƒ Ah-bv°-Sn-ÿm-\-am-bn-´p≈ _n√v, hu®¿,ckoXv F∂n-h-tbm-sSm∏w hb-\mSv tkmjy¬ k¿∆okv skmssk-‰n-bpsS Ub-d-IvSsd G¬∏n-°p-Ibpw thWw. A]-Imcw sNømØs^mtdm-\m-I-fn-tebv°v XpS¿∂p-h-cp∂ h¿j-Øn¬ XpI-Iƒ e`y-am-Ip-∂-X-√.

At]-£-Ifpw a‰pw ]c-am-h[n ]cm-Xn-Iƒ°nSw sImSp-°msX]cn-K-Wn-t°-≠-Xm-Wv. AXp-t]mse At]-£-I¿ Bh-iy-s∏-Sp∂tcJ-Iƒ sImSp-°p-Ibpw thWw. Cu tcJ-I-sf√mw s^mtdm-\m-I-fn¬ kq£n-t°-≠-Xm-Wv.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 G]n¬ amkw20˛\v \¬I-s∏- -Xv.


NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 sabv amkw 17 \v hnip≤ Ip¿_m\ at≤yhmbn-t°-≠-Xm-Wv.


Prot. No. 8015/2009

362


2009 sabv amkw 7˛-ap-X¬ Pqsse 18 hsc Rm≥ hntZ-i-bm-X-bn-em-bn-cn-°pw. \ΩpsS cq]-X-bnse ÿm]-\-ß-tfbpw ]ÿm-\-ß-tfbpw klm-bn-°p∂ hy‡n-I-tfbpw CS-h-I-°m-tcbpw a‰pwI≠v Ah-cpsS klm-bw-sIm≠v ]h¿Øn-°p∂ ÿm]\ßfptSbpw ]ÿm-\-ß-fp-sSbpw ]ptcm-KXn hni-Zo-I-cn-°p-IbpwAh¿°v \µn ]d-bp-Ibpw sNøpI F∂-XmWv bmX-bpsS apJy-e-£yw. AtXm-sSm∏w \ΩpsS cq]-X-bn¬ \n∂v AhnsS tkh\wsNøp-∂-h-sc, ]tXy-In®v sshZn-I-tcbpw ka¿∏n-X-tc-bpw, kµ¿in-°pI F∂Xpw Cu bmX-bpsS e£y-am-Wv. tdman-seØn «ol-∑m-cpsS Xe-h-\mb hnip≤ ]tXm-kns‚ I_-dnSw hWßn]m¿∞n®v BtKm-f-k- -bp-am-bp≈ Iq´mbva ]I-Sn-∏n-°pI F∂XpwImem-Im-e-ß-fn¬ saXm-∑m¿ A\p-jvTn-t°-≠-Xmb IS-a-bm-Wv. CubmX-bn¬ A°m-cy-ßƒ°pw kabw \o°n h®n- p-≠v. Fs‚ bmX-Iƒ k -e-am-Im\pw ssZh-Øns‚ kwc-£Ww Ft∏mgpw Ft∂mSvIqSn-bp-≠m-bn-cn-°m\pw \nßƒ ]m¿∞n-°Ww F∂v A`y¿∞n-°p-∂p. Fs‚ Akm-∂n-≤y-Øn¬ hnImcn P\-dmƒ _lp-am-\-s∏´tPm¿Pv aqe-bn-e-®-\m-bn-cn°pw cq]-X-bpsS cWw \n¿∆-ln-°p-∂Xv.At±-l-Øns‚ \n¿t±-i-ßƒ Ft‚-sX-∂-t]mse \nßƒ kzoI-cn-°p-Ibpw Ah-b-\p-k-cn®v ]h¿Øn-°p-Ibpw sNtø-≠-XmWv F∂vHm¿Ω-s∏-Sp-Ø-s´. I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqSn D≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 G]n¬ amkw20- \v \¬I-s∏- -Xv.


1

Vol. 5

k¿°p-e¿

Circular Letter No. 09/2009Prot. No. 8066/2009

422

I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏- -h-tc, ]nbs∏´ Ip´n-I-tf,

Zo¿L-amb a[y-th-\¬ Ah[n-°p-tijw ho≠pw \nßƒ

\nß-fpsS kvIqfp-I-fn-tebv°pw a‰v ]T-\-ÿ-e-ß-fn-tebv°pw FØn-

°-gn-™-t√m. Cu Ah-[n-°mew \nßƒ e-]-Z-ambn sNe-h-gn®p

F∂v Rm≥ hniz-kn-°p-∂p. ]pXnb kvIqƒ h¿j-Øn¬ \nßƒ°v

[mcmfw ssZhm-\p-K-l-ßfpw ]T-\-Øn¬ D∂X hnP-bhpw Biw-

kn-°p-∂p. CØ-cp-W-Øn¬ \nß-fpsS Nn¥-bv°mbn GXm\pw Imcy-

ßƒ Ipdn-°p-I-bm-Wv.

hnZym- ym-k-Øn-\-b-°p-tºmƒ \nß-fpsS amXm-]n-Xm-°ƒ°v

\nß-sf-∏‰n henb kz]v\-ßfpw ]Xo-£-I-fp-ap-≠v. \∂mbn ]Tn®v

anSp-°-cmbn \s√mcp tPmen kºm-Zn®v \nßƒ kpJ-ambn Pohn-°p-

∂-XmWv Ah¿ kz]v\w ImWp-∂-Xv. AtXm-sSm∏w Ah¿°v ]mb-

am-Ip-tºmƒ \nßƒ Ah¿°v Xmßpw XWepw BIpw F∂p-a-h¿

]Xo-£n-°p-∂p.

\nß-sf-°p-dn®v kaq-l-Øn\pw Nne ]Xo-£-I-fp-≠v. okv

sImSpØv Cw•ojv aoUnbw kvIqfp-I-fnepw kzmib tImtf-Pp-I-

fnepw ]Tn-°p-tºmƒ t]mepw \nß-fpsS ]T-\-Øn-\mbn s]mXp-

kaqlw sNe-hm-°p∂ ]W-Øn-t‚bpw Du¿÷-Øn-t‚bpw ka-b-

Øn-t‚bpw apgp-h≥ mcw \nß-fpsS amXm-]n-Xm-°ƒ hln-°p-∂n√

F∂-XmWv kXyw. s]mXp-k-aq-l-Øns‚ \nIp-Xn-∏Ww sIm≠v

amXw \S-Ø-s∏-Sp∂ k¿°m¿ kvIqfp-I-fnepw mKn-I-ambn \nIp-

Xn-∏Ww e`y-am-Ip∂ kzIm-cy- ta-J-e-bn-ep≈ Fbn-UUv kvIqfp-

I-fn-epw- ]Tn-°p-∂-h-cpsS Imcy-Øn¬ mcw H´pw Xs∂ \nßƒ hln-

°p-∂n-√. kaqlw Cu ]Ww k¿°m¿ F∂ kwhn-[m-\-ØneqsS

423

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- Pq¨

amX-ambpw As√-¶n¬ cq]X t]mep≈ k∂-≤-kw-hn-[m-\-ßƒ

hgnbpw hnZym-`ym-k-Øn-\mbn sNe-h-gn-°p-∂Xv Cu kaq-lsØ

`mhn-bn¬ \bn-t°-≠-h-cmb \nßƒ AXn\v icnbmw hÆw ]m]vX-

cm-IWw F∂ e£y-tØm-sS-bm-Wv. AXm-bXv tIhew Hcp tPmen

kºm-Zn®v \nß-fpsS Imcyw amXw t\m°m-\p≈ Hcp ]≤-Xn-b-√-

Xv. \nßƒ ]Tn®v anSp-°-cmbn Cu kaq-l-Øn\v \∑-bp-≠m-I-Ø°

hn[w mhn-bn¬ ]h¿Øn-°Ww F∂-XmWv kaq-l-Øns‚ ]Xo-

£. \nß-fpsS kz¥w D∂Xn AXns‚ Hcp mKw amX-am-Wv.

amXm-]n-Xm-°-tfmSpw kaq-l-tØm-Sp-ap≈ Cu DØ-c-hm-ZnXzw

ad-°p-∂-h-cmWv ]T-\-Øn¬ i≤n-°msX I£n cmjvSobw XpS-

ßnb ]T-t\-Xc taJ-e-I-fn-tebv°v hnZym- ymkImeØv i≤ Xncn-

°p-∂-Xv. bYm¿∞ cmjvSobw hnZym¿∞n-Iƒ°-S°w F√m-h¿°pw

Bh-iy-am-Wv. B cmjvSo-b-am-Is´ cmjvS-Øns‚ \∑-bm-Wv. AXn\v

I£n cmjvSobØn¬ ]h¿Øn-°Wsa-∂n-√. I£n-cm-jvSo-b-

Øn¬ ]h¿Øn-°p-∂-h-cn¬ GXm\pw t]¿ ]n∂oSv A[n-Im-c-Øn¬

FØn-sb∂v hcmw. AsXmcp \yq\-]£w amX-am-Wv. Ah¿

Aßs\ hcp-∂-Xm-Is´ icn-bmb am¿§-Øn-eqsS Bbn-cn-°p-I-bp-

an-√. icn-b-√mØ am¿§-Øn-eqsS A[n-Im-c-Øn¬ FØp-∂-h-cpsS

e£yw cmjvS-tk-h\w Bbn-cn-°p-I-bn√ F∂Xv hy‡-am-W-t√m.

sXc-s™-Sp-∏p-I-fn¬ a’-cn-°p-∂-h-cn¬ ]e Xc-Øn-ep≈ Ip‰-hm-

fn-Iƒ t]mepw Ds≠∂v \mw ]X-ß-fn¬ hmbn-°p-∂p-≠v. Ip‰-hm-

fn-I-fpsS e£yw P\-tk-h-\-a-√-t√m. AXn-\m¬ \√ cmjvSob

]h¿Ø-I-cm-Im≥ BK-ln-°p-∂-h¿ t]mepw C∂v sNtø-≠Xv

\∂mbn ]Tn-°p-I-bm-Wv.

I£n cmjvSo-bsØ-∏‰n apI-fn¬ ]d-™p-h-t√m. ]m¿´n-Iƒ

AWn-Isf h¿≤n-∏n-°p-∂-Xns‚ mK-ambn \nß-tfbpw Ah-cpsS

]m¿´n-I-fpsS hnZym¿∞n hn`m-K-Øn¬ AwK-ß-fm-°m≥ F√m AS-

hp-Ifpw ]tbm-Kn-°pw. ]Whpw ÿm\-am-\-ßfpw AIaw

]h¿Øn-°m-\p≈ kml-N-cy-ßfpw F√mw Ah¿ sNbvXp Xcpw.

Ah-bpsS BI¿j-W-Øn¬ s]´p-t]m-Im-Xn-cn-°m≥ \nßƒ kZm

PmK-cq-I-cm-bn-cn-°-Ww. ImcWw Hcn-°¬ B he-bn¬ hoWp Ign-

™m¬ \nßƒ°v tamN-\-ap-≠m-Ip-I-bn-√. AXp-sIm≠v cmjvSobw

]Tn®v hne-bn-cp-Øm≥ ]m]vXn-bmbn Ignt™ cmjvSo-b-Øn¬

Xm¬∏-cy-ap-≈-h¿ t]mepw AXn-tebv°v Cd-ßn-Øn-cn-°m-hq! cmPy-

424


kvt\-ln-Ifpw P\-tk-h-\-Øn¬ Xm¬∏-cy-ap-≈-h-cp-amb Db¿∂

Nn¥bpw [m¿ΩnI t_m[-hp-ap≈ cmjvSob t\Xm-°-sf-bmWv

cmjvSØn\v Bh-iyw. A√msX sNdp∏w apX¬ cmjvSo-b-Øns‚

sshIr-X-ß-fn-eqsS hf¿∂p-h∂v t\Xm-°-∑m-cmbn amdp-∂-h-sc-b√

\ap-°m-hiyw F∂v Ip´n-Iƒ a\- n-em-°-Ww.

\√ mhn-°mbn \nßƒ BK-ln-°p-∂p-s≠-¶n¬ \nß-fpsS

hnZym- ym-k-Im-eØv Nne Imcy-ßƒ i≤n-t°-≠-Xp-≠v. H∂m-a-Xmbn

]T-\-Øn-emWv \nßƒ i≤ tIµo-I-cn-t°-≠-Xv. ]Tn-°m-\p≈

Ah-kcw \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-h¿°v AXv ]n∂o-sSm-cn-°epw In´p-I-

bn-√. amX-a√ sNdp-∏-Im-eØv ]Tn-t°≠ Imcy-ßƒ ]n∂oSv ]Tn-

°m\pw km[n-°p-I-bn-√.

A≤ym-]-I-cp-ambn \√ _‘w ]pe¿Øp-Ibpw Ahsc _lp-

am-\n-°p-Ibpw sNøpI F∂-XmWv c≠m-asØ Imcyw. Ah-cpsS

A\p-Klw \nß-fpsS mhnbv°v AXy-¥m-t]-jn-X-am-Wv. ap≥Im-e-

ß-fn¬ sNbvXn-cp-∂-Xp-t]mse C∂v A≤ym-]-I¿ hnZym¿∞n-Isf

imco-cn-I-ambn in£n-°m-dn-√. amXm-]n-Xm-°ƒ Xs∂bpw AXv CjvS-

s∏-Sp-∂n√ F∂-XmWv hkvXp-X. sNdnb in£-Iƒ \nßƒ°v Int -

≠-Xmb in£-W-Øns‚ `mK-amWv F∂v a\-kn-em-°p-I-bm-sW-

¶n¬ C°m-cy-Øn¬ \nßƒ°pw amXm-]n-Xm-°ƒ°pw Bi¶ D≠m-

Ip-I-bn-√. in£-W-Øns‚ A`mhw \nß-fpsS mhn-kz- m-h-Øn¬

hnI-e-X-Iƒ D≠m°pw F∂pw Hm¿t°-≠-Xm-Wv. hnI-e-amb kz`m-

h-Øns‚ DS-a-Iƒ kaq-l-Øn\pw tZmjta sNøp-I-bp-≈p. \nß-

fpsS `mhn IpSpw-_-Po-hn-X-sØbpw AXv tZmj-I-c-ambn _m[n-

bv°pw. AXn-\m¬ A[ym-]-I¿ in£n-bv°p-tºmƒ Ah¿s°-Xnsc

\nßƒ amXm-]n-Xm-°-tfmSv sN∂v ]cm-Xn-s∏-Sp-∂Xpw amXm-]n-Xm-

°-tfm-sSmØv A[ym-]-I¿s°-Xnsc Ip‰m-tcm-]Ww \S-Øp-∂Xpw

Bim-ky-amb ]h-W-X-b-√.

tIhew A£-c-⁄m\w am-X-a√ hnZym- ymkw F∂v ]d-bp-

∂-Xv. A£-c-⁄m-\-tØm-sSm∏w [m¿Ωn-I-amb aqey-ßfpw

Dƒs°m≠ hy‡n-I-sf-bmWv hnZym-k-º-∂¿ F∂v hnfn-°p-∂-Xv.

Xoh-hmZ kwL-S-\-I-fnepw a‰pw ]h¿Øn-°p-Ibpw a‰p-≈-hsc

t_mw_v h®pw a‰pw sIm√p-Ibpw sNøp-∂-h¿ A£-c-⁄m-\-ap-

≈-h-sc-¶nepw hnZym-k-º-∂¿ F∂v hnfn-bv°-s∏-Sm≥ tbmKy-c-√.

AXp-t]mse [mcmfw UnKn-Ifpw a‰pw Ic-ÿ-am-°p-Ibpw D∂X

425


tPmen-Iƒ t\Sp-Ibpw sNbvX-h¿ t]mepw kz¥w amXm-]n-Xm-°sf

Dt]-£n-°p∂ ]h-WX ImWp-∂p-≠v. B a\p-jycpw hnZym-k-º-

∂¿ A√ F∂p thWw ]d-bm≥. [mcmfw kzØp-s≠-¶nepw AXn¬

\n∂v Hcwiw t]mepw a‰p-≈-h-cp-ambn ]¶p hbv°m≥ Xøm-d-√m-Ø-

hcpw hnZym-k-º-∂c-√. ImcWw C°q-´-scm∂pw am\p-jn-I-amb

[m¿Ωn-I-Kp-W-ßƒ B¿÷n-®n- n-√. \nß-fpsS hnZym- ym-k-Øns‚

e£yw A£-c-⁄m\w t\Sp-∂-tXm-sSm∏w am\p-jn-I-amb [m¿ΩnI

KpW-ßƒ B¿÷n-°pI IqSn-bm-Wv.

Hcp ]t£ Ah¿ ]d-bm-ØXpw AX-b-[nIw Nn¥n-°m-Ø-

Xp-amb Hcp Imcyw \nßsf Hm¿Ω-s∏-Sp-Øm≥ Rm\pw BK-ln-

°p-∂p. \nßƒ°v \nß-fpsS Np‰p-ap≈ kaq-l-tØm-Sp≈ IS-∏m-

Sns\-∏-‰n-bm-W-Xv. \nßƒ ]Ww sImSp-Øn- m-bn-cn°mw ]Tn-°p-∂Xv.

]Tn-∏n°p-∂-h¿ iº-fhpw ]‰p-∂p-≠v. F¶nepw \Ωƒ IS-bn¬

sN∂v hne-sIm-SpØv Hcp km[\w hmßp-tºm-gp-≠m-Ip∂ at\m-

`mh-a√ hnZym-`ym-k-Øn¬ \nßƒ°p-≠m-bn-cn-t°-≠-Xv. ImcWw

\nßsf \nß-fm-°p∂ ÿm]-\-ßfpw hy‡n-Ifpw BW-h¿.

\nßƒ°v B ÿm]-\-ß-tfmSpw A≤ym-]-I-tcmSpw kvIqƒ \S-Øp-

∂-h-tcmSpw F∂pw \µn D≠m-bn-cn-°-Ww. B \µn Fß-s\-bmWv

]mh¿Øn-I-am-°pI? AXn\v ][m-\-ambn \nßƒ sNtø-≠Xv

\nß-fpsS A≤ym-]-I-sc ssZh-Xpeyw _lp-am-\n-°pI F∂-Xm-Wv.

A[ym-]-Isc _lp-am-\n-°p-Ibpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøp-∂-h¿°v

ssZh-Ir] IqSp-X-embn D≠mIpw F∂Xv \n w-i-b-am-Wv.

I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqSn D≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 sabv amkw 6˛\v

\¬I-s∏- -Xv.



NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 Pq¨ amkw 7˛mw XobXn Ip´n-I-fpsS

Ip¿_m\ at≤y hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

1

Vol. 6

ssZh-Ir-]-bm¬ am\-¥-hmSn cq]-X-bpsS saXm-\mb

am¿ tPmkv s]mcp-t∂Sw

Xs‚ kl-ip-iq-j-I-cmb _lpam\-s∏´ sshZn-I¿°pw,

siΩm-»-∑m¿°pw, ka¿∏n-X¿°pw, A¬amb ktlm-Z-c-ßƒ°pw,

Xs‚ Bflob iqiq-jbv°v c-ta¬∏n-°-s∏- n-cn-°p∂

ssZh-P\w apgp-h\pw Fgp-Xp-∂-Xv.

I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏- hsc,

2009 Pq¨ 19 apX¬ 2010 Pq¨ 19 hsc sshZnI h¿j-ambn

]cn. ]nXmhv _\-UnIvSv 16 ma≥- -am¿∏m∏ ]-Jym-]n®ncn°p-I-bmWv.

sshZnI h¿j-Øns‚ XpS-°hpw HSp-°hpw Pq¨ 19-˛mw Xob-Xn-

bmWv. At∂Znhkw Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øns‚ Xncp-\m-fmWv.

-Iq-SmsX Cs°m√w sshZn-I-cpsS a[y-ÿ-\mb hn. tPm¨ acnb

hnbm-\n-bpsS 150- mw Nca hm¿jn-I-hp-am-Wv. IrXy-ambn ]d-™m¬

1859 BKÃv 4 mw Xob-Xn-bmWv hn. tPm¨ acnb hnbm\n Xs‚

73 mw asØ hb- n¬ \nXy-k-Ωm-\-Øn-\mbn hnfn-°-s∏- Xv. AXp-

Iq-SmsX, sshZn-I-cpsS AP-]m-e\ ]h¿Ø-\-ßƒ°v G‰hpw Xnf-

°-am¿∂ amXr-I-bmb hn. ]utem-kns‚ h¿jw Ah-km-\n-°p-

tºmgmWv sshZn-I-h¿jw Bcw- n-°p-∂Xv F∂Xpw Gsd it≤-b-

am-Wv. sshZn-I h¿j-Øns‚ Cu ]›m-Øew Xs∂ sshZnI h¿jm-

N-c-W-Øns‚ e£y-sas¥∂v hy‡-am-°m≥ ]cy-m]vX-am-Wt√m?

Cutim-bpsS Xncp-lr-Zbw c≠p Imcy-ßƒ \sΩ A\p-kva-

cn-∏n-°p∂p (1) kvt\ln-°p-∂-h¿°p-th≠n kz¥w lrZbw

]nf¿°s∏Sm≥ amX-a√ B lrZ-b-Øn¬ A`bw \¬Im\pw

Xømdp≈-XmWv Cutim-bpsS kvt\lw. (2) c‡-sam-en-°p∂

526

CS-b-te-J\w

Pastoral Letter No. 02/2009Prot. No. 8222/2009

527

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- Pqsse

Xncp-lr-Zbw AhmNyamb XymK-Øns‚bpw kl-\-Øns‚bpw ]Xo-

I-am-Wv. \ap°p th≠n-bp≈ XymKhpw kl-\hpw hgn-bmWv

Cutim \nXy]ptcm-ln-X\mbnØo¿∂-Xv. sl_m-b¿°p≈ teJ-

\-Øn¬ \mw ImWp-∂-Xp-t]mse, InkvXp ][m\ ]ptcm-ln-X-\mbn

]Xy£s∏´Xv ""tImem-Sp-I-fpsStbm, Imf-In-Sm-ß-fptStbm c‡-

Øn-eq-sSb√, kz¥w c‡-Øn-eqsSbmWv'' (s^_m. 9:12) CØcw

kvt\lØnepw XymK-Ønepw IqsS sXfn-bn°-s∏´ hniz-kvXX-

bpsS ssNX-\y-amWv sshZn-I¿°p≠m-bn-cn-t°≠-Xv. AXp-sIm-

≠mWv Cu sshZnI h¿jØn¬ ""CutimbpsS hnizkvXX ˛

sshZn-I-cpsS hniz-kvXX'' F∂ ]tabw am¿∏m∏ ]tXyIw

Xnc-s™-Sp-Øn-cn-°p-∂-Xv.

CutimbpsS hnizkvXX Pohn-X-Øn¬ ]mh¿Øn-I-am-°nb

sshZn-I-\m-Ws√m hn. tPm¨ acnb hnbm\n. Um≥kpw aZy-hpw

D√m-k-hpambn ssZhsØ ad-∂p-I-gn-™n-cp∂ B¿knse P\-ßsf

]m¿∞-\bpw, ]cn-Xym-K-hpw, Zmcn-Zyhpw, hnip-≤nbpw hgn am\-km-

¥cØnte°p \bn -°p -hm≥ At± -l-Øn\p Ign™p.

XWp∏pImeØv 12 aWn-°qdpw a‰p-Imeß-fn¬ 18 aWn-°qdpw Ipº-

km-c-°q-´n¬ Nne-h-gn® At±-l-w Cutim-bpsS hniz-kvXXsb

kz¥w hniz-kvX-Xbm°n am‰n-bXpt]mse Hmtcm sshZn-I\pw ssZh-

tØmSpw, a\p-jy-tcmSpw, Xt∂mSp Xs∂bpw hniz-kvX-X-

]pe¿Øm≥ ]m]vX-\m-I-Ww. A]-Imcw a‰p-≈-h¿°p-th≠n kzPo-

h-\¿∏n-°m≥ amXw hniz-kvX-X-bp≈ ]ptcmlnX Pohn-X-amWv

Cu sshZnI h¿j-Øns‚ ImX¬.

hn. ]utemkv «olm-bpsS h¿jw, InkvXphns\ ]Xn-bp≈

At±-l-Øns‚ henb Xo£-W-Xbpw, t]jnX ssNX-\y-hpw, Xs‚

\mY\pw k`bv°pw th≠n-bp≈ AXp-ey- kl-\-hp-sams° \sΩ

A\p-kva-cn-∏n-®p. B Xo£-W-Xbpw, ssNX-\yhpw, XymK-k-∂-≤-

X-bpw, kl-\-Ønep≈ kwXr-]vXn-bp-sams°-bmWv Hmtcm ]ptcm-

ln-X\pw th≠-sX∂v hn. ]utem-kns‚ h¿j-Øns‚ XpS¿®-bmbn

sshZn-I h¿j-w ]Jym-]n-®psIm≠v ]cn. ]nXmhv hywKy-ambn \sΩ

Hm¿Ω-s∏-Sp-ØpIbm-Wv.

Cu sshZnI h¿j-Øn¬ Hmtcm ]ptcm-ln-X\pw Xs‚

D∂Xamb ssZh-hn-fn-bn¬ A`n-am\w sIm≈p-hm≥ Ign-bWw.

C∂v k` \ne-\n¬°p∂psh¶n¬ AXn\p ImcWw C∂v temIw

528


Bk-Ieap≈ \mep e£Øn ]Xn-\m-bncØne[nIw sshZn-I-cn¬

alm-`q-cn-]-£hpw ssZh-Øn\pw ssZh-P-\-Øn\pw th≠n t¢i-

]q¿∆w A≤zm-\n-°p-∂-hcpw, InkvXp-hn\v km£yw hln-°p-∂hcp-

am-b-Xn-\m-em-Wv. sshZn-I-cns√¶n¬ k`-bn√; k`m-]-h¿Ø-\ß-

fpan√. sshZnI kaq-l-Øn-s‚- ]m¿∞-\-bpw ]h¿Ø-\-ßfpw

temI-Øn\v HØncn \∑ ]Zm\w sNbvXp F∂-Xn\v kwi-b-an-√.

InkvXp, ]utcm-ln-Xyw ÿm]n-®Xpw km[m-c-W-°m-cmb a\p-jysc

A∏-kvtXm-e-∑m-cmbn \nb-an-®psIm≠v AhcneqsS ]h¿-Øn-®-

Xpsams° k -bpsS \ne-\n¬∏n\pth≠n-bmWv. AXn-\m¬ temIm-

h-km\whsc InkvXp-hns‚ XpS¿®-bmb k -bpsS \ne-\n¬∏n\v

sshZn-I¿ A\n-hm-cyamWv.

Hcp ]ptcm-ln-X-\p-amXw sNøm≥ Ign-bp∂ ZuXy-Øns‚

al-\o-bX-sb-°p-dn®v Hmtcm ]ptcm-ln-X\pw, Hmtcm hnizm-knbpw

t_m[-hm-\m-tI-≠-Xm-Wv. Cutim-bpsS amXrI Xs∂-bmWv Hmtcm

]ptcm-ln-X\pw ]n≥Xp-S-tc-≠-Xv. P\-ßƒ°p-th≠n ]nXm-hn-t\mSp

]m¿∞n-°phm≥ ae-ap-I-fn-te°v t]mb Cutim, Xmgvhc-I-fn¬

P\sØ ]Tn-∏n®v Ahsc ipiqjn®v, Ah-tcm-sSmØp hkn-®p.

Aßs\ ]m¿∞\bpsS ae-I-sfbpw ]h¿Ø-\-ß-fpsS Xmgvhc-

I-sfbpw XΩn¬ Ahn-Sp∂v _‘n∏n-®p. Ah-km\w Im¬hcn

apIfn¬ qanbn¬\n-∂p-b¿∂p\n∂p-sIm≠v qan-bnse a\p-jysc

kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-hp-ambn _‘n∏n®p. B ZuXy-amWv Hmtcm

sshZn-I\pw A\p-Zn\w \nd-th-‰m-\p-≈-Xv. ]m¿∞\bpw ]h¿Ø-

\-ß-fpw, _en-bpsS ssNX-\yhp-ambn ssZh-P-\sØ ssZh-tØmSpw

XΩn¬ØΩnepw H∂n-®ptN¿°m≥ sshZn-I≥ \ntbm-Kn-°-s∏- n-cn-

°p-∂p. Cu ZuXy-t_m[w \Ωn¬ i‡n-s∏-Sp-Øm\p≈-XmWv Cu

sshZnI h¿jm-N-c-Ww.

tbip-hn-t\m-Sp≈ hniz-kvXX tbip-hns‚ XpS¿®-bmb k -

bn-eq-sSbmWv ]I-Sn-∏n-t°≠-Xv. tbip ]tXyIw Xnc-s™-SpØv

\ntbm-Kn® A∏-kvtXm-e-∑m-cpsS ]n≥Km-an-bmb saXm-∑m-tcmSpw,

k`-bpsS Xe-h-\mbn Ahn-Sp∂v \ntbm-Kn® hn. ]tXm-kn-s‚-

]n≥Kmanbmb am¿∏m-∏tbmSp-ap≈ _‘w ZrV-X-c-am-°m≥ Cu

sshZnI h¿jm-N-cWw \sΩ klm-bn-°Ww. ]cn. XoXz-Ønse

aq∂m-fp-I-fpsS sFIy-Øns‚ amXr-I-bn¬ "Ah-sc√mhcpw

H∂m-bn-cn-°phm≥ th≠n' F∂p ]d™p ]m¿∞n® tbip-hns‚

529


Xncp-hnjvSw \nd-th-‰n-sIm≠v sshZnI Iq´mbva h¿≤n-∏n-°p-hm≥

Cu sshZnI h¿jw \sΩ klm-bn-°-Ww.

]cn. ]nXmhv _\-UnIvSv 16 ˛ ma≥ am¿∏m∏ ]d-bp∂Xp

t]mse ]utcm-ln-Xy-Øn-te-°p≈ ssZh-hnfn ssZhw k`bv°v

\¬Ip∂ khn-ti-j kΩm-\-amWv F∂v Hm¿Ωn-®p-sIm≠v, ssZh-

hnfnsb t]m’m-ln-∏n-°m≥ Cu sshZn-I -h¿jw \ap°p ]tNm-

Z\-ta-IWw. ""CS-bs\ ASn-°pI; BSp-Iƒ NnXdpw'' F∂ ssZh-

h-N\w \ΩpsS IÆp-Xp-d-∏nt°-≠-Xm-Wv. sshZn-Iscbpw ka¿∏n-

X-tcbpw kaq-l-a-≤yØn¬ hne-Ip-d®p ImWn-°m\pw AXp-hgn

k`m -t\-Xr-Xz-tØmSp≈ BZchpw hnt[bXzhpw C√m-Xm-°m\pw

k`m iXp-°ƒ InW™p ]cn-i-an-°ptºmƒ, t]Sn®v ]n¥n-cn-

bmsX h¿≤n® hnizmk- Xo-jvW-X-tbmsS ssZh-Øn\pw ssZh-P-

\-Øn\pw th≠n Pohn-°m≥ k∂-≤-X-bp-≈-h¿ apt∂m´p hc-Ww.

AXn\v amXm-]n-Xm-°ƒ a°sf t]m’m-ln-∏n-°-Ww. sshZn-Icpw

ka¿∏n-Xcpw amXr-Ibpw ]tNm-Z-\hpw \¬Ip-Ibpw thWw.

Cu sshZnI h¿j-Øn¬ sshZn-I¿°p-th≠n ]tXyIw

]m¿∞n-°m≥ \mw IS-s∏-´-h-cm-Wv. Cu temI-Øn-em-sW-¶nepw

Cu temI-Ønt‚X√msX Pohn-°phm\pw, (tbm-l. 17/16) temI-

kp-J-ß-fpw t\ -ßfpw BK-ln-°m-sX, F√m-h¿°pw F√m-am-bn-

Øo¿∂p-sIm≠v ]nXm-hns‚ CjvSw \nd-th-‰p-∂-Xn¬ Pohn-X-Øns‚

kwXr]vXn apgp-h≥ Is≠Ønb Cutim-bpsS ssNX-\y-a-\p-k-

cn®v Pohn-°p-hm\pw Hmtcm sshZnI\pw ]m]vX-\m-Ip-∂-Xn\v ssZh-

Øns‚ [mcmfamb A\p-Klw AXy-mh-iy-am-Wv. AXn-\m¬ k`m-

kvt\-ln-Ifmb Gh-cpw sshZnIsc kz¥-am-bn°cp-Xn Ah¿°p-

th≠n Xojv-W-Xm]q¿∆w ]m¿∞n-°-Ww. uXnI kº-Øns‚bpw

kpJ-t`m-K-ß-fp-sSbpw ]tem-`-\-ßsf AXn-Po-hn-°m\pw Hmtcm

]pXnb tPm¨ acnb hnbm\nbmbn Hmtcm sshZn-I\pw cq]m-¥-c-

s∏-Sm\pw Ign-bp-∂-Xp-hsc Cu ]m¿∞-\-Iƒ XpS-cWw. AtXm-

sSm∏w k`m-]-h¿Ø\-ß-fpsS hnP-b-Øn-\p-th≠n sshZn-I-tcm-

sSmØv ]h¿Øn-°m\pw, F√mhn[ kl-I-c-W-ßfpw \¬Im\pw

Aflmb ktlm-Z-c-ßƒ Cu sshZnI h¿j-Øn¬ ]tXyIw

aptºm´p hcWw

Cu sshZnI h¿jw ]am-Wn®v am¿∏m∏ Nne ]tXyI

ZWvUhntam-N-\-ßƒ ]Jym-]n-®n- p≠v. ]m]-ß-fpsS Imen-I-in-£-

bn¬ \n∂v ssZh-Xn-cp-ap≥]msIbp≈ Cf-hp-sN-ø-emWv ZWvU

530


hntam-N-\w. F√m ]m]-ß-fpsSbpw ]n∂n¬ krjvSn-I-tfm-Sp≈

BI¿j-Whpw ]e-Xcw BkIvXn-Ifpap≠v. Ipº-km-c-sa∂

IqZmi-bn-eqsS ]m]tamN\w e`n-°p-∂p-s≠-¶nepw CØcw BI¿j-

W-ßfpw, Bk-‡n-Ifpw ]q¿Æ-ambn hn´p-am-dp-∂n-√. XojvW-amb

kvt\l-Øn¬ \n∂pw ]pd-s∏-Sp∂ am\-km-¥-c-Øn\v kºq¿Æ

ip≤o-I-cWw t\Sm≥ Ignbpw. AXn\m¬ Cu kºq¿Æ ip≤o-I-

cWw bmYm¿∞y-am-°nØo-¿°m\p≈ Ah-k-c-amWv ZWvU-hn-tam-

N-\-Øn-eqsS Xncp-k` \ap°v \¬Ip-∂Xv. ]m¿∞\, ]mb-›nØw,

Znhy-Im-cp-Wy-]-h¿Ø-\-ßƒ apX-em-b-hbpw Xncp-k` \n¿tZ-

in°p∂ CXc hyh-ÿ-Ifpw ]men -®p -sIm≠v \ap°v

ZWvUhntamN\w t\Sm≥ Ign-bpw.

sshZn-I¿°pw a‰p-f-f-h¿°pw Cu sshZnI h¿j-Øn¬

ZWvU-hn-tam-N-\-ßƒ t\Sm-\p≈ hyh-ÿ-Iƒ IqSn am¿∏m∏ hy‡-

am-°p-∂p-≠v.

A. sshZn-I¿°v ]q¿Æ ZWvU-hn-tam-N\w ]m]n-°m-\p≈

am¿§-ßƒ

a) Ipº-km-cn®v hn. Ip¿_m\ kzoI-cn®v am¿∏m-∏-bpsS \ntbmK-

ßƒ°mbn ]m¿∞n-°pI.

b) hn. Ip¿_m\bpsS ap≥]n¬ Imt\m\ \a-kvIm-cw- sNm√pI.

c) IqZm-i-Iƒ, hninjy A\p-cRvP\ IqZmi ‡n-tbmsS A\p-

jvTn-°pI.

B. ssIkvXhhnizm-kn-Iƒ°v ]q¿Æ ZWvU-hn-tam-N\w

]m]n-°m-\p-≈- am¿§-ßƒ

a) i-cn-bmb A\p-Xm-]-tØmsS Ipº-km-cn-®v am¿∏m∏bpsS \ntbm-

K-ßƒ°mbn ]m¿∞n-°pI.

b) Znhy-_-en-bn¬ `‡n-]q¿∆w kw_-‘n®v Znhy-Im-cpWy

Cutimsb kzoI-cn®v sshZn-I¿°pth≠n \nXy-]p-tc-

lnX\mb CutimtbmSv ]m¿∞n-°pI.

c) sshZn-I-cpsS hnip-≤o-I-c-W-Øn-\mbn k¬I¿Ω-ßƒ sNøpI

C. hr≤-P-\-ßƒ°pw tcmKn-Iƒ°pw ]q¿Æ ZWvU-hn-tam-N\w

]m]n-°m-\p≈ Ffp-∏-am¿§w:

Xß-fpsS thZ-\-Ifpw kl-\-ßfpw sshZn-I-cpsS hnip-≤oI-

c-W-Øn-\p-th≠n sshZn-I-cpsS AΩ-bmb ]cn. I\ym-a-dnbw

hgn ssZh-Øn\p ka¿∏n-°p-I.

531


A]-Imcw Cu sshZnI h¿jw -Hmtcm sshZn-I\pw IqSp-

X¬ ^-e-]-Z-am-b AP-]m-e\ ipiqjbv°v klm-b-I-amb

Bflob- h-f¿®bv°pw DW¿∆n\pw Imc-W-am-I-Ww. AXn\v sshZn-

I-cp-sSbpw ka¿∏n-X-cp-sSbpw Aflm-b-cp-sSbpw kwbp-‡-amb Hcm-

≤ym-flnI apt∂‰w A\n-h-mcy-amWv. AXn-\p-th≠ i‡nbpw

Ir]bpw Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øn¬ \ap°p Is≠Ømw.

sshZnI a≤y-ÿ-\mb hn. tPm¨ acnb hnbm-\n-bp-sS- a-≤yÿw

AXn\p \ap°v klm-b-I-amIs´. sshZn-I-h¿j-Øns‚ ssZhm-\p-

Klw Gh¿°pw Biw-kn-®p-sIm≠v Cu sshZn-I- h¿jw \ap°v

sNøm-hp∂ Nne ]cn-]m-Sn-Iƒ sI.kn._n.kn. bpsS \n¿t±-i-

ßfpsSbpw, cq]Xm Btem-N-\mkw-L-Øns‚ \n¿t±-i-ßfpsSbpw

shfn-®-Øn¬ Adn-bn°s´

1. sshZn-I-h¿jw kw_-‘n-®p≈ Adn-bn-∏p-Iƒ \ap°v Xma-kn®p

amXw e`y-am-b-Xn-\m¬ Pq¨ 19 \v cq]-Xm-Xe DZvLm-S\w

hn]p-e-ambn \S-Øm≥ Ign-bn√. F¶nepw Hmtcm CS-h-I-bnepw

bp‡-amb Hcp Znhkw AXns‚ DZvLm-S\w BtLm-j-ambn,

]m¿∞\m]q¿∆w \S-ØpI.

2. ]ptcm-ln-X¿°pth≠nbp≈ ]m¿∞\ Znhy-_-en-bv°p-tijw

F√m tZhm-e-b-ß-fnepw ÿm]-\-ßfn-epw IpSpw-_ -]m¿∞\

Ign™v F√m h-\ß-fnepw sNm√p-I.

3. cq]-X-bnse CS-h-IIƒ, k\ym-k- -h-\-ßƒ F∂nh Dƒs°m-

≈n®v h¿jw apgp-h≥ sshZnI \ho-I-cWØn\pw hnip-≤nbv-

°pambn XpS¿®-bmbn Bcm-[\ (chain adoration) \S-ØpI.

4. AƒØm-c- ip-iq-j-I¿ "]mcw-`-sk-an-\mcn ]cn-io-e\- Ime-

L- -Øn-em-sW∂' _\-UnIvSv 16 ma≥ am¿∏m-∏-bpsS hm°p-

Iƒ A\pkvacn®psIm≠v Hmtcm CS-h-I-bnepw AƒØmc

_me-kJyw i‡n-s∏-Sp-ØpI. Ah¿°mbn CS-h-I-X-e-Øn¬

B\n-ta-‰-dns\ \nb-an-°pI. BgvN-tXmdpw tbmKw tNcp-Ibpw

Iam-\p-K-X-amb ]cn-io-e\w Dd-∏p-h-cp-ØpIbpw sNbvXp-sIm≠v

ssZh-hnfn t]m’m-ln-∏n-°p-I.

5. amk-Øn-sem-cn-°¬ sshZn-I¿°p-th≠n ]tXyI ]m¿∞-\-

\S-Øp-I. amkmZy sh≈n-bmgvNIfn¬ sshZn-I¿ D]-h-kn®p

]m¿∞n-°p-I.

532


6. hn. tPm¨ acnb hnbm-\n-bpsS hnip≤ Pohn-X- coXnbpw B≤ym-

fln-I-Xbpw hnizm-kn-Iƒ°v ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-I. k¨tU

kvIqfp-I-fnepw hm¿Uv ktΩ-f-\-ßfnepw hnip-≤s‚ Poh-N-

cnXw N¿®m-hn-j-b-am-°pI.

7. k`-bpsS ]kn≤o-I-c-W-ßfnepw cq]XbpsS _p≈-‰n-\p-I-

fnepw sshZn-I-h¿jsØ°pdn®pw, hn. tPm¨ acnb hnbm-\n-

sb°pdn®pw teJ-\-ßƒ ]kn-≤o-I-cn-°p-I.

8. F√m CS-hI sshZn-Icpw Cu h¿jw ]tXy-I-ambn CS-h-I-

bnse F√m `h-\-ßfpw kµ¿in-°p-Ibpw CS-hI Iq´mbva

h¿≤n-∏n-°p-Ibpw sNøpI

9. sshZn-I-cpsS ]m¿∞-\m-tbm-K-ßƒ ]mtZ-inI XeØn¬ cq]o-

I-cn-°p-Ibpw kl-ssh-Zn-I¿°p-th≠n ]m¿∞n-°p-Ibpw

sNøpI.

10. cq]X, CS-hI Xe-ß-fn¬ Aflm-b¿, k\y-kvX¿ F∂n-h-cpsS

tbmKw hnfn-®p-tN¿Øv sshZnIh¿jm-N-c-W-Øn¬ Ah-cpsS

]¶v hy‡-am-°pI

11. ]ptcm-ln-X-cpsS amXm-]n-Xm-°-fpsS Hcp tbmKw cq]XmXe-

Øntem ]mtZ-in-I-X-e-Øntem hnfn-®p-Iq´n Ahsc A`n-\-µn-

°p-Ibpw Cu sshZn-I-h¿j-Øn¬ Ah-cpsS IqSp-X-emb

]m¿∞\ A`y¿∞n-°p-Ibpw sNøpI

12. t]m sse v aqhvsa‚ v i‡n-s∏-Sp-ØpI. \√ IpSpw-_-ß--fpsS

cq]n-I-c-W-Øn\pw AXp-hgn ssZh-hn-fn- t]m’m-ln-∏n-°p-∂-

Xn-\p-ap≈ ]cn-]mSnIƒ Bkq-XWw sNbvXv \S∏n-em°p-Ibpw

sNøpI

13. aX-t_m-[\w, kwL-S\m]h¿Ø-\-ß-ƒ F∂nh i‡ns∏Sp-

ØpI

14. sshZnI h¿j t_m¿Uv, hn. tPm¨ acnb hnbm-\n-bpsS NnXw

F∂nh tZhm-e-b-ß-fn¬ ÿm]n-°pI

15. Hmtcm CS-h-I-bpw Cu sshZnI h¿jw apX¬ cq]-X-bnse

Hmtcm skan-\mcn hnZym¿∞n-bpsS ]T\ Nne-hp-Iƒ hln-°pI.

16. \ΩpsS cq]-X-bnse sshZnI aµn-c-amb hnbm\n h≥ kµ¿in-

533


°p-Ibpw hr≤cpw tcmKn-I-fp-amb sshZn-I¿°pth≠n ]m¿∞n-

°p-Ibpw sNøpI.

17. sshZn-I-cpsS amk-[ym\w IqSp-X¬ XojvW-X-tbmSpw Xmev]-

cy-tØmSpw IqsS \S-ØpI

18. sshZn-I- k-tΩ-f-\-ß-ƒ hnfn-®p-Iq´n sshZnI Pohn-X- \ho-I-c-

W-Øn-\p-]-I-cn-°p∂ Imcy-ß-ƒ N¿® sNøpI

19. cq]-X-bnse Living Together Programme sshZnI h¿j-Øns‚

Acq-]n-bn¬ Iao-I-cn-°pI

20. sshZn-I¿°v kzbw hna¿i-\-Øn\pw, Bflmh-t_m-[w h¿≤n-

∏n-°p-∂-Xn\pw D]-I-cn-°p∂ ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-Iƒ kwL-Sn-

∏n-°p-I.

21. CS-h-I-Ifn¬ hnip≤ Ip¿_m-\bv°v apºv \ΩpsS cq]-X-bnse

sshZn-I-¿ Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw t]cv Hmtcm Znh-khpw ]d™v

Ah¿°p-th≠n ]tXyIw ]m¿∞n-°p-I. (cq-]Xm Ub-d-IvS-

dn-bn¬ sImSp-Øn-cn-°p∂ Ia-a-\p-k-cn®v Hmtcm Znh-khpw Hmtcm

sshZn-I\v th≠n ]m¿∞n-°p-I.)

22. sshZn-I- h¿jm-h-km-\-Øn¬ cq]-X-bnse F√m sshZn-Icpw

cq]-Xm-≤y-£-t\m-Sp-IqSn _en-b¿∏n-°pI

I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tfmSp IqSn-bp-≠m-bn-cn-°s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂pw 2009 Pq¨ amkw

16˛mw XobXn \¬I-s∏- -Xv.



NB:- Cu CS-b-te-J\w 2009 Pqsse amkw 12˛mw XobXn Rmb-

dmgvN hn. Ip¿_m\ at≤y hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

1

Vol. 7

809

k¿°p-e¿



Ign™ Iptd h¿j-ß-fmbn \hw-_¿ 15-˛\v BtKm-f-k-`-

bn¬ am[y-a-Zn-\-ambn BN-cn®v hcp∂ hnhcw \nßƒ°v Adn-bm-

sa∂v Icp-Xp-∂p. Cu BN-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v tdman¬ \n∂v ]cn-

ip≤ ]nXmhv F√m h¿jhpw Hcp A∏-kvtXm-enI teJ-\hpw

]kn≤o-I-cn-°m-dp-≠v. Cu h¿jsØ teJ\w At±lw Ign™

P\p-hcn amkw 24-˛\v BWv ]kn-≤o-I-cn-®-Xv. \ΩpsS Ime-L-´-

Øn¬ am[y-a-ßƒ°p≈ kzm[o-\-sØ-∏‰n AXn¬ At±lw Du∂n-

∏-d-bp-Ibpw k` Cu taJ-e-bn¬ sNtø-≠-Xmb Imcy-ß-sf-∏‰n

\sΩ D]-tZ-in-°p-Ibpw sNøp-∂p-≠v. b»:ico-c-\mb ap≥am¿∏m∏

ssZh-Zm-k≥ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ c£-Is‚ ZuXyw

(Redemptoris Missio) F∂ Xs‚ NmIn-I-te-J-\-Øn¬ k -bn¬

C°m-cy-Øn-ep≈ Aew-`m-h-sØ-∏‰n Zp:JtØmsS kwkm-cn-°p-

∂p≠v (No. 37). CØcpW-Øn¬ ]cn-ip-≤-]n-Xm-°-∑m-cpsS Bi-

b-ßƒ \nß-fp-ambn ]¶p-h-bv°p-∂-Xn-s\m∏w \mw cq]-X-bn¬ Cu

taJ-e-bn¬ sNbvXXpw C\n sNtø-≠-Xp-amb Nne Imcy-ß-sf-∏‰n

]Xn-]m-Zn-°m\pw Cub-h-kcw Rm≥ D]-tbm-Kn-°p-I-bm-Wv.

]pXnb kmt¶-Xn-I-ta-J-e-Iƒ, ]pXnb _‘-ßƒ: ]c-kv]c-

_-lp-am-\-Øn-t‚bpw Ub-tem-Kn-t‚bpw kulr-Z-Øn-t‚-Xp-amb

kwkvIm-c-Øns‚ t]m’m-l\w F∂v Xe-s° v sImSp-Øn-cn-°p∂

Xs‚ teJ-\-Øn¬ ]cn-ip≤ ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥

am¿∏m∏ C]-Imcw Fgp-Xp∂p:

]c-kv]cw kwh-Zn-°p-∂-Xn-t‚bpw _‘-s∏-Sp-∂-Xn-t‚bpw ssien-

I-fn¬ ]pXnb hnhc (Un-Pn-‰¬) kmt¶-Xn-I-hn-Zy-Iƒ auen-I-amb am‰-

ßƒ hcp-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. Cu am‰-ßƒ ]tXy-In®v bph-P-\-ß-

fn¬ hfsc ]I-S-am-Wv. ImcWw Ah¿ Cu kmt¶-Xn-I-hn-Zy-I-tfm-sSm∏w

hf¿∂-hcpw C∂sØ UnPn-‰¬ kmt¶-Xn-I-hn-Zy-I-fn¬ kz¥w ho´n¬

810

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- \hw-_¿

F∂-t]mse hfsc ]cn-N-b-ap-≈-h-cp-amWv. F∂m¬ apXn¿∂-h-cmb

\ap°v Ch-sb√mw sshtZ-in-I-ambn tXm∂mw. F¶nepw ]c-kv]-c-kwth-

Z-\-Øn-\mbn Ah h®v \o´p∂ Ah-k-c-ßsf a\- n-em-°m\pw hne-

aXn-°m\pw \mw ]Tn-°-Ww.

a\p-jy\v ssZhw \¬Inb Zm\-am-bn- mWv ]cn-ip≤ ]nXmhv

]pXnb am[y-a-km-t¶-Xn-I-hn-Zy-Isf Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. ]c-kv]-c-

_-‘-ßƒ i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw Ah-K-Wn-°-s∏-´-h-cp-tSbpw

Ahi-hn- mK-ß-fp-tSbpw D∂-a-\-Øn\pw AXp-t]mse kphn-ti-j-

]-tLm-j-W-Øn\pw a‰pw Cu am[y-a-ßsf D]-tbm-K-s∏-Sp-Øm≥

\mw ian-°-Ww F∂v At±lw \sΩ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p. tPmen-

°m-bn´pw ]T-\-Øn-\m-bn´pw a‰pw Zqsc-bm-bn-cn-°p∂ IpSpw-_mw-K-

ßƒ°v ]c-kv]cw I≠p-ap-´m-\p≈ thZn-bmWv C∂v C‚¿s\‰pw

samss_¬ t^mWpw t]mse-bp≈ D]m-[n-Iƒ. Ah-bpsS

Zpcp]tbmKw Hgn-hm°n hy‡n-Ifpw IpSpw-_-ßfpw kaq-l-ßfpw

XΩn-ep≈ _‘-ßƒ Du n-bp-d-∏n-°m\pw I¿Øm-hns‚ kphn-tijw

F√m kaq-l-ß-fn-tebv°pw FØn-°m\pw D]-bp-‡-amb coXn-bn¬

Ahsb D]-tbm-Kn-°-W-sa∂pw At±lw \sΩ D]-tZ-in-°p-∂p.

ImcWw ]c-º-cm-K-X-amb ssien-Iƒ amdn hcp∂ temI-km-l-Ncy-

ß-fn¬ e-h-Ømbn F∂v hcp-I-bn-√. ]tXy-In®pw bph-X-e-ap-d-

bp-am-bp≈ _‘-ß-fn¬ CXv hfsd ]m[m-\y-a¿ln-°p-∂p. ImcWw

Ah-cpsS k¥-X-k-l-Nm-cn-I-fmWv ]pXnb kmt¶-Xn-I-hn-Zy-bn¬

]h¿Øn-°p∂ D]-I-c-W-ßƒ. Fs¥√mw Zqjy-^-e-ßƒ Ds≠-

¶nepw Ah-bn-√mØ Hcp Pohn-X-sØ-∏‰n Ah¿°v Nn¥n-°m≥

Xs∂ Ign-bn-√. AXn-\m¬ Xs∂ Cu hnZy-Iƒ°v ]pdw Xncn™v

\n¬°p∂ ]In-b-Iƒ Ah¿°v kzoIm-cy-am-Ip-Ibpw C√.

2004-˛¬ Xriq¿ h®v \S∂ AJn-te¥ym ItØm-en°m

saXm≥ kwL-Øns‚ (kn.-_n.-kn.-sF.) ktΩ-f-\-Øns‚ ]Zm\

N¿®m hnj-bhpw am[y-a-ßƒ Xs∂-bm-bn-cp-∂p. kwh-Zn-°m≥ hnfn-

°-s∏-´n-cn-°p∂ k` F∂ io¿j-I-Øn¬ ktΩ-f-\m-\-¥cw ]pd-

Øn-d-°nb ktµ-i-Øn¬ B[p-\nI am[y-a-ßsf k`-bn¬

F]Imcw D]-tbm-K-s∏-Sp-ØWw F∂v hni-Z-ambn ]d-™n-´p-≠v.

am[y-a-ß-sf-∏-‰nbpw Ah-bpsS kzm[o-\-sØ-∏-‰nbpw hnizm-kn-Isf

Ah-t_m-[-ap-≈-h-cm°n am‰m\pw skan-\m-cn-I-fn-tebpw ka¿∏n-X-

-h-\-ß-fn-tebpw ]cn-io-e-\-]-≤-Xn-I-fnepw CS-h-I-bnse hnizm-k-

]-cn-ioe\-cw-K-Øp-sa√mw B[p-\nI am[y-a-km-[y-X-Isf D]-tbm-

811

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- \hw-_¿

K-s∏-Sp-Øm\pw ktµ-i-Øn¬ _‘-s∏- -h-tcmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v.

]n∂oSv ]e kµ¿ -ß-fnepw k`m t\XrXzw Cu taJ-e-bn¬ \StØ-

≠-Xmb CS-s]-S-ep-I-sf-∏‰n saXm≥ kwLw ]d-™n- p-≠v. AXn-

sem-∂m-bn-cp∂p mc-X-k¿°m-cns‚ ]pXnb \b-Øns‚ e-ambn

km[y-amb IΩyq-Wn‰n tdUntbm \ne-b-ßƒ ÿm]n-°m≥ cq]-X-

Ifpw a‰pw ap≥ssI-sb-Sp-°Ww F∂ \n¿t±-iw.

hcm≥ t]mIp∂ temI-I-a-sØbpw Znh-tk-\-sb-t∂mWw

amdn-s°m-≠n-cn-°p∂ kmaq-ly- -km-º-Øn-I- -kmw-kvIm-cn-I-am-\-ß-

sfbpw kw_-‘n®v hy‡-am-sbmcp ImgvN-∏mSpw ]c-º-cm-K-X-amb

ssien-I-fn¬ \n∂v amdn Nn¥n-°m-\p≈ Ignhpw B¿÷n-s®-¶n¬

amXta hnh-c-km-t¶-Xn-I-hn-Zy-bn¬ ASn-ÿm-\-an´ am[y-a-ßsf

^e]-Z-ambn D]-tbm-Kn®v ssIkvX-h-k-tµiw F√m-h-cnepw FØn-

°p-hm≥ km[n-°p-I-bp-≈p. AI-ahpw Agn-a-Xnbpw ssI°q-enbpw

sIm≈bpw sIm≈n-hbv∏pw F√mw \nd™ \ΩpsS temI-Øn¬

tbip-hns‚ at\m-`mhw \nd™ a\p-jys\ krjvSn-°m≥

ta¬∏d™ ]Inb AXy-¥m-t]-£n-X-am-Wv. ae-_m¿ IpSn-tb-‰-

Øns‚ BZy-Im-eØv \ΩpsS e£y-ßƒ IqSp-X¬ ]≈n-Ifpw

]≈n-°q-S-ßfpw Bip-]-Xn-I-fp-am-bn-cp-s∂-¶n¬ C∂v \mw e£yw

hbvt°-≠Xv a‰v ]e-Xp-am-Wv. Ah t\Sn-sb-Sp-°m≥ am[y-a- k-lmbw

IqSntb Ign-bq. ImcWw s]mXp-P-\m- n-]mbw krjvSn-°p-∂-Xnepw

sXt‰m icntbm Bb hm¿Ø-Iƒ ]N-cn -∏n -°p-∂-Xnepw

Ahbv°p≈ ]¶v kphn-Zn-X-am-Wv.

Ign™ Ccp-]-Øt©m ap∏tXm h¿j-ßƒ°n-S-bn¬ D≠m-

bn-´p≈ am‰-ßƒ Hcp-]t£ AXn\p apºv Hcp \qdv h¿j-

ßƒsIm≠v D≠mb am‰-ß-fnepw IqSp-X-emWv F∂v ImWm-hp-

∂XmWv. Hcp sSe-t^m¨ IW-£\v th≠n Zi-I-ßƒ Xs∂

ImØn-cp∂ ÿm\Øv temI-Øn¬ Ftßm´pw hnfn-°m≥ X°-

coXn-bn-ep-≈Xpw Iøn¬sIm-≠p-\-S-°m-hp-∂Xpw Bb sSe-t^m¨

IW-£-\p-Iƒ \nan-j-t\-cw-sIm≠v \ΩpsS ssII-fn¬ C∂v

FØpw. \qX\-amb samss_¬ t^mWp-Iƒ i_vZw amX-a√ NnX-

ßfpw IØp-Ifpw hsc \ΩpsS apºn¬ FØn-°p-hm≥ Ign-hp-≈-

h-bm-Wv. hntZ-i-Øp≈ D‰-hcpw DS-b-hcpw Bb-h-cpsS hnh-c-ßƒ

Adn-bm≥ BgvN-Itfm amk-ßtfm ImØn-cn-t°-≠n-bn-cp∂

ÿm\Øv C∂v Iºyq- ¿ aukns‚ Hcp ¢n°v sIm≠v temI-Øn¬

Fhn-sS-bp-≈-h-tcbpw apJ-tØmSv apJw I≠v kwkm-cn-°m-\p≈

812

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- \hw-_¿

kmt¶-Xn-I-hnZy k¿∆-km-[m-c-W-am-Wv. At\Iw NnX-ßƒ

ASßp∂ B¬_-ßfpw apgp-h≥k-ab kn\n-a-Iƒ Xs∂bpwA∏msS Iºyq-´¿hgn \nan-j-t\cw sIm≠vv Ab-®p-sIm-Sp-°m≥hnhc kmt¶-Xn-I-hnZy \sΩ ]m]vX-cm-°n-bn-cn-°p-∂p. Cu am[y-a-

ß-fn¬ ]eXpw kuP-\y-hp-amWv. D]-K-l-ß-fn-eqsS i_vZ-Øns‚amX-a√ NnX-Øn-t‚bpw ]t£-]Ww km[y-am-b-tXmsS BtKm-f-X-e-Øn¬ \S-°p∂ Imcy-ßƒ A∏-t∏mƒ sSen-hn-j-\n-eqsS \ΩpsS

kzoI-c-W-ap-dn-I-fn¬ ImWm≥ Ign-bp-∂p. Cu kml-N-cy-Øn-emWv]cn-ip-≤-]n-Xm-hns‚ hm°p-Iƒ°pw mcX saXm≥ kwL-Øns‚D]-tZ-i-Øn\pw ]m[m-\y-ta-dp-∂-Xv. I¿Øm-hns‚ kphn-tijw ]≈n-

bn¬ amXw ]d-™m¬ tIƒ°m≥ Hcp-]t£ hcpw h¿j-ß-fn¬A[nIw Bfp-Iƒ D≠m-hp-I-bn√ F∂v \mw Icp-X-Ww. hnhckmt¶-Xn-I-hn-Zy-bn¬ Pohn-°p∂ a\p-jys‚ B≤ym-fln-I-]p-tcm-K-

Xn-bnepw B hnZy-bpsS kzm[o\w D≠m-Ip-∂Xv kzm`m-hnIw amXw.\maXv e-]-Z-ambn D]-tbm-Kn-°m≥ ]m]vX-cm-I-Ww.

ta¬∏-d™ Imcy-ß-sf√mw IW-°n-se-Sp-ØmWv \ΩpsS

cq]-Xm-X-e-Øn¬ Hcp am[y-a-I-Ωo-j\v cq]w sImSp-°m≥ Xocp-am-\n-®-Xv. AXn≥]-Imcw GXm\pw t]sc Dƒs∏-SpØn Hcp am[y-a-°-Ωo-j≥ cq]o-I-cn-®n- p-≠v. am[y-a-ß-fp-ambn _‘-s∏ v cq]-X-bn¬\S-°p∂ F√m ]h¿Ø-\-ßƒ°pw am¿§-\n¿t±-i-ßƒ sImSp-°m-

\p≈ Hcp D∂-Xm-[n-Imc kan-Xn-bm-bn-´mWv CXns\ hn`m-h\wsNbvXn-cn-°p-∂-Xv. Ct∏mƒ cq]-X-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ PmK-Xm-k-an-Xn, ]ªnIv dnte-j≥kv Hmô-kv, tdUntbm ams‰men XpS-ßn-

bhbpw C\n Cu taJ-e-bn¬ D≠m-Im-hp∂ a‰v kwcw- -ßfpw Bkan-Xnbv°v hnt[-b-am-bn-cn-°pw.

apI-fn¬ kqNn-∏n-®-Xp-t]mse k`-bpsS s]mXp-\-b-Øns‚

`mK-am-bmWv \mw tdUntbm ams‰men Bcw- n-®-Xv. as‰mcp cq]-XbpwXmZri GP≥kn-Ifpw CXp-hsc Cd-ßn-s®-√mØ Hcp taJ-e-bm-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v tdUntbm ]t£-]W cwKØv \ap-s°mcp amXrI

C√m-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v Xs∂ AtX-∏‰n Bcw-`-Øn¬ GsdBi-¶-Ifpw D≠m-bn-cp-∂p. _mem-cn-jvS-X-Iƒ ]p¿Æ-ambn amdn-bn-ń-s√-¶nepw tdUntbm hnP-b-I-c-ambn \S-Øn-s°m≠v t]mIm≥

Ignbpw F∂ Bfl-hn-izm-k-amWv AXp-ambn _‘-s∏´F√mh¿°pw Ct∏m-gp-≈-Xv. ssZh-Øns‚ A\p-K-lhpw s]mXp-kaq-

l-Øns‚ kl-I-c-Whpw B Bfl-hn-izmkw h¿≤n-∏n-°p-I-bmWv

sNøp-∂-Xv. tdUntbm ams‰m-ensb \ΩpsS \mńse P\-ßƒ c≠v

813

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- \hw-_¿

Iøpw \oń kzoI-cn®p Ign™p F∂v tÃj-\n-tebv°v FØp∂

IØp-Ifpw t^m¨ hnfn-Ifpw kqNn-∏n-°p-∂p.]c-kv]-c- kv]¿[bpw a’-chpw XZv -e-am-bp-≠m-Ip∂ hntcm-

[-ßfpw hg-°p-Ifpw sIm≠v Iep-jn-X-amb \ΩpsS kaq-l-Øn¬

]mc-kv]-cy-Øns‚ ]pXn-sbmcp kwkvImcw sIń-∏-Sp-°m-\m-Wv tdUn-tbm-bn-eqsS \mw ian-°p-∂-Xv. h¿§- -Pm-Xn- -a-X-ßƒ°-Xo-X-ambnNn¥n-°m\pw \msa√mw Htc a\p-jy-Ip-e-Øns‚ AwK-ß-fm-sW∂pw

\ma-Xn-eqsS ]tLm-jn-°p-∂p. tbip \ap°v ]d™p X∂ kvt\l-Øn-t‚bpw Iq´m-bva-bp-sSbpw ]c-kvt\-l-Øn-s‚bpw ]mT-ßƒ kaq-l-Øn-tebv°v FØn-°m-\p≈ \s√mcp am¿§-ambpw \man-Xns\

ImWp-∂p. AtXm-sSm∏w \ΩpsS \mSns‚ hnhn-t[m-∑p-J-ß-fmb hnI-k-\-]-h¿Ø-\-ß-fn¬ ]¶p-tN-cm\pw \ap°v CXn-eqsS km[n-°p∂p.

ka-b-°p-dhpw tPmen-k-Ω¿±-ßfpw Znh-tk-\-sb-t∂mWw

A\p- -hn-°p∂ B[p-\nI a\p-jy\v ]e Imcy-ß-tf-∏-‰nbpw hmbn-®-dn-bm≥ Ft∏mgpw kabw Inń-sb∂v hcn-√. F∂m¬ kz¥whml\-ap-≈-h¿ tPmen ÿe-tØbv°v t]mIp-tºmƒ, AYhm

SmIvkn, Hmt´mdn£m ssUh¿am¿ bmX-°msc ImØv InS-°p-tºmƒ, As√-¶n¬ ho -Ω-am¿ ASp-°-f-bn¬ £Ww ]mIw sNøp-tºmƒ F√mw ]mgm-bn-t∏m-Ip∂ Iptd ka-b-ap-≠v. B ka-b-ß-

fn¬ ]Xw hmbn-°m-\pw, sSen-hn-j≥ ImWm\pw ]e¿°pw km[y-a-√. F∂m¬ tdUntbm tIƒ°p-∂-Xn\v XS- -an-√. Cu ka-bØvhy‡n-Iƒ°pw IpSpw-_-ßƒ°pw, kaq-l-Øn\pw F√mw D]-Im-c-

]-Z-am-Ip∂ Imcy-ßƒ tdUn-tbm-bn-eqsS Ah-cn-te-bvs°-Øn-°m≥Ign-bpw. C°m-c-W-Øm¬ \K-c-ß-fn¬ F∂-t]mse Kma-ß-fnepwtdUntbm kmh-[m\w Xncn®v h∂p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.

\mw XpS-ßn-bn-cn-°p∂ tdUntbm D]-tbm-Kn®v Xß-fpsS]h¿Ø-\-ßƒ sa®-s∏-Sp-Øm\pw Ahsb IqSp-X¬ t]cn-tebv°vFØn-°m\pw anj≥eo-Kv, bph-P\ kwL-S\ XpS-ßnb \ΩpsS

`‡-kw-L-S-\-Ifpw AXp-t]mse cq]-X-bpsS kmaq-ly-]-h¿Ø\hn`m-K-hp-sa√mw Xøm-dm-I-Ww. cq]-X-bnse sshZn-Icpw ka¿∏n-X-cp-sa√mw CXn¬ khn-tij ]¶m-fn-I-fm-I-Ww. cq]-X-bn¬s∏ -hcpw

A√m-Ø-h-cp-amb hy‡n-Iƒ°pw Xß-fpsS Ign-hp-Iƒ hnI-kn-∏n-°m\pw Cu thZn D]-tbm-K-s∏-Sp-Ømw. ]e Xe-Øn¬ Ign-hp-I-

fp≈ [mcmfw t]¿ ]tXy-In-®v, Ipń-Ifpw bph-P-\-ß-fpw \ΩpsS

\mń-ep-≠v. Ahsc Is≠Øn tdUn-tbm-bn-tebv°v Xncn®v hnSm≥

F√m-hcpw Xøm-dm-IWw F∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

814

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- \hw-_¿

tdUntbm ams‰m-en-bpsS ]t£-]Ww e`y-amb ]tZ-i-ß-

fnse CS-h-I-I-fnepw kvIqfp-I-fnepw a‰pw tdUntbm ¢∫p-Iƒ XpS-

ßm≥ Rm≥ _‘-s∏- -h-tcmSv A`y¿∞n-°p-∂p. B ¢∫p-I-fnse

AwK-ßƒ°pw a‰p-≈-h¿°pw tdUn-tbm-bn-eqsS ]cn-]m-Sn-Iƒ Ah-

X-cn-∏n-°m\pw kml-N-cy-sam-cp-°m-hp-∂-Xm-Wv. \ΩpsS kvIqfp-I-

fnepw a‰pw Iem-]-c-ambn Ign-hp-Iƒ D≈ FXtbm Ip´nIfpw A[ym-

]-Icpw D≠v. Ah-cp-sS-sb√mw Ign-hp-Iƒ a‰p-≈-h¿°pw A\p- -hn-

°m≥ CS-h-c-s´.

tIhew Hcp tdUntbm sIm≠v \mw \n¿tØ-≠-Xn-√. \ap-

°n-\nbpw H -\-h[n km[y-X-I-fp-≠v. Bhiyw hcp-∂-X-\p-k-cn-®pw

km[y-am-Ip-∂-Xn-\-\p-k-cn®pw A°m-cy-ß-fn¬ Xocp-am-\-ß-sf-Sp-

°m≥ Xo¿®-bmbpw Ct∏mƒ cq]o-Ir-X-am-bn-cn-°p∂ am[ya IΩo-

j≥ ian-°pw. B[p-\nI am[y-a-ß-fn-eq-sS-bp≈ hnizm-k-]-cn-

ioe\w, hnh-c-km-t¶-XnI hnZy-Iƒ D]-tbm-Kn-®p≈ ‡-kw-L-S\m

]h¿Ø-\-ßƒ, cq]-Xmw-K-ßƒ°pw s]mXp-k-aq-l-Øn\pw sImSp-

°m≥ Ign-bp∂ am[y-a-hn-Zym- ymkw XpS-ßn-bh Ah-bn¬ NneXv

amXw.

]Xn-hp-t]mse am[y-a-Zn-\m-N-c-W-tØm-S-\p-_-‘n-®p≈

kvtXmX-°mgvN k -bnse am[y-a-]-h¿Ø-\-ßƒ°v th≠n-bp-≈-

XmWv Ft∂m¿Ω-s∏-Sp-Ø-s´. _lp-am-\-s∏´ CS-hI hnIm-cn-b-®-

∑m¿ C°mcyw ap≥Iq´n ]≈n-bn¬ ]d-bp-Ibpw At∂ Znhkw

]ncn™p In´p∂ XpI FXbpw thKw cq]Xm tIµ-Øn¬ FØn-

°p-Ibpw sNøWw F∂- y¿∞n-°p-∂p.

I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tfmSp IqSn-bp-≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂pw 2009 HIvtSm-_¿ amkw

24- mw XobXn \¬I-s∏- Xv.



NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 \hw-_¿ amkw 15˛mw XobXn Ip¿_m\

at≤y hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

1

Vol. 8

905

CS-b-te-J\w

Pastoral Letter No. 03/2009Prot. No. 8747/2009

ssZh-Ir-]-bm¬ am\-¥-hmSn cq]-X-bpsS A≤y-£-\mb

am¿ tPmkv s]mcp-t∂Sw

Xs‚ kl-ip-iq-j-I-cmb sshZn-I¿°pw, siΩm-»-∑m¿°pw,

ka¿∏n-X¿°pw, A¬amb ktlm-Z-c-ßƒ°pw, X\n°v c-ta¬∏n-

°-s∏- n-cn-°p∂ ssZh-P\w apgp-h\pw Fgp-Xp-∂-Xv.

I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏- hsc,

\ΩpsS I¿Øm-hns‚ P\-\sØ A\p-kva-cn-∏n-®p-sIm≠v Hcn-

°¬IqSn InkvXp-akv IS-∂p-h-cn-I-bm-W-t√m. Ahn-SpsØ FXn-

tc¬°m≥ \ΩpsS ico-chpw a\ pw Bflmhpw ipNn-bm-°m-\p≈

ia-Øns‚ mK-am-bp≈ t\mºv Ime-ØmWv \man-t∏mƒ. CØ-cp-

W-Øn¬ CXp-ambn _‘-s∏´v GXm\pw Nn¥-Iƒ \nß-fp-ambn

]¶p-h-bv°-s´.

InkvXp-akv henb kt¥m-j-Øns‚ Ah-k-c-am-Wv.

F¥mWv B kt¥m-j-Øns‚ ImcWw? ]m]-Øn\v ASn-a-bm-bn-

cp∂ \sΩ Ahn-Sp∂v AXn¬ \n∂v tamNn-∏n®v \jvS-s∏´ ssZh-

]pXÿm\w \ap°v Xncn-sI-Ø∂p F∂-XmWv ssIkvX-hsc

kw_-‘n-®n-S-tØmfw B kt¥m-j-Øns‚ Imc-Ww. B

kt¥mjw, Xn∑-bn-tebv°v Nm™n-cn-°p∂ a\p-jy¿°v AXn¬

\n∂v tamN\w t\Sn ssZh-Øns‚ Ombbpw kmZr-iyhpw hos≠-Sp-

°m≥ Ah-kcw Hcp°n F∂Xv kt¥m-j-Icw Xs∂-bm-W-t√m.

]t£, AXv \ΩpsS sXc-s™-Sp-∏ns\ Bi-bn-®m-Wn-cn-°p-∂-Xv.

ImcWw \ΩpsS kzmX-¥y-Øn¬ ssII-S-Øm≥ ssZhw BK-ln-

°p-∂n-√. XmXv]-cy-ap-≈-h¿°v I¿Ømhv ÿm]n® IqZm-i-Iƒ kzoI-

cn-°p-Ibpw Ahn-Sp∂v ImWn®v X∂ hgn-bn-eqsS \S∂v B

kt¥mjw ssIh-cn-°p-Ibpw sNømw.

906

am\-¥-hmSn cq]Xm _p≈-‰n≥ 2009- Unkw-_¿

InkvXp-akv henb ]Xym-i-bpsS Ah-k-c-hp-am-Wv.

Fs¥√mw kw -hn-®mepw FX h¿jw Ign-™mepw ssZhw \sΩ

ssIhn-Sp-I-bn√ F∂ hkvXp-X-bmWv B ]Xym-i-bpsS ASn-

ÿm\w. c£-I≥ C\nbpw hcm-\n-cn-°p-∂-tX-bp≈p F∂v hniz-kn-

°p∂ Ckm-tb¬ P\-Xbv°v C∂pw henb ]Xo-£-tbmsS Pohn-

°m\pw GXv ]Xn-_-‘-ß-tfbpw XcWw sNøm\pw i‡n \¬Ip-

∂Xv Cu ]Xym-i-bm-Wv. Aß-s\-sb-¶n¬ B c£-Is\ Is≠-

Øp-Ibpw A\p- -hn-®-dn-bp-Ibpw sNbvX \ap°v FXtbm A[nIw

]Xym-i-tbmsS Pohn-°m≥ Ign-tb-≠-Xm-Wv!

I¿Øm-hns‚ hgn-Iƒ temI-Øns‚ hgn-I-f-√, ssZhsØ

IqSmsX Pohn-°m≥ ian-°p∂ Bfp-I-sf-bmWv temIw F∂Xp

sIm≠v Dt±-in-°p-∂-Xv. Cu Bibw hnip≤ tbml-∂ms‚ kphn-

ti-j-Øn¬ DS-\ofw ImWm-hp-∂-Xm-Wv. \Ωƒ temI-Øns‚ hgn-

Iƒ A\p-k-cn-®mWv Pohn-°p-∂-sX-¶n¬ AtX-∏‰n \sΩ t_m[y-

s∏-Sp-Øm\pw Ah-bn¬ \n∂v amdn I¿Øm-hns‚ hgn-Iƒ sXc-s™-

Sp-°m\pw D≈ Ah-k-c-amWv t\mºp-Im-ew. B sXc-s™-Sp∏v \mw

\S-Øp-tºm-gmWv I¿Øm-hns‚ P\\w \Ωp°v kt¥m-j-Øn-

t‚bpw ]Xo-£-bp-tSbpw Imc-W-am-bn-Øo-cp-∂-Xv.

Pdq-k-te-an¬ I¿Ømhv P\n® ÿeØpw AS-°-s∏´ ÿe-

Øp-ap≈ ssZhm-eb mK-ß-fn¬ C∂v ]th-in-°-W-sa-¶n¬ hfsc

sNdnb hmXn-ep-I-fn-eqsS \mw IS∂p t]mI-Ww. henb XSn-bp-≈-

h¿°m-Is´ AXv hfsc hnj-a-ta-dn-btXm AYhm Akm-[ytam

Bbn-cn-°pw. Aßs\ Ah¿°v B Z¿i\w \jvS-s∏-Sp-∂p. \ΩpsS

at\m-`m-h-Øns‚ Hcp ]Xo-I-ambn CXns\ ImWm-hp-∂-Xm-Wv.

I¿Øm-hns\ I≠p-ap-´m\pw Ahn-Sp-∂n¬ ]Xymi hbv°m\pw

\ap°v Ign-b-W-sa-¶n¬ \mw sNdp-Xmtb ]‰p-I-bp-≈p. Cu hkvXp-

X-bmWv hnip≤ ]utemkv «olm nen-∏n-b¿s°-gp-Xnb teJ-\-

Øn-eqsS \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xv. At±lw ]d-bp∂p: ssZh-

Øns‚ cq]-Øn-em-bn-cp-s∂-¶nepw Ah≥ ssZh-hp-am-bp≈ kam-\X

\ne-\n¿tØ≠ Hcp Imcy-ambn ]cn-K-Wn-®n√. Xs∂-Øs∂ iq\y-

\m-°n-s°m≠v Zmks‚ cq]w kzoI-cn®v a\p-jy-cpsS kmZr-iy-Øn¬

Bbn-Øo¿∂v, BIr-Xn-bn¬ a\p-jy-t\-t∏mse ImW-s∏- p. ac-Ww-

hsc AtX Ipcn-ip-a-cWw hsc A\p-k-c-W-bp-≈-h-\mbn Xs∂-

Øs∂ XmgvØn. BI-bm¬, ssZhw Ahs\ AXy-[nIw Db¿Øn

907


(^n-en∏n 2:6˛8). InkvXp-hn-\p-≠m-bn-cp∂ Cu at\m- mhw \ap°pw

D≠m-I-W-sa∂v At±lw Cu hmN-I-ßƒ°v sXm vapºv \sΩ Hm¿Ω-

s∏-Sp-Øp-∂p-≠v. Cu at\m- mhw D≈-h¿°mWv InkvXp-akv kt¥m-

j-Øn-t‚bpw ]Xym-i-bp-tSbpw D’-h-ambn amdp-∂-Xv. Cu at\m-

`mhw B¿÷n-°m-\mWv \mw Cu t\mºp-Im-eØv ]cn-i-an-t°-≠Xv.

]c-kv]cw ]¶p-h-bv°p-tºmgpw £an-°p-tºm-gpw, hn´p-sIm-Sp-°p-

tºmgpw kln-°p-tºmgpw F√mw \mw sNøp-∂Xv kzbw sNdp-Xm-

Ip-I-bm-Wv. Cu ]Inb \nc-¥cw IpSpw-_-ß-fnepw CS-h-I-I-fnepw

a‰v kaq-l-ß-fnepw F√mw \S-°-Ww.

hnam\w ]d-∏n-°m≥ DØ-c-hm-Zn-Xz-s∏´ ss]e-‰p-am¿°-dnbmw

Ah¿ tIm°v]n-‰n¬ Fs¥ms° sNbvXm-emWv kpc-£n-X-ambn B

hnam\w e£y-ÿm-\Øv \ne-Øn-d-°m≥ Ign-bpI F∂v. AXn-\m¬

Ah¿ A\m-h-iy-ambn AXn-ep≈ D]-I-c-W-ß-fn¬ ]nSn-°p-Itbm

Xs‚ i≤ as‰-¥n-te-bvs°-¶nepw Xncn-bv°p-Itbm sNøp-I-bn-√.

F∂m¬ ImWm-\p≈ IuXpIw sImt≠m X´n-s°m≠v t]mIm-\p≈

Dt±-i-Ømtem tIm°v]n-‰n¬ Ib-dp-∂-h¿ sNøp-∂Xv AsXm-∂p-

a√t√m. InkvXp-a- ns‚ Imcy-Ønepw CXp-Xs∂ kw -hnt®m F∂v

\mw Bfl-tim-[\ sNøm≥ IqSn-bp≈ Ah-k-c-amWv t\mºp-Imew.

InkvXp-a-kns\ I®-hS i‡n-Iƒ X´n-s°m-≠p-t]mtbm F∂v \mw

At\z-jn-°-Ww. Ah¿ Xcp∂ InkvXp-akv hymJym-\-ß-fpsS Cc-

I-fmbn \Ωfpw amdntbm F∂v ]cn-tim-[n®p t\m°p-∂Xv DNn-X-am-

bn-cn-°pw. \mw Ah-cpsS Cc-I-fm-bn-Øo¿s∂-¶n¬ kΩm-\-ßƒ

ssIam-dm\pw \√ `£Ww Ign-°m-\p-ap≈ Ah-kcw F∂-Xn-\-

∏pdw ]Xym-ibpw kt¥m-jhpw ]Zm\w sNøp∂ Ah-k-c-ambn

InkvXp-akv \ap°v A\p- -h-s∏-Sp-I-bn-√.

c£-Is‚ hc-hns\ ImØv Ckm-tb¬°m¿ ]Xo-£-tbmsS

At\-Im-bncw h¿j-ßƒ Ign-®p. F∂m¬ AXn-\n-S-bn¬ c£-I-

s\-∏-‰n-bp≈ Ah-cpsS hnizmkw hfsc uXn-I-am-bn-°-gn-™p. Zmho-

Zns‚ hwi-]-c-º-c-bn¬ \n∂v hcp∂ Hcp alm NI-h¿Øn-bm-bn-

cn°pw aninlm AYhm c£-I≥ F∂-h¿ Icp-Xn. AXp-sIm≠v

Xs∂ tIhew Hcp ]ip-sØm-gp-Øn¬ ]nd∂ inip-hns\ c£-I-

\mbn ImWm≥ Ah-cn¬ qcn-]-£-Øn\pw Ign-™n-√. tlmtdm-tZkv

cmPm-hm-Is´ Xs‚ ÿm\-Øn\v tIm´w X´pw F∂ Nn¥-bn¬ tbip-

hns\ \in-∏n-°m≥ ian-°p-∂p. tbip-hns\ Hcp alm-cm-Pm-hmbn

908


ImWm≥ ian-°p-∂-h¿°v Ah-km\w \ncm-i-bn¬ \n]-Xn-t°≠n

hcpw. Ahn-SpsØ \in-∏n-°m≥ ian-°p-∂-h-cm-Is´ kzbw \mi-

Øn¬ sN∂v ]Xn-°p-Ibpw sNøpw.

Imen-sØm-gp-Øn¬ ]nd∂ c£-Is‚ apºn¬ \mw kzoI-cn-

t°≠ at\m- mhw Bcm-[-\-bp-tSXpw kzbw ka¿∏-W-Øn-t‚-Xp-

am-Wv. Ahn-SpsØ Bcm-[n-°m≥ h∂ B´n-S-b-∑m-cp-sSbpw ]qP-cm-

Pm-°-∑m-cp-tSbpw at\m- m-h-tØmsS AhnsS \n¬°m≥ Ign-bp-tºm-

gmWv \ma-hn-SpsØ c£-I-\mbn Xncn-®-dn™p F∂p ]d-bm≥ Ign-

bp-∂-Xv. Cu InkvXp-akv Imen-sØm-gp-Ønse inip-hn¬ anin-

lmsb Xncn-®-dn-™-hcpw Ahn-SpsØ hgn-Iƒ Xncn-®-dn-™-hcpw

F∂ \ne-bn¬ \ap°v BtLm-jn-°mw.

c£-Is‚ P\-\sØ Bkv]-Z-am°n Xncn-®ncn°p∂ InkvXp-

h¿j-Øn¬ Hcp h¿jw-IqSn IS-∂p-t]m-Ip-I-bm-Wv. 2009 h¿j-Øn¬

ssZhw \ap°v \¬Inb F√m A\p-K-l-ßƒ°pw Ahn-Sp-tØbv°v

\µn ]d-bmw. AXp-t]mse Xs∂ IS-∂p-h-cp∂ 2010 h¿jw A\p-

K-l-]-Z-am-bn-cn-°p-Ibpw sNø-s´. IS-∂p-t]mb h¿j-Øn¬ \ap°v

h∂p-t]mb ]cm-P-b-ß-fpsS Imc-W-ßsf Xncn-®-dn™v Ah

XncpØn ]pXnb h¿j-Øn¬ Pohn-XsØ hnP-b-Øn¬ FØn-°m≥

\ap°v ssZh-Ir] e`n-°-s´. \nß-fpsS hy‡n-Po-hn-X-ß-fnepw IpSpw-

_-Po-hn-X-ß-fnepw Cu InkvXp-akv \¬Ip∂ kt¥m-jhpw kam-

[m-\hpw h¿jw-ap-gp-h≥ \nd™p \n¬°s´ F∂v ]m¿∞n-°p-∂p.

Gh¿°pw Ir]-\n-d™ InkvXp-a pw ]pXp-h¿jhpw t\cp-∂p.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 \hw-_¿

amkw 20- mw XobXn \¬I-s∏- -Xv.



NB:- Cu CSbte-J\w 2009 Unkw-_¿ amkw 6˛mw XobXn

Rmb-dmgvN hn.-Ip¿_m\ at≤y hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

909

k¿°p-e¿



ssIkvXh hnizm-k-Po-hnXw I¿Øm-hns‚ c£m-I-c-Zu-Xy-

\n¿∆-l-W-Øn-em-Wt√m A¿∞w Is≠-tØ-≠-Xv. \ΩpsS Bcm-

[-\m-I-a-h¿jw cq]-s∏-SpØn-bncn°p-∂Xv Cu c£m-Ic Ncn-X-

Ønse F√m kw`-h-ß-tfbpw tIm¿Øn-W-°n-bm-Wv. Ah-bn¬

G‰hpw ][m-\-s∏-´-XmWv I¿Øm-hns‚ P\-\hpw s]k-lm-c-l-

ky-ß-fpw. Ahn-SpsØ ]oVm-\p- -hw, Ipcn-ip-a-c-Ww, D∞m\w F∂o

Imcy-ß-sf-bmWv s]k-lm-c-l-ky-ßƒ F∂Xv sIm≠v Dt±-in-°p-

∂-Xv. C°m-cy-ßsf A\p-kva-cn-°p∂ Znh-k-ßƒ°mbn ]tXyIw

Xøm-dm-°n-bn-cn-°p∂ ]pkvX-I-ß-fmWv \mw Bcm-[-\m-I-a-Øn¬

D]-tbm-Kn-®p-h-cp-∂-Xv. kzm`m-hn-I-ambpw Ah-bnse ]m¿∞-\-Ifpw

hmb-\-Ifpw KoX-ßfpw F√mw A\p-kva-cn-°-s∏-Sp∂ kw -h-ß-fn-

tebv°v \ΩpsS a\- n-t\bpw lrZ-b-ß-tfbpw \bn-°p-hm≥ DX-

Ip-∂-hbpw Ah-bpsS A¿∞hpw ssZh-im-kvXhpw a‰pw a\- n-

em-°n-Ø-cp-∂-hbpw Bbn-cn-°-Ww. kpdn-bm-\n- m-j-bn-em-bn-cp∂ Cu

Ia-ß-sf√mw c≠mw hØn-°m≥ kq\-l-tZm-kns‚ \n¿t±-im-\p-

k-cWw ae-bmf mj-bn-em-°n-bmWv \mw Ct∏mƒ D]-tbm-Kn®v hcp-

∂-Xv.

kq\-l-tZmkv Ign™ DSt\ X¿÷na sNø-s∏- Xpw Ct∏mƒ

D]-tbm-K-Øn-en-cn°p-∂Xpw Bb Ia-ßƒ ]q¿Æ-ambpw aqe-K-Ÿ-

ß-fnse A¿∞hpw ssZh-im-kvXhpw Dƒs°m-≠n-cp-∂n√ F∂

Hcp Nn¥ ]e-`m-KØv \n∂pw D≠m-bn. AXn-\m¬ Ahsb B

coXn-bn-em-°m-\p≈ ia-ßƒ GXm\pw h¿j-ß-fmbn \S∂v hcp-

∂p-≠m-bn-cp-∂p. Nne cq]-X-I-fn¬ Aßs\ am‰w hcp-Ønb Ia-

ßfpw D]-tbm-Kn®v XpS-ßn. C°m-cy-ß-fn¬ cq]-X-I-fn¬ Hcp GIo-

IrX kz`mhw C√m-Xm-Im≥ CXv CS-bm-°n-bn- p-≠v.

910


F∂m¬ \ΩpsS k`bv°v tijvT-sa-Xm-t∏m-eo-Ø≥ kwhn-

[m\w e`n-®-tXmsS Ia-ßƒ ]p\:Iao-I-cWw sNbvXv F√m cq]-

X-I-fnepw Hcp-t]m-se-bm-°m-\p≈ ia-ßƒ XpS-ßn. Aßs\ ]pXp-

°nb Ia-ßƒ InkvXp-a- v, henb BgvN F∂o Ah-k-c-ß-fn-

te-°p-≈Xv C°-gn™ sk]vXw-_¿ amk-Øn¬ \ΩpsS tijvT-

sa-Xm-t∏m-eoØm Hcp HutZym-KnI UnIn-bn-eqsS ]m_-ey-Øn¬

hcp-Øp-I-bp-≠m-bn. AtXm-Sp-IqSn CXp-hsc Cu Ah-k-c-ß-fn¬

D]-tbm-Kn-®n-cp∂ Ia-ßƒ°v \nb-a-km-[pX D≠m-bn-cn-°p-I-bn√

F∂pw Adn-bn-®n- p-≠v. AXn-\m¬ Ah C\n D]-tbm-Kn-°m-Xn-cn-°m≥

_‘-s∏- -h¿ i≤n-°-Ww. XZ-\p-kmcw _lp-am-\-s∏´ hnIm-cn-b-

®-∑m¿ C°mcyw ]≈n-I-fn¬ Adn-bn-°p-Ibpw ]pXnb ]pkvX-I-

ßƒ A\p-k-cn®v Ia-ßƒ \S-Øm≥ i≤n-°p-Ibpw sNøp-a-t√m.

]pkvX-I-ß-fpsS tIm∏n-Iƒ cq]Xm _p°p-Ãm-fn¬ e`y-am-Wv. Ia-

ßƒ D]-tbm-Kn-°p-∂-Xn\v apºmbn Bh-iy-amb ]cn-io-e\w hnizm-

kn-Iƒ°v sImSp-°p-∂Xv A`n-Im-ay-am-Wv. Ia-ß-fpsS A¿∞w a\-

n-em-°n-s°m-Sp-°p-∂Xv Ah-bn-ep≈ mK- m-KnXzw kPo-h-am-°m≥

D]-I-cn-°pw. amX-a√ AsXmcp hnizm-k-]-cn-io-e-t\m-]m[n IqSn

Bbn-cn-°pw.

CXp-hsc D]-tbm-K-Øn-en-cp∂ Ia-ßƒ amdp-tºmƒ Aev]w

Akz-ÿX D≠m-Ip-∂Xv kzm`m-hnIw amXw. F∂m¬ D]-tbmKw

sIm≠v Ah amdpw F∂Xv \n w-i-b-am-Wv. ]pXnb ]pkvX-I-ßƒ

k -bn¬ F√m-bn-SØpw D]-tbm-Kn-°-s∏Spw F∂-Xn-\m¬ AsXmcp

sFIy-Øns‚ ]XoIw IqSn-bmIpw F∂pw \ap-t°m¿°mw. I¿Øm-

hns‚ Ir] \nß-tfmSp IqSn-bp-≠m-bn-cn-°-s´.

am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 \hw-_¿

amkw 20˛mw XobXn \¬I-s∏- -Xv.



NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 Unkw-_¿ amkw 13˛mw XobXn


911

k¿°p-e¿



GsXmcp kaq-l-Øn-s‚bpw ]ÿm-\-Øn-s‚bpw i‡n-bm-

Wt√m bph-P-\-ßƒ. Xßƒ BZ¿i-ambn kzoI-cn-®n-cn-°p∂]ÿm-\-Øn\v th≠n kzPo-h≥ t]mepw sImSp-°m≥ Xøm-dm-Wh¿. Gsd ]h¿Øn-°m\pw F¥v ]Xn-k-‘n-I-tfbpw XcWw

sNøm\pw Ah¿ Hcp-°-am-bn-cn-°pw. ka-bm-k-a-b-ß-fn¬ th≠Xc-Øn-ep≈ am¿§ \n¿t±-i-ßƒ In -W-sa∂v amXw. k`bpw CXn\vA]-hm-Z-a-√. bph-P-\-ßƒ°v th≠n-bp≈ k`m ]ÿm-\-amWv sI.-

kn.-ssh.Fw F∂ Npcp-°-t∏-cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ tIcf ItØm-en°m bqØv aqhvsa‚ v. am\¥-hmSn cq]-X-bn¬ sI.-kn.-ssh.Fwhfsc kPo-h-ambn ]h¿Ø-\-cw-K-Øp-≠v. Pohn-X-Ønse G‰hpwkpµ-c-Im-e-L- -amb bphXzw Cu Ime-L- -Ønse kaq-l-Øns‚

Nme-I-i-‡n-bmbn amd-Ww. aqeym-[n-jvTn-Xhpw hnizmk-_-‘n-bp-amb Pohn-X-ssien Dƒs°m≠v InkvXp-Z¿i-\-Øn-eq-∂nb Hcp]pØ≥ kwkvIm-c-Øn\v DS-a-I-fm-Ip-hm≥ bph-P-\-ßsf t]cn-∏n-

°p-I-bmWv Ah¿ sNøp-∂-Xv.hN-\-Øn-eqsS hntam-N-\-Øn-tebv°v F∂ BZ¿i hmIyw

kzoI-cn®v tkh-\-]m-X-bn¬ apt∂-dp∂ am\-¥-hmSn cq]X sI.-kn.-

ssh.Fw ]n∂n´ \mfp-I-fn¬ ]Xn-_-≤-X-bm¿∂ Ht´sd ]h¿Ø-\-ßƒ°v t\XrXzw \¬In-bn-´p-≠v. kaq-l-Øns‚ kv]µ-\-ßƒGs‰-Sp-Øp-sIm-≠v, \mSns‚ hnIk\-Øn-\mbn \qX-\hpw Inbm-

fl-I-hp-amb ]h¿Ø-\-ß-fn-eqsS i‡n-bm¿Pn® sI.-kn.-ssh.FwAXv ]p\xkwL-Sn-∏n-®-Xns‚ ]Xn-\©mw hm¿jn-I-hpw, 2009 kwL-S\m im‡o-I-cW h¿j-Øns‚ kam-]-\hpw bph-P-\-dm-enbpw 2009

Unkw-_¿ 21, 22 Xob-Xn-I-fn¬ _tØ-cn-bn¬ \S-Øp-I-bm-Wv.Unkw-_¿ 21 \v sshIn v ]Xn-\n[n ktΩ-f-\hpw 22 \v cmhnse 10aWn°v bph-P-\-dm-enbpw s]mXp ktΩ-f-\hpw sI.kn. ssh.Fw

Hcp-°n-bn-cn-°p-∂p.hN-\m-[n-jvTn-X-amb Pohn-X-ssien kzmb-Ø-am-°nb Hcp

912


bphX-e-ap-dbv°v amXta k -bpsS i‡n-bm-Im≥ Ign-bp-I-bp-≈p.C∂sØ temI-Øn¬ AØcw Hcp ssien-bn¬ \n∂v Ahsc AI-

‰p∂ [mcmfw i‡n-Iƒ Ah-cpsS Np‰pw D≠v F∂Xv Hcp hkvXp-X-bm-Wv. kml-knIX CjvS-s∏-Sp∂ bph-P-\-ßƒ s]s´∂v Xs∂AI-a-Øn-tebv°pw hn[zw-kI ]h¿Ø-\-ß-fn-tebv°pw BI¿jn-

°-s∏-s´∂v hcmw. Aßs\ h∂m¬ AXv kaq-l-Øn¬ D≠m-°m-hp∂ ]Xym-Lm-X-ßƒ C∂v amX-a√ mhn-bnepw Ae-b-Sn-®p-sIm-≠n-cn-°pw. AXp-t]mse Xs∂ aX-˛-h¿§ `oI-c-X-I-fn-tebv°pw

Ah¿ \bn-°-s∏- p-sh∂v hcmw. ]W-Øn-\p-th≠n F¥pw sNøm≥aSn-°mØ Kp≠m-kw-L-ß-fn¬ Gdnb ]¶pw bph-P-\-ßƒ BWvF∂ hkvXpX \ΩpsS IÆv Xpd-∏n-t°-≠-Xm-Wv. AXn-\m¬

ssIkvXh Z¿i-\-ßfpw aqey-ßfpw Db¿Øn-]n-Sn-°p∂ Hcp bph-P\ apt∂‰w C∂ns‚ Bh-iy-am-Wv. ssZh-hn-izm-khpw kXyhpw\oXnbpw kam-[m-\hpw emfn-Xyhpw ]c-kv]c _lp-am-\hpw F√mw

B Z¿i-\-ß-fnepw aqey-ß-fnepw Dƒs∏-Sp∂p.sI.-kn.-ssh.Fw cq]Xm kan-Xn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ kwL-

Sn-∏n-°p∂ Cu bph-P-\-kw-K-a-Øn\v \ΩpsS cq]-X-bnse F√m bph-

P-\-ßfpw ]s¶-Sp-°-Ww. C°m-cy-Øn¬ _lp-am-\-s∏´ hnIm-cn-b-®-∑mcpw B\n-ta-‰¿amcpw ka¿∏n-Xcpw CS-h-Im-`m-c-hm-ln-IfpwAtXm-sSm∏w amXm-]n-Xm-°fpw ]tXyIw Xm¬]cyw FSpØv Ah¿]s¶-Sp-°p-∂p≠v F∂v Dd∏v hcp-Ø-Ww F∂v Rm≥ A`y¿∞n-

°p-∂p. sI.-kn.-sshFw bqWn-‰v, taJ-em-`m-c-hm-ln-Ifpw CXn¬th≠ i≤ sNep-tØ-≠-Xm-Wv. Aßs\ \ap-s°-√m-h¿°pwtN¿∂v Cu bph-P-\-kw-Kaw h≥hn-P-b-am-°mw. I¿Øm-hns‚ Ir]

\nß-tfmSp IqSn-bp-≠m-bn-cn-°-s´.am\-¥-hmSn cq]Xm Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2009 \hw-_¿

amkw 20˛mw XobXn \¬I-s∏- Xv



NB:- Cu k¿°p-e¿ 2009 Unkw-_¿ amkw 13˛mw XobXn


Vol. 1 - Mananthavady...tebv°vCt∏mƒXs∂F√mh¿jhpw\psScq]Xbn¬Hcp...

Documents

Transcript of Vol. 1 - Mananthavady...tebv°vCt∏mƒXs∂F√mh¿jhpw\psScq]Xbn¬Hcp...